[opensuse-translation-commit] r90972 - branches/SLE12/yast/50-memory

Author: keichwa Date: 2015-01-20 12:02:14 +0100 (Tue, 20 Jan 2015) New Revision: 90972 Modified: branches/SLE12/yast/50-memory/yast2.pl.po Log: update Modified: branches/SLE12/yast/50-memory/yast2.pl.po =================================================================== --- branches/SLE12/yast/50-memory/yast2.pl.po 2015-01-20 11:01:10 UTC (rev 90971) +++ branches/SLE12/yast/50-memory/yast2.pl.po 2015-01-20 11:02:14 UTC (rev 90972) @@ -14,197 +14,6 @@ "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -#. Command line help text for the XCASA module -#: src/CASA.ycp:53 -msgid "Configuration of CASA" -msgstr "Konfiguracja CASA" - -#. Rich text title for CASA in proposals -#: src/CASA_proposal.ycp:85 -msgid "CASA" -msgstr "CASA" - -#. Menu title for CASA in proposals -#: src/CASA_proposal.ycp:87 -msgid "&CASA" -msgstr "&CASA" - -#. NovellCasa read dialog caption -#: src/NovellCasa.pm:110 src/NovellCasa.ycp:110 -msgid "Initializing CASA Configuration" -msgstr "Inicjalizacja konfiguracji CASA" - -#. Progress stage 1/3 -#: src/NovellCasa.pm:122 src/NovellCasa.ycp:122 -msgid "Read the database" -msgstr "Odczytanie bazy danych" - -#. Progress stage 2/3 -#: src/NovellCasa.pm:124 src/NovellCasa.ycp:124 -msgid "Read the previous settings" -msgstr "Odczytanie poprzednich ustawień" - -#. Progress stage 3/3 -#: src/NovellCasa.pm:126 src/NovellCasa.ycp:126 -msgid "Detect the devices" -msgstr "Wykrywanie urządzeń" - -#. Progress step 1/3 -#: src/NovellCasa.pm:129 src/NovellCasa.ycp:129 -msgid "Reading the database..." -msgstr "Odczytywanie bazy danych..." - -#. Progress step 2/3 -#: src/NovellCasa.pm:131 src/NovellCasa.ycp:131 -msgid "Reading the previous settings..." -msgstr "Odczytywanie poprzednich ustawień..." - -#. Progress step 3/3 -#: src/NovellCasa.pm:133 src/NovellCasa.ycp:133 -msgid "Detecting the devices..." -msgstr "Wykrywanie urządzeń..." - -#. Progress finished -#: src/NovellCasa.pm:135 src/NovellCasa.pm:213 src/NovellCasa.ycp:135 -#: src/NovellCasa.ycp:206 -msgid "Finished" -msgstr "Zakończono" - -#. Error message -#: src/NovellCasa.pm:145 src/NovellCasa.ycp:144 -msgid "Cannot read the database1." -msgstr "Nie można odczytać bazy danych database1." - -#. Error message -#: src/NovellCasa.pm:154 src/NovellCasa.ycp:151 -msgid "Cannot read the database2." -msgstr "Nie można odczytać bazy danych database2." - -#. Error message -#: src/NovellCasa.pm:163 src/NovellCasa.ycp:158 -msgid "Cannot read current settings." -msgstr "Nie można odczytać bieżących ustawień." - -#. Error message -#: src/NovellCasa.pm:172 src/NovellCasa.ycp:165 -msgid "Cannot detect devices." -msgstr "Nie można wykryć urządzeń." - -#. NovellCasa read dialog caption -#: src/NovellCasa.pm:192 src/NovellCasa.ycp:185 -msgid "Saving CASA Configuration" -msgstr "Zapisywanie konfiguracji CASA" - -#. Progress stage 1/2 -#: src/NovellCasa.pm:204 src/NovellCasa.ycp:197 -msgid "Write the settings" -msgstr "Zapisanie ustawień" - -#. Progress stage 2/2 -#: src/NovellCasa.pm:206 src/NovellCasa.ycp:199 -msgid "Run SuSEconfig" -msgstr "Uruchomienie SuSEconfig" - -#. Progress step 1/2 -#: src/NovellCasa.pm:209 src/NovellCasa.ycp:202 -msgid "Writing the settings..." -msgstr "Zapisywanie ustawień..." - -#. Progress step 2/2 -#: src/NovellCasa.pm:211 src/NovellCasa.ycp:204 -msgid "Running SuSEconfig..." -msgstr "Uruchamianie SuSEconfig..." - -#. Error message -#: src/NovellCasa.pm:223 src/NovellCasa.ycp:215 -msgid "Cannot write settings." -msgstr "Nie można zapisać ustawień." - -#. Error message -#: src/NovellCasa.pm:232 src/NovellCasa.ycp:222 -msgid "SuSEconfig script failed." -msgstr "Wywołanie skryptu SuSEconfig nie powiodło się." - -#. TODO FIXME: your code here... -#. Configuration summary text for autoyast -#: src/NovellCasa.pm:276 src/NovellCasa.ycp:262 -msgid "Configuration summary ..." -msgstr "Podsumowanie konfiguracji..." - -#. CASA summary dialog caption -#. NovellCasa configure1 dialog caption -#. NovellCasa configure2 dialog caption -#. Initialization dialog caption -#: src/complex.ycp:93 src/dialogs.ycp:47 src/dialogs.ycp:84 -#: src/wizards.ycp:163 -msgid "CASA Configuration" -msgstr "Konfiguracja CASA" - -#. Frame label -#. term contents = Wizard_hw::DetectedContent(_("CASA to Configure"), -#. unconfigured, false, configured); -#: src/complex.ycp:104 -msgid " CASA Configuration Wizard Pages " -msgstr " Kreator konfiguracji CASA " - -#: src/complex.ycp:67 -msgid "&Enable CASA" -msgstr "&Włącz CASA" - -#: src/complex.ycp:71 -msgid "&Disable CASA" -msgstr "Wyłąc&z CASA" - -#: src/complex.ycp:108 -msgid "&Configure CASA" -msgstr "&Skonfiguruj CASA" - -#: src/complex.ycp:187 -msgid "&YaST Enabled CASA successfully." -msgstr "Włączanie systemu &CASA zakończone powodzeniem" - -#: src/complex.ycp:221 -msgid "&YaST Disabled CASA successfully." -msgstr "Wyłączanie systemu &CASA zakończone powodzeniem" - -#: src/complex.ycp:111 -msgid "&Unconfigure CASA" -msgstr "&Usuń konfiguację CASA" - -#. CASA overview dialog caption -#: src/complex.ycp:250 -msgid "CASA Overview" -msgstr "Przegląd CASA" - -#. FIXME table header -#. term contents = Wizard_hw::ConfiguredContent( -#. /* Table header */ -#. `header(_("Number"), _("CASA")), -#. overview, nil, nil, nil, nil ); -#. contents = Wizard_hw::SpacingAround(contents, 1.5, 1.5, 1.0, 1.0); -#: src/complex.ycp:262 -msgid "CASA Configuration Wizard Pages" -msgstr "Strony kreatora konfiguracji CASA" - -#: src/complex.ycp:266 -msgid "Re&start Wizard" -msgstr "Uruchom pon&ownie kreatora" - -#. NovellCasa configure1 dialog contents -#: src/dialogs.ycp:50 -msgid "First part of configuration of CASA" -msgstr "Pierwsza część konfiguracji CASA" - -#. NovellCasa configure2 dialog contents -#: src/dialogs.ycp:87 -msgid "Second part of configuration of CASA" -msgstr "Druga część konfiguracji CASA" - -#. Initialization dialog contents -#: src/wizards.ycp:165 -msgid "Initializing..." -msgstr "Inicjalizacja..." - #: src/OneClickInstallCLI.ycp:23 msgid "Error: Nothing to do specified in the YMP file" msgstr "Błąd: Brak określonych zadań w pliku YMP" @@ -258,6 +67,10 @@ msgid "Warning: Unable to remove temporarily added repositories." msgstr "Ostrzeżenie: Nie można usunąć tymczasowo dodanych repozytoriów." +#: src/OneClickInstallCLI.ycp:134 +msgid "Finished" +msgstr "Ukończono" + #: src/OneClickInstallCLI.ycp:152 msgid "Error: Must be root" msgstr "Błąd: Wymagany użytkownik root" @@ -544,1155 +357,427 @@ msgid "Root privileges are required. Either they were not supplied, or an unknown error occurred." msgstr "Wymagane są uprawnienia użytkownika root. Albo nie zostały one przydzielone, albo wystąpił nieznany błąd." -#. label of content file key -#: src/AddOnCreator.ycp:140 -msgid "Content file style" -msgstr "Styl pliku content" - -#. help text for content file CONTENTSTYLE key -#: src/AddOnCreator.ycp:142 -msgid "Must be the first tag of the content file" -msgstr "Musi być pierwszym znacznikiem pliku content" - -#. label of content file key -#: src/AddOnCreator.ycp:149 -msgid "Product name" -msgstr "Nazwa produktu" - -#. help text for content file 'NAME' key -#: src/AddOnCreator.ycp:151 -msgid "For internal usage. Same restrictions as for package names apply." -msgstr "Do użytku wewnętrznego. Zastosowanie mają ograniczenia takie jak dla nazw pakietów." - -#. label of content file BASEARCHS key -#: src/AddOnCreator.ycp:157 -msgid "Product architectures" -msgstr "Architektury produktu" - -#. help text for content file 'BASEARCHS' key -#: src/AddOnCreator.ycp:159 -msgid "Space-separated list of product architectures. Matches the available product-release packages architectures. " -msgstr "Lista architektur dla produktu rozdzielonych znakami spacji. Odpowiada dostępnym architekturom pakietów z wydania produktu. " - -#. label of content file 'VERSION' key -#: src/AddOnCreator.ycp:165 -msgid "Product version and release" -msgstr "Wersja i wydanie produktu" - -#. help text for content file 'VERSION' key -#: src/AddOnCreator.ycp:167 -msgid "Product version and release as in RPM <tt>major.minor-release</tt>." -msgstr "Wersja i wydanie produktu, jak w opisie RPM <tt>major.minor-release</tt>." - -#. table item label -#: src/AddOnCreator.ycp:174 src/AddOnCreator.ycp:627 -msgid "The release number" -msgstr "Numer wydania" - -#. label of content file key -#: src/AddOnCreator.ycp:181 -msgid "Distribution name" -msgstr "Nazwa dystrybucji" - -#. help text for content file 'DISTRIBUTION' key -#: src/AddOnCreator.ycp:183 -msgid "Some string denoting the distribution. The same string is most probably used in the .rpms to denote the distribution. Usually a composition of the name, version and architecture." -msgstr "Ciąg znaków określający dystrybucję. Ten sam ciąg jest najprawdopodobniej użyty w pakietach .rpm do oznaczenia dystrybucji. Zazwyczaj jest to połączenie nazwy, wersji oraz architektury." - -#. label of content file key -#: src/AddOnCreator.ycp:188 -msgid "Package description directory" -msgstr "Katalog opisu pakietu" - -#. help text for content file 'DESCRDIR' key -#: src/AddOnCreator.ycp:191 -msgid "Package description directory (relative to product directory)." -msgstr "Katalog opisu pakietu (względem katalogu produktu)." - -#. label of content file key -#: src/AddOnCreator.ycp:197 -msgid "Package data directory" -msgstr "Katalog danych pakietu" - -#. help text for content file 'DATADIR' key -#: src/AddOnCreator.ycp:199 -msgid "Package data directory (relative to product directory)." -msgstr "Katalog danych pakietu (względem katalogu produktu)." - -#. label of content file key -#: src/AddOnCreator.ycp:206 -msgid "Label" -msgstr "Etykieta" - -#. help text for content file '' key -#: src/AddOnCreator.ycp:208 -msgid "UTF-8 encoded label. Default label if <b>LINGUAS</b> is omitted or no default language can be determined." -msgstr "Etykieta zakodowana w UTF-8. Jest domyślną etykietą, jeśli zmienna <b>LINGUAS</b> została pominięta lub jeśli nie można określić domyślnego języka." - -#. label of content file 'LINGUAS' key -#: src/AddOnCreator.ycp:213 -msgid "Languages" -msgstr "Języki" - -#. help text for content file 'LINGUAS' key -#: src/AddOnCreator.ycp:215 -msgid "ISO language code or language code_country code." -msgstr "Kod języka ISO lub kod języka w stylu kod_kraj." - -#. label of content file 'LANGUAGE' key -#: src/AddOnCreator.ycp:220 -msgid "Default language" -msgstr "Język domyślny" - -#. help text for content file 'LANGUAGE' key -#: src/AddOnCreator.ycp:222 -msgid "Default language code." -msgstr "Kod języka domyślnego" - -#. label of content file 'PATTERNS' key -#: src/AddOnCreator.ycp:229 -msgid "Preselected patterns" -msgstr "Wstępnie wybrane wzorce" - -#. help text for content file 'PATTERNS' key -#: src/AddOnCreator.ycp:231 -msgid "List of patterns preselected by the product." -msgstr "Lista wzorców wstępnie wybranych przez produkt." - -#. label of content file key -#: src/AddOnCreator.ycp:236 -msgid "Vendor name" -msgstr "Nazwa dostawcy" - -#. help text for content file 'VENDOR' key -#: src/AddOnCreator.ycp:238 -msgid "Vendor name (free form)." -msgstr "Nazwa dostawcy (nazwa potoczna)" - -#. label of content file 'RELNOTESURL' key -#: src/AddOnCreator.ycp:244 -msgid "Release notes URL" -msgstr "Adres URL informacji o wydaniu" - -#. help text for content file 'RELNOTESURL' key -#: src/AddOnCreator.ycp:246 -msgid "URL from which to fetch release notes." -msgstr "Adres URL, z którego będą pobierane informacje o wydaniu." - -#. label of content file 'UPDATEURLS' key -#: src/AddOnCreator.ycp:251 -msgid "Update URL" -msgstr "Adres URL aktualizacji" - -#. help text for content file 'UPDATEURLS' key -#: src/AddOnCreator.ycp:253 -msgid "URL of the update source." -msgstr "Adres URL źródła aktualizacji." - -#. label of content file LABEL.lang key -#: src/AddOnCreator.ycp:262 -msgid "Language-specific label" -msgstr "Etykieta właściwa dla języka" - -#. help text for content file 'LABEL.lang' key -#: src/AddOnCreator.ycp:264 -msgid "UTF-8-encoded <b>LABEL</b>. <tt>lang</tt> has the same syntax as the <b>LINGUAS</b> values. For each language in <b>LINGUAS</b>, a matching <b>LABEL.lang</b> is expected." -msgstr "Zmienna <b>LABEL</b> zakodowana w UTF-8. Zmienna <tt>lang</tt> ma tę samą składnię jak wartości zmiennej <b>LINGUAS</b>. Dla każdego języka ze zmiennej <b>LINGUAS</b> oczekiwana jest pasująca wartość <b>LABEL.lang</b>." - -#. table header item -#. input field label -#: src/AddOnCreator.ycp:276 src/complex.ycp:161 src/complex.ycp:1034 -msgid "Version" -msgstr "Wersja" - -#. input field label -#: src/AddOnCreator.ycp:282 src/complex.ycp:1052 -msgid "Release" -msgstr "Wydanie" - -#: src/AddOnCreator.ycp:288 -msgid "Architecture" -msgstr "Architektura" - -#. label for 'Sum' key -#: src/AddOnCreator.ycp:303 src/AddOnCreator.ycp:516 -msgid "Summary" -msgstr "Podsumowanie" - -#. help text for 'Sum' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:305 -msgid "One line label in the default language" -msgstr "Krótka nazwa w domyślnym języku" - -#. help text for 'Sum.lang' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:307 -msgid "One line language-specific label." -msgstr "Krótka nazwa dla konkretnego języka." - -#. label for 'Des' pattern key -#. label for 'Des' key -#. table header -#: src/AddOnCreator.ycp:312 src/AddOnCreator.ycp:508 src/complex.ycp:735 -#: src/complex.ycp:763 -msgid "Description" -msgstr "Opis" - -#. help text for 'Des' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:315 -msgid "Multiple line description in the default language" -msgstr "Wielowierszowy opis w domyślnym języku." - -#. help text for 'Des.lang' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:317 -msgid "Multiple line description, language-specific." -msgstr "Wielowierszowy opis dla konkretnego języka." - -#. label for 'Cat' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:321 -msgid "Category" -msgstr "Kategoria" - -#. help text for 'Cat' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:323 -msgid "One line category in the default language used to group patterns. Categories are intended for the user and can be specified freely." -msgstr "Nazwa kategorii w domyślnym języku używana do grupowania wzorców. Kategorie są przeznaczone dla użytkownika i mogą być określone w sposób dowolny." - -#. help text for 'Cat.lang' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:325 -msgid "Language-specific version of the category." -msgstr "Wersja kategorii dla konkretnego języka." - -#. label for 'Vis' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:330 -msgid "Visibility" -msgstr "Widoczność" - -#. help text for 'Vis' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:332 -msgid "Set whether the pattern should be visible in the user interface." -msgstr "Określa, czy wzorzec powinien być widoczny w interfejsie użytkownika." - -#. label for 'Prq' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:339 -msgid "Packages" -msgstr "Pakiety" - -#. help text for 'Prq' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:341 -msgid "List of packages to install." -msgstr "Lista pakietów do instalacji." - -#. label for 'Prc' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:347 -msgid "Recommended packages" -msgstr "Pakiety zalecane" - -#. help text for 'Prc' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:349 -msgid "These packages are installed by default but can be removed without complaint." -msgstr "Te pakiety są instalowane domyślnie, ale mogą być usunięte bez ostrzeżenia." - -#. label for 'Prs' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:355 -msgid "Suggested packages" -msgstr "Sugerowane pakiety" - -#. help text for 'Prs' pattern key -#. help text for 'Sug' pattern key -#. help text for 'SUGGESTS' key -#: src/AddOnCreator.ycp:357 src/AddOnCreator.ycp:434 src/AddOnCreator.ycp:621 -msgid "These are just hints for an application and not handled during dependency resolution." -msgstr "Są to jedynie wskazówki dla programu i nie będą brane pod uwagę podczas rozwiązywania zależności." - -#. label for 'Ico' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:363 -msgid "Icon filename" -msgstr "Nazwa pliku ikony" - -#. help text for 'Ico' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:365 -msgid "" -"If unspecified, the pattern name is used \n" -" instead (with blanks in the name replaced by underscores). If the filename does not include a .png or .jpg extension, .png is appended. If no path is specified, icons are searched for in the theme icon path (first /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ then /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). Absolute and relative paths (to the theme path /usr/share/YaST2/theme/current/) are allowed." -msgstr "" -"W przypadku nieokreślenia, użyta będzie nazwa wzorca \n" -"(spacje w nazwie zastąpione podkreśleniami). Jeśli nazwa pliku nie zawiera rozszerzenia .png lub .jpg, dodane zostanie rozszerzenie .png. Jeśli nie ma określonej ścieżki, ikony są wyszukiwane w ścieżce motywu ikon (najpierw /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ następnie /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). Dozwolone są ścieżki bezwzględne i względne (względem ścieżki motywu /usr/share/YaST2/theme/current/)." - -#. label for 'Ord' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:373 -msgid "Pattern Order" -msgstr "Kolejność wzorców" - -#. help text for 'Ord' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:375 -msgid "This three-digit integer value defines the order of the pattern when listing multiple patterns in the user interface." -msgstr "Ta trzycyfrowa wartość liczbowa definiuje kolejność wzorców podczas wyświetlania wielu wzorców w interfejsie użytkownika." - -#. label for 'Req' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:383 -msgid "Required patterns" -msgstr "Wymagane wzorce" - -#. help text for 'Req' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:385 -msgid "Patterns that need to be installed together with this pattern." -msgstr "Wzorce, które trzeba zainstalować wraz z tym wzorcem." - -#. label for 'Prv' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:391 -msgid "Provided patterns" -msgstr "Dostarczone wzorce" - -#. help text for 'Prv' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:393 -msgid "Capabilities this pattern provides. They can be used to match <b>REQUIRES</b> from others. Every resolvable has a provide by default--its own name and edition. For example, package <i>bar-1.42-1</i> provides the capability <tt>bar = 1.42-1</tt>." -msgstr "Przedstawienie możliwości, które ten wzorzec dostarcza. Mogą być one użyte, aby dopasować zmienną <b>REQUIRES</b> innych. Każda zależność zapewnia domyślnie własną nazwę i wydanie. Np: pakiet <i>bar-1.42-1</i> zapewnia możliwości <tt>bar = 1.42-1</tt>." - -#. label for 'Con' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:399 -msgid "Conflicting patterns" -msgstr "Konflikt wzorców" - -#. help text for 'Con' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:401 -msgid "This pattern cannot be installed if the specified resolvable or one that provides the capability is installed." -msgstr "Ten wzorzec nie może zostać zainstalowany, jeśli określona zależność lub taka, która zapewnia jej możliwości, nie zostanie zainstalowana." - -#. label for 'Obs' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:407 -msgid "Patterns made obsolete" -msgstr "Zastąpione wzorce" - -#. help text for 'Obs' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:409 -msgid "" -"When this pattern is installed, it uninstalls any \n" -"other patterns marked as obsolete here." -msgstr "W przypadku instalacji tego wzorca, odinstalowuje on inne wzorce zaznaczone tutaj jako zastąpione." - -#. label for 'Rec' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:416 -msgid "Recommended patterns" -msgstr "Zalecane wzorce" - -#. help text for 'Rec' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:418 -msgid "A weak version of REQUIRES. If recommended patterns cannot be installed, no error is shown." -msgstr "Łagodna wersja REQUIRES. Błąd nie zostanie wyświetlony, jeśli zalecane wzorce nie mogą być zainstalowane." - -#. label for 'Sup' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:424 -msgid "Supplemented patterns" -msgstr "Dopełnione wzorce" - -#. help text for 'Sup' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:426 -msgid "A reverse <b>Rec</b>. This pattern is installed if the specified capability is provided by an installed resolvable. The dependency resolver installs it. Uninstalling it is silently accepted." -msgstr "Odwrotność <b>Rec</b>. Ten wzorzec zostanie zainstalowany, jeśli określona możliwość jest zapewniona przez zainstalowany obiekt rozwiązywalny. Wzorzec ten jest instalowany przez analizator zależności. Odinstalowanie jest akceptowane bez pytania." - -#. label for 'Sug' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:432 -msgid "Suggested patterns" -msgstr "Sugerowane wzorce" - -#. label for 'Fre' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:440 -msgid "Freshen" -msgstr "Odświeżanie" - -#. help text for 'Fre' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:442 -msgid "The current pattern is only considered for installation if the pattern specified here is installed." -msgstr "Aktualny wzorzec jest rozważany do instalacji tylko, gdy zainstalowany jest wzorzec tu wymieniony." - -#. label for 'Ext' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:452 -msgid "Extends" -msgstr "Rozszerza" - -#. label for 'Inc' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:458 -msgid "Includes" -msgstr "Zawiera" - -#. label for 'Exnh pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:464 -msgid "Enhanced patterns" -msgstr "Wzorce rozszerzone" - -#. label for 'Pcn' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:470 -msgid "Conflicting packages" -msgstr "Pakiety będące w konflikcie" - -#. label for 'Pob' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:476 -msgid "Obsolete packages" -msgstr "Pakiety zastąpione" - -#. label for 'Pfr' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:482 -msgid "Freshened packages" -msgstr "Pakiety odświeżane" - -#. label for 'Psp' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:488 -msgid "Supplemented packages" -msgstr "Pakiety uzupełnione" - -#. label for 'Pen' pattern key -#: src/AddOnCreator.ycp:494 -msgid "Enhanced packages" -msgstr "Pakiety rozszerzone" - -#. label for 'Pkg' key -#. table header -#: src/AddOnCreator.ycp:504 src/complex.ycp:1445 -msgid "Package" -msgstr "Pakiet" - -#. help text for 'Des' key -#: src/AddOnCreator.ycp:510 -msgid "Multiple line package description." -msgstr "Wielowierszowy opis pakietu." - -#. help text for 'Sum' key -#: src/AddOnCreator.ycp:518 -msgid "The package summary (label), a one line description of the package." -msgstr "Podsumowanie pakietu (etykieta), opis pakietu w jednym wierszu." - -#. label for 'Ins' key -#: src/AddOnCreator.ycp:524 -msgid "Installation Notification" -msgstr "Powiadomienie o instalacji" - -#. help text for 'Ins' key -#: src/AddOnCreator.ycp:526 -msgid "An informal message shown to the user if the package is selected, such as a test version warning or a commercial license." -msgstr "Nieformalny komunikat dla użytkownika w przypadku wybrania pakietu. Np. ostrzeżenie o wersji testowej lub licencja komercyjna." - -#. label for 'Del' key -#: src/AddOnCreator.ycp:531 -msgid "Deletion Notification" -msgstr "Powiadomienie o usuwaniu" - -#. help text for 'Del' key -#: src/AddOnCreator.ycp:533 -msgid "An informal message shown to the user if the package is selected for deletion, such as a warning that the system is unusable without the package." -msgstr "Wiadomość dla użytkownika, jeśli pakiet jest wybrany do usunięcia. Np: ostrzeżenie, że system będzie niestabilny bez tego pakietu." - -#. label for 'Eul' key -#: src/AddOnCreator.ycp:538 -msgid "EULA" -msgstr "Licencja użytkownika końcowego" - -#. help text for 'Eul' key -#: src/AddOnCreator.ycp:540 -msgid "Text of the EULA. This text is displayed before the package installation. If the user does not accept the EULA, the package is not installed." -msgstr "Tekst licencji użytkownika końcowego. Ten tekst jest wyświetlany przed instalacją pakietu. Jeśli użytkownik nie zaakceptuje licencji, pakiet nie zostanie zainstalowany." - -#. label of key -#: src/AddOnCreator.ycp:579 -msgid "Products that must be installed" -msgstr "Produkty, które muszą być zainstalowane" - -#. help text for 'REQUIRES' key -#: src/AddOnCreator.ycp:581 -msgid "<p>Resolvables that must be installed on the system to meet the needs of this product.</p>" -msgstr "<p>Obiekty rozwiązywalne, które muszą być zainstalowane w systemie, aby spełnić potrzeby tego produktu.</p>" - -#. label of PROVIDES key -#: src/AddOnCreator.ycp:587 -msgid "Provided products" -msgstr "Dostarczane produkty" - -#. help text for 'PROVIDES' key -#: src/AddOnCreator.ycp:589 -msgid "Capabilities this product provides. They can be used to match <b>requires</b> from others." -msgstr "Możliwości, które dostarcza ten produkt. Mogą być one użyte do dopasowania pól <b>wymaga</b> z innych." - -#. label of 'CONFLICTS' key -#: src/AddOnCreator.ycp:595 -msgid "Conflicting products" -msgstr "Niezgodne produkty" - -#. help text for 'CONFLICTS' key -#: src/AddOnCreator.ycp:597 -msgid "This resolvable cannot be installed if the specified resolvable or one that provides the capability is installed." -msgstr "Ten obiekt rozwiązywalny nie może zostać zainstalowany, jeśli określony obiekt rozwiązywalny lub jeden z dostarczających te możliwości, jest zainstalowany." - -#. label of 'OBSOLETES' key -#: src/AddOnCreator.ycp:603 -msgid "Products made obsolete" -msgstr "Produkty zdezauktualizowane" - -#. help text for 'OBSOLETES' key -#: src/AddOnCreator.ycp:605 -msgid "When this resolvable is installed, it uninstalls any other resolvable with a name matching this keyword." -msgstr "Instalacja tego obiektu rozwiązywalnego spowoduje odinstalowanie pozostałych obiektów, zgodnych z tym słowem kluczowym." - -#. label of 'RECOMMENDS' key -#: src/AddOnCreator.ycp:611 -msgid "Recommended products" -msgstr "Produkty zalecane" - -#. help text for 'RECOMMENDS' key -#: src/AddOnCreator.ycp:613 -msgid "A weak version of <b>requires</b>. An attempt is made to fulfill <b>RECOMMENDS</b>, but they are silently ignored if no match is possible." -msgstr "Słaba wersja <b>wymaga</b>. Podjęta zostanie próba spełnienia wymagań <b>ZALECANE</b>, a jeśli nie będzie można znaleźć odpowiednich obiektów, zakończy się dyskretnym zignorowaniem tych wymagań." - -#. label of 'SUGGESTS' key -#: src/AddOnCreator.ycp:619 -msgid "Suggested products" -msgstr "Produkty sugerowane" - -#. table item label -#: src/AddOnCreator.ycp:632 -msgid "The URL for release notes rpm" -msgstr "Adres URL pakietu rpm informacji o wydaniu" - -#. table item label -#: src/AddOnCreator.ycp:637 -msgid "Product description" -msgstr "Opis produktu" - -#. table item label -#. input field label -#: src/AddOnCreator.ycp:642 src/complex.ycp:1064 -msgid "Patch level" -msgstr "Poziom poprawki" - -#. table item label -#: src/AddOnCreator.ycp:647 -msgid "Product summary" -msgstr "Podsumowanie produktu" - -#. table item label -#: src/AddOnCreator.ycp:652 -msgid "Product line" -msgstr "Linia produktów" - -#. help text for 'productline' key -#: src/AddOnCreator.ycp:654 -msgid "A short name of the product which do not change between service packs and versions." -msgstr "Krótka nazwa produktu, która nie zmienia się pomiędzy pakietami serwisowymi i wersjami." - -#. table item label -#: src/AddOnCreator.ycp:659 -msgid "Update repository key" -msgstr "Klucz repozytorium aktualizacji" - -#. table item label -#: src/AddOnCreator.ycp:664 -msgid "Type of media" -msgstr "Typ nośnika" - -#. help text for media type -#: src/AddOnCreator.ycp:666 -msgid "Type of media that will be used for target product. Possible values are: cd, ftp, dvd5, dvd9." -msgstr "Typ nośnika do użycia dla docelowego produktu. Możliwe wartości to: cd, ftp, dvd5, dvd9." - -#. table item label -#: src/AddOnCreator.ycp:671 -msgid "Product flavor" -msgstr "Odmiana produktu" - -#. help text for media type -#: src/AddOnCreator.ycp:673 -msgid "Description of the flavor or variant of a product, e.g. DVD, FTP, Live" -msgstr "Opis odmiany lub wariantu produktu, np. DVD, FTP, Live." - -#. AddOnCreator Build dialog caption -#: src/AddOnCreator.ycp:1439 -msgid "Generating Product Data" -msgstr "Generowanie informacji o produkcie" - -#. Progress stage -#: src/AddOnCreator.ycp:1443 -msgid "Find package directories" -msgstr "Wyszukanie katalogów pakietów" - -#. Progress step -#: src/AddOnCreator.ycp:1447 -msgid "Looking for package directories..." -msgstr "Wyszukiwanie katalogów pakietów..." - -#. Progress stage -#: src/AddOnCreator.ycp:1453 -msgid "Check package architectures" -msgstr "Sprawdzenie architektur pakietu" - -#. Progress stage -#: src/AddOnCreator.ycp:1455 -msgid "Generate content file defaults" -msgstr "Wygenerowanie wartości domyślnych pliku content" - -#. Progress step -#: src/AddOnCreator.ycp:1459 -msgid "Checking package architectures..." -msgstr "Sprawdzanie architektury pakietu..." - -#. Progress step -#: src/AddOnCreator.ycp:1461 -msgid "Generating content file defaults..." -msgstr "Generowanie wartości domyślnych pliku content..." - -#. Progress stage -#. Progress step -#: src/AddOnCreator.ycp:1466 src/AddOnCreator.ycp:1470 -msgid "Generate package descriptions" -msgstr "Wygenerowanie opisów pakietów" - -#. help text -#: src/AddOnCreator.ycp:1476 -msgid "<b>Wait while generating data for add-on...</b><br/>\n" -msgstr "" -"<b>Generowanie danych dla produktu dodatkowego</b><br>\n" -"Proszę czekać...\n" - -#. error report -#: src/AddOnCreator.ycp:2234 -msgid "" -"Failed to install obs-productconverter package.\n" -"Release package will not be generated." -msgstr "" -"Nie udało się zainstalować pakietu obs-productconverter.\n" -"Pakiet wydania nie zostanie wygenerowany." - -#. error popup -#: src/AddOnCreator.ycp:2359 -#, ycp-format -msgid "" -"Build of release package failed with\n" -"'%1'." -msgstr "" -"Budowa pakietu wydania nie powiodła się\n" -"\"%1\"." - -#. error label -#: src/AddOnCreator.ycp:2616 -msgid "Signing of the product failed." -msgstr "Podpisanie produktu nie powiodło się." - -#. checkbox label -#: src/AddOnCreator.ycp:2626 -msgid "Try again with different passphrase" -msgstr "Proszę spóbować ponownie z innym hasłem" - -#: src/AddOnCreator.ycp:3028 -#, ycp-format -msgid "" -"Enter passphrase for GPG key %1\n" -"(%2)" -msgstr "" -"Proszę wprowadzić hasło dla klucza GPG %1\n" -"(%2)" - -#. AddOnCreator Build dialog caption -#: src/AddOnCreator.ycp:3042 -msgid "Creating the Add-On" -msgstr "Tworzenie produktu dodatkowego" - -#. Progress stage -#: src/AddOnCreator.ycp:3046 -msgid "Write the content file" -msgstr "Zapis pliku content" - -#. Progress stage -#: src/AddOnCreator.ycp:3048 -msgid "Create the structure of the add-on" -msgstr "Tworzenie struktury produktu dodatkowego" - -#. Progress stage -#: src/AddOnCreator.ycp:3050 -msgid "Write the patterns" -msgstr "Zapis wzorców" - -#. Progress stage -#: src/AddOnCreator.ycp:3052 -msgid "Copy the packages" -msgstr "Kopiowanie wzorców" - -#. Progress stage -#: src/AddOnCreator.ycp:3054 -msgid "Generate the release package" -msgstr "Generowanie pakietu wydania" - -#. Progress stage -#: src/AddOnCreator.ycp:3056 -msgid "Create MD5 sums" -msgstr "Tworzenie sum MD5" - -#. Progress stage -#: src/AddOnCreator.ycp:3058 -msgid "Sign resulting product" -msgstr "Podpisz produkt wynikowy" - -#. Progress step -#: src/AddOnCreator.ycp:3062 -msgid "Writing the content file..." -msgstr "Zapisywanie pliku content..." - -#. Progress step -#: src/AddOnCreator.ycp:3064 -msgid "Creating the structure of the add-on..." -msgstr "Tworzenie struktury produktu dodatkowego..." - -#. Progress stage -#: src/AddOnCreator.ycp:3066 -msgid "Writing the patterns..." -msgstr "Zapisywanie wzorców..." - -#. Progress step -#: src/AddOnCreator.ycp:3068 -msgid "Copying the packages..." -msgstr "Kopiowanie pakietów..." - -#. Progress stage -#: src/AddOnCreator.ycp:3070 -msgid "Generating the release package..." -msgstr "Generowanie pakietu wydania..." - -#. Progress step -#: src/AddOnCreator.ycp:3072 -msgid "Creating MD5 sums..." -msgstr "Tworzenie sum MD5..." - -#. Progress stage -#: src/AddOnCreator.ycp:3074 -msgid "Signing resulting product..." -msgstr "Podpisywanie produktu wynikowego..." - -#. Progress stage -#: src/AddOnCreator.ycp:3080 -msgid "Create ISO image" -msgstr "Tworzenie obrazu ISO" - -#. Progress step -#: src/AddOnCreator.ycp:3082 -msgid "Creating ISO image..." -msgstr "Tworzenie obrazu ISO..." - -#. Error message (do not translate 'content' -#: src/AddOnCreator.ycp:3120 -msgid "Cannot write content file." -msgstr "Nie można zapisać pliku content." - -#. Error message -#: src/AddOnCreator.ycp:3136 -msgid "Cannot create the output directory structure." -msgstr "Nie można utworzyć wynikowej struktury katalogu." - -#. error message, %1 is path -#: src/add-on-creator.ycp:53 -#, ycp-format -msgid "File %1 does not exist." -msgstr "Plik %1 nie istnieje." - -#. error message, %1 is path -#: src/add-on-creator.ycp:58 -#, ycp-format -msgid "Directory %1 does not exist." -msgstr "Katalog %1 nie istnieje." - -#. question on command line -#: src/add-on-creator.ycp:105 -#, ycp-format -msgid "Passphrase for key %1:" -msgstr "Hasło dla klucza %1:" - -#. error message -#: src/add-on-creator.ycp:123 -msgid "Path to output directory is missing." -msgstr "Brak ścieżki do katalogu docelowego." - -#. error message, missing tool -#: src/add-on-creator.ycp:264 -msgid "/usr/bin/unzip does not exists" -msgstr "Program /usr/bin/unzip nie istnieje." - -#. error message -#: src/add-on-creator.ycp:378 -msgid "Path to directory with packages is missing." -msgstr "Brak ścieżki do katalogu z pakietami." - -#. error message -#: src/add-on-creator.ycp:389 -msgid "Path to content file is missing." -msgstr "Brak ścieżki do pliku content." - -#. error message -#: src/add-on-creator.ycp:406 -msgid "Path to existing Add-On is missing." -msgstr "Brak ścieżki do istniejącego produktu dodatkowego." - -#. error message -#: src/add-on-creator.ycp:425 -msgid "Path to directory with Add-On is missing." -msgstr "Brak ścieżki do katalogu z produktem dodatkowym." - -#. command line summary, %1 is order, %2 product name -#: src/add-on-creator.ycp:461 -#, ycp-format -msgid "(%1) Product Name: %2" -msgstr "(%1) Nazwa produktu: %2" - -#. command line summary -#: src/add-on-creator.ycp:464 -#, ycp-format -msgid "\tVersion: %1" -msgstr "\tWersja: %1" - -#. command line summary -#: src/add-on-creator.ycp:466 -#, ycp-format -msgid "\tInput directory: %1" -msgstr "\tKatalog źródłowy: %1" - -#: src/add-on-creator.ycp:468 -#, ycp-format -msgid "\tOutput directory: %1" -msgstr "\tKatalog docelowy: %1" - -#. command line summary, %1 is comma-separated list -#: src/add-on-creator.ycp:472 -#, ycp-format -msgid "\tPatterns: %1" -msgstr "\tWzorce: %1" - -#. command line message, do not translate 'create', 'clone' -#: src/add-on-creator.ycp:490 -msgid "There is no add-on product configuration present. Create a new one using the 'create' or 'clone' commands." -msgstr "Brak konfiguracji dla produktu dodatkowego. Proszę utworzyć nową za pomocą poleceń \"create\" lub \"clone\"." - -#. error message -#: src/add-on-creator.ycp:501 -msgid "Specify the add-on product that should be built." -msgstr "Proszę określić produkt dodatkowy, który powinien zostać zbudowany." - -#. command line message -#: src/add-on-creator.ycp:541 -msgid "There is no add-on product configuration present." -msgstr "Brak konfiguracji dla produktu dodatkowego." - -#. error message -#: src/add-on-creator.ycp:548 -msgid "Specify the add-on product configuration that should be deleted." -msgstr "Proszę określić, która konfiguracja produktu dodatkowego ma być usunięta." - #. Command line help text for the add-on-creator module -#: src/add-on-creator.ycp:559 +#: src/clients/add-on-creator.rb:54 msgid "Creator for add-on products" msgstr "Kreator produktów dodatkowych" #. command line help text for 'create' action -#: src/add-on-creator.ycp:567 +#: src/clients/add-on-creator.rb:67 msgid "Create and build a new add-on product." msgstr "Tworzy i buduje nowy produkt dodatkowy." #. command line help text for 'clone' action -#: src/add-on-creator.ycp:572 +#: src/clients/add-on-creator.rb:77 msgid "Create and build a new add-on product based on an existing one." msgstr "Tworzy i buduje nowy produkt dodatkowy oparty na istniejącym." #. command line help text for 'sign' action -#: src/add-on-creator.ycp:577 +#: src/clients/add-on-creator.rb:87 msgid "Sign unsigned Add-On Product" msgstr "Podpisuje niepodpisany produkt dodatkowy" #. command line help text for 'list' action -#: src/add-on-creator.ycp:582 +#: src/clients/add-on-creator.rb:97 msgid "List available add-on product configurations." msgstr "Wyświetla listę dostępnych konfiguracji produktów dodatkowych." #. command line help text for 'create' action -#: src/add-on-creator.ycp:587 +#: src/clients/add-on-creator.rb:107 msgid "Build an add-on product from the selected configuration." msgstr "Buduje produkt dodatkowy z wybranej konfiguracji." #. command line help text for 'create' action -#: src/add-on-creator.ycp:592 +#: src/clients/add-on-creator.rb:117 msgid "Delete the selected add-on product configuration." msgstr "Usuwa wybraną konfigurację produktu dodatkowego." #. command line help text for 'rpm_dir' option -#: src/add-on-creator.ycp:598 +#: src/clients/add-on-creator.rb:125 msgid "Path to directory with packages" msgstr "Ścieżka do katalogu z pakietami" #. command line help text for 'content' option (do not translate 'content', it's a name) -#: src/add-on-creator.ycp:603 +#: src/clients/add-on-creator.rb:132 msgid "Path to content file" msgstr "Ścieżka do pliku content" #. command line help text for 'existing' option -#: src/add-on-creator.ycp:608 +#: src/clients/add-on-creator.rb:139 msgid "Path to directory with existing Add-On Product" msgstr "Ścieżka do katalogu z istniejącym produktem dodatkowym" #. command line help text for 'generate_descriptions' option -#: src/add-on-creator.ycp:613 +#: src/clients/add-on-creator.rb:146 msgid "Generate new package descriptions (do not copy)" msgstr "Tworzy nowe opisy pakietów (nie kopiuje)" #. command line help text for 'package_descriptions_dir' option -#: src/add-on-creator.ycp:617 +#: src/clients/add-on-creator.rb:152 msgid "Path to directory with package descriptions" msgstr "Ścieżka do katalogu z opisami pakietów" #. command line help text for 'patterns_dir' option -#: src/add-on-creator.ycp:622 +#: src/clients/add-on-creator.rb:159 msgid "Path to directory with patterns definitions" msgstr "Ścieżka do katalogu z definicjami wzorców" #. command line help text for 'output_dir' option -#: src/add-on-creator.ycp:627 +#: src/clients/add-on-creator.rb:166 msgid "Path to the output directory" msgstr "Ścieżka do katalogu docelowego" #. command line help text for 'create_iso' option -#: src/add-on-creator.ycp:632 +#: src/clients/add-on-creator.rb:173 msgid "Create the ISO image" msgstr "Tworzy obraz ISO" #. command line help text for 'iso_name' option -#: src/add-on-creator.ycp:636 +#: src/clients/add-on-creator.rb:179 msgid "Name of the output ISO image" msgstr "Nazwa docelowego obrazu ISO" #. command line help text for 'output_dir' option -#: src/add-on-creator.ycp:641 +#: src/clients/add-on-creator.rb:186 msgid "Path to the output directory for ISO image" msgstr "Ścieżka do katalogu docelowego dla obrazu ISO" #. command line help text for 'do_not_sign' option -#: src/add-on-creator.ycp:646 +#: src/clients/add-on-creator.rb:193 msgid "Do not sign the product" msgstr "Nie podpisuje produktu" #. command line help text for 'gpg_key' option -#: src/add-on-creator.ycp:650 +#: src/clients/add-on-creator.rb:199 msgid "GPG key ID used to sign a product" -msgstr "Identyfikator klucza GPG użytego do podpisania produktu" +msgstr "Identyfikator klucza GPG, używany do podpisania produktu." #. command line help text for 'passphrase' option -#: src/add-on-creator.ycp:655 +#: src/clients/add-on-creator.rb:206 msgid "Passphrase to unlock GPG key" msgstr "Hasło do odblokowania klucza GPG" #. command line help text for 'passphrase_file' option -#: src/add-on-creator.ycp:660 +#: src/clients/add-on-creator.rb:213 msgid "Path to file with the passphrase for GPG key" msgstr "Ścieżka do pliku z hasłem dla klucza GPG" #. command line help text for 'passphrase' option -#: src/add-on-creator.ycp:665 -msgid "Resign all packages with selected key" -msgstr "Ponowne podpisywanie pakietów z użyciem wybranego klucza" +#: src/clients/add-on-creator.rb:220 +msgid "Resign all packages with selected key." +msgstr "Ponownie podpisz wszystkie pakiety, wykorzystując wybrany klucz." #. command line help text for 'workflow' option -#: src/add-on-creator.ycp:669 +#: src/clients/add-on-creator.rb:226 msgid "Path to workflow definition file (installation.xml)" msgstr "Ścieżka do pliku z definicją schematu działania (installation.xml)" #. command line help text for 'y2update' option -#: src/add-on-creator.ycp:674 +#: src/clients/add-on-creator.rb:233 msgid "Path to workflow dialogs archive (y2update.tgz)" msgstr "Ścieżka do archiwum z oknami dialogowymi schematu działania (y2update.tgz)" #. command line help text for 'y2update_packages_dir' option -#: src/add-on-creator.ycp:679 +#: src/clients/add-on-creator.rb:240 msgid "Path to directory with YaST packages to form the workflow" msgstr "Ścieżka do katalogu z pakietami YaST, do utworzenia schematu działania" #. command line help text for 'license' option -#: src/add-on-creator.ycp:684 +#: src/clients/add-on-creator.rb:247 msgid "Path to file with license texts (license.zip or license.tar.gz)" msgstr "Ścieżka do pliku z tekstem licencji (license.zip lub license.tar.gz)" #. command line help text for 'info' option -#: src/add-on-creator.ycp:689 +#: src/clients/add-on-creator.rb:254 msgid "Path to file with 'info' text (media.1/info.txt)" msgstr "Ścieżka do pliku z tekstem \"info\" (media.1/info.txt)" #. command line help text for 'extra_prov' option -#: src/add-on-creator.ycp:694 +#: src/clients/add-on-creator.rb:261 msgid "Path to file with additional dependencies (EXTRA_PROV)" msgstr "Ścieżka do pliku z dodatkowymi zależnościami (EXTRA_PROV)" #. command line help text for 'addon-dir' option -#: src/add-on-creator.ycp:699 +#: src/clients/add-on-creator.rb:268 msgid "Path to directory with Add-On Product" msgstr "Ścieżka do katalogu z produktem dodatkowym" #. command line help text for 'do_not_build' option -#: src/add-on-creator.ycp:704 -msgid "Do not build the product, only save new configuration" -msgstr "Bez budowania produktu. Tylko zapis nowej konfiguracji" +#: src/clients/add-on-creator.rb:275 +msgid "Do not build the product, only save new configuration." +msgstr "Nie buduj produktu, zapisz tylko nową konfigurację." #. help text for 'number' option; do not translate 'list' -#: src/add-on-creator.ycp:708 +#: src/clients/add-on-creator.rb:281 msgid "Number of the selected add-on (see 'list' command for product numbers)." msgstr "Numer wybranego produktu dodatkowego (polecenie \"list\" pozwala uzyskać numery produktów)" #. command line help text for 'changelog' option -#: src/add-on-creator.ycp:713 +#: src/clients/add-on-creator.rb:288 msgid "Generate a Changelog file." msgstr "Generuje plik dziennika zmian (ChangeLog)." #. command line help text for 'no_release_package' option -#: src/add-on-creator.ycp:717 -msgid "Do not generate the release package" -msgstr "Nie generuj pakietu wydania" +#: src/clients/add-on-creator.rb:294 +msgid "Do not generate the release package." +msgstr "Nie generuj pakietu wydania." #. command line help text for 'product_file' option -#: src/add-on-creator.ycp:721 +#: src/clients/add-on-creator.rb:300 msgid "Path to file with the product description (*.prod)" msgstr "Ścieżka do pliku z opisem produktu (*.prod)" +#. error message, %1 is path +#: src/clients/add-on-creator.rb:398 +msgid "File %1 does not exist." +msgstr "Plik %1 nie istnieje." + +#. error message, %1 is path +#: src/clients/add-on-creator.rb:405 +msgid "Directory %1 does not exist." +msgstr "Katalog %1 nie istnieje." + +#. question on command line +#: src/clients/add-on-creator.rb:454 +msgid "Passphrase for key %1:" +msgstr "Hasło dla klucza %1:" + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:475 +msgid "Path to output directory is missing." +msgstr "Brak ścieżki do katalogu docelowego." + +#. error message, missing tool +#: src/clients/add-on-creator.rb:609 +msgid "/usr/bin/unzip does not exists" +msgstr "Program /usr/bin/unzip nie istnieje." + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:733 +msgid "Path to directory with packages is missing." +msgstr "Brak ścieżki do katalogu z pakietami." + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:742 +msgid "Path to content file is missing." +msgstr "Brak ścieżki do pliku content." + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:756 +msgid "Path to existing Add-On is missing." +msgstr "Brak ścieżki do istniejącego produktu dodatkowego." + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:774 +msgid "Path to directory with Add-On is missing." +msgstr "Brak ścieżki do katalogu z produktem dodatkowym." + +#. command line summary, %1 is order, %2 product name +#: src/clients/add-on-creator.rb:813 +msgid "(%1) Product Name: %2" +msgstr "(%1) Nazwa produktu: %2" + +#. command line summary +#: src/clients/add-on-creator.rb:821 +msgid "\tVersion: %1" +msgstr "\tWersja: %1" + +#. command line summary +#: src/clients/add-on-creator.rb:828 +msgid "\tInput directory: %1" +msgstr "\tKatalog źródłowy: %1" + +#: src/clients/add-on-creator.rb:834 +msgid "\tOutput directory: %1" +msgstr "\tKatalog docelowy: %1" + +#. command line summary, %1 is comma-separated list +#: src/clients/add-on-creator.rb:842 +msgid "\tPatterns: %1" +msgstr "\tWzorce: %1" + +#. command line message, do not translate 'create', 'clone' +#: src/clients/add-on-creator.rb:864 +msgid "There is no add-on product configuration present. Create a new one using the 'create' or 'clone' commands." +msgstr "Brak konfiguracji dla produktu dodatkowego. Proszę utworzyć nową za pomocą poleceń \"create\" lub \"clone\"." + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:876 +msgid "Specify the add-on product to build." +msgstr "Określ produkt dodatkowy do zbudowania." + +#. command line message +#: src/clients/add-on-creator.rb:917 +msgid "There is no add-on product configuration present." +msgstr "Brak konfiguracji dla produktu dodatkowego." + +#. error message +#: src/clients/add-on-creator.rb:924 +msgid "Specify the add-on product configuration that should be deleted." +msgstr "Proszę określić, która konfiguracja produktu dodatkowego ma być usunięta." + #. dialog caption -#: src/complex.ycp:111 -msgid "Add-On Creator Configuration Overview" -msgstr "Przegląd konfiguracji kreatora produktów dodatkowych" +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:99 +msgid "Add-on Creator Configuration Overview" +msgstr "Omówienie konfiguracji Kreatora produktów dodatkowych" #. summary item -#: src/complex.ycp:132 -#, ycp-format +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:128 msgid "Input directory: %1<br>" msgstr "Katalog wejściowy %1<br>" #. summary item -#: src/complex.ycp:134 -#, ycp-format +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:133 msgid "Output directory: %1<br>" msgstr "Katalog wyjściowy: %1<br>" #. summary item, %1 is comma-separated list -#: src/complex.ycp:138 -#, ycp-format +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:142 msgid "Patterns: %1" msgstr "Wzorce: %1" #. help text -#: src/complex.ycp:145 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:156 msgid "<p>Start creating a new add-on product configuration with <b>Add</b>.</p>" msgstr "<p>Aby uruchomić tworzenie nowej konfiguracji produktu dodatkowego, należy nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>.</p>" #. help text -#: src/complex.ycp:148 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:160 msgid "<p>Use <b>Edit</b> to modify the selected add-on product configuration.</p>" msgstr "<p>Proszę nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b>, aby zmienić wybraną konfigurację produktu dodatkowego.</p>" #. help text -#: src/complex.ycp:151 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:164 msgid "<p>Delete the selected configuration using <b>Delete</b>.</p>" msgstr "<p>Aby usunąć wybraną konfigurację, należy użyć przycisku <b>Usuń</b>.</p>" #. help text -#: src/complex.ycp:154 -msgid "<p>Build the fresh add-on product based on the selected configuration with <b>Build</b>.</p>" -msgstr "<p>Aby zbudować nowy produkt dodatkowy w oparciu o wybraną konfigurację, należy nacisnąć przycisk <b>Buduj</b>.</p>" +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:166 +msgid "<p>Build the new add-on product based on the selected configuration with <b>Build</b>.</p>" +msgstr "<p>Aby zbudować wybrany produkt dodatkowy w oparciu o wybraną konfigurację, należy kliknąć przycisk <b>Buduj</b>.</p>" #. table header item #. summary header -#: src/complex.ycp:159 src/complex.ycp:2009 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:178 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2476 msgid "Product Name" msgstr "Nazwa produktu" +#. table header item +#. input field label +#. desctiption of pattern keys +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:180 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1272 src/modules/AddOnCreator.rb:316 +msgid "Version" +msgstr "Wersja" + #. push button label -#: src/complex.ycp:172 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:192 msgid "&Build" msgstr "&Buduj" #. yes/no popup -#: src/complex.ycp:224 -#, ycp-format +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:247 msgid "Really delete configuration \"%1\"?" msgstr "Na pewno usunąć konfigurację \"%1\"?" #. dialog caption -#: src/complex.ycp:280 src/complex.ycp:402 +#. dialog caption +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:296 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:450 msgid "Add-On Product Creator" msgstr "Kreator produktów dodatkowych" #. radio button label -#: src/complex.ycp:288 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:313 msgid "Create an Add-On &from the Beginning" msgstr "&Utwórz produkt dodatkowy od początku" #. radio button label -#: src/complex.ycp:292 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:322 msgid "Create an Add-On Based on an &Existing Add-On" msgstr "Ut&wórz produkt dodatkowy bazujący na istniejącym" #. text entry label -#: src/complex.ycp:299 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:332 msgid "&Path to Directory of the Existing Add-On Product" msgstr "Ś&cieżka do katalogu istniejącego produktu dodatkowego" #. checkbox label -#: src/complex.ycp:311 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:343 msgid "&Generate Package Descriptions" msgstr "&Generuj opisy pakietów" #. textentry label -#: src/complex.ycp:408 -msgid "&Add-On Product Name" -msgstr "N&azwa produktu dodatkowego" +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:460 +msgid "&Add-On Product Label" +msgstr "Etykiet&a produktu dodatkowego" #. textentry label #. text entry label -#: src/complex.ycp:410 src/patterns.ycp:70 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:464 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:126 msgid "&Version" msgstr "&Wersja" -#: src/complex.ycp:414 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:468 msgid "Required Product" msgstr "Wymagany produkt" #. radio button label -#: src/complex.ycp:420 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:483 msgid "SUSE &Linux Enterprise Server 11" msgstr "SUSE &Linux Enterprise Server 11" #. radio button label -#: src/complex.ycp:424 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:492 msgid "SUSE L&inux Enterprise Desktop 11" msgstr "SUSE L&inux Enterprise Desktop 11" #. radio button label -#: src/complex.ycp:428 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:501 msgid "S&USE Linux Enterprise 11" msgstr "S&USE Linux Enterprise 11" #. radio button label -#: src/complex.ycp:432 -msgid "openSUSE &11.2" -msgstr "openSUSE &11.2" +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:510 +msgid "SUSE Linux Enterprise 11 SP3" +msgstr "SUSE Linux Enterprise 11 SP3" #. radio button label -#: src/complex.ycp:437 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:519 +msgid "openSUSE 12.&3" +msgstr "openSUSE 12.&3" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:528 +msgid "openSUSE 13.1" +msgstr "openSUSE 13.1" + +#. radio button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:538 msgid "&Other" -msgstr "I&nne" +msgstr "&Inne" #. text entry label -#: src/complex.ycp:447 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:556 msgid "&Path to Directory with Add-On Packages" msgstr "Ścieżka do &katalogu z pakietami dodatkowymi" #. text entry label -#: src/complex.ycp:457 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:566 msgid "Path to Directory with Re&quired Product Packages" msgstr "Ścieżka do katalogu z &wymaganymi pakietami produktu" #. error popup -#: src/complex.ycp:522 src/complex.ycp:529 -#, ycp-format +#. error popup +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:639 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:647 msgid "Directory %1 is not accessible." msgstr "Katalog %1 jest niedostępny." #. error popup (input validation failed) -#: src/complex.ycp:595 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:726 msgid "" "The value of NAME may contain only\n" "letters, numbers, and the characters \".~_-\"." @@ -1700,90 +785,126 @@ "Wartość zmiennej NAME może zawierać\n" "jedynie litery, cyfry oraz znaki \".~_-\"." -#: src/complex.ycp:616 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:756 msgid "LABEL" msgstr "Etykieta" #. combo label -#: src/complex.ycp:618 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:758 msgid "La&nguage Code" msgstr "&Kod języka" #. textentry label -#: src/complex.ycp:620 src/complex.ycp:1273 src/patterns.ycp:120 +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:760 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1546 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:172 msgid "&Value" msgstr "War&tość" #. Heading for help popup window -#: src/complex.ycp:641 src/complex.ycp:1183 src/patterns.ycp:178 +#. Heading for help popup window +#. Heading for help popup window +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:779 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1454 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:246 msgid "Help" msgstr "Pomoc" #. dialog caption - 'content' is file name -#: src/complex.ycp:665 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:804 msgid "Product Definition" msgstr "Definicja produktu" #. label -#: src/complex.ycp:728 -msgid "content File" -msgstr "Plik content" +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:896 +msgid "Content File" +msgstr "Plik Content" #. table header -#: src/complex.ycp:731 src/complex.ycp:759 +#. table header +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:902 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:941 msgid "Key" msgstr "Klucz" #. table header +#. table header #. table header 2/2 -#: src/complex.ycp:733 src/complex.ycp:761 src/complex.ycp:1452 -#: src/patterns.ycp:269 +#. table header 2/2 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:904 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:943 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1766 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:355 msgid "Value" msgstr "Wartość" +#. table header +#. table header +#. label for 'Des' pattern key +#. label for 'Des' key +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:906 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:945 src/modules/AddOnCreator.rb:351 +#: src/modules/AddOnCreator.rb:579 +msgid "Description" +msgstr "Opis" + #. push button label #. button label -#: src/complex.ycp:743 src/dialogs.ycp:147 src/dialogs.ycp:381 -#: src/dialogs.ycp:583 +#. button label +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:914 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:187 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:488 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:730 msgid "Im&port" -msgstr "I&mportuj" +msgstr "Im&portuj" #. checkbox label -#: src/complex.ycp:747 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:920 msgid "Show &Only Required Keywords" msgstr "&Pokaż tylko wymagane słowa kluczowe" #. check box label -#: src/complex.ycp:753 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:930 msgid "Generate Release Package" msgstr "Generuj pakiet wydania" #. label -#: src/complex.ycp:756 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:935 msgid "Product File" msgstr "Plik produktu" #. push button label +#. push button label #. button label -#: src/complex.ycp:770 src/complex.ycp:1305 src/complex.ycp:1438 -#: src/dialogs.ycp:131 src/dialogs.ycp:365 src/dialogs.ycp:571 -#: src/patterns.ycp:261 +#. button label +#. button label +#. button label +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:952 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1590 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1744 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:157 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:461 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:718 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:342 msgid "I&mport" msgstr "I&mportuj" #. popup for file selection dialog -#: src/complex.ycp:827 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1024 msgid "Choose the Existing Content File" msgstr "Wybór istniejącego pliku content" #. popup for file selection dialog -#: src/complex.ycp:874 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1071 msgid "Choose the Existing Product File" msgstr "Wybór istniejącego pliku produktu" #. error popup -#: src/complex.ycp:893 -#, ycp-format +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1090 msgid "" "Enter the values for these items:\n" "%1" @@ -1792,97 +913,120 @@ "%1" #. table item -#: src/complex.ycp:947 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1148 msgid "Yes" msgstr "Tak" #. table item -#: src/complex.ycp:949 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1150 msgid "No" msgstr "Nie" #. textentry label -#: src/complex.ycp:969 -#, ycp-format +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1171 msgid "Value of \"%1\"" msgstr "Wartość \"%1\"" #. input field label -#: src/complex.ycp:1029 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1262 msgid "Name" msgstr "Nazwa" -#: src/complex.ycp:1039 +#. combo box label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1282 msgid "Flag" msgstr "Flaga" #. combo box item -#: src/complex.ycp:1041 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1285 msgid "Equal" msgstr "Równe" #. combo box item -#: src/complex.ycp:1043 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1287 msgid "Greater than" msgstr "Większy niż" #. combo box item -#: src/complex.ycp:1045 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1289 msgid "Lower than" msgstr "Mniejszy niż" #. input field label -#: src/complex.ycp:1058 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1300 src/modules/AddOnCreator.rb:322 +msgid "Release" +msgstr "Wydanie" + +#. input field label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1310 msgid "Flavor" -msgstr "Odmiana" +msgstr "Rodzaj" +#. input field label +#. table item label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1320 src/modules/AddOnCreator.rb:735 +msgid "Patch level" +msgstr "Poziom poprawki" + #. MultiSelectionBox label -#: src/complex.ycp:1143 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1414 msgid "&Packages" msgstr "&Pakiety" #. check box label -#: src/complex.ycp:1146 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1417 msgid "Select or Deselect &All" msgstr "Zaznacz lub odznacz &wszystko" #. popup for file selection dialog -#: src/complex.ycp:1330 -msgid "Choose the file with the text to be imported" -msgstr "Proszę wybrać plik z tekstem do zaimportowania" +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1611 +msgid "Choose the file with the text to be imported." +msgstr "Wybierz plik z tekstem do zaimportowania." #. dialog caption -#: src/complex.ycp:1361 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1633 msgid "Package Descriptions" msgstr "Opisy pakietów" #. combobox label -#: src/complex.ycp:1402 src/complex.ycp:1427 +#. combobox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1695 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1731 msgid "Description File &Language Code" msgstr "&Kod języka pliku opisu" #. button label -#: src/complex.ycp:1410 src/complex.ycp:1435 +#. button label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1704 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1741 msgid "Add Lan&guage" msgstr "Dodaj ję&zyk" +#. table header +#. label for 'Pkg' key +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1754 src/modules/AddOnCreator.rb:575 +msgid "Package" +msgstr "Pakiet" + #. table header 1/2 -#: src/complex.ycp:1450 src/patterns.ycp:267 +#. table header 1/2 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1764 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:353 msgid "Attribute" msgstr "Atrybut" #. textentry label -#: src/complex.ycp:1465 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1782 msgid "Location of the File with Additional &Dependencies" msgstr "Położenie pliku z &dodatkowymi zależnościami" #. popup for file selection dialog -#: src/complex.ycp:1533 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1896 msgid "Choose the New Package Description File" msgstr "Wybór nowego pliku opisu pakietu" #. error popup (correct name is 'packages.*') -#: src/complex.ycp:1543 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:1909 msgid "" "The package description file is named incorrectly.\n" "Choose another one." @@ -1891,13 +1035,12 @@ "Proszę wybrać inny." #. popup for file selection dialog -#: src/complex.ycp:1640 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2044 msgid "Choose the Path to EXTRA_PROV File" msgstr "Proszę wybrać ścieżkę do pliku EXTRA_PROV" #. error popup -#: src/complex.ycp:1651 -#, ycp-format +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2054 msgid "" "The file '%1' does not exist.\n" "Choose another one." @@ -1906,58 +1049,59 @@ "Proszę wybrać inny." #. frame label -#: src/complex.ycp:1691 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2090 msgid "Key Type" msgstr "Typ klucza" #. radiobutton label (key type) -#: src/complex.ycp:1695 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2104 msgid "&DSA" msgstr "&DSA" #. radiobutton label (key type) -#: src/complex.ycp:1698 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2109 msgid "&RSA" msgstr "&RSA" #. textentry label -#: src/complex.ycp:1703 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2119 msgid "Key &Size" msgstr "Ro&zmiar klucza" #. textentry label -#: src/complex.ycp:1706 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2124 msgid "E&xpiration Date" msgstr "Data &wygaśnięcia" #. textentry label -#: src/complex.ycp:1708 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2127 msgid "&Name" msgstr "&Nazwa" #. textentry label -#: src/complex.ycp:1710 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2129 msgid "Commen&t" msgstr "Komen&tarz" #. textentry label -#: src/complex.ycp:1713 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2134 msgid "E-&Mail Address" msgstr "Adres e-&mail" #. password widget label #. password entry label -#: src/complex.ycp:1715 src/complex.ycp:1802 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2137 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2251 msgid "&Passphrase" msgstr "&Hasło" #. dialog caption -#: src/complex.ycp:1721 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2144 msgid "New GPG Key" msgstr "Nowy klucz GPG" #. error popup (see Name, Comment, Email Adress text entries -#: src/complex.ycp:1750 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2189 msgid "" "Name, comment, and e-mail address values are empty.\n" "You must enter at least one of them to provide user identification.\n" @@ -1966,12 +1110,12 @@ "Proszę wprowadzić przynajmniej jedną z nich, aby zapewnić identyfikację użytkownika.\n" #. feedback popup headline -#: src/complex.ycp:1756 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2197 msgid "Generating Primary Key Pair" msgstr "Generowanie głównej pary kluczy" #. feedback message -#: src/complex.ycp:1758 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2199 msgid "" "If it takes too long, do some other work to give\n" "the OS a chance to collect more entropy.\n" @@ -1980,101 +1124,104 @@ "umożliwić systemowi zgromadzenie większej ilości entropii.\n" #. dialog caption -#: src/complex.ycp:1779 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2217 msgid "Signing the Add-On Product" msgstr "Podpisywanie produkt dodatkowego" #. combo box label -#: src/complex.ycp:1793 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2237 msgid "GPG &Key ID" msgstr "Identyfikator &klucza GPG" #. button label -#: src/complex.ycp:1798 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2244 msgid "&Create..." msgstr "&Utwórz..." #. password entry label (verification) -#: src/complex.ycp:1805 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2258 msgid "&Passphrase Verification" msgstr "&Weryfikacja hasła" -#: src/complex.ycp:1809 -msgid "Re&sign all packages with selected key" -msgstr "Ponowne podpi&sywanie pakietów z użyciem wybranego klucza" +#. checkbox label +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2265 +msgid "Re&sign all packages with selected key." +msgstr "Ponownie podpi&sz wszystkie pakiety, wykorzystując wybrany klucz." #. error message -#: src/complex.ycp:1842 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2302 msgid "Passwords do not match. Try again." -msgstr "Hasła nie zgadzają się. Proszę spróbować ponownie." +msgstr "" +"Hasła nie zgadzają się.\n" +"Proszę spróbować ponownie." #. dialog caption -#: src/complex.ycp:1877 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2334 msgid "Output Settings" msgstr "Ustawienia wyjściowe" #. text entry label -#: src/complex.ycp:1895 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2358 msgid "P&ath to Output Directory" msgstr "Ścieżka do k&atalogu docelowego" #. check box label -#: src/complex.ycp:1903 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2364 msgid "Create &ISO Image" msgstr "Utwórz obraz &ISO" #. text entry label -#: src/complex.ycp:1907 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2371 msgid "Image File Name" msgstr "Nazwa pliku obrazu" #. check box label -#: src/complex.ycp:1912 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2377 msgid "&Generate Changelog" msgstr "&Generuj plik dziennika zmian (ChangeLog)" #. button label -#: src/complex.ycp:1917 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2382 msgid "&Configure Workflow..." msgstr "&Konfiguruj schemat działania..." #. button label -#: src/complex.ycp:1919 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2384 msgid "O&ptional Files..." msgstr "&Pliki opcjonalne..." #. error popup -#: src/complex.ycp:1957 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2429 msgid "Enter the path to the directory for the add-on." msgstr "Proszę podać ścieżkę do katalogu dla tego dodatku." #. dialog caption -#: src/complex.ycp:2002 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2469 msgid "Overview" msgstr "Przegląd" #. summary header -#: src/complex.ycp:2013 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2480 msgid "Patterns" msgstr "Wzorce" #. summary header -#: src/complex.ycp:2021 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2488 msgid "Input Directory" msgstr "Katalog wejściowy" #. summary header -#: src/complex.ycp:2025 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2495 msgid "Output Directory" -msgstr "Katalog wyjściowy" +msgstr "Katalog docelowy" #. summary line -#: src/complex.ycp:2032 +#: src/include/add-on-creator/complex.rb:2505 msgid "Creating an ISO image in the output directory" msgstr "Tworzenie obrazu ISO w katalogu wyjściowym" #. popup message -#: src/dialogs.ycp:74 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:79 msgid "" "A file with this name already exists.\n" "Choose a different one." @@ -2083,153 +1230,153 @@ "Proszę wybrać inną." #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:94 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:98 msgid "Expert Settings" -msgstr "Ustawienia zaawansowane" +msgstr "Ustawienia dla ekspertów" -#: src/dialogs.ycp:119 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:136 msgid "&info.txt File" msgstr "Plik &info.txt" #. frame label -#: src/dialogs.ycp:122 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:141 msgid "&License Files" msgstr "Pliki &licencji" #. frame label -#: src/dialogs.ycp:138 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:171 msgid "README Files" msgstr "Pliki README" #. textentry label -#: src/dialogs.ycp:177 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:241 msgid "&Name of the New README File" msgstr "Nazwa &nowego pliku README" #. popup for file selection dialog -#: src/dialogs.ycp:193 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:258 msgid "Choose the New README File" msgstr "Wybór nowego pliku README" #. textentry label -#: src/dialogs.ycp:236 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:300 msgid "&Language for the New License File" msgstr "&Język dla nowego pliku licencji" #. popup for file selection dialog -#: src/dialogs.ycp:255 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:320 msgid "Choose the New License File" msgstr "Wybór nowego pliku licencji" #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:329 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:401 msgid "Expert Settings, Part 2" msgstr "Ustawienia zaawansowane, część 2" #. frame label -#: src/dialogs.ycp:356 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:445 msgid "©ING Files" msgstr "Pliki ©ING" #. frame label -#: src/dialogs.ycp:372 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:472 msgid "COPY&RIGHT Files" msgstr "Pliki COPY&RIGHT" #. textentry label -#: src/dialogs.ycp:412 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:541 msgid "&Language for the New COPYRIGHT File" msgstr "Język nowego pliku C&OPYRIGHT" #. popup for file selection dialog -#: src/dialogs.ycp:430 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:560 msgid "Choose the New COPYRIGHT File" msgstr "Wybór nowego pliku COPYRIGHT" #. textentry label -#: src/dialogs.ycp:471 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:605 msgid "&Language for the New COPYING File" msgstr "Język nowego pliku CO&PYING" #. popup for file selection dialog -#: src/dialogs.ycp:489 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:624 msgid "Choose the New COPYING File" msgstr "Wybór nowego pliku COPYING" #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:556 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:701 msgid "Expert Settings, Part 3" msgstr "Ustawienia zaawansowane, część 3" -#: src/dialogs.ycp:568 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:715 msgid "products" msgstr "produkty" -#: src/dialogs.ycp:574 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:721 msgid "patches" msgstr "poprawki" #. button label -#: src/dialogs.ycp:577 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:724 msgid "&Import" msgstr "&Importuj" -#: src/dialogs.ycp:580 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:727 msgid "media" msgstr "nośnik" #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:618 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:769 msgid "Workflow Configuration" msgstr "Konfiguracja schematu działania" #. textentry label -#: src/dialogs.ycp:633 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:792 msgid "&Location of the File with the Workflow Description" msgstr "&Położeniu pliku zawierającego opis schematu działania" #. radiobutton label -#: src/dialogs.ycp:643 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:806 msgid "&No Additional YaST Modules" msgstr "&Bez dodatkowych modułów programu YaST" #. radiobutton label -#: src/dialogs.ycp:648 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:815 msgid "&Path to y2update.tgz" msgstr "Ś&cieżka do y2update.tgz" #. pushbutton label -#: src/dialogs.ycp:655 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:823 msgid "&Browse" msgstr "Przeg&lądaj" #. radiobutton label -#: src/dialogs.ycp:659 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:830 msgid "&Import the Packages" msgstr "&Importuj pakiety" #. table header -#: src/dialogs.ycp:665 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:840 msgid "YaST Module Package" msgstr "Pakiet modułu YaST" #. popup for file selection dialog -#: src/dialogs.ycp:701 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:892 msgid "Choose the installation.xml File" msgstr "Wybór pliku installation.xml" #. popup for file selection dialog -#: src/dialogs.ycp:723 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:911 msgid "Choose the Path to the y2update.tgz File" msgstr "Wybór ścieżki do pliku y2update.tgz" #. popup for file selection dialog -#: src/dialogs.ycp:736 +#: src/include/add-on-creator/dialogs.rb:922 msgid "Choose the YaST Module Package" msgstr "Wybór pakietu modułu programu YaST" #. Build dialog help -#: src/helps.ycp:40 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:36 msgid "" "<p><b><big>Creating the Add-On</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" @@ -2238,257 +1385,261 @@ "Proszę czekać...<br></p>\n" #. Write dialog help -#: src/helps.ycp:45 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:40 msgid "" "<p>Writing the add-on configurations<br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" +"</p>\n" msgstr "" "<p>Zapisywanie konfiguracji produktu dodatkowego<br>\n" -"Proszę czekać...<br></p>\n" +"</p>\n" #. help text for start menu -#: src/helps.ycp:49 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:44 msgid "<p>This module offers guidance for the creation of an add-on product.</p>" msgstr "<p>Ten moduł oferuje pomoc w tworzeniu produktów dodatkowych.</p>" #. help text for start menu, cont. -#: src/helps.ycp:52 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:48 msgid "<p>Select how to create the new add-on product. You can create it from the beginning or base it on an existing product.</p>" msgstr "<p>Proszę wybrać sposób utworzenia nowego produktu dodatkowego. Można go utworzyć od początku lub w oparciu o istniejący produkt. </p>" #. help text for start menu, cont. -#: src/helps.ycp:55 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:52 msgid "<p>When basing the new product on an existing product, check <b>Generate Package Descriptions</b> to generate new descriptions of packages in the existing product.</p>" msgstr "<p>W przypadku oparcia nowego produktu na istniejącym, należy zaznaczyć opcję <b>Generuj opisy pakietów</b>, aby utworzyć nowe opisy pakietów w istniejącym produkcie.</p>" #. help text for initial data (paragraph title) -#: src/helps.ycp:58 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:56 msgid "<p><b>Name and Version</b></p>" msgstr "<p><b>Nazwa i wersja</b></p>" #. help text for initial data, cont. -#: src/helps.ycp:61 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:60 msgid "<p>Enter the name and version of add-on product.</p>" msgstr "<p>Proszę wprowadzić nazwę i numer wersji produktu dodatkowego.</p>" #. help text for initial data, cont. -#: src/helps.ycp:64 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:62 msgid "<p><b>Required Product</b></p>" msgstr "<p><b>Wymagany produkt</b></p>" #. help text for initial data, cont. -#: src/helps.ycp:67 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:64 msgid "<p>Select the product to which the new add-on product can be applied. This selection forms the <b>REQUIRES</b> value of the <tt>content</tt> file.</p>" msgstr "<p>Proszę wybrać produkt, do którego można zastosować nowy produkt dodatkowy. Wybór ten tworzy wartość zmiennej <b>REQUIRES</b> pliku <tt>content</tt>.</p>" #. help text for initial data (paragraph title), cont. -#: src/helps.ycp:69 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:68 msgid "<p><b>Add-On Packages</b></p>" msgstr "<p><b>Pakiety produktu dodatkowego</b></p>" #. help text for initial data, cont. -#: src/helps.ycp:72 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:70 msgid "<p>Choose the path to the directory containing the RPM packages that should form your add-on product.</p>" msgstr "<p>Proszę wybrać ścieżkę do katalogu zawierającego pakiety RPM, które powinny wejść w skład nowego produktu dodatkowego.</p>" #. help text for initial data (paragraph title), cont. -#: src/helps.ycp:75 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:74 msgid "<p><b>Required Product Packages</b></p>" msgstr "<p><b>Wymagane pakiety produktu</b></p>" #. help text for initial data, cont. -#: src/helps.ycp:78 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:76 msgid "<p>Optionally, choose the path to the directory containing the RPM packages from the product the add-on product should be based on. These packages will not be contained in the add-on product, but could be used for creating the patterns later in the workflow.</p>" msgstr "<p>Opcjonalnie można wybrać ścieżkę do katalogu zawierającego pakiety RPM produktu, na którym powinien opierać się produkt dodatkowy. Pakiety te nie będą zawarte w produkcie dodatkowym, ale mogą być użyte do późniejszego tworzenia wzorców.</p>" #. help text for content file editor (<tt>content</tt> is a name of file) -#: src/helps.ycp:81 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:80 msgid "<p>Here, edit the values of the <tt>content</tt> file.</p>" msgstr "<P>Tutaj można modyfikować wartości w pliku <tt>content</tt>.</P>" #. help text for content file editor, cont. -#: src/helps.ycp:84 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:84 msgid "<p>Enter the information required to identify the add-on product. Deselect <b>Show Only Required Keywords</b> to see all attributes of the <tt>content</tt> file.</p>" msgstr "<p>Proszę podać informacje wymagane do zidentyfikowania produktu dodatkowego. Aby zobaczyć wszystkie atrybuty pliku <tt>content</tt>, należy odznaczyć opcję <b>Pokaż tylko wymagane słowa kluczowe</b>.</p>" #. help text for content file editor, cont. -#: src/helps.ycp:87 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:88 msgid "<p>Use <b>Import</b> to import an existing <tt>content</tt> file.</p>" msgstr "<p>Aby importować istniejący plik <tt>content</tt>, należy użyć opcji <b>Importuj</b>.</p>" #. help text for package description files -#: src/helps.ycp:90 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:92 msgid "<p>Edit the language-specific descriptions of packages (<tt>packages.lang</tt> files) here.</p>" msgstr "<p>Tutaj można dokonać zmian opisów pakietów w konkretnym języku (pliki <tt>packages.lang</tt>).</p>" #. help text for package description files, cont. -#: src/helps.ycp:92 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:96 msgid "<p>Use <b>Add Language</b> to add a description file for a new language. The list of available languages is read from the <b>LINGUAS</b> value of the <tt>content</tt> file. Import an existing file with package descriptions with <b>Import</b>. Delete the description file with <b>Delete</b>.</p>" msgstr "<p>Aby dodać plik opisu dla nowego języka, należy nacisnąć przycisk <b>Dodaj język</b>. Lista dostępnych języków jest wczytywana ze zmiennej <b>LINGUAS</b> pliku <tt>content</tt>. Istniejący plik wraz z opisem pakietów można zaimportować naciskając przycisk <b>Importuj</b>, a usunąć naciskając przycisk <b>Usuń</b>.</p>" #. help text for package description files, cont. -#: src/helps.ycp:95 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:100 msgid "<p>Use <b>Add</b> and <b>Edit</b> in the second table to modify description entries for the selected package.</p>" msgstr "<p>Aby zmodyfikować opisy wpisów dla zaznaczonych pakietów, należy użyć przycisków <b>Dodaj</b> oraz <b>Edytuj</b> w drugiej tabeli.</p>" #. help text for package description files, cont. -#: src/helps.ycp:98 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:104 msgid "<p>Optionally, choose the path for the file providing <b>Additional Package Dependencies</b> (EXTRA_PROV).</p>" msgstr "<p>Można również wybrać ścieżkę do pliku zawierającego <b>Dodatkowe zależności pakietów</b> (EXTRA_PROV).</p>" #. help text for patterns -#: src/helps.ycp:101 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:108 msgid "<p>Create and edit the patterns for the add-on product here.</p>" msgstr "<p>W tym miejscu można utworzyć oraz edytować wzorce dla produktu dodatkowego.</p>" #. help text for patterns, cont. -#: src/helps.ycp:104 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:112 msgid "<p>Use <b>New</b> to create a new pattern or <b>Import</b> to import an existing one.</p>" msgstr "<p>Aby utworzyć nowy wzorzec, należy użyć przycisku <b>Nowy</b>. Aby zaimportować istniejący, proszę nacisnąć przycisk <b>Importuj</b>.</p>" #. help text for patterns, cont. -#: src/helps.ycp:107 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:116 msgid "<p>Use <b>Add</b> and <b>Edit</b> in the second table to modify pattern attributes.</p>" msgstr "<p>Proszę użyć przycisków <b>Dodaj</b> i <b>Edytuj</b> w drugiej tabeli, aby zmodyfikować atrybuty wzorców.</p>" #. help text for patterns, cont. -#: src/helps.ycp:111 -msgid "<p>Check <b>Required pattern</b> if you want to set selected pattern as required for the add-on product. Such pattern will be automatically preselected when the installation of the add-on product is started.</p>" -msgstr "<p>Proszę zaznaczyć opcję <b>Wymagane wzorce</b>, aby oznaczyć zaznaczony wzorzec jako wymagany dla produktu dodatkowego. Ten wzorzec będzie automatycznie zaznaczany do instalacji po rozpoczęciu instalacji produktu dodatkowego.</p>" +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:120 +msgid "" +"<p>Check <b>Required pattern</b> to mark the selected pattern as required for\n" +"the add-on product. Such a pattern will be automatically preselected when the installation of the add-on product is started.</p>" +msgstr "" +"<p>Należy zaznaczyć pole <b>Wymagany wzorzec</b>, aby oznaczyć wybrany wzorzec jako wymagany dla produktu dodatkowego. \n" +"Ten wzorzec będzie automatycznie zaznaczany do zainstalowania po rozpoczęciu instalacji produktu dodatkowego.</p>" #. help text for the 'various settings' dialog -#: src/helps.ycp:114 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:124 msgid "<p>Specify the path to the directory in which the add-on product should be created. Select <b>Create ISO Image</b> to create the ISO image of the product in the output directory.</p>" msgstr "<p>Proszę określić ścieżkę do katalogu, w którym powinien zostać utworzony produkt dodatkowy. Wybranie opcji <b>Utwórz obraz ISO</b> spowoduje utworzenie obrazu ISO produktu w katalogu wyjściowym.</p>" #. help text for the 'various settings' dialog -#: src/helps.ycp:117 -msgid "<p>Use <b>Generate Changelog</b> to generate a Changelog file with all the changes of packages on the add-on product made in the last two years.</p>" -msgstr "<p>Aby wygenerować plik dziennika zawierający wszystkie zmiany w pakietach produktu dodatkowego dokonane w ciągu ostatnich dwóch lat, należy użyć opcji <b>Generuj plik dziennika zmian (ChangeLog)</b></p>" +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:128 +msgid "<p>Use <b>Generate Changelog</b> to generate a changelog file containing all changes of packages on the add-on product made in the last two years.</p>" +msgstr "<p>Aby wygenerować plik dziennika zawierający wszystkie zmiany w pakietach produktu dodatkowego dokonane w ciągu ostatnich dwóch lat, należy użyć opcji <b>Generuj plik dziennika zmian (ChangeLog)</b>.</p>" #. help text for the 'various settings' dialog -#: src/helps.ycp:120 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:132 msgid "<p>Adapt the workflow of the add-on product with <b>Configure Workflow</b>. Use <b>Optional Files</b> to configure texts of <tt>README</tt> files, licenses, and other optional values.</p>" msgstr "<p>Aby dostosować schemat działania produktu dodatkowego, należy użyć opcji <b>Skonfiguruj schemat działania</b>. Opcja <b>Pliki opcjonalne</b> pozwala skonfigurować teksty plików <tt>README</tt>, licencji oraz innych opcjonalnych wartości.</p>" #. workflow help text -#: src/helps.ycp:123 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:136 msgid "<p>Here, you can enter the files necessary for customizing your add-on product workflow.</p>" msgstr "<p>W tym miejscu można określić pliki potrzebne do dostosowania schematu działania dodatku.</p>" #. workflow help text -#: src/helps.ycp:126 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:140 msgid "<p>Enter the location of the file with the workflow description. This file is an alternative to <tt>control.xml</tt> and is saved as <tt>installation.xml</tt> in the add-on product's base directory.</p>" msgstr "<p>Proszę podać położenie pliku z opisem schematu działania. Plik ten stanowi alternatywę dla pliku <tt>control.xml</tt> i jest zapisany jako <tt>installation.xml</tt> w katalogu bazowym produktu dodatkowego.</p>" #. workflow help text -#: src/helps.ycp:129 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:144 msgid "<p>To use custom YaST modules during the installation of the add-on product, enter the path to the <tt>y2update.tgz</tt> archive where these modules are stored or configure the contents of <tt>y2update.tgz</tt> by specifying the YaST RPM packages in <b>Import the Packages</b>.</p>" msgstr "<p>Aby użyć własnych modułów YaST podczas instalacji produktu dodatkowego, należy podać ścieżkę do archiwum <tt>y2update.tgz</tt>, gdzie moduły te są przechowywane, albo skonfigurować zawartość pliku <tt>y2update.tgz</tt> określając pakiety RPM YaST za pomocą opcji <b>Importuj pakiety</b>.</p>" #. help text for expert dialog 1 -#: src/helps.ycp:132 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:148 msgid "<p>The optional <tt>info.txt</tt> file gives information about the add-on that should be displayed as a pop-up window with an <b>OK</b> button.</p>" msgstr "<p>Opcjonalny plik <tt>info.txt</tt> zawiera informacje o produkcie dodatkowym, które powinny być pokazane jako okno z przyciskiem <b>OK</b>.</p>" #. help text for expert dialog 1, cont -#: src/helps.ycp:134 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:152 msgid "<p>The text of the license is displayed in a window with <b>Agree</b> and <b>Disagree</b> buttons before the installation starts. The files with the license texts in different languages are compressed to the <tt>license.zip</tt> archive and stored in the <tt>media.1</tt> directory.</p>" msgstr "<p>Tekst licencji wyświetlany jest w oknie z przyciskami <b>Zgadzam się</b> oraz <b>Nie zgadzam się</b>, zanim zacznie się instalacja. Pliki z tekstami licencji w innych językach kompresowane są do archiwum <tt>license.zip</tt> i przechowywane w katalogu <tt>media.1</tt>.</p>" #. help text for expert dialog 2 -#: src/helps.ycp:137 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:156 msgid "<p>The <tt>COPYRIGHT</tt> and <tt>COPYING</tt> files can have various language modifications and are stored in the root directory of the add-on product.</p>" msgstr "<p>Pliki <tt>COPYRIGHT</tt> oraz <tt>COPYING</tt> mogą mieć różne modyfikacje językowe. Są one przechowywane w katalogu głównym produktu dodatkowego.</p>" #. help text for signing dialog -#: src/helps.ycp:140 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:160 msgid "<p>Here, configure the signing of the add-on product. Choose a secret key from the list of keys available or create a new one with <b>Create</b>.</p>" msgstr "<p>Tutaj można skonfigurować podpisywanie produktu dodatkowego. Proszę wybrać tajny klucz z listy dostępnych kluczy albo utworzyć nowy klucz za pomocą przycisku <b>Utwórz</b>.</p>" #. help text for signing dialog, cont. -#: src/helps.ycp:143 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:164 msgid "<p>Enter the passphrase needed to unlock the secret key.</p>" msgstr "<p>Proszę podać hasło potrzebne do odblokowania tajnego klucza.</p>" #. help text for signing dialog, cont. -#: src/helps.ycp:146 -msgid "<p>Select if you want to <b>Sign All Packages</b> of the add-on product with selected key. All previous package signatures will be removed.</p>" -msgstr "<p>Proszę wybrać tę opcję, aby <b>podpisać wszystkie pakiety</b> korzystając z wybranego klucza. Wszystkie dotychczasowe podpisy pakietów zostaną usunięte.</p>" +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:166 +msgid "<p>Decide if you want to <b>Sign All Packages</b> of the add-on product with the selected key. All previous package signatures will be removed.</p>" +msgstr "<p>Należy zdecydować czy <b>podpisać wszystkie pakiety</b> produktu dodatkowego, wykorzystując wybrany klucz. Wszystkie istniejące sygnatury pakietów zostaną usunięte.</p>" #. help text for generating new key dialog -#: src/helps.ycp:149 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:170 msgid "<p>Enter the values necessary for generating the new primary key pair.</p>" msgstr "<p>Proszę podać wartości potrzebne do utworzenia nowej głównej pary kluczy.</p>" #. help text for generating new key dialog, cont. -#: src/helps.ycp:152 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:174 msgid "<p>The default size of a DSA key is 1024 bits. RSA keys may be between 1024 and 4096 bits long.</p>" msgstr "<p>Domyślny rozmiar klucza DSA wynosi 1024 bity. Rozmiar kluczy RSA może zawierać się pomiędzy 1024 a 4096 bitami.</p>" #. help text for generating new key dialog, cont. -#: src/helps.ycp:155 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:178 msgid "<p>As <b>Expiration Date</b>, enter the number of days after which the key expires. If the number is followed by <tt>w</tt>,<tt>m</tt>, or <tt>y</tt>, it indicates the number of weeks, months, or years. Leave the entry empty for a key that never expires.</p>" msgstr "<p>Jako <b>Datę wygaśnięcia</b> należy wprowadzić liczbę dni, po której klucz utraci ważność. Jeśli po liczbie następuje <tt>w</tt>,<tt>m</tt>, lub <tt>y</tt>, to wartość wskazuje odpowiednio na liczbę tygodni, miesięcy lub lat. Wpis pusty oznacza klucz który nigdy nie straci ważności.</p>" #. help text for generating new key dialog, cont. -#: src/helps.ycp:158 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:182 msgid "<p>Use <b>Name</b>, <b>Comment</b>, and <b>E-Mail Address</b> to provide the user identification with which the new key should be associated.</p>" msgstr "<p>Aby zapewnić identyfikację użytkownika, z którym nowy klucz powinien być powiązany, należy wypełnić pola <b>Nazwa</b>, <b>Komentarz</b> oraz <b>Adres e-mail</b>.</p>" #. help text for overview dialog -#: src/helps.ycp:161 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:186 msgid "<p>Here, see the overview of data for generating the add-on product.</p>" msgstr "<p>Tutaj można zobaczyć przegląd danych do generacji produktu dodatkowego.</p>" #. help text for overview dialog, cont. -#: src/helps.ycp:164 +#: src/include/add-on-creator/helps.rb:190 msgid "<p>Press <b>Finish</b> to create the add-on product in the output directory.</p>" msgstr "<p> Aby utworzyć produkt dodatkowy w katalogu wyjściowym, należy nacisnąć przycisk <b>Zakończ</b>.</p>" #. text entry label -#: src/patterns.ycp:62 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:113 msgid "&Name of the New Pattern" msgstr "&Nazwa nowego wzorca" #. combo box label -#: src/patterns.ycp:64 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:118 msgid "&Architecture" msgstr "&Architektura" #. text entry label -#: src/patterns.ycp:72 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:128 msgid "&Release" msgstr "&Wydanie" #. popup message -#: src/patterns.ycp:99 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:150 msgid "" -"Such pattern already exists.\n" -"Choose a different name or architecture." +"Such a pattern already exists.\n" +"Choose a different name or architecture.\n" msgstr "" "Taki wzorzec już istnieje.\n" -"Proszę wybrać inną nazwę lub architekturę." +"Wybierz inną nazwę lub architekturę.\n" -#: src/patterns.ycp:133 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:198 msgid "&Description" msgstr "Op&is" -#: src/patterns.ycp:135 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:202 msgid "&Summary" msgstr "Pod&sumowanie" -#: src/patterns.ycp:137 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:203 msgid "Ca&tegory" msgstr "Ka&tegoria" #. combo label -#: src/patterns.ycp:141 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:213 msgid "&Language Code" msgstr "&Kod języka" #. popup message -#: src/patterns.ycp:188 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:257 msgid "" "A key with this name already exists.\n" "Choose a different one." @@ -2497,83 +1648,1005 @@ "Proszę wybrać inną nazwę." #. dialog caption -#: src/patterns.ycp:247 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:319 msgid "Editor for Patterns" msgstr "Edytor dla wzorców" #. table header -#: src/patterns.ycp:253 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:332 msgid "Name of the Pattern" msgstr "Nazwa wzorca" #. table header -#: src/patterns.ycp:255 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:334 msgid "Full Name" -msgstr "Pełna nazwa" +msgstr "Imię i nazwisko" #. check box label -#: src/patterns.ycp:278 -msgid "R&equired pattern" -msgstr "&Wymagany wzorzec" +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:369 +msgid "R&equired Pattern" +msgstr "Wymagany wzorz&ec" #. popup for file selection dialog -#: src/patterns.ycp:330 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:445 msgid "Existing Pattern" msgstr "Istniejący wzorzec" #. error message -#: src/patterns.ycp:450 +#: src/include/add-on-creator/patterns.rb:601 msgid "" -"Such pattern already exists.\n" -"Choose a different architecture." +"Such a pattern already exists.\n" +"Choose a different architecture.\n" msgstr "" "Taki wzorzec już istnieje.\n" -"Proszę wybrać inną architekturę." +"Wybierz inną architekturę.\n" #. busy message -#: src/wizards.ycp:53 +#: src/include/add-on-creator/wizards.rb:53 msgid "Importing product..." msgstr "Importowanie produktu..." +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:139 +msgid "Content file style" +msgstr "Styl pliku content" + +#. help text for content file CONTENTSTYLE key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:141 +msgid "Must be the first tag of the content file." +msgstr "Musi być pierwszym znacznikiem pliku content." + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:150 +msgid "Product name" +msgstr "Nazwa produktu" + +#. help text for content file 'NAME' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:152 +msgid "For internal usage. Same restrictions as for package names apply." +msgstr "Do użytku wewnętrznego. Zastosowanie mają ograniczenia takie jak dla nazw pakietów." + +#. label of content file BASEARCHS key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:160 +msgid "Product architectures" +msgstr "Architektury produktu" + +#. help text for content file 'BASEARCHS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:164 +msgid "Space-separated list of product architectures. Matches the available product-release packages architectures. " +msgstr "Lista architektur dla produktu rozdzielonych znakami spacji. Odpowiada dostępnym architekturom pakietów z wydania produktu. " + +#. label of content file 'VERSION' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:172 +msgid "Product version and release" +msgstr "Wersja i wydanie produktu" + +#. help text for content file 'VERSION' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:176 +msgid "Product version and release as in RPM <tt>major.minor-release</tt>." +msgstr "Wersja i wydanie produktu, jak w opisie RPM <tt>major.minor-release</tt>." + +#. table item label +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:185 src/modules/AddOnCreator.rb:720 +msgid "Release number" +msgstr "Numer wydania" + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:192 +msgid "Distribution name" +msgstr "Nazwa dystrybucji" + +#. help text for content file 'DISTRIBUTION' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:194 +msgid "Some string denoting the distribution. The same string is most probably used in the .rpms to denote the distribution. Usually a composition of the name, version and architecture." +msgstr "Ciąg znaków określający dystrybucję. Ten sam ciąg jest najprawdopodobniej użyty w pakietach .rpm do oznaczenia dystrybucji. Zazwyczaj jest to połączenie nazwy, wersji oraz architektury." + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:201 +msgid "Package description directory" +msgstr "Katalog opisu pakietu" + +#. help text for content file 'DESCRDIR' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:206 +msgid "Package description directory (relative to product directory)." +msgstr "Katalog opisu pakietu (względem katalogu produktu)." + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:214 +msgid "Package data directory" +msgstr "Katalog danych pakietu" + +#. help text for content file 'DATADIR' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:216 +msgid "Package data directory (relative to product directory)." +msgstr "Katalog danych pakietu (względem katalogu produktu)." + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:225 +msgid "Label" +msgstr "Etykieta" + +#. help text for content file '' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:227 +msgid "UTF-8 encoded label. Default label if <b>LINGUAS</b> is omitted or no default language can be determined." +msgstr "Etykieta zakodowana w UTF-8. Jest domyślną etykietą, jeśli zmienna <b>LINGUAS</b> została pominięta lub jeśli nie można określić domyślnego języka." + +#. label of content file 'LINGUAS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:234 +msgid "Languages" +msgstr "Języki" + +#. help text for content file 'LINGUAS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:236 +msgid "ISO language code or language code_country code." +msgstr "Kod języka ISO lub kod języka w stylu kod_kraj." + +#. label of content file 'LANGUAGE' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:243 +msgid "Default language" +msgstr "Język domyślny" + +#. help text for content file 'LANGUAGE' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:247 +msgid "Default language code." +msgstr "Kod języka domyślnego" + +#. label of content file 'PATTERNS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:256 +msgid "Preselected patterns" +msgstr "Wstępnie wybrane wzorce" + +#. help text for content file 'PATTERNS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:260 +msgid "List of patterns preselected by the product." +msgstr "Lista wzorców wstępnie wybranych przez produkt." + +#. label of content file key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:267 +msgid "Vendor name" +msgstr "Nazwa dostawcy" + +#. help text for content file 'VENDOR' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:269 +msgid "Vendor name (free form)." +msgstr "Nazwa dostawcy (nazwa potoczna)" + +#. label of content file 'RELNOTESURL' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:277 +msgid "Release notes URL" +msgstr "Adres URL informacji o wydaniu" + +#. help text for content file 'RELNOTESURL' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:281 +msgid "URL from which to fetch release notes." +msgstr "Adres URL, z którego będą pobierane informacje o wydaniu." + +#. label of content file 'UPDATEURLS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:288 +msgid "Update URL" +msgstr "Adres URL aktualizacji" + +#. help text for content file 'UPDATEURLS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:290 +msgid "URL of the update source." +msgstr "Adres URL źródła aktualizacji." + +#. label of content file LABEL.lang key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:300 +msgid "Language-specific label" +msgstr "Etykieta właściwa dla języka" + +#. help text for content file 'LABEL.lang' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:304 +msgid "UTF-8-encoded <b>LABEL</b>. <tt>lang</tt> has the same syntax as the <b>LINGUAS</b> values. For each language in <b>LINGUAS</b>, a matching <b>LABEL.lang</b> is expected." +msgstr "Zmienna <b>LABEL</b> zakodowana w UTF-8. Zmienna <tt>lang</tt> ma tę samą składnię jak wartości zmiennej <b>LINGUAS</b>. Dla każdego języka ze zmiennej <b>LINGUAS</b> oczekiwana jest pasująca wartość <b>LABEL.lang</b>." + +#: src/modules/AddOnCreator.rb:328 +msgid "Architecture" +msgstr "Architektura" + +#. label for 'Sum' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:338 src/modules/AddOnCreator.rb:589 +msgid "Summary" +msgstr "Podsumowanie" + +#. help text for 'Sum' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:340 +msgid "One line label in the default language" +msgstr "Krótka nazwa w domyślnym języku" + +#. help text for 'Sum.lang' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:344 +msgid "One line language-specific label." +msgstr "Krótka nazwa dla konkretnego języka." + +#. help text for 'Des' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:354 +msgid "Multiple line description in the default language" +msgstr "Wielowierszowy opis w domyślnym języku." + +#. help text for 'Des.lang' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:358 +msgid "Multiple line description, language-specific." +msgstr "Wielowierszowy opis dla konkretnego języka." + +#. label for 'Cat' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:364 +msgid "Category" +msgstr "Kategoria" + +#. help text for 'Cat' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:366 +msgid "One line category in the default language used to group patterns. Categories are intended for the user and can be specified freely." +msgstr "Nazwa kategorii w domyślnym języku używana do grupowania wzorców. Kategorie są przeznaczone dla użytkownika i mogą być określone w sposób dowolny." + +#. help text for 'Cat.lang' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:370 +msgid "Language-specific version of the category." +msgstr "Wersja kategorii dla konkretnego języka." + +#. label for 'Vis' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:377 +msgid "Visibility" +msgstr "Widoczność" + +#. help text for 'Vis' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:379 +msgid "Set whether the pattern should be visible in the user interface." +msgstr "Określa, czy wzorzec powinien być widoczny w interfejsie użytkownika." + +#. label for 'Prq' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:388 +msgid "Packages" +msgstr "Pakiety" + +#. help text for 'Prq' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:390 +msgid "List of packages to install." +msgstr "Lista pakietów do instalacji." + +#. label for 'Prc' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:398 +msgid "Recommended packages" +msgstr "Pakiety zalecane" + +#. help text for 'Prc' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:400 +msgid "These packages are installed by default but can be removed without complaint." +msgstr "Te pakiety są instalowane domyślnie, ale mogą być usunięte bez ostrzeżenia." + +#. label for 'Prs' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:408 +msgid "Suggested packages" +msgstr "Sugerowane pakiety" + +#. help text for 'Prs' pattern key +#. help text for 'Sug' pattern key +#. help text for 'SUGGESTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:410 src/modules/AddOnCreator.rb:503 +#: src/modules/AddOnCreator.rb:712 +msgid "These are just hints for an application and not handled during dependency resolution." +msgstr "Są to jedynie wskazówki dla programu i nie będą brane pod uwagę podczas rozwiązywania zależności." + +#. label for 'Ico' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:418 +msgid "Icon filename" +msgstr "Nazwa pliku ikony" + +#. help text for 'Ico' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:420 +msgid "" +"If unspecified, the pattern name is used \n" +" instead (with blanks in the name replaced by underscores). If the filename does not include a .png or .jpg extension, .png is appended. If no path is specified, icons are searched for in the theme icon path (first /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ then /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). Absolute and relative paths (to the theme path /usr/share/YaST2/theme/current/) are allowed." +msgstr "" +"W przypadku nieokreślenia, użyta będzie nazwa wzorca \n" +"(spacje w nazwie zastąpione podkreśleniami). Jeśli nazwa pliku nie zawiera rozszerzenia .png lub .jpg, dodane zostanie rozszerzenie .png. Jeśli nie ma określonej ścieżki, ikony są wyszukiwane w ścieżce motywu ikon (najpierw /usr/share/YaST2/theme/current/icons/32x32/apps/ następnie /usr/share/YaST2/theme/current/icons/48x48/apps/). Dozwolone są ścieżki bezwzględne i względne (względem ścieżki motywu /usr/share/YaST2/theme/current/)." + +#. label for 'Ord' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:429 +msgid "Pattern Order" +msgstr "Kolejność wzorców" + +#. help text for 'Ord' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:431 +msgid "This three-digit integer value defines the order of the pattern when listing multiple patterns in the user interface." +msgstr "Ta trzycyfrowa wartość liczbowa definiuje kolejność wzorców podczas wyświetlania wielu wzorców w interfejsie użytkownika." + +#. label for 'Req' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:441 +msgid "Required patterns" +msgstr "Wymagane wzorce" + +#. help text for 'Req' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:443 +msgid "Patterns that need to be installed together with this pattern." +msgstr "Wzorce, które trzeba zainstalować wraz z tym wzorcem." + +#. label for 'Prv' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:451 +msgid "Provided patterns" +msgstr "Dostarczone wzorce" + +#. help text for 'Prv' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:453 +msgid "Capabilities this pattern provides. They can be used to match <b>REQUIRES</b> from others. Every resolvable has a provide by default--its own name and edition. For example, package <i>bar-1.42-1</i> provides the capability <tt>bar = 1.42-1</tt>." +msgstr "Przedstawienie możliwości, które ten wzorzec dostarcza. Mogą być one użyte, aby dopasować zmienną <b>REQUIRES</b> innych. Każda zależność zapewnia domyślnie własną nazwę i wydanie. Np: pakiet <i>bar-1.42-1</i> zapewnia możliwości <tt>bar = 1.42-1</tt>." + +#. label for 'Con' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:461 +msgid "Conflicting patterns" +msgstr "Konflikt wzorców" + +#. help text for 'Con' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:463 +msgid "This pattern cannot be installed if the specified resolvable or one that provides the capability is installed." +msgstr "Ten wzorzec nie może zostać zainstalowany, jeśli określona zależność lub taka, która zapewnia jej możliwości, nie zostanie zainstalowana." + +#. label for 'Obs' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:471 +msgid "Patterns made obsolete" +msgstr "Zastąpione wzorce" + +#. help text for 'Obs' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:473 +msgid "" +"When this pattern is installed, it uninstalls any \n" +"other patterns marked as obsolete here." +msgstr "W przypadku instalacji tego wzorca, odinstalowuje on inne wzorce zaznaczone tutaj jako zastąpione." + +#. label for 'Rec' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:481 +msgid "Recommended patterns" +msgstr "Zalecane wzorce" + +#. help text for 'Rec' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:483 +msgid "A weak version of REQUIRES. If recommended patterns cannot be installed, no error is shown." +msgstr "Łagodna wersja REQUIRES. Błąd nie zostanie wyświetlony, jeśli zalecane wzorce nie mogą być zainstalowane." + +#. label for 'Sup' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:491 +msgid "Supplemented patterns" +msgstr "Dopełnione wzorce" + +#. help text for 'Sup' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:493 +msgid "A reverse <b>Rec</b>. This pattern is installed if the specified capability is provided by an installed resolvable. The dependency resolver installs it. Uninstalling it is silently accepted." +msgstr "Odwrotność <b>Rec</b>. Ten wzorzec zostanie zainstalowany, jeśli określona możliwość jest zapewniona przez zainstalowany obiekt rozwiązywalny. Wzorzec ten jest instalowany przez analizator zależności. Odinstalowanie jest akceptowane bez pytania." + +#. label for 'Sug' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:501 +msgid "Suggested patterns" +msgstr "Sugerowane wzorce" + +#. label for 'Fre' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:511 +msgid "Freshen" +msgstr "Odświeżanie" + +#. help text for 'Fre' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:513 +msgid "The current pattern is only considered for installation if the pattern specified here is installed." +msgstr "Aktualny wzorzec jest rozważany do instalacji tylko, gdy zainstalowany jest wzorzec tu wymieniony." + +#. label for 'Ext' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:523 +msgid "Extends" +msgstr "Rozszerza" + +#. label for 'Inc' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:529 +msgid "Includes" +msgstr "Zawiera" + +#. label for 'Exnh pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:535 +msgid "Enhanced patterns" +msgstr "Wzorce rozszerzone" + +#. label for 'Pcn' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:541 +msgid "Conflicting packages" +msgstr "Pakiety będące w konflikcie" + +#. label for 'Pob' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:547 +msgid "Obsolete packages" +msgstr "Pakiety zastąpione" + +#. label for 'Pfr' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:553 +msgid "Freshened packages" +msgstr "Pakiety odświeżane" + +#. label for 'Psp' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:559 +msgid "Supplemented packages" +msgstr "Pakiety uzupełnione" + +#. label for 'Pen' pattern key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:565 +msgid "Enhanced packages" +msgstr "Pakiety rozszerzone" + +#. help text for 'Des' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:581 +msgid "Multiple line package description." +msgstr "Wielowierszowy opis pakietu." + +#. help text for 'Sum' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:591 +msgid "The package summary (label), a one line description of the package." +msgstr "Podsumowanie pakietu (etykieta), opis pakietu w jednym wierszu." + +#. label for 'Ins' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:599 +msgid "Installation Notification" +msgstr "Powiadomienie o instalacji" + +#. help text for 'Ins' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:601 +msgid "An informal message shown to the user if the package is selected, such as a test version warning or a commercial license." +msgstr "Nieformalny komunikat dla użytkownika w przypadku wybrania pakietu. Np. ostrzeżenie o wersji testowej lub licencja komercyjna." + +#. label for 'Del' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:608 +msgid "Deletion Notification" +msgstr "Powiadomienie o usuwaniu" + +#. help text for 'Del' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:610 +msgid "An informal message shown to the user if the package is selected for deletion, such as a warning that the system is unusable without the package." +msgstr "Wiadomość dla użytkownika, jeśli pakiet jest wybrany do usunięcia. Np: ostrzeżenie, że system będzie niestabilny bez tego pakietu." + +#. label for 'Eul' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:617 +msgid "EULA" +msgstr "Licencja użytkownika końcowego" + +#. help text for 'Eul' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:619 +msgid "Text of the EULA. This text is displayed before the package installation. If the user does not accept the EULA, the package is not installed." +msgstr "Tekst licencji użytkownika końcowego. Ten tekst jest wyświetlany przed instalacją pakietu. Jeśli użytkownik nie zaakceptuje licencji, pakiet nie zostanie zainstalowany." + +#. label of key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:660 +msgid "Products that must be installed" +msgstr "Produkty, które muszą być zainstalowane" + +#. help text for 'REQUIRES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:662 +msgid "<p>Resolvables that must be installed on the system to meet product requirements.</p>" +msgstr "<p>Obiekty rozwiązywalne, które muszą być zainstalowane w systemie, aby spełnić potrzeby tego produktu.</p>" + +#. label of PROVIDES key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:670 +msgid "Provided products" +msgstr "Dostarczane produkty" + +#. help text for 'PROVIDES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:672 +msgid "Capabilities this product provides. They can be used to match <b>requires</b> from others." +msgstr "Możliwości, które dostarcza ten produkt. Mogą być one użyte do dopasowania pól <b>wymaga</b> z innych." + +#. label of 'CONFLICTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:680 +msgid "Conflicting products" +msgstr "Niezgodne produkty" + +#. help text for 'CONFLICTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:682 +msgid "This resolvable cannot be installed if the specified resolvable or one that provides the capability is installed." +msgstr "Ten obiekt rozwiązywalny nie może zostać zainstalowany, jeśli określony obiekt rozwiązywalny lub jeden z dostarczających te możliwości, jest zainstalowany." + +#. label of 'OBSOLETES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:690 +msgid "Products made obsolete" +msgstr "Produkty zdezauktualizowane" + +#. help text for 'OBSOLETES' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:692 +msgid "When this resolvable is installed, it uninstalls any other resolvable with a name matching this keyword." +msgstr "Instalacja tego obiektu rozwiązywalnego spowoduje odinstalowanie pozostałych obiektów, zgodnych z tym słowem kluczowym." + +#. label of 'RECOMMENDS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:700 +msgid "Recommended products" +msgstr "Produkty zalecane" + +#. help text for 'RECOMMENDS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:702 +msgid "A weak version of <b>requires</b>. An attempt is made to fulfill <b>RECOMMENDS</b>, but they are silently ignored if no match is possible." +msgstr "Słaba wersja <b>wymaga</b>. Podjęta zostanie próba spełnienia wymagań <b>ZALECANE</b>, a jeśli nie będzie można znaleźć odpowiednich obiektów, zakończy się dyskretnym zignorowaniem tych wymagań." + +#. label of 'SUGGESTS' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:710 +msgid "Suggested products" +msgstr "Produkty sugerowane" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:725 +msgid "The URL for release notes RPM" +msgstr "Adres URL pakietu RPM z informacjami o wydaniu" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:730 +msgid "Product description" +msgstr "Opis produktu" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:740 +msgid "Product summary" +msgstr "Podsumowanie produktu" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:745 +msgid "Product line" +msgstr "Linia produktów" + +#. help text for 'productline' key +#: src/modules/AddOnCreator.rb:747 +msgid "A short name for the product, which does not change between service packs and versions." +msgstr "Krótka nazwa produktu, która nie zmienia się pomiędzy pakietami serwisowymi i wersjami." + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:754 +msgid "Update repository key" +msgstr "Klucz repozytorium aktualizacji" + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:759 +msgid "Type of media" +msgstr "Typ nośnika" + +#. help text for media type +#: src/modules/AddOnCreator.rb:761 +msgid "Type of media that will be used for target product. Possible values are: cd, ftp, dvd5, dvd9." +msgstr "Typ nośnika do użycia dla docelowego produktu. Możliwe wartości to: cd, ftp, dvd5, dvd9." + +#. table item label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:768 +msgid "Product flavor" +msgstr "Odmiana produktu" + +#. help text for media type +#: src/modules/AddOnCreator.rb:770 +msgid "Description of the flavor or variant of a product, e.g. DVD, FTP, Live" +msgstr "Opis odmiany lub wariantu produktu, np. DVD, FTP, Live." + +#. AddOnCreator Build dialog caption +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1694 +msgid "Generating Product Data" +msgstr "Generowanie informacji o produkcie" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1698 +msgid "Find package directories" +msgstr "Wyszukanie katalogów pakietów" + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1702 +msgid "Looking for package directories..." +msgstr "Wyszukiwanie katalogów pakietów..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1709 +msgid "Check package architectures" +msgstr "Sprawdzenie architektur pakietu" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1711 +msgid "Generate content file defaults" +msgstr "Wygenerowanie wartości domyślnych pliku content" + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1718 +msgid "Checking package architectures..." +msgstr "Sprawdzanie architektury pakietu..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1720 +msgid "Generating content file defaults..." +msgstr "Generowanie wartości domyślnych pliku content..." + +#. Progress stage +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1728 src/modules/AddOnCreator.rb:1735 +msgid "Generate package descriptions" +msgstr "Wygenerowanie opisów pakietów" + +#. help text +#: src/modules/AddOnCreator.rb:1746 +msgid "<b>Wait while generating data for add-on...</b><br/>\n" +msgstr "" +"<b>Generowanie danych dla produktu dodatkowego</b><br>\n" +"Proszę czekać...\n" + +#. error report +#: src/modules/AddOnCreator.rb:2730 +msgid "" +"Failed to install obs-productconverter package.\n" +"Release package will not be generated." +msgstr "" +"Nie udało się zainstalować pakietu obs-productconverter.\n" +"Pakiet wydania nie zostanie wygenerowany." + +#. error popup +#: src/modules/AddOnCreator.rb:2923 +msgid "" +"Build of release package failed with\n" +"'%1'." +msgstr "" +"Budowa pakietu wydania nie powiodła się\n" +"\"%1\"." + +#. error label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3283 +msgid "Signing of the product failed." +msgstr "Podpisanie produktu nie powiodło się." + +#. checkbox label +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3301 +msgid "Try again with different passphrase" +msgstr "Proszę spóbować ponownie z innym hasłem" + +#. ask for pw now %1 is key id, %2 user name +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3857 +msgid "" +"Enter passphrase for GPG key %1\n" +"(%2)" +msgstr "" +"Proszę wprowadzić hasło dla klucza GPG %1\n" +"(%2)" + +#. AddOnCreator Build dialog caption +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3879 +msgid "Creating the Add-On" +msgstr "Tworzenie produktu dodatkowego" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3883 +msgid "Write the content file" +msgstr "Zapis pliku content" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3885 +msgid "Create the structure of the add-on" +msgstr "Tworzenie struktury produktu dodatkowego" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3887 +msgid "Write the patterns" +msgstr "Zapis wzorców" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3889 +msgid "Copy the packages" +msgstr "Kopiowanie wzorców" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3891 +msgid "Generate the release package" +msgstr "Generowanie pakietu wydania" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3893 +msgid "Create MD5 sums" +msgstr "Tworzenie sum MD5" + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3895 +msgid "Sign resulting product" +msgstr "Podpisz produkt wynikowy" + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3899 +msgid "Writing the content file..." +msgstr "Zapisywanie pliku content..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3901 +msgid "Creating the structure of the add-on..." +msgstr "Tworzenie struktury produktu dodatkowego..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3903 +msgid "Writing the patterns..." +msgstr "Zapisywanie wzorców..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3905 +msgid "Copying the packages..." +msgstr "Kopiowanie pakietów..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3907 +msgid "Generating the release package..." +msgstr "Generowanie pakietu wydania..." + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3909 +msgid "Creating MD5 sums..." +msgstr "Tworzenie sum MD5..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3911 +msgid "Signing resulting product..." +msgstr "Podpisywanie produktu wynikowego..." + +#. Progress stage +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3916 +msgid "Create ISO image" +msgstr "Tworzenie obrazu ISO" + +#. Progress step +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3918 +msgid "Creating ISO image..." +msgstr "Tworzenie obrazu ISO..." + +#. Error message (do not translate 'content' +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3957 +msgid "Cannot write content file." +msgstr "Nie można zapisać pliku content." + +#. Error message +#: src/modules/AddOnCreator.rb:3978 +msgid "Cannot create the output directory structure." +msgstr "Nie można utworzyć wynikowej struktury katalogu." + +#. TRANSLATORS: commandline help +#: src/clients/add-on.rb:41 +msgid "" +"\n" +"Add-on Module Help\n" +"------------------\n" +"\n" +"To add a new add-on product via the command-line, use this syntax:\n" +" /sbin/yast2 add-on URL\n" +"URL is the path to the add-on source.\n" +"\n" +"Examples of URL:\n" +"http://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +"ftp://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +"nfs://server.name/directory/SDK1-SLE-i386/\n" +"disk://dev/sda5/directory/Product/CD1/\n" +"cd://\n" +"dvd://\n" +msgstr "" +"\n" +"Pomoc do modułu produktów dodatkowych\n" +"------------------\n" +"\n" +"Aby dodać nowy produkt dodatkowy poprzez wiersz poleceń, należy użyć następującej składni:\n" +" /sbin/yast2 adres URL produktu dodatkowego\n" +"Adres URL produktu dodatkowego jest ścieżką do jego źródeł.\n" +"\n" +"Przykładowe adresy URL:\n" +"http://nazwa.serwera/katalog/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +"ftp://nazwa.serwera/katalog/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +"nfs://nazwa.serwera/katalog/SDK1-SLE-i386/\n" +"disk://dev/sda5/katalog/Product/CD1/\n" +"cd://\n" +"dvd://\n" + +#: src/clients/add-on.rb:64 +msgid "Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile= command line option." +msgstr "Brak docelowej nazwy pliku (opcja \"xmlfile\"). Proszę użyć opcji polecenia xmlfile=." + +#. dialog caption +#. this is a heading +#. Cleanup UI - Prepare it for progress callbacks +#: src/clients/add-on.rb:105 src/clients/add-on_proposal.rb:76 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1877 +msgid "Add-On Products" +msgstr "Produkty dodatkowe" + +#. busy message (dialog) +#. TRANSLATORS: dialog content - a very simple label +#: src/clients/add-on.rb:107 src/clients/inst_language_add-on.rb:155 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1878 +msgid "Initializing..." +msgstr "Inicjalizacja..." + +#. help +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/add-on.rb:109 src/clients/inst_language_add-on.rb:157 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1879 +msgid "<p>Initializing add-on products...</p>" +msgstr "<p>Inicjalizacja produktów dodatkowych...</p>" + +#. Create a summary +#. return string +#: src/clients/add-on_auto.rb:70 +msgid "<li>Media: %1, Path: %2, Product: %3</li>\n" +msgstr "<li>Nośnik: %1, ścieżka: %2, produkt: %3</li>\n" + +#. error report +#: src/clients/add-on_auto.rb:185 +msgid "Failed to add add-on product." +msgstr "Dołączenie produktów dodatkowych nie powiodło się." + +#: src/clients/add-on_auto.rb:193 +msgid "Make the add-on \"%1\" available via \"%2\"." +msgstr "Udostępnij produkt dodatkowy %1 przez %2." + +#. placeholder for unknown path +#. summary item, %1 is product name, %2 media URL, %3 directory on media +#. placeholder for unknown directory +#. place holder for unknown URL +#. placeholder for unknown path +#. placeholder for unknown URL +#: src/clients/add-on_proposal.rb:35 src/clients/add-on_proposal.rb:41 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:371 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:381 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:937 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:946 +msgid "Unknown" +msgstr "Nieznany" + +#. summary string +#: src/clients/add-on_proposal.rb:47 +msgid "No add-on product selected for installation" +msgstr "Żaden produkt dodatkowy nie został wybrany do instalacji." + +#. this is a menu entry +#: src/clients/add-on_proposal.rb:78 +msgid "Add-&on Products" +msgstr "Pr&odukty dodatkowe" + +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:114 +msgid "Installation of the Language Extension has been finished." +msgstr "Instalacja rozszerzenia językowego została zakończona." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. main screen heading +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:153 +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:212 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:909 +msgid "Add-On Product Installation" +msgstr "Instalacja produktów dodatkowych" + +#. TRANSLATORS:: multi-selection box +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:219 +msgid "&Select Language Extensions to Be Installed" +msgstr "&Wybierz rozszerzenia językowe do zainstalowania" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:226 +msgid "<p>Select the language extensions to be installed then click <b>OK</b>.</p>" +msgstr "<p>Wybierz rozszerzenia językowe do zainstalowania, a następnie kliknij przycisk <b>OK</b>.</p>" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:245 +msgid "Are you sure you want to abort the add-on product installation?" +msgstr "Czy na pewno przerwać instalację produktów dodatkowych?" + +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:260 +msgid "" +"There are no selected languages to be installed.\n" +"Are you sure you want to abort the installation?" +msgstr "" +"Nie wybrano żadnego pakietu językowego do zainstalowania.\n" +"Czy na pewno przerwać instalację?" + +#. TRANSLATORS: multiselection box item, %1 stands for 'ar', 'mk', 'zh_TW' +#. it used only as a fallback +#: src/clients/inst_language_add-on.rb:329 +msgid "Language %1" +msgstr "Język %1" + +#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface +#: src/clients/vendor.rb:34 +msgid "There is no user interface available for this module." +msgstr "Brak dostępnego interfejsu użytkownika dla tego modułu." + +#. VENDOR: main screen heading +#: src/clients/vendor.rb:64 +msgid "Vendor Driver CD" +msgstr "Płyta CD z programami obsługi dostawcy" + +#. VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup +#: src/clients/vendor.rb:84 +msgid "Please insert the vendor CD-ROM" +msgstr "Proszę umieścić płytę dostawcy w napędzie CD-ROM" + +#. VENDOR: vendor cd contains wrong data +#. VENDOR: vendor cd contains wrong data +#. VENDOR: vendor cd contains wrong data +#: src/clients/vendor.rb:130 src/clients/vendor.rb:145 +#: src/clients/vendor.rb:202 +msgid "" +"Could not find driver data on the CD-ROM.\n" +"Aborting now." +msgstr "" +"Nie można znaleźć programów obsługi na płycie CD.\n" +"Instalacja zostanie przerwana." + +#. VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version +#: src/clients/vendor.rb:177 +msgid "" +"The CD-ROM data does not match the running Linux system.\n" +"Aborting now.\n" +msgstr "" +"Płyta CD nie zawiera danych zgodnych z uruchomioną wersją systemu Linux.\n" +"Instalacja zostanie przerwana.\n" + +#. VENDOR: dialog heading +#: src/clients/vendor.rb:262 +msgid "Installing driver..." +msgstr "Instalacja programu obsługi..." + +#. VENDOR: popup if installation of driver failed +#: src/clients/vendor.rb:273 +msgid "" +"The installation failed.\n" +"Contact the address on the CD-ROM.\n" +msgstr "" +"Instalacja nie powiodła się.\n" +"Proszę skontaktować się z producentem.\n" + +#. VENDOR: message box with number of drivers installed +#: src/clients/vendor.rb:287 +msgid "Installed %1 drivers from CD" +msgstr "Zainstalowano %1 programów obsługi z płyty CD" + +#. VENDOR: message box with error text +#: src/clients/vendor.rb:292 +msgid "" +"No driver data found on the CD-ROM.\n" +"Aborting now." +msgstr "" +"Programy obsługi nie zostały znalezione na płycie CD.\n" +"Instalacja zostanie przerwana." + #. table cell -#: src/add-on-workflow.ycp:138 src/add-on-workflow.ycp:509 -msgid "No product found in the repository" +#. table cell +#. List of all selected repositories +#. +#. +#. **Structure:** +#. +#. add_on_products = [ +#. $[ +#. "media" : 4, // ID of the source +#. "product_dir" : "/", +#. "product" : "openSUSE version XX.Y", +#. "autoyast_product" : "'PRODUCT' tag for AutoYaST Export", +#. "media_url" : "Zypp URL of the product", +#. ], +#. ... +#. ] +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:163 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:582 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1592 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1604 +msgid "No product found in the repository." msgstr "W repozytorium nie znaleziono żadnego produktu." #. error report -#: src/add-on-workflow.ycp:274 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:316 msgid "No software repository found on medium." msgstr "Na nośniku nie znaleziono repozytorium oprogramowania." #. busy message -#: src/add-on-workflow.ycp:291 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:335 msgid "Initializing new source..." msgstr "Inicjalizacja nowego źródła..." -#. placeholder for unknown directory -#. place holder for unknown URL -#. placeholder for unknown path -#. placeholder for unknown URL -#. placeholder for unknown path -#. summary item, %1 is product name, %2 media URL, %3 directory on media -#: src/add-on-workflow.ycp:323 src/add-on-workflow.ycp:328 -#: src/add-on-workflow.ycp:810 src/add-on-workflow.ycp:816 -#: src/add-on_proposal.ycp:32 src/add-on_proposal.ycp:36 -msgid "Unknown" -msgstr "Nieznany" - -#: src/add-on-workflow.ycp:326 -#, ycp-format +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:376 msgid "URL: %1, Directory: %2" msgstr "Adres URL: %1, katalog: %2" #. dialog caption -#: src/add-on-workflow.ycp:332 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:389 msgid "Software Repository Selection" msgstr "Wybór rezpozytoriów oprogramowania" #. help text -#: src/add-on-workflow.ycp:334 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:391 msgid "" "<p><big><b>Software Repository Selection</b></big><br>\n" "Multiple repositories were found on the selected medium.\n" @@ -2583,7 +2656,7 @@ "Na wskazanym nośniku odnaleziono wiele repozytoriów.\n" "Proszę wybrać repozytorium, które ma zostać użyte.</p>\n" -#: src/add-on-workflow.ycp:341 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:401 msgid "Repositories &Found" msgstr "&Odnalezione repozytoria" @@ -2595,32 +2668,33 @@ #. else #. { #. yes-no popup -#: src/add-on-workflow.ycp:353 src/add-on-workflow.ycp:634 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:413 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:740 msgid "Really abort add-on product installation?" msgstr "Czy na pewno przerwać instalację produktów dodatkowych?" #. popup message -#: src/add-on-workflow.ycp:368 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:424 msgid "Select a repository." msgstr "Wybierz repozytorium." #. message popup -#: src/add-on-workflow.ycp:550 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:629 msgid "Dependencies of the add-on product cannot be fulfilled." msgstr "Zależności produktu dodatkowego nie mogą zostać rozstrzygnięte." #. dialog caption -#: src/add-on-workflow.ycp:607 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:710 msgid "Product Selection" msgstr "Wybór produktu" #. multi selection list -#: src/add-on-workflow.ycp:611 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:716 msgid "Available Products" msgstr "Dostępne produkty" #. help text -#: src/add-on-workflow.ycp:615 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:722 msgid "" "<p><b><big>Product Selection</big></b><br/>\n" "Multiple products were found in the repository. Select the products\n" @@ -2631,129 +2705,121 @@ "do instalacji.</p>\n" #. message popup -#: src/add-on-workflow.ycp:676 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:790 msgid "Dependencies of the selected add-on products cannot be fulfilled." msgstr "Zależności zaznaczonych produktów dodatkowych nie mogą zostać rozstrzygnięte." -#. main screen heading -#. feedback heading -#. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/add-on-workflow.ycp:784 src/add-on-workflow.ycp:1450 -#: src/inst_language_add-on.ycp:114 src/inst_language_add-on.ycp:163 -msgid "Add-On Product Installation" -msgstr "Instalacja produktów dodatkowych" - #. Help for add-on products -#: src/add-on-workflow.ycp:787 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:912 msgid "" -"<p><big><b>Add-On Product Installation</b></big></br>\n" +"<p><big><b>Add-On Product Installation</b></big><br/>\n" "Here see all add-on products that are selected for installation.\n" "To add a new product, click <b>Add</b>. To remove an already added one,\n" "select it and click <b>Delete</b>.</p>" msgstr "" -"<p><big><b>Instalacja produktów dodatkowych</b></big></br>\n" +"<p><big><b>Instalacja produktów dodatkowych</b></big><br/>\n" "Poniżej znajduje się lista wszystkich produktów dodatkowych wybranych do instalacji.\n" -"Aby dodać nowy produkt, proszę nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>. Aby usunąć już zaznaczony element, należy wskazać ten element i nacisnąć przycisk \n" +"Aby dodać nowy produkt, kliknij przycisk <b>Dodaj</b>.\n" +"Aby usunąć już zaznaczony element, wskaż ten element i kliknij przycisk \n" "<b>Usuń</b>.</p>" #. table cell, %1 is URL, %2 is directory name -#: src/add-on-workflow.ycp:814 -#, ycp-format +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:941 msgid "%1, Directory: %2" msgstr "%1, katalog: %2" #. table header -#: src/add-on-workflow.ycp:830 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:967 msgid "Product" msgstr "Produkt" #. table header -#: src/add-on-workflow.ycp:832 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:969 msgid "Media" msgstr "Nośniki" #. message report -#: src/add-on-workflow.ycp:974 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1124 msgid "Select a product to delete." msgstr "Proszę wybrać produkt do usunięcia." #. TRANSLATORS: busy message -#: src/add-on-workflow.ycp:984 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1132 msgid "Removing selected add-on..." msgstr "Usuwanie wybranych produktów dodatkowych..." #. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/add-on-workflow.ycp:1060 -msgid "Installed Add-On Products" +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1259 +msgid "Installed Add-on Products" msgstr "Zainstalowane produkty dodatkowe" #. TRANSLATORS: table header item -#: src/add-on-workflow.ycp:1067 -msgid "Add-On Product" +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1266 +msgid "Add-on Product" msgstr "Produkt dodatkowy" #. TRANSLATORS: table header item -#: src/add-on-workflow.ycp:1069 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1268 msgid "URL" msgstr "Adres URL" #. TRANSLATORS: push button -#: src/add-on-workflow.ycp:1085 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1282 msgid "Run &Software Manager..." msgstr "&Uruchom menedżera oprogramowania..." #. TRANSLATORS: dialog help adp/1 -#: src/add-on-workflow.ycp:1089 -msgid "<p>Here you can see all of the add-on products which are installed on your system.</p>" -msgstr "<p>W ty miejscu można zobaczyć wszystkie dodatkowe produkty zainstalowane w systemie.</p>" +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1286 +msgid "<p>All add-on products installed on your system are displayed.</p>" +msgstr "<p>W ty miejscu można zobaczyć wszystkie produkty dodatkowe zainstalowane w systemie.</p>" #. TRANSLATORS: dialog help adp/2 -#: src/add-on-workflow.ycp:1091 -msgid "<p>Use the <b>Add</b> button to add a new add-on product, or the <b>Delete</b> button to remove an add-on which is in use.</p>" -msgstr "<p>Proszę użyć przycisku <b>Dodaj</b>, aby dodać nowy produkt dodatkowy lub przycisku <b>Usuń</b>, aby usunąć używany produkt dodatkowy.</p>" +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1288 +msgid "<p>Click <b>Add</b> to add a new add-on product, or <b>Delete</b> to remove an add-on which is in use.</p>" +msgstr "<p>Kliknij przycisk <b>Dodaj</b>, aby dodać nowy produkt dodatkowy, lub przycisk <b>Usuń</b>, aby usunąć istniejący.</p>" -#: src/add-on-workflow.ycp:1146 -#, ycp-format +#. no items +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1341 msgid "<b>Vendor:</b> %1<br>" msgstr "<b>Dostawca:</b> %1<br>" -#: src/add-on-workflow.ycp:1147 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1342 msgid "Unknown vendor" msgstr "Dostawca nieznany" -#: src/add-on-workflow.ycp:1150 -#, ycp-format +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1345 msgid "<b>Version:</b> %1<br>" msgstr "<b>Wersja:</b> %1<br>" -#: src/add-on-workflow.ycp:1151 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1346 msgid "Unknown version" msgstr "Nieznana wersja" -#: src/add-on-workflow.ycp:1154 -#, ycp-format +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1349 msgid "<b>Repository URL:</b> %1<br>" msgstr "<b>Adres URL repozytorium:</b> %1<br>" -#: src/add-on-workflow.ycp:1158 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1355 msgid "Unknown repository URL" msgstr "Nieznany adres URL repozytorium" -#: src/add-on-workflow.ycp:1162 -#, ycp-format +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1362 msgid "<b>Repository Alias:</b> %1<br>" msgstr "<b>Alias repozytorium:</b> %1<br>" -#: src/add-on-workflow.ycp:1286 src/add-on-workflow.ycp:1331 +#. Removes the currently selected Add-On +#. +#. @return [Boolean] whether something has changed its state +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1642 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1695 msgid "Unknown product" msgstr "Nieznany produkt" -#: src/add-on-workflow.ycp:1287 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1645 msgid "Unknown URL" msgstr "Nieznany adres URL" -#: src/add-on-workflow.ycp:1335 -#, ycp-format +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1701 msgid "" "Deleting the add-on product %1 may result in removing all the packages\n" "installed from this add-on.\n" @@ -2766,133 +2832,17 @@ "Czy na pewno usunąć ten produkt?" #. TRANSLATORS: busy popup message -#: src/add-on-workflow.ycp:1348 +#: src/include/add-on/add-on-workflow.rb:1718 msgid "Removing product dependencies..." msgstr "Usuwanie zależności produktu..." -#: src/add-on-workflow.ycp:1453 -msgid "Reading packages available at the installation repositories..." -msgstr "Odczytywanie pakietów dostępnych w repozytoriach instalacyjnych..." - -#. dialog caption -#. this is a heading -#: src/add-on-workflow.ycp:1475 src/add-on.ycp:84 src/add-on_proposal.ycp:73 -msgid "Add-On Products" -msgstr "Produkty dodatkowe" - -#. help -#. TRANSLATORS: help text -#: src/add-on-workflow.ycp:1477 src/add-on.ycp:88 -#: src/inst_language_add-on.ycp:118 -msgid "<p>Initializing add-on products...</p>" -msgstr "<p>Inicjalizacja produktów dodatkowych...</p>" - -#. TRANSLATORS: commandline help -#: src/add-on.ycp:36 -msgid "" -"\n" -"Add-On Module Help\n" -"------------------\n" -"\n" -"To add a new add-on product via the command-line, use this syntax:\n" -" /sbin/yast2 add-on URL\n" -"URL is the path to the add-on source.\n" -"\n" -"Examples of URL:\n" -"http://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" -"ftp://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" -"nfs://server.name/directory/SDK1-SLE-i386/\n" -"disk://dev/sda5/directory/Product/CD1/\n" -"cd://\n" -"dvd://\n" -msgstr "" -"\n" -"Moduł pomocy produktów dodatkowych\n" -"------------------\n" -"\n" -"Aby dodać nowy produkt dodatkowy poprzez wiersz poleceń, należy użyć następującej składni:\n" -" /sbin/yast2 adres dodatku\n" -"adres dodatku jest ścieżką do źródła dodatku.\n" -"\n" -"Przykłady adresów:\n" -"http://nazwa.serwera/katalog/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" -"ftp://nazwa.serwera/katalog/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" -"nfs://nazwa.serwera/katalog/SDK1-SLE-i386/\n" -"disk://dev/sda5/katalog/Product/CD1/\n" -"cd://\n" -"dvd://\n" - -#: src/add-on.ycp:56 -msgid "Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile= command line option." -msgstr "Brak docelowej nazwy pliku (opcja \"xmlfile\"). Proszę użyć opcji polecenia xmlfile=." - -#: src/add-on_auto.ycp:59 -#, ycp-format -msgid "<li>Media: %1, Path: %2, Product: %3</li>\n" -msgstr "<li>Nośnik: %1, ścieżka: %2, produkt: %3</li>\n" - -#. error report -#: src/add-on_auto.ycp:174 -msgid "Failed to add add-on product." -msgstr "Dołączenie produktów dodatkowych nie powiodło się." - -#: src/add-on_auto.ycp:177 -#, ycp-format -msgid "Please make the add-on \"%1\" available via \"%2\"" -msgstr "Proszę udostępnić produkt dodatkowy \"%1\" poprzez \"%2\"" - -#. summary string -#: src/add-on_proposal.ycp:41 -msgid "No add-on product selected for installation" -msgstr "Żaden produkt dodatkowy nie został wybrany do instalacji." - -#. this is a menu entry -#: src/add-on_proposal.ycp:75 -msgid "Add-&On Products" -msgstr "Pr&odukty dodatkowe" - -#. TRANSLATORS: popup message -#: src/inst_language_add-on.ycp:77 -msgid "Installation of the Language Extension has been finished." -msgstr "Instalacja rozszerzenia językowego została zakończona." - -#. TRANSLATORS:: multi-selection box -#: src/inst_language_add-on.ycp:170 -msgid "&Select Language Extensions to be Installed" -msgstr "&Wybieranie rozszerzeń językowych, które mają być zainstalowane" - -#. TRANSLATORS: help text -#: src/inst_language_add-on.ycp:177 -msgid "<p>Select the language extensions to be installed and then click the <b>OK</b> button.</p>" -msgstr "<p>Proszę wybrać rozszerzenia językowe do instalacji, a następnie nacisnąć przycisk <b>Dalej</b>.</p>" - -#. TRANSLATORS: popup question -#: src/inst_language_add-on.ycp:194 -msgid "Are you sure you want to abort the add-on product installation?" -msgstr "Czy na pewno przerwać instalację produktów dodatkowych?" - -#: src/inst_language_add-on.ycp:203 -msgid "" -"There are no selected languages to be installed.\n" -"Are you sure you want to abort the installation?" -msgstr "" -"Nie wybrano żadnego pakietu językowego do zainstalowania.\n" -"Czy na pewno przerwać instalację?" - -#. TRANSLATORS: multiselection box item, %1 stands for 'ar', 'mk', 'zh_TW' -#. it used only as a fallback -#: src/inst_language_add-on.ycp:251 -#, ycp-format -msgid "Language %1" -msgstr "Język %1" - #. TRANSLATORS: pop-up headline -#: src/misc.ycp:65 +#: src/include/add-on/misc.rb:72 msgid "Warning: Not enough memory!" msgstr "Ostrzeżenie: Za mało pamięci." #. TRANSLATORS: pop-up question -#: src/misc.ycp:67 +#: src/include/add-on/misc.rb:74 msgid "" "Your system does not seem to have enough memory to use add-on products\n" "during installation. You can enable add-on products later when the\n" @@ -2906,250 +2856,166 @@ "\n" "Czy pominąć użycie produktów dodatkowych?" -#. TRANSLATORS: error message - the module does not provide command line interface -#: src/vendor.ycp:29 -msgid "There is no user interface available for this module." -msgstr "Brak dostępnego interfejsu użytkownika dla tego modułu." +#. Command line help text for the audit-laf module +#. Initialization dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/clients/audit-laf.rb:55 src/include/audit-laf/wizards.rb:180 +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:228 +msgid "Configuration of Linux Audit Framework (LAF)" +msgstr "Konfiguracja Linux Audit Framework (LAF)" -#. VENDOR: main screen heading -#: src/vendor.ycp:92 -msgid "Vendor Driver CD" -msgstr "Płyta CD z programami obsługi dostawcy" +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/audit-laf.rb:68 +msgid "Show information about audit settings" +msgstr "Pokazuj informacje o ustawieniach audytu" -#. VENDOR: cant mount /dev/cdrom popup -#: src/vendor.ycp:108 -msgid "Please insert the vendor CD-ROM" -msgstr "Proszę umieścić płytę dostawcy w napędzie CD-ROM" +#. translators: command line help text for set action +#: src/clients/audit-laf.rb:81 +msgid "Set the specified option" +msgstr "Ustaw podaną opcję" -#. VENDOR: vendor cd contains wrong data -#: src/vendor.ycp:157 src/vendor.ycp:171 src/vendor.ycp:219 -msgid "" -"Could not find driver data on the CD-ROM.\n" -"Aborting now." -msgstr "" -"Nie można znaleźć programów obsługi na płycie CD.\n" -"Instalacja zostanie przerwana." +#. translators: command line help text for 'show logfile' +#: src/clients/audit-laf.rb:89 +msgid "Show log file settings" +msgstr "Pokaż ustawienia pliku dziennika" -#. VENDOR: vendor cd doesn't contain data for current system and linux version -#: src/vendor.ycp:194 -msgid "" -"The CD-ROM data does not match the running Linux system.\n" -"Aborting now.\n" -msgstr "" -"Płyta CD nie zawiera danych zgodnych z uruchomioną wersją systemu Linux.\n" -"Instalacja zostanie przerwana.\n" +#. translators: command line help text for 'show diskspace' +#: src/clients/audit-laf.rb:95 +msgid "Show disk space settings" +msgstr "Pokaż ustawienia miejsca na dysku" -#. VENDOR: dialog heading -#: src/vendor.ycp:256 -msgid "Installing driver..." -msgstr "Instalacja programu obsługi..." +#. translators: command line help text for 'show dispatcher' +#: src/clients/audit-laf.rb:101 +msgid "Show dispatcher settings" +msgstr "Pokaż ustawienia programu rozsyłającego" -#. VENDOR: popup if installation of driver failed -#: src/vendor.ycp:265 -msgid "" -"The installation failed.\n" -"Contact the address on the CD-ROM.\n" -msgstr "" -"Instalacja nie powiodła się.\n" -"Proszę skontaktować się z producentem.\n" +#. translators: command line help text for log_file option +#: src/clients/audit-laf.rb:107 +msgid "Name of the log file (full path name)" +msgstr "Nazwa pliku dziennika (pełna ścieżka)" -#. VENDOR: message box with number of drivers installed -#: src/vendor.ycp:277 -#, ycp-format -msgid "Installed %1 drivers from CD" -msgstr "Zainstalowano %1 programów obsługi z płyty CD" +#. translators: command line help text for log_format option +#: src/clients/audit-laf.rb:114 +msgid "Log format" +msgstr "Format dziennika" -#. VENDOR: message box with error text -#: src/vendor.ycp:282 -msgid "" -"No driver data found on the CD-ROM.\n" -"Aborting now." -msgstr "" -"Programy obsługi nie zostały znalezione na płycie CD.\n" -"Instalacja zostanie przerwana." +#. translators: command line help text for flush option +#: src/clients/audit-laf.rb:122 +msgid "How to write data to disk" +msgstr "Jak zapisywać dane na dysku" -#: src/AuditLaf.ycp:202 -msgid "The rules for auditctl are locked" -msgstr "Reguły dla auditctl są zablokowane" +#. translators: command line help text for frequency option +#: src/clients/audit-laf.rb:130 +msgid "How many records to write before a flush to disk is issued" +msgstr "Ile rekordów zapisać przed wykonaniem zrzutu na dysk" -#. combo box item -#: src/AuditLaf.ycp:204 src/dialogs.ycp:262 -msgid "Auditing enabled" -msgstr "Audyt włączony" +#. translators: command line help text for max_log_file option +#: src/clients/audit-laf.rb:137 +msgid "Maximal size (in MByte) of the log file" +msgstr "Maksymalna wielkość pliku dziennika (w MB)" -#. combo box item -#: src/AuditLaf.ycp:206 src/dialogs.ycp:264 -msgid "Auditing disabled" -msgstr "Audyt wyłączony" +#. translators: command line help text for max_log_file_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:144 +msgid "Action if max_log_file is reached" +msgstr "Działanie podejmowane po osiągnięciu wartości max_log_file" -#: src/AuditLaf.ycp:379 -msgid "" -"Cannot start the audit daemon.\n" -"Please check /var/log/messages for auditd errors.\n" -"You can use the module 'System Log' from group\n" -"'Miscellaneous' in YaST2 Control Center." -msgstr "" -"Nie można uruchomić demona audit.\n" -"Proszę sprawdzić plik /var/log/messages w poszukiwaniu błędów auditd.\n" -"Można do tego użyć modułu \"Dziennik systemowy\" z grupy\n" -"\"Różne\" w panelu sterowania YaST2." +#. translators: command line help text for num_logs option +#: src/clients/audit-laf.rb:152 +msgid "Number of log files to keep" +msgstr "Liczba plików dziennika do zachowania" -#. AuditLaf read dialog caption -#: src/AuditLaf.ycp:397 -msgid "Initializing Audit Configuration" -msgstr "Inicjalizacja konfiguracji audytu" +#. translators: command line help text for name_format option +#: src/clients/audit-laf.rb:159 +msgid "Computer name format" +msgstr "Format nazwy komputera" -#. Progress stage 1/4 -#: src/AuditLaf.ycp:408 -msgid "Read the configuration for auditd" -msgstr "Odczytanie konfiguracji auditd" +#. translators: command line help text for name_format option +#: src/clients/audit-laf.rb:167 +msgid "Computer name (used if format is set to USER)" +msgstr "Nazwa komputera (używana, jeśli format jest ustawiony na USER)" -#. Progress stage 2/4 -#: src/AuditLaf.ycp:410 -msgid "Read the rules file" -msgstr "Odczytywanie pliku reguł" +#. translators: command line help text for space_left option +#: src/clients/audit-laf.rb:174 +msgid "Space left on log partition (in MByte) when system starts to run low" +msgstr "Miejsce pozostałe w partycji dziennika (w MB), gdy w systemie zaczyna brakować pamięci" -#. Progress stage 3/4 -#: src/AuditLaf.ycp:412 -msgid "Check status of auditd" -msgstr "Sprawdzanie stanu auditd" +#. translators: command line help text for space_left_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:181 +msgid "Action if space_left is reached" +msgstr "Działanie podejmowane po osiągnięciu wartości spade_left" -#. Progress step 1/3 -#: src/AuditLaf.ycp:416 -msgid "Reading the configuration..." -msgstr "Odczytywanie konfiguracji..." +#. translators: command line help text for space_left_script option +#: src/clients/audit-laf.rb:196 +msgid "Script to execute (full path name) if space_left is reached" +msgstr "Skrypt wykonywany po osiągnięciu wartości space_left (pełna ścieżka)" -#. Progress step 2/3 -#: src/AuditLaf.ycp:418 -msgid "Reading the rules file..." -msgstr "Odczytywanie pliku reguł..." +#. translators: command line help text for admin_space_left +#: src/clients/audit-laf.rb:203 +msgid "Space left on log partition (in MByte) when system is running low" +msgstr "Miejsce pozostałe w partycji dziennika (w MB), gdy w systemie brakuje pamięci" -#. Progress step 3/3 -#: src/AuditLaf.ycp:420 -msgid "Checking status..." -msgstr "Sprawdzanie stanu..." +#. command line help text for admin_space_left_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:210 +msgid "Action if admin_space_left is reached" +msgstr "Działanie podejmowane po osiągnięciu wartości admin_space_left" -#. Report error -#: src/AuditLaf.ycp:437 -msgid "Cannot read auditd.conf." -msgstr "Nie można odczytać auditd.conf." +#. translators: command line help text for admin_space_left_script option +#: src/clients/audit-laf.rb:225 +msgid "Script to execute (full path name) if admin_space_left is reached" +msgstr "Skrypt wykonywany po osiągnięciu wartości admin_space_left (pełna ścieżka)" -#. Error message -#: src/AuditLaf.ycp:447 -msgid "Cannot read audit.rules." -msgstr "Nie można odczytać audit.rules." +#. command line help text for action_mail_acct option +#: src/clients/audit-laf.rb:232 +msgid "Mail sent to this account (if space_left_action set to EMAIL)" +msgstr "Wiadomość e-mail wysyłana na to konto (jeśli właściwość space_left_action ma wartość EMAIL)" -#: src/AuditLaf.ycp:467 -msgid "" -"The audit daemon doesn't run.\n" -"Do you want to start it now?" -msgstr "" -"Demon audytu jest wyłączony.\n" -"Czy uruchomić go teraz?" +#. command line help text for disk_full_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:239 +msgid "Action to perform if disk is full" +msgstr "Działanie wykonywane, gdy dysk jest pełny" -#: src/AuditLaf.ycp:471 -msgid "" -" The 'apparmor' kernel module is loaded\n" -"which needs the audit daemon to log events. \n" -"Do you want to start the daemon now?" -msgstr "" -" Moduł jądra \"apparmor\",\n" -"który jest wczytywany, wymaga demona audytu do rejestrowania zdarzeń.\n" -"Czy uruchomić teraz demona?" +#. translators: command line help text for admin_space_left_script option +#: src/clients/audit-laf.rb:247 +msgid "Script to execute (full path name) if disk is full" +msgstr "Skrypt wykonywany, gdy dysk jest pełny (pełna ścieżka)" -#: src/AuditLaf.ycp:475 -msgid "Audit daemon not running" -msgstr "Demon audytu nie jest uruchomiony" +#. command line help text for disk_error_action option +#: src/clients/audit-laf.rb:254 +msgid "Action to perform on disk error" +msgstr "Działanie wykonywane, gdy pojawi się błąd dysku" -#: src/AuditLaf.ycp:482 -msgid "Cannot start the audit daemon" -msgstr "Nie można uruchomić demona audytu" +#. translators: command line help text for script on disk error option +#: src/clients/audit-laf.rb:262 +msgid "Script to execute (full path name) on disk error" +msgstr "Skrypt wykonywany, gdy napotkany zostanie błąd dysku (pełna ścieżka)" -#: src/AuditLaf.ycp:483 -msgid "" -"The reason might be that the rules are locked.\n" -"Continue to check the rules. You can change\n" -"the 'Enabled Flag' but to make the change\n" -"active a reboot is required afterwards." -msgstr "" -"Powodem może być zablokowanie reguł.\n" -"Proszę nadal sprawdzać reguły. Można zmienić\n" -"\"Flagę włączenia\", lecz zatwierdzenie tej\n" -"zmiany wymaga ponownego uruchomienia komputera." +#. command line help text for communication control option +#: src/clients/audit-laf.rb:269 +msgid "How to communicate between dispatcher and the audit daemon" +msgstr "Jak ma przebiegać komunikacja między programem rozsyłającym a demonem audit" -#. Auditd read dialog caption -#: src/AuditLaf.ycp:544 -msgid "Saving Audit Configuration" -msgstr "Zapisywanie konfiguracji Audit" +#. command line help text for dispatcher option +#: src/clients/audit-laf.rb:277 +msgid "Dispatcher program (full path name)" +msgstr "Program rozsyłający (pełna ścieżka)" -#. Progress stage 2/2 -#: src/AuditLaf.ycp:558 -msgid "Write the rules" -msgstr "Zapis reguł" - -#. Progress step 2/2 -#: src/AuditLaf.ycp:563 -msgid "Writing the rules..." -msgstr "Zapisywanie reguł..." - -#: src/AuditLaf.ycp:576 -msgid "The rules are already locked." -msgstr "Reguły są już zablokowane." - -#: src/AuditLaf.ycp:577 -msgid "" -"Do you want to change the 'Enabled Flag'?\n" -"If yes, the new rules will be written to /etc/audit/audit.rules.\n" -"After that you have to reboot the system." -msgstr "" -"Czy zmienić \"Flagę włączenia\"?\n" -"Jeśli tak, nowe reguły zostaną zapisane w /etc/audit/audit.rules.\n" -"Po tej czynności należy uruchomić komputer ponownie." - -#. Error message -#: src/AuditLaf.ycp:601 -msgid "Restart of the audit daemon failed" -msgstr "Ponowne uruchomienie demona audytu nie powiodło się" - -#. Error message -#: src/AuditLaf.ycp:608 -msgid "Cannot write settings to auditd.conf." -msgstr "Nie można zapisać ustawień do auditd.conf." - -#. Error message, rules cannot be set -#: src/AuditLaf.ycp:632 -msgid "Please start yast2-audit-laf again and check the rules" -msgstr "Proszę uruchomić yast2-audit-laf ponownie i sprawdzić reguły" - -#: src/AuditLaf.ycp:637 -msgid "Cannot write settings to auditd.rules." -msgstr "Nie można zapisać ustawień do auditd.rules." - -#: src/AuditLaf.ycp:688 -msgid "Log file" -msgstr "Plik dziennika" - -#. Command line help text for the Xaudit-laf module -#. Initialization dialog caption -#: src/audit-laf.ycp:54 src/wizards.ycp:131 src/wizards.ycp:197 -msgid "Configuration of Linux Audit Framework (LAF)" -msgstr "Konfiguracja Linux Audit Framework (LAF)" - #. Rich text title for AuditLaf in proposals -#: src/audit-laf_proposal.ycp:84 +#: src/clients/audit-laf_proposal.rb:82 msgid "AuditLaf" msgstr "AuditLaf" #. Menu title for AuditLaf in proposals -#: src/audit-laf_proposal.ycp:86 +#: src/clients/audit-laf_proposal.rb:86 msgid "&AuditLaf" msgstr "&AuditLaf" -#: src/complex.ycp:124 +#. Handle actions of log file dialog (button 'Select file') +#: src/include/audit-laf/complex.rb:126 msgid "Select the log file" msgstr "Proszę wybrać plik dziennika" -#: src/complex.ycp:164 +#. Store all values in SETTINGS +#: src/include/audit-laf/complex.rb:178 msgid "" "The 'User Defined Name' is NOT set although\n" "the 'Computer Name Format' is set to 'USER'.\n" @@ -3159,38 +3025,35 @@ "\"Format nazwy komputera\" jest ustawiony na \"UŻYTKOWNIK\".\n" "Ustawianie formatu na \"BRAK\" (domyślny)." -#: src/complex.ycp:204 +#. Handle actions of dispatcher dialog (button 'Select file') +#: src/include/audit-laf/complex.rb:223 msgid "Select the dispatcher program" msgstr "Wybór programu rozsyłającego" #. Second part of an error message: the value won't be changed because of previous error -#: src/complex.ycp:302 -#, ycp-format +#: src/include/audit-laf/complex.rb:338 msgid "Value of '%1' remains unchanged." msgstr "Wartość \"%1\" pozostaje niezmieniona." -#: src/complex.ycp:306 -#, ycp-format +#: src/include/audit-laf/complex.rb:342 msgid "%1 doesn't exist.\n" msgstr "%1 nie istnieje.\n" -#: src/complex.ycp:311 -#, ycp-format +#: src/include/audit-laf/complex.rb:348 msgid "%1 is not a regular file.\n" msgstr "%1 nie jest normalnym plikiem.\n" -#: src/complex.ycp:316 -#, ycp-format +#: src/include/audit-laf/complex.rb:355 msgid "%1 not owned by root.\n" msgstr "właścicielem %1 nie jest użytkownik root.\n" -#: src/complex.ycp:326 -#, ycp-format -msgid "File permissiones of %1 NOT set to -rwxr-x---.\n" +#. check permissions +#: src/include/audit-laf/complex.rb:371 +msgid "File permissions of %1 NOT set to -rwxr-x---.\n" msgstr "Prawa dostępu do pliku %1 NIE są ustawione na -rwxr-x---.\n" #. Warning - the audit configuration is locked, reset impossible -#: src/complex.ycp:417 +#: src/include/audit-laf/complex.rb:461 msgid "" "The rules are already locked, a reset is impossible.\n" "\n" @@ -3202,251 +3065,269 @@ "konfigurację. Następnie należy ponowne uruchomić komputer." #. Report success -#: src/complex.ycp:431 +#: src/include/audit-laf/complex.rb:488 msgid "Rules successfully restored" msgstr "Reguły przywrócone pomyślnie" #. Report error - error during reset -#: src/complex.ycp:436 -msgid "Cannot reset rules. Please check /etc/audit/audit.rules." -msgstr "Nie można zresetować reguł. Proszę sprawdzić /etc/audit/audit.rules." +#: src/include/audit-laf/complex.rb:492 +msgid "Cannot reset rules. Check /etc/audit/audit.rules." +msgstr "Nie można zresetować reguł. Sprawdź plik /etc/audit/audit.rules." -#: src/complex.ycp:518 +#. Handle actions of rules dialog +#: src/include/audit-laf/complex.rb:560 msgid "" "The rules are already locked.\n" "\n" -"A test isn't possible because sending new rules\n" -"will cause an error." +"A test is impossible because sending new rules\n" +"will cause an error.\n" msgstr "" "Reguły zostały już zablokowane.\n" "\n" "Wykonanie testu jest niemożliwe, ponieważ\n" -"wysłanie nowych reguł spowoduje błąd." +"wysłanie nowych reguł spowoduje błąd.\n" -#: src/complex.ycp:529 +#: src/include/audit-laf/complex.rb:573 msgid "" "Lock is set in audit.rules (-e 2).\n" "\n" -"It doesn't make sense to continue, because the rules would\n" -"be locked until next boot." +"It makes no sense to continue, because the rules will\n" +"be locked until next boot.\n" msgstr "" -"W audit.rules ustawiona jest blokada (-e 2).\n" +"W pliku audit.rules jest ustawiona blokada (-e 2).\n" "\n" "Kontynuowanie nie ma sensu, ponieważ reguły byłyby\n" -"zablokowane do następnego uruchomienia systemu." +"zablokowane do następnego uruchomienia systemu.\n" -#: src/complex.ycp:553 +#: src/include/audit-laf/complex.rb:606 msgid "Success" msgstr "Sukces" -#: src/complex.ycp:558 -msgid "Cannot create tmp file for rules" -msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego dla reguł" +#: src/include/audit-laf/complex.rb:609 +msgid "Cannot create tmp file for rules." +msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego dla reguł." -#: src/complex.ycp:564 +#: src/include/audit-laf/complex.rb:616 msgid "Select an example" msgstr "Proszę wybrać przykład" -#: src/complex.ycp:615 +#. Called if 'Abort' button is pressed in main dialog. +#. If the rules are changed by a syntax check the changes will be reseted. +#: src/include/audit-laf/complex.rb:666 msgid "Lock set" msgstr "Blokada ustawiona" -#: src/complex.ycp:615 +#: src/include/audit-laf/complex.rb:667 msgid "" "The audit configuration is locked (option -e 2).\n" "This means the rules are locked until next boot!\n" "If you really want this, make sure '-e 2' is the last entry\n" "in the rules file. If not, either enable or disable auditing.\n" -"To check or to change the rules, please go back to rules editor." +"To check or change the rules, go back to the rules editor.\n" msgstr "" "Konfiguracja audytu jest zablokowana (opcja -e 2).\n" "Oznacza to, że reguły są zablokowane do ponownego\n" -"uruchomienia systemu. Jeśli na pewno taki jest zamiar,\n" -"proszę upewnić się, że \"-e 2\" jest ostatnim wpisem w\n" -"pliku reguł. Jeśli nie, proszę włączyć lub wyłączyć audyt.\n" -"Aby sprawdzić lub zmienić reguły, proszę wrócić do edytora reguł." +"uruchomienia systemu. Jeśli to oczekiwana sytuacja,\n" +"upewnij się, że „-e 2” jest ostatnim wpisem w\n" +"pliku reguł. Jeśli nie, włącz lub wyłącz audyt.\n" +"Aby sprawdzić lub zmienić reguły, wróć do edytora reguł.\n" #. Frame label -#: src/dialogs.ycp:48 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:69 msgid "General Settings" msgstr "Ustawienia ogólne" #. InputField label #. Header of tab in tab widget -#: src/dialogs.ycp:54 src/wizards.ycp:85 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:74 src/include/audit-laf/wizards.rb:117 msgid "&Log File" msgstr "P&lik dziennika" #. PushButton label -#: src/dialogs.ycp:59 src/dialogs.ycp:152 +#. PushButton label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:79 src/include/audit-laf/dialogs.rb:222 msgid "Select Fi&le" msgstr "Wybierz p&lik" #. ComboBox label - select format of logging -#: src/dialogs.ycp:65 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:90 msgid "&Format" msgstr "&Format" #. ComboBox label - select how to flush data on disk -#: src/dialogs.ycp:76 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:103 msgid "Fl&ush" msgstr "&Opróżnij" #. InputField label - enter how many records to write before flush data to disk -#: src/dialogs.ycp:85 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:119 msgid "Fre&quency (Number of Records)" msgstr "&Częstotliwość (liczba zapisów)" #. Frame label - data regarding size of log file and action to perform -#: src/dialogs.ycp:93 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:132 msgid "Size and Action" msgstr "Rozmiar i działanie" #. InputField label -#: src/dialogs.ycp:96 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:137 msgid "Ma&x File Size (MB)" msgstr "&Maksymalny rozmiar pliku (MB)" #. ComboBox label -#: src/dialogs.ycp:99 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:145 msgid "M&aximum File Size Action" msgstr "&Działanie przy maksymalnym rozmiarze pliku" #. InputField label -#: src/dialogs.ycp:109 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:162 msgid "&Number of Log Files" msgstr "&Liczba plików dziennika" #. Frame label - data regarding how to write computer names to the log file -#: src/dialogs.ycp:115 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:173 msgid "Computer Names" msgstr "Nazwy komputera" -#: src/dialogs.ycp:119 +#. ComboBox label +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:181 msgid "&Computer Name Format" msgstr "&Format nazwy komputera" #. InputField label -#: src/dialogs.ycp:128 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:192 msgid "User Defined Name" msgstr "Nazwa określona przez użytkownika" #. Frame label - settings of the dispatcher program -#: src/dialogs.ycp:142 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:208 msgid "Dispatcher Settings" msgstr "Ustawienia programu rozsyłającego" #. InputField label -#: src/dialogs.ycp:147 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:216 msgid "Dispatcher Program" msgstr "Program rozsyłający" #. ComboBox label - communication between the audit daemon and the dispatcher program -#: src/dialogs.ycp:157 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:230 msgid "C&ommunication" msgstr "K&omunikacja" -#. Frame label - keep it short! -#: src/dialogs.ycp:192 -msgid "Value and Action for Space is Starting to Run Low" -msgstr "Wartość, od której przyjmuje się rozpoczęcie wyczerpywania się miejsca oraz działanie, które jest podejmowane po jej przekroczeniu" +#. Frame label - keep it short! +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:252 +msgid "Value and Action for Space Is Starting to Run Low" +msgstr "Wartość progowa i działanie wykonywane, gdy zaczyna brakować miejsca" #. InputField label - space on disk is starting to run low if the entered value is reached -#: src/dialogs.ycp:195 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:257 msgid "&Space Left on Disk (MB)" msgstr "&Pozostałe miejsce na dysku (MB)" -#. ComboBox label - select an action which is performed if space on disk is low -#: src/dialogs.ycp:199 +#. ComboBox label - select an action which is performed if space on disk is low +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:266 msgid "&Action" msgstr "&Działanie" #. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) -#: src/dialogs.ycp:203 src/dialogs.ycp:220 src/dialogs.ycp:236 -#: src/dialogs.ycp:244 +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#. InputField label - enter the path to a script (which will be executed) +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:274 src/include/audit-laf/dialogs.rb:305 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:332 src/include/audit-laf/dialogs.rb:350 msgid "Path to Script" msgstr "Ścieżka do skryptu" -#. Frame label - keep it short! -#: src/dialogs.ycp:209 -msgid "Value and Action for Space is Running Low" -msgstr "Wartość, od której przyjmuje się rozpoczęcie wyczerpywania się miejsca oraz działanie, które jest podejmowane po jej przekroczeniu" +#. Frame label - keep it short! +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:281 +msgid "Value and Action for Space Is Running Low" +msgstr "Wartość progowa i działanie podejmowane, gdy zaczyna brakować miejsca" #. InputField label - space on disk is running low if the entered value is reached -#: src/dialogs.ycp:212 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:286 msgid "&Admin Space Left (MB) " msgstr "Pozostała przestrzeń dyskowa &administratora (MB) " -#. ComboBox label - select an action which is performed if space on disk is running low -#: src/dialogs.ycp:216 +#. ComboBox label - select an action which is performed if space on disk is running low +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:295 msgid "Ac&tion" msgstr "D&ziałanie" -#: src/dialogs.ycp:224 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:311 msgid "Action Mail Account" msgstr "Konto pocztowe działania" -#. Frame label - keep it short! -#: src/dialogs.ycp:228 +#. Frame label - keep it short! +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:315 msgid "Action on Error or Disk Full" msgstr "Działanie w przypadku błędu lub zapełnienia dysku" -#. ComboBox label - select an action which is performed if disk is full -#: src/dialogs.ycp:233 +#. ComboBox label - select an action which is performed if disk is full +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:324 msgid "Disk &Full Action" msgstr "Działanie w przypadku &zapełnienia dysku" -#. ComboBox label - select an action which is performed on error -#: src/dialogs.ycp:241 +#. ComboBox label - select an action which is performed on error +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:342 msgid "Disk &Error Action" msgstr "Działanie w przypadku &błędu dysku" -#. label of a combo box with the possibilitiy to enable/disable auditing or lock the rules -#: src/dialogs.ycp:260 +#. label of a combo box with the possibilitiy to enable/disable auditing or lock the rules +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:374 msgid "&Set Enabled Flag" msgstr "&Ustaw flagę włączenia" #. combo box item -#: src/dialogs.ycp:266 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:377 src/modules/AuditLaf.rb:233 +msgid "Auditing enabled" +msgstr "Audyt włączony" + +#. combo box item +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:379 src/modules/AuditLaf.rb:235 +msgid "Auditing disabled" +msgstr "Audyt wyłączony" + +#. combo box item +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:381 msgid "Rules are locked (until next boot)" msgstr "Reguły są zablokowane (do następnego uruchomienia systemu)" #. Label - describes what can be done in the editor -#: src/dialogs.ycp:274 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:393 msgid "Edit the rules for the audit subsystem here:" msgstr "Edytuj reguły dla podsystemu audit w tym miejscu:" -#. label of a push button (please keep it short) -#: src/dialogs.ycp:280 +#. label of a push button (please keep it short) +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:401 msgid "&Check Syntax" msgstr "&Sprawdź składnię" #. label of push button (please keep it short) -#: src/dialogs.ycp:283 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:404 msgid "&Restore 'audit.rules'" msgstr "P&rzywróć \"audit.rules\"" #. label of push button (please keep it short) -#: src/dialogs.ycp:286 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:407 msgid "R&estore and Reset" msgstr "Przy&wróć i zresetuj" #. label of a push button -#: src/dialogs.ycp:289 +#: src/include/audit-laf/dialogs.rb:410 msgid "&Load " msgstr "&Ładuj " #. Read dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:39 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:35 msgid "" "<p><b><big>Initializing Configuration of Linux Audit Framework</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" +"</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Inicjalizacja konfiguracji Linux Audit Framework</big></b><br>\n" -"Proszę czekać...<br></p>\n" +"<p><b><big>Inicjowanie konfiguracji Linux Audit Framework</big></b><br>\n" +"</p>\n" #. Read dialog help 2/2 -#: src/helps.ycp:44 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:39 msgid "" "<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" @@ -3455,16 +3336,16 @@ "Można bezpiecznie przerwać działania konfiguratora, naciskając w tej chwili przycisk <b>Przerwij</b>.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:49 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:43 msgid "" "<p><b><big>Saving auditd Configuration and Rules</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" +"</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji i reguł auditd</big></b><br>\n" -"Proszę czekać...<br></p>\n" +"</p>\n" #. Write dialog help 2/2 -#: src/helps.ycp:54 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:47 msgid "" "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" @@ -3477,7 +3358,7 @@ "</p>\n" #. logfile_settings dialog help 1/8 -#: src/helps.ycp:61 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:54 msgid "" "<p><b><big>Auditd Log File Configuration</big></b><br>\n" "The audit daemon is the component of the Linux Auditing System which is responsible for writing all relevant audit events to the log file <i>/var/log/audit/audit.log</i> (default).\n" @@ -3489,7 +3370,7 @@ "używających <i>libaudit</i> (np. PAM) lub w incydentach powodowanych regułami (np. obserwacja plików).</p>" #. logfile_settings dialog help 2/8 -#: src/helps.ycp:65 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:60 msgid "" "<p>The <b>Rules for auditctl</b> dialog offers more information about rules and the possibility to add rules.\n" "Detailed information about the log file settings can be obtained from the manual page ('man auditd.conf').</p>" @@ -3498,7 +3379,7 @@ "Szczegółowe informacje na temat konfiguracji pliku dziennika można uzyskać w podręczniku systemowym (\"man auditd.conf\").</p>" #. logfile_settings dialog help 3/8 -#: src/helps.ycp:68 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:64 msgid "" "<p><b>Log File</b>: Enter the full path name to the log file\n" "(or use <b>Select File</b>.)</p>" @@ -3507,7 +3388,7 @@ "(lub użyć opcji <b>Wybór pliku</b>).</p>" #. logfile_settings dialog help 4/8 -#: src/helps.ycp:71 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:68 msgid "" "<p><b>Format</b>: set <i>RAW</i> to log all data (store in a format exactly as the kernel\n" "sends it) or <i>NOLOG</i> to discard all audit information instead of writing it on disk (does not affect\n" @@ -3518,55 +3399,60 @@ "wszystkie informacje audytu (nie wpływa to na informacje wysyłane do programu rozsyłającego).</p> " #. logfile_settings dialog help 5/8 -#: src/helps.ycp:75 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:74 msgid "" -"<p><b>Flush</b>: describes how to write the data to disk. If set to <i>INCREMANTAL</i> the\n" +"<p><b>Flush</b>: describes how to write the data to disk. If set to <i>INCREMENTAL</i> the\n" "<b>Frequency</b> parameter tells how many records to write before issuing an explicit flush to disk.\n" "<i>NONE</i> means: no special effort is made to flush data, <i>DATA</i>: keep data portion synced,\n" "<i>SYNC</i>: keep data and meta-data fully synced.</p>" msgstr "" "<p>Pole <b>Opróżnij</b>: określa sposób zapisu danych na dysku. Jeśli ustawione jest na\n" -"<i>INCREMANTAL</i>, parametr <b>Częstotliwość</b> określa ile rekordów należy zapisać przed\n" -"bezpośrednim zrzutem danych na dysk. <i>NONE</i> oznacza, że nie zostaną podjęte żadne specjalne działania dla zapisu danych,\n" -"<i>DATA</i>: przechowuje zsynchronizowane porcje danych, <i>SYNC</i>: przechowuje dane i metadane w pełni zsynchronizowane.</p>" +"<i>INCREMANTAL</i>, parametr <b>Częstotliwość</b> określa, ile rekordów należy zapisać przed\n" +"bezpośrednim zrzutem danych na dysk. <i>NONE</i> oznacza, że nie zostaną podjęte żadne\n" +" specjalne działania w celu zapisu danych, <i>DATA</i>: przechowuje zsynchronizowane porcje danych,\n" +"<i>SYNC</i>: przechowuje dane i metadane w pełni zsynchronizowane.</p>" #. logfile_settings dialog help 6/8 -#: src/helps.ycp:80 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:81 msgid "" "<p>Configure the maximum log file size (in megabytes) and the action to take when this\n" -"value is reached in <b>Size and Action</b> frame.</p>" +"value is reached via <b>Size and Action</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>Konfiguracja maksymalnego rozmiaru pliku dziennika (w megabajtach) oraz działanie, jakie ma zostać podjęte\n" -"po osiągnięciu tej wartości określone w ramce <b>Rozmiar i działanie</b>.</p>" +"po osiągnięciu tej wartości, określone w oknie <b>Rozmiar i działanie</b>.</p>\n" #. logfile_settings dialog help 7/8 -#: src/helps.ycp:83 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:85 msgid "" "<p>If the action is set to <i>ROTATE</i> the <b>Number of Log Files</b> specifies the number\n" -"of files to keep. <i>SYSLOG</i> means: the audit daemon will write a warning to /var/log/messages,\n" -"<i>SUSPEND</i>: stop writing records to disk, <i>IGNORE</i>: do nothing, <i>KEEP_LOGS</i>: similar\n" -"to ROTATE, but log files are not overwritten.</p>" +"of files to keep. Set to <i>SYSLOG</i>, the audit daemon will write a warning\n" +"to /var/log/messages. With <i>SUSPEND</i> the daemon stops writing records to\n" +"disk. <i>IGNORE</i> means do nothing, <i>KEEP_LOGS</i> is similar\n" +"to ROTATE, but log files are not overwritten.</p>\n" msgstr "" "<p>Jeśli działanie jest ustawione na <i>ROTATE</i>, <b>Liczba plików dziennika</b> określa liczbę \n" -"plików do zachowania. <i>SYSLOG</i> oznacza: usługa audit będzie zapisywała ostrzeżenia do /var/log/messages,\n" -"<i>SUSPEND</i>: przestaje zapisywać rekordy na dysk, <i>IGNORE</i>: nie robi nic, <i>KEEP_LOGS</i>: podobnie\n" -"do ROTATE, ale pliki dziennika nie są nadpisywane.</p>" +"plików do zachowania. <i>SYSLOG</i>: demon audit będzie zapisywać ostrzeżenia \n" +"do pliku /var/log/messages; <i>SUSPEND</i>: demon przestanie zapisywać rekordy\n" +"na dysk; <i>IGNORE</i>: demon nie robi nic; <i>KEEP_LOGS</i>: podobnie\n" +"do ROTATE, ale pliki dziennika nie są zastępowane.</p>\n" #. logfile_settings dialog help 8/8 -#: src/helps.ycp:88 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:93 msgid "" -"<p><b>Computer Name Format</b> describes how to write the computer name to the log file.\n" -"If <i>USER</i> is set the <b>User Defined Name</b> is used. <i>NONE</i> means: no computer name\n" -"is inserted, <i>HOSTNAME</i>: name returned by the 'gethostname' syscall,\n" -"<i>FQD</i>: fully qualified domain name</p>" +"<p><b>Computer Name Format</b> describes how to write the computer name to the\n" +"log file. If <i>USER</i> is set, the <b>User Defined Name</b> is\n" +"used. <i>NONE</i> means no computer name is inserted. <i>HOSTNAME</i> uses the\n" +"name returned by the 'gethostname' syscall. <i>FQD</i> uses the fully qualified\n" +"domain name.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Format nazwy komputera</b> opisuje sposób, w jaki zapisać nazwę komputera do pliku dziennika.\n" -"Jeśli wybrana jest opcja <i>USER</i>, używana jest <b>Nazwa określona przez użytkownika</b>. <i>NONE</i> oznacza, że\n" -"nazwa komputera nie zostanie użyta, <b>HOSTNAME</b>: nazwa zwrócona przez wywołanie systemowe 'gethostname',\n" -"<b>FQD</b>: pełna nazwa domeny</p> " +"Jeśli wybrana jest opcja <i>USER</i>, używana jest <b>Nazwa określona przez użytkownika</b>.\n" +"<i>NONE</i> oznacza, że nazwa komputera nie zostanie wstawiona.\n" +"<i>HOSTNAME</i>: nazwa zwrócona przez wywołanie systemowe gethostname.\n" +"<i>FQD</i>: pełna nazwa domeny.</p>\n" #. dispatcher dialog help 1/5 -#: src/helps.ycp:94 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:101 msgid "" "<p><b><big>Auditd Dispatcher Configuration</big></b><br>\n" "Detailed information about the dispatcher settings can be obtained from the manual page\n" @@ -3576,7 +3462,7 @@ "Szczegółowe informacje na temat ustawień programu rozsyłającego można uzyskać w podręczniku systemowym (polecenie \"man auditd.conf\").<br></p>" #. dispatcher dialog help 2/5 -#: src/helps.ycp:98 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:107 msgid "" "<p><b>Dispatcher</b>: The dispatcher program is started by the audit daemon and\n" "gets all audit events on stdin.</p>" @@ -3585,7 +3471,7 @@ "i otrzymuje wszystkie zdarzenia audytu na wejściu standardowym stdin.</p>" #. dispatcher dialog help 3/5 -#: src/helps.ycp:101 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:111 msgid "" "<p><b>Communication</b>: Controls the communication between the daemon and the dispatcher\n" "program. A <i>lossy</i> communication means that events going to the dispatcher are discarded\n" @@ -3598,7 +3484,7 @@ "komunikacji.</p>" #. dispatcher dialog help 4/5 -#: src/helps.ycp:107 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:118 msgid "" "<p>The dispatcher 'audispd' is an audit event multiplexor.\n" "For more information see the manual pages ('man audispd' and 'man audispd.conf').</p>" @@ -3607,25 +3493,27 @@ "Więcej informacji można znaleźć w podręczniku systemowym (\"man audispd\" oraz \"man audispd.conf\").</p>" #. dispatcher dialog help 5/5 -#: src/helps.ycp:111 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:122 msgid "" -"<p><b>Please note:</b> The dispatcher program must be owned by 'root', have '0750'\n" -" file permissions and the full path name has to be entered.</p>" -msgstr "<p><b>Uwaga:</b>: Program dyspozytora musi być własnością użytkownika \"root\" i mieć prawa dostępu \"0750\" oraz musi zostać wprowadzona pełna ścieżka.</p>" +"<p><b>Note:</b> The dispatcher program must be owned by 'root', have '0750'\n" +" file permissions, and the full path name has to be entered.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Uwaga:</b> Program rozsyłający musi być własnością użytkownika \"root\" \n" +"i mieć prawa dostępu \"0750\" oraz musi zostać wprowadzona pełna ścieżka.</p>\n" #. disk space dialog help 1/6 -#: src/helps.ycp:115 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:126 msgid "" "<p><b><big>Auditd Disk Space Configuration</big></b><br>\n" "The settings made here refer to disk space on log partition.\n" -"Detailed information can be obtained from the manual page ('man auditd.conf').</p>\n" +"For detailed information, refer to the manual page ('man auditd.conf').</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Konfiguracja przestrzeni dyskowej dla programu auditd</big></b><br>\n" -"Ustawienia te odnoszą się do ilości przestrzeni dyskowej na partycji dziennika.\n" -"Szczegółowe informacje można uzyskać w podręczniku systemowym (\"man auditd.conf\").</p>\n" +"<p><b><big>Konfiguracja miejsca na dysku dla programu auditd</big></b><br>\n" +"Ustawienia te odnoszą się do ilości miejsca na dysku na partycji dziennika.\n" +"Szczegółowe informacje można uzyskać w podręczniku systemowym (man auditd.conf).</p>\n" #. disk space dialog help 2/6 -#: src/helps.ycp:120 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:132 msgid "" "<p><b>Space Left</b> (in megabytes) tells the audit daemon when to perform an <b>Action</b> because\n" "the system is starting to run low on space.</p>" @@ -3634,7 +3522,7 @@ "związane z wyczerpywaniem się przestrzeni dyskowej w systemie.</p>" #. disk space dialog help 3/6 -#: src/helps.ycp:124 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:136 msgid "" "<p>The value for <b>Admin Space Left</b> should be lower than above. The system <b>is running\n" "low</b> on disk space if the value is reached and the specified <b>Action</b> will be performed.</p>" @@ -3643,24 +3531,27 @@ "<b>wyczerpuje się pamięć dyskowa</b>, gdy wartość ta zostanie osiągnięta. Zostanie wtedy wykonane określone <b>Działanie</b>.</p>" #. disk space dialog hep 4/6 -#: src/helps.ycp:128 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:140 msgid "" -"<p>If an action is set to <i>EMAIL</i> a warning mail will be send to the account specified in\n" -"<b>Action Mail Account</b>.<br>\n" -" <i>SYSLOG</i> means: the disk space warning will be written to /var/log/messages, <i>IGNORE</i>:\n" -"do nothing, <i>EXEC</i>: execute the script from <b>Path to Script</b>, <i>SUSPEND</i>: stop writing\n" -"records to disk, <i>SINGLE</i>: put the computer system in single user mode, <i>HALT</i>: shutdown\n" -"the system.</p>" +"<p>If an action is set to <i>EMAIL</i>, a warning mail will be sent to the\n" +"account specified in <b>Action Mail Account</b>.<br> <i>SYSLOG</i> means the\n" +"disk space warning will be written to /var/log/messages. <i>IGNORE</i> means\n" +"do nothing. <i>EXEC</i> runs the script specified in <b>Path to\n" +"Script</b>. <i>SUSPEND</i> stops writing records to disk. <i>SINGLE</i>\n" +"switches the system to single user mode. <i>HALT</i> shuts down the\n" +"system.</p>\n" msgstr "" -"<p>Jeśli działanie jest ustawione na <i>EMAIL</i>, ostrzegawcza wiadomość e-mail zostanie wysłana na konto\n" -"określone w <b>Konto pocztowe działania</b>.<br>\n" -" <i>SYSLOG</i> oznacza: ostrzeżenia o przestrzeni dyskowej będą zapisywane do pliku /var/log/messages, <i>IGNORE</i>:\n" -"nie robi nic, <i>EXEC</i>: wykonuje skrypt określony w <b>ścieżce do skryptu</b>, <i>SUSPEND</i>: przerwanie zapisywania\n" -"rekordów na dysk, <i>SINGLE</i>: przełączenie komputera w tryb pojedynczego użytkownika, <i>HALT</i>: wyłączenie\n" -"systemu.</p>" +"<p>Jeśli działanie jest ustawione na <i>EMAIL</i>, ostrzegawcza wiadomość e-mail\n" +"zostanie wysłana na konto określone w polu <b>Konto pocztowe działania</b>.\n" +"<br> <i>SYSLOG</i>: ostrzeżenia o przestrzeni dyskowej będą\n" +"zapisywane do pliku /var/log/messages; <i>IGNORE</i>: nic się nie dzieje;\n" +"<i>EXEC</i>: wykonywany jest skrypt określony w <b>ścieżce do skryptu</b>;\n" +"<i>SUSPEND</i>: przerwanie zapisywania rekordów na dysk;\n" +"<i>SINGLE</i>: przełączenie komputera w tryb pojedynczego użytkownika;\n" +"<i>HALT</i>: wyłączenie systemu.</p>\n" #. disk space dialog help 5/6 -#: src/helps.ycp:136 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:150 msgid "" "<p>You can also specify a <b>Disk Full Action</b> (disk has become full already) and\n" "a <b>Disk Error Action</b> (performed whenever an error is detected while writing to disk).\n" @@ -3671,85 +3562,4762 @@ "Dostępne działania są takie, jak powyżej (za wyjątkiem <i>EMAIL</i>).</p>" #. disk space dialog help 5/6 -#: src/helps.ycp:141 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:156 msgid "" -"<p><b>Please note:</b> All scripts specified for <i>EXEC</i> must be owned\n" -"by 'root', have '0750' file permissions and the full path name has to be entered.</p>" -msgstr "<p><b>Uwaga:</b> Wszystkie skrypty zdefiniowane dla działania <i>EXEC</i> muszą być własnością użytkownika \"root\", mieć prawa dostępu \"0750\" i musi zostać wprowadzona pełna ścieżka.</p>" +"<p><b>Note:</b> All scripts specified for <i>EXEC</i> must be owned\n" +"by 'root', have '0750' file permissions, and the full path name has to be entered.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Uwaga:</b> Wszystkie skrypty zdefiniowane dla działania <i>EXEC</i>\n" +"muszą być własnością użytkownika root, mieć prawa dostępu 0750 i musi zostać wprowadzona pełna ścieżka.</p>\n" #. rules dialog help 1/6 -#: src/helps.ycp:145 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:160 msgid "" "<p><b><big>Rules for auditctl</big></b><br>\n" -"This dialog offers the possibiltiy to enable or to disable the syscall\n" +"This dialog offers the possibility to enable or to disable the syscall\n" "auditing as well as to lock the audit configuration.\n" "The selected flag from <b>Set Enabled Flag</b> will be added to the rules.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Reguły dla auditctl</big></b><br>\n" -"To okno dialogowe oferuje możliwość włączenia lub wyłączenia audytu\n" +"<p><b><big>Reguły dla programu auditctl</big></b><br>\n" +"To okno dialogowe udostępnia możliwość włączenia lub wyłączenia audytu\n" "syscall, jak również zablokowania konfiguracji audytu.\n" "Flaga wybrana spośród opcji <b>Ustaw flagę włączenia</b> zostanie dodana do reguł.</p>" #. rules dialog help 2/6 -#: src/helps.ycp:150 -msgid "<p><b>Please note:</b><br>Locking the rules means they cannot be changed until next reboot! </p>" +#: src/include/audit-laf/helps.rb:167 +msgid "<p><b>Note:</b><br>Locking the rules means they cannot be changed until next reboot.</p>" msgstr "<p><b>Uwaga:</b><br>Zablokowanie reguł oznacza brak możliwości ich modyfikacji do następnego uruchomienia komputera.</p>" #. rules dialog help 3/6 -#: src/helps.ycp:152 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:171 msgid "" -"<p>Enabling auditing whithout additional rules will cause the\n" +"<p>Enabling auditing without additional rules will cause the\n" " applications which use <i>libaudit</i>, e.g. PAM to log to /var/log/audit/audit.log (default).</p> " msgstr "" -"<p>Włączenie audytu bez dodatkowych reguł uruchomi\n" -"zapis zdarzeń do /var/log/audit/audit.log (domyślnie) programów używających <i>libaudit</i>, np. PAM.</p> " +"<p>Włączenie audytu bez dodatkowych reguł spowoduje uruchomienie zapisu zdarzeń\n" +"programów używających biblioteki <i>libaudit</i>, np. PAM, do pliku /var/log/audit/audit.log (domyślnie).</p> " #. rules dialog help 4/6 -#: src/helps.ycp:155 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:175 msgid "" -"<p>The dialog also allows you to edit the rules manually, which is recommended for advanced users only.<br>\n" -"For more information about all options, see 'man auditctl'.</p>" +"<p>You can also edit the rules manually, which we only recommended for advanced users.<br>\n" +"For more information about all options, see 'man auditctl'.</p>\n" msgstr "" "<p>To okno dialogowe umożliwia także ręczną edycję reguł, co jest zalecane tylko dla zaawansowanych użytkowników.<br>\n" -"Szczegółowe informacje dotyczące wszystkich opcji - patrz \"man auditctl\".</p>" +"Aby uzyskać szczegółowe informacje dotyczące wszystkich opcji, uruchom polecenie „man auditctl”.</p>\n" #. rules dialog help 5/6 -#: src/helps.ycp:158 -msgid "" -"<p><b>Check Syntax</b> sends the rules via <i>auditctl</i> to the audit subsystem and tells\n" -" whether the syntax is correct.<br><b>Restore</b> restores the settings from /etc/audit/audit.rules.</p>" -msgstr "" -"<p>Przycisk <b>Sprawdź składnię</b> pozwala na wysłanie reguł poprzez <i>auditctl</i> do podsystemu audytu i sprawdzenie, czy składnia jest poprawna.<br>\n" -"Przycisk <b>Przywróć</b> pozwala na przywrócenie reguł z pliku /etc/audit/audit.rules.</p>" +#: src/include/audit-laf/helps.rb:179 +msgid "<p><b>Check Syntax</b> sends the rules via <i>auditctl</i> to the audit subsystem and checks the syntax.<br><b>Restore</b> restores the settings from /etc/audit/audit.rules.</p>\n" +msgstr "<p>Przycisk <b>Sprawdź składnię</b> pozwala na wysłanie reguł przez program <i>auditctl</i> do podsystemu audytu i sprawdzenie, czy składnia jest poprawna.<br>Przycisk <b>Przywróć</b> pozwala na przywrócenie reguł z pliku /etc/audit/audit.rules.</p>\n" #. rules dialog help 6/6 -#: src/helps.ycp:161 +#: src/include/audit-laf/helps.rb:183 msgid "" -"<p>Use the <b>Restore and Reset</b> button to restore the rules and reset\n" -"the changes (from previous syntax checks) by calling <i>auditctl</i> with it.<br>\n" -"The <b>Load</b> button opens a file selection dialog and you are able to load\n" -"an example rules file.</p>" +"<p>Click <b>Restore and Reset</b> to restore the rules and reset\n" +"the changes (from previous syntax checks) by calling <i>auditctl</i>.<br>\n" +"Click <b>Load</b> to open a file selection dialog in which you can load\n" +"an example rules file.</p>\n" msgstr "" -"<p>Proszę użyć przycisku <b>Przywróć i zresetuj</b>, aby przywrócić reguły i zresetować zmiany (z poprzednich weryfikacji składni), wywołując <i>auditctl</i>.<br>\n" +"<p>Użyj przycisku <b>Przywróć i zresetuj</b>, aby przywrócić \n" +"reguły i zresetować zmiany (z poprzednich weryfikacji składni) przez wywołanie programu <i>auditctl</i>.<br>\n" "Przycisk <b>Ładuj</b> pozwala na otwarcie okna dialogowego wyboru pliku i umożliwia wczytanie \n" -"przykładowego pliku reguł.</p>" +"przykładowego pliku reguł.</p>\n" -#. Header of tab in tab widget -#: src/wizards.ycp:91 +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:123 msgid "&Dispatcher" msgstr "Program &rozsyłający" -#. Header of tab in tab widget -#: src/wizards.ycp:97 +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:129 msgid "Disk &Space" msgstr "&Ilość miejsca na dysku" #. Header of tab in tab widget #. (auditctl is a program which sends the rules to the audit subsystem) -#: src/wizards.ycp:104 +#: src/include/audit-laf/wizards.rb:136 msgid "&Rules for 'auditctl'" msgstr "R&eguły dla \"auditctl\"" +#. Do not check UI when running in CommandLine mode +#: src/modules/AuditLaf.rb:231 +msgid "The rules for auditctl are locked." +msgstr "Reguły dla programu auditctl są zablokowane." + +#. skip it during initial and second stage or when create AY profile +#: src/modules/AuditLaf.rb:318 +msgid "<p>To continue the configuration of Linux Auditing, the package <b>%1</b> must be installed.</p>" +msgstr "<p>Aby skonfigurować składnik Linux Auditing, należy zainstalować pakiet <b>%1</b>.</p>" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:321 +msgid "<p>Install it now?</p>" +msgstr "<p>Czy zainstalować go teraz?</p>" + +#. additionally save initial settings +#: src/modules/AuditLaf.rb:357 +msgid "" +"Cannot start the audit daemon.\n" +"Please check /var/log/messages for auditd errors.\n" +"You can use the module 'System Log' from group\n" +"'Miscellaneous' in YaST Control Center." +msgstr "" +"Nie można uruchomić demona audit.\n" +"Sprawdź plik /var/log/messages w poszukiwaniu błędów programu auditd.\n" +"Można w tym celu użyć modułu Dziennik systemowy z grupy\n" +"Różne w panelu sterowania programu YaST." + +#. AuditLaf read dialog caption +#: src/modules/AuditLaf.rb:376 +msgid "Initializing Audit Configuration" +msgstr "Inicjalizacja konfiguracji audytu" + +#. Progress stage 1/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:391 +msgid "Check for installed packages" +msgstr "Sprawdź zainstalowane pakiety" + +#. Progress stage 2/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:393 +msgid "Read the configuration of auditd" +msgstr "Odczytywanie konfiguracji auditd" + +#. Progress stage 3/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:395 +msgid "Read the rules file" +msgstr "Odczytywanie pliku reguł" + +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:397 +msgid "Check status of auditd" +msgstr "Sprawdzanie stanu auditd" + +#. Progress stage 1/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:401 +msgid "Checking for packages..." +msgstr "Sprawdzanie pakietów..." + +#. Progress step 2/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:403 +msgid "Reading the configuration..." +msgstr "Odczytywanie konfiguracji..." + +#. Progress step 3/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:405 +msgid "Reading the rules file..." +msgstr "Odczytywanie pliku reguł..." + +#. Progress step 4/4 +#: src/modules/AuditLaf.rb:407 +msgid "Checking status..." +msgstr "Sprawdzanie stanu..." + +#. Report error +#: src/modules/AuditLaf.rb:434 +msgid "Cannot read auditd.conf." +msgstr "Nie można odczytać auditd.conf." + +#. Error message +#: src/modules/AuditLaf.rb:444 +msgid "Cannot read audit.rules." +msgstr "Nie można odczytać audit.rules." + +#. question shown in a popup about start of audit daemon +#: src/modules/AuditLaf.rb:463 +msgid "" +"Do you want to start it and enable start at boot\n" +"or only start the daemon for now?" +msgstr "" +"Czy chcesz uruchomić demona i włączyć jego uruchamianie w trakcie rozruchu\n" +"czy tylko uruchomić go w tej chwili?" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:466 +msgid "The daemon 'auditd' doesn't run.\n" +msgstr "Demon auditd nie uruchamia się.\n" + +#. message about loaded kernel module +#: src/modules/AuditLaf.rb:470 +msgid "" +"The 'apparmor' kernel module is loaded.\n" +"The kernel uses a running audit daemon to log audit\n" +"events to /var/log/audit/audit.log (default).\n" +msgstr "" +"Załadowano moduł jądra „apparmor”.\n" +"Jądro korzysta z uruchomionego demona audytu do rejestrowania zdarzeń\n" +"audytu w pliku /var/log/audit/audit.log (domyślnym).\n" + +#. Headline of a popup +#: src/modules/AuditLaf.rb:477 +msgid "Start of Audit Daemon" +msgstr "Uruchamianie demona Audit" + +#. label of three buttons belonging to the popup +#: src/modules/AuditLaf.rb:479 +msgid "Start and &Enable" +msgstr "Uruchom i &włącz" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:479 +msgid "&Start" +msgstr "Uru&chom" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:479 +msgid "&Do not start" +msgstr "&Nie uruchamiaj" + +#: src/modules/AuditLaf.rb:488 +msgid "Cannot start the audit daemon." +msgstr "Nie można uruchomić demona audit." + +#: src/modules/AuditLaf.rb:489 +msgid "" +"The rules may be locked.\n" +"Continue to check the rules. You can change\n" +"the 'Enabled Flag', but to activate the change\n" +"a reboot is required afterwards.\n" +msgstr "" +"Reguły mogą być zablokowane.\n" +"Proszę nadal sprawdzać reguły. Można zmienić\n" +"flagę włączenia, lecz zatwierdzenie tej\n" +"zmiany wymaga ponownego uruchomienia komputera.\n" + +#. Auditd read dialog caption +#: src/modules/AuditLaf.rb:545 +msgid "Saving Audit Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji Audit" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/AuditLaf.rb:561 +msgid "Write the settings" +msgstr "Zapis ustawień" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/AuditLaf.rb:563 +msgid "Write the rules" +msgstr "Zapis reguł" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/AuditLaf.rb:567 +msgid "Writing the settings..." +msgstr "Zapisywanie ustawień..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/AuditLaf.rb:569 +msgid "Writing the rules..." +msgstr "Zapisywanie reguł..." + +#. check first whether rules are already locked +#: src/modules/AuditLaf.rb:585 +msgid "The rules are already locked." +msgstr "Reguły są już zablokowane." + +#: src/modules/AuditLaf.rb:586 +msgid "" +"Do you want to change the 'Enabled Flag'?\n" +"If yes, the new rules will be written to /etc/audit/audit.rules.\n" +"Reboot the system afterwards for the change to take effect.\n" +msgstr "" +"Czy zmienić flagę włączenia?\n" +"Jeśli tak, nowe reguły zostaną zapisane w pliku /etc/audit/audit.rules.\n" +"Po wykonaniu tej czynności należy uruchomić komputer ponownie.\n" + +#. Error message +#: src/modules/AuditLaf.rb:611 +msgid "Restart of the audit daemon failed." +msgstr "Ponowne uruchomienie demona audit nie powiodło się." + +#. Error message +#: src/modules/AuditLaf.rb:618 +msgid "Cannot write settings to auditd.conf." +msgstr "Nie można zapisać ustawień do auditd.conf." + +#. Error message, rules cannot be set +#: src/modules/AuditLaf.rb:649 +msgid "Start yast2-audit-laf again and check the rules." +msgstr "Uruchom program yast2-audit-laf ponownie i sprawdź reguły." + +#: src/modules/AuditLaf.rb:655 +msgid "Cannot write settings to auditd.rules." +msgstr "Nie można zapisać ustawień do auditd.rules." + +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/AuditLaf.rb:704 +msgid "Log file" +msgstr "Plik dziennika" + +#. translators: command line help text for authentication client module +#: src/clients/auth-client.rb:49 +msgid "Authentication client configuration module" +msgstr "Moduł konfigurowania klienta uwierzytelniania" + +#. translators: command line help text for summary action +#: src/clients/auth-client.rb:59 +msgid "Configuration summary of the authentication client" +msgstr "Podsumowanie konfiguracji klienta uwierzytelniania" + +#. translators: command line help text for summary action +#: src/clients/auth-client.rb:64 +msgid "Create autoyast rnc from @parameters" +msgstr "Utwórz plik RNC AutoYaST z elementu @parameters" + +#. the auth configuration +#: src/include/dialogs.rb:33 +msgid "Do you really want to delete the domain '%1'?" +msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć domenę %1?" + +#: src/include/dialogs.rb:49 +msgid "There is no help for this parameter." +msgstr "Brak pomocy dla tego parametru." + +#: src/include/dialogs.rb:55 +msgid "Default value: " +msgstr "Wartość domyślna: " + +#: src/include/dialogs.rb:59 +msgid "Available values: " +msgstr "Dostępne wartości: " + +#. No we open the dialog +#: src/include/dialogs.rb:146 +msgid "Set Parameter Value in Section '%1'" +msgstr "Ustaw wartość parametru w sekcji %1" + +#: src/include/dialogs.rb:148 src/include/dialogs.rb:220 +#: src/include/dialogs.rb:310 src/include/dialogs.rb:371 +msgid "Cancel" +msgstr "Anuluj" + +#: src/include/dialogs.rb:149 src/include/dialogs.rb:222 +#: src/include/dialogs.rb:313 src/include/dialogs.rb:373 +msgid "OK" +msgstr "OK" + +#. Waiting for response +#. Waiting for response +#: src/include/dialogs.rb:168 src/include/dialogs.rb:338 +msgid "Value for parameter '%1' is invalid." +msgstr "Wartość parametru %1 jest nieprawidłowa." + +#: src/include/dialogs.rb:200 +msgid "Section '%1' has no attributes." +msgstr "Sekcja %1 nie ma atrybutów." + +#. No we open the dialog +#: src/include/dialogs.rb:212 +msgid "Select new Parameter for section '%1'" +msgstr "Wybierz nowy parametr dla sekcji %1" + +#: src/include/dialogs.rb:215 +msgid "New Parameter" +msgstr "Nowy parametr" + +#. No we open the dialog +#: src/include/dialogs.rb:306 +msgid "Edit sssd section '%1'" +msgstr "Edytuj sekcję %1 w sssd" + +#: src/include/dialogs.rb:312 +msgid "New" +msgstr "Nowy" + +#: src/include/dialogs.rb:356 +msgid "Add New Domain" +msgstr "Dodaj nową domenę" + +#: src/include/dialogs.rb:358 +msgid "Name:" +msgstr "Nazwa:" + +#: src/include/dialogs.rb:359 +msgid "Activate Domain" +msgstr "Aktywuj domenę" + +#: src/include/dialogs.rb:361 +msgid "The identification provider used for the domain" +msgstr "Dostawca identyfikacji używany dla tej domeny" + +#: src/include/dialogs.rb:365 +msgid "The authentication provider used for the domain" +msgstr "Dostawca uwierzytelniania używany dla tej domeny" + +#. TODO +#: src/include/dialogs.rb:387 +msgid "Help for creating new domain" +msgstr "Pomoc przy tworzeniu nowej domeny" + +#: src/include/dialogs.rb:391 +msgid "You have to provide a domain name!" +msgstr "Należy podać nazwę domeny." + +#. The default ldap schema rfc2307 is deprecated use rfc2307bis +#: src/include/dialogs.rb:421 +msgid "Basic Settings:" +msgstr "Podstawowe ustawienia:" + +#: src/include/dialogs.rb:423 +msgid "Services:" +msgstr "Usługi:" + +#. Count of active domains +#: src/include/dialogs.rb:463 +msgid "" +"There are no activated domains in the [sssd] section.\n" +"sssd will not be started. Only local authentication will be available.\n" +"Do you want to write this configuration?" +msgstr "" +"Brak aktywowanych domen w sekcji [sssd].\n" +"Usługa sssd nie zostanie uruchomiona. Dostępne będzie jedynie uwierzytelnianie lokalne.\n" +"Czy chcesz zapisać tę konfigurację?" + +#. TRANSLATORS: %s stands for list of inactive domains +#: src/include/dialogs.rb:471 +msgid "" +"There are some domains you have not activated:\n" +"%s \n" +"Do you want to write this configuration?" +msgstr "" +"Niektóre domeny nie zostały aktywowane:\n" +"%s \n" +"Czy chcesz zapisać tę konfigurację?" + +#: src/include/dialogs.rb:486 +msgid "" +"Your system is configured for using nss_ldap.\n" +"This module is designed to configure your system via sssd.\n" +"If you continue, your nss_ldap configuration will be removed.\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" +"System jest skonfigurowany do użycia nss_ldap.\n" +"Ten moduł zaprojektowano do konfigurowania systemu przy użyciu sssd.\n" +"Kontynuowanie oznacza, że konfiguracja nss_ldap zostanie usunięta.\n" +"Czy kontynuować?" + +#: src/include/dialogs.rb:496 +msgid "" +"Your system is configured as OES client.\n" +"This module is designed to configure your system via sssd.\n" +"If you continue, your OES client configuration will be deactivated.\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" +"System został skonfigurowany jako klient OES.\n" +"Ten moduł zaprojektowano do konfigurowania systemu przy użyciu pakietu sssd.\n" +"Kontynuowanie oznacza, że konfiguracja klienta OES zostanie dezaktywowana.\n" +"Czy chcesz kontynuować?" + +#. Main dialog contents +#: src/include/dialogs.rb:512 +msgid "SPAM Prevention" +msgstr "Zapobieganie spamowi" + +#: src/include/dialogs.rb:526 src/include/dialogs.rb:580 +#: src/include/dialogs.rb:586 +msgid "Configured Authentication Domains" +msgstr "Skonfigurowane domeny uwierzytelniania" + +#: src/include/dialogs.rb:538 +msgid "Add" +msgstr "Dodaj" + +#: src/include/dialogs.rb:539 +msgid "Edit" +msgstr "Edytuj" + +#: src/include/dialogs.rb:540 +msgid "Delete" +msgstr "Usuń" + +#. Inetd configure dialog caption +#: src/include/dialogs.rb:547 +msgid "Authentication Client Configuration (sssd)" +msgstr "Konfiguracja klienta uwierzytelniania (sssd)" + +#. initialize GUI +#: src/include/dialogs.rb:553 +msgid "TODO WRITE HELP" +msgstr "DO WYKONANIA: NAPISAĆ POMOC" + +#. Define Global Parameters +#: src/include/sssd-parameters.rb:17 +msgid "Indicates what is the syntax of the config file." +msgstr "Wskazuje składnię pliku konfiguracyjnego." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:22 +msgid "Comma separated list of services that are started when sssd itself starts." +msgstr "Rozdzielana przecinkami lista usług uruchamianych wraz z usługą sssd." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:27 src/include/sssd-parameters.rb:80 +msgid "Number of times services should attempt to reconnect in the event of a Data Provider crash or restart before they give up" +msgstr "Liczba prób ponownego połączenia się usług w przypadku awarii lub ponownego uruchomienia dostawcy danych." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:31 +msgid "SSSD can use more domains at the same time, but at least one must be configured or SSSD won't start." +msgstr "W usłudze SSSD może być używana większa liczba domen w tym samym czasie, ale co najmniej jedna z nich musi być skonfigurowana — w przeciwnym razie usługa SSSD nie uruchomi się." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:32 +msgid "This parameter contains the list of domains in the order these will be queried." +msgstr "Ten parametr zawiera listę domen w kolejności, w jakiej będą odpytywane." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:36 +msgid "Default regular expression that describes how to parse the string containing user name and domain into these components" +msgstr "Domyślne wyrażenie regularne opisujące sposób analizowania ciągu zawierającego nazwę użytkownika i domenę w celu określenia tych elementów." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:40 +msgid "The default printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple into a fully qualified name." +msgstr "Domyślny zgodny z funkcją printf(3) format opisujący sposób tłumaczenia pary (nazwa, domena) dla tej domeny na nazwę pełną." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:44 +msgid "SSSD monitors the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver." +msgstr "Stan pliku resolv.conf jest monitorowany przez usługę SSSD w celu ustalenia, kiedy będzie wymagane zaktualizowanie wewnętrznego programu rozstrzygającego DNS." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:45 +msgid "By default, we will attempt to use inotify for this, and will fall back to polling resolv.conf every five seconds if inotify cannot be used." +msgstr "Domyślnie w tym celu jest używana funkcja inotify, jeśli jednak nie będzie można jej użyć, nastąpi powrót do odpytywania pliku resolv.conf co pięć sekund." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:49 +msgid "Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files." +msgstr "Katalog w systemie plików, w którym podczas działania usługi SSSD będą zapisywane pliki pamięci podręcznej do ponownego wykorzystania Kerberos." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:53 +msgid "This string will be used as a default domain name for all names without a domain name component." +msgstr "Ten ciąg jest używany jako domyślna nazwa domeny dla wszystkich nazw, w których nie podano komponentu nazwy domeny." + +#. Define Global Services Parameters +#: src/include/sssd-parameters.rb:60 +msgid "Bit mask that indicates which debug levels will be visible. 0x0010 is the default value as well as the lowest allowed value, 0xFFF0 is the most verbose mode." +msgstr "Maska bitowa wskazująca widoczne poziomy debugowania. Wartość 0x0010 to wartość domyślna (i najniższa możliwa). Wartość 0xFFF0 określa tryb najbardziej szczegółowy." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:65 +msgid "Add a timestamp to the debug messages" +msgstr "Dodaj znacznik czasu do komunikatów debugowania" + +#: src/include/sssd-parameters.rb:70 +msgid "Add microseconds to the timestamp in debug messages" +msgstr "Dodaj mikrosekundy do znacznika czasu w komunikatach debugowania" + +#: src/include/sssd-parameters.rb:75 +msgid "Timeout in seconds between heartbeats for this service." +msgstr "Limit czasu (w sekundach) między kolejnymi sygnałami synchronizacji tej usługi." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:85 +msgid "This option specifies the maximum number of file descriptors that may be opened at one time by this SSSD process." +msgstr "Ta opcja określa maksymalną liczbę deskryptorów plików, jakie mogą być jednocześnie otwierane przez ten proces SSSD." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:90 +msgid "This option specifies the number of seconds that a client of an SSSD process can hold onto a file descriptor without communicating on it." +msgstr "Ta opcja określa liczbę sekund, przez jaką klient procesu SSSD może utrzymywać deskryptor pliku bez używania go do komunikacji." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:95 +msgid "If a service is not responding to ping checks (see the “timeout” option), it is first sent the SIGTERM signal that instructs it to quit gracefully." +msgstr "Jeśli usługa nie odpowiada na polecenia ping (patrz opcja limitu czasu), najpierw jest wysyłany sygnał SIGTERM w celu jej prawidłowego zamknięcia." + +#. NSS configuration options +#: src/include/sssd-parameters.rb:103 +msgid "How many seconds should cache nss_sss enumerations (requests for info about all users)?" +msgstr "Liczba sekund, przez którą mają być buforowane wyliczenia nss_sss (żądania informacji o wszystkich użytkownikach)." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:108 +msgid "The entry cache can be set to automatically update entries in the background if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value for the domain." +msgstr "Pamięć podręczną wpisów można skonfigurować tak, aby wpisy były automatycznie aktualizowane w tle, gdy dotyczące ich żądania przekraczają wartość procentową ustawienia entry_cache_timeout ustawioną dla domeny." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:113 +msgid "Specifies for how many seconds nss_sss should cache negative cache hits (that is, queries for invalid database entries, like nonexistent ones) before asking the back end again." +msgstr "Określa liczbę sekund, przez jaką usługa nss_sss ma przechowywać w pamięci podręcznej trafienia negatywne (tj. zapytania o nieprawidłowe wpisy bazy danych, na przykład nieistniejące) przed ponownym odpytaniem zaplecza." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:118 +msgid "Exclude certain users from being fetched from the sss NSS database." +msgstr "Wykluczenie określonych użytkowników z pobierania z bazy danych sss NSS" + +#: src/include/sssd-parameters.rb:123 +msgid "Exclude certain groups from being fetched from the sss NSS database." +msgstr "Wykluczenie określonych grup z pobierania z bazy danych sss NSS" + +#: src/include/sssd-parameters.rb:128 +msgid "If you want filtered user to still be group members set this option to false." +msgstr "Jeśli filtrowany użytkownik nadal ma być członkiem grupy, ustaw wartość false dla tej opcji." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:132 +msgid "Override the user's home directory. You can either provide an absolute value or a template." +msgstr "Zastąp katalog domowy użytkownika. Możesz podać wartość bezwzględną lub szablon." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:136 src/include/sssd-parameters.rb:1103 +msgid "Set a default template for a user's home directory if one is not specified explicitly by the domain's data provider." +msgstr "Ustaw domyślny szablon katalogu domowego użytkownika, jeśli nie jest on określony jawnie przez dostawcę danych domeny." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:140 +msgid "Override the login shell for all users." +msgstr "Zastąp powłokę logowania dla wszystkich użytkowników." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:144 +msgid "Restrict user shell to one of the listed values." +msgstr "Ogranicz powłokę użytkownika do jednej z podanych wartości." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:148 +msgid "Replace any instance of these shells with the shell_fallback" +msgstr "Zastąp wszystkie wystąpienia tych powłok wartością shell_fallback." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:153 +msgid "The default shell to use if an allowed shell is not installed on the machine." +msgstr "Domyślna powłoka używana w przypadku, gdy dozwolona powłoka nie jest zainstalowana na komputerze." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:157 src/include/sssd-parameters.rb:1107 +msgid "The default shell to use if the provider does not return one during lookup." +msgstr "Domyślna powłoka używana w przypadku, gdy dostawca nie zwraca powłoki podczas wyszukiwania." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:162 src/include/sssd-parameters.rb:205 +msgid "Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be considered valid." +msgstr "Określa czas (w sekundach), przez jaki lista poddomen jest traktowana jako prawidłowa." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:167 +msgid "Specifies time in seconds for which records in the in-memory cache will be valid." +msgstr "Określa czas, w sekundach, przez który rekordy w buforze pamięciowym będą poprawne." + +#. PAM configuration options +#: src/include/sssd-parameters.rb:175 +msgid "If the authentication provider is offline, how long we should allow cached logins (in days since the last successful online login)." +msgstr "Jeśli dostawca uwierzytelniania jest w trybie bez połączenia, określa, jak długo można buforować dane logowania (w dniach od ostatniego pomyślnego logowania)." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:180 src/include/sssd-parameters.rb:185 +msgid "The time in minutes which has to pass after offline_failed_login_attempts has been reached before a new login attempt is possible." +msgstr "Czas (w minutach), jaki musi upłynąć po osiągnięciu wartości offline_failed_login_attempts, zanim będą możliwe kolejne próby zalogowania." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:190 +msgid "Controls what kind of messages are shown to the user during authentication." +msgstr "Steruje rodzajem komunikatów wyświetlanych użytkownikowi podczas uwierzytelniania." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:195 +msgid "For any PAM request while SSSD is online, the SSSD will attempt to immediately update the cached identity information for the user in order to ensure that authentication takes place with the latest information." +msgstr "W przypadku dowolnego żądania PAM przesłanego w czasie, gdy usługa SSSD działa w trybie online, zostaje podjęta próba natychmiastowej aktualizacji zapisanych w pamięci podręcznej informacji o tożsamości użytkownika wskazanego w żądaniu w celu zagwarantowania uwierzytelniania na podstawie najnowszych informacji." + +#. The kerberos domain section +#: src/include/sssd-parameters.rb:200 src/include/sssd-parameters.rb:693 +#: src/include/sssd-parameters.rb:990 +msgid "Display a warning N days before the password expires." +msgstr "Wyświetl ostrzeżenie N dni przed wygaśnięciem hasła." + +#. SUDO configuration options +#: src/include/sssd-parameters.rb:213 +msgid "Whether or not to evaluate the sudoNotBefore and sudoNotAfter attributes that implement time-dependent sudoers entries." +msgstr "Wskazuje, czy oceniać atrybuty sudoNotBefore i sudoNotAfter implementujące wpisy sudo zależne od czasu." + +#. AUTOFS configuration options +#: src/include/sssd-parameters.rb:221 +msgid "Specifies for how many seconds the autofs responder should cache negative hits before asking the back end again." +msgstr "Określa liczbę sekund, przez jaką responder autofs ma przechowywać w pamięci podręcznej trafienia negatywne przed ponownym odpytaniem zaplecza." + +#. SSH configuration options +#: src/include/sssd-parameters.rb:229 +msgid "Whether or not to hash host names and addresses in the managed known_hosts file." +msgstr "Wskazuje, czy w zarządzanym pliku known_hosts mają być tworzone skróty nazw hostów i adresów." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:234 +msgid "How many seconds to keep a host in the managed known_hosts file after its host keys were requested." +msgstr "Liczba sekund, przez którą host ma być przechowywany w zarządzanym pliku known_hosts po wystąpieniu żądania jego kluczy hosta." + +#. DOMAIN SECTIONS +#. These configuration options can be present in a domain configuration section, that is, in a section called “[domain/NAME]” +#: src/include/sssd-parameters.rb:243 src/include/sssd-parameters.rb:248 +msgid "UID and GID limits for the domain. If a domain contains an entry that is outside these limits, it is ignored." +msgstr "Limity UID i GID dla domeny. Jeśli domena zawiera wpis wykraczający poza te limity, jest on ignorowany." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:253 +msgid "Determines if a domain can be enumerated." +msgstr "Określa, czy domena może być wyliczana." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:258 +msgid "If the service does not terminate after “force_timeout” seconds, the monitor will forcibly shut it down by sending a SIGKILL signal." +msgstr "Jeśli usługa nie zostanie przerwana po liczbie sekund określonej za pomocą parametru force_timeout, monitor wymusi jej wyłączenie przez wysłanie sygnału SIGKILL." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:263 +msgid "How many seconds nss_sss should consider entries valid before asking the backend again." +msgstr "Liczba sekund, przez którą moduł nss_sss powinien traktować wpisy jako poprawne, przed ponownym odpytaniem zaplecza." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:268 +msgid "How many seconds nss_sss should consider user entries valid before asking the backend again." +msgstr "Liczba sekund, przez którą moduł nss_sss powinien traktować wpisy użytkownika jako poprawne, przed ponownym odpytaniem zaplecza." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:273 +msgid "How many seconds nss_sss should consider group entries valid before asking the backend again." +msgstr "Liczba sekund, przez którą moduł nss_sss powinien traktować wpisy grupy jako poprawne, przed ponownym odpytaniem zaplecza." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:278 +msgid "How many seconds nss_sss should consider netgroup entries valid before asking the backend again." +msgstr "Liczba sekund, przez którą moduł nss_sss powinien traktować wpisy grupy sieciowej jako poprawne, przed ponownym odpytaniem zaplecza." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:283 +msgid "How many seconds nss_sss should consider service entries valid before asking the backend again." +msgstr "Liczba sekund, przez którą moduł nss_sss powinien traktować wpisy usługi jako poprawne, przed ponownym odpytaniem zaplecza." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:288 +msgid "How many seconds sudo should consider rules valid before asking the backend again." +msgstr "Liczba sekund, przez którą polecenie sudo powinno traktować reguły jako poprawne, przed ponownym odpytaniem zaplecza." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:293 +msgid "How many seconds the autofs service should consider automounter maps valid before asking the backend again." +msgstr "Liczba sekund, przez którą usługa autofs powinna traktować wpisy odwzorowania usługi automounter jako poprawne, przed ponownym odpytaniem zaplecza." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:298 +msgid "Determines if user credentials are also cached in the local LDB cache." +msgstr "Określa, czy poświadczenia użytkownika mają być buforowane także w lokalnej pamięci podręcznej LDB." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:303 +msgid "Number of days entries are left in cache after last successful login before being removed during a cleanup of the cache." +msgstr "Liczba dni, przez które wpisy pozostają w pamięci podręcznej po ostatnim pomyślnym zalogowaniu, zanim zostaną usunięte podczas czyszczenia pamięci podręcznej." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:308 +msgid "The identification provider used for the domain." +msgstr "Dostawca identyfikacji używany dla tej domeny." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:313 +msgid "Use the full name and domain (as formatted by the domain's full_name_format) as the user's login name reported to NSS." +msgstr "Jako nazwy logowania użytkownika zgłaszanej do NSS należy użyć pełnej nazwy i domeny (sformatowanej zgodnie z ustawieniem full_name_format dla domeny)." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:319 +msgid "The authentication provider used for the domain." +msgstr "Dostawca uwierzytelniania używany dla tej domeny." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:325 +msgid "The access control provider used for the domain." +msgstr "Dostawca kontroli dostępu używany dla tej domeny." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:331 +msgid "The provider which should handle change password operations for the domain." +msgstr "Dostawca, który powinien obsługiwać operacje zmiany hasła dla domeny." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:337 +msgid "The SUDO provider used for the domain." +msgstr "Dostawca SUDO używany dla tej domeny." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:343 +msgid "The provider which should handle loading of selinux settings." +msgstr "Dostawca, który powinien obsługiwać ładowanie ustawień selinux." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:349 +msgid "The provider which should handle fetching of subdomains." +msgstr "Dostawca, który powinien obsługiwać pobieranie poddomen." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:355 +msgid "The autofs provider used for the domain." +msgstr "Dostawca autofs używany dla tej domeny." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:361 +msgid "The provider used for retrieving host identity information." +msgstr "Dostawca używany do pobierania informacji o tożsamości hosta." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:366 +msgid "Regular expression for this domain that describes how to parse the string containing user name and domain into these components." +msgstr "Wyrażenie regularne dla tej domeny opisujące sposób analizowania ciągu zawierającego nazwę użytkownika i domenę w celu określenia tych elementów." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:371 +msgid "A printf(3)-compatible format that describes how to translate a (name, domain) tuple for this domain into a fully qualified name." +msgstr "Zgodny z funkcją printf(3) format opisujący sposób tłumaczenia pary (nazwa, domena) dla tej domeny na nazwę pełną." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:377 +msgid "Provides the ability to select preferred address family to use when performing DNS lookups." +msgstr "Umożliwia wybór preferowanej rodziny adresów podczas wykonywania operacji wyszukiwania DNS." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:382 +msgid "Defines the amount of time (in seconds) to wait for a reply from the DNS resolver before assuming that it is unreachable." +msgstr "Określa ilość czasu (w sekundach) oczekiwania na odpowiedź z programu rozstrzygającego DNS, po jakim zostanie on uznany za nieosiągalny." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:386 +msgid "Use the domain part of machine's hostname." +msgstr "Użyj domeny z nazwy hosta maszyny." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:387 +msgid "If service discovery is used in the back end, specifies the domain part of the service discovery DNS query." +msgstr "Jeśli w ramach zaplecza jest używane wykrywanie usług, opcja określa część domenową zapytania DNS o wykrywanie usług." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:391 +msgid "Override the primary GID value with the one specified." +msgstr "Zastąp podstawową wartość GID podaną wartością." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:396 +msgid "Treat user and group names as case sensitive." +msgstr "Rozróżniaj wielkość liter w nazwach użytkowników i grup." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:401 +msgid "When a user or group is looked up by name in the proxy provider, a second lookup by ID is performed to 'canonicalize' the name in case the requested name was an alias." +msgstr "W przypadku wyszukiwania użytkownika lub grupy według nazwy w ramach dostawcy proxy wykonywane jest drugie wyszukiwanie według identyfikatora w celu ustalenia nazwy kanonicznej, jeśli żądana nazwa stanowiła alias." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:406 +msgid "Use this homedir as default value for all subdomains within this domain." +msgstr "Użyj katalogu domowego jako wartości domyślnej dla wszystkich poddomen w tej domenie." + +#. Following options will be provided by SSSD's 'simple' access-control provider +#: src/include/sssd-parameters.rb:412 +msgid "Comma separated list of users who are allowed to log in." +msgstr "Rozdzielana przecinkami lista użytkowników, którzy mogą się logować." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:417 +msgid "Comma separated list of groups who are allowed to log in. This applies only to groups within this SSSD domain." +msgstr "Rozdzielana przecinkami lista grup, które mogą się logować. Dotyczy to tylko grup w domenie SSSD." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:422 +msgid "Comma separated list of users who are explicitly denied access." +msgstr "Rozdzielana przecinkami lista grup, którym w jawny sposób odmówiono dostępu." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:427 +msgid "Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This applies only to groups within this SSSD domain." +msgstr "Rozdzielana przecinkami lista grup, którym w jawny sposób odmówiono dostępu. Dotyczy to tylko grup w domenie SSSD." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:433 +msgid "The default base DN to use for performing LDAP sudo rules." +msgstr "Domyślna bazowa nazwa DN używana podczas realizacji reguł sudo LDAP." + +#. The local domain section +#. This section contains settings for domain that stores users and groups in SSSD native database, that is, a domain that uses id_provider=local. +#: src/include/sssd-parameters.rb:442 +msgid "The tools append the login name to base_directory and use that as the home directory." +msgstr "Narzędzia dodają nazwę logowania do wartości base_directory i używają tak utworzonej nazwy jako nazwy katalogu domowego." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:447 +msgid "Indicate if a home directory should be created by default for new users." +msgstr "Wskaż, czy katalog domowy ma być domyślnie tworzony dla nowych użytkowników." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:452 +msgid "Indicate if a home directory should be removed by default for deleted users." +msgstr "Wskaż, czy katalog domowy ma być domyślnie usuwany dla usuwanych użytkowników." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:457 +msgid "Used by sss_useradd(8) to specify the default permissions on a newly created home directory." +msgstr "Używane w funkcji sss_useradd(8) w celu określenia uprawnień domyślnych dla nowo utworzonego katalogu domowego." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:462 +msgid "The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by sss_useradd(8)" +msgstr "Katalog szkieletowy zawierający pliki i katalogi, które zostaną skopiowane do katalogu domowego użytkownika podczas jego tworzenia przez funkcję sss_useradd(8)" + +#: src/include/sssd-parameters.rb:467 +msgid "The mail spool directory." +msgstr "Katalog buforowania poczty." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:471 +msgid "The command that is run after a user is removed." +msgstr "Polecenie uruchamiane po usunięciu użytkownika." + +#. The ldap domain section +#: src/include/sssd-parameters.rb:480 src/include/sssd-parameters.rb:485 +msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference." +msgstr "Określa rozdzielaną przecinkami listę identyfikatorów URI serwerów LDAP, z którymi ma się łączyć usługa SSSD (w kolejności preferencji)." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:491 src/include/sssd-parameters.rb:497 +msgid "Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference to change the password of a user." +msgstr "Określa rozdzielaną przecinkami listę identyfikatorów URI serwerów LDAP, z którymi ma się łączyć usługa SSSD w celu zmiany hasła użytkownika (w kolejności preferencji)." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:503 +msgid "The default base DN to use for performing LDAP user operations." +msgstr "Domyślna bazowa nazwa DN używana podczas wykonywania operacji użytkownika LDAP." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:509 +msgid "Specifies the Schema Type in use on the target LDAP server." +msgstr "Określa typ schematu używany na docelowym serwerze LDAP." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:513 +msgid "The default bind DN to use for performing LDAP operations." +msgstr "Domyślna nazwa DN powiązania używana podczas wykonywania operacji LDAP." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:519 +msgid "The type of the authentication token of the default bind DN." +msgstr "Typ tokenu uwierzytelniania dla nazwy DN domyślnego powiązania." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:523 +msgid "The authentication token of the default bind DN." +msgstr "Token uwierzytelniania nazwy DN domyślnego powiązania." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:528 +msgid "The object class of a user entry in LDAP." +msgstr "Klasa obiektu wpisu użytkownika w katalogu LDAP." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:533 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's login name." +msgstr "Atrybut LDAP odpowiadający nazwie użytkownika (login)." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:538 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's id." +msgstr "Atrybut LDAP odpowiadający identyfikatorowi użytkownika." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:543 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's primary group id." +msgstr "Atrybut LDAP odpowiadający identyfikatorowi podstawowej grupy użytkownika." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:548 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's gecos field." +msgstr "Atrybut LDAP odpowiadający polu gecos użytkownika." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:553 +msgid " The LDAP attribute that contains the name of the user's home directory." +msgstr " Atrybut LDAP zawierający nazwę katalogu domowego użytkownika." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:558 +msgid "The LDAP attribute that contains the path to the user's default shell." +msgstr "Atrybut LDAP zawierający ścieżkę do domyślnej powłoki użytkownika." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:563 +msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP user object." +msgstr "Atrybut LDAP zawierający identyfikator UUID/GUID obiektu użytkownika LDAP." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:568 +msgid "The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP user object." +msgstr "Atrybut LDAP zawierający identyfikator objectSID obiektu użytkownika LDAP." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:573 src/include/sssd-parameters.rb:778 +msgid "The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object." +msgstr "Atrybut LDAP zawierający znacznik czasu ostatniej modyfikacji obiektu nadrzędnego." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:578 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (date of the last password change)." +msgstr "Jeśli jest używane ustawienie ldap_pwd_policy=shadow, ten parametr zawiera nazwę atrybutu LDAP odpowiadającego właściwej części shadow(5) (data ostatniej zmiany hasła)." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:583 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (minimum password age)." +msgstr "Jeśli jest używane ustawienie ldap_pwd_policy=shadow, ten parametr zawiera nazwę atrybutu LDAP odpowiadającego właściwej części shadow(5) (minimalny wiek hasła)." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:588 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (maximum password age)." +msgstr "Jeśli jest używane ustawienie ldap_pwd_policy=shadow, ten parametr zawiera nazwę atrybutu LDAP odpowiadającego właściwej części shadow(5) (maksymalny wiek hasła)." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:593 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password warning period)." +msgstr "Jeśli jest używane ustawienie ldap_pwd_policy=shadow, ten parametr zawiera nazwę atrybutu LDAP odpowiadającego właściwej części shadow(5) (okres ostrzeżenia dotyczącego hasła)." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:598 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (password inactivity period)." +msgstr "Jeśli jest używane ustawienie ldap_pwd_policy=shadow, ten parametr zawiera nazwę atrybutu LDAP odpowiadającego właściwej części shadow(5) (okres nieaktywności hasła)." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:603 +msgid "When using ldap_pwd_policy=shadow or ldap_account_expire_policy=shadow, this parameter contains the name of an LDAP attribute corresponding to its shadow(5) counterpart (account expiration date)." +msgstr "Jeśli jest używane ustawienie ldap_pwd_policy=shadow lub ldap_account_expire_policy=shadow, ten parametr zawiera nazwę atrybutu LDAP odpowiadającego właściwej części shadow(5) (data wygaśnięcia konta)." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:608 +msgid "When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time of last password change in kerberos." +msgstr "Jeśli jest używane ustawienie ldap_pwd_policy=mit_kerberos, ten parametr zawiera nazwę atrybutu LDAP, w którym jest przechowywana data i godzina ostatniej zmiany hasła w protokole Kerberos." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:613 +msgid "When using ldap_pwd_policy=mit_kerberos, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the date and time when current password expires." +msgstr "Jeśli jest używane ustawienie ldap_pwd_policy=mit_kerberos, ten parametr zawiera nazwę atrybutu LDAP, w którym jest przechowywana data i godzina wygaśnięcia bieżącego hasła." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:618 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the expiration time of the account." +msgstr "Jeśli jest używane ustawienie ldap_account_expire_policy=ad, ten parametr zawiera nazwę atrybutu LDAP, w którym jest przechowywany czas wygaśnięcia konta." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:623 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=ad, this parameter contains the name of an LDAP attribute storing the user account control bit field." +msgstr "Jeśli jest używane ustawienie ldap_account_expire_policy=ad, ten parametr zawiera nazwę atrybutu LDAP, w którym jest przechowywane pole bitu kontrolnego konta użytkownika." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:628 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=rhds or equivalent, this parameter determines if access is allowed or not." +msgstr "Jeśli jest używane ustawienie ldap_account_expire_policy=rhds lub równoważnego, ten parametr określa, czy dostęp jest dozwolony." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:633 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines if access is allowed or not." +msgstr "Jeśli jest używane ustawienie ldap_account_expire_policy=nds, ten atrybut określa, czy dostęp jest dozwolony." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:638 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines until which date access is granted." +msgstr "Jeśli jest używane ustawienie ldap_account_expire_policy=nds, ten atrybut określa datę, do której dostęp został przyznany." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:643 +msgid "When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines the hours of a day in a week when access is granted." +msgstr "Jeśli jest używane ustawienie ldap_account_expire_policy=nds, ten atrybut określa godziny dnia w tygodniu, w których dostęp jest przyznany." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:648 +msgid "The LDAP attribute that contains the user's Kerberos User Principal Name (UPN)." +msgstr "Atrybut LDAP zawierający nazwę UPN (User Principal Name) Kerberos użytkownika." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:652 +msgid "The LDAP attribute that contains the user's SSH public keys." +msgstr "Atrybut LDAP zawierający nazwę kluczy publicznych SSH użytkownika." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:657 +msgid "Some directory servers, for example Active Directory, might deliver the realm part of the UPN in lower case, which might cause the authentication to fail." +msgstr "Niektóre serwery katalogów, na przykład Active Directory, mogą przekazywać część dziedziny nazwy UPN zapisaną małymi literami, co może spowodować, że uwierzytelnianie nie powiedzie się." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:658 +msgid "Set this option to true if you want to use an upper-case realm." +msgstr "Ustaw tę opcję na wartość prawda, jeśli dziedzina ma być zapisana wielkimi literami." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:663 +msgid "Specifies how many seconds SSSD has to wait before refreshing its cache of enumerated records." +msgstr "Określa liczbę sekund, przez jaką usługa SSSD ma czekać, zanim odświeży pamięć podręczną wyliczanych rekordów." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:668 +msgid "Determine how often to check the cache for inactive entries (such as groups with no members and users who have never logged in) and remove them to save space." +msgstr "Określa częstotliwość sprawdzania pamięci podręcznej pod kątem nieaktywnych wpisów (np. grup bez członków i niezalogowanych użytkowników) oraz ich usuwania w celu zaoszczędzenia miejsca." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:673 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the user's full name." +msgstr "Atrybut LDAP odpowiadający pełnej nazwie użytkownika." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:678 +msgid "The LDAP attribute that lists the user's group memberships." +msgstr "Atrybut LDAP zawierający listę przynależności w grupach użytkownika." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:683 +msgid "If access_provider=ldap and ldap_access_order=authorized_service, SSSD will use the presence of the authorizedService attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege." +msgstr "Jeśli używane są ustawienia access_provider=ldap i ldap_access_order=authorized_service, w usłudze SSSD do określania uprawnień dostępu jest wykorzystywany atrybut authorizedService we wpisie LDAP użytkownika." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:688 +msgid "If access_provider=ldap and ldap_access_order=host, SSSD will use the presence of the host attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege." +msgstr "Jeśli używane są ustawienia access_provider=ldap i ldap_access_order=host, w usłudze SSSD do określania uprawnień dostępu jest wykorzystywany atrybut host we wpisie LDAP użytkownika." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:698 +msgid "The object class of a group entry in LDAP." +msgstr "Klasa obiektu wpisu grupy w katalogu LDAP." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:703 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the group name." +msgstr "Atrybut LDAP odpowiadający nazwie grupy." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:708 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the group's id." +msgstr "Atrybut LDAP odpowiadający identyfikatorowi grupy." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:713 +msgid "The LDAP attribute that contains the names of the group's members." +msgstr "Atrybut LDAP zawierający nazwy członków grupy." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:718 +msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP group object." +msgstr "Atrybut LDAP zawierający identyfikator UUID/GUID obiektu grupy LDAP." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:723 +msgid "The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP group object." +msgstr "Atrybut LDAP zawierający identyfikator objectSID obiektu grupy LDAP." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:728 +msgid " The LDAP attribute that contains timestamp of the last modification of the parent object." +msgstr " Atrybut LDAP zawierający znacznik czasu ostatniej modyfikacji obiektu nadrzędnego." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:734 +msgid "If ldap_schema is set to a schema format that supports nested groups (e.g. RFC2307bis), then this option controls how many levels of nesting SSSD will follow." +msgstr "Jeśli atrybut ldap_schema jest ustawiony na format schematu obsługujący grupy zagnieżdżone (np. RFC2307bis), ta opcja steruje liczbą poziomów zagnieżdżenia uwzględnianych przez usługę SSSD." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:740 +msgid "This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which may speed up group lookup operations on deployments with complex or deep nested groups." +msgstr "Ta opcja wskazuje, że usługa SSSD ma korzystać z funkcji Active Directory, która może przyspieszyć operacje wyszukiwania grup we wdrożeniach obejmujących złożone lub głęboko zagnieżdżone struktury grup." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:746 +msgid "This option tells SSSD to take advantage of an Active Directory-specific feature which might speed up initgroups operations (most notably when dealing with complex or deep nested groups)." +msgstr "Ta opcja wskazuje, że usługa SSSD ma korzystać z funkcji Active Directory, która może przyspieszyć operacje inicjowania grup (szczególnie w przypadku złożonych lub głęboko zagnieżdżonych struktur grup)." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:752 +msgid " The object class of a netgroup entry in LDAP." +msgstr " Klasa obiektu wpisu grupy sieciowej w katalogu LDAP." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:758 +msgid "The LDAP attribute that corresponds to the netgroup name." +msgstr "Atrybut LDAP odpowiadający nazwie grupy sieciowej." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:763 +msgid "The LDAP attribute that contains the names of the netgroup's members." +msgstr "Atrybut LDAP zawierający nazwy członków grupy sieciowej." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:768 +msgid "The LDAP attribute that contains the (host, user, domain) netgroup triples." +msgstr "Atrybut LDAP zawierający trójki (host, użytkownik, domena) grupy sieciowej." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:773 +msgid "The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object." +msgstr "Atrybut LDAP zawierający identyfikator UUID/GUID obiektu grupy sieciowej LDAP." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:783 +msgid "The object class of a service entry in LDAP." +msgstr "Klasa obiektu wpisu usługi w katalogu LDAP." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:788 +msgid "The LDAP attribute that contains the name of service attributes and their aliases." +msgstr "Atrybut LDAP zawierający nazwę atrybutów usługi i ich aliasów." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:793 +msgid "The LDAP attribute that contains the port managed by this service." +msgstr "Atrybut LDAP zawierający port zarządzany przez tę usługę." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:798 +msgid "The LDAP attribute that contains the protocols understood by this service." +msgstr "Atrybut LDAP zawierający protokoły rozpoznawane przez tę usługę." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:804 +msgid "An optional base DN, search scope and LDAP filter to restrict LDAP searches for this attribute type." +msgstr "Opcjonalna bazowa nazwa DN, zakres wyszukiwania i filtr LDAP służące do ograniczania wyszukiwań LDAP dla tego typu atrybutu." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:809 +msgid " Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)." +msgstr " Określa limit czasu (w sekundach), w jakim wyszukiwania LDAP mogą być uruchamiane przed anulowaniem i zwróceniem wyników z pamięci podręcznej (i przejściu do trybu offline)." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:814 +msgid "Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches for user and group enumerations are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)." +msgstr "Określa limit czasu (w sekundach), w jakim wyszukiwania LDAP wyliczeń użytkowników i grup mogą być uruchamiane przed anulowaniem i zwróceniem wyników z pamięci podręcznej (i przejściu do trybu offline)." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:819 +msgid "Specifies the timeout (in seconds) after which the poll(2)/select(2) following a connect(2) returns in case of no activity." +msgstr "Określa limit czasu (w sekundach), po jakim funkcja poll(2)/select(2) następująca po funkcji connect(2) kończy działanie w przypadku braku aktywności." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:824 +msgid "Specifies a timeout (in seconds) after which calls to synchronous LDAP APIs will abort if no response is received." +msgstr "Określa limit czasu (w sekundach), po jakim wywołania synchronicznych interfejsów API LDAP zostaną przerwane w razie braku odpowiedzi." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:829 +msgid "Specifies a timeout (in seconds) that a connection to an LDAP server will be maintained." +msgstr "Określa limit czasu (w sekundach), przez jaki będzie utrzymywane połączenie z serwerem LDAP." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:834 +msgid "Specify the number of records to retrieve from LDAP in a single request. Some LDAP servers enforce a maximum limit per-request." +msgstr "Określ liczbę rekordów pobieranych w jednym żądaniu LDAP. Niektóre serwery LDAP wymuszają ograniczenie maksymalnej liczby rekordów na żądanie." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:839 +msgid "Disable the LDAP paging control." +msgstr "Wyłączenie kontroli stronicowania LDAP." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:844 +msgid "When communicating with an LDAP server using SASL, specify the minimum security level necessary to establish the connection." +msgstr "W przypadku komunikowania się z serwerem LDAP przy użyciu metody SASL określ minimalny poziom zabezpieczeń wymagany do ustanowienia połączenia." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:849 +msgid "Specify the number of group members that must be missing from the internal cache in order to trigger a dereference lookup." +msgstr "Określ liczbę członków grupy, jakich musi brakować w wewnętrznej pamięci podręcznej, aby nastąpiło wyszukiwanie braków odniesień." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:855 +msgid "Specifies what checks to perform on server certificates in a TLS session, if any." +msgstr "Określa, w jaki sposób mają być wykonywane kontrole certyfikatów serwera w sesji TLS (jeśli występują)." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:860 +msgid "Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate Authorities that sssd will recognize." +msgstr "Określa plik zawierający certyfikaty dla wszystkich ośrodków certyfikacji rozpoznawanych przez usługę SSSD." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:865 +msgid "Specifies the path of a directory that contains Certificate Authority certificates in separate individual files." +msgstr "Określa ścieżkę zawierającą certyfikaty ośrodka certyfikacji w oddzielnych plikach." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:869 +msgid "Specifies the file that contains the certificate for the client's key." +msgstr "Określa plik zawierający certyfikat klucza klienta." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:873 +msgid "Specifies the file that contains the client's key." +msgstr "Określa plik zawierający klucz klienta." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:878 +msgid "Specifies acceptable cipher suites." +msgstr "Określa dozwolone pakiety szyfrowania." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:883 +msgid "Specifies that the id_provider connection must also use tls to protect the channel." +msgstr "Określa, czy połączenie id_provider również ma używać TLS do ochrony kanału." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:888 +msgid "Specifies that SSSD should attempt to map user and group IDs from the ldap_user_objectsid and ldap_group_objectsid attributes instead of relying on ldap_user_uid_number and ldap_group_gid_number." +msgstr "Określa, czy w usłudze SSSD ma być podejmowana próba mapowania identyfikatorów użytkownika i grupy z atrybutów ldap_user_objectsid i ldap_group_objectsid zamiast korzystania z atrybutów ldap_user_uid_number i ldap_group_gid_number." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:892 +msgid "Specify the SASL mechanism to use." +msgstr "Określ mechanizm SASL, który ma być używany." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:897 +msgid "Specify the SASL authorization id to use." +msgstr "Określ identyfikator uwierzytelniania mechanizmu SASL, który ma być używany." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:902 +msgid "Specify the SASL realm to use." +msgstr "Określ dziedzinę SASL do użycia." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:907 +msgid "If set to true, the LDAP library would perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind." +msgstr "Jeśli atrybut ma wartość prawda, w bibliotece LDAP jest wykonywane wyszukiwanie zwrotne w celu ustalenia kanonicznej nazwy hosta w trakcie powiązania SASL." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:912 +msgid "Specify the keytab to use when using SASL/GSSAPI." +msgstr "Określ element keytab używany podczas korzystania z mechanizmu SASL/GSSAPI." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:917 +msgid "Specifies that the id_provider should init Kerberos credentials (TGT)." +msgstr "Określa, że id_provider ma inicjować poświadczenia Kerberos (TGT)." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:922 +msgid "Specifies the lifetime in seconds of the TGT if GSSAPI is used." +msgstr "Określa okres obowiązywania TGT (w sekundach) w przypadku użycia GSSAPI." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:927 +msgid "Select the policy to evaluate the password expiration on the client side." +msgstr "Wybierz zasady oceny wygaśnięcia hasła po stronie klienta." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:932 +msgid "Specifies whether automatic referral chasing should be enabled." +msgstr "Określa, czy ma być włączone automatyczne wyszukiwanie odwołań." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:937 +msgid "Specifies the service name to use when service discovery is enabled." +msgstr "Określa nazwę usługi, która ma być używana, jeśli jest włączone wyszukiwanie usług." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:941 +msgid "Specifies the service name to use to find an LDAP server which allows password changes when service discovery is enabled." +msgstr "Określa nazwę usługi, która ma być używana do znajdowania serwera LDAP umożliwiającego zmianę haseł, jeśli jest włączone wykrywanie usług." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:946 +msgid "Specifies whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute with days since the Epoch after a password change operation." +msgstr "Określa, czy atrybut ldap_user_shadow_last_change ma być aktualizowany przy użyciu liczby dni od epoki po operacji zmiany hasła." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:951 +msgid "If using access_provider = ldap and ldap_access_order = filter (default), this option is mandatory. It specifies an LDAP search filter criterion that must be met for the user to be granted access on this host." +msgstr "Jeśli zostaną użyte parametry access_provider = ldap i ldap_access_order = filter (wartość domyślna), ta opcja jest wymagana. Określa kryterium filtru wyszukiwania protokołu LDAP, które musi być spełnione, aby użytkownik uzyskał dostęp do tego hosta." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:956 +msgid " With this option a client side evaluation of access control attributes can be enabled." +msgstr " Ta opcja umożliwia włączenie oceny atrybutów kontroli dostępu po stronie klienta." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:962 +msgid "Comma separated list of access control options." +msgstr "Rozdzielana przecinkami lista opcji kontroli dostępu." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:967 +msgid "Specifies how alias dereferencing is done when performing a search." +msgstr "Określa sposób obsługi braku odniesienia do aliasu podczas wyszukiwania." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:972 +msgid "Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that use the RFC2307 schema." +msgstr "Zezwala na zachowanie lokalnych użytkowników jako członków grupy LDAP dla serwerów używających schematu RFC2307." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:995 src/include/sssd-parameters.rb:999 +msgid "Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the Kerberos servers to which SSSD should connect, in the order of preference." +msgstr "Określa rozdzielaną przecinkami listę adresów IP lub nazw hostów serwerów Kerberos, z którymi ma się łączyć usługa SSSD (w kolejności preferencji)." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:1004 +msgid "The name of the Kerberos realm." +msgstr "Nazwa dziedziny Kerberos." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:1009 src/include/sssd-parameters.rb:1014 +msgid "If the change password service is not running on the KDC, alternative servers can be defined here." +msgstr "Jeśli usługa zmiany hasła nie działa w ramach KDC, w tym miejscu można zdefiniować alternatywne serwery." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:1019 +msgid "Directory to store credential caches." +msgstr "Katalog do zapisywania pamięci podręcznych poświadczeń." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:1024 +msgid "Location of the user's credential cache." +msgstr "Lokalizacja pamięci podręcznej poświadczeń użytkownika." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:1029 +msgid " Timeout in seconds after an online authentication request or change password request is aborted." +msgstr " Limit czasu (w sekundach), po jakim żądanie uwierzytelniania online lub żądanie zmiany hasła zostają przerwane." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:1034 +msgid "Verify with the help of krb5_keytab that the TGT obtained has not been spoofed." +msgstr "Korzystając z pomocy do krb5_keytab sprawdź, czy uzyskana wartość TGT nie jest próbą podszywania się." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:1039 +msgid "The location of the keytab to use when validating credentials obtained from KDCs." +msgstr "Lokalizacja elementu keytab używanego podczas sprawdzania poświadczeń uzyskanych z KDC." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:1044 +msgid "Store the password of the user if the provider is offline and use it to request a TGT when the provider comes online again." +msgstr "Zapisz hasło użytkownika, jeśli dostawca jest w trybie offline, i użyj go do zażądania TGT po ponownym przejściu dostawcy do trybu online." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:1048 +msgid "Request a renewable ticket with a total lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit." +msgstr "Zażądaj biletu odnawialnego z łącznym okresem obowiązywania podanym jako liczba całkowita z jednostką czasu." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:1052 +msgid "Request ticket with a with a lifetime, given as an integer immediately followed by a time unit." +msgstr "Zażądaj biletu z okresem obowiązywania podanym jako liczba całkowita z jednostką czasu." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:1056 +msgid "The time in seconds between two checks if the TGT should be renewed." +msgstr "Czas (w sekundach) między dwoma sprawdzeniami, czy należy odnowić TGT." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:1061 +msgid "Enables flexible authentication secure tunneling (FAST) for Kerberos pre-authentication." +msgstr "Włącza tunelowanie FAST (Flexible Authentication Secure Tunneling) na potrzeby wstępnego uwierzytelniania Kerberos." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:1065 +msgid "Specifies the server principal to use for FAST." +msgstr "Określa podmiot serwera używany na potrzeby FAST." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:1070 +msgid "Specifies if the host and user principal should be canonicalized." +msgstr "Określa, czy podmiot hosta i użytkownika ma mieć określoną postać kanoniczną." + +#. The Active Directory domain section +#: src/include/sssd-parameters.rb:1083 +msgid "Specifies the name of the Active Directory domain." +msgstr "Określa nazwę domeny Active Directory." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:1087 src/include/sssd-parameters.rb:1091 +msgid "The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the AD servers to which SSSD should connect in order of preference." +msgstr "Rozdzielana przecinkami lista adresów IP lub nazw hostów serwerów AD, z którymi usługa SSSD ma się łączyć, w kolejności zgodnej z preferencjami." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:1095 +msgid "Optional. May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name used in the Active Directory domain to identify this host." +msgstr "Opcjonalne. Tę opcję można ustawiać na komputerach, na których wartość hostname(5) nie odzwierciedla pełnej nazwy używanej w domenie Active Directory do identyfikacji danego hosta." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:1099 +msgid "Override the user's home directory." +msgstr "Zastąp katalog domowy użytkownika." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:1112 +msgid " Specifies the lower bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs." +msgstr " Określa dolną granicę zakresu identyfikatorów POSIX używanych do mapowania identyfikatorów SID grup i użytkowników Active Directory." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:1117 +msgid "Specifies the upper bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs." +msgstr "Określa górną granicę zakresu identyfikatorów POSIX używanych do mapowania identyfikatorów SID grup i użytkowników Active Directory." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:1122 +msgid "Specifies the number of IDs available for each slice." +msgstr "Określa liczbę identyfikatorów dostępnych dla każdego wycinka." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:1126 +msgid "Specify the domain SID of the default domain." +msgstr "Określ identyfikator SID domeny dla domeny domyślnej." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:1130 +msgid "Specify the name of the default domain." +msgstr "Określ nazwę domeny domyślnej." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:1135 +msgid "Changes the behavior of the ID-mapping algorithm to behave more similarly to winbind's “idmap_autorid” algorithm." +msgstr "Zmienia działanie algorytmu mapowania identyfikatorów w taki sposób, aby przypominało algorytm idmap_autorid winbind." + +#. The Active Directory domain section +#: src/include/sssd-parameters.rb:1147 +msgid "Specifies the name of the IPA domain." +msgstr "Określa nazwę domeny IPA." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:1151 +msgid "The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the IPA servers to which SSSD should connect in the order of preference." +msgstr "Rozdzielana przecinkami lista adresów IP lub nazw hostów serwerów IPA, z którymi usługa SSSD ma się łączyć, w kolejności zgodnej z preferencjami." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:1155 +msgid "May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name." +msgstr "Opcję można ustawiać na komputerach, na których wartość hostname(5) nie odzwierciedla pełnej nazwy kwalifikowanej." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:1160 +msgid "This option tells SSSD to automatically update the DNS server built into FreeIPA v2 with the IP address of this client." +msgstr "Ta opcja określa, że usługa SSSD ma automatycznie aktualizować serwer DNS wbudowany w serwer FreeIPA v2, za pomocą adresu IP tego klienta." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:1165 +msgid "The TTL to apply to the client DNS record when updating it." +msgstr "Wartość TTL, która ma zostać zastosowana dla rekordu DNS klienta w trakcie jego aktualizowania." + +#: src/include/sssd-parameters.rb:1169 +msgid "Choose the interface whose IP address should be used for dynamic DNS updates." +msgstr "Wybierz interfejs, którego adres IP ma być używany do dynamicznych aktualizacji DNS." + +#. end Export +#. ################################################################ +#. ################################################################ +#. Summary() +#. returns html formated configuration summary +#. @return summary +#: src/modules/AuthClient.rb:334 +msgid "System is configured for using nss_ldap.\n" +msgstr "System jest skonfigurowany do użycia nss_ldap.\n" + +#: src/modules/AuthClient.rb:337 +msgid "System is configured for using sssd.\n" +msgstr "System jest skonfigurowany do użycia sssd.\n" + +#: src/modules/AuthClient.rb:343 +msgid "System is configured for using OES.\n" +msgstr "System jest skonfigurowany do użycia OES.\n" + +#: src/modules/AuthClient.rb:346 +msgid "System is configured for using /etc/passwd only.\n" +msgstr "System został skonfigurowany do używania tylko plików /etc/passwd.\n" + +#. Command line help text for the Xldap-server module +#: src/clients/auth-server.rb:37 +msgid "Configuration of Authentication server" +msgstr "Konfiguracja serwera uwierzytelniania" + +#: src/clients/auth-server.rb:49 +msgid "Enable/Disable the service" +msgstr "Włącza/wyłącza usługę" + +#: src/clients/auth-server.rb:53 +msgid "Add a new database" +msgstr "Dodaje nową bazy danych" + +#: src/clients/auth-server.rb:60 +msgid "Show a list of currently available databases" +msgstr "Wyświetla listę dostępnych baz danych" + +#: src/clients/auth-server.rb:64 +msgid "Show a list of currently configured schemas" +msgstr "Wyświetla listę aktualnie skonfigurowanych schematów" + +#: src/clients/auth-server.rb:68 +msgid "Add a schema to the list" +msgstr "Dodaje schematy do listy" + +#: src/clients/auth-server.rb:72 +msgid "Enable the service" +msgstr "Włącz usługę" + +#: src/clients/auth-server.rb:73 +msgid "Disable the service" +msgstr "Wyłącz usługę" + +#: src/clients/auth-server.rb:75 +msgid "Database type (\"hdb\" or \"bdb\")" +msgstr "Typ bazy danych (\"hdb\" lub \"bdb\")" + +#: src/clients/auth-server.rb:79 +msgid "Base DN for the database" +msgstr "Bazowy DN dla bazy danych" + +#: src/clients/auth-server.rb:83 +msgid "DN for the administrator login" +msgstr "DN dla konta administratora" + +#: src/clients/auth-server.rb:87 +msgid "Administrator password" +msgstr "Hasło administratora" + +#: src/clients/auth-server.rb:95 +msgid "Directory for the database" +msgstr "Katalog dla bazy danych" + +#: src/clients/auth-server.rb:98 +msgid "File" +msgstr "Plik" + +#: src/clients/auth-server.rb:99 +msgid "Position" +msgstr "Stanowisko" + +#. map edb = LdapServer::ReadDatabase(); +#. y2milestone("DBs: %1", edb); +#. +#: src/clients/auth-server.rb:192 +msgid "No base DN provided\n" +msgstr "Nie podano bazowego DN\n" + +#: src/clients/auth-server.rb:209 +msgid "Database cannot be created when the service is not enabled" +msgstr "Nie można utworzyć bazy danych, gdy usługa nie jest włączona" + +#. y2milestone("db-options : %1", db); +#: src/clients/auth-server.rb:219 +msgid "Error while adding the database" +msgstr "Wystąpił błąd podczas dodawania bazy danych" + +#. error popup +#. error popup +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:58 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:228 +msgid "The LDAP database has already been created. You can change the settings later in the installed system." +msgstr "Baza danych LDAP została już utworzona. Jej ustawienia można zmienić później w zainstalowanym systemie." + +#. y2error( "sysconfig var is '%1'", SCR::Read( .sysconfig.openldap.OPENLDAP_REGISTER_SLP ) ); +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:101 +msgid "[root password]" +msgstr "[hasło administratora (root)]" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:103 +msgid "[manually set]" +msgstr "[ustawione ręcznie]" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:106 +msgid "Unable to retrieve the system root password. Set an LDAP server password to continue." +msgstr "Nie było możliwe uzyskanie hasła użytkownika root. Aby kontynuować, proszę ustawić hasło dla serwera LDAP." + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:112 +msgid "Setting up LDAP Master Server:" +msgstr "Konfiguracja serwera nadrzędnego LDAP:" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:114 +msgid "Setting up standalone LDAP Server:" +msgstr "Konfiguracja autonomicznego serwera LDAP:" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:121 +msgid "Base DN: " +msgstr "Bazowy DN: " + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:125 +msgid "Root DN: " +msgstr "Główny DN: " + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:128 +msgid "LDAP Password: " +msgstr "Hasło LDAP: " + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:135 +msgid "Setting up LDAP Slave Server" +msgstr "Konfiguracja podrzędnego serwera LDAP" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:143 +msgid "Provider: " +msgstr "Dostawca:" + +#. all known interfaces for testing +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:185 +msgid "Open Port in Firewall" +msgstr "Otwórz port w zaporze sieciowej" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:188 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:203 +msgid "YES" +msgstr "Tak" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:190 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:204 +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:212 +msgid "NO" +msgstr "Nie" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:194 +msgid "Firewall is disabled" +msgstr "Zapora sieciowa jest wyłączona" + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:200 +msgid "Register at SLP Daemon: " +msgstr "Rejestracja w demonie SLP: " + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:212 src/modules/AuthServer.pm:2192 +msgid "Start LDAP Server: " +msgstr "Uruchomienie serwera LDAP: " + +#. Rich text title for LdapServer in proposals +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:253 +msgid "OpenLDAP Server" +msgstr "Serwer OpenLDAP" + +#. Menu title for LdapServer in proposals +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:257 +msgid "Open&LDAP Server" +msgstr "Serwer Open&LDAP" + +#. translators: error popup before aborting the module +#. translators: error popup before aborting the module +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:280 +#: src/include/auth-server/complex.rb:53 +msgid "" +"The package '%1' is not available.\n" +"YaST2 cannot continue the configuration\n" +"without installing the package." +msgstr "" +"Pakiet \"%1\" nie jest dostępny.\n" +"Program YaST2 nie może kontynuować konfiguracji \n" +"bez zainstalowania tego pakietu." + +#. translators: error popup before aborting the module +#. translators: error popup before aborting the module +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:291 +#: src/include/auth-server/complex.rb:64 +msgid "" +"YaST2 cannot continue the configuration\n" +"without installing the required packages." +msgstr "" +"Program YaST2 nie może kontynuować konfiguracji \n" +"bez zainstalowania wymaganych pakietów." + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:309 +msgid "OpenLDAP Replication Setup failed. Reconfigure after the installation has finished." +msgstr "Konfigurowanie replikacji OpenLDAP nie powiodło się. Proszę zmienić konfigurację po zakończeniu instalacji." + +#: src/clients/auth-server_proposal.rb:344 +msgid "" +"OpenLDAP Server: Common server certificate not available.\n" +"StartTLS is disabled." +msgstr "" +"Serwer OpenLDAP: brak certyfikatów serwera.\n" +"Operacja StartTLS została wyłączona." + +#. Command line help text for the Xldap-server module +#: src/clients/openldap-mirrormode.rb:36 +msgid "Configuration of OpenLDAP MirrorMode replication" +msgstr "Konfiguracja replikacji OpenLDAP MirrorMode" + +#. Start new config wizward +#: src/include/auth-server/complex.rb:106 +msgid "Existing configuration detected." +msgstr "Wykryto istniejącą konfigurację." + +#: src/include/auth-server/complex.rb:107 +msgid "" +"You have an existing configuration, but the LDAP server is currently not running.\n" +"Do you want to start the server now and re-read its configuration data or do you \n" +"want to create a new configuration from scratch?" +msgstr "" +"Istnieje już konfiguracja, ale serwer LDAP nie jest uruchomiony.\n" +"Uruchomić serwer teraz i wczytać ponownie dane konfiguracyjne, czy\n" +"utworzyć nową konfigurację od początku?" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:112 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:202 +msgid "Restart" +msgstr "Uruchom ponownie" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:114 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:203 +msgid "New Configuration" +msgstr "Nowa konfiguracja" + +#. Start new config wizward +#: src/include/auth-server/complex.rb:134 +msgid "Migrate existing Configuration" +msgstr "Przenoszenie istniejącej konfiguracji" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:135 +msgid "" +"Your system is currently configured to use the configuration file\n" +"/etc/openldap/slapd.conf. YaST only supports the dynamic configuration\n" +"database of OpenLDAP (back-config). Do you want to migrate your existing\n" +"configuration to the configuration database?\n" +msgstr "" +"System jest aktualnie skonfigurowany do korzystania z konfiguracji zawartej \n" +"w pliku /etc/openldap/slapd.conf. Program YaST obsługuje tylko dynamiczną\n" +"konfigurację bazy danych OpenLDAP (back-config). Czy przenieść obecną konfigurację\n" +"do bazy danych konfiguracji?\n" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:148 +msgid "Migrate existing configuration" +msgstr "Przenoszenie istniejącej konfiguracji" + +#: src/include/auth-server/complex.rb:151 +msgid "Create a new configuration from scratch" +msgstr "Tworzenie nowej konfiguracji od początku" + +#. LdapServer summary dialog caption +#: src/include/auth-server/complex.rb:231 +msgid "Authentication Server Configuration Summary" +msgstr "Podsumowanie konfiguracji serwera uwierzytelniania" + +#. heading for all dialogs +#. FIXME: adapt to your needs +#. Initialization dialog caption +#. Initialization dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:32 src/include/auth-server/wizards.rb:52 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:122 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:202 +#: src/include/auth-server/wizards.rb:295 +msgid "Authentication Server Configuration" +msgstr "Konfiguracja serwera uwierzytelniania" + +#. list of valid encoding methods for password inputs, used by add database and edit database +#. dialogs +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:52 src/include/auth-server/widgets.rb:40 +msgid "&Start LDAP Server" +msgstr "Uruchom &serwer LDAP" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:77 src/include/auth-server/widgets.rb:59 +msgid "Register at an &SLP Daemon" +msgstr "Zarejestruj w demonie &SLP" + +#. `HWeight(1, `PushButton( `id( `pb_interface_ldaps), "Interfaces ...")), +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:88 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:127 +msgid "Firewall Settings" +msgstr "Ustawienia zapory sieciowej" + +#. create new item +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:198 +msgid "The LDAP Server is not running." +msgstr "Serwer LDAP nie jest uruchomiony." + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:199 +msgid "Do you want to start it now to re-read its configuration data or do you want to create a new configuration from scratch?" +msgstr "Czy uruchomić go teraz, aby ponownie wczytać konfigurację, czy stworzyć nową konfigurację od początku?" + +#. get helps page +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:227 +msgid "help page for item <b>" +msgstr "strona pomocy dla elementu <b>" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:228 +msgid "</b> not available" +msgstr "</b> nie jest dostępna" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:327 +msgid "Server Type" +msgstr "Typ serwera" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:338 +msgid "Stand-alone server" +msgstr "Serwer autonomiczny" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:346 +msgid "Master server in a replication setup" +msgstr "Serwer nadrzędny w konfiguracji replikacji" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:354 +msgid "Replica (slave) server.\n" +msgstr "Serwer repliki (podrzędny).\n" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:355 +msgid "All data, including configuration, is replicated from a remote server." +msgstr "Wszystkie dane, włącznie z konfiguracją, są replikowane z serwera zdalnego." + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:386 +msgid "" +"YaST was not able to determine the fully qualified hostname of this\n" +"computer. \n" +msgstr "" +"Program YaST nie mógł określić pełnej nazwy kwalifikowanej hosta tego\n" +"komputera.\n" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:389 +msgid "Setting up a replication master is currently not possible." +msgstr "Ustawienie nadrzędnego serwera replikacji jest obecnie niemożliwe." + +#. Button text +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:452 +msgid "&Advanced Configuration" +msgstr "Konfiguracja z&aawansowana" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:464 +msgid "Kerberos Authentication" +msgstr "Uwierzytelnienie Kerberos" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:467 +msgid "&Enable Kerberos Authentication" +msgstr "&Włącz uwierzytelnianie Kerberos" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:494 +msgid "Basic Kerberos Settings" +msgstr "Podstawowe ustawienia systemu Kerberos" + +#. TextEntry label: "Realm" is a typical kerberos phrase. +#. Please think twice please before you translate this, +#. and check with kerberos.pot how it is translated there. +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:502 +msgid "R&ealm" +msgstr "Dzi&edzina" + +#. abort? +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:563 +msgid "" +"The package '%1' is not available.\n" +"YaST2 cannot enable Kerberos\n" +"without installing the package." +msgstr "" +"Pakiet %1 jest niedostępny.\n" +"W programie YaST2 nie można włączyć funkcji Kerberos,\n" +"jeśli ten pakiet nie jest zainstalowany." + +#. caption +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:595 +msgid "Advanced Kerberos Configuration" +msgstr "Zaawansowana konfiguracja systemu Kerberos" + +#. tree widget label +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:623 +msgid "Advanced &Options" +msgstr "&Opcje zaawansowane" + +#. label widget +#. header label +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:637 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:729 +msgid "Current Selection: " +msgstr "Bieżący wybór: " + +#. tree widget headline +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:789 +msgid "Configuration:" +msgstr "Konfiguracja:" + +#. ############## input handler ################ +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:913 +msgid "LDAP Authentication failed. Try again?\n" +msgstr "Uwierzytelnienie w LDAP nie powiodło się. Spróbować ponownie?\n" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:914 +msgid "Error message: " +msgstr "Komunikat błędu: " + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:946 +msgid "Create new account in the first database" +msgstr "Utwórz nowe konto w pierwszej bazie danych" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:960 +msgid "User Id" +msgstr "Identyfikator użytkownika" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:967 +msgid "Container Object" +msgstr "Obiekt kontenera" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:973 +msgid "Browse" +msgstr "Przeglądaj" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:980 +msgid "Generate a Random Password" +msgstr "Wygeneruj losowe hasło" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:992 +msgid "Use the \"cn=config\" Account for Replication" +msgstr "Użyj do replikacji konta \"cn=config\"" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1007 +msgid "Configure Account for Replication" +msgstr "Konfiguracja konta dla replikacji" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1057 src/modules/LdapDatabase.rb:914 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1173 +msgid "is not a valid LDAP DN" +msgstr "nie jest prawidłowym DN usługi LDAP" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1068 src/modules/LdapDatabase.rb:1679 +msgid "Password" +msgstr "Hasło" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1073 +msgid "Validate Password" +msgstr "Zatwierdź hasło" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1093 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1565 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:907 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:420 +msgid "Enter a password" +msgstr "Wprowadź hasło" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1101 +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1570 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:913 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:430 +msgid "The passwords you have entered do not match. Try again." +msgstr "Podane hasła nie są zgodne. Spróbuj ponownie." + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1131 +msgid "Provider Details" +msgstr "Szczegóły dostawcy" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1139 src/modules/LdapDatabase.rb:1607 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1702 +msgid "Protocol" +msgstr "Protokół" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1146 +msgid "Provider Hostname" +msgstr "Nazwa hosta dostawcy" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1153 src/modules/LdapDatabase.rb:1624 +msgid "Use StartTLS" +msgstr "Użyj StartTLS" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1162 +msgid "Administration Password for the \"cn=config\" Database" +msgstr "Hasło administratora dla bazy danych \"cn=config\"" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1171 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:261 +msgid "C&A Certificate File (PEM Format)" +msgstr "Plik certyfikatu C&A (w formacie PEM)" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1174 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:264 +msgid "Bro&wse..." +msgstr "Prze&glądaj..." + +#. file selection headline +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1231 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:567 +msgid "Select CA Certificate File" +msgstr "Wybór pliku certyfikatu CA" + +#. **************************** +#. * tls handlers +#. *************************** +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1237 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:458 +msgid "Select a Valid CA Certificate File" +msgstr "Wybierz prawidłowy plik certyfikatu CA" + +#. Doing these checks during installation will +#. most probably fail +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1277 +msgid "Failed to open connection to the \"cn=config\" database on the provider server.\n" +msgstr "Nie powiodło się otwarcie połączenia z bazą danych \"cn=config\" na serwerze dostawcy.\n" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1280 +msgid "" +"Verify that the provider server allows remote connections to the \n" +"\"cn=config\" database and that you entered the correct password.\n" +msgstr "" +"Proszę sprawdzić, czy serwer dostawcy zezwala na zdalne połączenia \n" +"z bazą danych \"cn=config\" i czy wprowadzone hasło jest prawidłowe.\n" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1287 +msgid "The following error messages were returned:" +msgstr "Zostały zwrócone następujące komunikaty błędów:" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1302 +msgid "An error occurred while verifying the TLS/SSL configuration." +msgstr "Błąd podczas weryfikowania konfiguracji TLS/SSL." + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1314 +msgid "Do you want to import a different CA/Server Certificate?" +msgstr "Czy zaimportować inny ośrodek certyfikacji CA lub certyfikat serwera?" + +#. Check if the syncrepl config of cn=config makes sense +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1325 +msgid "The replication configuration on the provider server is missing.\n" +msgstr "Brak skonfigurowanej replikacji na serwerze dostawcy.\n" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1328 +msgid "Click Continue to create it now." +msgstr "Proszę kliknąć przycisk \"Kontynuuj\", aby utworzyć ją teraz." + +#. this test needs only be done in a non-MirrorMode setup +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1380 +msgid "" +"The replication configuration on the master server indicates that\n" +"it is already acting as a replication consumer.\n" +msgstr "" +"Konfiguracja replikacji na serwerze nadrzędnym wskazuje, że\n" +"już działa on jako klient replikacji.\n" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1383 +msgid "Setting up cascaded replication of the cn=config is currently not supported." +msgstr "Ustawienie replikacji kaskadowej cn=config nie jest obecnie obsługiwane." + +#. 2. Verify that the binddn/credential combination acutally works +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1410 +msgid "Checking the authentication credentials defined in the replication configuration on the provider server failed.\n" +msgstr "Nie powiodło się sprawdzenie poświadczenia uwierzytelnienia zdefiniowanego w konfiguracji replikacji na serwerze dostawcy.\n" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1413 src/modules/LdapDatabase.rb:1971 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1998 +msgid "The test returned the following error messages:" +msgstr "Test zwrócił następujące komunikaty błędów:" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1424 +msgid "Click \"Continue\" to correct this now." +msgstr "Kliknij przycisk Kontynuuj, aby to teraz poprawić." + +#. ReplicatonSummary dialog +#. @return dialog result +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1519 +msgid "Replication Master setup" +msgstr "Ustawienia nadrzędnego serwera replikacji" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1522 +msgid "" +"To act as a master server for replication, the configuration database needs\n" +"to be remotely accessible. Set a password for the configuration database.\n" +msgstr "" +"Aby serwer odgrywał rolę głównego serwera replikacji, baza danych konfiguracji\n" +"musi być zdalnie dostępna. Ustaw hasło dla bazy danych konfiguracji.\n" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1525 +msgid "" +"\n" +"(Remote access to the Configuration database will be restricted to encrypted\n" +"LDAP Connections.)\n" +msgstr "" +"\n" +"(Zdalny dostęp do bazy danych konfiguracji będzie ograniczony do szyfrowanych\n" +" połączeń LDAP).\n" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1532 +msgid "Enter new &Password" +msgstr "Proszę wprowadzić nowe &hasło" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1537 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:961 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1003 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:405 src/modules/LdapDatabase.rb:219 +msgid "&Validate Password" +msgstr "Spra&wdzenie hasła" + +#: src/include/auth-server/dialogs.rb:1543 +msgid "Prepare for MirrorMode replication (generates the serverId attribute)" +msgstr "Przygotowanie do replikacji MirrorMode (generuje atrybut serverId)" + +#. The "Startup Configuration node for the main tree widget +#: src/include/auth-server/helps.rb:17 +msgid "<h3>Startup Configuration</h3>" +msgstr "<h3>Konfiguracja uruchamiania</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:20 +msgid "<h4>Start LDAP Server</h4>" +msgstr "<h4>Uruchom serwer LDAP</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:21 +msgid "" +"<p>Select <b>Yes</b> if the LDAP server should be started automatically as \n" +"part of the boot process. Select <b>No</b> if the LDAP server should not be started. Note:\n" +"After selecting <b>No</b>, you cannot change the OpenLDAP configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Należy wybrać opcję <b>Tak</b>, aby serwer LDAP był uruchamiany automatycznie\n" +"podczas procesu uruchamiania systemu. Wybranie opcji <b>Nie</b> spowoduje, że serwer\n" +"LDAP nie będzie uruchamiany. Uwaga: Po wybraniu opcji <b>Nie</b> nie będzie możliwe \n" +"dokonywanie zmian w konfiguracji usługi OpenLDAP.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:26 +msgid "<h4>Protocol Listeners</h4>" +msgstr "<h4>Nasłuch protokołów</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:27 +msgid "<p>Enable and disable the various protocol listeners of OpenLDAP.</p>" +msgstr "<p>W tym miejscu można włączać i wyłączać nasłuchiwanie różnych protokołów OpenLDAP</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:30 +msgid "" +"<p><b>LDAP</b> is the standard LDAP interface on Port 389. TLS/SSL secured communication\n" +"is possible with the StartTLS operation when you have a server certificate configured.</p>" +msgstr "<p><b>LDAP</b> to standardowy interfejs LDAP na porcie 389. Możliwa jest bezpieczna komunikacja TLS/SSL za pomocą operacji StartTLS, gdy skonfigurowany jest serwer certyfikatów.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:33 +msgid "" +"<p><b>LDAPS</b> enables the \"LDAP over SSL (ldaps)\" interface for SSL protected\n" +"connections on port 636. This only works if you have a server certificate configured (see \"Global Settings\"/\"TLS Settings\").\n" +msgstr "" +"<p>Opcja <b>LDAPS</b> włącza interfejs LDAP przez SSL (ldaps) dla zabezpieczonych\n" +"połączeń SSL na porcie 636. Aby usługa działała poprawnie, wymagany jest serwer certyfikatów (zob. Ustawienia globalne/Ustawienia TLS).\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b>LDAPI</b> enables the \"LDAP over IPC\" interface for accessing the\n" +"LDAP server via a Unix Domain Socket. Do not disable the LDAPI interface \n" +"as YaST uses it to communicate with the server.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Opcja <b>LDAPI</b> włącza interfejs LDAP przez IPC. Umożliwia on dostęp do serwera LDAP\n" +"przez gniazdo domeny Unix. Wyłączanie interfejsu LDAPI nie jest zalecane, ponieważ program YaST\n" +"wykorzystuje go do komunikacji z serwerem.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:41 +msgid "<h4>Firewall Settings</h4>" +msgstr "<h4>Ustawienia zapory sieciowej</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:42 +msgid "" +"<p>Select whether SuSEFirewall should allow access on the LDAP-related\n" +"network ports or not.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Wybierz, czy zapora SuSEFirewall ma zezwolić\n" +"na dostęp do portów usług LDAP.</p>\n" + +#. First part of the Add Database Widget +#: src/include/auth-server/helps.rb:46 +msgid "<h3>Basic Database Settings</h3>" +msgstr "<h3>Podstawowe ustawienia bazy danych</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:49 +msgid "" +"<p>Choose the <b>Database</b> from <b>hdb</b> <b>bdb</b> and <b>mdb</b>. <b>Hdb</b> is a\n" +"variant of the <b>bdb</b> backend that uses a hierarchical database layout and\n" +"supports subtree renames. Otherwise it is identical to <b>bdb</b>. A\n" +"<b>hdb</b>-Database needs a larger <b>idlcachesize</b> than a\n" +"<b>bdb</b>-Database for a good search performance.\n" +"<b>mdb</b>-Database uses OpenLDAP's Lightning Memory-Mapped DB (LMDB) library to store data.\n" +"It similar to the <b>hdb</b> backend but it is both more space-efficient and more execution-efficient.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Wybierz typ <b>bazy danych</b> spośród wartości <b>hdb</b> <b>bdb</b> lub <b>mdb</b>. <b>Hdb</b> jest \n" +"wariantem mechanizmu <b>bdb</b>, który używa hierarchicznego układu bazy danych i \n" +"obsługuje zmianę nazw w poddrzewach. Poza tym nie różni się od typu <b>bdb</b>. Baza typu\n" +"<b>hdb</b> wymaga większego buforu <b>idlcachesize</b> niż typ\n" +"<b>bdb</b>, aby zapewniać dobrą wydajność wyszukiwania.\n" +"Baza typu <b>mdb</b> do przechowywania danych używa biblioteki OpenLDAP LMDB (Lightning Memory-Mapped DB).\n" +"Jest podobna do mechanizmu <b>hdb</b>, ale jest bardziej wydajna pod względem wykorzystania miejsca oraz wykonywania operacji.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:58 +msgid "" +"<p>The <b>Base DN</b> option specifies the name of the root entry \n" +"of the database being created.</p>" +msgstr "<p>Opcja <b>Bazowy DN</b> określa nazwę głównego wpisu tworzonej bazy danych.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:61 +msgid "" +"<p>The <b>Administrator DN</b> along with a <b>LDAP Administrator Password</b> \n" +"specifies a superuser identity for the database, surpassing all ACLs and other \n" +"administrative limit restrictions. Checking <b>Append Base DN</b> appends the \n" +"<b>Base DN</b> entered above, for example, a base DN of <tt>dc=example,dc=com</tt>\n" +"and Administrator DN of <tt>c=Admin</tt> would combine to an effective Administrator DN\n" +"of <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>.</p> " +msgstr "" +"<p>Pola <b>DN Administratora</b> i <b>Hasło administratora LDAP</b>, dają\n" +"możliwość uwierzytelnienia w bazie danych jako administrator, pomijając kontrolę\n" +"dostępu i inne administracyjne ograniczenia. Zaznaczenie opcji <b>Dodaj\n" +"bazowy DN</b> powoduje dodanie <b>bazowego DN</b> podanego powyżej,\n" +"np. bazowy DN <tt>dc=przykład,dc=com</tt> oraz DN administratora <tt>c=admin</tt>\n" +"złożą się na efektywny DN administratora <tt>c=admin,dc=przyklad,dc=com</tt>.</p> " + +#: src/include/auth-server/helps.rb:69 +msgid "" +"<p>If this wizard was started during installation, the \n" +"<b>LDAP Administrator Password</b> is initially set to the system's root password\n" +"entered earlier in the installation process.</p> " +msgstr "" +"<p>Jeśli kreator ten został uruchomiony podczas instalacji, to \n" +"<b>Hasło administratora serwera LDAP</b> jest początkowo takie \n" +"samo jak hasło administratora systemu (użytkownika root), które podano\n" +"wcześniej podczas instalacji.</p> " + +#: src/include/auth-server/helps.rb:74 +msgid "" +"<p>To use this database as default for the OpenLDAP client tools \n" +"(e.g. ldapsearch), check <b>Use this database as the default for OpenLDAP\n" +"clients</b>. This will result in the hostname \"localhost\" and the above \n" +"entered <b>Base DN</b> being written to the OpenLDAP client configuration \n" +"file <tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt>. This checkbox is selected by default\n" +"when creating the first database on a server.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aby używać tej bazy danych jako domyślnej bazy dla narzędzi klienckich OpenLDAP\n" +"(np. ldapsearch), należy zaznaczyć opcję <b>Używaj tej bazy danych jako domyślnej dla klientów OpenLDAP</b>.\n" +"Spowoduje to ustawienie nazwy hosta jako \"localhost\" a powyżej wpisany <b>Bazowy DN</b> zostanie zapisany\n" +"do pliku konfiguracyjnego klienta OpenLDAP <tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt>. Ta opcja\n" +"jest zaznaczona domyślnie podczas tworzenia pierwszej bazy na serwerze.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:82 +msgid "" +"YaST currently does not support this database. You can not \n" +"change any configuration settings here.\n" +msgstr "" +"Ten rodzaj bazy danych nie jest aktualnie obsługiwany przez\n" +"program YaST. Z tego poziomu nie można zmienić żadnych ustawień\n" +"konfiguracyjnych.\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:85 +msgid "" +"<p>To enable or disable plaintext authentication (LDAP Simple Bind)\n" +"for the configuration database, click the associated checkbox. Plaintext \n" +"authentication to the configuration database will only be allowed when \n" +"using sufficiently protected (e.g. SSL/TLS encrypted) connections.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aby odblokować lub zablokować uwierzytelnianie typu plaintext (LDAP Simple Bind)\n" +"konfiguracji bazy danych, należy zaznaczyć odpowiednie pole. Uwierzytelnianie plaintext\n" +"konfiguracji bazy danych będzie możliwe tylko przy użyciu odpowiednio bezpiecznych\n" +"połączeń (np. szyfrowanych SSL/TLS).</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:91 +msgid "" +"<p>To change the administration password for the configuration database, \n" +"click <b>Change Password</b>. \n" +"A Popup will prompt you to enter the new password and select the \n" +"<b>Password Encryption</b>. \n" +"The password fields are initially empty even if a password has already been \n" +"set in the configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aby zmienić hasło administratora bazy danych konfiguracji,\n" +"należy kliknąć opcję <b>Zmień hasło</b>.\n" +"Zostanie wyświetlone okno, w którym należy podać nowe hasło i wybrać \n" +"opcję <b>Szyfrowanie hasła</b>. \n" +"Pola haseł są początkowo puste, nawet jeśli hasła zostały już podane\n" +"w trakcie konfiguracji.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:99 +msgid "<h3>Edit BDB Database</h3>" +msgstr "<h3>Edycja bazy danych BDB</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:100 +msgid "<p>Change basic settings of BDB and HDB Databases.</p>" +msgstr "<p>W tym miejscu można zmienić niektóre podstawowe ustawienia baz danych BDB oraz HDB.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:101 +msgid "" +"<p>Enter the complete DN or only the first part and append the base DN automatically\n" +"with <b>Append Base DN</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Proszę wprowadzić pełny DN albo tylko część początkową i dodać automatycznie\n" +"bazowy DN za pomocą przycisku <b>Dodaj Bazowy DN</b>.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:104 +msgid "" +"<p>To change the password for the administrator account, click <b>Change Password</b>.\n" +"A Popup will prompt you to enter the new password and select the <b>Password Encryption</b>.\n" +"The password fields are initially empty even if a password has already been set in the configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aby zmienić hasło dla konta administratora, kliknij przycisk <b>Zmień hasło</b>.\n" +"W nowo otwartym oknie podaj nowe hasło oraz wybierz opcję <b>Szyfrowanie hasła</b>.\n" +"Pola haseł są na początku puste, nawet jeśli hasło zostało już ustawione w konfiguracji.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>With the <b>Entry Cache</b> and <b>Index Cache (IDL cache)</b> you can adjust\n" +"the sizes of OpenLDAP's internal caches. The <b>Entry Cache</b> defines the number of entries\n" +"that are kept in OpenLDAP's in-memory entry cache. If it is possible (enough RAM) this number\n" +"should be large enough to keep the whole database in memory. The <b>Index Cache (IDL cache)</b> \n" +"is used to speed up searches on indexed attributes. In general especially HDB-Databases require a\n" +"large IDL cache for good search performance (three times the size of the entry cache as a rule of\n" +"thumbs).</p>" +msgstr "" +"<p>Opcje <b>Bufor wpisu</b> i <b>Bufor indeksu (bufor IDL)</b> umożliwiają dostosowanie\n" +"rozmiaru wewnętrznego bufora OpenLDAP. <b>Bufor wpisu</b> określa liczbę wpisów, jaka jest\n" +"przechowywana w buforze pamięciowym OpenLDAP. Jeśli istnieje taka możliwość (wystarczająca ilość pamięci RAM),\n" +"wartość ta powinna być na tyle duża, aby zmieścić całą bazę danych w pamięci. <b>Bufor indeksu\n" +"(bufor IDL)</b> jest używany w celu przyspieszenia wyszukiwania zindeksowanych atrybutów. Dla dobrej\n" +"wydajności wyszukiwania, zwłaszcza w bazach danych HDB, rozmiar bufora indeksu ma duże znaczenie\n" +"(zwykle jego rozmiar określa się jako potrójny rozmiar bufora wpisu).</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:118 +msgid "<h3>Password Policy Settings</h3>" +msgstr "<h3>Ustawienia założeń haseł</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:119 +msgid "" +"<p>To make use of password policies for this database, enable \n" +"<b>Enable Password Policies</b>.</p>" +msgstr "<p>Aby skorzystać z założeń haseł w tej bazie danych, należy zaznaczyć pole <b>Włącz założenia haseł</b>.<p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:122 +msgid "" +"<p>Check <b>Hash Clear Text Passwords</b> to specify that the OpenLDAP server\n" +"should encrypt clear text passwords present in add and modify requests before storing them\n" +"in the database. Note that this violates the X.500/LDAP information model, but may be\n" +"needed to compensate for LDAP clients that do not use the password modify extended operation \n" +"to manage passwords.</p> " +msgstr "" +"<p>Proszę zaznaczyć opcję <b>Zabezpiecz hasła tekstowe funkcją haszującą</b>, aby serwer OpenLDAP szyfrował hasła obecne w\n" +"żądaniach dodawania i modyfikacji przed zapisaniem ich w bazie danych. Uwaga: jest to sprzeczne z modelem informacji X.500/LDAP,\n" +"ale może być konieczne w przypadku klientów LDAP, które nie używają rozszerzonej operacji modyfikowania haseł do\n" +"zarządzania hasłami.</p> " + +#: src/include/auth-server/helps.rb:129 +msgid "" +"<p>If <b>Disclose \"Account Locked\" Status</b> is enabled, users trying to\n" +"authenticate to a locked account are notified that their account is\n" +"locked. This notification might provide useful information to an\n" +"attacker. Sites sensitive to security issues should not enable this\n" +"option.</p> \n" +msgstr "" +"<p>Jeśli została włączona opcja <b>Ujawniaj stan konto zablokowane</b>, użytkownicy próbujący \n" +"uwierzytelniania na zablokowanym koncie otrzymają komunikat o tym fakcie.\n" +"Komunikat ten może stanowić przydatną informację dla\n" +"atakujących serwer. Na serwerach, na których ważną rolę odgrywa bezpieczeństwo\n" +"danych, nie jest zalecane włączanie tej opcji.</p> \n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:136 +msgid "<p>Enter the name of the default policy object in <b>Default Policy Object DN</b>.</p>" +msgstr "<p>W polu <b>DN domyślnego obiektu zalożeń</b> należy wprowadzić nazwę domyślnego obiektu grupy założeń.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:139 +msgid "" +"<p>Create or change the default policy by clicking <b>Edit Policy</b>. You may\n" +"be asked to enter the LDAP administrator password afterwards to allow the\n" +"Policy Object being read from the server.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aby utworzyć lub zmienić domyślne zasady, kliknij przycisk <b>Edytuj zasady</b>.\n" +"Użytkownik może zostać poproszony o podanie hasła administratora LDAP, aby umożliwić odczytanie\n" +"obiektu zasad z serwera.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:144 +msgid "<h3>Index Configuration</h3>" +msgstr "<h3>Konfiguracja indeksowania</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:145 +msgid "<p>Change the indexing options of a hdb of bdb-Database.</p>" +msgstr "<p>To okno pozwala na zmianę opcji indeksowania bazy hdb lub bdb.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:146 +msgid "<p>The table displays a list of attributes which currently have an index defined.</p>" +msgstr "<p>Ta tabela zawiera listę atrybutów, które mają aktualnie zdefiniowany indeks.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:149 +msgid "" +"<p>Indexes are used by OpenLDAP to improve search performance on specific\n" +"types of searches. Indexes should be configured corresponding to the most\n" +"common searches on a database. YaST allows you to setup three different types\n" +"of indexes.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Indeksy są używane przez usługę OpenLDAP do przyśpieszania wyszukiwania dla konkretnych typów wyszukiwań.\n" +"Indeksy powinny być skonfigurowane odpowiednio do najczęstszych wyszukiwań, które są przeprowadzane\n" +"w bazie danych. Ten moduł programu YaST pozwala na ustawienie trzech różnych\n" +"typów indeksów.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:155 +msgid "" +"<p><b>Presence</b>: This index is used for searches with presence filters\n" +"(i.e. <tt>(attributeType=*)</tt>). Presence indexes should only be configured\n" +"for attributes that occur rarely in the database.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Obecność</b>: ten indeks jest używany dla wyszukiwań korzystających z filtrów obecności\n" +"(np. <tt>(attributeType=*)</tt> ). Indeksy obecności powinny być konfigurowane tylko dla atrybutów,\n" +"które występują rzadko w bazie danych.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:160 +msgid "" +"<p><b>Equality</b>: This index is used for searches with equality filters \n" +"(i.e.(<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). An <b>Equality</b> index\n" +"should always be configured with the <tt>objectclass</tt> attribute.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Równość</b>: Ten indeks jest używany do wyszukiwań według filtrów równości\n" +"(np. (<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). Indeks <b>Równość</b> powinien być skonfigurowany dla\n" +"atrybutu <tt>objectclass</tt>.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:165 +msgid "" +"<p><b>Substring</b>: This index is used for searches with substring filters\n" +"(i.e. <tt>(attributeType=<substring>*)</tt>)</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Podciąg</b>: Ten indeks jest używany dla wyszukiwań według filtrów zawierania ciągu\n" +"(np. <tt>(attributeType=<substring>*)</tt> )</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:168 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to define indexing options for a new attribute,\n" +"<b>Delete</b> to delete an existing index and <b>Edit</b> to change the\n" +"indexing options of an already indexed attribute.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Proszę użyć przycisku <b>Dodaj</b>, aby zdefiniować opcje indeksowania dla nowego atrybutu.\n" +"Przycisk <b>Usuń</b> służy do usuwania istniejącego indeksu, a przycisk <b>Edytuj</b> pozwala zmienić \n" +"opcje indeksowania już zaindeksowanego atrybutu.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:173 +msgid "" +"<p>Note: Depending on the database size it can take a while until newly added\n" +"indexes will get active on a database. After the configuration has been\n" +"written to the server, a background task will start to generate the indexing\n" +"information for the database.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Uwaga: Zależnie od wielkości bazy danych może minąć trochę czasu, zanim nowo dodane\n" +"indeksy będą aktywne w bazie danych. Po zapisaniu konfiguracji na serwerze\n" +"uruchomione zostanie zadanie w tle, które zacznie generować dane\n" +"indeksowe dla bazy danych.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:179 +msgid "<h3>Access Control Configuration</h3>" +msgstr "<h3>Konfiguracja kontroli dostępu</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:182 +msgid "" +"<p>This table gives you an overview of all Access Control rules that are\n" +"currently configured for the selected database</p>\n" +msgstr "" +"<p>Tabela przedstawia przegląd wszystkich zasad kontroli dostępu, które są aktualnie\n" +"skonfigurowane dla wybranej bazy danych.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:185 +msgid "" +"<p>For each rule, you can see which target objects it matches. To see a more\n" +"detailed view of a rule or to change one, select the rule in the table and\n" +"click <b>Edit</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Dla każdej reguły można wyświetlić zgodny obiekt docelowy. Aby zobaczyć więcej szczegółów\n" +"dla reguł bądź je zmienić, wybierz regułę\n" +"z tabeli i kliknij przycisk <b>Edytuj</b>.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:190 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to create new access control rules and <b>Delete</b> to\n" +"delete an access control rule.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Kliknij przycisk <b>Dodaj</b>, aby dodać nową regułę kontroli dostępu. Przycisk <b>Usuń</b>\n" +"służy do usuwania reguł kontroli dostępu</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:193 +msgid "" +"<p>OpenLDAP's access control evaluation stops at the first rule whose target\n" +"definition (DN, filter and attributes) matches the entry being\n" +"accessed. Therefore you should order the rules according to your needs, using\n" +"the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Wyznaczanie kontroli dostępu w usłudze OpenLDAP zatrzymuje się na pierwszej regule, której definicja\n" +"celu (DN, filtr i parametry) pasuje do elementu, do którego uzyskiwany jest dostęp.\n" +"Z tego powodu może być konieczne uszeregowanie reguł w zależności od potrzeb.\n" +"Do tego celu można użyć przycisków <b>Góra</b> i <b>Dół</b>.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:199 +msgid "<h3>Replication Provider Settings</h3>" +msgstr "<h3>Ustawienia dostawcy replikacji</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:202 +msgid "" +"<p>Select the \"<b>Enable ldapsync provider for this database</b>\" checkbox, if you want to \n" +"be able to replicate the currently selected database to another server.</p>" +msgstr "<p>Proszę zaznaczyć pole przy \"<b>Włącz dostawcę ldapsync dla tej bazy danych</b>\", jeśli wymagana jest możliwość replikacji aktualnie wybranej bazy danych do innego serwera.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:205 +msgid "<h4>Checkpoint Settings</h4>" +msgstr "<h4>Ustawienia punktu kontrolnego</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:206 +msgid "" +"<p>Here you can specify how often the synchronization state indicator (stored\n" +"in the \"<i>contextCSN</i>\"-Attribute) is written to the database. It is synced\n" +"to the database after the number of write \"<i>Operations</i>\" you specify or\n" +"after more than the specified \"<i>Minutes</i>\" have passed since the indicator\n" +"has last been written. By default (both values are '0') the state indicator is\n" +"only written after a clean shutdown. Writing it more often can result in\n" +"a faster startup time after an unclean shutdown but might result in a small\n" +"performance hit in environments with many LDAP write operations.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Tutaj można określić, jak często wskaźnik stanu synchronizacji (przechowywany w\n" +"atrybucie \"<i>contextCSN</i>\") jest zapisywany w bazie danych. Jest on synchronizowany\n" +"z bazą\n" +"danych, jeśli wykonana zostanie określona liczba operacji (\"<i>Operacje</i>\") lub minie więcej niż określona\n" +"liczba minut (\"<i>Minuty</i>\") od ostatniej synchronizacji wskaźnika. Domyślnie (obie wartości to \"0\")\n" +"wskaźnik stanu jest tylko zapisywany po poprawnym zamknięciu systemu. Zapisywanie go częściej\n" +" może spowodować szybsze uruchamianie systemu po niepoprawnym zamknięciu\n" +", ale może także w niewielkim stopniu obniżyć wydajność w środowiskach z wieloma\n" +"operacjami zapisu w LDAP.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:216 +msgid "<h4>Session log</h4>" +msgstr "<h4>Dziennik sesji</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:217 +msgid "" +"<p>Configures an in-memory session log for recording information about write operations\n" +"made on the database. Specify how many write operation should be recorded in the session log. \n" +"Configuring a session log is only useful for \"<i>refreshOnly</i>\" replication. In \n" +"such a case it can speed up replication and reduce the load on the master server.</p>" +msgstr "" +"<p>Konfiguruje dziennik sesji do zapisywania informacji dotyczących operacji\n" +"zapisu w bazie danych, który przechowywany jest w pamięci. Proszę określić, ile operacji zapisu ma być zapisywanych w dzienniku sesji. \n" +"Skonfigurowanie dziennika sesji ma sens jedynie w przypadku użycia replikacji \"<i>refreshOnly</i>\". W tym\n" +"przypadku replikacja może przyspieszyć, a obciążenie serwera nadrzędnego może się zmniejszyć.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:223 +msgid "<h3>Replication Consumer Settings</h3>" +msgstr "<h3>Ustawienia klienta replikacji</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:226 +msgid "" +"<p>Select \"<b>This database is a Replication Consumer</b>\" if you want the\n" +"database to be a replica of a database on another server.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Wybierz opcję <b>Ta baza danych jest klientem replikacji</b>,\n" +"jeśli ta baza danych ma być repliką bazy danych z innego serwera.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:229 +msgid "<h4>Provider</h4>" +msgstr "<h4>Dostawca</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:230 +msgid "" +"Enter the connection details for the replication connection to the master\n" +"server here. Select the protocol to use (<b>ldap</b> or <b>ldaps</b>) and\n" +"enter the fully qualified hostname of the master server. It is important to\n" +"use the fully qualified hostname to verify the master server's TLS/SSL\n" +"certificate. Adjust the port number if the master server is using non-standard\n" +"ldap ports.\n" +msgstr "" +"Tutaj proszę wprowadzić szczegóły podłączania replikacji do serwera nadrzędnego. Aby tego dokonać, należy\n" +"wybrać protokół do użycia (<b>ldap</b> lub <b>ldaps</b>) i wprowadzić w pełni kwalifikowaną nazwę hosta serwera\n" +"nadrzędnego. Ważne jest użycie w pełni kwalifikowanej nazwy hosta, aby mieć możliwość weryfikacji\n" +"certyfikatu TLS/SSL serwera nadrzędnego. Jeśli serwer nadrzędny używa\n" +"niestandardowych portów ldap, należy dopasować numer portu.\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:238 +msgid "<h4>Replication Type</h4>" +msgstr "<h4>Typ replikacji</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:239 +msgid "<p>OpenLDAP supports different modes of replication:</p>" +msgstr "<p>OpenLDAP obsługuje różne tryby replikacji:</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:240 +msgid "" +"<p><b>refreshOnly</b>: The slave server will periodically open a new\n" +"connection, trigger a synchronization and close the connection again. The\n" +"interval how often this synchronization happens can be configured via the\n" +"<b>Replication Interval</b> setting.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>refreshOnly</b>: Serwer podrzędny będzie okresowo otwierał nowe\n" +"połączenie, wyzwalał synchronizację i zamykał na powrót połączenie. Interwał określający,\n" +"jak często synchronizacja jest wykonywana, może zostać\n" +"skonfigurowany w ustawieniu <b>Interwał replikacji</b>.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:246 +msgid "" +"<p><b>refreshAndPersist</b>: The slave server will open a persistent\n" +"connection to the master server for synchronization. Updated entries on the\n" +"master server are immediately sent to the slave via this connection.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>refreshAndPersist</b>: serwer podrzędny otworzy trwałe połączenie\n" +"z serwerem nadrzędnym do synchronizacji. Zaktualizowane wpisy na serwerze\n" +"nadrzędnym są natychmiast wysyłane tym połączeniem do serwera podrzędnego.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:251 +msgid "<h4>Authentication</h4>" +msgstr "<h4>Uwierzytelnianie</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:252 +msgid "" +"<p>Specify a DN and password which the slave server should use to authenticate against the master.\n" +"The specified DN needs to have read access to all entries in the replicated database on the master.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Tutaj proszę określić nazwę wyróżniającą i hasło, które ma być używane przez serwer podrzędny do uwierzytelniania w nadrzędnym.\n" +"Podana nazwa wyróżniająca musi mieć dostęp do odczytu wszystkich wpisów w replikowanej bazie danych na serwerze nadrzędnym.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:255 +msgid "<h4>Update Referral</h4>" +msgstr "<h4>Aktualizacja odwołania</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:256 +msgid "" +"<p>As the slave database is readonly, the slave server will answer write\n" +"operations with an LDAP referral. \n" +"By default, this referral points the client to the master server. You can configure a different update referral here.\n" +"This is e.g. useful in a cascaded replication setup where the provider for the\n" +"slave server is as slave server too. </p>\n" +msgstr "" +"<p>Jako że podrzędna baza danych jest tylko do odczytu, serwer podrzędny odpowie na operacje zapisu odwołaniem LDAP.\n" +" To odwołanie domyślnie wskazuje klienta do serwera nadrzędnego. Można tutaj skonfigurować inną\n" +"aktualizację odwołania. Jest to przydatne np. w przypadku kaskadowego ustawienia replikacji, tj. gdy dostawca\n" +"dla serwera podrzędnego sam także jest serwerem podrzędnym. </p>\n" + +#. Read dialog help +#: src/include/auth-server/helps.rb:264 +msgid "<p><b><big>Initializing LDAP Server Configuration</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Inicjalizacja konfiguracji serwera LDAP</big></b></p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:267 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Przerywanie inicjalizacji:</big></b><br>\n" +"Można bezpiecznie przerwać działania konfiguratora, naciskając teraz przycisk <b>Przerwij</b>.</p>" + +#. Write dialog help +#: src/include/auth-server/helps.rb:271 +msgid "<p><b><big>Saving LDAP Server Configuration</big></b></p> \n" +msgstr "" +"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji serwera LDAP</big></b></p> \n" +"\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:274 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog\n" +"informs you whether it is safe to do so.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Przerywanie zapisu:</big></b><br>\n" +"Można przerwać procedurę zapisu, naciskając przycisk <b>Przerwij</b>.\n" +"Zostanie wyświetlone dodatkowe okno z informacją, czy jest to bezpieczne.</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/auth-server/helps.rb:280 +msgid "<h3>LDAP Server Configuration Summary</h3>" +msgstr "<h3>Podsumowanie konfiguracji serwera LDAP</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:283 +msgid "" +"<p>This dialog provides a short summary about the configuration you have\n" +"created. Click <b>Finish</b> to write the configuration and leave the LDAP\n" +"Server module.</p>\n" +msgstr "" +"<p>To okno zawiera krótkie podsumowanie konfiguracji, którą właśnie \n" +"utworzono. Kliknij przycisk <b>Zakończ</b>, aby zapisać tę konfigurację i opuścić\n" +"moduł serwera LDAP.</p>\n" + +#. Configuration Wizard Step 1 +#: src/include/auth-server/helps.rb:289 +msgid "<p>With <b>Start LDAP Server Yes or No</b>, start or stop the LDAP server.</p> " +msgstr "" +"<p>Za pomocą opcji <b>Uruchom serwer LDAP</b> można\n" +"uruchomić lub zatrzymać serwer LDAP.</p> " + +#: src/include/auth-server/helps.rb:292 +msgid "<p>If you select <b>Yes</b>, click <b>Next</b> to start the configuration wizard.</p>" +msgstr "<p>Jeżeli zaznaczono <b>Tak</b>, można kliknąć przycisk <b>Dalej</b>, aby uruchomić kreator konfiguracji.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:295 +msgid "" +"<p>If the Firewall is enabled, open the required network ports\n" +"for OpenLDAP by checking the corresponding checkbox.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Jeśli zapora sieciowa jest włączona, przez zaznaczenie odpowiednich\n" +"opcji można otworzyć wymagane porty sieciowe dla usługi OpenLDAP.</p>\n" + +#. Configuration Wizard Step 2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:299 +msgid "<p>Select the type of LDAP server you want to setup. The following scenarios are available:</p>" +msgstr "<p>Wybierz typ serwera LDAP do skonfigurowania. Dostępne są następujące scenariusze:</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:302 +msgid "" +"<p><b>Stand-alone server</b>: Setup a single stand-alone OpenLDAP server with\n" +"no preparations for replication.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Serwer autonomiczny</b>: Należy skonfigurować pojedynczy,\n" +"autonomiczny serwer OpenLDAP bez przygotowania do replikacji.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:305 +msgid "" +"<p><b>Master server in a replication setup</b>: Create an OpenLDAP setup\n" +"prepared to act as a master server (provider) in a replication setup.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Serwer nadrzędny w konfiguracji replikacji</b>: Należy utworzyć konfigurację\n" +"OpenLDAP, która będzie przygotowana do działania jako serwer nadrzędny (dostawca)\n" +"w konfiguracji replikacji.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:308 +msgid "" +"<p><b>Replica slave server</b>: Setup an OpenLDAP slave server that replicates all its data,\n" +"including configuration, from a master server.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Serwer podrzędny replikacji</b>: należy skonfigurować podrzędny serwer OpenLDAP, który replikuje wszystkie swoje dane,\n" +"włącznie z konfiguracją z serwera nadrzędnego.</p>" + +#. Configuration Wizard Step 3 +#: src/include/auth-server/helps.rb:312 +msgid "<h3>TLS Settings</h3>" +msgstr "<h3>Ustawienia TLS</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:315 +msgid "<h4>Basic Settings</h4>" +msgstr "<h4>Ustawienia podstawowe</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:316 +msgid "" +"<p>To enable encryption via TLS/SSL, check the <b>Enabled TLS</b>\n" +"checkbox. Additionally you need to configure a certificate for the Server \n" +"to use.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aby włączyć szyfrowanie przez TLS/SSL, zaznacz opcję <b>Włączone TLS</b>.\n" +"Dodatkowo skonfiguruj certyfikat, który będzie używany\n" +"przez serwer.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:321 +msgid "" +"<p>Check <b>Enable LDAP over SSL (ldaps) interface</b>, to enable the server\n" +"to accept LDAPS connections on port 636. If not checked, OpenLDAP will only\n" +"support TLS encrypted connections through the StartTLS extended operation.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Zaznaczenie opcji <b>Włącz interfejs LDAP przez SSL (ldaps)</b> umożliwi serwerowi \n" +"akceptowanie połączeń LDAPS na porcie 636. Jeśli opcja nie zostanie zaznaczona, serwer\n" +"OpenLDAP będzie obsługiwał tylko połączenia szyfrowane TLS przez operację rozszerzoną\n" +"StartTLS.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:326 +msgid "" +"<p>If you already have a common server certificate installed using the\n" +"corresponding YaST Module, check <b>Use common Server Certificate</b> so that\n" +"the OpenLDAP server uses this certificate.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Jeśli wspólny certyfikat serwera został już zainstalowany za pomocą\n" +"odpowiedniego modułu YaST, można zaznaczyć opcję <b>Użyj wspólnego certyfikatu serwera</b>,\n" +"aby serwer OpenLDAP z niego korzystał.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:331 +msgid "<h4>Import Certificate</h4>" +msgstr "<h4>Import certyfikatu</h4>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:332 +msgid "" +"<p>If you have no common server certificate or you want OpenLDAP to use a\n" +"different certificate, enter the file names of the <b>CA Certificate File</b>,\n" +"<b>Certificate File</b> and <b>Certificate Key File</b> into the corresponding\n" +"textfields.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Jeśli nie ma wspólnego certyfikatu serwera lub jeśli usługa OpenLDAP ma korzystać\n" +"z innego certyfikatu, można wprowadzić nazwy plików w polach\n" +"<b>Plik certyfikatu CA</b>, <b>Plik certyfikatu</b>\n" +"oraz <b>Plik klucza certyfikatu</b>.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:338 +msgid "" +"<p>To create a new CA or certificate, launch the CA management module by\n" +"clicking <b>Launch CA Management Module</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>W celu utworzenia nowego CA lub certyfikatu należy uruchomić moduł zarządzania CA,\n" +"klikając przycisk <b>Włącz moduł zarządzania CA</b>.</p>\n" + +#. Tree Item Dialog "global" 1/1 +#: src/include/auth-server/helps.rb:342 +msgid "<p>Below this item, configure some global parameters.</p>" +msgstr "<p>Wybierając opcje znajdujące się poniżej tego elementu, można skonfigurować parametry globalne.</p>" + +#. Tree Item Dialog "schema" 1/ +#: src/include/auth-server/helps.rb:346 +msgid "" +"<p>Add schema files in this dialog. Press <b>Add</b> to open a file dialog in which to choose\n" +"a new schema. Note: OpenLDAP (when used with back-config) does currently not support the removal of \n" +"Schema Data</p>" +msgstr "" +"<p>W tym oknie można dodawać i usuwać pliki schematów. Naciśnięcie przycisku <b>Dodaj</b> spowoduje\n" +"otwarcie okna, w którym można wybrać nowy schemat. Uwaga: OpenLDAP (używany z back-config) aktualnie\n" +"nie obsługuje usuwania danych schematów</p>" + +#. Tree Item Dialog "loglevel" +#: src/include/auth-server/helps.rb:352 +msgid "" +"<p>Select the subsystems that should log debugging statements and statistics\n" +"to syslog.</p>" +msgstr "" +"<p>Wybierz podsystemy mające zapisywać komunikaty debugowania i statystyki\n" +"do dziennika systemowego.</p>" + +#. Tree Item Dialog "allow" 1/1 +#: src/include/auth-server/helps.rb:356 +msgid "<p>Select which special features the OpenLDAP Server should allow or disallow:</p>" +msgstr "<p>Należy wybrać specjalne funkcje serwera OpenLDAP, które powinny zostać włączone bądź wyłączone:</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:359 +msgid "<h3>Select Allow Flags</h3>" +msgstr "<h3>Wybór znaczników zezwoleń</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:360 +msgid "" +"<p><b>LDAPv2 Bind Requests</b>: To let the server accept LDAPv2 bind requests.\n" +"Note that OpenLDAP does not truly implement LDAPv2.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Żądania wiązania LDAPv2</b>: pozwala włączyć akceptowanie żądań wiązania LDAPv2.\n" +"Uwaga: usługa OpenLDAP nie implementuje pełnego protokołu LDAPv2.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:363 +msgid "" +"<p><b>Anonymous Bind when credentials not empty</b>: To allow anonymous bind when \n" +"credentials are not empty (i.e. password is present but bind DN is not present) </p>" +msgstr "<p>Opcja <b>Anonimowe żądania wiązania, gdy dane uwierzytelniania są niepuste</b> umożliwia zezwolenie na anonimowe wiązanie, gdy dane uwierzytelnianie są niepuste (tzn. dostępne jest hasło, ale nie DN wiązania).</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:366 +msgid "" +"<p><b>Unauthenticated Bind when DN not empty</b>: To allow unauthenticated \n" +"(anonymous) binds when DN is not empty</p>" +msgstr "<p>Opcja <b>Nieuwierzytelnione wiązanie, gdy DN niepuste</b> umożliwia nieuwierzytelnione (anonimowe) wiązanie, jeśli DN jest niepusty.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:369 +msgid "" +"<p><b>Unauthenticated Update Operations to process</b>: To allow unauthenticated\n" +"(anonymous) update operations to be processed. They are still subject to\n" +"access controls and other administrative limits.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Nieuwierzytelnione opcje aktualizacji do przetworzenia</b>: zezwala\n" +"na przetworzenie nieuwierzytelnionych (anonimowych) operacji aktualizacji (podlegają\n" +"one jednak kontroli dostępu i innym ograniczeniom administracyjnym).</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:374 +msgid "<h3>Select Disallow Flags</h3>" +msgstr "<h3>Wybór znaczników zakazów</h3>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:375 +msgid "" +"<p><b>Disable acceptance of anonymous Bind Requests</b>: The Server will\n" +"not accept anonymous bind requests. Note that this does not generally\n" +"prohibit anonymous directory access.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Opcja <b>Wyłącz akceptowanie anonimowych żądań Bind</b> powoduje, \n" +"że serwer nie będzie akceptował anonimowych żądań wiązania.\n" +"Uwaga: nie spowoduje to uniemożliwienia anonimowego dostępu do katalogu.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:380 +msgid "" +"<p><b>Disable Simple Bind authentication</b>: Completely disable Simple Bind\n" +"authentication</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Wyłącz proste uwierzytelnianie Bind</b>: Całkowite wyłączenie\n" +"prostego uwierzytelniania Bind</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:383 +msgid "" +"<p><b>Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation\n" +"receipt</b>: The server will no longer force an authenticated connection back\n" +"to the anonymous state when receiving the StartTLS operation.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Wyłącz wymuszanie anonimowego stanu sesji po odbiorze operacji StartTLS</b>:\n" +"Po wybraniu tej opcji serwer nie będzie wymuszał anonimowego stanu po odbiorze \n" +"operacji StartTLS na uwierzytelnionym połączeniu.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:388 +msgid "" +"<p><b>Disallow the StartTLS operation if authenticated</b>:\n" +"The server will not allow the StartTLS operation on already authenticated\n" +"connections.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Nie zezwalaj na operację StartTLS w stanie uwierzytelnionym</b>:\n" +"Użycie tej opcji spowoduje, że serwer nie będzie zezwalał na operację StartTLS\n" +"w uwierzytelnionych połączeniach.</p>\n" + +#. Tree Item Dialog "databases" +#: src/include/auth-server/helps.rb:394 +msgid "" +"<p>This lists shows all configured databases. The databases with the type\n" +"\"frontend\" and \"config\" represent special internal databases. The \"Frontend\"\n" +"database is use to configure global access control restrictions and overlays\n" +"that apply to all databases. The \"Config\" database holds the configuration of\n" +"the LDAP server itself.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ta lista prezentuje wszystkie skonfigurowane bazy danych. Bazy danych\n" +"typu \"frontend\" oraz \"config\" to specjalne bazy wewnętrzne.\n" +"Baza danych \"frontend\" jest używana do konfiguracji\n" +"globalnej kontroli dostępu oraz nakładek, które mają\n" +"zastosowanie do wszystkich baz danych.</p>\n" + +#. Tree Item Dialog "databases" 2/2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:402 +msgid "<p>To add a new database, press <b>Add Database...</b>.</p>" +msgstr "<p>Aby dodać nową bazę danych, należy nacisnąć przycisk <b>Dodaj bazę danych...</b>.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:403 +msgid "" +"<p>To delete a database, select a database from the list and press <b>Delete Database...</b>.\n" +"You cannot delete the \"config\" and \"frontend\" databases.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aby usunąć bazę danych, wybierz ją z listy i kliknij przycisk <b>Usuń bazę danych...</b>\n" +"Nie można usunąć bazy danych config oraz frontend.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:406 +msgid "" +"<p>Enter a password for the configuration database (\"<i>cn=config</i>\") here. This is required to make\n" +"the configuration database accessible remotely.</p>" +msgstr "" +"<p>Tutaj proszę wprowadzić hasło dla bazy danych konfiguracji (\"<i>cn=config</i>\"). Jest to wymagane,\n" +"aby baza danych konfiguracji była dostępna zdalnie.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:409 +msgid "" +"<p>If the server is supposed to participate in a MirrorMode setup, select the \"<b>Prepare for MirrorMode replication</b>\"\n" +"checkbox. This will ensure that the serverId attribute is generated as needed for MirrorMode replication.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Jeśli serwer ma zostać podłączony do instalacji MirrorMode, należy zaznaczyć opcję \"<b>Przygotuj do replikacji MirrorMode</b>\"\n" +"Zapewni to wygenerowanie atrybutu serverId wymaganego do replikacji MirrorMode.</p>\n" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:412 +msgid "" +"<p>To setup a slave server some details need to be queried from the master server. Please enter the master\n" +"server's hostname, adjust the protocol (either \"<i>ldap</i>\" or \"<i>ldaps</i>\") and port number as needed and enter the password\n" +"for the master's configuration database (\"<i>cn=config</i>\").</p>" +msgstr "<p>Do skonfigurowania serwera podrzędnego wymagane jest zapytanie serwera nadrzędnego o pewne szczegóły. Proszę podać nazwę hosta serwera nadrzędnego, ustawić protokół (\"<i>ldap</i>\" lub \"<i>ldaps</i>\") i w razie potrzeby numer portu, a następnie podać hasło do bazy danych konfiguracji serwera nadrzędnego (\"<i>cn=config</i>\").</p>" + +#. ########## kerberos +#. Help text: basic settings 1/2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:419 +msgid "<p>Specify the <big>Realm</big> and the <big>Master Password</big> for your Kerberos server.</p>" +msgstr "<p>Określ <big>Dziedzinę</big> oraz <big>Hasło główne</big> dla serwera Kerberos.</p>" + +#. Help text: basic settings 2/2 +#: src/include/auth-server/helps.rb:423 +msgid "<p>Although your Kerberos realm can be any ASCII string, the convention is to use upper-case letters as in your domain name.</p>\n" +msgstr "<p>Chociaż nazwa dziedziny systemu Kerberos może być dowolnym ciągiem znaków ASCII, zgodnie z konwencją powinno się używać dużych liter, jak w nazwie domeny.</p>\n" + +#. advanced item help: database_name +#: src/include/auth-server/helps.rb:427 +msgid "<p>This string specifies the location of the Kerberos database for this realm.</p>" +msgstr "<p>Ten ciąg znaków określa położenie bazy danych Kerberos dla tej dziedziny.</p>" + +#. advanced item help: acl_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:431 +msgid "<p>This string specifies the location of the access control list (ACL) file that kadmin uses to determine the principals' permissions on the database.</p>" +msgstr "<p>Ten łańcuch określa położenie pliku listy kontroli dostępu (ACL), którego program kadmin używa do ustalenia uprawnień podmiotów w bazie danych.</p>" + +#. advanced item help: admin_keytab +#: src/include/auth-server/helps.rb:435 +msgid "<p>This string specifies the location of the keytab file that kadmin uses to authenticate to the database.</p>" +msgstr "<p>Ten ciąg znaków określa położenie pliku keytab, którego kadmin program używa do uwierzytelniania w bazie danych.</p>" + +#. advanced item help: default_principal_expiration +#: src/include/auth-server/helps.rb:439 +msgid "<p>This absolute time specifies the default expiration date of principals created in this realm.</p>" +msgstr "<p>Ten czas bezwzględny określa domyślną datę wygaśnięcia podmiotów utworzonych w tej dziedzinie.</p>" + +#. advanced item help principal_flags 1/13 +#: src/include/auth-server/helps.rb:443 +msgid "<p>These flags specify the default attributes of the principal created in this realm.</p>" +msgstr "<p>Te znaczniki określają domyślne atrybuty podmiotu utworzonego w tej dziedzinie.</p>" + +#: src/include/auth-server/helps.rb:446 +msgid "Allow postdated" +msgstr "Zezwól na postdatowane" + +#. advanced item help principal_flags 2/13 :Allow postdated +#: src/include/auth-server/helps.rb:448 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain postdateable tickets." +msgstr "Włączenie tego znacznika umożliwia otrzymywanie przez podmiot biletów postdatowanych." + +#: src/include/auth-server/helps.rb:451 +msgid "Allow forwardable" +msgstr "Zezwól na przekazywalne" + +#. advanced item help principal_flags 3/13 :Allow forwardable +#: src/include/auth-server/helps.rb:453 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain forwardable tickets." +msgstr "Włączenie tego znacznika umożliwia otrzymywanie przez podmiot biletów przekazywalnych." + +#: src/include/auth-server/helps.rb:456 +msgid "Allow renewable" +msgstr "Zezwól na odnawialne" + +#. advanced item help principal_flags 4/13 :Allow renewable +#: src/include/auth-server/helps.rb:458 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain renewable tickets." +msgstr "Włączenie tego znacznika umożliwia otrzymywanie przez podmiot biletów odnawialnych." + +#: src/include/auth-server/helps.rb:461 +msgid "Allow proxiable" +msgstr "Zezwól na pośredniczące" + +#. advanced item help principal_flags 5/13 :Allow proxiable +#: src/include/auth-server/helps.rb:463 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain proxy tickets." +msgstr "Włączenie tego znacznika umożliwia otrzymywanie przez podmiot biletów pośredniczących." + +#: src/include/auth-server/helps.rb:464 +msgid "Enable user-to-user authentication" +msgstr "Włącz uwierzytelnianie użytkownik-użytkownik" + +#. advanced item help principal_flags 6/13 :Enable user-to-user authentication +#: src/include/auth-server/helps.rb:466 +msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain a session key for another user, permitting user-to-user authentication for this principal." +msgstr "Włączenie tego znacznika umożliwia otrzymywanie przez podmiot klucza sesji dla innego podmiotu, pozwalając temu podmiotowi na uwierzytelnianie typu użytkownik-użytkownik." + +#: src/include/auth-server/helps.rb:469 +msgid "Requires preauth" +msgstr "Wymaga preauth" + +#. advanced item help principal_flags 7/13 :Requires preauth +#: src/include/auth-server/helps.rb:471 +msgid "If this flag is enabled on a client principal, that principal is required to preauthenticate to the KDC before receiving any tickets. If you enable this flag on a service principal, the service tickets for this principal will only be issued to clients with a TGT that has the preauthenticated ticket set." +msgstr "Jeśli znacznik ten jest włączony dla podmiotu klienta, wymagane jest od niego uprzednie uwierzytelnienie w KDC, zanim otrzyma on jakiekolwiek bilety. W przypadku włączenia tego znacznika dla podmiotu usługi, bilety usługi dla niej będą wydawane tylko klientom z TGT z ustawionym uprzednio uwierzytelnionym biletem." + +#: src/include/auth-server/helps.rb:474 +msgid "Requires hwauth" +msgstr "Wymaga hwauth" + +#. advanced item help principal_flags 8/13 :Requires hwauth +#: src/include/auth-server/helps.rb:476 +msgid "If this flag is enabled, the principal is required to preauthenticate using a hardware device before receiving any tickets." +msgstr "Jeśli ten znacznik jest włączony, od podmiotu wymagane jest uprzednie uwierzytelnienie z użyciem urządzenia elektronicznego, zanim otrzyma on jakiekolwiek bilety." + +#: src/include/auth-server/helps.rb:479 +msgid "Allow service" +msgstr "Zezwól na usługę" + +#. advanced item help principal_flags 9/13 :Allow service +#: src/include/auth-server/helps.rb:481 +msgid "Enabling this flag allows the KDC to issue service tickets for this principal." +msgstr "Włączenie tego znacznika umożliwia KDC wydawanie biletów usługi dla tego podmiotu." + +#: src/include/auth-server/helps.rb:484 +msgid "Allow tgs request" +msgstr "Zezwól na żądanie tgs" + +#. advanced item help principal_flags 10/13 :Allow tgs request +#: src/include/auth-server/helps.rb:486 +msgid "Enabling this flag allows a principal to obtain tickets based on a ticket-granting-ticket, rather than repeating the authentication process that was used to obtain the TGT." +msgstr "Włączenie tego znacznika pozwala podmiotowi otrzymywać bilety w oparciu o bilet wstępny (TGT) zamiast powtarzania procesu uwierzytelniania użytego do uzyskania biletu wstępnego." + +#: src/include/auth-server/helps.rb:489 +msgid "Allow tickets" +msgstr "Zezwól na bilety" + +#. advanced item help principal_flags 11/13 :Allow tickets +#: src/include/auth-server/helps.rb:491 +msgid "Enabling this flag means that the KDC will issue tickets for this principal. Disabling this flag essentially deactivates the principal within this realm." +msgstr "Włączenie tego znacznika oznacza, że program KDC będzie wydawał bilety dla tego podmiotu. Wyłączenie tego znacznika właściwie dezaktywuje ten podmiot w obrębie danej dziedziny." + +#: src/include/auth-server/helps.rb:494 +msgid "Need change" +msgstr "Wymagaj zmiany" + +#. advanced item help principal_flags 12/13 :Needchange +#: src/include/auth-server/helps.rb:496 +msgid "Enabling this flag forces a password change for this principal." +msgstr "Włączenie tego znacznika wymusza zmianę hasła dla danego podmiotu." + +#: src/include/auth-server/helps.rb:497 +msgid "Password changing service" +msgstr "Usługa zmiany haseł" + +#. advanced item help principal_flags 13/13 :Password changing service +#: src/include/auth-server/helps.rb:499 +msgid "If this flag is enabled, it marks this principal as a password change service. This should only be used in special cases, for example, if a user's password has expired, the user has to get tickets for that principal to be able to change it without going through the normal password authentication." +msgstr "Włączenie tego znacznika powoduje oznaczenie danego podmiotu jako usługi zmiany hasła. Powinno to być używane tylko w szczególnych przypadkach, na przykład jeśli hasło użytkownika wygasło, użytkownik musi otrzymać bilety dla tego podmiotu, aby mógł je zmienić bez przechodzenia przez normalny proces uwierzytelniania hasłem." + +#. advanced item help : dict_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:503 +msgid "<p>The string location of the dictionary file containing strings that are not allowed as passwords. If this tag is not set or if there is no policy assigned to the principal, no check will be done.</p>" +msgstr "<p>Określenie położenie pliku słownika zawieraja ciągi, które są niedozwolone jako hasła. Jeśli znacznik ten nie jest ustawiony lub do tego podmiotu nie przypisano żadnych założeń, sprawdzanie nie będzie wykonywane.</p>" + +#. advanced item help : kadmind_port +#. advanced item help : kpasswd_port +#: src/include/auth-server/helps.rb:507 src/include/auth-server/helps.rb:511 +msgid "<p>This port number specifies the port on which the kadmind daemon listens for this realm.</p>" +msgstr "<p>Ten numer portu określa port, na którym nasłuchuje demon kadmind dla tej dziedziny.</p>" + +#. advanced item help : key_stash_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:515 +msgid "<p>This string specifies the location where the master key has been stored with kdb5_stash.</p>" +msgstr "<p>Ten ciąg określa położenie, w którym klucz główny został zapisany z użyciem kdb5_stash.</p>" + +#. advanced item help : kdc_ports +#: src/include/auth-server/helps.rb:519 +msgid "<p>This string specifies the list of ports that the KDC listens to for this realm.</p>" +msgstr "<p>Ten ciąg określa listę portów, na których program KDC nasłuchuje w tej dziedzinie.</p>" + +#. advanced item help : master_key_name +#: src/include/auth-server/helps.rb:523 +msgid "<p>This string specifies the name of the principal associated with the master key. The default value is K/M.</p>" +msgstr "<p>Ten ciąg określa nazwę podmiotu powiązanego z kluczem głównym. Domyślną wartością jest K/M.</p>" + +#. advanced item help : master_key_type +#: src/include/auth-server/helps.rb:527 +msgid "<p>This key type string represents the master keys key type.</p>" +msgstr "<p>Ten ciąg typu klucza przedstawia typ klucza kluczy podstawowych.</p>" + +#. advanced item help : max_life +#: src/include/auth-server/helps.rb:531 +msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be valid for in this realm.</p>" +msgstr "<p>Ten czas określa maksymalny okres czasu, przez który bilet może być ważny w tej dziedzinie.</p>" + +#. advanced item help : max_renew_life +#: src/include/auth-server/helps.rb:535 +msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be renewed for in this realm.</p>" +msgstr "<p>Ten czas oznacza maksymalny okres czasu, o który bilet może być przedłużony w tej dziedzinie.</p>" + +#. advanced item help : supported_enctypes +#: src/include/auth-server/helps.rb:539 +msgid "<p>A list of key/salt strings that specifies the default key/salt combinations of principals for this realm.</p>" +msgstr "<p>Lista ciągów klucz/posiew, która określa domyślne kombinacje klucz/posiew podmiotów w tej dziedzinie.</p>" + +#. advanced item help : kdc_supported_enctypes +#: src/include/auth-server/helps.rb:543 +msgid "<p>Specifies the permitted key/salt combinations of principals for this realm.</p>" +msgstr "<p>Określa dozwolone kombinacje klucz/posiew podmiotów w tej dziedzinie.</p>" + +#. advanced item help : reject_bad_transit +#: src/include/auth-server/helps.rb:547 +msgid "<p>Specifies whether or not the list of transited realms for cross-realm tickets should be checked against the transit path computed from the realm names and the [capaths] section of its krb5.conf file</p>" +msgstr "<p>Określa, czy lista transportowanych dziedzin dla biletów do uwierzytelniania krzyżowego powinna być sprawdzana pod kątem ścieżki transportu wyznaczonej na podstawie nazw dziedzin oraz sekcji [capaths] pliku krb5.conf</p>" + +#. advanced item help : ldap_conns_per_server +#: src/include/auth-server/helps.rb:551 +msgid "<p>This LDAP specific tag indicates the number of connections to be maintained via the LDAP server.</p>" +msgstr "<p>Ten specyficzny dla LDAP znacznik wskazuje liczbę połączeń, które mają być utrzymywane przez serwer LDAP.</p>" + +#. advanced item help : ldap_service_password_file +#: src/include/auth-server/helps.rb:555 +msgid "<p>This LDAP-specific tag indicates the file containing the stashed passwords for the objects used for starting the Kerberos servers.</p>" +msgstr "<p>Ten specyficzny dla LDAP znacznik wskazuje plik zawierający ukryte hasła do obiektów używanych do uruchamiania serwerów Kerberos.</p>" + +#. advanced item help : kdb_subtrees +#: src/include/auth-server/helps.rb:559 +msgid "<p>Specifies the list of subtrees containing the principals of a realm. The list contains the DNs of the subtree objects separated by colon(:).</p><p>The search scope specifies the scope for searching the principals under the subtree.</p>" +msgstr "<p>Określa listę podkatalogów zawierających podmioty dziedziny. Lista zawiera nazwy DN obiektów w podkatalogach, oddzielonych dwukropkiem (:).</p><p>Zakres wyszukiwania określa zasięg przeszukiwania podmiotów w podkatalogach.</p>" + +#. advanced item help : kdb_containerref +#: src/include/auth-server/helps.rb:563 +msgid "<p>Specifies the DN of the container object in which the principals of a realm will be created. If the container reference is not configured for a realm, the principals will be created in the realm container.</p>" +msgstr "<p>Określa DN obiektu kontenera, w którym będą tworzone podmioty w dziedzinie. Jeśli odniesienie kontenera nie jest skonfigurowane dla dziedziny, podmioty zostaną utworzone w kontenerze dziedziny.</p>" + +#. advanced item help : kdb_maxtktlife +#: src/include/auth-server/helps.rb:567 +msgid "<p>Specifies maximum ticket life for principals in this realm.</p>" +msgstr "<p>Określa maksymalny czas ważności biletu dla podmiotów tej dziedziny.</p>" + +#. advanced item help : kdb_maxrenewlife +#: src/include/auth-server/helps.rb:571 +msgid "<p>Specifies maximum renewable life of tickets for principals in this realm.</p>" +msgstr "<p>Określa maksymalny odnawialny czas ważności biletów dla podmiotów w tej dziedzinie.</p>" + +#. ################################################################################# +#. ################################################################################# +#. ################################################################################# +#. ################################################################################# +#. itemlist = add(itemlist, ); +#. itemlist = add(itemlist, ); +#. itemlist = add(itemlist, ); +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:49 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1974 +msgid "Advanced Settings" +msgstr "Ustawienia zaawansowane" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:53 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1885 +msgid "Database Path" +msgstr "Ścieżka do bazy danych" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:60 +msgid "&Database Path" +msgstr "Ścieżka do bazy &danych" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:71 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1889 +msgid "ACL File" +msgstr "Plik ACL" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:78 +msgid "ACL &File" +msgstr "&Plik ACL" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:89 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1893 +msgid "Administrator Keytab" +msgstr "Keytab administratora" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:107 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1900 +msgid "Default Principal Expiration" +msgstr "Domyślny czas wygaśnięcia podmiotu" + +#. checkbox text +#. checkbox text +#. checkbox text +#. checkbox text +#. checkbox text +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:116 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:396 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:429 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:615 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:648 +msgid "&Available" +msgstr "Dostępn&e" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:124 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:129 +msgid "&Date" +msgstr "&Data" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:135 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:140 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:403 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:407 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:436 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:440 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:622 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:626 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:655 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:659 +msgid "&Time" +msgstr "&Czas" + +#. `InputField(`opt(`hstretch),`id(`id_default_principal_expiration),"", +#. KerberosServer::getDBvalue("default_principal_expiration")), +#. Treeview list item +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:158 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:672 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1906 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:2008 +msgid "Default Principal Flags" +msgstr "Domyślne znaczniki podmiotu" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:166 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:680 +msgid "Allow p&ostdated" +msgstr "Zezwól na p&ostdatowane" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:174 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:688 +msgid "Allow &forwardable" +msgstr "Zezwól na &przekazywalne" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:182 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:696 +msgid "Allow rene&wable" +msgstr "Zezwól na odna&wialne" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:190 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:704 +msgid "Allow &proxiable" +msgstr "Zezwól na pośr&edniczące" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:198 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:712 +msgid "Enable &user-to-user authentication" +msgstr "Włącz &uwierzytelnianie użytkownik-użytkownik" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:206 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:720 +msgid "Requires pr&eauth" +msgstr "Wymaga pr&eauth" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:214 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:728 +msgid "Requires &hwauth" +msgstr "Wymaga &hwauth" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:220 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:734 +msgid "Allow &service" +msgstr "Zezwól na u&sługę" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:226 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:740 +msgid "Allow tgs re&quest" +msgstr "Zezwól na żą&dania tgs" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:232 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:746 +msgid "Allow &tickets" +msgstr "Zezwól na &bilety" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:238 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:752 +msgid "Need &change" +msgstr "Wymagaj &zmiany" + +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#. checkbox text in MultiSelectionBox +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:246 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:760 +msgid "P&assword changing service" +msgstr "Usługa zmiany h&aseł" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:261 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1911 +msgid "Dictionary File" +msgstr "Plik słownika" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:279 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1916 +msgid "Kadmin Daemon Port" +msgstr "Port usługi Kadmin" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:297 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1921 +msgid "Kpasswd Daemon Port" +msgstr "Port usługi Kpasswd" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:315 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1926 +msgid "Key Stash File" +msgstr "Plik stosu kluczy" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:333 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1929 +msgid "KDC Port" +msgstr "Port KDC" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:351 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1933 +msgid "Master Key Name" +msgstr "Nazwa klucza głównego" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:369 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1938 +msgid "Master Key Type" +msgstr "Typ klucza głównego" + +#. Treeview list item +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:387 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:606 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1943 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1998 +msgid "Maximum Ticket Life Time" +msgstr "Maksymalny czas ważności biletu" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:401 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:434 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:620 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:653 +msgid "&Days" +msgstr "&Dni" + +#. Treeview list item +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:420 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:639 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1948 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:2003 +msgid "Maximum Ticket Renew Time" +msgstr "Maksymalny czas odnawiania ważności biletu" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:453 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1953 +msgid "Default Encryption Types" +msgstr "Domyślne typy szyfrowania" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:471 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1958 +msgid "KDC Supported Encryption Types" +msgstr "Typy szyfrowania obsługiwane przez KDC" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:489 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1963 +msgid "Reject Bad Transit" +msgstr "Odrzuć nieprawidłowy transport" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:507 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1983 +msgid "Number of LDAP connections" +msgstr "Liczba połączeń LDAP" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:525 +msgid "File for the LDAP password" +msgstr "Plik dla hasła LDAP" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:545 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1988 +msgid "Search Subtrees" +msgstr "Przeszukuj poddrzewa" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:558 +msgid "Search Scope" +msgstr "Zakres wyszukiwania" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:565 +msgid "&subtree search" +msgstr "przeszukiwanie po&ddrzew" + +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:572 +msgid "&one level" +msgstr "jede&n poziom" + +#. Treeview list item +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:588 +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:1993 +msgid "Principal Container" +msgstr "Kontener podmiotów" + +#. ldapitems = add(ldapitems, ); +#. ldapitems = add(ldapitems, ); +#. ldapitems = add(ldapitems, ); +#: src/include/auth-server/kerberos_advanced.rb:2016 +msgid "Advanced LDAP Settings" +msgstr "Zaawansowane ustawienia LDAP" + +#. encoding: utf-8 +#. File: include/ldap-server/mirrormode-wizard.ycp +#. Package: Configuration of ldap-server +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Andreas Bauer +#. Ralf Haferkamp +#. +#. $Id$ +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:25 +msgid "OpenLDAP MirrorMode Configuration" +msgstr "Konfiguracja MirrorMode oprogramowania OpenLDAP" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:28 +msgid "MirrorMode Node List" +msgstr "Lista węzłów MirrorMode" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:38 +msgid "Server ID" +msgstr "Identyfikator serwera" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:38 +msgid "Server URI" +msgstr "Adres URI serwera" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:50 +msgid "This server is not setup as a MirrorMode Node. Click \"Next\" to launch the standard OpenLDAP configuration wizard." +msgstr "Ten serwer nie jest częścią konfiguracji MirrorMode. Proszę nacisnąć przycisk \"Dalej\", aby uruchomić standardowego kreatora konfiguracji OpenLDAP." + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:85 +msgid "OpenLDAP MirrorMode Overview" +msgstr "Przegląd OpenLDAP MirrorMode" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:127 +msgid "Deleting the host on which you started this YaST Module is not possible.\n" +msgstr "Usunięcie hosta, na którym uruchomiony jest ten moduł YaST, jest niemożliwe.\n" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:130 +msgid "Start yast2 openldap-mirrormode on a different MirrorMode server." +msgstr "Uruchom program yast2 openldap-mirrormode na innym serwerze MirrorMode." + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:140 +msgid "Do you really want to remove \"%1\" from the MirrorMode setup?\n" +msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć %1 z konfiguracji MirrorMode?\n" + +#: src/include/auth-server/mirrormode-wizard.rb:145 +msgid "Changes will take effect immediately after clicking \"Yes\"" +msgstr "Zmiany odniosą skutek natychmiast po kliknięciu przycisku \"Tak\"" + +#. #-#-#-#-# auth-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. **************************************** +#. * tree structure definition ** +#. *************************************** +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:53 src/modules/AuthServer.pm:2191 +msgid "Startup Configuration" +msgstr "Konfiguracja początkowa" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:62 +msgid "Global Settings" +msgstr "Ustawienia globalne" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:67 +msgid "Schema Files" +msgstr "Pliki schematu" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:75 +msgid "Log Level Settings" +msgstr "Ustawienia poziomu zapisu dziennika zdarzeń" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:83 +msgid "Allow/Disallow Features" +msgstr "Włączenie/wyłączenie funkcji" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:91 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:218 +msgid "TLS Settings" +msgstr "Ustawienia TLS" + +#. Tree item +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:100 +msgid "Databases" +msgstr "Bazy danych" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:108 +msgid "Suffix DN" +msgstr "Sufiks DN" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:108 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:173 +msgid "Database Type" +msgstr "Typ bazy danych" + +#. widget_map["g_schema","inclist"] = l; +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:228 +msgid "Your TLS/SSL Configuration seems to be incomplete." +msgstr "Konfiguracja TLS/SSL wygląda na niekompletną." + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:229 +msgid "Do you really want to enable the \"ldaps\" protocol listener?" +msgstr "Czy na pewno uruchomić nasłuchiwanie dla protokołu \"ldaps\"?" + +#. add a new file to the list +#. file dialog heading +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:265 +msgid "Select New Schema File" +msgstr "Wybór nowego pliku schematu" + +#. error popup +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:272 +msgid "The schema file is already in the list." +msgstr "Plik schematu znajduje się już na liście." + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:462 +msgid "Select a valid Certificate File" +msgstr "Wybierz prawidłowy plik certyfikatu" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:466 +msgid "Select a valid Certificate Key File" +msgstr "Wybierz prawidłowy plik klucza certyfikatu" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:555 +msgid "A common server certificate is not available." +msgstr "Wspólny certyfikat serwera jest niedostępny." + +#. file selection headline +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:575 +msgid "Select Certificate File" +msgstr "Wybór pliku certyfikatu" + +#. file selection headline +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:583 +msgid "Select Certificate Key File" +msgstr "Wybór plik klucza certyfikatu" + +#. **************************************** +#. * handlers for database parent widget +#. *************************************** +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:717 +msgid "Cannot delete Frontend database" +msgstr "Nie można usunąć bazy danych Frontend" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:719 +msgid "Cannot delete Config database" +msgstr "Nie można usunąć bazy danych Config" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:721 +msgid "Do you really want to delete the database?" +msgstr "Czy na pewno usunąć tę bazę danych?" + +#. Error Popup +#. Error Popup +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:750 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:884 +msgid "Unable to write settings for the current database." +msgstr "Nie można zapisać ustawień dla bieżącej bazy danych." + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:804 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:941 +msgid "Unable to read settings for the current database." +msgstr "Nie można odczytać ustawień bieżącej bazy danych." + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:959 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1001 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:403 +msgid "New Administrator &Password" +msgstr "Nowe &hasło administratora" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:965 +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1007 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:407 +msgid "Password &Encryption" +msgstr "Sz&yfrowanie hasła" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1015 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:368 +msgid "Change Administration Password" +msgstr "Zmiana hasła administratora" + +#. skip attribute that already have an index defined +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1188 +msgid "Multiple Replication Consumers not supported currently" +msgstr "Konsumenci wielokrotnej replikacji nie są aktualnie obsługiwani" + +#. **************************************** +#. tree generation functions ** +#. *************************************** +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1290 +msgid "Index Configuration" +msgstr "Konfiguracja indeksowania" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1298 +msgid "Password Policy Configuration" +msgstr "Konfiguracja założeń haseł" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1307 +msgid "Access Control Configuration" +msgstr "Ustawienia kontroli dostępu" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1316 +msgid "Replication Provider" +msgstr "Dostawca replikacji" + +#: src/include/auth-server/tree_structure.rb:1325 +msgid "Replication Consumer" +msgstr "Klient replikacji" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:70 +msgid "&Start Kerberos Server" +msgstr "&Uruchom serwer Kerberos" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:94 +msgid "Protocol Listeners" +msgstr "Nasłuch protokołu" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:100 +msgid "LDAP" +msgstr "LDAP" + +#. `HWeight(1, `PushButton( `id( `pb_interface_ldap), "Interfaces ...")), +#: src/include/auth-server/widgets.rb:112 +msgid "LDAP over SSL (ldaps)" +msgstr "LDAP przez SSL (ldaps)" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:141 +msgid "Included &Schema Files" +msgstr "Dołączone pliki &schematów" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:152 +msgid "Select &Log Level Flags:" +msgstr "Zna&czniki poziomu dziennika zdarzeń:" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:154 +msgid "Trace Function Calls" +msgstr "Śledź wywołania funkcji" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:155 +msgid "Debug Packet Handling" +msgstr "Debuguj obsługę pakietów" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:156 +msgid "Heavy Trace Debugging (function args)" +msgstr "Debugowanie typu Heavy Trace (parametry funkcji)" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:157 +msgid "Connection Management" +msgstr "Zarządzanie połączeniami" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:158 +msgid "Print Packets Sent and Received" +msgstr "Wyświetlaj wysłane i odebrane pakiety" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:159 +msgid "Search Filter Processing" +msgstr "Przetwarzanie filtrów wyszukiwania" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:160 +msgid "Configuration File Processing" +msgstr "Przetwarzanie plików konfiguracyjnych" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:161 +msgid "Access Control List Processing" +msgstr "Przetwarzanie list kontroli dostępu" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:162 +msgid "Log Connections, Operations, and Result" +msgstr "Zapisuj połączenia, operacje i wyniki w dzienniku" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:163 +msgid "Log Entries Sent" +msgstr "Zapisuj wysłane wpisy w dzienniku" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:164 +msgid "Print Communication with Shell Back-Ends" +msgstr "Wypisuj komunikację z mechanizmami powłoki" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:165 +msgid "Entry Parsing" +msgstr "Parsowanie pozycji" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:166 +msgid "LDAPSync Replication" +msgstr "Replikacja LDAPSync" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:167 +msgid "None" +msgstr "Brak" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:174 +msgid "Select &Allow Flags:" +msgstr "Zn&aczniki zezwoleń:" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:176 +msgid "LDAPv2 Bind Requests" +msgstr "Żądania LDAPv2 Bind" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:179 +msgid "Anonymous Bind when Credentials Not Empty" +msgstr "Anonimowe żądania wiązania, gdy dane uwierzytelniania są niepuste" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:183 +msgid "Unauthenticated Bind when DN Not Empty" +msgstr "Nieuwierzytelnione Bind przy niepustym DN" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:187 +msgid "Unauthenticated Update Operations to Process" +msgstr "Nieuwierzytelnione opcje aktualizacji do przetworzenia" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:193 +msgid "Select &Disallow Flags:" +msgstr "Znaczniki &zakazów:" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:197 +msgid "Disable acceptance of anonymous Bind Requests (does not prohibit anonymous directory access)" +msgstr "Wyłącz akceptowanie anonimowych żądań Bind (nie zakazując anonimowego dostępu do katalogu)" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:201 +msgid "Disable Simple Bind authentication" +msgstr "Wyłącz proste uwierzytelnianie Bind" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:204 +msgid "Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation receipt" +msgstr "Wyłącz wymuszanie anonimowego stanu sesji po odbiorze operacji StartTLS" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:210 +msgid "Disallow the StartTLS operation if authenticated" +msgstr "Nie zezwalaj na operację StartTLS w stanie uwierzytelnionym" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:221 +msgid "Basic Settings" +msgstr "Ustawienia ogólne" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:227 +msgid "Enable TLS" +msgstr "Włącz TLS" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:234 +msgid "Enable LDAP over SSL (ldaps) interface" +msgstr "Włącz interfejs LDAP przez SSL (ldaps)" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:242 +msgid "Use common Server Certificate" +msgstr "Użyj wspólnego certyfikatu serwera" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:254 +msgid "Import Certificate" +msgstr "Import certyfikatu" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:273 +msgid "Certificate &File (PEM Format)" +msgstr "Plik certyfikatu (w &formacie PEM)" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:276 src/modules/LdapDatabase.rb:234 +msgid "&Browse..." +msgstr "Przeg&lądaj..." + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:285 +msgid "Certificate &Key File (PEM Format - Unencrypted)" +msgstr "Plik &klucza certyfikatu (w formacie PEM - niezaszyfrowany)" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:288 +msgid "B&rowse..." +msgstr "Prze&glądaj..." + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:295 +msgid "Launch CA Management Module" +msgstr "Uruchom moduł zarządzania CA" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:301 src/modules/LdapDatabase.rb:178 +msgid "&Base DN" +msgstr "&Bazowy DN" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:305 +msgid "Administrator DN" +msgstr "DN Administratora" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:307 src/modules/LdapDatabase.rb:81 +msgid "&Append Base DN" +msgstr "Dod&aj bazową nazwę wyróżniającą" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:309 +msgid "Change Password" +msgstr "Zmień hasło" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:317 +msgid "Edit BDB Database" +msgstr "Edytuj bazę danych BDB" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:324 +msgid "Entry Cache" +msgstr "Bufor wpisu" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:330 +msgid "Index Cache (IDL cache)" +msgstr "Bufor indeksu (bufor IDL)" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:341 src/modules/LdapDatabase.rb:2102 +msgid "Checkpoint Settings" +msgstr "Ustawienia punktu kontrolnego" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:344 +msgid "kilobytes" +msgstr "kilobajtów" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:346 +msgid "minutes" +msgstr "minuty" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:354 +msgid "Change Configuration Database Settings" +msgstr "Zmiana ustawień bazy danych konfiguracji" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:359 +msgid "Allow Plaintext Authentication (Simple Bind) for this Database. " +msgstr "Zezwól na uwierzytelnianie tekstowe (simple bind) dla tej bazy danych. " + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:362 +msgid "(Remote Connection needs to be encrypted)" +msgstr "(Połączenie zdalne musi być szyfrowane)" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:374 +msgid "Edit Database" +msgstr "Edycja bazy danych" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:376 +msgid "Database type not currently supported." +msgstr "Typ bazy danych aktualnie nieobsługiwany." + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:381 +msgid "Indexing Configuration" +msgstr "Konfiguracja indeksowania" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:452 +msgid "Presence" +msgstr "Obecność" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:453 +msgid "Equality" +msgstr "Równość" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:384 +#: src/include/auth-server/widgets.rb:454 +msgid "Substring" +msgstr "Podciąg" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:402 +msgid "Change Administrator Password" +msgstr "Zmiana hasła administratora" + +#: src/include/auth-server/widgets.rb:447 +msgid "Add Index" +msgstr "Dodaj indeks" + +#. encoding: utf-8 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:40 src/modules/LdapDatabase.rb:2239 +msgid "Password Policy Settings" +msgstr "Ustawienia założeń haseł" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:47 +msgid "Enable Password Policies" +msgstr "Włącz założenia haseł" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:55 +msgid "Hash Clear Text Passwords" +msgstr "Zabezpiecz hasła tekstowe funkcją haszującą" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:63 +msgid "Disclose \"Account Locked\" Status" +msgstr "Ujawniaj stan \"konto zablokowane\"" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:73 +msgid "Default Policy Object DN" +msgstr "Nazwa wyróżn. domyślnego obiektu założeń" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:89 +msgid "Edit Policy" +msgstr "Edytuj założenie" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:100 +msgid "All Entries" +msgstr "Wszystkie pozycje" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:101 +msgid "All Entries in the Subtree" +msgstr "Wszystkie pozycje w poddrzewie" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:102 +msgid "The Entry with the DN" +msgstr "Pozycja z DN" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:106 +msgid "Everybody" +msgstr "Wszyscy" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:107 +msgid "Authenticated Clients" +msgstr "Klienci uwierzytelnieni" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:108 +msgid "Anonymous Clients" +msgstr "Klienci anonimowi" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:109 +msgid "The accessed Entry (self)" +msgstr "Element, do którego nastąpił dostęp (ten sam)" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:110 +msgid "The user with the DN" +msgstr "Użytkownik z DN" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:111 +msgid "All entries in the subtree" +msgstr "Wszystkie pozycje w podgrupie" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:112 +msgid "All members of the group" +msgstr "Wszyscy członkowie grupy" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:125 +msgid "<empty>" +msgstr "<pusty>" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:126 +msgid "No Access" +msgstr "Brak dostępu" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:128 +msgid "No Access (but disclose information on error)" +msgstr "Brak dostępu (z ujawnianiem informacji o błędzie)" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:131 +msgid "Authenticate" +msgstr "Uwierzytelnianie" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:132 +msgid "Compare" +msgstr "Porównanie" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:133 +msgid "Read" +msgstr "Prawo do odczytu" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:134 +msgid "Write" +msgstr "Prawo do zapisu" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:135 +msgid "Manage (full access)" +msgstr "Zarządzanie (pełny dostęp)" + +#. don't count frontend and Config DB +#: src/modules/LdapDatabase.rb:167 +msgid "New Database" +msgstr "Nowa baza danych" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:170 +msgid "Basic Database Settings" +msgstr "Podstawowe ustawienia bazy danych" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:189 +msgid "&Administrator DN" +msgstr "DN &administratora" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:197 +msgid "A&ppend Base DN" +msgstr "D&odaj bazowe DN" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:211 +msgid "LDAP Administrator &Password" +msgstr "&Hasło administratora LDAP" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:230 +msgid "&Database Directory" +msgstr "Katalog bazy &danych" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:240 +msgid "Use this database as the default for OpenLDAP clients" +msgstr "Użyj tej bazy danych jak domyślnej dla klientów OpenLDAP" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:311 +msgid "Select Database Directory" +msgstr "Wybór katalogu bazy danych" + +#. check values +#: src/modules/LdapDatabase.rb:350 +msgid "Base DN must be set." +msgstr "Musi być ustawiony bazowy DN." + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:359 +msgid "A database with this Base DN already exists." +msgstr "Baza danych z podanym bazowym DN już istnieje." + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:399 +msgid "Root DN must be set if a password is given." +msgstr "Jeśli zostało podane hasło, należy ustawić główny DN." + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:405 +msgid "Password validation failed." +msgstr "Weryfikacja hasła nie powiodła się." + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:435 +msgid "" +"The Base Object: \"%1\" cannot be auto created by YaST:\n" +"%2" +msgstr "" +"Bazowy obiekt %1 nie może zostać automatycznie utworzony przez program YaST:\n" +"%2" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:451 +msgid "A directory must be specified." +msgstr "Należy podać katalog." + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:458 +msgid "The directory does not exist. Create it?" +msgstr "Katalog nie istnieje. Utworzyć go?" + +#. try to read the ppolicy from the server +#: src/modules/LdapDatabase.rb:637 +msgid "Authentication failed. The password is probably incorrect.\n" +msgstr "Uwierzytelnianie nie powiodło się. Hasło jest prawdopodobnie nieprawidłowe.\n" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:640 +msgid "The error message was: '" +msgstr "Komunikat błędu: \"" + +#. PasswordPolicyDialog only returns the changes made to the original +#. Entry, try to merge them here +#: src/modules/LdapDatabase.rb:720 +msgid "Available Attribute Types" +msgstr "Dostępne typy atrybutu" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:724 +msgid "Selected Attribute Types" +msgstr "Zaznaczone typy atrybutu" + +#. Popup to add/edit the acl "by" clauses +#: src/modules/LdapDatabase.rb:813 src/modules/LdapDatabase.rb:985 +msgid "Who should this rule apply to" +msgstr "Do kogo powinna odnosić się ta zasada" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:819 src/modules/LdapDatabase.rb:946 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:989 src/modules/LdapDatabase.rb:1227 +msgid "Entry DN" +msgstr "DN wpisu" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:820 src/modules/LdapDatabase.rb:990 +msgid "Select" +msgstr "Wybór" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:826 +msgid "Define the Access Level" +msgstr "Zdefiniuj poziom dostępu" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:836 +msgid "Stop access control evaluation here (default)" +msgstr "Zatrzymaj tutaj przetwarzanie kontroli dostępu (domyślne)" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:843 +msgid "Continue with next access control rule (\"break\")" +msgstr "Kontynuuj do następnej reguły kontroli dostępu (break)" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:849 +msgid "Continue evaluation of this rule (\"continue\")" +msgstr "Kontynuuj przetwarzanie tej reguły (\"continue\")" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:904 +msgid "Please enter a DN in the textfield" +msgstr "Wprowadź nazwę DN w polu tekstowym" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:948 src/modules/LdapDatabase.rb:1090 +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1225 +msgid "Subtree DN" +msgstr "DN podgrupy" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:950 +msgid "Group DN" +msgstr "DN grupy" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:973 +msgid "Edit Access Control Rule" +msgstr "Edytuj zasadę kontroli dostępu" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:978 +msgid "Target Objects" +msgstr "Obiekty docelowe" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:999 +msgid "Matching the filter:" +msgstr "Pasujące do filtra:" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1006 +msgid "LDAP Filter" +msgstr "Filtr LDAP" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1016 +msgid "Apply this rule only to the listed attribute" +msgstr "Zastosuj tę zasadę tylko do wypisanych atrybutów" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1021 src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "Attributes" +msgstr "Atrybuty" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1029 src/modules/LdapDatabase.rb:1041 +msgid "Access Level" +msgstr "Poziom dostępu" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1039 +msgid "Who" +msgstr "Kto" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1040 src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "DN" +msgstr "DN" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1042 +msgid "Flow Control" +msgstr "Sterowanie przepływu" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1047 src/modules/LdapDatabase.rb:1319 +msgid "Up" +msgstr "W górę" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1048 src/modules/LdapDatabase.rb:1320 +msgid "Down" +msgstr "Wyłączone" + +#. FIXME: Validate attribute types +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1185 +msgid "Enter a list of valid attributes in the <b>Attributes</b> textfield" +msgstr "Wprowadź listę prawidłowych atrybutów w polu tekstowym <b>Atrybuty</b>" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1197 +msgid "Enter valid a LDAP filter in the textfield" +msgstr "Wprowadź prawidłowy filtr LDAP w polu tekstowym" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1203 +msgid "You must add at least one item to the \"Access Level\" list." +msgstr "Należy dodać przynajmniej jeden element do listy \"Poziom dostępu\"." + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "Target" +msgstr "Serwer" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1315 +msgid "Filter" +msgstr "Filtr" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1347 +msgid "" +"The selected database contains access control rules that are currently\n" +"not supported by YaST. The Access Control Dialog will be disabled.\n" +msgstr "" +"Zaznaczona baza danych zawiera zasady kontroli dostępu, które nie są aktualnie\n" +"obsługiwane przez ten moduł programu YaST. Okno Kontroli dostępu będzie wyłączone.\n" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1594 +msgid "This database is a Replication Consumer." +msgstr "Ta baza danych jest klientem replikacji." + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1614 +msgid "Provider Name" +msgstr "Nazwa dostawcy" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1619 src/modules/LdapDatabase.rb:1716 +msgid "Port" +msgstr "Port" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1637 +msgid "Replication Type" +msgstr "Typ replikacji" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1644 +msgid "Replication Interval" +msgstr "Interwał replikacji" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1647 +msgid "Days" +msgstr "Dni" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1651 +msgid "Hours" +msgstr "Godziny" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1655 src/modules/LdapDatabase.rb:2118 +msgid "Minutes" +msgstr "Minuty" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1659 +msgid "Seconds" +msgstr "Sekundy" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1672 +msgid "Authentication DN" +msgstr "Nazwa wyróżniająca uwierzytelniania" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1693 +msgid "Custom update referral" +msgstr "Niestandardowe odwołanie aktualizacji" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1709 +msgid "Target Host" +msgstr "Host docelowy" + +#. no updateref +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1929 +msgid "Invalid replication interval specified" +msgstr "Określono nieprawidłowy interwał replikacji" + +#. test connection +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1965 +msgid "Checking LDAP connectivity to the provider failed." +msgstr "Sprawdzanie łączności LDAP z dostawcą nie powiodło się." + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1980 src/modules/LdapDatabase.rb:2007 +msgid "Do you still want to continue?" +msgstr "Czy w dalszym ciągu kontynuować?" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1989 +msgid "Checking the LDAPsync capabilities of the provider failed." +msgstr "Sprawdzenie uprawnień LDAPsync dostawcy nie powiodło się." + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:1995 +msgid "Please verify that the target server is enabled to be a LDAPsync provider" +msgstr "Proszę sprawdzić, czy serwer docelowy jest skonfigurowany jako dostawca LDAPsync" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2094 +msgid "Enable ldapsync provider for this database" +msgstr "Włącz dostawcę ldapsync dla tej bazy danych" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2108 src/modules/LdapDatabase.rb:2144 +msgid "Operations" +msgstr "Operacje" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2131 +msgid "Session Log" +msgstr "Dziennik sesji" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2137 +msgid "Enable Session Log" +msgstr "Włącz dziennik sesji" + +#: src/modules/LdapDatabase.rb:2271 +msgid "Replication Settings" +msgstr "Ustawienia replikacji" + +#: src/modules/AuthServer.pm:352 +msgid "Reading Startup Configuration" +msgstr "Odczytywanie konfiguracji uruchamiania" + +#: src/modules/AuthServer.pm:353 +msgid "Reading Configuration Backend" +msgstr "Odczytywanie zaplecza konfiguracji" + +#: src/modules/AuthServer.pm:354 +msgid "Reading Configuration Data" +msgstr "Odczytywanie danych konfiguracyjnych" + +#: src/modules/AuthServer.pm:355 +msgid "Initializing Authentication Server Configuration" +msgstr "Inicjowanie konfiguracji serwera uwierzytelniania" + +#: src/modules/AuthServer.pm:390 +msgid "" +"Error while initializing configuration.\n" +"Is the LDAPI listener enabled?\n" +msgstr "" +"Błąd podczas inicjalizacji konfiguracji.\n" +"Czy nasłuchiwanie LDAPI jest włączone?\n" + +#: src/modules/AuthServer.pm:466 src/modules/AuthServer.pm:1033 +msgid "LDAP search failed." +msgstr "Wyszukiwanie LDAP nie powiodło się." + +#: src/modules/AuthServer.pm:812 +msgid "Invalid LDAP URI scheme." +msgstr "Nieprawidłowy schemat adresu URI LDAP." + +#: src/modules/AuthServer.pm:828 +msgid "LDAP initialization failed." +msgstr "Inicjalizacja LDAP nie powiodła się." + +#: src/modules/AuthServer.pm:854 +msgid "LDAP bind failed." +msgstr "Powiązanie z LDAP nie powiodło się." + +#: src/modules/AuthServer.pm:877 +msgid "Initializing LDAP schema failed." +msgstr "Inicjalizacja schematu LDAP nie powiodła się." + +#: src/modules/AuthServer.pm:888 +msgid "Reading LDAP schema failed." +msgstr "Odczytanie schematu LDAP nie powiodło się." + +#: src/modules/AuthServer.pm:898 +msgid "Kerberos Schema unknown by the LDAP server." +msgstr "Schemat systemu Kerberos nieznany przez serwer LDAP." + +#: src/modules/AuthServer.pm:975 src/modules/AuthServer.pm:3482 +#: src/modules/AuthServer.pm:3529 src/modules/AuthServer.pm:3575 +msgid "Cannot execute kdb5_ldap_util." +msgstr "Nie można wykonać programu kdb5_ldap_util." + +#: src/modules/AuthServer.pm:1005 +msgid "Modifying the kerberos database failed." +msgstr "Modyfikacja bazy danych kerberos nie powiodła się." + +#: src/modules/AuthServer.pm:1046 +msgid "LDAP modify failed." +msgstr "Modyfikacja LDAP nie powiodła się." + +#: src/modules/AuthServer.pm:1074 +msgid "Incomplete data." +msgstr "Niekompletne dane." + +#: src/modules/AuthServer.pm:1101 +msgid "Unsupported database type." +msgstr "Nieobsługiwany typ bazy danych." + +#. service was disabled during this session, just disable the service +#. in the system, stop it and ignore any configuration changes. +#: src/modules/AuthServer.pm:1546 +msgid "Enabling LDAP Server" +msgstr "Włączanie serwera LDAP" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1547 src/modules/AuthServer.pm:1559 +msgid "Starting LDAP Server" +msgstr "Uruchamianie serwera LDAP" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1549 +msgid "Activating OpenLDAP Server" +msgstr "Aktywowanie serwera OpenLDAP" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1560 +msgid "Restarting OpenLDAP Server" +msgstr "Ponowne uruchamianie serwera OpenLDAP" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1569 +msgid "Enabling Kerberos Server" +msgstr "Włączanie serwera Kerberos" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1570 +msgid "Starting Kerberos Server" +msgstr "Uruchamianie serwera Kerberos" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1572 +msgid "Activating Kerberos Server" +msgstr "Aktywowanie serwera Kerberos" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1602 +msgid "Writing Startup Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji początkowej" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1603 +msgid "Cleaning up config directory" +msgstr "Czyszczenie katalogu konfiguracyjnego" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1604 +msgid "Creating Configuration" +msgstr "Tworzenie konfiguracji" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1605 +msgid "Starting OpenLDAP Server" +msgstr "Uruchamianie serwera OpenLDAP" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1606 +msgid "Creating Base Objects" +msgstr "Tworzenie obiektów bazowych" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1607 +msgid "Saving Kerberos Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji Kerberos" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1608 +msgid "Writing Auth Server Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji serwera uwierzytelniania" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1616 src/modules/AuthServer.pm:2569 +msgid "Switch from slapd.conf to config backend failed." +msgstr "Zmiana z slapd.conf na mechanizm konfiguracji nie powiodła się." + +#: src/modules/AuthServer.pm:1624 +msgid "Enabling the LDAPI Protocol listener failed." +msgstr "Włączanie nasłuchu protokołu LDAPI zakończone niepowodzeniem." + +#: src/modules/AuthServer.pm:1648 +msgid "Config Directory cleanup failed." +msgstr "Czyszczenie katalogu konfiguracyjnego nie powiodło się." + +#: src/modules/AuthServer.pm:1686 +msgid "Error while populating the configurations database with \"slapadd\"." +msgstr "Błąd podczas wypełniania konfiguracji bazy danych przy użyciu \"slapadd\"." + +#: src/modules/AuthServer.pm:1706 +msgid "Enabling the LDAP Service failed." +msgstr "Włączanie usługi LDAP nie powiodło się." + +#: src/modules/AuthServer.pm:1722 src/modules/AuthServer.pm:2600 +msgid "Starting the LDAP service failed." +msgstr "Uruchamianie usługi LDAP nie powiodło się." + +#. service was disabled during this session, just disable the service +#. in the system, stop it and ignore any configuration changes. +#: src/modules/AuthServer.pm:1784 +msgid "Stopping LDAP Server" +msgstr "Zatrzymywanie serwera LDAP" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1785 +msgid "Disabling LDAP Server" +msgstr "Wyłączanie serwera LDAP" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1787 +msgid "De-activating OpenLDAP Server" +msgstr "Dezaktywowanie serwera OpenLDAP" + +#. service was disabled during this session, just disable the service +#. in the system, stop it and ignore any configuration changes. +#: src/modules/AuthServer.pm:1805 +msgid "Stopping Kerberos Server" +msgstr "Zatrzymywanie serwera Kerberos" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1806 +msgid "Disabling Kerberos Server" +msgstr "Wyłączanie serwera Kerberos" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1808 +msgid "De-activating Kerberos Server" +msgstr "Dezaktywowanie serwera Kerberos" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1825 +msgid "Writing Sysconfig files" +msgstr "Zapisywanie plików Sysconfig" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1826 +msgid "Applying changes to Configuration Database" +msgstr "Zastosowanie zmian w bazie danych konfiguracji" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1827 +msgid "Applying changes to /etc/openldap/ldap.conf" +msgstr "Wprowadzanie zmian w pliku /etc/openldap/ldap.conf" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1828 +msgid "Creating Base Objects for newly created databases" +msgstr "Tworzenie obiektów bazowych dla nowo stworzonych baz danych" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1829 +msgid "Updating Default Password Policy Objects" +msgstr "Aktualizowanie domyślnych obiektów założeń haseł" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1830 +msgid "Waiting for OpenLDAP background indexing tasks to complete (this might take some minutes)" +msgstr "Trwa oczekiwanie na zakończenie zadań indeksowania OpenLDAP pracujących w tle (to może zająć kilka minut)" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1831 +msgid "Restarting OpenLDAP Server if required" +msgstr "Ponowne uruchamianie serwera OpenLDAP, jeśli jest to wymagane" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1834 +msgid "Writing AuthServer Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji serwera uwierzytelniania" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1931 +msgid "Creating base objects failed." +msgstr "Tworzenie obiektów bazowych nie powiodło się." + +#: src/modules/AuthServer.pm:1940 +msgid "Creating Password Policy objects failed." +msgstr "Tworzenie obiektów założeń haseł nie powiodło się." + +#: src/modules/AuthServer.pm:1953 +msgid "An error occurred while waiting for the OpenLDAP database indexer to finish.\n" +msgstr "Wystąpił błąd w trakcie oczekiwania na ukończenie indeksowania bazy danych OpenLDAP.\n" + +#: src/modules/AuthServer.pm:1954 +msgid "Restart OpenLDAP manually." +msgstr "Ponownie uruchom usługę OpenLDAP ręcznie." + +#: src/modules/AuthServer.pm:2194 src/modules/AuthServer.pm:2214 +msgid "Register at SLP Service: " +msgstr "Rejestracja w usłudze SLP: " + +#: src/modules/AuthServer.pm:2213 +msgid "Start Kerberos Server: " +msgstr "Uruchom serwer Kerberos: " + +#: src/modules/AuthServer.pm:2215 +msgid "Create the following databases:" +msgstr "Utwórz następujące bazy danych:" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2220 +msgid "Database Suffix: " +msgstr "Sufiks bazy danych: " + +#: src/modules/AuthServer.pm:2221 +msgid "Database Type: " +msgstr "Typ bazy danych: " + +#: src/modules/AuthServer.pm:2227 +msgid "Not configured yet." +msgstr "Nieskonfigurowane." + +#: src/modules/AuthServer.pm:2472 +msgid "CA Certificate file does not exist." +msgstr "Plik certyfikatu CA nie istnieje." + +#: src/modules/AuthServer.pm:2477 +msgid "Certificate File does not exist" +msgstr "Plik certyfikatu nie istnieje." + +#. error message +#: src/modules/AuthServer.pm:2482 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1752 +msgid "Certificate key file does not exist." +msgstr "Plik klucza certyfikatu nie istnieje." + +#: src/modules/AuthServer.pm:2489 src/modules/AuthServer.pm:2523 +msgid "Can not set a filesystem ACL on the private key." +msgstr "Nie można ustawić listy ACL systemu plików na kluczu prywatnym." + +#: src/modules/AuthServer.pm:2491 +msgid "Do you have filesystem acl support disabled?" +msgstr "Czy obsługa listy ACL dla systemu plików jest włączona?" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2545 +msgid "Cleaning up directory for config database" +msgstr "Czyszczenie katalogu dla bazy danych konfiguracji" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2546 +msgid "Converting slapd.conf to config database" +msgstr "Konwertowanie pliku slapd.conf na bazę danych konfiguracji" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2547 +msgid "Switching startup configuration to use config database" +msgstr "Przełączanie wstępnej konfiguracji na korzystanie z bazy danych konfiguracji" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2548 +msgid "Restarting LDAP Server" +msgstr "Ponowne uruchamianie serwera LDAP" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2549 +msgid "Migrating LDAP Server Configuration" +msgstr "Migracja konfiguracji serwera LDAP" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2559 +msgid "Output of \"slaptest\":\n" +msgstr "Wyjście programu \"slaptest\":\n" + +#: src/modules/AuthServer.pm:2560 +msgid "Migration of existing configuration failed." +msgstr "Przenoszenie istniejącej konfiguracji nie powiodło się." + +#: src/modules/AuthServer.pm:2579 src/modules/AuthServer.pm:2587 +msgid "Enabling LDAPI listener failed." +msgstr "Włączenie nasłuchu LDAPI nie powiodło się." + +#: src/modules/AuthServer.pm:2709 +msgid "Common server certificate not available. StartTLS is disabled." +msgstr "Brak wspólnego certyfikatu serwera. Usługa StartTLS została wyłączona." + +#: src/modules/AuthServer.pm:2803 +msgid "Could not create database directory." +msgstr "Nie można utworzyć katalogu bazy danych." + +#: src/modules/AuthServer.pm:2810 src/modules/AuthServer.pm:4101 +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:498 +msgid "Could not adjust ownership of database directory." +msgstr "Nie można dostosować właściciela katalogu bazy danych." + +#: src/modules/AuthServer.pm:2859 +msgid "Could not determine own fully qualified hostname." +msgstr "Nie można było określić w pełni kwalifikowanej nazwy hosta." + +#: src/modules/AuthServer.pm:2860 +msgid "A master server for replication cannot work correctly without knowing its own fully qualified hostname." +msgstr "Serwer nadrzędny do replikacji nie może działać poprawnie bez wiedzy o w pełni kwalifikowanej nazwie hosta" + +#: src/modules/AuthServer.pm:3376 src/modules/AuthServer.pm:3389 +#: src/modules/AuthServer.pm:3402 src/modules/AuthServer.pm:3415 +#: src/modules/AuthServer.pm:3428 +msgid "Cannot write krb5.conf." +msgstr "Nie można zapisać pliku krb5.conf." + +#: src/modules/AuthServer.pm:3514 +msgid "Creating Kerberos database failed." +msgstr "Tworzenie bazy danych systemu Kerberos nie powiodło się." + +#: src/modules/AuthServer.pm:3560 src/modules/AuthServer.pm:3606 +msgid "Writing to password file failed." +msgstr "Zapisywanie do pliku haseł nie powiodło się" + +#: src/modules/AuthServer.pm:3972 src/modules/AuthServer.pm:3982 +msgid "is not a valid LDAP DN." +msgstr "nie jest prawidłowym DN usługi LDAP" + +#: src/modules/AuthServer.pm:3977 src/modules/AuthServer.pm:3987 +msgid "has multivalued RDNs." +msgstr "posiada wielowartościowe wartości RDN." + +#: src/modules/AuthServer.pm:4019 +#, perl-format +msgid "Invalid LDAP DN: \"%s\", cannot extract RDN values" +msgstr "Nieprawidłowa wartość LDAP DN: \"%s\", nie można wyodrębnić wartości RDN" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4027 +msgid "The value of the \"c\" attribute must contain a valid ISO-3166 country 2-letter code." +msgstr "Wartość atrybutu c musi zawierać prawidłowy dwuznakowy kod kraju zgodny ze standardem ISO-3166." + +#. parameter check failed +#: src/modules/AuthServer.pm:4034 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:373 +msgid "First part of suffix must be c=, st=, l=, o=, ou= or dc=." +msgstr "Pierwszą częścią przyrostka musi być c=, st=, l=, o=, ou= lub dc=." + +#: src/modules/AuthServer.pm:4046 +#, perl-format +msgid "Base DN \"%s\" is not a valid LDAP DN." +msgstr "Bazowy DN \"%s\" nie jest prawidłowym DN usługi LDAP." + +#: src/modules/AuthServer.pm:4051 +#, perl-format +msgid "Base DN \"%s\" has multivalued RDNs (not supported by YaST)." +msgstr "Bazowy DN \"%s\" zawiera wielowartościowe wartości RDN (nieobsługiwany przez program YaST)." + +#: src/modules/AuthServer.pm:4060 +#, perl-format +msgid "Root DN \"%s\" is not a valid LDAP DN." +msgstr "Główny DN \"%s\" nie jest prawidłowym DN usługi LDAP" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4065 +#, perl-format +msgid "Root DN \"%s\" has multivalued RDNs (not supported by YaST)." +msgstr "Główny DN \"%s\" zawiera wielowartościowe wartości RDN (nieobsługiwany przez program YaST)." + +#: src/modules/AuthServer.pm:4072 +msgid "The Root DN must be a child object of the Base DN." +msgstr "Główny DN musi być obiektem podrzędnym DN bazowego." + +#: src/modules/AuthServer.pm:4094 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:484 +msgid "Could not create directory." +msgstr "Nie można utworzyć katalogu." + +#: src/modules/AuthServer.pm:4871 +#, perl-format +msgid "CA Certificate File: \"%s\" does not exist." +msgstr "Plik certyfikatu CA: %s nie istnieje." + +#: src/modules/AuthServer.pm:4881 +msgid "Error while trying to verify the server certificate of the provider server.\n" +msgstr "Błąd podczas próby weryfikacji serwera certyfikatów serwera dostawcy.\n" + +#: src/modules/AuthServer.pm:4882 +#, perl-format +msgid "" +"Please make sure that \"%s\" contains the correct\n" +"CA file to verify the remote Server Certificate." +msgstr "" +"W celu weryfikacji zdalnego serwera certyfikatów\n" +"proszę sprawdzić, czy \"%s\" zawiera prawidłowy plik CA." + +#: src/modules/AuthServer.pm:4890 +#, perl-format +msgid "Certificate File: \"%s\" does not exist." +msgstr "Plik certyfikatu %s nie istnieje." + +#: src/modules/AuthServer.pm:4895 +#, perl-format +msgid "Certificate Key File: \"%s\" does not exist." +msgstr "Plik klucza certyfikatu %s nie istnieje." + +#: src/modules/AuthServer.pm:4976 src/modules/AuthServer.pm:4986 +msgid "Writing to krb5.conf failed." +msgstr "Zapis do pliku krb5.conf nie powiódł się." + +#: src/modules/AuthServer.pm:5354 src/modules/AuthServer.pm:5363 +msgid "Writing to kdc.conf failed." +msgstr "Zapis do pliku kdc.conf nie powiódł się." + +#. error at paramter check +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:301 +#, perl-format +msgid "Database type '%s' is not supported. Allowed are 'bdb' and 'hdb'." +msgstr "Baza danych typu \"%s\" nie jest obsługiwana. Dopuszczalne są bazy typu \"bdb\" i \"ldbm\"." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:347 +msgid "The countryName must be an ISO-3166 country 2-letter code." +msgstr "Atrybut countryName musi być dwuliterowym kodem kraju wg ISO-3166." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:391 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:726 +msgid "Invalid 'rootdn'." +msgstr "Nieprawidłowy parametr \"rootdn\"." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:400 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:734 +msgid "'rootdn' must be below the 'suffix'." +msgstr "Parmetr \"rootdn\" musi być poniżej parametru \"suffix\"." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:415 +msgid "To set a password, you must define 'rootdn'." +msgstr "Aby ustawić hasło, należy zdefiniować parametr \"rootdn\"." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:422 +msgid "Define 'rootpw'." +msgstr "Proszę zdefiniować parametr \"rootpw\"." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:435 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:768 +#, perl-format +msgid "'%s' is an unsupported crypt method." +msgstr "\"%s\" nie jest obsługiwanym sposobem szyfrowania." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:475 +msgid "Define 'directory'." +msgstr "Proszę zdefiniować parametr \"directory\"." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:489 +msgid "The directory does not exist." +msgstr "Katalog nie istnieje." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:511 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:526 +msgid "Invalid cache size value." +msgstr "Nieprawidłowy rozmiar bufora." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:547 +msgid "Invalid checkpoint value." +msgstr "Niepoprawna wartość punktu kontrolnego." + +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:753 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:758 +msgid "Define 'passwd'." +msgstr "Proszę zdefiniować parametr \"passwd\"." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:805 +msgid "Database edit failed." +msgstr "Edycja bazy danych nie powiodła się." + +#. error message at parameter check +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:865 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:938 +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1086 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1129 +msgid "Missing parameter 'suffix'." +msgstr "Brak parametru \"suffix\"." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1533 +msgid "Cannot restart the service." +msgstr "Nie można ponownie uruchomić usługi." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1540 +msgid "Cannot stop the service." +msgstr "Nie można zatrzymać usługi." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1703 +msgid "CA certificate file does not exist." +msgstr "Plik certyfikatu CA nie istnieje." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1719 +msgid "CA certificate path does not exist." +msgstr "Ścieżka certyfikatu CA nie istnieje." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1735 +msgid "Certificate file does not exist." +msgstr "Plik certyfikatu nie istnieje." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1770 +msgid "Invalid value for 'TLSVerifyClient'." +msgstr "Nieprawidłowa wartość dla \"TLSVerifyClient\"" + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1779 +msgid "Writing failed." +msgstr "Zapis nie powiódł się." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1944 +msgid "Missing 'ServerCertificateFile' parameter." +msgstr "Brak parametru \"ServerCertificateFile\"." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1950 +msgid "Cannot read certificate file." +msgstr "Nie można odczytać pliku certyfikatu." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1955 +msgid "Missing 'ServerCertificateData' parameter." +msgstr "Brak parametru \"ServerCertificateData\"." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1962 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1987 +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2003 src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2012 +msgid "Corrupt PEM data." +msgstr "Uszkodzone dane PEM." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1969 +msgid "Missing 'ServerKeyFile' parameter." +msgstr "Brak parametru \"ServerKeyFile\"." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1975 +msgid "Cannot read key file." +msgstr "Nie można odczytać pliku klucza." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1980 +msgid "Missing 'ServerKeyData' parameter." +msgstr "Brak parametru \"ServerKeyData\"." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:1998 +msgid "Cannot read CA certificate file." +msgstr "Nie można odczytać pliku certyfikatu CA." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2021 +msgid "Cannot write certificate file." +msgstr "Nie można zapisać pliku certyfikatu." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2027 +msgid "Cannot write key file." +msgstr "Nie można zapisać pliku klucza." + +#: src/modules/YaPI/LdapServer.pm:2046 +msgid "Cannot write CA certificate file." +msgstr "Nie można zapisać pliku certyfikatu CA." + #: src/Autofs.pm:211 msgid "You must configure LDAP to use the autofs module." msgstr "Aby używać modułu autofs, konieczne jest skonfigurowanie LDAP." @@ -3838,6 +8406,10 @@ msgid "Cannot write the autofs maps." msgstr "Nie można zapisać map autofs." +#: src/Autofs.pm:709 +msgid "Configuration summary ..." +msgstr "Podsumowanie konfiguracji..." + #. text entry label #: src/AutofsUI.ycp:24 msgid "DNS Name or IP address of the LDAP server" @@ -3918,15 +8490,6 @@ msgid "Maps" msgstr "Mapy" -#: src/dialogs.ycp:281 src/dialogs.ycp:286 -msgid "Add" -msgstr "Dodaj" - -#. `PushButton(`id(`modentry), _("Edit")), -#: src/dialogs.ycp:282 src/dialogs.ycp:288 -msgid "Delete" -msgstr "Usuń" - #. Read dialog help 1/2 #: src/helps.ycp:40 msgid "" @@ -4075,18 +8638,46 @@ "<br></p>" #. progress step title -#: src/clients/autoinst_scripts1_finish.ycp:44 -#: src/clients/autoinst_scripts2_finish.ycp:42 +#. progress step title +#: src/clients/autoinst_scripts1_finish.rb:47 +#: src/clients/autoinst_scripts2_finish.rb:45 msgid "Executing autoinstall scripts in the installation environment..." msgstr "Wykonanie skryptów do automatycznej instalacji w środowisku instalacyjnym..." -#: src/clients/autoyast.ycp:33 +#. encoding: utf-8 +#: src/clients/autoinst_test_clone.rb:15 +msgid "Reading configuration data..." +msgstr "Odczytywanie danych konfiguracyjnych..." + +#: src/clients/autoinst_test_clone.rb:16 src/clients/autoyast.rb:123 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:613 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:333 src/modules/Profile.rb:339 +msgid "This may take a while" +msgstr "To może chwilę potrwać" + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/autoyast.ycp +#. Summary: Main file for client call +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#: src/clients/autoyast.rb:35 msgid "Error while reading configuration data." msgstr "Błąd podczas odczytywania danych konfiguracyjnych." -#: src/clients/autoyast.ycp:45 src/clients/ayast_setup.ycp:84 -#: src/clients/inst_autoinit.ycp:92 src/clients/inst_autosetup.ycp:46 -#: src/modules/AutoInstallRules.ycp:765 +#: src/clients/autoyast.rb:68 +msgid "AutoYaST" +msgstr "AutoYaST" + +#. command line options +#. Init variables +#. AutoInstall::PXELocalBoot(); +#. Backup +#. Now check if there any classes defined in theis pre final control file +#: src/clients/autoyast.rb:114 src/clients/ayast_setup.rb:148 +#: src/clients/inst_autoinit.rb:188 src/clients/inst_autosetup.rb:374 +#: src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:423 +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:1001 msgid "" "Error while parsing the control file.\n" "Check the log files for more details or fix the\n" @@ -4096,61 +8687,92 @@ "Proszę sprawdzić szczegóły w plikach dziennika\n" "albo naprawić plik kontrolny i spróbować ponownie.\n" -#: src/clients/autoyast.ycp:50 src/dialogs/dialogs.ycp:315 -#: src/include/conftree.ycp:530 +#: src/clients/autoyast.rb:122 src/include/autoinstall/conftree.rb:612 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:332 msgid "Reading configuration data" msgstr "Odczytywanie danych konfiguracyjnych" -#: src/clients/autoyast.ycp:50 src/dialogs/dialogs.ycp:315 -#: src/include/conftree.ycp:530 src/modules/Profile.ycp:248 -#: src/tests/autoinst_test_clone.ycp:10 -msgid "This may take a while" -msgstr "To może chwilę potrwać" +#. encoding: utf-8 +#. * File: +#. * Package: Auto-installation +#. * Author: Uwe Gansert +#. * Summary: +#. * +#. * Changes: * initial +#. 0.2: * added Pkg::TargetInit +#. 0.3: * support for <post-packages> +#. 0.4: * support for the <ask> feature +#. 0.5: * support for the new "keep install network" +#. feature of 10.3 +#. * Version: 0.5 +#. * $Id$ +#. +#. this client can be called from a running system, +#. to do the autoyast configuration. +#. You have to provide a profile and autoyast will +#. configure your system like in the profile. +#. Only stage2 configuration can be done. +#. yast2 ./ayast_setup.rb setup filename=/tmp/my.xml +#: src/clients/ayast_setup.rb:48 +msgid "Client for AutoYaST configuration on the running system" +msgstr "Klient konfiguracji programu AutoYaST w uruchomionym systemie" -#: src/clients/autoyast.ycp:82 -msgid "autoyast" -msgstr "autoyast" +#: src/clients/ayast_setup.rb:58 +msgid "Configure the system using given AutoYaST profile" +msgstr "Skonfiguruj system, używając wskazanego profilu programu AutoYaST" -#: src/clients/ayast_setup.ycp:44 +#: src/clients/ayast_setup.rb:65 +msgid "Path to AutoYaST profile" +msgstr "Ścieżka do profilu AutoYaST" + +#: src/clients/ayast_setup.rb:70 +msgid "enable/disable all package handling" +msgstr "włącz/wyłącz obsługę wszystkich pakietów" + +#: src/clients/ayast_setup.rb:87 src/clients/clone_system.rb:82 msgid "Empty parameter list" msgstr "Pusta lista parametrów" -#: src/clients/ayast_setup.ycp:78 -msgid "Path to autoyast profile must be set" -msgstr "Ścieżka do profilu programu autoyast musi być ustawiona" +#. the following is needed since 10.3 +#. otherwise the already configured network gets removed +#: src/clients/ayast_setup.rb:135 +msgid "Path to AutoYaST profile must be set." +msgstr "Ścieżka do profilu programu AutoYaST musi być ustawiona." -#: src/clients/ayast_setup.ycp:98 -msgid "Client for autoyast configuration on the running system" -msgstr "Klient dla konfiguracji autoyast na uruchomionym systemie" +#. if we get no argument or map of options we are not in command line +#: src/clients/clone_system.rb:47 +msgid "Client for creating an AutoYaST profile based on the currently running system" +msgstr "Klient do tworzenia profilu AutoYaST bazującego na aktualnie uruchomionym systemie" -#: src/clients/ayast_setup.ycp:103 -msgid "Configure the system using given autoyast profile" -msgstr "Konfiguruj system używając danego profilu autoyast" +#: src/clients/clone_system.rb:57 +msgid "known modules: %1" +msgstr "znane moduły: %1" -#: src/clients/ayast_setup.ycp:109 -msgid "Path to autoyast profile" -msgstr "Ścieżka do profilu autoyast" +#: src/clients/clone_system.rb:64 +msgid "comma separated list of modules to clone" +msgstr "lista modułów do sklonowania oddzielona przecinkami" -#: src/clients/clone_system.ycp:22 +#: src/clients/clone_system.rb:89 msgid "Cloning the system..." msgstr "Klonowanie systemu plików..." -#: src/clients/clone_system.ycp:22 -msgid "The resulting autoyast profile can be found in /root/autoinst.xml." -msgstr "Utworzony profil AutoYaST znajduje się w /root/autoinst.xml." +#. TRANSLATORS: %s is path where profile can be found +#: src/clients/clone_system.rb:91 +msgid "The resulting autoyast profile can be found in %s." +msgstr "Wynikowy profil autoyast można znaleźć w %s." #. help 1/2 -#: src/clients/files_auto.ycp:103 +#: src/clients/files_auto.rb:170 msgid "" "<p>Using this dialog, copy the contents of the file and specify the final\n" -"path on the installed system. YaST2 will copy this file to the specified location.</p>" +"path on the installed system. YaST will copy this file to the specified location.</p>" msgstr "" -"<p>Przy pomocy tego okna dialogowego proszę skopiować zawartość pliku\n" -"i wskazać docelową ścieżkę w zainstalowanym systemie. Program YaST2 skopiuje \n" +"<p>Przy pomocy tego okna dialogowego skopiuj zawartość pliku\n" +"i wskaż docelową ścieżkę w zainstalowanym systemie. Program YaST skopiuje\n" "plik do wskazanej lokalizacji.</p>" #. help 2/2 -#: src/clients/files_auto.ycp:107 +#: src/clients/files_auto.rb:177 msgid "" "<p>To protect copied files, set the owner and the permissions of the files.\n" "Set the owner using the syntax <i>userid:groupid</i>. Permissions can be a symbolic\n" @@ -4162,62 +8784,73 @@ "Nowe prawa dostępu mogą być określane w zapisie symbolicznym albo\n" "numerycznym, przy pomocy liczb ósemkowych.<p>" -#: src/clients/files_auto.ycp:112 +#: src/clients/files_auto.rb:185 msgid "Configuration File Editor" msgstr "Edytor plików konfiguracyjnych" -#: src/clients/files_auto.ycp:117 +#: src/clients/files_auto.rb:191 msgid "&File Path" msgstr "Ścieżka do &pliku" -#: src/clients/files_auto.ycp:122 +#: src/clients/files_auto.rb:200 msgid "&Owner" msgstr "Właś&ciciel" -#: src/clients/files_auto.ycp:124 +#: src/clients/files_auto.rb:206 msgid "&Permissions" msgstr "P&rawa dostępu" -#: src/clients/files_auto.ycp:128 +#: src/clients/files_auto.rb:214 +msgid "&Retrieve from" +msgstr "Pobie&rz z" + +#: src/clients/files_auto.rb:221 msgid "File So&urce" msgstr "Kod źró&dłowy" -#: src/clients/files_auto.ycp:132 +#: src/clients/files_auto.rb:226 msgid "&Load new contents" msgstr "Odczytaj nową za&wartość" -#: src/clients/files_auto.ycp:158 +#. why? +#. if (mode == `edit) +#. { +#. UI::ChangeWidget(`id(`filename), `Enabled, false); +#. } +#: src/clients/files_auto.rb:263 msgid "" "Provide at least the file\n" "name and the contents of the file.\n" msgstr "Proszę wprowadzić nazwę pliku i jego zawartość.\n" -#: src/clients/files_auto.ycp:171 src/dialogs/script_dialogs.ycp:239 -#: src/include/conftree.ycp:518 +#. OPEN +#: src/clients/files_auto.rb:273 src/include/autoinstall/conftree.rb:596 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:397 msgid "Select a file to load." msgstr "Proszę wybrać plik do odczytania." -#: src/clients/files_auto.ycp:200 +#. Summary of configuration +#: src/clients/files_auto.rb:301 msgid "Available Files" msgstr "Dostępne pliki" -#: src/clients/files_auto.ycp:203 +#: src/clients/files_auto.rb:305 msgid "File Path" msgstr "Ścieżka do pliku" -#: src/clients/files_auto.ycp:203 +#: src/clients/files_auto.rb:305 msgid "Owner" msgstr "Właściciel" -#: src/clients/files_auto.ycp:203 +#: src/clients/files_auto.rb:305 msgid "Permissions" msgstr "Prawa dostępu" -#: src/clients/files_auto.ycp:219 +#: src/clients/files_auto.rb:319 msgid "Add Complete Configuration Files" msgstr "Dodaj kompletne pliki konfiguracyjne" -#: src/clients/files_auto.ycp:221 +#: src/clients/files_auto.rb:321 msgid "" "<p>For many applications and services, you might have prepared\n" "a configuration file that should be copied in a complete form to a location in the\n" @@ -4229,17 +8862,12 @@ "odpowiedniego miejsca w zainstalowanym systemie. Na przykład, w przypadku\n" "instalowania serwera www można wykorzystać gotowy plik httpd.conf.</p>" -#: src/clients/files_auto.ycp:231 +#: src/clients/files_auto.rb:332 msgid "Select a file from the table first." msgstr "Najpierw proszę wybrać plik z tabeli." -#: src/clients/inst_autoconfigure.ycp:61 -#, ycp-format -msgid "processing resource %1" -msgstr "przetwarzanie zasobu %1" - #. Help text for last dialog of base installation -#: src/clients/inst_autoconfigure.ycp:80 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:32 msgid "" "<p>\n" "Please wait while the system is being configured.\n" @@ -4250,38 +8878,58 @@ "</p>" #. Progress bar that displays overall progress in this dialog -#: src/clients/inst_autoconfigure.ycp:91 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:53 msgid "Progress" msgstr "Postęp" #. Dialog title for autoyast dialog -#: src/clients/inst_autoconfigure.ycp:100 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:62 msgid "Configuring System according to auto-install settings" msgstr "Konfigurowanie systemu zgodnie z ustawieniami automatycznej instalacji" -#: src/clients/inst_autoconfigure.ycp:171 -#: src/clients/inst_autoconfigure.ycp:189 -#: src/clients/inst_autoconfigure.ycp:200 -#, ycp-format +#. determine name of client, if not use default name +#. Call::Function(module_auto, ["Import", eval(Profile::current[resource]:$[]) ]); +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:157 src/clients/inst_autoconfigure.rb:186 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:199 msgid "Configuring %1" msgstr "Konfigurowanie %1" -#: src/clients/inst_autoconfigure.ycp:173 -#: src/clients/inst_autoconfigure.ycp:191 -#: src/clients/inst_autoconfigure.ycp:202 -#, ycp-format +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:159 src/clients/inst_autoconfigure.rb:188 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:201 msgid "Not Configuring %1" msgstr "Nie można skonfigurować %1" -#: src/clients/inst_autoconfigure.ycp:239 +#. online update +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:253 msgid "Executing Post-Scripts" msgstr "Wykonywanie skryptów poinstalacyjnych" -#: src/clients/inst_autoconfigure.ycp:246 +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:268 +msgid "Restarting all running services" +msgstr "Ponowne uruchamianie wszystkich aktywnych usług" + +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:288 +msgid "Activating systemd default target" +msgstr "Aktywacja domyślnego celu demona systemd" + +#. Just in case, remove this file to avoid reconfiguring... +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:301 msgid "Finishing Configuration" msgstr "Zakończenie konfiguracji" -#: src/clients/inst_autoimage.ycp:25 +#. NetworkInterfaces::Write( ".*" ); +#: src/clients/inst_autoconfigure.rb:404 +msgid "Processing resource %1" +msgstr "Przetwarzanie zasobu %1" + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/inst_autoimage.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Author: Anas Nashif +#. Summary: Imaging +#. +#. $Id$ +#: src/clients/inst_autoimage.rb:31 msgid "" "<p>\n" "Please wait while the image is retrieved.</p>\n" @@ -4289,39 +8937,57 @@ "<p>\n" "Proszę poczekać na odzyskanie obrazu.</p>\n" -#: src/clients/inst_autoimage.ycp:30 +#: src/clients/inst_autoimage.rb:32 msgid "Retrieve Image File" msgstr "Odzyskaj plik obrazu" -#: src/clients/inst_autoimage.ycp:31 +#: src/clients/inst_autoimage.rb:32 msgid "Install image file" msgstr "Zainstaluj plik obrazu" -#: src/clients/inst_autoimage.ycp:36 +#: src/clients/inst_autoimage.rb:35 msgid "Retrieving image file..." msgstr "Odzyskiwanie pliku obrazu..." -#: src/clients/inst_autoimage.ycp:37 +#: src/clients/inst_autoimage.rb:36 msgid "Installing image file..." msgstr "Instalowanie pliku obrazu..." -#: src/clients/inst_autoimage.ycp:41 +#: src/clients/inst_autoimage.rb:40 msgid "Installing image into system..." msgstr "Instalowanie obrazu w systemie..." -#: src/clients/inst_autoinit.ycp:37 -msgid "Processing Profiles and Rules" -msgstr "Przetwarzanie profili i reguł" +#. if (!AutoinstImage::Get(AutoinstSoftware::ft_module, Installation::destdir )) +#. { +#. Report::Error(_("Error while retrieving image.")); +#. return `abort; +#. } +#: src/clients/inst_autoimage.rb:58 +msgid "" +"fetching image-script failed:\n" +"%1" +msgstr "" +"pobieranie skryptu obrazu nie powiodło się:\n" +"%1" -#: src/clients/inst_autoinit.ycp:89 -msgid "Parsing control file" -msgstr "Przetwarzanie pliku kontrolnego" +#: src/clients/inst_autoimage.rb:67 +msgid "" +"running image-script failed:\n" +"%1" +msgstr "" +"uruchomienie skryptu obrazu nie powiodło się:\n" +"%1" -#: src/clients/inst_autoinit.ycp:103 -msgid "Initial Configuration" -msgstr "Konfiguracja wstępna" - -#: src/clients/inst_autoinit.ycp:116 src/clients/inst_autopost.ycp:43 +#. import "Arch"; +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/autoinst_post.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Author: Anas Nashif +#. Summary: This module finishes auto-installation and configures +#. the system as described in the profile file. +#. +#. $Id$ +#: src/clients/inst_autoinit.rb:37 src/clients/inst_autopost.rb:48 msgid "" "<p>\n" "Please wait while the system is prepared for autoinstallation.</p>\n" @@ -4329,120 +8995,180 @@ "<p>\n" "Proszę poczekać, system jest przygotowywany do automatycznej instalacji\n" -#: src/clients/inst_autoinit.ycp:121 +#: src/clients/inst_autoinit.rb:41 msgid "Probe hardware" msgstr "Sprawdź sprzęt" -#: src/clients/inst_autoinit.ycp:122 +#: src/clients/inst_autoinit.rb:42 msgid "Retrieve & Read Control File" msgstr "Odzyskaj i odczytaj plik kontrolny" -#: src/clients/inst_autoinit.ycp:123 -msgid "Process Profiles and Rules" -msgstr "Profile i reguły procesów" - -#: src/clients/inst_autoinit.ycp:124 +#: src/clients/inst_autoinit.rb:43 msgid "Parse control file" msgstr "Przetwórz plik kontrolny" -#: src/clients/inst_autoinit.ycp:129 src/clients/inst_autopost.ycp:60 +#: src/clients/inst_autoinit.rb:44 src/clients/inst_autoinit.rb:201 +msgid "Initial Configuration" +msgstr "Konfiguracja wstępna" + +#: src/clients/inst_autoinit.rb:49 src/clients/inst_autopost.rb:66 msgid "Preparing System for Automatic Installation" msgstr "Przygotowywanie systemu do automatycznej instalacji" -#: src/clients/inst_autoinit.ycp:136 +#. progress bar length +#: src/clients/inst_autoinit.rb:57 msgid "Preprobing stage" msgstr "Etap wstępnego sprawdzania systemu" -#: src/clients/inst_autoinit.ycp:167 +#. // moved to autoset to fulfill fate #301193 +#. // the DASD section in an autoyast profile can't be changed via pre-script +#. // +#. if( Arch::s390 () && AutoinstConfig::remoteProfile == true ) { +#. y2milestone("arch=s390 and remote_profile=true"); +#. symbol ret = processProfile(); +#. if( ret != `ok ) { +#. return ret; +#. } +#. y2milestone("processProfile=ok"); +#. profileFetched = true; +#. +#. // FIXME: the hardcoded stuff should be in the control.xml later +#. if( haskey(Profile::current, "dasd") ) { +#. y2milestone("dasd found"); +#. Call::Function("dasd_auto", ["Import", Profile::current["dasd"]:$[] ]); +#. } +#. if( haskey(Profile::current, "zfcp") ) { +#. y2milestone("zfcp found"); +#. Call::Function("zfcp_auto", ["Import", Profile::current["zfcp"]:$[] ]); +#. } +#. } +#: src/clients/inst_autoinit.rb:90 msgid "Probing hardware..." msgstr "Sprawdzanie sprzętu..." -#: src/clients/inst_autopost.ycp:31 -#, ycp-format -msgid "Checking for packages required for %1..." -msgstr "Sprawdzanie dostępności pakietów dla %1..." +#. Set reporting behaviour to default, changed later if required +#: src/clients/inst_autoinit.rb:183 +msgid "Parsing control file" +msgstr "Przetwarzanie pliku kontrolnego" -#: src/clients/inst_autopost.ycp:48 +#: src/clients/inst_autopost.rb:51 msgid "Install required packages" msgstr "Zainstaluj wymagane pakiety" -#: src/clients/inst_autopost.ycp:67 +#. progress bar length +#: src/clients/inst_autopost.rb:74 msgid "Checking for required packages..." msgstr "Sprawdzanie wymaganych pakietów..." -#: src/clients/inst_autopost.ycp:165 +#. Add all found packages +#: src/clients/inst_autopost.rb:214 msgid "Adding found packages..." msgstr "Dodawanie znalezionych pakietów..." -#: src/clients/inst_autopost.ycp:173 +#. Run early network scripts +#: src/clients/inst_autopost.rb:220 msgid "Running scripts..." msgstr "Uruchamianie skryptów..." -#: src/clients/inst_autosetup.ycp:64 +#. Finish +#: src/clients/inst_autopost.rb:237 +msgid "Checking for packages required for %1..." +msgstr "Sprawdzanie dostępności pakietów dla %1..." + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/inst_autosetup.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Summary: Setup and prepare system for auto-installation +#. Authors: Anas Nashif +#. Uwe Gansert +#. +#. $Id$ +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/inst_autosetup.ycp +#. Package: Auto-installation +#. Summary: Setup and prepare system for auto-installation +#. Authors: Anas Nashif +#. Uwe Gansert +#. +#. $Id: inst_autosetup.ycp 61521 2010-03-29 09:10:07Z ug $ +#: src/clients/inst_autosetup.rb:49 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:47 msgid "<P>Please wait while the system is prepared for autoinstallation.</P>" msgstr "<P>Proszę poczekać, aż system zostanie przygotowany do automatycznej instalacji.</P>" -#: src/clients/inst_autosetup.ycp:67 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:53 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:52 +msgid "Execute pre-install user scripts" +msgstr "Wykonaj przedinstalacyjne skrypty użytkownika" + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:54 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:51 msgid "Configure General Settings " msgstr "Konfiguracja ustawień ogólnych " -#: src/clients/inst_autosetup.ycp:68 -msgid "Execute pre-install user scripts" -msgstr "Wykonaj przedinstalacyjne skrypty użytkownika" - -#: src/clients/inst_autosetup.ycp:69 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:55 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:53 msgid "Set up language" msgstr "Ustaw język" -#: src/clients/inst_autosetup.ycp:70 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:56 msgid "Create partition plans" msgstr "Wykonaj podział na partycje" -#: src/clients/inst_autosetup.ycp:71 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:57 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:54 msgid "Configure Software selections" msgstr "Skonfiguruj wybór oprogramowania" -#: src/clients/inst_autosetup.ycp:72 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:58 msgid "Configure Bootloader" msgstr "Skonfiguruj program rozruchowy" -#: src/clients/inst_autosetup.ycp:73 -msgid "Configure runlevel" -msgstr "Skonfiguruj poziom pracy" +#: src/clients/inst_autosetup.rb:59 +msgid "Configure Systemd Default Target" +msgstr "Skonfiguruj domyślny element docelowy systemd" -#: src/clients/inst_autosetup.ycp:78 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:63 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:59 +msgid "Executing pre-install user scripts..." +msgstr "Wykonywanie przedinstalacyjnych skryptów użytkownika..." + +#: src/clients/inst_autosetup.rb:64 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:58 msgid "Configuring general settings..." msgstr "Konfigurowanie ustawień ogólnych..." -#: src/clients/inst_autosetup.ycp:79 -msgid "Executing pre-install user scripts..." -msgstr "Wykonywanie przedinstalacyjnych skryptów użytkownika..." +#: src/clients/inst_autosetup.rb:65 +msgid "Setting up language..." +msgstr "Ustawianie języka..." -#: src/clients/inst_autosetup.ycp:80 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:66 msgid "Creating partition plans..." msgstr "Partycjonowanie dysku/ów..." -#: src/clients/inst_autosetup.ycp:81 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:67 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:60 msgid "Configuring Software selections..." msgstr "Konfigurowanie wyboru oprogramowania..." -#: src/clients/inst_autosetup.ycp:82 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:68 msgid "Configuring Bootloader..." msgstr "Konfigurowanie programu rozruchowego..." -#: src/clients/inst_autosetup.ycp:83 -msgid "Configuring runlevel..." -msgstr "Konfigurowanie poziomu pracy..." +#: src/clients/inst_autosetup.rb:69 +msgid "Configuring Systemd Default Target..." +msgstr "Konfigurowanie domyślnego elementu docelowego systemd..." -#: src/clients/inst_autosetup.ycp:87 +#: src/clients/inst_autosetup.rb:73 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:64 msgid "Preparing System for Automated Installation" msgstr "Przygotowywanie systemu do automatycznej instalacji" -#: src/clients/inst_autosetup.ycp:168 +#. configure general settings +#: src/clients/inst_autosetup.rb:161 +msgid "Handling Add-On Products..." +msgstr "Obsługa produktów dodatkowych..." + +#. Set it in the Language module. +#. +#. Set it in the Language module. +#: src/clients/inst_autosetup.rb:181 src/clients/inst_autosetup_upgrade.rb:144 msgid "Configuring language..." msgstr "Konfiguracja języka..." -#: src/clients/inst_autosetup.ycp:239 +#. Yes, do not set Storage testsuite here as we want really GUI with proposal +#: src/clients/inst_autosetup.rb:267 msgid "" "Error while configuring partitions.\n" "Try again.\n" @@ -4450,7 +9176,8 @@ "Błąd podczas konfigurowania partycji.\n" "Proszę spróbować ponownie.\n" -#: src/clients/inst_autosetup.ycp:267 +#. Software +#: src/clients/inst_autosetup.rb:289 msgid "" "Error while configuring software selections.\n" "Try again.\n" @@ -4458,61 +9185,63 @@ "Błąd podczas konfigurowania wyboru oprogramowania.\n" "Proszę spróbować ponownie.\n" -#: src/clients/report_auto.ycp:51 +#. ReportingDialog() +#. @return sumbol +#: src/clients/report_auto.rb:99 msgid "Messages" msgstr "Komunikaty" -#: src/clients/report_auto.ycp:53 +#: src/clients/report_auto.rb:105 msgid "Sho&w messages" msgstr "P&okaż komunikaty" -#: src/clients/report_auto.ycp:54 +#: src/clients/report_auto.rb:113 msgid "Lo&g messages" msgstr "Dziennik &komunikatów" -#: src/clients/report_auto.ycp:57 +#: src/clients/report_auto.rb:124 msgid "&Time-out (in sec.)" msgstr "&Czas oczekiwania (sekundy)" -#: src/clients/report_auto.ycp:63 +#: src/clients/report_auto.rb:136 msgid "Warnings" msgstr "Ostrzeżenia" -#: src/clients/report_auto.ycp:65 +#: src/clients/report_auto.rb:142 msgid "Sh&ow warnings" msgstr "P&okaż ostrzeżenia" -#: src/clients/report_auto.ycp:66 +#: src/clients/report_auto.rb:150 msgid "Log wa&rnings" msgstr "Dziennik &ostrzeżeń" -#: src/clients/report_auto.ycp:69 +#: src/clients/report_auto.rb:161 msgid "Time-out (in s&ec.)" msgstr "Opóźnienie (s&ekundy)" -#: src/clients/report_auto.ycp:75 +#: src/clients/report_auto.rb:173 msgid "Errors" msgstr "Błędy" -#: src/clients/report_auto.ycp:77 +#: src/clients/report_auto.rb:179 msgid "Show error&s" msgstr "P&okaż błędy" -#: src/clients/report_auto.ycp:78 +#: src/clients/report_auto.rb:187 msgid "&Log errors" msgstr "Dziennik &błędów" -#: src/clients/report_auto.ycp:81 +#: src/clients/report_auto.rb:198 msgid "Time-o&ut (in sec.)" msgstr "Opóźnienie (sek&undy)" -#: src/clients/report_auto.ycp:91 +#: src/clients/report_auto.rb:213 msgid "" "<p>Depending on your experience, you can skip, log, and show (with time-out)\n" "installation messages.</p> \n" msgstr "<p>Zależnie od doświadczenia można pominąć komunikaty instalacji, zapisać do logów albo wyświetlić (z opóźnieniem).</p>\n" -#: src/clients/report_auto.ycp:95 +#: src/clients/report_auto.rb:219 msgid "" "<p>It is recommended to show all <b>messages</b> with time-out.\n" "Warnings can be skipped in some places, but should not be ignored.</p>\n" @@ -4521,15 +9250,17 @@ "o ustawiony czas. Ostrzeżenia można pominąć w niektórych miejscach, ale\n" "nie należy ich ignorować.</p>\n" -#: src/clients/report_auto.ycp:100 +#: src/clients/report_auto.rb:226 msgid "Messages and Logging" msgstr "Komunikaty i rejestracja w dzienniku" -#: src/clients/software_auto.ycp:48 +#. Select packages +#. @return [Symbol] +#: src/clients/software_auto.rb:87 msgid "Software Selection" msgstr "Wybór oprogramowania" -#: src/clients/software_auto.ycp:49 +#: src/clients/software_auto.rb:88 msgid "" "<p>\n" "Select one of the following <b>base</b> selections and click <i>Detailed<i> to add\n" @@ -4542,11 +9273,27 @@ "i pakietów.\n" "</p>\n" -#: src/clients/software_auto.ycp:67 +#. AutoinstSoftware::pmInit(); +#. string mainRepo = "http://10.10.0.162/SLES11/DVD1/"; +#. string mainRepo = "ftp://10.10.0.100/install/SLP/openSUSE-11.2/x86_64/DVD1/"; +#: src/clients/software_auto.rb:120 +msgid "Location of the installation source (like http://myhost/11.3/DVD1/)" +msgstr "Położenie źródła instalacji (np. http://myhost/11.3/DVD1/)" + +#: src/clients/software_auto.rb:128 +msgid "The inst-source of this system (you can't create images if you choose this)" +msgstr "Źródło instalacji tego systemu (jeśli wybierzesz tę opcję, nie będzie można tworzyć obrazów)" + +#: src/clients/software_auto.rb:164 +msgid "using that installation source failed" +msgstr "użycie tego źródła instalacji nie powiodło się" + +#: src/clients/software_auto.rb:189 msgid "Reading package database..." msgstr "Odczytywanie bazy pakietów..." -#: src/dialogs/AdvancedPartitionDialog.ycp:48 +#. is result copy of part? +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:59 msgid "" "<p><b>Mount in /etc/fstab By:</b>\n" "\tNormally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" @@ -4564,7 +9311,7 @@ "\t" #. help text, richtext format -#: src/dialogs/AdvancedPartitionDialog.ycp:56 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:71 msgid "" "<p><b>Volume Label:</b>\n" "\t The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" @@ -4578,181 +9325,226 @@ "\t Etykieta woluminu nie może zawierać znaku \"/\" lub spacji.\n" "\t " -#: src/dialogs/AdvancedPartitionDialog.ycp:62 -#: src/dialogs/AdvancedPartitionDialog.ycp:65 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:82 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:92 msgid "Encryption" msgstr "Szyfrowanie" -#: src/dialogs/AdvancedPartitionDialog.ycp:63 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:86 msgid "Encryption key" msgstr "Klucz szyfrowania" -#: src/dialogs/AdvancedPartitionDialog.ycp:65 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:93 msgid "Encryption is not available for physical volumes" msgstr "Szyfrowanie nie jest dostępne dla woluminów fizycznych." -#: src/dialogs/AdvancedPartitionDialog.ycp:72 +#. `HWeight(30, `RichText(`opt(`hstretch),helpText)), +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:103 msgid "Advanced Partition Settings" msgstr "Zaawansowane ustawienia partycji" -#: src/dialogs/AdvancedPartitionDialog.ycp:76 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:110 msgid "Fstab options" msgstr "Opcje fstab" -#: src/dialogs/AdvancedPartitionDialog.ycp:78 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:112 msgid "Mount by" msgstr "Zamontowane przez" -#: src/dialogs/AdvancedPartitionDialog.ycp:82 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:118 msgid "Device name" msgstr "Nazwa urządzenia" -#: src/dialogs/AdvancedPartitionDialog.ycp:83 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:119 msgid "Device id" msgstr "Identyfikator urządzenia" -#: src/dialogs/AdvancedPartitionDialog.ycp:84 -#: src/dialogs/AdvancedPartitionDialog.ycp:90 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:120 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:134 msgid "Volume label" msgstr "Etykieta woluminu" -#: src/dialogs/AdvancedPartitionDialog.ycp:87 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:125 msgid "Device path" msgstr "Ścieżka urządzenia" -#: src/dialogs/AdvancedPartitionDialog.ycp:88 +#: src/include/autoinstall/AdvancedPartitionDialog.rb:126 msgid "UUID" msgstr "UUID" -#: src/dialogs/DriveDialog.ycp:40 +#. INTERNAL STUFF +#. local copy of current device the user wants to +#. edit using this dialog +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:39 msgid "Edit Drive" msgstr "Edycja napędu" -#: src/dialogs/DriveDialog.ycp:129 +#. GENERAL DIALOG IFACE +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:169 msgid "D&evice" msgstr "Urządz&enie" -#: src/dialogs/DriveDialog.ycp:133 +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:180 msgid "&Intialize drive" msgstr "&Inicjalizuj napęd" #. initially selected -#: src/dialogs/DriveDialog.ycp:135 +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:185 msgid "Re&use" msgstr "&Użyj ponownie" -#: src/dialogs/DriveDialog.ycp:136 src/dialogs/script_dialogs.ycp:153 +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:190 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:188 msgid "&Type" msgstr "&Typ" -#: src/dialogs/DriveDialog.ycp:140 src/dialogs/PartitionDialog.ycp:370 -#: src/dialogs/VolgroupDialog.ycp:110 +#. `ComboBox( `id(`vgType), _("Type"), toItemList(volgroupTypes)), +#: src/include/autoinstall/DriveDialog.rb:196 +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:518 +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:139 msgid "Apply" msgstr "Zastosuj" -#: src/dialogs/PartitionDialog.ycp:124 -msgid "Please provide a logical volume name." -msgstr "Proszę podać nazwę woluminu logicznego." +#. determines if this partition is to be created on a VG +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:94 +msgid "<none>" +msgstr "<brak>" -#. for PV's its ok to have no fs -#: src/dialogs/PartitionDialog.ycp:171 +#. LV +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:135 +msgid "Provide a logical volume name." +msgstr "Podaj nazwę woluminu logicznego." + +#. MB, GB -> M, B +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:197 msgid "" -"You selected to create the partition but you did not select a valid file system.\n" -"Please select a valid filesystem to continue." +"You selected to create the partition, but you did not select a valid file\n" +"system. Select a valid filesystem to continue.\n" msgstr "" "Wybrano utworzenie partycji, ale nie wybrano prawidłowego systemu plików.\n" -"Proszę wybrać prawidłowy system plików, aby kontynuować." +"Wybierz prawidłowy system plików, aby kontynuować.\n" -#: src/dialogs/PartitionDialog.ycp:314 +#. We don't use the return value of the check, because we +#. currently can't stop the dialog switch from happening, so we +#. issue possible errors as warnings, and store anyway... should +#. be fixed. +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:392 msgid "Store unsaved changes to partition?" msgstr "Zapisać niezapisane zmiany na partycji?" -#: src/dialogs/PartitionDialog.ycp:331 +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:419 msgid "Volgroup" msgstr "Grupa woluminów" -#: src/dialogs/PartitionDialog.ycp:333 +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:423 msgid "Logical volume name" msgstr "Nazwa woluminu logicznego" -#: src/dialogs/PartitionDialog.ycp:337 +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:426 msgid "Edit partition" msgstr "Edytuj partycję" -#: src/dialogs/PartitionDialog.ycp:343 +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:436 msgid "&Mount point" msgstr "Punkt &montowania" -#: src/dialogs/PartitionDialog.ycp:347 +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:446 msgid "File sys&tem" msgstr "Sys&tem plików" -#: src/dialogs/PartitionDialog.ycp:351 src/dialogs/partition_dialogs.ycp:166 +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:453 msgid "&Size" msgstr "Ro&zmiar" -#: src/dialogs/PartitionDialog.ycp:359 +#. HBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:471 msgid "Partiti&on number" msgstr "Numer &partycji" -#: src/dialogs/PartitionDialog.ycp:363 +#. VBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:482 msgid "Reuse e&xisting partition" msgstr "Wyko&rzystaj ponownie istniejącą partycję" -#: src/dialogs/PartitionDialog.ycp:364 +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:489 msgid "Res&ize existing partition" msgstr "Z&mień rozmiar istniejącej partycji" -#: src/dialogs/PartitionDialog.ycp:368 +#. HBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:496 +msgid "Activate Striping" +msgstr "Włącz paskowanie" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:500 +msgid "Number of Stripes" +msgstr "Liczba wycinków" + +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:508 +msgid "Stripe size" +msgstr "Wielkość wycinka" + +#. HBox +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:516 msgid "Advan&ced" msgstr "Zaa&wansowane" -#: src/dialogs/PartitionDialog.ycp:423 -msgid "Size \"auto\" is only valid if mount point \"/boot\" or \"swap\" is selected" -msgstr "Rozmiar \"auto\" jest właściwy tylko wtedy, gdy wybrany zostanie punkt montowania \"boot\" lub \"swap\"" +#. user selected this partition to be part of volgroup +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:589 +msgid "Size \"auto\" is only valid if mount point \"/boot\" or \"swap\" is selected." +msgstr "Wielkość \"auto\" jest poprawna tylko wtedy, gdy wybrany zostanie punkt montowania \"/boot\" lub \"swap\"." -#: src/dialogs/PartitionDialog.ycp:429 +#: src/include/autoinstall/PartitionDialog.rb:597 msgid "Size \"auto\" is invalid for physical volumes." msgstr "Rozmiar \"auto\" jest nieprawidłowy dla woluminów fizycznych." -#: src/dialogs/StorageDialog.ycp:40 +#. Displayed when tree is empty +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:34 msgid "Nothing selected" msgstr "Niczego nie wybrano" -#: src/dialogs/StorageDialog.ycp:182 +#. Main Partitioning Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:175 msgid "Partition p&lan" msgstr "P&lan partycji" -#: src/dialogs/StorageDialog.ycp:187 +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:180 msgid "Add D&rive" msgstr "D&odaj napęd" -#: src/dialogs/StorageDialog.ycp:188 src/dialogs/partition_dialogs.ycp:940 +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:181 msgid "Add &Partition" msgstr "Dodaj &partycję" -#: src/dialogs/StorageDialog.ycp:193 +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:186 msgid "Add &Volume Group" msgstr "Dodaj grupę &woluminów" -#: src/dialogs/StorageDialog.ycp:194 src/dialogs/partition_dialogs.ycp:942 -#: src/include/classes.ycp:62 +#: src/include/autoinstall/StorageDialog.rb:187 +#: src/include/autoinstall/classes.rb:66 msgid "&Delete" msgstr "&Usuń" -#: src/dialogs/VolgroupDialog.ycp:41 +#. INTERNAL STUFF +#. local copy of current device the user wants to +#. edit using this dialog +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:33 msgid "Edit Volume Group" msgstr "Modyfikacja grupy wolumenów" -#: src/dialogs/VolgroupDialog.ycp:88 +#. GENERAL DIALOG IFACE +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:112 msgid "Store unsaved changes to volume group?" msgstr "Zapisać niezapisane zmiany na grupie woluminów?" -#: src/dialogs/VolgroupDialog.ycp:107 +#: src/include/autoinstall/VolgroupDialog.rb:136 msgid "Volgroup device name" msgstr "Nazwa grupy woluminów" -#: src/dialogs/autoinst_dialogs.ycp:22 +#. Shows a dialog when 'control file' can't be found +#. @param [String] original Original value +#. @return [String] new value +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:21 msgid "" "<p>\n" "A profile for this machine could not be found or retrieved.\n" @@ -4771,11 +9563,11 @@ "nazwy hostów, należy uruchomić ponownie proces instalacyjny\n" "i upewnić się, że pliki kontrolne są dostępne.</p>\n" -#: src/dialogs/autoinst_dialogs.ycp:30 +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:30 msgid "System Profile Location" msgstr "Położenie profilu systemu" -#: src/dialogs/autoinst_dialogs.ycp:42 +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:44 msgid "&Profile Location:" msgstr "Położenie &profilu:" @@ -4783,11 +9575,11 @@ #. Below this label, all targets are listed that can be used as #. installation target #. heading text -#: src/dialogs/autoinst_dialogs.ycp:115 +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:115 msgid "Choose a hard disk" msgstr "Proszę wybrać dysk twardy" -#: src/dialogs/autoinst_dialogs.ycp:127 +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:122 msgid "No disks found." msgstr "Nie znaleziono żadnych dysków." @@ -4796,7 +9588,7 @@ #. "Preparing Hard Disk - Step 1" is the description of the dialog what to #. do while the following locale is the help description #. help part 1 of 1 -#: src/dialogs/autoinst_dialogs.ycp:135 +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:130 msgid "" "<p>\n" "All hard disks automatically detected on your system\n" @@ -4809,33 +9601,408 @@ "&product;.\n" "</p>" -#: src/dialogs/autoinst_dialogs.ycp:155 +#. force help text width +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:152 msgid "Hard Disk Selection" msgstr "Wybór dysku twardego" #. there is a selection from that one option has to be #. chosen - at the moment no option is chosen -#: src/dialogs/autoinst_dialogs.ycp:181 +#: src/include/autoinstall/autoinst_dialogs.rb:175 msgid "Select one of the options to continue." msgstr "Aby kontynuować, proszę wybrać jedną z opcji." -#: src/dialogs/dialogs.ycp:34 +#. class_dialog_contents() +#. @return [Yast::Term] +#: src/include/autoinstall/classes.rb:56 +msgid "Class Name" +msgstr "Nazwa klasy" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:56 +msgid "Order" +msgstr "Kolejność" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:56 +msgid "Configurations" +msgstr "Konfiguracje" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:61 +msgid "Class Description" +msgstr "Opis klasy" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:64 +msgid "Ne&w" +msgstr "No&wy" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:65 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:172 +msgid "&Edit" +msgstr "&Edytuj" + +#. AddEditClasses() +#. Add or Edit a class +#. @param [Symbol] mode +#. @param symbol +#: src/include/autoinstall/classes.rb:102 +msgid "Edit or Create Classes" +msgstr "Edytuj lub utwórz klasy" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:107 +msgid "Na&me" +msgstr "&Nazwa" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:112 +msgid "Or&der:" +msgstr "Ko&lejność:" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:121 +msgid "Descri&ption:" +msgstr "O&pis:" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:139 +#: src/include/autoinstall/classes.rb:145 +msgid "That name is already used. Select another name." +msgstr "Ta nazwa już jest używana. Proszę wybrać inną." + +#. Manage Classes +#: src/include/autoinstall/classes.rb:198 +msgid "Classes" +msgstr "Klasy" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:200 +msgid "<p>Use this interface to define classes of control files. </p>\n" +msgstr "<p>Proszę użyć tego interfejsu aby zdefiniować klasy plików kontrolnych.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:206 +msgid "" +"<p>For example, you can define a class of configurations for\n" +"a specific department, group, or site in your company environment.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Na przykład, można zdefiniować klasy konfiguracji dla określonego\n" +"działu, grupy lub lokalizacji w swojej firmie czy instytucji.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:213 +msgid "" +"<p>The order (priority) defines the hierarchy of a class\n" +"and when it is merged when creating a control file.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Kolejność (priorytet) definiuje hierarchię klasy oraz to,\n" +"kiedy zostanie ona włączona podczas tworzenia pliku kontrolnego.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:243 +msgid "No Description" +msgstr "Brak opisu" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:255 +msgid "" +"Select at least one class\n" +"to edit.\n" +msgstr "" +"Proszę wybrać przynajmniej jedną\n" +"klasę do edycji.\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:262 +msgid "" +"Select at least one class\n" +"to delete.\n" +msgstr "" +"Proszę wybrać przynajmniej jedną\n" +"klasę do usunięcia.\n" + +#. The merge operation +#: src/include/autoinstall/classes.rb:372 +msgid "" +"Merge failed:\n" +" %1" +msgstr "" +"Połączenie nie powiodło się:\n" +" %1" + +#. Merge Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/classes.rb:418 +msgid "Merge Classes" +msgstr "Połącz klasy" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:454 +msgid "No control files defined" +msgstr "Nie zdefiniowano plików kontrolnych" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:469 +msgid "&Merge with Empty Control File" +msgstr "Połącz z p&ustym plikiem kontrolnym" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:476 +msgid "Merge with &Currently-Loaded Control File" +msgstr "Połącz z a&ktualnie wczytanym plikiem kontrolnym" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:481 +msgid "Merge Cla&sses" +msgstr "Połącz kla&sy" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:487 +msgid "" +"<p>If you have defined and created <b>\n" +"classes</b>, you will be able to merge them using this interface to create\n" +"a new <i>Profile</i>, which will contain information from every class\n" +"depending on the priority (order) set when\n" +"creating the classes.</P>\n" +msgstr "" +"<p>Jeśli zdefiniowano lub utworzono<b>\n" +"klasy</b>, będzie można je połączyć wykorzystując ten interfejs, aby \n" +"utworzyć nowy <i>profil</i> zawierający informację z każdej klasy, \n" +"w zależności od kolejności ustawionej podczas tworzenia klas.</P>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:497 +msgid "" +"<P>To merge the classes, an <b>XSLT</b>\n" +"script is used.</P>\n" +msgstr "" +"<P>Do łączenia klas używany jest\n" +"skrypt <b>XSLT</b></P>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:540 +msgid "" +"Select at least %1 configurations\n" +"to perform a merge.\n" +msgstr "" +"Proszę wybrać przynajmniej konfigurację %1,\n" +"aby dokonać połączenia.\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:579 +msgid "Class Configuration" +msgstr "Konfiguracja klas" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:580 +msgid "" +"<p>Choose one or more of the listed classes to which the current control\n" +"file should belong.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Proszę wybrać jedną lub więcej z wyświetlonych klas, do których\n" +"ma należeć bieżący plik kontrolny.</p>\n" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:614 +msgid "No profiles in this class" +msgstr "Nie ma profili w tej klasie" + +#: src/include/autoinstall/classes.rb:651 +msgid "Select at least one class configuration.\n" +msgstr "Proszę wybrać przynajmniej jedną klasę konfiguracji.\n" + +#. encoding: utf-8 +#. File: clients/autoyast.ycp +#. Summary: Main file for client call +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:27 +msgid "Autoinstallation - Configuration" +msgstr "Automatyczna instalacja - konfiguracja" + +#. SAVE +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:35 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:688 +msgid "Save as..." +msgstr "Zapisz jako..." + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:42 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:700 +msgid "File %1 was saved successfully." +msgstr "Plik %1 zapisano pomyślnie." + +#. Profile::checkProfile(); +#. Profile::checkProfile(); +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:55 +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:707 +msgid "An error occurred while saving the file." +msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku." + +#. by "SortKey" or alphabetical +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:107 +msgid "Groups" +msgstr "Grupy" + +#. Creates the modules selection box displaying modules in the specified group. +#. The specified YaST module is selected. +#. +#. @param [String] group_name YaST group of modules to display. +#. @param [String] selectedModule Module to preselect. +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:151 +msgid "No modules available" +msgstr "Brak dostępnych modułów" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:154 +msgid "Modules" +msgstr "Moduły" + +#. Creates an `HBox containing the buttons to be displayed below the summary column +#. +#. @return The `HBox widget. +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:167 +msgid "&Clone" +msgstr "&Klonuj" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:168 +msgid "&Apply to System" +msgstr "Z&astosuj do systemu" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:173 +msgid "Clea&r" +msgstr "&Wyczyść" + +#. Creates a `VBox containg the summary of the specified module and the action buttons below. +#. +#. @param [String] module_name The module to summarize. +#. @return The `VBox widget. +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:192 +msgid "Details" +msgstr "Szczegóły" + +#. Configure module +#. @param [String] resource Module/Resource to configure +#. @return [Object] +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:357 +msgid "The module returned invalid data." +msgstr "Moduł zwrócił nieprawidłowe dane." + +#. Sets the menus in the wizard. +#. @return [void] +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:380 +msgid "&File" +msgstr "&Plik" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:381 +msgid "&View" +msgstr "&Widok" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:382 +msgid "&Classes" +msgstr "&Klasy" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:383 +msgid "&Tools" +msgstr "Na&rzędzia" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:385 +msgid "&New" +msgstr "&Nowy" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:386 +msgid "&Open" +msgstr "&Otwórz" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:387 +msgid "&Save" +msgstr "Zapi&sz" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:391 +msgid "Save &As" +msgstr "Zapisz j&ako" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:398 +msgid "Import &Kickstart File" +msgstr "Importuj plik &Kickstart" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:404 +msgid "Settin&gs" +msgstr "Usta&wienia" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:411 +msgid "Change to Decrypted" +msgstr "Zmień na odszyfrowany" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:412 +msgid "Change to Encrypted" +msgstr "Zmień na zaszyfrowany" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:418 +msgid "Apply Profile to this System" +msgstr "Zastosuj profil do tego systemu" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:421 +msgid "E&xit" +msgstr "Za&kończ" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:426 +msgid "Configu&ration Tree" +msgstr "Drzewo konfigu&racji" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:433 +msgid "So&urce" +msgstr "Kod źró&dłowy" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:440 +msgid "Cla&sses" +msgstr "Kla&sy" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:446 +msgid "Me&rge Classes" +msgstr "P&ołącz klasy" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:453 +msgid "Create Reference Pro&file" +msgstr "Utwórz pro&fil referencyjny" + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:459 +msgid "Check &Validity of Profile" +msgstr "Sprawdź p&oprawność profilu" + +#. Show Source +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:495 +msgid "Source" +msgstr "Źródło" + +#. Menu interface +#. @param list menu items +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:565 +msgid "Do you really want to apply the settings of the module '%1' to your current system?" +msgstr "Czy na pewno zastosować ustawienia modułu \"%1\" do bieżącego systemu?" + +#. opening/parsing the xml file failed +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:635 +msgid "An error occurred while opening/parsing the XML file." +msgstr "Wystąpił błąd podczas otwierania/przetwarzania pliku XML." + +#. NEW +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:725 +msgid "Available Modules" +msgstr "Dostępne moduły" + +#. FIXME: sucks sucks sucks sucks sucks +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:740 +msgid "Do you really want to apply the settings of the profile to your current system?" +msgstr "Czy na pewno zastosować ustawienia profilu do bieżącego systemu?" + +#. EXIT +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:781 +msgid "Control file changed." +msgstr "Plik kontrolny został zmieniony." + +#: src/include/autoinstall/conftree.rb:782 +msgid "Save the changes to %1?" +msgstr "Zapisać zmiany do %1?" + +#. Preferences Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:37 msgid "&Profile Repository:" msgstr "Repozytorium &profili:" -#: src/dialogs/dialogs.ycp:37 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:42 msgid "&Select Directory" msgstr "Wybierz &katalog" -#: src/dialogs/dialogs.ycp:43 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:50 msgid "&Class directory:" msgstr "Katalog kla&s:" -#: src/dialogs/dialogs.ycp:46 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:55 msgid "Select &Directory" msgstr "Wybierz &katalog" -#: src/dialogs/dialogs.ycp:54 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:63 msgid "" "<P>\n" "Enter the directory where all <em>control files</em> should be stored in\n" @@ -4845,22 +10012,26 @@ "W pole <b>Repozytorium</b> proszę wpisać nazwę katalogu, w którym mają \n" "być zapisane wszystkie <em>pliki kontrolne</em>.</p>" -#: src/dialogs/dialogs.ycp:58 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:71 msgid "" "<P>If you are using the classes feature\n" "of Autoyast, also enter the class directory. This is where\n" "all class files are stored.</p>\n" msgstr "<p>Jeśli używana jest funkcja klas programu AutoYaST, proszę wprowadzić także katalog klas. Zapisywane są w nim wszystkie pliki klas.</p>\n" -#: src/dialogs/dialogs.ycp:63 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:78 msgid "Settings" msgstr "Ustawienia" -#: src/dialogs/dialogs.ycp:79 src/dialogs/dialogs.ycp:88 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:94 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:101 msgid "Select Directory" msgstr "Proszę wybrać katalog" -#: src/dialogs/dialogs.ycp:147 +#. Return a message about invalid file names +#. @param - +#. @return message +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:153 msgid "" "Invalid file name.\n" "Names can only contain letters, numbers, and underscore,\n" @@ -4872,54 +10043,55 @@ "muszą zaczynać się od litery i mogą mieć maksymalnie 127 znaków.\n" #. title -#: src/dialogs/dialogs.ycp:223 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:221 msgid "Create a Reference Control File" msgstr "Utworzenie referencyjnego pliku kontrolnego" -#: src/dialogs/dialogs.ycp:227 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:224 msgid "Select Additional Resources:" msgstr "Wybór dodatkowych zasobów:" -#: src/dialogs/dialogs.ycp:244 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:247 msgid "Collecting system data..." msgstr "Zbieranie danych o systemie..." -#: src/dialogs/dialogs.ycp:244 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:248 msgid "This may take a while..." msgstr "To może chwilę potrwać..." -#: src/dialogs/dialogs.ycp:264 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:267 msgid "Importing Kickstart file..." msgstr "Importowanie pliku Kickstart..." -#: src/dialogs/dialogs.ycp:267 src/dialogs/general_dialogs.ycp:581 -#: src/include/wizards.ycp:86 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:270 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:1094 +#: src/include/autoinstall/wizards.rb:53 msgid "Initializing ..." msgstr "Inicjalizacja..." #. progress stage -#: src/dialogs/dialogs.ycp:276 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:288 msgid "Read Kickstart file" msgstr "Odczytanie pliku Kickstart" -#: src/dialogs/dialogs.ycp:277 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:289 msgid "Import data" msgstr "Import danych" -#: src/dialogs/dialogs.ycp:279 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:292 msgid "Reading Kickstart file..." msgstr "Odczytywanie pliku Kickstart..." #. progress step -#: src/dialogs/dialogs.ycp:281 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:294 msgid "Importing data..." msgstr "Importowanie danych..." -#: src/dialogs/dialogs.ycp:291 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:307 msgid "Select a kickstart file." msgstr "Proszę wybrać plik Kickstart." -#: src/dialogs/dialogs.ycp:308 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:324 msgid "" "Error while loading Kickstart file. Verify the syntax of\n" "file and try again." @@ -4927,7 +10099,8 @@ "Błąd podczas wczytywania pliku Kickstart. Proszę sprawdzić\n" "składnię pliku i spróbować ponownie." -#: src/dialogs/dialogs.ycp:335 +#. Set resource name, if not using default value +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:348 msgid "" "Kickstart file was imported.\n" "Check the imported syntax and make sure the package selection and partitioning\n" @@ -4937,96 +10110,112 @@ "Proszę sprawdzić zaimportowaną składnię i upewnić się, że wybór pakietów\n" "i podział partycji zostały poprawnie odczytane." -#: src/dialogs/dialogs.ycp:362 +#. Validate Dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:378 msgid "Check profile validity" msgstr "Sprawdź poprawność profilu" -#: src/dialogs/dialogs.ycp:375 -msgid "OK" -msgstr "OK" - -#: src/dialogs/dialogs.ycp:376 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:395 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:264 msgid "Error" msgstr "Błąd" -#: src/dialogs/dialogs.ycp:377 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:396 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:259 msgid "Warning" msgstr "Ostrzeżenie" -#: src/dialogs/dialogs.ycp:395 src/modules/Profile.ycp:776 +#. [ +#. _("Checking XML without validation..."), +#. "/usr/bin/xmllint --noout", +#. ], +#. [ +#. _("Checking XML with DTD validation..."), +#. "/usr/bin/xmllint --noout --valid" +#. ], +#. this function is a replacement for this code: +#. list<any> l = [ "key1",0,"key3" ]; +#. m[ l ] = v; +#. @return [Hash] +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:410 src/modules/Profile.rb:791 msgid "Checking XML with RNG validation..." msgstr "Sprawdzanie XML z walidacją RNG..." -#: src/dialogs/dialogs.ycp:410 -#, ycp-format +#. section wise validation +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:432 msgid "Section %1: " msgstr "Sekcja %1: " -#: src/dialogs/dialogs.ycp:425 src/modules/Profile.ycp:783 +#. jing validation -- validates complete xml profile +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:459 src/modules/Profile.rb:803 msgid "Checking XML with RNC validation..." msgstr "Sprawdzanie XML z walidacją RNC..." #. the autoyast interface can check if the profile is logical or if important stuff is missing #. the missing stuff is under the Label "Logic" -#: src/dialogs/dialogs.ycp:451 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:496 msgid "Logic" msgstr "Logiczny" #. the autoyast config frontend can check if a root password is configured #. and can warn the user if it is missing -#: src/dialogs/dialogs.ycp:455 +#: src/include/autoinstall/dialogs.rb:502 msgid "No root password configured" msgstr "Nieskonfigurowane hasło administratora" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:53 +#. Main dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:61 msgid "Con&firm installation?" msgstr "Za&twierdzić instalację?" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:54 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:65 msgid "AutoYaST Second Stage" msgstr "Etap drugi działania programu AutoYaST" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:55 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:72 msgid "Turn Off the Machine after the First Stage" msgstr "Wyłącz komputer po pierwszej fazie" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:56 -msgid "Turn Off the Machine after the Second Stage" +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:79 +msgid "Turn off the Machine after the Second Stage" msgstr "Wyłącz komputer po drugiej fazie" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:57 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:86 msgid "Reboot the Machine after the Second Stage" msgstr "Uruchom ponownie komputer po drugiej fazie" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:58 src/modules/AutoinstGeneral.ycp:115 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:90 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:118 msgid "Signature Handling" msgstr "Obsługa podpisów" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:59 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:94 msgid "Accept &Unsigned Files" msgstr "Akcept&uj niepodpisane pliki" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:60 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:101 msgid "Accept Files without a &Checksum" msgstr "Ak&ceptuj pliki bez sumy kontrolnej" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:61 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:108 msgid "Accept Failed &Verifications" msgstr "Akceptuj pliki niez&weryfikowane" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:62 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:115 msgid "Accept Unknown &GPG Keys" msgstr "Akceptuj nieznane klucze &GPG" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:63 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:122 msgid "Accept Non Trusted GPG Keys" msgstr "Akceptuj niezaufane klucze GPG" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:64 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:129 msgid "Import &New GPG Keys" msgstr "Importuj &nowe klucze GPG" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:68 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:136 msgid "" "<P>\n" "The options in this dialog control the behavior of the AutoYaST during\n" @@ -5038,7 +10227,7 @@ "automatycznej instalacji.\n" "</p>\n" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:73 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:144 msgid "" "<P>\n" "The installation confirmation option is selected by default\n" @@ -5054,7 +10243,7 @@ "operacji. Wyłączenie tej opcji powoduje automatyczną instalację bez przerw.\n" "</p>\n" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:80 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:155 msgid "" "<P>\n" "If you turn off the second stage of AutoYaST, the installation continues in manual mode\n" @@ -5064,7 +10253,7 @@ "<P>\n" "W przypadku wyłączenia drugiego etapu pracy programu AutoYaST, instalacja będzie kontynuowana w trybie ręcznym, po pierwszym ponownym uruchomieniu komputera (po instalacji pakietów).</P>\n" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:86 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:165 msgid "" "<P>\n" "For signature handling, read the AutoYaST documentation.\n" @@ -5074,107 +10263,115 @@ "Szczegóły obsługi podpisów można znaleźć w dokumentacji AutoYaST.\n" "</P>\n" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:91 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:172 msgid "Other Options" msgstr "Inne opcje" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:144 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:275 msgid "Frametitle" msgstr "Tytuł ramki" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:145 src/dialogs/general_dialogs.ycp:324 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:280 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:683 msgid "Question" msgstr "Pytanie" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:146 -msgid "Default" -msgstr "Domyślny" +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:285 +msgid "Timeout (zero means no timeout)" +msgstr "Limit czasu (zero oznacza brak limitu)" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:152 -msgid "Password" -msgstr "Hasło" +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:333 +msgid "Pathlist for answers (multiple paths are separated by space)" +msgstr "Lista ścieżek dostępu dla odpowiedzi (jeśli jest ich więcej niż jedna, oddziel je znakiem spacji)" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:154 -msgid "File" -msgstr "Plik" +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:341 +msgid "Store answer in this file" +msgstr "Zachowaj odpowiedź w tym pliku" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:177 src/dialogs/general_dialogs.ycp:337 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:344 +msgid "Selection List for type 'Symbol'" +msgstr "Lista selekcji dla typu Symbol" + +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:374 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:713 msgid "<P></P>" msgstr "<P></P>" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:301 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:635 msgid "1st Stage" msgstr "Pierwsza faza" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:302 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:641 msgid "2nd Stage" msgstr "Druga faza" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:303 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:645 msgid "Dialog Title" msgstr "Tytuł okna dialogowego" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:304 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:646 msgid "Helptext" msgstr "Tekst pomocy" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:306 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:651 msgid "Add to Dialog List" msgstr "Dodaj do listy okien dialogowych" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:307 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:656 msgid "Apply changes to dialog" msgstr "Potwierdź zmiany w oknie dialogowym" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:312 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:665 msgid "Title" msgstr "Tytuł" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:316 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:673 msgid "Delete Dialog" msgstr "Usuń okno dialogowe" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:317 -msgid "Dialog Up" +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:675 +msgid "Dialog up" msgstr "Przesuń okno dialogowe w górę" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:318 -msgid "Dialog Down" +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:679 +msgid "Dialog down" msgstr "Przesuń okno dialogowe w dół" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:320 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:682 msgid "Questions in dialog" msgstr "Pytanie w oknie dialogowym" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:328 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:688 msgid "Add Question" msgstr "Dodaj pytanie" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:329 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:693 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:985 msgid "Edit Question" msgstr "Edytuj pytanie" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:330 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:698 msgid "Delete Question" msgstr "Usuń pytanie" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:331 -msgid "Question Up" +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:703 +msgid "Question up" msgstr "Przesuń pytanie w górę" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:332 -msgid "Question Down" +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:708 +msgid "Question down" msgstr "Przesuń pytanie w dół" -#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:338 +#: src/include/autoinstall/general_dialogs.rb:714 msgid "ASK Options" msgstr "Opcje ASK" -#: src/dialogs/helps.ycp:20 +#. All helps are here +#: src/include/autoinstall/helps.rb:16 msgid "<p><b><big>Profile Validation</big></b><br>" msgstr "<p><b><big>Sprawdzanie profili</big></b><br>" -#: src/dialogs/helps.ycp:21 +#: src/include/autoinstall/helps.rb:17 msgid "" "<p>This tool uses <em>xmllint</em> to validate the profile against the DTD and\n" "it checks for missing data. Some missing data might be intentional and any\n" @@ -5185,7 +10382,7 @@ "i pewne komunikaty błędów mogą być ignorowane, na przykład przy tworzeniu\n" "klas.</p>\n" -#: src/dialogs/helps.ycp:25 +#: src/include/autoinstall/helps.rb:22 msgid "" "<p>Load a profile first. Otherwise an empty file\n" "is validated.</p>\n" @@ -5193,11 +10390,11 @@ "<p>Proszę najpierw wczytać profil. W przeciwnym wypadku\n" "zostanie sprawdzony pusty plik.\n" -#: src/dialogs/helps.ycp:29 +#: src/include/autoinstall/helps.rb:25 msgid "<p><b><big>Importing Kickstart Files</big></b><br>" msgstr "<p><b><big>Importowanie plików Kickstart</big></b><br>" -#: src/dialogs/helps.ycp:31 +#: src/include/autoinstall/helps.rb:26 msgid "" "<p>To import a Kickstart file, enter the path to the configuration file. \n" "The imported data is loaded into the configuration management system \n" @@ -5207,7 +10404,7 @@ "pliku konfiguracyjnego. Zaimportowane dane zostaną wczytane do systemu\n" "zarządzania konfiguracją i zwiększą ilość opcji konfiguracyjnych SUSE.</p>\n" -#: src/dialogs/helps.ycp:37 +#: src/include/autoinstall/helps.rb:31 msgid "" "<p>This tool creates a reference profile by reading\n" "information from this system. Select the resources to read from this system\n" @@ -5218,11 +10415,11 @@ "poza standardowymi, takimi jak partycjonowanie dysku i zestaw pakietów\n" "oprogramowania.</p>\n" -#: src/dialogs/helps.ycp:42 +#: src/include/autoinstall/helps.rb:36 msgid "<p> Partition your hard disks... </p>" msgstr "<p>Partycjonowanie dysków twardych...</p>" -#: src/dialogs/helps.ycp:44 +#: src/include/autoinstall/helps.rb:37 msgid "" "<p>The table to the right shows the partitions to create on the target system.\n" "</p>\n" @@ -5230,11 +10427,11 @@ "<p>Tabela po prawej przedstawia partycje, które mają być utworzone \n" "w systemie docelowym.</p>\n" -#: src/dialogs/helps.ycp:47 +#: src/include/autoinstall/helps.rb:40 msgid "<p><b>Hard disks</b> are designated like this </p>" msgstr "<p><b>Dyski twarde</b> są opisane w następujący sposób:</p>" -#: src/dialogs/helps.ycp:48 +#: src/include/autoinstall/helps.rb:41 msgid "" "<tt>/dev/hda </tt>1st EIDE disk\n" "<tt>/dev/hdb </tt>2nd EIDE disk\n" @@ -5244,15 +10441,15 @@ "<tt>/dev/hdb </tt>drugi dysk EIDE\n" "<tt>/dev/hdc </tt>trzeci dysk EIDE" -#: src/dialogs/helps.ycp:51 +#: src/include/autoinstall/helps.rb:46 msgid "<p>etc.</p>" msgstr "<p>itd.</p>" -#: src/dialogs/helps.ycp:52 +#: src/include/autoinstall/helps.rb:47 msgid "<p>- or - </p>" msgstr "<p>- lub - </p>" -#: src/dialogs/helps.ycp:53 +#: src/include/autoinstall/helps.rb:48 msgid "" "<p><tt>/dev/sda </tt>1st SCSI disk\n" "<tt>/dev/sdb </tt>2nd SCSI disk\n" @@ -5262,7 +10459,7 @@ "<tt>/dev/sdb </tt>drugi dysk SCSI\n" "<tt>/dev/sdc </tt>trzeci dysk SCSI</p>" -#: src/dialogs/helps.ycp:57 +#: src/include/autoinstall/helps.rb:53 msgid "" "If no partitions are defined and the specified drive is also\n" "the drive where the root partition should reside, the following partitions are\n" @@ -5272,7 +10469,7 @@ "dysku ma znajdować się partycja główna, automatycznie tworzone są \n" "następujące partycje:" -#: src/dialogs/helps.ycp:60 +#: src/include/autoinstall/helps.rb:58 msgid "" " <tt>/boot</tt>, <tt>swap</tt>, and a root partition <tt>/</tt>.\n" "Sizes are calculated automatically.\n" @@ -5280,15 +10477,15 @@ " <tt>/boot</tt>, <tt>swap</tt> i partycja główna z katalogiem podstawowym <tt>/</tt>.\n" "Rozmiary partycji obliczane są automatycznie.\n" -#: src/dialogs/helps.ycp:64 +#: src/include/autoinstall/helps.rb:61 msgid "<p><b>Advanced Options</b></p>" msgstr "<p><b>Opcje zaawansowane</b></p>" -#: src/dialogs/helps.ycp:66 -msgid "By default, AutoYaST2 will create an extended partition and adds all new partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST2 to create a certain partition as a primary partition or as extended partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition using sectors rather than size in MBytes." -msgstr "Program AutoYaST2 domyślnie tworzy partycję rozszerzoną i dodaje nowe partycje jako partycje logiczne. Możliwe jest jednak utworzenie przez AutoYaST2 określonej partycji jako podstawowej lub rozszerzonej. Dodatkowo można określić rozmiar nowej partycji w sektorach a nie w megabajtach." +#: src/include/autoinstall/helps.rb:62 +msgid "By default, AutoYaST will create an extended partition and adds all new partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST to create a certain partition as a primary partition or as extended partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition using sectors rather than size in MBytes." +msgstr "Program AutoYaST domyślnie tworzy partycję rozszerzoną i dodaje nowe partycje jako partycje logiczne. Możliwe jest jednak utworzenie przez program AutoYaST określonej partycji jako podstawowej lub rozszerzonej. Dodatkowo można określić rozmiar nowej partycji w sektorach, a nie w megabajtach." -#: src/dialogs/helps.ycp:68 +#: src/include/autoinstall/helps.rb:65 msgid "" "These options and other advanced options cannot be configured using this\n" "interface. Instead, add them manually to the control file.\n" @@ -5296,7 +10493,7 @@ "Te opcje i inne opcje zaawansowane nie mogą być konfigurowane przy użyciu \n" "tego interfejsu. Opcje te można dodać ręcznie do pliku kontrolnego.\n" -#: src/dialogs/helps.ycp:72 +#: src/include/autoinstall/helps.rb:68 msgid "" "<p>\n" "For LVM and RAID setup, consult the documentation and add the configuration\n" @@ -5310,236 +10507,83 @@ "tworzyć niesformatowane partycje LVM i RAID, jako przygotowanie.\n" "</p>\n" -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:142 -msgid "" -"\n" -"<P>Enter the partition information according to your\n" -"needs. To reuse an existing partition, enter the partition number of the existing partition to reuse (counting starts with partition number 1) and no size.</P>\n" -"<p>\n" -"For partitions that are part of a volume group (not the logical partitions inside a volume group), set the partition ID to 0x8e then choose the volume group. The volume group must already be set up with AutoYaST.\n" -"</p>\n" -"<P>For more information, refer to the online documentation.\n" -"</P>\n" -msgstr "" -"\n" -"<P>Proszę podać informacje o partycjach zgodnie z wymaganiami. \n" -"W przypadku ponownego użycia istniejącej partycji, należy podać jej \n" -"numer bez rozmiaru (partycje numerowane są od 1).</P>\n" -"<p>\n" -"Dla partycji będących częścią grupy woluminów (a nie logicznych partycji w obrębie grupy woluminów), należy ustawić identyfikator 0x8e, a następnie wybrać grupę woluminów. Grupę tę należy skonfigurować wcześniej przy pomocy programu AutoYaST.\n" -"</p>\n" -"<P>Więcej informacji znajduje się w dokumentacji online.\n" -"</P>\n" +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/include/autoinstall/io.rb:122 +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol HTTP(S). Server returned code %2." +msgstr "Nie można znaleźć URL '%1' poprzez protokół HTTP(S). Serwer zwrócił odpowiedź %2." -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:154 -msgid "Create New Partition" -msgstr "Utwórz nową partycję" +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/include/autoinstall/io.rb:142 +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol FTP. Server returned code %2." +msgstr "Nie można znaleźć URL '%1' poprzez protokół FTP. Serwer zwrócił odpowiedź %2." -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:158 -msgid "Edit Partition" -msgstr "Edytuj partycję" +#. FIXME: I have doubts this will ever work. Too early. +#: src/include/autoinstall/io.rb:158 +msgid "Reading file on %1/%2 failed.\n" +msgstr "Odczytanie pliku na %1/%2 nie powiodło się.\n" -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:168 -msgid "&Partition Number" -msgstr "Nr &partycji" +#: src/include/autoinstall/io.rb:174 +msgid "Reading file on %1 failed.\n" +msgstr "Odczytanie pliku na %1 nie powiodło się.\n" -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:175 -msgid "&Fixed Size" -msgstr "Rozmiar s&tały" +#. autoyast tried to mount the CD but had no success. +#. autoyast tried to mount a NFS directory which failed +#. autoyast tried to mount a NFS directory which failed +#: src/include/autoinstall/io.rb:234 src/include/autoinstall/io.rb:290 +#: src/include/autoinstall/io.rb:334 +msgid "Mounting %1 failed." +msgstr "Montowanie %1 nie powiodło się." -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:183 -msgid "&Reuse Partition" -msgstr "&Użyj partycji ponownie" +#. autoyast tried to read a file but had no success. +#: src/include/autoinstall/io.rb:265 +msgid "Reading a file on CD failed. Path: %1/%2." +msgstr "Oczytanie pliku na CD nie powiodło się. Ścieżka: %1/%2." -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:190 -msgid "R&esize Partition" -msgstr "Zmień &rozmiar partycji" +#. autoyast tried to copy a file via NFS which failed +#. autoyast tried to copy a file via NFS which failed +#: src/include/autoinstall/io.rb:313 src/include/autoinstall/io.rb:357 +msgid "Remote file %1 cannot be retrieved" +msgstr "Nie można odzyskać zdalnego pliku %1." -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:197 -msgid "Fill to &maximum allowable space" -msgstr "Wypełnij &maksymalnie dostępne miejsce" +#. this is workaround for bnc#849767 +#. because of changes in autoyast startup this code is now +#. called much sooner (before Storage stuff is initialized) +#. call dummy method to trigger Storage initialization +#: src/include/autoinstall/io.rb:482 +msgid "%1 is not mounted and mount failed" +msgstr "Element %1 nie jest zamontowany, a montowanie nie powiodło się" -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:204 -msgid "Determine &automatically (only /boot and swap)" -msgstr "Określ &automatycznie (tylko /boot i swap)" +#. autoyast tried to copy a file but that file can't be found +#: src/include/autoinstall/io.rb:502 +msgid "File %1 cannot be found" +msgstr "Nie można znaleźć pliku %1." -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:212 -msgid "Create as a Primary Partition" -msgstr "Utwórz jako partycję podstawową" +#. Device +#: src/include/autoinstall/io.rb:524 +msgid "Cannot find URL '%1' via protocol TFTP." +msgstr "Nie można znaleźć URL '%1' poprzez protokół TFTP." -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:216 -msgid "Volume Group" -msgstr "Grupa woluminów" +#. the user wanted autoyast to fetch it's profile via an unknown protocol +#: src/include/autoinstall/io.rb:531 +msgid "Unknown protocol %1." +msgstr "Nieznany protokół %1." -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:219 -msgid "Logical Volume Name" -msgstr "Nazwa woluminu logicznego" - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:452 -msgid "The partition ID must be between 0x00 and 0xff." -msgstr "Identyfikator partycji musi być ustawiony pomiędzy 0x00 i 0xff." - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:476 -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:1017 -msgid "" -"No additional partitions can be added.\n" -"The last partition created ends at the disk boundaries\n" -"due to use of the \"max\" option.\n" -msgstr "" -"Nie można dodać żadnych dodatkowych partycji. \n" -"Ostatnia partycja kończy się na końcu dysku \n" -"ze względu na opcję \"maks.\".\n" - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:496 -msgid "Enter the partition size or a partition number." -msgstr "Proszę podać rozmiar albo numer partycji." - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:500 -msgid "To reuse a partition, the partition number is required." -msgstr "Proszę podać numer partycji do ponownego użycia." - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:656 -msgid "" -"\n" -"<P>\n" -"Create and edit your volume groups here. After that, assign physical partitions to this volume group in the partition dialog of a physical hard disk. Set the partition ID to 0x8e for those partitions.\n" -"</P>\n" -msgstr "" -"\n" -"<P>\n" -"W tym miejscu można tworzyć i edytować grupy woluminów. Po edycji należy przypisać fizyczne partycje do grup woluminów w oknie konfiguracji partycji fizycznego dysku twardego. Dla takich partycji należy ustawić identyfikator 0x8e.\n" -"</P>\n" - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:661 -msgid "Configure Volume Groups" -msgstr "Konfiguruj grupę woluminów" - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:666 -msgid "&Volume Group" -msgstr "Grupa w&oluminów" - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:707 -msgid "" -"This volume group is already configured.\n" -"Select or enter another name.\n" -msgstr "" -"Ta grupa woluminów już została skonfigurowana.\n" -"Proszę wybrać inną grupę lub nazwę.\n" - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:768 -msgid "" -"\n" -"<P>\n" -"Specify the drive name to configure\n" -"and how the partitioning should be performed.\n" -"</P>\n" -"<P>\n" -"For more information, consult the documentation.\n" -"</P>\n" -msgstr "" -"\n" -"<p>\n" -"Proszę określić dysk do skonfigurowania, oraz\n" -"sposób przeprowadzenia partycjonowania.\n" -"</p>\n" -"<p>\n" -"Więcej informacji znajduje się w dokumentacji.</p>\n" - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:777 -msgid "Configure Drives" -msgstr "Konfiguracja napędów" - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:784 -msgid "&Drive" -msgstr "Napę&d" - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:794 -msgid "Use available &free space only" -msgstr "Użyj tylko dostępnego, &wolnego miejsca" - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:799 -msgid "&Reuse all existing partitions" -msgstr "Wykorzystaj ponownie wszystkie istniejące pa&rtycje" - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:804 -msgid "&Use the following (comma separated) partitions" -msgstr "&Użyj następujących (oddzielonych przecinkiem) partycji" - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:816 -msgid "&Partition Numbers (i.e., 3,4,5)" -msgstr "Numery &partycji (np. 3, 4, 5)" - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:822 -msgid "Initialize hard dri&ve" -msgstr "Inicjalizuj twardy d&ysk" - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:884 -msgid "" -"This device is already configured.\n" -"Select or enter another device name.\n" -msgstr "" -"To urządzenie już zostało skonfigurowane.\n" -"Proszę wybrać inną nazwę urządzenia.\n" - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:934 -msgid "Device" -msgstr "Urządzenie" - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:934 -msgid "Mount" -msgstr "Montuj" - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:934 -msgid " Size " -msgstr " Rozmiar " - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:934 -msgid " Type " -msgstr " Typ " - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:934 -msgid " File System " -msgstr " System plików " - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:934 -msgid "Region " -msgstr "Region " - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:938 -msgid "Add Dri&ve" -msgstr "D&odaj napęd" - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:939 -msgid "Add Volume Group" -msgstr "Dodaj grupę woluminów" - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:941 src/include/classes.ycp:61 -#: src/include/conftree.ycp:113 -msgid "&Edit" -msgstr "&Edytuj" - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:946 -msgid "Partition Plans" -msgstr "Plany partycji" - -#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:1028 -msgid "Select a drive first." -msgstr "Najpierw proszę wybrać dysk." - -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:42 +#. Script Configuration +#. @return script configuration dialog +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:30 msgid "Available Scripts" msgstr "Dostępne skrypty" -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:45 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:34 msgid "Script Name" msgstr "Nazwa skryptu" -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:45 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:34 msgid "Interpreter" msgstr "Interpreter" #. help 1/6 -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:78 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:64 msgid "" "\n" "<h3>Preinstallation Scripts</h3>\n" @@ -5550,7 +10594,7 @@ "<P>Proszę dodać polecenia, które mają być wykonane w systemie przed rozpoczęciem instalacji.</P>\n" #. help 2/6 -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:83 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:72 msgid "" "\n" "<h3>Postinstallation Scripts</h3>\n" @@ -5566,7 +10610,7 @@ "</P>" #. help 3/6 -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:89 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:83 msgid "" "\n" "<H3>Chroot Scripts</H3>\n" @@ -5588,7 +10632,7 @@ "</P>\n" #. help 4/6 -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:99 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:97 msgid "" "\n" "<p>It is possible to run chroot scripts in a later stage after\n" @@ -5604,7 +10648,7 @@ "</p>\n" #. help 5/6 -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:106 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:108 msgid "" "\n" "<H3>Init Scripts</H3>\n" @@ -5612,7 +10656,7 @@ "YaST has finished configuring the system. The final scripts are executed \n" "using a special <b>rc</b> script that is executed only once. \n" "The final scripts are executed toward the end of the boot\n" -"process and after network has been intialized.\n" +"process and after network has been initialized.\n" "</P>\n" msgstr "" "\n" @@ -5625,7 +10669,7 @@ "</P>\n" #. help 6/6 -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:117 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:123 msgid "" "\n" "<H3>Interpreter:</H3>\n" @@ -5638,7 +10682,7 @@ "<P>Skrypty przedinstalacyjne mogą być tylko skryptami powłoki. Nie można wykorzystywać w nich <i>Perla</i> ani <i>Pythona</i>.\n" "</P>\n" -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:123 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:133 msgid "" "\n" "<H3>Network Access:</H3>\n" @@ -5657,7 +10701,7 @@ "inicjujących, które gwarantują w pełni skonfigurowany system.\n" "W przypadku instalacji przez sieć, można również użyć opcji <b>Sieć</b> dla skryptów poinstalacyjnych.</P>\n" -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:132 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:146 msgid "" "\n" "<H3>Feedback and Debug:</H3>\n" @@ -5669,66 +10713,89 @@ "<H3>Debugowanie i informacje zwrotne:</H3>\n" "<P>Wszystkie skrypty za wyjątkiem skryptów init mogą wyświetlać wyjścia STDOUT + STDERR w oknach dialogowych. Po włączeniu debugowania można więc otrzymać więcej informacji pomocnych w debugowaniu skryptów.</P>\n" -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:139 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:155 msgid "Script Editor" msgstr "Edytor skryptów" -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:144 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:161 msgid "&File Name" msgstr "Nazwa &pliku" -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:146 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:166 msgid "&Interpreter" msgstr "&Interpreter" -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:148 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:170 msgid "Perl" msgstr "Perl" -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:149 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:175 msgid "Shell" msgstr "Powłoka" -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:150 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:180 msgid "Python" msgstr "Python" #. a checkbox where you can choose if you want to see script-feedback output or not -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:166 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:220 msgid "&Feedback" msgstr "&Informacje zwrotne" #. a checkbox where you can choose if you want to see script-debug output or not -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:168 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:226 msgid "&Debug" msgstr "&Debugowanie" -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:169 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:231 msgid "&Chrooted" msgstr "W śrdowisku &chroot" #. a checkbox where you can choose if you need to have network when the script is running -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:171 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:237 msgid "&Network" msgstr "&Sieć" -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:175 +#. a checkbox where you can choose if you want to see script-feedback output or not +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:245 +msgid "&Feedback Type" +msgstr "Typ &informacji zwrotnych" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:249 +msgid "none" +msgstr "brak" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:254 +msgid "Message" +msgstr "Wiadomość" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:275 +msgid "Text of the notification popup" +msgstr "Tekst powiadomienia podręcznego" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:283 +msgid "Script Location" +msgstr "Położenie skryptu" + +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:291 msgid "S&cript Source" msgstr "Kod źró&dłowy skryptu" -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:180 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:298 msgid "&Load new source" msgstr "Wczytaj &nowy kod źródłowy" -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:226 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:372 msgid "" "Provide at least the script\n" -"name and the content of the script.\n" +"name and the location or content of the script.\n" msgstr "" -"Proszę wprowadzić nazwę skryptu\n" -"i jego zawartość.\n" +"Należy podać przynajmniej\n" +"nazwę i położenie lub zawartość skryptu.\n" -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:289 +#. Main dialog +#. @return [Symbol] +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:474 msgid "" "<p>\n" "By adding scripts to the autoinstallation process, customize the installation for\n" @@ -5738,415 +10805,36 @@ "Przez dodawanie skryptów do procesu instalacyjnego można dopasować\n" "instalację do swoich preferencji i kontrolować jej poszczególne etapy.\n" -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:294 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:480 msgid "User Script Management" msgstr "Zarządzanie skryptami użytkownika" -#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:321 src/dialogs/script_dialogs.ycp:335 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:500 +#: src/include/autoinstall/script_dialogs.rb:508 msgid "Select a script first." msgstr "Najpierw proszę wybrać skrypt." -#: src/include/classes.ycp:52 -msgid "Class Name" -msgstr "Nazwa klasy" - -#: src/include/classes.ycp:52 -msgid "Order" -msgstr "Kolejność" - -#: src/include/classes.ycp:52 -msgid "Configurations" -msgstr "Konfiguracje" - -#: src/include/classes.ycp:57 -msgid "Class Description" -msgstr "Opis klasy" - -#: src/include/classes.ycp:60 -msgid "Ne&w" -msgstr "No&wy" - -#: src/include/classes.ycp:97 -msgid "Edit or Create Classes" -msgstr "Edytuj lub utwórz klasy" - -#: src/include/classes.ycp:100 -msgid "Na&me" -msgstr "&Nazwa" - -#: src/include/classes.ycp:101 -msgid "Or&der:" -msgstr "Ko&lejność:" - -#: src/include/classes.ycp:104 -msgid "Descri&ption:" -msgstr "O&pis:" - -#: src/include/classes.ycp:126 src/include/classes.ycp:132 -msgid "That name is already used. Select another name." -msgstr "Ta nazwa już jest używana. Proszę wybrać inną." - -#: src/include/classes.ycp:186 -msgid "Classes" -msgstr "Klasy" - -#: src/include/classes.ycp:188 -msgid "<p>Use this interface to define classes of control files. </p>\n" -msgstr "<p>Proszę użyć tego interfejsu aby zdefiniować klasy plików kontrolnych.</p>\n" - -#: src/include/classes.ycp:191 -msgid "" -"<p>For example, you can define a class of configurations for\n" -"a specific department, group, or site in your company environment.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Na przykład, można zdefiniować klasy konfiguracji dla określonego\n" -"działu, grupy lub lokalizacji w swojej firmie czy instytucji.</p>\n" - -#: src/include/classes.ycp:195 -msgid "" -"<p>The order (priority) defines the hierarchy of a class\n" -"and when it is merged when creating a control file.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>Kolejność (priorytet) definiuje hierarchię klasy oraz to,\n" -"kiedy zostanie ona włączona podczas tworzenia pliku kontrolnego.</p>\n" - -#: src/include/classes.ycp:222 -msgid "No Description" -msgstr "Brak opisu" - -#: src/include/classes.ycp:238 -msgid "" -"Select at least one class\n" -"to edit.\n" -msgstr "" -"Proszę wybrać przynajmniej jedną\n" -"klasę do edycji.\n" - -#: src/include/classes.ycp:251 -msgid "" -"Select at least one class\n" -"to delete.\n" -msgstr "" -"Proszę wybrać przynajmniej jedną\n" -"klasę do usunięcia.\n" - -#: src/include/classes.ycp:343 -#, ycp-format -msgid "" -"Merge failed:\n" -" %1" -msgstr "" -"Połączenie nie powiodło się:\n" -" %1" - -#: src/include/classes.ycp:383 -msgid "Merge Classes" -msgstr "Połącz klasy" - -#: src/include/classes.ycp:396 src/include/classes.ycp:558 -msgid "None" -msgstr "Brak" - -#: src/include/classes.ycp:429 -msgid "No control files defined" -msgstr "Nie zdefiniowano plików kontrolnych" - -#: src/include/classes.ycp:443 -msgid "&Merge with Empty Control File" -msgstr "Połącz z p&ustym plikiem kontrolnym" - -#: src/include/classes.ycp:447 -msgid "Merge with &Currently-Loaded Control File" -msgstr "Połącz z a&ktualnie wczytanym plikiem kontrolnym" - -#: src/include/classes.ycp:451 -msgid "Merge Cla&sses" -msgstr "Połącz kla&sy" - -#: src/include/classes.ycp:457 -msgid "" -"<p>If you have defined and created <b>\n" -"classes</b>, you will be able to merge them using this interface to create\n" -"a new <i>Profile</i>, which will contain information from every class\n" -"depending on the priority (order) set when\n" -"creating the classes.</P>\n" -msgstr "" -"<p>Jeśli zdefiniowano lub utworzono<b>\n" -"klasy</b>, będzie można je połączyć wykorzystując ten interfejs, aby \n" -"utworzyć nowy <i>profil</i> zawierający informację z każdej klasy, \n" -"w zależności od kolejności ustawionej podczas tworzenia klas.</P>\n" - -#: src/include/classes.ycp:464 -msgid "" -"<P>To merge the classes, an <b>XSLT</b>\n" -"script is used.</P>\n" -msgstr "" -"<P>Do łączenia klas używany jest\n" -"skrypt <b>XSLT</b></P>\n" - -#: src/include/classes.ycp:512 -#, ycp-format -msgid "" -"Select at least %1 configurations\n" -"to perform a merge.\n" -msgstr "" -"Proszę wybrać przynajmniej konfigurację %1,\n" -"aby dokonać połączenia.\n" - -#: src/include/classes.ycp:541 -msgid "Class Configuration" -msgstr "Konfiguracja klas" - -#: src/include/classes.ycp:542 -msgid "" -"<p>Choose one or more of the listed classes to which the current control\n" -"file should belong.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Proszę wybrać jedną lub więcej z wyświetlonych klas, do których\n" -"ma należeć bieżący plik kontrolny.</p>\n" - -#: src/include/classes.ycp:583 -msgid "No profiles in this class" -msgstr "Nie ma profili w tej klasie" - -#: src/include/classes.ycp:632 -msgid "Select at least one class configuration.\n" -msgstr "Proszę wybrać przynajmniej jedną klasę konfiguracji.\n" - -#: src/include/conftree.ycp:27 -msgid "Autoinstallation - Configuration" -msgstr "Automatyczna instalacja - konfiguracja" - -#: src/include/conftree.ycp:30 src/include/conftree.ycp:600 -msgid "Save as..." -msgstr "Zapisz jako..." - -#: src/include/conftree.ycp:36 src/include/conftree.ycp:613 -#, ycp-format -msgid "File %1 was saved successfully." -msgstr "Plik %1 zapisano pomyślnie." - -#: src/include/conftree.ycp:45 src/include/conftree.ycp:619 -msgid "An error occured while saving the file." -msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku." - -#: src/include/conftree.ycp:67 -msgid "Groups" -msgstr "Grupy" - -#: src/include/conftree.ycp:92 -msgid "No modules available" -msgstr "Brak dostępnych modułów" - -#: src/include/conftree.ycp:94 -msgid "Modules" -msgstr "Moduły" - -#: src/include/conftree.ycp:108 -msgid "&Clone" -msgstr "&Klonuj" - -#: src/include/conftree.ycp:109 -msgid "&Apply to system" -msgstr "&Zastosuj do systemu" - -#: src/include/conftree.ycp:114 -msgid "Clea&r" -msgstr "&Wyczyść" - -#: src/include/conftree.ycp:132 -msgid "Details" -msgstr "Szczegóły" - -#: src/include/conftree.ycp:313 -msgid "The module returned invalid data." -msgstr "Moduł zwrócił nieprawidłowe dane." - -#: src/include/conftree.ycp:340 -msgid "&File" -msgstr "&Plik" - -#: src/include/conftree.ycp:341 -msgid "&View" -msgstr "&Widok" - -#: src/include/conftree.ycp:342 -msgid "&Classes" -msgstr "&Klasy" - -#: src/include/conftree.ycp:343 -msgid "&Tools" -msgstr "Na&rzędzia" - -#: src/include/conftree.ycp:345 -msgid "&New" -msgstr "&Nowy" - -#: src/include/conftree.ycp:347 -msgid "&Open" -msgstr "&Otwórz" - -#: src/include/conftree.ycp:349 -msgid "&Save" -msgstr "Zapi&sz" - -#: src/include/conftree.ycp:351 -msgid "Save &As" -msgstr "Zapisz j&ako" - -#: src/include/conftree.ycp:355 -msgid "Import &Kickstart File" -msgstr "Importuj plik &Kickstart" - -#: src/include/conftree.ycp:357 -msgid "Settin&gs" -msgstr "Usta&wienia" - -#: src/include/conftree.ycp:359 -msgid "change to decrypted" -msgstr "zmień na nieszyfrowany" - -#: src/include/conftree.ycp:359 -msgid "change to encrypted" -msgstr "zmień na szyfrowany" - -#: src/include/conftree.ycp:361 -msgid "Apply Profile to this System" -msgstr "Zastosuj profil do tego systemu" - -#: src/include/conftree.ycp:363 -msgid "E&xit" -msgstr "Za&kończ" - -#: src/include/conftree.ycp:365 -msgid "Configu&ration Tree" -msgstr "Drzewo konfigu&racji" - -#: src/include/conftree.ycp:367 -msgid "So&urce" -msgstr "Kod źró&dłowy" - -#: src/include/conftree.ycp:369 -msgid "Cla&sses" -msgstr "Kla&sy" - -#: src/include/conftree.ycp:371 -msgid "Me&rge Classes" -msgstr "P&ołącz klasy" - -#: src/include/conftree.ycp:374 -msgid "Create Reference Pro&file" -msgstr "Utwórz pro&fil referencyjny" - -#: src/include/conftree.ycp:376 -msgid "Check &Validity of Profile" -msgstr "Sprawdź p&oprawność profilu" - -#: src/include/conftree.ycp:417 -msgid "Source" -msgstr "Źródło" - -#: src/include/conftree.ycp:491 -#, ycp-format -msgid "Do you really want to apply the settings of the module '%1' to your current system?" -msgstr "Czy na pewno zastosować ustawienia modułu \"%1\" do bieżącego systemu?" - -#. opening/parsing the xml file failed -#: src/include/conftree.ycp:553 -msgid "An error occured while opening/parsing the XML file." -msgstr "Wystąpił błąd podczas otwierania/przetwarzania pliku XML." - -#: src/include/conftree.ycp:643 -msgid "Available Modules" -msgstr "Dostępne moduły" - -#: src/include/conftree.ycp:655 -msgid "Do you really want to apply the settings of the profile to your current system?" -msgstr "Czy na pewno zastosować ustawienia profilu do bieżącego systemu?" - -#: src/include/conftree.ycp:692 -msgid "Control file changed." -msgstr "Plik kontrolny został zmieniony." - -#: src/include/conftree.ycp:693 -#, ycp-format -msgid "Save the changes to %1?" -msgstr "Zapisać zmiany do %1?" - -#. autoyast tried to read a file but had no success. -#: src/include/io.ycp:86 -#, ycp-format -msgid "Cannot find URL '%1' via protocol HTTP(S). Server returned code %2." -msgstr "Nie można znaleźć URL '%1' poprzez protokół HTTP(S). Serwer zwrócił odpowiedź %2." - -#. autoyast tried to read a file but had no success. -#: src/include/io.ycp:102 -#, ycp-format -msgid "Cannot find URL '%1' via protocol FTP. Server returned code %2." -msgstr "Nie można znaleźć URL '%1' poprzez protokół FTP. Serwer zwrócił odpowiedź %2." - -#: src/include/io.ycp:117 -#, ycp-format -msgid "Reading file on %1/%2 failed.\n" -msgstr "Odczytanie pliku na %1/%2 nie powiodło się.\n" - -#: src/include/io.ycp:130 -#, ycp-format -msgid "Reading file on %1 failed.\n" -msgstr "Odczytanie pliku na %1 nie powiodło się.\n" - -#. autoyast tried to mount the CD but had no success. -#. autoyast tried to mount a NFS directory which failed -#: src/include/io.ycp:139 src/include/io.ycp:172 -#, ycp-format -msgid "Mounting %1 failed." -msgstr "Montowanie %1 nie powiodło się." - -#. autoyast tried to read a file but had no success. -#: src/include/io.ycp:156 -#, ycp-format -msgid "Reading a file on CD failed. Path: %1/%2." -msgstr "Oczytanie pliku na CD nie powiodło się. Ścieżka: %1/%2." - -#. autoyast tried to copy a file via NFS which failed -#: src/include/io.ycp:187 -#, ycp-format -msgid "Remote file %1 cannot be retrieved" -msgstr "Nie można odzyskać zdalnego pliku %1." - -#. autoyast tried to copy a file but that file can't be found -#: src/include/io.ycp:298 -#, ycp-format -msgid "File %1 cannot be found" -msgstr "Nie można znaleźć pliku %1." - -#: src/include/io.ycp:319 -#, ycp-format -msgid "Cannot find URL '%1' via protocol TFTP." -msgstr "Nie można znaleźć URL '%1' poprzez protokół TFTP." - -#. the user wanted autoyast to fetch it's profile via an unknown protocol -#: src/include/io.ycp:326 -#, ycp-format -msgid "Unknown protocol %1." -msgstr "Nieznany protokół %1." - #. Translators: dialog caption -#: src/include/wizards.ycp:85 +#: src/include/autoinstall/wizards.rb:52 msgid "Autoinstall Configuration" msgstr "Konfiguracja automatycznej instalacji" -#: src/modules/AutoInstallRules.ycp:431 +#. Read rules file +#. @return [void] +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:448 msgid "Parsing the rules file failed. XML parser reports:\n" msgstr "Przetwarzanie pliku reguł nie powiodło się. Odpowiedź parsera XML:\n" +#. Merge Rule results +#. @param [String] result_profile the resulting control file path +#. @return [Boolean] true on success #. autoyast has read the autoyast configuration file but something went wrong -#: src/modules/AutoInstallRules.ycp:687 src/modules/Profile.ycp:707 +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:909 src/modules/Profile.rb:722 msgid "The XML parser reported an error while parsing the autoyast profile. The error message is:\n" msgstr "Parser XML zgłasza błąd podczas przetwarzania profilu AutoYaST. Komunikat błędu:\n" -#: src/modules/AutoInstallRules.ycp:800 +#. backdoor for merging problems. +#: src/modules/AutoInstallRules.rb:1054 msgid "" "\n" "User-defined classes could not be retrieved. Make sure all classes \n" @@ -6160,49 +10848,57 @@ "i dostępne dla tego systemu przez sieć lub lokalnie. System nie może\n" "zostać zainstalowany z oryginalnym plikiem kontrolnym bez użycia klas.\n" -#: src/modules/AutoinstConfig.ycp:252 +#. The line above needs to be fixed when we have more attributes +#. comment will look like this: "(description=BLA BLA)" +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:271 +msgid "Choose Profile" +msgstr "Wybór profilu" + +#. SetProtocolMessage () +#. @return [void] +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:327 msgid "Retrieving control file from floppy." msgstr "Odzyskiwanie pliku kontrolnego z dyskietki." -#: src/modules/AutoinstConfig.ycp:256 -#, ycp-format +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:330 msgid "Retrieving control file (%1) from TFTP server: %2." msgstr "Odzyskiwanie pliku kontrolnego (%1) z serwera TFTP: %2." -#: src/modules/AutoinstConfig.ycp:260 -#, ycp-format +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:336 msgid "Retrieving control file (%1) from NFS server: %2." msgstr "Odzyskiwanie pliku kontrolnego (%1) z serwera NFS: %2." -#: src/modules/AutoinstConfig.ycp:264 -#, ycp-format +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:342 msgid "Retrieving control file (%1) from HTTP server: %2." msgstr "Odzyskiwanie pliku kontrolnego (%1) z serwera HTTP: %2." -#: src/modules/AutoinstConfig.ycp:268 -#, ycp-format +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:348 msgid "Retrieving control file (%1) from FTP server: %2." msgstr "Odzyskiwanie pliku kontrolnego (%1) z serwera FTP: %2." -#: src/modules/AutoinstConfig.ycp:272 -#, ycp-format +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:354 msgid "Copying control file from file: %1." msgstr "Kopiowanie pliku kontrolnego z pliku: %1." -#: src/modules/AutoinstConfig.ycp:276 -#, ycp-format +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:359 msgid "Copying control file from device: /dev/%1." msgstr "Kopiowanie pliku kontrolnego z urządzenia: /dev/%1." -#: src/modules/AutoinstConfig.ycp:280 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:363 msgid "Copying control file from default location." msgstr "Kopiowanie pliku kontrolnego z domyślnej lokalizacji." -#: src/modules/AutoinstConfig.ycp:284 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:365 msgid "Source unknown." msgstr "Nieznane źródło." -#: src/modules/AutoinstConfig.ycp:366 +#. This probably gets never executed and it only breaks the commandline iface +#. by Mode::test() call which instantiates UI +#. else if (Mode::test () && Mode::normal ()) +#. { +#. local_rules_file = (string)WFM::Args(1); +#. } +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:445 msgid "" "<h3>AutoYaST Configuration Management System</h3>\n" "<p>Almost all resources of the control file can be\n" @@ -6212,22 +10908,21 @@ "<p>Korzystając z systemu zarządzania konfiguracją można\n" "konfigurować prawie wszystkie zasoby z plików sterujących.</p>\n" -#: src/modules/AutoinstConfig.ycp:371 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:450 msgid "" "<p>Most of the modules used to create the configuration are identical to those available\n" -"through the YaST2 Control Center. Instead of configuring this system, the data\n" +"through the YaST Control Center. Instead of configuring this system, the data\n" "entered is collected and exported to the control file that can be used to\n" "install another system using AutoYaST.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>Większość modułów używanych do utworzenia konfiguracji jest identyczna z modułami\n" -"dostępnymi z Centrum sterowania YaST2. Wprowadzone dane zostają\n" +"dostępnymi z Centrum sterowania YaST. Wprowadzone dane zostają\n" "zebrane i wyeksportowane do pliku sterującego, którego można użyć do\n" -"instalacji nowego systemu z wykorzystaniem programu AutoYaST, zamiast do\n" -"konfiguracji tego systemu.\n" +"instalacji nowego systemu z wykorzystaniem programu AutoYaST.\n" "</p>\n" -#: src/modules/AutoinstConfig.ycp:378 +#: src/modules/AutoinstConfig.rb:457 msgid "" "<p>In addition to the existing and familiar modules,\n" "new interfaces were created for special and complex configurations, including\n" @@ -6237,144 +10932,162 @@ "zostały utworzone nowe interfejsy dla specjalnych i złożonych konfiguracji,\n" "w tym podziału na partycje, ustawienia ogólnych opcji i oprogramowania.</p>\n" -#: src/modules/AutoinstDrive.ycp:133 +#. Construct node name for display in tree. +#. +#. Constructed names are of the form: +#. "<device name> - {drive,volgroup} +#. +#. @param [Hash{String => Object}] drive to create node name for +#. +#. @return the newly created node name +#: src/modules/AutoinstDrive.rb:129 msgid " - Drive" msgstr " - Napęd" #. volume group -#: src/modules/AutoinstDrive.ycp:137 +#: src/modules/AutoinstDrive.rb:133 msgid " - Volume group" msgstr " - Grupa woluminów" -#: src/modules/AutoinstFile.ycp:48 +#. Settings Summary +#: src/modules/AutoinstFile.rb:46 msgid "Configured Files:" msgstr "Skonfigurowane pliki:" -#: src/modules/AutoinstGeneral.ycp:90 -msgid "Mouse" -msgstr "Mysz" - -#: src/modules/AutoinstGeneral.ycp:94 +#. string language_name = ""; +#. string keyboard_name = ""; +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:82 msgid "Confirm installation?" msgstr "Zatwierdzić instalację?" -#: src/modules/AutoinstGeneral.ycp:98 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:88 msgid "Second Stage of AutoYaST" msgstr "Etap drugi działania programu AutoYaST" -#: src/modules/AutoinstGeneral.ycp:102 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:96 msgid "Halting the machine after stage one" msgstr "Zatrzymaj komputer po pierwszej fazie" -#: src/modules/AutoinstGeneral.ycp:106 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:105 msgid "Halting the machine after stage two" msgstr "Zatrzymaj komputer po drugiej fazie" -#: src/modules/AutoinstGeneral.ycp:110 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:112 msgid "Reboot the machine after stage two" msgstr "Uruchom ponownie komputer po drugiej fazie" -#: src/modules/AutoinstGeneral.ycp:117 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:122 msgid "Accepting unsigned files" msgstr "Niepodpisane pliki będą akceptowane" -#: src/modules/AutoinstGeneral.ycp:117 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:123 msgid "Not accepting unsigned files" msgstr "Niepodpisane pliki nie będą akceptowane" -#: src/modules/AutoinstGeneral.ycp:119 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:132 msgid "Accepting files without a checksum" msgstr "Pliki bez sum kontrolnych będą akceptowane" -#: src/modules/AutoinstGeneral.ycp:119 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:133 msgid "Not accepting files without a checksum" msgstr "Pliki bez sum kontrolnych nie będą akceptowane" -#: src/modules/AutoinstGeneral.ycp:121 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:142 msgid "Accepting failed verifications" msgstr "Pliki niezweryfikowane będą akceptowane" -#: src/modules/AutoinstGeneral.ycp:121 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:143 msgid "Not accepting failed verifications" msgstr "Plików niezweryfikowane będą akceptowane" -#: src/modules/AutoinstGeneral.ycp:123 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:148 msgid "Accepting unknown GPG keys" msgstr "Nieznane klucze GnuPG będą akceptowane" -#: src/modules/AutoinstGeneral.ycp:123 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:149 msgid "Not accepting unknown GPG Keys" msgstr "Nieznane klucze GnuPG będą akceptowane" -#: src/modules/AutoinstGeneral.ycp:125 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:154 msgid "Importing new GPG keys" msgstr "Importuj nowe klucze GPG" -#: src/modules/AutoinstGeneral.ycp:125 +#: src/modules/AutoinstGeneral.rb:155 msgid "Not importing new GPG Keys" msgstr "Nowe klucze GPG nie będą importowane" -#: src/modules/AutoinstGeneral.ycp:127 -msgid "Proposals" -msgstr "Propozycje" - -#: src/modules/AutoinstLVM.ycp:89 -#, ycp-format +#. look for VGs to reuse +#: src/modules/AutoinstLVM.rb:111 msgid "Cannot reuse volume group %1. The volume group does not exist." msgstr "Nie można użyć ponownie grupy woluminów %1. Ta grupa woluminów nie istnieje." -#: src/modules/AutoinstPartPlan.ycp:295 -#, ycp-format -msgid "Volume group '%1' must have at least one physical volume. Please provide one." -msgstr "Grupa woluminów \"%1\" musi mieć co najmniej jeden fizyczny wolumin. Proszę wpisać jeden." +#. if no feeder (PV) was found for current volume group +#. the next instructions taints result +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:282 +msgid "Volume group '%1' must have at least one physical volume. Provide one." +msgstr "Grupa woluminów \"%1\" musi zawierać przynajmniej jeden wolumin fizyczny. Należy go wskazać." -#: src/modules/AutoinstPartPlan.ycp:576 src/modules/AutoinstStorage.ycp:560 +#. PUBLIC INTERFACE +#. INTER FACE TO CONF TREE +#. Return summary of configuration +#. @return [String] configuration summary dialog +#. return Summary of configuration +#. @return [String] configuration summary dialog +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:681 src/modules/AutoinstStorage.rb:912 msgid "Drives" msgstr "Napędy" -#: src/modules/AutoinstPartPlan.ycp:578 src/modules/AutoinstStorage.ycp:562 -#, ycp-format +#: src/modules/AutoinstPartPlan.rb:685 src/modules/AutoinstStorage.rb:916 msgid "Total of %1 drive" -msgid_plural "Total of %1 drives" -msgstr[0] "Suma: %1 napęd" -msgstr[1] "Suma: %1 napędy" -msgstr[2] "W sumie %1 napędów" +msgstr "Suma: %1 napęd" -#: src/modules/AutoinstScripts.ycp:241 +#. Return Summary +#. @return [String] summary +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:328 msgid "Preinstallation Scripts" msgstr "Skrypty przedinstalacyjne" -#: src/modules/AutoinstScripts.ycp:254 +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:341 msgid "Postinstallation Scripts" msgstr "Skrypty poinstalacyjne" -#: src/modules/AutoinstScripts.ycp:267 +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:354 msgid "Chroot Scripts" msgstr "Skrypty chroot" -#: src/modules/AutoinstScripts.ycp:280 +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:367 msgid "Init Scripts" msgstr "Skrypty inicjalizujące" -#: src/modules/AutoinstScripts.ycp:377 +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:380 +msgid "Postpartitioning Scripts" +msgstr "Skrypty partycjonowania poinstalacyjnego" + +#. return type of script as formatted string +#. @param script type +#. @return [String] type as translated string +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:475 msgid "Pre" msgstr "Przed" -#: src/modules/AutoinstScripts.ycp:381 +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:477 msgid "Post" msgstr "Po" -#: src/modules/AutoinstScripts.ycp:385 +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:479 msgid "Init" msgstr "Init" -#: src/modules/AutoinstScripts.ycp:389 +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:481 msgid "Chroot" msgstr "Chroot" +#: src/modules/AutoinstScripts.rb:483 +msgid "Postpartitioning" +msgstr "Partycjonowanie poinstalacyjne" + #. warning text during the installation. %1 is a list of package names -#: src/modules/AutoinstSoftware.ycp:96 -#, ycp-format +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:169 msgid "" "These packages could not be found in the software repositories:\n" "%1" @@ -6382,50 +11095,154 @@ "Następujących pakietów nie można znaleźć w repozytoriach oprogramowania:\n" "%1" -#: src/modules/AutoinstSoftware.ycp:200 +#. 4 means "already exists" +#. Add add-ons +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:312 src/modules/AutoinstSoftware.rb:332 +msgid "Adding repo %1 failed" +msgstr "Dodanie repozytorium %1 nie powiodło się" + +#. Install +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:360 +msgid "Image creation failed while pattern installation. Please check /tmp/ay_image.log" +msgstr "Tworzenie obrazu podczas instalacji wzorców nie powiodło się. Sprawdź plik /tmp/ay_image.log" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:368 +msgid "Creating Image - installing packages" +msgstr "Tworzenie obrazu: instalowanie pakietów" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:378 +msgid "Image creation failed while package installation. Please check /tmp/ay_image.log" +msgstr "Tworzenie obrazu podczas instalacji pakietów nie powiodło się. Sprawdź plik /tmp/ay_image.log" + +#. Popup::Message( _("in the next file dialog you have to choose the target directory to save the image") ); +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:389 +msgid "Store image to ..." +msgstr "Zapisz obraz w..." + +#. Compress image: +#. tar cfz /srv/www/htdocs/image.tar.gz --exclude="proc*" . +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:418 +msgid "" +"You can do changes to the image now in %1/\n" +"If you press the ok-button, the image will be compressed and can't be changed anymore." +msgstr "" +"Można teraz dokonać zmian dotyczących obrazu w %1/\n" +"Jeśli zostanie naciśnięty przycisk OK, plik obrazu zostanie skompresowany i nie będzie można wprowadzać zmian." + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:432 +msgid "Image compressing failed in '%1'. Please check /tmp/ay_image.log" +msgstr "Kompresja pliku obrazu nie powiodła się w %1. Sprawdź plik /tmp/ay_image.log" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:439 +msgid "Image created successfully" +msgstr "Plik obrazu został utworzony poprawnie" + +#. copy a directory (ends with / in directory.yast) +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:475 +msgid "" +"can not get the directory.yast file at `%1`.\n" +"You can create that file with 'ls -F > directory.yast' if it's missing." +msgstr "" +"nie można pobrać pliku directory.yast w %1.\n" +"Jeśli go nie ma, można go utworzyć poleceniem ls -F > directory.yast." + +#. don't copy subdirs. They have to be mentioned explicit. Copy only files from that dir. +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:509 +msgid "can not read '%1'. Try again?" +msgstr "nie można odczytać pliku %1. Spróbować ponownie?" + +#. copy a file +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:527 +msgid "can not read '%1'. ISO creation failed" +msgstr "nie można odczytać pliku %1. Utworzenie obrazu ISO nie powiodło się" + +#. we will have the image.tar.gz and autoinst.xml on the root of the DVD/CD +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:557 +msgid "Preparing ISO Filestructure ..." +msgstr "Przygotowywanie struktury plików obrazu ISO ..." + +#. prepare and save isolinux.cfg boot menu of the media +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:606 +msgid "boot config for the DVD" +msgstr "konfiguracja bloku startowego dla DVD" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:610 +msgid "Ok" +msgstr "OK" + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:613 +msgid "" +"You can do changes to the ISO now in %1, like adding a complete different AutoYaST XML file.\n" +"If you press the ok-button, the iso will be created." +msgstr "" +"Można teraz dokonać zmian w obrazie ISO w %1, takich jak dodanie zupełnie innego pliku XML AutoYaST.\n" +"Jeśli zostanie naciśnięty przycisk Ok, obraz ISO zostanie utworzony." + +#. create the actual ISO file +#. Popup::Message( _("Please choose a place where you want to save the ISO file in the next dialog") ); +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:632 +msgid "Store ISO image to ..." +msgstr "Zapisz obraz ISO w..." + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:633 +msgid "Creating ISO File ..." +msgstr "Tworzenie pliku ISO ..." + +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:654 +msgid "ISO successfully created at %1" +msgstr "Obraz ISO został utworzony poprawnie w %1" + +#. Summary +#. @return Html formatted configuration summary +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:730 msgid "Selected Patterns" msgstr "Wybrane wzorce" -#: src/modules/AutoinstSoftware.ycp:213 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:740 msgid "Individually Selected Packages" msgstr "Indywidualnie wybrane pakiety" -#: src/modules/AutoinstSoftware.ycp:217 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:746 msgid "Packages to Remove" msgstr "Pakiety do usunięcia" -#: src/modules/AutoinstSoftware.ycp:223 +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:753 msgid "Force Kernel Package" msgstr "Wymuś pakiet jądra systemu" -#: src/modules/AutoinstSoftware.ycp:376 -#, ycp-format +#. set SoftLock to avoid the installation of recommended patterns (#159466) +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:843 msgid "Could not set patterns: %1." msgstr "Nie można ustawić wzorców: %1" -#: src/modules/AutoinstSoftware.ycp:425 +#. Solve dependencies +#: src/modules/AutoinstSoftware.rb:903 msgid "The package resolver run failed. Please check your software section in the autoyast profile." msgstr "Uruchomienie pakietu resolvera nie powiodło się. Proszę sprawdzić sekcję oprogramowania w profilu programu autoYaST." -#: src/modules/AutoinstStorage.ycp:391 -#, ycp-format +#. 1 cyl buffer per partition +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:494 msgid "The partition plan configured in your XML profile does not fit on the hard disk. %1MB missing" msgstr "Plan partycji skonfigurowany w używanym profilu XML nie mieści się na dysku twardym. Brakuje %1MB." -#: src/modules/AutoinstStorage.ycp:565 +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:922 msgid "No specific device configured" msgstr "Nie skonfigurowano żadnego urządzenia" -#: src/modules/AutoinstStorage.ycp:582 +#. Handle /etc/fstab usage +#. @return [Boolean] +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1017 msgid "Evaluating root partition. One moment please..." msgstr "Wykrywanie partycji głównej (root). Proszę czekać..." #. a popup -#: src/modules/AutoinstStorage.ycp:590 +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1025 msgid "No Linux root partition found." msgstr "Nie znaleziono żadnej linuksowej partycji głównej." -#: src/modules/AutoinstStorage.ycp:604 +#. We must only change RootPart::selectedRootPartition if booting +#. is inevitable. +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1038 msgid "" "Multiple root partitions found, but you did not configure\n" "which root partition should be used. Automatic installation not possible.\n" @@ -6433,2336 +11250,189 @@ "Znaleziono kilka partycji głównych, ale nie skonfigurowano,\n" "która ma zostać użyta. Automatyczna instalacja nie jest możliwa.\n" -#: src/modules/Profile.ycp:247 +#. return list of available devices +#: src/modules/AutoinstStorage.rb:1121 +msgid "device '%1' not found by storage backend" +msgstr "urządzenie %1 nie zostało odnalezione przez moduł zapisu" + +#. Prepare Profile for saving and remove empty data structs +#. @return [void] +#: src/modules/Profile.rb:338 msgid "Collecting configuration data..." msgstr "Zbieranie danych konfiguracyjnych..." -#: src/modules/Profile.ycp:351 -msgid "Encrypted AutoYaST profile. Please enter the password twice" -msgstr "Zaszyfrowany profil AutoYaST. Proszę wprowadzić hasło dwukrotnie" +#. Save YCP data into XML +#. @param path to file +#. @return [Boolean] true on success +#: src/modules/Profile.rb:438 +msgid "Encrypted AutoYaST profile. Enter the password twice." +msgstr "Zaszyfrowany profil AutoYaST. Należy wprowadzić hasło dwukrotnie." -#: src/modules/Profile.ycp:401 -#, ycp-format -msgid "Couldn't write section %1 to file %2" -msgstr "Nie można wpisać sekcji %1 do pliku %2" +#. Save sections of current profile to separate files +#. +#. @param [String] dir - directory to store section xml files in +#. @return - list of filenames +#: src/modules/Profile.rb:512 +msgid "Could not write section %1 to file %2." +msgstr "Nie można zapisać sekcji %1 do pliku %2." -#: src/modules/Profile.ycp:676 src/modules/ProfileLocation.ycp:104 -msgid "Encrypted AutoYaST profile. Please enter the correct password." -msgstr "Zaszyfrowany profil AutoYaST. Proszę wprowadzić prawidłowe hasło" +#. Read XML into YCP data +#. @param path to file +#. @return [Boolean] +#: src/modules/Profile.rb:679 src/modules/ProfileLocation.rb:190 +msgid "Encrypted AutoYaST profile. Enter the correct password." +msgstr "Zaszyfrowany profil AutoYaST. Należy wprowadzić prawidłowe hasło." +#. need to call this to force Storage stuff to initialize just now +#: src/modules/ProfileLocation.rb:156 +msgid "label not found while looking for autoyast profile" +msgstr "etykieta nie została odnaleziona podczas wyszukiwania profilu dla programu autoyast" + #. autoyast hit an error while fetching it's config file -#: src/modules/ProfileLocation.ycp:94 +#: src/modules/ProfileLocation.rb:179 msgid "An error occurred while fetching the profile:\n" msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania profilu:\n" -#: src/modules/ProfileLocation.ycp:106 +#: src/modules/ProfileLocation.rb:193 msgid "&OK" msgstr "&OK" -#: src/tests/autoinst_test_clone.ycp:10 -msgid "Reading configuration data..." -msgstr "Odczytywanie danych konfiguracyjnych..." - -#. TRANSLATORS: name of device (the same as in yast2-tune) - the first device -#: src/Backup.ycp:42 -msgid "Mass storage device" -msgstr "Urządzenie pamięci masowej" - -#: src/Backup.ycp:43 -msgid "Disk" -msgstr "Dysk" - -#: src/Backup.ycp:44 -msgid "Tape" -msgstr "Taśma" - -#: src/Backup.ycp:45 -msgid "CD-ROM" -msgstr "CD-ROM" - -#: src/Backup.ycp:46 -msgid "Floppy disk" -msgstr "Napęd dyskietek" - -#. TRANSLATORS: name of device (the same as in yast2-tune) - the last device -#: src/Backup.ycp:48 -msgid "Storage device" -msgstr "Urządzenie pamięci masowej" - -#: src/Backup.ycp:62 -msgid "Monday" -msgstr "poniedziałek" - -#: src/Backup.ycp:63 -msgid "Tuesday" -msgstr "wtorek" - -#: src/Backup.ycp:64 -msgid "Wednesday" -msgstr "środa" - -#: src/Backup.ycp:65 -msgid "Thursday" -msgstr "czwartek" - -#: src/Backup.ycp:66 -msgid "Friday" -msgstr "piątek" - -#: src/Backup.ycp:67 -msgid "Saturday" -msgstr "sobota" - -#: src/Backup.ycp:68 -msgid "Sunday" -msgstr "niedziela" - -#: src/Backup.ycp:72 -msgid "1st" -msgstr "1." - -#: src/Backup.ycp:73 -msgid "2nd" -msgstr "2." - -#: src/Backup.ycp:74 -msgid "3rd" -msgstr "3." - -#: src/Backup.ycp:75 -msgid "4th" -msgstr "4." - -#: src/Backup.ycp:76 -msgid "5th" -msgstr "5." - -#: src/Backup.ycp:77 -msgid "6th" -msgstr "6." - -#: src/Backup.ycp:78 -msgid "7th" -msgstr "7." - -#: src/Backup.ycp:79 -msgid "8th" -msgstr "8." - -#: src/Backup.ycp:80 -msgid "9th" -msgstr "9." - -#: src/Backup.ycp:81 -msgid "10th" -msgstr "10." - -#: src/Backup.ycp:82 -msgid "11th" -msgstr "11." - -#: src/Backup.ycp:83 -msgid "12th" -msgstr "12." - -#: src/Backup.ycp:84 -msgid "13th" -msgstr "13." - -#: src/Backup.ycp:85 -msgid "14th" -msgstr "14." - -#: src/Backup.ycp:86 -msgid "15th" -msgstr "15." - -#: src/Backup.ycp:87 -msgid "16th" -msgstr "16." - -#: src/Backup.ycp:88 -msgid "17th" -msgstr "17." - -#: src/Backup.ycp:89 -msgid "18th" -msgstr "18." - -#: src/Backup.ycp:90 -msgid "19th" -msgstr "19." - -#: src/Backup.ycp:91 -msgid "20th" -msgstr "20." - -#: src/Backup.ycp:92 -msgid "21st" -msgstr "21." - -#: src/Backup.ycp:93 -msgid "22nd" -msgstr "22." - -#: src/Backup.ycp:94 -msgid "23rd" -msgstr "23." - -#: src/Backup.ycp:95 -msgid "24th" -msgstr "24." - -#: src/Backup.ycp:96 -msgid "25th" -msgstr "25." - -#: src/Backup.ycp:97 -msgid "26th" -msgstr "26." - -#: src/Backup.ycp:98 -msgid "27th" -msgstr "27." - -#: src/Backup.ycp:99 -msgid "28th" -msgstr "28." - -#: src/Backup.ycp:100 -msgid "29th" -msgstr "29." - -#: src/Backup.ycp:101 -msgid "30th" -msgstr "30." - -#: src/Backup.ycp:102 -msgid "31st" -msgstr "31." - -#: src/Backup.ycp:264 -msgid "CD-R/RW 650 MB (74 min.)" -msgstr "CD-R/RW 650 MB (74 min.)" - -#: src/Backup.ycp:269 -msgid "CD-R/RW 700 MB (80 min.)" -msgstr "CD-R/RW 700 MB (80 min.)" - -#: src/Backup.ycp:277 -msgid "Floppy 1.44 MB" -msgstr "Dyskietka 1,44 MB" - -#: src/Backup.ycp:282 -msgid "Floppy 1.2 MB" -msgstr "Dyskietka 1,2 MB" - -#: src/Backup.ycp:290 -msgid "ZIP 100 MB" -msgstr "ZIP 100 MB" - -#: src/Backup.ycp:313 -msgid "bytes" -msgstr "bajtów" - -#. 10^3 bytes -#: src/Backup.ycp:319 -msgid "kB" -msgstr "kB" - -#. 2^10 bytes -#: src/Backup.ycp:325 -msgid "KiB" -msgstr "KiB" - -#. 10^6 bytes -#: src/Backup.ycp:331 -msgid "MB" -msgstr "MB" - -#. 2^20 bytes -#: src/Backup.ycp:337 -msgid "MiB" -msgstr "MiB" - -#. %1 is profile name, %2 is filename -#: src/Backup.ycp:920 -#, ycp-format +#. Translators: a warning message in a continue-cancel question +#. Opscode Chef is a different way to configure the system. +#: library/commandline/src/clients/other_tools_warning.rb:43 msgid "" -"cron settings for profile %1\n" -"in file %2\n" -"are not fully supported.\n" +"Chef Client is running. The changes that you make\n" +"may be overridden by Chef later.\n" +"Continue configuration with YaST?" msgstr "" -"Ustawienia programu cron dla profilu %1\n" -"w pliku %2\n" -"nie są w pełni obsługiwane.\n" +"Klient Chef jest uruchomiony. Wprowadzone zmiany mogą zostać\n" +"później zastąpione przez element Chef.\n" +"Kontynuować konfigurację za pomocą programu YaST?" -#. %1 is profile name, %2 is file name -#: src/Backup.ycp:929 -#, ycp-format -msgid "" -"Some time values for profile %1\n" -"in file %2\n" -"are out of range." -msgstr "" -"Niektóre wartości czasowe w profilu %1\n" -"w pliku %2\n" -"wykraczają poza zakres." - -#. TRANSLATORS: An error popup message -#. %1 is the file name -#: src/Backup.ycp:1178 -#, ycp-format -msgid "" -"Could not store profiles to the file %1.\n" -"The profile changes will be lost." -msgstr "" -"Nie można zapisać profili do pliku %1.\n" -"Zmiany w profilach zostaną utracone." - -#. hour/minutes time format - set according your local used format -#. usually used conversion specificators: -#. %H - hour (0..23), %I - hour (0..12) -#. %M - minute (0..59), %p - `AM' or `PM' -#. (see man date for more details) -#: src/Backup.ycp:1448 -msgid "%I:%M %p" -msgstr "%H:%M %p" - -#. table item - specified time is invalid -#: src/Backup.ycp:1458 -msgid "Invalid time" -msgstr "Nieprawidłowy czas" - -#. table item - start backup every day (%1 is time) -#: src/Backup.ycp:1463 -#, ycp-format -msgid "Back up daily at %1" -msgstr "Twórz kopię zapasową codziennie o %1" - -#. table item - start backup every week (%1 is day name, %2 is time) -#: src/Backup.ycp:1468 -#, ycp-format -msgid "Back up weekly (%1 at %2)" -msgstr "Twórz kopię zapasową co tydzień (%1 o %2)" - -#. table item - start backup once a month (%1 is day (ordinal number, e.g. 5th), %2 is time) -#: src/Backup.ycp:1473 -#, ycp-format -msgid "Back up monthly (%1 day at %2)" -msgstr "Twórz kopię zapasową raz na miesiąc (%1 dzień o %2)" - -#. type of device (cdrom, disk, tape...) was not detected -#: src/Backup.ycp:1577 -msgid "Unknown device type" -msgstr "Nieznany typ urządzenia" - -#. CD-R or CD-RW writer device -#: src/Backup.ycp:1614 -msgid "CD Writer" -msgstr "Nagrywarka płyt CD" - -#. DVD-R, DVD+R... writer device -#: src/Backup.ycp:1622 -msgid "DVD Writer" -msgstr "Nagrywarka płyt DVD" - -#. busy message -#: src/Backup.ycp:1771 -msgid "Creating the list of files for the backup..." -msgstr "Tworzenie listy plików, które wejdą w skład kopii zapasowej..." - -#. a popup error, %1 is as file name -#: src/Backup.ycp:1791 src/Backup.ycp:1813 -#, ycp-format -msgid "Cannot write the list of selected files to file %1." -msgstr "Nie można zapisać listy wybranych plików do pliku %1." - -#. popup dialog header -#: src/functions.ycp:43 -msgid "Abort Confirmation" -msgstr "Potwierdzenie" - -#. popup dialog question -#: src/functions.ycp:45 -msgid "Really abort the backup?" -msgstr "Czy na pewno przerwać tworzenie kopii zapasowej?" - -#: src/functions.ycp:174 -msgid "Select a directory to be included..." -msgstr "Proszę wybrać katalog, który ma być dołączony..." - -#. e-mail subject - %1 is profile name -#: src/functions.ycp:624 -#, ycp-format -msgid "YaST Automatic Backup (%1)" -msgstr "Automatyczna kopia zapasowa YaST (%1)" - -#. text added to the subject if an error occured -#: src/functions.ycp:633 -msgid ": FAILED" -msgstr ": NIEPOWODZENIE" - -#. header in email body followed by list of files -#: src/functions.ycp:642 -msgid "Removed Old Archives:" -msgstr "Usunięto stare archiwa:" - -#. header in email body followed by list of files -#: src/functions.ycp:654 -msgid "Renamed Old Archives:" -msgstr "Zmieniono nazwy starych archiwów:" - -#. header in email body -#: src/functions.ycp:663 -msgid "Changed Existing Archives:" -msgstr "Zmieniono istniejące archiwa:" - -#. header in email body -#: src/functions.ycp:667 -msgid "Summary:" -msgstr "Podsumowanie:" - -#. header in email body -#: src/functions.ycp:672 -#, ycp-format -msgid "BACKUP REPORT for Profile %1" -msgstr "RAPORT TWORZENIA KOPII ZAPASOWEJ dla profilu %1" - -#. header in email body followed by errors or warnings -#: src/functions.ycp:674 -msgid "Problems During Automatic Backup:" -msgstr "Problemy napotkane podczas automatycznego tworzenia kopii zapasowej:" - -#: src/functions.ycp:874 -msgid "Unknown file system" -msgstr "Nieznany system plików" - -#. Popup error message, %1 is a directory somewhere under %2, %2 was tested for existency -#: src/functions.ycp:1003 -#, ycp-format -msgid "" -"Cannot create backup archive in %1.\n" -"%2 is not a directory.\n" -"Enter another one or remove %2." -msgstr "" -"Nie można utworzyć kopii zapasowej w %1.\n" -"%2 nie jest katalogiem.\n" -"Proszę podać inny katalog lub usunąć %2." - -#. For translators: help text in archive setting dialog - part 1/3 -#: src/help_texts.ycp:29 -msgid "" -"<P><B><big>Backup</big></B><BR>To create a backup of your system,\n" -"enter the absolute path for the file in which to store the backup in \n" -"<b>Filename</b>. To store the file on an NFS server, select <b>Network</b> \n" -"as the location and enter the server details." -msgstr "" -"<P><B><big>Kopia zapasowa</big></B><BR>Aby utworzyć kopię zapasową systemu,\n" -"w polu <b>Nazwa pliku</b> należy podać bezwzględną ścieżkę do pliku, w którym \n" -"ma być zapisana kopia zapasowa. Aby zapisać kopię zapasową na serwerze NFS,\n" -"należy jako lokalizację wybrać <b>Sieć</b> i podać informacje o serwerze." - -#. For translators: help text in archive setting dialog - part 2/3 -#: src/help_texts.ycp:35 -msgid "" -"<P>The backup module creates a tar archive with changed files and \n" -"an autoinstallation profile for easy and fast system reinstallation. \n" -"To store only the names of detected files instead of creating an archive, \n" -"select <B>Only Create List of Files Found</B>.</P>" -msgstr "" -"<P>Moduł kopii zapasowej tworzy archiwum tar ze zmienionymi plikami\n" -" oraz profil automatycznej instalacji, który umożliwia szybką i łatwą ponowną \n" -"instalację systemu. Aby zapisać jedynie nazwy znalezionych plików zamiast \n" -"tworzyć archiwum, należy zaznaczyć opcję <B>Utwórz jedynie listę znalezionych plików</B>.</P>" - -#. For translators: help text in archive setting dialog - part 3/3 -#: src/help_texts.ycp:41 -msgid "" -"<P>If you use ACLs (access control lists) for file access and \n" -"want to back them up, select the subarchive type star. To create a \n" -"multivolume archive, for example, for storage on a fixed-size media \n" -"like CDs, use <b>Options</b> to configure these settings.</P>" -msgstr "" -"<P>W przypadku zarządzania prawami dostępu do plików za pomocą \n" -"list ACL (Access Control List), należy jako typ archiwum wybrać archiwum \n" -"tar z podarchiwami star, aby listy ACL zostały zapisane w kopii zapasowej.\n" -"Aby przechowywać kopię zapasową na nośnikach o stałym rozmiarze (takich \n" -"jak CD), należy utworzyć archiwum wieloczęściowe. Odpowiednie ustawienia \n" -"dostępne są po wybraniu przycisku Opcje." - -#. For translators: help text in tar options dialog - part 1/3 -#: src/help_texts.ycp:55 -msgid "" -"<P><B><BIG>Multivolume Archive</BIG></B><BR>\n" -"A backup archive can be divided into several smaller parts. This is useful \n" -"if an archive is larger than the space available on the backup medium.</P>" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Archiwum wieloczęściowe</BIG></B><BR>\n" -"Archiwum kopii zapasowej może zostać podzielone na kilka mniejszych części. Opcja \n" -"ta jest przydatna, gdy rozmiar kopii zapasowej jest większy niż pojemność nośnika.</P>" - -#. For translators: help text in tar options dialog - part 2/3 -#: src/help_texts.ycp:60 -msgid "" -"<P>To create a multivolume archive, enable that option and \n" -"select your backup medium. If your backup medium is not in the list, \n" -"select <B>Custom</B>. Then enter the volume size in <b>Custom Size</b>.</P>" -msgstr "" -"<P>Aby utworzyć archiwum wieloczęściowe, należy zaznaczyć opcję \n" -"<b>Utwórz archiwum wieloczęściowe</b> i wybrać nośnik zapisu. \n" -"W przypadku, gdy dostępny nośnik nie znajduje się na liście, \n" -"należy zaznaczyć opcję <b>Inny</b> i wprowadzić odpowiedni rozmiar części \n" -"archiwum w polu <b>Inny rozmiar</b>.</p>" - -#. For translators: help text in tar options dialog - part 3/3 -#. http://en.wikipedia.org/wiki/Byte -#: src/help_texts.ycp:66 -msgid "" -"<P><B>Note:</B> 1 kB=1000 bytes, 1 KiB=1024 bytes, etc. \n" -"The entered volume size will be rounded down to a \n" -"multiple of 2048 bytes.</P>" -msgstr "" -"<P><B>Uwaga:</B> 1 kB = 1000 bajtów, 1 kiB = 1024 bajty, itd. \n" -"Wprowadzony rozmiar wolumenu zostanie zaokrąglony w dół do \n" -"wielokrotności 2048 bajtów.</P>" - -#. For translators: help text in backup settings dialog - part 1 -#: src/help_texts.ycp:79 -msgid "<P><B><BIG>Backup Options</BIG></B><BR>Here, select which parts of the system to search and back up. <B>Archive Description</B> is an optional description of the backup archive.</P>" -msgstr "<P><B><BIG>Opcje kopii zapasowej</BIG></B><BR>W tym miejscu można wybrać, w których częściach systemu zostanie przeprowadzone wyszukiwanie i z których części zostanie utworzona kopia zapasowa. W polu <b>Opis kopii zapasowej</b> można umieścić opis tworzonej kopii zapasowej. Nie jest to jednak wymagane." - -#. For translators: help text in backup settings dialog - part 2 -#: src/help_texts.ycp:82 -msgid "" -"<P>The archive will contain files from packages that were changed since\n" -"package installation or upgrade. Files that do not belong to any\n" -"package can be optionally added to the archive.</P>" -msgstr "" -"<P>W skład kopii zapasowej wejdą pliki z pakietów, które zostały zmienione \n" -"od momentu ich instalacji lub aktualizacji. Możliwe jest też dodanie do kopii \n" -"zapasowej plików, które nie należą do żadnego pakietu.</P>" - -#. For translators: help text in backup settings dialog - part 3 -#: src/help_texts.ycp:87 -msgid "<P>Check <B>Display List of Files</B> to show and edit a list of files found before creating the backup archive.</P>" -msgstr "<P>Aby wyświetlić lub edytować listę plików znalezionych przed utworzeniem kopii zapasowej, należy zaznaczyć opcję <B>Wyświetl listę plików przed utworzeniem kopii zapasowej</B>.</P>" - -#. For translators: help text in backup settings dialog - part 4 -#: src/help_texts.ycp:90 -msgid "<P>If you select <b>Check MD5 Sum</b>, the MD5 sum is used to determine if the file was changed. It is more reliable than checking the size or modification time, but takes longer.</P>" -msgstr "<P>Aby określić, które pliki zostały zmodyfikowane, program YaST może sprawdzać ich sumy MD5. Metoda ta daje lepsze rezultaty niż sprawdzanie rozmiaru i daty modyfikacji, lecz zajmuje więcej czasu. Aby jej użyć, należy wybrać opcję <b>Sprawdź sumę MD5 zamiast rozmiaru i daty modyfikacji</b>.</P>" - -#. TRANSLATORS: help text in backup settings dialog - part 5 -#: src/help_texts.ycp:93 -msgid "" -"<p>Select <b>Backup Content of All Packages</b> to back up all files belonging\n" -"to all installed packages. This option is useful when creating an archive that\n" -"need not have the same installation repositories or the same packages\n" -"available in order to restore. It is faster not to use this option.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Aby stworzyć kopię zapasową wszystkich plików należących do aktualnie\n" -"zainstalowanych pakietów, należy wybrać opcję <b>Kopia zapasowa zawartości wszystkich\n" -"pakietów</b>. Opcja ta przydatna jest przy tworzeniu archiwum, które nie wymaga\n" -"takich samych repozytoriów instalacyjnych, bądź zestawu pakietów w celu przywrócenia.\n" -"Wyłączenie tej opcji przyspiesza wykonywanie kopii bezpieczeństwa.</p>\n" - -#. For translators: help text in system backup dialog -#: src/help_texts.ycp:109 -msgid "" -"<P><B><BIG>System Backup</BIG></B><BR>\n" -"Critical disk system areas can be added to the backup archive. \n" -"They can be used to restore the system in case of a crash.</P>" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Kopia zapasowa systemu</BIG></B><BR>\n" -"Do kopii zapasowej można dołączyć kopię krytycznych obszarów dysku.\n" -"W przypadku awarii systemu, można je wykorzystać do jego naprawienia.</P>" - -#. For translators: help text in searching modified dialog - part 1/3 -#: src/help_texts.ycp:122 -msgid "" -"<P><B><BIG>Searching</BIG></B><BR>\n" -"The modified file search is in progress. This takes several minutes, \n" -"depending on the speed of your system and the number of installed \n" -"packages.</P>" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Wyszukiwanie</BIG></B><BR>\n" -"Trwa wyszukiwanie zmodyfikowanych plików. Może to zająć kilka minut, \n" -"w zależności od szybkości systemu i liczby zainstalowanych\n" -"pakietów.</P>" - -#. For translators: help text in searching files dialog - part 1/3 -#: src/help_texts.ycp:136 -msgid "<P><B><BIG>Searching</BIG></B><BR>The search is in progress for files that do not belong to a package. This takes several minutes, depending on the speed of your system and the size of the file system.</P>" -msgstr "<P><B><BIG>Wyszukiwanie</BIG></B><BR>Trwa wyszukiwanie plików nie należących do żadnych pakietów. Może to zająć kilka minut, w zależności od szybkości systemu i rozmiaru systemu plików.</P>" - -#. For translators: help text in file dialog - part 1/2 -#: src/help_texts.ycp:147 -msgid "<P><B><BIG>Detected Files</BIG></B><BR>This is a list of files found. Select which files to store in the archive.</P>" -msgstr "<P><B><BIG>Znalezione pliki</BIG></B><BR>Proszę wybrać pliki, które zostaną dołączone do kopii zapasowej.</P>" - -#. For translators: help text in file dialog - part 2/2 -#: src/help_texts.ycp:150 -msgid "<P>A mark in the first column indicates that the file will be backed up.</P>" -msgstr "<P>Znak X w pierwszej kolumnie oznacza, że dany plik zostanie dołączony do kopii zapasowej.</P>" - -#. For translators: help text in creating archive dialog - part 1/2 -#: src/help_texts.ycp:161 -msgid "<P><B><BIG>Creating Archive</BIG></B><BR>Archive creation is in progress.</P>" -msgstr "<P><B><BIG>Tworzenie kopii zapasowej</BIG></B><BR>Trwa tworzenie kopii zapasowej.</P>" - -#. For translators: help text in summary dialog - part 1/2 -#: src/help_texts.ycp:172 -msgid "" -"<P><B><BIG>Summary</BIG></B><BR>This displays the result \n" -"of the backup. Click <B>Details</B> to see more information.</P>" -msgstr "<P><B><BIG>Podsumowanie</BIG></B><BR>W podsumowaniu znajdują się informacje o przebiegu i wynikach tworzenia kopii zapasowej. Więcej informacji dostępnych jest po wybraniu przycisku <B>Szczegóły</B>.</P>" - -#. For translators: help text in the automatic backup dialog (1/4) -#: src/help_texts.ycp:185 -msgid "" -"<P><B><BIG>Automatic Backup</BIG></B><BR>\n" -"The selected profile can be started automatically in the background without \n" -"any user interaction.</P>" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Automatyczne tworzenie kopii zapasowych</BIG></B><BR>\n" -"Wybrany profil tworzenia kopii zapasowej może być uruchamiany automatycznie w tle, bez interakcji z użytkownikiem.</P>" - -#. For translators: help text in the automatic backup dialog (2/4) -#: src/help_texts.ycp:190 -msgid "" -"<P>To start the backup automatically with the selected profile, \n" -"check <b>Start Backup Automatically</b> and set how often and when the \n" -"backup should be started. Use the 24-hour clock format for <b>Hour</b>.</P>" -msgstr "" -"<P>Aby automatycznie uruchamiać tworzenie kopii zapasowej według wybranego \n" -"profilu, należy wybrać <B>Automatycznie rozpoczynaj tworzenie kopii zapasowych</B> \n" -"oraz określić, jak często i kiedy mają być tworzone kopie zapasowe.\n" -"W polu <b>Godzina</b> należy użyć 24-godzinnego formatu czasu.</P>" - -#. For translators: help text in the automatic backup dialog (3/4) -#: src/help_texts.ycp:195 -msgid "" -"<P>The previous backup archive, if it exists, will be renamed by \n" -"putting the date in the form YYYYMMDDHHMMSS at the beginning of the \n" -"filename. If the number of old archives is greater than the predefined \n" -"value, the oldest archives are deleted.</P>" -msgstr "" -"<P>Jeśli istnieje poprzednia kopia zapasowa, jej nazwa zostanie zmieniona \n" -"przez dodanie na jej początku daty w formacie RRRRMMDDGGMMSS. \n" -"Jeśli liczba starych kopii zapasowej jest większa niż zdefiniowano, najstarsze kopie są usuwane.</P>" - -#. For translators: help text in automatic backup dialog (4/4) -#: src/help_texts.ycp:201 -msgid "" -"<p>For the root user to receive information about the backup, \n" -"select <b>Send Summary Mail to User root</b>. This summary contains \n" -"information about the files included in the backup and any errors that \n" -"occur.</p>" -msgstr "" -"<p>Aby administrator otrzymał informacje o utworzeniu kopii zapasowej, \n" -"należy zaznaczyć opcję <b>Wyślij podsumowanie do administratora</b>. Podsumowanie \n" -"zawiera informacje o plikach, które weszły w skład kopii zapasowej, oraz \n" -"o ewentualnych błędach.</p>" - -#. For translators: help text in profile management dialog - part 1/4 -#: src/help_texts.ycp:216 -msgid "" -"<P><B><BIG>System Backup</BIG></B><BR>\n" -"This backup tool searches files on your system and creates a backup \n" -"archive from them. It is a small, easy-to-use backup program. \n" -"If you need advanced features, such as incremental backup or \n" -"network backup, you should use an expert tool.</P>" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Kopia zapasowa systemu</BIG></B><BR>\n" -"Moduł tworzenia kopii zapasowych wyszukuje pliki w systemie i tworzy ich kopie zapasowe.\n" -"Jest to mały i łatwy w użyciu program do tworzenia kopii zapasowych.\n" -"Aby skorzystać z zaawansowanych funkcji, takich jak przyrostowe lub sieciowe tworzenie\n" -"kopii zapasowych, należy użyć innego, bardziej zaawansowanego narzędzia.</P>" - -#. For translators: help text in profile management dialog - part 2/4 -#: src/help_texts.ycp:223 -msgid "" -"<P>This dialog shows the list of currently stored backup \n" -"profiles. A backup profile is used to name a group of different settings, \n" -"such as the name of an archive and how to search for files.</P>" -msgstr "" -"<P>W tym oknie znajduje się lista zapisanych profili tworzenia kopii zapasowych.\n" -"Profil tworzenia kopii zapasowej służy do grupowania różnych \n" -"ustawień, takich jak nazwa kopii zapasowej lub sposób wyszukiwania plików.</P>" - -#. For translators: help text in profile management dialog - part 3/4 -#: src/help_texts.ycp:227 -msgid "" -"<P>You can have a number of profiles, each with a unique name. \n" -"Using the actions in <B>Profile Management</B>, you can add a new profile \n" -"based on default values, duplicate an existing profile, change the settings \n" -"stored in a profile, or delete a profile. Use the <b>Automatic Backup</b> \n" -"option to configure routine backups of the selected profile.</P>" -msgstr "" -"<P>Można zapisać wiele profili, każdy pod inną, unikatową nazwą. \n" -"Za pomocą poleceń z menu <B>Zarządzanie profilami</B> można w oparciu \n" -"o ustawienia domyślne dodać nowe profile, zduplikować lub usunąć istniejące,\n" -"a także zmienić zapisane w profilach ustawienia. \n" -"Aby skonfigurować automatyczne powtarzanie tworzenia kopii zapasowych według\n" -"wybranego profilu, należy użyć opcji <b>Ustawienia automatycznego tworzenia kopii zapasowych</b>.</P>" - -#. For translators: help text in profile management dialog - part 4/4 -#: src/help_texts.ycp:233 -msgid "" -"<P>Press <B>Create Backup</B> to start the backup using \n" -"settings stored in the currently selected profile. Press \n" -"<B>Back Up Manually</B> to use default settings that can be \n" -"modified before starting the backup process.</P>" -msgstr "" -"<P>Aby rozpocząć tworzenie kopii zapasowej używając ustawień \n" -"z aktualnie wybranego profilu, należy nacisnąć przycisk <B>Utwórz kopię zapasową</B>.\n" -"Aby wykorzystać domyślne ustawienia (które można dostosować \n" -"przed rozpoczęciem procesu tworzenia kopii zapasowej), należy nacisnąć przycisk <B>Utwórz ręcznie kopię zapasową</B>.</P>" - -#. For translators: help text in backup expert options dialog - part 1/3 -#: src/help_texts.ycp:248 -msgid "" -"<P><BIG><B>Expert Options</B></BIG><BR>Some advanced configuration options\n" -"can be set in this dialog. Usually there is no need to modify the default values.</P>" -msgstr "" -"<P><BIG><B>Opcje zaawansowane</B></BIG><BR>Okno opcji zaawansowanych \n" -"służy do ustawiania zaawansowanych opcji konfiguracji. Nie ma zwykle potrzeby \n" -"modyfikowania wartości domyślnych.</P>" - -#. For translators: help text in backup expert options dialog - part 3/3 -#: src/help_texts.ycp:251 -msgid "<P>System areas, such as partition table or ext2 image, can be added to the backup archive with <b>Back Up Hard Disk System Areas</b>. These system areas can only be restored from an archive manually.</P>" -msgstr "<P>Do kopii zapasowej mogą zostać dołączone obszary systemowe, takie jak tablica partycji lub obraz ext2. Służy do tego polecenie <b>Utwórz kopię zapasową systemowych obszarów dysku twardego</b>. Obszary systemowe mogą zostać odtworzone z kopii zapasowej tylko ręcznie.</P>" - -#. For translators: help text in backup expert options dialog - part 2/3 -#: src/help_texts.ycp:253 -msgid "" -"<P>In <B>Temporary Directory</B>, set the location in which parts\n" -"of the archive are stored before the final archive is created. The temporary directory should have enough\n" -"free space for the entire archive.</P>\n" -msgstr "" -"<P>W polu <B>Katalog tymczasowy</B> należy określić miejsce,\n" -"w którym będą przechowywane fragmenty kopii zapasowej, \n" -"zanim cała kopia zostanie utworzona. Katalog tymczasowy powinien \n" -"mieć wystarczająco dużo wolnego\n" -"miejsca, by pomieścić całą kopię zapasową.</P>\n" - -#. For translators: help text in exclude directory dialog - part 1/5 -#: src/help_texts.ycp:269 -msgid "" -"<p><b>Included Directories</b><br>\n" -"It is possible to limit the search to back up only selected directories.\n" -"To add a new directory, click <b>Add</b> and select a directory.\n" -"To change or delete a directory, select it and click \n" -"<b>Edit</b> or <b>Delete</b>.\n" -"If you do not select any directory or if you delete all the already listed ones,\n" -"the entire file system is searched and backed up.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Włączone katalogi</b><br>\n" -"Istnieje możliwość ograniczenia wyszukiwania tylko do wskazanych katalogów.\n" -"Aby dodać nowy katalog, należy nacisnąć <b>Dodaj</b> i zaznaczyć katalog.\n" -"Aby usunąć lub zmienić katalog, należy go zaznaczyć i wybrać <b>Edytuj</b> lub <b>Usuń</b>.\n" -"Jeśli żaden katalog nie zostanie włączony albo jeśli aktualnie wybrane katalogi zostaną usunięte,\n" -"przeszukany i zarchiwizowany zostanie cały system plików.</p>\n" - -#. For translators: help text in exclude directory dialog - part 2/5 -#: src/help_texts.ycp:279 -msgid "" -"<P><BIG><B>Constraints</B></BIG>\n" -"<BR>It is possible to exclude some files from the backup.\n" -"Search constraints can be a directory, file system, or regular expression.\n" -"Use <b>Edit</b> to modify an existing constraint, or\n" -"<b>Delete</b> to remove the selected constraint.\n" -"To add a new constraint, click <b>Add</b> then select the type of constraint. </P>" -msgstr "" -"<P><BIG><B>Kryteria</B></BIG>\n" -"<BR>Możliwe jest wykluczenie określonych plików z archiwum. \n" -"Kryteria wyszukiwania mogą zawierać katalogi, systemy plików lub wyrażenia regularne. \n" -"Przycisk <b>Edytuj</b> służy do zmiany istniejących kryteriów, \n" -"<b>Usuń</b> usuwa wybrane kryterium. \n" -"Aby dodać nowe kryterium, należy nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b> i wybrać rodzaj kryterium.</P>" - -#. For translators: help text in exclude directory dialog - part 3/5 -#: src/help_texts.ycp:287 -msgid "<P><B>Directory</B>: All files located in the specified directories will not be backed up.</P>" -msgstr "<P><B>Katalogi</B><BR>Wszystkie pliki znajdujące się w podanych katalogach nie znajdą się w kopii zapasowej.</P>" - -#. For translators: help text in exclude directory dialog - part 4/5 -#: src/help_texts.ycp:290 -msgid "" -"<P><B>File System</B>: It is possible to exclude all files located\n" -"on a certain type of file system (such as ReiserFS or Ext2).\n" -"The root directory will always be searched, even if its file system is selected.\n" -"File systems that cannot be used on a local disk, such as network file systems,\n" -"are excluded by default.</P>" -msgstr "" -"<P><B>System plików</B>: Możliwe jest wyłączenie z kopii zapasowej wszystkich plików znajdujących\n" -" się na określonym systemie plików (np. ReiserFS, Ext2).\n" -"Katalog główny będzie jednak zawsze przeszukiwany, nawet jeśli wybrany został jego system plików. \n" -"Z drugiej strony, systemy plików, których nie można używać na dyskach lokalnych\n" -"(jak sieciowe systemy plików), są wykluczone domyślnie.</P>" - -#. For translators: help text in exclude directory dialog - part 5/5 -#: src/help_texts.ycp:297 -msgid "<P><B>Regular Expressions</B>: Any filename that matches any of the regular expressions will not be backed up. Use Perl regular expressions. To exclude, for example, <tt>*.bak</tt> files, add the regular expression <tt>\\.bak$</tt>.</P>" -msgstr "<P><B>Wyrażenia regularne</B><BR>Plik, którego nazwa spełnia warunki choćby jednego z wyrażeń regularnych, nie wejdzie w skład kopii zapasowej. Należy używać wyrażeń regularnych z Perla. Na przykład, aby wykluczyć wszystkie pliki <tt>*.bak</tt>, należy dodać następujące wyrażenie regularne: <tt>\\.bak$</tt>.</P>" - -#. a popup question - no free space, %1 is the name of the directory -#: src/ui.ycp:105 -#, ycp-format -msgid "" -"There is not enough free space in the temporary directory %1.\n" -"Continue anyway?" -msgstr "" -"W katalogu tymczasowym %1 nie ma wystarczająco dużo wolnego miejsca. \n" -"Czy mimo to kontynuować?" - -#. a popup error message - no free space, %1 is the name of the directory -#: src/ui.ycp:117 src/ui.ycp:147 -#, ycp-format -msgid "" -"There is not enough free space in the backup target directory %1.\n" -"Aborting the backup." -msgstr "" -"W katalogu docelowym %1 brakuje wolnego miejsca. \n" -"Tworzenie kopii zapasowej zostało przerwane." - -#. a popup question - no free space, %1 is the name of the directory -#: src/ui.ycp:135 -#, ycp-format -msgid "" -"There is not enough free space in the backup target directory %1.\n" -"Continue anyway?" -msgstr "" -"W katalogu docelowym %1 nie ma wystarczająco dużo wolnego miejsca. \n" -"Czy mimo to kontynuować?" - -#. type of item (displayed in the table) -#: src/ui.ycp:213 -msgid "File system" -msgstr "System plików" - -#. type of item (displayed in the table) -#: src/ui.ycp:215 -msgid "Directory" -msgstr "Katalogi" - -#. type of item (displayed in the table) -#: src/ui.ycp:217 -msgid "Regular expression" -msgstr "Wyrażenia regularne" - -#. For translators %1 is archive file name (e.g. /tmp/backup.tar) -#: src/ui.ycp:399 -#, ycp-format -msgid "" -"File %1 already exists.\n" -"Overwrite it?" -msgstr "" -"Plik %1 już istnieje.\n" -"Czy nadpisać go?" - -#. dialog header - %1 is profile name -#: src/ui.ycp:432 -#, ycp-format -msgid "Automatic Backup Options for Profile %1" -msgstr "Opcje automatycznego tworzenia kopii zapasowych dla profilu %1" - -#. check box label -#: src/ui.ycp:436 -msgid "&Start Backup Automatically" -msgstr "Automatycznie ro&zpoczynaj tworzenie kopii zapasowych" - -#: src/ui.ycp:449 -msgid "&Frequency" -msgstr "Czę&stotliwość" - -#: src/ui.ycp:450 -msgid "Daily" -msgstr "Codziennie" - -#: src/ui.ycp:451 -msgid "Weekly" -msgstr "Co tydzień" - -#: src/ui.ycp:452 -msgid "Monthly" -msgstr "Co miesiąc" - -#. frame label -#: src/ui.ycp:463 -msgid "Backup Start Time" -msgstr "Czas rozpoczęcia tworzenia kopii zapasowej" - -#. combo box label -#: src/ui.ycp:469 -msgid "Day of the &Week" -msgstr "Dzień &tygodnia" - -#. integer field widget label -#: src/ui.ycp:472 -msgid "&Day of the Month" -msgstr "&Dzień miesiąca" - -#. integer field widget label -#: src/ui.ycp:479 -msgid "&Hour" -msgstr "&Godzina" - -#. integer field widget label -#: src/ui.ycp:482 -msgid "&Minute" -msgstr "&Minuta" - -#. integer field widget label -#: src/ui.ycp:496 -msgid "Ma&ximum Number of Old Backups" -msgstr "Ma&ksymalna liczba starych archiwów" - -#. Checkbox label -#: src/ui.ycp:501 -msgid "S&end Summary Mail to User root" -msgstr "Wyślij podsumowanie do a&dministratora" - -#. TRANSLATORS: Popup question, [Yes] means `cancel the profile creation` -#: src/ui.ycp:604 -msgid "Really cancel the profile creation?" -msgstr "Czy na pewno anulować tworzenie profilu?" - -#. error popup message - NFS mount failed -#: src/ui.ycp:639 src/ui.ycp:657 src/ui.ycp:953 -msgid "Cannot mount the selected NFS share." -msgstr "Nie można zamontować wybranego udziału NFS." - -#. For translators %1 is volume file name (e.g. /tmp/01_backup.tar) -#: src/ui.ycp:693 src/ui.ycp:992 -#, ycp-format -msgid "" -"The existing file %1 could become part of new volume set and be overwritten.\n" -"Really continue?" -msgstr "" -"Możliwe, że istniejący już plik %1 stał się częścią nowego archiwum wieloczęściowego i zostanie nadpisany.\n" -"Czy kontynuować?" - -#. dialog header -#: src/ui.ycp:715 -msgid "Archive Settings" -msgstr "Ustawienia archiwum" - -#: src/ui.ycp:728 -msgid "Backup Location" -msgstr "Lokalizacja kopii zapasowej" - -#. radio button label -#: src/ui.ycp:734 -msgid "&Local File" -msgstr "Plik &lokalny" - -#. radio button label -#: src/ui.ycp:737 -msgid "Network (N&FS)" -msgstr "Sieć (N&FS)" - -#. text entry label -#: src/ui.ycp:741 -msgid "I&P Address or Name of NFS Server" -msgstr "Adres I&P lub nazwa serwera NFS" - -#. Pushbutton label -#: src/ui.ycp:747 -msgid "&Select..." -msgstr "Wy&bierz..." - -#. text entry label -#: src/ui.ycp:753 -msgid "&Remote Directory" -msgstr "&Katalog zdalny" - -#. Pushbutton label -#: src/ui.ycp:759 -msgid "S&elect..." -msgstr "Wybi&erz..." - -#. frame label -#: src/ui.ycp:771 -msgid "Archive Type" -msgstr "Typ archiwum" - -#: src/ui.ycp:776 -msgid "Create Backup Archive" -msgstr "Utwórz archiwum kopii zapasowej" - -#. combo box label -#: src/ui.ycp:781 -msgid "Archive &Type" -msgstr "&Typ archiwum" - -#. archive type - combo box item -#: src/ui.ycp:783 -msgid "tar with tar-gzip subarchives" -msgstr "tar z podarchiwami tar-gzip" - -#. archive type - combo box item -#: src/ui.ycp:785 -msgid "tar with tar-bzip2 subarchives" -msgstr "tar z podarchiwami tar-bzip2" - -#. archive type - combo box item -#: src/ui.ycp:787 -msgid "tar with tar subarchives" -msgstr "tar z podarchiwami tar" - -#. archive type - combo box item -#: src/ui.ycp:789 -msgid "tar with star-gzip subarchives" -msgstr "tar z podarchiwami star-gzip" - -#. archive type - combo box item -#: src/ui.ycp:791 -msgid "tar with star-bzip2 subarchives" -msgstr "tar z podarchiwami star-bzip2" - -#. archive type - combo box item -#: src/ui.ycp:793 -msgid "tar with star subarchives" -msgstr "tar z podarchiwami star" - -#. push button label -#: src/ui.ycp:800 src/ui.ycp:3252 -msgid "&Options..." -msgstr "&Opcje..." - -#. radiobutton label -#: src/ui.ycp:806 -msgid "Only Create List of Files Found" -msgstr "Utwórz jedynie listę znalezionych plików" - -#. warning popup message -#: src/ui.ycp:838 -msgid "" -"You are not logged in as root.\n" -"Some files can only be read by the user root.\n" -"Not all files will be backed up,\n" -"so it will not be possible to restore\n" -"the system completely later.\n" -"\n" -"System areas on hard disks can only\n" -"be backed up by root.\n" -msgstr "" -"Użytkownik nie jest zalogowany jako administrator (root).\n" -"Niektóre pliki mogą być odczytywane tylko przez użytkownika root.\n" -"W tworzonej kopii zapasowej nie znajdą się wszystkie pliki, \n" -"nie będzie więc możliwe pełne \n" -"przywrócenie systemu w przyszłości.\n" -"\n" -"Kopia zapasowa systemowych obszarów dysku twardego \n" -"może być tworzona tylko przez administratora (użytkownika root).\n" - -#. TRANSLATORS: explanatory headline for UI::AskForExistingFile pop-up -#: src/ui.ycp:857 -msgid "Where would you like to store the backup?" -msgstr "Gdzie zachować kopię zapasową?" - -#: src/ui.ycp:895 -msgid "" -"A server name is required.\n" -"Enter the server name to use.\n" -msgstr "" -"Wymagana jest nazwa serwera.\n" -"Proszę podać nazwę serwera, na którym będzie umieszczona kopia.\n" - -#: src/ui.ycp:902 -msgid "" -"A remote directory name is required.\n" -"Enter the directory name to use.\n" -msgstr "" -"Wymagana jest nazwa zdalnego katalogu.\n" -"Proszę podać nazwę katalogu, w którym będzie umieszczona kopia.\n" - -#. warning popup message -#: src/ui.ycp:920 -msgid "" -"An archive filename is required.\n" -"Enter the filename to use.\n" -msgstr "" -"Wymagana jest nazwa pliku archiwum.\n" -"Proszę podać nazwę pliku.\n" - -#. warning popup message -#: src/ui.ycp:930 -msgid "" -"Enter the archive filename with\n" -"its absolute path, as in /tmp/backup.tar." -msgstr "" -"Proszę podać nazwę pliku archiwum z pełną ścieżką \n" -"bezwzględną, np. /tmp/backup.tar." - -#: src/ui.ycp:1057 -msgid "Enter a server name." -msgstr "Proszę podać nazwę serwera." - -#. combo box item - user defined volume size of archive -#: src/ui.ycp:1092 -msgid "Custom" -msgstr "Inny" - -#. dialog header -#: src/ui.ycp:1100 -msgid "Archive File Options" -msgstr "Opcje pliku archiwum" - -#. frame label -#: src/ui.ycp:1104 -msgid "Multivolume Archive" -msgstr "Archiwum wieloczęściowe" - -#. check box label -#: src/ui.ycp:1108 -msgid "&Create a Multivolume Archive" -msgstr "Utwórz ar&chiwum wieloczęściowe" - -#. combo box label -#: src/ui.ycp:1116 -msgid "&Volume Size" -msgstr "Rozmiar &wolumenu" - -#. text entry label -#: src/ui.ycp:1122 -msgid "Custom &Size" -msgstr "In&ny rozmiar" - -#. warning popup message -#: src/ui.ycp:1180 -msgid "Volume size must be at least 10240 bytes." -msgstr "Rozmiar wolumenu musi mieć przynajmniej 10240 bajtów." - -#. dialog header -#: src/ui.ycp:1231 -msgid "Backup Options" -msgstr "Opcje tworzenia kopii zapasowych" - -#. rwalter consider whether this frame and the next should be eliminated to simplify the dialog -#. frame label -#. dialog header -#: src/ui.ycp:1235 src/ui.ycp:2189 -msgid "File Selection" -msgstr "Wybór plików" - -#. check box label -#: src/ui.ycp:1239 -msgid "&Back Up Files Not Belonging to Any Package" -msgstr "Dołącz pliki &nie należące do żadnego pakietu" - -#. check box label -#: src/ui.ycp:1241 -msgid "Back Up Content of &All Packages" -msgstr "Stwórz kopię z&apasową zawartości wszystkich pakietów" - -#. check box label -#: src/ui.ycp:1244 -msgid "Display List of Files Before &Creating Archive" -msgstr "Wyświetl &listę plików przed utworzeniem kopii zapasowej" - -#. frame label -#: src/ui.ycp:1252 -msgid "Search Options" -msgstr "Opcje wyszukiwania" - -#. frame label -#: src/ui.ycp:1256 -msgid "Check MD&5 Sum instead of Time or Size" -msgstr "Sprawdź sumę MD&5 zamiast rozmiaru i daty modyfikacji" - -#. multi line widget label -#: src/ui.ycp:1263 -msgid "Archive &Description" -msgstr "O&pis kopii zapasowej" - -#: src/ui.ycp:1266 -msgid "E&xpert..." -msgstr "&Zaawansowane..." - -#. status message - label -#: src/ui.ycp:1310 -msgid "Detecting mounted ext2 file systems..." -msgstr "Wykrywanie zamontowanych systemów plików ext2..." - -#. dialog header -#: src/ui.ycp:1316 -msgid "System Area Backup" -msgstr "Kopia zapasowa obszarów systemowych" - -#. frame label -#: src/ui.ycp:1320 -msgid "Partition Table" -msgstr "Tablica partycji" - -#. check box label -#: src/ui.ycp:1324 -msgid "Ba&ck Up Partition Tables" -msgstr "Utwórz kopię zapasową tablicy &partycji" - -#. frame label -#: src/ui.ycp:1331 -msgid "Ext2 File System Critical Area Backup" -msgstr "Kopia zapasowa krytycznego obszaru systemu plików ext2" - -#. radio button label -#: src/ui.ycp:1336 -msgid "N&one" -msgstr "&Brak" - -#. radio button label -#: src/ui.ycp:1339 -msgid "All &Mounted" -msgstr "Wszystko za&montowane" - -#. radio button label -#: src/ui.ycp:1342 -msgid "&Selected" -msgstr "Wy&brane" - -#. table header -#: src/ui.ycp:1346 -msgid "Ext2 Partition" -msgstr "Partycja ext2" - -#: src/ui.ycp:1346 -msgid "Mount Point" -msgstr "Punkt montowania" - -#. push button label -#: src/ui.ycp:1352 -msgid "A&dd..." -msgstr "&Dodaj..." - -#. push button label -#: src/ui.ycp:1354 src/ui.ycp:3824 src/ui.ycp:3842 -msgid "&Edit..." -msgstr "&Edytuj..." - -#. push button label -#: src/ui.ycp:1356 src/ui.ycp:3826 src/ui.ycp:3844 -msgid "De&lete" -msgstr "U&suń" - -#. error popup message, %1 is partition name (e.g. /dev/hda1) -#: src/ui.ycp:1400 src/ui.ycp:1466 -#, ycp-format -msgid "Partition %1 is already in the list." -msgstr "Partycja %1 znajduje się już na liście." - -#. popup dialog header -#: src/ui.ycp:1452 -msgid "&Add Ext2 Partition" -msgstr "Dod&aj partycję ext2" - -#. there is no enough space -#: src/ui.ycp:1572 -#, ycp-format -msgid "" -"There is not enough free space in directory %1.\n" -"Continue anyway?\n" -msgstr "" -"W katalogu %1 nie ma wystarczająco dużo wolnego miejsca. \n" -"Czy mimo to kontynuować?\n" - -#. may be that there is not enough space -#: src/ui.ycp:1579 -#, ycp-format -msgid "" -"There may not be enough free space in directory %1.\n" -"Continue anyway?\n" -msgstr "" -"Możliwe, że w katalogu %1 nie ma wystarczająco dużo wolnego miejsca. \n" -"Czy mimo to kontynuować?\n" - -#. dialog header -#: src/ui.ycp:1655 -msgid "Searching for Modified Files" -msgstr "Wyszukiwanie zmodyfikowanych plików" - -#. label text, followed by number of files found so far -#. label text, followed by value -#: src/ui.ycp:1660 src/ui.ycp:1770 src/ui.ycp:1850 src/ui.ycp:2023 -msgid "Modified Files: " -msgstr "Liczba znalezionych zmodyfikowanych plików: " - -#. label text, followed by sizes of files -#. label text, followed by value -#. part of summary text -#: src/ui.ycp:1665 src/ui.ycp:1769 src/ui.ycp:1855 src/ui.ycp:2022 -#: src/ui.ycp:2960 src/ui.ycp:2967 -msgid "Total Size: " -msgstr "Całkowity rozmiar: " - -#. label text, followed by name of current package -#: src/ui.ycp:1670 src/ui.ycp:1749 -msgid "Searching in Package: " -msgstr "Wyszukiwanie w pakiecie: " - -#. progress bar label -#: src/ui.ycp:1679 -msgid "Search" -msgstr "Postęp wyszukiwania" - -#. label text -#: src/ui.ycp:1698 -msgid "Reading packages available at the software repositories..." -msgstr "Odczytywanie pakietów dostępnych w źródłach instalacyjnych..." - -#. label text -#: src/ui.ycp:1812 -msgid "Reading packages files..." -msgstr "Odczytywanie plików pakietów..." - -#. label text -#: src/ui.ycp:1820 -msgid "Reading list of installed packages..." -msgstr "Odczytywanie listy zainstalowanych pakietów..." - -#. dialog header -#: src/ui.ycp:1844 -msgid "Searching Files" -msgstr "Wyszukiwanie plików" - -#. label text, followed by current directory name -#: src/ui.ycp:1863 src/ui.ycp:2061 -msgid "Searching in Directory: " -msgstr "Bieżący katalog: " - -#. error popup message -#: src/ui.ycp:1904 -msgid "" -"Could not start the search script.\n" -"Aborting the backup.\n" -msgstr "" -"Nie można uruchomić skryptu wyszukiwania.\n" -"Tworzenie kopii zapasowej zostało przerwane.\n" - -#. busy message -#: src/ui.ycp:2174 -msgid "Adding files to table..." -msgstr "Dodawanie plików do tabeli..." - -#. label text -#: src/ui.ycp:2193 -msgid "Files to Back Up" -msgstr "Pliki, które wejdą w skład kopii zapasowej:" - -#. table header -#: src/ui.ycp:2198 -msgid "Filename" -msgstr "Nazwa pliku" - -#. push button label -#: src/ui.ycp:2203 -msgid "Select or Deselect &File" -msgstr "&Zaznacz / odznacz plik" - -#. push button label -#: src/ui.ycp:2205 -msgid "&Select All" -msgstr "Zaznacz w&szystkie" - -#. push button label -#: src/ui.ycp:2207 -msgid "&Deselect All" -msgstr "&Odznacz wszystkie" - -#: src/ui.ycp:2220 -msgid "Internal error" -msgstr "Błąd wewnętrzny" - -#. busy message -#: src/ui.ycp:2240 -msgid "Deselecting files..." -msgstr "Wykluczanie plików..." - -#. An informative popup label during selecting all items in the table (can consume a lot of time) -#: src/ui.ycp:2294 -msgid "Selecting all items..." -msgstr "Wybieranie wszystkich elementów..." - -#. An informative popup label during deselecting all items in the table (can consume a lot of time) -#: src/ui.ycp:2297 -msgid "Deselecting all items..." -msgstr "Wykluczanie wszystkich elementów..." - -#. create Progress bar -#. progress stage -#: src/ui.ycp:2450 -msgid "Store host information" -msgstr "Zapisywanie informacji o komputerze" - -#. progress step -#: src/ui.ycp:2452 -msgid "Storing host information..." -msgstr "Zapisywanie informacji o komputerze..." - -#. progress stage -#: src/ui.ycp:2466 -msgid "Create system area backup" -msgstr "Tworzenie kopii zapasowej obszaru systemowego" - -#. progress step -#: src/ui.ycp:2468 -msgid "Creating system area backup..." -msgstr "Tworzenie kopii zapasowej obszaru systemowego..." - -#. progress stage -#: src/ui.ycp:2500 -msgid "Create package archives" -msgstr "Tworzenie archiwum pakietów" - -#. progress stage -#: src/ui.ycp:2502 -msgid "Create target archive" -msgstr "Tworzenie archiwum docelowego" - -#. progress step -#: src/ui.ycp:2505 -msgid "Creating package archives..." -msgstr "Tworzenie archiwum pakietów..." - -#. progress step -#: src/ui.ycp:2507 -msgid "Creating target archive..." -msgstr "Tworzenie archiwum docelowego..." - -#. progress stage -#: src/ui.ycp:2510 -msgid "Write autoinstallation profile" -msgstr "Zapisywanie profilu automatycznej instalacji" - -#. progress step -#: src/ui.ycp:2512 -msgid "Writing autoinstallation profile..." -msgstr "Zapisywanie profilu autoinstalacji..." - -#. progress -#: src/ui.ycp:2520 -msgid "Creating Archive" -msgstr "Tworzenie kopii zapasowej" - -#: src/ui.ycp:2559 -#, ycp-format -msgid "Cannot write comment to file %1." -msgstr "Nie można zapisać komentarza do pliku %1" - -#. error popup message -#: src/ui.ycp:2594 -msgid "" -"Could not start archiving script.\n" -"Aborting the backup.\n" -msgstr "" -"Nie można uruchomić skryptu archiwizującego.\n" -"Tworzenie kopii zapasowej zostało przerwane.\n" - -#. Translators: text of a popup dialog -#. double-quote in name breaks backup at several places -#: src/ui.ycp:2886 src/ui.ycp:2902 -msgid "Enter a name for the new profile." -msgstr "Proszę podać nazwę nowego profilu." - -#. TRANSLATORS: text of a popup dialog, %1 is a profile name to be renamed -#: src/ui.ycp:2890 -#, ycp-format -msgid "Enter a new name for the %1 profile." -msgstr "Proszę podać nową nazwę dla profilu %1." - -#. Translators: error popup, %1 is profile name -#: src/ui.ycp:2898 -#, ycp-format -msgid "" -"A profile %1 already exists.\n" -"Replace the existing profile?\n" -msgstr "" -"Profil %1 już istnieje.\n" -"Czy zastąpić istniejący profil?\n" - -#. For translators: %1 is entered archive file name (summary text) -#: src/ui.ycp:2950 -#, ycp-format -msgid "List of files saved to file %1" -msgstr "Lista plików zapisanych do pliku %1" - -#. part of summary text -#. summary text -#: src/ui.ycp:2953 -msgid "Error storing list of files" -msgstr "Błąd przy zapisywaniu listy plików" - -#. part of summary text -#: src/ui.ycp:2958 -msgid "Modified Files Found: " -msgstr "Znalezionych zmodyfikowanych plików: " - -#. part of summary text -#: src/ui.ycp:2965 -msgid "Files Not in a Package Found: " -msgstr "Znalezionych plików spoza pakietów: " - -#. part of summary text -#: src/ui.ycp:2973 -msgid "Selected Files to Back Up: " -msgstr "Łącznie plików, które weszły w skład kopii zapasowej: " - -#. part of summary text -#: src/ui.ycp:2977 -msgid "Hostname stored successfully" -msgstr "Nazwa komputera zapisana pomyślnie" - -#. part of summary text -#: src/ui.ycp:2979 -msgid "Storing hostname failed" -msgstr "Zapisywanie nazwy komputera nie powiodło się" - -#: src/ui.ycp:2979 -msgid "Date stored successfully" -msgstr "Data zapisana pomyślnie" - -#. part of summary text -#: src/ui.ycp:2981 -msgid "Storing date failed" -msgstr "Zapisywanie daty nie powiodło się" - -#: src/ui.ycp:2981 -msgid "File list stored successfully" -msgstr "Lista plików zapisana pomyślnie" - -#. part of summary text -#: src/ui.ycp:2983 -msgid "Storing file list failed" -msgstr "Zapisywanie listy plików nie powiodło się" - -#: src/ui.ycp:2983 -msgid "Comment stored successfully" -msgstr "Komentarz zapisany pomyślnie" - -#. part of summary text -#: src/ui.ycp:2985 -msgid "Storing comment failed" -msgstr "Zapisywanie komentarza nie powiodło się" - -#. part of summary text -#: src/ui.ycp:2987 -msgid "List of installed packages stored successfully" -msgstr "Lista zainstalowanych pakietów zapisana pomyślnie" - -#. part of summary text -#: src/ui.ycp:2989 -msgid "Storing list of installed packages failed" -msgstr "Zapisywanie listy zainstalowanych pakietów nie powiodło się" - -#. part of summary text, 'Details' is button label -#: src/ui.ycp:2995 -msgid "Some errors occurred during backup. Press Details for more information." -msgstr "Błędy w czasie archiwizacji. Proszę nacisnąć przycisk Szczegóły, aby otrzymać więcej informacji." - -#. part of summary text -#: src/ui.ycp:3002 -msgid "Errors Creating Archive:" -msgstr "Błędy przy tworzeniu archiwum:" - -#. For translators: %1 file name - part of summary text -#: src/ui.ycp:3007 -#, ycp-format -msgid "Cannot read file %1" -msgstr "Nie można odczytać pliku %1" - -#. part of summary text -#: src/ui.ycp:3024 -msgid "Detecting disk partitions failed" -msgstr "Wykrywanie partycji dysku nie powiodło się" - -#. For translators: %1 is device name of disk, e.g. hda - part of summary text -#: src/ui.ycp:3030 -#, ycp-format -msgid "Storing partition table of disk /dev/%1 failed" -msgstr "Zapisywanie tablicy partycji dysku /dev/%1 nie powiodło się" - -#. For translators: %1 is device name of disk, e.g. hda - part of summary text -#: src/ui.ycp:3037 -#, ycp-format -msgid "Storing partition table of disk /dev/%1 was successful" -msgstr "Tablica partycji dysku /dev/%1 zapisana pomyślnie" - -#. For translators: %1 is partition name e.g. /dev/hda1 - part of summary text -#: src/ui.ycp:3057 -#, ycp-format -msgid "Ext2 image of %1 stored successfully" -msgstr "%1 - obraz ext2 zapisany pomyślnie" - -#. For translators: %1 is partition name e.g. /dev/hda1 - part of summary text -#: src/ui.ycp:3065 -#, ycp-format -msgid "Storing ext2 image of %1 failed" -msgstr "%1 - zapisywanie obrazu ext2 nie powiodło się" - -#. part of summary text -#: src/ui.ycp:3107 -msgid "Warning: Some files were not backed up" -msgstr "Ostrzeżenie: Kopie zapasowe niektórych plików nie zostały utworzone" - -#. For translators: %1 is entered archive file name - part of summary text -#: src/ui.ycp:3115 -#, ycp-format -msgid "Archive %1 created successfully" -msgstr "Archiwum %1 utworzone pomyślnie" - -#. part of summary text -#: src/ui.ycp:3120 -msgid "Archive created successfully" -msgstr "Archiwum utworzone pomyślnie" - -#. part of summary text - %1 is file name -#: src/ui.ycp:3124 -#, ycp-format -msgid "Autoinstallation profile saved to file %1." -msgstr "Profil autoinstalacji zapisany w pliku %1." - -#: src/ui.ycp:3124 -msgid "Autoinstallation profile was not saved." -msgstr "Profil autoinstalacji nie został zapisany." - -#. part of summary text -#: src/ui.ycp:3128 -msgid "Archive creation failed" -msgstr "Tworzenie archiwum nie powiodło się" - -#. part of summary text -#: src/ui.ycp:3133 -msgid "Total Archived Files: " -msgstr "Suma zarchiwizowanych plików: " - -#: src/ui.ycp:3155 src/ui.ycp:3160 -msgid "&Details..." -msgstr "Szcz&egóły..." - -#: src/ui.ycp:3161 -msgid "&Save as Profile..." -msgstr "Zapi&sz jako profil..." - -#. dialog header -#: src/ui.ycp:3177 -msgid "Backup Summary" -msgstr "Podsumowanie tworzenia kopii zapasowej" - -#. popup dialog header -#: src/ui.ycp:3204 -msgid "Backup Summary Details" -msgstr "Szczegóły podsumowania tworzenia kopii zapasowej" - -#. dialog header -#: src/ui.ycp:3245 -msgid "Expert Backup Options" -msgstr "Zaawansowane opcje tworzenia kopii zapasowej" - -#: src/ui.ycp:3250 -msgid "Back Up &Hard Disk System Areas" -msgstr "Utwórz kopię zapasową &systemowych obszarów dysku twardego" - -#. text entry label -#: src/ui.ycp:3256 -msgid "&Temporary Location of Archive Parts" -msgstr "&Tymczasowa lokalizacja fragmentów archiwum" - -#: src/ui.ycp:3349 -msgid "Automatic Backup" -msgstr "Ustawienia automatycznego tworzenia kopii zapasowych" - -#: src/ui.ycp:3351 -msgid "System Backup" -msgstr "Kopia zapasowa systemu" - -#: src/ui.ycp:3353 -msgid "Available Profiles" -msgstr "Dostępne profile" - -#: src/ui.ycp:3358 -msgid "&Create Backup" -msgstr "Utwórz &kopię zapasową" - -#: src/ui.ycp:3359 -msgid "Profile Mana&gement" -msgstr "Zarządzanie pro&filami" - -#: src/ui.ycp:3362 -msgid "&Duplicate..." -msgstr "Dupli&kuj..." - -#. TRANSLATORS: Menu button selection -#: src/ui.ycp:3365 -msgid "Re&name" -msgstr "Zmień &nazwę" - -#: src/ui.ycp:3370 -msgid "Back Up &Manually..." -msgstr "Utwórz rę&cznie kopię zapasową..." - -#. remove the selected profile -#: src/ui.ycp:3452 -msgid "Remove the selected profile?" -msgstr "Usunąć wybrany profil?" - -#: src/ui.ycp:3542 -msgid "&Browse..." -msgstr "Przeg&lądaj..." - -#. title in the file selection dialog -#: src/ui.ycp:3564 -msgid "Directory Selection" -msgstr "Wybór katalogu" - -#. TRANSLATORS: informative text in the multiline select-box -#: src/ui.ycp:3743 -msgid "Entire file system will be searched" -msgstr "Przeszukany zostanie cały system plików" - -#. busy message -#: src/ui.ycp:3800 -msgid "Detecting file system types..." -msgstr "Wykrywanie typów systemów plików..." - -#. dialog header -#: src/ui.ycp:3812 -msgid "Search Constraints" -msgstr "Warunki wyszukiwania" - -#. selection box -#: src/ui.ycp:3817 -msgid "&Directories Included in Search" -msgstr "Katalo&gi włączone do wyszukiwania" - -#. push button label -#: src/ui.ycp:3822 -msgid "&Add..." -msgstr "&Dodaj..." - -#. table label -#: src/ui.ycp:3830 -msgid "Items Excluded from Search" -msgstr "Elementy wykluczone z wyszukiwania" - -#. push button label -#: src/ui.ycp:3835 -msgid "A&dd" -msgstr "&Dodaj" - -#: src/ui.ycp:3836 -msgid "&Directory..." -msgstr "&Katalog..." - -#: src/ui.ycp:3837 -msgid "&File System..." -msgstr "S&ystem plików..." - -#: src/ui.ycp:3838 -msgid "&Regular Expression..." -msgstr "Wyrażenie ®ularne..." - -#. textentry label -#: src/ui.ycp:3864 -msgid "&Add New Expression" -msgstr "Dod&aj nowe wyrażenie" - -#. error poup message - %1 is an entered regular expression -#. error popup message -#: src/ui.ycp:3873 src/ui.ycp:3936 -#, ycp-format -msgid "Expression %1 is already in the list." -msgstr "Wyrażenie %1 znajduje się już na liście." - -#. textentry label -#. return $[ "text" : text, "clicked" : input ]; -#: src/ui.ycp:3885 src/ui.ycp:4006 -msgid "&Add New Directory" -msgstr "Dod&aj nowy katalog" - -#. error poup message - %1 is a directory name -#. error popup message -#: src/ui.ycp:3894 src/ui.ycp:3944 -#, ycp-format -msgid "Directory %1 is already in the list." -msgstr "Katalog %1 znajduje się już na liście." - -#. combobox label -#: src/ui.ycp:3906 -msgid "&Add New File System" -msgstr "Dod&aj nowy system plików" - -#. error poup message - %1 is a directory name -#. error popup message -#: src/ui.ycp:3915 src/ui.ycp:3952 -#, ycp-format -msgid "File system %1 is already in the list." -msgstr "System plików %1 znajduje się już na liście." - -#: src/ui.ycp:4012 -#, ycp-format -msgid "" -"Directory %1 does not exist.\n" -"\n" -"Use it anyway?" -msgstr "" -"Katalog %1 nie istnieje.\n" -"\n" -"Czy mimo to użyć go?" - -#: src/ui.ycp:4015 -msgid "Yes, Use It" -msgstr "Tak, użyj go" - -#: src/ui.ycp:4042 -msgid "&Edit Included Directory" -msgstr "&Edytuj włączony katalog" - -#: data/country.ycp:11 data/country_long.ycp:12 -msgid "United Arab Emirates" -msgstr "Zjednoczone Emiraty Arabskie" - -#: data/country.ycp:12 data/country_long.ycp:123 -msgid "Albania" -msgstr "Albania" - -#: data/country.ycp:13 data/country_long.ycp:60 -msgid "Argentina" -msgstr "Argentyna" - -#: data/country.ycp:14 data/country_long.ycp:39 -msgid "Austria" -msgstr "Austria" - -#: data/country.ycp:15 data/country_long.ycp:45 -msgid "Australia" -msgstr "Australia" - -#: data/country.ycp:16 data/country_long.ycp:34 -msgid "Bosnia and Herzegowina" -msgstr "Bośnia i Hercegowina" - -#: data/country.ycp:17 data/country_long.ycp:40 data/country_long.ycp:47 -#: data/country_long.ycp:84 data/country_long.ycp:109 -msgid "Belgium" -msgstr "Belgia" - -#: data/country.ycp:18 data/country_long.ycp:31 -msgid "Bulgaria" -msgstr "Bułgaria" - -#: data/country.ycp:19 data/country_long.ycp:13 -msgid "Bahrein" -msgstr "Bahrajn" - -#: data/country.ycp:20 data/country_long.ycp:32 -msgid "Bangladesh" -msgstr "Bangladesz" - -#: data/country.ycp:21 data/country_long.ycp:61 -msgid "Bolivia" -msgstr "Boliwia" - -#: data/country.ycp:22 data/country_long.ycp:115 -msgid "Brasil" -msgstr "Brazylia" - -#: data/country.ycp:23 data/country_long.ycp:46 -msgid "Botswana" -msgstr "Botswana" - -#: data/country.ycp:24 data/country_long.ycp:30 -msgid "Belarus" -msgstr "Białoruś" - -#: data/country.ycp:25 data/country_long.ycp:48 data/country_long.ycp:85 -msgid "Canada" -msgstr "Kanada" - -#: data/country.ycp:26 data/country_long.ycp:41 data/country_long.ycp:86 -#: data/country_long.ycp:97 -msgid "Switzerland" -msgstr "Szwajcaria" - -#: data/country.ycp:27 data/country_long.ycp:62 -msgid "Chile" -msgstr "Chile" - -#: data/country.ycp:28 data/country_long.ycp:137 -msgid "Peoples Republic of China" -msgstr "Chińska Republika Ludowa" - -#: data/country.ycp:29 data/country_long.ycp:63 -msgid "Colombia" -msgstr "Kolumbia" - -#: data/country.ycp:30 data/country_long.ycp:64 -msgid "Costa Rica" -msgstr "Kostaryka" - -#: data/country.ycp:31 data/country_long.ycp:36 -msgid "Czech Republic" -msgstr "Czechy" - -#: data/country.ycp:32 data/country_long.ycp:42 -msgid "Germany" -msgstr "Niemcy" - -#: data/country.ycp:33 data/country_long.ycp:38 data/country_long.ycp:49 -msgid "Denmark" -msgstr "Dania" - -#: data/country.ycp:34 data/country_long.ycp:65 -msgid "Dominican Republic" -msgstr "Republika Dominikańska" - -#: data/country.ycp:35 data/country_long.ycp:14 -msgid "Algeria" -msgstr "Algieria" - -#: data/country.ycp:36 data/country_long.ycp:66 -msgid "Ecuador" -msgstr "Ekwador" - -#: data/country.ycp:37 data/country_long.ycp:80 -msgid "Estonia" -msgstr "Estonia" - -#: data/country.ycp:38 data/country_long.ycp:15 -msgid "Egypt" -msgstr "Egipt" - -#: data/country.ycp:39 data/country_long.ycp:35 -msgid "Catalonia" -msgstr "Katalonia" - -#: data/country.ycp:40 data/country_long.ycp:67 data/country_long.ycp:81 -#: data/country_long.ycp:90 -msgid "Spain" -msgstr "Hiszpania" - -#: data/country.ycp:41 data/country_long.ycp:82 data/country_long.ycp:125 -msgid "Finland" -msgstr "Finlandia" - -#: data/country.ycp:42 data/country_long.ycp:83 -msgid "Faroe Islands" -msgstr "Wyspy Owcze" - -#: data/country.ycp:43 data/country_long.ycp:33 data/country_long.ycp:87 -#: data/country_long.ycp:113 -msgid "France" -msgstr "Francja" - -#: data/country.ycp:44 data/country_long.ycp:37 data/country_long.ycp:50 -#: data/country_long.ycp:91 data/country_long.ycp:102 -msgid "Great Britain" -msgstr "Wielka Brytania" - -#: data/country.ycp:45 data/country_long.ycp:100 -msgid "Georgia" -msgstr "Gruzja" - -#: data/country.ycp:46 data/country_long.ycp:101 -msgid "Greenland" -msgstr "Grenlandia" - -#: data/country.ycp:47 data/country_long.ycp:44 -msgid "Greece" -msgstr "Grecja" - -#: data/country.ycp:48 data/country_long.ycp:68 -msgid "Guatemala" -msgstr "Gwatemala" - -#: data/country.ycp:49 data/country_long.ycp:51 data/country_long.ycp:138 -msgid "Hong Kong" -msgstr "Hong Kong" - -#: data/country.ycp:50 data/country_long.ycp:69 -msgid "Honduras" -msgstr "Honduras" - -#: data/country.ycp:51 data/country_long.ycp:93 -msgid "Croatia" -msgstr "Chorwacja" - -#: data/country.ycp:52 data/country_long.ycp:94 -msgid "Hungary" -msgstr "Węgry" - -#: data/country.ycp:53 data/country_long.ycp:95 -msgid "Indonesia" -msgstr "Indonezja" - -#: data/country.ycp:54 data/country_long.ycp:52 data/country_long.ycp:89 -msgid "Ireland" -msgstr "Irlandia" - -#: data/country.ycp:55 data/country_long.ycp:92 data/country_long.ycp:99 -msgid "Israel" -msgstr "Izrael" - -#: data/country.ycp:56 data/country_long.ycp:16 data/country_long.ycp:53 -#: data/country_long.ycp:127 data/country_long.ycp:128 -msgid "India" -msgstr "Indie" - -#: data/country.ycp:57 data/country_long.ycp:17 -msgid "Iraq" -msgstr "Irak" - -#: data/country.ycp:58 data/country_long.ycp:96 -msgid "Iceland" -msgstr "Islandia" - -#: data/country.ycp:59 data/country_long.ycp:98 -msgid "Italy" -msgstr "Włochy" - -#: data/country.ycp:60 data/country_long.ycp:18 -msgid "Jordan" -msgstr "Jordania" - -#: data/country.ycp:61 -msgid "Japan" -msgstr "Japonia" - -#: data/country.ycp:62 data/country_long.ycp:19 -msgid "Kuwait" -msgstr "Kuwejt" - -#: data/country.ycp:63 data/country_long.ycp:20 -msgid "Lebanon" -msgstr "Liban" - -#: data/country.ycp:64 -msgid "Liechtenstein" -msgstr "Liechtenstein" - -#: data/country.ycp:65 data/country_long.ycp:103 -msgid "Lithuania" -msgstr "Litwa" - -#: data/country.ycp:66 data/country_long.ycp:43 data/country_long.ycp:88 -msgid "Luxemburg" -msgstr "Luksemburg" - -#: data/country.ycp:67 data/country_long.ycp:104 -msgid "Latvia" -msgstr "Łotwa" - -#: data/country.ycp:68 data/country_long.ycp:21 -msgid "Libyan Arab Jamahiriya" -msgstr "Libijska Dżamahirija Arabska" - -#: data/country.ycp:69 data/country_long.ycp:22 -msgid "Morocco" -msgstr "Maroko" - -#: data/country.ycp:70 data/country_long.ycp:106 -msgid "Macedonia" -msgstr "Macedonia" - -#: data/country.ycp:71 data/country_long.ycp:108 -msgid "Malta" -msgstr "Malta" - -#: data/country.ycp:72 data/country_long.ycp:70 -msgid "Mexico" -msgstr "Meksyk" - -#: data/country.ycp:73 data/country_long.ycp:107 -msgid "Malaysia" -msgstr "Malezja" - -#: data/country.ycp:74 data/country_long.ycp:71 -msgid "Nicaragua" -msgstr "Nikaragua" - -#: data/country.ycp:75 data/country_long.ycp:110 -msgid "Netherlands" -msgstr "Holandia" - -#: data/country.ycp:76 data/country_long.ycp:111 data/country_long.ycp:112 -msgid "Norway" -msgstr "Norwegia" - -#: data/country.ycp:77 data/country_long.ycp:54 data/country_long.ycp:105 -msgid "New Zealand" -msgstr "Nowa Zelandia" - -#: data/country.ycp:78 data/country_long.ycp:23 -msgid "Oman" -msgstr "Oman" - -#: data/country.ycp:79 data/country_long.ycp:72 -msgid "Panama" -msgstr "Panama" - -#: data/country.ycp:80 data/country_long.ycp:73 -msgid "Peru" -msgstr "Peru" - -#: data/country.ycp:81 data/country_long.ycp:55 data/country_long.ycp:131 -msgid "Philippines" -msgstr "Filipiny" - -#: data/country.ycp:82 data/country_long.ycp:134 -msgid "Pakistan" -msgstr "Pakistan" - -#: data/country.ycp:83 data/country_long.ycp:114 -msgid "Poland" -msgstr "Polska" - -#: data/country.ycp:84 data/country_long.ycp:74 -msgid "Puerto Rico" -msgstr "Puerto Rico" - -#: data/country.ycp:85 data/country_long.ycp:116 -msgid "Portugal" -msgstr "Portugalia" - -#: data/country.ycp:86 data/country_long.ycp:75 -msgid "Paraguay" -msgstr "Paragwaj" - -#: data/country.ycp:87 data/country_long.ycp:24 -msgid "Qatar" -msgstr "Katar" - -#: data/country.ycp:88 data/country_long.ycp:117 -msgid "Romania" -msgstr "Rumunia" - -#: data/country.ycp:89 data/country_long.ycp:118 -msgid "Russia" -msgstr "Rosja" - -#: data/country.ycp:90 data/country_long.ycp:25 -msgid "Saudi Arabia" -msgstr "Arabia Saudyjska" - -#: data/country.ycp:91 data/country_long.ycp:26 -msgid "Sudan" -msgstr "Sudan" - -#: data/country.ycp:92 data/country_long.ycp:126 -msgid "Sweden" -msgstr "Szwecja" - -#: data/country.ycp:93 data/country_long.ycp:56 -msgid "Singapore" -msgstr "Singapur" - -#: data/country.ycp:94 data/country_long.ycp:122 -msgid "Slovenia" -msgstr "Słowenia" - -#: data/country.ycp:95 data/country_long.ycp:121 -msgid "Slovakia" -msgstr "Słowacja" - -#: data/country.ycp:96 data/country_long.ycp:76 -msgid "El Salvador" -msgstr "Salwador" - -#: data/country.ycp:97 data/country_long.ycp:27 -msgid "Syrian Arab Republic" -msgstr "Syryjska Republika Arabska" - -#: data/country.ycp:98 data/country_long.ycp:130 -msgid "Thailand" -msgstr "Tajlandia" - -#: data/country.ycp:99 data/country_long.ycp:129 -msgid "Tajikistan" -msgstr "Tadżykistan" - -#: data/country.ycp:100 data/country_long.ycp:28 -msgid "Tunisia" -msgstr "Tunezja" - -#: data/country.ycp:101 data/country_long.ycp:132 -msgid "Turkey" -msgstr "Turcja" - -#. "TW" : _("Taiwan"), -#: data/country.ycp:103 data/country_long.ycp:119 data/country_long.ycp:133 -msgid "Ukraine" -msgstr "Ukraina" - -#: data/country.ycp:104 data/country_long.ycp:57 data/country_long.ycp:77 -#: data/country_long.ycp:136 -msgid "USA" -msgstr "USA" - -#: data/country.ycp:105 data/country_long.ycp:78 -msgid "Uruguay" -msgstr "Urugwaj" - -#: data/country.ycp:106 data/country_long.ycp:135 -msgid "Uzbekistan" -msgstr "Uzbekistan" - -#: data/country.ycp:107 data/country_long.ycp:79 -msgid "Venezuela" -msgstr "Wenezuela" - -#: data/country.ycp:108 data/country_long.ycp:29 -msgid "Yemen" -msgstr "Jemen" - -#: data/country.ycp:109 data/country_long.ycp:120 data/country_long.ycp:124 -msgid "Yugoslavia" -msgstr "Jugosławia" - -#: data/country.ycp:110 data/country_long.ycp:11 data/country_long.ycp:58 -msgid "South Africa" -msgstr "Republika Południowej Afryki" - -#: data/country.ycp:111 data/country_long.ycp:59 -msgid "Zimbabwe" -msgstr "Zimbabwe" - -#: data/country_long.ycp:139 -msgid "Taiwan" -msgstr "Tajwan" - #. translators: help for 'help' option on command line -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:34 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:55 msgid "Print the help for this module" msgstr "Pokaż pomoc dla tego modułu" #. translators: help for 'longhelp' option on command line -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:38 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:61 msgid "Print a long version of help for this module" msgstr "Pokaż rozszerzoną wersję pomocy dla tego modułu" #. translators: help for 'xmlhelp' option on command line -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:42 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:67 msgid "Print a long version of help for this module in XML format" msgstr "Pokaż rozszerzoną wersję pomocy dla tego modułu, w formacie XML" #. translators: help for 'interactive' option on command line -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:46 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:73 msgid "Start interactive shell to control the module" msgstr "Proszę uruchomić interaktywną konsolę, aby kontrolować moduł" #. translators: help for 'exit' command line interactive mode -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:50 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:79 msgid "Exit interactive mode and save the changes" msgstr "Opuść tryb interaktywny i zapisz zmiany" #. translators: help for 'abort' command line interactive mode -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:54 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:85 msgid "Abort interactive mode without saving the changes" msgstr "Opuść tryb interaktywny bez zapisywania zmian" -#. translators: command line "help" option -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:60 +#. translators: command line "help" option +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:93 msgid "Print the help for this command" msgstr "Pokaż pomoc dla tego polecenia" #. translators: command line "verbose" option -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:64 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:99 msgid "Show progress information" msgstr "Pokaż informację o postępie" #. translators: command line "xmlfile" option -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:68 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:105 msgid "Where to store the XML output" msgstr "Lokalizacja zapisu wyjścia XML" #. string: command line interface is not supported -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:121 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:146 msgid "This YaST2 module does not support the command line interface." msgstr "Ten moduł YaST2 nie obsługuje interfejsu tekstowego." #. translators: default error message for command line -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:213 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:328 msgid "Use 'help' for a complete list of available commands." msgstr "Polecenie 'help' wyświetla listę wszystkich dostępnych poleceń." #. translators: default error message for command line -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:216 -#, ycp-format +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:333 msgid "Use 'yast2 %1 help' for a complete list of available commands." msgstr "Polecenie 'yast2 %1 help' wyświetla listę wszystkich dostępnych poleceń." #. translators: error message in command line interface -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:246 -#, ycp-format +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:371 msgid "Unknown Command: %1" msgstr "Nieznane polecenie: %1" #. translators: error message - user did not provide a value for option %1 on the command line -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:275 -#, ycp-format +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:409 msgid "Option '%1' is missing value." msgstr "Nie podano wartości dla opcji '%1'." #. translators: error message, %1 is a command, %2 is the wrong option given by the user -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:307 -#, ycp-format +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:445 msgid "Unknown option for command '%1': %2" msgstr "Nieznana opcja polecenia '%1': %2" #. translators: error message, %2 is the value given -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:327 -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:334 -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:342 -#, ycp-format +#. translators: error message, %2 is the value given +#. translators: error message, %2 is the value given +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:466 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:478 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:488 msgid "Invalid value for option '%1': %2" msgstr "Nieprawidłowa wartość opcji '%1': %2" #. translators: error message, %2 is expected type, %3 is the value given -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:356 -#, ycp-format +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:506 msgid "Invalid value for option '%1' -- expected '%2', received %3" msgstr "Nieprawidłowa wartość opcji '%1' -- oczekiwano '%2', otrzymano %3" #. translators: error message if option has a value, but cannot have one -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:368 -#, ycp-format +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:527 msgid "Option '%1' cannot have a value. Given value: %2" msgstr "Opcja '%1' nie może mieć wartości. Podana wartość: %2" #. translators: error message, how to get command line help for interactive mode #. %1 is the module name, %2 is the action name -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:384 -#, ycp-format +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:546 msgid "Use '%1 %2 help' for a complete list of available options." msgstr "Polecenie '%1 %2 help' wyświetla listę dostępnych opcji." #. translators: error message, how to get command line help for non-interactive mode #. %1 is the module name, %2 is the action name -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:388 -#, ycp-format +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:556 msgid "Use 'yast2 %1 %2 help' for a complete list of available options." msgstr "Polecenie 'yast2 %1 %2 help' wyświetla listę dostępnych opcji." #. translators: command line interface header, %1 is identification of the module -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:404 -#, ycp-format +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:574 msgid "YaST Configuration Module %1\n" msgstr "Moduł konfiguracyjny YaST %1\n" -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:423 +#. translators: the command does not provide any help +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:598 msgid "No help available" msgstr "Pomoc nie jest dostępna" #. Process <command> "help" #. translators: %1 is the command name -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:428 -#, ycp-format +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:602 msgid "Command '%1'" msgstr "Polecenie '%1'" #. translators: command line options -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:452 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:622 msgid "" "\n" " Options:" @@ -8771,7 +11441,7 @@ " Opcje:" #. additional help for using command line -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:522 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:712 msgid "" "\n" " Options of the [string] type must be written in the form 'option=value'." @@ -8780,7 +11450,7 @@ " Opcje typu [ciąg] muszą być wprowadzone w formie \"opcja=wartość\"." #. translators: example title for command line -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:526 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:719 msgid "" "\n" " Example:" @@ -8789,151 +11459,284 @@ " Przykład:" #. translators: default module description if none is provided by the module itself -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:562 -msgid "This is a YaST2 module." -msgstr "Jest to moduł programu YaST2." +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:749 +msgid "This is a YaST module." +msgstr "To jest moduł programu YaST." #. translators: short help title for command line -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:564 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:754 msgid "Basic Syntax:" msgstr "Podstawowa składnia:" #. translators: module command line help, %1 is the module name #. translate <command> and [options] only! -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:572 -#, ycp-format +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:769 msgid " yast2 %1 <command> [verbose] [options]" msgstr " yast2 %1 <polecenie> [verbose] [opcje]" #. translators: module command line help, %1 is the module name #. translate <command> only! -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:579 -#, ycp-format +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:796 msgid " yast2 %1 <command> help" msgstr " yast2 %1 <polecenie> help" #. translators: module command line help #. translate <command> and [options] only! -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:583 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:803 msgid " <command> [options]" msgstr " <polecenie> [opcje]" #. translators: module command line help #. translate <command> only! -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:586 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:806 msgid " <command> help" msgstr " <polecenie> help" #. translators: command line title: list of available commands -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:598 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:818 msgid "Commands:" msgstr "Polecenia:" #. translators: error message: module does not provide any help messages -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:607 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:834 msgid "No help available." msgstr "Pomoc nie jest dostępna." +#. fallback message - invalid help has been provided by the yast module +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:870 +msgid "" +msgstr "" + #. translators: module command line help, %1 is the module name -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:612 -#, ycp-format +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:880 msgid "Run 'yast2 %1 <command> help' for a list of available options." msgstr "Polecenie 'yast2 %1 <polecenie> help' wyświetla listę dostępnych opcji." #. error message - command line option xmlfile is missing -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:685 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:956 msgid "Target file name ('xmlfile' option) is empty. Use xmlfile= command line option." msgstr "Docelowa nazwa pliku jest pusta ('xmlfile' opcja). Proszę użyć opcji polecenia: xmlfile=." #. translators: the last command %1 in a list of unique commands -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:1159 -#, ycp-format +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1470 msgid "or '%1'" msgstr "albo '%1'" #. translators: error message - missing unique command for command line execution -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:1164 -#, ycp-format +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1478 msgid "Specify the command '%1'." msgstr "Proszę użyć polecenia '%1'." #. translators: error message - missing unique command for command line execution -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:1167 -#, ycp-format +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1485 msgid "Specify one of the commands: %1." msgstr "Proszę użyć jednego z poleceń: %1." #. size( unique_options ) == 1 here does not make sense -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:1175 -#, ycp-format +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1495 msgid "Specify only one of the commands: %1." msgstr "Proszę użyć tylko jednego z poleceń: %1." #. translators: progress message - command line interface ready -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:1279 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1619 msgid "Ready" msgstr "Gotowe" #. non-GUI handling -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:1303 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1643 msgid "Initializing" msgstr "Inicjalizacja" #. translators: Progress message - the command line interface is about to finish -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:1342 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1690 msgid "Finishing" msgstr "Kończenie" #. translators: The command line interface is finished -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:1349 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1707 msgid "Done" msgstr "Zakończono" #. translators: The command line interface is finished without writing the changes -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:1352 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1710 msgid "Quitting (without changes)" msgstr "Wychodzenie (bez zmian)" #. prompt message displayed in the commandline mode #. when user is asked to replay "yes" or "no" (localized) -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:1367 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1724 msgid "yes or no?" msgstr "tak czy nie?" #. yes - used in the command line mode as input text for yes/no confirmation -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:1372 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1729 msgid "yes" msgstr "tak" #. no - used in the command line mode as input text for yes/no confirmation -#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:1375 +#: library/commandline/src/modules/CommandLine.rb:1732 msgid "no" msgstr "nie" -#. error report -#: library/control/src/ProductControl.ycp:1205 -msgid "No workflow defined for this installation mode." -msgstr "Nie zdefiniowano przebiegu dla tego trybu instalacji." +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. File: modules/InstError.ycp +#. Package: Installation +#. Summary: Module for reporting installation errors +#. Authors: Lukas Ocilka +#. +#. $Id$ +#. +#. This module provides unified interface for reporting +#. installation errors. +#: library/control/src/modules/InstError.rb:72 +msgid "Save y2logs to..." +msgstr "Zapisz dziennik y2logs do..." +#. Busy message, %1 is replaced with a filename +#: library/control/src/modules/InstError.rb:79 +msgid "Saving YaST logs to %1..." +msgstr "Zapisywanie dzienników programu YaST do %1..." + +#. Error message, %1 is replaced with a filename +#. %2 with am error reason (there is a newline between %1 and %2) +#: library/control/src/modules/InstError.rb:98 +msgid "" +"Unable to save YaST logs to %1\n" +"%2" +msgstr "" +"Zapisanie dzienników programu YaST do %1 nie powiodło się\n" +"%2" + +#. TRANSLATORS: part of an error message +#. // %1 - logfile, possibly with errors +#: library/control/src/modules/InstError.rb:139 +msgid "More information can be found near the end of the '%1' file." +msgstr "Więcej informacji można znaleźć pod koniec pliku %1." + +#. TRANSLATORS: part of an error message +#. %1 - link to our bugzilla +#. %2 - directory where YaST logs are stored +#. %3 - link to the Yast Bug Reporting HOWTO Web page +#: library/control/src/modules/InstError.rb:155 +msgid "" +"This is worth reporting a bug at %1.\n" +"Please, attach also all YaST logs stored in the '%2' directory.\n" +"See %3 for more information about YaST logs." +msgstr "" +"Warto zgłosić błąd na stronie %1.\n" +"Proszę dołączyć plik dziennika YaST zapisany w katalogu '%2'.\n" +"%3 zawiera więcej informacji o dzienniku YaST." + #. link to the Yast Bug Reporting HOWTO #. for translators: use the localized page for your language if it exists, #. check the combo box "In other laguages" on top of the page -#: library/control/src/ProductControl.ycp:1385 +#. link to the Yast Bug Reporting HOWTO +#. for translators: use the localized page for your language if it exists, +#. check the combo box "In other laguages" on top of the page +#: library/control/src/modules/InstError.rb:165 +#: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1481 msgid "http://en.opensuse.org/Bugs/YaST" msgstr "http://en.opensuse.org/Bugs/YaST" -#: library/control/src/WorkflowManager.ycp:1203 -msgid "An internal error occured when integrating additional workflow." -msgstr "Wystąpił błąd wewnętrzny podczas integrowania dodatkowego schematu przepływu pracy." +#. FIXME: BNC #422612, Use `opt(`noSanityCheck) later +#: library/control/src/modules/InstError.rb:176 +msgid "&Save YaST Logs..." +msgstr "&Zapisz dziennik YaST..." +#. Function is similar to ShowErrorPopUp but the error details are grabbed automatically +#. from YaST logs. +#. +#. @param [String] error_text (e.g., "Client inst_abc returned invalid data.") +#: library/control/src/modules/InstError.rb:223 +msgid "Installation Error" +msgstr "Błąd instalacji" + +#. error report +#: library/control/src/modules/ProductControl.rb:1289 +msgid "No workflow defined for this installation mode." +msgstr "Nie zdefiniowano przebiegu dla tego trybu instalacji." + +#. last part of the question (variable) +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:182 +msgid "Do you want to continue or abort the installation?" +msgstr "Kontynuować, czy przerwać instalację?" + +#. button label +#. Button that will continue with the installation +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:185 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:837 +msgid "&Continue Installation" +msgstr "&Kontynuuj instalację" + +#. button label +#. Button that will really abort the installation +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:187 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:835 +msgid "&Abort Installation" +msgstr "&Przerwij instalację" + +#. last part of the question (variable) +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:192 +msgid "Do you want to add new product anyway?" +msgstr "Czy mimo wszystko dodać nowy produkt?" + +#. popup message, %1 is list of problems +#: library/control/src/modules/ProductProfile.rb:202 +msgid "" +"The profile does not allow you to run the products on this system.\n" +"Proceeding to run this installation will leave you in an unsupported state\n" +"and might impact your compliance requirements.\n" +" \n" +"The following requirements are not fulfilled on this system:\n" +" \n" +"%1\n" +"\n" +"%2" +msgstr "" +"Profil nie zezwala na uruchamianie produktów w tym systemie.\n" +"Kontynuowanie tej instalacji spowoduje, że system pozostanie\n" +"w nieobsługiwanym stanie, co może mieć wpływ na wymagania dotyczące zgodności.\n" +" \n" +"Ten system nie spełnia następujących wymagań:\n" +" \n" +"%1\n" +"\n" +"%2" + +#. make sure that every workflow is merged only once +#. bugzilla #332436 +#: library/control/src/modules/WorkflowManager.rb:1319 +msgid "An internal error occurred when integrating additional workflow." +msgstr "Wystąpił błąd wewnętrzny podczas integrowania dodatkowego przepływu pracy." + #. message popup, %1 is a label of some widget -#: library/cwm/src/CWM.ycp:635 -#, ycp-format +#: library/cwm/src/modules/CWM.rb:677 msgid "The value of %1 is invalid." msgstr "Wartość dla '%1' jest nieprawidłowa." #. service status - label -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:54 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:68 msgid "Unavailable" msgstr "Niedostępne" @@ -8942,8 +11745,7 @@ #. %1 is eg. "On -- Start Service when Booting" #. %2 is eg. "Off -- Start Service Manually" #. (both without quotes) -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:196 -#, ycp-format +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:227 msgid "" "<p><b><big>Service Start</big></b><br>\n" "To start the service every time your computer is booted, set\n" @@ -8960,8 +11762,7 @@ #. %2 is eg. "Off -- Start Service Manually" #. %3 is eg. "Start Service via xinetd" #. (both without quotes) -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:212 -#, ycp-format +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:243 msgid "" "<p><b><big>Service Start</big></b><br>\n" "To start the service every time your computer is booted, set\n" @@ -8975,43 +11776,45 @@ " opcję <b>%2</b>.</p>" #. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! #. radio button -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:225 -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:237 -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:282 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:257 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:269 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:317 msgid "During Boot" msgstr "Podczas uruchamiania systemu" #. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! #. radio button -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:227 -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:239 -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:285 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:259 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:271 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:324 msgid "Manually" msgstr "Ręcznie" #. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:241 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:273 msgid "Via xinetd" msgstr "Poprzez xinetd" #. radio button -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:288 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:331 msgid "Via &xinetd" msgstr "Poprzez &xintetd" #. frame -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:320 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:376 msgid "Service Start" msgstr "Uruchomienie usługi" #. service status - label -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:399 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:467 msgid "Service is running" msgstr "Usługa jest uruchomiona" #. service status - label -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:402 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:473 msgid "Service is not running" msgstr "Usługa nie jest uruchomiona" @@ -9020,8 +11823,7 @@ #. %1 is eg. "Start the Service Now" #. %2 is eg. "Stop the Service Now" #. (both without quotes) -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:435 -#, ycp-format +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:506 msgid "" "<p><b><big>Switch On or Off</big></b><br>\n" "To start or stop the service immediately, use \n" @@ -9035,8 +11837,7 @@ #. %3 is push button label, eg. "Save Changes and Restart Service Now" #. (without quotes) #. note: %3 is correct, do not replace with %1!!! -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:444 -#, ycp-format +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:518 msgid "" "<p>To save all changes and restart the\n" "service immediately, use <b>%3</b>.</p>\n" @@ -9045,49 +11846,48 @@ "uruchomić tę usługę ponownie, proszę użyć przycisku <b>%3</b>.</p>\n" #. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:459 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:533 msgid "Start the Service Now" msgstr "Uruchom usługę" #. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:461 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:535 msgid "Stop the Service Now" msgstr "Zatrzymaj usługę" #. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:463 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:537 msgid "Save Changes and Restart Service Now" msgstr "Zapisz zmiany i uruchom usługę ponownie" #. push button for immediate service starting -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:502 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:579 msgid "&Start the Service Now" msgstr "&Uruchom usługę" #. push button for immediate service stopping -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:505 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:586 msgid "S&top the Service Now" msgstr "&Zatrzymaj usługę" #. push button for immediate saving of the settings and service starting -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:509 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:593 msgid "S&ave Changes and Restart Service Now" msgstr "Z&apisz zmiany i uruchom usługę ponownie" #. Frame label (stoping starting service) -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:530 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:614 msgid "Switch On and Off" msgstr "Włączanie i wyłączanie" #. Current status -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:534 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:620 msgid "Current Status: " msgstr "Stan bieżący: " #. help text for LDAP enablement widget #. %1 is button label, eg. "LDAP Support Active" (without quotes) -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:625 -#, ycp-format +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:731 msgid "" "<p><b><big>LDAP Support</big></b><br>\n" "To store the settings in LDAP instead of native configuration files,\n" @@ -9098,24 +11898,38 @@ "konfiguracyjnych, proszę użyć przycisku <b>%1</b>.</p>" #. part of help text - check box label, NO SHORTCUT!!! -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:637 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:744 msgid "LDAP Support Active" msgstr "Obsługa LDAP włączona" #. check box -#: library/cwm/src/CWMServiceStart.ycp:663 +#: library/cwm/src/modules/CWMServiceStart.rb:773 msgid "&LDAP Support Active" msgstr "Włącz obsługę &LDAP" -#. * -#. * Fallback label for a tab if no is defined -#. -#: library/cwm/src/CWMTab.ycp:30 +#. Fallback label for a tab if no is defined +#: library/cwm/src/modules/CWMTab.rb:49 msgid "Tab" msgstr "Karta" +#. push button +#. push button +#. Button label +#: library/cwm/src/modules/CWMTable.rb:368 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:943 +#: library/general/src/modules/Label.rb:166 +msgid "&Up" +msgstr "W &górę" + +#. push button +#. push button +#: library/cwm/src/modules/CWMTable.rb:370 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:945 +msgid "&Down" +msgstr "W &dół" + #. popup message -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:279 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:306 msgid "" "The selected TSIG key cannot be deleted,\n" "because it is in use.\n" @@ -9126,37 +11940,37 @@ "Najpierw proszę zatrzymać jego użycie w konfiguracji." #. popup title -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:283 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:312 msgid "Cannot delete TSIG key." msgstr "Nie można usunąć klucza TSIG." #. popup headline -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:295 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:322 msgid "Select File with the Authentication Key" msgstr "Proszę wybrać plik z kluczem uwierzytelniającym" #. popup headline -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:309 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:337 msgid "Select File for the Authentication Key" msgstr "Proszę wybrać plik dla klucza uwierzytelniającego" #. error report -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:331 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:357 msgid "Specified filename is an existing directory." msgstr "Podana nazwa pliku jest istniejącym katalogiem." #. yes-no popup -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:335 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:362 msgid "Specified file exists. Rewrite it?" msgstr "Plik o podanej nazwie istnieje. Czy nadpisać go?" #. error report -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:349 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:372 msgid "The TSIG key ID was not specified." msgstr "Nie podano identyfikatora (ID) klucza TSIG." #. yes-no popup -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:356 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:379 msgid "" "The key with the specified ID exists and is used.\n" "Remove it?" @@ -9165,7 +11979,7 @@ "Czy usunąć go?" #. yes-no popup -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:374 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:399 msgid "" "A key with the specified ID was found\n" "on your disk. Remove it?" @@ -9174,27 +11988,27 @@ "Czy usunąć go?" #. yes-no popup -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:391 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:424 msgid "The key will be created now. Continue?" msgstr "Klucz zostanie teraz utworzony. Czy kontynuować?" #. error report -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:403 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:440 msgid "Creating the TSIG key failed." msgstr "Utworzenie klucza TSIG nie powiodło się." #. message popup -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:415 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:450 msgid "The specified file does not exist." msgstr "Podany plik nie istnieje." #. message popup -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:422 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:456 msgid "The specified file does not contain any TSIG key." msgstr "Podany plik nie zawiera żadnego klucza TSIG." #. yes-no popup -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:434 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:466 msgid "" "The specified file contains a TSIG key with the same\n" "identifier as some of already present keys.\n" @@ -9205,7 +12019,7 @@ "Stare klucze zostaną usunięte. Czy kontynuować?" #. tsig keys management dialog help 1/4 -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:536 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:570 msgid "" "<p><big><b>TSIG Key Management</b></big><br>\n" "Use this dialog to manage the TSIG keys.</p>\n" @@ -9214,7 +12028,7 @@ "Moduł ten umożliwia zarządzanie kluczami TSIG.</p>\n" #. tsig keys management dialog help 2/4 -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:541 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:574 msgid "" "<p><big><b>Adding an Existing TSIG Key</b></big><br>\n" "To add an already created TSIG key, select a <b>Filename</b> of the file\n" @@ -9225,7 +12039,7 @@ "pliku</b> zawierającego klucz i nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>.</p>\n" #. tsig keys management dialog help 3/4 -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:547 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:580 msgid "" "<p><big><b>Creating a New TSIG Key</b></big><br>\n" "To create a new TSIG key, set the <b>Filename</b> of the file in which to\n" @@ -9238,7 +12052,7 @@ " klucza</b> i nacisnąć przycisk <b>Utwórz</b>.</p>\n" #. tsig keys management dialog help 4/4 -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:554 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:587 msgid "" "<p><big><b>Removing a TSIG Key</b></big><br>\n" "To remove a configured TSIG key, select it and click <b>Delete</b>.\n" @@ -9256,66 +12070,75 @@ "w konfiguracji.</p>\n" #. Frame label - adding a created server key -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:564 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:599 msgid "Add an Existing TSIG Key" msgstr "Dodaj istniejący klucz TSIG" #. Frame label - creating a new server key -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:596 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:648 msgid "Create a New TSIG Key" msgstr "Utwórz nowy klucz TSIG" #. text entry -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:603 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:660 msgid "&Key ID" msgstr "Identyfikator &klucza" #. push button -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:621 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:692 msgid "&Generate" msgstr "&Utwórz" #. Table header - in fact label -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:631 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:704 msgid "Current TSIG Keys" msgstr "Aktualne klucze TSIG" #. Table header item - DNS key listing #. table header - GPG key ID +#. table header - GPG key ID #. GnuPG key ID used as "Key ID: 1144AAAA444" -#: library/cwm/src/CWMTsigKeys.ycp:635 library/gpg/src/GPGWidgets.ycp:158 -#: library/gpg/src/GPGWidgets.ycp:189 -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:230 +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:712 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:193 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:225 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:57 msgid "Key ID" msgstr "Identyfikator (ID) klucza" +#. Table header item - DNS key listing +#: library/cwm/src/modules/CWMTsigKeys.rb:714 +msgid "Filename" +msgstr "Nazwa pliku" + #. combobox header -#: library/cwm/src/TablePopup.ycp:417 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:490 msgid "&Selected Option" msgstr "&Wybrana opcja" #. heading / label -#: library/cwm/src/TablePopup.ycp:463 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:539 msgid "Current Option: " msgstr "Bieżąca opcja: " #. error report -#: library/cwm/src/TablePopup.ycp:663 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:726 msgid "The selected option is already present." msgstr "Wybrana opcja już jest obecna" #. table header, shortcut for changed, keep very short -#: library/cwm/src/TablePopup.ycp:835 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:887 msgid "Ch." msgstr "Zm." #. table header -#: library/cwm/src/TablePopup.ycp:837 library/cwm/src/TablePopup.ycp:842 +#. table header +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:889 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:895 msgid "Option" msgstr "Opcja" #. help 1/4 -#: library/cwm/src/TablePopup.ycp:848 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:902 msgid "" "<p><b><big>Editing the Settings</big></b><br>\n" "To edit the settings, choose the appropriate\n" @@ -9326,7 +12149,7 @@ "pozycję z tabeli i nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b>.</p>" #. help 2/4, optional -#: library/cwm/src/TablePopup.ycp:853 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:911 msgid "" "<p>To add a new option, click <b>Add</b>. To remove\n" "an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" @@ -9335,7 +12158,7 @@ "usunąć opcję, należy ją zaznaczyć i nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.</p>" #. help 3/4, optional -#: library/cwm/src/TablePopup.ycp:858 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:921 msgid "" "<P>The <B>Ch.</B> column of the table shows \n" "whether the option was changed.</P>" @@ -9344,7 +12167,7 @@ "czy dana opcja była zmieniana.</P>" #. help 4/4, optional -#: library/cwm/src/TablePopup.ycp:863 +#: library/cwm/src/modules/TablePopup.rb:931 msgid "" "<p>To reorder the options, select an option\n" "and use <b>Up</b> and <b>Down</b> to move it up or down\n" @@ -9354,40 +12177,34 @@ "i używająć przycisków <b>W górę</b> lub <b>W dół</b> \n" "przesunąć ją w górę lub w dół na liście.</p>" -#. push button -#. Button label -#: library/cwm/src/TablePopup.ycp:871 library/modules/Label.ycp:185 -msgid "&Up" -msgstr "W &górę" - -#. push button -#: library/cwm/src/TablePopup.ycp:873 -msgid "&Down" -msgstr "W &dół" - #. translators: message for hardware configuration without any configured #. device -#: library/cwm/src/WizardHW.ycp:526 +#: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:525 msgid "The device is not configured" msgstr "To urządzenie nie jest skonfigurowane" #. translators: message for hardware configuration without any configured #. device -#: library/cwm/src/WizardHW.ycp:529 +#: library/cwm/src/modules/WizardHW.rb:528 msgid "Press <B>Edit</B> to configure" msgstr "Proszę nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b> w celu konfiguracji" #. Message shown while loading modules information -#: library/desktop/src/menu.ycp:37 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:198 msgid "Loading modules, please wait ..." msgstr "Trwa wczytywanie modułów, proszę czekać..." #. Heading for NCurses Control Center -#: library/desktop/src/menu.ycp:58 -msgid "YaST2 Control Center" -msgstr "Centrum sterowania YaST2" +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:226 +msgid "YaST Control Center" +msgstr "Centrum sterowania YaST" -#: library/desktop/src/menu.ycp:92 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:264 +msgid "Run" +msgstr "Uruchom" + +#. show popup when running as non-root +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:275 msgid "" "YaST2 Control Center is not running as root.\n" "You can only see modules that do not require root privileges." @@ -9396,12 +12213,12 @@ "Dostępne są tylko te moduły, które do działania nie wymagają uprawnień administratora." #. NCurses (textmode) Control Center headline -#: library/desktop/src/menu.ycp:142 -msgid "Controlling YaST2 ncurses with the Keyboard" -msgstr "Nawigacja w YaST2 ncurses przy użyciu klawiatury" +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:323 +msgid "Controlling YaST ncurses with the Keyboard" +msgstr "Nawigacja w programie YaST ncurses przy użyciu klawiatury" #. NCurses Control Center help 1/ -#: library/desktop/src/menu.ycp:145 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:326 msgid "" "<p>1) <i>General</i><br>\n" "Navigate through the dialog elements with [TAB] to go to\n" @@ -9416,8 +12233,13 @@ "klawisza [SPACJA] lub [ENTER]. Aby przewinąć zawartość pól,\n" "trzeba użyć klawiszy ze strzałkami.</p>" -#. NCurses Control Center help 2/9 -#: library/desktop/src/menu.ycp:152 +#. NCurses Control Center help 2/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:334 +msgid "<p>Tree navigation is also done by arrow keys. To open or close a branch use [SPACE]. For modules showing a tree (might look like a list) of configuration items on the left side use [ENTER] to get corresponding dialog on the right.</p>" +msgstr "<p>Po drzewie można się poruszać także za pomocą klawiszy strzałek. Aby rozwinąć lub zwinąć gałąź, należy użyć klawisza spacji. W przypadku modułów z drzewem (może wyglądać jak lista) elementów konfiguracyjnych znajdującym się po lewej stronie, naciśnięcie klawisza Enter spowoduje wyświetlenie odpowiedniego okna dialogowego po prawej stronie.</p>" + +#. NCurses Control Center help 3/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:341 msgid "" "<p>Buttons are equipped with shortcut keys (the highlighted\n" "letter). Use [ALT] and the letter to activate the button.</p>" @@ -9426,8 +12248,8 @@ "litery). Należy użyć połączenia klawiszy [ALT] i wyróżnionej literę, aby \n" "nacisnąć przycisk.</p>" -#. NCurses Control Center help 3/9 -#: library/desktop/src/menu.ycp:156 +#. NCurses Control Center help 4/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:345 msgid "" "<p>Press [ESC] to close selection pop-ups (e.g., from\n" "menu buttons) without choosing anything.</p>\n" @@ -9436,8 +12258,8 @@ "wybierania czegokolwiek, proszę nacisnąć klawisz \n" "[ESC].</p>\n" -#. NCurses Control Center help 4/9 -#: library/desktop/src/menu.ycp:161 +#. NCurses Control Center help 5/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:349 msgid "" "<p>2) <i>Substitution of Keystrokes</i><br>\n" "<p>Because the environment can affect the use of the keyboard,\n" @@ -9451,8 +12273,8 @@ "Jeśli [TAB] i [SHIFT] (lub [ALT]) + [TAB] nie działają, \n" "można spróbować [CTRL] + [F], a z powrotem [CTRL] + [B].</p>" -#. NCurses Control Center help 5/9 -#: library/desktop/src/menu.ycp:168 +#. NCurses Control Center help 6/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:357 msgid "" "<p>If [ALT] + [letter] does not work,\n" "try [ESC] + [letter]. Example: [ESC] + [H] for [ALT] + [H].\n" @@ -9462,25 +12284,22 @@ "[ESC] + [litera]. Na przykład: [ESC] + [H] lub [ALT] + [H]. \n" "[ESC] + [TAB] jest też zamiennikiem [ALT] + [TAB].</p>" -#. NCurses Control Center help 6/9 -#: library/desktop/src/menu.ycp:173 +#. NCurses Control Center help 7/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:363 msgid "" "<p>3) <i>Function Keys</i><br>\n" -"F keys provide a quick access to main functions.\n" -"Press F1 to get the function key bindings for the current dialog.</p>" +"F keys provide a quick access to main functions. The function key bindings for the current dialog are shown in the bottom line.</p>" msgstr "" "<p>3) <i>Klawisze funkcyjne</i><br>\n" -"Klawisze F... umożliwiają szybki dostęp do głównych funkcji. Aby \n" -"zobaczyć przyporządkowanie klawiszy w bieżącym oknie, proszę \n" -"nacisnąć klawisz F1.</p>" +"Klawisze funkcyjne zapewniają szybki dostęp do wielu funkcji. Powiązania klawiszy funkcyjnych dla bieżącego okna dialogowego są wyświetlane w dolnym wierszu.</p>" -#. NCurses Control Center help 7/9 -#: library/desktop/src/menu.ycp:178 +#. NCurses Control Center help 8/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:370 msgid "<p>The F keys are usually connected to a certain action:</p>" msgstr "<p>Klawisze funkcyjne są zwykle połączone z określonym działaniem:</p>" -#. NCurses Control Center help 8/9 -#: library/desktop/src/menu.ycp:181 +#. NCurses Control Center help 9/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:372 msgid "" "F1 = Help<br>\n" "F2 = Info or Description<br>\n" @@ -9504,8 +12323,8 @@ "F9 = Przerwij albo Anuluj<br>\n" "F10 = OK, Dalej, Zakończ albo Akceptuj<br>" -#. NCurses Control Center help 9/9 -#: library/desktop/src/menu.ycp:193 +#. NCurses Control Center help 10/10 +#: library/desktop/src/clients/menu.rb:385 msgid "" "<p>In some environments, all or some\n" "F keys are not available.</p>" @@ -9513,185 +12332,9 @@ "<p>W niektórych środowiskach część \n" "klawiszy funkcyjnych może być niedostępna.</p>" -#. TODO FIXME -#: library/gpg/src/GPG.ycp:268 -msgid "Xterm is missing, install xterm package." -msgstr "Brak programu xterm; proszę zainstalować pakiet xterm." - -#: library/gpg/src/GPGWidgets.ycp:154 -msgid "GPG Private Keys" -msgstr "Prywatne klucze GPG" - -#. table header - GPG key user ID -#: library/gpg/src/GPGWidgets.ycp:160 library/gpg/src/GPGWidgets.ycp:191 -msgid "User ID" -msgstr "Identyfikator użytkownika (UID)" - -#. table header - GPG key fingerprint -#. Standard text strings -#. GnuPG fingerprint used as "Fingerprint: AAA BBB CCC" -#: library/gpg/src/GPGWidgets.ycp:162 library/gpg/src/GPGWidgets.ycp:193 -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:228 -msgid "Fingerprint" -msgstr "Odcisk" - -#: library/gpg/src/GPGWidgets.ycp:170 -msgid "" -"<p><big><b>GPG Private Key</b></big><br>\n" -"The table contains list of the private GPG keys.</p>" -msgstr "" -"<p><big><b>Prywatne klucze GPG</b></big><br>\n" -"Tabela ta zawiera listę prywatnych kluczy GPG.</p>" - -#: library/gpg/src/GPGWidgets.ycp:185 -msgid "GPG Public Keys" -msgstr "Publiczne klucze GPG" - -#: library/gpg/src/GPGWidgets.ycp:201 -msgid "" -"<p><big><b>GPG Public Key</b></big><br>\n" -"The table contains list of the public GPG keys.</p>" -msgstr "" -"<p><big><b>Publiczne klucze GPG</b></big><br>\n" -"Tabela ta zawiera listę publicznych kluczy GPG.</p>" - -#: library/gpg/src/GPGWidgets.ycp:247 -msgid "&Create a new GPG key..." -msgstr "U&twórz nowy klucz GPG..." - -#: library/gpg/src/GPGWidgets.ycp:250 -msgid "" -"<p><big><b>Create a new GPG key</b></big><br>\n" -"<tt>gpg --gen-key</tt> is started, see <tt>gpg</tt> manual pager for more information.\n" -"Press Ctrl+C to cancel.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p><big><b>Utwórz nowy klucz GPG</b></big><br>\n" -"<tt>gpg --gen-key</tt> jest uruchomiony; w celu uzyskania więcej informacji patrz strona podręcznika <tt>gpg</tt>.\n" -"Aby anluować, należy nacisnąć klawisze Ctrl+C.\n" -"</p>" - -#. text entry -#: library/gpg/src/GPGWidgets.ycp:299 -#, ycp-format -msgid "&Passphrase for GPG Key %1" -msgstr "&Hasło dla klucza GPG %1" - -#. help text -#: library/gpg/src/GPGWidgets.ycp:303 -msgid "" -"<p><big><b>Passphrase</b></big><br>\n" -"Enter passphrase to unlock the GPG key." -msgstr "" -"<p><big><b>Hasło</b></big><br>\n" -"Aby odblokować klucz GPG należy wprowadzić hasło." - -#: library/gpg/src/GPGWidgets.ycp:318 -msgid "Enter Passphrase" -msgstr "Proszę podać hasło" - -#. ask for the passphrase in the commandline (interactive) mode -#: library/gpg/src/GPGWidgets.ycp:344 -#, ycp-format -msgid "Enter Passphrase to Unlock GPG Key %1: " -msgstr "Proszę podać hasło, aby odblokować klucz GPG %1: " - -#: library/log/src/ALog.ycp:80 -msgid "Enter a log message to describe the changes that you did" -msgstr "Proszę wprawdzić opis zmian, które zostały dokonane" - -#. help for the log widget, part 1, alt. 1 -#: library/log/src/LogView.ycp:98 -msgid "" -"<p><b><big>Displayed Log</big></b><br>\n" -"Use <b>Log</b> to select the log to display. It will be displayed in\n" -"the field below.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Wyświetlanie plików dziennika</big></b><br>\n" -"Proszę użyć opcji <b>Dziennik</b> aby zaznaczyć plik dziennika, który \n" -"należy wyświetlić. Zostanie on wyświetlony w polu poniżej.</p>\n" - -#. help for the log widget, part 1, alt. 2 -#: library/log/src/LogView.ycp:110 -msgid "" -"<p><b><big>The Log</big></b><br>\n" -"This screen displays the log.</p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Dziennik</big></b><br>\n" -"Okno to wyświetla plik dziennika.</p>" - -#. help for the log widget, part 2, alt. 1, %1 is a menu button label -#: library/log/src/LogView.ycp:123 -#, ycp-format -msgid "" -"<p>\n" -"To process advanced actions or save the log into a file, click <b>%1</b>\n" -"and select the action to process.</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Aby wykonać zaawansowaną funkcję albo zapisać dziennik do pliku, \n" -"proszę nacisnąć przycisk <b>%1</b> i wybrać żądaną funkcję.</p>" - -#. help for the log widget, part 2, alt. 2, %1 is a menu button label -#: library/log/src/LogView.ycp:136 -#, ycp-format -msgid "" -"<p>\n" -"To process advanced actions, click <b>%1</b>\n" -"and select the action to process.</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Aby wykonać zaawansowaną funkcję, proszę \n" -"nacisnąć przycisk <b>%1</b> i wybrać żądaną funkcję.</p>" - -#. help for the log widget, part 2, alt. 3 -#: library/log/src/LogView.ycp:148 -msgid "" -"<p>\n" -"To save the log into a file, click <b>Save Log</b> and select the file\n" -"to which to save the log.</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Aby zapisać dziennik do pliku, proszę nacisnąć przycisk <b>Zapisz dziennik</b> \n" -"i wybrać plik, w którym należy zapisać dziennik.</p>\n" - -#. menu button -#. menubutton -#: library/log/src/LogView.ycp:171 library/log/src/LogView.ycp:283 -#: library/log/src/LogView.ycp:320 library/log/src/LogView.ycp:549 -msgid "Ad&vanced" -msgstr "&Zaawansowane" - -#. combo box entry (only used as fallback in case -#. of error in the YaST code) -#: library/log/src/LogView.ycp:238 -msgid "Log" -msgstr "Dziennik" - -#. logview caption -#: library/log/src/LogView.ycp:242 library/log/src/LogView.ycp:361 -#: library/log/src/LogView.ycp:479 library/log/src/LogView.ycp:550 -msgid "&Log" -msgstr "&Dziennik" - -#. menubutton entry -#: library/log/src/LogView.ycp:261 -msgid "&Save Log" -msgstr "&Zapisz dziennik" - -#. popup caption -#: library/log/src/LogView.ycp:399 -msgid "Save Log as..." -msgstr "Zapisz dziennik jako..." - -#: library/log/src/LogViewCore.ycp:62 -msgid "Error occurred while reading the log." -msgstr "Błąd podczas odczytywania plików dziennika." - #. TRANSLATORS: popup question (with continue / cancel buttons) #. %1 is the filesystem path -#: library/modules/FileUtils.ycp:297 -#, ycp-format +#: library/general/src/modules/FileUtils.rb:295 msgid "" "Although the path %1 exists, it is not a directory.\n" "Continue or cancel the operation?\n" @@ -9701,8 +12344,7 @@ #. TRANSLATORS: question popup (with yes / no buttons). A user entered non-existent path #. for a share, %1 is entered path -#: library/modules/FileUtils.ycp:309 -#, ycp-format +#: library/general/src/modules/FileUtils.rb:309 msgid "" "The path %1 does not exist.\n" "Create it now?\n" @@ -9712,8 +12354,7 @@ #. TRANSLATORS: popup question (with continue / cancel buttons) #. %1 is the name (path) of the directory -#: library/modules/FileUtils.ycp:325 -#, ycp-format +#: library/general/src/modules/FileUtils.rb:328 msgid "" "Failed to create the directory %1.\n" "Continue or cancel the current operation?\n" @@ -9722,152 +12363,147 @@ "Czy kontynuować operację?\n" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:25 +#: library/general/src/modules/Label.rb:46 msgid "&Add" msgstr "&Dodaj" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:33 +#: library/general/src/modules/Label.rb:52 msgid "&Cancel" msgstr "&Anuluj" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:41 +#: library/general/src/modules/Label.rb:58 msgid "C&ontinue" msgstr "K&ontynuuj" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:49 +#: library/general/src/modules/Label.rb:64 msgid "&Yes" msgstr "&Tak" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:57 +#: library/general/src/modules/Label.rb:70 msgid "&No" msgstr "&Nie" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:65 +#: library/general/src/modules/Label.rb:76 msgid "&Finish" msgstr "Za&kończ" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:73 +#: library/general/src/modules/Label.rb:82 msgid "Ed&it" msgstr "&Edytuj" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:89 +#: library/general/src/modules/Label.rb:94 msgid "Abo&rt" msgstr "P&rzerwij" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:97 +#: library/general/src/modules/Label.rb:100 msgid "Abo&rt Installation" msgstr "P&rzerwij instalację" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:105 +#: library/general/src/modules/Label.rb:106 msgid "&Ignore" msgstr "&Ignoruj" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:113 +#: library/general/src/modules/Label.rb:112 msgid "&Next" msgstr "&Dalej" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:129 +#: library/general/src/modules/Label.rb:124 msgid "Dele&te" msgstr "&Usuń" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:137 +#: library/general/src/modules/Label.rb:130 msgid "&Back" msgstr "&Wstecz" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:145 +#: library/general/src/modules/Label.rb:136 msgid "&Accept" msgstr "&Akceptuj" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:153 +#: library/general/src/modules/Label.rb:142 msgid "&Do Not Accept" msgstr "&Nie akceptuj" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:161 +#: library/general/src/modules/Label.rb:148 msgid "&Quit" msgstr "&Zakończ" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:169 +#: library/general/src/modules/Label.rb:154 msgid "Retr&y" msgstr "P&onów" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:177 +#: library/general/src/modules/Label.rb:160 msgid "&Replace" msgstr "&Zamień" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:193 +#: library/general/src/modules/Label.rb:172 msgid "Do&wn" msgstr "W &dół" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:201 +#: library/general/src/modules/Label.rb:178 msgid "Sele&ct" msgstr "Zaz&nacz" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:209 +#: library/general/src/modules/Label.rb:184 msgid "Remo&ve" msgstr "&Usuń" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:217 +#: library/general/src/modules/Label.rb:190 msgid "&Refresh" msgstr "&Odśwież" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:225 +#: library/general/src/modules/Label.rb:196 msgid "&Help" msgstr "&Pomoc" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:233 +#: library/general/src/modules/Label.rb:202 msgid "&Install" msgstr "&Instaluj" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:241 +#: library/general/src/modules/Label.rb:208 msgid "&Do Not Install" msgstr "&Nie instaluj" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:249 +#: library/general/src/modules/Label.rb:214 msgid "&Download" msgstr "&Pobierz" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:265 +#: library/general/src/modules/Label.rb:226 msgid "&Stop" msgstr "&Zatrzymaj" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:273 +#: library/general/src/modules/Label.rb:232 msgid "C&lose" msgstr "Zam&knij" #. Button label -#: library/modules/Label.ycp:281 -msgid "Bro&wse..." -msgstr "Prze&glądaj..." - -#. Button label -#: library/modules/Label.ycp:289 +#: library/general/src/modules/Label.rb:244 msgid "Crea&te" msgstr "U&twórz" @@ -9875,50 +12511,51 @@ #. push button label during media change popup, user can skip #. this media (CD) so no packages from this media will be installed #. PushButton label -#: library/modules/Label.ycp:297 library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:832 -#: library/wizard/src/Confirm.ycp:80 +#: library/general/src/modules/Label.rb:250 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:887 +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:127 msgid "&Skip" msgstr "&Pomiń" #. this string is usually used as headline of a popup -#: library/modules/Label.ycp:321 +#: library/general/src/modules/Label.rb:268 msgid "Please wait..." msgstr "Proszę czekać..." #. TextEntry Label -#: library/modules/Label.ycp:370 +#: library/general/src/modules/Label.rb:313 msgid "&Filename" msgstr "N&azwa pliku" #. TextEntry Label #. textentry label -#: library/modules/Label.ycp:378 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2464 +#: library/general/src/modules/Label.rb:319 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2562 msgid "&Password" msgstr "Ha&sło" #. TextEntry Label -#: library/modules/Label.ycp:386 +#: library/general/src/modules/Label.rb:325 msgid "C&onfirm Password" msgstr "P&otwierdzenie hasła" #. TextEntry Label -#: library/modules/Label.ycp:394 +#: library/general/src/modules/Label.rb:331 msgid "&Port" msgstr "&Port" #. TextEntry Label -#: library/modules/Label.ycp:402 +#: library/general/src/modules/Label.rb:337 msgid "&Hostname" msgstr "Nazwa k&omputera" #. TextEntry Label -#: library/modules/Label.ycp:410 +#: library/general/src/modules/Label.rb:343 msgid "&Options" msgstr "&Opcje" #. TRANSLATORS: Popup message -#: library/modules/Message.ycp:25 +#: library/general/src/modules/Message.rb:46 msgid "" "YaST cannot continue the configuration\n" "without installing the required packages." @@ -9927,40 +12564,33 @@ "bez zainstalowania wymaganych pakietów." #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" -#: library/modules/Message.ycp:36 -#, ycp-format +#: library/general/src/modules/Message.rb:56 msgid "Cannot start '%1' service" msgstr "Nie można uruchomić usługi '%1'" #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" -#: library/modules/Message.ycp:46 -#, ycp-format +#: library/general/src/modules/Message.rb:64 msgid "Cannot restart '%1' service" msgstr "Nie można uruchomić ponownie usługi '%1'" #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" -#: library/modules/Message.ycp:56 -#, ycp-format +#: library/general/src/modules/Message.rb:72 msgid "Cannot stop '%1' service" msgstr "Nie można zatrzymać usługi '%1'" #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is file or service name like "/tmp/out" or "LDAP" -#. * For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so -#. * the text renderer doesn't get trip with the English filename -#. * (see BNC #584466 for details) -#. -#: library/modules/Message.ycp:70 -#, ycp-format +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:83 msgid "Cannot write settings to '%1'" msgstr "Nie można zapisać ustawień do %1" #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is file or service name like "/tmp/out" or "LDAP", %2 is the reason of error -#. * For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so -#. * the text renderer doesn't get trip with the English filename -#. * (see BNC #584466 for details) -#. -#: library/modules/Message.ycp:85 -#, ycp-format +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:96 msgid "" "Cannot write settings to '%1'.\n" "\n" @@ -9971,22 +12601,18 @@ "Przyczyna: %2" #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a file name like "/tmp/out" -#. * For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so -#. * the text renderer doesn't get trip with the English filename -#. * (see BNC #584466 for details) -#. -#: library/modules/Message.ycp:101 -#, ycp-format +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:114 msgid "Error writing file '%1'" msgstr "Błąd podczas zapisu pliku '%1'" #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a file name like "/tmp/out", %2 is the reason of error -#. * For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so -#. * the text renderer doesn't get trip with the English filename -#. * (see BNC #584466 for details) -#. -#: library/modules/Message.ycp:116 -#, ycp-format +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:127 msgid "" "Error writing file '%1'.\n" "\n" @@ -9997,22 +12623,18 @@ "Przyczyna: %2" #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is the name of file like "/tmp/in" -#. * For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so -#. * the text renderer doesn't get trip with the English filename -#. * (see BNC #584466 for details) -#. -#: library/modules/Message.ycp:132 -#, ycp-format +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:141 msgid "Cannot open file '%1'" msgstr "Nie można otworzyć pliku '%1'" #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is the name of file like "/tmp/in", %2 is the reason of error -#. * For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so -#. * the text renderer doesn't get trip with the English filename -#. * (see BNC #584466 for details) -#. -#: library/modules/Message.ycp:147 -#, ycp-format +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English filename +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:153 msgid "" "Cannot open file '%1'.\n" "\n" @@ -10023,13 +12645,12 @@ "Przyczyna: %2" #. TRANSLATORS: Progress stage text -#: library/modules/Message.ycp:167 +#: library/general/src/modules/Message.rb:167 msgid "Check the environment" msgstr "Sprawdzanie środowiska" #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is the description of error -#: library/modules/Message.ycp:177 -#, ycp-format +#: library/general/src/modules/Message.rb:175 msgid "" "Unknown Error.\n" "\n" @@ -10040,17 +12661,15 @@ "Opis: %1" #. TRANSLATORS: Popup message -#: library/modules/Message.ycp:188 +#: library/general/src/modules/Message.rb:182 msgid "This item must be completed." msgstr "Pozycja ta musi być uzupełniona." #. TRANSLATORS: Popup question -#. * For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so -#. * the text renderer doesn't get trip with the English directory -#. * (see BNC #584466 for details) -#. -#: library/modules/Message.ycp:201 -#, ycp-format +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English directory +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:193 msgid "" "The directory '%1' does not exist.\n" "Create it?" @@ -10059,7 +12678,7 @@ "Czy utworzyć go?" #. TRANSLATORS: Popup message -#: library/modules/Message.ycp:212 +#: library/general/src/modules/Message.rb:203 msgid "" "The domain has changed.\n" "You must reboot for the changes to take effect." @@ -10068,69 +12687,84 @@ "Proszę uruchomić system ponownie, aby zmiany odniosły skutek." #. TRANSLATORS: CheckBox / Button -#: library/modules/Message.ycp:222 +#: library/general/src/modules/Message.rb:212 msgid "Do Not Show This Message &Again" msgstr "&Nie pokazuj ponownie tego komunikatu" #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd" -#: library/modules/Message.ycp:232 -#, ycp-format +#: library/general/src/modules/Message.rb:220 msgid "Cannot adjust '%1' service." msgstr "Nie można dostosować usługi '%1'." #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a missing-parameter name -#: library/modules/Message.ycp:242 -#, ycp-format +#: library/general/src/modules/Message.rb:228 msgid "Missing parameter '%1'." msgstr "Brak parametru '%1'." #. TRANSLATORS: Popup message, %1 is a directory name -#. * For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so -#. * the text renderer doesn't get trip with the English directory -#. * (see BNC #584466 for details) -#. -#: library/modules/Message.ycp:256 -#, ycp-format +#. For Right-To-Left languages, you want to put %1 into its own empty line so +#. the text renderer doesn't get trip with the English directory +#. (see BNC #584466 for details) +#: library/general/src/modules/Message.rb:239 msgid "Cannot create directory '%1'." msgstr "Nie można utworzyć katalogu '%1'." #. TRANSLATORS: Popup message -#: library/modules/Message.ycp:283 +#: library/general/src/modules/Message.rb:246 +msgid "Cannot read current settings." +msgstr "Nie można odczytać bieżących ustawień." + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:253 +msgid "SuSEconfig script failed." +msgstr "Wywołanie skryptu SuSEconfig nie powiodło się." + +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:260 msgid "Failed to install required packages." msgstr "Instalacja wymaganych pakietów nie powiodła się." +#. TRANSLATORS: Popup message +#: library/general/src/modules/Message.rb:265 +msgid "Updating system configuration..." +msgstr "Aktualizowanie konfiguracji systemu..." + +#: library/general/src/modules/Message.rb:269 +msgid "This may take a while." +msgstr "To może potrwać pewien czas." + +#. Get information about the OS release +#. Throws exception Yast::OSReleaseFileMissingError if release file +#. is missing. +#. +#. @param [String] directory containing the installed system (/ in installed system) +#. @return [String] the release information +#: library/general/src/modules/OSRelease.rb:63 +msgid "Release file %{file} not found" +msgstr "Nie znaleziono pliku wersji %{file}" + #. Confirm user request to abort installation -#: library/modules/Popup.ycp:671 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:833 msgid "Really abort the installation?" msgstr "Czy na pewno przerwać instalację?" -#. Button that will really abort the installation -#: library/modules/Popup.ycp:673 -msgid "&Abort Installation" -msgstr "&Przerwij instalację" - -#. Button that will continue with the installation -#: library/modules/Popup.ycp:675 -msgid "&Continue Installation" -msgstr "&Kontynuuj instalację" - #. Confirm user request to abort System Repair -#: library/modules/Popup.ycp:684 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:844 msgid "Really abort YaST System Repair?" msgstr "Czy na pewno przerwać działanie modułu naprawy systemu YaST?" #. Button that will really abort the repair -#: library/modules/Popup.ycp:686 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:846 msgid "Abort System Repair" msgstr "Przerwij naprawę systemu" #. Button that will continue with the repair -#: library/modules/Popup.ycp:688 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:848 msgid "&Continue System Repair" msgstr "&Kontynuuj naprawę systemu" #. Warning text for aborting an installation before anything is installed -#: library/modules/Popup.ycp:693 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:851 msgid "" "If you abort the installation now,\n" "Linux will not be installed.\n" @@ -10143,7 +12777,7 @@ #. Warning text for aborting an installation during the install process #. - After some installation steps have been performed - e.g. #. disks formatted / some packages already installed -#: library/modules/Popup.ycp:704 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:862 msgid "" "If you abort the installation now, you will\n" "have an incomplete Linux system\n" @@ -10158,7 +12792,7 @@ #. Warning text for aborting an installation during the install process #. right in the middle of some critical process (e.g. formatting) -#: library/modules/Popup.ycp:714 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:871 msgid "" "If you abort the installation now,\n" "Linux will be unusable.\n" @@ -10169,168 +12803,387 @@ "Konieczna będzie powtórna instalacja systemu." #. Confirm aborting the program -#: library/modules/Popup.ycp:764 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:927 msgid "Really abort?" msgstr "Czy na pewno przerwać?" #. Additional hint when trying to abort program in spite of changes -#: library/modules/Popup.ycp:771 +#: library/general/src/modules/Popup.rb:935 msgid "All changes will be lost!" msgstr "Wszystkie zmiany zostaną utracone." +#. FIXME: BNC #422612, Use `opt(`noSanityCheck) later +#. button label +#: library/general/src/modules/Popup.rb:966 +msgid "&Details..." +msgstr "&Szczegóły..." + #. Report configuration - will be normal messages displayed? #. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" -#: library/modules/Report.ycp:87 -#, ycp-format +#: library/general/src/modules/Report.rb:113 msgid "Display Messages: %1" msgstr "Wyświetlanie komunikatów: %1" #. Report configuration - will have normal messages timeout? #. '%1' will be replaced by number of seconds -#: library/modules/Report.ycp:92 -#, ycp-format +#: library/general/src/modules/Report.rb:124 msgid "Time-out Messages: %1" msgstr "Czas wygaśnięcia komunikatów: %1" #. Report configuration - will be normal messages logged to file? #. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" -#: library/modules/Report.ycp:95 -#, ycp-format +#: library/general/src/modules/Report.rb:131 msgid "Log Messages: %1" msgstr "Zapisywanie komunikatów w dzienniku: %1" #. Report configuration - will be warning messages displayed? #. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" -#: library/modules/Report.ycp:104 -#, ycp-format +#: library/general/src/modules/Report.rb:147 msgid "Display Warnings: %1" msgstr "Wyświetlanie ostrzeżeń: %1" #. Report configuration - will have warning messages timeout? #. '%1' will be replaced by number of seconds -#: library/modules/Report.ycp:109 -#, ycp-format +#: library/general/src/modules/Report.rb:158 msgid "Time-out Warnings: %1" msgstr "Czas wygaśnięcia ostrzeżeń: %1" #. Report configuration - will be warning messages logged to file? #. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" -#: library/modules/Report.ycp:112 -#, ycp-format +#: library/general/src/modules/Report.rb:165 msgid "Log Warnings: %1" msgstr "Zapisywanie ostrzeżeń w dzienniku: %1" #. Report configuration - will be error messages displayed? #. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" -#: library/modules/Report.ycp:121 -#, ycp-format +#: library/general/src/modules/Report.rb:181 msgid "Display Errors: %1" msgstr "Wyświetlanie błędów: %1" #. Report configuration - will have error messages timeout? #. '%1' will be replaced by number of seconds -#: library/modules/Report.ycp:126 -#, ycp-format +#: library/general/src/modules/Report.rb:192 msgid "Time-out Errors: %1" msgstr "Czas wygaśnięcia błędów: %1" #. Report configuration - will be error messages logged to file? #. '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No" -#: library/modules/Report.ycp:129 -#, ycp-format +#: library/general/src/modules/Report.rb:199 msgid "Log Errors: %1" msgstr "Zapisywanie błędów w dzienniku: %1" #. translators: warnings summary header -#: library/modules/Report.ycp:636 +#: library/general/src/modules/Report.rb:702 msgid "Warning:" -msgid_plural "Warnings:" -msgstr[0] "Ostrzeżenie:" -msgstr[1] "Ostrzeżenia:" -msgstr[2] "Ostrzeżenia:" +msgstr "Ostrzeżenie:" #. translators: errors summary header -#: library/modules/Report.ycp:650 +#: library/general/src/modules/Report.rb:720 msgid "Error:" -msgid_plural "Errors:" -msgstr[0] "Błąd:" -msgstr[1] "Błędy:" -msgstr[2] "Błędy:" +msgstr "Błąd:" #. translators: message summary header -#: library/modules/Report.ycp:664 library/modules/Report.ycp:678 +#. translators: message summary header +#: library/general/src/modules/Report.rb:738 +#: library/general/src/modules/Report.rb:756 msgid "Message:" -msgid_plural "Messages:" -msgstr[0] "Komunikat:" -msgstr[1] "Komunikaty:" -msgstr[2] "Komunikaty:" +msgstr "Komunikat:" -#. translators: summary if the module has not been used yet in AutoYaST profile -#: library/modules/Summary.ycp:49 -msgid "Not configured yet." -msgstr "Nieskonfigurowane." - #. translators: summary if no hardware was detected -#: library/modules/Summary.ycp:65 +#: library/general/src/modules/Summary.rb:82 msgid "Not detected." msgstr "Nie wykryto." +#. Create an edit table with basic buttons. +#. +#. It contains table and buttons Add, Edit, Delete. User may specify table header +#. and content, content that will be placed above table, between table +#. and buttons, below buttons and rights from buttons (usually another +#. button). +#. +#. @param [Yast::Term] table_header Table header as defined in UI. +#. @param [Array] table_contents Table items. +#. @param [Yast::Term] above_table Content to place above table. There is no need to +#. place caption here, because the dialog has its caption. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @param [Yast::Term] below_table Contents to place between table and buttons. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @param [Yast::Term] below_buttons Content to place below bottons. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @param [Yast::Term] buttons Content to place rights from buttons. Usually +#. an additional button, e.g. Set as default. +#. Set it to nil if you do not want to place anything here. +#. @return Content for the SetWizardContent[Buttons]() +#. <B>UI elements ids:</B><table> +#. <tr><td>Table</td><td>`table</td></tr> +#. <tr><td>Button add</td><td>`add_button</td></tr> +#. <tr><td>Button edit</td><td>`edit_button</td></tr> +#. <tr><td>Button delete</td><td>`delete_button</td></tr> +#. </table> +#: library/general/src/modules/UIHelper.rb:82 +msgid "A&dd" +msgstr "&Dodaj" + +#: library/general/src/modules/UIHelper.rb:84 +msgid "De&lete" +msgstr "&Usuń" + #. translators: Tree header -#: library/modules/ValueBrowser.ycp:147 +#: library/general/src/modules/ValueBrowser.rb:154 msgid "&Variable" msgstr "Zmie&nna" -#. label -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:103 -msgid "Firewall cannot be adjusted during first stage installation" -msgstr "Nie można dopasować zapory sieciowej podczas pierwszego etapu instalacji" +#. TODO FIXME +#: library/gpg/src/modules/GPG.rb:242 +msgid "Xterm is missing, install xterm package." +msgstr "Brak programu xterm; proszę zainstalować pakiet xterm." +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:188 +msgid "GPG Private Keys" +msgstr "Prywatne klucze GPG" + +#. table header - GPG key user ID +#. table header - GPG key user ID +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:195 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:227 +msgid "User ID" +msgstr "Identyfikator użytkownika (UID)" + +#. table header - GPG key fingerprint +#. table header - GPG key fingerprint +#. lazy +#. Standard text strings +#. GnuPG fingerprint used as "Fingerprint: AAA BBB CCC" +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:197 +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:229 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:55 +msgid "Fingerprint" +msgstr "Odcisk" + +#. fill up the widget in init handler +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:208 +msgid "" +"<p><big><b>GPG Private Key</b></big><br>\n" +"The table contains list of the private GPG keys.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Prywatne klucze GPG</b></big><br>\n" +"Tabela ta zawiera listę prywatnych kluczy GPG.</p>" + +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:220 +msgid "GPG Public Keys" +msgstr "Publiczne klucze GPG" + +#. fill up the widget in init handler +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:240 +msgid "" +"<p><big><b>GPG Public Key</b></big><br>\n" +"The table contains list of the public GPG keys.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Publiczne klucze GPG</b></big><br>\n" +"Tabela ta zawiera listę publicznych kluczy GPG.</p>" + +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:283 +msgid "&Create a new GPG key..." +msgstr "U&twórz nowy klucz GPG..." + +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:286 +msgid "" +"<p><big><b>Create a new GPG key</b></big><br>\n" +"<tt>gpg --gen-key</tt> is started, see <tt>gpg</tt> manual pager for more information.\n" +"Press Ctrl+C to cancel.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Utwórz nowy klucz GPG</b></big><br>\n" +"<tt>gpg --gen-key</tt> jest uruchomiony; w celu uzyskania więcej informacji patrz strona podręcznika <tt>gpg</tt>.\n" +"Aby anluować, należy nacisnąć klawisze Ctrl+C.\n" +"</p>" + +#. text entry +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:326 +msgid "&Passphrase for GPG Key %1" +msgstr "&Hasło dla klucza GPG %1" + +#. help text +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:334 +msgid "" +"<p><big><b>Passphrase</b></big><br>\n" +"Enter passphrase to unlock the GPG key." +msgstr "" +"<p><big><b>Hasło</b></big><br>\n" +"Aby odblokować klucz GPG należy wprowadzić hasło." + +#. Create a popup window term with the passphrase widget. +#. @return [Yast::Term] definition of the popup +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:351 +msgid "Enter Passphrase" +msgstr "Proszę podać hasło" + +#. ask for the passphrase in the commandline (interactive) mode +#: library/gpg/src/modules/GPGWidgets.rb:381 +msgid "Enter Passphrase to Unlock GPG Key %1: " +msgstr "Proszę podać hasło, aby odblokować klucz GPG %1: " + +#. Prompt the user for a message to describe the changes +#. that she did using YaST, logs it using {#Note} +#: library/log/src/modules/ALog.rb:107 +msgid "Enter a log message that describes the changes you made." +msgstr "Wprowadź opis dokonanych zmian." + +#. help for the log widget, part 1, alt. 1 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:109 +msgid "" +"<p><b><big>Displayed Log</big></b><br>\n" +"Use <b>Log</b> to select the log to display. It will be displayed in\n" +"the field below.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Wyświetlanie plików dziennika</big></b><br>\n" +"Proszę użyć opcji <b>Dziennik</b> aby zaznaczyć plik dziennika, który \n" +"należy wyświetlić. Zostanie on wyświetlony w polu poniżej.</p>\n" + +#. help for the log widget, part 1, alt. 2 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:120 +msgid "" +"<p><b><big>The Log</big></b><br>\n" +"This screen displays the log.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Dziennik</big></b><br>\n" +"Okno to wyświetla plik dziennika.</p>" + +#. help for the log widget, part 2, alt. 1, %1 is a menu button label +#: library/log/src/modules/LogView.rb:130 +msgid "" +"<p>\n" +"To process advanced actions or save the log into a file, click <b>%1</b>\n" +"and select the action to process.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Aby wykonać zaawansowaną funkcję albo zapisać dziennik do pliku, \n" +"proszę nacisnąć przycisk <b>%1</b> i wybrać żądaną funkcję.</p>" + +#. help for the log widget, part 2, alt. 2, %1 is a menu button label +#: library/log/src/modules/LogView.rb:145 +msgid "" +"<p>\n" +"To process advanced actions, click <b>%1</b>\n" +"and select the action to process.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Aby wykonać zaawansowaną funkcję, proszę \n" +"nacisnąć przycisk <b>%1</b> i wybrać żądaną funkcję.</p>" + +#. help for the log widget, part 2, alt. 3 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:158 +msgid "" +"<p>\n" +"To save the log into a file, click <b>Save Log</b> and select the file\n" +"to which to save the log.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Aby zapisać dziennik do pliku, proszę nacisnąć przycisk <b>Zapisz dziennik</b> \n" +"i wybrać plik, w którym należy zapisać dziennik.</p>\n" + +#. menu button +#. Get the buttons below the box with the log +#. @param [Boolean] popup boolean true if running in popup (and Close is needed) +#. @param [Hash{String => Object}] glob_param a map of global parameters of the log widget +#. @param [Array Object>}] log_maps a list of maps describing all the logs +#. @return [Yast::Term] the widget with buttons +#. menubutton +#: library/log/src/modules/LogView.rb:178 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:279 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:313 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:553 +msgid "Ad&vanced" +msgstr "&Zaawansowane" + +#. combo box entry (only used as fallback in case +#. of error in the YaST code) +#: library/log/src/modules/LogView.rb:232 +msgid "Log" +msgstr "Dziennik" + +#. logview caption +#. logview caption +#: library/log/src/modules/LogView.rb:239 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:354 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:474 +#: library/log/src/modules/LogView.rb:554 +msgid "&Log" +msgstr "&Dziennik" + +#. menubutton entry +#: library/log/src/modules/LogView.rb:257 +msgid "&Save Log" +msgstr "&Zapisz dziennik" + +#. popup caption, save into home directory by default (bnc#653601) +#: library/log/src/modules/LogView.rb:395 +msgid "Save Log as..." +msgstr "Zapisz dziennik jako..." + +#. flag indicating if background process is (or should be) running +#: library/log/src/modules/LogViewCore.rb:72 +msgid "Error occurred while reading the log." +msgstr "Błąd podczas odczytywania plików dziennika." + #. label -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:106 -msgid "Firewall package is not installed" -msgstr "Pakiet zapory sieciowej nie jest zainstalowany" +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:111 +msgid "Firewall cannot be adjusted during first stage installation." +msgstr "Zapora sieciowa nie może być dostosowywana w trakcie pierwszego etapu instalacji." #. label -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:112 -msgid "Firewall is disabled" -msgstr "Zapora sieciowa jest wyłączona" +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:116 +msgid "Firewall package is not installed." +msgstr "Pakiet zapory sieciowej nie jest zainstalowany." #. label -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:117 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:123 msgid "Firewall port is closed" -msgstr "Port zapory sieciowej jest zamknięty" +msgstr "Zapora sieciowa jest wyłączona" #. label -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:122 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:126 msgid "Firewall port is open on all interfaces" msgstr "Port zapory sieciowej jest otwarty na wszystkich interfejsach" #. label -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:127 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:129 msgid "Firewall port is open on selected interfaces" msgstr "Port zapory sieciowej jest otwarty na wybranych interfejsach" #. label -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:132 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:132 msgid "No network interfaces are configured" msgstr "Nie skonfigurowano żadnego interfejsu sieciowego" +#. BNC #483455: Interface zone name +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:157 +msgid "Interface is not assigned to any zone" +msgstr "Interfejs nie został przypisany do żadnej strefy." + #. transaltors: selection box title -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:433 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:418 msgid "&Network Interfaces with Open Port in Firewall" msgstr "&Interfejsy sieciowe z otwartym portem w zaporze sieciowej" -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:515 -#, ycp-format +#. Check the INT zone, it's not protected by default +#. See bnc #382686 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:511 msgid "" -"These network interfaces assigned to internal network cannot be unselected:\n" -"%1" +"These network interfaces assigned to internal network cannot be deselected:\n" +"%1\n" msgstr "" -"Nastepujące, przypisane do wewnętrznej sieci interfejsy nie mogą być odznaczone:\n" -"%1" +"Następujące interfejsy przypisane do sieci wewnętrznej nie mogą być odznaczone:\n" +"%1\n" #. question popup -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:530 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:532 msgid "" "No interface is selected. Service will not\n" "be available for other computers.\n" @@ -10343,8 +13196,7 @@ "Czy kontynuować?" #. yes-no popup -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:579 -#, ycp-format +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:562 msgid "" "Because of SuSE Firewall settings, the port\n" "on the following interfaces will additionally be open:\n" @@ -10359,9 +13211,9 @@ "Czy kontynuować?" #. yes-no popup -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:596 -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:646 -#, ycp-format +#. yes-no popup +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:581 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:635 msgid "" "Because of SuSE Firewall settings, the port\n" "on the following interfaces cannot be opened:\n" @@ -10376,24 +13228,41 @@ "Czy kontynuować?" #. translators: selection box title -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:731 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:725 msgid "Network &Interfaces with Open Port in Firewall" msgstr "Interfejsy &sieciowe z otwartym portem w zaporze sieciowej" #. push button to select all network intefaces for firewall -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:740 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:737 msgid "Select &All" msgstr "Zaznacz &wszystko" #. push button to deselect all network intefaces for firewall -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:743 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:745 msgid "Select &None" msgstr "Odz&nacz wszystko" +#. TRANSLATORS: Error message, do not translate %{details} +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:842 +msgid "" +"Error checking service status:\n" +"%{details}" +msgstr "" +"Błąd podczas sprawdzania statusu usługi:\n" +"%{details}" + +#. TRANSLATORS: Error message, do not translate %{details} +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:877 +msgid "" +"Error setting service status:\n" +"%{details}" +msgstr "" +"Błąd podczas ustawiania statusu usług:\n" +"%{details}" + #. help text for firewall settings widget 1/3, #. %1 is check box label, eg. "Open Port in Firewall" (without quotes) -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:988 -#, ycp-format +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1013 msgid "" "<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>\n" "To open the firewall to allow access to the service from remote computers,\n" @@ -10406,8 +13275,7 @@ #. help text for firewall port openning widget 2/3, optional #. %1 is push button label, eg. "Firewall &Details" (without quotes) #. note: %2 is correct, do not replace with %1!!! -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:996 -#, ycp-format +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1024 msgid "" "To select interfaces on which to open the port,\n" "click <b>%2</b>.<br>" @@ -10416,7 +13284,7 @@ "proszę nacisnąć przycisk <b>%2</b>.<br>" #. help text for firewall settings widget 3/3, -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:1000 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1032 msgid "" "This option is available only if the firewall\n" "is enabled.</p>" @@ -10424,295 +13292,56 @@ "Opcja ta jest dostępna, tylko jeśli zapora sieciowa \n" "jest włączona.</p>" -#. part of help text - check box label, NO SHORTCUT!!! -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:1013 -msgid "Open Port in Firewall" -msgstr "Otwórz port w zaporze sieciowej" - #. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:1015 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1046 msgid "Firewall Details" msgstr "Szczegóły zapory sieciowej" #. check box -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:1044 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1078 msgid "Open Port in &Firewall" msgstr "Otwórz port w &zaporze sieciowej" #. push button -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:1047 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1085 msgid "Firewall &Details..." msgstr "&Szczegóły zapory sieciowej..." #. label text -#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:1076 +#: library/network/src/modules/CWMFirewallInterfaces.rb:1120 msgid "Firewall is open" msgstr "Zapora sieciowa jest otwarta" -#. TRANSLATORS: Popup error message during parameters validation, -#. %1 is a string that should be IPv4 -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:129 -msgid "%1 is not a valid IPv4 address." -msgstr "%1 nie jest prawidłowym adresem IPv4." +#. pppN must be tried before pN, modem before netcard +#. Device type label +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:405 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1206 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1217 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:108 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:198 +msgid "Modem" +msgstr "Modem" -#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone name defined -#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone defined -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:142 -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:1431 -msgid "The zone name must be defined." -msgstr "Nazwa strefy musi być określona." - -#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to get information from zone which doesn't exist, -#. %1 is the zone name -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:153 -msgid "DNS zone %1 does not exist." -msgstr "Strefa DNS %1 nie istnieje." - -#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying manage records in zone which is not 'master' type -#. only 'master' zone records can be managed -#. %1 is the zone name -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:187 -msgid "DNS zone %1 is not type master." -msgstr "Strefa DNS %1 nie jest typu master." - -#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone type defined -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:197 -msgid "The zone type must be defined." -msgstr "Typ strefy musi być określony." - -#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with unsupported DNZ zone type, -#. %1 is the zone type -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:204 -msgid "Zone type %1 is not supported." -msgstr "Typ strefy %1 nie jest obsługiwany." - -#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs ACL name defined -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:217 -msgid "The ACL name must be defined." -msgstr "Nazwa ACL jest wymagana." - -#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with unknown ACL, -#. %1 is the ACL's name -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:228 -msgid "An ACL named %1 does not exist." -msgstr "ACL o nazwie %1 nie istnieje." - -#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with undefined parameter -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:238 -msgid "The hostname must be defined." -msgstr "Nazwa hosta musi być zdefiniowana." - -#. Popup error message, wrong FQDN format -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:250 -msgid "The hostname must be in the fully qualified domain name format." -msgstr "Nazwa hosta musi być w formacie z pełną nazwą domeny." - -#. Popup error message, FQDN hostname must finish with a dot -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:256 -msgid "The fully qualified hostname must end with a dot." -msgstr "Pełna nazwa hosta musi kończyć się kropką." - -#. TRANSLATORS: Popup error message, wrong hostname, allowed syntax is described -#. two lines below using a pre-defined text -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:266 -msgid "The hostname is invalid." -msgstr "Nazwa hosta jest nieprawidłowa." - -#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking parameters, MX priority is a needed parameter -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:278 -msgid "The mail exchange priority must be defined." -msgstr "Priorytet wymiany poczty musi być określony." - -#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking parameters, wrong format -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:284 -msgid "" -"The mail exchange priority is invalid.\n" -"It must be a number from 0 to 65535.\n" -msgstr "" -"Priorytet wymiany poczty jest nieprawidłowy.\n" -"Musi być to liczba z zakresu 0 do 65535.\n" - -#. TRANSLATORS: Popup error message, Wrong hostname which should be part of the zone, -#. %1 is the hostname, %2 is the zone name -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:305 -msgid "" -"The hostname %1 is not part of the zone %2.\n" -"\n" -"The hostname must be relative to the zone or must end \n" -"with the zone name followed by a dot, for example,\n" -"'dhcp1' or 'dhcp1.example.org.' for the zone 'dhcp.org'.\n" -msgstr "" -"Nazwa hosta %1 nie jest częścią strefy %2.\n" -"\n" -"Nazwa hosta musi być podana względem strefy albo musi \n" -"kończyć się nazwą strefy i kropką, np. dla strefy \"dhcp.org\"\n" -"poprawne są \"dhcp1\" albo \"dhcp1.example.org.\" \n" - -#. TRANSLATORS: Popup error message, Wrong reverse IPv4, -#. %1 is the reveresed IPv4 -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:341 -msgid "" -"The reverse IPv4 address %1 is invalid.\n" -"\n" -"A valid reverse IPv4 consists of four integers in the range 0-255\n" -"separated by a dot then followed by the string '.in-addr.arpa.'.\n" -"For example, '1.32.168.192.in-addr.arpa.' for the IPv4 address '192.168.32.1'.\n" -msgstr "" -"Odwrotny adres IPv4 %1 jest nieprawidłowy.\n" -"\n" -"Poprawny odwrotny adres IPv4 składa się z rozdzielonych kropkami czterech\n" -"liczb całkowitych z zakresu 0-255, po których znajduje się ciąg \".in-addr.arpa.\".\n" -"Na przykład \"1.32.168.192.in-addr.arpa.\" dla adresu IPv4 \"192.168.32.1\".\n" - -#. TRANSLATORS: Popup error message, user can't use hostname %1 because it doesn't make -#. sense to e relative to zone %2 (%2 is a reverse zone name like '32.200.192.in-addr.arpa') -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:363 -msgid "" -"The relative hostname %1 cannot be used with zone %2.\n" -"Use a fully qualified hostname finished with a dot instead,\n" -"such as 'host.example.org.'.\n" -msgstr "" -"Względna nazwa hosta %1 nie może być użyta w strefie %2.\n" -"Należy użyć pełnej nazwy hosta zakończonej kropką, \n" -"np. \"host.example.org.\".\n" - -#. Popup error message, Checking MX (Mail eXchange) record format -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:432 -msgid "" -"Invalid MX record.\n" -"Use the format 'priority server-name'.\n" -msgstr "" -"Nieprawidłowy rekord MX.\n" -"Należy użyć formatu \"priorytet nazwa-serwera\".\n" - -#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking time value for specific SOA section (key), -#. %1 is the section name, %2 is the minimal value, %3 si the maximal value of the section -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:543 -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:554 -msgid "" -"Invalid SOA record.\n" -"%1 must be from %2 to %3 seconds.\n" -msgstr "" -"Nieprawidłowy rekord SOA.\n" -"Sekcja %1 musi mieć wartość od %2 do %3 sekund.\n" - -#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking special BIND time format consisting of numbers -#. and defined suffies, also only number (as seconds) is allowed, %1 is a section name -#. like 'ttl' or 'refresh' -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:583 -msgid "" -"Invalid SOA record.\n" -"%1 must be a BIND time type.\n" -"A BIND time type consists of numbers and the case-insensitive\n" -"suffixes W, D, H, M, and S. Time in seconds is allowed without the suffix.\n" -"Enter values such as 12H15m, 86400, or 1W30M.\n" -msgstr "" -"Nieprawidłowy rekord SOA.\n" -"Sekcja %1 musi być typu czasowego BIND.\n" -"Typ czasowy BIND składa się z liczb i przyrostków W, D, H, M i S \n" -"(bez rozróżniania wielkości liter). Czas w sekundach można podać bez przyrostka.\n" -"Przykłady: 12H15m, 86400 albo 1W30M.\n" - -#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking SOA record, -#. %1 is a part of SOA, %2 is typically 0, %3 is some huge number -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:614 -msgid "" -"Invalid SOA record.\n" -"%1 must be a number from %2 to %3.\n" -msgstr "" -"Nieprawidłowy rekord SOA.\n" -"Fragment %1 musi być liczbą od %2 do %3.\n" - -#. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, 'filename' is needed parameter -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:1020 -msgid "The filename must be defined when logging to a file." -msgstr "Aby możliwe było zapisywanie dziennika do pliku, wymagana jest nazwa pliku." - -#. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, wrongly set file size -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:1028 -msgid "" -"Invalid file size.\n" -"\n" -"It must be set in the format 'number[suffix]'.\n" -"\n" -"Possible suffixes are k, K, m, M, g, and G.\n" -msgstr "" -"Nieprawidłowa wielkość pliku.\n" -"\n" -"Wielkość pliku musi być podana w formacie \"liczba[przyrostek]\".\n" -"\n" -"Możliwe przyrostki to \"k\", \"K\", \"m\", \"M\", \"g\" i \"G\".\n" - -#. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, wrongly set number of versions -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:1041 -msgid "The count of file versions must be a number." -msgstr "Liczba numerów wersji pliku musi być liczbą." - -#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to get 'master server' for zone which is not 'slave' type, -#. 'master' servers haven't any 'masterservers', they ARE masterservers -#. %1 is name of the zone, %2 is type of the zone -#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to set 'master server' for zone which is not 'slave' type, -#. %1 is name of the zone, %2 is type of the zone -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:1334 -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:1381 -msgid "" -"Only slave zones have a master server defined.\n" -"Zone %1 is type %2.\n" -msgstr "" -"Tylko strefy podrzędne (slave) mają zdefiniowany serwer główny (master).\n" -"Strefa %1 jest typu %2.\n" - -#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to add new zone which already exists -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:1440 -msgid "Zone name %1 already exists." -msgstr "Nazwa strefy %1 już istnieje." - -#. TRANSLATORS: Popup error message, Adding new 'slave' zone without defined needed option 'masterserver' -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:1449 -msgid "Option masterserver is needed for slave zones." -msgstr "Opcja \"masterserver\" jest wymagana dla stref podrzędnych (slave)." - -#. TRANSLATORS: Popup error message -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:2531 -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:2581 -msgid "Host's IP cannot be empty." -msgstr "Adres IP hosta nie może być pusty." - -#. TRANSLATORS: Popup error message, No reverse zone for %1 record found, -#. %2 is the hostname, %1 is the IPv4 -#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:2539 -msgid "" -"There is no reverse zone for %1 administered by your DNS server.\n" -"Hostname %2 cannot be added." -msgstr "" -"Nie ma strefy odwrotnej %1 zarządzanej przez serwer DNS.\n" -"Nie można dodać nazwy hosta %2." - -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:204 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:410 msgid "Network Card" msgstr "Karta sieciowa" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:207 -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:912 -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:920 -#: library/system/src/classnames.ycp:98 library/system/src/classnames.ycp:210 -#: library/system/src/classnames.ycp:211 -msgid "Modem" -msgstr "Modem" - #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:210 -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:878 -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:898 -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:904 -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:916 +#. Device type label +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:415 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1151 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1189 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1195 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1210 msgid "ISDN" msgstr "ISDN" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:213 -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:882 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:420 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1158 msgid "DSL" msgstr "DSL" @@ -10722,386 +13351,389 @@ #. are represented as its sub-interfaces. #. And also we frequently confuse "device" and "interface" #. :-( -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:864 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1127 msgid "Additional Address" msgstr "Adres dodatkowy" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:868 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1132 msgid "ARCnet" msgstr "ARCnet" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:868 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1132 msgid "ARCnet Network Card" msgstr "Karta sieciowa ARCnet" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:870 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1135 msgid "ATM" msgstr "ATM" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:870 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1136 msgid "Asynchronous Transfer Mode (ATM)" msgstr "Tryb transmisji asynchronicznej (ATM)" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:872 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1140 msgid "Bluetooth" msgstr "Bluetooth" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:872 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1141 msgid "Bluetooth Connection" msgstr "Połączenie Bluetooth" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:874 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1144 msgid "Bond" msgstr "Powiązane" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:874 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1144 msgid "Bond Network" msgstr "Sieć powiązana" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:876 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1147 msgid "CLAW" msgstr "CLAW" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:876 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1148 msgid "Common Link Access for Workstation (CLAW)" msgstr "Common Link Access for Workstation (CLAW)" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:878 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1151 msgid "ISDN Card" msgstr "Karta ISDN" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:880 -#: library/system/src/classnames.ycp:247 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1154 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:223 msgid "CTC" msgstr "CTC" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:880 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1155 msgid "Channel to Channel Interface (CTC)" msgstr "Interfejs Channel to Channel CTC)" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:882 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1158 msgid "DSL Connection" msgstr "Połączenie DSL" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:884 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1160 msgid "Dummy" msgstr "Fikcyjne" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:884 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1160 msgid "Dummy Network Device" msgstr "Fikcyjne urządzenie sieciowe" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:886 -#: library/system/src/classnames.ycp:251 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1163 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:227 msgid "ESCON" msgstr "ESCON" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:886 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1164 msgid "Enterprise System Connector (ESCON)" msgstr "Enterprise System Connector (ESCON)" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:888 -#: library/system/src/classnames.ycp:244 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1168 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:220 msgid "Ethernet" msgstr "Ethernet" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:888 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1169 msgid "Ethernet Network Card" msgstr "Karta sieciowa Ethernet" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:890 -#: library/system/src/classnames.ycp:246 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1172 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:222 msgid "FDDI" msgstr "FDDI" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:890 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1172 msgid "FDDI Network Card" msgstr "Karta sieciowa FDDI" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:892 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1175 msgid "FICON" msgstr "FICON" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:892 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1176 msgid "Fiberchannel System Connector (FICON)" msgstr "Fiberchannel System Connector (FICON)" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:894 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1180 msgid "HIPPI" msgstr "HIPPI" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:894 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1181 msgid "HIgh Performance Parallel Interface (HIPPI)" msgstr "Interfejs HIgh Performance Parallel (HIPPI)" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:896 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1185 msgid "Hipersockets" msgstr "Hipersockets" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:896 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1186 msgid "Hipersockets Interface (HSI)" msgstr "Interfejs Hipersockets (HSI)" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:898 -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:904 -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:916 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1189 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1195 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1210 msgid "ISDN Connection" msgstr "Połączenie ISDN" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:900 -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:902 +#. Device type label +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1191 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1193 msgid "IrDA" msgstr "IrDA" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:900 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1191 msgid "Infrared Network Device" msgstr "Urządzenie do łączności sieciowej w podczerwieni" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:902 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1193 msgid "Infrared Device" msgstr "Urządzenie do łączności w podczerwieni" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:906 -#: library/system/src/classnames.ycp:248 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1198 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:224 msgid "IUCV" msgstr "IUCV" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:906 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1199 msgid "Inter User Communication Vehicle (IUCV)" msgstr "Inter User Communication Vehicle (IUCV)" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:908 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1202 msgid "OSA LCS" msgstr "OSA LCS" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:908 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1202 msgid "OSA LCS Network Card" msgstr "Karta sieciowa OSA LCS" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:910 -#: library/system/src/classnames.ycp:243 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1204 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:219 msgid "Loopback" msgstr "Loopback" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:910 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1204 msgid "Loopback Device" msgstr "Urządzenie Loopback" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:914 -#: library/system/src/classnames.ycp:252 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1208 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:228 msgid "Myrinet" msgstr "Myrinet" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:914 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1208 msgid "Myrinet Network Card" msgstr "Karta sieciowa Myrinet" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:918 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1213 msgid "Parallel Line" msgstr "Łącze równoległe" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:918 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1214 msgid "Parallel Line Connection" msgstr "Połączenie łączem równoległym" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:922 -#: library/system/src/classnames.ycp:250 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1220 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:226 msgid "QETH" msgstr "QETH" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:922 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1221 msgid "OSA-Express or QDIO Device (QETH)" msgstr "Urządzenie OSA-Express lub QDIO (QETH)" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:924 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1225 msgid "IPv6-in-IPv4" msgstr "IPv6-in-IPv4" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:924 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1226 msgid "IPv6-in-IPv4 Encapsulation Device" msgstr "Urządzenie do enkapsulacji IPv6-in-IPv4" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:926 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1230 msgid "Serial Line" msgstr "Łącze szeregowe" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:926 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1231 msgid "Serial Line Connection" msgstr "Połączenie łączem szeregowym" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:928 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1235 msgid "Token Ring" msgstr "Token Ring" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:928 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1236 msgid "Token Ring Network Card" msgstr "Karta sieciowa Token Ring" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:930 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1239 msgid "USB" msgstr "USB" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:930 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1239 msgid "USB Network Device" msgstr "Urządzenie sieciowe USB" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:932 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1241 msgid "VMWare" msgstr "VMWare" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:932 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1241 msgid "VMWare Network Device" msgstr "Urządzenie sieciowe VMWare" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:934 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1244 msgid "Wireless" msgstr "Bezprzewodowe" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:934 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1245 msgid "Wireless Network Card" msgstr "Bezprzewodowa karta sieciowa" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:936 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1248 msgid "XPNET" msgstr "XPNET" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:936 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1248 msgid "XP Network" msgstr "Sieć XP" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:938 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1250 msgid "VLAN" msgstr "VLAN" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:938 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1250 msgid "Virtual LAN" msgstr "Wirtualna LAN" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:940 -#: library/system/src/classnames.ycp:78 library/system/src/classnames.ycp:90 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1252 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:89 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:101 msgid "Bridge" msgstr "Mostek" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:940 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1252 msgid "Network Bridge" msgstr "Most sieciowy" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:942 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1254 msgid "TUN" msgstr "TUN" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:942 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1254 msgid "Network TUNnel" msgstr "TUNel sieciowy" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:944 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1256 msgid "TAP" msgstr "TAP" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:944 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1256 msgid "Network TAP" msgstr "Sieć TAP" #. Device type label -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:946 -#: library/system/src/classnames.ycp:147 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1258 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:152 msgid "InfiniBand" msgstr "InfiniBand" -#: library/network/src/NetworkInterfaces.ycp:946 +#: library/network/src/modules/NetworkInterfaces.rb:1258 msgid "InfiniBand Device" msgstr "Urządzenie InfiniBand" #. TRANSLATORS: Informs that device name is not known -#: library/network/src/NetworkPopup.ycp:46 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:70 msgid "Unknown device" msgstr "Nieznane urządzenie" #. TRANSLATORS: Informs that the IP address is assigned via DHCP -#: library/network/src/NetworkPopup.ycp:53 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:77 msgid "DHCP address" msgstr "Adres DHCP" #. TRANSLATORS: table item, informing that device has no IP address -#: library/network/src/NetworkPopup.ycp:58 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:81 msgid "No IP address assigned" msgstr "Brak przypisanego adresu IP" #. translators: table header - details about the network device -#: library/network/src/NetworkPopup.ycp:71 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:103 msgid "Device Type" msgstr "Typ urządzenia" -#: library/network/src/NetworkPopup.ycp:71 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:104 msgid "Device Name" msgstr "Nazwa urządzenia" -#: library/network/src/NetworkPopup.ycp:71 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:105 msgid "IP Address" msgstr "Adres IP" -#: library/network/src/NetworkPopup.ycp:71 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:106 msgid "Device ID" msgstr "Identyfikator urządzenia" -#: library/network/src/NetworkPopup.ycp:71 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:107 msgid "Connected" msgstr "Połączono" #. label message -#: library/network/src/NetworkPopup.ycp:153 -#: library/network/src/NetworkPopup.ycp:188 +#. label message +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:193 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:224 msgid "Scanning for hosts on this LAN..." msgstr "Wyszukiwanie komputerów w sieci LAN..." #. selection box label -#: library/network/src/NetworkPopup.ycp:173 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:212 msgid "&NFS Servers" msgstr "Serwery &NFS" #. selection box label -#: library/network/src/NetworkPopup.ycp:199 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:236 msgid "Re&mote Hosts" msgstr "&Zdalne hosty" #. selection box label -#: library/network/src/NetworkPopup.ycp:220 +#: library/network/src/modules/NetworkPopup.rb:256 msgid "&Exported Directories" msgstr "&Katalogi wyeksportowane" #. TRANSLATORS: pop-up question when reading the service configuration -#: library/network/src/NetworkService.ycp:117 +#: library/network/src/modules/NetworkService.rb:281 msgid "" "Your network interfaces are currently controlled by NetworkManager\n" "but the service to configure might not work well with it.\n" @@ -11114,26 +13746,33 @@ "\n" "Czy kontynuować?" -#: library/network/src/NetworkService.ycp:168 -msgid "No running network detected!" -msgstr "Nie znaleziono działającej sieci!" +#. If there is network running, return true. +#. Otherwise show error popup depending on Stage and return false +#. @return true if network running +#: library/network/src/modules/NetworkService.rb:349 +msgid "" +"No running network detected.\n" +"Restart installation and configure network in Linuxrc\n" +"or continue without network." +msgstr "" +"Nie znaleziono działającej sieci.\n" +"Uruchom ponownie program instalacyjny i skonfiguruj sieć w programie Linuxrc\n" +"lub kontynuuj pracę bez sieci." -#: library/network/src/NetworkService.ycp:170 -msgid "Restart installation and configure network in Linuxrc" -msgstr "Proszę uruchomić ponownie instalację i skonfigurować sieć poprzez Linuxrc" - -#: library/network/src/NetworkService.ycp:171 +#: library/network/src/modules/NetworkService.rb:355 msgid "" +"No running network detected.\n" "Configure network with YaST or Network Manager plug-in\n" -"and start this module again" -msgstr "Proszę skonfigurować sieć za pomocą programu YaST lub wtyczki Network Manager i uruchomić ten moduł ponownie" +"and start this module again\n" +"or continue without network." +msgstr "" +"Nie znaleziono działającej sieci.\n" +"Skonfiguruj sieć przy użyciu programu YaST lub wtyczki Network Manager\n" +"i uruchom ten moduł ponownie\n" +"lub kontynuuj pracę bez sieci." -#: library/network/src/NetworkService.ycp:174 -msgid "or continue without network." -msgstr "lub kontynuować pracę bez sieci." - #. TRANSLATORS: popup informing message, allowed characters for port-names -#: library/network/src/PortAliases.ycp:115 +#: library/network/src/modules/PortAliases.rb:136 msgid "" "A port name may consist of the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', and '*+._-'.\n" "A port number may be a number from 0 to 65535.\n" @@ -11144,40 +13783,47 @@ "Odstępy (spacje) są niedozwolone.\n" #. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:95 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:109 msgid "External Zone" msgstr "Strefa zewnętrzna" #. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:97 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:113 msgid "Internal Zone" msgstr "Strefa wewnętrzna" #. TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:99 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:117 msgid "Demilitarized Zone" msgstr "Strefa zdemilitaryzowana (ograniczonego zaufania)" +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:238 +msgid "TCP" +msgstr "TCP" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:240 +msgid "UDP" +msgstr "UDP" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:242 +msgid "RPC" +msgstr "RPC" + +#. protocol name +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:244 +msgid "IP" +msgstr "IP" + #. TRANSLATORS: Firewall zone full-name, used as combo box item or dialog title -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:1028 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1157 msgid "Unknown Zone" msgstr "Strefa nieznana" -#. TRANSLATORS: a popup error message -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:1289 -#, ycp-format -msgid "Cannot enable service '%1'." -msgstr "Nie można włączyć usługi '%1'." - -#. TRANSLATORS: a popup error message -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:1312 -#, ycp-format -msgid "Cannot disable service '%1'." -msgstr "Nie można wyłączyć usługi '%1'." - #. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:1432 -#, ycp-format +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1504 msgid "" "Interface '%1' is included in multiple firewall zones.\n" "Continuing with configuration can produce errors.\n" @@ -11192,9 +13838,9 @@ "w pliku '/etc/sysconfig/SuSEFirewall'." #. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:1843 -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:1906 -#, ycp-format +#. TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0) +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:1970 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2047 msgid "" "Interface '%1' is not assigned to any firewall zone.\n" "Run YaST2 Firewall and assign it.\n" @@ -11205,313 +13851,339 @@ "i przypisać go.\n" #. TRANSLATORS: Dialog caption -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:2314 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2486 msgid "Initializing Firewall Configuration" msgstr "Inicjalizacja konfiguracji zapory sieciowej" #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:2319 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2494 msgid "Check for network devices" msgstr "Sprawdzenie urządzeń sieciowych" #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:2321 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2496 msgid "Read current configuration" msgstr "Odczytanie bieżącej konfiguracji" #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:2323 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2498 msgid "Check possibly conflicting services" msgstr "Sprawdzenie usług mogących powodować konflikty" #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:2325 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2500 msgid "Read dynamic definitions of installed services" msgstr "Odczytanie dynamicznych definicji zainstalowanych usług" #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:2329 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2504 msgid "Checking for network devices..." msgstr "Sprawdzanie urządzeń sieciowych..." #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:2331 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2506 msgid "Reading current configuration..." msgstr "Odczytywanie bieżącej konfiguracji..." #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:2333 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2508 msgid "Checking possibly conflicting services..." msgstr "Sprawdzanie usług mogących powodować konflikty..." #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:2335 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2510 msgid "Reading dynamic definitions of installed services..." msgstr "Odczytywanie dynamicznych definicji zainstalowanych usług..." #. TRANSLATORS: Dialog caption -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:2487 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2671 msgid "Writing Firewall Configuration" msgstr "Zapisywanie konfiguracji zapory sieciowej" #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:2492 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2679 msgid "Write firewall settings" msgstr "Zapisanie konfiguracji zapory sieciowej" #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:2494 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2681 msgid "Adjust firewall service" msgstr "Dostosowanie usługi zapory sieciowej" #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:2498 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2685 msgid "Writing firewall settings..." msgstr "Zapisywanie ustawień zapory sieciowej..." #. TRANSLATORS: Progress step -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:2500 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2687 msgid "Adjusting firewall service..." msgstr "Dostosowywanie usługi zapory sieciowej..." #. TRANSLATORS: a popup error message -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:2516 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:2706 msgid "Writing settings failed" msgstr "Zapisanie ustawień nie powiodło się" -#. protocol name -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:3224 -msgid "TCP" -msgstr "TCP" - -#. protocol name -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:3226 -msgid "UDP" -msgstr "UDP" - -#. protocol name -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:3228 -msgid "RPC" -msgstr "RPC" - -#. protocol name -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:3230 -msgid "IP" -msgstr "IP" - #. table item, %1 stands for the buggy protocol name -#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:3248 -#, ycp-format +#: library/network/src/modules/SuSEFirewall.rb:3504 msgid "Unknown protocol (%1)" msgstr "Nieznany protokół (%1)" -#. TRANSLATORS: description of the valid network definition -#: library/network/src/SuSEFirewallExpertRules.ycp:118 -msgid "" -"A valid network definition can contain the IP,\n" -"IP/Netmask, IP/Netmask_Bits, or 0/0 for all networks.\n" -"\n" -"Examples:\n" -"IP: 192.168.0.1\n" -"IP/Netmask: 192.168.0.0/255.255.255.0\n" -"IP/Netmask_Bits: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.1/32\n" -msgstr "" -"Poprawna definicja sieci może zawierać numery IP,\n" -"IP/maskę, IP/bity maski lub 0/0 dla wszystkich sieci\n" -"\n" -"Przykłady:\n" -"IP: 192.168.0.1\n" -"IP/maska: 192.168.0.0/255.255.255.0\n" -"IP/bity maski: 192.168.0.0/24 lub 192.168.0.1/32\n" - #. TRANSLATORS: Warning in installation proposal, %1 is a device name (eth0, sl0, ...) -#: library/network/src/SuSEFirewallProposal.ycp:147 -#, ycp-format +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:169 msgid "New network device '%1' found; added as an internal firewall interface" msgstr "Znaleziono nowe urządzenie sieciowe: '%1', dodano jako wewnętrzny interfejs zapory sieciowej" #. TRANSLATORS: Warning in installation proposal, %1 is a device name (eth0, sl0, ...) -#: library/network/src/SuSEFirewallProposal.ycp:154 -#, ycp-format +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:180 msgid "New network device '%1' found; added as an external firewall interface" msgstr "Znaleziono nowe urządzenie sieciowe: '%1', dodano jako zewnętrzny interfejs zapory sieciowej" #. TRANSLATORS: Proposal informative text -#: library/network/src/SuSEFirewallProposal.ycp:456 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:564 msgid "SuSEfirewall2 package is not installed, firewall will be disabled." msgstr "Pakiet SuSEfirewall2 nie jest zainstalowany, zapora sieciowa zostanie wyłączona." #. TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is enabled (disable)" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text -#: library/network/src/SuSEFirewallProposal.ycp:472 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:582 msgid "Firewall is enabled (disable</a>)" msgstr "Zapora sieciowa jest włączona(wyłącz</a>)" #. TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is disabled (enable)" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text -#: library/network/src/SuSEFirewallProposal.ycp:476 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:587 msgid "Firewall is disabled (enable</a>)" msgstr "Zapora sieciowa jest wyłączona (włącz</a>)" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text -#: library/network/src/SuSEFirewallProposal.ycp:504 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:621 msgid "SSH port is open (close</a>)" msgstr "Port usługi SSH jest otwarty (zamknij</a>)" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text -#: library/network/src/SuSEFirewallProposal.ycp:508 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:626 msgid "SSH port is blocked (open</a>)" msgstr "Port usługi SSH jest zamknięty (otwórz</a>)" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text -#: library/network/src/SuSEFirewallProposal.ycp:520 -msgid "SSH port is open (close</a>), but there are still no network interfaces configured" -msgstr "Port usługi SSH jest otwarty (zamknij/a>), lecz nie znaleziono skonfigurowanych interfejsów sieciowych." +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:646 +msgid "" +"SSH port is open (close</a>), but\n" +"there are no network interfaces configured" +msgstr "" +"Port usługi SSH jest otwarty (zamknij</a>), ale\n" +" nie znaleziono skonfigurowanych interfejsów sieciowych." #. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over SSH without SSH allowed on firewall -#: library/network/src/SuSEFirewallProposal.ycp:527 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:661 msgid "You are installing a system over SSH, but you have not opened the SSH port on the firewall." msgstr "Odbywa się instalacja systemu przez SSH, ale nie otwarto portu SSH w zaporze sieciowej." #. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is enabled" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text -#: library/network/src/SuSEFirewallProposal.ycp:556 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:703 msgid "Remote Administration (VNC) ports are open (close</a>)" msgstr "Porty zdalnej administracji (VNC) są otwarte (zamknij</a>)" #. TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is disabled" with link around #. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text -#: library/network/src/SuSEFirewallProposal.ycp:560 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:708 msgid "Remote Administration (VNC) ports are blocked (open</a>)" msgstr "Porty zdalnej administracji (VNC) są zamknięte (otwórz</a>)" #. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over VNC without VNC allowed on firewall -#: library/network/src/SuSEFirewallProposal.ycp:565 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:718 msgid "You are installing a system using remote administration (VNC), but you have not opened the VNC ports on the firewall." msgstr "Odbywa się instalacja systemu przez zdalną administrację (VNC), ale nie otwarto portów VNC w zaporze sieciowej." +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:736 +msgid "iSCSI Target ports are open" +msgstr "Porty docelowe iSCSI są otwarte" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:738 +msgid "iSCSI Target ports are blocked" +msgstr "Porty docelowe iSCSI są zamknięte" + +#. TRANSLATORS: This is a warning message. Installation to iSCSI without iSCSI allowed on firewall +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallProposal.rb:746 +msgid "You are installing a system using iSCSI Target, but you have not opened the needed ports on the firewall." +msgstr "Odbywa się instalacja systemu z użyciem miejsca docelowego iSCSI, ale w zaporze sieciowej nie otwarto odpowiedniego portu." + +#. Returns service definition. +#. See @services for the format. +#. If `silent` is not defined or set to `true`, function throws an exception +#. SuSEFirewalServiceNotFound if service is not found on disk. +#. +#. @param [String] service name +#. @param [String] (optional) whether to silently return nil +#. when service is not found (default false) +#. Immediately writes the configuration of service defined by package to the +#. service definition file. Service must be defined by package, this function +#. doesn't work for hard-coded services (SuSEFirewallServices). +#. Function throws an exception SuSEFirewalServiceNotFound +#. if service is not known (undefined) or it is not a service +#. defined by package. +#. +#. @param [String] service ID (e.g., "service:ssh") +#. @param map of full service definition +#. @return [Boolean] if successful (nil in case of developer's mistake) +#. +#. @see #IsKnownService() +#. @see #ServiceDefinedByPackage() +#. +#. @example +#. SetNeededPortsAndProtocols ( +#. "service:something", +#. $[ +#. "tcp_ports" : [ "22", "ftp-data", "400:420" ], +#. "udp_ports" : [ ], +#. "rpc_ports" : [ "portmap", "ypbind" ], +#. "ip_protocols" : [ "esp" ], +#. "broadcast_ports" : [ ], +#. ] +#. ); +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:345 +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:617 +msgid "Service with name '%{service_name}' does not exist" +msgstr "Usługa on nazwie %{service_name} nie istnieje" + #. Fallback for presented service -#: library/network/src/SuSEFirewallServices.ycp:352 -#, ycp-format -msgid "Service: %1" -msgstr "Usługa: %1" +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:420 +msgid "Service: %{filename}" +msgstr "Usługa: %{filename}" -#. TRANSLATORS: Name of unknown service. This should never happen, just for cases..., %1 is a requested service id like nis-server -#: library/network/src/SuSEFirewallServices.ycp:407 -#, ycp-format +#. TRANSLATORS: Name of unknown service. %1 is a requested service id like nis-server +#: library/network/src/modules/SuSEFirewallServices.rb:483 msgid "Unknown service '%1'" msgstr "Nieznana usługa '%1'" -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:150 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1620 +#. the message is followed by list of required packages +#. Popup Text +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:107 +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:132 +msgid "These packages need to be installed:" +msgstr "Następujące pakiety muszą być zainstalowane:" + +#. Popup Text +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:108 +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:134 +msgid "These packages need to be removed:" +msgstr "Następujące pakiety muszą być usunięte:" + +#. labels changed for bug #215195 +#. Label::ContinueButton (), Label::CancelButton (), +#. push button label +#: library/packages/src/include/packages/common.rb:156 +msgid "&Uninstall" +msgstr "&Odinstaluj" + +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:205 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1725 msgid "Package: " msgstr "Pakiet: " -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:151 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:206 msgid "Size: " msgstr "Rozmiar: " -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:188 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:199 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:229 +msgid "Remaining time to automatic retry: %1" +msgstr "Czas pozostały do automatycznego ponowienia próby: %1" + +#. at start of file providal +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:242 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:250 msgid "Downloading package %1 (%2)..." msgstr "Pobieranie pakietu %1 (%2)..." #. popup heading -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:204 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:254 msgid "Downloading Package" msgstr "Pobieranie pakietu" #. check box -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:256 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:312 msgid "Show &details" msgstr "Pokaż &szczegóły" -#. this is for error code 1 ("NOT_FOUND"), %1 is name of a package -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:320 -#, ycp-format -msgid "Package %1 was not found on the medium." -msgstr "Pakiet %1 nie został znaleziony na nośniku." - #. error message, %1 is a package name -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:326 -#, ycp-format -msgid "Package %1 could not be downloaded (input/output error)." -msgstr "Nie można było pobrać pakietu %1 (błąd wejścia/wyjścia)." - -#. error message, %1 is a package name -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:332 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:378 msgid "Package %1 is broken, integrity check has failed." msgstr "Pakiet %1 jest uszkodzony, test integralności nie powiódł się." #. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:345 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:567 +#. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:391 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:608 msgid "Retry installation of the package?" msgstr "Ponowić próbę instalacji pakietu?" #. command line mode - ask user whether the installation should be aborted -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:354 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:576 +#. command line mode - ask user whether the installation should be aborted +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:399 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:616 msgid "Abort the installation?" msgstr "Przerwać instalację?" +#. otherwise return Ignore (default) #. error message, %1 is code of the error, #. detail string is appended to the end -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:377 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:414 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2392 -#, ycp-format +#. error message, %1 is code of the error, +#. detail string is appended to the end +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:427 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:461 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2491 msgid "Error: %1:" msgstr "Błąd: %1:" #. TODO: add "Don't show again" checkbox #. a warning popup displayed after pressing [Ignore] after a download error -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:438 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:484 msgid "" "Ignoring a download failure may result in a broken system.\n" -"The system should be later verified by running the Software Management module." +"Verify the system later by running the Software Management module.\n" msgstr "" -"Zignorowanie błędu pobierania może spodować awarię systemu.\n" -"Należy zweryfikować system poprzez uruchomienie modułu Zarządzania oprogramowaniem." +"Zignorowanie błędu pobierania może spowodować awarię systemu.\n" +"Należy zweryfikować system przez uruchomienie modułu Zarządzania oprogramowaniem.\n" -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:492 -#, ycp-format +#. At start of package install. +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:524 msgid "Uninstalling package %1 (%2)..." msgstr "Odinstalowanie pakietu %1 (%2)..." -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:493 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:525 msgid "Installing package %1 (%2)..." msgstr "Instalowanie pakietu %1 (%2)..." -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:498 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:532 msgid "Uninstalling Package" msgstr "Odinstalowanie pakietu" -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:499 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:532 msgid "Installing Package" msgstr "Instalowanie pakietu" #. error popup during package installation, %1 is the name of the package -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:552 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:593 msgid "Removal of package %1 failed." msgstr "Usunięcie pakietu %1 nie powiodło się." #. error popup during package installation, %1 is the name of the package -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:554 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:595 msgid "Installation of package %1 failed." msgstr "Instalacja pakietu %1 nie powiodła się." #. TODO: add "Don't show again" checkbox #. a warning popup displayed after pressing [Ignore] after a package installation error -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:631 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:667 msgid "" "Ignoring a package failure may result in a broken system.\n" "The system should be later verified by running the Software Management module." @@ -11520,7 +14192,7 @@ "Należy zweryfikować system poprzez uruchomienie modułu Zarządzania oprogramowaniem." #. error report -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:755 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:790 msgid "" "<p>The repository at the specified URL now provides a different media ID.\n" "If the URL is correct, this indicates that the repository content has changed. To \n" @@ -11535,30 +14207,27 @@ #. media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media #. the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" #. e.g. "'SuSE Linux 9.0' DVD 1, Side A" -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:770 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:805 msgid "Side A" msgstr "Strona A" #. media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:774 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:808 msgid "Side B" msgstr "Strona B" #. label for a repository - %1 product name (e.g. openSUSE 10.2), %2 medium number (e.g. 2) -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:789 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:822 msgid "%1 (Disc %2)" msgstr "%1 (Dysk %2)" #. label for a repository - %1 product name (e.g. openSUSE 10.2), %2 medium number (e.g. 2) -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:791 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:824 msgid "%1 (Medium %2)" msgstr "%1 (Nośnik %2)" #. prompt to insert product (%1 == "SuSE Linux version 9.2 CD 2") -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:796 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:829 msgid "" "Insert\n" "'%1'" @@ -11566,227 +14235,213 @@ "Proszę umieścić w napędzie \n" "\"%1\"" -#. report error while accessing local directory with product (%1 == "SuSE Linux ...") -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:801 -#, ycp-format +#. report error while accessing local directory with product (%1 = URL, %2 = "SuSE Linux ...") +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:834 msgid "" "Cannot access installation media\n" -"%1.\n" +"%1\n" +"%2.\n" "Check whether the directory is accessible." msgstr "" "Nie można uzyskać dostępu do nośnika instalacyjnego \n" -"%1.\n" -"Proszę sprawdzić dostępność tego medium." +"%1\n" +"%2.\n" +"Proszę sprawdzić, czy jest dostępny." -#. report error while accessing network media of product (%1 == "SuSE Linux ...") -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:808 -#, ycp-format +#. report error while accessing network media of product (%1 = URL, %2 = "SuSE Linux ...") +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:846 msgid "" "Cannot access installation media \n" -"%1.\n" +"%1\n" +"%2.\n" "Check whether the server is accessible." msgstr "" "Nie można uzyskać dostępu do nośnika instalacyjnego\n" -"%1.\n" -"Proszę sprawdzić, czy serwer jest dostępny." +"%1\n" +"%2.\n" +"Sprawdź, czy serwer jest dostępny." #. currently unused -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:814 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:858 msgid "The correct repository medium could not be mounted." msgstr "Prawidłowy nośnik repozytorium nie może zostać zamontowany." +#. wrong media id, offer "Ignore" #. push button label -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:827 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2085 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:879 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2168 msgid "Skip Autorefresh" msgstr "Pomiń autoodświeżanie" #. menu button label - used for more then one device #. push button label - in the media change popup, user can eject the CD/DVD -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:849 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:854 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:902 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:907 msgid "&Eject" msgstr "&Wysuń" -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:865 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:919 msgid "A&utomatically Eject CD or DVD Medium" msgstr "A&utomatycznie wysuń nośnik CD lub DVD" -#. popup string - refresh the displayed counter -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:890 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:993 -#, ycp-format -msgid "Automatically Retry After %1 Seconds" -msgstr "Spróbuj ponownie po %1 sekundach (automatycznie)" - #. command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:916 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:987 msgid "Retry the installation?" msgstr "Ponowić próbę instalacji?" #. command line mode - ask user whether the installation should be aborted -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:925 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:995 msgid "Skip the medium?" msgstr "Pominąć nośnik?" #. otherwise ignore the medium -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:933 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1002 msgid "Ignoring the bad medium..." msgstr "Ignorowanie uszkodzonego nośnika..." #. TextEntry label -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:946 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1010 +#. TextEntry label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1023 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1084 msgid "&URL" msgstr "Adres &URL" #. popup label (%1 is repository URL) -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1270 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1331 msgid "Creating Repository %1" msgstr "Tworzenie repozytorium %1" #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1301 -msgid "Error occurred while creating the repository." +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1364 +msgid "An error occurred while creating the repository." msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia repozytorium." #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1305 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1418 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1517 +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1368 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1499 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1611 msgid "Unable to retrieve the remote repository description." msgstr "Nie można pobrać opisu zdalnego repozytorium." #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1308 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1421 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1520 +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1371 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1502 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1614 msgid "An error occurred while retrieving the new metadata." msgstr "Podczas pobierania nowych metadanych wystąpił błąd." #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1311 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1424 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1523 +#. error message - a label followed by a richtext with details +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1374 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1505 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1617 msgid "The repository is not valid." msgstr "Repozytorium jest nieprawidłowe." #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1314 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1377 msgid "The repository metadata is invalid." msgstr "Metadane repozytorium są nieprawidłowe." #. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried +#. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried +#. command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried #. command line mode - ask user whether target initializatin can be restarted -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1328 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1444 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1537 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2343 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1390 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1524 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1630 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2445 msgid "Retry?" msgstr "Ponowić?" #. popup label (%1 is repository URL) -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1370 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1379 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1438 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1446 msgid "Probing Repository %1" msgstr "Sprawdzenie repozytorium %1" #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1414 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1495 msgid "Error occurred while probing the repository." msgstr "Wystąpił błąd podczas sprawdzania repozytorium." #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1427 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1508 msgid "Repository probing details." msgstr "Szczegóły sprawdzania repozytorium." #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1430 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1511 msgid "Repository metadata is invalid." msgstr "Metadane repozytorium są nieprawidłowe." #. error message - a label followed by a richtext with details -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1513 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1607 msgid "Repository %1" msgstr "Repozytorium %1" -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1592 -#, ycp-format +#. at start of delta providal +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1695 msgid "Downloading delta RPM package %1 (%2)..." msgstr "Pobieranie różnicowego pakietu RPM %1 (%2)..." #. popup heading -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1598 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1703 msgid "Downloading Delta RPM package" msgstr "Pobieranie różnicowego pakietu RPM" -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1611 -#, ycp-format +#. at start of delta application +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1716 msgid "Applying delta RPM package %1..." msgstr "Nakładanie różnicowego pakietu RPM %1..." #. popup heading -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1618 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1723 msgid "Applying delta RPM package" msgstr "Nakładanie różnicowego pakietu RPM" -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1640 -#, ycp-format +#. at start of patch providal +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1744 msgid "Downloading patch RPM package %1 (%2)..." msgstr "Pobieranie pakietu RPM z poprawką %1 (%2)..." #. popup heading -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1646 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1752 msgid "Downloading Patch RPM Package" msgstr "Pobieranie pakietu RPM z poprawką" #. close popup -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1662 -msgid "Failed to download delta RPM" -msgstr "Pobranie różnocowego pakietu RPM nie powiodło się" - -#. close popup -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1667 -msgid "Failed to apply delta RPM" -msgstr "Nakładanie różnicowego pakietu RPM nie powiodło się" - -#. close popup -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1672 -msgid "Failed to download patch RPM" -msgstr "Pobranie pakietu RPM z poprawką nie powiodło się" - -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1705 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1822 msgid "Starting script %1 (patch %2)..." msgstr "Uruchamianie skryptu %1 (poprawka %2)..." #. popup heading -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1712 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1831 msgid "Running Script" msgstr "Uruchamianie skryptu" #. label, patch name follows -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1718 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1836 msgid "Patch: " msgstr "Poprawka: " #. label, script name follows -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1727 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1843 msgid "Script: " msgstr "Skrypt: " #. label -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1734 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1849 msgid "Output of the Script" msgstr "Wyjście skryptu" #. label, %1 is patch name with version and architecture -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1832 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1937 msgid "" "Patch: %1\n" "\n" @@ -11795,7 +14450,7 @@ "\n" #. a popup question with "Continue", "Skip" and "Abort" buttons -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1847 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1954 msgid "" "The repositories are being refreshed.\n" "Continue with refreshing?\n" @@ -11809,55 +14464,45 @@ "Uwaga: Jeśli repozytoria nie zostaną odświeżone,\n" " może brakować niektórych pakietów a inne pakiety mogą być nieaktualne." -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1854 -msgid "Skip Refresh" -msgstr "Pomiń odświeżanie" +#. push button label +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:1969 +msgid "&Skip Refresh" +msgstr "&Pomiń odświeżanie" #. heading of popup -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1898 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1938 +#. heading of popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2003 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2045 msgid "Downloading" msgstr "Pobieranie" #. message in a progress popup #. progress bar label, %1 is URL with optional download rate -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1946 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2000 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2053 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2101 msgid "Downloading: %1" msgstr "Pobieranie: %1" -#. error message, %1 is the cause for the error -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2065 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2071 -#, ycp-format -msgid "" -"Download failed:\n" -" %1" -msgstr "" -"Błąd podczas pobierania:\n" -" %1" - #. heading of popup -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2119 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2185 +#. heading of popup +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2206 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2281 msgid "Checking Package Database" msgstr "Sprawdzanie bazy pakietów" #. message in a progress popup -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2122 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2209 msgid "Rebuilding package database. This process can take some time." msgstr "Przebudowa bazy pakietów. Proces ten może być czasochłonny." #. progress bar label -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2125 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2198 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2214 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2297 msgid "Status" msgstr "Stan" #. error message, %1 is the cause for the error -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2158 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2247 msgid "" "Rebuilding of package database failed:\n" "%1" @@ -11866,13 +14511,12 @@ "%1" #. message in a progress popup -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2188 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2284 msgid "Converting package database. This process can take some time." msgstr "Konwersja bazy pakietów. Proces ten może być czasochłonny." #. error message, %1 is the cause for the error -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2221 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2323 msgid "" "Conversion of package database failed:\n" "%1" @@ -11881,38 +14525,43 @@ "%1" #. progress message (command line mode) -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2254 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2363 msgid "Reading RPM database..." msgstr "Odczytywanie bazy danych pakietów RPM..." #. popup heading -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2264 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2373 msgid "Reading Installed Packages" msgstr "Odczytywanie zainstalowanych pakietów" #. progress bar label -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2267 -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2284 +#. TODO: allow Abort +#. , +#. `VBox( +#. `Label(""), +#. `PushButton(`id(`abort), Label::AbortButton()) +#. ) +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2379 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2395 msgid "Scanning RPM database..." msgstr "Skanowanie bazy danych pakietów RPM..." #. error message, could not read RPM database -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2330 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2434 msgid "Initialization of the target failed." msgstr "Inicjalizacja elementu docelowego nie powiodła się." #. status message (command line mode) -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2426 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2525 msgid "RPM database read" msgstr "Odczytanie bazy danych pakietów RPM" #. heading in a popup window -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2449 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2544 msgid "User Authentication" msgstr "Uwierzytelnianie użytkownika" -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2453 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2550 msgid "" "URL: %1\n" "\n" @@ -11923,58 +14572,89 @@ "%2" #. textentry label -#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2461 +#: library/packages/src/modules/PackageCallbacks.rb:2559 msgid "&User Name" msgstr "Nazwa &użytkownika" +#. ask to send quit signal to PackageKit +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:58 +msgid "" +"PackageKit is still running (probably busy).\n" +"Ask PackageKit to quit again?" +msgstr "" +"Program PackageKit jest nadal uruchomiony (prawdopodobnie jest zajęty).\n" +"Ponowić próbę zakończenia programu?" + +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:61 +msgid "" +"PackageKit is blocking software management.\n" +"This happens when the updater applet or another software management\n" +"application is running.\n" +"\n" +"Ask PackageKit to quit?" +msgstr "" +"Program PackageKit blokuje funkcje zarządzania oprogramowaniem.\n" +"Dzieje się tak, gdy aplet aktualizacji lub inny program do zarządzania\n" +"oprogramowaniem jest uruchomiony.\n" +"\n" +"Zakończyć program PackageKit?" + #. TRANSLATORS: a popup headline -#: library/packages/src/PackageLock.ycp:45 -#: library/packages/src/PackageLock.ycp:89 -#: library/packages/src/PackageLock.ycp:115 -msgid "Accessing the Package Management Failed" -msgstr "Błąd podczas dostępu do zarządzania pakietami" +#. TRANSLATORS: a popup headline +#. TRANSLATORS: a popup headline +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:106 +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:157 +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:181 +msgid "Accessing the Software Management Failed" +msgstr "Błąd podczas dostępu do zarządzania oprogramowaniem." #. TRANSLATORS: an error message with question -#: library/packages/src/PackageLock.ycp:48 +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:110 msgid "" "Would you like to continue without having access\n" -"to the package management or retry to access it?\n" +"to the software management or retry to access it?\n" msgstr "" -"Kontynuować bez dostępu do zarządzania pakietami,\n" +"Kontynuować bez dostępu do zarządzania oprogramowaniem\n" "czy spróbować ponownie?\n" #. TRANSLATORS: an error message with question -#: library/packages/src/PackageLock.ycp:92 +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:161 msgid "" -"Would you like to retry accessing the package manager,\n" -"continue without having access to package management,\n" +"Would you like to retry accessing the software manager,\n" +"continue without having access to the software management,\n" "or abort?\n" msgstr "" -"Kontynuować bez dostępu do zarządzania pakietami,\n" -"spróbować ponownie, czy przerwać?\n" +"Kontynuować bez dostępu do zarządzania oprogramowaniem,\n" +"próbować ponownie, czy przerwać?\n" #. TRANSLATORS: an error message with question -#: library/packages/src/PackageLock.ycp:118 +#: library/packages/src/modules/PackageLock.rb:185 msgid "Would you like to abort or try again?\n" msgstr "Przerwać, czy spróbować ponownie?\n" #. print the question #. popup heading, with rich text widget and Yes/No buttons -#: library/packages/src/PackageSystem.ycp:134 -#: library/packages/src/PackageSystem.ycp:144 +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:187 +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:193 msgid "Do you accept this license agreement?" -msgid_plural "Do you accept these license agreements?" -msgstr[0] "Czy akceptują Państwo tę umowę licencyjną?" -msgstr[1] "Czy akceptują Państwo te umowy licencyjne?" -msgstr[2] "Czy te umowy licencyjne są akceptowane?" +msgstr "Czy akceptują Państwo tę umowę licencyjną?" +#. error message, after pressing [OK] the package manager is displayed +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:223 +msgid "" +"There are unresolved dependencies which need\n" +"to be solved manually in the software manager." +msgstr "" +"Istnieją nierozwiązane zależności, które należy\n" +"rozwiązać ręcznie w menedżerze oprogramowania." + #. error report -#: library/packages/src/PackageSystem.ycp:363 +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:415 msgid "Installing required packages failed." msgstr "Instalacja wymaganych pakietów nie powiodła się." #. continue/cancel popup -#: library/packages/src/PackageSystem.ycp:369 +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:419 msgid "" "Installing required packages failed. If you continue\n" "without installing required packages,\n" @@ -11985,12 +14665,12 @@ "program YaST może nie pracować poprawnie.\n" #. error report -#: library/packages/src/PackageSystem.ycp:381 +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:430 msgid "Cannot continue without installing required packages." msgstr "Nie można kontynuować bez instalacji wymaganych pakietów." #. continue/cancel popup -#: library/packages/src/PackageSystem.ycp:387 +#: library/packages/src/modules/PackageSystem.rb:435 msgid "" "If you continue without installing required \n" "packages, YaST may not work properly.\n" @@ -11999,23 +14679,22 @@ "program YaST może nie pracować poprawnie.\n" #. dialog heading, %1 is package name -#: library/packages/src/PackagesUI.ycp:89 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:153 msgid "Confirm Package License: %1" msgstr "Zgoda na warunki licencji pakietu: %1" #. push button -#: library/packages/src/PackagesUI.ycp:100 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:160 msgid "I &Agree" msgstr "&Zgadzam się" #. push button -#: library/packages/src/PackagesUI.ycp:102 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:162 msgid "I &Disagree" msgstr "&Nie zgadzam się" #. help text -#: library/packages/src/PackagesUI.ycp:118 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:173 msgid "" "<p><b><big>License Confirmation</big></b><br>\n" "The package in the headline of the dialog requires an explicit confirmation\n" @@ -12033,7 +14712,8 @@ "Aby odrzucić licencję tego pakietu, trzeba nacisnąć przycisk <b>Nie zgadzam się</b>.\n" "</p>" -#: library/packages/src/PackagesUI.ycp:271 +#. Help text for software patterns / selections dialog +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:331 msgid "" "<p>\n" "\t\t This dialog allows you to define this system's tasks and what software to install.\n" @@ -12047,7 +14727,7 @@ "\t\t Aby zobaczyć opis elementu, należy go zaznaczyć.\n" "\t\t </p>" -#: library/packages/src/PackagesUI.ycp:276 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:338 msgid "" "<p>\n" "\t\t Change the status of an item by clicking its status icon\n" @@ -12062,7 +14742,7 @@ "\t\t wszystkich elementów.\n" "\t\t </p>" -#: library/packages/src/PackagesUI.ycp:281 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:345 msgid "" "<p>\n" "\t\t <b>Details</b> opens the detailed software package selection\n" @@ -12074,7 +14754,7 @@ "\t\t przeglądać i zaznaczać pojedyncze pakiety.\n" "\t\t </p>" -#: library/packages/src/PackagesUI.ycp:285 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:351 msgid "" "<p>\n" "\t\t The disk usage display in the lower right corner shows the remaining disk space\n" @@ -12095,15 +14775,131 @@ #. Dialog title #. Hint for German translation: "Softwareauswahl und Einsatzzweck des Systems" -#: library/packages/src/PackagesUI.ycp:304 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:372 msgid "Software Selection and System Tasks" msgstr "Wybór oprogramowania i zadań systemu" +#. don't get all the way out - the user might just have +#. been scared of the gory details. +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:412 +msgid "(more)" +msgstr "(więcej)" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:428 +msgid "Installation Successfully Finished" +msgstr "Instalacja zakończyła się powodzeniem" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:429 +msgid "Package Installation Failed" +msgstr "Instalowanie pakietów nie powiodło się" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:440 +msgid "Error Message: %1" +msgstr "Komunikat o błędzie: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:457 +msgid "Failed Packages: %1" +msgstr "Pakiety, których instalacja nie powiodła się: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:476 +msgid "Installed Packages: %1" +msgstr "Zainstalowane pakiety: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:495 +msgid "Updated Packages: %1" +msgstr "Zaktualizowane pakiety: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:514 +msgid "Removed Packages: %1" +msgstr "Usunięte pakiety: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:536 +msgid "Not Installed Packages: %1" +msgstr "Niezainstalowane pakiety: %1" + +#. reset the items list +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:563 +msgid "Elapsed Time: %1" +msgstr "Pozostały czas: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:573 +msgid "Total Installed Size: %1" +msgstr "Całkowity rozmiar instalacji: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:583 +msgid "Total Downloaded Size: %1" +msgstr "Całkowity rozmiar pobranych pakietów: %1" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:592 +msgid "Statistics" +msgstr "Statystyki" + +#. display installation log +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:605 +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:694 +msgid "Installation log" +msgstr "Dziennik instalacji" + +#. open a new wizard dialog if needed +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:661 +msgid "After Installing Packages" +msgstr "Po zainstalowaniu pakietów" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:662 +msgid "Show This Report" +msgstr "Pokaż ten raport" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:663 +msgid "Finish" +msgstr "Zakończ" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:664 +msgid "Continue in the Software Manager" +msgstr "Kontynuuj w menedżerze oprogramowania" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:669 +msgid "<P><BIG><B>Installation Report</B></BIG><BR>Here is a summary of installed or removed packages.</P>" +msgstr "<P><BIG><B>Raport dotyczący instalacji</B></BIG><BR>Zawiera podsumowanie zainstalowanych i usuniętych pakietów.</P>" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:677 +msgid "Installation Report" +msgstr "Raport dotyczący instalacji" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:699 +msgid "Installed Packages" +msgstr "Pakiety zainstalowane" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:704 +msgid "Updated Packages" +msgstr "Zaktualizowane pakiety" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:709 +msgid "Removed Packages" +msgstr "Usunięte pakiety" + +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:714 +msgid "Remaining Packages" +msgstr "Pozostałe pakiety" + +#. disabling installation report dialog, inform the user how to enable it back +#: library/packages/src/modules/PackagesUI.rb:735 +msgid "" +"If you want to show this report dialog again edit\n" +"\n" +"System > Yast2 > GUI > PKGMGR_ACTION_AT_EXIT\n" +"\n" +"value in the YaST sysconfig editor." +msgstr "" +"Aby ponownie wyświetlić to okno dialogowe raportu, edytuj wartość\n" +"\n" +"System > Yast2 > GUI > PKGMGR_ACTION_AT_EXIT\n" +"\n" +"w edytorze konfiguracji systemu YaST." + #. popup question, %1 stands for the package name #. %2 is a repository name #. %3 is URL of the repository -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:367 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:463 msgid "" "The package %1 from repository %2\n" "%3\n" @@ -12124,54 +14920,53 @@ #. popup question, %1 stands for the filename #. %2 is a repository name #. %3 is URL of the repository -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:378 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:475 msgid "" "The file %1 from repository %2\n" "%3\n" -"is not digitally signed. This means that the origin and integrity of the file\n" -"cannot be verified. Using the file may put the integrity of your system at risk.\n" +"is not digitally signed. The origin and integrity of the file\n" +"cannot be verified. Using the file anyway puts the integrity of your \n" +"system at risk.\n" "\n" -"Use it anyway?" +"Use it anyway?\n" msgstr "" "Plik %1 z repozytorium %2\n" "%3\n" "nie jest podpisany cyfrowo. Oznacza to, że pochodzenie i integralność tego\n" "pliku nie mogą zostać sprawdzone. Użycie tego pliku może stanowić ryzyko dla systemu.\n" "\n" -"Czy użyć tego pliku pomimo tego?" +"Czy użyć tego pliku mimo to?\n" #. popup heading -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:392 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:498 msgid "Unsigned Package" msgstr "Niepodpisany pakiet" -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:392 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:499 msgid "Unsigned File" msgstr "Niepodpisany plik" #. popup question, %1 stands for the package name -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:427 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:547 msgid "" "No checksum for package %1 was found in the repository.\n" -"This means that the package is part of the signed repository, but the list of checksums\n" -"in this repository does not mention this package. Installing the package may put\n" +"While the package is part of the signed repository, it is not contained \n" +"in the list of checksums in this repository. Installing the package puts \n" "the integrity of your system at risk.\n" "\n" -"Install it anyway?" +"Install it anyway?\n" msgstr "" "W repozytorium nie znaleziono sumy kontrolnej dla pakietu %1.\n" -"Oznacza to, że pakiet jest częścią podpisanego repozytorium, ale nie jest ujęty w liście\n" -"sum kontrolnych. Zainstalowanie tego pakietu może stanowić ryzyko dla systemu.\n" +"Oznacza to, że pakiet jest częścią podpisanego repozytorium, ale\n" +"nie jest ujęty na liście sum kontrolnych. Zainstalowanie tego pakietu może\n" +"stanowić ryzyko dla systemu.\n" "\n" -"Czy zainstalować ten pakiet pomimo tego?" +"Czy zainstalować ten pakiet mimo to?\n" #. popup question, %1 stands for the filename -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:435 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:556 msgid "" -"No checksum for file %1 was found the repository.\n" +"No checksum for file %1 was found in the repository.\n" "This means that the file is part of the signed repository,\n" "but the list of checksums in this repository does not mention this file. Using the file\n" "may put the integrity of your system at risk.\n" @@ -12179,101 +14974,120 @@ "Use it anyway?" msgstr "" "W repozytorium nie znaleziono sumy kontrolnej dla pliku %1.\n" -"Oznacza to, że plik znajduje się w podpisanym repozytorium, ale nie\n" -"został uwzględniony w liście zawierającej sumy kontrolne. Użycie tego pliku może stanowić ryzyko dla systemu.\n" +"Oznacza to, że plik znajduje się w podpisanym repozytorium,\n" +"ale nie został uwzględniony na liście zawierającej sumy kontrolne.\n" +"Użycie tego pliku może stanowić ryzyko dla systemu.\n" "\n" -"Czy mimo tego użyć tego pliku?" +"Czy mimo to użyć tego pliku?" #. popup heading -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:449 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:573 msgid "No Checksum Found" msgstr "Brak sumy kontrolnej" #. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key ID -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:475 -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:588 -#, ycp-format +#. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key ID +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:616 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:815 msgid "ID: %1" msgstr "ID: %1" #. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key fingerprint -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:478 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:624 msgid "Fingerprint: %1" msgstr "Odcisk: %1" #. Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key name -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:480 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:629 msgid "Name: %1" msgstr "Nazwa: %1" -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:481 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:635 msgid "Created: %1" msgstr "Utworzony: %1" -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:482 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:645 msgid "Expires: %1" msgstr "Wygasa: %1" +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:659 +msgid "ID: " +msgstr "ID: " + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:665 +msgid "Name: " +msgstr "Nazwa:" + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:678 +msgid "Fingerprint: " +msgstr "Odcisk: " + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:689 +msgid "Created: " +msgstr "Utworzony: " + +#. GPG key property +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:700 +msgid "Expires: " +msgstr "Wygasa: " + #. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the complete description of the GnuPG key (multiline) -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:500 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:722 msgid "" "Package %1 from repository %2\n" "%3\n" "is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4\n" "\n" -"This means that the package has been changed by accident or by an attacker\n" +"The package has been changed, either by accident or by an attacker,\n" "since the repository creator signed it. Installing it is a big risk\n" "for the integrity and security of your system.\n" "\n" -"Install it anyway?" +"Install it anyway?\n" msgstr "" "Pakiet %1 z repozytorium %2\n" "%3\n" -"jest podpisany następującym kluczem GnuPG, ale test jego\n" -"integralności nie powiódł się: %4\n" +"jest podpisany następującym kluczem GnuPG, ale test jego integralności nie powiódł się: %4\n" "\n" "Oznacza to, że od czasu jego podpisania przez twórcę został\n" -" on zmieniony przypadkowo przez autora lub napastnika.\n" +" on zmieniony przypadkowo przez autora lub celowo przez atakującego.\n" "Zainstalowanie tego pakietu może stanowić ryzyko dla systemu.\n" "\n" -"Czy zainstalować ten pakiet pomimo tego?" +"Czy zainstalować ten pakiet mimo to?\n" #. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the complete description of the GnuPG key (multiline) -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:511 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:734 msgid "" "File %1 from repository %2\n" "%3\n" "is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4\n" "\n" -"This means that the file has been changed by accident or by an attacker\n" +"The file has been changed, either by accident or by an attacker,\n" "since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" "for the integrity and security of your system.\n" "\n" -"Use it anyway?" +"Use it anyway?\n" msgstr "" "Plik %1 z repozytorium %2\n" "%3\n" "jest podpisany następującym kluczem GnuPG, ale test jego integralności nie powiódł się: %4\n" "\n" "Oznacza to, że od czasu jego podpisania przez twórcę został\n" -" on zmieniony przypadkowo przez autora lub napastnika.\n" +" on zmieniony przypadkowo przez autora lub celowo przez atakującego.\n" "Użycie tego pliku może stanowić ryzyko dla systemu.\n" "\n" -"Czy użyć tego pliku pomimo tego?" +"Czy użyć tego pliku mimo to?\n" -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:533 +#. popup heading +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:757 msgid "Validation Check Failed" msgstr "Sprawdzenie poprawności zakończone niepowodzeniem" #. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the complex multiline description of the GnuPG key -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:565 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:787 msgid "" "The package %1 is digitally signed\n" "with the following unknown GnuPG key: %2.\n" @@ -12292,8 +15106,7 @@ "Zainstalować ten pakiet?" #. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the complex multiline description of the GnuPG key -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:575 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:798 msgid "" "The file %1\n" "is digitally signed with the following unknown GnuPG key: %2.\n" @@ -12313,73 +15126,70 @@ "Użyć tego pliku?" #. popup heading -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:597 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:825 msgid "Unknown GnuPG Key" msgstr "Nieznany klucz GnuPG" #. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the key ID, %3 for the key name -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:644 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:876 msgid "" "The package %1 is digitally signed\n" "with key '%2 (%3)'.\n" "\n" -"There is no trust relationship to the owner of the key.\n" +"There is no trust relationship with the owner of the key.\n" "If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" "\n" -"Installing a package from an unknown repository can put\n" +"Installing a package from an unknown repository puts\n" "the integrity of your system at risk. It is safest\n" -"to skip the package." +"to skip the package.\n" msgstr "" "Pakiet %1 jest podpisany cyfrowo kluczem\n" "\"%2 (%3)\".\n" "\n" -"Brak jednak relacji zaufania z właścicielem tego klucza.\n" +"Brak jednak powiązania z właścicielem tego klucza.\n" "Jeśli ufa się wydawcy tego klucza, należy go\n" -"zanaczyć jak zaufany\n" +"zaznaczyć jako zaufany.\n" "\n" "Instalowanie pakietów z nieznanych repozytoriów może\n" "stanowić ryzyko dla integralności systemu. Bezpieczniejsze\n" -"jest pominięcie instalacji pakietu." +"jest pominięcie instalacji pakietu.\n" #. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the key ID, %3 for the key name -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:655 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:888 msgid "" "The file %1 is digitally signed\n" "with key '%2 (%3)'.\n" "\n" -"There is no trust relationship to the owner of the key.\n" +"There is no trust relationship with the owner of the key.\n" "If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" "\n" -"Installing a file from an unknown repository can put\n" +"Installing a file from an unknown repository puts\n" "the integrity of your system at risk. It is safest\n" -"to skip it." +"to skip it.\n" msgstr "" "Plik %1 jest podpisany cyfrowo kluczem\n" "\"%2 (%3)\".\n" "\n" -"Brak jednak relacji zaufania z właścicielem tego klucza.\n" +"Brak jednak powiązania z właścicielem tego klucza.\n" "Jeśli ufa się wydawcy tego klucza, należy go\n" -"zanaczyć jak zaufany\n" +"zaznaczyć jako zaufany.\n" "\n" "Instalowanie plików z nieznanych repozytoriów może\n" "stanowić ryzyko dla integralności systemu. Bezpieczniejsze\n" -"jest pominięcie instalacji pliku." +"jest pominięcie instalacji pliku.\n" #. popup heading -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:672 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:910 msgid "Signed with Untrusted Public Key" msgstr "Podpisano niezaufanym kluczem publicznym" #. push button -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:678 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:919 msgid "&Trust and Import the Key" msgstr "Zaimportuj i dodaj do &bazy zaufanych ten klucz" #. additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 1/2 -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:711 -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:827 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:953 msgid "" "<p>The owner of the key may distribute updates,\n" "packages, and package repositories that your system will trust and offer\n" @@ -12388,193 +15198,181 @@ "to have a certain amount of control over the software on your system.</p>" msgstr "<p>Właściciel klucza może dystrybuować aktualizacje, pakiety i repozytoria pakietów, które będą uznane za godne zaufania. Ich instalacja będzie odbywać się bez dalszych ostrzeżeń. Poprzez zaimportowanie klucza do zbioru zaufanych właściciel klucza uzyskuje pewną kontrolę nad oprogramowaniem tego systemu.</p>" -#. additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 2/2, %1 stands for the GnuPG key ID -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:718 -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:834 -#, ycp-format +#. additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 2/2 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:961 msgid "" "<p>A warning dialog opens for every package that\n" -"is not signed by a trusted (imported) key. If you do not import the key,\n" -"packages created by the owner of key <tt>%1</tt> show this warning.</p>" -msgstr "<p>Dla każdego pakietu niepodpisanego zaufanym kluczem wyświetlone zostanie okno z ostrzeżeniem. Jeśli klucz <tt>%1</tt> nie zostanie zaimportowany, dla wszystkich pakietów utworzonych przez jego właściciela wyświetlone będzie ostrzeżenie.</p>" +"is not signed by a trusted (imported) key. If you do not trust the key,\n" +"the packages or repositories created by the owner of the key will not be used.</p>" +msgstr "" +"<p>Otwiera okno dialogowe z ostrzeżeniem dla każdego pakietu,\n" +"który nie jest podpisany przez zaufany (importowany) klucz. Jeżeli nie masz zaufania do klucza,\n" +"pakiety lub repozytoria utworzone przez właściciela klucza nie będą używane. </p>" -#. warning label - the key to import is expired -#. %1 is current date (formatted according to the current locale) -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:735 -#, ycp-format +#. popup message - label, part 1, %1 stands for repository name, %2 for its URL +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:971 msgid "" -"WARNING: The key has expired!\n" -"Expiry date: %1" +"The following GnuPG key has been found in repository\n" +"%1\n" +"(%2):" msgstr "" -"UWAGA: Klucz wygasł!\n" -"Data wygaśnięcia: %1" +"Następujący klucz GnuPG został znaleziony w repozytorium\n" +"%1\n" +"(%2):" -#. popup message, %1 stands for GPG key complete multiline description, %2 for key location (URL or ...) -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:740 -#, ycp-format +#. popup message - label, part 2 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:982 msgid "" -"The GnuPG key %1\n" -"has been found at %2.\n" -"\n" "You can choose to import it into your keyring of trusted\n" "public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" "You should be sure that you can trust the owner and that\n" "the key really belongs to that owner before importing it." msgstr "" -"Znaleziono klucz GnuPG %1\n" -"w %2.\n" -"\n" -"Można zaimportować go do zbioru zaufanych kluczy publicznych.\n" -"Przed importem należy upewnić się, czy można ufać \n" -"właścicielowi klucza, oraz czy jest to faktycznie klucz należący\n" -"do niego." +"Można go zaimportować do bazy kluczy zaufanych klucze publiczne,\n" +"co oznacza zaufanie do właściciela klucza.\n" +"Przed importem należy się upewnić, że można zaufać właścicielowi klucza\n" +"i że klucz rzeczywiście należy do właściciela." -#. popup heading -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:771 -msgid "Import Public GnuPG Key" -msgstr "Import klucza publicznego GnuPG" +#. warning label - the key to import is expired +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:994 +msgid "WARNING: The key has expired!" +msgstr "UWAGA: klucz wygasł!" -#. push button -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:784 -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:888 -msgid "Do &Not Import" -msgstr "&Nie importuj" - -#. popup message, %1 stands for string "GPG key ID\nfingerprint", %2 for key name -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:841 -#, ycp-format -msgid "" -"The following GnuPG key has been found in repository %1 \n" -"%2:\n" -"\n" -"%3\n" -"\n" -"You can choose to import it into your keyring of trusted\n" -"public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" -"You should be sure that you can trust the owner and that\n" -"the key really belongs to that owner before importing it." -msgstr "" -"W repozytorium %1 znaleziono następujący klucz GnuPG:\n" -"%2:\n" -"\n" -"%3\n" -"\n" -"Można zaimportować ten klucz i dodać\n" -"go do bazy zaufanych kluczy. Przed importem należy upewnić się, czy można ufać \n" -"właścicielowi klucza, oraz czy jest to faktycznie klucz należący\n" -"do niego." - #. popup heading -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:875 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1020 msgid "Import Untrusted GnuPG Key" msgstr "Import niezaufanego klucza GnuPG" +#. push button +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1036 +msgid "&Trust" +msgstr "&Zaufany" + #. popup question, %1 stands for the filename, %2 is expected checksum #. %3 is the current checksum (e.g. "803a8ff00d00c9075a1bd223a480bcf92d2481c1") -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:960 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1113 msgid "" "The expected checksum of file %1\n" "is %2,\n" "but the current checksum is %3.\n" "\n" -"This means that the file has been changed by accident or by an attacker\n" +"The file has been changed by accident or by an attacker\n" "since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" "for the integrity and security of your system.\n" "\n" -"Use it anyway?" +"Use it anyway?\n" msgstr "" -"Oczekiwano sumy kontrolnej %2\n" -"pliku %1, ale aktualna suma to %3.\n" +"Plik %1 powinien mieć sumę kontrolną\n" +"%2\n" +"Aktualna suma to %3.\n" "\n" "Oznacza to, że plik został zmieniony od czasu podpisania go\n" -"pkluczem publicznym przez autora. Użycie tego pliku stanowi duże\n" -"ryzyko dla integralności systemu.\n" +"kluczem publicznym przez autora. Użycie tego pliku stanowi duże\n" +"ryzyko dla integralności i bezpieczeństwa systemu.\n" "\n" -"Czy użyć tego pliku mimo wszystko?" +"Czy użyć tego pliku mimo wszystko?\n" #. dialog heading - displayed in a big bold font -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:975 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1130 msgid "Wrong Digest" msgstr "Błędny skrót" #. popup question, %1 stands for the filename, %2 is expected digest, %3 is the current digest -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:991 -#, ycp-format +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1149 msgid "" "The checksum of file %1\n" "is %2,\n" "but the expected checksum is not known.\n" "\n" "This means that the origin and integrity of the file\n" -"cannot be verified. Using the file may put the integrity of your system at risk.\n" +"cannot be verified. Using the file puts the integrity of your system at risk.\n" "\n" -"Use it anyway?" +"Use it anyway?\n" msgstr "" "Suma kontrolna pliku %1\n" "to %2,\n" "ale nie jest znana prawidłowa suma dla tego pliku.\n" "Oznacza to, że integralność tego pliku nie może zostać\n" -"potwierdzona. Używanie tego pliku może spowodować\n" -"niespodziewane problemy.\n" +"potwierdzona. Używanie tego pliku stanowi\n" +"ryzyko dla integralności i bezpieczeństwa systemu.\n" "\n" -"Czy użyć tego pliku pomimo tego?" +"Czy użyć tego pliku mimo to?\n" #. dialog heading - displayed in a big bold font -#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:1003 +#: library/packages/src/modules/SignatureCheckDialogs.rb:1163 msgid "Unknown Digest" msgstr "Nieznany skrót" #. we need to remember the values for tab switching +#. these are the initial values +#. Return the description for the current stage. +#. @return [String] localized string description #. translators: default global progress bar label -#: library/packages/src/SlideShow.ycp:123 -#: library/packages/src/SlideShow.ycp:124 -#: library/packages/src/SlideShow.ycp:316 -#: library/packages/src/SlideShow.ycp:335 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:151 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:152 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:326 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:347 msgid "Installing..." msgstr "Instalowanie..." -#. Table headings for CD statistics during installation -#: library/packages/src/SlideShow.ycp:539 -msgid "Size" -msgstr "Rozmiar" +#. Table headings for CD statistics during installation - keep as short as possible! +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:543 +msgid "Remaining" +msgstr "Pozostało" #. Table headings for CD statistics during installation -#: library/packages/src/SlideShow.ycp:543 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:547 msgid "Time" msgstr "Czas" -#: library/packages/src/SlideShow.ycp:561 +#. Construct widgets for the "details" page +#. +#. @return A term describing the widgets +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:563 msgid "Actions performed:" msgstr "Wykonane działania:" #. Help text while software packages are being installed (displayed only in rare cases) -#: library/packages/src/SlideShow.ycp:653 -msgid "<p>Please wait while packages are being installed.</p>" -msgstr "<p>Prosze czekać, trwa instalacja pakietów.</p>" +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:647 +msgid "<p>Packages are being installed.</p>" +msgstr "<p>Trwa instalacja pakietów.</p>" +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:648 +msgid "<P><B>Aborting Installation</B> Package installation can be aborted using the <B>Abort</B> button. However, the system then can be in an inconsistent or unusable state or it may not boot if the basic system component is not installed.</P>" +msgstr "<P><B>Przerywanie instalacji</B> Instalacja pakietów może zostać przerwana przez użycie przycisku <B>Przerwij</B>. Przerwanie instalacji może spowodować poważne uszkodzenie systemu skutkujące nawet brakiem możliwości uruchomienia systemu.</P>" + +#. Translators: Tab name, keep short, %s is product name, e.g. SLES +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:666 +msgid "%s Release Notes" +msgstr "Informacje o wydaniu %s" + #. tab -#: library/packages/src/SlideShow.ycp:671 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:678 msgid "Slide Sho&w" msgstr "&Prezentacja" #. tab -#: library/packages/src/SlideShow.ycp:673 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:680 msgid "&Details" msgstr "&Szczegóły" -#. tab -#: library/packages/src/SlideShow.ycp:677 -msgid "Release &Notes" -msgstr "Infor&macje o wydaniu" +#. Dialog heading - software packages are being upgraded +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:719 +msgid "Performing Upgrade" +msgstr "Aktualizacja" +#. Dialog heading - software packages are being installed +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:722 +msgid "Performing Installation" +msgstr "Instalacja" + #. Dialog heading while software packages are being installed -#: library/packages/src/SlideShow.ycp:742 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:759 msgid "Package Installation" msgstr "Instalacja pakietów" #. popup yes-no -#: library/packages/src/SlideShow.ycp:826 +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:835 msgid "" "Do you really want\n" "to quit the installation?" @@ -12582,670 +15380,656 @@ "Czy na pewno\n" "zakończyć instalację?" -#: library/packages/src/SlideShow.ycp:842 +#. Mode::update (), Stage::cont () +#: library/packages/src/modules/SlideShow.rb:847 msgid "Aborted" msgstr "Przerwano" -#. the message is followed by list of required packages -#. Popup Text -#: library/packages/src/common.ycp:112 library/packages/src/common.ycp:137 -msgid "These packages need to be installed:" -msgstr "Następujące pakiety muszą być zainstalowane:" +#. read file content +#: library/system/src/clients/view_anymsg.rb:187 +msgid "File not found." +msgstr "Nie znaleziono pliku." -#. Popup Text -#: library/packages/src/common.ycp:112 library/packages/src/common.ycp:139 -msgid "These packages need to be removed:" -msgstr "Następujące pakiety muszą być usunięte:" +#. Fill the LogView with file content +#: library/system/src/clients/view_anymsg.rb:199 +msgid "System Log (%1)" +msgstr "Dziennik systemowy (%1)" -#. labels changed for bug #215195 -#. Label::ContinueButton (), Label::CancelButton (), -#. push button label -#: library/packages/src/common.ycp:151 -msgid "&Uninstall" -msgstr "&Odinstaluj" - -#. Error message. -#. %1 is a name of an init script in /etc/init.d, -#. eg. nfsserver -#: library/runlevel/src/Service.ycp:73 -#, ycp-format -msgid "Empty service name: %1." -msgstr "Pusta nazwa usługi: %1." - -#. Error message. -#. %1 is a name of an init script in /etc/init.d, -#. eg. nfsserver -#: library/runlevel/src/Service.ycp:81 -#, ycp-format -msgid "Service %1 does not exist." -msgstr "Usługa %1 nie istnieje." - -#. Error message. -#. %1 is a name of an init script in /etc/init.d, -#. Disabling means that the service should not start -#. in appropriate runlevels, eg. at boot time. -#. %2 is the stderr output of insserv(8) -#: library/runlevel/src/Service.ycp:145 -#, ycp-format -msgid "" -"Unable to disable service %1:\n" -"%2" -msgstr "" -"Wyłączenie usługi %1 nie powiodło się:\n" -"%2" - -#. Error message. -#. %1 is a name of an init script in /etc/init.d, -#. Enabling means that the service should start -#. in appropriate runlevels, eg. at boot time. -#. %2 is the stderr output of insserv(8) -#: library/runlevel/src/Service.ycp:196 -#, ycp-format -msgid "" -"Unable to enable service %1:\n" -"%2" -msgstr "" -"Włączenie usługi %1 nie powiodło się:\n" -"%2" - -#. Error message. -#. %1 is a name of an init script in /etc/init.d, -#. Enabling means that the service should start -#. in appropriate runlevels, eg. at boot time. -#. %2 is the stderr output of insserv(8) -#. %3 is a comma separated list of runlevels -#: library/runlevel/src/Service.ycp:252 -#, ycp-format -msgid "" -"Unable to enable service %1 in runlevels %2:\n" -"%3" -msgstr "" -"Włączenie usługi %1 na poziomach pracy %2 nie powiodło się:\n" -"%3" - -#. Continue/Cancel question, %1 is a file name -#: library/system/src/FileChanges.ycp:158 -#, ycp-format -msgid "" -"File %1 has been changed manually.\n" -"YaST might lose some of the changes" -msgstr "" -"Plik %1 został zmieniony ręcznie.\n" -"Program YaST może utracić niektóre z tych zmian." - -#. Continue/Cancel question, %1 is a coma separated list of file names -#: library/system/src/FileChanges.ycp:162 -#, ycp-format -msgid "" -"Files %1 have been changed manually.\n" -"YaST might lose some of the changes" -msgstr "" -"Pliki %1 zostały zmienione ręcznie.\n" -"YaST może utracić niektóre z tych zmian." - -#: library/system/src/FileChanges.ycp:170 -msgid "Do not show this message anymore" -msgstr "Nie pokazuj ponownie tego komunikatu" - -#. error report -#: library/system/src/Initrd.ycp:417 -msgid "An error occurred during initrd creation." -msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia initrd." - -#: library/system/src/ModuleLoading.ycp:161 -msgid "Confirm driver activation" -msgstr "Proszę potwierdzić aktywację sterownika" - -#. This is in information message. Next come the -#. vendor and device information strings as stored -#. in the hardware-probing database. -#: library/system/src/ModuleLoading.ycp:168 -msgid "YaST2 detected the following device" -msgstr "Program YaST2 wykrył następujące urządzenie" - -#: library/system/src/ModuleLoading.ycp:177 -msgid "&Driver/Module to load" -msgstr "&Sterownik / moduł, który należy wczytać" - -#: library/system/src/classnames.ycp:28 library/system/src/classnames.ycp:29 -#: library/system/src/classnames.ycp:187 +#. Class names collected +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:45 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:46 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:182 msgid "Unclassified device" msgstr "Niesklasyfikowane urządzenie" -#: library/system/src/classnames.ycp:30 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:47 msgid "VGA compatible unclassified device" msgstr "Niesklasyfikowane urządzenie zgodne z VGA" -#: library/system/src/classnames.ycp:34 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:50 msgid "Mass storage controller" msgstr "Sterownik pamięci masowej" -#: library/system/src/classnames.ycp:35 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:51 msgid "SCSI storage controller" msgstr "Sterownik pamięci masowej SCSI" -#: library/system/src/classnames.ycp:36 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:52 msgid "IDE interface" msgstr "Interfejs IDE" -#: library/system/src/classnames.ycp:37 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:53 msgid "Floppy disk controller" msgstr "Sterownik stacji dyskietek" -#: library/system/src/classnames.ycp:38 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:54 msgid "IPI bus controller" msgstr "Sterownik magistrali IPI" -#: library/system/src/classnames.ycp:39 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:55 msgid "RAID bus controller" msgstr "Sterownik magistrali RAID" -#: library/system/src/classnames.ycp:40 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:56 msgid "Unknown mass storage controller" msgstr "Nieznany sterownik pamięci masowej" -#: library/system/src/classnames.ycp:44 library/system/src/classnames.ycp:50 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:59 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:65 msgid "Network controller" msgstr "Sterownik sieciowy" -#: library/system/src/classnames.ycp:45 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:60 msgid "Ethernet controller" msgstr "Sterownik Ethernet" -#: library/system/src/classnames.ycp:46 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:61 msgid "Token ring network controller" msgstr "Sterownik sieciowy Token Ring" -#: library/system/src/classnames.ycp:47 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:62 msgid "FDDI network controller" msgstr "Sterownik sieciowy FDDI" -#: library/system/src/classnames.ycp:48 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:63 msgid "ATM network controller" msgstr "Sterownik sieciowy ATM" -#: library/system/src/classnames.ycp:49 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:64 msgid "ISDN controller" msgstr "Sterownik ISDN" -#: library/system/src/classnames.ycp:51 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:66 msgid "Myrinet controller" msgstr "Sterownik Myrinet" -#: library/system/src/classnames.ycp:55 library/system/src/classnames.ycp:59 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:69 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:73 msgid "Display controller" msgstr "Sterownik wyświetlania" -#: library/system/src/classnames.ycp:56 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:70 msgid "VGA-compatible controller" msgstr "Sterownik graficzny zgodny z VGA" -#: library/system/src/classnames.ycp:57 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:71 msgid "XGA-compatible controller" msgstr "Sterownik graficzny zgodny z XGA" -#: library/system/src/classnames.ycp:58 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:72 msgid "3D controller" msgstr "Sterownik 3D" -#: library/system/src/classnames.ycp:63 library/system/src/classnames.ycp:67 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:76 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:80 msgid "Multimedia controller" msgstr "Sterownik multimedialny" -#: library/system/src/classnames.ycp:64 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:77 msgid "Multimedia video controller" msgstr "Multimedialny sterownik wideo" -#: library/system/src/classnames.ycp:65 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:78 msgid "Multimedia audio controller" msgstr "Multimedialny sterownik dzwięku" -#: library/system/src/classnames.ycp:66 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:79 msgid "Computer telephony device" msgstr "Komputerowe urządzenie telefoniczne" -#: library/system/src/classnames.ycp:71 library/system/src/classnames.ycp:74 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:83 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:86 msgid "Memory controller" msgstr "Sterownik pamięci" -#: library/system/src/classnames.ycp:72 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:84 msgid "RAM memory" msgstr "Pamięć RAM" -#: library/system/src/classnames.ycp:73 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:85 msgid "FLASH memory" msgstr "Pamięć FLASH" -#: library/system/src/classnames.ycp:79 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:90 msgid "Host bridge" msgstr "Mostek systemowy" -#: library/system/src/classnames.ycp:80 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:91 msgid "ISA bridge" msgstr "Mostek magistrali ISA" -#: library/system/src/classnames.ycp:81 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:92 msgid "EISA bridge" msgstr "Mostek magistrali EISA" -#: library/system/src/classnames.ycp:82 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:93 msgid "MicroChannel bridge" msgstr "Mostek magistrali MicroChannel" -#: library/system/src/classnames.ycp:83 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:94 msgid "PCI bridge" msgstr "Mostek magistrali PCI" -#: library/system/src/classnames.ycp:84 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:95 msgid "PCMCIA bridge" msgstr "Mostek magistrali PCMCIA" -#: library/system/src/classnames.ycp:85 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:96 msgid "NuBus bridge" msgstr "Mostek magistrali NuBus" -#: library/system/src/classnames.ycp:86 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:97 msgid "CardBus bridge" msgstr "Mostek magistrali CardBus" -#: library/system/src/classnames.ycp:87 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:98 msgid "RACEway bridge" msgstr "Mostek magistrali RACEway" -#: library/system/src/classnames.ycp:88 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:99 msgid "Semitransparent PCI-to-PCI bridge" msgstr "Półprzezroczysty mostek magistrali PCI-to-PCI" -#: library/system/src/classnames.ycp:89 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:100 msgid "InfiniBand to PCI host bridge" msgstr "Mostek magistrali InfiniBand to PCI Host" -#: library/system/src/classnames.ycp:94 library/system/src/classnames.ycp:99 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:104 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:109 msgid "Communication controller" msgstr "Sterownik komunikacyjny" -#: library/system/src/classnames.ycp:95 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:105 msgid "Serial controller" msgstr "Sterownik szeregowy" -#: library/system/src/classnames.ycp:96 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:106 msgid "Parallel controller" msgstr "Sterownik równoległy" -#: library/system/src/classnames.ycp:97 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:107 msgid "Multiport serial controller" msgstr "Wieloportowy sterownik szeregowy" -#: library/system/src/classnames.ycp:103 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:112 msgid "Generic system peripheral" msgstr "Uogólnione urządzenie zewnętrzne" -#: library/system/src/classnames.ycp:104 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:113 msgid "PIC" msgstr "PIC" -#: library/system/src/classnames.ycp:105 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:114 msgid "DMA controller" msgstr "Sterownik DMA" -#: library/system/src/classnames.ycp:106 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:115 msgid "Timer" msgstr "Licznik systemowy" -#: library/system/src/classnames.ycp:107 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:116 msgid "RTC" msgstr "RTC" -#: library/system/src/classnames.ycp:108 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:117 msgid "PCI hotplug controller" msgstr "Sterowniki PCI Hotplug" -#: library/system/src/classnames.ycp:109 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:118 msgid "System peripheral" msgstr "Urządzenie zewnętrzne" -#: library/system/src/classnames.ycp:113 library/system/src/classnames.ycp:119 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:121 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:127 msgid "Input device controller" msgstr "Sterownik urządzenia wejściowego" -#: library/system/src/classnames.ycp:114 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:122 msgid "Keyboard controller" msgstr "Sterownik klawiatury" -#: library/system/src/classnames.ycp:115 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:123 msgid "Digitizer pen" msgstr "Pióro cyfrowe" -#: library/system/src/classnames.ycp:116 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:124 msgid "Mouse controller" msgstr "Sterownik myszy" -#: library/system/src/classnames.ycp:117 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:125 msgid "Scanner controller" msgstr "Sterownik skanera" -#: library/system/src/classnames.ycp:118 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:126 msgid "Gameport controller" msgstr "Sterownik portu gier" -#: library/system/src/classnames.ycp:123 library/system/src/classnames.ycp:125 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:130 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:132 msgid "Docking station" msgstr "Stacja dokująca" -#: library/system/src/classnames.ycp:124 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:131 msgid "Generic docking station" msgstr "Uogólniona stacja dokująca" -#: library/system/src/classnames.ycp:129 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:135 msgid "Processor" msgstr "Procesor" -#: library/system/src/classnames.ycp:130 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:136 msgid "386" msgstr "386" -#: library/system/src/classnames.ycp:131 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:137 msgid "486" msgstr "486" -#: library/system/src/classnames.ycp:132 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:138 msgid "Pentium" msgstr "Pentium" -#: library/system/src/classnames.ycp:133 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:139 msgid "Alpha" msgstr "Alpha" -#: library/system/src/classnames.ycp:134 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:140 msgid "Power PC" msgstr "Power PC" -#: library/system/src/classnames.ycp:135 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:141 msgid "MIPS" msgstr "MIPS" -#: library/system/src/classnames.ycp:136 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:142 msgid "Coprocessor" msgstr "Koprocesor" -#: library/system/src/classnames.ycp:140 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:145 msgid "Serial bus controller" msgstr "Sterownik magistrali szeregowej" -#: library/system/src/classnames.ycp:141 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:146 msgid "FireWire (IEEE 1394)" msgstr "FireWire (IEEE 1394)" -#: library/system/src/classnames.ycp:142 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:147 msgid "ACCESS bus" msgstr "ACCESS Bus" -#: library/system/src/classnames.ycp:143 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:148 msgid "SSA" msgstr "SSA" -#: library/system/src/classnames.ycp:144 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:149 msgid "USB controller" msgstr "Sterownik USB" -#: library/system/src/classnames.ycp:145 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:150 msgid "Fiber channel" msgstr "Fiber Channel" -#: library/system/src/classnames.ycp:146 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:151 msgid "SMBus" msgstr "SMBus" -#: library/system/src/classnames.ycp:151 library/system/src/classnames.ycp:155 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:155 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:159 msgid "Wireless controller" msgstr "Sterownik Wireless" -#: library/system/src/classnames.ycp:152 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:156 msgid "IRDA controller" msgstr "Sterownik IRDA" -#: library/system/src/classnames.ycp:153 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:157 msgid "Consumer IR controller" msgstr "Konsumencki sterownik IR" -#: library/system/src/classnames.ycp:154 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:158 msgid "RF controller" msgstr "Sterownik RF" -#: library/system/src/classnames.ycp:159 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:161 msgid "Intelligent controller" msgstr "Sterownik Intelligent" -#: library/system/src/classnames.ycp:160 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:161 msgid "I2O" msgstr "I2O" -#: library/system/src/classnames.ycp:164 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:163 msgid "Satellite communications controller" msgstr "Sterownik komunikacji satelitarnej" -#: library/system/src/classnames.ycp:165 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:164 msgid "Satellite TV controller" msgstr "Sterownik telewizji satelitarnej" -#: library/system/src/classnames.ycp:166 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:165 msgid "Satellite audio communication controller" msgstr "Sterownik satelitarnej komunikacji dźwiękowej" -#: library/system/src/classnames.ycp:167 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:166 msgid "Satellite voice communication controller" msgstr "Sterownik satelitarnej komunikacji głosowej" -#: library/system/src/classnames.ycp:168 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:167 msgid "Satellite data communication controller" msgstr "Sterownik satelitarnej komunikacji danych" -#: library/system/src/classnames.ycp:172 library/system/src/classnames.ycp:175 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:170 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:173 msgid "Encryption controller" msgstr "Sterownik szyfrowania" -#: library/system/src/classnames.ycp:173 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:171 msgid "Network and computing encryption device" msgstr "Sieciowe urządzenie szyfrujące" -#: library/system/src/classnames.ycp:174 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:172 msgid "Entertainment encryption device" msgstr "Urządzenie szyfrujące Entertainment" -#: library/system/src/classnames.ycp:179 library/system/src/classnames.ycp:183 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:176 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:180 msgid "Signal processing controller" msgstr "Sterownik przetwarzania sygnałów" -#: library/system/src/classnames.ycp:180 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:177 msgid "DPIO module" msgstr "Moduł DPIO" -#: library/system/src/classnames.ycp:181 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:178 msgid "Performance counters" msgstr "Liczniki wydajności" -#: library/system/src/classnames.ycp:182 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:179 msgid "Communication synchronizer" msgstr "Synchronizator komunikacji" -#: library/system/src/classnames.ycp:193 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:184 msgid "Monitor" msgstr "Monitor" -#: library/system/src/classnames.ycp:194 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:185 msgid "CRT monitor" msgstr "Monitor CRT" -#: library/system/src/classnames.ycp:195 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:186 msgid "LCD monitor" msgstr "Monitor LCD" -#: library/system/src/classnames.ycp:199 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:189 msgid "Internally used class" msgstr "Klasa do użytku wewnętrznego" -#: library/system/src/classnames.ycp:200 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:190 msgid "ISA PnP interface" msgstr "Interfejs ISA PnP" -#: library/system/src/classnames.ycp:201 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:191 msgid "Main memory" msgstr "Pamięć główna" -#: library/system/src/classnames.ycp:202 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:192 msgid "CPU" msgstr "Procesor" -#: library/system/src/classnames.ycp:203 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:193 msgid "FPU" msgstr "FPU" -#: library/system/src/classnames.ycp:204 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:194 msgid "BIOS" msgstr "BIOS" -#: library/system/src/classnames.ycp:205 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:195 msgid "PROM" msgstr "PROM" -#: library/system/src/classnames.ycp:206 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:196 msgid "System" msgstr "System" -#: library/system/src/classnames.ycp:212 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:198 msgid "Win modem" msgstr "Modem niepełny (winmodem)" -#: library/system/src/classnames.ycp:216 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:199 msgid "ISDN adapter" msgstr "Adapter ISDN" -#: library/system/src/classnames.ycp:220 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:200 msgid "PS/2 controller" msgstr "Sterownik PS/2" -#: library/system/src/classnames.ycp:225 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:202 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:207 +msgid "Mouse" +msgstr "Mysz" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:203 msgid "PS/2 mouse" msgstr "Mysz PS/2" -#: library/system/src/classnames.ycp:226 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:204 msgid "Serial mouse" msgstr "Mysz szeregowa" -#: library/system/src/classnames.ycp:227 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:205 msgid "Bus mouse" msgstr "Mysz magistralowa" -#: library/system/src/classnames.ycp:228 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:206 msgid "USB mouse" msgstr "Mysz USB" -#: library/system/src/classnames.ycp:242 library/system/src/classnames.ycp:253 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:210 +msgid "Mass storage device" +msgstr "Urządzenie pamięci masowej" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:211 +msgid "Disk" +msgstr "Dysk" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:212 +msgid "Tape" +msgstr "Taśma" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:213 +msgid "CD-ROM" +msgstr "CD-ROM" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:214 +msgid "Floppy disk" +msgstr "Napęd dyskietek" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:215 +msgid "Storage device" +msgstr "Urządzenie pamięci masowej" + +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:218 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:229 msgid "Network interface" msgstr "Interfejs sieciowy" -#: library/system/src/classnames.ycp:245 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:221 msgid "Token ring" msgstr "Token Ring" -#: library/system/src/classnames.ycp:249 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:225 msgid "HSI" msgstr "HSI" -#: library/system/src/classnames.ycp:256 library/system/src/classnames.ycp:257 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:232 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:233 msgid "Keyboard" msgstr "Klawiatura" -#: library/system/src/classnames.ycp:258 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:234 msgid "Console" msgstr "Konsola" -#: library/system/src/classnames.ycp:262 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:236 msgid "Printer" msgstr "Drukarka" -#: library/system/src/classnames.ycp:266 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:237 msgid "Hub" msgstr "Koncentrator" -#: library/system/src/classnames.ycp:267 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:237 msgid "USB hub" msgstr "Koncentrator USB" -#: library/system/src/classnames.ycp:271 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:238 msgid "Braille display" msgstr "Wyświetlacz Braille'a" -#: library/system/src/classnames.ycp:275 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:239 msgid "Scanner" msgstr "Skaner" -#: library/system/src/classnames.ycp:279 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:240 msgid "Joystick" msgstr "Joystick" -#: library/system/src/classnames.ycp:280 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:240 msgid "Gamepad" msgstr "Gamepad" -#: library/system/src/classnames.ycp:284 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:241 msgid "Chipcard reader" msgstr "Czytnik kart chipowych" -#: library/system/src/classnames.ycp:288 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:243 msgid "Camera" msgstr "Aparat" -#: library/system/src/classnames.ycp:289 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:244 msgid "Webcam" msgstr "Kamera internetowa" -#: library/system/src/classnames.ycp:290 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:245 msgid "Digital camera" msgstr "Aparat cyfrowy" -#: library/system/src/classnames.ycp:294 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:247 msgid "Framebuffer" msgstr "Framebuffer" -#: library/system/src/classnames.ycp:295 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:247 msgid "VESA framebuffer" msgstr "Framebuffer VESA" -#: library/system/src/classnames.ycp:299 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:249 msgid "DVB card" msgstr "Karta DVB" -#: library/system/src/classnames.ycp:300 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:250 msgid "DVB-C card" msgstr "Karta DVB-C" -#: library/system/src/classnames.ycp:301 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:251 msgid "DVB-S card" msgstr "Karta DVB-S" -#: library/system/src/classnames.ycp:302 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:252 msgid "DVB-T card" msgstr "Karta DVB-T" -#: library/system/src/classnames.ycp:306 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:254 msgid "TV card" msgstr "Karta TV" -#: library/system/src/classnames.ycp:310 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:255 msgid "Partition" msgstr "Partycja" -#: library/system/src/classnames.ycp:314 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:256 msgid "DSL card" msgstr "Karta DSL" -#: library/system/src/classnames.ycp:318 +#: library/system/src/include/hwinfo/classnames.rb:257 msgid "Bluetooth device" msgstr "Urządzenie bluetooth" +#. Continue/Cancel question, %1 is a file name +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:174 +msgid "" +"File %1 has been changed manually.\n" +"YaST might lose some of the changes.\n" +msgstr "" +"Plik %1 został zmieniony ręcznie.\n" +"Program YaST może utracić niektóre z tych zmian.\n" + +#. Continue/Cancel question, %1 is a coma separated list of file names +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:179 +msgid "" +"Files %1 have been changed manually.\n" +"YaST might lose some of the changes" +msgstr "" +"Pliki %1 zostały zmienione ręcznie.\n" +"YaST może utracić niektóre z tych zmian." + +#: library/system/src/modules/FileChanges.rb:192 +msgid "Do not show this message anymore" +msgstr "Nie pokazuj ponownie tego komunikatu" + +#. error report +#: library/system/src/modules/Initrd.rb:409 +msgid "An error occurred during initrd creation." +msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia initrd." + +#. inform the user that he/she has to reboot to activate new kernel +#: library/system/src/modules/Kernel.rb:659 +msgid "" +"Reboot your system\n" +"to activate the new kernel.\n" +msgstr "" +"Aby uaktywnić nowe jądro systemu, \n" +"należy uruchomić ponownie komputer.\n" + +#. bnc #421002 +#: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:179 +msgid "Confirm driver activation" +msgstr "Proszę potwierdzić aktywację sterownika" + +#. This is in information message. Next come the +#. vendor and device information strings as stored +#. in the hardware-probing database. +#: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:186 +msgid "YaST2 detected the following device" +msgstr "Program YaST2 wykrył następujące urządzenie" + +#. Caption for Textentry with module information +#: library/system/src/modules/ModuleLoading.rb:195 +msgid "&Driver/Module to load" +msgstr "&Sterownik / moduł, który należy wczytać" + #. describe valid MAC address -#: library/types/src/Address.ycp:67 +#: library/types/src/modules/Address.rb:80 msgid "" "A valid MAC address consists of six pairs of hexadecimal\n" "digits separated by colons." @@ -13254,7 +16038,7 @@ "szesnastkowych rozdzielonych dwukropkami." #. Translators: dot: ".", hyphen: "-" -#: library/types/src/Hostname.ycp:34 +#: library/types/src/modules/Hostname.rb:53 msgid "" "A valid domain name consists of components separated by dots.\n" "Each component contains letters, digits, and hyphens. A hyphen may not\n" @@ -13266,7 +16050,7 @@ "nie może zaczynać się cyfrą." #. Translators: hyphen: "-" -#: library/types/src/Hostname.ycp:45 +#: library/types/src/modules/Hostname.rb:64 msgid "" "A valid host name consists of letters, digits, and hyphens.\n" "A host name may not begin or end with a hyphen.\n" @@ -13275,47 +16059,85 @@ "Nazwa hosta nie może się zaczynać ani kończyć kreską.\n" #. Translators: dot: "." -#: library/types/src/IP.ycp:26 +#: library/types/src/modules/IP.rb:53 msgid "" -"A valid IP address consists of four integers\n" +"A valid IPv4 address consists of four integers\n" "in the range 0-255 separated by dots." msgstr "" -"Prawidłowy adres IP składa się z czterech liczb całkowitych \n" +"Prawidłowy adres IPv4 składa się z czterech liczb całkowitych \n" "z zakresu od 0 do 255 włącznie, rozdzielonych kropkami." +#. Translators: colon: ":" +#: library/types/src/modules/IP.rb:71 +msgid "" +"A valid IPv6 address consists of up to eight\n" +"hexadecimal numbers in the range 0 - FFFF separated by colons.\n" +"It can contain up to one double colon." +msgstr "" +"Prawidłowy adres IPv6 składa się z maksymalnie ośmiu\n" +"liczb szesnastkowych z zakresu 0-FFFF, oddzielonych dwukropkami.\n" +"Adres może zawierać maksymalnie jeden podwójny dwukropek." + +#. TRANSLATORS: description of the valid network definition +#: library/types/src/modules/IP.rb:138 +msgid "" +"A valid network definition can contain the IP,\n" +"IP/Netmask, IP/Netmask_Bits, or 0/0 for all networks.\n" +"\n" +"Examples:\n" +"IP: 192.168.0.1 or 2001:db8:0::1\n" +"IP/Netmask: 192.168.0.0/255.255.255.0 or 2001:db8:0::1/56\n" +"IP/Netmask_Bits: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.1/32 or 2001:db8:0::1/ffff::0\n" +msgstr "" +"Poprawna definicja sieci może zawierać adres IP,\n" +"IP/maskę, IP/bity maski lub 0/0 dla wszystkich sieci.\n" +"\n" +"Przykłady:\n" +"IP: 192.168.0.1 lub 2001:db8:0::1\n" +"IP/maska: 192.168.0.0/255.255.255.0 lub 2001:db8:0::1/56\n" +"IP/bity maski: 192.168.0.0/24 lub 192.168.0.1/32 lub 2001:db8:0::1/ffff::0\n" + #. Byte abbreviated -#: library/types/src/String.ycp:101 +#: library/types/src/modules/String.rb:144 msgid "B" msgstr "B" +#. KiloByte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:146 +msgid "KiB" +msgstr "KiB" + +#. MegaByte abbreviated +#: library/types/src/modules/String.rb:148 +msgid "MiB" +msgstr "MiB" + #. GigaByte abbreviated -#: library/types/src/String.ycp:107 -msgid "GB" -msgstr "GB" +#: library/types/src/modules/String.rb:150 +msgid "GiB" +msgstr "GiB" #. TeraByte abbreviated -#: library/types/src/String.ycp:109 -msgid "TB" -msgstr "TB" +#: library/types/src/modules/String.rb:152 +msgid "TiB" +msgstr "TiB" #. covert a number to download rate string -#. %1 is string - size in bytes, B, kB, MB, GB or TB -#: library/types/src/String.ycp:160 -#, ycp-format +#. %1 is string - size in bytes, B, KiB, MiB, GiB or TiB +#: library/types/src/modules/String.rb:238 msgid "%1/s" msgstr "%1/s" #. format download rate message: %1 = the current download rate (e.g. "242.6kB/s") #. %2 is the average download rate (e.g. "228.3kB/s") #. to translators: keep translation of "on average" as short as possible -#: library/types/src/String.ycp:187 -#, ycp-format +#: library/types/src/modules/String.rb:261 msgid "%1 (on average %2)" msgstr "%1 (średnio %2)" #. ellipsis - used to replace part of text to make it shorter #. example: "/really/very/long/file/name", "/.../file/name") -#: library/types/src/String.ycp:1225 +#: library/types/src/modules/String.rb:1258 msgid "..." msgstr "..." @@ -13330,18 +16152,18 @@ #. the suggested load command #. #. This is the heading of the popup box -#: library/wizard/src/Confirm.ycp:69 +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:103 msgid "Confirm Hardware Detection" msgstr "Proszę zatwierdzić wykryte urządzenia" #. This is in information message. Next come the #. hardware class name (network cards). -#: library/wizard/src/Confirm.ycp:73 -msgid "YaST2 will detect the following hardware:" -msgstr "Program YaST2 podejmie próbę wykrycia następujących urządzeń:" +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:108 +msgid "YaST will detect the following hardware:" +msgstr "Program YaST podejmie próbę wykrycia następujących urządzeń:" #. Message in a continue/cancel popup -#: library/wizard/src/Confirm.ycp:132 +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:183 msgid "" "This module must be run as root.\n" "If you continue now, the module may not function properly.\n" @@ -13354,733 +16176,1024 @@ "i jest mało prawdopodobne, że będą mogły być zapisane.\n" #. Popup headline -#: library/wizard/src/Confirm.ycp:138 +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:191 msgid "Root Privileges Needed" msgstr "Wymagane uprawnienia administratora" #. Popup question -#: library/wizard/src/Confirm.ycp:157 +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:208 msgid "Really delete selected entry?" msgstr "Czy na pewno usunąć zaznaczony wpis?" #. Popup question, %1 is an item to delete (or filename, etc.) -#: library/wizard/src/Confirm.ycp:173 -#, ycp-format +#: library/wizard/src/modules/Confirm.rb:222 msgid "Really delete '%1'?" msgstr "Na pewno usunąć %1?" #. button text -#: library/wizard/src/Wizard.ycp:179 library/wizard/src/Wizard.ycp:429 +#. Open a dialog with "Accept", "Cancel" +#. and set the keyboard focus to "Accept". +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:266 +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:534 msgid "&Apply" msgstr "&Zastosuj" #. translators: dialog title to appear before any content is initialized -#: library/wizard/src/Wizard.ycp:248 +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:348 msgid "" -"YaST2\n" -"Initializing ..." +"YaST\n" +"Initializing ...\n" msgstr "" -"YaST2\n" -"Inicjalizacja..." +"YaST\n" +"Inicjowanie...\n" -#: library/wizard/src/Wizard_hw.ycp:39 -msgid "A&vailable are:" -msgstr "&Dostępne:" +#. fallback name for the dialog title +#. fallback name for the dialog title +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:1228 +#: library/wizard/src/modules/Wizard.rb:1277 +msgid "Module" +msgstr "Moduł" -#: library/wizard/src/Wizard_hw.ycp:42 -msgid "Re&start detection" -msgstr "U&ruchom ponownie wykrywanie" +#: library/general/src/data/country.ycp:32 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:33 +msgid "United Arab Emirates" +msgstr "Zjednoczone Emiraty Arabskie" -#: library/wizard/src/Wizard_hw.ycp:44 -msgid "&Configure..." -msgstr "&Konfiguruj..." +#: library/general/src/data/country.ycp:33 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:144 +msgid "Albania" +msgstr "Albania" -#: library/wizard/src/Wizard_hw.ycp:51 -msgid "C&hange..." -msgstr "&Zmień..." +#: library/general/src/data/country.ycp:34 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:81 +msgid "Argentina" +msgstr "Argentyna" -#. TextEntry label -#: remote/password.ycp:20 -msgid "&Enter Password:" -msgstr "H&asło:" +#: library/general/src/data/country.ycp:35 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:60 +msgid "Austria" +msgstr "Austria" -#. SelectionBox label -#: remote/remotechooser.ycp:37 -msgid "&Available Hosts:" -msgstr "&Dostępne hosty:" +#: library/general/src/data/country.ycp:36 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:66 +msgid "Australia" +msgstr "Australia" -#. TextEntry label -#: remote/remotechooser.ycp:41 -msgid "&Host:" -msgstr "&Host:" +#: library/general/src/data/country.ycp:37 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:55 +msgid "Bosnia and Herzegowina" +msgstr "Bośnia i Hercegowina" -#. TextEntry label -#: remote/remotechooser.ycp:43 -msgid "&User name:" -msgstr "Nazwa &użytkownika:" +#: library/general/src/data/country.ycp:38 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:61 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:68 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:105 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:130 +msgid "Belgium" +msgstr "Belgia" -#. TextEntry label -#: remote/remotechooser.ycp:45 -msgid "&Module to Start:" -msgstr "&Moduł, który należy uruchomić:" +#: library/general/src/data/country.ycp:39 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:52 +msgid "Bulgaria" +msgstr "Bułgaria" -#. ComboBox label -#: remote/remotechooser.ycp:47 -msgid "Connection &Protocol:" -msgstr "&Protokół połączenia:" +#: library/general/src/data/country.ycp:40 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:34 +msgid "Bahrein" +msgstr "Bahrajn" -#. PushButton label -#: remote/remotechooser.ycp:59 remote/remoteinstall.ycp:36 -msgid "&Launch" -msgstr "U&ruchom" +#: library/general/src/data/country.ycp:41 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:53 +msgid "Bangladesh" +msgstr "Bangladesz" -#. Label text -#: remote/remotechooser.ycp:114 -msgid "Scanning for hosts in the local network..." -msgstr "Wyszukiwanie komputerów w sieci lokalnej..." +#: library/general/src/data/country.ycp:42 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:82 +msgid "Bolivia" +msgstr "Boliwia" -#. ComboBox label -#: remote/remoteinstall.ycp:29 -msgid "Select the Serial &Interface to Use:" -msgstr "&Interfejs szeregowy do użycia:" +#: library/general/src/data/country.ycp:43 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:136 +msgid "Brasil" +msgstr "Brazylia" -#. command line error report, %1 is section name -#: src/clients/bootloader.ycp:83 src/clients/bootloader.ycp:128 -#, ycp-format -msgid "Section %1 not found." -msgstr "Sekcja %1 nie została znaleziona." +#: library/general/src/data/country.ycp:44 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:67 +msgid "Botswana" +msgstr "Botswana" -#. command line error report -#: src/clients/bootloader.ycp:102 -msgid "Value was not specified." -msgstr "Nie określono wartości." +#: library/general/src/data/country.ycp:45 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:51 +msgid "Belarus" +msgstr "Białoruś" -#: src/clients/bootloader.ycp:143 -msgid "Add option is available only in commandline interactive mode" -msgstr "Dodanie opcji jest możliwe jedynie w interaktywnym trybie linii poleceń" +#: library/general/src/data/country.ycp:46 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:69 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:106 +msgid "Canada" +msgstr "Kanada" -#. command line error report -#: src/clients/bootloader.ycp:148 -msgid "Section name must be specified." -msgstr "Należy określić nazwę sekcji." +#: library/general/src/data/country.ycp:47 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:62 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:107 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:118 +msgid "Switzerland" +msgstr "Szwajcaria" -#. command line error report -#: src/clients/bootloader.ycp:168 -msgid "Option was not specified." -msgstr "Nie określono opcji." +#: library/general/src/data/country.ycp:48 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:83 +msgid "Chile" +msgstr "Chile" -#. command line error report -#: src/clients/bootloader.ycp:189 -msgid "Specified option does not exist." -msgstr "Wybrana opcja nie istnieje." +#: library/general/src/data/country.ycp:49 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:158 +msgid "Peoples Republic of China" +msgstr "Chińska Republika Ludowa" -#. command line, %1 is the value of bootloader option -#: src/clients/bootloader.ycp:192 -#, ycp-format -msgid "Value: %1" -msgstr "Wartość: %1" +#: library/general/src/data/country.ycp:50 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:84 +msgid "Colombia" +msgstr "Kolumbia" -#. command line help text for Bootloader module -#: src/clients/bootloader.ycp:200 -msgid "Boot loader configuration module" -msgstr "Moduł konfiguracji programu rozruchowego" +#: library/general/src/data/country.ycp:51 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:85 +msgid "Costa Rica" +msgstr "Kostaryka" -#. command line help text for summary action -#: src/clients/bootloader.ycp:208 -msgid "Configuration summary of boot loader" -msgstr "Podsumowanie konfiguracji programu rozruchowego" +#: library/general/src/data/country.ycp:52 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:57 +msgid "Czech Republic" +msgstr "Czechy" -#. command line help text for delete action -#: src/clients/bootloader.ycp:213 -msgid "Delete a global option or option of a section" -msgstr "Usuń opcję ogólną lub opcję z sekcji" +#: library/general/src/data/country.ycp:53 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:63 +msgid "Germany" +msgstr "Niemcy" -#. command line help text for set action -#: src/clients/bootloader.ycp:218 -msgid "Set a global option or option of a section" -msgstr "Ustaw opcję ogólną lub opcję z sekcji" +#: library/general/src/data/country.ycp:54 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:59 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:70 +msgid "Denmark" +msgstr "Dania" -#. command line help text for add action -#: src/clients/bootloader.ycp:223 -msgid "Add a new section - please use interactive mode" -msgstr "Dodawanie nowej sekcji - proszę użyć trybu interaktywnego" +#: library/general/src/data/country.ycp:55 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:86 +msgid "Dominican Republic" +msgstr "Republika Dominikańska" -#. command line help text for print action -#: src/clients/bootloader.ycp:228 -msgid "Print value of specified option" -msgstr "Wyświetl wartość zaznaczonej opcji" +#: library/general/src/data/country.ycp:56 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:35 +msgid "Algeria" +msgstr "Algieria" -#. command line help text for an option -#: src/clients/bootloader.ycp:234 -msgid "The name of the section" -msgstr "Nazwa sekcji" +#: library/general/src/data/country.ycp:57 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:87 +msgid "Ecuador" +msgstr "Ekwador" -#. command line help text for an option -#: src/clients/bootloader.ycp:239 -msgid "The key of the option" -msgstr "Klucz opcji" +#: library/general/src/data/country.ycp:58 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:101 +msgid "Estonia" +msgstr "Estonia" -#. command line help text for an option -#: src/clients/bootloader.ycp:244 -msgid "The value of the option" -msgstr "Wartość opcji" +#: library/general/src/data/country.ycp:59 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:36 +msgid "Egypt" +msgstr "Egipt" -#. progress step title -#: src/clients/bootloader_finish.ycp:52 -msgid "Saving bootloader configuration..." -msgstr "Zapisywanie konfiguracji programu rozruchowego..." +#: library/general/src/data/country.ycp:60 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:56 +msgid "Catalonia" +msgstr "Katalonia" -#. TRANSLATORS: part of the reboot message -#. (message ID#SSH) -#: src/clients/bootloader_finish.ycp:130 -msgid "" -"Then reconnect and run the following:\n" -"/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh\n" -msgstr "" -"Następnie należy połączyć się ponownie i uruchomić:\n" -"/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh\n" +#: library/general/src/data/country.ycp:61 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:88 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:102 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:111 +msgid "Spain" +msgstr "Hiszpania" -#. TRANSLATORS: reboot message -#. %1 is replaced with additional message from reIPL -#. %2 is replaced with additional message when using SSH -#. See message ID#SSH -#: src/clients/bootloader_finish.ycp:139 -#, ycp-format -msgid "" -"\n" -"Your system will now shut down.%1%2\n" -"For details, read the related chapter \n" -"in the documentation. \n" -msgstr "" -"\n" -"System zostanie teraz wyłączony.%1%2\n" -"Więcej informacji na ten temat można znaleźć\n" -"w dokumentacji.\n" +#: library/general/src/data/country.ycp:62 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:103 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:146 +msgid "Finland" +msgstr "Finlandia" -#. Final message after all packages from CD1 are installed -#. and we're ready to start (boot into) the installed system -#. Message that will be displayed along with information -#. how the boot loader was installed -#: src/clients/bootloader_finish.ycp:153 -msgid "" -"The system will reboot now.\n" -"After reboot, reconnect and run the following:\n" -"/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh" -msgstr "" -"System zostanie teraz ponownie uruchomiony.\n" -"Po wznowieniu pracy komputera proszę\n" -"połączyć się z powrotem z Internetem i uruchomić:\n" -"/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh" +#: library/general/src/data/country.ycp:63 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:104 +msgid "Faroe Islands" +msgstr "Wyspy Owcze" -#. Final message after all packages from CD1 are installed -#. and we're ready to start (boot into) the installed system -#. Message that will be displayed along with information -#. how the boot loader was installed -#: src/clients/bootloader_finish.ycp:161 -msgid "The system will reboot now..." -msgstr "Nastąpi ponowne uruchomienie systemu..." +#: library/general/src/data/country.ycp:64 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:54 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:108 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:134 +msgid "France" +msgstr "Francja" -#: src/clients/bootloader_proposal.ycp:118 -msgid "" -"Configure a valid boot loader location before continuing.<br/>\n" -"The device map includes more than 8 devices and the boot device is out of range.\n" -"The range is limited by BIOS to the first 8 devices." -msgstr "" -"Proszę skonfigurować poprawne położenie programu rozruchowego.<br>\n" -"Mapa urządzeń zawiera więcej niż 8 urządzeń, a urządzenie rozruchowege jest poza zakresem.\n" -"Zakres jest ograniczony przez system BIOS do 8 urządzeń." +#: library/general/src/data/country.ycp:65 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:58 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:71 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:112 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:123 +msgid "Great Britain" +msgstr "Wielka Brytania" -#: src/clients/bootloader_proposal.ycp:149 -msgid "No boot loader is selected for installation. Your system might not be bootable." -msgstr "Nie wybrano do zainstalowania żadnego programu rozruchowego. System może się nie uruchomić." +#: library/general/src/data/country.ycp:66 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:121 +msgid "Georgia" +msgstr "Gruzja" -#: src/clients/bootloader_proposal.ycp:158 src/routines/global_widgets.ycp:329 -msgid "The LILO is not supported now." -msgstr "Program LILO nie jest teraz obsługiwany." +#: library/general/src/data/country.ycp:67 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:122 +msgid "Greenland" +msgstr "Grenlandia" -#. error in the proposal -#: src/clients/bootloader_proposal.ycp:167 -msgid "Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" -msgstr "Z powodu wybranego podziału na partycje nie można prawidłowo zainstalować programu rozruchowego." +#: library/general/src/data/country.ycp:68 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:65 +msgid "Greece" +msgstr "Grecja" -#: src/clients/bootloader_proposal.ycp:181 -msgid "The selected boot path will not be activated for your installation. Your system may not be bootable." -msgstr "Wybrana ścieżka do programu rozruchowego nie zostanie uaktywniona. System może się nie uruchomić." +#: library/general/src/data/country.ycp:69 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:89 +msgid "Guatemala" +msgstr "Gwatemala" -#: src/clients/bootloader_proposal.ycp:198 -msgid "" -"Configure a valid boot loader location before continuing.<br>\n" -"In case that no selection can be made it may be necessary to create a PReP Boot partition." -msgstr "" -"Proszę skonfigurować poprawne położenie programu rozruchowego.<br>\n" -"Jeśli nie ma możliwości wyboru, prawdopodobnie trzeba będzie utworzyć partycję PReP-boot." +#: library/general/src/data/country.ycp:70 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:72 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:159 +msgid "Hong Kong" +msgstr "Hong Kong" -#: src/clients/bootloader_proposal.ycp:226 -msgid "" -"Changes in disk partitioning were detected since the time the bootloader was configured.\n" -"Do you want to propose bootloader configuration again?\n" -"If yes, all previous bootloader configuration will be lost.\n" -"If not, you probably need to change the configuration manually." -msgstr "" -"Wykryto zmiany w partycjonowaniu dysków, które nastąpiły po skonfigurowaniu programu rozruchowego.\n" -"Czy zaproponować ponownie konfigurację programu rozruchowego?\n" -"Jeśli tak, cała poprzednia konfiguracja zostanie utracona.\n" -"Jeśli nie, prawdopodobnie trzeba będzie ręcznie zmienić konfigurację." +#: library/general/src/data/country.ycp:71 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:90 +msgid "Honduras" +msgstr "Honduras" -#. proposal part - bootloader label -#: src/clients/bootloader_proposal.ycp:276 -msgid "Booting" -msgstr "Uruchamianie systemu" +#: library/general/src/data/country.ycp:72 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:114 +msgid "Croatia" +msgstr "Chorwacja" -#. menubutton entry -#: src/clients/bootloader_proposal.ycp:278 -msgid "&Booting" -msgstr "&Uruchamianie systemu" +#: library/general/src/data/country.ycp:73 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:115 +msgid "Hungary" +msgstr "Węgry" -#: src/clients/inst_lilo_convert.ycp:151 -msgid "Stay &LILO" -msgstr "Pozostaw &LILO" +#: library/general/src/data/country.ycp:74 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:116 +msgid "Indonesia" +msgstr "Indonezja" -#: src/clients/inst_lilo_convert.ycp:152 -msgid "Convert Settings and Install &GRUB" -msgstr "Skonwertuj ustawienia i zainstaluj program &GRUB" +#: library/general/src/data/country.ycp:75 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:73 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:110 +msgid "Ireland" +msgstr "Irlandia" -#: src/clients/inst_lilo_convert.ycp:165 -msgid "LILO is not supported. The recommended option is select convert LILO to GRUB" -msgstr "Program LILO nie jest obsługiwany. Zalecana opcja to konwersja z LILO do GRUB." +#: library/general/src/data/country.ycp:76 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:113 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:120 +msgid "Israel" +msgstr "Izrael" -#: src/elilo/helps.ycp:24 src/generic/helps.ycp:27 src/ppc/helps.ycp:23 -msgid "<p><big><b>Boot Loader Location</b></big><br>" -msgstr "<p><big><b>Lokalizacja programu rozruchowego</b></big></p>" +#: library/general/src/data/country.ycp:77 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:37 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:74 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:148 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:149 +msgid "India" +msgstr "Indie" -#: src/elilo/helps.ycp:25 -msgid "<p><b>Boot Image Location</b></p>" -msgstr "<p><b>Lokalizacja programu rozruchowego</b></p>" +#: library/general/src/data/country.ycp:78 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:38 +msgid "Iraq" +msgstr "Irak" -#: src/elilo/helps.ycp:26 -msgid "<p><b>Default Boot Section</b></p>" -msgstr "<p><b>Domyślna sekcja startowa</b></p>" +#: library/general/src/data/country.ycp:79 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:117 +msgid "Iceland" +msgstr "Islandia" -#: src/elilo/helps.ycp:28 -msgid "" -"<p><b>Timeout in tenths of a second</b><br> Specifies the time the\n" -"bootloader will wait in interactive mode until booting the default\n" -"entry.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Czas oczekiwania w dziesiątych częściach sekundy</b><br>Określa czas\n" -"oczekiwania programu rozruchowego w trybie internatywnym, przed uruchomieniem \n" -"pozycji domyślnej.</p>\n" +#: library/general/src/data/country.ycp:80 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:119 +msgid "Italy" +msgstr "Włochy" -#: src/elilo/helps.ycp:33 -msgid "" -"<p><b>Set level of verbosity [0-5]</b><br> Increase verbosity of ELILO\n" -"in case of boot problems.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Określ poziom szczegółowości komunikatów [0-5]</b><br>W razie problemów\n" -"z rozruchem należy zwiększyć szczegółowość komunikatów ELILO.</p>" +#: library/general/src/data/country.ycp:81 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:39 +msgid "Jordan" +msgstr "Jordania" -#: src/elilo/helps.ycp:36 -msgid "" -"<p><b>Append string for.global options to pass to kernel command line</b><br>\n" -"Lets you define additional global parameters to pass to the kernel. These are\n" -"used if no 'append' appears in a given section.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Dodatkowy łańcuch dla opcji globalnych przekazywanych jądru</b><br>\n" -"Opcja ta pozwala na zdefiniowanie globalnych, dodatkowych parametrów przekazywanych\n" -"do jądra systemu. Są one używane, jeśli w danej sekcji nie pojawiają się żadne dodatki.</p> \n" +#: library/general/src/data/country.ycp:82 +msgid "Japan" +msgstr "Japonia" -#: src/elilo/helps.ycp:41 -msgid "" -"<p><b>Name of the default initrd file</b>, if not empty, defines the initial\n" -"ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" -"<b>Browse</b></p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Nazwa domyślnego pliku initrd</b> - jeśli nie jest pozostawiona pusta -\n" -"określa, który początkowy dysk RAM zostanie użyty. Należy \n" -"podać albo bezpośrednio nazwę pliku wraz z ścieżką dostępu, albo wybrać go za pomocą\n" -" przycisku <b>Przeglądaj</b></p>\n" +#: library/general/src/data/country.ycp:83 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:40 +msgid "Kuwait" +msgstr "Kuwejt" -#: src/elilo/helps.ycp:46 -msgid "<p><b>Name of default image file</b></p>" -msgstr "<p><b>Nazwa domyślnego pliku obrazu</b></p>" +#: library/general/src/data/country.ycp:84 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:41 +msgid "Lebanon" +msgstr "Liban" -#: src/elilo/helps.ycp:48 -msgid "" -"<p><b>Specify user interface for ELILO ('simple' or 'textmenu')</b><br>\n" -"Beware: 'textmenu' has occasionally caused problems on some machines.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Określ interfejs użytkownika dla ELILO ('prosty' albo 'menu tekstowe')</b><br>\n" -"Uwaga: 'menu tekstowe' sprawia czasami problemy w niektórych komputerach.</p>" +#: library/general/src/data/country.ycp:85 +msgid "Liechtenstein" +msgstr "Liechtenstein" -#: src/elilo/helps.ycp:51 -msgid "" -"<p><b>Prevent EDD30 mode</b><br>\n" -"By default, if EDD30 is off, ELILO will try and set the variable to TRUE.\n" -"However, some controllers do not support EDD30 and forcing the variable\n" -"may cause problems. Therefore, as of elilo-3.2, there is an option to \n" -"avoid forcing the variable.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Nie dopuszczaj trybu EDD30</b><br>\n" -"Domyślnie, jeżeli tryb EDD30 jest wyłączony, program ELILO będzie\n" -"próbował ustawić tę zmienną na TRUE. Jednak niektóre kontrolery nie\n" -"obsługują EDD30 i wymuszanie tej zmiennej może powodować problemy.\n" -"Dlatego, jak w ELILO-3.2, istnieje opcja niedopuszczania do wymuszania \n" -"tej zmiennej.</p>\n" +#: library/general/src/data/country.ycp:86 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:124 +msgid "Lithuania" +msgstr "Litwa" -#: src/elilo/helps.ycp:58 -msgid "" -"<p><b>Allow attempt to relocate</b><br>\n" -"In case of memory allocation error at initial load point of\n" -"kernel, allow attempt to relocate (assume this kernel is relocatable).\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p><b>Zezwól na próby relokacji</b><br>\n" -"W przypadku błędu alokacji pamięci w początkowym momencie \n" -"wczytywania jądra, opcja ta zezwala na relokację (przy założeniu, \n" -"że jadro może być relokowane).\n" -"</p>" +#: library/general/src/data/country.ycp:87 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:64 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:109 +msgid "Luxemburg" +msgstr "Luksemburg" -#: src/elilo/helps.ycp:63 -msgid "" -"<p><b>Optional kernel command line parameter</b></p>\n" -"May be empty, if already specified in global section.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Opcjonalne parametry polecenia wywołania jądra</b></p>\n" -"Można pozostawić puste, jeśli już określono w sekcji globalnej.</p>" +#: library/general/src/data/country.ycp:88 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:125 +msgid "Latvia" +msgstr "Łotwa" -#: src/elilo/helps.ycp:66 -msgid "" -"<p><b>Force root filesystem to be mounted read-only</b><br>\n" -"Usually specified in global section</p>" -msgstr "" -"<p><b>Wymuś montowanie głównego systemu plików tylko do odczytu</b><br>\n" -"Opcja zazwyczaj określana w sekcji globanej</p>" +#: library/general/src/data/country.ycp:89 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:42 +msgid "Libyan Arab Jamahiriya" +msgstr "Libijska Dżamahirija Arabska" -#: src/elilo/helps.ycp:69 -msgid "" -"<p><b>Allow attempt to relocate</b></p>\n" -"Usually specified in global section</p>" -msgstr "" -"<p><b>Zezwól na próby relokacji</b></p>\n" -"Zazwyczaj określone w sekcji globalnej.</p>" +#: library/general/src/data/country.ycp:90 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:43 +msgid "Morocco" +msgstr "Maroko" -#: src/elilo/helps.ycp:75 src/generic/helps.ycp:73 src/zipl/helps.ycp:35 -msgid "Boot Image Location" -msgstr "Położenie obrazu programu rozruchowego" +#: library/general/src/data/country.ycp:91 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:127 +msgid "Macedonia" +msgstr "Macedonia" -#: src/elilo/helps.ycp:76 src/grub/helps.ycp:160 src/ppc/helps.ycp:33 -msgid "Default Boot Section" -msgstr "Domyślna sekcja startowa" +#: library/general/src/data/country.ycp:92 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:129 +msgid "Malta" +msgstr "Malta" -#: src/elilo/helps.ycp:77 -msgid "Timeout in tenth of seconds (in interactive mode)" -msgstr "Czas oczekiwania w dziesiątych częściach sekundy (w trybie interaktywnym)" +#: library/general/src/data/country.ycp:93 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:91 +msgid "Mexico" +msgstr "Meksyk" -#: src/elilo/helps.ycp:78 -msgid "Delay to wait before auto booting in seconds (used if not in interactive mode)" -msgstr "Opóźnienie w sekundach, przed automatycznym uruchomieniem systemu (używane w trybie nieinteraktywnym)" +#: library/general/src/data/country.ycp:94 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:128 +msgid "Malaysia" +msgstr "Malezja" -#: src/elilo/helps.ycp:79 -msgid "Force interactive mode" -msgstr "Wymuś tryb interaktywny" +#: library/general/src/data/country.ycp:95 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:92 +msgid "Nicaragua" +msgstr "Nikaragua" -#: src/elilo/helps.ycp:80 -msgid "Set level of verbosity [0-5]" -msgstr "Określ poziom szczegółowości komunikatów [0-5]" +#: library/general/src/data/country.ycp:96 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:131 +msgid "Netherlands" +msgstr "Holandia" -#: src/elilo/helps.ycp:81 -msgid "Set default root filesystem" -msgstr "Określ główny system plików" +#: library/general/src/data/country.ycp:97 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:132 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:133 +msgid "Norway" +msgstr "Norwegia" -#: src/elilo/helps.ycp:82 -msgid "Force rootfs to be mounted read-only" -msgstr "Wymuś montowanie głównego systemu plików tylko do odczytu" +#: library/general/src/data/country.ycp:98 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:75 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:126 +msgid "New Zealand" +msgstr "Nowa Zelandia" -#: src/elilo/helps.ycp:83 -msgid "Global append string of options to kernel command line" -msgstr "Globalny dodatkowy łańcuch opcji polecenia wywołania jądra" +#: library/general/src/data/country.ycp:99 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:44 +msgid "Oman" +msgstr "Oman" -#: src/elilo/helps.ycp:84 -msgid "Name of default initrd file" -msgstr "Nazwa domyślnego pliku initrd" +#: library/general/src/data/country.ycp:100 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:93 +msgid "Panama" +msgstr "Panama" -#: src/elilo/helps.ycp:85 -msgid "Name of default image file" -msgstr "Nazwa domyślnego pliku obrazu" +#: library/general/src/data/country.ycp:101 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:94 +msgid "Peru" +msgstr "Peru" -#: src/elilo/helps.ycp:86 -msgid "Specify user interface for ELILO ('simple' or 'textmenu')" -msgstr "Należy określić interfejs dla ELILO ('simple' albo 'textmenu')" +#: library/general/src/data/country.ycp:102 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:76 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:152 +msgid "Philippines" +msgstr "Filipiny" -#: src/elilo/helps.ycp:87 -msgid "Message printed on main screen (if supported)" -msgstr "Komunikaty wyświetlane na ekranie głównym (o ile obsługiwane)" +#: library/general/src/data/country.ycp:103 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:155 +msgid "Pakistan" +msgstr "Pakistan" -#: src/elilo/helps.ycp:88 -msgid "Display the content of a file by function keys" -msgstr "Wyświetlanie zawartości pliku przy pomocy klawiszy funkcyjnych" +#: library/general/src/data/country.ycp:104 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:135 +msgid "Poland" +msgstr "Polska" -#: src/elilo/helps.ycp:89 -msgid "Prevent EDD30 mode" -msgstr "Nie dopuszczaj trybu EDD30" +#: library/general/src/data/country.ycp:105 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:95 +msgid "Puerto Rico" +msgstr "Puerto Rico" -#: src/elilo/helps.ycp:90 -msgid "Specify the filename for a specific FPSWA to load" -msgstr "Podaj nazwę pliku do wczytania, dla wybranego FPSWA" +#: library/general/src/data/country.ycp:106 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:137 +msgid "Portugal" +msgstr "Portugalia" -#: src/elilo/helps.ycp:91 src/elilo/helps.ycp:100 -msgid "Allow attempt to relocate" -msgstr "Zezwól na próbę relokacji" +#: library/general/src/data/country.ycp:107 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:96 +msgid "Paraguay" +msgstr "Paragwaj" -#: src/elilo/helps.ycp:92 src/grub/helps.ycp:163 -msgid "Custom Boot Partition" -msgstr "Partycja rozruchowa wybrana przez użytkownika" +#: library/general/src/data/country.ycp:108 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:45 +msgid "Qatar" +msgstr "Katar" -#: src/elilo/helps.ycp:93 src/grub/helps.ycp:176 src/zipl/helps.ycp:37 -msgid "Image Section" -msgstr "Sekcja obrazu" +#: library/general/src/data/country.ycp:109 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:138 +msgid "Romania" +msgstr "Rumunia" -#: src/elilo/helps.ycp:94 -msgid "Optional kernel command line parameter" -msgstr "Opcjonalne parametry polecenia wywołania jądra" +#: library/general/src/data/country.ycp:110 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:139 +msgid "Russia" +msgstr "Rosja" -#: src/elilo/helps.ycp:95 -msgid "One line text description of the image" -msgstr "Jednowierszowy opis tekstowy obrazu" +#: library/general/src/data/country.ycp:111 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:46 +msgid "Saudi Arabia" +msgstr "Arabia Saudyjska" -#: src/elilo/helps.ycp:96 -msgid "Kernel image" -msgstr "Obraz jądra" +#: library/general/src/data/country.ycp:112 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:47 +msgid "Sudan" +msgstr "Sudan" -#: src/elilo/helps.ycp:97 -msgid "Initial RAM disk" -msgstr "RAM-dysk początkowy" +#: library/general/src/data/country.ycp:113 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:147 +msgid "Sweden" +msgstr "Szwecja" -#: src/elilo/helps.ycp:98 -msgid "Do not verify filesystem before booting" -msgstr "Nie sprawdzaj systemu plików przed rozruchem" +#: library/general/src/data/country.ycp:114 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:77 +msgid "Singapore" +msgstr "Singapur" -#: src/elilo/helps.ycp:99 -msgid "Force root filesystem to be mounted read-only" -msgstr "Wymuś montowanie głównego systemu plików tylko do odczytu" +#: library/general/src/data/country.ycp:115 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:143 +msgid "Slovenia" +msgstr "Słowenia" -#: src/elilo/helps.ycp:101 src/zipl/helps.ycp:42 -msgid "Root device" -msgstr "Urządzenie główne" +#: library/general/src/data/country.ycp:116 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:142 +msgid "Slovakia" +msgstr "Słowacja" -#. check box -#: src/elilo/widgets.ycp:44 -msgid "&Create EFI Entry" -msgstr "Ut&wórz wpis EFI" +#: library/general/src/data/country.ycp:117 +msgid "San Marino" +msgstr "San Marino" -#. text entry label -#: src/elilo/widgets.ycp:48 -msgid "&EFI Entry Name" -msgstr "Nazwa wpisu &EFI" +#: library/general/src/data/country.ycp:118 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:97 +msgid "El Salvador" +msgstr "Salwador" -#. check box -#: src/elilo/widgets.ycp:53 -#, ycp-format -msgid "&Remove Old EFI Entry (%1)" -msgstr "Usuń sta&ry wpis EFI (%1)" +#: library/general/src/data/country.ycp:119 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:48 +msgid "Syrian Arab Republic" +msgstr "Syryjska Republika Arabska" -#: src/generic/boot_loader_locations_widget.ycp:117 -msgid "Nothing to select" -msgstr "Nie ma nic do wybrania" +#: library/general/src/data/country.ycp:120 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:151 +msgid "Thailand" +msgstr "Tajlandia" -#. frame -#: src/generic/boot_loader_locations_widget.ycp:142 -#: src/routines/global_widgets.ycp:606 -msgid "Boot Loader Location" -msgstr "Położenie programu rozruchowego" +#: library/general/src/data/country.ycp:121 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:150 +msgid "Tajikistan" +msgstr "Tadżykistan" -#. frame -#: src/generic/device_map_edit_widget.ycp:40 src/routines/dialogs_i386.ycp:41 -msgid "Disk Order" -msgstr "Kolejność dysków" +#: library/general/src/data/country.ycp:122 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:49 +msgid "Tunisia" +msgstr "Tunezja" -#. selectionn box label -#: src/generic/device_map_edit_widget.ycp:46 src/routines/dialogs_i386.ycp:47 -msgid "D&isks" -msgstr "D&yski" +#: library/general/src/data/country.ycp:123 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:153 +msgid "Turkey" +msgstr "Turcja" -#. dialog caption -#: src/generic/device_map_edit_widget.ycp:74 -msgid "Boot Loader Device Map" -msgstr "Mapa urządzeń programu rozruchowego" +#. "TW" : _("Taiwan"), +#: library/general/src/data/country.ycp:125 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:140 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:154 +msgid "Ukraine" +msgstr "Ukraina" -#. textentry header -#. combo box -#: src/generic/device_map_edit_widget.ycp:103 -#: src/routines/dialogs_i386.ycp:126 src/routines/section_widgets.ycp:432 -msgid "&Device" -msgstr "Urzą&dzenie" +#: library/general/src/data/country.ycp:126 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:78 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:98 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:157 +msgid "USA" +msgstr "USA" -#. dialog caption -#: src/generic/dialogs.ycp:137 src/routines/dialogs_i386.ycp:247 -msgid "Boot Loader Options" -msgstr "Opcje programu rozruchowego" +#: library/general/src/data/country.ycp:127 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:99 +msgid "Uruguay" +msgstr "Urugwaj" -#. frame -#: src/generic/global_options_widget.ycp:123 src/routines/widgets_i386.ycp:75 -msgid "Boot Menu" -msgstr "Menu rozruchowe" +#: library/general/src/data/country.ycp:128 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:156 +msgid "Uzbekistan" +msgstr "Uzbekistan" -#. help text 1/1 -#: src/generic/helps.ycp:28 src/routines/helps_i386.ycp:92 +#: library/general/src/data/country.ycp:129 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:100 +msgid "Venezuela" +msgstr "Wenezuela" + +#: library/general/src/data/country.ycp:130 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:50 +msgid "Yemen" +msgstr "Jemen" + +#: library/general/src/data/country.ycp:131 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:141 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:145 +msgid "Yugoslavia" +msgstr "Jugosławia" + +#: library/general/src/data/country.ycp:132 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:32 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:79 +msgid "South Africa" +msgstr "Republika Południowej Afryki" + +#: library/general/src/data/country.ycp:133 +#: library/general/src/data/country_long.ycp:80 +msgid "Zimbabwe" +msgstr "Zimbabwe" + +#: library/general/src/data/country_long.ycp:160 +msgid "Taiwan" +msgstr "Tajwan" + +#. TRANSLATORS: Popup error message during parameters validation, +#. %1 is a string that should be IPv4 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:129 +msgid "%1 is not a valid IPv4 address." +msgstr "%1 nie jest prawidłowym adresem IPv4." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone name defined +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone defined +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:142 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1431 +msgid "The zone name must be defined." +msgstr "Nazwa strefy musi być określona." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to get information from zone which doesn't exist, +#. %1 is the zone name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:153 +msgid "DNS zone %1 does not exist." +msgstr "Strefa DNS %1 nie istnieje." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying manage records in zone which is not 'master' type +#. only 'master' zone records can be managed +#. %1 is the zone name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:187 +msgid "DNS zone %1 is not type master." +msgstr "Strefa DNS %1 nie jest typu master." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone type defined +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:197 +msgid "The zone type must be defined." +msgstr "Typ strefy musi być określony." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with unsupported DNZ zone type, +#. %1 is the zone type +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:204 +msgid "Zone type %1 is not supported." +msgstr "Typ strefy %1 nie jest obsługiwany." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs ACL name defined +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:217 +msgid "The ACL name must be defined." +msgstr "Nazwa ACL jest wymagana." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with unknown ACL, +#. %1 is the ACL's name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:228 +msgid "An ACL named %1 does not exist." +msgstr "ACL o nazwie %1 nie istnieje." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with undefined parameter +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:238 +msgid "The hostname must be defined." +msgstr "Nazwa hosta musi być zdefiniowana." + +#. Popup error message, wrong FQDN format +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:250 +msgid "The hostname must be in the fully qualified domain name format." +msgstr "Nazwa hosta musi być w formacie z pełną nazwą domeny." + +#. Popup error message, FQDN hostname must finish with a dot +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:256 +msgid "The fully qualified hostname must end with a dot." +msgstr "Pełna nazwa hosta musi kończyć się kropką." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, wrong hostname, allowed syntax is described +#. two lines below using a pre-defined text +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:266 +msgid "The hostname is invalid." +msgstr "Nazwa hosta jest nieprawidłowa." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking parameters, MX priority is a needed parameter +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:278 +msgid "The mail exchange priority must be defined." +msgstr "Priorytet wymiany poczty musi być określony." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking parameters, wrong format +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:284 msgid "" -"<p><big><b>Boot Menu</b></big><br>\n" -"To show the boot loader menu during the boot process, set\n" -"<b>Show Boot Menu</b>. Otherwise the boot loader menu will be hidden.\n" -"To specify the time-out after which the default\n" -"kernel is loaded, set <b>Continue Booting after a Time-Out</b> and\n" -"<b>Boot Menu Time-Out</b>.</p>" +"The mail exchange priority is invalid.\n" +"It must be a number from 0 to 65535.\n" msgstr "" -"<p><big><b>Menu rozruchowe</b></big><br>\n" -"Aby wyświetlić menu programu rozruchowego podczas uruchamiania\n" -"systemu, należy ustawić <b>Pokaż menu rozruchowe</b>. W przeciwnym\n" -"razie menu programu rozruchowego będzie ukryte. Aby podać czas\n" -"oczekiwania, po którym wczytywane będzie domyślne jądro, proszę\n" -"ustawić <b>Kontynuuj uruchamianie po czasie oczekiwania</b>\n" -"i <b>Czas oczekiwania menu rozruchowego</b>.</p>" +"Priorytet wymiany poczty jest nieprawidłowy.\n" +"Musi być to liczba z zakresu 0 do 65535.\n" -#. help text 1/5 -#: src/generic/helps.ycp:34 src/routines/helps.ycp:289 +#. TRANSLATORS: Popup error message, Wrong hostname which should be part of the zone, +#. %1 is the hostname, %2 is the zone name +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:305 msgid "" -"<p><big><b>Type of the New Section</b></big><br>\n" -"Select the type of the new section to create.</p>" +"The hostname %1 is not part of the zone %2.\n" +"\n" +"The hostname must be relative to the zone or must end \n" +"with the zone name followed by a dot, for example,\n" +"'dhcp1' or 'dhcp1.example.org.' for the zone 'example.org'.\n" msgstr "" -"<p><b><big>Typ nowej sekcji</big></b><br>\n" -"Proszę wybrać typ nowej sekcji do utworzenia.</p>" +"Nazwa hosta %1 nie jest częścią strefy %2.\n" +"\n" +"Nazwa hosta musi być podana względem strefy albo musi \n" +"kończyć się nazwą strefy i kropką, np. dla strefy \"example.org\"\n" +"poprawne są \"dhcp1\" albo \"dhcp1.example.org.\" \n" -#: src/generic/helps.ycp:36 -msgid "<p><big><b>Section List</b></big><br>" -msgstr "<p><big><b>Lista sekcji</b></big><br>" +#. TRANSLATORS: Popup error message, Wrong reverse IPv4, +#. %1 is the reveresed IPv4 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:341 +msgid "" +"The reverse IPv4 address %1 is invalid.\n" +"\n" +"A valid reverse IPv4 consists of four integers in the range 0-255\n" +"separated by a dot then followed by the string '.in-addr.arpa.'.\n" +"For example, '1.32.168.192.in-addr.arpa.' for the IPv4 address '192.168.32.1'.\n" +msgstr "" +"Odwrotny adres IPv4 %1 jest nieprawidłowy.\n" +"\n" +"Poprawny odwrotny adres IPv4 składa się z rozdzielonych kropkami czterech\n" +"liczb całkowitych z zakresu 0-255, po których znajduje się ciąg \".in-addr.arpa.\".\n" +"Na przykład \"1.32.168.192.in-addr.arpa.\" dla adresu IPv4 \"192.168.32.1\".\n" -#: src/generic/helps.ycp:37 -msgid "<p><big><b>Section Editor</b></big><br>" -msgstr "<p><big><b>Edytor sekcji</b></big><br>" +#. TRANSLATORS: Popup error message, user can't use hostname %1 because it doesn't make +#. sense to e relative to zone %2 (%2 is a reverse zone name like '32.200.192.in-addr.arpa') +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:363 +msgid "" +"The relative hostname %1 cannot be used with zone %2.\n" +"Use a fully qualified hostname finished with a dot instead,\n" +"such as 'host.example.org.'.\n" +msgstr "" +"Względna nazwa hosta %1 nie może być użyta w strefie %2.\n" +"Należy użyć pełnej nazwy hosta zakończonej kropką, \n" +"np. \"host.example.org.\".\n" -#: src/generic/helps.ycp:38 -msgid "<p><big><b>Section Name</b></big><br>" -msgstr "<p><big><b>Nazwa sekcji</b></big><br>" +#. Popup error message, Checking MX (Mail eXchange) record format +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:432 +msgid "" +"Invalid MX record.\n" +"Use the format 'priority server-name'.\n" +msgstr "" +"Nieprawidłowy rekord MX.\n" +"Należy użyć formatu \"priorytet nazwa-serwera\".\n" -#: src/generic/helps.ycp:39 -msgid "<p><big><b>Section Settings</b></big><br>" -msgstr "<p><big><b>Ustawienia sekcji</b></big><br>" +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking time value for specific SOA section (key), +#. %1 is the section name, %2 is the minimal value, %3 si the maximal value of the section +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:543 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:554 +msgid "" +"Invalid SOA record.\n" +"%1 must be from %2 to %3 seconds.\n" +msgstr "" +"Nieprawidłowy rekord SOA.\n" +"Sekcja %1 musi mieć wartość od %2 do %3 sekund.\n" -#. help text 2/5 -#: src/generic/helps.ycp:41 src/routines/helps.ycp:292 +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking special BIND time format consisting of numbers +#. and defined suffies, also only number (as seconds) is allowed, %1 is a section name +#. like 'ttl' or 'refresh' +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:583 msgid "" -"<p>Select <b>Clone Selected Section</b> to clone the currently selected\n" -"section. Then modify the options that should differ from the\n" -"selected section.</p>" +"Invalid SOA record.\n" +"%1 must be a BIND time type.\n" +"A BIND time type consists of numbers and the case-insensitive\n" +"suffixes W, D, H, M, and S. Time in seconds is allowed without the suffix.\n" +"Enter values such as 12H15m, 86400, or 1W30M.\n" msgstr "" -"<p>Proszę wybrać opcję <b>Sklonuj wybraną sekcję</b>, aby sklonować\n" -"wybraną sekcję. Następnie trzeba zmodyfikować opcje, które mają być\n" -"zmienione w stosunku do wybranej sekcji.</p>" +"Nieprawidłowy rekord SOA.\n" +"Sekcja %1 musi być typu czasowego BIND.\n" +"Typ czasowy BIND składa się z liczb i przyrostków W, D, H, M i S \n" +"(bez rozróżniania wielkości liter). Czas w sekundach można podać bez przyrostka.\n" +"Przykłady: 12H15m, 86400 albo 1W30M.\n" -#. help text 3/5 -#: src/generic/helps.ycp:45 src/routines/helps.ycp:296 +#. TRANSLATORS: Popup error message, Checking SOA record, +#. %1 is a part of SOA, %2 is typically 0, %3 is some huge number +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:614 msgid "" -"<p>Select <b>Kernel (Linux)</b> to add a new Linux kernel or other image\n" -"to load and start.</p>" +"Invalid SOA record.\n" +"%1 must be a number from %2 to %3.\n" msgstr "" -"<p>Proszę wybrać opcję <b>Jądro (Linux)</b>, aby dodać nowe jądro systemu Linux,\n" -"albo inny obraz, który należy wczytać i uruchomić.</p>" +"Nieprawidłowy rekord SOA.\n" +"Fragment %1 musi być liczbą od %2 do %3.\n" -#: src/generic/helps.ycp:48 +#. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, 'filename' is needed parameter +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1020 +msgid "The filename must be defined when logging to a file." +msgstr "Aby możliwe było zapisywanie dziennika do pliku, wymagana jest nazwa pliku." + +#. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, wrongly set file size +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1028 msgid "" -"<p>Select <b>Other System</b> to add a section that\n" -"loads and starts a boot sector of a partition of the disk. This is used for\n" -"booting other operating systems.</p>" +"Invalid file size.\n" +"\n" +"It must be set in the format 'number[suffix]'.\n" +"\n" +"Possible suffixes are k, K, m, M, g, and G.\n" msgstr "" -"<p>Proszę wybrać opcję <b>Inny system</b>, aby dodać sekcję,\n" -"która wczytuje i uruchamia sektor startowy z partycji na dysku. Opcji tej \n" -"używa się do uruchamiania innych systemów operacyjnych.</p>" +"Nieprawidłowa wielkość pliku.\n" +"\n" +"Wielkość pliku musi być podana w formacie \"liczba[przyrostek]\".\n" +"\n" +"Możliwe przyrostki to \"k\", \"K\", \"m\", \"M\", \"g\" i \"G\".\n" -#. radio button -#: src/generic/helps.ycp:74 src/routines/section_widgets.ycp:269 -msgid "Clone Selected Section" -msgstr "Sklonuj wybraną sekcję" +#. TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, wrongly set number of versions +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1041 +msgid "The count of file versions must be a number." +msgstr "Liczba numerów wersji pliku musi być liczbą." -#. frame -#: src/generic/section_type_widget.ycp:88 src/routines/section_widgets.ycp:289 -msgid "Section Type" -msgstr "Typ sekcji" +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to get 'master server' for zone which is not 'slave' type, +#. 'master' servers haven't any 'masterservers', they ARE masterservers +#. %1 is name of the zone, %2 is type of the zone +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to set 'master server' for zone which is not 'slave' type, +#. %1 is name of the zone, %2 is type of the zone +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1334 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1381 +msgid "" +"Only slave zones have a master server defined.\n" +"Zone %1 is type %2.\n" +msgstr "" +"Tylko strefy podrzędne (slave) mają zdefiniowany serwer główny (master).\n" +"Strefa %1 jest typu %2.\n" -#. text entry -#: src/generic/section_widgets.ycp:81 src/routines/section_widgets.ycp:351 -msgid "Section &Name" -msgstr "&Nazwa sekcji" +#. TRANSLATORS: Popup error message, Trying to add new zone which already exists +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1440 +msgid "Zone name %1 already exists." +msgstr "Nazwa strefy %1 już istnieje." -#. table header -#: src/generic/sections_widget.ycp:89 src/routines/global_widgets.ycp:124 -msgid "Image" -msgstr "Obraz" +#. TRANSLATORS: Popup error message, Adding new 'slave' zone without defined needed option 'masterserver' +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:1449 +msgid "Option masterserver is needed for slave zones." +msgstr "Opcja \"masterserver\" jest wymagana dla stref podrzędnych (slave)." -#. table header, Def stands for default -#: src/generic/sections_widget.ycp:214 src/routines/global_widgets.ycp:249 -msgid "Def." -msgstr "Dom." +#. TRANSLATORS: Popup error message +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:2531 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:2581 +msgid "Host's IP cannot be empty." +msgstr "Adres IP hosta nie może być pusty." -#. table header; header for section details, either -#. the specification of the kernel image to load, -#. or the specification of device to boot from -#: src/generic/sections_widget.ycp:222 -msgid "Section Summary" -msgstr "Podsumowanie sekcji" +#. TRANSLATORS: Popup error message, No reverse zone for %1 record found, +#. %2 is the hostname, %1 is the IPv4 +#: library/network/src/modules/DnsServerAPI.pm:2539 +msgid "" +"There is no reverse zone for %1 administered by your DNS server.\n" +"Hostname %2 cannot be added." +msgstr "" +"Nie ma strefy odwrotnej %1 zarządzanej przez serwer DNS.\n" +"Nie można dodać nazwy hosta %2." -#. pushbutton -#: src/generic/sections_widget.ycp:241 src/routines/global_widgets.ycp:276 -msgid "Set as De&fault" -msgstr "Ustaw jako d&omyślną" +#. command line help text for Bootloader module +#: src/clients/bootloader.rb:35 +msgid "Boot loader configuration module" +msgstr "Moduł konfiguracji programu rozruchowego" -#. text entry -#: src/generic/widget_funcs.ycp:129 src/routines/widgets_i386.ycp:216 -msgid "Re&type Password" -msgstr "Proszę po&wtórzyć hasło" +#. command line help text for summary action +#: src/clients/bootloader.rb:48 +msgid "Configuration summary of boot loader" +msgstr "Podsumowanie konfiguracji programu rozruchowego" -#: src/generic/widget_funcs.ycp:446 -msgid "Select a file name" -msgstr "Proszę wybrać nazwę pliku." +#. command line help text for delete action +#: src/clients/bootloader.rb:58 +msgid "Delete a global option or option of a section" +msgstr "Usuń opcję ogólną lub opcję z sekcji" -#. heading -#: src/generic/wizards.ycp:68 -msgid "Section Editor" -msgstr "Edytor sekcji" +#. command line help text for set action +#: src/clients/bootloader.rb:65 +msgid "Set a global option or option of a section" +msgstr "Ustaw opcję ogólną lub opcję z sekcji" -#. frame -#: src/generic/wizards.ycp:73 src/routines/dialogs.ycp:166 -#: src/routines/dialogs.ycp:216 -msgid "Section Settings" -msgstr "Ustawienia sekcji" +#. command line help text for add action +#: src/clients/bootloader.rb:72 +msgid "Add a new section - please use interactive mode" +msgstr "Dodawanie nowej sekcji - proszę użyć trybu interaktywnego" -#. dialog caption -#: src/generic/wizards.ycp:90 src/routines/dialogs.ycp:187 -#: src/routines/dialogs.ycp:232 src/routines/dialogs.ycp:262 -msgid "Boot Loader Settings: Section Management" -msgstr "Ustawienia programu rozruchowego: zarządzanie sekcjami" +#. command line help text for print action +#: src/clients/bootloader.rb:82 +msgid "Print value of specified option" +msgstr "Wyświetl wartość zaznaczonej opcji" -#: src/grub/helps.ycp:24 +#. command line help text for an option +#: src/clients/bootloader.rb:90 +msgid "The name of the section" +msgstr "Nazwa sekcji" + +#. command line help text for an option +#: src/clients/bootloader.rb:97 +msgid "The key of the option" +msgstr "Klucz opcji" + +#. command line help text for an option +#: src/clients/bootloader.rb:104 +msgid "The value of the option" +msgstr "Wartość opcji" + +#. command line error report, %1 is section name +#. command line error report, %1 is section name +#: src/clients/bootloader.rb:185 src/clients/bootloader.rb:225 +msgid "Section %1 not found." +msgstr "Sekcja %1 nie została znaleziona." + +#. command line error report +#: src/clients/bootloader.rb:201 +msgid "Value was not specified." +msgstr "Nie określono wartości." + +#. Add a new bootloader section with specified name +#. @param [Hash] options a list of parameters passed as args +#. @return [Boolean] true on success +#: src/clients/bootloader.rb:239 +msgid "Add option is available only in commandline interactive mode" +msgstr "Dodanie opcji jest możliwe jedynie w interaktywnym trybie linii poleceń" + +#. command line error report +#: src/clients/bootloader.rb:245 +msgid "Section name must be specified." +msgstr "Należy określić nazwę sekcji." + +#. command line error report +#: src/clients/bootloader.rb:265 +msgid "Option was not specified." +msgstr "Nie określono opcji." + +#. command line error report +#: src/clients/bootloader.rb:284 +msgid "Specified option does not exist." +msgstr "Wybrana opcja nie istnieje." + +#. command line, %1 is the value of bootloader option +#: src/clients/bootloader.rb:287 +msgid "Value: %1" +msgstr "Wartość: %1" + +#. progress step title +#: src/clients/bootloader_finish.rb:52 +msgid "Saving bootloader configuration..." +msgstr "Zapisywanie konfiguracji programu rozruchowego..." + +#. TRANSLATORS: reboot message +#. %1 is replaced with additional message from reIPL +#: src/clients/bootloader_finish.rb:133 +msgid "" +"\n" +"Your system will now shut down.%1\n" +"For details, read the related chapter \n" +"in the documentation. \n" +msgstr "" +"\n" +"System zostanie zamknięty.%1\n" +"Aby uzyskać szczegółowe informacje, przeczytaj\n" +"odpowiedni rozdział w dokumentacji. \n" + +#. Final message after all packages from CD1 are installed +#. and we're ready to start (boot into) the installed system +#. Message that will be displayed along with information +#. how the boot loader was installed +#: src/clients/bootloader_finish.rb:146 +msgid "The system will reboot now..." +msgstr "Nastąpi ponowne uruchomienie systemu..." + +#. warning text in the summary richtext +#: src/clients/bootloader_proposal.rb:116 +msgid "No boot loader is selected for installation. Your system might not be bootable." +msgstr "Nie wybrano do zainstalowania żadnego programu rozruchowego. System może się nie uruchomić." + +#. error in the proposal +#: src/clients/bootloader_proposal.rb:126 +msgid "Because of the partitioning, the bootloader cannot be installed properly" +msgstr "Z powodu wybranego podziału na partycje nie można prawidłowo zainstalować programu rozruchowego." + +#. proposal part - bootloader label +#: src/clients/bootloader_proposal.rb:225 +msgid "Booting" +msgstr "Uruchamianie systemu" + +#. menubutton entry +#: src/clients/bootloader_proposal.rb:227 +msgid "&Booting" +msgstr "&Uruchamianie systemu" + +#. Run dialog to adjust installation on i386 and AMD64 +#. @return [Symbol] for wizard sequencer +#. Run dialog to adjust installation on i386 and AMD64 +#. @return [Symbol] for wizard sequencer +#: src/include/bootloader/grub/dialogs.rb:41 +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:221 +msgid "Disk Order" +msgstr "Kolejność dysków" + +#: src/include/bootloader/grub/dialogs.rb:50 +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:230 +msgid "Disk order settings" +msgstr "Ustawienia kolejności dysków" + +#. Run dialog for loader installation details on i386 +#. @return [Symbol] for wizard sequencer +#: src/include/bootloader/grub/dialogs.rb:68 +msgid "Boot Menu" +msgstr "Menu rozruchowe" + +#. `VSpacing(1), +#. Window title +#: src/include/bootloader/grub/dialogs.rb:106 +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:143 +msgid "Boot Loader Options" +msgstr "Opcje programu rozruchowego" + +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. include/bootloader/grup/helps.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Help and label strings for bootloader installation and configuration +#. +#. Authors: +#. Joachim Plack +#. +#. $Id$ +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:23 msgid "<p><big><b>Boot Menu</b></big><br></p>" msgstr "<p><big><b>Menu rozruchowe</b></big></p>" -#: src/grub/helps.ycp:26 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:24 msgid "" -"<b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b><br>\n" +"<p><b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b><br>\n" "To activate the partition which contains the boot loader. The generic MBR code will then\n" "boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active even\n" "if the boot loader is installed in the MBR.</p>" msgstr "" -"<b>Ustaw flagę aktywności w tablicy partycji dla partycji rozruchowej</b><br>\n" -"Aby aktywować partycję zawierającą program rozruchowy, należy ustawić\n" -"<b>Ustaw flagę aktywności w tablicy partycji dla partycji rozruchowej</b>. \n" +"<p><b>Ustaw flagę aktywności w tablicy partycji dla partycji rozruchowej</b><br>\n" +"Aby aktywować partycję zawierającą program rozruchowy.\n" "Domyślny kod głównego sektora startowego uruchamia aktywną partycję. \n" "Starsze BIOSy wymagają, aby zawsze jedna z partycji była aktywna, nawet \n" "jeśli program rozruchowy był zainstalowany w głównym sektorze startowym.</p>" -#: src/grub/helps.ycp:31 +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. include/bootloader/grup/helps.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Help and label strings for bootloader installation and configuration +#. +#. Authors: +#. Joachim Plack +#. +#. $Id$ +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:30 +#: src/include/bootloader/routines/common_helps.rb:23 msgid "" "<p><b>Timeout in Seconds</b><br>\n" "Specifies the time the bootloader will wait until the default kernel is loaded.</p>\n" @@ -14088,7 +17201,7 @@ "<p><b>Czas oczekiwania w sekundach</b><br>\n" "Określenie czasu oczekiwania programu rozruchowego na wczytanie domyślnego jądra.</p>\n" -#: src/grub/helps.ycp:35 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:33 msgid "" "<p> By pressing <b>Set as Default</b> you mark the selected section as\n" "the default. When booting, the boot loader will provide a boot menu and\n" @@ -14105,18 +17218,15 @@ "zostanie domyślny system lub jądro systemu. Kolejność sekcji w menu rozruchowym\n" "może być zmieniona za pomocą przycisków <b>W górę</b> i <b>W dół</b>.</p>\n" -#: src/grub/helps.ycp:43 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:41 msgid "" -"<p><big><b>Write generic Boot Code to MBR</b></big><br>\n" -"To replace the master boot record of your disk with generic code (OS independent code which\n" -"boots the active partition), select <b>Write generic Boot Code to MBR</b>.</p>" +"<p><b>Write generic Boot Code to MBR</b> replace the master boot record of your disk with generic code (OS independent code which\n" +"boots the active partition).</p>" msgstr "" -"<p><big><b>Zastąp główny sektor rozruchowy kodem domyślnym</b></big><br>\n" -"Aby zastąpić główny sektor rozruchowy (MBR) na dysku kodem domyślnym\n" -"(niezależnym od systemu operacyjnego, uruchamiającym aktywną partycję),\n" -"należy ustawić <b>Zastąp główny sektor rozruchowy kodem domyślnym</b>.</p>" +"<p><b>Zapisz standardowy kod rozruchowy do MBR</b> Zastępuje główny rekord rozruchowy na dysku kodem domyślnym\n" +"(niezależnym od systemu operacyjnego, który uruchamia aktywną partycję).</p>" -#: src/grub/helps.ycp:47 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:44 msgid "" "<p><b>Boot from Boot Partition</b> is one of the recommended options, the other is\n" "<b>Boot from Root Partition</b>.</p>" @@ -14124,7 +17234,7 @@ "<p><b>Uruchom z partycji rozruchowej</b> jest jedną z zalecanych opcji, druga to\n" "<b>Uruchom z partycji głównej (root)</b>.</p>" -#: src/grub/helps.ycp:50 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:47 msgid "" "<p><b>Use Trusted Grub</b> means install trusted grub and use it. Option <i>Graphical Menu File</i> will be ignored.\n" "It is recommended to install grub to MBR</p>" @@ -14132,7 +17242,7 @@ "<p>Opcja <b>Użyj zaufanego programu Grub</b> oznacza instalację i użycie zaufanego programu grub. Opcja <i>Plik graficznego menu rozruchowego</i> zostanie zignorowana.\n" "Zaleca się zainstalowanie programu grub w MBR.</p>" -#: src/grub/helps.ycp:53 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:50 msgid "" "<p><b>Boot from Master Boot Record</b> is not recommended if you have another operating system\n" "installed on your computer</p>" @@ -14141,7 +17251,7 @@ "Nie jest to zalecane, jeśli w komputerze jest zainstalowany\n" "inny system operacyjny.</p>" -#: src/grub/helps.ycp:56 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:53 msgid "" "<p><b>Boot from Root Partition</b> is the recommended option whenever there is a suitable\n" "partition. Either select <b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b> and <b>Write generic Boot Code to MBR</b>\n" @@ -14154,20 +17264,36 @@ "programu rozruchowego</b>, aby - jeśli zajdzie potrzeba - zaktualizować główny sektor startowy\n" "albo skonfigurować inny program rozruchowy do uruchamiania tej sekcji.</p>" -#: src/grub/helps.ycp:65 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:59 +msgid "" +"<p><b>Boot from Extended Partition</b> should be selected if your root partition is on \n" +"logical partition and the /boot partition is missing</p>" +msgstr "" +"<p>Jeśli partycja główna znajduje się na partycji logicznej, a partycja /boot nie istnieje,\n" +"należy wybrać opcję <b>Uruchom z partycji rozszerzonej</b></p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:62 msgid "<p><b>Custom Boot Partition</b> lets you choose a partition to boot from.</p>" msgstr "<p><b>Wybierz partycję rozruchową</b> - opcja ta pozwala na wybór partycji do uruchamiania systemu.</p>" -#: src/grub/helps.ycp:67 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:65 msgid "" -"<p><b>Serial Connection Parameters</b> lets you define the paramters to use\n" +"<p>MD array is build from 2 disks. <b>Enable Redundancy for MD Array</b>\n" +"enable to write GRUB to MBR of both disks.</p>" +msgstr "" +"<p>Macierz dyskowa jest zbudowana z 2 dysków. Opcja <b>Włącz nadmiarowość dla macierzy dyskowej</b>\n" +"pozwala zapisać program GRUB w MBR obu dysków.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:68 +msgid "" +"<p><b>Use Serial Console</b> lets you define the parameters to use\n" "for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub</code>) for details.</p>" msgstr "" -"<p><b>Parametry połączenia szeregowego</b> - opcja ta pozwala na zdefiniowanie\n" -"parametrów w celu użycia szeregowej konsoli. Szczegóły podano w dokumentacji\n" +"<p><b>Użyj szeregowej konsoli</b> - opcja ta pozwala na zdefiniowanie\n" +"parametrów w celu użycia konsoli szeregowej. Szczegóły podano w dokumentacji\n" "programu GRUB (<code>info grub</code>).</p>" -#: src/grub/helps.ycp:70 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:71 msgid "" "<p><b>Terminal Definition</b></p><br>\n" "Defines the type of terminal you want to use. For a serial terminal (eg. a serial console),\n" @@ -14182,7 +17308,7 @@ "przypadku terminal, w którym zostanie naciśnięty dowolny klawisz, będzie oznaczony \n" "jako terminal GRUB.</p>" -#: src/grub/helps.ycp:76 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:78 msgid "" "<p><b>Fallback Sections if default Fails</b> contains a list of section numbers\n" "that will be used for booting in case the default section is unbootable.</p>" @@ -14190,780 +17316,561 @@ "<p><b>Sekcje awaryjne (jeśli domyślne zawiodą)</b> zawiera listę numerów sekcji, które będą używane \n" "do rozruchu w przypadku gdyby nie można było uruchomić sekcji domyślnej.</p>" -#: src/grub/helps.ycp:79 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:81 msgid "<p>Selecting <b>Hide Menu on Boot</b> will hide the boot menu.</p>" msgstr "<p>Zaznaczenie opcji <b>Ukryj menu podczas rozruchu</b> powoduje ukrycie menu rozruchowego.</p>" -#: src/grub/helps.ycp:81 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:84 msgid "<p><b>Graphical Menu File</b> defines the file to use for the graphical boot menu.</p>" msgstr "<p><b>Plik graficznego menu rozruchowego</b> - opcja określa plik, który ma być użyty do graficznego menu rozruchowego.</p>" -#: src/grub/helps.ycp:83 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:87 +msgid "<p><b>Enable Acoustic Signals</b> turn on/off acoustic signals.</p>" +msgstr "<p><b>Włącz sygnały dźwiękowe</b>: włącza/wyłącza sygnały dźwiękowe.</p>" + +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:90 msgid "" -"<p><b>Password for the Menu Interface</b><br>\n" +"<p><b>Protect Boot Loader with Password</b><br>\n" "Define the password that will be required to access the boot menu. YaST will only accept the password if you repeat\n" "it in <b>Retype Password</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b>Hasło menu rozruchowego</b><br>\n" -"Proszę określić hasło, które będzie wymagane do uzyskania dostępu do menu rozruchowego. Hasło zostanie zaakceptowane po powtórzeniu go w polu <b>Proszę powtórzyć hasło</b>.</p>" +"<p><b>Zabezpiecz program rozruchowy hasłem</b><br>\n" +"Pozwala określić hasło, które będzie wymagane do uzyskania dostępu do menu rozruchowego.\n" +"Hasło zostanie zaakceptowane przez YaST po powtórzeniu go w polu <b>Wprowadź hasło ponownie</b>.</p>" -#: src/grub/helps.ycp:87 -msgid "<p><b>Image Section</b></p>" -msgstr "<p><b>Sekcja obrazu</b></p>" - -#: src/grub/helps.ycp:89 src/grub/helps.ycp:119 -msgid "<p><b>Kernel Image</b> defines the kernel to boot. Either enter the name directly or choose via <b>Browse</b>.</p>" -msgstr "<p><b>Obraz jądra</b> - określenie jądra, które ma być uruchamiane. Należy albo bezpośrednio podać nazwę jądra, albo wybrać je przy pomocy <b>Przeglądaj</b>.</p>" - -#: src/grub/helps.ycp:91 src/grub/helps.ycp:125 -msgid "<p><b>Root Device</b> sets the device to pass to the kernel as root device.</p>" -msgstr "<p><b>Urządzenie główne</b> określa urządzenie, przekazywane do jądra jako urządzenie główne (root).</p>" - -#: src/grub/helps.ycp:93 src/grub/helps.ycp:127 -msgid "<p><b>Vga Mode</b> defines the VGA mode the kernel should set the <i>console</i> to when booting.</p>" -msgstr "<p><b>Tryb VGA</b> określa tryb VGA dla <i>konsoli</i>, który ma być użyty przez jądro podczas uruchamiania.</p>" - -#: src/grub/helps.ycp:95 src/grub/helps.ycp:121 -msgid "<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters to pass to the kernel.</p>" -msgstr "<p><b>Opcjonalne parametry polecenia wywołania jądra</b> pozwalają na określenie dodatkowych parametrów przekazywanych do jądra.</p>" - -#: src/grub/helps.ycp:97 +#. help text 1/5 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:97 msgid "" -"<p><b>Initial RAM Disk</b>, if not empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name\n" -"directly or choose by using <b>Browse</b>.</p>\n" +"<p><big><b>Disks Order</b></big><br>\n" +"To specify the order of the disks according to the order in BIOS, use\n" +"the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons to reorder the disks.\n" +"To add a disk, push <b>Add</b>.\n" +"To remove a disk, push <b>Remove</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b>RAM-dysk początkowy</b> - opcja określa początkowy pseudodysk (RAM-dysk),\n" -"który ma być użyty. Należy albo bezpośrednio podać nazwę pliku i ścieżkę dostępu, albo \n" -"wybrać go, korzystając z przycisku <b>Przeglądaj</b>.</p>\n" +"<p><big><b>Kolejność dysków</b></big><br>\n" +"Aby określić kolejność dysków zgodnie z kolejnością w BIOSie, należy\n" +"użyć klawiszy <b>W górę</b> i <b>W dół</b>, do zmiany kolejności wpisów.\n" +"Aby dodać dysk, należy użyć przycisku <b>Dodaj</b>.\n" +"Aby usunąć dysk, należy użyć przycisku <b>Usuń</b>.</p>" -#: src/grub/helps.ycp:101 -msgid "<p>Selecting <b>Do not verify Filesystem before Booting</b> will skip all file system checks.</p>" -msgstr "<p>Zaznaczenie opcji <b>Nie sprawdzaj systemu plików przed rozruchem</b> spowoduje pomięcie kontroli wszystkich systemów plików.</p>" +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:108 +msgid "Boot Loader Locations" +msgstr "Położenia programu rozruchowego" -#: src/grub/helps.ycp:103 -msgid "<p>Select <b>Chainloader Section</b> if you want to define a section for booting an OS other than Linux.</p>" -msgstr "<p>Aby zdefiniować sekcję do rozruchu systemu operacyjnego innego niż Linux, proszę wybrać opcję <b>Sekcja uruchamiania łańcuchowego</b>.</p>" +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:109 +msgid "Set &active Flag in Partition Table for Boot Partition" +msgstr "Ustaw &flagę aktywności w tablicy partycji dla partycji rozruchowej" -#: src/grub/helps.ycp:105 -msgid "<p>Setting <b>Use Password Protection</p> will require a password to select this section.</p>" -msgstr "<p>Zaznaczenie opcji <b>Używaj zabezpieczenia hasłem</p> spowoduje konieczność podania hasła w celu wyboru tej sekcji.</p>" +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:112 +#: src/include/bootloader/routines/common_helps.rb:29 +msgid "&Timeout in Seconds" +msgstr "&Limit czasu w sekundach" -#: src/grub/helps.ycp:107 -msgid "<p><b>Other System</b> lets you choose among the non-Linux operating systems found on your computer.</p>" -msgstr "<p><b>Inny system</b> - opcja pozwala na wybór wśród nielinuksowych systemów operacyjnych, znalezionych w komputerze.</p>" +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:113 +msgid "&Default Boot Section" +msgstr "&Domyślna sekcja rozruchu" -#: src/grub/helps.ycp:109 -msgid "<p>Select <b>Activate this Partition when selected for Boot</b> if your BIOS needs this flag set in order to boot it</p>" -msgstr "<p>Proszę zaznaczyć opcję <b>Aktywuj tę partycję, jeśli jest ona wybrana do rozruchu</b>, jeśli BIOS wymaga ustawienia tej flagi do rozruchu tej partycji.</p>" +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:114 +msgid "Write &generic Boot Code to MBR" +msgstr "Zapisz &standardowy kod rozruchowy do MBR" -#: src/grub/helps.ycp:111 -msgid "" -"<p><b>Block Offset for Chainloading</b> lets you specify the list of blocks to boot. In most cases you want\n" -"to specify <code>+1</code> here. For specifics on blocklist notation see the grub documentation.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Przesunięcie bloku dla uruchamiania łańcuchowego</b> pozwala na określenie listy\n" -"bloków do uruchomienia. Najczęściej wystarczy ustawienie <code>+1</code>. Specyfikację\n" -"składni listy bloków podano w dokumentacji programu GRUB.</p>\n" +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:115 +msgid "Use &Trusted Grub" +msgstr "Użyj &zaufanego programu Grub" -#: src/grub/helps.ycp:115 -msgid "" -"<p>Select <b>Xen Section</b> if you want to add a new Linux kernel or other image \n" -"and start it in a XEN environment.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Proszę wybrać opcję <b>Sekcja XEN</b>, aby dodać nowe jądro systemu Linux,\n" -"albo inny obraz, który należy uruchomić w środowisku XEN.</p>\n" +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:116 +msgid "Custom Boot Partition" +msgstr "Partycja rozruchowa wybrana przez użytkownika" -#: src/grub/helps.ycp:123 -msgid "<p><b>Hypervisor</b> specifies the Hypervisor to use.</p>" -msgstr "<p><b>Hiperwizor</b> określa wykorzystywany program nadzorujący (hiperwizor).</p>" - -#: src/grub/helps.ycp:129 -msgid "" -"<p><b>Initial RAM Disk</b>,if not empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name\n" -"directly or choose by using <b>Browse</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>RAM-dysk początkowy</b> - opcja określa początkowy pseudodysk (RAM-dysk),\n" -"który ma być użyty. Należy albo bezpośrednio podać nazwę pliku i ścieżkę dostępu, albo \n" -"wybrać go, korzystając z przycisku <b>Przeglądaj</b>.</p>\n" - -#: src/grub/helps.ycp:133 -msgid "<p><b>Menu Section</b></p>" -msgstr "<p><b>Sekcja menu</b><br>" - -#: src/grub/helps.ycp:135 -msgid "<p><b>Partition of Menu File</b></p>" -msgstr "<p><b>Partycja z plikiem menu</b></p>" - -#: src/grub/helps.ycp:137 -msgid "<p><b>Menu Description File<b></p>" -msgstr "<p><b>Plik opisu menu</b></p>" - -#: src/grub/helps.ycp:139 -msgid "<p><b>Map Section to the First Disk from Device Map</b> Windows usually need to be on the first disk.</p>" -msgstr "<p><b>Mapuj sekcję do pierwszego dysku z mapy urządzeń</b> System Windows zazwyczaj musi znajdować się na pierwszym dysku.</p>" - -#: src/grub/helps.ycp:141 -msgid "" -"<p><b>Measures</b> includes measured files with PCR. Change table is possible via buttons: <b>Add</b> , \n" -"<b>Edit</b> and <b>Delete</b></p>" -msgstr "" -"<p><b>Pomiary</b> zawierają zmierzone pliki z PCR. Zmiana tablicy jest możliwa poprzez przyciski: <b>Dodaj</b>, \n" -"<b>Edytuj</b> i <b>Usuń</b></p>" - -#: src/grub/helps.ycp:144 -msgid "<p><b>PCR Index of Kernel</b> is Platform Configuration Register for kernel</p>" -msgstr "<p><b>Indeks PCR jądra</b> to rejestr konfiguracji platformy dla jądra</p>" - -#: src/grub/helps.ycp:146 -msgid "<p><b>PCR Index of Initrd</b> is Platform Configuration Register for initrd</p>" -msgstr "<p><b>Indeks PCR initrd</b> to rejestr konfiguracji platformy dla initrd</p>" - -#: src/grub/helps.ycp:148 -msgid "<p><b>PCR Index of Chainloader</b> is Platform Configuration Register for chainloader</p>" -msgstr "<p><b>Indeks PCR uruchamiania łańcuchowego</b> to rejestr konfiguracji platformy dla uruchamiania łańcuchowego</p>" - -#: src/grub/helps.ycp:150 -msgid "<p><b>PCR Index of XEN</b> is Platform Configuration Register for XEN</p>" -msgstr "<p><b>Indeks PCR XEN</b> to rejestr konfiguracji platformy dla programu XEN</p>" - -#: src/grub/helps.ycp:157 -msgid "Boot Loader Locations" -msgstr "Położenia programu rozruchowego" - -#: src/grub/helps.ycp:158 -msgid "Set active Flag in Partition Table for Boot Partition" -msgstr "Ustaw flagę aktywności w tablicy partycji dla partycji rozruchowej" - -#: src/grub/helps.ycp:159 -msgid "Timeout in Seconds" -msgstr "Czas oczekiwania w sekundach" - -#: src/grub/helps.ycp:161 -msgid "Write generic Boot Code to MBR" -msgstr "Zapisz standardowy kod rozruchowy do głównego sektora rozruchowego (MBR)" - -#: src/grub/helps.ycp:162 -msgid "Use Trusted Grub" -msgstr "Użyj zaufanego menedżera Grub" - -#: src/grub/helps.ycp:164 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:117 msgid "Boot from Master Boot Record" msgstr "Uruchom z głównego sektora rozruchowego (MBR)" -#: src/grub/helps.ycp:165 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:118 msgid "Boot from Root Partition" msgstr "Uruchom z partycji głównej" -#: src/grub/helps.ycp:166 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:119 msgid "Boot from Boot Partition" msgstr "Uruchom z partycji rozruchowej" -#: src/grub/helps.ycp:167 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:120 msgid "Boot from Extended Partition" msgstr "Uruchom z partycji rozszerzonej" -#: src/grub/helps.ycp:168 -msgid "Former default Image Flavor" -msgstr "Poprzedni domyślny rodzaj obrazu" +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:121 +msgid "Serial Connection &Parameters" +msgstr "&Parametry połączenia szeregowego" -#: src/grub/helps.ycp:169 -msgid "Serial Connection Parameters" -msgstr "Parametry połączenia szeregowego" - -#: src/grub/helps.ycp:170 -msgid "Terminal Definition" -msgstr "Typ terminala" - -#: src/grub/helps.ycp:171 +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:122 msgid "Fallback Sections if Default fails" msgstr "Sekcje awaryjne" -#: src/grub/helps.ycp:172 -msgid "Hide Menu on Boot" -msgstr "Ukryj menu podczas rozruchu" +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:123 +msgid "&Hide Menu on Boot" +msgstr "&Ukryj menu podczas rozruchu" -#: src/grub/helps.ycp:173 -msgid "Graphical Menu File" -msgstr "Plik graficznego menu rozruchowego" +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:124 +msgid "Graphical &Menu File" +msgstr "Plik &graficznego menu" -#: src/grub/helps.ycp:174 -msgid "Password for the Menu Interface" -msgstr "Hasło do interfejsu menu" +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:125 +msgid "Pa&ssword for the Menu Interface" +msgstr "&Hasło do interfejsu menu" -#: src/grub/helps.ycp:175 -msgid "Debugging Flag" -msgstr "Flaga debugowania" +#: src/include/bootloader/grub/helps.rb:126 +msgid "Debugg&ing Flag" +msgstr "Flaga de&bugowania" -#. file open popup caption -#: src/grub/helps.ycp:177 src/grub/helps.ycp:193 src/ppc/helps.ycp:49 -#: src/routines/section_widgets.ycp:128 src/zipl/helps.ycp:39 -msgid "Kernel Image" -msgstr "Obraz jądra" +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. modules/BootGRUB.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Module containing specific functions for GRUB configuration +#. and installation +#. +#. Authors: +#. Jiri Srain +#. Joachim Plack +#. Olaf Dabrunz +#. Philipp Thomas +#. +#. $Id$ +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:68 +msgid "Choose new graphical menu file" +msgstr "Wybierz nowy plik graficznego menu rozruchowego" -#: src/grub/helps.ycp:178 src/grub/helps.ycp:194 src/ppc/helps.ycp:50 -msgid "Root Device" -msgstr "Urządzenie główne" +#. `Left(`CheckBox(`id(`enable_acoustic_signals), _("Enable Acoustic &Signals"))), +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:129 +msgid "Enable Acoustic &Signals" +msgstr "Włącz &sygnały dźwiękowe" -#: src/grub/helps.ycp:179 src/grub/helps.ycp:195 -msgid "Vga Mode" -msgstr "Tryb VGA" +#. Validate function of a popup +#. @param [String] key any widget key +#. @param [Hash] event map event that caused validation +#. @return [Boolean] true if widget settings ok +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:254 +msgid "Prot&ect Boot Loader with Password" +msgstr "Zab&ezpiecz program rozruchowy hasłem" -#: src/grub/helps.ycp:180 src/grub/helps.ycp:196 src/ppc/helps.ycp:51 -msgid "Optional Kernel Command Line Parameter" -msgstr "Opcjonalne parametry polecenia wywołania jądra" +#. text entry +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:262 +msgid "Re&type Password" +msgstr "Proszę po&wtórzyć hasło" -#. file open popup caption -#: src/grub/helps.ycp:181 src/grub/helps.ycp:197 src/ppc/helps.ycp:52 -#: src/routines/section_widgets.ycp:158 src/zipl/helps.ycp:40 -msgid "Initial RAM Disk" -msgstr "RAM-dysk początkowy" +#. Common widget of a console +#. @return [Hash{String => Object}] CWS widget +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:359 +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:295 +msgid "Use &serial console" +msgstr "Użyj konsoli &szeregowej" -#: src/grub/helps.ycp:182 src/grub/helps.ycp:186 -msgid "Do not verify Filesystem before Booting" -msgstr "Nie sprawdzaj systemu plików przed rozruchem" +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:366 +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:302 +msgid "&Console arguments" +msgstr "&Argumenty konsoli" -#: src/grub/helps.ycp:183 -msgid "Chainloader Section" -msgstr "Sekcja uruchamiania łańcuchowego" +#. textentry header +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:455 +msgid "&Device" +msgstr "Urzą&dzenie" -#: src/grub/helps.ycp:184 -msgid "Use Password Protection" -msgstr "Używaj zabezpieczenia hasłem" +#. disabling & enabling up/down, do it after change +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:534 +msgid "Device map must contain at least one device" +msgstr "Mapa urządzeń musi zawierać co najmniej jedno urządzenie" -#: src/grub/helps.ycp:185 -msgid "Other System" -msgstr "Inny system" +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:543 +msgid "D&isks" +msgstr "D&yski" -#: src/grub/helps.ycp:187 -msgid "Activate this Partition when selected for Boot" -msgstr "Aktywuj tę partycję, jeśli jest ona wybrana do rozruchu" +#. Create Frame "Boot Loader Location" +#. +#. @return [Yast::Term] with widgets +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:730 +msgid "Boot from &Root Partition" +msgstr "Uruchom z &partycji głównej" -#: src/grub/helps.ycp:188 -msgid "Block Offset for Chainloading" -msgstr "Przesunięcie bloku dla uruchamiania łańcuchowego" +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:731 +msgid "Boo&t from Boot Partition" +msgstr "Uruchom z partycji &rozruchowej" -#: src/grub/helps.ycp:189 -msgid "Map Section to the First Disk in Device Map" -msgstr "Mapuj sekcję do pierwszego dysku z mapy urządzeń" +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:739 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:766 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:801 +msgid "Boot Loader Location" +msgstr "Położenie programu rozruchowego" -#: src/grub/helps.ycp:190 -msgid "Xen Section" -msgstr "Sekcja Xen" +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:745 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:772 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:807 +msgid "Boot from &Master Boot Record" +msgstr "Uruchom z &głównego sektora rozruchowego" -#: src/grub/helps.ycp:191 -msgid "Hypervisor" -msgstr "Hiperwizor" +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:752 +msgid "Boot from &Extended Partition" +msgstr "Uruchom z partycji ro&zszerzonej" -#: src/grub/helps.ycp:192 -msgid "Additional Xen Hypervisor Parameters" -msgstr "Dodatkowe parametry hiperwizora Xen" +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:778 +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:819 +msgid "C&ustom Boot Partition" +msgstr "Partycja rozruchowa wybrana przez &użytkownika" -#: src/grub/helps.ycp:198 src/zipl/helps.ycp:48 -msgid "Menu Section" -msgstr "Sekcja menu" +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:812 +msgid "Enable Red&undancy for MD Array" +msgstr "Włącz &nadmiarowość dla macierzy dyskowej" -#: src/grub/helps.ycp:199 -msgid "Partition of Menu File" -msgstr "Partycja z plikiem menu" +#. push button +#. push button +#: src/include/bootloader/grub/options.rb:871 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:831 +msgid "Boot Loader Installation &Details" +msgstr "Szczegóły &instalacji programu rozruchowego" -#: src/grub/helps.ycp:200 -msgid "Menu Description File" -msgstr "Plik opisu menu" +#. Title in tab +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:57 +msgid "Boot Code Options" +msgstr "Opcje kodu rozruchowego" -#. summary part, %1 is a list of device names -#: src/modules/BootCommon.ycp:987 -#, ycp-format -msgid "Master boot records of disks %1" -msgstr "Główne sektory startowe (MBR) dysków %1" +#. Title in tab +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:82 +msgid "Kernel Parameters" +msgstr "Parametry jądra" -#. summary text, %1 is bootloader name (eg. LILO) -#: src/modules/BootCommon.ycp:999 src/modules/BootGRUB.ycp:676 -#, ycp-format -msgid "Boot Loader Type: %1" -msgstr "Typ programu rozruchowego: %1" +#. Title in tab +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:102 +msgid "Bootloader Options" +msgstr "Opcje programu rozruchowego" -#. summary text, location is location description (eg. /dev/hda) -#. FIXME: should we translate all devices to names and add MBR suffixes? -#: src/modules/BootCommon.ycp:1002 src/modules/BootGRUB.ycp:694 -#: src/modules/BootPOWERLILO.ycp:1005 -#, ycp-format -msgid "Location: %1" -msgstr "Lokalizacja: %1" +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:183 +msgid "Secure Boot" +msgstr "Bezpieczny rozruch" -#. section name "suffix" for default section -#: src/modules/BootCommon.ycp:1007 src/modules/BootELILO.ycp:403 -#: src/modules/BootGRUB.ycp:704 src/modules/BootPOWERLILO.ycp:1012 -msgid " (default)" -msgstr " (domyślnie)" +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:189 +msgid "Enable &Secure Boot Support" +msgstr "Włącz obsługę &bezpiecznego rozruchu" -#. summary text. %1 is list of bootloader sections -#: src/modules/BootCommon.ycp:1011 src/modules/BootELILO.ycp:408 -#: src/modules/BootGRUB.ycp:708 src/modules/BootPOWERLILO.ycp:1017 -#, ycp-format -msgid "Sections:<br>%1" -msgstr "Sekcje:<br>%1" +#. TRANSLATORS: place where boot code is installed +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:262 +msgid "Boot &Loader Location" +msgstr "&Lokalizacja programu rozruchowego" -#. summary text -#: src/modules/BootCommon.ycp:1015 -msgid "" -"Do not install boot loader; just create \n" -"configuration files" -msgstr "" -"Bez instalacji programu rozruchowego;\n" -"utworzenie tylko plików konfiguracyjnych" +#. help text +#: src/include/bootloader/grub2/dialogs.rb:281 +msgid "Choose partition where is boot sequence installed." +msgstr "Wybierz partycję, na której jest zainstalowana sekwencja rozruchu." -#. summary text, %1 is bootloader name (eg. LILO) -#: src/modules/BootELILO.ycp:382 src/modules/BootPOWERLILO.ycp:988 -#, ycp-format -msgid "Boot loader type: %1" -msgstr "Typ programu rozruchowego: %1" +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. include/bootloader/grup2/helps.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Help and label strings for bootloader installation and configuration +#. +#. Authors: +#. Joachim Plack +#. +#. $Id: helps.ycp 58279 2009-08-04 16:01:51Z juhliarik $ +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:23 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:33 +msgid "<p><b>Optional Kernel Command Line Parameter</b> lets you define additional parameters to pass to the kernel.</p>" +msgstr "<p><b>Opcjonalne parametry polecenia wywołania jądra</b> pozwalają na określenie dodatkowych parametrów przekazywanych do jądra.</p>" -#. summary text -#: src/modules/BootELILO.ycp:389 -msgid "Do Not Create EFI Boot Manager Entry" -msgstr "Nie twórz pozycji EFI w programie rozruchowym" +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:26 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:30 +msgid "<p><b>Vga Mode</b> defines the VGA mode the kernel should set the <i>console</i> to when booting.</p>" +msgstr "<p><b>Tryb VGA</b> określa tryb VGA dla <i>konsoli</i>, który ma być użyty przez jądro podczas uruchamiania.</p>" -#. summary text, %1 is label of the entry of EFI boot manager -#: src/modules/BootELILO.ycp:395 -#, ycp-format -msgid "Create EFI Boot Manager Entry %1" -msgstr "Utwórz pozycję EFI %1 w programie rozruchowym" +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:29 +msgid "<p><b>Failsafe Kernel Command Line Parameter</b> lets you define failsafe parameters to pass to the kernel.</p>" +msgstr "<p><b>Parametr wiersza poleceń awaryjnego trybu jądra</b> umożliwia określenie dodatkowych parametrów trybu awaryjnego przekazywanych do jądra.</p>" -#. means: process received signal SIGSEGV -#. please, use some usual translation -#. proofreaders: don't change this text -#: src/modules/BootELILO.ycp:453 -msgid "Segmentation fault" -msgstr "Segmentacja nie powiodła się" +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:32 +msgid "<p><b>Probe Foreign OS</b> by means of os-prober for multiboot with other foreign distribution </p>" +msgstr "<p><b>Wykryj obce systemy operacyjne</b>, w rozumieniu wywołania polecenia \"os-prober\" w celu uruchomienia innych dystrybucji. </p>" -#. error popup - label, %1 is bootloader name -#: src/modules/BootELILO.ycp:458 -#, ycp-format -msgid "Error Occurred while Installing %1" -msgstr "Wystąpił błąd podczas instalacji %1" +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:35 +msgid "<p><b>Protective MBR flag</b> is expert only settings, that is needed only on exotic hardware. For details see Protective MBR in GPT disks. Do not touch if you are not sure.</p>" +msgstr "<p><b>Flaga ochronnego rekordu MBR</b> jest ustawieniem przeznaczonym wyłącznie dla ekspertów, wymaganym podczas pracy z rzadko spotykanym sprzętem. Szczegółowe informacje można znaleźć w sekcji Ochronny rekord MBR dla dysków GPT. Nie używaj tej flagi, jeśli masz wątpliwości co do jej stosowania.</p>" -#: src/modules/BootELILO.ycp:632 -msgid "" -"System was not booted via EFI firmware. To boot your\n" -"computer, you need to load ELILO via the EFI shell." -msgstr "" -"System nie został uruchomiony przez oprogramowanie\n" -" wbudowane EFI. Aby uruchomić komputer, należy wczytać ELILO przez powłokę EFI." +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:38 +msgid "<p><b>Distributor</b> specifies name of distributor of kernel used to create boot entry name. </p>" +msgstr "<p><b>Dystrybutor</b> określa nazwę dystrybutora jądra użytego do utworzenia nazwy wpisu rozruchu. </p>" -#. summary text -#: src/modules/BootGRUB.ycp:713 -msgid "Do not install boot loader; just create configuration files" -msgstr "Nie instaluj programu rozruchowego; utwórz tylko pliki konfiguracyjne" +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:44 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:99 +msgid "O&ptional Kernel Command Line Parameter" +msgstr "O&pcjonalne parametry polecenia wywołania jądra" -#. menubutton item, keep as short as possible -#: src/modules/BootGRUB.ycp:849 -msgid "Propose and &Merge with Existing GRUB Menus" -msgstr "Wyszukaj i p&ołącz z istniejącym menu GRUB" +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:45 +msgid "D&istributor" +msgstr "Dy&strybutor" -#: src/modules/BootSupportCheck.ycp:81 -#, ycp-format -msgid "Unknown bootloader: %1" -msgstr "Nieznany program rozruchowy: %1" +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:46 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:98 +msgid "&Vga Mode" +msgstr "Tryb &VGA" -#: src/modules/BootSupportCheck.ycp:84 -msgid "LILO bootloader is not supported" -msgstr "Program rozruchowy LILO nie jest obsługiwany" +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:47 +msgid "&Failsafe Kernel Command Line Parameter" +msgstr "&Parametr wiersza poleceń awaryjnego trybu jądra" -#: src/modules/BootSupportCheck.ycp:131 -#, ycp-format -msgid "Unsupported combination of hardware platform %1 and bootloader %2" -msgstr "Nieobsługiwana kombinacja platformy sprzętowej %1 i programu rozruchowego %2" +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:48 +msgid "Probe Foreign OS" +msgstr "Wykryj obce systemy operacyjne" -#: src/modules/BootSupportCheck.ycp:156 -msgid "Partition number > 3 is being used for booting with GPT partition table" -msgstr "Partycje o numerach > 3 są używane do uruchamiania systemu z tablicą partycji GPT." +#: src/include/bootloader/grub2/helps.rb:49 +msgid "Protective MBR flag" +msgstr "Flaga ochronnego rekordu MBR" -#: src/modules/BootSupportCheck.ycp:198 -#, ycp-format -msgid "The boot device is on raid type: %1. System will not boot." -msgstr "Urządzenie rozruchowe znajduje się na macierzy raid typu: %1. System nie uruchomi się." +#. combo box item +#. %1 is X resolution (width) in pixels +#. %2 is Y resolution (height) in pixels +#. %3 is color depth (usually one of 8, 16, 24, 32) +#. %4 is the VGA mode ID (hexadecimal number) +#. combo box item +#. %1 is X resolution (width) in pixels +#. %2 is Y resolution (height) in pixels +#. %3 is color depth (usually one of 8, 16, 24, 32) +#. %4 is the VGA mode ID (hexadecimal number) +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:58 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:523 +msgid "%1x%2, %3 bits (mode %4)" +msgstr "%1x%2, %3 bity (tryb %4)" -#: src/modules/BootSupportCheck.ycp:211 -msgid "The boot device is on software RAID1. Select other bootloader location, e.g. Master Boot Record" -msgstr "To urządzenie rozruchowe znajduje się na programowej macierzy RAID1. Proszę wybrać inne położenie programu rozruchowego, np. MBR" +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:68 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:537 +msgid "Standard 8-pixel font mode." +msgstr "Standardowy 8-pikselowy tryb czcionki." -#: src/modules/BootSupportCheck.ycp:228 -msgid "The /boot directory is on an XFS filesystem. System will not boot." -msgstr "Katalog /boot znajduje się w systemie plików XFS. System nie uruchomi się." +#. item of a combo box +#. item of a combo box +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:71 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:540 +msgid "Text Mode" +msgstr "Tryb tekstowy" -#: src/modules/BootSupportCheck.ycp:259 -msgid "It was not possible to determine the exact order of disks for device map. The order of disks can be changed in \"Boot Loader Installation Details\"" -msgstr "Nie można okreśić dokładnej kolejności dysków dla mapy urządzeń. Kolejność dysków można zmienić w sekcji \"Szczegóły instalacji programu rozruchowego\"" +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:72 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:541 +msgid "Unspecified" +msgstr "Nieokreślony" -#. error report -#: src/modules/BootZIPL.ycp:141 -msgid "Copying hardware configuration template failed." -msgstr "Kopiowanie szablonu konfiguracji sprzętu nie powiodło się." +#. TRANSLATORS: set flag on disk +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:102 +msgid "set" +msgstr "ustawiono" -#. summary -#: src/modules/BootZIPL.ycp:254 -msgid "Install S390 Boot Loader" -msgstr "Instalacja programu rozruchowego S390" +#. TRANSLATORS: remove flag from disk +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:104 +msgid "remove" +msgstr "usuń" -#. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) -#: src/modules/Bootloader.ycp:212 -msgid "Check boot loader" -msgstr "Sprawdzenie program rozruchowego" +#. TRANSLATORS: do not change flag on disk +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:106 +msgid "do not change" +msgstr "nie zmieniać" -#. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) -#: src/modules/Bootloader.ycp:214 -msgid "Read partitioning" -msgstr "Odczytanie partycji" +#. Init function for console +#. @param [String] widget +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:174 +msgid "Autodetect by grub2" +msgstr "Automatyczne wykrywanie przez grub2" -#. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) -#: src/modules/Bootloader.ycp:216 -msgid "Load boot loader settings" -msgstr "Odczytanie ustawień programu rozruchowego" +#. FATE: #110038: Serial console +#. add or remove console key with value for sections +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:249 +msgid "Choose new graphical theme file" +msgstr "Wybierz nowy plik motywu graficznego" -#. progress step, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.ycp:220 -msgid "Checking boot loader..." -msgstr "Sprawdzanie programu rozruchowego..." +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:261 +msgid "Use &graphical console" +msgstr "Użyj konsoli &graficznej" -#. progress step, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.ycp:222 -msgid "Reading partitioning..." -msgstr "Odczytywanie partycji..." +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:268 +msgid "&Console resolution" +msgstr "&Rozdzielczość konsoli" -#. progress step, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.ycp:224 -msgid "Loading boot loader settings..." -msgstr "Odczytywanie ustawień programu rozruchowego..." +#: src/include/bootloader/grub2/options.rb:276 +msgid "&Console theme" +msgstr "&Motyw konsoli" -#. dialog header -#: src/modules/Bootloader.ycp:227 -msgid "Initializing Boot Loader Configuration" -msgstr "Inicjalizacja konfiguracji programu rozruchowego" +#. FIXME this should be better handled by exception and show it properly, but it require too big change now +#: src/include/bootloader/routines/autoinstall.rb:169 +msgid "Unsupported bootloader '%s'. Adapt your AutoYaST profile accordingly." +msgstr "Nieobsługiwany program rozruchowy %s. Należy odpowiednio dostosować profil AutoYaST." -#: src/modules/Bootloader.ycp:314 src/routines/dialogs.ycp:96 +#. file open popup caption +#. file open popup caption +#. file open popup caption +#: src/include/bootloader/routines/common_options.rb:102 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:265 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:279 +msgid "Select File" +msgstr "Wybierz plik" + +#. F#300779 - Install diskless client (NFS-root) +#. kokso: additional warning that root partition is nfs type -> bootloader will not be installed +#. F#300779 - Install diskless client (NFS-root) +#. kokso: additional warning that root partition is nfs type -> bootloader will not be installed +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:90 src/modules/Bootloader.rb:270 msgid "The boot partition is of type NFS. Bootloader cannot be installed." msgstr "Partycja rozruchowa jest typu NFS. Nie można zainstalować programu rozruchowego." -#. part of summary, %1 is a part of kernel command line -#: src/modules/Bootloader.ycp:346 -#, ycp-format -msgid "Added Kernel Parameters: %1" -msgstr "Dodatkowe parametry jądra: %1" +#. dialog caption +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:131 +msgid "Boot Loader Settings" +msgstr "Ustawienia uruchamiania systemu" -#. progress stage, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.ycp:436 -msgid "Create initrd" -msgstr "Tworzenie initrd" +#. message +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:159 +msgid "There are no options to set for the current boot loader." +msgstr "Nie ma żadnych opcji do ustawienia dla tego programu rozruchowego." -#. progress stage, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.ycp:438 -msgid "Save boot loader configuration files" -msgstr "Zapis plików konfiguracyjnych programu rozruchowego" - -#. progress stage, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.ycp:440 -msgid "Install boot loader" -msgstr "Instalacja program rozruchowego" - -#. progress step, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.ycp:444 -msgid "Creating initrd..." -msgstr "Tworzenie initrd..." - -#. progress step, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.ycp:446 -msgid "Saving boot loader configuration files..." -msgstr "Zapisywanie plików konfiguracyjnych programu rozruchowego..." - -#. progress step, text in dialog (short) -#: src/modules/Bootloader.ycp:448 -msgid "Installing boot loader..." -msgstr "Instalowanie programu rozruchowego..." - -#. progress line -#: src/modules/Bootloader.ycp:454 -msgid "Saving Boot Loader Configuration" -msgstr "Zapisywanie konfiguracji programu rozruchowego" - -#. entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space -#. are allowed, otherwise translartion won't be used -#. try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations -#: src/modules/GfxMenu.ycp:73 -msgid "Linux" -msgstr "Linux" - -#. entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space -#. are allowed, otherwise translartion won't be used -#. try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations -#: src/modules/GfxMenu.ycp:77 -msgid "Failsafe" -msgstr "Tryb bezpieczny" - -#. entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space -#. are allowed, otherwise translartion won't be used -#. try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations -#: src/modules/GfxMenu.ycp:81 -msgid "Floppy" -msgstr "Dyskietka" - -#. entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space -#. are allowed, otherwise translartion won't be used -#. try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations -#: src/modules/GfxMenu.ycp:85 -msgid "Hard Disk" -msgstr "Dysk twardy" - -#. entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space -#. are allowed, otherwise translartion won't be used -#. try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations -#: src/modules/GfxMenu.ycp:89 -msgid "Memory Test" -msgstr "Test pamięci" - -#. entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space -#. are allowed, otherwise translartion won't be used -#. try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations -#: src/modules/GfxMenu.ycp:93 -msgid "MBR before Installation" -msgstr "Główny sektor startowy przed instalacją" - -#. entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space -#. are allowed, otherwise translartion won't be used -#. try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations -#: src/modules/GfxMenu.ycp:97 -msgid "Previous Kernel" -msgstr "Poprzednie jądro" - -#. entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space -#. are allowed, otherwise translartion won't be used -#. try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations -#: src/modules/GfxMenu.ycp:101 -msgid "Vendor Diagnostics" -msgstr "Diagnostyka producenta" - -#. entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters -#. are allowed. Always remove the leading '_', its just to -#. be able to have translations with and without diacritics -#. please use diacritics here -#: src/modules/GfxMenu.ycp:213 -msgid "_Linux" -msgstr "_Linux" - -#. entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters -#. are allowed. Always remove the leading '_', its just to -#. be able to have translations with and without diacritics -#. please use diacritics here -#: src/modules/GfxMenu.ycp:218 -msgid "_Failsafe" -msgstr "_bezpieczny" - -#. entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters -#. are allowed. Always remove the leading '_', its just to -#. be able to have translations with and without diacritics -#. please use diacritics here -#: src/modules/GfxMenu.ycp:223 -msgid "_Floppy" -msgstr "_dyskietka" - -#. entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters -#. are allowed. Always remove the leading '_', its just to -#. be able to have translations with and without diacritics -#. please use diacritics here -#: src/modules/GfxMenu.ycp:228 -msgid "_Hard Disk" -msgstr "_dysk twardy" - -#. entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters -#. are allowed. Always remove the leading '_', its just to -#. be able to have translations with and without diacritics -#. please use diacritics here -#: src/modules/GfxMenu.ycp:233 -msgid "_Memory Test" -msgstr "_test pamięci" - -#. entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters -#. are allowed. Always remove the leading '_', its just to -#. be able to have translations with and without diacritics -#. please use diacritics here -#: src/modules/GfxMenu.ycp:238 -msgid "_MBR before Installation" -msgstr "_główny sektor startowy przed instalacją" - -#. entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters -#. are allowed. Always remove the leading '_', its just to -#. be able to have translations with and without diacritics -#. please use diacritics here -#: src/modules/GfxMenu.ycp:243 -msgid "_Previous Kernel" -msgstr "_poprzednie jądro" - -#. entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters -#. are allowed. Always remove the leading '_', its just to -#. be able to have translations with and without diacritics -#. please use diacritics here -#: src/modules/GfxMenu.ycp:248 -msgid "_Vendor Diagnostics" -msgstr "_diagnostyka producenta" - -#: src/ppc/helps.ycp:29 -msgid "iSeries Boot Image Location" -msgstr "Położenie obrazu programu rozruchowego iSeries" - -#: src/ppc/helps.ycp:30 -msgid "PPC Boot Loader Location" -msgstr "Położenie programu rozruchowego PPC" - -#: src/ppc/helps.ycp:31 -msgid "Change Boot Device in NV-RAM" -msgstr "Zmień napęd startowy w NV-RAM" - -#: src/ppc/helps.ycp:32 -msgid "Time-Out in Tenths of Seconds" -msgstr "Czas oczekiwania w dziesiątych częściach sekundy" - -#: src/ppc/helps.ycp:34 -msgid "Default Root Device" -msgstr "Domyślny napęd główny" - -#: src/ppc/helps.ycp:35 -msgid "Append Options for Kernel Command Line" -msgstr "Dodatkowe opcje polecenia wywołania jądra" - -#: src/ppc/helps.ycp:36 -msgid "Default initrd Path" -msgstr "Domyślna ścieżka initrd" - -#: src/ppc/helps.ycp:37 -msgid "Partition for Boot Loader Duplication" -msgstr "Partycja do zapisania kopii programu rozruchowego" - -#: src/ppc/helps.ycp:38 -msgid "Always Boot from FAT Partition" -msgstr "Zawsze uruchamiaj system z partycji FAT" - -#: src/ppc/helps.ycp:39 -msgid "Do not use OS-chooser" -msgstr "Nie używaj wyboru systemu operacyjnego" - -#: src/ppc/helps.ycp:40 -msgid "Install Boot Loader Even on Errors" -msgstr "Instaluj program rozruchowy także w razie wystąpienia błędów" - -#: src/ppc/helps.ycp:41 -msgid "PReP or FAT Partition" -msgstr "Partycja PReP albo FAT" - -#: src/ppc/helps.ycp:42 -msgid "Boot Folder Path" -msgstr "Ścieżka do katalogu rozruchowego" - -#: src/ppc/helps.ycp:43 src/ppc/helps.ycp:46 -msgid "PReP Partition" -msgstr "Partycja PReP" - -#: src/ppc/helps.ycp:44 -msgid "Write to Boot Slot" -msgstr "Zapisz do gniazda rozruchowego" - -#: src/ppc/helps.ycp:45 -msgid "Create Boot Image in File" -msgstr "Utwórz obraz rozruchowy w pliku" - -#: src/ppc/helps.ycp:47 -msgid "HFS Boot Partition" -msgstr "Partycja rozruchowa HFS" - #. heading -#: src/ppc/helps.ycp:48 src/routines/dialogs.ycp:161 +#. heading +#. heading +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:177 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:255 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:325 msgid "Kernel Section" msgstr "Sekcja jądra" -#: src/ppc/helps.ycp:53 -msgid "Copy Image to Boot Partition" -msgstr "Kopiuj obraz na partycję rozruchową" +#. frame +#. frame +#. frame +#. frame +#. frame +#. frame +#. frame +#. frame +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:183 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:261 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:331 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:399 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:474 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:522 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:581 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:636 +msgid "Section Settings" +msgstr "Ustawienia sekcji" -#: src/ppc/helps.ycp:54 -msgid "Skip Section gracefully on Errors" -msgstr "Pomiń sekcję w przypadku błędów" +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:231 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:302 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:370 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:445 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:494 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:542 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:605 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:683 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:721 +msgid "Boot Loader Settings: Section Management" +msgstr "Ustawienia programu rozruchowego: zarządzanie sekcjami" -#: src/ppc/helps.ycp:55 -msgid "Boot Other System" -msgstr "Uruchom inny system" +#. heading +#. radio button +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:393 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:108 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:585 +msgid "Xen Section" +msgstr "Sekcja Xen" -#: src/ppc/helps.ycp:56 -msgid "Boot Partition of Other System" -msgstr "Partycja rozruchowa innego systemu" +#. heading +#. radio button +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:468 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:111 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:121 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:591 +msgid "Menu Section" +msgstr "Sekcja menu" -#. dialog caption -#: src/routines/dialogs.ycp:115 -msgid "Boot Loader Settings" -msgstr "Ustawienia uruchamiania systemu" +#. heading +#. radio button +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:516 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:593 +msgid "Dump Section" +msgstr "Sekcja zrzutu" -#. message -#: src/routines/dialogs.ycp:144 -msgid "There are no options to set for the current boot loader." -msgstr "Nie ma żadnych opcji do ustawienia dla tego programu rozruchowego." - #. label -#: src/routines/dialogs.ycp:209 +#. label +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:573 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:628 msgid "Other System Section" msgstr "Sekcja innych systemów" #. label. %1 is name of file (eg. /etc/lilo.conf -#: src/routines/dialogs.ycp:339 -#, ycp-format +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:811 msgid "Filename: %1" msgstr "Nazwa pliku: %1" #. multiline edit header -#: src/routines/dialogs.ycp:347 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:828 msgid "Fi&le Contents" msgstr "Z&awartość pliku" #. dialog caption -#: src/routines/dialogs.ycp:352 +#: src/include/bootloader/routines/dialogs.rb:836 msgid "Expert Manual Configuration" msgstr "Zaawansowana konfiguracja ręczna" -#. frame -#: src/routines/dialogs_i386.ycp:71 -msgid "Disk System Area Update" -msgstr "Aktualizacja przestrzeni systemowej dysku" +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:116 +msgid "Image" +msgstr "Obraz" -#. check box -#: src/routines/dialogs_i386.ycp:75 -msgid "R&eplace MBR with Generic Code" -msgstr "Zastąp sektor startowy kod&em domyślnym" +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:134 +msgid "Xen" +msgstr "Xen" -#. check box -#: src/routines/dialogs_i386.ycp:78 -msgid "&Activate Boot Loader Partition" -msgstr "&Aktywuj partycję programu rozruchowego" +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:152 +msgid "Floppy" +msgstr "Dyskietka" -#. check box -#: src/routines/dialogs_i386.ycp:83 -msgid "U&se Dedicated Boot Loader Area" -msgstr "Użyj d&edykowanej przestrzeni programu rozruchowego" +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:154 +msgid "Menu" +msgstr "Menu" -#. dialog caption -#: src/routines/dialogs_i386.ycp:92 -msgid "Boot Loader Installation Details" -msgstr "Szczegóły instalacji programu rozruchowego" +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:161 +msgid "Dump" +msgstr "Zrzut" +#. table header, Def stands for default +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:255 +msgid "Def." +msgstr "Dom." + #. table header; header for section details, either #. the specification of the kernel image to load, #. or the specification of device to boot from -#: src/routines/global_widgets.ycp:257 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:263 msgid "Image / Device" msgstr "Obraz / urządzenie" +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:271 +msgid "Set as De&fault" +msgstr "Ustaw jako d&omyślną" + #. combo box -#: src/routines/global_widgets.ycp:297 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:312 msgid "&Boot Loader" msgstr "Program &rozruchowy" #. popup - Continue/Cancel -#: src/routines/global_widgets.ycp:335 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:343 msgid "" "\n" "If you do not install any boot loader, the system\n" @@ -14977,34 +17884,8 @@ "\n" "Czy kontynuować?\n" -#. continue/cancel pop-up -#: src/routines/global_widgets.ycp:352 -msgid "" -"\n" -"ELILO supports only the EFI boot architecture. If yor\n" -"firmware does not support it, your computer will not\n" -"boot." -msgstr "" -"\n" -"Program ELILO wspiera tylko architekturę EFI. Jeśli używane oprogramowanie\n" -" wbudowane jej nie wspiera, komputer nie zostanie uruchomiony." - -#. continue/cancel pop-up -#: src/routines/global_widgets.ycp:360 -msgid "" -"\n" -"Bootloader you selected does not support the EFI boot\n" -"architecture. If your firmware does not support legacy\n" -"booting, your computer will not boot." -msgstr "" -"\n" -"Wybrany program rozruchowy nie obsługuje architektury rozruchowej EFI.\n" -"Jeśli używane oprogramowanie wbudowane\n" -" nie obsługuje starszego rozruchu uruchamiania,\n" -"komputer nie zostanie uruchomiony." - #. warning - popup, followed by radio buttons -#: src/routines/global_widgets.ycp:369 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:377 msgid "" "\n" "You chose to change your boot loader. When converting \n" @@ -15027,156 +17908,95 @@ #. radiobutton #. menubutton item, keep as short as possible -#: src/routines/global_widgets.ycp:386 src/routines/global_widgets.ycp:772 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:399 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:593 msgid "&Propose New Configuration" msgstr "Za&proponuj nową konfigurację" #. radiobutton -#: src/routines/global_widgets.ycp:389 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:406 msgid "Co&nvert Current Configuration" msgstr "Ko&nwertuj aktualną konfigurację" #. radiobutton -#: src/routines/global_widgets.ycp:393 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:415 msgid "&Start New Configuration from Scratch" msgstr "Zacznij nową konfigurację od pod&staw" #. radiobutton -#: src/routines/global_widgets.ycp:397 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:423 msgid "&Read Configuration Saved on Disk" msgstr "Odczytaj konfigu&rację zapisaną na dysku" #. radiobutton -#: src/routines/global_widgets.ycp:403 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:433 msgid "Res&tore Configuration Saved before Conversion" msgstr "Przywróć konfigurację zapi&saną przed konwersją" #. popup message -#: src/routines/global_widgets.ycp:474 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:514 msgid "Select the boot loader before editing sections." msgstr "Przed edycją sekcji proszę wybrać program rozruchowy." -#. radio button -#: src/routines/global_widgets.ycp:528 -msgid "&Master Boot Record" -msgstr "&Główny sektor startowy" - -#. radiobutton, %1 is device (eg. /dev/hda) -#: src/routines/global_widgets.ycp:530 -#, ycp-format -msgid "&Master Boot Record of %1" -msgstr "&Główny sektor startowy %1" - -#. radiobutton, %1 is a list of devices (eg. /dev/hda1) -#: src/routines/global_widgets.ycp:549 -#, ycp-format -msgid "MB&Rs of Disks %1" -msgstr "Główne sekto&ry startowe dysków %1" - -#. radiobutton, %1 is device (eg. /dev/hda1) -#: src/routines/global_widgets.ycp:560 -#, ycp-format -msgid "Boot &Sector of Boot Partition %1" -msgstr "&Sektor startowy partycji startowej %1" - -#. radiobutton, %1 is device (eg. /dev/hda1) -#: src/routines/global_widgets.ycp:572 -#, ycp-format -msgid "Boot Sector of Roo&t Partition %1" -msgstr "Sektor startowy partycji głównej (roo&t) %1" - -#. radiobutton, %1 is device name, typically /dev/fd0 -#: src/routines/global_widgets.ycp:584 -#, ycp-format -msgid "&Floppy Disk %1" -msgstr "D&yskietka %1" - -#. radiobutton -#: src/routines/global_widgets.ycp:592 -msgid "Ot&her" -msgstr "&Inne" - -#. yes-no popup -#: src/routines/global_widgets.ycp:703 -msgid "" -"The partition selected for boot loader installation\n" -"does not have enough free space in its boot sector\n" -"to hold the boot loader because of the file system\n" -"it contains. Using this partition for the boot loader\n" -"may lead to corruption of data on the partition.\n" -"\n" -"Continue?" -msgstr "" -"Partycja wybrana do zainstalowania programu rozruchowego\n" -"nie ma wystarczająco dużo miejsca w sektorze startowym (boot),\n" -"aby pomieścić program rozruchowy, z uwagi na zastosowany\n" -"system plików. Użycie tej partycji do instalacji programu rozruchowego\n" -"może doprowadzić do uszkodzenia danych.\n" -"\n" -"Czy kontynuować?" - #. pushbutton #. menu button entry -#: src/routines/global_widgets.ycp:746 src/routines/global_widgets.ycp:767 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:563 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:586 msgid "E&dit Configuration Files" msgstr "E&dytuj pliki konfiguracyjne" #. menubutton item, keep as short as possible -#: src/routines/global_widgets.ycp:778 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:600 msgid "&Start from Scratch" msgstr "Zacznij od pod&staw" #. menubutton item, keep as short as possible -#: src/routines/global_widgets.ycp:785 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:608 msgid "&Reread Configuration from Disk" msgstr "Ponownie odczytaj konfigu&rację z dysku" #. menubutton item, keep as short as possible -#: src/routines/global_widgets.ycp:797 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:625 msgid "Restore MBR of Hard Disk" msgstr "Przywróć główny sektor startowy dysku" #. menubutton item, keep as short as possible -#: src/routines/global_widgets.ycp:804 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:633 msgid "Write bootloader boot code to disk" msgstr "Zapisz program rozruchowy na dysku" #. message popup -#: src/routines/global_widgets.ycp:840 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:665 msgid "MBR restored successfully." msgstr "Główny sektor startowy odtworzony pomyślnie." #. message popup -#: src/routines/global_widgets.ycp:843 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:668 msgid "Failed to restore MBR." msgstr "Odtworzenie głównego sektora startowego nie powiodło się." -#: src/routines/global_widgets.ycp:871 +#. Bootloader::blSave (false, false, false); +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:691 msgid "Writing bootloader settings failed." msgstr "Zapisanie ustawień programu rozruchowego nie powiodło się." #. tab header -#: src/routines/global_widgets.ycp:949 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:730 msgid "&Section Management" msgstr "Zarządzanie &sekcjami" #. tab header -#: src/routines/global_widgets.ycp:961 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:740 msgid "Boot Loader &Installation" msgstr "&Instalacja programu rozruchowego" #. push button -#: src/routines/global_widgets.ycp:1024 +#: src/include/bootloader/routines/global_widgets.rb:818 msgid "Boot &Loader Options" msgstr "Opcje programu ro&zruchowego" -#. push button -#: src/routines/global_widgets.ycp:1043 -msgid "Boot Loader Installation &Details" -msgstr "Szczegóły &instalacji programu rozruchowego" - #. help text 1/1 (shown during settings reading progress) -#: src/routines/helps.ycp:33 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:32 msgid "" "<P><BIG><B>Boot Loader Configuration Tool</B></BIG><BR>\n" "Change the settings of your boot loader.</P>" @@ -15185,7 +18005,7 @@ "Jest to narzędzie służące do zmiany ustawień programu rozruchowego.</P>" #. help text -#: src/routines/helps.ycp:43 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:41 msgid "" "<P><B><BIG>Saving Boot Loader Configuration</BIG></B><BR>\n" "Please wait...<br></p>" @@ -15194,7 +18014,7 @@ "Proszę czekać...<br></p>" #. help text, optional part of following -#: src/routines/helps.ycp:55 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:52 msgid "" "If you have multiple Linux systems installed,\n" "YaST can try to find them and merge their menus." @@ -15203,8 +18023,7 @@ "program YaST może spróbować je wykryć i połączyć ich menu rozruchowe." #. help text 1/2 (%1 may be following sentence, optionally empty) -#: src/routines/helps.ycp:58 -#, ycp-format +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:58 msgid "" "<P>From <B>Other</B>,\n" "you can manually edit the boot loader configuration files, clear the current \n" @@ -15217,7 +18036,7 @@ "albo odczytać konfigurację zapisaną na dysku. %1 </P>" #. help text 1/1 -#: src/routines/helps.ycp:71 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:73 msgid "" "<P>To edit boot loader configuration files\n" "manually, click <B>Edit Configuration Files</B>.</P>" @@ -15226,7 +18045,7 @@ "proszę wybrać opcję <B>Edycja plików konfiguracyjnych</B>.</P>" #. help 1/4 -#: src/routines/helps.ycp:82 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:83 msgid "" "<P> In the table, each section represents one item\n" "in the boot menu.</P>" @@ -15235,7 +18054,7 @@ "w menu rozruchowym.</P>" #. help 2/4 -#: src/routines/helps.ycp:85 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:87 msgid "" "<P> Press <B>Edit</B> to display the properties of the\n" "selected section.</P>" @@ -15244,7 +18063,7 @@ "zaznaczonej sekcji.</P>" #. help 3/4 -#: src/routines/helps.ycp:88 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:91 msgid "" "<P> By pressing <b>Set as Default</b>, mark the selected \n" "section as default. When booting, the boot loader will provide \n" @@ -15262,7 +18081,7 @@ "może być zmieniona przy użyciu przycisków <B>W górę</B> i <B>W dół</B>.</P>" #. help 4/4 -#: src/routines/helps.ycp:95 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:100 msgid "" "<P>Press <B>Add</B> to create a new boot loader section\n" "or <B>Delete</B> to delete the selected section.</P>" @@ -15273,8 +18092,7 @@ #. help text for the custom boot manager installation, 1 of 7 #. %1 = name of boot loader (e.g. "LILO") #. this should be per architecture -#: src/routines/helps.ycp:110 -#, ycp-format +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:115 msgid "" "<p><big><b>Boot Loader Location</b></big><br>\n" "The boot manager (%1) can be installed in the following ways:</p>" @@ -15283,7 +18101,7 @@ "Program rozruchowy (%1) może być zainstalowany w jeden z następujących sposobów:</p>" #. custom bootloader help text, 2 of 7 -#: src/routines/helps.ycp:115 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:124 msgid "" "<p>- In the <b>Master Boot Record</b> (MBR).\n" "This is not recommended if there is another operating system installed\n" @@ -15294,7 +18112,7 @@ "inny system operacyjny.</p>" #. custom bootloader help text, 3 of 7 -#: src/routines/helps.ycp:120 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:134 msgid "" "<p>\n" "- In the <b>Boot Sector</b> of the <tt>/boot</tt> or <tt>/</tt> (root) \n" @@ -15316,7 +18134,7 @@ #. custom bootloader help text, 4 of 7 #. this part will only be shown if a floppy drive is attached. -#: src/routines/helps.ycp:133 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:151 msgid "" "<p>\n" "- On a <b>Floppy Disk</b>.\n" @@ -15331,7 +18149,7 @@ "w BIOS-ie możliwość uruchamiania systemu z dyskietki.</p>" #. custom bootloader help text, 5 of 7 -#: src/routines/helps.ycp:141 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:164 msgid "" "<p>\n" "- In some <b>Other</b> partition. Consider your system's restrictions\n" @@ -15342,7 +18160,7 @@ "uwagę ograniczenia istniejącego systemu.</p>" #. optional part, only inserted on x86 architectures. 6 of 7 -#: src/routines/helps.ycp:147 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:174 msgid "" "<p>For example, most PCs have a BIOS\n" "limit that restricts booting to\n" @@ -15355,7 +18173,7 @@ "zależy od używanego programu rozruchowego.</p>" #. custom bootloader help text, 7 of 7 -#: src/routines/helps.ycp:154 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:186 msgid "" "<p>\n" "Enter the device name of the partition (for example, <tt>/dev/hda3</tt> or\n" @@ -15366,41 +18184,41 @@ "(np. <tt>/dev/hda3</tt> albo <tt>/dev/sdb</tt>).</p>" #. help text 1/1 -#: src/routines/helps.ycp:166 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:199 msgid "" -"<p><big><b>Boot Loader Installation Details</b></big><br>\n" +"<p><b>Boot Loader Installation Details</b><br>\n" "To adjust advanced boot loader installation options (such as the device\n" "mapping), click <b>Boot Loader Installation Details</b>.</p>" msgstr "" -"<p><big><b>Szczegóły instalacji programu rozruchowego</b></big><br>\n" +"<p><b>Szczegóły instalacji programu rozruchowego</b><br>\n" "Aby zmodyfikować zaawansowane opcje instalacyjne programu\n" -"rozruchowego (np. mapowanie urządzeń), proszę nacisnąć przycisk\n" -"<b>Szczegóły instalacji programu rozruchowego.</b>.</p>" +"rozruchowego (jak np. mapowanie urządzeń), kliknij przycisk\n" +"<b>Szczegóły instalacji programu rozruchowego</b>.</p>" #. help text 1/1 -#: src/routines/helps.ycp:177 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:210 msgid "" -"<p><big><b>Boot Loader Type</b></big><br>\n" +"<p><b>Boot Loader Type</b><br>\n" "To select whether to install a boot loader and which bootloader to install,\n" "use <b>Boot Loader</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Typ programu rozruchowego</big></b><br>\n" -"Aby określić, czy i jaki program rozruchowy zainstalować, proszę wybrać\n" -"<b>Program rozruchowy</b>.</p>" +"<p><b>Typ programu rozruchowego</b><br>\n" +"Aby określić, czy i jaki program rozruchowy zainstalować, użyj\n" +" listy <b>Program rozruchowy</b>.</p>" #. help text 1/1 -#: src/routines/helps.ycp:189 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:222 msgid "" -"<p><big><b>Boot Loader Options</b></big><br>\n" +"<p><b>Boot Loader Options</b><br>\n" "To adjust options of the boot loader, such as the time-out, click\n" "<b>Boot Loader Options</b>.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Opcje programu rozruchowego</big></b><br>\n" -"Proszę nacisnąć przycisk <b>Opcje programu rozruchowego</b>, aby zmienić\n" -"opcje, jak np. czas oczekiwania przed uruchomieniem systemu.</p>" +"<p><b>Opcje programu rozruchowego</b><br>\n" +"Aby zmienić opcje, np. czas oczekiwania przed uruchomieniem systemu,\n" +"kliknij przycisk <b>Opcje programu rozruchowego</b>.</p>" #. help text 1/1 -#: src/routines/helps.ycp:200 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:233 msgid "" "<P><B>Expert Manual Configuration</B><BR>\n" "Here, manually edit the boot loader configuration.</P>\n" @@ -15411,95 +18229,56 @@ "<P>Uwaga: plik konfiguracji ostatecznej może mieć inaczej rozmieszczone wcięcia.</P>" #. help text 1/1 -#: src/routines/helps.ycp:211 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:244 msgid "" -"<p><b><big>Section Name</big></b><br>\n" +"<p><b>Section Name</b><br>\n" "Use <b>Section Name</b> to specify the boot loader section name. The section\n" "name must be unique.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Nazwa sekcji</big></b><br>\n" -"Proszę użyć opcji <b>Nazwa sekcji</b>, aby podać nazwę sekcji programu rozruchowego.\n" -"Nazwa sekcji nie może się powtórzyć.</p>" +"<p><b>Nazwa sekcji</b><br>\n" +"Użyj opcji <b>Nazwa sekcji</b>, aby podać nazwę sekcji programu rozruchowego.\n" +"Nazwy sekcji nie mogą się powtarzać.</p>" -#. help text 1/1 -#: src/routines/helps.ycp:222 +#. help text 1/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:255 msgid "" -"<p><big><b>Kernel</b></big><br>\n" -"Use <b>Kernel</b> to specify the kernel image to load.</p>" +"<p><big><b>Type of the New Section</b></big><br>\n" +"Select the type of the new section to create.</p>" msgstr "" -"<p><big><b>Jądro</b></big><br>\n" -"Proszę użyć pola <b>Jądro</b>, aby określić obraz jądra do uruchomienia.</p>" +"<p><b><big>Typ nowej sekcji</big></b><br>\n" +"Proszę wybrać typ nowej sekcji do utworzenia.</p>" -#. help text 1/1 -#: src/routines/helps.ycp:232 +#. help text 2/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:259 msgid "" -"<p><big><b>Initial RAM Disk</b></big><br>\n" -"Use <b>Initial RAM Disk</b> to specify the initial RAM disk (initrd) to load. If it is\n" -"left empty, no initial RAM disk is loaded during boot.</p>" +"<p>Select <b>Clone Selected Section</b> to clone the currently selected\n" +"section. Then modify the options that should differ from the\n" +"selected section.</p>" msgstr "" -"<p><big><b>RAM-dysk początkowy</b></big><br>\n" -"Proszę użyć pola <b>RAM-dysk początkowy</b>, aby określić początkowy\n" -"pseudodysk - RAM-dysk (initrd) do wczytania. W przypadku pozostawienia \n" -"tego pola pustego, w czasie uruchamiania systemu nie nastąpi wczytanie \n" -"żadnego RAM-dysku.</p>" +"<p>Proszę wybrać opcję <b>Sklonuj wybraną sekcję</b>, aby sklonować\n" +"wybraną sekcję. Następnie trzeba zmodyfikować opcje, które mają być\n" +"zmienione w stosunku do wybranej sekcji.</p>" -#. help text 1/1 -#: src/routines/helps.ycp:243 +#. help text 3/5 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:265 msgid "" -"<p><big><b>Root Device<b></big><br>\n" -"Use <b>Root Device</b> to specify the root file system to mount after the kernel is\n" -"loaded.</p>\n" +"<p>Select <b>Image Section</b> to add a new Linux kernel or other image\n" +"to load and start.</p>" msgstr "" -"<p><big><b>Urządzenie główne<b></big><br>\n" -"Proszę użyć pola <b>Urządzenie główne</b>, aby określić główny\n" -"system plików do zamontowania po uruchomieniu jądra.</p>\n" +"<p>Wybierz opcję <b>Sekcja obrazu</b>, aby dodać nowe jądro systemu Linux\n" +"albo inny obraz, który należy wczytać i uruchomić.</p>" -#. help text 1/1 -#: src/routines/helps.ycp:255 -msgid "" -"<p><big><b>VGA Mode</b></big><br>\n" -"Use <b>VGA Mode</b> to specify the resolution and color depth to set after\n" -"the kernel has booted.</p>" -msgstr "" -"<p><big><b>Tryb VGA</b></big><br>\n" -"Proszę użyć pola <b>Tryb VGA</b>, aby podać rozdzielczość i głębię kolorów\n" -"do ustawienia po uruchomieniu jądra.</p>" - -#. help text 1/1 -#: src/routines/helps.ycp:266 -msgid "" -"<p><big><b>Other Kernel Parameters</b></big><br>\n" -"Use <b>Other Kernel Parameters</b> to set other parameters to append\n" -"to the kernel command line.</p>" -msgstr "" -"<p><big><b>Inne parametry jądra</b></big><br>\n" -"Proszę użyć pola <b>Inne parametry jądra</b>, aby podać pozostałe parametry\n" -"dołączane do polecenia wywołania jądra.</p>" - -#. help text 1/1 -#: src/routines/helps.ycp:277 -msgid "" -"<p><big><b>Device</b></big><br>\n" -"Use <b>Device</b> to set the device from which to load the operating system.\n" -"In most cases, it is the disk partition in which \n" -"the other system is installed.</p>" -msgstr "" -"<p><big><b>Urządzenie</b></big><br>\n" -"Proszę użyć pola <b>Urządzenie</b>, aby określić z którego urządzenia\n" -"uruchomić system operacyjny. W większości przypadków jest to partycja\n" -"dysku, na której jest zainstalowany inny system.</p>" - #. help text 4/5 -#: src/routines/helps.ycp:299 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:269 msgid "" -"<p>Select <b>Kernel via XEN<b> to add a new Linux kernel or other image,\n" -"but to start it in a XEN environment.</p>" +"<p>Select <b>Xen Section</b> to add a new Linux kernel or other image,\n" +"but to start it in a Xen environment.</p>" msgstr "" -"<p>Proszę wybrać opcję <b>Jądro w XEN</b>, aby dodać nowe jądro systemu Linux, \n" -"albo inny obraz, który należy uruchomić w środowisku XEN.</p>" +"<p>Wybierz opcję <b>Sekcja Xen</b>, aby dodać nowe jądro systemu Linux\n" +"albo inny obraz, który należy uruchomić w środowisku Xen.</p>" #. help text 5/5 -#: src/routines/helps.ycp:302 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:273 msgid "" "<p>Select <b>Other System (Chainloader)</b> to add a section that \n" "loads and starts a boot sector of a partition of the disk. This is used for\n" @@ -15509,152 +18288,63 @@ "która wczytuje i uruchamia sektor startowy z partycji na dysku. Opcji tej używa\n" "się do uruchamiania innych systemów operacyjnych.</p>" -#. help text 1/1 -#: src/routines/helps.ycp:314 +#: src/include/bootloader/routines/helps.rb:278 msgid "" -"<p><b>Trusted GRUB Details</b><br>\n" -"allows to add aditional measured files and also to define own PCR for kernel, initrd or chainloader</p>" +"<p>Select <b>Menu Section</b> to add a section that \n" +"loads configuration file (the list of boot sections) from a partition of the disk. This is used for\n" +"booting other operating systems.</p>" msgstr "" -"<p>Pole <b>Szczegóły zaufanego menedżera GRUB</b><br>\n" -"pozwala dodać dodatkowe zmierzone pliki i określić własny indeks PCR dla jądra, initrd lub wczytywania łańcuchowego.</p>" +"<p>Wybierz opcję <b>Sekcja menu</b>, aby dodać sekcję,\n" +"która wczytuje plik konfiguracyjny (listę sekcji rozruchu) z partycji na dysku.\n" +"Ta opcja jest używana do uruchamiania innych systemów operacyjnych.</p>" -#. help text 1/5 -#: src/routines/helps_i386.ycp:28 src/routines/helps_i386.ycp:62 -msgid "" -"<p><big><b>Disks Order</b></big><br>\n" -"To specify the order of the disks according to the order in BIOS, use\n" -"the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons to reorder the disks.</p>" -msgstr "" -"<p><big><b>Kolejność dysków</b></big><br>\n" -"Aby określić kolejność dysków zgodnie z kolejnością w BIOSie, proszę\n" -"użyć klawiszy <b>W górę</b> i <b>W dół</b>, do zmiany kolejności wpisów.</p>" - -#. help text 2/5, optional (only for autoinstallation) -#: src/routines/helps_i386.ycp:33 src/routines/helps_i386.ycp:67 -msgid "" -"<p>To add a disk, push <b>Add</b>.\n" -" To remove a disk, push <b>Remove</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Aby dodać dysk, proszę nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>. Aby\n" -"usunąć dysk, należy nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.</p>" - -#. help text 3/5 -#: src/routines/helps_i386.ycp:37 -msgid "" -"<p><big><b>Replacing MBR With Generic Code</b></big><br>\n" -"To replace the master boot record of your disk with generic code (which\n" -"boots the active partition), set <b>Replace MBR with Generic Code</b>.</p>" -msgstr "" -"<p><big><b>Zastąpienie głównego sektora startowego kodem domyślnym</b></big><br>\n" -"Aby zastąpić główny sektor startowy (MBR) na dysku kodem domyślnym\n" -"(który uruchamia aktywną partycję), należy ustawić <b>Zastąpienie głównego\n" -"sektora startowego kodem domyślnym</b>.</p>" - -#. help text 4/5 -#: src/routines/helps_i386.ycp:41 -msgid "" -"<p><big><b>Activating Bootloader Partition</b></big><br>\n" -"To activate the partition which contains the boot loader, set\n" -"<b>Activate Bootloader Partition</b>. The generic MBR code boots\n" -"the active partition. Older BIOSes require one partition active even\n" -"if boot loader is installed in MBR.</p>" -msgstr "" -"<p><big><b>Aktywowanie partycji programu rozruchowego</b></big><br>\n" -"Aby aktywować partycję zawierającą program rozruchowy, należy ustawić\n" -"<b>Aktywowanie partycji programu rozruchowego</b>. Domyślny kod\n" -"głównego sektora startowego uruchamia aktywną partycję. Starsze BIOSy\n" -"wymagały, aby zawsze jedna z partycji była aktywna, nawet jeśli program\n" -"rozruchowy był zainstalowany w głównym sektorze startowym.</p>" - -#. help text 4/5 -#: src/routines/helps_i386.ycp:49 -msgid "" -"<p><big><b>Dedicated Boot Loader Area</b></big><br>\n" -"Using the dedicated boot loader area prevents\n" -"boot loader files from being moved during\n" -"automatic disk defragmentation. The movement could prevent the\n" -"boot loader from loading.\n" -"To use dedicated boot loader area, set <b>Use Dedicated Boot Loader\n" -"Area</b>.</p>" -msgstr "" -"<p><big><b>Dedykowana przestrzeń programu rozruchowego</b></big><br>\n" -"Użycie dedykowanej przestrzeni programu rozruchowego zabezpiecza\n" -"pliki tego programu przed przesunięciem ich w czasie automatycznej \n" -"defragmentacji. Takie przesunięcie może uniemożliwić uruchomienie\n" -"programu rozruchowego.\n" -"Aby użyć dedykowanej przestrzeni programu rozruchowego należy ustawić\n" -"<b>Użyj dedykowanej przestrzeni programu rozruchowego<b>.</p>" - -#. help text 1/1 -#: src/routines/helps_i386.ycp:79 -msgid "" -"<p><big><b>Password Protection</b></big><br>\n" -"To protect the boot loader using a password,\n" -"set <b>Protect Boot Loader with Password</b> and set the <b>Password</b>\n" -"and <b>Retype Password</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p><big><b>Ochrona hasłem</b></big><br>\n" -"Aby uchronić komputer przed uruchomieniem przez nieuprawnione osoby,\n" -"proszę ustawić <b>Chroń program rozruchowy hasłem</b>, podać <b>Hasło</b>\n" -"i powtórzyć w polu <b>Powtórz hasło</b>.</p>\n" - -#. error popup - label, %1 is bootloader name -#: src/routines/lib_iface.ycp:312 -#, ycp-format -msgid "Error occurred while installing %1." -msgstr "Wystąpił błąd podczas instalacji %1." - #. part of summary, %1 is a list of hard disks device names -#: src/routines/lilolike.ycp:1308 -#, ycp-format +#: src/include/bootloader/routines/lilolike.rb:697 msgid "Order of Hard Disks: %1" msgstr "Kolejność dysków twardych: %1" #. summary string -#: src/routines/misc.ycp:66 +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:48 msgid "Do not install any boot loader" msgstr "Nie instaluj żadnego programu rozruchowego" #. combo box item -#: src/routines/misc.ycp:68 +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:50 msgid "Do Not Install Any Boot Loader" msgstr "Nie instaluj żadnego programu rozruchowego" #. summary string -#: src/routines/misc.ycp:74 +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:55 msgid "Install the default boot loader" msgstr "Instaluj domyślny program rozruchowy" #. combo box item -#: src/routines/misc.ycp:76 +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:57 msgid "Install Default Boot Loader" msgstr "Instaluj domyślny program rozruchowy" #. summary string -#: src/routines/misc.ycp:80 +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:61 msgid "Boot loader" msgstr "Program rozruchowy" #. combo box item -#: src/routines/misc.ycp:82 +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:63 msgid "Boot Loader" msgstr "Program rozruchowy" #. popup, %1 is bootloader name -#. data saved to floppy disk -#. popup, %1 is bootloader name -#: src/routines/misc.ycp:122 src/routines/popups.ycp:332 -#, ycp-format +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:101 msgid "The %1 boot sector has been written to the floppy disk." msgstr "Sektor startowy %1 został zapisany na dyskietce." #. popup - continuing -#: src/routines/misc.ycp:132 +#: src/include/bootloader/routines/misc.rb:113 msgid "Leave the floppy disk in the drive." msgstr "Proszę pozostawić dyskietkę w napędzie." #. popup message -#: src/routines/popups.ycp:37 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:35 msgid "" "This function is not available if the boot\n" "loader is not specified." @@ -15662,18 +18352,8 @@ "Ta funkcja jest niedostępna, jeśli nie\n" "określono programu rozruchowego." -#. yes-no popup -#: src/routines/popups.ycp:48 -#, ycp-format -msgid "" -"Clone the selected section '%1' instead\n" -"of creating a new empty section?\n" -msgstr "" -"Sklonować wybraną sekcję '%1' zamiast\n" -"tworzyć nową, pustą sekcję?\n" - #. yes-no popup question -#: src/routines/popups.ycp:58 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:48 msgid "" "Really leave the boot loader configuration without saving?\n" "All changes will be lost.\n" @@ -15682,41 +18362,17 @@ "Wszystkie zmiany zostaną utracone!\n" #. yes-no popup question -#: src/routines/popups.ycp:69 -msgid "" -"Really reset your settings for sections?\n" -"All your changes made in section management will be lost.\n" -msgstr "" -"Na pewno przywrócić wyjściowe ustawienia sekcji? Wszystkie\n" -"ustawienia dokonane w zarządzaniu sekcjami zostaną utracone!\n" - -#. yes-no popup question -#: src/routines/popups.ycp:81 -#, ycp-format +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:59 msgid "Really delete section %1?" msgstr "Na pewno usunąć sekcję %1?" -#. yes-no popup question -#: src/routines/popups.ycp:90 -msgid "" -"Really reset all\n" -"your settings? All your changes will be lost.\n" -msgstr "" -"Na pewno przywrócić wszystkie wyjściowe ustawienia?\n" -"Wszystkie zmiany zostaną utracone!\n" - #. error popup -#: src/routines/popups.ycp:100 -msgid "Set the boot loader location." -msgstr "Proszę określić lokalizację programu rozruchowego." - -#. error popup -#: src/routines/popups.ycp:108 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:65 msgid "The password must not be empty." msgstr "Hasło nie może być puste." #. error popup -#: src/routines/popups.ycp:116 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:74 msgid "" "'Password' and 'Retype password'\n" "do not match. Retype the password." @@ -15725,8 +18381,7 @@ "Proszę wpisać hasło ponownie." #. message popup, %1 is sectino label -#: src/routines/popups.ycp:126 -#, ycp-format +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:88 msgid "" "The disk settings have changed.\n" "Check section %1 settings.\n" @@ -15735,7 +18390,7 @@ "Proszę sprawdzić ustawienia sekcji %1.\n" #. message popup -#: src/routines/popups.ycp:136 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:100 msgid "" "The disk settings have changed and you edited boot loader\n" "configuration files manually. Check the boot loader settings.\n" @@ -15743,29 +18398,30 @@ "Zmieniły się ustawienia dysków i edytowano ręcznie pliki konfiguracyjne\n" "programu rozruchowego. Proszę sprawdzić ustawienia.\n" -#. yes-no popup -#: src/routines/popups.ycp:148 -#, ycp-format +#. Confirmation box with yes-no popup. %1 is reason why we need to set +#. default location. It is translated on caller side and it is complete +#. sentence. +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:116 msgid "%1Set default boot loader location?\n" msgstr "%1 Ustawić domyślną lokalizację programu rozruchowego?\n" #. combobox item -#: src/routines/popups.ycp:162 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:128 msgid "Do Not Create a File System" msgstr "Nie twórz systemu plików" #. combobox item -#: src/routines/popups.ycp:164 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:130 msgid "Create an ext2 File System" msgstr "Utwórz system plików ext2" #. combobox item -#: src/routines/popups.ycp:168 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:136 msgid "Create a FAT File System" msgstr "Utwórz system plików FAT" #. label -#: src/routines/popups.ycp:171 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:142 msgid "" "The boot loader boot sector will be written\n" "to a floppy disk. Insert a floppy disk\n" @@ -15776,27 +18432,29 @@ "w napędzie i potwierdzić przez OK.\n" #. checkbox -#: src/routines/popups.ycp:177 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:150 msgid "&Low Level Format" msgstr "Formatowanie n&iskopoziomowe" #. combobox -#: src/routines/popups.ycp:180 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:153 msgid "&Create File System" msgstr "Utwórz system &plików" #. yes-no popup -#: src/routines/popups.ycp:211 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:182 msgid "Low level format failed. Try again?" msgstr "Formatowanie niskopoziomowe nie powiodło się. Spróbować ponownie?" #. error report -#: src/routines/popups.ycp:223 src/routines/popups.ycp:233 +#. error report +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:195 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:207 msgid "Creating file system failed." msgstr "Tworzenie systemu plików nie powiodło się." #. error popup -#: src/routines/popups.ycp:244 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:218 msgid "" "The name selected is already used.\n" "Use a different one.\n" @@ -15805,7 +18463,7 @@ "Proszę użyć innej.\n" #. yes-no popup -#: src/routines/popups.ycp:255 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:229 msgid "" "An error occurred during boot loader\n" "installation. Retry boot loader configuration?\n" @@ -15814,44 +18472,14 @@ "rozruchowego. Spróbować ponownej \n" "konfiguracji programu rozruchowego?\n" -#. message popup, gfxmenu is option name, leave as is -#: src/routines/popups.ycp:266 -msgid "" -"The disk settings have changed.\n" -"Check the gfxmenu settings.\n" -msgstr "" -"Zmieniły się ustawienia dysku.\n" -"Proszę sprawdzić ustawienia gfxmenu.\n" - -#. yes-no popup -#: src/routines/popups.ycp:277 -msgid "Really delete the selected option?" -msgstr "Na pewno usunąć zaznaczoną opcję?" - #. FIXME too generic, but was already translated -#. error report -#: src/routines/popups.ycp:288 src/routines/popups.ycp:321 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:241 msgid "Unable to install the boot loader." msgstr "Instalacja programu rozruchowego nie powiodła się." -#. message popup -#: src/routines/popups.ycp:312 -msgid "" -"Sorry, there are currently\n" -"no options to set here." -msgstr "" -"W tej chwili nie ma\n" -"tutaj opcji do wyboru." - -#. popup - continuing - alternative 1 ... -#: src/routines/popups.ycp:336 -msgid "Leave the floppy disk in the drive. The system will now be rebooted." -msgstr "Proszę pozostawić dyskietkę w napędzie. System zostanie ponownie uruchomiony." - #. warning popup. %1 is device name, %2 is date/time in form of #. 'date' command output -#: src/routines/popups.ycp:365 -#, ycp-format +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:283 msgid "" "Warning!\n" "\n" @@ -15874,108 +18502,128 @@ "Czy kontynuować?\n" #. PushButton -#: src/routines/popups.ycp:383 +#: src/include/bootloader/routines/popups.rb:305 msgid "&Yes, Rewrite" msgstr "&Tak, nadpisz" -#. combo box item -#. %1 is X resolution (width) in pixels -#. %2 is Y serolution (height) in pixels -#. %3 is color depth (usually one of 8, 16, 24, 32) -#. %4 is the VGA mode ID (hexadecimal number) -#: src/routines/section_widgets.ycp:224 -#, ycp-format -msgid "%1x%2, %3 bits (mode %4)" -msgstr "%1x%2, %3 bity (tryb %4)" +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. include/bootloader/routines/section_helps.ycp +#. +#. Module: +#. Bootloader installation and configuration +#. +#. Summary: +#. Help and label strings for bootloader section widgets +#. +#. Authors: +#. Josef Reidinger +#. +#. $Id$ +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:23 +msgid "<p><b>Image Section</b></p>" +msgstr "<p><b>Sekcja obrazu</b></p>" -#. item of a combo box -#: src/routines/section_widgets.ycp:228 -msgid "Text Mode" -msgstr "Tryb tekstowy" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:24 +msgid "<p><b>Kernel Image</b> defines the kernel to boot. Either enter the name directly or choose via <b>Browse</b>.</p>" +msgstr "<p><b>Obraz jądra</b> - określenie jądra, które ma być uruchamiane. Należy albo bezpośrednio podać nazwę jądra, albo wybrać je przy pomocy <b>Przeglądaj</b>.</p>" -#. file open popup caption -#: src/routines/section_widgets.ycp:252 -msgid "Device to Boot" -msgstr "Urządzenie do uruchomienia" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:27 +msgid "<p><b>Root Device</b> sets the device to pass to the kernel as root device.</p>" +msgstr "<p><b>Urządzenie główne</b> określa urządzenie, przekazywane do jądra jako urządzenie główne (root).</p>" -#. radio button -#: src/routines/section_widgets.ycp:275 -msgid "Kernel (Linux)" -msgstr "Jądro (Linux)" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b>Initial RAM Disk</b>, if not empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name\n" +"directly or choose by using <b>Browse</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>RAM-dysk początkowy</b> - opcja określa początkowy pseudodysk (RAM-dysk),\n" +"który ma być użyty. Należy albo bezpośrednio podać nazwę pliku i ścieżkę dostępu, albo \n" +"wybrać go, korzystając z przycisku <b>Przeglądaj</b>.</p>\n" -#. radio button -#: src/routines/section_widgets.ycp:277 -msgid "Kernel via XEN" -msgstr "Jądro w XEN" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:39 +msgid "<p>Select <b>Chainloader Section</b> if you want to define a section for booting an OS other than Linux.</p>" +msgstr "<p>Aby zdefiniować sekcję do rozruchu systemu operacyjnego innego niż Linux, proszę wybrać opcję <b>Sekcja uruchamiania łańcuchowego</b>.</p>" -#. radio button (don't translate 'chainloader') -#: src/routines/section_widgets.ycp:279 -msgid "Other System (Chainloader)" -msgstr "Inny system (uruchamianie łańcuchowe)" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:42 +msgid "<p>Setting <b>Use Password Protection</p> will require a password to select this section.</p>" +msgstr "<p>Zaznaczenie opcji <b>Używaj zabezpieczenia hasłem</p> spowoduje konieczność podania hasła w celu wyboru tej sekcji.</p>" -#. text entry -#. combo box -#: src/routines/section_widgets.ycp:363 src/routines/section_widgets.ycp:367 -msgid "&Kernel" -msgstr "&Jądro" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:45 +msgid "<p><b>Other System</b> lets you choose among the non-Linux operating systems found on your computer.</p>" +msgstr "<p><b>Inny system</b> - opcja pozwala na wybór wśród nielinuksowych systemów operacyjnych, znalezionych w komputerze.</p>" -#. text entry -#. combo box -#: src/routines/section_widgets.ycp:385 src/routines/section_widgets.ycp:389 -msgid "&Initial RAM Disk" -msgstr "RAM-d&ysk początkowy" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:48 +msgid "<p>Select <b>Activate this Partition when selected for Boot</b> if your BIOS needs this flag set in order to boot it</p>" +msgstr "<p>Proszę zaznaczyć opcję <b>Aktywuj tę partycję, jeśli jest ona wybrana do rozruchu</b>, jeśli BIOS wymaga ustawienia tej flagi do rozruchu tej partycji.</p>" -#. combo box -#: src/routines/section_widgets.ycp:405 -msgid "Root &Device" -msgstr "Urzą&dzenie główne" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:51 +msgid "" +"<p><b>Block Offset for Chainloading</b> lets you specify the list of blocks to boot. In most cases you want\n" +"to specify <code>+1</code> here. For specifics on blocklist notation see the grub documentation.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Przesunięcie bloku dla uruchamiania łańcuchowego</b> pozwala na określenie listy\n" +"bloków do uruchomienia. Najczęściej wystarczy ustawienie <code>+1</code>. Specyfikację\n" +"składni listy bloków podano w dokumentacji programu GRUB.</p>\n" -#. combo box -#: src/routines/section_widgets.ycp:415 -msgid "&VGA Mode" -msgstr "Tryb &VGA" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:54 +msgid "" +"<p>Select <b>Xen Section</b> if you want to add a new Linux kernel or other image \n" +"and start it in a Xen environment.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Należy wybrać opcję <b>Sekcja Xen</b>, aby dodać nowe jądro systemu Linux\n" +"albo inny obraz, który należy uruchomić w środowisku Xen.</p>\n" -#. text entry -#: src/routines/section_widgets.ycp:422 -msgid "Other Kernel &Parameters" -msgstr "Inne ¶metry jądra" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:57 +msgid "<p><b>Hypervisor</b> specifies the Hypervisor to use.</p>" +msgstr "<p><b>Hiperwizor</b> określa wykorzystywany program nadzorujący (hiperwizor).</p>" -#. check box -#: src/routines/widgets_i386.ycp:79 -msgid "&Show Boot Menu" -msgstr "Pokaż menu ro&zruchowe" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:60 +msgid "<p><b>Additional Xen Hypervisor Parameters</b> lets you define additional parameters to pass to the xen hypervisor.</p>" +msgstr "<p><b>Dodatkowe parametry hiperwizora Xen</b> pozwalają na określenie dodatkowych parametrów przekazywanych do hiperwizora Xen.</p>" -#. check box -#: src/routines/widgets_i386.ycp:83 -msgid "&Continue Booting after a Time-Out" -msgstr "Kontynuuj uruchamianie po &czasie oczekiwania" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:63 +msgid "<p><b>Menu Section</b></p>" +msgstr "<p><b>Sekcja menu</b><br>" -#. integer field -#: src/routines/widgets_i386.ycp:85 -msgid "Boot &Menu Time-Out" -msgstr "Czas &oczekiwania menu rozruchowego" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:64 +msgid "<p><b>Partition of Menu File</b></p>" +msgstr "<p><b>Partycja z plikiem menu</b></p>" -#. frame -#: src/routines/widgets_i386.ycp:205 -msgid "Password Protection" -msgstr "Zabezpieczenie hasłem" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:65 +msgid "<p><b>Menu Description File</b> specifies path on root device from which is loaded menu file.</p>" +msgstr "<p><b>Plik opisu menu</b> określa ścieżkę na urządzeniu głównym, z której ma zostać załadowany plik menu.</p>" -#. check box -#: src/routines/widgets_i386.ycp:211 -msgid "Prot&ect Boot Loader with Password" -msgstr "Zab&ezpiecz program rozruchowy hasłem" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:68 +msgid "<p><b>Map Section to the First Disk from Device Map</b> Windows usually need to be on the first disk.</p>" +msgstr "<p><b>Mapuj sekcję do pierwszego dysku z mapy urządzeń</b> System Windows zazwyczaj musi znajdować się na pierwszym dysku.</p>" -#. error report -#: src/routines/wizards.ycp:37 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:71 msgid "" -"Because of the partitioning, the boot loader\n" -"cannot be installed properly." +"<p><b>Measures</b> includes measured files with PCR. Change table is possible via buttons: <b>Add</b> , \n" +"<b>Edit</b> and <b>Delete</b></p>" msgstr "" -"Z powodu aktualnego podziału na partycje nie można prawidłowo\n" -"zainstalować programu rozruchowego." +"<p><b>Pomiary</b> zawierają zmierzone pliki z PCR. Zmiana tablicy jest możliwa poprzez przyciski: <b>Dodaj</b>, \n" +"<b>Edytuj</b> i <b>Usuń</b></p>" -#: src/zipl/helps.ycp:24 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:74 msgid "" +"<p><b>Allow attempt to relocate</b>\n" +"Usually specified in global section</p>" +msgstr "" +"<p><b>Zezwól na próbę relokacji</b>\n" +"Zazwyczaj określone w sekcji globalnej.</p>" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:77 +msgid "" +"<p><b>Force root filesystem to be mounted read-only</b><br>\n" +"Usually specified in global section</p>" +msgstr "" +"<p><b>Wymuś montowanie głównego systemu plików tylko do odczytu</b><br>\n" +"Opcja zazwyczaj określana w sekcji globanej</p>" + +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:80 +msgid "" "<p>Select <b>Dump Section</b> to add a section that specifies how to\n" "create a system dump either on a DASD disk partition or tape device or to a\n" "file on a SCSI disk partition.</p>" @@ -15984,7 +18632,7 @@ "jak utworzyć kopię systemu albo na partycji DASD, w napędzie taśmowym,\n" "albo w pliku na partycji SCSI.</p>" -#: src/zipl/helps.ycp:28 +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:85 msgid "" "<p>Select <b>Menu Section</b> to add a new menu to the configuration.\n" "Menu sections represent a list of tasks which are grouped together.</p>\n" @@ -15992,784 +18640,485 @@ "<p>Proszę wybrać opcję <b>Sekcja menu</b>, aby dodać nową pozycję menu\n" "do konfiguracji. Sekcje menu reprezentują listę pogrupowanych zadań.</p>\n" -#: src/zipl/helps.ycp:36 -msgid "Default Boot Section/Menu" -msgstr "Domyślna sekcja/menu rozruchowe" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:88 +msgid "" +"<p>Select <b>Enable SELinux</b> to add the needed kernel boot parameters to enable the SELinux security framework. \n" +"Please note that this will also disable AppArmor.</p>" +msgstr "" +"<p>Należy wybrać opcję <b>Włącz SELinux</b>, aby dodać parametry rozruchowe jądra niezbędne do włączenia środowiska zabezpieczeń SELinux. \n" +"Należy mieć na uwadze, że ta opcja wyłączy AppArmor.</p>" -#: src/zipl/helps.ycp:38 -msgid "Target Directory for Image Section" -msgstr "Katalog docelowy dla sekcji obrazu" +#. radio button +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:95 +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:583 +msgid "Image Section" +msgstr "Sekcja obrazu" -#: src/zipl/helps.ycp:41 -msgid "Optional Kernel Parameters" -msgstr "Opcjonalne parametry jądra" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:96 +msgid "&Kernel Image" +msgstr "&Obraz jądra" -#: src/zipl/helps.ycp:43 -msgid "Optional Parameter File" -msgstr "Opcjonalny plik parametrów" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:97 +msgid "&Root Device" +msgstr "&Urządzenie główne" -#: src/zipl/helps.ycp:44 -msgid "Dump Section (obsolete)" -msgstr "Sekcja kopii (nieaktualna)" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:100 +msgid "&Initial RAM Disk" +msgstr "RAM-d&ysk początkowy" -#: src/zipl/helps.ycp:45 -msgid "Target Directory for Dump Section" -msgstr "Katalog docelowy dla sekcji kopii" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:101 +msgid "Chainloader Section" +msgstr "Sekcja uruchamiania łańcuchowego" -#: src/zipl/helps.ycp:46 -msgid "Dump Device" -msgstr "Urządzenie do zapisu kopii" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:102 +msgid "Use Password Protection" +msgstr "Używaj zabezpieczenia hasłem" -#: src/zipl/helps.ycp:47 -msgid "SCSI Dump Device" -msgstr "Urządzenie SCSI do zapisu kopii" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:103 +msgid "&Other System" +msgstr "&Inny system" -#: src/zipl/helps.ycp:49 -msgid "Target Directory for Menu Section" -msgstr "Katalog docelowy dla sekcji menu" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:104 +msgid "Do not &verify Filesystem before Booting" +msgstr "Nie &sprawdzaj systemu plików przed rozruchem" -#: src/zipl/helps.ycp:50 -msgid "List of Menu Entries" -msgstr "Lista pozycji menu" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:105 +msgid "&Activate this Partition when selected for Boot" +msgstr "&Aktywuj tę partycję, jeśli jest ona wybrana do rozruchu" -#: src/zipl/helps.ycp:51 -msgid "Number of Default Entry" -msgstr "Numer pozycji domyślnej" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:106 +msgid "B&lock Offset for Chainloading" +msgstr "Prz&esunięcie bloku dla uruchamiania łańcuchowego" -#: src/zipl/helps.ycp:52 -msgid "Timeout in seconds" -msgstr "Czas oczekiwania w sekundach" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:107 +msgid "&Map Section to the First Disk in Device Map" +msgstr "&Mapa sekcji do pierwszego dysku w mapie urządzeń" -#: src/zipl/helps.ycp:53 -msgid "Show boot menu" -msgstr "Pokaż menu rozruchowe" +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:109 +msgid "&Hypervisor" +msgstr "&Hiperwizor" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:481 -msgid "Cannot read CA list." -msgstr "Nie można odczytać listy CA." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:110 +msgid "&Additional Xen Hypervisor Parameters" +msgstr "&Dodatkowe parametry hiperwizora Xen" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:542 -msgid "Cannot read CA tree." -msgstr "Nie można odczytać drzewa CA." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:112 +msgid "&Partition of Menu File" +msgstr "&Partycja z plikiem menu" -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:658 src/YaPI/CaManagement.pm:1339 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:1831 src/YaPI/CaManagement.pm:2106 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:2862 src/YaPI/CaManagement.pm:2960 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4206 src/YaPI/CaManagement.pm:7057 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:7180 -msgid "Missing value 'caName'." -msgstr "Brakuje wartości \"caName\"." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:113 +msgid "&Menu Description File" +msgstr "Plik opisu &menu" -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:665 -msgid "Missing value 'keyPasswd' or password is too short." -msgstr "Brakuje wartości \"keyPasswd\" albo hasło jest za krótkie." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:114 +msgid "&Force root filesystem to be mounted read-only" +msgstr "Wymuś montowanie głównego systemu plików &tylko do odczytu" -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:670 src/YaPI/CaManagement.pm:1843 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4228 -msgid "Missing value 'commonName'." -msgstr "Brakuje wartości \"commonName\"." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:115 +msgid "Allow attempt to &relocate" +msgstr "Zezwól na próbę &relokacji" -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:676 src/YaPI/CaManagement.pm:4234 -msgid "According to 'basicConstraints', this is not a CA." -msgstr "Zgodnie z wartością \"basicConstraints\", to nie jest CA." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:116 +msgid "Tar&get Directory for Section" +msgstr "Katalog &docelowy dla sekcji" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:763 src/YaPI/CaManagement.pm:1586 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:1986 src/YaPI/CaManagement.pm:4381 -msgid "Modifying RequestGenerationData failed." -msgstr "Modyfikacja wartości RequestGenerationData nie powiodła się." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:117 +msgid "Op&tional Parameter File" +msgstr "Opcjon&alny plik parametrów" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:903 src/YaPI/CaManagement.pm:1514 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:2288 src/YaPI/CaManagement.pm:4512 -msgid "Modifying CertificateIssueData failed." -msgstr "Modyfikacja wartości CertificateIssueData nie powiodła się." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:118 +msgid "Dump Section (obsolete)" +msgstr "Sekcja kopii (nieaktualna)" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:927 -msgid "Creating Root CA failed." -msgstr "Tworzenie głównego CA nie powiodło się." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:119 +msgid "&Dump Device" +msgstr "&Urządzenie zrzutu" -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:1037 -msgid "Missing parameter 'certType'." -msgstr "Brakuje parametru \"certType\"." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:120 +msgid "&SCSI Dump Device" +msgstr "Urządzenie &SCSI do zapisu zrzutu" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:1242 src/YaPI/CaManagement.pm:6995 -msgid "Getting defaults failed." -msgstr "Pobieranie domyślnych ustawień nie powiodło się." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:122 +msgid "&List of Menu Entries" +msgstr "&Lista pozycji menu" -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:1346 src/YaPI/CaManagement.pm:2122 -msgid "Missing value 'certType'." -msgstr "Brakuje wartości \"certType\"." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:123 +msgid "&Number of Default Entry" +msgstr "&Numer pozycji domyślnej" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:1367 src/YaPI/CaManagement.pm:1869 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:2148 src/YaPI/CaManagement.pm:2989 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3300 src/YaPI/CaManagement.pm:3614 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3899 src/YaPI/CaManagement.pm:4264 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5904 src/YaPI/CaManagement.pm:6564 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:7078 -msgid "Initializing the CA failed." -msgstr "Inicjalizacja CA nie powiodła się." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:124 +msgid "&Timeout in seconds" +msgstr "&Czas oczekiwania w sekundach" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:1617 src/YaPI/CaManagement.pm:7121 -msgid "Writing the defaults failed." -msgstr "Zapisywanie ustawień domyślnych nie powiodło się." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:125 +msgid "&Show boot menu" +msgstr "&Pokaż menu rozruchowe" -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:1678 src/YaPI/CaManagement.pm:2742 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3097 src/YaPI/CaManagement.pm:3245 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3546 src/YaPI/CaManagement.pm:3847 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4028 src/YaPI/CaManagement.pm:4599 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4855 src/YaPI/CaManagement.pm:5644 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5875 src/YaPI/CaManagement.pm:6280 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6646 src/YaPI/CaManagement.pm:6734 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6840 src/YaPI/CaManagement.pm:6945 -msgid "Invalid value for parameter 'caName'." -msgstr "Nieprawidłowa wartość parametru \"caName\"." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:126 +msgid "C&opy Image to Boot Partition" +msgstr "Ko&piuj obraz na partycję rozruchową" -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:1686 src/YaPI/CaManagement.pm:2750 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3105 src/YaPI/CaManagement.pm:5242 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6288 -msgid "Invalid value for parameter 'type'." -msgstr "Nieprawidłowa wartość parametru \"type\"." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:127 +msgid "&Skip Section gracefully on Errors" +msgstr "&Pomiń sekcję w przypadku błędów" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:1732 -msgid "Parsing the CA failed." -msgstr "Analizowanie składni CA nie powiodło się." +#: src/include/bootloader/routines/section_helps.rb:128 +msgid "Boot &Partition of Other System" +msgstr "Partycja rozruchowa i&nnego systemu" -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:1838 src/YaPI/CaManagement.pm:4218 -msgid "Missing value 'keyPasswd'." -msgstr "Brak wartości \"keyPasswd\"." +#. Cache for CommonSectionWidgets +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:58 +msgid "Image section must have specified kernel image" +msgstr "Sekcja obrazu musi zawierać obraz jądra" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:2000 -msgid "Creating request failed." -msgstr "Tworzenie żądania nie powiodło się." +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:65 +msgid "Image file doesn't exist now. Do you really want use it?" +msgstr "Plik obrazu aktualnie nie istnieje. Czy na pewno go użyć?" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:2111 -msgid "Missing value 'request'" -msgstr "Brak wartości \"request\"" +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:82 +msgid "Initrd file doesn't exist now. Do you really want use it?" +msgstr "Plik initrd aktualnie nie istnieje. Czy na pewno go użyć?" -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:2117 src/YaPI/CaManagement.pm:2869 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:2966 src/YaPI/CaManagement.pm:4223 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6758 -msgid "Missing value 'caPasswd'." -msgstr "Brak wartości \"caPasswd\"." +#. string append = BootCommon::current_section["append"]:""; +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:227 +msgid "Enable &SELinux" +msgstr "Włącz &SELinux" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:2302 -msgid "Signing certificate failed." -msgstr "Podpisywanie certyfikatu nie powiodło się." +#. bnc#456362 filter out special chars like diacritics china chars etc. +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:401 +msgid "The name includes unallowable char(s)" +msgstr "Nazwa zawiera przynajmniej jeden niedozwolony znak" -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:2529 src/YaPI/CaManagement.pm:2634 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6415 src/YaPI/CaManagement.pm:6521 -msgid "Missing parameter 'caName'." -msgstr "Brak parametru \"caName\"." +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:533 +msgid "Ask for resolution during boot." +msgstr "Pytaj o rozdzielczość podczas rozruchu systemu." -#: src/YaPI/CaManagement.pm:2535 -msgid "Missing parameter 'caPasswd'." -msgstr "Brak parametru \"caPasswd\"." +#. radio button +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:573 +msgid "Clone Selected Section" +msgstr "Sklonuj wybraną sekcję" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:2583 -msgid "Getting the certificate list failed." -msgstr "Pobieranie listy certyfikatów nie powiodło się." +#. radio button (don't translate 'chainloader') +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:587 +msgid "Other System (Chainloader)" +msgstr "Inny system (uruchamianie łańcuchowe)" -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:2640 src/YaPI/CaManagement.pm:3281 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3553 src/YaPI/CaManagement.pm:3854 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6847 -msgid "Invalid value for parameter 'caPasswd'." -msgstr "Nieprawidłowa wartość parametru \"caPasswd\"." +#. frame +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:609 +msgid "Section Type" +msgstr "Typ sekcji" -#. error message; displayed in an popup dialog -#: src/YaPI/CaManagement.pm:2667 -msgid "Invalid password." -msgstr "Nieprawidłowe hasło." +#. text entry +#: src/include/bootloader/routines/section_widgets.rb:668 +msgid "Section &Name" +msgstr "&Nazwa sekcji" -#. error message; displayed in an popup dialog -#: src/YaPI/CaManagement.pm:2674 -msgid "UpdateDB failed." -msgstr "Działanie UpdateDB nie powiodło się." +#. error report +#: src/include/bootloader/routines/wizards.rb:36 +msgid "Because of the partitioning, the boot loader cannot be installed properly." +msgstr "Z powodu aktualnego podziału na partycje nie można prawidłowo zainstalować programu rozruchowego." -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:2757 src/YaPI/CaManagement.pm:3559 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4035 src/YaPI/CaManagement.pm:5651 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5882 -msgid "Invalid value for parameter 'certificate'." -msgstr "Nieprawidłowa wartość parametru \"certificate\"." +#. FATE#303643 Enable one-click changes in bootloader proposal +#. +#. +#. FIXME identical code in BootGRUB module +#: src/modules/BootGRUB.rb:657 src/modules/BootGRUB2.rb:189 +msgid "Install bootcode into MBR (do not install</a>)" +msgstr "Instaluj kod rozruchowy w MBR (nie instaluj</a>)" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:2803 -msgid "Parsing the certificate failed." -msgstr "Analizowanie składni certyfikatu nie powiodło się." +#: src/modules/BootGRUB.rb:661 src/modules/BootGRUB2.rb:193 +msgid "Do not install bootcode into MBR (install</a>)" +msgstr "Nie instaluj kodu rozruchowego w MBR (instaluj</a>)" -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:2874 -msgid "Missing value 'certificate'." -msgstr "Brak wartości \"certificate\"." +#. check for separated boot partition, use root otherwise +#. check for separated boot partition, use root otherwise +#: src/modules/BootGRUB.rb:673 src/modules/BootGRUB2.rb:206 +msgid "Install bootcode into /boot partition (do not install</a>)" +msgstr "Instaluj kod rozruchowy na partycji /boot (nie instaluj</a>)" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:2905 -msgid "Revoking the certificate failed." -msgstr "Cofnięcie certyfikatu nie powiodło się." +#: src/modules/BootGRUB.rb:677 src/modules/BootGRUB2.rb:210 +msgid "Do not install bootcode into /boot partition (install</a>)" +msgstr "Nie instaluj kodu rozruchowego na partycji /boot (instaluj</a>)" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:2970 -msgid "Missing value 'days'." -msgstr "Brak wartości \"days\"." +#: src/modules/BootGRUB.rb:683 src/modules/BootGRUB2.rb:216 +msgid "Install bootcode into \"/\" partition (do not install</a>)" +msgstr "Instaluj kod rozruchowy na partycji \"/\" (nie instaluj</a>)" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3023 src/YaPI/CaManagement.pm:7110 -msgid "Modifying CRLGenerationData failed." -msgstr "Modyfikacja opcji CRLGenerationData nie powiodła się." +#: src/modules/BootGRUB.rb:687 src/modules/BootGRUB2.rb:220 +msgid "Do not install bootcode into \"/\" partition (install</a>)" +msgstr "Nie instaluj kodu rozruchowego na partycji \"/\" (instalacja</a>)" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3035 -msgid "Creating the CRL failed." -msgstr "Tworzenie CRL nie powiodło się." +#. TRANSLATORS: title for list of location proposals +#: src/modules/BootGRUB.rb:695 src/modules/BootGRUB2.rb:238 +msgid "Change Location: %s" +msgstr "Zmień lokalizację: %s" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3155 -msgid "No CRL available." -msgstr "Żadne CRL nie jest dostępne." +#. summary text, %1 is bootloader name (eg. LILO) +#. Display bootloader summary +#. @return a list of summary lines +#. Display bootloader summary +#. @return a list of summary lines +#: src/modules/BootGRUB.rb:708 src/modules/BootGRUB2.rb:248 +#: src/modules/BootGRUB2EFI.rb:96 +msgid "Boot Loader Type: %1" +msgstr "Typ programu rozruchowego: %1" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3159 -msgid "Parsing the CRL failed." -msgstr "Analizowanie składni CRL nie powiodło się." +#. summary text, location is location description (eg. /dev/hda) +#: src/modules/BootGRUB.rb:718 +msgid " (\"/boot\")" +msgstr " (\"/boot\")" -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3255 src/YaPI/CaManagement.pm:3568 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3870 -#, perl-format -msgid "Cannot parse destinationFile %s." -msgstr "Nie można zanalizować składni destinationFile %s." +#. TRANSLATORS: extended is here for extended partition. Keep translation short. +#: src/modules/BootGRUB.rb:724 src/modules/BootGRUB2.rb:259 +msgid " (extended)" +msgstr " (rozszerzona)" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3262 src/YaPI/CaManagement.pm:3575 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3877 -msgid "Directory does not exist." -msgstr "Katalog nie istnieje." +#: src/modules/BootGRUB.rb:730 +msgid " (\"/\")" +msgstr " (\"/\")" -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3274 src/YaPI/CaManagement.pm:3587 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3861 src/YaPI/CaManagement.pm:3952 -msgid "Invalid value for parameter 'exportFormat'." -msgstr "Nieprawidłowa wartość parametru \"exportFormat\"." +#. TRANSLATORS: MBR is acronym for Master Boot Record, if nothing locally specific +#. is used in your language, then keep it as it is. +#: src/modules/BootGRUB.rb:736 src/modules/BootGRUB2.rb:267 +msgid " (MBR)" +msgstr " (MBR)" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3323 src/YaPI/CaManagement.pm:3349 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3375 src/YaPI/CaManagement.pm:3397 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3425 src/YaPI/CaManagement.pm:3455 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3637 src/YaPI/CaManagement.pm:3666 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3695 src/YaPI/CaManagement.pm:3717 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3748 src/YaPI/CaManagement.pm:3778 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3923 src/YaPI/CaManagement.pm:3945 -msgid "Export failed." -msgstr "Eksportowanie nie powiodło się." +#. FIXME: should we translate all devices to names and add MBR suffixes? +#: src/modules/BootGRUB.rb:750 src/modules/BootGRUB2.rb:274 +msgid "Status Location: %1" +msgstr "Położenie statusu: %1" -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3405 src/YaPI/CaManagement.pm:3434 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3726 src/YaPI/CaManagement.pm:3756 -msgid "Parameter 'P12Password' missing." -msgstr "Brak parametru \"P12Password\"." +#. section name "suffix" for default section +#: src/modules/BootGRUB.rb:768 +msgid " (default)" +msgstr " (domyślnie)" -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:3594 -msgid "Invalid value for parameter 'keyPasswd'." -msgstr "Nieprawidłowa wartość parametru \"keyPasswd\"." +#: src/modules/BootGRUB.rb:779 +msgid "Sections:<br>%1" +msgstr "Sekcje:<br>%1" -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4066 -msgid "Invalid value for parameter 'purpose'." -msgstr "Nieprawidłowa wartość parametru \"purpose\"." +#. summary text +#: src/modules/BootGRUB.rb:788 +msgid "Do not install boot loader; just create configuration files" +msgstr "Nie instaluj programu rozruchowego; utwórz tylko pliki konfiguracyjne" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4080 -msgid "Verification failed." -msgstr "Weryfikacja nie powiodła się." +#. menubutton item, keep as short as possible +#: src/modules/BootGRUB.rb:919 +msgid "Propose and &Merge with Existing GRUB Menus" +msgstr "Wyszukaj i p&ołącz z istniejącym menu GRUB" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4212 -msgid "Missing value 'newCaName'." -msgstr "Brak wartości \"newCaName\"." +#. no location chosen, so warn user that it is problem unless he is sure +#: src/modules/BootGRUB2.rb:230 +msgid "Warning: No location for bootloader stage1 selected.Unless you know what you are doing please select above location." +msgstr "Ostrzeżenie: Nie wybrano lokalizacji programu rozruchowego etapu 1. Jeśli nie masz pełnej świadomości skutków tego działania, wybierz powyższą lokalizację." -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4527 -msgid "Creating the SubCA failed." -msgstr "Tworzenie SubCA nie powiodło się." +#: src/modules/BootGRUB2EFI.rb:104 +msgid "Enable Secure Boot: %1" +msgstr "Włącz bezpieczny rozruch: %1" -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4610 src/YaPI/CaManagement.pm:4866 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5667 -msgid "Invalid value for parameter 'ldapHostname'." -msgstr "Nieprawidłowa wartość parametru \"ldapHostname\"." +#. Check that bootloader is known and supported +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:70 +msgid "Unknown bootloader: %1" +msgstr "Nieznany program rozruchowy: %1" -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4622 src/YaPI/CaManagement.pm:4878 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5679 -msgid "Invalid value for parameter 'ldapPort'." -msgstr "Nieprawidłowa wartość parametru \"ldapPort\"." +#. grub2 is sooo cool... +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:101 +msgid "Unsupported combination of hardware platform %1 and bootloader %2" +msgstr "Nieobsługiwana kombinacja platformy sprzętowej %1 i programu rozruchowego %2" -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4631 src/YaPI/CaManagement.pm:4637 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4887 src/YaPI/CaManagement.pm:4892 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5686 -msgid "Invalid value for parameter 'destinationDN'." -msgstr "Nieprawidłowa wartość parametru \"destinationDN\"." +#. TRANSLATORS: description of technical problem. Do not translate technical terms unless native language have well known translation. +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:140 +msgid "Boot from MBR does not work together with btrfs filesystem and GPT disk label without bios_grub partition.To fix this issue, create bios_grub partition or use any ext filesystem for boot partition or do not install stage 1 to MBR." +msgstr "Rozruch z MBR nie działa w połączeniu z systemem plików btrfs i etykietą dysku GPT bez partycji bios_grub. Aby rozwiązać ten problem, utwórz partycję bios_grub, użyj jako partycji rozruchowej dowolnego systemu plików ext lub nie instaluj programu etapu 1 w MBR." -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4657 src/YaPI/CaManagement.pm:4912 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5693 -msgid "Invalid value for parameter 'BindDN'." -msgstr "Nieprawidłowa wartość parametru \"BindDN\"." +#. check if boot device is on raid0 +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:168 +msgid "The boot device is on raid type: %1. System will not boot." +msgstr "Urządzenie rozruchowe znajduje się na macierzy raid typu: %1. System nie uruchomi się." -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4664 src/YaPI/CaManagement.pm:4919 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5700 -msgid "Invalid value for parameter 'ldapPasswd'." -msgstr "Nieprawidłowa wartość parametru \"ldapPasswd\"." +#. bnc#501043 added check for valid configuration +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:188 +msgid "The boot device is on software RAID1. Select other bootloader location, e.g. Master Boot Record" +msgstr "To urządzenie rozruchowe znajduje się na programowej macierzy RAID1. Proszę wybrać inne położenie programu rozruchowego, np. MBR" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4670 -msgid "CA certificate does not exist." -msgstr "Certyfikat CA nie istnieje." +#. s390 do not have bios boot order (bnc#874106) +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:243 +msgid "YaST could not determine the exact boot order of disks needed for the device map. Review and possibly adjust the boot order of disks in \"Boot Loader Installation Details\"" +msgstr "Program YaST nie może określić dokładnej kolejności rozruchu dysków wymaganych dla mapy urządzeń. Sprawdź i zmień kolejność rozruchu dysków w części Szczegóły instalacji programu rozruchowego" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4681 -msgid "Cannot read the CA." -msgstr "Nie można odczytać CA." +#. if partitioning worked before upgrade, it will keep working (bnc#886604) +#: src/modules/BootSupportCheck.rb:263 +msgid "Missing ext partition for booting. Cannot install boot code." +msgstr "Brak partycji ext dla rozruchu. Nie można zainstalować kodu rozruchowego." -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4689 -msgid "Cannot parse the CA certificate." -msgstr "Nie można zanalizować składni CA." +#. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) +#: src/modules/Bootloader.rb:170 +msgid "Check boot loader" +msgstr "Sprawdzenie program rozruchowego" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4710 src/YaPI/CaManagement.pm:4965 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5298 src/YaPI/CaManagement.pm:5462 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5754 -msgid "LDAP initialization failed." -msgstr "Inicjalizacja LDAP nie powiodła się." +#. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) +#: src/modules/Bootloader.rb:172 +msgid "Read partitioning" +msgstr "Odczytanie partycji" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4717 src/YaPI/CaManagement.pm:4972 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5305 src/YaPI/CaManagement.pm:5471 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5761 -msgid "LDAP bind failed." -msgstr "Powiązanie z LDAP nie powiodło się." +#. progress stage, text in dialog (short, infinitiv) +#: src/modules/Bootloader.rb:174 +msgid "Load boot loader settings" +msgstr "Odczytanie ustawień programu rozruchowego" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4730 src/YaPI/CaManagement.pm:4985 -#, perl-format -msgid "Container %s is not available in the LDAP directory." -msgstr "Kontener %s nie jest dostępny w katalogu LDAP." +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:178 +msgid "Checking boot loader..." +msgstr "Sprawdzanie programu rozruchowego..." -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4748 src/YaPI/CaManagement.pm:5004 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5021 -msgid "Error while searching in LDAP." -msgstr "Wystąpił błąd podczas wyszukiwania w LDAP." +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:180 +msgid "Reading partitioning..." +msgstr "Odczytywanie partycji..." -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4767 -msgid "Cannot add CA certificate to the LDAP directory." -msgstr "Nie można dodać certyfikatu CA do katalogu LDAP." +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:182 +msgid "Loading boot loader settings..." +msgstr "Odczytywanie ustawień programu rozruchowego..." -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4779 -msgid "Cannot modify CA certificate in the LDAP directory." -msgstr "Nie można zmodyfikować certyfikatu CA w katalogu LDAP." +#. dialog header +#: src/modules/Bootloader.rb:186 +msgid "Initializing Boot Loader Configuration" +msgstr "Inicjalizacja konfiguracji programu rozruchowego" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4925 -msgid "CRL does not exist." -msgstr "CRL nie istnieje." +#. part of summary, %1 is a part of kernel command line +#: src/modules/Bootloader.rb:307 +msgid "Added Kernel Parameters: %1" +msgstr "Dodatkowe parametry jądra: %1" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4936 -msgid "Cannot read the CRL." -msgstr "Nie można odczytać CRL." +#. progress stage, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:367 +msgid "Create initrd" +msgstr "Tworzenie initrd" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:4944 -msgid "Cannot parse the CRL." -msgstr "Nie można zanalizować składni CRL." +#. progress stage, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:369 +msgid "Save boot loader configuration files" +msgstr "Zapis plików konfiguracyjnych programu rozruchowego" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5042 -msgid "Cannot add the CRL to the LDAP directory." -msgstr "Nie można dodać CRL do katalogu LDAP." +#. progress stage, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:371 +msgid "Install boot loader" +msgstr "Instalacja program rozruchowego" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5055 -msgid "Cannot modify the CRL in the LDAP directory." -msgstr "Nie można zmodyfikować CRL w katalogu LDAP." +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:375 +msgid "Creating initrd..." +msgstr "Tworzenie initrd..." -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5158 -msgid "Checking for new CRL Distribution Point failed." -msgstr "Poszukiwanie nowego punktu dystrybucyjnego CRL nie powiodło się." +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:377 +msgid "Saving boot loader configuration files..." +msgstr "Zapisywanie plików konfiguracyjnych programu rozruchowego..." -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5251 -msgid "Missing parameter 'commonName'." -msgstr "Brak parametru \"commonName\"." +#. progress step, text in dialog (short) +#: src/modules/Bootloader.rb:379 +msgid "Installing boot loader..." +msgstr "Instalowanie programu rozruchowego..." -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5283 src/YaPI/CaManagement.pm:5454 -msgid "No LDAP server configured." -msgstr "Żaden serwer LDAP nie jest skonfigurowany." +#. progress line +#: src/modules/Bootloader.rb:385 +msgid "Saving Boot Loader Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji programu rozruchowego" -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5323 src/YaPI/CaManagement.pm:5341 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5386 src/YaPI/CaManagement.pm:5500 -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5516 src/YaPI/CaManagement.pm:5549 -msgid "LDAP search failed." -msgstr "Wyszukiwanie LDAP nie powiodło się." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5351 -msgid "No configuration available in LDAP." -msgstr "Brak dostępnej konfiguracji LDAP." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5440 -msgid "LDAP password required." -msgstr "Hasło LDAP wymagane." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5494 -msgid "Cannot add base configuration entry." -msgstr "Nie można dodać podstawowej pozycji konfiguracji." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5544 src/YaPI/CaManagement.pm:5566 -msgid "Cannot add CA configuration entry." -msgstr "Nie można dodać pozycji konfiguracji CA." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5706 -msgid "Certificate does not exist." -msgstr "Certyfikat nie istnieje." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5726 src/ca_mgm_auto.ycp:304 -msgid "Cannot read the certificate." -msgstr "Nie można odczytać certyfikatu." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5733 -msgid "Cannot parse the certificate." -msgstr "Nie można zanalizować składni certyfikatu." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5774 -#, perl-format -msgid "%s is not available in the LDAP directory." -msgstr "%s nie jest dostępny w katalogu LDAP." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5785 -msgid "Cannot modify userCertificate in the LDAP directory." -msgstr "Nie można zmodyfikować userCertificate w katalogu LDAP." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5803 -msgid "Exporting the certificate failed." -msgstr "Eksportowanie certyfikatu nie powiodło się." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5814 -msgid "Cannot modify userPKCS12 in LDAP directory." -msgstr "Nie można zmodyfikować userPKCS12 w katalogu LDAP." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5916 -msgid "Deleting the certificate failed." -msgstr "Usuwanie certyfikatu nie powiodło się." - -#. parameter check -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5984 -msgid "Path to certificate file is needed." -msgstr "Wymagana jest ścieżka do certyfikatu." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5991 -msgid "Certificate not found in" -msgstr "Nie znaleziono certyfikatu w" - -#. parameter check -#: src/YaPI/CaManagement.pm:5997 -msgid "Password is required." -msgstr "Hasło jest wymagane." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6009 -msgid "Importing the certificate failed." -msgstr "Importowanie certyfikatu nie powiodło się." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6072 -msgid "Missing parameter 'inFile'." -msgstr "Brak parametru \"inFile\"." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6077 -msgid "File not found." -msgstr "Nie znaleziono pliku." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6083 -msgid "Missing parameter 'type'." -msgstr "Brak parametru \"type\"." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6087 -#, perl-format -msgid "Invalid value '%s' in 'type'." -msgstr "Nieprawidłowa wartość \"%s\" parametru \"type\"." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6094 -msgid "Missing parameter 'datatype'." -msgstr "Brak parametru \"datatype\"." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6098 -#, perl-format -msgid "Unknown value '%s' in 'datatype'." -msgstr "Nieznana wartość \"%s\" parametru \"datatype\"." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6104 -msgid "Missing parameter 'inForm'." -msgstr "Brak parametru \"inForm\"." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6108 -#, perl-format -msgid "Unknown value '%s' in 'inForm'." -msgstr "Nieznana wartość \"%s\" parametru \"inForm\"." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6213 -msgid "Parsing failed." -msgstr "Analizowanie składni nie powiodło się." - -#. parameter check failed -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6295 src/YaPI/CaManagement.pm:6653 -msgid "Invalid value for parameter 'request'." -msgstr "Nieprawidłowa wartość parametru \"request\"." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6341 -msgid "Parsing the request failed." -msgstr "Analizowanie składni żądania nie powiodło się." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6455 -msgid "Getting the request list failed." -msgstr "Pobieranie listy żądań nie powiodło się." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6530 -#, perl-format -msgid "Request not found in %s." -msgstr "Nie znaleziono żądania w %s." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6537 -msgid "Cannot read the request." -msgstr "Nie można odczytać żądania." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6543 -msgid "No request data found." -msgstr "Nie odnaleziono danych żądania." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6586 -msgid "Importing the request failed." -msgstr "Importowanie żądania nie powiodło się." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6677 -msgid "Deleting the request failed." -msgstr "Usuwanie żądania nie powiodło się." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6740 -msgid "Invalid value for parameter 'caCertificate'." -msgstr "Nieprawidłowa wartość parametru \"caCertificate\"." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6745 -msgid "Invalid value for parameter 'caKey'." -msgstr "Nieprawidłowa wartość parametru \"caKey\"." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6752 -#, perl-format -msgid "CA key not available in %s." -msgstr "Klucz CA niedostępny w %s." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6781 -msgid "Importing the CA failed." -msgstr "Importowanie CA nie powiodło się." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:6878 -msgid "Deleting the CA failed." -msgstr "Usuwanie CA nie powiodło się." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:7218 src/YaPI/CaManagement.pm:7234 -msgid "Keyfile does not exist." -msgstr "Plik klucza nie istnieje." - -#: src/YaPI/CaManagement.pm:7253 -msgid "Password change failed." -msgstr "Zmiana hasła nie powiodła się." - -#: src/YaPI/caUtils.pm:216 -#, perl-format -msgid "Invalid type for StringExtension '%s'." -msgstr "Nieprawidłowy typ dla StringExtension \"%s\"." - -#: src/YaPI/caUtils.pm:1811 -msgid "Missing 'data' map." -msgstr "Brak mapy \"data\"." - -#: src/YaPI/caUtils.pm:1820 src/YaPI/caUtils.pm:1824 src/YaPI/caUtils.pm:1830 -#: src/YaPI/caUtils.pm:1836 src/YaPI/caUtils.pm:1842 src/YaPI/caUtils.pm:1848 -#: src/YaPI/caUtils.pm:1855 src/YaPI/caUtils.pm:1862 src/YaPI/caUtils.pm:1871 -#: src/YaPI/caUtils.pm:1880 src/YaPI/caUtils.pm:1886 src/YaPI/caUtils.pm:1909 -#: src/YaPI/caUtils.pm:1930 src/YaPI/caUtils.pm:1935 src/YaPI/caUtils.pm:1952 -#: src/YaPI/caUtils.pm:1957 src/YaPI/caUtils.pm:1971 src/YaPI/caUtils.pm:1975 -#: src/YaPI/caUtils.pm:1990 src/YaPI/caUtils.pm:1994 src/YaPI/caUtils.pm:2012 -#: src/YaPI/caUtils.pm:2019 src/YaPI/caUtils.pm:2026 src/YaPI/caUtils.pm:2033 -#: src/YaPI/caUtils.pm:2040 src/YaPI/caUtils.pm:2047 src/YaPI/caUtils.pm:2054 -#: src/YaPI/caUtils.pm:2060 src/YaPI/caUtils.pm:2067 src/YaPI/caUtils.pm:2082 -#: src/YaPI/caUtils.pm:2094 src/YaPI/caUtils.pm:2112 src/YaPI/caUtils.pm:2117 -#: src/YaPI/caUtils.pm:2136 src/YaPI/caUtils.pm:2143 src/YaPI/caUtils.pm:2150 -#: src/YaPI/caUtils.pm:2157 src/YaPI/caUtils.pm:2164 src/YaPI/caUtils.pm:2170 -#: src/YaPI/caUtils.pm:2176 src/YaPI/caUtils.pm:2182 src/YaPI/caUtils.pm:2197 -#: src/YaPI/caUtils.pm:2203 src/YaPI/caUtils.pm:2209 -#, perl-format -msgid "Invalid value '%s' for parameter '%s'." -msgstr "Nieprawidłowa wartość \"%s\" parametru \"%s\"." - -#: src/YaPI/caUtils.pm:1895 src/YaPI/caUtils.pm:1916 src/YaPI/caUtils.pm:1923 -#: src/YaPI/caUtils.pm:1942 src/YaPI/caUtils.pm:1964 src/YaPI/caUtils.pm:1982 -#: src/YaPI/caUtils.pm:2001 src/YaPI/caUtils.pm:2076 src/YaPI/caUtils.pm:2090 -#: src/YaPI/caUtils.pm:2101 src/YaPI/caUtils.pm:2125 src/YaPI/caUtils.pm:2189 -#, perl-format -msgid "Wrong use of 'critical' in '%s'." -msgstr "Nieprawidłowe użycie \"critical\" w \"%s\"." - -#: src/YaPI/caUtils.pm:1904 -#, perl-format -msgid "Unknown value '%s' in '%s'." -msgstr "Nieznana wartość \"%s\" w \"%s\"." - -#. help text 1/2 -#: src/ca.ycp:54 -msgid "<p>Here, see the most important values of the CA.</p>" -msgstr "<p>W tym miejscu można obejrzeć większość istotnych wartości dotyczących certyfikatu CA.</p>" - -#. help text 2/2 -#: src/ca.ycp:56 -msgid "<p>Special information about the current CA is provided by <b>Certificates</b>, <b>CRL</b>, and <b>Advanced</b>.</p>" -msgstr "<p>Szczegółowe informacje o aktualnych CA można uzyskać poprzez opcję <b>Certyfikaty</b>, <b>CRL</b> i opcje <b>Zaawansowane</b>.</p>" - -#: src/ca.ycp:148 -#, ycp-format -msgid "<p><b> Description for %1 </b></p>" -msgstr "<p><b>Opis dla %1 </b></p>" - -#: src/ca.ycp:154 -msgid "" -"\n" -"CA not found" -msgstr "" -"\n" -"Nie znaleziono CA" - -#: src/ca.ycp:161 -msgid "<p><b>Issued For:</b></p>" -msgstr "<p><b>Wydany dla:</b></p>" - -#: src/ca.ycp:175 -msgid "<p><b>Issued By:</b></p>" -msgstr "<p><b>Wydany przez:</b></p>" - -#: src/ca.ycp:186 -msgid "" -"\n" -"Valid from: " -msgstr "" -"\n" -"Ważny od: " - -#: src/ca.ycp:187 -msgid "" -"\n" -"Valid to: " -msgstr "" -"\n" -"Ważny do: " - -#. To translators: pushbutton label -#: src/ca.ycp:211 -msgid "&Advanced..." -msgstr "Z&aawansowane..." - -#: src/ca.ycp:214 -msgid "&Change CA Password" -msgstr "Zmień hasło &CA" - -#: src/ca.ycp:215 -msgid "C&reate SubCA" -msgstr "Utwó&rz SubCA" - -#: src/ca.ycp:216 -msgid "Export to &File" -msgstr "Eksportuj do &pliku" - -#: src/ca.ycp:217 -msgid "Export to &LDAP" -msgstr "Eksportuj do &LDAP" - -#: src/ca.ycp:218 -msgid "&Edit Default" -msgstr "&Edytuj domyślne" - -#: src/ca_mgm.ycp:28 +#. Command line definition +#: src/clients/ca_mgm.rb:48 msgid "Managing CA and certificates" msgstr "Zarządzanie CA i certyfikatami" -#: src/ca_mgm.ycp:32 +#: src/clients/ca_mgm.rb:51 msgid "Create a root CA" msgstr "Utwórz główny CA" -#: src/ca_mgm.ycp:35 +#: src/clients/ca_mgm.rb:52 msgid "Create a certificate of a CA" msgstr "Utwórz certyfikat CA" -#: src/ca_mgm.ycp:37 +#: src/clients/ca_mgm.rb:53 msgid "Create a CRL of a CA" msgstr "Utwórz listę CRL danego CA" -#: src/ca_mgm.ycp:39 +#: src/clients/ca_mgm.rb:54 msgid "Export a CA to a file" msgstr "Wyeksportuj CA do pliku" -#: src/ca_mgm.ycp:41 +#: src/clients/ca_mgm.rb:56 msgid "Export a certificate to a file" msgstr "Wyeksportuj certyfikat do pliku" -#: src/ca_mgm.ycp:43 +#: src/clients/ca_mgm.rb:58 msgid "Export a CRL to a file" msgstr "Wyeksportuj CRL do pliku" -#: src/ca_mgm.ycp:59 +#: src/clients/ca_mgm.rb:65 msgid "E-mail address" msgstr "Adres e-mail" -#: src/ca_mgm.ycp:64 +#: src/clients/ca_mgm.rb:70 msgid "Organizational unit" msgstr "Jednostka organizacyjna" -#: src/ca_mgm.ycp:68 src/ca_mgm_auto.ycp:502 src/certificate.ycp:333 -#: src/request.ycp:283 +#: src/clients/ca_mgm.rb:73 src/clients/ca_mgm_auto.rb:870 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:456 +#: src/include/ca-management/request.rb:321 msgid "Organization" msgstr "Organizacja" -#: src/ca_mgm.ycp:72 src/ca_mgm_auto.ycp:506 src/certificate.ycp:334 -#: src/request.ycp:284 +#: src/clients/ca_mgm.rb:74 src/clients/ca_mgm_auto.rb:884 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:458 +#: src/include/ca-management/request.rb:323 msgid "Locality" msgstr "Rejon" -#: src/ca_mgm.ycp:76 src/ca_mgm_auto.ycp:508 src/certificate.ycp:335 -#: src/request.ycp:285 +#: src/clients/ca_mgm.rb:75 src/clients/ca_mgm_auto.rb:889 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:459 +#: src/include/ca-management/request.rb:324 msgid "State" msgstr "Stan" -#: src/ca_mgm.ycp:80 src/ca_mgm_auto.ycp:500 src/certificate.ycp:335 -#: src/request.ycp:285 +#: src/clients/ca_mgm.rb:76 src/clients/ca_mgm_auto.rb:865 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:460 +#: src/include/ca-management/request.rb:325 msgid "Country" msgstr "Państwo" -#: src/ca_mgm.ycp:84 +#: src/clients/ca_mgm.rb:77 msgid "Valid days" msgstr "Dni ważności" -#: src/ca_mgm.ycp:88 +#: src/clients/ca_mgm.rb:79 msgid "Key length" msgstr "Długość klucza" -#: src/ca_mgm.ycp:93 +#: src/clients/ca_mgm.rb:84 msgid "Password (Security: This should be given by an environment variable)" msgstr "Hasło (Zabezpieczenia: powinno zostać ustalone przez zmienną środowiskową)" -#: src/ca_mgm.ycp:106 +#: src/clients/ca_mgm.rb:93 msgid "CA password (Security: This should be given by an environment variable)" msgstr "Hasło CA (Zabezpieczenia: powinno to zostać ustalone przez zmienną środowiskową)" -#: src/ca_mgm.ycp:111 +#: src/clients/ca_mgm.rb:100 msgid "P12 password (Security: This should be given by an environment variable)" msgstr "Hasło P12 (Zabezpieczenia: powinno to zostać ustalone przez zmienną środowiskową)" -#: src/ca_mgm.ycp:124 +#: src/clients/ca_mgm.rb:112 msgid "Path of the exported CA, certificate, or CRL" msgstr "Ścieżka eksportowanego CA, certyfikatu lub CRL" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:68 +#. Autoyast configuration of ca-management +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:170 msgid "CA Configuration" msgstr "Konfiguracja CA" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:70 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:172 msgid "" "<p>\n" "YaST generates a default CA and certificate automatically. This CA and certificate\n" @@ -16783,312 +19132,366 @@ "W tym miejscu można zmienić hasło tego CA oraz certyfikatu lub zaimportować CA i certyfikat z pliku.\n" "</p>\n" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:86 +#. Initialization dialog contents +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:193 msgid "Import Common CA and Certificate" msgstr "Importuj wspólne CA i certyfikat" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:91 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:209 msgid "&Path of Certificate" msgstr "Ścieżka &certyfikatu" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:99 src/ca_mgm_auto.ycp:134 src/ca_mgm_proposal.ycp:251 -#: src/ca_select_proposal.ycp:94 src/new_cert.ycp:408 src/util.ycp:265 -#: src/util.ycp:1052 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:235 src/clients/ca_mgm_auto.rb:362 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:301 src/clients/ca_select_proposal.rb:466 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:573 +#: src/include/ca-management/util.rb:277 +#: src/include/ca-management/util.rb:1211 msgid "&Password:" msgstr "&Hasło:" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:101 src/ca_mgm_auto.ycp:136 src/ca_mgm_proposal.ycp:252 -#: src/ca_select_proposal.ycp:96 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:245 src/clients/ca_mgm_auto.rb:372 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:302 src/clients/ca_select_proposal.rb:476 msgid "Co&nfirm Password" msgstr "Po&twierdzenie hasła" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:106 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:256 msgid "Generate Common CA and Certificate" msgstr "Generuj wspólne CA i certyfikat" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:110 src/ca_select_proposal.ycp:71 src/new_cert.ycp:140 -#: src/util.ycp:1386 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:272 src/clients/ca_select_proposal.rb:401 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:211 +#: src/include/ca-management/util.rb:1585 msgid "&CA Name:" msgstr "Nazwa &CA:" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:113 src/ca_select_proposal.ycp:74 src/new_cert.ycp:142 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:285 src/clients/ca_select_proposal.rb:408 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:216 msgid "&Common Name:" msgstr "Nazwa w&spólna:" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:116 src/ca_select_proposal.ycp:98 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:299 src/clients/ca_select_proposal.rb:482 msgid "E-Mail" msgstr "E-mail" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:119 src/ca_select_proposal.ycp:80 src/new_cert.ycp:152 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:309 src/clients/ca_select_proposal.rb:428 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:262 msgid "C&ountry:" msgstr "K&raj" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:122 src/ca_select_proposal.ycp:83 src/new_cert.ycp:145 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:319 src/clients/ca_select_proposal.rb:438 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:227 msgid "O&rganization:" msgstr "O&rganizacja:" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:125 src/ca_select_proposal.ycp:86 src/new_cert.ycp:147 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:328 src/clients/ca_select_proposal.rb:447 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:236 msgid "Or&ganizational Unit:" msgstr "Jednostka or&ganizacyjna:" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:128 src/ca_select_proposal.ycp:89 src/new_cert.ycp:148 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:342 src/clients/ca_select_proposal.rb:455 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:247 msgid "Loca&lity:" msgstr "R&ejon:" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:131 src/ca_select_proposal.ycp:92 src/new_cert.ycp:150 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:351 src/clients/ca_select_proposal.rb:458 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:250 msgid "&State:" msgstr "&Stan/Województwo:" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:139 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:381 msgid "Take Local Server Name" msgstr "Pobierz nazwę lokalnego serwera" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:141 src/ca_select_proposal.ycp:77 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:394 src/clients/ca_select_proposal.rb:418 msgid "&Server Name:" msgstr "Nazwa s&erwera:" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:234 src/ca_mgm_auto.ycp:280 src/ca_mgm_proposal.ycp:272 -#: src/ca_select_proposal.ycp:133 src/util.ycp:200 src/util.ycp:540 -#: src/util.ycp:701 src/util.ycp:975 +#. Get the user input. +#. +#. Get the user input. +#. +#. checking password +#. p12Passwd is required is keyPasswd has been given +#. export to file +#. export to file +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:478 src/clients/ca_mgm_auto.rb:536 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:320 src/clients/ca_select_proposal.rb:536 +#: src/include/ca-management/util.rb:216 src/include/ca-management/util.rb:565 +#: src/include/ca-management/util.rb:777 +#: src/include/ca-management/util.rb:1121 msgid "New passwords do not match." msgstr "Nowe hasła nie zgadzają się." -#: src/ca_mgm_auto.ycp:239 src/ca_mgm_auto.ycp:285 -#: src/ca_select_proposal.ycp:138 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:482 src/clients/ca_mgm_auto.rb:540 +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:540 msgid "Password length should be greater than three characters." msgstr "Hasło powinno być dłuższe niż trzy znaki." +#. finding entry in list #. Error popup -#: src/ca_mgm_auto.ycp:247 src/new_cert.ycp:276 src/util.ycp:1472 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:495 src/include/ca-management/new_cert.rb:398 +#: src/include/ca-management/util.rb:1665 msgid "CA name required." msgstr "Wymagana nazwa CA." -#: src/ca_mgm_auto.ycp:254 src/new_cert.ycp:282 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:506 src/include/ca-management/new_cert.rb:403 msgid "Common name required." msgstr "Wymagana nazwa wspólna." -#: src/ca_mgm_auto.ycp:261 src/ca_mgm_proposal.ycp:239 -#: src/ca_select_proposal.ycp:177 src/new_cert.ycp:220 src/new_cert.ycp:307 +#. CaMgm::prop_selection = `def; +#. Checking if there is an EMAIL entry without using the +#. "add" button +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:514 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:284 +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:589 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:347 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:428 msgid "Invalid e-mail format." msgstr "Nieprawidłowy format e-mail." -#: src/ca_mgm_auto.ycp:270 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:527 msgid "Server name required." msgstr "Wymagana jest nazwa serwera." -#: src/ca_mgm_auto.ycp:480 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:561 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5949 +msgid "Cannot read the certificate." +msgstr "Nie można odczytać certyfikatu." + +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:831 msgid "Import Certificate from File" msgstr "Importuj certyfikat z pliku" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:485 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:837 msgid "Server Name" msgstr "Nazwa serwera" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:488 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:839 msgid "[local server name]" msgstr "[nazwa lokalnego serwera]" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:494 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:846 msgid "CA Name" msgstr "Nazwa CA" #. To translators: table headers -#: src/ca_mgm_auto.ycp:496 src/certificate.ycp:332 src/request.ycp:282 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:851 src/include/ca-management/certificate.rb:454 +#: src/include/ca-management/request.rb:319 msgid "Common Name" msgstr "Nazwa wspólna" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:497 src/ca_mgm_auto.ycp:499 src/ca_mgm_auto.ycp:501 -#: src/ca_mgm_auto.ycp:503 src/ca_mgm_auto.ycp:505 src/ca_mgm_auto.ycp:507 -#: src/ca_mgm_auto.ycp:509 src/ca_mgm_auto.ycp:514 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:857 src/clients/ca_mgm_auto.rb:863 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:868 src/clients/ca_mgm_auto.rb:873 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:881 src/clients/ca_mgm_auto.rb:887 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:892 src/clients/ca_mgm_auto.rb:902 msgid "[not set]" msgstr "[nie ustawione]" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:498 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:860 msgid "Email" msgstr "E-mail" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:504 src/certificate.ycp:334 src/request.ycp:284 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:875 src/include/ca-management/certificate.rb:457 +#: src/include/ca-management/request.rb:322 msgid "Organizational Unit" msgstr "Jednostka organizacyjna" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:518 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:904 msgid "[set]" msgstr "[ustawione]" -#: src/ca_mgm_auto.ycp:532 +#. Write all ca-management settings +#. @return true on success +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:916 msgid "Generating Common Server Certificate" msgstr "Konfiguracja Common Server Certificate" #. Progress stage 1/2 -#: src/ca_mgm_auto.ycp:542 src/ca_mgm_auto.ycp:547 +#. Progress stage 1/2 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:930 src/clients/ca_mgm_auto.rb:936 msgid "Read server information" msgstr "Odczytywanie informacji serwera" #. Progress stage 2/2 -#: src/ca_mgm_auto.ycp:544 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:932 msgid "Create the default CA and server certificate" msgstr "Tworzenie domyślnego CA i certyfikatu serwera." #. Progress step 2/2 -#: src/ca_mgm_auto.ycp:549 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:938 msgid "Creating the default CA and server certificate..." msgstr "Tworzenie domyślnego CA i certyfikatu serwera." #. Error message -#: src/ca_mgm_auto.ycp:648 +#: src/clients/ca_mgm_auto.rb:1064 msgid "Cannot create certificates." msgstr "Nie można stworzyć certyfikatów." -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:86 +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2004 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. File: +#. clients/ca_mgm_proposal.ycp +#. +#. Package: +#. Configuration of CA Management +#. +#. Summary: +#. Proposal function dispatcher. +#. +#. Authors: +#. Stefan Schubert +#. +#. $Id$ +#. +#. Proposal function dispatcher for CA Management +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:107 msgid "Cannot evaluate the name of the local machine. Change the values of Server Name and E-Mail." msgstr "Nie udało się ustalić nazwy lokalnego komputera. Należy zmienić wartości pól: Nazwa serwera i Adres e-mail." +#. new handling of force reset because of (#238754) +#. NO FORCE RESET #. richtext label -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:143 src/ca_mgm_proposal.ycp:190 -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:362 src/ca_mgm_proposal.ycp:390 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:159 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:213 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:440 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:466 msgid "CA Management" msgstr "Zarządzanie CA" -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:144 src/ca_mgm_proposal.ycp:191 -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:363 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:160 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:214 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:441 msgid "Settings have already been written." msgstr "Ustawienia zostały już zapisane." -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:145 src/ca_mgm_proposal.ycp:192 -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:364 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:161 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:215 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:442 msgid "Delete the old settings?" msgstr "Czy usunąć stare ustawienia?" -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:277 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:296 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:338 +msgid "Unable to retrieve the system root password. Set a CA password to continue." +msgstr "Nie można uzyskać hasła konta root w systemie. Aby kontynuować, proszę ustawić hasło CA." + +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:325 msgid "" -"The password is too short for use as the password for the certificates. \n" -" Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" +"The password is too short to use for the certificates. \n" +"Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" msgstr "" "Hasło jest za krótkie, aby mogło zostać użyte jako hasło dla certyfikatów. \n" -"Proszę podać prawidłowe hasło dla certyfikatów albo wyłączyć ich tworzenie.\n" +"Wprowadź prawidłowe hasło dla certyfikatów albo wyłącz ich tworzenie.\n" -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:288 -msgid "Unable to retrieve the system root password. Set a CA password to continue." -msgstr "Nie można uzyskać hasła konta root w systemie. Aby kontynuować, proszę ustawić hasło CA." - -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:298 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:351 msgid "Current default CA and certificate." msgstr "Aktualny domyślny CA i certyfikat." -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:303 src/ca_mgm_proposal.ycp:309 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:356 src/clients/ca_mgm_proposal.rb:364 msgid "Creating default CA and certificate." msgstr "Tworzenie domyślnego CA i certyfikatu." -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:305 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:357 msgid "With higher security requirements, you should change the password." msgstr "Zwiększając wymagania dotyczące zabezpieczeń, należy zmienić hasło." -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:313 -msgid "[manually set]" -msgstr "[ustawione ręcznie]" - -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:313 -msgid "[root password]" -msgstr "[hasło administratora (root)]" - -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:320 src/crlExport.ycp:270 src/dialog-ca.ycp:165 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:390 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:487 +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:158 msgid "CA Name: " msgstr "Nazwa CA: " -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:321 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:391 msgid "Common Name: " msgstr "Nazwa wspólna: " -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:322 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:392 msgid "Server Name: " msgstr "Nazwa serwera: " -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:323 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:393 msgid "Country: " msgstr "Kraj: " -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:324 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:394 msgid "Password: " msgstr "Hasło: " -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:325 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:395 msgid "E-Mail: " msgstr "E-mail: " -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:326 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:396 msgid "Alternative Names: " msgstr "Alternatywne nazwy: " -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:331 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:406 msgid "" -"The root password is too short for use as the password for the certificates. \n" +"The root password is too short for use as the password for the certificates.\n" " Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" msgstr "" -"Hasło administratora (użytkownika root) jest za krótkie jako hasło dla \n" -"certyfikatów. Proszę podać prawidłowe hasło dla certyfikatów albo wyłączyć \n" -"tworzenie certyfikatów.\n" +"Hasło administratora (użytkownika root) jest za krótkie jako hasło dla certyfikatów.\n" +" Wprowadź prawidłowe hasło dla certyfikatów albo wyłącz ich tworzenie.\n" -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:339 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:413 msgid "Not creating a CA and certificate." msgstr "Pominięcie tworzenia CA i certyfikatu." -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:343 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:415 msgid "Importing a CA and certificate from file" msgstr "Importowanie CA i certyfikatu z pliku" -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:350 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:427 msgid "<p>Is the default hostname <b>linux</b> really unique? The certificate is only valid if the hostname is correct.</p>" msgstr "<p>Czy domyślna nazwa hosta <b>linux</b> jest naprawdę unikatowa? Certyfikat jest ważny tylko wtedy, gdy nazwa komputera jest prawidłowa.</p>" #. menu title -#: src/ca_mgm_proposal.ycp:392 +#: src/clients/ca_mgm_proposal.rb:468 msgid "&CA Management" msgstr "Zarządzanie &CA" -#: src/ca_select_proposal.ycp:62 -msgid "" -"<p>\n" -"YaST generates a <b>default CA and certificate</b> automatically. This CA and certificate\n" -"is used for communicating with the <b>Apache server</b>.\n" -"Here, change these <b>default settings</b>.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Program YaST generuje <b>domyślny CA i certyfikat</b> automatycznie. Ten CA \n" -"i certyfikat są wykorzystywane do komunikacji z <b>serwerem Apache</b>.\n" -"W tym miejscu można zmienić <b>domyślne ustawienia</b>.\n" -"</p>\n" - -#. Screen title for the first interactive dialog -#: src/ca_select_proposal.ycp:105 src/certDefault.ycp:66 -msgid "Edit Default Settings" -msgstr "Edytuj domyślne ustawienia" - -#: src/ca_select_proposal.ycp:205 +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. MAIN module +#. ---------------------------------------------------------------------- +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:61 msgid "Managing CAs and Certificates" msgstr "Zarządzanie CA i certyfikatami" -#: src/ca_select_proposal.ycp:207 +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:64 msgid "Selection" msgstr "Wybór" -#: src/ca_select_proposal.ycp:211 +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:72 msgid "Create &Default CA and Certificate" msgstr "Tworzenie &domyślnego CA i certyfikatu" -#: src/ca_select_proposal.ycp:214 +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:81 msgid "Edit Default &Settings" msgstr "Edycja domyślnych u&stawień" -#: src/ca_select_proposal.ycp:217 +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:89 msgid "Do &Not Create CA and Certificate" msgstr "&Nie twórz CA i certyfikatu" -#: src/ca_select_proposal.ycp:219 +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:96 msgid "Import CA and Certificate from D&isk" msgstr "Impor&towanie CA i certyfikatu z dysku" -#: src/ca_select_proposal.ycp:224 +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:103 msgid "" "<p>\n" "In this frame, select the desired installation method for <b>CAs</b> and <b>certificates</b>\n" @@ -17100,7 +19503,7 @@ "podczas kończenia instalacji.\n" "</p>\n" -#: src/ca_select_proposal.ycp:230 +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:112 msgid "" "<p>\n" "You also have the possibility of creating the default CA and certificate in the installed system \n" @@ -17111,162 +19514,524 @@ "jeśli nie zamierza się ich tworzyć lub importować w tej chwili.\n" "</p>\n" +#. Creates Country items +#. @return a list country items formated for a UI table +#. saved default settings +#. push button label +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:209 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:143 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:172 +msgid "&Name:" +msgstr "&Nazwa:" + +#. push button label +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:225 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:164 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:215 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:258 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:330 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:425 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:446 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:489 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:514 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:610 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:628 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:653 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:680 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:705 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:730 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:755 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:780 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:805 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:830 +msgid "critical" +msgstr "krytyczne" + +#. To translators: table headers +#. To translators: table headers +#. To translators: table headers +#. To translators: table headers +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:238 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:218 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:278 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:535 +msgid "Kind" +msgstr "Rodzaj" + +#. restoring table +#. restoring table +#. restoring table +#. restoring table +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:302 src/clients/ca_select_proposal.rb:356 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:514 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:557 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:949 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:991 +msgid "No item has been selected." +msgstr "Nie wybrano żadnego elementu." + +#. To translators: ContinueCancel Popup +#. To translators: ContinueCancel Popup +#. To translators: ContinueCancel Popup +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:366 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:525 +#: src/include/ca-management/new_cert_callbacks.rb:960 +msgid "Really delete this entry?" +msgstr "Czy na pewno usunąć tę pozycję?" + +#. editDefaultEntries() - changing Entries +#. @return `next,`back,`abort +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:388 +msgid "" +"<p>\n" +"YaST generates a <b>default CA and certificate</b> automatically. This CA and certificate\n" +"is used for communicating with the <b>Apache server</b>.\n" +"Here, change these <b>default settings</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Program YaST generuje <b>domyślny CA i certyfikat</b> automatycznie. Ten CA \n" +"i certyfikat są wykorzystywane do komunikacji z <b>serwerem Apache</b>.\n" +"W tym miejscu można zmienić <b>domyślne ustawienia</b>.\n" +"</p>\n" + +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:484 +msgid "&Edit Alternative Names" +msgstr "&Edytuj nazwy alternatywne" + +#. Screen title for the first interactive dialog +#: src/clients/ca_select_proposal.rb:490 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:96 +msgid "Edit Default Settings" +msgstr "Edytuj domyślne ustawienia" + +#. The main () +#. To translators: dialog label +#. To translators: ContinueCancel Popup headline +#: src/clients/common_cert.rb:56 src/clients/common_cert.rb:175 +#: src/include/ca-management/util.rb:1313 +msgid "Common Server Certificate" +msgstr "Wspólny certyfikat dla serwera" + +#. help text 1/8 +#: src/clients/common_cert.rb:77 +msgid "<p>A Server Certificate is used by services which provide SSL/TLS encrypted network connections.</p>" +msgstr "<p>Certyfikat serwera jest używany przez usługi, które umożliwiają szyfrowanie połączeń SSL/TLS.</p>" + +#. help text 2/8 +#: src/clients/common_cert.rb:84 +msgid "<p>The purpose of the <b>Common Server Certificate</b> is, to provide a certificate for several services running on this host. " +msgstr "<p>Celem <b>wspólnych certyfikatów serwera</b> jest dostarczenie certyfikatu dla różnych usług uruchomionych na tym hoście. " + +#. help text 3/8 +#: src/clients/common_cert.rb:92 +msgid "Some YaST modules provide the capability to use this certificate during configuration of such a service.</p>" +msgstr "Niektóre moduły programu YaST umożliwiają używanie tego certyfikatu podczas konfiguracji takiej usługi.</p>" + +#. help text 4/8 +#: src/clients/common_cert.rb:100 +msgid "<p>With the <b>Import/Replace</b> button you can add a new server certificate or replace the current one.</p>" +msgstr "<p>Za pomocą przycisku <b>Importuj/zastąp</b> możesz dodać nowy certyfikat serwera lub zamienić obecny.</p>" + +#. help text 5/8 +#: src/clients/common_cert.rb:108 +msgid "<p>You can remove the Certificates by clicking the <b>Remove</b> button. But make sure, that it is not used anymore by other services.</p>" +msgstr "<p>Możesz usunąć certyfikaty, klikając przycisk <b>Usuń</b>. Upewnij się jednak, że certyfikat nie będzie już używany przez inne usługi.</p>" + +#. help text 6/8 +#: src/clients/common_cert.rb:116 +msgid "<p>Certificates can be written to a file using <b>Export to File</b> in section <b>Certificate</b> in the <b>CA Management</b> module.</p>" +msgstr "<p>Certyfikaty mogą zostać zapisane na dyskietce dzięki opcji <b>Eksportuj do pliku</b> w sekcji <b>Certyfikat</b> modułu <b>Zarządzanie CA</b>.</p>" + +#. help text 7/8 +#: src/clients/common_cert.rb:124 +msgid "<p>Certificates to import from disk must have been written in <b>PKCS12 format with CA chain</b>.</p>" +msgstr "<p>Certyfikaty do zaimportowania z dysku muszą być zapisane w <b>formacie PKCS12, w łańcuchu CA</b>.</p>" + +#. help text 8/8 +#: src/clients/common_cert.rb:132 +msgid "<p>For more information, please read the manual.</p>" +msgstr "<p>Aby uzyskać więcej informacji, przeczytaj podręcznik.</p>" + +#. popup text +#: src/clients/common_cert.rb:154 +msgid "" +"<pre>Common Server Certificate not found.\n" +"You can import a certificate from disk</pre>" +msgstr "" +"<pre>Nie znaleziono wspólnego certyfikatu serwera.\n" +"Certyfikat można zaimportować z dysku</pre>" + +#. push button label +#: src/clients/common_cert.rb:167 +msgid "&Remove" +msgstr "&Usuń" + +#. push button label +#: src/clients/common_cert.rb:169 +msgid "&Import/Replace" +msgstr "&Importuj/zastąp" + +#. To translators: warning popup yes/no question (1/3) +#: src/clients/common_cert.rb:209 +msgid "The certificate is not yet expired.\n" +msgstr "Ważność certyfikatu jeszcze nie minęła.\n" + +#. To translators: warning popup yes/no question (2/3) +#: src/clients/common_cert.rb:211 +msgid "" +"Please make sure, that no service use this certificate anymore.\n" +"\n" +msgstr "" +"Upewnij się, że żadna usługa nie będzie więcej korzystać z tego certyfikatu.\n" +"\n" + +#. To translators: warning popup yes/no question (3/3) +#: src/clients/common_cert.rb:215 +msgid "Are you sure, that you want to remove the certificate?" +msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten certyfikat?" + +#. help text 1/2 +#: src/include/ca-management/ca.rb:66 +msgid "<p>Here, see the most important values of the CA.</p>" +msgstr "<p>W tym miejscu można obejrzeć większość istotnych wartości dotyczących certyfikatu CA.</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/include/ca-management/ca.rb:70 +msgid "<p>Special information about the current CA is provided by <b>Certificates</b>, <b>CRL</b>, and <b>Advanced</b>.</p>" +msgstr "<p>Szczegółowe informacje o aktualnych CA można uzyskać poprzez opcję <b>Certyfikaty</b>, <b>CRL</b> i opcje <b>Zaawansowane</b>.</p>" + +#. getDescriptionCA - description of a CA +#. @param CA name +#. @return a string with the CA description +#: src/include/ca-management/ca.rb:164 +msgid "<p><b> Description for %1 </b></p>" +msgstr "<p><b>Opis dla %1 </b></p>" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:177 +msgid "" +"\n" +"CA not found" +msgstr "" +"\n" +"Nie znaleziono CA" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:183 +msgid "<p><b>Issued For:</b></p>" +msgstr "<p><b>Wydany dla:</b></p>" + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:187 src/include/ca-management/ca.rb:224 +msgid "" +"\n" +"Common Name: " +msgstr "" +"\n" +"Nazwa wspólna: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:192 src/include/ca-management/ca.rb:229 +msgid "" +"\n" +"Organization: " +msgstr "" +"\n" +"Organizacja: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:197 src/include/ca-management/ca.rb:234 +msgid "" +"\n" +"Location: " +msgstr "" +"\n" +"Lokalizacja: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:202 src/include/ca-management/ca.rb:239 +msgid "" +"\n" +"State: " +msgstr "" +"\n" +"Stan: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:207 src/include/ca-management/ca.rb:244 +msgid "" +"\n" +"Country: " +msgstr "" +"\n" +"Kraj: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/ca.rb:212 src/include/ca-management/ca.rb:249 +msgid "" +"\n" +"EMAIL: " +msgstr "" +"\n" +"E-mail: " + +#: src/include/ca-management/ca.rb:220 +msgid "<p><b>Issued By:</b></p>" +msgstr "<p><b>Wydany przez:</b></p>" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:256 +msgid "" +"\n" +"Valid from: " +msgstr "" +"\n" +"Ważny od: " + +#: src/include/ca-management/ca.rb:260 +msgid "" +"\n" +"Valid to: " +msgstr "" +"\n" +"Ważny do: " + +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/ca.rb:283 +msgid "&Advanced..." +msgstr "Z&aawansowane..." + +#: src/include/ca-management/ca.rb:286 +msgid "&Change CA Password" +msgstr "Zmień hasło &CA" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:287 +msgid "C&reate SubCA" +msgstr "Utwó&rz SubCA" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:288 +msgid "Export to &File" +msgstr "Eksportuj do &pliku" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:289 +msgid "Export to &LDAP" +msgstr "Eksportuj do &LDAP" + +#: src/include/ca-management/ca.rb:290 +msgid "&Edit Default" +msgstr "&Edytuj domyślne" + #. help text 1/4 -#: src/certDefault.ycp:42 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:51 msgid "<p>When creating a new subCA or certificate, the system suggests some default values.</p>" msgstr "<p>System zaproponuje pewne domyślne wartości podczas tworzenia nowego subCA lub certyfikatu.</p>" -#. help text 2/4 -#: src/certDefault.ycp:44 +#. help text 2/4 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:57 msgid "<p>With this workflow, change these default settings.</p>" msgstr "<p>W tym procesie należy zmienić domyślne ustawienia.</p>" #. help text 3/4 #. help text 3/3 -#: src/certDefault.ycp:46 src/crlDefault.ycp:116 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:62 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:153 msgid "<p>However, the modified settings will be used for <b>new</B> entries only.</p>" msgstr "<p>Nowe ustawienia będą jednak wykorzystywane tylko dla <b>nowych</b> pozycji.</p>" #. help text 4/4 -#: src/certDefault.ycp:48 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:69 msgid "<p>You can edit the default settings for <b>subCAs</b>, <b>client certificates</b>, and <b>server certificates</b>.</p>" msgstr "<p>Domyślne ustawienia można zmienić dla <b>subCA</b>, <b>certyfikatów klienta</b> i <b>certyfikatów serwera</b>.</p>" -#: src/certDefault.ycp:52 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:79 msgid "Default Settings for:" msgstr "Domyślne ustawienia dla:" -#: src/certDefault.ycp:56 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:83 msgid "&Sub CA" msgstr "S&ub CA" -#: src/certDefault.ycp:58 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:85 msgid "&Client Certificate" msgstr "&Certyfikat klienta" -#: src/certDefault.ycp:60 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:88 msgid "S&erver Certificate" msgstr "Certyfikat &serwera" #. help text 1/2 -#: src/certDefault.ycp:112 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:136 msgid "<p>This frame gives an overview of all default settings before they are saved.</p>" msgstr "<p>To okno pokazuje wszystkie domyślne ustawienia zanim zostaną zapisane.</p>" #. help text 2/2 -#: src/certDefault.ycp:114 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:142 msgid "<p>Click <b>Save</b> to finish the input.</p>" msgstr "<p>Proszę nacisnąć przycisk <b>Zapisz</b>, aby zakończyć wprowadzanie.</p>" -#: src/certDefault.ycp:116 src/new_cert.ycp:529 src/signRequest.ycp:720 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:145 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:731 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:786 msgid "<p><b>Summary</b></p>" msgstr "<p><b>Zestawienie</b></p>" -#: src/certDefault.ycp:120 src/certDefault.ycp:130 src/certDefault.ycp:296 -#: src/certDefault.ycp:309 src/certDefault.ycp:417 src/certDefault.ycp:454 -#: src/certDefault.ycp:459 src/certDefault.ycp:464 src/certDefault.ycp:469 -#: src/certDefault.ycp:474 src/certDefault.ycp:479 src/certDefault.ycp:484 -#: src/certDefault.ycp:489 src/certDefault.ycp:494 src/new_cert.ycp:596 -#: src/new_cert.ycp:604 src/new_cert.ycp:774 src/new_cert.ycp:787 -#: src/new_cert.ycp:895 src/new_cert.ycp:937 src/new_cert.ycp:942 -#: src/new_cert.ycp:947 src/new_cert.ycp:952 src/new_cert.ycp:957 -#: src/new_cert.ycp:962 src/new_cert.ycp:967 src/new_cert.ycp:972 -#: src/new_cert.ycp:977 src/signRequest.ycp:733 src/signRequest.ycp:745 -#: src/signRequest.ycp:853 src/signRequest.ycp:858 src/signRequest.ycp:863 -#: src/signRequest.ycp:928 src/signRequest.ycp:933 src/signRequest.ycp:938 -#: src/signRequest.ycp:1071 src/signRequest.ycp:1076 src/signRequest.ycp:1081 -#: src/signRequest.ycp:1086 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:150 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:169 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:339 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:351 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:454 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:505 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:514 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:523 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:532 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:544 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:553 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:562 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:571 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:580 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:824 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:844 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1023 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1035 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1138 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1199 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1208 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1217 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1226 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1238 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1247 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1256 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1265 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1274 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:827 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:838 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:941 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:950 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:959 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1048 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1057 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1069 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1196 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1205 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1214 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1223 msgid " (critical)\n" msgstr " (krytyczny)\n" -#: src/certDefault.ycp:124 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:156 msgid "Path Length: " msgstr "Długość ścieżki: " -#: src/certDefault.ycp:137 src/certDefault.ycp:424 src/new_cert.ycp:615 -#: src/new_cert.ycp:903 src/signRequest.ycp:869 src/signRequest.ycp:899 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:177 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:462 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:861 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1147 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:966 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1006 msgid "(critical) " msgstr "(krytyczny) " -#: src/certDefault.ycp:138 src/new_cert.ycp:616 src/new_cert_items.ycp:179 -#: src/signRequest.ycp:900 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:182 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:866 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:266 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1011 msgid "Copy Subject Alt Name from CA" msgstr "Skopiuj nazwę Subject Alt z CA" -#: src/certDefault.ycp:175 src/new_cert.ycp:653 src/signRequest.ycp:951 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:224 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:908 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1082 msgid "(critical)\n" msgstr "(krytyczny)\n" -#: src/certDefault.ycp:295 src/new_cert.ycp:773 src/signRequest.ycp:732 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:336 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1020 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:824 msgid "nsComment: " msgstr "nsComment: " -#: src/certDefault.ycp:308 src/new_cert.ycp:786 src/signRequest.ycp:744 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:350 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1034 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:837 msgid "nsCertType: " msgstr "nsCertType: " -#: src/certDefault.ycp:425 src/new_cert.ycp:904 src/new_cert_items.ycp:362 -#: src/signRequest.ycp:870 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:467 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1152 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:522 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:971 msgid "Copy Standard E-Mail Address" msgstr "Kopiuj standardowy adres e-mail" #. To translators: dialog label -#: src/certDefault.ycp:503 +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:591 msgid "Save Settings (step 3/3)" msgstr "Zapisz ustawienia (etap 3/3)" -#: src/certDefault.ycp:522 +#. creating new certificate +#: src/include/ca-management/certDefault.rb:609 msgid "Default has been saved." msgstr "Domyślne ustawienia zostały zapisane." #. help text 1/6 -#: src/certificate.ycp:34 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:46 msgid "<p>First, see a list view with all available certificates from this CA. The columns are the DN of the certificates including the e-mail address and the state of the certificate (such as valid or revoked).</p>" msgstr "<p>Najpierw proszę obejrzeć listę dostępnych certyfikatów, w tym CA. Kolumny to DN certyfikatów zawierające adres e-mail i stan certyfikatu (np. ważny lub cofnięty).</p>" -#. help text 2/6 -#: src/certificate.ycp:36 +#. help text 2/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:52 msgid "<p>Select one of the certificates and execute some actions.</p>" msgstr "<p>Proszę wybrać jeden z certyfikatów i wykonać odpowiednie działania.</p>" -#. help text 3/6 -#: src/certificate.ycp:38 +#. help text 3/6 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:57 msgid "<p><b>View</b> opens a window with a text representation of the complete certificate.</p>" msgstr "<p><b>Podgląd</b> otwiera okno z tekstową reprezentacją całego certyfikatu.</p>" #. help text 4/6 -#: src/certificate.ycp:40 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:64 msgid "<p>Furthermore, you can <b>Revoke</b>, <b>Delete</b>, or <b>Export</b> a certificate.</p>" msgstr "<p>Można także <b>Cofać</b>, <b>Usunąć</b> lub <b>Eksportować</b> certyfikat.</p>" #. help text 5/6 -#: src/certificate.ycp:42 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:71 msgid "<p>With <b>Add</b>, generate a new server or client certificate.</p>" msgstr "<p>Za pomocą przycisku <b>Dodaj</b> można wygenerować nowy certyfikat serwera lub klienta.</p>" #. help text 6/6 -#: src/certificate.ycp:44 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:78 msgid "<p>In the area below, see the most important values of the selected certificate.</p>" msgstr "<p>W obszarze poniżej można zobaczyć większość istotnych informacji dotyczących wybranego certyfikatu.</p>" #. popup window header -#: src/certificate.ycp:107 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:142 msgid "Revoke Certificate" msgstr "Cofnięcie certyfikatu" -#: src/certificate.ycp:109 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:145 msgid "You are only revoking the certificate. No new CRL will be created." msgstr "Nastąpi wyłącznie cofnięcie certyfikatu. Nie będą tworzone nowe listy CRL." -#: src/certificate.ycp:110 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:150 msgid "Reasons" msgstr "Powody" -#: src/certificate.ycp:228 src/signRequest.ycp:44 +#. getCertDescription - description of a certificate +#. @param map of description +#. @return a string with the certification description +#. getRequestDescription - description of a request +#. @param map of description, onlySubject +#. @return a string with the request description +#: src/include/ca-management/certificate.rb:288 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:55 msgid "<p><b>Description</b></p>" msgstr "<p><b>Opis</b></p>" -#: src/certificate.ycp:232 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:291 msgid "" "\n" "Certificate not found" @@ -17274,127 +20039,263 @@ "\n" "Nie znaleziono certyfikatu." +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:302 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:65 +msgid "" +"\n" +"Common Name: " +msgstr "" +"\n" +"Nazwa wspólna: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:307 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:80 +msgid "" +"\n" +"Organization: " +msgstr "" +"\n" +"Organizacja: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:312 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:85 +msgid "" +"\n" +"Location: " +msgstr "" +"\n" +"Lokalizacja: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:317 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:90 +msgid "" +"\n" +"State: " +msgstr "" +"\n" +"Stan: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:322 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:95 +msgid "" +"\n" +"Country: " +msgstr "" +"\n" +"Kraj: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:327 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:100 +msgid "" +"\n" +"EMAIL: " +msgstr "" +"\n" +"E-mail: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:333 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:107 +msgid "" +"\n" +"Is CA: " +msgstr "" +"\n" +"Jest UC: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:338 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:112 +msgid "" +"\n" +"Key Size: " +msgstr "" +"\n" +"Wielkość klucza: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:343 +msgid "" +"\n" +"Serialnumber: " +msgstr "" +"\n" +"Numer seryjny: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:348 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:117 +msgid "" +"\n" +"Version: " +msgstr "" +"\n" +"Wersja: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:353 +msgid "" +"\n" +"Valid from: " +msgstr "" +"\n" +"Ważny od: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:358 +msgid "" +"\n" +"Valid to: " +msgstr "" +"\n" +"Ważny do: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:363 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:122 +msgid "" +"\n" +"algo. of pub. Key : " +msgstr "" +"\n" +"Alg. klucza publ.: " + +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/certificate.rb:368 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:127 +msgid "" +"\n" +"algo. of signature: " +msgstr "" +"\n" +"Alg. podpisu: " + #. Certificate status displayed in a table (Valid, Revoked, Expired) -#: src/certificate.ycp:283 src/certificate.ycp:397 +#. Initialize the tab of the dialog +#: src/include/ca-management/certificate.rb:403 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:532 msgid "Valid" msgstr "Ważny" #. Certificate status displayed in a table (Valid, Revoked, Expired) -#: src/certificate.ycp:287 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:406 msgid "Revoked" msgstr "Cofnięty" #. Certificate status displayed in a table (Valid, Revoked, Expired) -#: src/certificate.ycp:292 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:410 msgid "Expired" msgstr "Utracił ważność" -#: src/certificate.ycp:333 src/request.ycp:283 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:455 +#: src/include/ca-management/request.rb:320 msgid "E-Mail Address" msgstr "Adres e-mail" -#: src/certificate.ycp:348 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:472 msgid "Add Server Certificate" msgstr "Dodaj certyfikat serwera" -#: src/certificate.ycp:349 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:473 msgid "Add Client Certificate" msgstr "Dodaj certyfikat klienta" -#: src/certificate.ycp:353 src/request.ycp:310 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:477 +#: src/include/ca-management/request.rb:351 msgid "&Change Password" msgstr "Z&mień hasło" -#: src/certificate.ycp:354 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:478 msgid "&Revoke" msgstr "Co&fnij" #. Fate (#2613) -#: src/certificate.ycp:358 src/crl.ycp:204 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:483 +#: src/include/ca-management/crl.rb:265 msgid "Export" msgstr "Eksportuj" -#: src/certificate.ycp:360 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:485 +#: src/include/ca-management/request.rb:362 msgid "Export to File" msgstr "Eksportuj do pliku" #. popup window header -#: src/certificate.ycp:361 src/crlExport.ycp:279 src/util.ycp:471 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:486 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:507 +#: src/include/ca-management/util.rb:494 msgid "Export to LDAP" msgstr "Eksportuj do LDAP" -#: src/certificate.ycp:362 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:487 msgid "Export as Common Server Certificate" msgstr "Wyeksportuj jako wspólny certyfikat serwera" -#: src/certificate.ycp:447 +#: src/include/ca-management/certificate.rb:586 msgid "Delete current certificate?" msgstr "Usunąć bieżący certyfikat?" -#: src/commandline.ycp:73 +#. Create a certificate via command line +#. @param option map +#. @return success +#: src/include/ca-management/commandline.rb:106 msgid "Wrong kind of certificate." msgstr "Nieprawidłowy rodzaj certyfikatu." #. help text 1/4 -#: src/common_cert.ycp:41 -msgid "<p>The <b>Common Server Certificate</b> will be used by other YaST modules.</p>" -msgstr "<p><b>Wspólny certyfikat serwera</b> będzie używany przez inne moduły programu YaST.</p>" - -#. help text 2/4 -#: src/common_cert.ycp:43 -msgid "<p>This certificate can be exchanged by importing a certificate from a file.</p>" -msgstr "<p>Ten certyfikat może zostać wymieniony poprzez zaimportowanie certyfikatu z pliku.</p>" - -#. help text 3/4 -#: src/common_cert.ycp:45 -msgid "<p>Certificates can be written to a file using <b>Export to File</b> in section <b>Certificate</b> in the <b>CA Management</b> module.</p>" -msgstr "<p>Certyfikaty mogą zostać zapisane na dyskietce dzięki opcji <b>Eksportuj do pliku</b> w sekcji <b>Certyfikat</b> modułu <b>Zarządzanie CA</b>.</p>" - -#. help text 3/4 -#: src/common_cert.ycp:48 -msgid "<p>Certificates to import from disk must have been written in <b>PKCS12 format with CA chain</b>.</p>" -msgstr "<p>Certyfikaty do zaimportowania z dysku muszą być zapisane w <b>formacie PKCS12, w łańcuchu CA</b>.</p>" - -#. To translators: dialog label -#. To translators: ContinueCancel Popup headline -#: src/common_cert.ycp:79 src/common_cert.ycp:99 src/util.ycp:1157 -msgid "Common Server Certificate" -msgstr "Wspólny certyfikat dla serwera" - -#. help text 1/4 -#: src/crl.ycp:31 +#: src/include/ca-management/crl.rb:55 msgid "<p>Here, see the most important values of the CRL.</p>" msgstr "<p>Tutaj można obejrzeć najważniejsze wartości listy CRL.</p>" #. help text 2/4 -#: src/crl.ycp:33 +#: src/include/ca-management/crl.rb:59 msgid "<p>With <b>Generate CRL</b>, a new CRL will be generated.</p>" msgstr "<p>Opcja <b>Generuj CRL</b> generuje nową listę CRL.</p>" #. help text 3/4 -#: src/crl.ycp:35 +#: src/include/ca-management/crl.rb:64 msgid "<p><b>View</b> shows a complete description.</p>" msgstr "<p><b>Podgląd</b> pokazuje kompletny opis.</p>" #. help text 4/4 -#: src/crl.ycp:37 +#: src/include/ca-management/crl.rb:69 msgid "<p>You can <b>Export</b> the CRL to a file or LDAP Directory.</p>" msgstr "<p>Można <b>wyeksportować</b> listę CRL do pliku lub LDAP.</p>" #. popup window header -#: src/crl.ycp:57 +#: src/include/ca-management/crl.rb:95 msgid "Generate New CRL" msgstr "Wygeneruj nową listę CRL" -#: src/crl.ycp:59 +#: src/include/ca-management/crl.rb:99 msgid "&Valid to (days):" msgstr "Waż&ne do (dni):" -#: src/crl.ycp:160 +#. getDescription - CRL description +#. @param CA name +#. @return a string with the CRL description +#: src/include/ca-management/crl.rb:210 msgid "<p><b>Certificate Revocation List (CRL):</b></p>" msgstr "<p><b>Lista certyfikatów unieważnionych (CRL):</b></p>" -#: src/crl.ycp:165 +#: src/include/ca-management/crl.rb:225 msgid "" "\n" "\n" @@ -17404,7 +20305,7 @@ "\n" "Ostatnia aktualizacja: " -#: src/crl.ycp:166 +#: src/include/ca-management/crl.rb:229 msgid "" "\n" "Next Update: " @@ -17412,7 +20313,7 @@ "\n" "Następna aktualizacja: " -#: src/crl.ycp:171 +#: src/include/ca-management/crl.rb:234 msgid "" "\n" "\n" @@ -17422,480 +20323,517 @@ "\n" "Cofnięte certyfikaty: " -#: src/crl.ycp:199 +#. Dialog Tab - CRL - +#. @return [Yast::Term] for the CRL of a selected CA +#: src/include/ca-management/crl.rb:260 msgid "&Generate CRL" msgstr "&Generuj CRL" -#: src/crl.ycp:201 src/new_cert_advanced.ycp:95 +#: src/include/ca-management/crl.rb:262 +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:129 msgid "&Default" msgstr "&Domyślnie" #. help text 1/3 -#: src/crlDefault.ycp:112 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:142 msgid "<p>When creating a new CRL, the system suggests some default values.</p>" msgstr "<p>Podczas tworzenia nowej CRL, system proponuje pewne wartości domyślne.</p>" #. help text 2/3 -#: src/crlDefault.ycp:114 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:148 msgid "<p>With this frame, change these default settings.</p>" msgstr "<p>W tej ramce można zmienić domyślne ustawienia.</p>" -#: src/crlDefault.ycp:121 src/new_cert.ycp:415 src/signRequest.ycp:677 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:164 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:602 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:724 msgid "&Valid Period (days):" msgstr "Okres &ważności (dni):" -#: src/crlDefault.ycp:126 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:179 msgid "&Critical" msgstr "&Krytyczne" -#: src/crlDefault.ycp:135 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:200 msgid "C&ritical" msgstr "K&rytyczne" -#: src/crlDefault.ycp:139 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:207 msgid "C&opy Subject Alternative Name from CA" msgstr "Sk&opiuj alternatywną nazwę podmiotu z CA" -#. To translators: table headers -#: src/crlDefault.ycp:145 src/new_cert_items.ycp:186 -#: src/new_cert_items.ycp:371 -msgid "Kind" -msgstr "Rodzaj" - -#: src/crlDefault.ycp:171 +#: src/include/ca-management/crlDefault.rb:254 msgid "Default CRL Settings" msgstr "Domyślne ustawienia CRL" -#. Translators: window caption -#: src/crlExport.ycp:64 +#. Translators: window caption +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:108 msgid "Security Information" msgstr "Informacje o zabezpieczeniach" #. Translators: long help text - security information -#: src/crlExport.ycp:66 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:111 msgid "Warning!<br>Activating the automatic creation and export of a CRL will write the CA password to a configuration file on disk. The password will be stored there in plain text as it is needed to create a CRL. The file will only be readable for the root user." msgstr "Ostrzeżenie!<br>Aktywacja automatycznego utworzenia i eksportu CRL spowoduje zapisanie hasła CA do pliku konfiguracyjnego na dysku. Hasło to zostanie zapamiętane w formie otwartego tekstu, zgodnie z wymogami utworzenia CRL. Uprawnienia do odczytu tego pliku będzie miał tylko administator (root)." -#: src/crlExport.ycp:206 src/crlExport.ycp:290 +#. Editing CRL defaults of a selected CA +#. @param selected CA +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:372 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:522 msgid "Export CRL" msgstr "Eksportuj CRL" -#: src/crlExport.ycp:212 +#. this default can only be set inside this function +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:381 msgid "<p>Export the CRL of this CA once by selecting <b>Export once</b>.</p>" msgstr "<p>Eksportowanie CRL tego CA jednorazowo odbywa się za pomocą opcji <b>Eksportuj jednorazowo</b>.</p>" -#: src/crlExport.ycp:213 -msgid "<p>To set up a repeated recreation of the CRL select <b>Repeated recreation and export</b>. In this case set the interval for the recreation in <b>Periodic interval</b>. If you set the interval to 24 hours you can additionally select the hour for the export. Please make sure you read and understood the <b>Security Information</b>.</p>" -msgstr "<p>Aby ustawić wielokrotne odtwarzanie CRL, należy wybrać opcję <b>Wielokrotne odtwarzanie i eksport</b>. W takim przypadku należy ustawić odstęp czasowy dla odtwarzania w polu <b>Odstęp czasowy</b>. Jeśli odstęp zostanie ustalony na 24 godziny, można będzie dodatkowo wybrać godzinę eksportu. Użytkownik powinien upewnić się, że przeczytał ze zrozumieniem <b>Informacje o zabezpieczeniach</b>.</p>" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:384 +msgid "<p>To set up a repeated recreation of the CRL, select <b>Repeated recreation and export</b>. In this case, set the interval for the recreation in <b>Periodic interval</b>. If you set the interval to 24 hours, you can additionally select the hour for the export. Make sure you read and understand the <b>Security Information</b>.</p>" +msgstr "<p>Aby ustawić wielokrotne odtwarzanie listy CRL, wybierz opcję <b>Wielokrotne odtwarzanie i eksport</b>. W takim przypadku ustaw odstęp czasowy dla odtwarzania w polu <b>Odstęp czasowy</b>. Jeśli odstęp zostanie ustalony na 24 godziny, można będzie dodatkowo wybrać godzinę eksportu. Upewnij się, że rozumiesz <b>Informacje o zabezpieczeniach</b>.</p>" -#: src/crlExport.ycp:214 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:387 msgid "<p>You can activate an export of the CRL to a local file or to an LDAP server or both. Set up the respective parameters in <b>Export to local file</b> and <b>Export to LDAP</b>.</p>" msgstr "<p>Można uaktywnić eksport CRL do pliku lokalnego, do serwera LDAP lub wybrać obie te opcje. Należy ustawić odpowiednie parametry w oknach <b>Eksportuj do pliku lokalnego</b> oraz <b>Eksportuj do LDAP</b>.</p>" -#: src/crlExport.ycp:220 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:401 msgid "Export once" msgstr "Eksportuj jednorazowo" -#: src/crlExport.ycp:221 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:407 msgid "Repeated recreation and export" msgstr "Powtarzane odtwarzanie i eksport" -#: src/crlExport.ycp:228 src/util.ycp:473 +#. fix space issue (bnc#446137) +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:419 +#: src/include/ca-management/util.rb:496 msgid "&Host Name:" msgstr "Nazwa &hosta:" -#: src/crlExport.ycp:229 src/util.ycp:474 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:420 +#: src/include/ca-management/util.rb:497 msgid "&Port:" msgstr "&Port:" -#: src/crlExport.ycp:230 src/util.ycp:475 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:421 +#: src/include/ca-management/util.rb:498 msgid "&DN:" msgstr "&DN:" -#: src/crlExport.ycp:233 src/util.ycp:476 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:426 +#: src/include/ca-management/util.rb:499 msgid "&Bind DN:" msgstr "&Bind DN:" -#: src/crlExport.ycp:234 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:427 msgid "Pass&word" msgstr "&Hasło" -#: src/crlExport.ycp:239 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:435 msgid "Save &as" msgstr "Z&apisz jako" -#: src/crlExport.ycp:244 src/util.ycp:604 src/util.ycp:767 src/util.ycp:875 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:442 +#: src/include/ca-management/util.rb:628 src/include/ca-management/util.rb:853 +#: src/include/ca-management/util.rb:965 msgid "Export Format" msgstr "Format eksportu" -#: src/crlExport.ycp:245 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:443 msgid "PEM Format" msgstr "Format PEM" -#: src/crlExport.ycp:246 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:444 msgid "DER Format" msgstr "Format DER" -#: src/crlExport.ycp:253 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:453 msgid "Periodic interval" msgstr "Odstęp czasowy" #. `HSquash( `IntField( `id(`interval_days), "&days", 0, 100, 30 )), #. Translators: this is used to express a setting of "every XX hour(s)" -#: src/crlExport.ycp:257 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:457 msgid "every" msgstr "co" #. Translators: this is used to express a setting of "every XX hour(s)" -#: src/crlExport.ycp:259 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:463 msgid "&hour(s)" msgstr "g&odzin" #. (bnc#446137) #. Translators: in case "every XX hour(s)" is set to 24, the user can set "at XX o'clock" -#: src/crlExport.ycp:261 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:472 msgid "at" msgstr "o" #. Translators: in case "every XX hour(s)" is set to 24, the user can set "at XX o'clock" -#: src/crlExport.ycp:263 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:474 msgid "&o'clock" msgstr "go&dzinie" -#: src/crlExport.ycp:265 +#. (bnc#446137) +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:479 msgid "&Security Information" msgstr "I&nformacje o zabezpieczeniach" -#: src/crlExport.ycp:276 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:497 msgid "Export to file" msgstr "Eksportuj do pliku" -#: src/crlExport.ycp:312 +#. gray out or ungray UI elements +#. Popup::Error(_("Currently not supported.")); +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:543 +#: src/include/ca-management/request.rb:455 msgid "Save as" msgstr "Zapisz jako" -#: src/crlExport.ycp:374 -msgid "Export to file failed" -msgstr "Eksport do pliku nie powiódł się" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:647 +msgid "Export to file failed." +msgstr "Eksport do pliku nie powiódł się." -#: src/crlExport.ycp:374 src/crlExport.ycp:394 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:648 +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:673 msgid "Do you want to retry?" msgstr "Czy powtórzyć?" -#: src/crlExport.ycp:379 -msgid "Saved to file successfully" -msgstr "Pomyślnie zapisano do pliku" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:653 +#: src/include/ca-management/request.rb:468 +msgid "Saved to file successfully." +msgstr "Pomyślnie zapisano do pliku." -#: src/crlExport.ycp:390 src/util.ycp:581 +#. Checking error +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:669 +#: src/include/ca-management/util.rb:603 msgid "Saved to LDAP successfully." msgstr "Pomyślnie zapisano do LDAP." -#: src/crlExport.ycp:394 -msgid "Export to LDAP failed" -msgstr "Eksport do LDAP nie powiódł się" +#: src/include/ca-management/crlExport.rb:672 +msgid "Export to LDAP failed." +msgstr "Eksport do katalogu LDAP nie powiódł się." #. When no dialog defined for this tab (software error) -#: src/dialog-ca.ycp:74 +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:86 msgid "Software error - Unknown Tab" msgstr "Błąd oprogramowania - nieznana karta" #. Dialog Caption - Expert Settings - Zone Editor -#: src/dialog-ca.ycp:148 +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:141 msgid "Certificate Authority (CA)" msgstr "Ośrodek certyfikujący (CA)" #. Menu Item - CA - Tab -#: src/dialog-ca.ycp:156 +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:149 msgid "C&ertificates" msgstr "C&ertyfikaty" #. Menu Item - CA - Tab -#: src/dialog-ca.ycp:158 +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:151 msgid "CR&L" msgstr "CR&L" #. Menu Item - CA - Tab -#: src/dialog-ca.ycp:160 +#: src/include/ca-management/dialog-ca.rb:153 msgid "&Requests" msgstr "Żą&dania" -#: src/new_cert.ycp:65 +#. help text 1/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:89 msgid "<p>To generate a new CA, some entries are needed.</p>" msgstr "<p>Aby wygenerować nowe CA, wymagane są pewne pozycje.</p>" -#: src/new_cert.ycp:70 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:91 msgid "<p>To generate a new certificate, some entries are needed.</p>" msgstr "<p>Do wygenerowania nowego certyfikaty konieczne są niektóre pozycje.</p>" -#: src/new_cert.ycp:76 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:96 msgid "<p>To generate a new request, some entries are needed.</p>" msgstr "<p>Aby wygenerować nowe żądanie, wymagane są pewne pozycje.</p>" #. help text 2/7 -#: src/new_cert.ycp:84 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:106 msgid "<p>It depends on the policy defined in the configuration file.</p>" msgstr "<p>Zależy to od założeń zdefiniowanych w pliku konfiguracyjnym.</p>" #. help text 4/7 -#: src/new_cert.ycp:86 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:111 msgid "<p>Only US ASCII characters are allowed.</p>" msgstr "<p>Dozwolone są tylko znaki z zestawu US ASCII.</p>" -#: src/new_cert.ycp:91 +#. help text 5/7 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:117 msgid "<p><b>CA Name</b> is the name of a CA certificate. Use only the characters, \"a-z\", \"A-Z\", \"-\", and \"_\".</p>" msgstr "<p><b>Nazwa CA</b> jest nazwą certyfikatu CA. Należy używać tylko znaków \"a-z\", \"A-Z\", \"-\" i \"_\".</p>" -#: src/new_cert.ycp:92 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:123 msgid "<p><b>Common Name</b> is the name of the CA.</p>" msgstr "<p><b>Nazwa wspólna</b> jest nazwą CA.</p>" -#: src/new_cert.ycp:99 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:129 msgid "<p><b>Common Name</b> is the name of the user for whom to create the certificate.</p>" msgstr "<p><b>Nazwa wspólna</b> jest nazwą użytkownika, dla którego tworzony jest certyfikat.</p>" -#: src/new_cert.ycp:103 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:136 msgid "<p><b>Common Name</b> is the fully qualified domain name of the server.</p>" msgstr "<p><b>Nazwa wspólna</b> jest w pełni kwalifikowaną nazwą domenową (FQDN) serwera.</p>" #. help text 6/7 -#: src/new_cert.ycp:107 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:145 msgid "<p><b>E-Mail Addresses</b> are valid e-mail addresses of the user or server administrator.</p>" msgstr "<p><b>Adresy e-mail</b> są prawidłowymi adresami e-mail użytkownika lub administratora serwera.</p>" #. help text 7/7 -#: src/new_cert.ycp:109 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:152 msgid "<p><b>Organization</b>, <b>Organizational Unit</b>, <b>Locality</b>, and <b>State</b> are often optional.</p>" msgstr "<p><b>Organizacja</b>, <b>Jednostka organizacyjna</b>, <b>Rejon</b> i <b>Stan/Województwo</b> są często opcjonalne.</p>" -#: src/new_cert.ycp:117 +#. To translators: pushbutton label +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:173 msgid "D&efault" msgstr "&Domyślnie" #. To translators: table headers -#: src/new_cert.ycp:128 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:194 msgid "E-Mail Addresses" msgstr "Adresy e-mail" -#: src/new_cert.ycp:128 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:195 msgid "default" msgstr "domyślnie" #. To translators: dialog label -#: src/new_cert.ycp:156 src/new_cert.ycp:420 src/new_cert.ycp:986 +#. To translators: dialog label +#. To translators: dialog label +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:272 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:616 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1285 msgid "Create New " msgstr "Utwórz nowy " -#: src/new_cert.ycp:156 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:272 msgid " (step 1/3)" msgstr " (etap 1/3)" #. help text 1/4 -#: src/new_cert.ycp:359 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:469 msgid "<p>The private key of the CA needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" msgstr "<p>Prywatny klucz CA wymaga <B>Hasła</B> o minimalnej długości pięciu znaków. Dla celów weryfikacji należy je ponownie wprowadzić w następnym polu.</p>" #. help text 2/4 -#: src/new_cert.ycp:362 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:476 msgid "<p>Each CA has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" msgstr "<p>Każdy CA ma swoją własną <b>długość klucza</b>. Niektóre programy mogą wymagać certyfikatów o określonej długości klucza.</p>" #. help text 3/4 -#: src/new_cert.ycp:365 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:484 msgid "<p>The CA is valid for only specific period (<b>Valid Period</b>). Enter the time frame in days.</p>" msgstr "<p>CA jest ważny tylko przez określony czas (<B>okres ważności</B>). Należy wprowadzić długość tego czasu w dniach.</p>" #. help text 4/4 +#. help text 4/4 #. help text 3/3 -#: src/new_cert.ycp:368 src/new_cert.ycp:383 src/new_cert.ycp:396 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:492 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:521 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:543 msgid "<p><b>Advanced Options</b> are very special options. If you change these options, SUSE cannot guarantee that the generated certificate will work correctly.</p>" msgstr "<p><b>Zaawansowane opcje</b> są bardzo specyficzne. Jeśli zostaną zmienione, SUSE nie będzie w stanie zagwarantować, że wygenerowany certyfikat będzie działał prawidłowo.</p>" #. help text 1/4 -#: src/new_cert.ycp:374 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:498 msgid "<p>The private key of the certificate needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" msgstr "<p>Prywatny klucz certyfikatu wymaga <B>hasła</B> o minimalnej długości pięciu znaków. Dla potrzeb weryfikacji proszę wprowadzić je ponownie w następnym polu.</p>" #. help text 2/4 -#: src/new_cert.ycp:377 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:505 msgid "<p>Each certificate has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" msgstr "<p>Każdy certyfikat ma swoją własną <b>długość klucza</b>. Niektóre programy mogą wymagać certyfikatów o określonej długości klucza.</p>" #. help text 3/4 -#: src/new_cert.ycp:380 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:513 msgid "<p>The certificate is valid for only specific period (<b>Valid Period</b>). Enter the time frame in days.</p>" msgstr "<p>Certyfikat jest ważny tylko przez określony czas (<B>okres ważności</B>). Należy wprowadzić długość tego czasu w dniach.</p>" #. help text 1/3 -#: src/new_cert.ycp:390 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:528 msgid "<p>The private key of the request needs a <B>Password</B> with a minimum length of five characters. For verification reasons, reenter it in the next field.</p>" msgstr "<p>Prywatny klucz żądania wymaga <B>hasła</B> o minimalnej długości pięciu znaków. Dla potrzeb weryfikacji należy wprowadzić je ponownie w następnym polu.</p>" #. help text 2/3 -#: src/new_cert.ycp:393 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:535 msgid "<p>Each request has its own <b>Key Length</b>. Some applications that use certificates need special key lengths.</p>" msgstr "<p>Każde żądanie ma swoją własną <b>długość klucza</b>. Niektóre programy mogą wymagać certyfikatów o określonej długości klucza.</p>" -#: src/new_cert.ycp:405 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:561 msgid "&Use CA Password as Certificate Password" msgstr "&Użyj hasła CA jako hasła certyfikatu" -#: src/new_cert.ycp:409 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:582 msgid "V&erify Password:" msgstr "Zw&eryfikuj hasło:" -#: src/new_cert.ycp:410 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:590 msgid "&Key Length (bit):" msgstr "Długość &klucza (bit):" #. tree widget label -#: src/new_cert.ycp:417 src/new_cert_advanced.ycp:85 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:611 +#: src/include/ca-management/new_cert_advanced.rb:108 msgid "&Advanced Options" msgstr "Opcje z&aawansowane" -#: src/new_cert.ycp:420 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:616 msgid " (step 2/3)" msgstr " (etap 2/3)" -#: src/new_cert.ycp:463 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:661 msgid "Passwords are different." msgstr "Hasła się różnią." -#: src/new_cert.ycp:471 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:667 msgid "Password required." msgstr "Wymagane jest hasło." #. help text 1/2 -#: src/new_cert.ycp:507 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:700 msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the CA that will be created.</p>" msgstr "<p>Ta ramka pokazuje ogólne ustawienia CA, który zostanie utworzony.</p>" #. help text 2/2 -#: src/new_cert.ycp:509 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:706 msgid "<p>Click <b>Create</b> to generate the CA.</p>" msgstr "<p>Aby wygenerować CA, należy nacisnąć przycisk <b>Utwórz</b>.</p>" #. help text 1/2 -#: src/new_cert.ycp:515 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:710 msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the certificate that will be created.</p>" msgstr "<p>Ta ramka pokazuje ogólne ustawienia certyfikatu, który zostanie utworzony.</p>" #. help text 2/2 -#: src/new_cert.ycp:517 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:716 msgid "<p>Click <b>Create</b> to generate the certificate.</p>" msgstr "<p>Przycisk <b>Utwórz</b> pozwala wygenerować certyfikat.</p>" #. help text 1/2 -#: src/new_cert.ycp:524 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:721 msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be created.</p>" msgstr "<p>Ta ramka pokazuje ogólne ustawienia żądania, które zostanie utworzone.</p>" #. help text 2/2 -#: src/new_cert.ycp:526 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:727 msgid "<p>Click <b>Create</b> to generate the request.</p>" msgstr "<p>Przycisk <b>Utwórz</b> pozwala wygenerować żądanie.</P>" -#: src/new_cert.ycp:536 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:736 msgid "CA Name: " msgstr "Nazwa CA: " -#: src/new_cert.ycp:540 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:743 msgid "Common Name: " msgstr "Nazwa wspólna: " -#: src/new_cert.ycp:544 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:752 msgid "Organization: " msgstr "Organizacja: " -#: src/new_cert.ycp:548 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:761 msgid "Organizational Unit: " msgstr "Jednostka organizacyjna: " -#: src/new_cert.ycp:553 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:769 msgid "E-Mail Addresses: " msgstr "Adresy -mail: " -#: src/new_cert.ycp:583 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:793 msgid "Locality: " msgstr "Rejon: " -#: src/new_cert.ycp:587 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:801 msgid "State: " msgstr "Stan: " -#: src/new_cert.ycp:591 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:807 msgid "Country: " msgstr "Kraj: " -#: src/new_cert.ycp:593 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:812 msgid "Key Length: " msgstr "Długość klucza: " -#: src/new_cert.ycp:594 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:817 msgid "Valid Period: " msgstr "Okres ważności: " -#: src/new_cert.ycp:594 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:820 msgid " days\n" msgstr " dni\n" -#: src/new_cert.ycp:599 src/signRequest.ycp:728 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:831 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:814 msgid "Path Length " msgstr "Długość ścieżki " -#: src/new_cert.ycp:986 +#: src/include/ca-management/new_cert.rb:1285 msgid " (step 3/3)" msgstr " (etap 3/3)" -#. label widget -#. header label -#: src/new_cert_advanced.ycp:91 src/new_cert_advanced.ycp:233 -msgid "Current Selection: " -msgstr "Bieżący wybór: " +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2004 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. +#. File: +#. new_cert_item.ycp +#. +#. Module: +#. CA Management +#. +#. Summary: +#. Items definition for advanced setting ( creating +#. new certificate ) +#. +#. Authors: +#. Stefan Schubert +#. +#. $Id$ +#. +#. Creating a new CA/Certificate +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:55 +msgid "<P>This frame shows further attributes and OpenSSL X509v3 extensions that can be set. If you are not familiar with these extensions, refer to the file /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (package openssl-doc).</P>" +msgstr "<P>W tej ramce wskazano dalsze atrybuty i rozszerzenia OpenSSL X509v3, jakie można ustawić. Więcej informacji na temat tych rozszerzeń można znaleźć w pliku /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (pakiet openssl-doc).</P>" -#: src/new_cert_callbacks.ycp:358 src/new_cert_callbacks.ycp:712 -msgid "&Name:" -msgstr "&Nazwa:" - -#: src/new_cert_callbacks.ycp:405 src/new_cert_callbacks.ycp:444 -#: src/new_cert_callbacks.ycp:767 src/new_cert_callbacks.ycp:805 -msgid "No item has been selected." -msgstr "Nie wybrano żadnego elementu." - -#. To translators: ContinueCancel Popup -#: src/new_cert_callbacks.ycp:416 src/new_cert_callbacks.ycp:778 -msgid "Really delete this entry?" -msgstr "Czy na pewno usunąć tę pozycję?" - -#: src/new_cert_items.ycp:33 -msgid "<P>This frame shows further attributes and OpenSSL X509v3 extensions that can be set. If you are not familiar with these extentions, refer to the file /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (package openssl-doc).</P>" -msgstr "<P>Ta ramka pokazuje dalsze atrybuty i rozszerzenia OpenSSL X509v3, jakie można ustawić. Więcej informacji na temat tych rozszerzeń można znaleźć w pliku /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (pakiet openssl-doc).</P>" - -#: src/new_cert_items.ycp:35 +#: src/include/ca-management/new_cert_items.rb:61 msgid "<P>Wrong entries can make the certificate unusable.</P>" msgstr "<P>Nieprawidłowo wprowadzone pozycje mogą spowodować, że certyfikat nie będzie zdatny do użytku.</P>" -#: src/new_cert_items.ycp:39 src/new_cert_items.ycp:76 -#: src/new_cert_items.ycp:100 -msgid "Advanced Settings" -msgstr "Ustawienia zaawansowane" - -#: src/new_cert_items.ycp:106 src/new_cert_items.ycp:142 -#: src/new_cert_items.ycp:174 src/new_cert_items.ycp:222 -#: src/new_cert_items.ycp:277 src/new_cert_items.ycp:294 -#: src/new_cert_items.ycp:341 src/new_cert_items.ycp:357 -#: src/new_cert_items.ycp:424 src/new_cert_items.ycp:433 -#: src/new_cert_items.ycp:448 src/new_cert_items.ycp:466 -#: src/new_cert_items.ycp:482 src/new_cert_items.ycp:498 -#: src/new_cert_items.ycp:514 src/new_cert_items.ycp:530 -#: src/new_cert_items.ycp:546 src/new_cert_items.ycp:562 -msgid "critical" -msgstr "krytyczne" - -#: src/new_cert_read_write.ycp:1715 +#. Creating default CA/Certificate +#. @return [Boolean] ( success ) +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:1890 msgid "Creating certificate..." msgstr "Tworzenie certyfikatu..." -#: src/new_cert_read_write.ycp:1760 src/new_cert_read_write.ycp:1809 +#. Creating server certificate +#. Exporting to common server certificate +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:1932 +#: src/include/ca-management/new_cert_read_write.rb:2013 msgid "" "The default certificate can also be created in\n" "the CA Management module.\n" @@ -17903,101 +20841,92 @@ "Domyślny certyfikat można utworzyć także \n" "w module \"Zarządzanie CA\".\n" -#. To translators: ContinueCancel Popup headline -#: src/popup.ycp:28 -msgid "Finish" -msgstr "Zakończ" - #. To translators: ContinueCancel Popup -#: src/popup.ycp:30 +#: src/include/ca-management/popup.rb:52 msgid "Really save configuration ?" msgstr "Czy na pewno zapisać konfigurację?" #. To translators: YesNo Popup headline -#: src/popup.ycp:44 +#: src/include/ca-management/popup.rb:64 msgid "Exit" msgstr "Zakończ" #. To translators: YesNo Popup -#: src/popup.ycp:46 +#: src/include/ca-management/popup.rb:66 msgid "Really exit configuration without saving ?" msgstr "Czy na pewno zakończyć konfigurację bez zapisywania zmian?" #. help text 1/6 -#: src/request.ycp:36 +#: src/include/ca-management/request.rb:47 msgid "<p>First, see a list view with all available requests of this CA. The columns are the DN of the request including the e-mail address.</p>" msgstr "<p>Najpierw należy przejrzeć listę dostępnych żądań tego CA. Kolumny zawierają DN żądania, w tym adres e-mail.</p>" -#. help text 2/6 -#: src/request.ycp:38 +#. help text 2/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:53 msgid "<p>Select one of the requests and execute some actions.</p>" msgstr "<p>Należy wybrać jedno z żądań i wykonać odpowiednie działania.</p>" -#. help text 3/6 -#: src/request.ycp:40 +#. help text 3/6 +#: src/include/ca-management/request.rb:58 msgid "<p><b>View</b> opens a window with a text representation of the complete request.</p>" msgstr "<p>Naciśnięcie przycisku <b>Podgląd</b> powoduje otwarcie okna z tekstową reprezentacją całego żądania.</p>" #. help text 4/6 -#: src/request.ycp:42 +#: src/include/ca-management/request.rb:65 msgid "<p>You can also <b>Sign</b>, <b>Delete</b>, or <b>Export</b> a request.</p>" msgstr "<p>Dodatkowo można <b>Podpisać</b>, <b>Usunąć</b> lub <b>Eksportować</b> żądanie.</p>" #. help text 5/6 -#: src/request.ycp:44 +#: src/include/ca-management/request.rb:72 msgid "<p>With <b>Import</b>, read a new request. With <b>Add</b>, generate a new request.</p>" msgstr "<p>Poprzez opcję <b>Importuj</b> można odczytać nowe żądanie, opcja <b>Dodaj</b> pozwala wygenerować nowe żądanie.</p>" #. help text 6/6 -#: src/request.ycp:46 +#: src/include/ca-management/request.rb:79 msgid "<p>In the area below, see the most important values of the selected request.</p>" msgstr "<p>W poniższym obszarze można zobaczyć najbardziej istotne informacje dotyczące wybranego żądania.</p>" -#: src/request.ycp:285 +#: src/include/ca-management/request.rb:326 msgid "Generate Time" msgstr "Generuj czas" -#: src/request.ycp:300 +#: src/include/ca-management/request.rb:340 msgid "Add Sub-CA Request" msgstr "Dodaj żądanie Sub-CA" -#: src/request.ycp:301 +#: src/include/ca-management/request.rb:341 msgid "Add Server Request" msgstr "Dodaj żądanie serwera" -#: src/request.ycp:302 +#: src/include/ca-management/request.rb:342 msgid "Add Client Request" msgstr "Dodaj żądanie klienta" -#: src/request.ycp:307 +#: src/include/ca-management/request.rb:348 msgid "&Request" msgstr "Żąd&anie" -#: src/request.ycp:311 +#: src/include/ca-management/request.rb:354 msgid "Sign" msgstr "Podpisz" -#: src/request.ycp:313 +#: src/include/ca-management/request.rb:356 msgid "As Client Certificate" msgstr "Jako certyfikat klienta" -#: src/request.ycp:314 +#: src/include/ca-management/request.rb:357 msgid "As Server Certificate" msgstr "Jako certyfikat serwera" -#: src/request.ycp:315 +#: src/include/ca-management/request.rb:358 msgid "As CA Certificate" msgstr "Jako certyfikat CA" -#: src/request.ycp:378 +#: src/include/ca-management/request.rb:430 msgid "Delete current request?" msgstr "Czy usunąć bieżące żądanie?" -#: src/request.ycp:406 -msgid "Currently not supported." -msgstr "Obecnie nieobsługiwane." - -#: src/signRequest.ycp:48 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:58 msgid "" "\n" "Request not found.\n" @@ -18005,191 +20934,222 @@ "\n" "Żądanie nie zostało odnalezione.\n" -#: src/signRequest.ycp:217 src/signRequest.ycp:547 src/signRequest.ycp:648 -#, ycp-format +#. Preformated Text: take care that all translations have the same length +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:74 +msgid "" +"\n" +"generation Time: " +msgstr "" +"\n" +"Godzina utworzenia: " + +#. Reset an accpetation of a RequestExtention +#. @param request extention +#. @return [void] +#. The user has decide that given request extention +#. will be used. --> setting for signation +#. @param request extention +#. @return [void] +#. Filling up reqeust extentions +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:257 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:581 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:686 msgid "Extension \"%1\" not found." msgstr "Rozszerzenie \"%1\" nie zostało odnalezione." -#: src/signRequest.ycp:600 -#, ycp-format +#. IS CA ? +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:644 msgid "This is a CA request. Really sign it as a %1?" msgstr "Jest to żądanie CA. Czy na pewno podpisać je jako %1?" -#: src/signRequest.ycp:612 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:651 msgid "This is not a CA request. Really sign it as a CA request?" msgstr "To nie jest żądanie CA. Czy na pewno podpisać je jako żądanie CA?" #. help text 1/3 -#: src/signRequest.ycp:668 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:703 msgid "<p>This frame shows the signing request.</p>" msgstr "<p>Ta ramka pokazuje żądanie podpisywania.</p>" -#. help text 2/3 -#: src/signRequest.ycp:671 +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:708 msgid "<p>The request has special request extensions, which you can accept.</p>" msgstr "<p>Żądanie ma specjalne rozszerzenia, które można zaakceptować.</p>" #. help text 3/3 -#: src/signRequest.ycp:673 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:715 msgid "<p>If you reject these extensions, the default values are taken instead.</p>" msgstr "<p>Jeśli te rozszerzenia zostaną odrzucone, wykorzystane zostaną domyślne wartości.</p>" -#: src/signRequest.ycp:678 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:731 msgid "Requested Extensions" msgstr "Żądane rozszerzenia" -#: src/signRequest.ycp:682 -#, ycp-format +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:737 msgid "Sign Request as a %1 (Step 1/2)" msgstr "Podpisywanie żądania jako %1 (etap 1/2)" #. help text 1/2 -#: src/signRequest.ycp:716 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:777 msgid "<p>This frame gives an overview of all settings for the request that will be signed.</p>" msgstr "<p>Ta ramka pokazuje przegląd ustawień żądania, które zostanie podpisane.</p>" #. help text 2/2 -#: src/signRequest.ycp:718 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:783 msgid "<p>Click <b>Sign Request</b> to go on.</p>" msgstr "<p>Aby kontynuować, należy nacisnąć przycisk <b>Podpisz żądanie</b>.</p>" -#: src/signRequest.ycp:723 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:801 msgid " days" msgstr " dni" -#: src/signRequest.ycp:725 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:807 msgid " (critical)</p>" msgstr " (krytyczny)</p>" -#: src/signRequest.ycp:1093 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1233 msgid "&Edit Request" msgstr "&Edytuj żądanie" #. To translators: dialog label -#: src/signRequest.ycp:1096 -#, ycp-format +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1238 msgid "Sign Request as a %1 (Step 2/2)" msgstr "Podpisywanie żądania jako %1 (etap 2/2)" -#: src/signRequest.ycp:1097 +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1244 msgid "Sign Request" msgstr "Podpisz żądanie" -#: src/signRequest.ycp:1116 +#. signing request +#: src/include/ca-management/signRequest.rb:1257 msgid "The request has been signed." msgstr "Żądanie zostało podpisane." -#: src/startup.ycp:79 -#, ycp-format +#. Deleting current CA +#: src/include/ca-management/startup.rb:105 msgid "Really delete CA %1?" msgstr "Czy na pewno usunąć CA %1?" -#: src/startup.ycp:91 +#: src/include/ca-management/startup.rb:118 msgid "Force Delete" msgstr "Wymuś usunięcie" -#: src/startup.ycp:92 +#: src/include/ca-management/startup.rb:119 msgid "This CA is still in use. Delete it?" msgstr "Ten CA jest wciąż używany. Czy usunąć go?" -#. help text 1/2 -#: src/startup.ycp:118 +#. help text 1/3 +#: src/include/ca-management/startup.rb:145 msgid "<p>Select one CA and press <b>Enter CA</b>.</p>" msgstr "<p>Należy wybrać jeden CA i nacisnąć przycisk <b>Wprowadź CA</b>.</p>" -#. help text 2/2 -#: src/startup.ycp:120 +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/startup.rb:149 msgid "<p><b>Create Root CA</b> generates a new root certificate authority.</p>" msgstr "<p>Opcja <b>Utwórz główny CA</b> pozwala na utworzenie nowego głównego ośrodka certyfikującego." +#. help text 3/3 +#: src/include/ca-management/startup.rb:156 +msgid "<p>For more information about CA Management, please read the manual.</p>" +msgstr "<p>Aby uzyskać więcej informacji o zarządzaniu certyfikatami CA, przeczytaj podręcznik.</p>" + #. To translators: pushbutton label -#: src/startup.ycp:126 +#: src/include/ca-management/startup.rb:167 msgid "&Enter CA" msgstr "W&prowadź CA" -#: src/startup.ycp:127 +#: src/include/ca-management/startup.rb:171 msgid "&Delete CA" msgstr "&Usuń CA" #. To translators: pushbutton label -#: src/startup.ycp:130 +#: src/include/ca-management/startup.rb:180 msgid "&Create Root CA" msgstr "Utwórz główny &CA" #. To translators: pushbutton label -#: src/startup.ycp:132 +#: src/include/ca-management/startup.rb:187 msgid "&Import CA" msgstr "&Importuj CA" #. To translators: tree headers -#: src/startup.ycp:137 +#: src/include/ca-management/startup.rb:199 msgid "CA Tree" msgstr "Drzewo CA" #. To translators: dialog label -#: src/startup.ycp:143 +#: src/include/ca-management/startup.rb:208 msgid "CA Selection" msgstr "Wybór CA" -#: src/util.ycp:155 +#. Change password Dialog +#: src/include/ca-management/util.rb:173 msgid "Change Certificate Password" msgstr "Zmień hasło certyfikatu" -#: src/util.ycp:158 +#: src/include/ca-management/util.rb:174 msgid "Change CA Password" msgstr "Zmień hasło CA" -#: src/util.ycp:169 +#. popup window header +#: src/include/ca-management/util.rb:186 msgid "&Old Password:" msgstr "Stare Hasł&o:" -#: src/util.ycp:171 src/util.ycp:361 +#: src/include/ca-management/util.rb:188 src/include/ca-management/util.rb:380 msgid "&New Password:" msgstr "&Nowe hasło:" -#: src/util.ycp:172 +#: src/include/ca-management/util.rb:189 msgid "&Verify Password:" msgstr "&Weryfikacja hasła:" -#: src/util.ycp:205 +#: src/include/ca-management/util.rb:220 msgid "" -"The new password is too short for use as the password for the certificates.\n" -" Enter a valid password for the certificates.\n" +"The new password is too short to use it for the certificates.\n" +"Enter a valid password for the certificates.\n" msgstr "" "Nowe hasło jest za krótkie, aby mogło zostać użyte jako hasło dla certyfikatów. \n" -"Proszę wprowadzić prawidłowe hasło dla certyfikatów.\n" +"Wprowadź prawidłowe hasło dla certyfikatów.\n" -#: src/util.ycp:231 +#: src/include/ca-management/util.rb:245 msgid "CA Password changed." msgstr "Hasło CA zmienione." -#: src/util.ycp:235 +#: src/include/ca-management/util.rb:247 msgid "Certificate Password changed." msgstr "Hasło certyfikatu zmienione." #. popup window header -#: src/util.ycp:263 +#: src/include/ca-management/util.rb:275 msgid "Enter CA Password" msgstr "Proszę wprowadzić hasło CA" -#: src/util.ycp:340 +#. Dialog for exporting CA/Certificate/CRL to LDAP +#. +#. @param "CA" "CRL" "CERT" "subjectAltName" +#. @return true ( success ) +#: src/include/ca-management/util.rb:349 msgid "LDAP P&assword:" msgstr "H&asło LDAP:" -#: src/util.ycp:359 src/util.ycp:893 src/util.ycp:1188 +#: src/include/ca-management/util.rb:375 +#: src/include/ca-management/util.rb:1032 +#: src/include/ca-management/util.rb:1388 msgid "Certificate &Password:" msgstr "Hasło certy&fikatu:" -#: src/util.ycp:362 src/util.ycp:624 src/util.ycp:896 +#: src/include/ca-management/util.rb:381 src/include/ca-management/util.rb:697 +#: src/include/ca-management/util.rb:1039 msgid "&Verify Password" msgstr "Z&weryfikuj hasło" #. popup window header -#: src/util.ycp:400 +#: src/include/ca-management/util.rb:421 msgid "LDAP Initialization" msgstr "Inicjalizacja LDAP" -#: src/util.ycp:401 +#: src/include/ca-management/util.rb:423 msgid "" "LDAP must initialize for the CA management.\n" "Enter the required LDAP password.\n" @@ -18197,89 +21157,111 @@ "Aby można było zarządzać CA, musi być zainicjalizowany LDAP.\n" "Proszę wprowadzić wymagane hasło LDAP.\n" -#: src/util.ycp:405 +#: src/include/ca-management/util.rb:428 msgid "P&assword:" msgstr "H&asło:" #. popup window header -#: src/util.ycp:602 +#: src/include/ca-management/util.rb:625 msgid "Export CA to File" msgstr "Wyeksportuj CA do pliku" -#: src/util.ycp:608 +#: src/include/ca-management/util.rb:636 msgid "O&nly the Certificate in PEM Format" msgstr "&Tylko certyfikat w formacie PEM" -#: src/util.ycp:610 src/util.ycp:881 +#: src/include/ca-management/util.rb:644 src/include/ca-management/util.rb:981 +msgid "Only the Key &Unencrypted in PEM Format" +msgstr "Tylko niezaszyfrowany klu&cz w formacie PEM" + +#: src/include/ca-management/util.rb:651 src/include/ca-management/util.rb:988 +msgid "Only the &Key Encrypted in PEM Format" +msgstr "Tylko zaszyfrowany kl&ucz w formacie PEM" + +#: src/include/ca-management/util.rb:658 src/include/ca-management/util.rb:995 msgid "Ce&rtificate and the Key Unencrypted in PEM Format" msgstr "Ce&rtyfikat i klucz niezaszyfrowane w formacie PEM" -#: src/util.ycp:612 src/util.ycp:883 +#: src/include/ca-management/util.rb:665 +#: src/include/ca-management/util.rb:1002 msgid "C&ertificate and the Key Encrypted in PEM Format" msgstr "C&ertyfikat i klucz zaszyfrowane w formacie PEM" -#: src/util.ycp:614 src/util.ycp:885 +#: src/include/ca-management/util.rb:672 +#: src/include/ca-management/util.rb:1009 msgid "&Certificate in DER Format" msgstr "&Certyfikat w formacie DER" -#: src/util.ycp:616 src/util.ycp:887 +#: src/include/ca-management/util.rb:679 +#: src/include/ca-management/util.rb:1016 msgid "Cer&tificate and the Key in PKCS12 Format" msgstr "Cer&tyfikat i klucz w formacie PKCS12" -#: src/util.ycp:618 src/util.ycp:889 +#: src/include/ca-management/util.rb:686 +#: src/include/ca-management/util.rb:1023 msgid "&Like PKCS12 and Include the CA Chain" msgstr "Utwórz &jak PKCS12 i włącz ciąg CA" -#: src/util.ycp:623 src/util.ycp:895 +#: src/include/ca-management/util.rb:693 +#: src/include/ca-management/util.rb:1035 msgid "&New Password" msgstr "&Nowe hasło" -#: src/util.ycp:627 src/util.ycp:778 src/util.ycp:899 src/util.ycp:1045 -#: src/util.ycp:1277 +#. importCertificateFromDisk() - Importing certificate from disk +#. @return success +#: src/include/ca-management/util.rb:701 src/include/ca-management/util.rb:865 +#: src/include/ca-management/util.rb:1043 +#: src/include/ca-management/util.rb:1204 +#: src/include/ca-management/util.rb:1485 msgid "&File Name:" msgstr "&Nazwa pliku:" -#: src/util.ycp:708 src/util.ycp:829 src/util.ycp:982 src/util.ycp:1100 -#: src/util.ycp:1320 +#. export to file +#. reading certificate from disk +#. reading certificate from disk +#: src/include/ca-management/util.rb:783 src/include/ca-management/util.rb:913 +#: src/include/ca-management/util.rb:1127 +#: src/include/ca-management/util.rb:1261 +#: src/include/ca-management/util.rb:1523 msgid "File name required." msgstr "Wymagana nazwa pliku." -#: src/util.ycp:745 +#: src/include/ca-management/util.rb:829 msgid "CA saved to file." msgstr "CA zapisany do pliku." #. popup window header -#: src/util.ycp:765 +#: src/include/ca-management/util.rb:850 msgid "Export CRL to File" msgstr "Eksportuj CRL do pliku" -#: src/util.ycp:771 +#: src/include/ca-management/util.rb:858 msgid "&PEM Format" msgstr "Format &PEM" -#: src/util.ycp:773 +#: src/include/ca-management/util.rb:860 msgid "&DER Format" msgstr "Format &DER" -#: src/util.ycp:853 +#: src/include/ca-management/util.rb:941 msgid "CRL saved to file." msgstr "Lista CRL zapisana do pliku." #. popup window header -#: src/util.ycp:873 +#: src/include/ca-management/util.rb:962 msgid "Export Certificate to File" msgstr "Wyeksportuj certyfikat do pliku" -#: src/util.ycp:879 +#: src/include/ca-management/util.rb:973 msgid "&Only the Certificate in PEM Format" msgstr "Tylk&o certyfikat w formacie PEM" -#: src/util.ycp:1024 +#: src/include/ca-management/util.rb:1184 msgid "Certificate saved to file." msgstr "Certyfikat zapisany do pliku." #. help text 1/3 -#: src/util.ycp:1057 +#: src/include/ca-management/util.rb:1216 msgid "" "<p><b><big>Importing Common Server Certificate (PKCS12 + CA Chain Format)\n" " from Disk:</big></b> Select one file name and press <b>Next</b> to continue.</p>\n" @@ -18287,12 +21269,13 @@ "<p><b><big>Importowanie zwykłego certyfikatu serwera (PKCA12 + Format łańcucha CA)\n" "z dysku:</big></b> Proszę wybrać nazwę pliku i nacisnąć przycisk <B>Dalej</B>, aby kontynuować.</p>\n" -#: src/util.ycp:1062 -msgid "Import a server certificate and correspondenting CA and copy them to a place where other YaST modules look for such a common certificate." -msgstr "Należy zaimportować certyfikat serwera i odpowiadający mu certyfikat CA, a następnie skopiować je do miejsca, w którym program YaST i inne moduły szukają wspólnych certyfikatów." +#. help text 2/3 +#: src/include/ca-management/util.rb:1222 +msgid "Import a server certificate and corresponding CA and copy them to a place where other YaST modules look for such a common certificate." +msgstr "Zaimportuj certyfikat serwera i odpowiadający mu certyfikat CA, a następnie skopiuj je do położenia, w którym program YaST i inne moduły szukają wspólnych certyfikatów." #. help text 3/3 -#: src/util.ycp:1065 +#: src/include/ca-management/util.rb:1230 msgid "" "<p><b>Password:</b><br>\n" "Certificate password</p>\n" @@ -18300,91 +21283,106 @@ "<p><b>Hasło:</b><br>\n" "Hasło do certyfikatu</p>\n" -#: src/util.ycp:1071 +#: src/include/ca-management/util.rb:1236 msgid "Importing Common Certificate from Disk" msgstr "Importowanie wspólnego certyfikatu z dysku" -#: src/util.ycp:1108 +#: src/include/ca-management/util.rb:1267 msgid "Importing certificate..." msgstr "Importowanie certyfikatu..." -#: src/util.ycp:1123 +#: src/include/ca-management/util.rb:1281 msgid "Certificate has been imported." msgstr "Certyfikat został zaimportowany." #. To translators: ContinueCancel Popup -#: src/util.ycp:1159 +#: src/include/ca-management/util.rb:1315 msgid "This is not a server certificate. Continue?" msgstr "To nie jest certyfikat serwera. Czy kontynuować?" -#: src/util.ycp:1172 -#, ycp-format +#. check if hostname is in Subject Alt Name +#: src/include/ca-management/util.rb:1361 msgid "" -"The common name of the certificate (%1) is not the name of \n" +"The common name of the certificate (%1) is not the name of·\n" "the server (%2).\n" "This certificate might be not practical as a common server certificate.\n" msgstr "" -"Nazwa wspólna z certyfikatu (%1) nie jest nazwą\n" +"Nazwa wspólna certyfikatu (%1) nie jest nazwą\n" "serwera (%2).\n" "Ten certyfikat może nie nadawać się na wspólny certyfikat serwera.\n" +#: src/include/ca-management/util.rb:1369 +msgid "" +"The hostname of this server (command: hostname --long) have to match \n" +"either the common name of the certificate (CN) or on of the values in subject alternative names." +msgstr "" +"Nazwa tego serwera (polecenie: hostname --long) musi zgadzać się przynajmniej z nazwą wspólną\n" +"z certyfikatu (CN) lub wartościami w zakresie nazw alternatywnych." + #. popup window header -#: src/util.ycp:1186 +#: src/include/ca-management/util.rb:1383 msgid "Exporting as Common Server Certificate" msgstr "Eksportowanie jako wspólny certyfikat serwera" -#: src/util.ycp:1210 +#. export to common certificate +#: src/include/ca-management/util.rb:1409 msgid "Exporting certificate..." msgstr "Eksportowanie certyfikatu..." -#: src/util.ycp:1248 +#: src/include/ca-management/util.rb:1456 msgid "Certificate has been written as common server certificate." msgstr "Certyfikat został zapisany jako wspólny certyfikat serwera" -#: src/util.ycp:1274 +#. importRequestFromDisk() - Importing request from disk +#. @param [String] CaName +#. @return success +#: src/include/ca-management/util.rb:1482 msgid "Import Request from Disk" msgstr "Importowanie żądania z dysku" -#: src/util.ycp:1339 +#: src/include/ca-management/util.rb:1537 msgid "File format not valid. Use PEM or DER files." msgstr "Format pliku nie jest prawidłowy. Należy używać plików PEM lub DER." -#: src/util.ycp:1345 src/util.ycp:1479 +#: src/include/ca-management/util.rb:1541 +#: src/include/ca-management/util.rb:1671 msgid "Importing request..." msgstr "Importowanie żądania..." -#: src/util.ycp:1361 +#: src/include/ca-management/util.rb:1560 msgid "Request has been imported." msgstr "Żądanie zostało zaimportowane." -#: src/util.ycp:1385 +#. importCAFromDisk() - Importing CA from disk +#. @return success +#: src/include/ca-management/util.rb:1584 msgid "Import CA from Disk" msgstr "Importuj CA z dysku" -#: src/util.ycp:1388 +#: src/include/ca-management/util.rb:1587 msgid "&Path of CA Certificate" msgstr "Ścieżka &certyfikatu CA" -#: src/util.ycp:1396 +#: src/include/ca-management/util.rb:1597 msgid "&Path of Key" msgstr "Ś&cieżka klucza:" -#: src/util.ycp:1403 +#: src/include/ca-management/util.rb:1606 msgid "&Key Password" msgstr "Hasło &klucza" #. Error popup -#: src/util.ycp:1455 +#: src/include/ca-management/util.rb:1649 msgid "Path to certificate file required." msgstr "Wymagana jest ścieżka do pliku certyfikatu." #. Error popup -#: src/util.ycp:1460 +#: src/include/ca-management/util.rb:1653 msgid "Path of the private key required." msgstr "Wymagana jest ścieżka do prywatnego klucza." #. Error popup -#: src/util.ycp:1466 +#: src/include/ca-management/util.rb:1658 msgid "" "Key Password is required. \n" "It must be the password for the encrypted key or a new one in case of a not encrypted key." @@ -18393,652 +21391,987 @@ "Musi to być hasło dla klucza szyfrowanego albo nowe hasło w przypadku klucza nieszyfrowanego." #. Error popup -#: src/util.ycp:1499 +#: src/include/ca-management/util.rb:1693 msgid "CA has been imported." msgstr "CA został zaimportowany." -#. CasaAts read dialog caption -#: src/CasaAts.ycp:164 -msgid "Initializing CASA ATS Configuration" -msgstr "Inicjalizacja konfiguracji CASA ATS" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:499 +msgid "Cannot read CA list." +msgstr "Nie można odczytać listy CA." -#. Progress stage 2/2 -#: src/CasaAts.ycp:177 -msgid "Read the firewall status" -msgstr "Odczytanie statusu zapory sieciowej" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:560 +msgid "Cannot read CA tree." +msgstr "Nie można odczytać drzewa CA." -#. Progress step 1/2 -#: src/CasaAts.ycp:180 -msgid "Reading the settings file..." -msgstr "Odczytywanie pliku ustawień..." +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:676 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1357 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1849 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2124 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2880 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2978 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4429 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7305 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7428 +msgid "Missing value 'caName'." +msgstr "Brakuje wartości \"caName\"." -#. Progress step 2/2 -#: src/CasaAts.ycp:182 -msgid "Reading the firewall status..." -msgstr "Odczytywanie statusu zapory sieciowej..." +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:683 +msgid "Missing value 'keyPasswd' or password is too short." +msgstr "Brakuje wartości \"keyPasswd\" albo hasło jest za krótkie." -#: src/CasaAts.ycp:213 -msgid "Cannot read settings file." -msgstr "Nie można odczytać pliku ustawień." +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:688 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1861 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4451 +msgid "Missing value 'commonName'." +msgstr "Brakuje wartości \"commonName\"." -#. Error message -#: src/CasaAts.ycp:440 -msgid "Cannot read firewall status." -msgstr "Nie można odczytać statusu zapory sieciowej." +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:694 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4457 +msgid "According to 'basicConstraints', this is not a CA." +msgstr "Zgodnie z wartością \"basicConstraints\", to nie jest CA." -#. CasaAts read dialog caption -#: src/CasaAts.ycp:464 -msgid "Saving casa-ats Configuration" -msgstr "Zapisywanie konfiguracji casa-ats" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:781 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1604 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2004 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4604 +msgid "Modifying RequestGenerationData failed." +msgstr "Modyfikacja wartości RequestGenerationData nie powiodła się." -#. Progress stage 1/3 -#: src/CasaAts.ycp:476 src/CasaAts.ycp:499 -msgid "Write the trusted server settings" -msgstr "Zapisanie ustawień zaufanych serwerów" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:921 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1532 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2306 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4735 +msgid "Modifying CertificateIssueData failed." +msgstr "Modyfikacja wartości CertificateIssueData nie powiodła się." -#. Progress stage 2/3 -#: src/CasaAts.ycp:478 src/CasaAts.ycp:501 -msgid "Write the sysconfig settings" -msgstr "Zapisanie ustawień sysconfig" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:945 +msgid "Creating Root CA failed." +msgstr "Tworzenie głównego CA nie powiodło się." -#. Progress stage 3/3 -#: src/CasaAts.ycp:480 src/CasaAts.ycp:505 -msgid "Update runlevel settings" -msgstr "Aktualizacja ustawień poziomu pracy" +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1055 +msgid "Missing parameter 'certType'." +msgstr "Brakuje parametru \"certType\"." -#. Progress step 1/3 -#: src/CasaAts.ycp:483 src/CasaAts.ycp:508 -msgid "Writing the trusted server settings..." -msgstr "Zapisywanie ustawień zaufanych serwerów..." +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1260 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7243 +msgid "Getting defaults failed." +msgstr "Pobieranie domyślnych ustawień nie powiodło się." -#. Progress step 2/3 -#: src/CasaAts.ycp:485 src/CasaAts.ycp:510 -msgid "Writing the sysconfig settings..." -msgstr "Zapisywanie ustawień sysconfig..." +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1364 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2140 +msgid "Missing value 'certType'." +msgstr "Brakuje wartości \"certType\"." -#. Progress step 3/3 -#: src/CasaAts.ycp:487 src/CasaAts.ycp:514 -msgid "Updating runlevel settings..." -msgstr "Aktualizowanie ustawień poziomu pracy..." +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1385 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1887 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2166 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3007 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3322 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3614 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3788 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4122 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4487 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6127 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6812 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7326 +msgid "Initializing the CA failed." +msgstr "Inicjalizacja CA nie powiodła się." -#. Progress stage 4/4 -#: src/CasaAts.ycp:503 -msgid "Adjust firewall" -msgstr "Dostosowanie zapory sieciowej" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1635 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7369 +msgid "Writing the defaults failed." +msgstr "Zapisywanie ustawień domyślnych nie powiodło się." -#. Progress step 4/4 -#: src/CasaAts.ycp:512 -msgid "Adjusting firewall..." -msgstr "Dostosowywanie zapory sieciowej..." +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1696 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2760 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3115 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3267 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3559 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3720 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4070 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4251 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4822 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5078 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5867 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6098 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6528 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6894 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6982 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7088 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7193 +msgid "Invalid value for parameter 'caName'." +msgstr "Nieprawidłowa wartość parametru \"caName\"." -#: src/CasaAts.ycp:576 -msgid "Cannot sysconfig settings." -msgstr "Nie można zmienić ustawień sysconfig." +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1704 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2768 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3123 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5465 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6536 +msgid "Invalid value for parameter 'type'." +msgstr "Nieprawidłowa wartość parametru \"type\"." -#: src/CasaAts.ycp:763 -msgid "Error adjusting firewall." -msgstr "Błąd podczas dostosowywania zapory sieciowej." +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1750 +msgid "Parsing the CA failed." +msgstr "Analizowanie składni CA nie powiodło się." -#: src/CasaAts.ycp:796 -msgid "Error updating runlevels." -msgstr "Błąd podczas aktualizowania ustawień poziomu pracy." +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:1856 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4441 +msgid "Missing value 'keyPasswd'." +msgstr "Brak wartości \"keyPasswd\"." -#. TODO FIXME: your code here... -#. Configuration summary text for autoyast -#: src/CasaAts.ycp:837 -msgid "Configuration summary..." -msgstr "Podsumowanie konfiguracji..." +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2018 +msgid "Creating request failed." +msgstr "Tworzenie żądania nie powiodło się." -#. Command line help text for the Xcasa-ats module -#: src/casa-ats.ycp:56 -msgid "Configuration of casa-ats" -msgstr "Konfiguracja casa-ats" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2129 +msgid "Missing value 'request'" +msgstr "Brak wartości \"request\"" -#. CasaAts summary dialog caption -#. CasaAts configure1 dialog caption -#. Initialization dialog caption -#: src/complex.ycp:92 src/dialogs.ycp:1194 src/wizards.ycp:131 -msgid "CasaAts Configuration" -msgstr "Konfiguracja CasaAts" +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2135 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2887 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2984 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4446 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7006 +msgid "Missing value 'caPasswd'." +msgstr "Brak wartości \"caPasswd\"." -#. Frame label -#: src/complex.ycp:100 -msgid "CasaAts to Configure" -msgstr "CasaAts do skonfigurowania" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2320 +msgid "Signing certificate failed." +msgstr "Podpisywanie certyfikatu nie powiodło się." -#. CasaAts overview dialog caption -#: src/complex.ycp:152 -msgid "CasaAts Overview" -msgstr "Przegląd konfiguracji CasaAts" +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2547 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2652 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6663 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6769 +msgid "Missing parameter 'caName'." +msgstr "Brak parametru \"caName\"." -#: src/complex.ycp:159 -msgid "CasaAts" -msgstr "CasaAts" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2553 +msgid "Missing parameter 'caPasswd'." +msgstr "Brak parametru \"caPasswd\"." -#: src/dialogs.ycp:74 -msgid "&Search Root Context (i.e. cn=users,o=novell)" -msgstr "&Szukaj w głównym kontekście (np. cn=users,o=novell)" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2601 +msgid "Getting the certificate list failed." +msgstr "Pobieranie listy certyfikatów nie powiodło się." -#: src/dialogs.ycp:114 -msgid "CASA Authentication Realm Search Roots Configuration" -msgstr "Konfiguracja katalogów głównych wyszukiwania domeny uwierzytelniania CASA" +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2658 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3303 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3566 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3727 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4077 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7095 +msgid "Invalid value for parameter 'caPasswd'." +msgstr "Nieprawidłowa wartość parametru \"caPasswd\"." -#. dialog help 1/2 -#: src/dialogs.ycp:117 -msgid "" -"<p>Configure the search roots for the authentication\n" -"realm in this dialog.</p>\n" -msgstr "" -"<p>W tym oknie dialogowym można skonfigurować katalogi główne\n" -" wyszukiwania domeny uwierzytelniania</p>\n" +#. error message; displayed in an popup dialog +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2685 +msgid "Invalid password." +msgstr "Nieprawidłowe hasło." -#. dialog help 2/2 -#: src/dialogs.ycp:122 -msgid "" -"<br><p>The <b>Search Roots</b> list the LDAP contexts containing\n" -"entities that may be authenticated by the Authentication Token Server. The order\n" -"shown in the list matches the order utilized by the server when performing\n" -"searches while trying to authenticate an entity.</p>\n" -msgstr "" -"<br><p>Okno <b>Główne katalogi wyszukiwania</b> wyświetla kontekst serwera LDAP zawierający\n" -"jednostki posiadające prawo do uwierzytelniania poprzez serwer żetonów uwierzytelniających.\n" -"Kolejność wyników jest ustalana przez serwer, na podstawie kolejności\n" -"uwierzytelniania poszczególnych jednostek.</p>\n" +#. error message; displayed in an popup dialog +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2692 +msgid "UpdateDB failed." +msgstr "Działanie UpdateDB nie powiodło się." -#: src/dialogs.ycp:147 src/dialogs.ycp:567 -msgid "Search Roots" -msgstr "Główne katalogi wyszukiwania" +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2775 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3733 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4258 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5874 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6105 +msgid "Invalid value for parameter 'certificate'." +msgstr "Nieprawidłowa wartość parametru \"certificate\"." -#: src/dialogs.ycp:149 -msgid "Context" -msgstr "Kontekst" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2821 +msgid "Parsing the certificate failed." +msgstr "Analizowanie składni certyfikatu nie powiodło się." -#: src/dialogs.ycp:150 src/dialogs.ycp:351 src/dialogs.ycp:765 -#: src/dialogs.ycp:791 src/dialogs.ycp:1056 -msgid "Ad&d" -msgstr "Do&daj" +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2892 +msgid "Missing value 'certificate'." +msgstr "Brak wartości \"certificate\"." -#: src/dialogs.ycp:263 -msgid "&Url (i.e. ldaps://ats1.novell.com)" -msgstr "&URL (np. ldaps://ats1.novell.com)" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2923 +msgid "Revoking the certificate failed." +msgstr "Cofnięcie certyfikatu nie powiodło się." -#: src/dialogs.ycp:291 -msgid "Not using LDAPS is a security risk" -msgstr "Nieużywanie LDAPS jest niebezpieczne" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:2988 +msgid "Missing value 'days'." +msgstr "Brak wartości \"days\"." -#: src/dialogs.ycp:296 -msgid "URL entered is not valid" -msgstr "Wprowadzony adres URL jest nieprawidłowy" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3041 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7358 +msgid "Modifying CRLGenerationData failed." +msgstr "Modyfikacja opcji CRLGenerationData nie powiodła się." -#: src/dialogs.ycp:317 -msgid "CASA Authentication LDAP Server URL Configuration" -msgstr "Konfiguracja URL serwera LDAP do uwierzytelniania CASA" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3053 +msgid "Creating the CRL failed." +msgstr "Tworzenie CRL nie powiodło się." -#. dialog help 1/2 -#: src/dialogs.ycp:320 -msgid "<p>Configure the URLs of the LDAP servers in this dialog.</p>\n" -msgstr "<p>W tym oknie dialogowym można skonfigurować adresy (URL) serwera LDAP.</p>\n" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3173 +msgid "No CRL available." +msgstr "Żadne CRL nie jest dostępne." -#. dialog help 2/2 -#. dialog help 2/7 -#: src/dialogs.ycp:324 src/dialogs.ycp:468 -msgid "" -"<br><p>The <b>LDAP URLs</b> list the URLs of the LDAP Servers that the\n" -"Authentication Token Server should contact for realm information. Configuring\n" -"multiple LDAP Server resources improves fault tolerance.</p>\n" -msgstr "" -"<br><p><b>Adresy URL serwera LDAP</b> wyświetla listę serwerów LDAP, z którymi\n" -"serwer żetonów uwierzytelniających powinien się połączyć w celu pobrania informacji o domenie.\n" -"Konfiguracja wielu zasobów serwera LDAP zmniejszy tolerancję błędu.</p>\n" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3177 +msgid "Parsing the CRL failed." +msgstr "Analizowanie składni CRL nie powiodło się." -#: src/dialogs.ycp:348 src/dialogs.ycp:565 -msgid "LDAP Server URLs" -msgstr "Adresy URL serwera LDAP" +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3277 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3578 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3586 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3742 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4093 +#, perl-format +msgid "Cannot parse destinationFile %s." +msgstr "Nie można zanalizować składni destinationFile %s." -#: src/dialogs.ycp:350 -msgid "Url" -msgstr "Adres URL:" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3284 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3593 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3749 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4100 +msgid "Directory does not exist." +msgstr "Katalog nie istnieje." -#: src/dialogs.ycp:461 -msgid "CASA Authentication Realm Setup" -msgstr "Ustawienia domeny uwierzytelniania CASA" +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3296 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3761 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4084 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4175 +msgid "Invalid value for parameter 'exportFormat'." +msgstr "Nieprawidłowa wartość parametru \"exportFormat\"." -#. dialog help 1/7 -#: src/dialogs.ycp:464 -msgid "<p>This dialog configures an Authentication Realm.</p>\n" -msgstr "<p>W tym oknie dialogowym można skonfigurować domenę uwierzytelniania.</p>\n" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3345 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3367 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3389 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3416 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3442 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3464 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3492 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3522 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3811 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3835 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3859 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3889 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3918 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3940 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3971 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4001 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4146 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4168 +msgid "Export failed." +msgstr "Eksportowanie nie powiodło się." -#. dialog help 3/7 -#: src/dialogs.ycp:474 -msgid "" -"<br><p>The <b>Directory Type</b> specifies the type of directory utilized\n" -"in the realm. This is used to resolve issues related to schema differences.</p>\n" -msgstr "" -"<br><p><b>Typ katalogu</b> określa typ katalogu używanego w domenie.\n" -"Opcja ta jest używana w celu rozwiązywania problemów związanych z różnicami schematów.</p>\n" +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3472 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3501 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3949 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3979 +msgid "Parameter 'P12Password' missing." +msgstr "Brak parametru \"P12Password\"." -#. dialog help 4/7 -#: src/dialogs.ycp:479 -msgid "" -"<br><p>The <b>Authentication Mechanisms</b> box allows you to configure the\n" -"mechanisms that can be utilized to authenticate an entity to the realm.</p>\n" -msgstr "" -"<br><p>Pole <b>Mechanizmy uwierzytelniania</b> pozwala na skonfigurowanie\n" -"mechnizmów, których można używać do uwierzytelniania jednostek w domenie.</p>\n" +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3572 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6543 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6901 +msgid "Invalid value for parameter 'request'." +msgstr "Nieprawidłowa wartość parametru \"request\"." -#. dialog help 5/7 -#: src/dialogs.ycp:484 -msgid "" -"<br><p>The <b>Proxy User Credentials</b> specify the credentials that the\n" -"Authentication Token Service should utilize to authenticate to the realm for the\n" -"purpose of performing searches and obtaining information about authenticated\n" -"entities.\n" -msgstr "" -"<br><p><b>Dane uwierzytelniające użytkownika Proxy</b> określają dane, jakich usługa\n" -"żetonów uwierzytelniających powinna użyć do uwierzytelniania w domenie, w celu\n" -"wyszukiwania oraz pobierania informacji na temat uwierzytelnionych jednostek.\n" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3625 +msgid "Request not found in" +msgstr "Nie znaleziono żądania w" -#. dialog help 6/7 -#: src/dialogs.ycp:491 -msgid "" -"<br><p>The <b>LDAP Server Urls</b> button allows you to configure the\n" -"URLs of the LDAP Servers associated with the realm.</p>\n" -msgstr "" -"<br><p>Przycisk <b>Adresy URL serwera LDAP</b> pozwala na konfigurację\n" -"adresów (URL) serwera LDAP powiązanego z domeną.</p>\n" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3628 +msgid "Copy Request failed" +msgstr "Żądanie kopiowania nie powiodło się." -#. dialog help 7/7 -#: src/dialogs.ycp:496 -msgid "" -"<br><p>The <b>Search Roots</b> button allows you to configure the\n" -"LDAP contexts containing entities that can be authenticated.</p>\n" -msgstr "" -"<br><p>Przycisk <b>Główne katalogi wyszukiwania</b> pozwala na konfigurację kontekstu\n" -"serwera LDAP zawierającego jednostki, które mogą być uwierzytelnione.</p>\n" +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:3768 +msgid "Invalid value for parameter 'keyPasswd'." +msgstr "Nieprawidłowa wartość parametru \"keyPasswd\"." -#: src/dialogs.ycp:532 -msgid "Real&m Id" -msgstr "Id do&meny" +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4289 +msgid "Invalid value for parameter 'purpose'." +msgstr "Nieprawidłowa wartość parametru \"purpose\"." -#: src/dialogs.ycp:544 -msgid "Authentication Mechanisms" -msgstr "Mechanizmy uwierzytelniania" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4303 +msgid "Verification failed." +msgstr "Weryfikacja nie powiodła się." -#: src/dialogs.ycp:546 -msgid "U&sername/Password" -msgstr "Nazwa użytkownika/Ha&sło" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4435 +msgid "Missing value 'newCaName'." +msgstr "Brak wartości \"newCaName\"." -#: src/dialogs.ycp:547 -msgid "&Kerberos V" -msgstr "&Kerberos V" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4750 +msgid "Creating the SubCA failed." +msgstr "Tworzenie SubCA nie powiodło się." -#: src/dialogs.ycp:555 -msgid "Proxy User Credentials" -msgstr "Dane uwierzytelniające użytkownika proxy" +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4833 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5089 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5890 +msgid "Invalid value for parameter 'ldapHostname'." +msgstr "Nieprawidłowa wartość parametru \"ldapHostname\"." -#: src/dialogs.ycp:557 -msgid "&Username (i.e. cn=admin,o=novell)" -msgstr "Nazwa &użytkownika (np. cn=admin,o=novell)" +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4845 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5101 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5902 +msgid "Invalid value for parameter 'ldapPort'." +msgstr "Nieprawidłowa wartość parametru \"ldapPort\"." -#: src/dialogs.ycp:559 -msgid "&Confirm Password" -msgstr "Proszę po&twierdzić hasło" +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4854 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4860 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5110 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5115 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5909 +msgid "Invalid value for parameter 'destinationDN'." +msgstr "Nieprawidłowa wartość parametru \"destinationDN\"." -#: src/dialogs.ycp:620 -msgid "You must specify an Id for the realm." -msgstr "Należy podać identyfikator domeny." +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4880 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5135 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5916 +msgid "Invalid value for parameter 'BindDN'." +msgstr "Nieprawidłowa wartość parametru \"BindDN\"." -#: src/dialogs.ycp:624 -msgid "You must at least configure one LDAP URL." -msgstr "Należy skonfigurować przynajmniej jeden adres URL serwera LDAP." +#. parameter check failed +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4887 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5142 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5923 +msgid "Invalid value for parameter 'ldapPasswd'." +msgstr "Nieprawidłowa wartość parametru \"ldapPasswd\"." -#: src/dialogs.ycp:628 -msgid "You must specify at least one authentication mechanism." -msgstr "Należy określić przynajmniej jeden mechanizm uwierzytelniania." +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4893 +msgid "CA certificate does not exist." +msgstr "Certyfikat CA nie istnieje." -#: src/dialogs.ycp:632 -msgid "You must specify a Proxy Username for the realm." -msgstr "Należy podać nazwę użytkownika proxy dla domeny." +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4904 +msgid "Cannot read the CA." +msgstr "Nie można odczytać CA." -#: src/dialogs.ycp:636 -msgid "You must specify a Proxy Password for the realm." -msgstr "Należy podać hasło proxy dla domeny." +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4912 +msgid "Cannot parse the CA certificate." +msgstr "Nie można zanalizować składni CA." -#: src/dialogs.ycp:640 -msgid "The specified Proxy Passwords do not match." -msgstr "Podane hasło proxy jest nieprawidłowe." +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4953 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5208 +#, perl-format +msgid "Container %s is not available in the LDAP directory." +msgstr "Kontener %s nie jest dostępny w katalogu LDAP." -#: src/dialogs.ycp:646 -msgid "You must specify a base search root for the realm." -msgstr "Należy podać bazowy katalog wyszukiwania dla tej domeny." +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4971 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5227 +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5244 +msgid "Error while searching in LDAP." +msgstr "Wystąpił błąd podczas wyszukiwania w LDAP." -#: src/dialogs.ycp:705 -msgid "Casa Authentication Token Server Configuration" -msgstr "Konfiguracja serwera żetonów uwierzytelniających CASA." +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:4990 +msgid "Cannot add CA certificate to the LDAP directory." +msgstr "Nie można dodać certyfikatu CA do katalogu LDAP." -#. dialog help 1/5 -#: src/dialogs.ycp:708 -msgid "" -"<p>The CASA Authentication Token Server can be set\n" -"up in this dialog.</p>\n" -msgstr "" -"<p>W tym oknie dialogowym można konfigurować\n" -"serwer żetonów uwierzytelniających CASA.</p>\n" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5002 +msgid "Cannot modify CA certificate in the LDAP directory." +msgstr "Nie można zmodyfikować certyfikatu CA w katalogu LDAP." -#. dialog help 2/5 -#: src/dialogs.ycp:713 -msgid "" -"<br><p>The <b>Authentication Realms</b> list the sources that can be used for\n" -"authenticating users.</p>\n" -msgstr "" -"<br><p><b>Domeny uwierzytelniania</b> wyświetlają źródła, których można użyć\n" -"dla uwierzytelnianych użytkowników.</p>\n" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5148 +msgid "CRL does not exist." +msgstr "CRL nie istnieje." -#. dialog help 3/5 -#: src/dialogs.ycp:718 -msgid "" -"<br><p>Enable <b>Direct Access</b> to allow clients to contact the server\n" -"via port 2645. This opens the port through the Firewall. Direct Access requires\n" -"that you setup the Common Server Certificate. Please note that CASA Authentication\n" -"Token Clients expect that the Common Server Certificate be issued by a trusted\n" -"Certificate Authority.</p>\n" -msgstr "" -"<br><p>Włączenie opcji <b>Dostęp bezpośredni</b> pozwala klientom na połączenie z serwerem\n" -"przez port 2645. Spowoduje to otwarcie tego portu w zaporze sieciowej. Dostęp bezpośredni\n" -"wymaga ustawienia wspólnego certyfikatu serwera. Należy pamiętać, że klienty żetonów\n" -"uwierzytelniających CASA oczekują wspólnego certyfikatu serwera wystawionego przez zaufany\n" -"ośrodek certyfikacji.</p>\n" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5159 +msgid "Cannot read the CRL." +msgstr "Nie można odczytać CRL." -#. dialog help 4/5 -#: src/dialogs.ycp:726 -msgid "" -"<br><p>Enable <b>Web Server Access</b> to allow clients to contact the server\n" -"via the Web Server (port 2645). The Apache Web Server should be installed and\n" -"enabled for this to work.</p>\n" -msgstr "" -"<br><p>Włączenie opcji <b>Dostęp do serwera www</b> pozwala klientom na połączenie z serwerem\n" -"poprzez serwer www (przez port 2645). Aby było to możliwe, serwer www Apache musi być\n" -"zainstalowany i włączony.</p>\n" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5167 +msgid "Cannot parse the CRL." +msgstr "Nie można zanalizować składni CRL." -#. dialog help 5/5 -#: src/dialogs.ycp:732 -msgid "" -"<br><p>The <b>Reconfigure Interval</b> specifies the interval in seconds\n" -"between attempts by the server to re-read its configuration. A value of\n" -"zero means that the server only reads its configuration during start up.</p>\n" -msgstr "" -"<br><p><b>Odstęp ponownej konfiguracji</b> określa odstępy w sekundach\n" -"pomiędzy próbami ponownego odczytywania konfiguracji, podejmowanymi przez serwer.\n" -"Ustawienie wartości na zero oznacza, że serwer będzie odczytywał konfigurację\n" -"tylko podczas uruchamiania.</p>\n" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5265 +msgid "Cannot add the CRL to the LDAP directory." +msgstr "Nie można dodać CRL do katalogu LDAP." -#: src/dialogs.ycp:762 src/dialogs.ycp:788 -msgid "Authentication Realms" -msgstr "Domeny uwierzytelniania" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5278 +msgid "Cannot modify the CRL in the LDAP directory." +msgstr "Nie można zmodyfikować CRL w katalogu LDAP." -#: src/dialogs.ycp:764 src/dialogs.ycp:790 -msgid "Realm" -msgstr "Domena" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5381 +msgid "Checking for new CRL Distribution Point failed." +msgstr "Poszukiwanie nowego punktu dystrybucyjnego CRL nie powiodło się." -#: src/dialogs.ycp:772 src/dialogs.ycp:798 -msgid "Direc&t Access" -msgstr "Dos&tęp bezpośredni" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5474 +msgid "Missing parameter 'commonName'." +msgstr "Brak parametru \"commonName\"." -#: src/dialogs.ycp:774 src/dialogs.ycp:800 -msgid "&Web Server Access" -msgstr "Dostęp do ser&wera www" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5506 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5677 +msgid "No LDAP server configured." +msgstr "Żaden serwer LDAP nie jest skonfigurowany." -#: src/dialogs.ycp:776 src/dialogs.ycp:802 -msgid "Recon&figure Interval" -msgstr "Odstęp ponownej kon&figuracji" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5574 +msgid "No configuration available in LDAP." +msgstr "Brak dostępnej konfiguracji LDAP." -#: src/dialogs.ycp:922 -msgid "The reconfigure interval needs to be a non-negative number." -msgstr "Odstęp ponownej konfiguracji nie może być liczbę ujemną." +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5663 +msgid "LDAP password required." +msgstr "Hasło LDAP wymagane." -#: src/dialogs.ycp:928 -msgid "Specify server access type." -msgstr "Proszę określić rodzaj dostępu do serwera." +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5717 +msgid "Cannot add base configuration entry." +msgstr "Nie można dodać podstawowej pozycji konfiguracji." -#: src/dialogs.ycp:933 -msgid "You must at least configure one Authentication Realm." -msgstr "Należy skonfigurować przynajmniej jedną domenę uwierzytelniania." +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5767 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5789 +msgid "Cannot add CA configuration entry." +msgstr "Nie można dodać pozycji konfiguracji CA." -#. TextEntry label -#: src/dialogs.ycp:969 -msgid "D&NS Name or Dotted IP Address" -msgstr "Nazwa D&NS lub adres IP" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5929 +msgid "Certificate does not exist." +msgstr "Certyfikat nie istnieje." -#: src/dialogs.ycp:992 -msgid "Address entered is not valid" -msgstr "Wprowadzony adres jest nieprawidłowy" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5956 +msgid "Cannot parse the certificate." +msgstr "Nie można zanalizować składni certyfikatu." -#: src/dialogs.ycp:1013 -msgid "Casa Authentication Token Service Configuration" -msgstr "Konfiguracja usługi żetonów uwierzytelniających CASA" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:5997 +#, perl-format +msgid "%s is not available in the LDAP directory." +msgstr "%s nie jest dostępny w katalogu LDAP." -#. dialog help 1/3 -#: src/dialogs.ycp:1016 -msgid "" -"<br><p>The CASA Authentication Token Service can be set\n" -"up in this dialog.</p>\n" -msgstr "" -"<br><p>W tym oknie dialogowym można skonfigurować\n" -"usługę żetonów uwierzytelniających CASA.<br>\n" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6008 +msgid "Cannot modify userCertificate in the LDAP directory." +msgstr "Nie można zmodyfikować userCertificate w katalogu LDAP." -#. dialog help 2/3 -#: src/dialogs.ycp:1021 -msgid "" -"<br><p>The <b>Trusted Authentication Token Servers</b> list the addresses of all\n" -"remote servers that are trusted as authentication token issuers. Configured address\n" -"names must match the names used by the SSL Certificates of the servers.</p>\n" -msgstr "" -"<br><p><b>Zaufane serwery żetonów uwierzytelniających</b> wyświetla adresy wszystkich zdalnych serwerów\n" -"godnych zaufania jako wystawców żetonów uwierzytelniających. Skonfigurowane nazwy adresów muszą zgadzać się\n" -"z nazwami użytymi przez certyfikaty SSL serwerów.<p>\n" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6026 +msgid "Exporting the certificate failed." +msgstr "Eksportowanie certyfikatu nie powiodło się." -#. dialog help 3/3 -#: src/dialogs.ycp:1027 -msgid "" -"<br><p><b>Enable Server</b> to allow users to obtain Authentication Tokens\n" -"from this device. Please, <b>Configure Server</b> if enabled.</p>\n" -msgstr "" -"<br><p>Opcja <b>Włącz serwer</b> pozwala użytkownikom na uzyskanie żetonów\n" -"uwierzytelniających z tego urządzenia. Proszę użyć <b>Skonfiguruj serwer</b>, jeśli jest włączony.</p>\n" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6037 +msgid "Cannot modify userPKCS12 in LDAP directory." +msgstr "Nie można zmodyfikować userPKCS12 w katalogu LDAP." -#: src/dialogs.ycp:1052 -msgid "Trusted Authentication Token Servers" -msgstr "Zaufane serwery żetonów uwierzytelniających" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6139 +msgid "Deleting the certificate failed." +msgstr "Usuwanie certyfikatu nie powiodło się." -#: src/dialogs.ycp:1054 -msgid "Address" -msgstr "Adres" +#. parameter check +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6207 +msgid "Path to certificate file is needed." +msgstr "Wymagana jest ścieżka do certyfikatu." -#: src/dialogs.ycp:1063 -msgid "Enable &Server" -msgstr "Włącz &serwer" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6214 +msgid "Certificate not found in" +msgstr "Nie znaleziono certyfikatu w" -#: src/dialogs.ycp:1064 -msgid "Confi&gure Server" -msgstr "Skonfi&guruj serwer" +#. parameter check +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6220 +msgid "Password is required." +msgstr "Hasło jest wymagane." -#. CasaAts configure1 dialog contents -#: src/dialogs.ycp:1197 -msgid "First part of configuration of casa-ats" -msgstr "Pierwsza faza konfiguracji casa-ats" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6232 +msgid "Importing the certificate failed." +msgstr "Importowanie certyfikatu nie powiodło się." -#. Read dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:42 -msgid "" -"<p><b><big>Initializing CASA Authentication Token Service Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Inicjalizacja konfiguracji usługi żetonów uwierzytelniających CASA</big></b><br>\n" -"Proszę czekać...<br></p>\n" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6320 +msgid "Missing parameter 'inFile'." +msgstr "Brak parametru \"inFile\"." -#. Write dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:52 -msgid "" -"<p><b><big>Saving CASA Authentication Token Service Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji usługi żetonów uwierzytelniających CASA</big></b><br>\n" -"Proszę czekać...<br></p>\n" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6331 +msgid "Missing parameter 'type'." +msgstr "Brak parametru \"type\"." -#. ATS info dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:64 -msgid "" -"<p><b><big>CASA Authentication Token Service Configuration</big></b><br>\n" -"Configure the CASA Authentication Token Service here.<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Konfiguracja usługi żetonów uwierzytelniających CASA</big></b><br>\n" -"Tu można skonfigurować usługę żetonów uwierzytelniających CASA.<br></p>\n" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6335 +#, perl-format +msgid "Invalid value '%s' in 'type'." +msgstr "Nieprawidłowa wartość \"%s\" parametru \"type\"." -#. Cluster read dialog caption -#: src/Cluster.ycp:242 -msgid "Initializing cluster Configuration" -msgstr "Inicjalizacja konfiguracji klastra" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6342 +msgid "Missing parameter 'datatype'." +msgstr "Brak parametru \"datatype\"." -#: src/Cluster.ycp:276 -msgid "Cannot install required package" -msgstr "Nie można zainstalować wymaganego pakietu" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6346 +#, perl-format +msgid "Unknown value '%s' in 'datatype'." +msgstr "Nieznana wartość \"%s\" parametru \"datatype\"." -#: src/Cluster.ycp:285 -msgid "Cannot load existing configuration" -msgstr "Nie można wczytać istniejącej konfiguracji" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6352 +msgid "Missing parameter 'inForm'." +msgstr "Brak parametru \"inForm\"." -#. Error message -#: src/Cluster.ycp:294 -msgid "Cannot read database1." -msgstr "Nie można odczytać bazy danych database1." +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6356 +#, perl-format +msgid "Unknown value '%s' in 'inForm'." +msgstr "Nieznana wartość \"%s\" parametru \"inForm\"." -#. Error message -#: src/Cluster.ycp:301 -msgid "Cannot read database2." -msgstr "Nie można odczytać bazy danych database2." +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6461 +msgid "Parsing failed." +msgstr "Analizowanie składni nie powiodło się." -#. Cluster read dialog caption -#: src/Cluster.ycp:335 -msgid "Saving cluster Configuration" -msgstr "Zapisywanie konfiguracji klastra" +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6589 +msgid "Parsing the request failed." +msgstr "Analizowanie składni żądania nie powiodło się." +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6703 +msgid "Getting the request list failed." +msgstr "Pobieranie listy żądań nie powiodło się." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6778 +#, perl-format +msgid "Request not found in %s." +msgstr "Nie znaleziono żądania w %s." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6785 +msgid "Cannot read the request." +msgstr "Nie można odczytać żądania." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6791 +msgid "No request data found." +msgstr "Nie odnaleziono danych żądania." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6834 +msgid "Importing the request failed." +msgstr "Importowanie żądania nie powiodło się." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6925 +msgid "Deleting the request failed." +msgstr "Usuwanie żądania nie powiodło się." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6988 +msgid "Invalid value for parameter 'caCertificate'." +msgstr "Nieprawidłowa wartość parametru \"caCertificate\"." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:6993 +msgid "Invalid value for parameter 'caKey'." +msgstr "Nieprawidłowa wartość parametru \"caKey\"." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7000 +#, perl-format +msgid "CA key not available in %s." +msgstr "Klucz CA niedostępny w %s." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7029 +msgid "Importing the CA failed." +msgstr "Importowanie CA nie powiodło się." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7126 +msgid "Deleting the CA failed." +msgstr "Usuwanie CA nie powiodło się." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7466 src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7482 +msgid "Keyfile does not exist." +msgstr "Plik klucza nie istnieje." + +#: src/modules/YaPI/CaManagement.pm:7501 +msgid "Password change failed." +msgstr "Zmiana hasła nie powiodła się." + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:235 +#, perl-format +msgid "Invalid type for StringExtension '%s'." +msgstr "Nieprawidłowy typ dla StringExtension \"%s\"." + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1881 +msgid "Missing 'data' map." +msgstr "Brak mapy \"data\"." + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1890 src/modules/YaST/caUtils.pm:1894 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1900 src/modules/YaST/caUtils.pm:1906 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1912 src/modules/YaST/caUtils.pm:1925 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1932 src/modules/YaST/caUtils.pm:1941 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1950 src/modules/YaST/caUtils.pm:1956 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1979 src/modules/YaST/caUtils.pm:2000 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2005 src/modules/YaST/caUtils.pm:2022 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2027 src/modules/YaST/caUtils.pm:2041 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2045 src/modules/YaST/caUtils.pm:2060 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2064 src/modules/YaST/caUtils.pm:2082 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2089 src/modules/YaST/caUtils.pm:2096 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2103 src/modules/YaST/caUtils.pm:2110 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2117 src/modules/YaST/caUtils.pm:2124 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2130 src/modules/YaST/caUtils.pm:2137 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2152 src/modules/YaST/caUtils.pm:2164 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2182 src/modules/YaST/caUtils.pm:2187 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2206 src/modules/YaST/caUtils.pm:2213 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2220 src/modules/YaST/caUtils.pm:2227 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2234 src/modules/YaST/caUtils.pm:2240 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2246 src/modules/YaST/caUtils.pm:2252 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2267 src/modules/YaST/caUtils.pm:2273 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2279 +#, perl-format +msgid "Invalid value '%s' for parameter '%s'." +msgstr "Nieprawidłowa wartość \"%s\" parametru \"%s\"." + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1918 +#, perl-format +msgid "Password (%s) is too simple." +msgstr "Hasło (%s) jest zbyt proste." + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1965 src/modules/YaST/caUtils.pm:1986 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1993 src/modules/YaST/caUtils.pm:2012 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2034 src/modules/YaST/caUtils.pm:2052 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2071 src/modules/YaST/caUtils.pm:2146 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2160 src/modules/YaST/caUtils.pm:2171 +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:2195 src/modules/YaST/caUtils.pm:2259 +#, perl-format +msgid "Wrong use of 'critical' in '%s'." +msgstr "Nieprawidłowe użycie \"critical\" w \"%s\"." + +#: src/modules/YaST/caUtils.pm:1974 +#, perl-format +msgid "Unknown value '%s' in '%s'." +msgstr "Nieznana wartość \"%s\" w \"%s\"." + +#. Copyright (c) 2014 SUSE LLC. +#. All Rights Reserved. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 or 3 of the GNU General +#. Public License as published by the Free Software Foundation. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact SUSE LLC. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.suse.com +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:125 +msgid "Available Input/Output Channels" +msgstr "Dostępne kanały We/Wy" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:132 +msgid "Device" +msgstr "Urządzenie" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:132 +msgid "Used" +msgstr "Zajęte" + +#. filter can be empty if dialog is not yet created +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:160 +msgid "Filter channels" +msgstr "Filtruj kanały" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:162 +msgid "&Select All" +msgstr "Zaznacz w&szystkie" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:163 +msgid "&Clear selection" +msgstr "&Wyczyść zaznaczenie" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:164 +msgid "&Blacklist Selected Channels" +msgstr "Umieść zaznaczone na &czarnej liście" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:165 +msgid "&Unban Channels" +msgstr "&Cofnij zakaz dla kanałów" + +#: src/lib/iochannel/channels_dialog.rb:170 +msgid "&Exit" +msgstr "&Zakończ" + +#. TRANSLATORS: %s stands for the smallest snippet inside which we detect syntax error +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:80 +msgid "Specified range is invalid. Wrong value is inside snippet '%s'" +msgstr "Podany zakres jest nieprawidłowy. Niewłaściwa wartość znajduje się we fragmencie '%s'" + +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:101 +msgid "Unban Input/Output Channels" +msgstr "Cofnij zakaz dla kanałów We/Wy" + +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:106 +msgid "" +"List of ranges of channels to unban separated by comma.\n" +"Range can be channel, part of channel which will be filled to zero or range specified with dash.\n" +"Example value: 0.0.0001, AA00, 0.1.0100-200" +msgstr "" +"Utwórz rozdzieloną przecinkami listę zakresów kanałów, dla których zakaz ma zostać cofnięty.\n" +"Zakres może być kanałem, częścią kanału, która zostanie wypełniona zerami, lub zakresem podanym przy użyciu myślnika.\n" +"Przykładowe wartości: 0.0.0001, AA00, 0.1.0100-200" + +#: src/lib/iochannel/unban_dialog.rb:110 +msgid "Ranges to Unban." +msgstr "Zakresy, dla których zakaz ma być cofnięty." + #. Command line help text for the Xcluster module -#: src/cluster.ycp:54 +#: src/clients/cluster.rb:54 msgid "Configuration of cluster" msgstr "Konfiguracja klastra" #. Rich text title for Cluster in proposals -#: src/cluster_proposal.ycp:85 src/complex.ycp:158 +#: src/clients/cluster_proposal.rb:83 msgid "Cluster" msgstr "Klaster" #. Menu title for Cluster in proposals -#: src/cluster_proposal.ycp:87 +#: src/clients/cluster_proposal.rb:87 msgid "&Cluster" msgstr "&Klaster" -#: src/common.ycp:21 +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/cluster/wizards.ycp +#. Package: Configuration of cluster +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Cong Meng +#. +#. $Id: wizards.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/cluster/common.rb:47 msgid "Communication Channels" msgstr "Kanały komunikacji" -#: src/common.ycp:22 +#: src/include/cluster/common.rb:48 msgid "Security" msgstr "Zabezpieczenia" -#: src/common.ycp:23 +#: src/include/cluster/common.rb:49 msgid "Service" msgstr "Usługa" -#. Cluster summary dialog caption -#. Initialization dialog caption -#: src/complex.ycp:91 src/wizards.ycp:150 -msgid "Cluster Configuration" -msgstr "Konfiguracja klastra" +#: src/include/cluster/common.rb:50 +msgid "Configure Csync2" +msgstr "Konfiguruj usługę Csync2" -#. Frame label -#: src/complex.ycp:99 -msgid "Cluster to Configure" -msgstr "Klaster do skonfigurowania" +#: src/include/cluster/common.rb:51 +msgid "Configure conntrackd" +msgstr "Konfiguracja conntrackd" -#. Cluster overview dialog caption -#: src/complex.ycp:151 -msgid "Cluster Overview" -msgstr "Przegląd klastra" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:113 +msgid "Redundant IP Address" +msgstr "Nadmiarowy adres IP" -#: src/dialogs.ycp:154 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:115 +msgid "nodeid" +msgstr "Identyfikator węzła" + +#. BNC#871970, change member address struct to memberaddr +#: src/include/cluster/dialogs.rb:439 +msgid "Transport:" +msgstr "Transport:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:444 msgid "Channel" msgstr "Kanał" -#: src/dialogs.ycp:164 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:449 src/include/cluster/dialogs.rb:470 +msgid "Bind Network Address:" +msgstr "Adres powiązanej sieci:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:455 src/include/cluster/dialogs.rb:473 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1396 +msgid "Multicast Address:" +msgstr "Adres multicast:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:457 src/include/cluster/dialogs.rb:474 +msgid "Multicast Port:" +msgstr "Port multicast:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:464 msgid "Redundant Channel" msgstr "Kanał nadmiarowy" -#: src/dialogs.ycp:174 -msgid "Node ID" -msgstr "ID węzła" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:480 +msgid "Cluster Name:" +msgstr "Nazwa klastra:" -#: src/dialogs.ycp:315 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:481 +msgid "Expected Votes:" +msgstr "Oczekiwane głosy:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:485 +msgid "rrp mode:" +msgstr "Tryb rrp:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:490 +msgid "Auto Generate Node ID" +msgstr "Generuj identyfikator węzła automatycznie" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:495 +msgid "Member Address:" +msgstr "Adres członka:" + +#. Notice, current could be "nil" if the list is empty. +#: src/include/cluster/dialogs.rb:731 msgid "Enable Security Auth" msgstr "Włącz zabezpieczenia uwierzytelniania" -#: src/dialogs.ycp:319 -msgid "For newly created cluster, push the button below to generate /etc/ais/authkey." -msgstr "Proszę nacisnąć przycisk poniżej, aby wygenerować plik /etc/ais/authkey dla nowo utworzonego klastra." +#: src/include/cluster/dialogs.rb:734 +msgid "Threads:" +msgstr "Wątki:" -#: src/dialogs.ycp:320 -msgid "To join an existing cluster, please copy /etc/ais/authkey from other nodes manually." -msgstr "Aby dołączyć do istniejącego klastra, proszę ręcznie skopiować plik /etc/ais/authkey z innych węzłów." +#: src/include/cluster/dialogs.rb:737 +msgid "For a newly created cluster, push the button below to generate /etc/corosync/authkey." +msgstr "W przypadku nowo utworzonego klastra naciśnij przycisk znajdujący się poniżej, aby utworzyć plik /etc/corosync/authkey." -#: src/dialogs.ycp:424 src/dialogs.ycp:463 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:742 +msgid "To join an existing cluster, please copy /etc/corosync/authkey from other nodes manually." +msgstr "Aby podłączyć istniejący klaster, ręcznie skopiuj plik /etc/corosync/authkey z innych węzłów." + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:847 src/include/cluster/dialogs.rb:917 msgid "Running" msgstr "Działający" -#: src/dialogs.ycp:426 +#: src/include/cluster/dialogs.rb:849 msgid "Not running" msgstr "Niedziałający" -#: src/dialogs.ycp:451 -msgid "On -- Start openais at booting" -msgstr "Włączony -- Uruchamianie openais podczas uruchamiania systemu" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:895 +msgid "On -- Start pacemaker at booting" +msgstr "Włącz: uruchom pacemaker przy rozruchu" -#: src/dialogs.ycp:453 -msgid "Off -- Start openais manually only" -msgstr "Wyłączony -- Uruchamianie openais tylko ręcznie" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:902 +msgid "Off -- Start pacemaker manually only" +msgstr "Wyłącz: uruchom pacemaker jedynie ręcznie" -#: src/dialogs.ycp:467 -msgid "Start openais Now" -msgstr "Uruchom openais teraz" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:925 +msgid "Start pacemaker Now" +msgstr "Uruchom pacemaker teraz" -#: src/dialogs.ycp:468 -msgid "Stop openais Now" -msgstr "Zatrzymaj openais teraz" +#: src/include/cluster/dialogs.rb:926 +msgid "Stop pacemaker Now" +msgstr "Zatrzymaj pacemaker teraz" -#: src/helps.ycp:39 +#. BNC#874563,stop pacemaker could stop corosync since BNC#872651 is fixed +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1024 +msgid "Sync Host" +msgstr "Host synchronizacji" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1029 src/include/cluster/dialogs.rb:1041 +msgid "Del" +msgstr "Usuń" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1036 +msgid "Sync File" +msgstr "Plik synchronizacji" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1043 +msgid "Add Suggested Files" +msgstr "Dodaj sugerowane pliki" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1052 +msgid "Generate Pre-Shared-Keys" +msgstr "Wygeneruj klucz PSK" + +#. remove duplicated elements +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1176 +msgid "Csync2 Status Unknown" +msgstr "Status usługi Csync2 jest nieznany" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1179 +msgid "Turn csync2 ON" +msgstr "Włącz usługę csync2" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1182 +msgid "Turn csync2 OFF" +msgstr "Wyłącz usługę csync2" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1212 +msgid "Enter a hostname" +msgstr "Wprowadź nazwę hosta" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1226 +msgid "Edit the hostname" +msgstr "Edytuj nazwę hosta" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1240 +msgid "Enter a filename to synchronize" +msgstr "Wprowadź nazwę pliku do synchronizacji" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1255 +msgid "Edit the filename" +msgstr "Edytuj nazwę pliku" + +#. key file exist +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1287 msgid "" -"<p><b><big>bindnetaddr</big></b><br>This specifies the address which the openais executive should bind. This address should always end in zero. If the totem traffic should be routed over 192.168.5.92, set bindnetaddr to 192.168.5.0.<br>This may also be an IPV6 address, in which case IPV6 networking will be used. In this case, the full address must be specified and there is no automatic selection of the network interface within a specific subnet as with IPv4. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.<br></p>\n" -"<p><b><big>mcastaddr</big></b>This is the multicast address used by openais executive. The default should work for most networks, but the network administrator should be queried about a multicast address to use. Avoid 224.x.x.x because this is a \"config\" multicast address.<br>This may also be an IPV6 multicast address, in which case IPV6 networking will be used. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.</p>\n" -"<p><b><big>mcastport</big></b>This specifies the UDP port number. It is possible to use the same multicast address on a network with the openais services configured for different UDP ports.<br></p>\n" -"<p><b><big>nodeid</big></b>This configuration option is optional when using IPv4 and required when using IPv6. This is a 32 bit value specifying the node identifier delivered to the cluster membership service. If this is not specified with IPv4, the node id will be determined from the 32 bit IP address the system to which the system is bound with ring identifier of 0. The node identifier value of zero is reserved and should not be used.<br></p>\n" -"<p><b><big>rrp_mode</big></b>This specifies the mode of redundant ring, which may be none, active, or passive. Active replication offers slightly lower latency from transmit to delivery in faulty network environments but with less performance. Passive replication may nearly dou- ble the speed of the totem protocol if the protocol doesn't become cpu bound. The final option is none, in which case only one network interface will be used to operate the totem proto- col. If only one interface directive is specified, none is automati- cally chosen. If multiple interface directives are specified, only active or passive may be chosen.<br></p>\n" +"Key file %1 already exist.\n" +"Do you want to overwrite it?" msgstr "" -"<p><b><big>bindnetaddr</big></b><br>Określa adres, z który ma zostać powiązany plik wykonywalny openais. Ten adres powinien zawsze kończyć się cyfrą zero. Jeśli ruch totem ma być rozsyłany przez 192.168.5.92, wartość bindnetaddr należy ustawić na 192.168.5.0.<br>Może być to także adres IPV6, w przypadku którego będzie używane połączenie sieciowe IPV6. Wtedy trzeba określić pełny adres, a automatyczny wybór interfejsu sieciowego wewnątrz określonej podsieci jak dla IPV4 jest niedostępny. Jeśli używane jest połączenie sieciowe IPV6, trzeba określić pole nodeid.<br></p>\n" -"<p><b><big>mcastaddr</big></b><br>Określa adres rozsyłania grupowego używany przez plik wykonywalny openais. Wartość domyślna powinna współpracować z większością sieci, lecz powinno się spytać administratora sieci o adres rozsyłania grupowego do użycia. Proszę unikać adresów 224.x.x.x, ponieważ są to adresy \"konfiguracyjne\" adresu rozsyłania grupowego.<br>Adres rozsyłania grupowego może być także adresem IPV6 i w tym przypadku będzie używana sieć IPV6. Jeśli używane jest połączenie sieciowe IPV6, trzeba określić pole nodeid.</p>\n" -"<p><b><big>mcastport</big></b><br>Określa numer poru UDP. Możliwe jest użycie tego samego adresu rozsyłania grupowego w sieci z usługą openais skonfigurowaną do użycia innych portów UDP.<br></p>\n" -"<p><b><big>nodeid</big></b><br>Ta opcja konfiguracji jest opcjonalna podczas korzystania z IPV4, a wymagana podczas korzystania z IPV6. Jest to 32-bitowa wartość określająca identyfikator węzła dostarczanego do usługi członkostwa klastra. Jeśli ID nie jest określony dla IPV4, węzeł zostanie ustalony na podstawie 32-bitowego adresu IP przydzielonego do systemu z identyfikatorem pierścienia 0. Wartość 0 identyfikatora węzła jest zarezerwowana i nie powinna być używana.<br></p>\n" -"<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>Określa tryb pierścienia rezerwowego, może być \"none\" (brak), \"active\" (aktywny) lub \"passive\" (bierny). Replikacja aktywna zapewnia trochę krótsze opóźnienia między wysyłaniem a odbieraniem w problematycznych środowiskach sieciowych, lecz kosztem szybkości działania. Replikacja bierna może prawie dwukrotnie przyspieszyć działanie protokołu totem, jeśli protokół ten nie stanie się zależny od wydajności procesora. Ostatnia opcja to \"none\" (brak), w przypadku której tylko jeden interfejs sieciowy będzie używany do obsługi protokołu totem. Jeśli określona jest tylko jedna dyrektywa interfejsu, opcja \"none\" jest wybierana automatycznie. W przypadku określenia wielu dyrektyw interfejsów można wybrać tylko opcję \"active\" lub \"passive\".<br></p>\n" +"Plik klucza %1 już istnieje.\n" +"Czy chcesz go nadpisać?" -#: src/helps.ycp:45 +#. remove exist key file +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1297 +msgid "Delete key file %1 failed." +msgstr "Nie udało się usunąć pliku klucza %1." + +#. generate key file +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1311 msgid "" +"Key file %1 is generated.\n" +"Clicking \"Add Suggested Files\" button adds it to sync list." +msgstr "" +"Generowany jest plik klucza %1.\n" +"Kliknięcie przycisku Dodaj sugerowane pliki spowoduje dodanie go do listy synchronizacji." + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1318 +msgid "Key generation failed." +msgstr "Generowanie klucza nie powiodło się." + +#. SaveCsync2(); +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1380 +msgid "" +"Conntrackd is a daemon which helps to duplicate firewall status between cluster nodes.\n" +"YaST can help to configure some basic aspects of conntrackd.\n" +"You need to start it with the ocf:heartbeat:conntrackd." +msgstr "" +"Conntrackd to demon ułatwiający duplikowanie stanu zapory sieciowej między węzłami klastra.\n" +"Program YaST może ułatwić konfigurowanie niektórych podstawowych aspektów demona conntrackd.\n" +"Do jego uruchomienia należy użyć polecenia ocf:heartbeat:conntrackd." + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1391 +msgid "Dedicated Interface:" +msgstr "Dedykowany interfejs:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1394 +msgid "IP:" +msgstr "Adres IP:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1397 +msgid "Group Number:" +msgstr "Numer grupy:" + +#: src/include/cluster/dialogs.rb:1401 +msgid "Generate /etc/conntrackd/conntrackd.conf" +msgstr "Generuj plik /etc/conntrackd/conntrackd.conf" + +#. All helps are here +#: src/include/cluster/helps.rb:35 +msgid "" +"<p><b><big>Bind Network Address</big></b><br>This specifies the address which the openais executive should bind. This address should always end in zero. If the totem traffic should be routed over 192.168.5.92, set bindnetaddr to 192.168.5.0.<br>This may also be an IPV6 address, in which case IPV6 networking will be used. In this case, the full address must be specified and there is no automatic selection of the network interface within a specific subnet as with IPv4. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.<br></p>\n" +"<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>This is the multicast address used by openais executive. The default should work for most networks, but the network administrator should be queried about a multicast address to use. Avoid 224.x.x.x because this is a \"config\" multicast address.<br>This may also be an IPV6 multicast address, in which case IPV6 networking will be used. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.</p>\n" +"<p><b><big>Port</big></b><br>This specifies the UDP port number. It is possible to use the same multicast address on a network with the openais services configured for different UDP ports.<br></p>\n" +"<p><b><big>Member Address</big></b><br>This list specifies all the nodes in the cluster by IP address. This could be configurable when using udpu <br></p>\n" +"<p><b><big>Node ID</big></b><br>This configuration option is optional when using IPv4 and required when using IPv6. This is a 32 bit value specifying the node identifier delivered to the cluster membership service. If this is not specified with IPv4, the node id will be determined from the 32 bit IP address the system to which the system is bound with ring identifier of 0. The node identifier value of zero is reserved and should not be used.<br></p>\n" +"<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>This specifies the mode of redundant ring, which may be none, active, or passive. Active replication offers slightly lower latency from transmit to delivery in faulty network environments but with less performance. Passive replication may nearly double the speed of the totem protocol if the protocol doesn't become cpu bound. The final option is none, in which case only one network interface will be used to operate the totem protocol. If only one interface directive is specified, none is automatically chosen. If multiple interface directives are specified, only active or passive may be chosen.<br></p>\n" +"<p><b><big>Expected votes</big></b><br>Expect vote number for voting quorum. Will be automatically calculated when the nodelist {} section is present in corosync.conf or can be specified in the quorum {} section.<br></p>\n" +"<p><b><big>Auto Generate Node ID</big></b><br>Nodeid is required when using IPv6. Auto node ID enabled will generate nodeid automatically.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Adres powiązanej sieci</big></b><br>Określa adres, z którym ma być powiązany plik wykonywalny openais. Ten adres zawsze powinien kończyć się cyfrą zero. Jeśli ruch totem ma być rozsyłany przez adres 192.168.5.92, jako wartość parametru bindnetaddr należy podać 192.168.5.0.<br>Może być to także adres protokołu IPv6, w przypadku którego będzie używane połączenie sieciowe IPv6. Wtedy trzeba określić pełny adres, a automatyczny wybór interfejsu sieciowego w określonej podsieci, tak jak ma to miejsce w przypadku protokołu IPv4, jest niedostępny. Jeśli używane jest połączenie sieciowe IPv6, należy określić pole nodeid.<br></p>\n" +"<p><b><big>Adres rozsyłania grupowego</big></b><br>Jest to adres rozsyłania grupowego używany przez plik wykonywalny openais. Wartość domyślna powinna działać dla większości sieci, ale należy zapytać się administratora sieci o używany adres rozsyłania grupowego. Należy unikać adresów 224.x.x.x, ponieważ są to adresy konfiguracyjne adresu rozsyłania grupowego.<br>Może to być także adres rozsyłania grupowego protokołu IPv6, co spowoduje użycie sieci IPv6. Jeśli używany jest protokół IPv6, należy określić pole nodeid.</p>\n" +"<p><b><big>Port</big></b><br>Określa numer portu UDP. Możliwe jest użycie tego samego adresu rozsyłania grupowego w sieci z usługą openais skonfigurowaną do użycia innych portów UDP.<br></p>\n" +"<p><b><big>Adres członka</big></b><br>Ta lista określa wszystkie węzły w klastrze według adresu IP. Konfigurowalna w trakcie korzystania z udpu <br></p>\n" +"<p><b><big>Identyfikator węzła</big></b><br>Ta opcja konfiguracyjna jest opcjonalna, gdy używany jest protokół IPv4 i wymagana w przypadku protokołu IPv6. Jest to 32-bitowa wartość określająca identyfikator węzła dostarczanego do usługi członkostwa klastra. Jeśli identyfikator nie jest określony dla IPV4, węzeł zostanie ustalony na podstawie 32-bitowego adresu IP przydzielonego do systemu z identyfikatorem pierścienia 0. Wartość zero identyfikatora węzła jest zarezerwowana i nie powinna być używana.<br></p>\n" +"<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>Określa tryb pierścienia rezerwowego, może przyjmować wartości none (brak), active (aktywny) lub passive (pasywny). Replikacja aktywna zapewnia trochę krótsze opóźnienia między wysyłaniem a odbieraniem w problematycznych środowiskach sieciowych, lecz kosztem szybkości działania. Replikacja bierna może prawie dwukrotnie przyspieszyć działanie protokołu totem, jeśli protokół ten nie stanie się zależny od wydajności procesora. Ostatnia opcja to none (brak), w przypadku której tylko jeden interfejs sieciowy będzie używany do obsługi protokołu totem. Jeśli określona jest tylko jedna dyrektywa interfejsu, opcja none jest wybierana automatycznie. W przypadku określenia wielu dyrektyw interfejsów można wybrać tylko opcję active lub passive.<br></p>\n" +"<p><b><big>Oczekiwane głosy</big></b><br>Liczba oczekiwanych głosów dla kworum głosowania. Zostanie obliczona automatycznie, gdy w pliku corosync.conf jest obecna sekcja nodelist {}. Można ją także określić w sekcji quorum {}.<br></p>\n" +"<p><b><big>Automatyczne generowanie identyfikatora węzła</big></b><br>Pole nodeid jest wymagane w przypadku protokołu IPv6. Włączenie tej opcji spowoduje automatyczne generowanie wartości pola nodeid.<br></p>\n" + +#: src/include/cluster/helps.rb:45 +msgid "" "\n" -"<p><b><big>threads</big></b>This directive controls how many threads are used to encrypt and send multicast messages. If secauth is off, the protocol will never use threaded sending. If secauth is on, this directive allows systems to be configured to use multiple threads to encrypt and send multicast messages. A thread directive of 0 indicates that no threaded send should be used. This mode offers best performance for non-SMP systems. The default is 0. <br></p>\n" -"<p><b><big>secauth</big></b> This specifies that HMAC/SHA1 authentication should be used to authenticate all messages. It further specifies that all data should be encrypted with the sober128 encryption algorithm to protect data from eavesdropping. Enabling this option adds a 36 byte header to every message sent by totem which reduces total throughput. Encryption and authen- tication consume 75% of CPU cycles in aisexec as measured with gprof when enabled. For 100mbit networks with 1500 MTU frame transmissions: A throughput of 9mb/sec is possible with 100% cpu utilization when this option is enabled on 3ghz cpus. A throughput of 10mb/sec is possible wth 20% cpu utilization when this optin is disabled on 3ghz cpus. For gig-e networks with large frame transmissions: A throughput of 20mb/sec is possible when this option is enabled on 3ghz cpus. A throughput of 60mb/sec is possible when this option is disabled on 3ghz cpus. The default is on. <br></p> \n" +"<p><b><big>Threads</big></b><br>This directive controls how many threads are used to encrypt and send multicast messages. If secauth is off, the protocol will never use threaded sending. If secauth is on, this directive allows systems to be configured to use multiple threads to encrypt and send multicast messages. A thread directive of 0 indicates that no threaded send should be used. This mode offers best performance for non-SMP systems. The default is 0. <br></p>\n" +"<p><b><big>Enable Security Auth</big></b><br>This specifies that HMAC/SHA1 authentication should be used to authenticate all messages. It further specifies that all data should be encrypted with the sober128 encryption algorithm to protect data from eavesdropping. Enabling this option adds a 36 byte header to every message sent by totem which reduces total throughput. Encryption and authentication consume 75% of CPU cycles in aisexec as measured with gprof when enabled. For 100mbit networks with 1500 MTU frame transmissions: A throughput of 9mb/sec is possible with 100% cpu utilization when this option is enabled on 3ghz cpus. A throughput of 10mb/sec is possible wth 20% cpu utilization when this option is disabled on 3ghz cpus. For gig-e networks with large frame transmissions: A throughput of 20mb/sec is possible when this option is enabled on 3ghz cpus. A throughput of 60mb/sec is possible when this option is disabled on 3ghz cpus. The default i s on. <br></p>\n" msgstr "" "\n" -"<p><b><big>threads</big></b><br>Ta dyrektywa kontroluje liczbę wątków do użycia podczas szyfrowania i wysyłania komunikatów rozsyłania grupowego. Jeśli opcja \"secauth\" jest wyłączona, protokół nie będzie używał wielowątkowego wysyłania. W przypadku jej włączenia dyrektywa ta pozwala na konfigurację systemową umożliwiającą użycie wielu wątków do szyfrowania i wysyłania komunikatów rozsyłania grupowego. Dyrektywa wątków o wartości 0 wyłącza wielowątkowe rozsyłanie. To ustawienie oferuje najlepszą wydajność dla systemów jednoprocesorowych. Domyślna wartość to 0.<br></p>\n" -"<p><b><big>secauth</big></b><br>Określa korzystanie z uwierzytelniania HMAC/SHA1 w celu uwierzytelniania wszystkich komunikatów. Określa także, że wszystkie dane mają być szyfrowane algorytmem szyfrowania sober128, aby uchronić dane przed podsłuchem. Włączenie tej opcji powoduje dodanie 36-bajtowego nagłówka do każdego komunikatu wysyłanego przez totem, co zmniejsza całkowitą przepustowość. Szyfrowanie i uwierzytelnianie zużywa 75% cyklów procesora w aisexec wg wskazań gprof. Dla sieci 100mbit z przesyłem ramek 1500 MTU przepustowość 9mb/s jest możliwa przy 100% użyciu procesora, gdy opcja jest włączona przy pracy na procesorach 3 GHz. Przepustowość 10mb/s jest możliwa z 20% użyciem procesora, gdy ta opcja jest wyłączona przy pracy na procesorach 3 GHz. Dla sieci gig-e z przesyłem dużych ramek przepustowość 20mb/s jest możliwa, gdy opcja jest włączona przy pracy na procesorach 3 GHz. Przepustowość 60mb/s jest możliwa, gdy opcja jest wy� �ączona przy pracy na procesorach 3 GHz. Domyślnie opcja ta jest włączona.<br></p>\n" +"<p><b><big>Wątki</big></b><br>Ta dyrektywa określa liczbę wątków używanych do szyfrowania i wysyłania wiadomości multicast. Jeśli funkcja secauth jest wyłączona, protokół nigdy nie będzie używał wysyłania wątkowego. Jeśli funkcja secauth jest włączona, ta dyrektywa umożliwia konfigurację systemów do używania wielu wątków w celu szyfrowania i wysyłania komunikatów multicast. Dyrektywa wątków ustawiona na wartość 0 wskazuje, że wysyłanie wątkowe nie powinno być używane. Tryb ten oferuje najlepszą wydajność w systemach bez SMP. Domyślna wartość to 0. <br></p>\n" +"<p><b><big>Włącz uwierzytelnianie bezpieczeństwa</big></b><br>Określa, czy uwierzytelnianie HMAC/SHA1 powinno być używane dla wszystkich komunikatów. Określa też, czy wszystkie dane powinny być szyfrowane z użyciem algorytmu sober128 w celu zabezpieczenia danych przed podsłuchem. Włączenie tej opcji spowoduje dodawanie 36 bajtowego nagłówka do każdego komunikatu wysłanego przez totem, co zmniejsza całkowitą przepustowość. Jeśli jest włączone, szyfrowanie i uwierzytelnianie pochłania 75% cykli procesora w aisexec, przy pomiarze z użyciem gprof. Dla sieci 100-megabitowych z transmisją ramek 1500 MTU: możliwa jest przepustowość na poziomie 9mb/sek przy 100% obciążeniu procesora, gdy ta opcja włączona, a procesor jest taktowany zegarem 3 GHz. Możliwa jest przepustowość na poziomie 10 mb/sek przy 20% obciążeniu procesora, jeśli opcja jest wyłączona, a procesor jest taktowany zegarem 3 GHz. W przypadku sieci gigabitowych z transmisją dużyc h ramek: możliwa jest przepustowość na poziomie 20 mb/sek, jeśli opcja jest włączona, a procesor jest taktowany zegarem 3 GHz. Możliwa jest przepustowość na poziomie 60 mb/sek, jeśli opcja jest wyłączona, a procesor jest taktowany zegarem 3 GHz. Opcja jest domyślnie włączona.<br></p>\n" +#: src/include/cluster/helps.rb:50 +msgid "" +"\n" +"\t\t\t<p><b><big>Booting</big></b><br>Starting corosync service during boot or not</p>\n" +"\t\t\t<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>Enable the port when Firewall is enabled</p>\n" +"\t\t\t" +msgstr "" +"\n" +"\t\t\t<p><b><big>Uruchamianie systemu</big></b><br>Uruchamianie lub nieuruchamianie usługi corosync w trakcie rozruchu</p>\n" +"\t\t\t<p><b><big>Ustawienia zapory sieciowej</big></b><br>Udostępnianie portu, gdy zapora sieciowa jest włączona</p>\n" +"\t\t\t" + +#: src/include/cluster/helps.rb:56 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b><big>Sync Host</big></b><br>The hostnames used here must be the local hostnames of the cluster nodes. That means you must use exactly the same string as printed out by the hostname command.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Sync File</big></b><br>The full absolute filename to be synced.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Pre-Shared-Keys</big></b><br>Authentication is performed using the IP addresses and pre-shared-keys in Csync2. The key file is generated with csync2 -k /etc/csync2/key_hagroup. The file key_hagroup should be copied to all members of the cluster manually after it's created.</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"\n" +"\t\t<p><b><big>Host synchronizacji</big></b><br>Używane tutaj nazwy hostów muszą być lokalnymi nazwami hostów będącymi węzłami klastra. Oznacza to, że należy podać dokładnie ten sam ciąg znaków, który został zwrócony przez polecenie hostname.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Plik synchronizacji</big></b><br>Bezwzględna ścieżka do synchronizowanego pliku. </p>\n" +"\t\t<p><b><big>Klucze PSK</big></b><br>Uwierzytelnianie przeprowadzane jest z użyciem adresów IP i kluczy PSK w usłudze Csync2. Plik klucza generowany jest za pomocą polecenia csync2 -k /etc/csync2/key_hagroup. Plik key_hagroup powinien zostać ręcznie skopiowany na wszystkie komputery należące do klastra.</p>\n" +"\t" + +#: src/include/cluster/helps.rb:63 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b><big>Dedicated Interface</big></b><br>A dedicated network interface for syncing. The interface must support multicast, and is UP for using. You may have to have it pre-configured. </p>\n" +"\t\t<p><b><big>IP</big></b><br>The IPv4 address assigned to the dedicated network interface. This is detected automatically.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Multicast Address</big></b><br>The multicast address to be used for syncing.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Group Number</big></b><br>A numeric ID indicate the group for syncing.</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"\n" +"\t\t<p><b><big>Dedykowany interfejs</big></b><br>Dedykowany interfejs sieciowy do synchronizacji. Musi obsługiwać tryb multicast i być gotowy do użycia. Może być konieczne jego wstępne skonfigurowanie. </p>\n" +"\t\t<p><b><big>Adres IP</big></b><br>Adres IPv4 przypisany do dedykowanego interfejsu sieciowego. Wykrywany automatycznie.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Adres multicast</big></b><br>Adres multicast używany do synchronizacji.</p>\n" +"\t\t<p><b><big>Numer grupy</big></b><br>Liczbowy identyfikator grupy do synchronizacji.</p>\n" +"\t" + #. Read dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:51 +#: src/include/cluster/helps.rb:72 msgid "" "<p><b><big>Initializing cluster Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" @@ -19047,7 +22380,7 @@ "Proszę czekać...<br></p>\n" #. Write dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:61 +#: src/include/cluster/helps.rb:80 msgid "" "<p><b><big>Saving cluster Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" @@ -19055,178 +22388,131 @@ "<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji klastra</big></b><br>\n" "Proszę czekać...<br></p>\n" -#. Searchdialog -#: src/searchdialog.cpp:28 -msgid "Please enter keywords:" -msgstr "Proszę wprowadzić słowa kluczowe:" +#. Initialization dialog caption +#: src/include/cluster/wizards.rb:172 +msgid "Cluster Configuration" +msgstr "Konfiguracja klastra" -#. button -#: src/searchdialog.cpp:30 -msgid "&Search" -msgstr "&Szukaj" +#. Cluster read dialog caption +#: src/modules/Cluster.rb:395 +msgid "Initializing cluster Configuration" +msgstr "Inicjalizacja konfiguracji klastra" -#: src/searchdialog.cpp:60 -msgid "YaST2 Control Center - Search" -msgstr "YaST2 Centrum sterowania - Wyszukiwanie" +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/Cluster.rb:411 +msgid "Read the database" +msgstr "Odczytanie bazy danych" -#: src/y2controlcenter.cpp:60 -msgid "Reading module list..." -msgstr "Wczytywanie listy modułów..." +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/Cluster.rb:413 +msgid "Read the previous settings" +msgstr "Odczytanie poprzednich ustawień" -#: src/y2controlcenter.cpp:65 -msgid "*** Reading module list failed ***" -msgstr "*** Wczytywanie listy modułów nie powiodło się ***" +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/Cluster.rb:415 +msgid "Read SuSEFirewall Settings" +msgstr "Odczytaj ustawienia zapory SuSEFirewall" -#: src/y2controlcenter.cpp:66 -msgid "Quit" -msgstr "Zakończ" +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/Cluster.rb:419 +msgid "Reading the database..." +msgstr "Odczytywanie bazy danych..." -#. "Edit" -> "Search" menu item - searches for YaST2 modules -#. -#. Search button -#. -#. "Edit" -> "Search" menu item - searches for YaST2 modules -#. -#. Search button -#. -#: src/y2controlcenter.cpp:98 src/y2controlcenterview.cpp:159 -msgid "&Search..." -msgstr "Z&najdź..." +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/Cluster.rb:421 +msgid "Reading the previous settings..." +msgstr "Odczytywanie poprzednich ustawień..." -#. -#. Close button -#. -#: src/y2controlcenterview.cpp:174 -msgid "&Close" -msgstr "Za&mknij" +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/Cluster.rb:423 +msgid "Reading SuSEFirewall settings..." +msgstr "Odczytywanie ustawień zapory SuSEFirewall..." -#: src/y2controlcenterview.cpp:328 -msgid "Ready." -msgstr "Gotowe." +#: src/modules/Cluster.rb:440 +msgid "Cannot install required package" +msgstr "Nie można zainstalować wymaganego pakietu" -#: src/y2controlcenterview.cpp:370 -msgid "" -"YaST2 Control Center is not running as root.\n" -"You will only see modules which do not require root privileges." -msgstr "" -"Centrum sterowania YaST2 nie zostało uruchomione z uprawnieniami administratora (root).\n" -"Dostępne są tylko te moduły, które do działania nie wymagają uprawnień administratora." +#. read database +#: src/modules/Cluster.rb:449 +msgid "Cannot load existing configuration" +msgstr "Nie można wczytać istniejącej konfiguracji" -#: src/y2controlcenterview.cpp:456 -msgid "Starting module %1..." -msgstr "Uruchamianie modułu %1..." +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:460 +msgid "Cannot read database1." +msgstr "Nie można odczytać bazy danych database1." -#. title of help message box with help text -#: src/y2controlcenterview.cpp:550 -msgid "YaST2 Control Center - Help" -msgstr "Centrum sterowania YaST2 - Pomoc" +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:468 +msgid "Cannot read database2." +msgstr "Nie można odczytać bazy danych database2." -#. button for message box with help text -#: src/y2controlcenterview.cpp:552 -msgid "Ok" -msgstr "OK" +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:484 +msgid "Cannot detect devices." +msgstr "Nie można wykryć urządzeń." -#. TODO: insert help text -#. the helptext it self -#: src/y2controlcenterview.cpp:555 -msgid "" -"By clicking on icons to the left, you can choose the type of\n" -"configuration modules (e.g. Hardware or Software) to be displayed.\n" -"\n" -msgstr "" -"Za pomocą ikon po lewej stronie okna można wybrać wymaganą grupę\n" -"modułów konfiguracyjnych (np. Sprzęt albo Oprogramowanie).\n" -"\n" +#. Cluster read dialog caption +#: src/modules/Cluster.rb:502 +msgid "Saving cluster Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji klastra" -#: src/y2controlcenterview.cpp:557 -msgid "" -"To run one of the modules on the right side, simply single-click on the\n" -"corresponding icon. \n" -"\n" -"Be patient, starting of modules can take some seconds.\n" -"\n" -msgstr "" -"Aby uruchomić moduł po prawej stronie, należy wybrać myszą\n" -"odpowiednią ikonę.\n" -"\n" -"Uruchamianie modułów może potrwać kilka sekund.\n" -"\n" +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Cluster.rb:519 +msgid "Save changes to SuSEFirewall" +msgstr "Zapisz zmiany w zaporze SuSEFirewall" -#: src/y2controlcenterview.cpp:560 -msgid "You can also search for keywords (e.g. modem) by clicking on the \"Search\" button" -msgstr "Aby wyszukać słowa kluczowe (np. modem), należy nacisnąć przycisk \"Szukaj\"." +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Cluster.rb:525 +msgid "Saving changes to SuSEFirewall..." +msgstr "Zapisywanie zmian w zaporze SuSEFirewall..." -#: src/y2controlcenterview.cpp:626 -msgid "Nothing found" -msgstr "Nic nie znaleziono" +#. Error message +#: src/modules/Cluster.rb:537 +msgid "Cannot write settings." +msgstr "Nie można zapisać ustawień." -#. print search result -#: src/y2controlcenterview.cpp:631 -msgid "%1 module found" -msgid_plural "%1 modules found" -msgstr[0] "Znaleziono %1 moduł" -msgstr[1] "Znaleziono %1 modułów" -msgstr[2] "Znaleziono %1 modułów" +#: control/installation.glade:22 control/installation.glade:94 +#: control/installation.glade:157 +msgid "POS Setup" +msgstr "Instalacja POS" -#: src/y2controlcenterview.cpp:639 -msgid "No search string specified" -msgstr "Nie podano słowa do wyszukania" +#: src/main_window.cpp:150 +msgid "&Search" +msgstr "&Szukaj" -#: src/yastmodules.cpp:99 -msgid "" -"No list of available sections could be created.\n" -"\n" -"This means that YaST2 or this Control Center is\n" -"not correctly installed or that you do not have sufficient\n" -"permissions.\n" -"\n" -msgstr "" -"Nie było możliwe utworzenie listy dostępnych sekcji.\n" -"\n" -"Oznacza to, że cały program YaST2 lub tylko Centrum sterowania \n" -"zostało niewłaściwie zainstalowane, albo że Centrum sterowania \n" -"uruchomiono z nieodpowiednimi uprawnieniami.\n" -"\n" +#. Translators: module name comes here (%1) e.g. HTTP server, Scanner,... +#: src/main_window.cpp:321 +msgid "Starting configuration module \"%1\"..." +msgstr "Uruchamianie modułu konfiguracji %1..." -#: src/yastmodules.cpp:103 +#: src/main_window.cpp:342 msgid "" -"If the former describes your situation, re-install all YaST2 components;\n" -"if the latter is the case, try to run the Control Center as root. \n" -"Also make sure that you do not run out of disk space. " +"YaST Control Center is not running as root.\n" +"You will only see modules which do not require root privileges." msgstr "" -"W pierwszym przypadku zalecana jest ponowa instalacja wszystkich komponentów \n" -"programu YaST2. W drugim - uruchomienie Centrum sterowania z uprawnieniami administratora.\n" -"Warto także upewnić się, czy na dysku twardym jest odpowiednia ilość wolnego miejsca. " +"Centrum sterowania YaST nie zostało uruchomione z uprawnieniami administratora (root).\n" +"Dostępne są tylko te moduły, które do działania nie wymagają uprawnień administratora." -#. selected yast2 module does not have a name -#: src/yastmodules.cpp:538 -msgid "Unnamed" -msgstr "Nienazwany" - -#. selected yast2 module does not have a short description for statusbar -#: src/yastmodules.cpp:544 -msgid "no description available" -msgstr "brak opisu" - -#: src/y2savelogs.cpp:50 +#: src/yqsavelogs.cpp:73 msgid "Log files written successfully." msgstr "Pliki dzienników zapisane pomyślnie." -#: src/y2savelogs.cpp:54 +#: src/yqsavelogs.cpp:77 msgid "Couldn't save y2logs." msgstr "Nie można zapisać dzienników yast2." -#: src/y2savelogs.cpp:112 +#: src/yqsavelogs.cpp:136 msgid "Writing log files ..." msgstr "Zapisywanie plików dziennika..." #. Confirm if the user wishes to overwrite an existing file -#: src/y2savelogs.cpp:157 +#: src/yqsavelogs.cpp:180 msgid "%1 exists! Really overwrite?" msgstr "Plik %1 istnieje. Nadpisać ten plik?" #. Confirm if the user wishes to overwrite a write-protected file %1 -#: src/y2savelogs.cpp:162 +#: src/yqsavelogs.cpp:185 msgid "" "%1 exists and is write-protected!\n" "Really overwrite?" @@ -19235,713 +22521,227 @@ "Nadpisać ten plik?" #. Window title for confirmation dialog -#: src/y2savelogs.cpp:167 +#: src/yqsavelogs.cpp:190 msgid "Confirm" msgstr "Potwierdzenie" -#: control/add-on-template_installation.glade:15 -msgid "Language Installation" -msgstr "Instalacja języka" - -#: control/control.SLED.glade:335 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:3 msgid "" "\n" "<p>\n" "The installation has completed successfully.\n" "Your system is ready for use.\n" -"Click <b>Finish</b> to log in to the system.\n" +"Click Finish to log in to the system.\n" "</p>\n" "<p>\n" -"Please visit us at http://www.novell.com/linux/.\n" +"Please visit us at http://www.suse.com/.\n" "</p>\n" -"\t" +" " msgstr "" "\n" "<p>\n" "Instalacja została zakończona pomyślnie.\n" "System jest gotowy do użycia.\n" -"Proszę nacisnąć przycisk <b>Zakończ</b>, aby się zalogować.\n" +"Kliknij przycisk Zakończ, aby zalogować się do systemu.\n" "</p>\n" "<p>\n" -"Zapraszamy do odwiedzenia witryny http://www.novell.com/linux/.\n" +"Zapraszamy do odwiedzenia witryny http://www.suse.com/.\n" "</p>\n" -"\t" +" " -#: control/control.SLED.glade:351 control/control.openSUSE.glade:366 -msgid "Initialization..." -msgstr "Inicjalizacja..." - -#: control/control.SLED.glade:352 control/control.openSUSE.glade:367 -msgid "Configuring network..." -msgstr "Konfiguracja sieci..." - -#: control/control.SLED.glade:353 control/control.openSUSE.glade:368 -msgid "Configuring hardware..." -msgstr "Konfiguracja sprzętu..." - -#: control/control.SLED.glade:354 control/control.openSUSE.glade:369 -msgid "Finishing configuration..." -msgstr "Kończenie konfiguracji..." - -#: control/control.SLED.glade:357 control/control.SLES.glade:330 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:14 msgid "CIM Server" msgstr "Serwer CIM" -#: control/control.SLED.glade:423 control/control.SLES.glade:402 -#: control/control.SLES.glade:487 control/control.glade:108 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:19 msgid "Expert" msgstr "Zaawansowane" -#: control/control.SLED.glade:440 control/control.SLES.glade:506 -#: control/control.openSUSE.glade:478 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:20 msgid "Live Installation Settings" msgstr "Ustawienia instalacji wersji Live" -#: control/control.SLED.glade:455 control/control.SLES.glade:522 -#: control/control.glade:125 control/control.openSUSE.glade:494 -#: control/control.openSUSE.glade:867 control/control.openSUSE.glade:872 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:21 msgid "Update Settings" msgstr "Ustawienia aktualizacji" -#: control/control.SLED.glade:487 control/control.SLES.glade:574 -#: control/control.SLES.glade:616 control/control.glade:159 -#: control/control.openSUSE.glade:525 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:24 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:25 msgid "Network Configuration" msgstr "Konfiguracja sieci" -#: control/control.SLED.glade:533 control/control.SLED.glade:1177 -#: control/control.SLED.glade:1183 control/control.SLES.glade:654 -#: control/control.SLES.glade:666 control/control.SLES.glade:676 -#: control/control.SLES.glade:1330 control/control.SLES.glade:1336 -#: control/control.SLES.glade:1342 control/control.SLES.glade:1354 -#: control/control.glade:199 control/control.glade:731 -#: control/control.glade:736 control/control.glade:740 -#: control/control.openSUSE.glade:566 control/control.openSUSE.glade:1217 -#: control/control.openSUSE.glade:1223 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:26 +msgid "Network Services Configuration" +msgstr "Konfiguracja usług sieciowych" + +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:27 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:28 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:29 msgid "Hardware Configuration" msgstr "Konfiguracja sprzętu" -#: control/control.SLED.glade:552 control/control.SLED.glade:753 -#: control/control.SLED.glade:870 control/control.SLES.glade:693 -#: control/control.SLES.glade:893 control/control.SLES.glade:1016 -#: control/control.glade:218 control/control.glade:324 -#: control/control.glade:433 control/control.openSUSE.glade:588 -#: control/control.openSUSE.glade:820 control/control.openSUSE.glade:927 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:30 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:65 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:91 msgid "Preparation" msgstr "Przygotowanie" -#: control/control.SLED.glade:558 control/control.SLED.glade:567 -#: control/control.SLED.glade:676 control/control.SLED.glade:759 -#: control/control.SLED.glade:768 control/control.SLES.glade:699 -#: control/control.SLES.glade:708 control/control.SLES.glade:816 -#: control/control.SLES.glade:899 control/control.SLES.glade:908 -#: control/control.glade:224 control/control.glade:233 -#: control/control.glade:242 control/control.glade:330 -#: control/control.glade:339 control/control.glade:348 -#: control/control.glade:466 control/control.glade:516 -#: control/control.openSUSE.glade:593 control/control.openSUSE.glade:718 -#: control/control.openSUSE.glade:826 control/control.openSUSE.glade:955 -#: control/control.openSUSE.glade:1006 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:31 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:52 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:66 +msgid "Load Linuxrc Network Configuration" +msgstr "Załaduj konfigurację sieci Linuxrc" + +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:32 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:53 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:67 +msgid "Network Autosetup" +msgstr "Automatyczne konfigurowanie sieci" + +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:33 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:54 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:68 msgid "Welcome" msgstr "Witamy" -#: control/control.SLED.glade:573 control/control.SLES.glade:714 -#: control/control.glade:354 control/control.openSUSE.glade:603 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:34 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:55 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:69 msgid "Network Activation" msgstr "Aktywacja sieci" -#: control/control.SLED.glade:579 control/control.SLED.glade:774 -#: control/control.SLES.glade:720 control/control.SLES.glade:914 -#: control/control.glade:248 control/control.glade:360 -#: control/control.openSUSE.glade:607 control/control.openSUSE.glade:834 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:35 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:70 msgid "Disk Activation" msgstr "Aktywacja dysku" -#: control/control.SLED.glade:585 control/control.SLED.glade:591 -#: control/control.SLED.glade:780 control/control.SLED.glade:786 -#: control/control.SLES.glade:726 control/control.SLES.glade:732 -#: control/control.SLES.glade:920 control/control.SLES.glade:926 -#: control/control.glade:254 control/control.glade:260 -#: control/control.glade:366 control/control.glade:372 -#: control/control.openSUSE.glade:611 control/control.openSUSE.glade:615 -#: control/control.openSUSE.glade:838 control/control.openSUSE.glade:842 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:36 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:37 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:71 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:92 msgid "System Analysis" msgstr "Analiza systemu" -#: control/control.SLED.glade:603 control/control.SLED.glade:686 -#: control/control.SLES.glade:744 control/control.SLES.glade:826 -#: control/control.glade:272 control/control.openSUSE.glade:630 -#: control/control.openSUSE.glade:738 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:40 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:57 msgid "Time Zone" msgstr "Strefa czasowa" -#: control/control.SLED.glade:620 control/control.SLED.glade:624 -#: control/control.SLED.glade:700 control/control.SLED.glade:704 -#: control/control.SLES.glade:840 control/control.SLES.glade:844 -#: control/control.openSUSE.glade:648 control/control.openSUSE.glade:652 -#: control/control.openSUSE.glade:752 control/control.openSUSE.glade:756 -msgid "User Settings" -msgstr "Ustawienia użytkownika" - -#: control/control.SLED.glade:628 control/control.openSUSE.glade:660 -msgid "Installation Overview" -msgstr "Przegląd instalacji" - -#: control/control.SLED.glade:671 control/control.SLES.glade:754 -#: control/control.SLES.glade:811 control/control.glade:288 -#: control/control.openSUSE.glade:657 control/control.openSUSE.glade:713 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:41 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:51 msgid "Installation" msgstr "Instalacja" -#: control/control.SLED.glade:792 control/control.SLES.glade:932 -#: control/control.glade:378 control/control.openSUSE.glade:846 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:42 +msgid "Installation Summary" +msgstr "Podsumowanie instalacji" + +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:72 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:93 msgid "System for Update" msgstr "System do aktualizacji" -#: control/control.SLED.glade:809 control/control.SLES.glade:949 -#: control/control.glade:396 control/control.openSUSE.glade:864 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:74 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:96 msgid "Update" msgstr "Aktualizacja" -#: control/control.SLED.glade:812 control/control.SLED.glade:817 -#: control/control.SLES.glade:952 control/control.SLES.glade:957 -#: control/control.glade:399 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:75 msgid "Update Summary" msgstr "Podsumowanie aktualizacji" -#. FATE #304940: s390 reIPL -#: control/control.SLED.glade:827 control/control.SLED.glade:836 -#: control/control.SLED.glade:841 control/control.SLED.glade:847 -#: control/control.SLED.glade:851 control/control.SLED.glade:855 -#: control/control.SLED.glade:859 control/control.SLED.glade:988 -#: control/control.SLES.glade:967 control/control.SLES.glade:976 -#: control/control.SLES.glade:981 control/control.SLES.glade:987 -#: control/control.SLES.glade:991 control/control.SLES.glade:995 -#: control/control.SLES.glade:1000 control/control.SLES.glade:1005 -#: control/control.SLES.glade:1134 control/control.glade:404 -#: control/control.glade:410 control/control.glade:414 -#: control/control.glade:418 control/control.glade:422 -#: control/control.glade:567 control/control.glade:575 -#: control/control.openSUSE.glade:882 control/control.openSUSE.glade:891 -#: control/control.openSUSE.glade:895 control/control.openSUSE.glade:901 -#: control/control.openSUSE.glade:905 control/control.openSUSE.glade:909 -#: control/control.openSUSE.glade:915 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:76 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:77 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:78 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:79 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:80 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:98 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:99 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:100 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:101 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:102 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:103 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:104 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:110 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:111 msgid "Perform Update" msgstr "Wykonanie aktualizacji" -#: control/control.SLED.glade:874 control/control.SLES.glade:1020 -#: control/control.glade:438 control/control.glade:446 -#: control/control.openSUSE.glade:931 -msgid "System Information" -msgstr "Informacje o systemie" - -#: control/control.SLED.glade:878 control/control.SLES.glade:1024 -#: control/control.glade:450 control/control.openSUSE.glade:935 -msgid "Perform Repair" -msgstr "Wykonanie naprawy" - -#: control/control.SLED.glade:889 control/control.SLED.glade:936 -#: control/control.SLED.glade:1227 control/control.SLES.glade:1035 -#: control/control.SLES.glade:1082 control/control.SLES.glade:1402 -#: control/control.glade:461 control/control.glade:511 -#: control/control.glade:748 control/control.openSUSE.glade:949 -#: control/control.openSUSE.glade:1001 control/control.openSUSE.glade:1279 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:81 msgid "Base Installation" msgstr "Instalacja podstawowa" -#: control/control.SLED.glade:895 control/control.SLED.glade:942 -#: control/control.SLES.glade:1041 control/control.SLES.glade:1088 -#: control/control.glade:476 control/control.glade:526 -msgid "Language" -msgstr "Język" +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:82 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:83 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:84 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:94 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:95 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:97 +msgid "AutoYaST Settings" +msgstr "Ustawienia programu AutoYaST" -#: control/control.SLED.glade:993 control/control.SLED.glade:1072 -#: control/control.SLED.glade:1204 control/control.SLED.glade:1304 -#: control/control.SLES.glade:1139 control/control.SLES.glade:1232 -#: control/control.SLES.glade:1379 control/control.SLES.glade:1485 -#: control/control.glade:580 control/control.glade:664 -#: control/control.glade:837 control/control.openSUSE.glade:1119 -#: control/control.openSUSE.glade:1244 control/control.openSUSE.glade:1361 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:108 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:112 msgid "Configuration" msgstr "Konfiguracja" -#: control/control.SLED.glade:996 control/control.SLED.glade:1004 -#: control/control.SLED.glade:1110 control/control.SLED.glade:1116 -#: control/control.SLED.glade:1120 control/control.SLES.glade:1142 -#: control/control.SLES.glade:1149 control/control.SLES.glade:1264 -#: control/control.SLES.glade:1270 control/control.SLES.glade:1274 -#: control/control.glade:583 control/control.glade:589 -#: control/control.glade:676 control/control.glade:681 -#: control/control.glade:685 control/control.openSUSE.glade:1160 -#: control/control.openSUSE.glade:1166 control/control.openSUSE.glade:1170 -msgid "Network" -msgstr "Sieć" - -#: control/control.SLED.glade:1011 control/control.SLED.glade:1016 -#: control/control.SLED.glade:1124 control/control.SLED.glade:1128 -#: control/control.SLES.glade:1155 control/control.SLES.glade:1159 -#: control/control.SLES.glade:1278 control/control.SLES.glade:1282 -#: control/control.glade:595 control/control.glade:689 -msgid "Customer Center" -msgstr "Centrum klienta" - -#: control/control.SLED.glade:1023 control/control.SLED.glade:1030 -#: control/control.SLED.glade:1037 control/control.SLED.glade:1135 -#: control/control.SLED.glade:1141 control/control.SLED.glade:1145 -#: control/control.SLED.glade:1149 control/control.SLES.glade:1165 -#: control/control.SLES.glade:1171 control/control.SLES.glade:1177 -#: control/control.SLES.glade:1288 control/control.SLES.glade:1294 -#: control/control.SLES.glade:1298 control/control.SLES.glade:1302 -#: control/control.glade:601 control/control.glade:607 -#: control/control.glade:613 control/control.glade:695 -#: control/control.glade:701 control/control.glade:705 -#: control/control.glade:709 control/control.openSUSE.glade:1174 -#: control/control.openSUSE.glade:1178 control/control.openSUSE.glade:1182 -#: control/control.openSUSE.glade:1186 control/control.openSUSE.glade:1190 -msgid "Online Update" -msgstr "Aktualizacja online" - -#: control/control.SLED.glade:1046 control/control.SLED.glade:1173 -#: control/control.SLES.glade:1185 control/control.SLES.glade:1326 -#: control/control.glade:621 control/control.glade:727 -#: control/control.openSUSE.glade:1213 -msgid "Release Notes" -msgstr "Informacje o wydaniu" - -#: control/control.SLED.glade:1075 control/control.SLED.glade:1207 -#: control/control.SLES.glade:1382 control/control.openSUSE.glade:1127 -#: control/control.openSUSE.glade:1247 -msgid "Automatic Configuration" -msgstr "Konfiguracja automatyczna" - -#: control/control.SLED.glade:1081 control/control.SLES.glade:1235 -#: control/control.openSUSE.glade:1133 -msgid "root Password" -msgstr "Hasło administratora" - -#: control/control.SLED.glade:1086 control/control.SLED.glade:1092 -#: control/control.SLED.glade:1098 control/control.SLES.glade:1240 -#: control/control.SLES.glade:1246 control/control.SLES.glade:1252 -#: control/control.openSUSE.glade:1138 control/control.openSUSE.glade:1144 -#: control/control.openSUSE.glade:1150 -msgid "Check Installation" -msgstr "Weryfikacja instalacji" - -#: control/control.SLED.glade:1104 control/control.SLES.glade:1258 -#: control/control.glade:672 control/control.openSUSE.glade:1156 -msgid "Hostname" -msgstr "Nazwa hosta" - -#: control/control.SLED.glade:1153 control/control.SLED.glade:1157 -#: control/control.SLES.glade:1312 control/control.SLES.glade:1316 -#: control/control.glade:713 control/control.glade:717 -#: control/control.openSUSE.glade:1194 control/control.openSUSE.glade:1198 -msgid "Users" -msgstr "Użytkownicy" - -#: control/control.SLED.glade:1236 control/control.SLED.glade:1242 -#: control/control.SLED.glade:1246 control/control.SLES.glade:1411 -#: control/control.SLES.glade:1417 control/control.SLES.glade:1421 -#: control/control.glade:758 control/control.glade:766 -#: control/control.glade:772 control/control.glade:776 -#: control/control.openSUSE.glade:1288 control/control.openSUSE.glade:1294 -#: control/control.openSUSE.glade:1298 -msgid "AutoYaST Settings" -msgstr "Ustawienia programu AutoYaST" - -#: control/control.SLED.glade:1307 control/control.SLES.glade:1488 -#: control/control.glade:840 control/control.openSUSE.glade:1364 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:109 +#: control/control.SLES.glade.translations.glade:113 msgid "System Configuration" msgstr "Konfiguracja systemu" -#: control/control.SLES.glade:302 -msgid "" -"\n" -"<p>\n" -"The installation has completed successfully.\n" -"Your system is ready for use.\n" -"Click Finish to log in to the system.\n" -"</p>\n" -"<p>\n" -"Please visit us at http://www.novell.com/linux/.\n" -"</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"\n" -"<p>\n" -"Instalacja została zakończona pomyślnie.\n" -"System jest gotowy do użycia.\n" -"Proszę nacisnąć przycisk Zakończ, aby się zalogować.\n" -"</p>\n" -"<p>\n" -"Zapraszamy do odwiedzenia naszej witryny\n" -"http://www.novell.com/linux/.\n" -"</p>\n" -"\t" +#. translators: command line help text for Securoty module +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:58 +msgid "Keyboard configuration." +msgstr "Konfiguracja klawiatury." -#: control/control.SLES.glade:318 -msgid "Server Base Scenario" -msgstr "Bazowy scenariusz serwera" +#. command line help text for 'summary' action +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:71 +msgid "Keyboard configuration summary." +msgstr "Podsumowanie konfiguracji klawiatury." -#: control/control.SLES.glade:319 -msgid "" -"SUSE Linux Enterprise Server offers several base scenarios.\n" -"Choose the one that matches your server the best." -msgstr "" -"SUSE Linux Enterprise Server oferuje kilka scenariuszy bazowych.\n" -"Należy wybrać ten, który najlepiej pasuje do Państwa serwera." +#. command line help text for 'set' action +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:78 +msgid "Set new values for keyboard configuration." +msgstr "Ustaw nowe wartości konfiguracji klawiatury" -#: control/control.SLES.glade:325 -msgid "Physical Machine (Also for Fully Virtualized Guests)" -msgstr "Maszyna rzeczywista (także dla gości w trybie pełnej wirtualizacji)" +#. command line help text for 'list' action +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:85 +msgid "List all available keyboard layouts." +msgstr "Wyświetl wszystkie dostępne układy klawiatury" -#: control/control.SLES.glade:326 -msgid "Virtual Machine (For Paravirtualized Environments Like Xen)" -msgstr "Maszyna wirtualna (dla środowisk parawirtualizowanych, takich jak Xen)" +#. command line help text for 'set layout' option +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:93 +msgid "New keyboard layout" +msgstr "Nowy układ klawiatury" -#: control/control.SLES.glade:327 -msgid "Xen Virtualization Host (Local X11 Not Configured by Default)" -msgstr "Host wirtualizacji Xen (lokalne X11, domyślnie nieskonfigurowane)" +#. summary label +#. summary label +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:155 keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1390 +msgid "Current Keyboard Layout: %1" +msgstr "Aktualny układ klawiatury: %1" -#: control/control.SLES.glade:641 -msgid "Network Services Configuration" -msgstr "Konfiguracja usług sieciowych" +#. error message (%1 is given layout); do not translate 'list' +#: keyboard/src/clients/keyboard.rb:179 +msgid "Keyboard layout '%1' is invalid. Use a 'list' command to see possible values." +msgstr "Układ klawiatury '%1' jest nieprawidłowy. Proszę użyć polecenia 'list', aby wyświetlić możliwe wartości." -#: control/control.SLES.glade:758 -msgid "Server Scenario" -msgstr "Scenariusz serwera" +#. summary item +#: keyboard/src/clients/keyboard_proposal.rb:91 +msgid "Keyboard Layout" +msgstr "Układ klawiatury" -#: control/control.SLES.glade:763 control/control.glade:291 -msgid "Installation Summary" -msgstr "Podsumowanie instalacji" +#. menue label text +#. title for selection box 'keyboard layout' +#. menu button label +#: keyboard/src/clients/keyboard_proposal.rb:93 +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:187 +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:78 +msgid "&Keyboard Layout" +msgstr "Układ &klawiatury" -#: control/control.SLES.glade:1181 control/control.SLES.glade:1320 -#: control/control.SLES.glade:1492 control/control.glade:617 -#: control/control.glade:721 control/control.glade:844 -msgid "Clean Up" -msgstr "Porządkowanie" - -#: control/control.glade:69 -msgid "" -"\n" -"<p><b>Congratulations!</b></p>\n" -"<p>The installation of &product; on your machine is complete.\n" -"After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" -"<p>Visit us at %1.</p>\n" -"<p>Have a lot of fun!<br>Your SUSE Development Team</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"\n" -"<p><b>Gratulacje!</b></p>\n" -"<p>Instalacja &product; na tym komputerze została zakończona.\n" -"Po naciśnięciu przycisku <b>Zakończ</b> możliwe będzie zalogowanie się do systemu.</p>\n" -"<p>Zapraszamy do odwiedzenia naszej witryny %1.</p>\n" -"<p>Owocnej pracy życzy<br>Zespół twórców SUSE</p>\n" -"\t" - -#: control/control.glade:281 control/control.openSUSE.glade:638 -msgid "Desktop Selection" -msgstr "Wybór środowiska graficznego" - -#: control/control.glade:667 -msgid "Root Password" -msgstr "Hasło administratora" - -#: control/control.openSUSE.glade:357 -msgid "" -"\n" -"<p><b>Congratulations!</b></p>\n" -"<p>The installation of openSUSE on your machine is complete.\n" -"After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" -"<p>Visit us at %1.</p>\n" -"<p>Have a lot of fun!<br>Your openSUSE Development Team</p>\n" -"\t " -msgstr "" -"\n" -"<p><b>Gratulacje!</b></p>\n" -"<p>Instalacja openSUSE w tym komputerze została zakończona.\n" -"Po naciśnięciu przycisku <b>Zakończ</b> możliwe będzie zalogowanie się do systemu.</p>\n" -"<p>Zapraszamy do odwiedzenia naszej witryny pod adresem %1.</p>\n" -"<p>Przyjemnej pracy życzy <br>Zespół twórców openSUSE</p>\n" -"\t " - -#: control/control.openSUSE.glade:372 -msgid "" -"openSUSE offers you a choice of user interfaces. The two major complete \n" -"desktops are KDE and GNOME. Both provide an easy-to-use desktop with a full \n" -"suite of applications including email, a file manager, games and utilities. \n" -" \n" -"As desktop selection is a matter of taste, we do not give a recommendation." -msgstr "" -"openSUSE oferuje wybór interfejsu użytkownika. Dwa podstawowe kompletne środowiska to. \n" -"KDE oraz GNOME. Oba zapewniają łatwy w użyciu pulpit z pakietem programów. \n" -"włączając klienta e-mail, menedżer plików, gry i narzędzia. \n" -" \n" -"Jako że wybór środowiska jest kwestią gustu, nie rekomendujemy żadnego z rozwiązań." - -#: control/control.openSUSE.glade:379 -msgid "GNOME" -msgstr "Środowisko GNOME" - -#: control/control.openSUSE.glade:380 -msgid "KDE 4.1" -msgstr "Środowisko KDE 4.1" - -#: control/control.openSUSE.glade:381 -msgid "KDE 3.5" -msgstr "Środowisko KDE 3.5" - -#: control/control.openSUSE.glade:382 -msgid "XFCE Desktop" -msgstr "Środowisko XFCE" - -#: control/control.openSUSE.glade:383 -msgid "Minimal X Window" -msgstr "Minimalna instalacja z systemem X Window" - -#: control/control.openSUSE.glade:384 -msgid "Minimal Server Selection (Text Mode)" -msgstr "Wybór minimalnego serwera (tryb tekstowy)" - -#: control/control.openSUSE.glade:387 -msgid "" -"GNOME 2.24 is the latest desktop from the GNOME Project. \n" -"It combines stability and maturity with incremental innovations." -msgstr "" -"GNOME 2.24 jest najnowszym środowiskiem graficznym projektu GNOME. \n" -"Łączy stabilność i dojrzałość z innowacyjnością." - -#: control/control.openSUSE.glade:389 -msgid "" -"KDE 4.1 is the latest stable desktop released by the KDE Project.\n" -"It delivers an innovative, highly integrated desktop environment\n" -"with a modern look and feel." -msgstr "" -"KDE 4.1 jest najnowszym środowiskiem graficznym projektu KDE.\n" -"Stanowi innowacyjne, w pełni zintegrowane środowisko graficzne\n" -"z nowoczesnym i atrakcyjnym wyglądem." - -#: control/control.openSUSE.glade:620 control/control.openSUSE.glade:853 -msgid "Online Repositories" -msgstr "Repozytoria online" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:35 -msgid "English (US)" -msgstr "angielski (USA)" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:47 -msgid "English (UK)" -msgstr "angielski (brytyjski)" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:59 -msgid "German" -msgstr "niemiecki" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:71 -msgid "German (with deadkeys)" -msgstr "niemiecki (z martwymi klawiszami)" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:83 -msgid "German (Switzerland)" -msgstr "niemiecki (Szwajcaria)" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:95 -msgid "French" -msgstr "francuski" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:107 -msgid "French (Switzerland)" -msgstr "francuski (Szwajcaria)" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:119 -msgid "French (Canada)" -msgstr "francuski (Kanada)" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:132 -msgid "Canadian (Multilingual)" -msgstr "kanadyjski (Wielojęzyczny)" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:146 -msgid "Spanish" -msgstr "hiszpański" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:158 -msgid "Spanish (Latin America)" -msgstr "hiszpański (Ameryka Łacińska)" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:170 -msgid "Spanish (CP 850)" -msgstr "hiszpański (CP 850)" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:182 -msgid "Italian" -msgstr "włoski" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:194 -msgid "Portuguese" -msgstr "portugalski" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:206 -msgid "Portuguese (Brazil)" -msgstr "portugalski (Brazylia)" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:218 -msgid "Portuguese (Brazil -- US accents)" -msgstr "portugalski (Brazylia - akcenty US)" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:230 -msgid "Greek" -msgstr "grecki" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:242 -msgid "Dutch" -msgstr "holenderski" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:254 -msgid "Danish" -msgstr "duński" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:266 -msgid "Norwegian" -msgstr "norweski" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:278 -msgid "Swedish" -msgstr "szwedzki" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:290 -msgid "Finnish" -msgstr "fiński" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:302 -msgid "Czech" -msgstr "czeski" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:317 -msgid "Czech (qwerty)" -msgstr "czeski (qwerty)" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:332 -msgid "Slovak" -msgstr "słowacki" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:347 -msgid "Slovak (qwerty)" -msgstr "słowacki (qwerty)" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:362 -msgid "Slovene" -msgstr "słoweński" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:377 -msgid "Hungarian" -msgstr "węgierski" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:392 -msgid "Polish" -msgstr "polski" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:407 -msgid "Russian" -msgstr "rosyjski" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:421 -msgid "Serbian" -msgstr "serbski" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:433 -msgid "Estonian" -msgstr "estoński" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:445 -msgid "Lithuanian" -msgstr "litewski" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:457 -msgid "Turkish" -msgstr "turecki" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:468 -msgid "Croatian" -msgstr "chorwacki" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:491 -msgid "Japanese" -msgstr "japoński" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:503 -msgid "Belgian" -msgstr "belgijski" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:515 -msgid "Dvorak" -msgstr "Dvoraka" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:527 -msgid "Icelandic" -msgstr "islandzki" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:539 -msgid "Ukrainian" -msgstr "ukraiński" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:561 -msgid "Khmer" -msgstr "khmerski" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:583 -msgid "Korean" -msgstr "koreański" - -#. keyboard layout -#: keyboard/data/keyboard_raw.ycp:605 -msgid "Arabic" -msgstr "arabski" - #. help text for keyboard expert screen -#: keyboard/src/dialogs.ycp:32 +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:52 msgid "" "<p>\n" "Here, fine tune various settings of the keyboard module.\n" @@ -19956,98 +22756,63 @@ "</p>" #. help text for keyboard expert screen cont. -#: keyboard/src/dialogs.ycp:39 -msgid "<p>Settings made here apply only to the console keyboard. Configure the keyboard for the graphical user interface with another tool, such as SaX.</p>\n" -msgstr "<p>Ustawienia tu wybrane są używane tylko do konsoli. Konfiguracja klawiatury interfejsu graficznego odbywa się przy użyciu innego narzędzia, takiego jak SaX.</p>\n" +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:60 +msgid "<p>Settings made here apply only to the console keyboard. Configure the keyboard for the graphical user interface with another tool.</p>\n" +msgstr "<p>Ustawienia wprowadzone w tym miejscu dotyczą tylko klawiatury konsoli. Klawiaturę dla graficznego interfejsu użytkownika należy skonfigurować za pomocą innego narzędzia.</p>\n" -#. general help trailer -#: keyboard/src/dialogs.ycp:43 -msgid "" -"<p>\n" -"For <b>Devices for Lock</b>, enter a space-separated list of devices to which to apply the Scroll Lock, Num Lock, and Caps Lock settings.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"<p>\n" -"Proszę podać listę <b>urządzeń do zablokowania</b>, do których będą stosowane ustawienia ScrollLock, NumLock i CapsLock. Nazwy urządzeń należy oddzielić spacjami.\n" -"</p>" - #. heading text -#: keyboard/src/dialogs.ycp:58 +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:78 msgid "Expert Keyboard Settings" msgstr "Zaawansowane ustawienia klawiatury" #. label text -#: keyboard/src/dialogs.ycp:62 +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:85 msgid "Repeat &Rate" msgstr "Częstotliwość powta&rzania" #. label text -#: keyboard/src/dialogs.ycp:67 +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:93 msgid "De&lay before Repetition Starts" msgstr "Opóźnienie przed rozpoczęciem &powtarzania" #. frame label -#: keyboard/src/dialogs.ycp:72 +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:99 msgid "Start-Up States" msgstr "Stany początkowe" #. combobox label -#: keyboard/src/dialogs.ycp:76 +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:105 msgid "&Num Lock On" msgstr "&NumLock włączony" #. combobox item -#: keyboard/src/dialogs.ycp:79 +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:108 msgid "BIOS Settings" msgstr "Ustawienia BIOS-u" #. combobox item -#: keyboard/src/dialogs.ycp:85 +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:114 msgid "<Untouched>" msgstr "<niemodyfikowany>" -#. checkbox label -#: keyboard/src/dialogs.ycp:91 -msgid "Ca&ps Lock On" -msgstr "Caps&Lock włączony" - -#. checkbox label -#: keyboard/src/dialogs.ycp:95 -msgid "&Scroll Lock On" -msgstr "&ScrollLock włączony" - -#. textentry label -#: keyboard/src/dialogs.ycp:103 -msgid "&Devices for Lock" -msgstr "Urzą&dzenia do zablokowania" - #. label text -#: keyboard/src/dialogs.ycp:109 +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:125 msgid "D&isable Caps Lock" msgstr "&Wyłącz CapsLock" -#. title for selection box 'keyboard layout' -#. menue label text -#. menu button label -#: keyboard/src/dialogs.ycp:176 keyboard/src/proposal/keyboard_proposal.ycp:86 -#: language/src/proposal/country_simple_proposal.ycp:51 -msgid "&Keyboard Layout" -msgstr "Układ &klawiatury" - #. title for input field to test the keyboard setting #. (no more than about 25 characters!) -#: keyboard/src/dialogs.ycp:181 +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:193 msgid "&Test" msgstr "&Test" #. push button -#: keyboard/src/dialogs.ycp:192 +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:203 msgid "E&xpert Settings..." msgstr "Ustawienia &zaawansowane" #. help text for keyboard screen (header) -#: keyboard/src/dialogs.ycp:210 +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:220 msgid "" "\n" "<p><big><b>Keyboard Configuration</b></big></p>" @@ -20055,8 +22820,8 @@ "\n" "<p><big><b>Konfiguracja klawiatury</b></big></p>" -#. help text for keyboard screen -#: keyboard/src/dialogs.ycp:214 +#. help text for keyboard screen (installation) +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:226 msgid "" "<p>\n" "Choose the <b>Keyboard Layout</b> to use for\n" @@ -20073,7 +22838,7 @@ "</p>\n" #. general help trailer -#: keyboard/src/dialogs.ycp:223 +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:238 msgid "" "<p>\n" "If unsure, use the default values already selected.\n" @@ -20083,54 +22848,31 @@ "W razie wątpliwości należy pozostawić wartości domyślne.\n" "</p>" +#. help text for keyboard screen (installation) +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:248 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Keyboard Layout</b> to use in the system.\n" +"For advanced options, such as repeat rate and delay, select <b>Expert Settings</b>.</p>\n" +"<p>Find more options as well as more layouts in the keyboard layout tool of your desktop environment.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Wybierz <b>układ klawiatury</b>, który ma być używany w systemie.\n" +"Opcje zaawansowane, takie jak częstotliwość i opóźnienie powtarzania, są dostępne w <b>Ustawieniach zaawansowanych</b>.</p>\n" +"<p>Więcej opcji i możliwych do wyboru układów klawiatury można w każdej chwili znaleźć w konfiguracji wybranego środowiska\n" +"graficznego.</p>\n" + #. Screen title for keyboard screen -#: keyboard/src/dialogs.ycp:228 -msgid "Keyboard Configuration" -msgstr "Konfiguracja klawiatury" +#: keyboard/src/include/keyboard/dialogs.rb:259 +msgid "System Keyboard Configuration" +msgstr "Konfiguracja klawiatury systemowej" -#. summary label -#: keyboard/src/keyboard.ycp:107 keyboard/src/modules/Keyboard.ycp:1502 -#, ycp-format -msgid "Current Keyboard Layout: %1" -msgstr "Aktualny układ klawiatury: %1" - -#. error message (%1 is given layout); do not translate 'list' -#: keyboard/src/keyboard.ycp:134 -#, ycp-format -msgid "Keyboard layout '%1' is invalid. Use a 'list' command to see possible values." -msgstr "Układ klawiatury '%1' jest nieprawidłowy. Proszę użyć polecenia 'list', aby wyświetlić możliwe wartości." - -#. translators: command line help text for Securoty module -#: keyboard/src/keyboard.ycp:146 -msgid "Keyboard configuration." -msgstr "Konfiguracja klawiatury." - -#. command line help text for 'summary' action -#: keyboard/src/keyboard.ycp:154 -msgid "Keyboard configuration summary." -msgstr "Podsumowanie konfiguracji klawiatury." - -#. command line help text for 'set' action -#: keyboard/src/keyboard.ycp:159 -msgid "Set new values for keyboard configuration." -msgstr "Ustaw nowe wartości konfiguracji klawiatury" - -#. command line help text for 'list' action -#: keyboard/src/keyboard.ycp:164 -msgid "List all available keyboard layouts." -msgstr "Wyświetl wszystkie dostępne układy klawiatury" - -#. command line help text for 'set layout' option -#: keyboard/src/keyboard.ycp:170 -msgid "New keyboard layout" -msgstr "Nowy układ klawiatury" - #. label text: user can choose the keyboard from the updated system #. or continue with the one defined by his language. #. 2 radio-buttons follow this label. #. Such keyboard layout is used only for the time of the update, #. it is not saved to the system. -#: keyboard/src/modules/Keyboard.ycp:1429 +#: keyboard/src/modules/Keyboard.rb:1315 msgid "" "You are currently using a keyboard layout\n" "different from the one in the system to update.\n" @@ -20139,279 +22881,149 @@ "Obecnie używany jest układ klawiatury inny niż w aktualizowanym systemie.\n" "Proszę wybrać układ, jaki ma być używany podczas aktualizacji:" -#. summary item -#: keyboard/src/proposal/keyboard_proposal.ycp:84 -msgid "Keyboard Layout" -msgstr "Układ klawiatury" +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:45 +msgid "<%1>Keyboard Layout<%2>: %3" +msgstr "<%1>Układ klawiatury<%2>: %3" +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:56 +msgid "<%1>Language<%2>: %3" +msgstr "<%1>Język<%2>: %3" + +#. rich text label +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:73 +msgid "Locale Settings" +msgstr "Ustawienia lokalne" + +#. menu button label +#. menue label text +#: language/src/clients/country_simple_proposal.rb:76 +#: language/src/clients/language_proposal.rb:133 +msgid "&Language" +msgstr "&Język" + +#. translators: command line help text for language module +#: language/src/clients/language.rb:56 +msgid "Language configuration" +msgstr "Konfiguracja języków" + +#. command line help text for 'summary' action +#: language/src/clients/language.rb:69 +msgid "Language configuration summary" +msgstr "Podsumowanie konfiguracji języków" + +#. command line help text for 'set' action +#: language/src/clients/language.rb:76 +msgid "Set new values for language" +msgstr "Ustaw nowe wartości dla języka" + +#. command line help text for 'list' action +#: language/src/clients/language.rb:83 +msgid "List all available languages." +msgstr "Wyświetl wszystkie dostępne języki." + +#. command line help text for 'set lang' option +#: language/src/clients/language.rb:91 +msgid "New language value" +msgstr "Nowa wartość języka" + +#. command line help text for 'set languages' option +#: language/src/clients/language.rb:98 +msgid "List of secondary languages (separated by commas)" +msgstr "Lista języków dodatkowych (oddzielonych przecinkami)" + +#. command line help text for 'set no_packages' option +#: language/src/clients/language.rb:105 +msgid "Do not install language specific packages" +msgstr "Nie instaluj pakietów specyficznych dla języka" + #. progress title -#: language/src/language.ycp:50 +#: language/src/clients/language.rb:134 msgid "Saving Language Configuration" msgstr "Zapisywanie konfiguracji języków" #. progress stage -#: language/src/language.ycp:52 +#: language/src/clients/language.rb:139 msgid "Save language and console settings" msgstr "Zapisywanie ustawień języka i konsoli" #. progress stage -#: language/src/language.ycp:54 +#: language/src/clients/language.rb:141 msgid "Install and uninstall affected packages" msgstr "Instalacja i usuwanie powiązanych pakietów" #. progress stage -#: language/src/language.ycp:56 +#: language/src/clients/language.rb:143 msgid "Update translations in boot loader menu" msgstr "Aktualizacja tłumaczeń w menu programu rozruchowego" #. progress step -#: language/src/language.ycp:59 +#: language/src/clients/language.rb:147 msgid "Saving language and console settings..." msgstr "Zapisywanie ustawień języka i konsoli..." #. progress step -#: language/src/language.ycp:61 +#: language/src/clients/language.rb:149 msgid "Installing and uninstalling affected packages..." msgstr "Instalacja i usuwanie powiązanych pakietów..." #. progress step -#: language/src/language.ycp:63 +#: language/src/clients/language.rb:151 msgid "Updating translations in boot loader menu..." msgstr "Aktualizacja tłumaczeń w menu programu rozruchowego..." -#. last progress step -#: language/src/language.ycp:65 -msgid "Starting SuSEconfig..." -msgstr "Uruchamianie SuSEconfig..." - #. help for write dialog -#: language/src/language.ycp:147 +#: language/src/clients/language.rb:235 msgid "<p><b>Saving Configuration</b><br>Please wait...</p>" msgstr "<p><b>Zapisywanie konfiguracji</b><br>Proszę czekać...</p>" #. summary label -#: language/src/language.ycp:167 -#, ycp-format +#: language/src/clients/language.rb:254 msgid "Current Language: %1 (%2)" msgstr "Aktualny język: %1 (%2)" #. summary label -#: language/src/language.ycp:177 language/src/modules/Language.ycp:793 -#: language/src/modules/Language.ycp:826 -#, ycp-format +#. summary label +#: language/src/clients/language.rb:268 language/src/modules/Language.rb:793 +#: language/src/modules/Language.rb:827 msgid "Additional Languages: %1" msgstr "Dodatkowe języki: %1" #. error message (%1 is given layout); do not translate 'list' -#: language/src/language.ycp:207 -#, ycp-format +#: language/src/clients/language.rb:303 msgid "%1 is not a valid language. Use the list command to see possible values." msgstr "%1 nie jest poprawnym językiem. Proszę użyć polecenia list, aby wyświetlić możliwe wartości." -#. translators: command line help text for language module -#: language/src/language.ycp:231 -msgid "Language configuration" -msgstr "Konfiguracja języków" - -#. command line help text for 'summary' action -#: language/src/language.ycp:239 -msgid "Language configuration summary" -msgstr "Podsumowanie konfiguracji języków" - -#. command line help text for 'set' action -#: language/src/language.ycp:244 -msgid "Set new values for language" -msgstr "Ustaw nowe wartości dla języka" - -#. command line help text for 'list' action -#: language/src/language.ycp:249 -msgid "List all available languages." -msgstr "Wyświetl wszystkie dostępne języki." - -#. command line help text for 'set lang' option -#: language/src/language.ycp:255 -msgid "New language value" -msgstr "Nowa wartość języka" - -#. command line help text for 'set languages' option -#: language/src/language.ycp:260 -msgid "List of secondary languages (separated by commas)" -msgstr "Lista języków dodatkowych (oddzielonych przecinkami)" - -#. command line help text for 'set no_packages' option -#: language/src/language.ycp:265 -msgid "Do not install langauge specific packages" -msgstr "Bez instalacji specyficznych pakietów językowych" - -#. busy message -#: language/src/modules/Language.ycp:366 -msgid "Downloading installation system language extension..." -msgstr "Pobieranie dodatku językowego dla instalatora..." - -#. summary label -#: language/src/modules/Language.ycp:737 language/src/modules/Language.ycp:810 -#, ycp-format -msgid "Primary Language: %1" -msgstr "Język podstawowy: %1" - -#. continue/cancel message -#: language/src/modules/Language.ycp:1038 -msgid "" -"Translation of the primary language is not complete.\n" -"Some texts may be displayed in English.\n" -msgstr "" -"Tłumaczenie na wskazany język podstawowy jest niekompletne.\n" -"Niektóre teksty mogą pojawiać się w języku angielskim.\n" - -#. popup message -#: language/src/modules/Language.ycp:1234 -msgid "" -"Only minimal support for the selected language is included on this media.\n" -"Add the Language add-on CD as an additional repository in order to get the appropriate support\n" -"for this language.\n" -msgstr "" -"Na tym nośniku zawarta jest jedynie minimalna obsługa dla wybranego języka.\n" -"Aby uzyskać odpowiednią obsługę tego języka, należy dodać płytę <b>Dodatki językowe</b> (Language add-on) jako\n" -"dodatkowe repozytorium.\n" - -#. popup message (user selected CJK language in text mode) -#: language/src/modules/Language.ycp:1264 -msgid "" -"The selected language cannot be used in text mode. English is used for\n" -"installation, but the selected language will be used for the new system." -msgstr "" -"Wybrany język nie może być używany w trybie tekstowym. Podczas instalacji\n" -"używany jest język angielski, ale wybrany język będzie używany w systemie." - -#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched -#: language/src/proposal/country_simple_proposal.ycp:24 -#, ycp-format -msgid "<%1>Keyboard Layout<%2>: %3" -msgstr "<%1>Układ klawiatury<%2>: %3" - -#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched -#: language/src/proposal/country_simple_proposal.ycp:31 -#, ycp-format -msgid "<%1>Language<%2>: %3" -msgstr "<%1>Język<%2>: %3" - -#. rich text label -#: language/src/proposal/country_simple_proposal.ycp:46 -msgid "Locale Settings" -msgstr "Ustawienia lokalne" - -#. menu button label -#. menue label text -#: language/src/proposal/country_simple_proposal.ycp:49 -#: language/src/proposal/language_proposal.ycp:105 -msgid "&Language" -msgstr "&Język" - -#. help text for langauge expert screen -#: language/src/select_language.ycp:47 -msgid "" -"<p>\n" -"Here, fine-tune settings for the language handling.\n" -"These settings are written into the file <tt>/etc/sysconfig/language</tt>.\n" -"If unsure, use the default values already selected.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"W tym miejscu można zmienić ustawienia obsługi języków.\n" -"Ustawienia te są zapisywane w pliku <b>/etc/sysconfig/language</b>.\n" -"W razie wątpliwości należy pozostawić domyślne ustawienia.\n" -"</p>\n" - -#. help text for langauge expert screen -#: language/src/select_language.ycp:55 -msgid "" -"<p>\n" -"<b>Locale Settings for User root</b>\n" -"determines how the locale variables (LC_*) are set for the root user.</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Ustawienia lokalizacji dla administratora (root)</b> \n" -"określają, w jaki sposób zmienne lokalizacyjne (LC_*) są ustawiane dla tego użytkownika.</p>" - -#. help text for langauge expert screen -#: language/src/select_language.ycp:60 -msgid "" -"<p><b>ctype Only</b>: root has the same LC_CTYPE as a normal user. Other values\n" -"are unset.<br>\n" -"<b>Yes</b>: root has the same locale settings as normal user.<br>\n" -"<b>No</b>: root has all locale variables unset.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"<p><b>ctype:</b> administrator ma tę samą wartość zmiennej LC_CTYPE co zwykły użytkownik. Inne wartości są wyłączone.<br>\n" -"<b>tak</b>: administrator ma takie same ustawienia lokalizacji co zwykły użytkownik.<br>\n" -"<b>nie</b>: administrator ma wyłączone wszystkie wartości ustawień lokalizacji.\n" -"</p>\n" - -#. help text for langauge expert screen -#: language/src/select_language.ycp:68 -msgid "<p>Use <b>Detailed Locale Setting</b> to set a locale for the primary language that is not offered in the list in the main dialog. Translation may not be available for the selected locale.</p>" -msgstr "<p>Aby wybrać język podstawowy, który nie jest dostępny na liście w głównym oknie, należy użyć <b>Szczegółowych ustawień lokalizacji</b>. Uwaga: tłumaczenie na żądany język może być niedostępne.</p>" - +#. label text #. heading text -#: language/src/select_language.ycp:94 -msgid "Language Details" -msgstr "Szczegóły języka" +#: language/src/clients/language_proposal.rb:131 +#: language/src/clients/select_language.rb:119 +msgid "Language" +msgstr "Język" -#. combo box label -#: language/src/select_language.ycp:98 -msgid "Locale Settings for User &root" -msgstr "Ustawienia lokalizacji dla &administratora" - -#. do not translate "ctype" -#: language/src/select_language.ycp:101 -msgid "ctype Only" -msgstr "Tylko ctype" - -#. checkbox label -#: language/src/select_language.ycp:109 -msgid "Use &UTF-8 Encoding" -msgstr "Używaj kodowania &UTF-8" - -#. combo box label -#: language/src/select_language.ycp:115 -msgid "&Detailed Locale Setting" -msgstr "Szcze&gółowe ustawienia lokalizacji" - -#. check box label (%1 is keyboard layout name) -#: language/src/select_language.ycp:170 -#, ycp-format -msgid "Adapt &Keyboard Layout to %1" -msgstr "Dostosuj układ &klawiatury do %1" - -#. check box label (%1 is country name) -#: language/src/select_language.ycp:173 -#, ycp-format -msgid "Adapt &Time Zone to %1" -msgstr "Dostosuj s&trefę czasową do %1" - #. heading text -#: language/src/select_language.ycp:237 +#: language/src/clients/select_language.rb:123 msgid "Welcome to System Repair" msgstr "Witamy w systemie naprawczym" #. multiselection box label -#: language/src/select_language.ycp:280 +#: language/src/clients/select_language.rb:178 msgid "&Secondary Languages" msgstr "Języki &dodatkowe:" #. combo box label -#: language/src/select_language.ycp:289 +#: language/src/clients/select_language.rb:189 msgid "Primary &Language" msgstr "&Język podstawowy" #. frame label -#: language/src/select_language.ycp:297 +#: language/src/clients/select_language.rb:199 msgid "Primary Language Settings" msgstr "Ustawienia języka podstawowego" #. help text (language dependent packages) - at the end of help -#: language/src/select_language.ycp:327 +#: language/src/clients/select_language.rb:231 msgid "" "<p>\n" "Additional packages with support for the selected primary and secondary languages will be installed. Packages no longer needed will be removed.\n" @@ -20422,7 +23034,7 @@ "</p>" #. help text for initial (first time) language screen -#: language/src/select_language.ycp:334 +#: language/src/clients/select_language.rb:239 msgid "" "<p>\n" "Choose the <b>Language</b> to use during installation and for\n" @@ -20435,7 +23047,7 @@ "</p>\n" #. help text, continued -#: language/src/select_language.ycp:341 +#: language/src/clients/select_language.rb:249 msgid "" "<p>\n" "Click <b>Next</b> to proceed to the next dialog.\n" @@ -20446,7 +23058,7 @@ "</p>\n" #. help text, continued -#: language/src/select_language.ycp:347 +#: language/src/clients/select_language.rb:259 msgid "" "<p>\n" "Nothing will happen to your computer until you confirm\n" @@ -20459,20 +23071,21 @@ "</p>\n" #. help text, continued -#: language/src/select_language.ycp:355 +#: language/src/clients/select_language.rb:270 msgid "" "<p>\n" -"You can select <b>Abort Installation</b> at any time to abort the\n" +"You can select <b>Abort</b> at any time to abort the\n" "installation process.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Instalację można przerwać w każdym momencie.\n" +"W każdej chwili możesz kliknąć opcję <b>Przerwij</b>, aby przerwać\n" +"proces instalacji.\n" "</p>\n" #. different help text when called after installation #. in an installed system -#: language/src/select_language.ycp:366 +#: language/src/clients/select_language.rb:281 msgid "" "<p>\n" "Choose the new <b>Language</b> for your system.\n" @@ -20483,7 +23096,7 @@ "</p>\n" #. help text when "multiple languages" are suported 1/2 -#: language/src/select_language.ycp:374 +#: language/src/clients/select_language.rb:290 msgid "" "<p>\n" "Choose the new <b>Primary Language</b> for your system.\n" @@ -20494,7 +23107,7 @@ "</p>\n" #. help text for 'adapt keyboard checkbox' -#: language/src/select_language.ycp:381 +#: language/src/clients/select_language.rb:300 msgid "" "<p>\n" "Check <b>Adapt Keyboard Layout</b> to change the keyboard layout to the primary language.\n" @@ -20507,7 +23120,7 @@ "</p>\n" #. help text when "multiple languages" are suported 2/2 -#: language/src/select_language.ycp:389 +#: language/src/clients/select_language.rb:312 msgid "" "<p>\n" "<b>Secondary Languages</b><br>\n" @@ -20519,8 +23132,13 @@ "W polu wyboru należy wskazać dodatkowe języki, jakie mają być używane w systemie.\n" "</p>\n" +#. error message - package solver failed +#: language/src/clients/select_language.rb:533 +msgid "There are unresolved package dependencies." +msgstr "Istnieją niespełnione zależności pakietów." + #. error message -#: language/src/select_language.ycp:625 +#: language/src/clients/select_language.rb:550 msgid "" "There is not enough space to install all additional packages.\n" "Remove some languages from the selection." @@ -20528,92 +23146,314 @@ "Brak miejsca, aby zainstalować wszystkie pakiety dodatkowe.\n" "Proszę zrezygnować z części wybranych języków." +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:572 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, fine-tune settings for the language handling.\n" +"These settings are written into the file <tt>/etc/sysconfig/language</tt>.\n" +"If unsure, use the default values already selected.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"W tym miejscu można zmienić ustawienia obsługi języków.\n" +"Ustawienia te są zapisywane w pliku <b>/etc/sysconfig/language</b>.\n" +"W razie wątpliwości należy pozostawić domyślne ustawienia.\n" +"</p>\n" + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:585 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Locale Settings for User root</b>\n" +"determines how the locale variables (LC_*) are set for the root user.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Ustawienia lokalizacji dla administratora (root)</b> \n" +"określają, w jaki sposób zmienne lokalizacyjne (LC_*) są ustawiane dla tego użytkownika.</p>" + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:592 +msgid "" +"<p><b>ctype Only</b>: root has the same LC_CTYPE as a normal user. Other values\n" +"are unset.<br>\n" +"<b>Yes</b>: root has the same locale settings as normal user.<br>\n" +"<b>No</b>: root has all locale variables unset.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<p><b>ctype:</b> administrator ma tę samą wartość zmiennej LC_CTYPE co zwykły użytkownik. Inne wartości są wyłączone.<br>\n" +"<b>tak</b>: administrator ma takie same ustawienia lokalizacji co zwykły użytkownik.<br>\n" +"<b>nie</b>: administrator ma wyłączone wszystkie wartości ustawień lokalizacji.\n" +"</p>\n" + +#. help text for langauge expert screen +#: language/src/clients/select_language.rb:601 +msgid "<p>Use <b>Detailed Locale Setting</b> to set a locale for the primary language that is not offered in the list in the main dialog. Translation may not be available for the selected locale.</p>" +msgstr "<p>Aby wybrać język podstawowy, który nie jest dostępny na liście w głównym oknie, należy użyć <b>Szczegółowych ustawień lokalizacji</b>. Uwaga: tłumaczenie na żądany język może być niedostępne.</p>" + +#. heading text +#: language/src/clients/select_language.rb:634 +msgid "Language Details" +msgstr "Szczegóły języka" + +#. combo box label +#: language/src/clients/select_language.rb:640 +msgid "Locale Settings for User &root" +msgstr "Ustawienia lokalizacji dla &administratora" + +#. do not translate "ctype" +#: language/src/clients/select_language.rb:643 +msgid "ctype Only" +msgstr "Tylko ctype" + +#. checkbox label +#: language/src/clients/select_language.rb:654 +msgid "Use &UTF-8 Encoding" +msgstr "Używaj kodowania &UTF-8" + +#. combo box label +#: language/src/clients/select_language.rb:663 +msgid "&Detailed Locale Setting" +msgstr "Szcze&gółowe ustawienia lokalizacji" + +#. check box label (%1 is keyboard layout name) +#: language/src/clients/select_language.rb:723 +msgid "Adapt &Keyboard Layout to %1" +msgstr "Dostosuj układ &klawiatury do %1" + +#. check box label (%1 is country name) +#: language/src/clients/select_language.rb:730 +msgid "Adapt &Time Zone to %1" +msgstr "Dostosuj s&trefę czasową do %1" + +#. busy message +#: language/src/modules/Language.rb:382 +msgid "Downloading installation system language extension..." +msgstr "Pobieranie dodatku językowego dla instalatora..." + +#. summary label +#. summary label +#: language/src/modules/Language.rb:737 language/src/modules/Language.rb:809 +msgid "Primary Language: %1" +msgstr "Język podstawowy: %1" + +#. continue/cancel message +#: language/src/modules/Language.rb:1073 +msgid "" +"Translation of the primary language is not complete.\n" +"Some texts may be displayed in English.\n" +msgstr "" +"Tłumaczenie na wskazany język podstawowy jest niekompletne.\n" +"Niektóre teksty mogą pojawiać się w języku angielskim.\n" + +#. popup message +#: language/src/modules/Language.rb:1287 +msgid "" +"Only minimal support for the selected language is included on this media.\n" +"Add the Language add-on CD as an additional repository in order to get the appropriate support\n" +"for this language.\n" +msgstr "" +"Na tym nośniku zawarta jest jedynie minimalna obsługa dla wybranego języka.\n" +"Aby uzyskać odpowiednią obsługę tego języka, należy dodać płytę <b>Dodatki językowe</b> (Language add-on) jako\n" +"dodatkowe repozytorium.\n" + +#. popup message (user selected CJK language in text mode) +#: language/src/modules/Language.rb:1316 +msgid "" +"The selected language cannot be used in text mode. English is used for\n" +"installation, but the selected language will be used for the new system." +msgstr "" +"Wybrany język nie może być używany w trybie tekstowym. Podczas instalacji\n" +"używany jest język angielski, ale wybrany język będzie używany w systemie." + +#. translators: command line help text for timezone module +#: timezone/src/clients/timezone.rb:52 +msgid "Time zone configuration" +msgstr "Konfiguracja strefy czasowej" + +#. command line help text for 'summary' action +#: timezone/src/clients/timezone.rb:65 +msgid "Time zone configuration summary" +msgstr "Podsumowanie konfiguracji strefy czasowej" + +#. command line help text for 'set' action +#: timezone/src/clients/timezone.rb:72 +msgid "Set new values for time zone configuration" +msgstr "Ustaw nowe wartości dla konfiguracji strefy czasowej" + +#. command line help text for 'list' action +#: timezone/src/clients/timezone.rb:79 +msgid "List all available time zones" +msgstr "Wyświetl wszystkie dostępne strefy czasowe." + +#. command line help text for 'set timezone' option +#: timezone/src/clients/timezone.rb:87 +msgid "New time zone" +msgstr "Nowa strefa czasowa" + +#. command line help text for 'set hwclock' option +#: timezone/src/clients/timezone.rb:94 +msgid "New value for hardware clock" +msgstr "Nowa wartość dla zegara sprzętowego" + +#. summary label +#: timezone/src/clients/timezone.rb:174 +msgid "Current Time Zone:\t%1" +msgstr "Aktualna strefa czasowa:\t%1" + +#. summary label +#: timezone/src/clients/timezone.rb:181 +msgid "Hardware Clock Set To:\t%1" +msgstr "Ustawienie zegara systemowego:\t%1" + +#. summary text (Clock setting) #. label text (Clock setting) -#. summary text (Clock setting) -#: timezone/src/Timezone.ycp:652 timezone/src/Timezone.ycp:880 -#: timezone/src/timezone.ycp:93 +#. AutoYaST interface function: Return the summary of Timezone configuration as a map. +#. @return summary string (html) +#: timezone/src/clients/timezone.rb:184 timezone/src/modules/Timezone.rb:732 +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:968 msgid "UTC" msgstr "UTC" -#. label text, Clock setting: local time (not UTC) -#: timezone/src/Timezone.ycp:656 timezone/src/Timezone.ycp:884 -msgid "Local Time" +#. summary text (Clock setting) +#: timezone/src/clients/timezone.rb:186 +msgid "Local time" msgstr "Czas lokalny" -#. label text -#: timezone/src/Timezone.ycp:659 timezone/src/Timezone.ycp:887 -msgid "Hardware Clock Set To" -msgstr "Ustawienie zegara sprzętowego" - #. summary label -#: timezone/src/Timezone.ycp:668 -msgid "NTP configured" -msgstr "NTP jest skonfigurowane" +#: timezone/src/clients/timezone.rb:193 +msgid "Current Time and Date:\t%1" +msgstr "Aktualny czas i data:\t%1" -#. summary label -#: timezone/src/Timezone.ycp:891 -#, ycp-format -msgid "Current Time Zone: %1" -msgstr "Aktualna strefa czasowa: %1" +#. error text, %1 is output of 'date' command +#: timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:49 +msgid "" +"Time %1 is in the past.\n" +"Set a correct time before starting installation." +msgstr "" +"Czas %1 jest w przeszłości.\n" +"Proszę ustawić prawidłowy czas przed rozpoczęciem instalacji." -#. help text for set time dialog -#: timezone/src/dialogs.ycp:76 -msgid "<p>The current system time and date are displayed. If required change them to the correct values manually, or use Network Time Protocol (NTP).</p>" -msgstr "<p>Aktualny czas i data systemowa są wyświetlone. Jeżeli jest to wymagane, można wprowadzić prawidłowe wartości ręcznie lub użyć usług Network Time Protocol (NTP).</p>" +#. menue label text +#: timezone/src/clients/timezone_proposal.rb:97 +msgid "&Time Zone" +msgstr "Strefa &czasowa" -#. help text, cont. -#: timezone/src/dialogs.ycp:79 -msgid "<p>Press <b>Synchronize Now</b>, to get your system time set correctly using the selected NTP server. If you want to make use of NTP permanently, enable the <b>Save NTP Configuration</b> option</p>" -msgstr "<p>Proszę nacisnąć przycisk <b>Synchronizuj teraz</b>, aby ustawić czas systemowy z wykorzystaniem wybranego serwera NTP. Jeśli użytkownik chce korzystać na stałe z serwera NTP, powinien zaznaczyć opcję <b>Zapisz konfigurację NTP</b>.</p>" +#. help for time calculation basis: +#. hardware clock references local time or UTC? +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:105 +msgid "" +"<p>\n" +"Specify whether your machine is set to local time or UTC in <b>Hardware Clock Set To</b>.\n" +"Most PCs that also have other operating systems installed (such as Microsoft\n" +"Windows) use local time.\n" +"Machines that have only Linux installed are usually\n" +"set to Universal Time Coordinated (UTC).\n" +"If the hardware clock is set to UTC, your system can switch from standard time\n" +"to daylight saving time and back automatically.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Należy ustalić, czy zegar tego komputera ustawiony jest na czas lokalny, czy UTC. Służy do tego pole <b>Ustawienie zegara sprzętowego</b>.\n" +"Większość komputerów z zainstalowanymi równolegle innymi systemami operacyjnymi (jak Microsoft Windows) używa czasu lokalnego.\n" +"Komputery z zainstalowanym wyłącznie systemem Linux zwykle\n" +"używają Uniwersalnego Czasu Skoordynowanego (UTC).\n" +"Jeśli zegar tego komputera ustawiony jest na UTC system może przełączać się automatycznie z czasu letniego na zimowy i odwrotnie.\n" +"</p>\n" -#. help text, cont. -#: timezone/src/dialogs.ycp:82 -msgid "<p>Using the <b>Configure</b> button, open the advanced NTP configuration. Press <b>Accept</b> to save your changes.</p>" -msgstr "<p>Użycie przycisku <b>Konfiguruj</b> otworzy okno zaawansowanej konfiguracji NTP. Proszę nacisnąć przycisk <b>Akceptuj</b>, aby zapisać zmiany.</p>" +#. help text: extra note about localtime +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:118 +msgid "" +"<p>\n" +"Note: The internal system clock as used by the Linux kernel must\n" +"always be in UTC, because this is the reference for the correct localtime\n" +"in user space. If you are choosing localtime for CMOS clock,\n" +"check the user manual for background information about side effects.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Uwaga: wbudowany zegar systemowy używany przez jądro systemu Linux\n" +"musi zawsze być ustawiony na czas UTC, służąc jako punkt odniesienia do określania\n" +"poprawnego czasu lokalnego dla miejsca przebywania użytkownika. Jeśli wybrany zostanie\n" +"czas lokalny dla zegara CMOS, zapoznaj się z informacjami o efektach ubocznych\n" +"w podręczniku użytkownika.\n" +"</p>" +#. warning popup, in case local time is selected (bnc#732769) +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:131 +msgid "" +"\n" +"You selected local time, but only Linux seems to be installed on your system.\n" +"In such case, it is strongly recommended to use UTC, and to click Cancel.\n" +"\n" +"If you want to keep local time, you must adjust the CMOS clock twice the year\n" +"because of Day Light Saving switches. If you miss to adjust the clock, backups may fail,\n" +"your mail system may drop mail messages, etc.\n" +"\n" +"If you use UTC, Linux will adjust the time automatically.\n" +"\n" +"Do you want to continue with your selection (local time)?" +msgstr "" +"\n" +"Wybrany został czas lokalny, ale wygląda na to, że w tym systemie zainstalowany jest tylko system Linux.\n" +"W takim przypadku zalecane jest użycie czasu UTC i kliknięcie przycisku Anuluj.\n" +"\n" +"Jeśli czas lokalny ma zostać zachowany, należy wyregulować zegar CMOS dwa razy w roku\n" +"z powodu zmiany czasu letniego na zimowy i odwrotnie. W przypadku pominięcia regulacji zegara\n" +"mogą wystąpić problemy z wykonywaniem kopii zapasowych, systemem e-mail, itd.\n" +"\n" +"Jeśli zostanie użyty czas UTC, system Linux dostosuje czas automatycznie.\n" +"\n" +"Czy chcesz kontynuować z użyciem czasu lokalnego?" + +#. help text for set time dialog +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:187 +msgid "<p>The current system time and date are displayed. If required, change them to the correct values manually or use Network Time Protocol (NTP).</p>" +msgstr "<p>Aktualna godzina i data systemowa są wyświetlone. Jeśli jest to wymagane, wprowadź prawidłowe wartości ręcznie lub użyj usług Network Time Protocol (NTP).</p>" + #. help text, cont. -#: timezone/src/dialogs.ycp:85 -msgid "<p>Synchronization with the NTP server can be done only when the network is configured.</p>" -msgstr "<p>Synchronizacja z serwerem NTP działa tylko, gdy sieć jest skonfigurowana.</p>" +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:191 +msgid "<p>Press <b>Accept</b> to save your changes.</p>" +msgstr "<p>Aby zachować zmiany, kliknij przycisk <b>Akceptuj</b>.</p>" #. label text, do not change "DD-MM-YYYY" -#: timezone/src/dialogs.ycp:130 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:262 msgid "Current Date in DD-MM-YYYY Format" msgstr "Aktualna data jest podawana w formacie DD-MM-RRRR" #. label text, do not change "HH:MM:SS" -#: timezone/src/dialogs.ycp:146 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:278 msgid "Current Time in HH:MM:SS Format" msgstr "Aktualny czas jest podawany w formacie GG:MM:SS" #. label text -#: timezone/src/dialogs.ycp:162 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:293 msgid "Current Date" msgstr "Aktualna data" #. label text -#: timezone/src/dialogs.ycp:166 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:297 msgid "Current Time" msgstr "Aktualny czas" -#. translators: error popup -#: timezone/src/dialogs.ycp:182 -#, ycp-format -msgid "Invalid NTP server hostname %1" -msgstr "Nieprawidłowa nazwa serwera NTP %1" +#. check box label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:328 +msgid "Change the Time Now" +msgstr "Zmień teraz czas" #. radio button label -#: timezone/src/dialogs.ycp:224 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:341 msgid "Synchronize with NTP Server" msgstr "Synchronizuj z serwerem NTP" -#: timezone/src/dialogs.ycp:233 +#. TODO replace help text after ntp_installed, is. +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:356 msgid "Change Date and Time" msgstr "Zmień datę i czas" #. popup text, %1 is entered value -#: timezone/src/dialogs.ycp:348 -#, ycp-format +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:466 msgid "" "Invalid time (HH:MM:SS) %1.\n" "Enter the correct time.\n" @@ -20622,8 +23462,7 @@ "Proszę wprowadzić prawidłowy czas.\n" #. popup text, %1 is entered value -#: timezone/src/dialogs.ycp:358 -#, ycp-format +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:475 msgid "" "Invalid date (DD-MM-YYYY) %1.\n" "Enter the correct date.\n" @@ -20631,48 +23470,55 @@ "Data niezgodna z formatem (DD-MM-RRRR) %1.\n" "Proszę wprowadzić prawidłową datę.\n" -#. Translators: yes-no popup, -#. ntpdate is a command, %1 is the server address -#: timezone/src/dialogs.ycp:390 -#, ycp-format -msgid "'ntpdate %1' failed. Revisit NTP server configuration?" -msgstr "Wykonanie polecenia \"ntpdate %1\" zakończone niepowodzeniem. Czy zmienić konfigurację serwera NTP?" - #. button text -#: timezone/src/dialogs.ycp:462 -msgid "Cha&nge..." -msgstr "Zmi&eń..." +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:541 +msgid "Other &Settings..." +msgstr "Inne &ustawienia..." #. frame label -#: timezone/src/dialogs.ycp:538 timezone/src/dialogs.ycp:793 +#. frame label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:613 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:930 msgid "Date and Time (NTP is configured)" msgstr "Data i czas (NTP jest skonfigurowany)" #. frame label -#: timezone/src/dialogs.ycp:540 timezone/src/dialogs.ycp:795 +#. frame label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:615 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:701 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:932 msgid "Date and Time" msgstr "Data i czas" +#. check box label +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:631 +msgid "&Hardware Clock Set to UTC" +msgstr "Ustawienie zegara &sprzętowego na czas UTC" + #. label text -#: timezone/src/dialogs.ycp:558 timezone/src/dialogs.ycp:573 +#. label text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:650 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:688 msgid "&Region" msgstr "&Region" #. title for combo box 'timezone' #. title for selection box 'timezone' #. label text -#: timezone/src/dialogs.ycp:563 timezone/src/dialogs.ycp:578 -#: timezone/src/dialogs.ycp:654 timezone/src/dialogs.ycp:658 +#. label text +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:660 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:695 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:768 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:775 msgid "Time &Zone" msgstr "Strefa c&zasowa" -#. check box label -#: timezone/src/dialogs.ycp:585 -msgid "&Hardware Clock Set To UTC" -msgstr "Ustawienie zegara &sprzętowego na czas UTC" +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:673 +msgid "Date and Time:" +msgstr "Data i godzina:" #. help for timezone screen -#: timezone/src/dialogs.ycp:692 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:812 msgid "" "\n" "<p><b><big>Time Zone and Clock Settings</big></b></p>" @@ -20681,7 +23527,7 @@ "<p><b><big>Ustawienia strefy czasowej i zegara</big></b></p>" #. help for timezone screen -#: timezone/src/dialogs.ycp:696 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:814 msgid "" "<p>\n" "To select the time zone to use in your system, first select the <b>Region</b>.\n" @@ -20693,30 +23539,8 @@ "Aby określić strefę czasową dla systemu, należy najpierw wybrać <b>Region</b>, a następnie w liście <b>Strefa czasowa</b> zaznaczyć właściwą strefę czasową, kraj lub region.\n" "</p>\n" -#. help for time calculation basis: -#. hardware clock references local time or UTC? -#: timezone/src/dialogs.ycp:707 -msgid "" -"<p>\n" -"Specify whether your machine is set to local time or UTC in <b>Hardware Clock Set To</b>.\n" -"Most PCs that also have other operating systems installed (such as Microsoft\n" -"Windows) use local time.\n" -"Machines that have only Linux installed are usually\n" -"set to Universal Time Coordinated (UTC).\n" -"If the hardware clock is set to UTC, your system can switch from standard time\n" -"to daylight saving time and back automatically.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Należy ustalić, czy zegar tego komputera ustawiony jest na czas lokalny, czy UTC. Służy do tego pole <b>Ustawienie zegara sprzętowego</b>.\n" -"Większość komputerów z zainstalowanymi równolegle innymi systemami operacyjnymi (jak Microsoft Windows) używa czasu lokalnego.\n" -"Komputery z zainstalowanym wyłącznie systemem Linux zwykle\n" -"używają Uniwersalnego Czasu Skoordynowanego (UTC).\n" -"Jeśli zegar tego komputera ustawiony jest na UTC system może przełączać się automatycznie z czasu letniego na zimowy i odwrotnie.\n" -"</p>\n" - #. general help trailer -#: timezone/src/dialogs.ycp:721 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:831 msgid "" "<p>\n" "If the current time is not correct, use <b>Change</b> to adjust it.\n" @@ -20727,784 +23551,923 @@ "</p>" #. Screen title for timezone screen -#: timezone/src/dialogs.ycp:726 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:841 msgid "Clock and Time Zone" msgstr "Zegar i strefa czasowa" #. popup text -#: timezone/src/dialogs.ycp:837 +#: timezone/src/include/timezone/dialogs.rb:965 msgid "Select a valid time zone." msgstr "Proszę wybrać właściwą strefę czasową." -#. error text, %1 is output of 'date' command -#: timezone/src/proposal/timezone_proposal.ycp:37 -#, ycp-format -msgid "" -"Time %1 is in the past.\n" -"Set a correct time before starting installation." -msgstr "" -"Czas %1 jest w przeszłości.\n" -"Proszę ustawić prawidłowy czas przed rozpoczęciem instalacji." +#. label text, Clock setting: local time (not UTC) +#. label text, Clock setting: local time (not UTC) +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:736 timezone/src/modules/Timezone.rb:972 +msgid "Local Time" +msgstr "Czas lokalny" -#. menue label text -#: timezone/src/proposal/timezone_proposal.ycp:85 -msgid "&Time Zone" -msgstr "Strefa &czasowa" +#. label text +#. label text +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:740 timezone/src/modules/Timezone.rb:976 +msgid "Hardware Clock Set To" +msgstr "Ustawienie zegara sprzętowego" #. summary label -#: timezone/src/timezone.ycp:86 -#, ycp-format -msgid "Current Time Zone:\t%1" -msgstr "Aktualna strefa czasowa:\t%1" +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:754 +msgid "NTP configured" +msgstr "NTP jest skonfigurowane" #. summary label -#: timezone/src/timezone.ycp:91 -#, ycp-format -msgid "Hardware Clock Set To:\t%1" -msgstr "Ustawienie zegara systemowego:\t%1" +#: timezone/src/modules/Timezone.rb:980 +msgid "Current Time Zone: %1" +msgstr "Aktualna strefa czasowa: %1" -#. summary text (Clock setting) -#: timezone/src/timezone.ycp:95 -msgid "Local time" -msgstr "Czas lokalny" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:35 +msgid "English (US)" +msgstr "angielski (USA)" -#. summary label -#: timezone/src/timezone.ycp:100 -#, ycp-format -msgid "Current Time and Date:\t%1" -msgstr "Aktualny czas i data:\t%1" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:47 +msgid "English (UK)" +msgstr "angielski (brytyjski)" -#. translators: command line help text for timezone module -#: timezone/src/timezone.ycp:146 -msgid "Time zone configuration" -msgstr "Konfiguracja strefy czasowej" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:59 +msgid "German" +msgstr "niemiecki" -#. command line help text for 'summary' action -#: timezone/src/timezone.ycp:154 -msgid "Time zone configuration summary" -msgstr "Podsumowanie konfiguracji strefy czasowej" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:71 +msgid "German (with deadkeys)" +msgstr "niemiecki (z martwymi klawiszami)" -#. command line help text for 'set' action -#: timezone/src/timezone.ycp:159 -msgid "Set new values for time zone configuration" -msgstr "Ustaw nowe wartości dla konfiguracji strefy czasowej" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:83 +msgid "German (Switzerland)" +msgstr "niemiecki (Szwajcaria)" -#. command line help text for 'list' action -#: timezone/src/timezone.ycp:164 -msgid "List all available time zones" -msgstr "Wyświetl wszystkie dostępne strefy czasowe." +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:95 +msgid "French" +msgstr "francuski" -#. command line help text for 'set timezone' option -#: timezone/src/timezone.ycp:170 -msgid "New time zone" -msgstr "Nowa strefa czasowa" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:107 +msgid "French (Switzerland)" +msgstr "francuski (Szwajcaria)" -#. command line help text for 'set hwclock' option -#: timezone/src/timezone.ycp:175 -msgid "New value for hardware clock" -msgstr "Nowa wartość dla zegara sprzętowego" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:119 +msgid "French (Canada)" +msgstr "francuski (Kanada)" -#. Dhcp-server read dialog caption -#: src/DhcpServer.pm:1378 -msgid "Initializing DHCP Server Configuration" -msgstr "Inicjalizacja konfiguracji serwera DHCP" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:132 +msgid "Canadian (Multilingual)" +msgstr "kanadyjski (Wielojęzyczny)" -#. progress stage -#: src/DhcpServer.pm:1384 -msgid "Read firewall settings" -msgstr "Odczytanie ustawień zapory sieciowej" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:146 +msgid "Spanish" +msgstr "hiszpański" -#. progress stage -#: src/DhcpServer.pm:1386 -msgid "Read DHCP server settings" -msgstr "Odczytanie ustawień serwera DHCP" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:158 +msgid "Spanish (Latin America)" +msgstr "hiszpański (Ameryka Łacińska)" -#. progress stage -#: src/DhcpServer.pm:1388 -msgid "Read DNS server settings" -msgstr "Odczytanie ustawień serwera DNS" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:170 +msgid "Spanish (CP 850)" +msgstr "hiszpański (CP 850)" -#. progress step -#: src/DhcpServer.pm:1392 -msgid "Checking the environment..." -msgstr "Sprawdzanie środowiska..." +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:182 +msgid "Italian" +msgstr "włoski" -#. progress step -#: src/DhcpServer.pm:1394 -msgid "Reading firewall settings..." -msgstr "Odczytywanie ustawień zapory sieciowej..." +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:194 +msgid "Portuguese" +msgstr "portugalski" -#. progress step -#: src/DhcpServer.pm:1396 -msgid "Reading DHCP server settings..." -msgstr "Odczytywanie ustawień serwera DHCP..." +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:206 +msgid "Portuguese (Brazil)" +msgstr "portugalski (Brazylia)" -#. progress step -#: src/DhcpServer.pm:1398 -msgid "Reading DNS server settings..." -msgstr "Odczytywanie ustawień serwera DNS..." +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:218 +msgid "Portuguese (Brazil -- US accents)" +msgstr "portugalski (Brazylia - akcenty US)" -#. TRANSLATORS: error report popup -#: src/DhcpServer.pm:1430 -msgid "" -"This server needs at least one\n" -"configured network device (besides loopback) to\n" -"function properly.\n" -"Configure one.\n" -"\n" -"Aborting now." -msgstr "" -"Do prawidłowego działania serwer ten wymaga przynajmniej jednej\n" -"skonfigurowanej karty sieciowej (oprócz urządzenia loopback).\n" -"Proszę skonfigurować kartę siecową.\n" -"\n" -"Kończenie pracy konfiguratora." +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:230 +msgid "Greek" +msgstr "grecki" -#. error report -#: src/DhcpServer.pm:1465 -msgid "" -"Cannot determine hostname. LDAP-based configuration of \n" -"DHCP server will not be available." -msgstr "" -"Nie można ustalić nazwy hosta. Konfiguracja serwera\n" -"DHCP w oparciu o LDAP nie będzie możliwa." +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:242 +msgid "Dutch" +msgstr "holenderski" -#. yes-no popup -#: src/DhcpServer.pm:1531 -msgid "" -"The DHCP server does not seem to have been\n" -"configured yet. Create a new configuration?" -msgstr "" -"Serwer DHCP prawdopodobnie nie jest jeszcze skonfigurowany.\n" -"Czy utworzyć nową konfigurację?" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:254 +msgid "Danish" +msgstr "duński" -#. Dhcp-server read dialog caption */ -#: src/DhcpServer.pm:1604 -msgid "Saving DHCP Server Configuration" -msgstr "Zapisanie konfiguracji serwera DHCP" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:266 +msgid "Norwegian" +msgstr "norweski" -#. progress stage -#: src/DhcpServer.pm:1609 -msgid "Write DHCP server settings" -msgstr "Zapisanie ustawień serwera DHCP" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:278 +msgid "Swedish" +msgstr "szwedzki" -#. progress stage -#: src/DhcpServer.pm:1613 -msgid "Restart DHCP server" -msgstr "Ponowne uruchomienie serwera DHCP" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:290 +msgid "Finnish" +msgstr "fiński" -#. progress stage -#: src/DhcpServer.pm:1615 -msgid "Write DNS server settings" -msgstr "Zapisanie ustawień serwera DNS" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:302 +msgid "Czech" +msgstr "czeski" -#. progress step -#: src/DhcpServer.pm:1618 -msgid "Writing DHCP server settings..." -msgstr "Zapisywanie ustawień serwera DHCP..." +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:317 +msgid "Czech (qwerty)" +msgstr "czeski (qwerty)" -#. progress step -#: src/DhcpServer.pm:1622 -msgid "Restarting DHCP server..." -msgstr "Ponowne uruchamianie serwera DHCP..." +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:332 +msgid "Slovak" +msgstr "słowacki" -#. progress step -#: src/DhcpServer.pm:1624 -msgid "Writing DNS server settings..." -msgstr "Zapisywanie ustawień serwera DNS..." +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:347 +msgid "Slovak (qwerty)" +msgstr "słowacki (qwerty)" -#. error report -#: src/DhcpServer.pm:1738 -msgid "Error occurred while restarting the DHCP daemon." -msgstr "Wystąpił błąd podczas ponownego uruchomienia demona DHCP." +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:362 +msgid "Slovene" +msgstr "słoweński" -#. summary string -#: src/DhcpServer.pm:1877 -msgid "The DHCP server is started at boot time" -msgstr "Serwer DHCP jest uruchamiany w czasie rozruchu systemu" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:377 +msgid "Hungarian" +msgstr "węgierski" -#. summary string -#: src/DhcpServer.pm:1882 -msgid "The DHCP server is not started at boot time" -msgstr "Serwer DHCP nie jest uruchamiany w czasie rozruchu systemu" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:392 +msgid "Polish" +msgstr "polski" -#. summary string, %1 is list of network interfaces -#: src/DhcpServer.pm:1890 -msgid "Listen On: %1" -msgstr "Nasłuchuj na: %1" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:407 +msgid "Russian" +msgstr "rosyjski" -#. summary string, %1 is IP address range -#: src/DhcpServer.pm:1909 -msgid "Dynamic Address Range: %1" -msgstr "Dynamiczny zakres adresów: %1" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:421 +msgid "Serbian" +msgstr "serbski" -#. error message -#: src/DhcpServer.pm:2302 -msgid "Invalid LDAP configuration. Cannot use LDAP." -msgstr "Niewłaściwa konfiguracja LDAP. Nie można użyć LDAP." +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:433 +msgid "Estonian" +msgstr "estoński" -#. error report -#: src/DhcpServer.pm:2536 src/DhcpServer.pm:2577 -msgid "Support for multiple dhcpServiceDN not implemented." -msgstr "Obsługa wielokrotnych dhcpServiceDN nie jest zaimplementowana." +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:445 +msgid "Lithuanian" +msgstr "litewski" -#. error report -#: src/DhcpServer.pm:2542 -msgid "DHCP service DN is not defined." -msgstr "Nazwa domeny usługi DHCP nie została określona." +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:457 +msgid "Turkish" +msgstr "turecki" -#. %1 is LDAP record key -#. Error report, %1 is LDAP record key -#. Error report -#. error report, %1 is LDAP record key -#: src/DhcpServer.pm:2657 src/DhcpServer.pm:2691 src/DhcpServer.pm:2755 -#: src/DhcpServer.pm:2830 -msgid "Error occurred while creating %1." -msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia %1." +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:468 +msgid "Croatian" +msgstr "chorwacki" -#. error report, %1 is LDAP record key -#: src/DhcpServer.pm:2722 -msgid "Error occurred while updating %1." -msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizacji %1." +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:491 +msgid "Japanese" +msgstr "japoński" -#. error report, %1=ldap domain, %2=dhcp server -#: src/DhcpServer.pm:2793 -msgid "Error occurred while creating cn=%2,ou=DHCP,%1." -msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia cn=%2,ou=DHCP,%1." +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:503 +msgid "Belgian" +msgstr "belgijski" -#. error report, /etc/dhcpd.conf is filename -#: src/DhcpServer.pm:2890 -msgid "Error occurred while writing /etc/dhcpd.conf." -msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku /etc/dhcpd.conf." +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:515 +msgid "Dvorak" +msgstr "Dvoraka" -#. status information for command line -#: src/commandline.ycp:29 -msgid "DHCP server is enabled" -msgstr "Serwer DHCP jest włączony" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:527 +msgid "Icelandic" +msgstr "islandzki" -#. status information for command line -#: src/commandline.ycp:31 -msgid "DHCP server is disabled" -msgstr "Serwer DHCP jest wyłączony" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:539 +msgid "Ukrainian" +msgstr "ukraiński" -#. command-line text output, %1 is host name -#: src/commandline.ycp:88 -#, ycp-format -msgid "Host: %1" -msgstr "Host: %1" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:561 +msgid "Khmer" +msgstr "khmerski" -#. command-line text output, %1 is hardwarre address -#. and hardware type (eg. "ethernet 11:22:33:44:55:66") -#: src/commandline.ycp:94 -#, ycp-format -msgid "Hardware: %1" -msgstr "Urządzenie: %1" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:583 +msgid "Korean" +msgstr "koreański" -#. command-line text output, %1 is IP address -#: src/commandline.ycp:100 -#, ycp-format -msgid "IP Address: %1" -msgstr "Adres IP: %1" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:605 +msgid "Arabic" +msgstr "arabski" -#. command-line error report -#: src/commandline.ycp:114 -msgid "Hostname not specified." -msgstr "Nazwa hosta nie została określona." +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:626 +msgid "Tajik" +msgstr "tadżycki" -#. command-line error report -#: src/commandline.ycp:128 -msgid "Specified host does not exist." -msgstr "Wskazany host nie istnieje." +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:640 +msgid "Traditional Chinese" +msgstr "chiński tradycyjny" -#. command-line text output, %1 is list of network interfaces -#: src/commandline.ycp:189 -#, ycp-format -msgid "Selected Interfaces: %1" -msgstr "Wybrane interfejsy: %1" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:662 +msgid "Simplified Chinese" +msgstr "chiński uproszczony" -#. command-line text output, %1 is list of network interfaces -#: src/commandline.ycp:191 -#, ycp-format -msgid "Other Interfaces: %1" -msgstr "Inne interfejsy: %1" +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:684 +msgid "Romanian" +msgstr "rumuński" -#. command-line error report -#: src/commandline.ycp:201 -msgid "Specified interface does not exist." -msgstr "Wskazany interfejs nie istnieje." +#. keyboard layout +#: keyboard/src/data/keyboard_raw.ycp:705 +msgid "US International" +msgstr "Międzynarodowy US" -#. command-line error report -#: src/commandline.ycp:211 -msgid "Operation with the interface not specified." -msgstr "Na tym interfejsie nie określono żadnej operacji." - -#. command-line error report -#: src/commandline.ycp:242 -msgid "Option key must be set." -msgstr "Należy ustawić klucz opcji." - -#. command-line error report -#: src/commandline.ycp:248 -msgid "Value must be set." -msgstr "Należy ustawić wartość." - -#. command-line output text, %1 and %1 are IP addresses -#: src/commandline.ycp:299 -#, ycp-format -msgid "Address Range: %1-%2" -msgstr "Zakres adresów: %1-%2" - -#. command-line output text, %1 is integer -#: src/commandline.ycp:305 -#, ycp-format -msgid "Default Lease Time: %1" -msgstr "Domyślny czas dzierżawy: %1" - -#. command-line output text, %1 is integer -#: src/commandline.ycp:311 -#, ycp-format -msgid "Maximum Lease Time: %1" -msgstr "Maksymalny czas dzierżawy: %1" - #. command line help text for DHCP server module -#: src/commandline.ycp:370 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:25 msgid "DHCP server configuration module" msgstr "Moduł konfiguracji serwera DHCP" #. command line help text for an action -#: src/commandline.ycp:378 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:35 msgid "Print the status of the DHCP server" msgstr "Wyświetlenie statusu serwera DHCP" #. command line help text for an action -#: src/commandline.ycp:383 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:42 msgid "Enable the DHCP server" msgstr "Włączenie serwera DHCP" #. command line help text for an action -#: src/commandline.ycp:388 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:49 msgid "Disable the DHCP server" msgstr "Wyłączenie serwera DHCP" #. command line help text for an action -#: src/commandline.ycp:393 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:56 msgid "Manage individual host settings" msgstr "Konfiguracja indywidualnych ustawień hosta" #. command line help text for an action -#: src/commandline.ycp:398 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:63 msgid "Select the network interface to listen to" msgstr "Wybór interfejsu sieciowego do nasłuchiwania" #. command line help text for an action -#: src/commandline.ycp:403 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:70 msgid "Manage global DHCP options" msgstr "Konfiguracja globalnych opcji DHCP" #. command line help text for an action -#: src/commandline.ycp:408 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:77 msgid "Manage DHCP subnet options" msgstr "Konfiguracja opcji DHCP dla podsieci" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:415 src/commandline.ycp:452 +#. command line help text for an option +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:85 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:138 msgid "List all defined hosts with a fixed address" msgstr "Nasłuchiwanie wszystkich zdefiniowanych hostów ze stałymi adresami" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:419 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:91 msgid "Add a new host with a fixed address" msgstr "Dodanie nowego hosta ze stałym adresem" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:423 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:97 msgid "Edit a host with a fixed address" msgstr "Edycja ustawień hosta ze stałym adresem" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:427 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:103 msgid "Delete a host with a fixed address" msgstr "Usunięcie hosta ze stałym adresem" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:431 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:109 msgid "The name of the host with a fixed address" msgstr "Nazwa hosta ze stałym adresem" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:436 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:116 msgid "The hardware address of the host with a fixed address" msgstr "Adres sprzętowy hosta ze stałym adresem" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:441 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:123 msgid "The hardware type of the host with a fixed address" msgstr "Typ sprzętu hosta ze stałym adresem" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:447 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:131 msgid "The IP address (or hostname) of the host with a fixed address" msgstr "Adres IP (albo nazwa) hosta ze stałym adresem" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:456 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:144 msgid "Select the network interface to use" msgstr "Wybór interfejsu sieciowego do użycia" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:461 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:151 msgid "Print the currently used interface and list other available interfaces" msgstr "Wyświetlenie aktualnie używanych interfejsów i listy pozostałych, dostępnych adresów" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:465 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:157 msgid "Print current options" msgstr "Wyświetlenie aktualnych opcji" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:469 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:163 msgid "Set a global option" msgstr "Ustawienie opcji globalnych" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:473 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:169 msgid "Option key (for example, ntp-servers)" msgstr "Klucz opcji (np. ntp-servers)" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:478 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:176 msgid "Option value (for example, IP address)" msgstr "Wartość opcji (np. adres IP)" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:483 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:183 msgid "Lowest IP address of the dynamic address assigning range" msgstr "Najniższy adres IP z zakresu adresów przydzielanych dynamicznie" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:488 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:190 msgid "Highest IP address of the dynamic address assigning range" msgstr "Najwyższy adres IP z zakresu adresów przydzielanych dynamicznie" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:493 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:197 msgid "Default lease time in seconds" msgstr "Domyślny czas dzierżawy w sekundach" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:498 +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:204 msgid "Maximum lease time in seconds" msgstr "Maksymalny czas dzierżawy w sekundach" +#. status information for command line +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:245 +msgid "DHCP server is enabled" +msgstr "Serwer DHCP jest włączony" + +#. status information for command line +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:247 +msgid "DHCP server is disabled" +msgstr "Serwer DHCP jest wyłączony" + +#. command-line text output, %1 is host name +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:300 +msgid "Host: %1" +msgstr "Host: %1" + +#. command-line text output, %1 is hardwarre address +#. and hardware type (eg. "ethernet 11:22:33:44:55:66") +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:306 +msgid "Hardware: %1" +msgstr "Urządzenie: %1" + +#. command-line text output, %1 is IP address +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:312 +msgid "IP Address: %1" +msgstr "Adres IP: %1" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:327 +msgid "Hostname not specified." +msgstr "Nazwa hosta nie została określona." + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:337 +msgid "Specified host does not exist." +msgstr "Wskazany host nie istnieje." + +#. command-line text output, %1 is list of network interfaces +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:406 +msgid "Selected Interfaces: %1" +msgstr "Wybrane interfejsy: %1" + +#. command-line text output, %1 is list of network interfaces +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:409 +msgid "Other Interfaces: %1" +msgstr "Inne interfejsy: %1" + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:417 +msgid "Specified interface does not exist." +msgstr "Wskazany interfejs nie istnieje." + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:426 +msgid "Operation with the interface not specified." +msgstr "Na tym interfejsie nie określono żadnej operacji." + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:452 +msgid "Option key must be set." +msgstr "Należy ustawić klucz opcji." + +#. command-line error report +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:457 +msgid "Value must be set." +msgstr "Należy ustawić wartość." + +#. command-line output text, %1 and %1 are IP addresses +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:501 +msgid "Address Range: %1-%2" +msgstr "Zakres adresów: %1-%2" + +#. command-line output text, %1 is integer +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:510 +msgid "Default Lease Time: %1" +msgstr "Domyślny czas dzierżawy: %1" + +#. command-line output text, %1 is integer +#: src/include/dhcp-server/commandline.rb:518 +msgid "Maximum Lease Time: %1" +msgstr "Maksymalny czas dzierżawy: %1" + #. yes-no popup -#: src/dialogs.ycp:57 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:52 msgid "Saving the configuration failed. Change the settings?" msgstr "Zapisywanie konfiguracji nie powiodło się. Czy zmienić ustawienia?" #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:82 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:84 msgid "DHCP Server Configuration" msgstr "Konfiguracja serwera DHCP" #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:106 src/widgets.ycp:532 +#. Initialize the widget +#. @param [String] id any widget id +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:116 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:541 msgid "Global Options" msgstr "Opcje globalne" #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:132 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:151 msgid "Subnet Configuration" msgstr "Konfiguracja podsieci" #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:159 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:185 msgid "Host with Fixed Address" msgstr "Host ze stałym adresem" #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:187 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:222 msgid "Shared Network" msgstr "Sieć współużytkowana" #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:214 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:256 msgid "Pool of Addresses" msgstr "Zbiór adresów" #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:242 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:291 msgid "Group-Specific Options" msgstr "Opcje specyficzne dla grupy" #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:269 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:325 msgid "Class" msgstr "Klasa" #. radio button -#: src/dialogs.ycp:320 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:374 msgid "&Subnet" msgstr "Pod&sieć" #. radio button -#: src/dialogs.ycp:322 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:376 msgid "&Host" msgstr "&Host" #. radio button -#: src/dialogs.ycp:324 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:378 msgid "Shared &Network" msgstr "Sieć &współużytkowana" #. radio button -#: src/dialogs.ycp:326 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:380 msgid "&Group" msgstr "&Grupa" #. radio button -#: src/dialogs.ycp:328 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:382 msgid "&Pool of Addresses" msgstr "Z&biór adresów" #. radio button -#: src/dialogs.ycp:330 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:384 msgid "&Class" msgstr "&Klasa" #. frame -#: src/dialogs.ycp:342 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:399 msgid "Declaration Types" msgstr "Typy deklaracji" #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:348 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:407 msgid "Declaration Type" msgstr "Typ deklaracji" #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:391 src/dialogs.ycp:434 +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:453 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:493 msgid "Interface Configuration" msgstr "Konfiguracja interfejsu sieciowego" #. dialog caption #. item of a menu button -#: src/dialogs.ycp:463 src/widgets.ycp:1027 +#: src/include/dhcp-server/dialogs.rb:522 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1118 msgid "TSIG Key Management" msgstr "Zarządzanie kluczami TSIG" -#. combo box item -#: src/dialogs2.ycp:43 -msgid "Days" -msgstr "Dni" +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:93 +msgid "DHCP Server: Start-Up" +msgstr "Serwer DHCP: uruchamianie" -#. combo box item -#: src/dialogs2.ycp:45 -msgid "Hours" -msgstr "Godziny" +#. dialog caption +#. tree item +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:95 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:97 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:181 +msgid "Start-Up" +msgstr "Uruchamianie" -#. combo box item -#: src/dialogs2.ycp:47 -msgid "Minutes" -msgstr "Minuty" +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:115 +msgid "DHCP Server: Card Selection" +msgstr "Serwer DHCP: Wybór karty" -#. combo box item -#: src/dialogs2.ycp:49 -msgid "Seconds" -msgstr "Sekundy" +#. dialog caption +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:117 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:119 +msgid "Card Selection" +msgstr "Wybór karty" +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:129 +msgid "DHCP Server: Global Settings" +msgstr "Serwer DHCP: Ustawienia globalne" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:141 +msgid "DHCP Server: Dynamic DHCP" +msgstr "Serwer DHCP: Dynamiczny DHCP" + +#. dialog caption +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:143 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:145 +msgid "Dynamic DHCP" +msgstr "Dynamiczny DHCP" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:151 +msgid "DHCP Server: Host Management" +msgstr "Serwer DHCP: Zarządzanie hostami" + +#. tree item +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:155 +msgid "Host Management" +msgstr "Zarządzanie hostami" + +#. dialog caption +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:160 +msgid "DHCP Server: Expert Settings" +msgstr "Serwer DHCP: Ustawienia zaawansowane" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:205 +msgid "When &Booting" +msgstr "Podczas rozruchu &systemu" + +#. radio button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:207 +msgid "&Manually" +msgstr "&Ręcznie" + +#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:211 +msgid "When Booting" +msgstr "Podczas rozruchu systemu" + +#. label - service status +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:221 +msgid "DHCP server is running" +msgstr "Serwer DHCP działa" + +#. label - service status +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:225 +msgid "DHCP server is not running" +msgstr "Serwer DHCP nie działa" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:229 +msgid "&Start DHCP Server Now" +msgstr "Uruchom &serwer DHCP" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:233 +msgid "S&top DHCP Server Now" +msgstr "Za&trzymaj serwer DHCP" + +#. push button +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:241 +msgid "Save Settings and Restart DHCP Server &Now" +msgstr "Zapisz &ustawienia i uruchom ponownie serwer DHCP" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:247 +msgid "Start DHCP Server Now" +msgstr "Uruchom serwer DHCP" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:249 +msgid "Stop DHCP Server Now" +msgstr "Zatrzymaj serwer DHCP" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:251 +msgid "Save Settings and Restart DHCP Server Now" +msgstr "Zapisz ustawienia i uruchom ponownie serwer DHCP" + +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:371 +msgid "DHCP Server Start-up Arguments" +msgstr "Argumenty uruchamiania serwera DHCP" + #. Table - listing available network cards -#: src/dialogs2.ycp:123 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:443 msgid "Network Cards for DHCP Server" msgstr "Karty sieciowe dla serwera DHCP" #. TRANSLATORS: table header item -#: src/dialogs2.ycp:129 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:449 msgid "Selected" msgstr "Wybrane" #. TRANSLATORS: table header item -#: src/dialogs2.ycp:131 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:451 msgid "Interface Name" msgstr "Nazwa interfejsu" #. TRANSLATORS: a push-button -#: src/dialogs2.ycp:142 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:462 msgid "&Select" msgstr "&Wybierz" #. TRANSLATORS: a push-button -#: src/dialogs2.ycp:144 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:464 msgid "&Deselect" msgstr "&Odznacz" #. TRANSLATORS: popup error, DHCP Server needs to run on one or more interfaces, #. currently no one is selected -#: src/dialogs2.ycp:270 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:608 msgid "At least one network interface must be selected." msgstr "Trzeba wybrać przynajmniej jeden interfejs sieciowy." -#. TRANSLATORS: popup error, DHCP Server requires selected interface to have -#. at least minimal configuration -#: src/dialogs2.ycp:277 +#. TRANSLATORS: popup error, DHCP Server requires selected interface to have +#. at least minimal configuration +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:616 msgid "" -"The selected network interface has currently no configuration (no assigned IP address \n" -"and netmask). Using it in the DHCP server configuration may not work.\n" -"Really use this interface?\n" +"One or more selected network interfaces is not configured (no assigned IP address \n" +"and netmask)." msgstr "" -"Wybrany interfejs sieciowy nie jest skonfigurowany (nie ma przypisanego \n" -"adresu IP ani maski podsieci). Użycie go w konfiguracji DHCP może nie działać\n" -"prawidłowo. Czy na pewno użyć tego interfejsu?\n" +"Co najmniej jeden z wybranych interfejsów sieciowych jest nieskonfigurowany\n" +"(brak przydzielonego adresu IP oraz maski sieci)." +#. configuration will be saved in ldap? #. check box -#: src/dialogs2.ycp:293 src/widgets.ycp:999 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:632 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1079 msgid "&LDAP Support" msgstr "Obsługa &LDAP" #. FATE #227, comments #5 and #17 -#: src/dialogs2.ycp:296 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:639 msgid "DHCP Server &Name (optional)" msgstr "&Nazwa serwera DHCP (opcjonalna)" #. Textentry with name of the domain -#: src/dialogs2.ycp:306 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:652 msgid "&Domain Name" msgstr "Nazwa &domeny" #. Textentry with IP address of primary name server -#: src/dialogs2.ycp:309 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:654 msgid "&Primary Name Server IP" msgstr "Adres I&P głównego serwera nazw" #. Textentry with IP address of secondary name server -#: src/dialogs2.ycp:312 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:657 msgid "&Secondary Name Server IP" msgstr "Adre&s IP wtórnego serwera nazw" #. Textentry with IP address of default router -#: src/dialogs2.ycp:315 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:660 msgid "Default &Gateway (Router) " msgstr "Brama &domyślna (router) " #. Textentry with IP address of time server -#: src/dialogs2.ycp:320 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:665 msgid "NTP &Time Server" msgstr "Serwer czasu N&TP" #. Textentry with IP address of print server -#: src/dialogs2.ycp:323 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:667 msgid "&Print Server" msgstr "Serwer wy&druku" #. Textentry with IP address of WINS (Windows Internet Naming Service) server -#: src/dialogs2.ycp:326 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:669 msgid "&WINS Server" msgstr "Serwer &WINS" #. Textentry with default lease time of IP address from dhcp server -#: src/dialogs2.ycp:330 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:674 msgid "Default &Lease Time" msgstr "Domyślny czas dz&ierżawy" #. Units for defaultleasetime #. Combobox - type of units for lease time -#: src/dialogs2.ycp:335 src/dialogs2.ycp:740 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:683 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1139 msgid "&Units" msgstr "&Jednostki" #. error popup -#: src/dialogs2.ycp:628 src/dialogs2.ycp:639 src/dialogs2.ycp:650 -#: src/dialogs2.ycp:661 +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1017 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1029 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1041 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1053 msgid "The specified value is not a valid hostname or IP address." msgstr "Podana wartość nie jest prawidłową nazwą komputera w sieci ani adresem IP." #. frame -#: src/dialogs2.ycp:676 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1067 msgid "Subnet Information" msgstr "Informacje o podsieci" #. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) -#: src/dialogs2.ycp:681 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1073 msgid "Current &Network" msgstr "Aktualna &sieć" #. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) -#: src/dialogs2.ycp:685 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1078 msgid "Current Net&mask" msgstr "Aktualna &maska sieci" #. TRANSLATORS: informative text entry (filled up, disabled) -#: src/dialogs2.ycp:689 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1083 msgid "Netmask Bi&ts" msgstr "Bity &maski sieci" #. text entry #. TRANSLATORS: text entry -#: src/dialogs2.ycp:695 src/dns-server-dialogs.ycp:73 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1090 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:81 msgid "Min&imum IP Address" msgstr "Min&imalny adres IP" #. text entry #. TRANSLATORS: text entry -#: src/dialogs2.ycp:699 src/dns-server-dialogs.ycp:75 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1095 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:83 msgid "Ma&ximum IP Address" msgstr "Ma&ksymalny adres IP" -#: src/dialogs2.ycp:708 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1103 msgid "IP Address Range" msgstr "Zakres adresów IP" #. text entry #. TRANSLATORS: text entry -#: src/dialogs2.ycp:713 src/dns-server-dialogs.ycp:85 -#: src/dns-server-management.ycp:307 src/dns-server-management.ycp:794 +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1109 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:93 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:356 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:917 msgid "&First IP Address" msgstr "&Pierwszy adres IP" #. text entry #. TRANSLATORS: text entry -#: src/dialogs2.ycp:717 src/dns-server-dialogs.ycp:87 -#: src/dns-server-management.ycp:309 src/dns-server-management.ycp:796 +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1114 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:95 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:358 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:919 msgid "&Last IP Address" msgstr "&Ostatni adres IP" #. checkbox -#: src/dialogs2.ycp:723 src/options.ycp:1026 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1118 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1094 msgid "Allow Dynamic &BOOTP" msgstr "Zezwól na dynamiczne &BOOTP" #. frame label -#: src/dialogs2.ycp:729 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1124 msgid "Lease Time" msgstr "Czas dzierżawy" #. TextEntryLabel - max. time for leasing of IPs from the range -#: src/dialogs2.ycp:748 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1148 msgid "&Maximum" msgstr "&Maksimum" #. Combobox - type of units for max lease time -#: src/dialogs2.ycp:754 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1158 msgid "Uni&ts" msgstr "Je&dnostki" -#: src/dialogs2.ycp:929 src/dialogs2.ycp:935 +#. zone is not maintained by the DNS server +#. zone is maintained and it is a 'master' +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1360 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1369 msgid "Create New DNS Zone from Scratch" msgstr "Utwórz jeszcze raz nową strefę wyszukiwania DNS" -#: src/dialogs2.ycp:936 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1371 msgid "Edit Current DNS Zone" msgstr "Edytuj bieżącą strefę wyszukiwania DNS" -#: src/dialogs2.ycp:942 +#. zone is maintained but it is not a 'master' +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1377 msgid "Get Current Zone Information" msgstr "Pobierz informacje na temat bieżącej strefy wyszukiwania" -#: src/dialogs2.ycp:948 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1385 msgid "&Synchronize DNS Server..." msgstr "&Synchronizacja serwera DNS..." -#: src/dialogs2.ycp:972 -#, ycp-format +#. Show DNS Zone Information +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1414 msgid "" "DNS zone %1 is not a master zone.\n" "Therefore, you cannot change it here.\n" @@ -21513,14 +24476,18 @@ "Oznacza to, że jej zmiana w tym miejscu jest niemożliwa.\n" #. A popup error text -#: src/dialogs2.ycp:1084 src/dialogs2.ycp:1092 +#. A popup error text +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1547 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1555 msgid "Enter values for both ends of the IP address range." msgstr "Proszę podać krańcowe wartości zakresu adresów IP." #. TRANSLATORS: popup error message #. %1 is the tested IP which should match network %2 and netmask %3 -#: src/dialogs2.ycp:1122 src/dialogs2.ycp:1136 -#, ycp-format +#. TRANSLATORS: popup error message +#. %1 is the tested IP which should match network %2 and netmask %3 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1594 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1617 msgid "" "The dynamic DHCP address range must be in the same network as the DHCP server.\n" "IP %1 does not match the network %2/%3." @@ -21529,91 +24496,99 @@ "Adres IP %1 nie należy do sieci %2/%3." #. Label of the registered hosts table -#: src/dialogs2.ycp:1159 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1642 msgid "Registered Host" msgstr "Zarejestrowany host" #. MAC address of the host -#: src/dialogs2.ycp:1168 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1652 msgid "Hardware Address" msgstr "Adres sprzętowy" #. Frame label - configuration of particular host -#: src/dialogs2.ycp:1174 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1661 msgid "List Setup" msgstr "Lista ustawień" #. Textentry label - IP address of the host #. TRANSLATORS: text entry -#: src/dialogs2.ycp:1186 src/dns-server-management.ycp:206 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1674 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:229 msgid "&IP Address" msgstr "Adres &IP" #. Textentry label - hardware (mac) address of the host -#: src/dialogs2.ycp:1195 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1682 msgid "&Hardware Address" msgstr "Adres sprzę&towy" -#: src/dialogs2.ycp:1199 +#. Radiobutton label - network type of the host +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1689 msgid "&Ethernet" msgstr "&Ethernet" -#: src/dialogs2.ycp:1200 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1691 msgid "&Token Ring" msgstr "&Token Ring" #. Pushbutton label - change host in list -#: src/dialogs2.ycp:1212 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1706 msgid "C&hange in List" msgstr "Z&mień w liście" #. Pushbutton label - delete host from list -#: src/dialogs2.ycp:1215 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1709 msgid "Dele&te from List" msgstr "&Usuń z listy" #. error popup -#: src/dialogs2.ycp:1369 src/options.ycp:886 +#. error popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1885 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:935 msgid "The hardware address is invalid.\n" msgstr "Niewłaściwy adres sprzętowy.\n" #. error popup -#: src/dialogs2.ycp:1416 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1931 msgid "The hardware address must be unique." msgstr "Adres sprzętowy musi być niepowtarzalny." #. error popup -#: src/dialogs2.ycp:1427 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1941 msgid "The hostname cannot be empty." msgstr "Nazwa hosta nie może być pusta." #. error popup, %1 is host name -#: src/dialogs2.ycp:1440 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1951 msgid "A host named %1 already exists." msgstr "Istnieje już host o nazwie %1." #. error popup -#: src/dialogs2.ycp:1460 src/dialogs2.ycp:1538 +#. FIXME: text? +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1969 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2033 msgid "Enter a host IP." msgstr "Proszę wprowadzić adres IP hosta." #. error popup -#: src/dialogs2.ycp:1476 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:1984 msgid "The hardware address must be defined." msgstr "Trzeba określić adres sprzętowy." #. error popup -#: src/dialogs2.ycp:1501 src/dialogs2.ycp:1521 +#. yes-no popup +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2005 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2020 msgid "Select a host first." msgstr "Najpierw proszę wybrać host." -#: src/dialogs2.ycp:1553 +#. checking new MAC +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2047 msgid "The input value must be defined." msgstr "Trzeba podać wartość wejściową." #. yes-no popup -#: src/dialogs2.ycp:1599 +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2086 msgid "" "If you enter the expert settings, you cannot return \n" "to this dialog. You may be able to display this dialog \n" @@ -21632,157 +24607,35 @@ "\n" "Czy kontynuować?" -#: src/dialogs2.ycp:1652 -#, ycp-format +#. remove leading '-' +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2133 msgid "\"-%1\" is not a valid DHCP server commandline option" msgstr "\"-%1\" jest nieprawidłową opcją wiersza poleceń serwera DHCP" -#: src/dialogs2.ycp:1658 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2144 msgid "DHCP server commandline option \"-%1\" requires an argument" msgstr "Opcja wiersza poleceń serwera DHCP \"-%1\" wymaga parametru" -#: src/dialogs2.ycp:1664 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2155 msgid "" "You have specified an alternate configuration file for the DHCP server.\n" "\n" -"This is not supported by YaST, as the DHCP server module can only read and write\n" -"/etc/dhcpd.conf. The new configuration from %1 will not be imported and all changes \n" -"will be saved to the default configuration file.\n" +"YaST does not supported this. The DHCP server module can only read and write\n" +"/etc/dhcpd.conf. The new configuration from %1 will not be imported. All\n" +"changes will be saved to the default configuration file.\n" " \n" "Really continue?\n" msgstr "" "Został wybrany alternatywny plik konfiguracyjny dla serwera DHCP.\n" "\n" -"Nie jest on obsługiwany przez program YaST, jako że moduł serwera DHCP potrafi tylko\n" +"Nie jest on obsługiwany przez program YaST. Moduł serwera DHCP potrafi tylko\n" "odczytywać i zapisywać plik /etc/dhcpd.conf. Nowe ustawienia z %1 nie zostaną\n" "zaimportowane, a wszystkie zmiany zostaną zapisane do domyślnego pliku konfiguracji.\n" " \n" "Czy na pewno kontynuować?\n" -#. dialog caption -#: src/dialogs2.ycp:1702 -msgid "DHCP Server: Start-Up" -msgstr "Serwer DHCP: uruchamianie" - -#. dialog caption -#. tree item -#. dialog caption -#: src/dialogs2.ycp:1704 src/dialogs2.ycp:1706 src/dialogs2.ycp:1772 -msgid "Start-Up" -msgstr "Uruchamianie" - -#. dialog caption -#: src/dialogs2.ycp:1718 -msgid "DHCP Server: Card Selection" -msgstr "Serwer DHCP: Wybór karty" - -#. dialog caption -#. tree item -#: src/dialogs2.ycp:1720 src/dialogs2.ycp:1722 -msgid "Card Selection" -msgstr "Wybór karty" - -#. dialog caption -#: src/dialogs2.ycp:1729 -msgid "DHCP Server: Global Settings" -msgstr "Serwer DHCP: Ustawienia globalne" - -#. dialog caption -#. tree item -#: src/dialogs2.ycp:1731 src/dialogs2.ycp:1733 -msgid "Global Settings" -msgstr "Ustawienia globalne" - -#. dialog caption -#: src/dialogs2.ycp:1739 -msgid "DHCP Server: Dynamic DHCP" -msgstr "Serwer DHCP: Dynamiczny DHCP" - -#. dialog caption -#. tree item -#: src/dialogs2.ycp:1741 src/dialogs2.ycp:1743 -msgid "Dynamic DHCP" -msgstr "Dynamiczny DHCP" - -#. dialog caption -#: src/dialogs2.ycp:1749 -msgid "DHCP Server: Host Management" -msgstr "Serwer DHCP: Zarządzanie hostami" - -#. tree item -#: src/dialogs2.ycp:1751 -msgid "Host Management" -msgstr "Zarządzanie hostami" - -#. dialog caption -#: src/dialogs2.ycp:1756 -msgid "DHCP Server: Expert Settings" -msgstr "Serwer DHCP: Ustawienia zaawansowane" - -#. radio button -#: src/dialogs2.ycp:1799 -msgid "When &Booting" -msgstr "Podczas rozruchu &systemu" - -#. radio button -#: src/dialogs2.ycp:1801 -msgid "&Manually" -msgstr "&Ręcznie" - -#. part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/dialogs2.ycp:1804 -msgid "When Booting" -msgstr "Podczas rozruchu systemu" - -#. label - service status -#: src/dialogs2.ycp:1811 -msgid "DHCP server is running" -msgstr "Serwer DHCP działa" - -#. label - service status -#: src/dialogs2.ycp:1813 -msgid "DHCP server is not running" -msgstr "Serwer DHCP nie działa" - -#. push button -#: src/dialogs2.ycp:1815 -msgid "&Start DHCP Server Now" -msgstr "Uruchom &serwer DHCP" - -#. push button -#: src/dialogs2.ycp:1817 -msgid "S&top DHCP Server Now" -msgstr "Za&trzymaj serwer DHCP" - -#. push button -#: src/dialogs2.ycp:1820 -msgid "Save Settings and Restart DHCP Server &Now" -msgstr "Zapisz &ustawienia i uruchom ponownie serwer DHCP" - -#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/dialogs2.ycp:1823 -msgid "Start DHCP Server Now" -msgstr "Uruchom serwer DHCP" - -#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/dialogs2.ycp:1825 -msgid "Stop DHCP Server Now" -msgstr "Zatrzymaj serwer DHCP" - -#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/dialogs2.ycp:1827 -msgid "Save Settings and Restart DHCP Server Now" -msgstr "Zapisz ustawienia i uruchom ponownie serwer DHCP" - -#: src/dialogs2.ycp:1883 -msgid "DHCP Server Start-Up Arguments" -msgstr "Parametry uruchamiania serwera DHCP" - #. dialog caption, %1 is step number -#: src/dialogs2.ycp:1917 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/dialogs2.rb:2236 msgid "DHCP Server Wizard (%1 of 4)" msgstr "Kreator tworzenia serwera DHCP (%1 z 4)" @@ -21790,13 +24643,13 @@ #. DNS Wizard - step 3 (part 4) #. and #. DNS for Experts (editing current settings) (part 5) -#: src/dns-helps.ycp:18 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:18 msgid "" "<p><b><big>Adding a New Range of DNS Records</big></b><br />\n" "<b>First IP Address</b> defines\n" "the starting address of the range and <b>Last IP Address</b> defines\n" "the last one. <b>Hostname Base</b> is a string that determines how hostnames\n" -"should be created (such as <tt>dhcp-%i</tt> or <tt>e25-%i-a</tt>).\n" +"are created (such as <tt>dhcp-%i</tt> or <tt>e25-%i-a</tt>).\n" "<tt>%i</tt> is replaced with the number of the host in the range.\n" "If no <tt>%i</tt> is defined, the number is added at the end of the\n" "string. <tt>%i</tt> can be used only once in <b>Hostname Base</b>.\n" @@ -21806,42 +24659,42 @@ "<p><b><big>Dodawanie nowego zakresu rekordów DNS</big></b><br />\n" "<b>Pierwszy adres IP</b> określa\n" "początkowy adres zakresu, natomiast <b>Ostatni adres IP</b> określa końcowy adres zakresu.\n" -"<b>Baza nazwy hosta</b> jest ciągiem znaków, który określa w jaki sposób powinna zostać\n" +"<b>Baza nazwy hosta</b> jest ciągiem znaków, który określa, w jaki sposób powinna zostać\n" "utworzona nazwa hosta (np. <tt>dhcp-%i</tt> albo <tt>e25-%i-a</tt>).\n" -"<tt>%i</tt> jest zastępowany kolejnym numerem hosta w zdefiniowanym zakresie.\n" -"Jeżeli nie ustalono <tt>%i</tt>, wówczas numer jest dodawany na końcu wyrażenia.\n" -"<tt>%i</tt> może zostać użyty tylko raz w polu <b>Baza nazwy hosta</b>.\n" -"<b>Start</b> określa numer początkowy, wykorzystany w pierwszej nazwie hosta.\n" +"Wartość <tt>%i</tt> jest zastępowana kolejnym numerem hosta w zdefiniowanym zakresie.\n" +"Jeśli nie zdefiniowano wartości <tt>%i</tt>, wówczas numer jest dodawany na końcu wyrażenia.\n" +"Wartość <tt>%i</tt> może zostać użyta tylko raz w polu <b>Baza nazwy hosta</b>.\n" +"<b>Start</b> określa numer początkowy wykorzystany w pierwszej nazwie hosta.\n" "Kolejne wartości są tworzone rosnąco.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 1) -#: src/dns-helps.ycp:32 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:33 msgid "" "<p><b><big>DNS Wizard</big></b><br />\n" -"This wizard helps you create a new DNS zone\n" +"In this wizard, create a new DNS zone\n" "directly from the DHCP server configuration. This DNS zone is important\n" -"if you also want to identify your DHCP clients by hostname. The DNS zone\n" -"translates names to the IP addresses assigned to them. You can also\n" +"if you want to identify your DHCP clients by hostname. The DNS zone\n" +"translates names to the assigned IP addresses. You can also\n" "create a reverse zone that translates IP addresses to names.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>Kreator DNS</b></big><br />\n" "Kreator ten pomoże utworzyć nową strefę DNS\n" -"bezpośrednio z poziomu ustawień serwera DHCP. Ta strefa DNS jest istotna\n" -"jeżeli chce się także identyfikować klientów DHCP po nazwie. Strefa DNS\n" +"bezpośrednio z poziomu ustawień serwera DHCP. Ta strefa DNS jest istotna,\n" +"jeśli klienci DHCP mają być identyfikowani po nazwie. Strefa DNS\n" "dokonuje tłumaczenia nazw na przypisane do nich adresy IP. Możliwe jest\n" -"też utworzenie strefy odwrotnej, zamieniającej adresy IP na nazwy.</p>\n" +"też utworzenie strefy odwrotnej zamieniającej adresy IP na nazwy.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 2) -#: src/dns-helps.ycp:40 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:42 msgid "" "<p><b>New Zone Name</b> or <b>Reverse Zone Name</b>\n" -"are taken from your current DHCP server and network settings and, therefore, cannot be changed.</p>\n" +"are taken from your current DHCP server and network settings and cannot be changed.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Nazwa nowej strefy</b> lub <b>Nazwa strefy odwrotnej</b>\n" -"zostały pobrane z obecnej konfiguracji serwera DHCP, dlatego nie mogą by modyfikowane.</p>\n" +"zostały pobrane z obecnej konfiguracji serwera DHCP, dlatego nie mogą być modyfikowane.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 3) -#: src/dns-helps.ycp:45 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:46 msgid "" "<p>Select <b>Also Create Reverse Zone</b> to create a zone \n" "to contain reverse entries of the main DNS zone.</p>\n" @@ -21850,7 +24703,7 @@ "zawierającą wartości odwrotne do głównej strefy wyszukiwania DNS.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 1) -#: src/dns-helps.ycp:50 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:50 msgid "" "<p><big><b>Name Servers</b></big><br />\n" "Name servers are needed for proper DNS server functionality.\n" @@ -21861,28 +24714,28 @@ "Zarządzają one wszystkimi rekordami stref DNS.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 2) -#: src/dns-helps.ycp:56 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:56 msgid "" "<p><b><big>DNS Queries</big></b><br />\n" -"Every DNS query that must find out, for example, an IP address for a\n" -"hostname in a DNS zone, first asks the parent zone\n" +"Every DNS query (for example searching an IP address for a\n" +"hostname in a DNS zone) first asks the parent zone\n" "(<tt>com</tt> for <tt>example.com</tt>) for the current zone\n" -"name servers, and then sends a DNS query to these name servers to get\n" -"a reply containing the desired IP address.<br />\n" -"This is why you should mention the current DNS server hostname as one of\n" +"name servers. Then it sends a DNS query to these name servers requesting\n" +"the desired IP address.<br />\n" +"Therefore, always specify the current DNS server hostname as one of\n" "the zone name servers.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>Zapytania DNS</b></big><br />\n" "Każde zapytanie DNS, np. służące do znalezienia adresu IP na podstawie\n" "nazwy hosta w strefie DNS, zostaje najpierw wysłane do strefy\n" "macierzystej (np. <tt>pl</tt> dla <tt>przyklad.pl</tt>), w celu\n" -"poznania serwerów bieżącej strefy, a następnie do samych serwerów,\n" -"od których uzyskuje się odpowiedź w postaci żądanego adresu IP.<br />\n" -"Z tego powodu należy dodać nazwę bieżącego serwera DNS do\n" -"serwerów nazw tej strefy.</p>\n" +"poznania serwerów bieżącej strefy, a następnie do tych serwerów,\n" +"od których jest uzyskiwana odpowiedź w postaci żądanego adresu IP.<br />\n" +"Z tego powodu należy dodać nazwę bieżącego serwera DNS do\n" +"serwerów nazw tej strefy.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 3) -#: src/dns-helps.ycp:67 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:67 msgid "" "<p>To add a <b>New Name Server</b>, click <b>Add</b>, complete the form,\n" "then click <b>Ok</b>. If the new name server name is included in the current\n" @@ -21896,7 +24749,8 @@ #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 4) #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 5) -#: src/dns-helps.ycp:74 src/dns-helps.ycp:102 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:74 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:102 msgid "" "<p>To edit or delete an entry, select it and click\n" "<b>Edit</b> or <b>Delete</b>.</p>\n" @@ -21905,22 +24759,22 @@ "i nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b> albo <b>Usuń</b>. </p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 1) -#: src/dns-helps.ycp:79 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:80 msgid "" "<p><b><big>DNS Records</big></b><br />\n" -"Here, define DNS hostnames for all DHCP clients. You do not need to define\n" -"all hostnames one by one. Only set one or more simple rules for how\n" +"Define DNS hostnames for all DHCP clients. You do not need to define\n" +"all hostnames one by one. Set simple rules for how\n" "the hostnames are created. These rules define the ranges of IP addresses to use\n" -"and the string that is used to generate hostnames for a range.</p>\n" +"and the string from which hostnames are generated for a range.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Rekordy DNS</big></b><br />\n" -"W tym miejscu definiuje się nazwy hostów DNS dla wszystkich klientów DHCP.\n" +"W tym miejscu są definiowane nazwy hostów DNS dla wszystkich klientów DHCP.\n" "Nie trzeba określać każdej z nazw hostów osobno. Wystarczy podać\n" "jedną bądź więcej prostych zasad, według których mają być tworzone nazwy hostów.\n" -"Zasady te wyznaczają zakres używanych adresów IP oraz ciąg znaków, jaki będzie wykorzystywany do generowania nazw hostów dla zakresu.</p>\n" +"Zasady te wyznaczają zakres używanych adresów IP oraz łańcuch znaków, jaki będzie wykorzystywany do generowania nazw hostów dla zakresu.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 2) -#: src/dns-helps.ycp:87 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:88 msgid "" "<p><b><big>Range of DNS Records</big></b><br />\n" "For example, create a set of hostnames from <tt>dhcp-133-a</tt>\n" @@ -21933,7 +24787,7 @@ "do <tt>192.168.5.188</tt>.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 3) -#: src/dns-helps.ycp:94 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:95 msgid "" "<p>To add a new range of DNS records, click <b>Add</b>,\n" "complete the form, then click <b>Ok</b>.</p>\n" @@ -21942,7 +24796,7 @@ "wypełnić formularz, a następnie nacisnąć przycisk <b>OK</b>.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - summary (part 1) -#: src/dns-helps.ycp:107 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:107 msgid "" "<p>This is a summary of all data\n" "entered in the configuration wizard so far.</p>\n" @@ -21951,7 +24805,7 @@ "przez kreatora konfiguracji.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS Wizard - summary (part 2) -#: src/dns-helps.ycp:112 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:111 msgid "" "<p>Click <b>Accept</b> to save the settings for\n" "the DNS server and return to the DHCP server configuration.\n" @@ -21964,7 +24818,7 @@ "momentu zakończenia konfiguracji serwera DHCP.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 1) -#: src/dns-helps.ycp:119 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:119 msgid "" "<p><b><big>DNS Synchronization</big></b><br />\n" "This is an advanced tool for editing DNS server settings to match your\n" @@ -21977,20 +24831,20 @@ "typu \"A\" -- pozwalające zamieniać nazwy hostów na adresy IP.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 2) -#: src/dns-helps.ycp:126 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:126 msgid "" "<b>Current Subnet</b> and <b>Netmask</b> show the current network settings.\n" "<b>Domain</b> is taken from the current DHCP configuration.\n" -"<b>First IP Address</b> and <b>Second ID Address</b> match the current\n" +"<b>First IP Address</b> and <b>Second IP Address</b> match the current\n" "Dynamic DHCP range.</p>\n" msgstr "" -"Pola <b>Aktualna podsieć</b> i <b>maska sieci</b> zawierają aktualne ustawienia sieciowe.\n" +"Pola <b>Aktualna podsieć</b> i <b>Maska sieci</b> zawierają aktualne ustawienia sieciowe.\n" "<b>Domena</b> jest pobierana z aktualnej konfiguracji serwera DHCP.\n" -"<b>Pierwszy i drugi adres IP</b> odpowiadają aktualnemu\n" +"<b>Pierwszy i </b><b>drugi adres IP</b> odpowiadają aktualnemu\n" "dynamicznemu zakresowi DHCP.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 3) -#: src/dns-helps.ycp:133 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:133 msgid "" "<p>\n" "To create a DNS zone from scratch, use <b>Run Wizard</b>\n" @@ -22001,7 +24855,7 @@ "z części <b>Ustawienia specjalne</b>.</p>\n" #. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 4) -#: src/dns-helps.ycp:139 +#: src/include/dhcp-server/dns-helps.rb:139 msgid "" "<p>\n" " To create or remove a single DNS record,\n" @@ -22029,28 +24883,22 @@ #. "to" : "192.168.10.100" #. ] #. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/dns-server-dialogs.ycp:61 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:65 msgid "Add New DNS Record Range" msgstr "Dodaj nowy zakres rekordów DNS" #. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/dns-server-dialogs.ycp:64 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:68 msgid "Edit DNS Record Range" msgstr "Edytuj zakres rekordów DNS" #. TRANSLATORS: text entry -#: src/dns-server-dialogs.ycp:79 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:87 msgid "&Hostname Base" msgstr "Baza nazwy &hosta" -#. TRANSLATORS: text entry -#: src/dns-server-dialogs.ycp:81 -msgid "&Start" -msgstr "Uru&chom" - #. TRANSLATORS: popup error, %1 is the first IP of the range, %2 is the last one -#: src/dns-server-dialogs.ycp:126 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:154 msgid "" "Internal error.\n" "Cannot create IP range from %1 and %2." @@ -22060,8 +24908,9 @@ #. TRANSLATORS: popup error, %1 is an IP address #. %2 is a network, %3 is a netmask -#: src/dns-server-dialogs.ycp:146 -#, ycp-format +#. network bits must be the same in both IP and Network +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:179 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:195 msgid "" "IP address %1 does not match\n" "the current network %2/%3.\n" @@ -22069,67 +24918,59 @@ "Adres IP %1 nie pasuje do\n" "aktualnych ustawień sieci %2/%3.\n" -#: src/dns-server-dialogs.ycp:160 -#, ycp-format -msgid "" -"IP address %1 does not match\n" -"the current network %2/%3\n" -msgstr "" -"Adres IP %1 nie pasuje do\n" -"aktualnych ustawień sieci %2/%3\n" - #. TRANSLATORS: popup error -#: src/dns-server-dialogs.ycp:184 src/dns-server-management.ycp:386 +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:228 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:455 msgid "The last IP address must be higher than the first one." msgstr "Ostatni adres IP musi być wyższy od pierwszego." #. TRANSLATORS: popup error, %1 an IP address #. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one -#: src/dns-server-dialogs.ycp:193 -#, ycp-format -msgid "" -"The IP address %1 is out of the current\n" -"dynamic DHCP range %2-%3.\n" -msgstr "" -"Adres IP %1 znajduje się poza aktualnym\n" -"dynamicznym zakresem DHCP %2-%3.\n" - #. TRANSLATORS: popup error, %1 an IP address #. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one -#: src/dns-server-dialogs.ycp:206 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:246 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:272 msgid "" "The IP address %1 is\n" -"out of the current\n" +"outside the current\n" "dynamic DHCP range %2-%3.\n" msgstr "" "Adres IP %1\n" "znajduje się poza aktualnym\n" -"dynamicznym zakresem DHCP %2-%3.\n" +"dynamicznym zakresem DHCP %2–%3.\n" #. TRANSLATORS: popup error '%i' is a special string, do not translate it, please -#: src/dns-server-dialogs.ycp:318 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:422 msgid "There can be only one '%i' in the hostname base string." msgstr "Może być tylko jeden znak \"%i\" w ciągu znaków określającym nazwę hosta." #. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid hostname description -#: src/dns-server-dialogs.ycp:343 src/dns-server-management.ycp:229 +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid hostname description +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:453 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:256 msgid "Invalid hostname." msgstr "Nieprawidłowa nazwa hosta." #. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description #. TRANSLATORS: poupu error, followed by a newlone and a valid IPv4 description #. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description -#: src/dns-server-dialogs.ycp:351 src/dns-server-dialogs.ycp:376 -#: src/dns-server-management.ycp:237 src/dns-server-management.ycp:336 -#: src/dns-server-management.ycp:344 +#. TRANSLATORS: popup error, followed by a newline and a valid IPv4 description +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:462 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:490 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:265 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:394 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:402 msgid "Invalid IP address." msgstr "Nieprawidłowy adres IP." #. TRANSLATORS: popup error, %1 is an IP address #. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one -#: src/dns-server-dialogs.ycp:363 src/dns-server-dialogs.ycp:388 -#, ycp-format +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:475 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-dialogs.rb:503 msgid "" "IP address %1 is not in the range of allowed\n" "IP addresses (%2-%3) defined in the DHCP server.\n" @@ -22138,39 +24979,37 @@ " zdefiniowanych w serwerze DHCP.\n" #. TRANSLATORS: busy message -#: src/dns-server-management.ycp:153 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:157 msgid "Regenerating DNS zone entries..." msgstr "Regeneracja wpisów stref DNS..." #. TRANSLATORS: dialog frame label -#: src/dns-server-management.ycp:201 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:224 msgid "Adding a New DNS Record" msgstr "Dodanie nowego rekordu DNS" #. TRANSLATORS: busy message #. %1 is the first IP address of the range, %2 is the last one -#: src/dns-server-management.ycp:274 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:317 msgid "Adding DHCP range %1-%2 to the DNS server..." msgstr "Dodawanie zakresu %1-%2 serwera DHCP do serwera DNS..." #. TRANSLATORS: dialog frame label #. TRANSLATORS: menu entry -#: src/dns-server-management.ycp:304 src/dns-server-management.ycp:826 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:353 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:955 msgid "Removing DNS Records Matching Range" msgstr "Usuwanie rekordów DNS odpowiadających zakresowi" #. TRANSLATORS: busy message #. %1 is the first IP address of the range, %2 is the last one -#: src/dns-server-management.ycp:394 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:465 msgid "Removing records in the range %1-%2 from the DNS server..." msgstr "Usuwanie rekordów z zakresu %1-%2 z serwera DNS..." #. TRANSLATORS: popup error, %1 is the zone name #. please, do not translate 'master' (exact DNS definition) -#: src/dns-server-management.ycp:473 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:556 msgid "" "Zone %1 is not of the type master.\n" "The DNS server cannot write any records to it.\n" @@ -22179,8 +25018,7 @@ "Serwer DNS nie może dopisać do niej żadnych rekordów.\n" #. TRANSLATORS: popup question, %1 is a DNS zone name -#: src/dns-server-management.ycp:485 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:570 msgid "" "Zone %1 does not yet exist in the current DNS server configuration.\n" "Create it?\n" @@ -22190,78 +25028,87 @@ #. TRANSLATORS: popup error, %1 is a zone name #. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name -#: src/dns-server-management.ycp:499 src/dns-server-wizard.ycp:926 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:590 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1107 msgid "Cannot create zone %1." msgstr "Nie można utworzyć strefy %1." #. TRANSLATORS: busy message -#: src/dns-server-management.ycp:695 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:815 msgid "Synchronizing DNS reverse records..." msgstr "Synchronizacja rekordów strefy odwrotnej serwera DNS..." #. TRANSLATORS: popup question - canceling dns synchronization with dhcp -#: src/dns-server-management.ycp:740 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:860 msgid "" -"If you cancel, all changes made in the DNS server will be lost.\n" +"If you cancel, all changes made to the DNS server will be lost.\n" "Really cancel this operation?\n" msgstr "" -"Anulowanie synchronizacji spowoduje, że wszystkie zmiany dokonane w serwerze DNS zostaną utracone.\n" +"Anulowanie synchronizacji spowoduje, że wszystkie zmiany dokonane na serwerze DNS zostaną utracone.\n" "Czy na pewno anulować tę operację?\n" #. TRANSLATORS: text entry -#: src/dns-server-management.ycp:786 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:909 msgid "&Domain" msgstr "&Domena" #. TRANSLATORS: text entry -#: src/dns-server-management.ycp:790 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:913 msgid "Net&mask" msgstr "&Maska sieci" #. TRANSLATORS: table label -#: src/dns-server-management.ycp:800 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:923 msgid "DNS Zone Records" msgstr "Rekordy strefy DNS" #. TRANSLATORS: table header item -#: src/dns-server-management.ycp:807 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:928 +msgid "Hostname" +msgstr "Nazwa hosta" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:930 msgid "Assigned IP" msgstr "Przypisany adres IP" +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:937 +msgid "&Add..." +msgstr "&Dodaj..." + #. TRANSLATORS: menu button -#: src/dns-server-management.ycp:822 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:945 msgid "&Special Tasks" msgstr "U&stawienia specjalne" #. TRANSLATORS: menu entry -#: src/dns-server-management.ycp:824 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:953 msgid "Add New Range of DNS Records" msgstr "Dodaj nowy zakres rekordów DNS" #. TRANSLATORS: menu entry -#: src/dns-server-management.ycp:828 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:959 msgid "Run Wizard to Rewrite the DNS Zone from Scratch" msgstr "Uruchom kreatora w celu przepisania od nowa stref DNS" #. TRANSLATORS: checkbox, %1 is a zone name -#: src/dns-server-management.ycp:881 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:1031 msgid "Synchronize with Reverse Zone %1" msgstr "Synchronizuj ze strefą wyszukiwania odwrotnego %1" #. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/dns-server-management.ycp:927 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-management.rb:1084 msgid "DHCP Server: DNS Server Synchronization" msgstr "Serwer DHCP: Synchronizacja serwera DNS" #. TRANSLATORS: Popup headline -#: src/dns-server-wizard.ycp:53 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:56 msgid "Aborting the Wizard" msgstr "Anulowanie pracy kreatora" #. TRANSLATORS: Popup question -#: src/dns-server-wizard.ycp:55 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:58 msgid "" "All changes made in the wizard will be lost.\n" "Really abort?\n" @@ -22270,26 +25117,25 @@ "Czy na pewno anulować?\n" #. TRANSLATORS: dialog frame label -#: src/dns-server-wizard.ycp:103 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:121 msgid "Add a New Name Server" msgstr "Dodaj nowy serwer nazw" #. TRANSLATORS: dialgo frame label -#: src/dns-server-wizard.ycp:110 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:128 msgid "Edit Name Server" msgstr "Edycja serwera nazw" #. TRANSLATORS: text entry -#: src/dns-server-wizard.ycp:128 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:150 msgid "Server &IP" msgstr "Adres &IP serwera" #. TRANSLATORS: popup question -#: src/dns-server-wizard.ycp:197 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:234 msgid "" "No IP address has been provided for a name server in the current DNS zone.\n" -"This might not work because each zone needs its name server name and IP \n" -"defined. \n" +"This may not work because each zone needs the name and IP of its name server defined. \n" "Really use the current settings?\n" msgstr "" "W bieżącej strefie wyszukiwań DNS nie został podany adres IP dla serwera nazw.\n" @@ -22298,16 +25144,14 @@ "Czy na pewno użyć aktualnych ustawień?\n" #. TRANSLATORS: popup error, %1 si a server name -#: src/dns-server-wizard.ycp:214 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:255 msgid "Name server %1 already exists in the configuration." msgstr "Serwer nazw %1 istnieje już w bieżącej konfiguracji." #. TRANSLATORS: popup error #. %1 the first IP address og 'another range' #. %2 is the last one -#: src/dns-server-wizard.ycp:271 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:319 msgid "" "This new range of DNS entries is already covered by\n" "another one (%1-%2).\n" @@ -22317,125 +25161,144 @@ "pokrywa się z już istniejącym (%1-%2).\n" "Czy na pewno użyć nowego zakresu?\n" -#: src/dns-server-wizard.ycp:369 +#. Adding new range definition +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:428 msgid "At least one name server must be defined." msgstr "Należy zdefiniować przynajmniej jeden serwer nazw." #. TRANSLATORS: a dialog caption -#: src/dns-server-wizard.ycp:386 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:444 msgid "DHCP Server: New DNS Zone--Step 1 of 3" msgstr "Uruchamianie serwera DHCP: Nowa strefa wyszukiwania DNS -- krok 1 z 3" #. TRANSLATORS: text entry -#: src/dns-server-wizard.ycp:396 src/dns-server-wizard.ycp:438 -#: src/dns-server-wizard.ycp:491 +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:455 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:505 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:562 msgid "New &Zone Name" msgstr "Nowa na&zwa strefy" #. TRANSLATORS: text entry -#: src/dns-server-wizard.ycp:400 src/dns-server-wizard.ycp:442 -#: src/dns-server-wizard.ycp:495 +#. TRANSLATORS: text entry +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:460 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:510 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:567 msgid "&Current Network" msgstr "Aktualna &sieć" #. TRANSLATORS: check box -#: src/dns-server-wizard.ycp:405 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:468 msgid "&Also Create Reverse Zone" msgstr "Utwórz także strefę wyszukiwania &odwrotnego" #. TRANSLATORS: a dialog caption -#: src/dns-server-wizard.ycp:428 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:494 msgid "DHCP Server: Zone Name Servers--Step 2 of 3" msgstr "Uruchamianie serwera DHCP: Serwery nazw strefy -- krok 2 z 3" #. TRANSLATORS: table label -#: src/dns-server-wizard.ycp:450 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:518 msgid "Current Name Servers" msgstr "Aktualne serwery nazw" #. TRANSLATORS: table header item -#: src/dns-server-wizard.ycp:457 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:525 msgid "IP (Optional)" msgstr "Adres IP (opcjonalny)" +#. TRANSLATORS: push button +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:531 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:592 +msgid "A&dd..." +msgstr "&Dodaj..." + +#. TRANSLATORS: push button +#. TRANSLATORS: push button +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:533 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:594 +msgid "&Edit..." +msgstr "&Edytuj..." + #. TRANSLATORS: a dialog caption -#: src/dns-server-wizard.ycp:481 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:551 msgid "DHCP Server: DNS Records--Step 3 of 3" msgstr "Uruchamianie serwera DHCP: rekordy DNS -- krok 3 z 3" #. TRANSLATORS: table header label -#: src/dns-server-wizard.ycp:503 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:575 msgid "DNS Records for DHCP Clients" msgstr "Rekordy DNS dla klientów DHCP" #. TRANSLATORS: table header item -#: src/dns-server-wizard.ycp:508 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:580 msgid "Hostname Base" msgstr "Nazwa hosta" #. TRANSLATORS: table header item -#: src/dns-server-wizard.ycp:510 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:582 msgid "Number to Start With" msgstr "Numer, od którego należy zacząć" #. TRANSLATORS: table header item -#: src/dns-server-wizard.ycp:512 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:584 msgid "From IP" msgstr "Od adresu IP" #. TRANSLATORS: table header item -#: src/dns-server-wizard.ycp:514 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:586 msgid "To IP" msgstr "Do adresu IP" #. TRANSLATORS: a dialog caption -#: src/dns-server-wizard.ycp:538 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:612 msgid "DHCP Server: DNS Records--Summary" msgstr "Serwer DHCP: Rekordy DNS -- Podsumowanie" #. TRANSLATORS: text entry -#: src/dns-server-wizard.ycp:565 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:641 msgid "Re&verse Zone Name" msgstr "Nazwa strefy wyszukiwania &odwrotnego" #. TRANSLATORS: HTML summary item -#: src/dns-server-wizard.ycp:707 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:835 msgid "<b>Zone Name:</b> %1" msgstr "<b>Nazwa strefy wyszukiwania</b> %1" #. TRANSLATORS: HTML summary item #. TRANSLATORS: HTML summary note -#: src/dns-server-wizard.ycp:712 src/dns-server-wizard.ycp:725 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:844 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:867 msgid "(Replacing the current zone with the new one)" msgstr "(Zamiana aktualnej strefy wyszukiwania na nową)" #. TRANSLATORS: HTML summary item -#: src/dns-server-wizard.ycp:720 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:856 msgid "<b>Reverse Zone Name:</b> %1" msgstr "<b>Nazwa strefy wyszukiwania odwrotnego:</b> %1" #. name servers #. TRANSLATORS: html summary header -#: src/dns-server-wizard.ycp:732 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:877 msgid "Zone Name Servers:" msgstr "Serwery nazw strefy wyszukiwania" #. TRANSLATORS: HTML summary item, %1 is a hostname, %2 is an IP address -#: src/dns-server-wizard.ycp:736 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:886 msgid "Hostname: %1, IP: %2" msgstr "Nazwa komputera: %1, adres IP: %2" #. TRANSLATORS: IP address for the HTML summary item is not defined -#: src/dns-server-wizard.ycp:739 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:889 msgid "Not defined" msgstr "Niezdefiniowane" #. dhcp ranges #. TRANSLATORS: HTML summary header -#: src/dns-server-wizard.ycp:746 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:900 msgid "Ranges of DNS Hosts:" msgstr "Zakresy hostów DNS:" @@ -22443,56 +25306,56 @@ #. %1 is the first IP of the range, %2 is the last one #. %3 defines the hostname base (e.g., 'dhcp-%i') #. %4 is a number 'start' used incremental replacement for '%i' -#: src/dns-server-wizard.ycp:753 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:912 msgid "Range: %1-%2<br />Hostname Base: %3, Starting With: %4" msgstr "Zakres: %1-%2<br />Nazwa komputera: %3, Rozpoczyna się: %4" #. TRANSLATORS: popup error -#: src/dns-server-wizard.ycp:844 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1011 msgid "At least one DNS record must be set." msgstr "Musi być ustawiony co najmniej jeden rekord DNS." #. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name #. TRANSLATORS: error message, %1 is a reverse zone name -#: src/dns-server-wizard.ycp:913 src/dns-server-wizard.ycp:986 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1087 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1197 msgid "Cannot remove zone %1." msgstr "Nie można usunąć strefy %1." #. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name -#: src/dns-server-wizard.ycp:948 src/dns-server-wizard.ycp:1016 -#, ycp-format +#. TRANSLATORS: error message, %1 is a zone name +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1151 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1246 msgid "Cannot add name servers to zone %1." msgstr "Nie można dodać serwerów nazw do strefy %1." #. TRANSLATORS: error message -#: src/dns-server-wizard.ycp:966 src/dns-server-wizard.ycp:1033 +#. TRANSLATORS: error message +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1172 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1268 msgid "Cannot add zone DNS records." msgstr "Nie można dodać rekordów DNS strefy." #. TRANSLATORS: error message, %1 is a reverse zone name -#: src/dns-server-wizard.ycp:1000 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1218 msgid "Cannot create reverse zone %1." msgstr "Nie można utworzyć strefy wyszukiwania odwrotnego %1." #. TRANSLATORS: busy message -#: src/dns-server-wizard.ycp:1044 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1279 msgid "Creating DNS zone..." msgstr "Tworzenie strefy DNS..." #. restore previous settings #. TRANSLATORS: busy message -#: src/dns-server-wizard.ycp:1061 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1296 msgid "Restoring previous DNS settings..." msgstr "Przywracanie poprzednich ustawień serwera DNS..." #. TRANSLATORS: popup question, %1 is a list of errors -#: src/dns-server-wizard.ycp:1069 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1307 msgid "" -"Errors occured during DNS zone creation:\n" +"Errors occurred during DNS zone creation:\n" "\n" "%1\n" "Return to the wizard?\n" @@ -22503,12 +25366,12 @@ "Czy powrócić do kreatora?\n" #. TRANSLATORS: popup message -#: src/dns-server-wizard.ycp:1085 +#: src/include/dhcp-server/dns-server-wizard.rb:1326 msgid "The DNS zone was created successfully." msgstr "Strefa DNS została pomyślnie utworzona." #. help text 1/1 -#: src/helps.ycp:16 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:16 msgid "" "<p><b><big>Initializing DHCP Server Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...</p>" @@ -22517,7 +25380,7 @@ "Proszę czekać...</p>" #. help text 1/1 -#: src/helps.ycp:20 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:20 msgid "" "<p><b><big>Saving DHCP Server Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...</p>" @@ -22526,7 +25389,8 @@ "Proszę czekać...</p>" #. help text 1/2 -#: src/helps.ycp:24 src/helps.ycp:213 +#. help text 1/2 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:24 src/include/dhcp-server/helps.rb:233 msgid "" "<p><b><big>Network Interfaces</big></b><br>\n" "Select the network interfaces to which the DHCP server should listen from\n" @@ -22536,7 +25400,7 @@ "Proszę wybrać spośród <b>dostępnych interfejsów</b> interfejs sieciowy, na którym serwer DHCP ma nasłuchiwać.</p>" #. help text 2/2 -#: src/helps.ycp:29 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:30 msgid "" "<p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>\n" "To open the firewall to allow access to the service from \n" @@ -22553,7 +25417,7 @@ "zapora jest włączona.</p>" #. help text 1/5 -#: src/helps.ycp:37 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:39 msgid "" "<p><b><big>DHCP Server</big></b></p>\n" "<p>To run the DHCP server every time your computer is started, set\n" @@ -22564,7 +25428,7 @@ "uruchamiania komputera, należy ustawić opcję <b>Uruchom serwer DHCP</b>.</p>" #. help text 2/5 -#: src/helps.ycp:42 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:45 msgid "" "<p>\n" "To run the DHCP server in chroot jail, set\n" @@ -22578,7 +25442,7 @@ "bezpieczniejsze i wysoce zalecane.</p>" #. help text 3/5 -#: src/helps.ycp:48 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:52 msgid "" "<p>\n" "To store the DHCP configuration in LDAP,\n" @@ -22589,7 +25453,7 @@ "proszę zaznaczyć opcję <b>Obsługa LDAP</b>.</p>" #. help text 4/5 -#: src/helps.ycp:53 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:58 msgid "" "<p><b>Configured Declarations</b> shows the configuration options in use.\n" "To modify an existing declaration, select it and click <b>Edit</b>.\n" @@ -22605,7 +25469,7 @@ "Aby usunąć deklarację, proszę ją wybrać i nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.</p>" #. help text 5/5 -#: src/helps.ycp:60 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:66 msgid "" "<p><b><big>Advanced Functions</big></b><br>\n" "Use <b>Advanced</b> to display the log of the DHCP server,\n" @@ -22620,7 +25484,7 @@ "aktualizacji DNS, proszę użyć opcji <b>Zaawansowane</b>.</p>" #. help text 1/3, alt. 1 -#: src/helps.ycp:67 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:74 msgid "" "<p><b><big>Subnet Configuration</big></b><br>\n" "Set the <b>Network Address</b> and <b>Network Mask</b> of the subnet.</p>" @@ -22629,7 +25493,7 @@ "Proszę ustawić <b>Adres sieciowy</b> i <b>Maskę sieci</b> dla podsieci.</p>" #. help text 1/3, alt. 1 -#: src/helps.ycp:71 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:78 msgid "" "<p><b><big>Host with Fixed Address</big></b><br>\n" "Set the name of the host for which to set the fixed address or other\n" @@ -22640,7 +25504,7 @@ "lub inne specjalne opcje, należy ustawić w polu <b>Nazwa hosta</b>.</p>" #. help text 1/3, alt. 3 -#: src/helps.ycp:76 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:84 msgid "" "<p><b><big>Group-Specific Options</big></b><br>\n" "Set the name of the group of declarations in <b>Group Name</b>. \n" @@ -22653,7 +25517,7 @@ "Nazwa ta nie zmienia zachowania serwera DHCP.</p>" #. help text 1/3, alt. 4 -#: src/helps.ycp:82 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:91 msgid "" "<p><b><big>Pool of Addresses</big></b><br>\n" "Set the name of the pool of addresses in <b>Pool Name</b>. \n" @@ -22666,7 +25530,7 @@ "Nazwa ta nie zmienia zachowania serwera DHCP.</p>" #. help text 1/3, alt. 5 -#: src/helps.ycp:88 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:98 msgid "" "<p><b><big>Shared Network</big></b><br>\n" "Set the name for the shared network in <b>Shared Network Name</b>. \n" @@ -22679,7 +25543,7 @@ "Nazwa ta nie zmienia zachowania serwera DHCP.</p>" #. help text 1/3, alt. 6 -#: src/helps.ycp:93 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:105 msgid "" "<p><b><big>Class</big></b><br>\n" "Set the name of the class of hosts in <b>Class Name</b>.</p>" @@ -22688,7 +25552,7 @@ "Proszę podać nazwę klasy hostów w polu <b>Nazwa klasy</b>.</p>" #. help text 2/3 -#: src/helps.ycp:97 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:109 msgid "" "<p>\n" "To edit DHCP options, choose the appropriate\n" @@ -22703,7 +25567,7 @@ "usunąć opcję, trzeba ją wybrać i nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.</p>" #. help text 3/3 -#: src/helps.ycp:104 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:117 msgid "" "<p>\n" "To adjust dynamic DNS for hosts of this subnet, use <b>Dynamic DNS</b>.</p>" @@ -22712,7 +25576,7 @@ "Aby dodać dynamiczny DNS dla hostów tej podsieci, należy użyć opcji <b>Dynamiczny DNS</b>.</p>" #. help text 1/4 -#: src/helps.ycp:108 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:121 msgid "" "<p><b><big>Enabling Dynamic DNS</big></b><br>\n" "To enable Dynamic DNS updates for this subnet, set\n" @@ -22723,7 +25587,7 @@ "opcji <b>Włącz dynamiczny DNS dla tej podsieci</b>.</p>" #. help text 2/4 -#: src/helps.ycp:113 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:127 msgid "" "<p><b><big>TSIG Key</big></b><br>\n" "To make Dynamic DNS updates, the authentication key must be set. Use\n" @@ -22739,7 +25603,7 @@ "wyszukiwania odwrotnego.</p>" #. help text 3/4 -#: src/helps.ycp:120 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:135 msgid "" "<p><b><big>Global DHCP Server Settings</big></b><br>\n" "Global settings of DHCP server must be updated to make Dynamic\n" @@ -22752,7 +25616,7 @@ "proszę zaznaczyć opcję <b>Aktualizuj globalne ustawienia dynamicznego DNS</b>.</p>" #. help text 4/4 -#: src/helps.ycp:126 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:142 msgid "" "<p><b><big>Zones to Update</big></b><br>\n" "Specify forward and reverse zones to update. For both, also specify \n" @@ -22766,7 +25630,7 @@ "można te pola pozostawić puste.</p>" #. help text -#: src/helps.ycp:132 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:149 msgid "" "<p><b><big>DHCP Server Start-Up Arguments</big></b><br>\n" "Here you can specify parameters that you want DHCP Server to be started with \n" @@ -22780,7 +25644,7 @@ "zostaną użyte standardowe wartości.</p>" #. Wizard Installation - Step 1 (version for expert UI) -#: src/helps.ycp:138 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:156 msgid "" "<p><b><big>Network Card Selection</big></b><br>\n" "Select one or more of the listed network cards to use for the DHCP server.</p>\n" @@ -22789,7 +25653,7 @@ "Proszę wybrać jedną lub więcej kart sieciowych, które mają być używane przez serwer DHCP.</p>\n" #. Optional field - used with LDAP support -#: src/helps.ycp:143 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:160 msgid "" "Optionally, you can also specify <b>DHCP Server Name</b>\n" "(the name of dhcpServer LDAP object), if it differs from your hostname.\n" @@ -22798,7 +25662,7 @@ "(nazwa obiektu LDAP dhcpServer), jeśli jest ona inna niż nazwa hosta.\n" #. Wizard Installation - Step 2 1/9 -#: src/helps.ycp:148 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:164 msgid "" "<p><b><big>Global Settings</big></b><br>\n" "Here, make several DHCP settings.</p>" @@ -22808,7 +25672,7 @@ #. Wizard Installation - Step 2 2/9 #. Wizard Installation - Step 2 3/9 (2 is removed) -#: src/helps.ycp:155 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:171 msgid "" "<p><b>Domain Name</b> sets the domain for which the DHCP server\n" "leases IPs to clients.</p>" @@ -22817,7 +25681,7 @@ "DHCP przydziela klientom adresy IP.</p>" #. Wizard Installation - Step 2 4/9 -#: src/helps.ycp:159 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:175 msgid "" "<p><b>Primary Name Server IP</b> and <b>Secondary Name Server IP</b> \n" "offer these name servers to the DHCP clients.\n" @@ -22828,7 +25692,7 @@ "Te wartości muszą być adresami IP.</p>" #. Wizard Installation - Step 2 5/9 -#: src/helps.ycp:164 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:181 msgid "" "<p><b>Default Gateway</b> inserts this\n" "value as the default route in the routing table of clients.</p>" @@ -22837,7 +25701,7 @@ "drogę w tabeli rutowania klientów.</p>" #. Wizard Installation - Step 2 6/9 -#: src/helps.ycp:168 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:185 msgid "" "<p><b>Time Server</b> tells clients to use this server\n" "for time synchronization.</p>" @@ -22846,12 +25710,12 @@ "czasu dla komputerów klienckich.</p>" #. Wizard Installation - Step 2 7/9 -#: src/helps.ycp:172 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:189 msgid "<p><b>Print Server</b> offers this server as the default print server.</p>" msgstr "<p>Pole <b>Serwer wydruku</b> określa serwer jako domyślny serwer druku dla komputerów klienckich.</p>" #. Wizard Installation - Step 2 8/9 -#: src/helps.ycp:175 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:193 msgid "" "<p><b>WINS Server</b> offers this server as the WINS server\n" "(Windows Internet Naming Service).</p>" @@ -22860,7 +25724,7 @@ "(Windows Internet Naming Service).</p>" #. Wizard Installation - Step 2 9/9 -#: src/helps.ycp:179 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:197 msgid "" "<p><b>Default Lease Time</b> sets the time after which the leased IP expires\n" "and the client must ask for an IP again.</p>" @@ -22869,37 +25733,37 @@ "adres IP przestaje być ważny, co powoduje że klient musi jeszcze raz zażądać adresu.</p>" #. Wizard Installation - Step 3 1/4 -#: src/helps.ycp:183 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:201 msgid "" "<p><b><big>Subnet Information</big></b></br>\n" -"Here you can view the information about the current subnet, such as its address,\n" -"netmask and minimum and maximum IP addresses available for the clients.\n" +"View information about the current subnet, such as its address,\n" +"netmask, minimum and maximum IP addresses available for the clients.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Informacje o podsieci</big></b></br>\n" -"W tym miejscu można uzyskać informacje o aktualnej podsieci, np. o jej adresach,\n" -"masce oraz minimalnym i maksymalnym adresie IP dostępnym dla klientów.\n" +"W tym miejscu można uzyskać informacje o aktualnej podsieci, np. o jej adresach,\n" +"masce oraz najniższym i najwyższym adresie IP dostępnym dla klientów.\n" "</p>\n" #. Wizard Installation - Step 3 2/4 -#: src/helps.ycp:190 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:208 msgid "" "<p><b><big>IP Address Range</big></b><br>\n" "Set the <b>First IP Address</b> and the <b>Last IP Address</b>\n" -"to lease to the clients. These addresses must have the same netmask.\n" -"For instance, <tt>192.168.1.1</tt> and <tt>192.168.1.64</tt>. Check <b>\n" +"of the address range to be leased to clients. These addresses must have the same netmask.\n" +"For instance, <tt>192.168.1.1</tt> and <tt>192.168.1.64</tt>. Check the <b>\n" "Allow Dynamic BOOTP</b> flag if the specified range may be dynamically\n" "assigned to BOOTP clients as well as DHCP clients</p>.\n" msgstr "" "<p><b><big>Zakres adresów IP</big></b><br>\n" "Należy ustawić <b>pierwszy adres IP</b> i <b>ostatni adres IP</b>, jakie\n" -"mogą zostać wydzierżawione klientom.<br> Adresy te muszą mieć tę samą\n" -"maskę podsieci, na przykład <tt>192.168.1.1</tt> i <tt>192.168.1.64</tt>. Należy zaznaczyć\n" -"flagę <b>Zezwól na dynamiczny BOOTP</b>, jeśli wprowadzony zakres może być\n" +"mogą zostać wydzierżawione klientom. Adresy te muszą mieć tę samą\n" +"maskę podsieci, na przykład <tt>192.168.1.1</tt> i <tt>192.168.1.64</tt>. Zaznacz\n" +"flagę <b>Zezwól na dynamiczne BOOTP</b>, jeśli wprowadzony zakres może być\n" "dynamicznie przydzielany zarówno klientom BOOTP, jak i klientom DHCP</p>.\n" #. Wizard Installation - Step 3 3/4 -#: src/helps.ycp:199 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:217 msgid "" "<p><b><big>Lease Time</big></b><br>\n" "Set the <b>Default</b> lease time for the current IP address range,\n" @@ -22910,7 +25774,7 @@ "adresów IP, który określa optymalny czas odświeżania adresów IP dla komputerów klienckich.<br></p>" #. Wizard Installation - Step 3 4/4 -#: src/helps.ycp:204 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:223 msgid "" "<p><b>Maximum</b> (optional value) sets the maximum time period\n" "for which this IP is blocked for the client on the DHCP server.</p>" @@ -22919,7 +25783,7 @@ "zablokowania tego numeru IP dla klienta na serwerze DHCP.</p>" #. Help text -#: src/helps.ycp:208 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:227 msgid "" "<p><b><big>Expert Configuration</big></b><br>\n" "To enter the complete configuration of the DHCP server, click\n" @@ -22930,7 +25794,7 @@ "<b>Zaawansowana konfiguracja serwera DHCP</b>.</p>" #. host management help 1/3 -#: src/helps.ycp:219 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:239 msgid "" "<p><b><big>Host Management</big></b><br>\n" "Use this dialog to edit hosts with static address binding.</p>" @@ -22939,7 +25803,7 @@ "Okno to służy do edycji hostów ze statycznie przypisanymi adresami.</p>" #. host management help 1/3 -#: src/helps.ycp:223 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:243 msgid "" "<p>To add a new new host, set its <b>Name</b>,\n" "<b>Hardware Address</b>, and <b>IP Address</b>\n" @@ -22954,17 +25818,17 @@ "zmienić wszystkie wartości i nacisnąć przycisk <b>Zmień w liście</b>.</p>" #. host management help 1/3 -#: src/helps.ycp:230 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:251 msgid "<p>To remove a host, select it and click <b>Delete from List</b>.</p>" msgstr "<p>Aby usunąć host, należy go zaznaczyć i nacisnąć przycisk <b>Usuń z listy</b>.</p>" #. help text 1/7 -#: src/helps.ycp:241 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:263 msgid "<p>Select the type of declaration to add.</p>" msgstr "<p>Proszę wybrać typ deklaracji do dodania.</p>" #. help text 2/7, optional -#: src/helps.ycp:246 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:269 msgid "" "<p>To add a network declaration,\n" "select <b>Subnet</b>.</p>" @@ -22973,7 +25837,7 @@ "proszę wybrać opcję <b>Podsieć</b>.</p>" #. help text 3/7, optional -#: src/helps.ycp:252 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:276 msgid "" "<p>To add a host that needs special parameters\n" "(usually a fixed address), select <b>Host</b>.</p>" @@ -22982,7 +25846,7 @@ "(zwykle stałego adresu), proszę wybrać opcję <b>Host</b>.</p>" #. help text 4/7, optional -#: src/helps.ycp:258 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:285 msgid "" "<p>To add a shared network (physical network with\n" "multiple logical networks), select <b>Shared Network</b>.</p>" @@ -22991,7 +25855,7 @@ "sieciami logicznymi), należy wybrać opcję <b>Sieć współużytkowana</b>.</p>" #. help text 5/7, optional -#: src/helps.ycp:264 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:294 msgid "" "<p>To add a group of other declarations (usually\n" "if they should share some settings), select <b>Group</b>.</p>" @@ -23000,7 +25864,7 @@ "one współdzielić ustawienia), proszę wybrać opcję <b>Grupa</b>.</p>" #. help text 6/7, optional -#: src/helps.ycp:270 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:303 msgid "" "<p>To add a pool of addresses that will be treated\n" "differently than other address pools although they are in the same\n" @@ -23011,7 +25875,7 @@ " opcję <b>Zbiór adresów</b>.</p>" #. help text 7/7, optional -#: src/helps.ycp:277 +#: src/include/dhcp-server/helps.rb:314 msgid "" "<p>To create a condition class that can be used for\n" "handling clients differently depending on the class to which they belong,\n" @@ -23022,104 +25886,122 @@ "klasy należą, proszę wybrać opcję <b>Klasa</b>.</p>" #. selection box -#: src/options.ycp:251 src/options.ycp:272 src/options.ycp:364 -#: src/options.ycp:742 src/options.ycp:808 +#. selection box +#. selection box +#: src/include/dhcp-server/options.rb:454 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:475 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:568 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:781 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:857 msgid "A&ddresses" msgstr "A&dresy" #. popup message -#: src/options.ycp:267 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:470 msgid "The entered address is not valid." msgstr "Wprowadzony adres jest niewłaściwy." #. message popup -#: src/options.ycp:286 src/options.ycp:337 +#. message popup +#: src/include/dhcp-server/options.rb:490 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:543 msgid "At least one address must be specified." msgstr "Należy podać przynajmniej jeden adres." #. selection box -#: src/options.ycp:308 src/options.ycp:323 src/options.ycp:775 +#. Handle the event on the popup +#. @param [Object] opt_id any option id +#. @param [String] key string option key +#. @param [Hash] event map event to be handled +#. selection box +#: src/include/dhcp-server/options.rb:512 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:528 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:819 msgid "&Values" msgstr "&Wartości" #. message popup -#: src/options.ycp:359 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:563 msgid "The entered addresses are not valid." msgstr "Podane adresy są nieprawidłowe." #. message popup -#: src/options.ycp:378 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:583 msgid "At least one address pair must be specified." msgstr "Należy określić przynajmniej jedną parę adresów." #. table item, means switched on -#: src/options.ycp:415 src/options.ycp:452 +#. table item, means switched on +#: src/include/dhcp-server/options.rb:620 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:661 msgid "On" msgstr "Włączony" #. table item, means switched off -#: src/options.ycp:418 src/options.ycp:455 +#. table item, means switched off +#: src/include/dhcp-server/options.rb:623 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:664 msgid "Off" msgstr "Wyłączony" #. popup message -#: src/options.ycp:640 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:694 msgid "A value must be specified." msgstr "Należy podać wartość." #. text entry -#: src/options.ycp:750 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:786 msgid "&New Address" msgstr "Nowy &adres" #. int field -#: src/options.ycp:783 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:824 msgid "&New Value" msgstr "Nowa &wartość" #. label (in role of help text) -#: src/options.ycp:815 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:861 msgid "Separate multiple addresses with spaces." msgstr "Proszę oddzielić adresy znakami spacji." #. push button -#: src/options.ycp:818 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:864 msgid "&Add Address Pair" msgstr "&Dodaj parę adresów" #. popup message -#: src/options.ycp:956 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1008 msgid "The lowest address must be lower than the highest one." msgstr "Najniższy adres musi być niższy od najwyższego." #. label -- help text -#: src/options.ycp:973 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1024 msgid "If you change this, also update the syslog configuration." msgstr "W przypadku wprowadzenia zmian, należy także zaktualizować konfigurację syslog." #. combo box -#: src/options.ycp:981 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1036 msgid "&Hardware Type" msgstr "Typ &sprzętu" #. test entry, MAC better not to be translated, #. translation would decrease the understandability -#: src/options.ycp:988 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1046 msgid "&MAC Address" msgstr "Adres &MAC" #. text entry -#: src/options.ycp:1021 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1089 msgid "&Lowest IP Address" msgstr "Naj&niższy adres IP" #. text entry -#: src/options.ycp:1023 +#: src/include/dhcp-server/options.rb:1091 msgid "&Highest IP Address" msgstr "Naj&wyższy adres IP" #. Yes-No popup -#: src/widgets.ycp:162 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:174 msgid "" "If you leave the DHCP server configuration without saving,\n" "all changes will be lost. Really leave?" @@ -23128,7 +26010,7 @@ "wszystkie zmiany zostaną utracone. Czy na pewno opuścić konfigurację?" #. yes-no popup -#: src/widgets.ycp:348 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:355 msgid "" "The port in firewall is not open. The DHCP server\n" "will not be able to serve your network.\n" @@ -23139,8 +26021,7 @@ "Czy kontynuować?" #. TRANSLATORS: popup error message, %1 is list of network interfaces -#: src/widgets.ycp:372 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:383 msgid "" "The network interfaces listed below are not mentioned in any firewall zone.\n" "%1\n" @@ -23151,8 +26032,7 @@ "Proszę uruchomić konfigurację zapory sieciowej w YaST, aby przypisać je do którejś strefy." #. TRANSLATORS: popup error message, %1 a network interface name -#: src/widgets.ycp:383 -#, ycp-format +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:398 msgid "" "Network interface %1 is not mentioned in any firewall zone.\n" "Run the YaST firewall configuration to assign it to a zone." @@ -23161,7 +26041,9 @@ "Proszę uruchomić konfigurację zapory sieciowej w YaST, aby przypisać go do którejś strefy." #. popup message -#: src/widgets.ycp:407 src/widgets.ycp:628 +#. popup message +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:424 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:653 msgid "" "This function is not available during\n" "preparation for autoinstallation." @@ -23170,172 +26052,351 @@ "przygotowania do automatycznej instalacji." #. menubutton entry, try to keep short -#: src/widgets.ycp:426 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:445 msgid "Restart DHCP Server" msgstr "Ponowne uruchomienie serwera DHCP" #. menubutton entry, try to keep short -#: src/widgets.ycp:429 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:450 msgid "Save Settings and Restart DHCP Server" msgstr "Zapis ustawień i ponowne uruchomienie serwera DHCP" #. tree widget -#: src/widgets.ycp:538 src/widgets.ycp:1011 +#. tree widget +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:548 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1097 msgid "&Configured Declarations" msgstr "Skonfigurowane d&eklaracje" #. push button -#: src/widgets.ycp:615 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:637 msgid "&Dynamic DNS" msgstr "&Dynamiczny DNS" #. combo box -#: src/widgets.ycp:709 src/widgets.ycp:1127 +#. combo box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:733 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1239 msgid "Forward Zone TSIG &Key" msgstr "Klucz TSIG dla strefy &przekazywania" #. combo box -#: src/widgets.ycp:712 src/widgets.ycp:1130 +#. combo box +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:742 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1246 msgid "Reverse Zone TSIG &Key" msgstr "Klucz TSIG dla strefy wyszukiwania &odwrotnego" #. popup headline -#: src/widgets.ycp:819 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:861 msgid "Select File with Authentication Key" msgstr "Proszę wybrać plik z kluczem uwierzytelniającym" #. check box -#: src/widgets.ycp:980 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1060 msgid "&Start DHCP Server" msgstr "Uruchom &serwer DHCP" #. check box -#: src/widgets.ycp:990 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1070 msgid "&Run DHCP Server in Chroot Jail" msgstr "U&ruchom serwer DHCP w klatce chroot" #. item of a menu button -#: src/widgets.ycp:1023 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1114 msgid "Display &Log" msgstr "Wyświetl &dziennik" #. item of a menu button -#: src/widgets.ycp:1025 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1116 msgid "&Interface Configuration" msgstr "Konfiguracja &interfejsu" #. text entry -#: src/widgets.ycp:1039 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1136 msgid "&Network Address" msgstr "&Adres sieciowy" #. text entry -#: src/widgets.ycp:1041 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1138 msgid "Network &Mask" msgstr "&Maska sieci" #. text entry -#: src/widgets.ycp:1059 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1156 msgid "Group &Name" msgstr "Nazwa &grupy" #. text entry -#: src/widgets.ycp:1067 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1164 msgid "Pool &Name" msgstr "Nazwa &zbioru" #. text entry -#: src/widgets.ycp:1075 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1172 msgid "Shared Network &Name" msgstr "Nazwa sieci &współużytkowanej" #. text entry -#: src/widgets.ycp:1083 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1180 msgid "Class &Name" msgstr "Nazwa &klasy" #. multi selection box -#: src/widgets.ycp:1093 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1190 msgid "Available Interfaces" msgstr "Dostępne interfejsy" #. check box -#: src/widgets.ycp:1110 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1205 msgid "Open &Firewall for Selected Interfaces" msgstr "Otwórz &zaporę sieciową dla wybranych interfejsów" #. check box -#: src/widgets.ycp:1123 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1231 msgid "&Enable Dynamic DNS for This Subnet" msgstr "Włącz dynamiczny DNS dla t&ej podsieci" #. check box -#: src/widgets.ycp:1133 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1253 msgid "&Update Global Dynamic DNS Settings" msgstr "Aktualizuj globalne &ustawienia dynamicznego DNS" #. text entry -#: src/widgets.ycp:1141 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1263 msgid "&Zone" msgstr "S&trefa" #. text entry -#: src/widgets.ycp:1153 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1290 msgid "&Primary DNS Server" msgstr "&Główny serwer DNS" #. text entry -#: src/widgets.ycp:1161 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1296 msgid "Re&verse Zone" msgstr "Strefa wyszukiwania &odwrotnego" #. text entry -#: src/widgets.ycp:1167 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1305 msgid "Pr&imary DNS Server" msgstr "&Główny serwer DNS" #. push button -#: src/widgets.ycp:1185 +#: src/include/dhcp-server/widgets.rb:1335 msgid "DHCP Server &Expert Configuration..." msgstr "Zaawan&sowana konfiguracja serwera DHCP..." +#. Dhcp-server read dialog caption +#: src/modules/DhcpServer.pm:1387 +msgid "Initializing DHCP Server Configuration" +msgstr "Inicjalizacja konfiguracji serwera DHCP" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1393 +msgid "Read firewall settings" +msgstr "Odczytanie ustawień zapory sieciowej" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1395 +msgid "Read DHCP server settings" +msgstr "Odczytanie ustawień serwera DHCP" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1397 +msgid "Read DNS server settings" +msgstr "Odczytanie ustawień serwera DNS" + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1401 +msgid "Checking the environment..." +msgstr "Sprawdzanie środowiska..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1403 +msgid "Reading firewall settings..." +msgstr "Odczytywanie ustawień zapory sieciowej..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1405 +msgid "Reading DHCP server settings..." +msgstr "Odczytywanie ustawień serwera DHCP..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1407 +msgid "Reading DNS server settings..." +msgstr "Odczytywanie ustawień serwera DNS..." + +#. TRANSLATORS: error report popup +#: src/modules/DhcpServer.pm:1439 +msgid "" +"This server needs at least one\n" +"configured network device (besides loopback) to\n" +"function properly.\n" +"Configure one.\n" +"\n" +"Aborting now." +msgstr "" +"Do prawidłowego działania serwer ten wymaga przynajmniej jednej\n" +"skonfigurowanej karty sieciowej (oprócz urządzenia loopback).\n" +"Proszę skonfigurować kartę siecową.\n" +"\n" +"Kończenie pracy konfiguratora." + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:1474 +msgid "" +"Cannot determine hostname. LDAP-based configuration of \n" +"DHCP server will not be available." +msgstr "" +"Nie można ustalić nazwy hosta. Konfiguracja serwera\n" +"DHCP w oparciu o LDAP nie będzie możliwa." + +#. yes-no popup +#: src/modules/DhcpServer.pm:1542 +msgid "" +"The DHCP server does not seem to have been\n" +"configured yet. Create a new configuration?" +msgstr "" +"Serwer DHCP prawdopodobnie nie jest jeszcze skonfigurowany.\n" +"Czy utworzyć nową konfigurację?" + +#. Dhcp-server read dialog caption */ +#: src/modules/DhcpServer.pm:1615 +msgid "Saving DHCP Server Configuration" +msgstr "Zapisanie konfiguracji serwera DHCP" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1620 +msgid "Write DHCP server settings" +msgstr "Zapisanie ustawień serwera DHCP" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1624 +msgid "Restart DHCP server" +msgstr "Ponowne uruchomienie serwera DHCP" + +#. progress stage +#: src/modules/DhcpServer.pm:1626 +msgid "Write DNS server settings" +msgstr "Zapisanie ustawień serwera DNS" + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1629 +msgid "Writing DHCP server settings..." +msgstr "Zapisywanie ustawień serwera DHCP..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1633 +msgid "Restarting DHCP server..." +msgstr "Ponowne uruchamianie serwera DHCP..." + +#. progress step +#: src/modules/DhcpServer.pm:1635 +msgid "Writing DNS server settings..." +msgstr "Zapisywanie ustawień serwera DNS..." + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:1748 +msgid "Error occurred while restarting the DHCP daemon." +msgstr "Wystąpił błąd podczas ponownego uruchomienia demona DHCP." + +#. summary string +#: src/modules/DhcpServer.pm:1887 +msgid "The DHCP server is started at boot time" +msgstr "Serwer DHCP jest uruchamiany w czasie rozruchu systemu" + +#. summary string +#: src/modules/DhcpServer.pm:1892 +msgid "The DHCP server is not started at boot time" +msgstr "Serwer DHCP nie jest uruchamiany w czasie rozruchu systemu" + +#. summary string, %1 is list of network interfaces +#: src/modules/DhcpServer.pm:1900 +msgid "Listen On: %1" +msgstr "Nasłuchuj na: %1" + +#. summary string, %1 is IP address range +#: src/modules/DhcpServer.pm:1919 +msgid "Dynamic Address Range: %1" +msgstr "Dynamiczny zakres adresów: %1" + +#. error message +#: src/modules/DhcpServer.pm:2312 +msgid "Invalid LDAP configuration. Cannot use LDAP." +msgstr "Niewłaściwa konfiguracja LDAP. Nie można użyć LDAP." + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:2552 src/modules/DhcpServer.pm:2593 +msgid "Support for multiple dhcpServiceDN not implemented." +msgstr "Obsługa wielokrotnych dhcpServiceDN nie jest zaimplementowana." + +#. error report +#: src/modules/DhcpServer.pm:2558 +msgid "DHCP service DN is not defined." +msgstr "Nazwa domeny usługi DHCP nie została określona." + +#. %1 is LDAP record key +#. Error report, %1 is LDAP record key +#. Error report +#. error report, %1 is LDAP record key +#: src/modules/DhcpServer.pm:2673 src/modules/DhcpServer.pm:2707 +#: src/modules/DhcpServer.pm:2771 src/modules/DhcpServer.pm:2846 +msgid "Error occurred while creating %1." +msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia %1." + +#. error report, %1 is LDAP record key +#: src/modules/DhcpServer.pm:2738 +msgid "Error occurred while updating %1." +msgstr "Wystąpił błąd podczas aktualizacji %1." + +#. error report, %1=ldap domain, %2=dhcp server +#: src/modules/DhcpServer.pm:2809 +msgid "Error occurred while creating cn=%2,ou=DHCP,%1." +msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia cn=%2,ou=DHCP,%1." + +#. error report, /etc/dhcpd.conf is filename +#: src/modules/DhcpServer.pm:2906 +msgid "Error occurred while writing /etc/dhcpd.conf." +msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku /etc/dhcpd.conf." + #. progress bar item -#: src/clients/dirinstall.ycp:42 +#: src/clients/dirinstall.ycp:45 msgid "Initialize the Package Manager" msgstr "Inicjalizacja menedżera pakietów" #. progress bar item -#: src/clients/dirinstall.ycp:44 +#: src/clients/dirinstall.ycp:47 msgid "Select Software" msgstr "Wybór oprogramowania" #. progress bar item -#: src/clients/dirinstall.ycp:46 +#: src/clients/dirinstall.ycp:49 msgid "Initialize the Target System" msgstr "Inicjalizacja systemu docelowego" #. progress bar item -#: src/clients/dirinstall.ycp:52 +#: src/clients/dirinstall.ycp:55 msgid "Initializing the Package Manager..." msgstr "Inicjalizacja menedżera pakietów..." #. progress bar item -#: src/clients/dirinstall.ycp:54 +#: src/clients/dirinstall.ycp:57 msgid "Selecting Software..." msgstr "Wybieranie oprogramowania..." #. progress bar item -#: src/clients/dirinstall.ycp:56 +#: src/clients/dirinstall.ycp:59 msgid "Initializing the Target System..." msgstr "Inicjalizacja systemu docelowego..." #. error report -#: src/clients/dirinstall.ycp:83 +#: src/clients/dirinstall.ycp:86 msgid "Could not read package information." msgstr "Nie udało się odczytać informacji o pakietach." #. Command line help text for the dirinstall module -#: src/clients/dirinstall.ycp:114 +#: src/clients/dirinstall.ycp:117 msgid "Installation into Directory" msgstr "Instalacja do katalogu" @@ -23398,12 +26459,12 @@ msgid "Select AutoYaST Profile" msgstr "Wybierz profil AutoYaST" -#: src/clients/dirinstall_options.ycp:141 +#: src/clients/dirinstall_options.ycp:204 msgid "Failed to read the AutoYaST profile." msgstr "Nie udało się odczytać profilu AutoYaST" #. popup message -#: src/clients/dirinstall_options.ycp:152 +#: src/clients/dirinstall_options.ycp:214 msgid "Specify a root directory. This does not mean /" msgstr "Proszę podać katalog główny. (Nie: /)" @@ -23464,6 +26525,11 @@ msgstr "Kończenie menedżera pakietów" #. progress bar item +#: src/include/ui.ycp:66 +msgid "Clean Up" +msgstr "Porządkowanie" + +#. progress bar item #: src/include/ui.ycp:72 msgid "Finishing the Package Manager..." msgstr "Kończenie menedżera pakietów..." @@ -23502,724 +26568,724 @@ msgid "Load software selection from %1" msgstr "Wczytaj wybór oprogramowania z %1" -#. DNS server read dialog caption -#: src/DnsServer.pm:914 -msgid "Initializing DNS Server Configuration" -msgstr "Inicjalizacja konfiguracji serwera DNS" - -#. progress stage -#: src/DnsServer.pm:920 src/DnsServer.pm:1215 -msgid "Flush caches of the DNS daemon" -msgstr "Czyszczenie pamięci podręcznej demona DNS" - -#. progress stage -#: src/DnsServer.pm:922 -msgid "Read the firewall settings" -msgstr "Wczytanie ustawień zapory sieciowej" - -#. progress stage -#: src/DnsServer.pm:924 -msgid "Read the settings" -msgstr "Odczytanie ustawień" - -#. progress step -#: src/DnsServer.pm:930 src/DnsServer.pm:1231 -msgid "Flushing caches of the DNS daemon..." -msgstr "Czyszczenie pamięci podręcznej demona DNS..." - -#. progress step -#: src/DnsServer.pm:932 -msgid "Reading the firewall settings..." -msgstr "Wczytywanie ustawień zapory sieciowej..." - -#. progress step -#: src/DnsServer.pm:934 -msgid "Reading the settings..." -msgstr "Odczytywanie ustawień..." - -#. DNS server read dialog caption -#: src/DnsServer.pm:1211 -msgid "Saving DNS Server Configuration" -msgstr "Zapisywanie konfiguracji serwera DNS" - -#. progress stage -#: src/DnsServer.pm:1217 -msgid "Save configuration files" -msgstr "Zapisywanie plików konfiguracyjnych" - -#. progress stage -#: src/DnsServer.pm:1219 -msgid "Restart the DNS daemon" -msgstr "Ponowne uruchomienie demona DNS" - -#. progress stage -#: src/DnsServer.pm:1221 -msgid "Update zone files" -msgstr "Aktualizacja plików strefy" - -#. progress stage -#: src/DnsServer.pm:1223 -msgid "Adjust the DNS service" -msgstr "Dostosowywanie usługi DNS" - -#. progress stage -#: src/DnsServer.pm:1225 -msgid "Call netconfig" -msgstr "Uruchomienie usługi netconfig" - -#. progress stage -#: src/DnsServer.pm:1227 -msgid "Write the firewall settings" -msgstr "Zapisywanie konfiguracji zapory sieciowej" - -#. progress step -#: src/DnsServer.pm:1233 -msgid "Saving configuration files..." -msgstr "Zapisywanie plików konfiguracyjnych..." - -#. progress step -#: src/DnsServer.pm:1235 -msgid "Restarting the DNS daemon..." -msgstr "Ponowne uruchamianie demona DNS..." - -#. progress step -#: src/DnsServer.pm:1237 -msgid "Updating zone files..." -msgstr "Aktualizacja plików strefy..." - -#. progress step -#: src/DnsServer.pm:1239 -msgid "Adjusting the DNS service..." -msgstr "Dostosowywanie usługi DNS..." - -#. progress step -#: src/DnsServer.pm:1241 -msgid "Calling netconfig..." -msgstr "Uruchamianie usługi netconfig..." - -#. progress step -#: src/DnsServer.pm:1243 -msgid "Writing the firewall settings..." -msgstr "Zapisywanie ustawień zapory sieciowej..." - -#: src/DnsServer.pm:1389 src/DnsServer.pm:1455 -msgid "" -"Error occurred while calling netconfig.\n" -"Error: " -msgstr "" -"Wystąpił błąd podczas uruchamiania netconfig.\n" -"Błąd: " - -#. Cannot start service 'named', because of error that follows Error:. Do not translate named. -#: src/DnsServer.pm:1416 -msgid "" -"Error occurred while starting service named.\n" -"Error: " -msgstr "" -"Wystąpił błąd podczas uruchamiania usługi \"named\".\n" -"Błąd: " - -#. type of zone to be used in summary -#. Combobox - DNS adding zone - Type Master -#. TRANSLATORS: Table item - Server type -#: src/DnsServer.pm:1531 src/dialog-main.ycp:1434 src/dialog-main.ycp:1515 -msgid "Master" -msgstr "Główna" - -#. type of zone to be used in summary -#. Combobox - DNS adding zone - Type Slave -#. TRANSLATORS: Table item - Server type -#: src/DnsServer.pm:1533 src/dialog-main.ycp:1436 src/dialog-main.ycp:1519 -#: src/dialog-main.ycp:1523 -msgid "Slave" -msgstr "Podrzędna" - -#. type of zone to be used in summary -#: src/DnsServer.pm:1535 -msgid "Stub" -msgstr "Odcinkowa" - -#. type of zone to be used in summary -#: src/DnsServer.pm:1537 -msgid "Hint" -msgstr "Podpowiedź" - -#. type of zone to be used in summary -#. Combobox - DNS adding zone - Type Slave -#. TRANSLATORS: Table item - Server type -#: src/DnsServer.pm:1539 src/dialog-main.ycp:1438 src/dialog-main.ycp:1527 -msgid "Forward" -msgstr "Przekazywania" - -#. summary string -#: src/DnsServer.pm:1546 -msgid "The DNS server starts when booting the system" -msgstr "Serwer DNS jest uruchamiany podczas uruchamiania systemu" - -#. summary string -#: src/DnsServer.pm:1552 -msgid "The DNS server does not start when booting the system" -msgstr "Serwer DNS nie jest uruchamiany podczas uruchamiania systemu" - -#. summary string, %s is list of DNS zones (their names), coma separated -#: src/DnsServer.pm:1581 -#, perl-format -msgid "Configured Zones: %s" -msgstr "Skonfigurowane strefy: %s" - -#. yes-no popup -#: src/DnsServer.pm:1676 -msgid "Enable LDAP support?" -msgstr "Czy włączyć obsługę LDAP?" - -#. error popup -#: src/DnsServer.pm:1763 -msgid "" -"Installation of required packages failed.\n" -"LDAP support will not be active." -msgstr "" -"Instalacja wymaganych pakietów nie powiodła się.\n" -"Obsługa LDAP nie będzie aktywna." - -#. error report, %1 is ldap object -#: src/DnsServer.pm:1866 -msgid "Error occurred while creating cn=defaultDNS,%1. Not using LDAP." -msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia cn=defaultDNS,%1. LDAP nie zostanie użyty." - -#. error report, %1 is LDAP record DN -#: src/DnsServer.pm:1927 -msgid "Error occurred while creating %1. Not using LDAP." -msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia %1. LDAP nie zostanie użyty." - #. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a missing required parameter -#: src/cmdline.ycp:35 -#, ycp-format +#. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a missing required parameter +#: src/clients/dns-server.rb:58 src/include/dns-server/cmdline.rb:494 msgid "Parameter %1 is required." msgstr "Parametr %1 jest wymagany." #. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a parameter name -#: src/cmdline.ycp:43 -#, ycp-format +#. TRANSLATORS: command line error message, %1 is a parameter name +#: src/clients/dns-server.rb:71 src/include/dns-server/cmdline.rb:507 msgid "Unknown value for parameter %1." msgstr "Nieznana wartość parametru %1." #. TRANSLATORS: commandline section header -#: src/cmdline.ycp:52 src/cmdline.ycp:59 src/cmdline.ycp:69 src/cmdline.ycp:86 +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/clients/dns-server.rb:86 src/clients/dns-server.rb:93 +#: src/clients/dns-server.rb:103 src/clients/dns-server.rb:120 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:521 src/include/dns-server/cmdline.rb:528 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:538 src/include/dns-server/cmdline.rb:555 msgid "Start-Up Settings:" msgstr "Ustawienia uruchamiania:" #. TRANSLATORS: commandline error message -#: src/cmdline.ycp:54 +#. TRANSLATORS: commandline error message +#: src/clients/dns-server.rb:88 src/include/dns-server/cmdline.rb:523 msgid "Only one parameter is allowed." msgstr "Dopuszczalny jest tylko jeden parametr." #. TRANSLATORS: commandline progress information -#: src/cmdline.ycp:61 +#. TRANSLATORS: commandline progress information +#: src/clients/dns-server.rb:95 src/include/dns-server/cmdline.rb:530 msgid "Enabling DNS server in the boot process..." msgstr "Dołączanie serwera DNS do procesu uruchamiania systemu..." #. TRANSLATORS: commandline progress information -#: src/cmdline.ycp:71 +#. TRANSLATORS: commandline progress information +#: src/clients/dns-server.rb:105 src/include/dns-server/cmdline.rb:540 msgid "Removing DNS server from the boot process..." msgstr "Usuwanie serwera DNS z procesu uruchamiania systemu..." #. TRANSLATORS: commandline DNS service status information -#: src/cmdline.ycp:80 -msgid "DNS server is enabled in the boot process" -msgstr "Serwer DNS jest uruchamiany w czasie uruchamiania systemu" +#. TRANSLATORS: commandline DNS service status information +#: src/clients/dns-server.rb:114 src/include/dns-server/cmdline.rb:549 +msgid "DNS server is enabled in the boot process." +msgstr "Serwer DNS jest uruchamiany w czasie uruchamiania systemu." #. TRANSLATORS: commandline DNS service status information -#: src/cmdline.ycp:83 -msgid "DNS server needs manual starting" -msgstr "Serwer DNS wymaga ręcznego uruchomienia" +#. TRANSLATORS: commandline DNS service status information +#: src/clients/dns-server.rb:117 src/include/dns-server/cmdline.rb:552 +msgid "DNS server needs manual starting." +msgstr "Serwer DNS wymaga ręcznego uruchomienia." -#. TRANSLATORS: commandline section header, -#: src/cmdline.ycp:103 +#. TRANSLATORS: commandline section header, +#. TRANSLATORS: commandline section header, +#: src/clients/dns-server.rb:138 src/include/dns-server/cmdline.rb:573 msgid "Forwarding:" msgstr "Przekazywanie:" #. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/cmdline.ycp:105 +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/clients/dns-server.rb:140 src/include/dns-server/cmdline.rb:575 msgid "Forwarder IP" msgstr "IP przekazującego" #. TRANSLATORS: commandline error message -#: src/cmdline.ycp:110 src/cmdline.ycp:345 src/cmdline.ycp:462 -#: src/cmdline.ycp:510 src/cmdline.ycp:560 src/cmdline.ycp:668 -#: src/cmdline.ycp:721 +#. Both Add and Remove defined => Error! +#. TRANSLATORS: commandline error message +#. Both Add and Remove defined => Error! +#: src/clients/dns-server.rb:146 src/clients/dns-server.rb:439 +#: src/clients/dns-server.rb:574 src/clients/dns-server.rb:625 +#: src/clients/dns-server.rb:685 src/clients/dns-server.rb:822 +#: src/clients/dns-server.rb:882 src/include/dns-server/cmdline.rb:580 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:867 src/include/dns-server/cmdline.rb:999 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1049 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1108 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1244 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1303 msgid "Only one action parameter is allowed." msgstr "Dopuszczalny jest tylko jeden parametr działania." #. TRANSLATORS: commandline table item -#: src/cmdline.ycp:176 src/cmdline.ycp:183 +#. TRANSLATORS: commandline table item +#. TRANSLATORS: commandline table item +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/clients/dns-server.rb:220 src/clients/dns-server.rb:230 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:651 src/include/dns-server/cmdline.rb:661 msgid "Logging destination" msgstr "Miejsce zapisywania dziennika" #. TRANSLATORS: commandline table item -#: src/cmdline.ycp:178 +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/clients/dns-server.rb:222 src/include/dns-server/cmdline.rb:653 msgid "System log" msgstr "Systemowy dziennik zdarzeń" #. TRANSLATORS: commandline table item -#: src/cmdline.ycp:194 +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/clients/dns-server.rb:248 src/include/dns-server/cmdline.rb:679 msgid "Maximum size" msgstr "Maksymalna wielkość" #. TRANSLATORS: commandline table item -#: src/cmdline.ycp:198 +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/clients/dns-server.rb:256 src/include/dns-server/cmdline.rb:687 msgid "Maximum versions" msgstr "Maksymalna liczba wersji" #. TRANSLATORS: commandline table item, do not translate named -#: src/cmdline.ycp:207 +#. TRANSLATORS: commandline table item, do not translate named +#: src/clients/dns-server.rb:269 src/include/dns-server/cmdline.rb:700 msgid "Log named queries" msgstr "Zapisuj zapytania named w dzienniku" #. TRANSLATORS: commandline table item -#: src/cmdline.ycp:211 +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/clients/dns-server.rb:277 src/include/dns-server/cmdline.rb:708 msgid "Log zone updates" msgstr "Zapisuj w dzienniku aktualizacje stref" #. TRANSLATORS: commandline table item -#: src/cmdline.ycp:215 +#. TRANSLATORS: commandline table item +#: src/clients/dns-server.rb:285 src/include/dns-server/cmdline.rb:716 msgid "Log zone transfers" msgstr "Zapisuj w dzienniku transfery stref" #. TRANSLATORS: commandline section header -#: src/cmdline.ycp:220 +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/clients/dns-server.rb:292 src/include/dns-server/cmdline.rb:723 msgid "Logging Settings:" msgstr "Ustawienia zapisu w dzienniku:" #. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/cmdline.ycp:224 +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/clients/dns-server.rb:298 src/include/dns-server/cmdline.rb:729 msgid "Setting" msgstr "Ustawienie" #. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/cmdline.ycp:235 +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/clients/dns-server.rb:310 src/include/dns-server/cmdline.rb:741 msgid "Logging Rule" msgstr "Reguła zapisywana w dzienniku" -#. TRANSLATORS: commandline section header, -#: src/cmdline.ycp:318 +#. TRANSLATORS: commandline section header, +#. TRANSLATORS: commandline section header, +#: src/clients/dns-server.rb:406 src/include/dns-server/cmdline.rb:835 msgid "DNS Zones:" msgstr "Strefy DNS:" #. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/cmdline.ycp:326 +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/clients/dns-server.rb:415 src/include/dns-server/cmdline.rb:844 msgid "Master Server" msgstr "Serwer główny" #. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item #. Dialog Label - DNS - expert settings #. Tree Menu Item - DNS - expert settings -#: src/cmdline.ycp:328 src/dialog-main.ycp:1823 src/dialog-main.ycp:1825 +#: src/clients/dns-server.rb:417 src/include/dns-server/cmdline.rb:846 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:490 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:493 msgid "Forwarders" msgstr "Przekazujący" #. TRANSLATORS: table item - ACL type -#: src/cmdline.ycp:395 +#. TRANSLATORS: table item - ACL type +#: src/clients/dns-server.rb:500 src/include/dns-server/cmdline.rb:925 msgid "Predefined" msgstr "Predefiniowane" +#. TRANSLATORS: table item - ACL type +#. TRANSLATORS: table item - ACL type +#: src/clients/dns-server.rb:502 src/include/dns-server/cmdline.rb:927 +msgid "Custom" +msgstr "Własne" + #. TRANSLATORS: commandline section header -#: src/cmdline.ycp:406 +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/clients/dns-server.rb:510 src/include/dns-server/cmdline.rb:935 msgid "ACLs:" msgstr "Listy ACL:" #. TRANSLATORS: commandline section header -#: src/cmdline.ycp:444 +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/clients/dns-server.rb:550 src/include/dns-server/cmdline.rb:975 msgid "Zone Transport:" msgstr "Transport stref:" #. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item #. Table header item - DNS listing zones -#. text entry -#. table header -#: src/cmdline.ycp:448 src/cmdline.ycp:497 src/cmdline.ycp:545 -#: src/cmdline.ycp:651 src/cmdline.ycp:706 src/dialog-main.ycp:1467 -#: src/widgets.ycp:262 src/widgets.ycp:638 +#: src/clients/dns-server.rb:555 src/clients/dns-server.rb:607 +#: src/clients/dns-server.rb:665 src/clients/dns-server.rb:797 +#: src/clients/dns-server.rb:862 src/include/dns-server/cmdline.rb:980 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1032 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1089 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1220 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1284 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2093 msgid "Zone" msgstr "Strefa" #. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/cmdline.ycp:450 +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/clients/dns-server.rb:557 src/include/dns-server/cmdline.rb:982 msgid "Enabled ACL" msgstr "Włączone ACL" #. TRANSLATORS: commandline section header -#: src/cmdline.ycp:493 +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/clients/dns-server.rb:602 src/include/dns-server/cmdline.rb:1027 msgid "Name Servers:" msgstr "Serwery nazw:" #. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/cmdline.ycp:499 +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/clients/dns-server.rb:609 src/include/dns-server/cmdline.rb:1034 msgid "Name Server" msgstr "Serwer nazw" #. TRANSLATORS: commandline section header -#: src/cmdline.ycp:541 src/cmdline.ycp:647 +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/clients/dns-server.rb:660 src/clients/dns-server.rb:792 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1084 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:1215 msgid "Mail Servers:" msgstr "Serwery pocztowe:" #. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item #. Table header item - listing mail servers -#: src/cmdline.ycp:547 src/dialog-masterzone.ycp:592 +#: src/clients/dns-server.rb:667 src/include/dns-server/cmdline.rb:1091 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:739 msgid "Mail Server" msgstr "Serwer pocztowy" #. TRANSLATORS: commandline table header item +#. TRANSLATORS: commandline table header item #. Table header item - listing mail servers -#: src/cmdline.ycp:549 src/dialog-masterzone.ycp:594 +#: src/clients/dns-server.rb:669 src/include/dns-server/cmdline.rb:1093 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:741 msgid "Priority" msgstr "Priorytet" #. TRANSLATORS: commandline section header -#: src/cmdline.ycp:600 +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/clients/dns-server.rb:727 src/include/dns-server/cmdline.rb:1150 msgid "Start of Authority (SOA):" msgstr "Rekord Start of Authority (SOA):" #. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/cmdline.ycp:653 +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/clients/dns-server.rb:799 src/include/dns-server/cmdline.rb:1222 msgid "Record Query" msgstr "Zapytanie o rekord" #. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/cmdline.ycp:655 +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/clients/dns-server.rb:801 src/include/dns-server/cmdline.rb:1224 msgid "Record Type" msgstr "Typ rekordu" #. TRANSLATORS: commandline table header item -#: src/cmdline.ycp:657 +#. TRANSLATORS: commandline table header item +#: src/clients/dns-server.rb:803 src/include/dns-server/cmdline.rb:1226 msgid "Record Value" msgstr "Wartość rekordu" #. TRANSLATORS: commandline section header -#: src/cmdline.ycp:702 +#. TRANSLATORS: commandline section header +#: src/clients/dns-server.rb:857 src/include/dns-server/cmdline.rb:1279 msgid "Hostname Record:" msgstr "Rekord nazwy hosta:" #. TRANSLATORS: commandline general name of the module in help -#: src/cmdline.ycp:741 +#. TRANSLATORS: commandline general name of the module in help +#: src/clients/dns-server.rb:904 src/include/dns-server/cmdline.rb:24 msgid "DNS server configuration" msgstr "Konfiguracja serwera DNS" -#: src/cmdline.ycp:748 +#: src/clients/dns-server.rb:912 src/include/dns-server/cmdline.rb:32 msgid "Start-up settings" msgstr "Ustawienia uruchamiania" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:757 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:921 src/include/dns-server/cmdline.rb:38 msgid "DNS forwarders" msgstr "Przekazujący DNS" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:767 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:933 src/include/dns-server/cmdline.rb:50 msgid "Logging settings" msgstr "Ustawienia zapisywania w dzienniku" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:778 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:946 src/include/dns-server/cmdline.rb:63 msgid "DNS zones" msgstr "Strefy DNS" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:792 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:962 src/include/dns-server/cmdline.rb:79 msgid "Access control lists" msgstr "Listy kontroli dostępu (ACL)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:800 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:973 src/include/dns-server/cmdline.rb:87 msgid "Zone transport rules" msgstr "Reguły transportu stref" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command -#: src/cmdline.ycp:810 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/clients/dns-server.rb:988 src/include/dns-server/cmdline.rb:102 msgid "Zone name servers" msgstr "Serwery nazwy strefy" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command -#: src/cmdline.ycp:822 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/clients/dns-server.rb:1005 src/include/dns-server/cmdline.rb:119 msgid "Zone mail servers" msgstr "Serwery pocztowe strefy" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command -#: src/cmdline.ycp:834 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/clients/dns-server.rb:1019 src/include/dns-server/cmdline.rb:133 msgid "Start of authority (SOA)" msgstr "Rekord Start of Authority (SOA)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command -#: src/cmdline.ycp:844 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command +#: src/clients/dns-server.rb:1034 src/include/dns-server/cmdline.rb:148 msgid "Zone resource records, such as A, CNAME, NS, MX, or PTR" msgstr "Rekordy zasobów strefy, takie jak A, CNAME, NS, MX albo PTR" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command, A is record type -#: src/cmdline.ycp:857 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, base cmdline command, A is record type +#: src/clients/dns-server.rb:1052 src/include/dns-server/cmdline.rb:166 msgid "Handles A and corresponding PTR record at once" msgstr "Obsługuje jednocześnie rekord A i odpowiadający mu rekord PTR" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:869 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1066 src/include/dns-server/cmdline.rb:180 msgid "Show current settings" msgstr "Wyświetla bieżące ustawienia" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:873 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1072 src/include/dns-server/cmdline.rb:186 msgid "Start DNS server in the boot process" msgstr "Uruchamia serwer DNS w czasie startu systemu" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:877 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1078 src/include/dns-server/cmdline.rb:192 msgid "Start DNS server manually" msgstr "Ręczne uruchomienie serwera DNS" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:881 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1084 src/include/dns-server/cmdline.rb:198 msgid "Add a new record" msgstr "Dodaje nowy rekord" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:885 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1090 src/include/dns-server/cmdline.rb:204 msgid "Remove a record" msgstr "Usuwa rekord" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:890 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1097 src/include/dns-server/cmdline.rb:211 msgid "IPv4 address" msgstr "Adres IPv4" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:895 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1104 src/include/dns-server/cmdline.rb:218 msgid "Logging destination (syslog|file)" msgstr "Docelowe miejsce zapisywania w dzienniku (syslog|file)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:899 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1110 src/include/dns-server/cmdline.rb:224 msgid "Set option" msgstr "Ustawia opcję" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:904 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1117 src/include/dns-server/cmdline.rb:231 msgid "Filename for logging (full path)" msgstr "Plik do zapisywania w dzienniku (pełna ścieżka)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:909 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1124 src/include/dns-server/cmdline.rb:238 msgid "Maximum log size [0-9]+(KMG)*" msgstr "Maksymalny rozmiar rejestru [0-9]+(KMG)*" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:914 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1131 src/include/dns-server/cmdline.rb:245 msgid "Maximum number of versions for rotation, '0' means no rotation" msgstr "Maksymalna liczba wersji w rotacji, \"0\" oznacza brak rotacji" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:919 src/cmdline.ycp:934 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1138 src/clients/dns-server.rb:1159 +#: src/include/dns-server/cmdline.rb:252 src/include/dns-server/cmdline.rb:273 msgid "Zone name" msgstr "Nazwa strefy" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:924 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1145 src/include/dns-server/cmdline.rb:259 msgid "Zone type, master or slave" msgstr "Typ strefy (główna lub podrzędna)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:929 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1152 src/include/dns-server/cmdline.rb:266 msgid "DNS zone master server" msgstr "Główny serwer strefy DNS" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:939 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1166 src/include/dns-server/cmdline.rb:280 msgid "Enable option" msgstr "Włącza opcję" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:944 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1173 src/include/dns-server/cmdline.rb:287 msgid "Disable option" msgstr "Wyłącza opcję" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:949 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1180 src/include/dns-server/cmdline.rb:294 msgid "Name server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" msgstr "Serwer nazw (w pełnym formacie zakończonym kropką albo jako nazwa względna)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:954 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1187 src/include/dns-server/cmdline.rb:301 msgid "Mail server (in fully qualified format finished with a dot or relative name)" msgstr "Serwer pocztowy (w pełnym formacie zakończonym kropką albo jako nazwa względna)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:959 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1194 src/include/dns-server/cmdline.rb:308 msgid "Mail server priority (number from 0 to 65535)" msgstr "Priorytet serwera pocztowego (liczba od 0 do 65535)" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:964 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1201 src/include/dns-server/cmdline.rb:315 msgid "Serial number of zone update" msgstr "Numer seryjny aktualizacji strefy" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:969 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1208 src/include/dns-server/cmdline.rb:322 msgid "General time to live of records in zone" msgstr "Ogólny czas życia rekordów w strefie" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:974 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1215 src/include/dns-server/cmdline.rb:329 msgid "An interval before the zone records should be refreshed" msgstr "Interwał przed odświeżaniem rekordów stref" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:979 -msgid "An interval between retries of failed refresh" -msgstr "Interwał między nieudanymi próbami odświeżenia" +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1222 src/include/dns-server/cmdline.rb:336 +msgid "Interval between retries of failed refresh" +msgstr "Interwał między nieudanymi próbami odświeżenia." #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:984 -msgid "An interval after which zone records are no longer authoritative" -msgstr "Interwał, po upłynięciu którego rekordy strefy przestają być autorytatywne" +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1229 src/include/dns-server/cmdline.rb:343 +msgid "Interval after which zone records are no longer authoritative" +msgstr "Interwał, po upłynięciu którego rekordy strefy przestają być autorytatywne." #. TRANSLATORS: commandline short help for command, TTL is DNS-Specific (Time to Live), shouldn't be translated -#: src/cmdline.ycp:989 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, TTL is DNS-Specific (Time to Live), shouldn't be translated +#: src/clients/dns-server.rb:1236 src/include/dns-server/cmdline.rb:350 msgid "Minimum TTL that should be exported with records in this zone" msgstr "Minimalny czas TTL, który powinien być eksportowany z rekordami tej strefy" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, Types are DNS-Specific, cannot be translated -#: src/cmdline.ycp:994 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, Types are DNS-Specific, cannot be translated +#: src/clients/dns-server.rb:1243 src/include/dns-server/cmdline.rb:357 msgid "DNS resource record type, such as A, CNAME, NS, MX, or PTR" msgstr "Typ rekordu zasobu DNS, taki jak A, CNAME, NS, MX albo PTR" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, DNS query is a question for value when we have a /key/ and type, ('A' record for 'example.org'? -> 192.0.34.166) -#: src/cmdline.ycp:999 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, DNS query is a question for value when we have a /key/ and type, ('A' record for 'example.org'? -> 192.0.34.166) +#: src/clients/dns-server.rb:1250 src/include/dns-server/cmdline.rb:364 msgid "DNS query, such as example.org for A record" msgstr "Zapytanie DNS, takiej jak example.org w przypadku rekordu A" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:1004 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1257 src/include/dns-server/cmdline.rb:371 msgid "DNS resource record value, such as 192.0.34.166 for example.org's A record" msgstr "Wartość rekordu zasobu DNS, np. 192.0.34.166 dla rekordu A domeny example.org" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:1009 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1264 src/include/dns-server/cmdline.rb:378 msgid "Hostname for the DNS record" msgstr "Nazwa hosta dla rekordu DNS" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" -#: src/cmdline.ycp:1014 -#, ycp-format +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" +#: src/clients/dns-server.rb:1272 src/include/dns-server/cmdline.rb:386 msgid "Log named queries %1" msgstr "Zapisywanie w dzienniku zapytań named %1" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" -#: src/cmdline.ycp:1019 -#, ycp-format +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" +#: src/clients/dns-server.rb:1280 src/include/dns-server/cmdline.rb:394 msgid "Log zone updates %1" msgstr "Zapisywanie w dzienniku aktualizacji stref %1" #. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" -#: src/cmdline.ycp:1024 -#, ycp-format +#. TRANSLATORS: commandline short help for command, %1 are possible untranlatable parameters "(yes|no)" +#: src/clients/dns-server.rb:1288 src/include/dns-server/cmdline.rb:402 msgid "Log zone transfers %1" msgstr "Zapisywanie w dzienniku transferów stref %1" #. TRANSLATORS: commandline short help for command -#: src/cmdline.ycp:1029 +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/clients/dns-server.rb:1295 src/include/dns-server/cmdline.rb:409 msgid "Comma-separated list of zone forwarders" msgstr "Lista przekazujących strefy (wpisy oddzielone przecinkiem)" #. Dialog caption (before a colon) -#: src/dialog-installwizard.ycp:27 src/dialog-installwizard.ycp:77 -#: src/dialog-installwizard.ycp:140 +#. Dialog caption (before a colon) +#. Dialog caption (before a colon) +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:29 +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:77 +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:136 msgid "DNS Server Installation" msgstr "Instalacja serwera DNS" #. Dialog caption (after a colon) -#: src/dialog-installwizard.ycp:30 +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:31 msgid "Forwarder Settings" msgstr "Ustawienia przekazującego" #. Dialog caption (after a colon) #. Dialog Label - DNS - expert settings #. Tree Menu Item - DNS - expert settings -#: src/dialog-installwizard.ycp:80 src/dialog-main.ycp:1868 -#: src/dialog-main.ycp:1870 +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:79 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:560 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:563 msgid "DNS Zones" msgstr "Strefy DNS" #. Dialog caption (after a colon) -#: src/dialog-installwizard.ycp:143 +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:138 msgid "Finish Wizard" msgstr "Kończenie pracy kreatora" #. Rich Text Item - Installation overview -#: src/dialog-installwizard.ycp:155 -#, ycp-format +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:152 msgid "<li>Forwarders: %1</li>" msgstr "<li>Przekazujący: %1</li>" #. Rich Text Item - Installation overview -#: src/dialog-installwizard.ycp:157 -#, ycp-format +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:155 msgid "<li>Domains: %1</li>" msgstr "<p>Domeny: %1</p>" #. Label for Radiobuttons - DNS starting -#: src/dialog-installwizard.ycp:188 -msgid "Start-Up Behavior" -msgstr "Uruchamianie podczas uruchamiania systemu" +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:188 +msgid "Start-up Behavior" +msgstr "Zachowanie podczas uruchamiania systemu." #. Radiobutton label - DNS starting -#: src/dialog-installwizard.ycp:193 +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:196 msgid "O&n: Start Now and When Booting" msgstr "Włączo&ne - uruchom serwer DNS podczas uruchamiania systemu" #. Radiobutton label - DNS starting -#: src/dialog-installwizard.ycp:195 +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:199 msgid "O&ff: Only Start Manually" msgstr "Wyłączone - serwer DNS może &być uruchamiany tylko ręcznie" #. Push Button - start expert configuration -#: src/dialog-installwizard.ycp:207 +#: src/include/dns-server/dialog-installwizard.rb:208 msgid "DNS Server &Expert Configuration..." msgstr "Z&aawansowana konfiguracja serwera DNS..." -#. Radiobutton label -#: src/dialog-main.ycp:57 -msgid "Now and When Booting" -msgstr "Teraz i podczas uruchamiania systemu" +#. Dialog label DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:256 +msgid "DNS Server" +msgstr "Serwer DNS" -#. Radiobutton label -#: src/dialog-main.ycp:59 -msgid "Only Manually" -msgstr "Tylko ręcznie" - +#. label - service status, informative text #. service status - label #. service sttus - label +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:290 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:612 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:651 +msgid "DNS server is running." +msgstr "Serwer DNS jest uruchomiony." + #. label - service status, informative text -#: src/dialog-main.ycp:79 src/dialog-main.ycp:111 src/dialog-main.ycp:1709 -msgid "DNS server is running" -msgstr "Serwer DNS jest uruchomiony" +#. service sttus - label +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:294 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:653 +msgid "DNS server is not running." +msgstr "Serwer DNS nie jest uruchomiony." +#. push button (DNS service handling) #. Pushbutton for starting the DNS server -#. push button (DNS service handling) -#: src/dialog-main.ycp:84 src/dialog-main.ycp:1713 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:298 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:620 msgid "&Start DNS Server Now" msgstr "Uruchom teraz &serwer DNS" +#. push button (DNS service handling) #. Pushbutton for stopping the DNS server -#. push button (DNS service handling) -#: src/dialog-main.ycp:86 src/dialog-main.ycp:1715 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:302 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:626 msgid "S&top DNS Server Now" msgstr "Za&trzymaj teraz serwer DNS" -#. service sttus - label -#. label - service status, informative text -#: src/dialog-main.ycp:113 src/dialog-main.ycp:1711 -msgid "DNS server is not running" -msgstr "Serwer DNS nie jest uruchomiony" +#. push button (DNS service handling) +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:310 +msgid "Save Settings and Reload DNS Server &Now" +msgstr "Zapisz ustawie&nia i uruchom ponownie serwer DNS" +#. part of help text, used to describe pusbuttons (matching DNS service handling but without "&") +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:316 +msgid "Start DNS Server Now" +msgstr "Uruchom serwer DNS" + +#. part of help text, used to describe pusbuttons (matching DNS service handling but without "&") +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:318 +msgid "Stop DNS Server Now" +msgstr "Zatrzymaj serwer DNS" + +#. part of help text, used to describe pusbuttons (matching DNS service handling but without "&") +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:320 +msgid "Save Settings and Reload DNS Server Now" +msgstr "Zapisz ustawienia i ponownie uruchom serwer DNS" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:503 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:506 +msgid "Basic Options" +msgstr "Opcje podstawowe" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:516 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:518 +msgid "Logging" +msgstr "Zapisywanie w dzienniku" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#. multi selection box +#. multi selection box +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:529 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:532 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:163 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2729 +msgid "ACLs" +msgstr "Listy ACL" + +#. Dialog Label - DNS - expert settings +#. Tree Menu Item - DNS - expert settings +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:546 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:549 +msgid "TSIG Keys" +msgstr "Klucze TSIG" + +#. Radiobutton label +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:586 +msgid "Now and When Booting" +msgstr "Teraz i podczas uruchamiania systemu" + +#. Radiobutton label +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:588 +msgid "Only Manually" +msgstr "Tylko ręcznie" + #. yes-no popup #. if (! Popup::YesNo ( -#: src/dialog-main.ycp:180 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:719 msgid "" "All your changes will be lost. Settings will\n" "be reread from new data storage.\n" @@ -24229,34 +27295,99 @@ "ponownie odczytane z nowego zasobu dyskowego.\n" "Czy kontynuować?\n" -#: src/dialog-main.ycp:222 -msgid "Netconfig DNS policy" -msgstr "Założenia DNS dla netconfig" +#. T: ComboBox label +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:751 +msgid "Local DNS Resolution &Policy" +msgstr "&Zasady lokalnego rozstrzygania DNS" -#: src/dialog-main.ycp:228 +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:754 +msgid "Merging forwarders is disabled" +msgstr "Scalanie serwerów przekazujących jest wyłączone" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:756 +msgid "Automatic merging" +msgstr "Scalanie automatyczne" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:758 +msgid "Merging forwarders is enabled" +msgstr "Scalanie serwerów przekazujących jest włączone" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:760 +msgid "Custom configuration" +msgstr "Konfiguracja niestandardowa" + +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:764 msgid "Custom policy" msgstr "Założenia własne" +#. T: ComboBox label +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:771 +msgid "Local DNS Resolution &Forwarder" +msgstr "&Serwer przekazujący lokalnego rozstrzygania DNS" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:774 +msgid "Using system name servers" +msgstr "Użycie systemowych serwerów nazw" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:776 +msgid "This name server (bind)" +msgstr "Ten serwer nazw (powiązanie)" + +#. T: ComboBox item +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:778 +msgid "Local dnsmasq server" +msgstr "Lokalny serwer dnsmasq" + #. Frame label for DNS-Forwarders adding IP -#: src/dialog-main.ycp:236 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:788 msgid "Add IP Address" msgstr "Dodaj adres IP" #. Textentry for DNS-Forwarders adding IP -#: src/dialog-main.ycp:241 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:797 msgid "IPv4 or IPv6 A&ddress" msgstr "A&dres IPv4 albo IPv6" #. Selectionbox for listing current DNS-Forwarders -#: src/dialog-main.ycp:257 src/dialog-main.ycp:278 +#. Selectionbox for listing current DNS-Forwarders +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:826 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:857 msgid "Forwarder &List" msgstr "&Lista przekazujących" -#: src/dialog-main.ycp:444 +#. Store settings of a tab of a dialog +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1001 +msgid "Cannot set local forwarder to %{forwarder}" +msgstr "Nie można ustawić lokalnego serwera przekazującego na wartość %{forwarder}" + +#. An error message, %1 is replaced with a variable IP +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1065 +msgid "Cannot find local equivalent for IP %1." +msgstr "Nie można znaleźć lokalnego odpowiednika dla adresu IP %1." + +#. TRANSLATORS: A warning message, %1 is replaced with the input IP, %2 with the output IP +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1071 +msgid "" +"Forwarding DNS queries to itself would create an infinite loop.\n" +"IP address %1 is currently used by this server, so it has\n" +"been changed to its local equivalent %2." +msgstr "" +"Przekazywanie zapytań DNS do siebie spowodowałoby pętlę nieskończoną.\n" +"Adres IP %1 jest używany przez serwer,\n" +"więc został on zamieniony na swój lokalny odpowiednik %2." + +#. both IPv4 and IPv6 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1099 msgid "Invalid IPv4 or IPv6 address." msgstr "Nieprawidłowy adres IPv4 lub IPv6." -#: src/dialog-main.ycp:447 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1102 msgid "" "A valid IPv6 address consists of letters a-f, numbers,\n" "and colons." @@ -24265,33 +27396,34 @@ "i dwukropki." #. error report -#: src/dialog-main.ycp:455 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1118 msgid "The specified forwarder is already present." msgstr "Podany przekazujący już istnieje." #. Frame label for Basic-Options -#: src/dialog-main.ycp:690 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1147 msgid "Add or Change Option" msgstr "Dodanie albo zmiana opcji" #. Combobox for choosing the basic-option -#: src/dialog-main.ycp:699 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1161 msgid "O&ption" msgstr "O&pcja" #. Pushbutton for changing the basic-option #. Pushbutton - Change Record -#: src/dialog-main.ycp:716 src/dialog-masterzone.ycp:1097 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1195 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1387 msgid "C&hange" msgstr "Zm&ień" #. Table label for basic-options listing -#: src/dialog-main.ycp:728 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1209 msgid "Current Options" msgstr "Bieżące opcje" #. TRANSLATORS: Popup question -#: src/dialog-main.ycp:848 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1349 msgid "" "Really set this\n" "option without any value?\n" @@ -24300,8 +27432,7 @@ "tę opcję bez żadnej wartości?\n" #. TRANSLATORS: Popup question. Please, do not translate 'yes' and 'no' strings. %1 is a name of the option, %2 is the value of the option. -#: src/dialog-main.ycp:861 -#, ycp-format +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1361 msgid "" "Option %1 can only have a yes or no value set.\n" "Really set it to %2?\n" @@ -24310,8 +27441,7 @@ "Czy na pewno zmienić ją na %2?\n" #. TRANSLATORS: Popup question. %1 is a name of the option, %2 is the value of the option. -#: src/dialog-main.ycp:878 -#, ycp-format +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1378 msgid "" "Option %1 can only be a number.\n" "Really set it to %2?\n" @@ -24320,8 +27450,7 @@ "Czy na pewno zmienić ją na %2?\n" #. TRANSLATORS: Popup question. %1 is the value of the option. -#: src/dialog-main.ycp:892 -#, ycp-format +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1390 msgid "" "Quotes are not used correctly in this option.\n" "Really set it to %1?\n" @@ -24330,8 +27459,7 @@ "Czy na pewno zmienić ją na %1?\n" #. TRANSLATORS: Popup question. %1 is the value of the option. -#: src/dialog-main.ycp:904 -#, ycp-format +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1402 msgid "" "Brackets are not used correctly in this option.\n" "Really set it to %1?\n" @@ -24340,8 +27468,7 @@ "Czy na pewno zmienić ją na %1?\n" #. Popup question, %1 is the name of the option -#: src/dialog-main.ycp:953 -#, ycp-format +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1446 msgid "" "Option %1 should be set only once.\n" "Really add another one?\n" @@ -24350,68 +27477,67 @@ "Czy na pewno dodać jeszcze jedną?\n" #. Table header - logging options -#: src/dialog-main.ycp:996 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1486 msgid "Log Type" msgstr "Typ dziennika" #. Radiobutton - log type -#: src/dialog-main.ycp:1003 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1498 msgid "&System Log" msgstr "&Systemowy dziennik zdarzeń" #. IntField - max. log size -#: src/dialog-main.ycp:1024 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1540 msgid "Maximum &Size (MB)" msgstr "Mak&symalna wielkość (MB)" #. IntField - max. log age -#: src/dialog-main.ycp:1026 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1551 msgid "Maximum &Versions" msgstr "Maksymalna lic&zba wersji" #. Frame label - additional-logging -#: src/dialog-main.ycp:1037 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1569 msgid "Additional Logging" msgstr "Dodatkowe zapisywanie w dzienniku" #. Checkbox - additional-logging -#: src/dialog-main.ycp:1041 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1574 msgid "Log All DNS &Queries" msgstr "Zapisuj w &dzienniku wszystkie zapytania DNS" #. Checkbox - additional-logging -#: src/dialog-main.ycp:1043 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1577 msgid "Log Zone &Updates" msgstr "Zapisuj w dzienni&ku aktualizacje stref" #. Checkbox - additional-logging -#: src/dialog-main.ycp:1045 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1580 msgid "Log Zone &Transfers" msgstr "Zapisuj w dzienniku &transfery stref" #. popup headline -#: src/dialog-main.ycp:1156 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1737 msgid "Select File for Log" msgstr "Wybór pliku dla dziennika" #. Frame label - adding ACL-optiopn -#: src/dialog-main.ycp:1174 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1754 msgid "Option Setup" msgstr "Konfiguracja opcji" #. Table header - ACL-options listing -#: src/dialog-main.ycp:1205 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1803 msgid "Current ACL List" msgstr "Bieżąca lista ACL" #. Table header item - ACL-options -#: src/dialog-main.ycp:1210 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1811 msgid "ACL" msgstr "ACL" #. A popup question, %1 is number of zones -#: src/dialog-main.ycp:1312 -#, ycp-format +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:1931 msgid "" "This ACL is used by %1 zones.\n" "Really remove it?\n" @@ -24420,77 +27546,59 @@ "Czy na pewno ją usunąć?\n" #. An error popup message -#: src/dialog-main.ycp:1400 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2018 msgid "The specified ACL entry already exists." msgstr "Podana pozycja ACL już istnieje." #. frame label -#: src/dialog-main.ycp:1421 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2035 msgid "Add New Zone " msgstr "Dodanie nowej strefy " +#. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Combobox - DNS adding zone - Type Master +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. #-#-#-#-# dns-server.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. type of zone to be used in summary +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2056 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2146 src/modules/DnsServer.pm:1582 +msgid "Master" +msgstr "Główna" + +#. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Combobox - DNS adding zone - Type Slave +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. #-#-#-#-# dns-server.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. type of zone to be used in summary +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2058 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2149 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2152 src/modules/DnsServer.pm:1584 +msgid "Slave" +msgstr "Podrzędna" + +#. #-#-#-#-# dns-server.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. Combobox - DNS adding zone - Type Slave +#. TRANSLATORS: Table item - Server type +#. #-#-#-#-# dns-server.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. type of zone to be used in summary +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2060 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2155 src/modules/DnsServer.pm:1590 +msgid "Forward" +msgstr "Przekazywania" + #. Table header - DNS listing zones -#: src/dialog-main.ycp:1459 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2083 msgid "Configured DNS Zones" msgstr "Skonfigurowane strefy DNS" #. error report -#: src/dialog-main.ycp:1643 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2292 msgid "A zone with the specified name is already configured." msgstr "Strefa o podanej nazwie już jest skonfigurowana." -#. Dialog label DNS - expert settings -#: src/dialog-main.ycp:1681 -msgid "DNS Server" -msgstr "Serwer DNS" - -#. push button (DNS service handling) -#: src/dialog-main.ycp:1718 -msgid "Save Settings and Reload DNS Server &Now" -msgstr "Zapisz ustawie&nia i uruchom ponownie serwer DNS" - -#. part of help text, used to describe pusbuttons (matching DNS service handling but without "&") -#: src/dialog-main.ycp:1721 -msgid "Start DNS Server Now" -msgstr "Uruchom serwer DNS" - -#. part of help text, used to describe pusbuttons (matching DNS service handling but without "&") -#: src/dialog-main.ycp:1723 -msgid "Stop DNS Server Now" -msgstr "Zatrzymaj serwer DNS" - -#. part of help text, used to describe pusbuttons (matching DNS service handling but without "&") -#: src/dialog-main.ycp:1725 -msgid "Save Settings and Reload DNS Server Now" -msgstr "Zapisz ustawienia i ponownie uruchom serwer DNS" - -#. Dialog Label - DNS - expert settings -#. Tree Menu Item - DNS - expert settings -#: src/dialog-main.ycp:1831 src/dialog-main.ycp:1833 -msgid "Basic Options" -msgstr "Opcje podstawowe" - -#. Dialog Label - DNS - expert settings -#: src/dialog-main.ycp:1839 src/dialog-main.ycp:1840 -msgid "Logging" -msgstr "Zapisywanie w dzienniku" - -#. Dialog Label - DNS - expert settings -#. Tree Menu Item - DNS - expert settings -#. multi selection box -#: src/dialog-main.ycp:1847 src/dialog-main.ycp:1849 -#: src/dialog-masterzone.ycp:126 src/dialog-masterzone.ycp:2125 -msgid "ACLs" -msgstr "Listy ACL" - -#. Dialog Label - DNS - expert settings -#. Tree Menu Item - DNS - expert settings -#: src/dialog-main.ycp:1859 src/dialog-main.ycp:1861 -msgid "TSIG Keys" -msgstr "Klucze TSIG" - #. Yes-No popup -#: src/dialog-main.ycp:1882 +#: src/include/dns-server/dialog-main.rb:2347 msgid "" "All changes will be lost.\n" "Really leave the DNS server configuration without saving?" @@ -24499,36 +27607,39 @@ "Czy na pewno opuścić konfigurację serwera DNS bez zapisywania zmian?" #. check box -#: src/dialog-masterzone.ycp:79 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:95 msgid "A&llow Dynamic Updates" msgstr "Zezwó&l na dynamiczną aktualizację" #. combo box -#: src/dialog-masterzone.ycp:83 src/widgets.ycp:1316 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:105 msgid "TSIG &Key" msgstr "&Klucz TSIG" #. check box -#: src/dialog-masterzone.ycp:123 src/dialog-masterzone.ycp:2123 +#. check box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:158 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2725 msgid "Enable &Zone Transport" msgstr "Włąc&z transport stref" #. check box -#: src/dialog-masterzone.ycp:136 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:178 msgid "A&utomatically Generate Records From" msgstr "A&utomatyczne generowanie rekordów z" -#: src/dialog-masterzone.ycp:140 +#. multi selection box +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:187 msgid "Zon&e" msgstr "Str&efa" #. frame label -#: src/dialog-masterzone.ycp:149 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:199 msgid "Connected Reverse Zones" msgstr "Podłączone strefy odwrotne" #. popup message -#: src/dialog-masterzone.ycp:357 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:465 msgid "" "This function is not available during\n" "preparation for autoinstallation.\n" @@ -24537,117 +27648,121 @@ "przygotowania do automatycznej instalacji.\n" #. error report -#: src/dialog-masterzone.ycp:368 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:476 msgid "No TSIG key is defined." msgstr "Nie zdefiniowano klucza TSIG." #. Textentry - adding nameserver -#: src/dialog-masterzone.ycp:394 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:506 msgid "&Name Server to Add" msgstr "Serwer &nazw do dodania" #. Selectionbox - listing current nameservers #. selection box label -#: src/dialog-masterzone.ycp:408 src/dialog-masterzone.ycp:430 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:529 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:555 msgid "Na&me Server List" msgstr "&Lista serwerów nazw" #. error message -#: src/dialog-masterzone.ycp:526 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:653 msgid "The specified name server already exists." msgstr "Podany serwer nazw już istnieje." #. Frame label - adding mail server -#: src/dialog-masterzone.ycp:563 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:699 msgid "Mail Server to Add" msgstr "Serwer pocztowy do dodania" #. Textentry - addind mail server - Name -#: src/dialog-masterzone.ycp:569 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:709 msgid "&Address" msgstr "&Adres" #. IntField - adding mail server - Priority #. IntField - zone settings - Record Value +#. IntField - zone settings - Record Value #. int field -#: src/dialog-masterzone.ycp:571 src/dialog-masterzone.ycp:980 -#: src/dialog-masterzone.ycp:1020 src/options.ycp:365 src/widgets.ycp:865 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:712 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1237 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1295 +#: src/include/dns-server/options.rb:435 msgid "&Priority" msgstr "&Priorytet" #. Table label - listing mail servers -#: src/dialog-masterzone.ycp:589 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:734 msgid "Mail Relay List" msgstr "Lista przekazywania poczty" #. error message -#: src/dialog-masterzone.ycp:731 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:893 msgid "The specified mail server already exists." msgstr "Podany serwer pocztowy już istnieje." #. DNS Settings time units (combobox item) -#: src/dialog-masterzone.ycp:779 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:948 msgid "Weeks" msgstr "Tygodnie" #. Textentry - setting Serial for zone -#: src/dialog-masterzone.ycp:788 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:960 msgid "Seri&al" msgstr "Numer se&ryjny" #. Textentry - setting TTL for zone -#: src/dialog-masterzone.ycp:792 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:969 msgid "TT&L" msgstr "TT&L" #. Combobox - Setting DNS Retry - Unit -#: src/dialog-masterzone.ycp:793 src/dialog-masterzone.ycp:811 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:974 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1011 msgid "&Unit" msgstr "&Jednostka" #. IntField - Setting DNS Refresh - Value -#. text entry -#: src/dialog-masterzone.ycp:803 src/widgets.ycp:351 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:988 msgid "Re&fresh" msgstr "Odś&wież" #. Combobox - Setting DNS Refresh - Unit -#: src/dialog-masterzone.ycp:805 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:996 msgid "Un&it" msgstr "Je&dnostka" #. IntField - Setting DNS Expiry - Value -#: src/dialog-masterzone.ycp:815 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1018 msgid "Ex&piration" msgstr "Wygaś&nięcie" #. Combobox - Setting DNS Expiry - Unit -#: src/dialog-masterzone.ycp:817 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1026 msgid "U&nit" msgstr "Jed&nostka" #. IntField - Setting DNS Minimum - Value -#: src/dialog-masterzone.ycp:821 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1035 msgid "&Minimum" msgstr "&Minimum" #. Combobox - Setting DNS Minimum - Unit -#: src/dialog-masterzone.ycp:823 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1043 msgid "Uni&t" msgstr "Jednos&tka" -#: src/dialog-masterzone.ycp:927 +#. Handle events in a tab of a dialog +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1166 msgid "The serial number of the zone must be specified." msgstr "Numer seryjny strefy jest musi być określony." #. error report, %1 is an integer -#: src/dialog-masterzone.ycp:935 -#, ycp-format +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1174 msgid "The serial number must be no more than %1 digits long." msgstr "Numer seryjny może mieć co najwyżej %1 cyfr długości." #. TRANSLATORS: A popup with question, current setting could produce errors -#: src/dialog-masterzone.ycp:949 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1195 msgid "" "The expiration time-out is higher than the time period\n" "of zone refreshes. The zone will not be reachable\n" @@ -24660,166 +27775,200 @@ "Kontynuować?" #. Textentry - zone settings - Record Name -#: src/dialog-masterzone.ycp:976 src/dialog-masterzone.ycp:992 -#: src/dialog-masterzone.ycp:1035 +#. Textentry - zone settings - Record Name +#. Textentry - zone settings - Record Name +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1219 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1254 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1311 msgid "&Record Key" msgstr "Klucz &rekordu" #. Combobox - zone settings - Record Type -#: src/dialog-masterzone.ycp:978 src/dialog-masterzone.ycp:1013 -#: src/dialog-masterzone.ycp:1037 +#. Combobox - zone settings - Record Type +#. Combobox - zone settings - Record Type +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1227 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1286 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1319 msgid "T&ype" msgstr "T&yp" #. Textentry - zone settings - Record Value #. IntField - zone settings - Record Value #. Textentry - zone settings - Record Value -#: src/dialog-masterzone.ycp:982 src/dialog-masterzone.ycp:1017 -#: src/dialog-masterzone.ycp:1039 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1245 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1292 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1324 msgid "Val&ue" msgstr "Wa&rtość" #. Textentry - zone settings - Record Name -#: src/dialog-masterzone.ycp:995 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1261 msgid "&Service" msgstr "U&sługa" #. Textentry - zone settings - Record Name -#: src/dialog-masterzone.ycp:1004 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1275 msgid "&Protocol" msgstr "&Protokół" #. IntField - zone settings - Record Value -#: src/dialog-masterzone.ycp:1022 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1297 msgid "&Weight" msgstr "&Waga" -#: src/dialog-masterzone.ycp:1064 +#. reverse zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1344 msgid "A: IPv4 Domain Name Translation" msgstr "A: Translacja nazwy domeny (IPv4)" -#: src/dialog-masterzone.ycp:1065 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1345 msgid "AAAA: IPv6 Domain Name Translation" msgstr "AAAA: Translacja nazwy domeny (IPv6)" -#: src/dialog-masterzone.ycp:1066 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1346 msgid "CNAME: Alias for Domain Name" msgstr "CNAME: Alias dla nazwy domeny" -#: src/dialog-masterzone.ycp:1067 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1347 msgid "NS: Name Server" msgstr "NS: Serwer nazw" -#: src/dialog-masterzone.ycp:1068 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1348 msgid "MX: Mail Relay" msgstr "MX: Przekazywanie poczty" -#: src/dialog-masterzone.ycp:1069 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1349 msgid "PTR: Reverse Translation" msgstr "PTR: Translacja odwrotna" -#: src/dialog-masterzone.ycp:1070 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1350 msgid "SRV: Services Record" msgstr "SRV: Rekord usług" -#: src/dialog-masterzone.ycp:1071 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1351 msgid "TXT: Text Record" msgstr "TXT: Rekord tekstowy" +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1352 +msgid "SPF: Sender Policy Framework" +msgstr "SPF: Sender Policy Framework" + #. Frame label - Adding/Changing IP/CNAME/Type... zone settings -#: src/dialog-masterzone.ycp:1085 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1369 msgid "Record Settings" msgstr "Ustawienia rekordu" #. Table label - Records listing -#: src/dialog-masterzone.ycp:1107 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1405 msgid "Configured Resource Records" msgstr "Skonfigurowane rekordy zasobów" #. Table menu item - Records listing -#: src/dialog-masterzone.ycp:1115 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1415 msgid "Record Key" msgstr "Klucz rekordu" -#: src/dialog-masterzone.ycp:1419 +#. Pop-up error message, %1 is replaced with an example +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1845 msgid "" "Invalid IPv6 reverse IP.\n" "\n" -"IPv6 reverse records are supported either in the full form (*.ip6.arpa.)\n" +"IPv6 reverse records are supported either in the full form (%1)\n" "or in the relative form to the current zone." msgstr "" "Odwrotny adres IPv6 IP jest nieprawidłowy.\n" "\n" -"Odwrotne rekordy IPv6 są obsugiwane zarówno w pełnej formie (*.ip6.arpa.)\n" +"Odwrotne rekordy IPv6 są obsługiwane zarówno w pełnej formie (%1),\n" "jak i w formie względnej względem bieżącej strefy." -#: src/dialog-masterzone.ycp:1449 +#. (hostname or FQ) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1883 msgid "Invalid IPv6 address." msgstr "Nieprawidłowy adres IPv6." -#: src/dialog-masterzone.ycp:1473 -msgid "Invalid TXT record key. It should be similar to a hostname." -msgstr "Nieprawidłowy rekord TXT. Rekord powinien być podobny do nazwy hosta." +#. TRANSLATORS: Error message +#. %{type} replaced with record type (TXT or SPF) +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1916 +msgid "" +"Invalid %{type} record key. It should consist of printable US-ASCII characters excluding '='\n" +"and must be at least one character long." +msgstr "" +"Nieprawidłowy klucz rekordu %{type}. Powinien zawierać drukowalne znaki US-ASCII za wyjątkiem '='\n" +"oraz musi składać się z co najmniej jednego znaku." -#. TRANSLATORS: Error message, %1 is replaced with the maximal length -#. %2 with the current length of a new TXT record. -#: src/dialog-masterzone.ycp:1480 -#, ycp-format +#. TRANSLATORS: Error message +#. %{type} - replaced with record type (TXT or SPF) +#. %{max} - replaced with the maximal length +#. %{current} - replaced with the current length of a new TXT record. +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1934 msgid "" -"Maximal length of a TXT record is %1 characters.\n" -"This message is %2 characters long." +"Maximal length of a %{type} record is %{max} characters.\n" +"This message is %{current} characters long." msgstr "" -"Maksymalna długość rekordu TXT wynosi %1 znaków.\n" -"Ten komunikat ma %2 znaków." +"Maksymalna długość rekordu %{type} wynosi %{max} znaków.\n" +"Ten komunikat ma %{current} znaków." #. TRANSLATORS: a popup message, CNAME (link) points to itself -#: src/dialog-masterzone.ycp:1512 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:1965 msgid "CNAME cannot point to itself." msgstr "Rekord CNAME nie może wskazywać na samego siebie." #. When no dialog defined for this tab (software error) -#: src/dialog-masterzone.ycp:1763 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2341 msgid "An internal error has occurred." msgstr "Wystąpił błąd wewnętrzny." #. Dialog Caption - Expert Settings - Zone Editor #. dialog caption -#: src/dialog-masterzone.ycp:1868 src/dialog-masterzone.ycp:2130 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2413 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2734 msgid "Zone Editor" msgstr "Edytor stref" #. Menu Item - Zone Editor - Tab -#: src/dialog-masterzone.ycp:1889 src/dialog-masterzone.ycp:1901 +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2434 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2446 msgid "&Basics" msgstr "&Podstawowe" #. Menu Item - Zone Editor - Tab -#: src/dialog-masterzone.ycp:1891 src/dialog-masterzone.ycp:1903 +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2436 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2448 msgid "NS Recor&ds" msgstr "Rekor&dy NS" #. Menu Item - Zone Editor - Tab -#: src/dialog-masterzone.ycp:1893 src/dialog-masterzone.ycp:1907 +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2438 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2452 msgid "&SOA" msgstr "&SOA" #. Menu Item - Zone Editor - Tab -#: src/dialog-masterzone.ycp:1895 src/dialog-masterzone.ycp:1909 +#. Menu Item - Zone Editor - Tab +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2440 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2454 msgid "R&ecords" msgstr "R&ekordy" #. Menu Item - Zone Editor - Tab -#: src/dialog-masterzone.ycp:1905 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2450 msgid "M&X Records" msgstr "Rekordy M&X" #. Label - connected with Textentry which shows current edited zone -#: src/dialog-masterzone.ycp:1920 src/dialog-masterzone.ycp:2111 -#: src/dialog-masterzone.ycp:2283 +#. Label - connected with Textentry which shows current edited zone +#. Label - connected with Textentry which shows current edited zone +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2466 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2703 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2906 msgid "Settings for Zone" msgstr "Ustawienia dla strefy" -#: src/dialog-masterzone.ycp:1979 +#. at least one NS server must be set +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2550 msgid "At least one NS server must be set." msgstr "Wymagany jest przynajmniej jeden ustawiony serwer nazw." @@ -24827,27 +27976,26 @@ #. #. Automatically Generate Records From is a feature that makes YaST to generate #. DNS records manually from selected zone -#: src/dialog-masterzone.ycp:2026 -#, ycp-format +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2612 msgid "" "Current zone records are automatically generated from %1 zone.\n" -"To change records manualy disable the Automatically Generate Records From feature." +"To change records manually disable the Automatically Generate Records From feature." msgstr "" "Bieżące rekordy strefy są generowane automatycznie ze strefy %1.\n" "W celu ręcznej zmiany rekordów, należy wyłączyć opcję \"Automatyczne generowanie rekordów z\"." #. TRANSLATORS: Text entry -#: src/dialog-masterzone.ycp:2119 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2717 msgid "&Master DNS Server IP" msgstr "&Adres IP głównego serwera DNS" #. TRANSLATORS: Popup error headline -#: src/dialog-masterzone.ycp:2171 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2781 msgid "Missing Master Server" msgstr "Brak serwera podstawowego" #. TRANSLATORS: Popup error text -#: src/dialog-masterzone.ycp:2173 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2783 msgid "" "Every slave zone must have its master server IP defined.\n" "Configuration of a DNS server without a master server would fail.\n" @@ -24858,32 +28006,32 @@ "W przypadku kontynuowania bieżąca strefa zostanie usunięta." #. TRANSLATORS: A popup error message -#: src/dialog-masterzone.ycp:2193 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2803 msgid "No master DNS server defined." msgstr "Główny serwer DNS nie został zdefiniowany." #. A popup error message -#: src/dialog-masterzone.ycp:2206 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2815 msgid "The specified master name server is not a valid IP address." msgstr "Podany adres głównego serwera nazw nie jest prawidłowyma adresem IP." #. Textentry - adding forwarder -#: src/dialog-masterzone.ycp:2294 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2926 msgid "New &Forwarder IP Address" msgstr "Adres IP nowego prze&kazującego" #. Selectionbox - listing current forwarders -#: src/dialog-masterzone.ycp:2307 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2951 msgid "Current &Zone Forwarders" msgstr "Bieżą&cy przekazujący strefy" #. dialog caption -#: src/dialog-masterzone.ycp:2320 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:2973 msgid "Forward Zone Editor" msgstr "Edytor stref przekazywania" #. TRANSLATORS: popup question -#: src/dialog-masterzone.ycp:2349 +#: src/include/dns-server/dialog-masterzone.rb:3009 msgid "" "This forward zone has no forwarders defined, which means\n" "that all DNS queries for this zone are denied.\n" @@ -24895,7 +28043,7 @@ "Na pewno zabronić tych zapytań?" #. yes-no popup -#: src/dialogs.ycp:34 +#: src/include/dns-server/dialogs.rb:34 msgid "" "All changes will be lost.\n" "Really exit?" @@ -24904,12 +28052,12 @@ "Czy na pewno wyjść?" #. message popup -#: src/dialogs.ycp:99 +#: src/include/dns-server/dialogs.rb:96 msgid "A zone of this type cannot be edited with this tool." msgstr "Strefa tego typu nie może być edytowana za pomocą tego narzędzia." #. Read dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:23 +#: src/include/dns-server/helps.rb:20 msgid "" "<p><b><big>Initializing DNS Server Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>" @@ -24918,7 +28066,7 @@ "Proszę czekać...<br></p>" #. Read dialog help 2/2 -#: src/helps.ycp:27 +#: src/include/dns-server/helps.rb:24 msgid "" "<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" @@ -24927,7 +28075,7 @@ "Aby bezpiecznie przerwać działania konfiguratora, proszę nacisnąć przycisk <b>Przerwij</b>.</p>" #. Write dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:31 +#: src/include/dns-server/helps.rb:28 msgid "" "<p><b><big>Saving DNS Server Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>" @@ -24936,7 +28084,7 @@ "Proszę czekać...<br></p>" #. Write dialog help 2/2 -#: src/helps.ycp:35 +#: src/include/dns-server/helps.rb:32 msgid "" "<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" @@ -24948,7 +28096,7 @@ #. main dialog #. help 1/4 -#: src/helps.ycp:41 +#: src/include/dns-server/helps.rb:39 msgid "" "<p><b><big>Start DNS Server</big></b><br>\n" "To run the DNS server every time your computer is started, set\n" @@ -24959,7 +28107,7 @@ "należy wybrać opcję <b>Uruchom serwer DNS</b>.</p>" #. help 2/4 -#: src/helps.ycp:46 +#: src/include/dns-server/helps.rb:45 msgid "" "<p><b><big>Chroot Jail</big></b><br>\n" "To run the DNS server in chroot jail, set\n" @@ -24972,7 +28120,7 @@ "w tym trybie jest bezpieczniejsze i wysoce zalecane.</p>" #. help 3/4 -#: src/helps.ycp:52 +#: src/include/dns-server/helps.rb:52 msgid "" "<p><b><big>Editing DNS Zones</big></b><br>\n" "To edit settings of a DNS zone, choose the appropriate\n" @@ -24987,7 +28135,7 @@ "należy ją wybrać, a następnie nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.</p>" #. help 4/4 -#: src/helps.ycp:59 +#: src/include/dns-server/helps.rb:60 msgid "" "<p><b><big>Advanced Functions</big></b><br>\n" "To edit global options,\n" @@ -25005,7 +28153,7 @@ #. zone dialog #. help 1/5 -#: src/helps.ycp:68 +#: src/include/dns-server/helps.rb:70 msgid "" "<p><b><big>Zone Name</big></b><br>\n" "Enter the name of the zone (domain) in <b>Zone Name</b>.</p>" @@ -25014,7 +28162,7 @@ "W polu <b>Nazwa strefy</b> proszę wprowadzić nazwę strefy (domeny).</p>" #. help 2/5, alt. 1 -#: src/helps.ycp:72 +#: src/include/dns-server/helps.rb:74 msgid "" "<p><b><big>Dynamic DNS Zone Updates</big></b><br>\n" "The zone can be updated automatically, usually because of dynamically\n" @@ -25031,7 +28179,7 @@ "być taki sam dla serwera DNS i serwera DHCP.</p>" #. help 3/5, only for alt. 1 -#: src/helps.ycp:80 +#: src/include/dns-server/helps.rb:83 msgid "" "<p><b><big>Editing a DNS Zone</big></b><br>\n" "To edit the zone settings, choose the appropriate\n" @@ -25042,7 +28190,7 @@ "wpis w tabeli i nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b>.</p>" #. help 4/5, only for alt. 1 -#: src/helps.ycp:84 +#: src/include/dns-server/helps.rb:89 msgid "" "<p>To add a new record to the zone, click <b>Add</b>. To remove\n" "a record, select it and click <b>Delete</b>.</p>" @@ -25051,7 +28199,7 @@ "usunąć wpis, należy go wybrać i nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.</p>" #. help 5/5, only for alt. 1 -#: src/helps.ycp:88 +#: src/include/dns-server/helps.rb:93 msgid "" "<p><b><big>SOA Record</big></b><br>\n" "To edit the SOA (Start of Authority) record of the zone, click\n" @@ -25062,7 +28210,7 @@ "<b>Edytuj SOA</b>.</p>" #. help 2/5 alt. 2 -#: src/helps.ycp:93 +#: src/include/dns-server/helps.rb:99 msgid "" "<p><b><big>Master Servers</big></b><br>\n" "Set the IP addresses of the master name servers for this zone. Use <b>Add</b>\n" @@ -25075,7 +28223,7 @@ "Aby usunąć istniejący serwer, należy zaznaczyć go i nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.</p>" #. help 1/2 -#: src/helps.ycp:99 +#: src/include/dns-server/helps.rb:106 msgid "" "<p><b><big>Zone Type</big></b><br>\n" "To make this name server the primary source of the data of the zone,\n" @@ -25090,50 +28238,48 @@ "strefy będą kopiowane z serwera głównego.</p>" #. help 2/2 -#: src/helps.ycp:106 +#: src/include/dns-server/helps.rb:114 msgid "" "<p><b><big>Zone Direction</big></b><br>\n" "DNS is used both for translating from domain names to IP addresses and back.\n" "Select if this zone will be used to translate from domain names to IP\n" -"addresses (select <b>Forward</b>) or from IP addresses to domain names\n" -"(select <b>Reverse</b>).</p>" +"addresses (<b>Forward</b>) or from IP addresses to domain names\n" +"(<b>Reverse</b>).</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Kierunek strefy</big></b><br>\n" "Serwery DNS są używane do tłumaczenia nazw domen na adresy IP i z powrotem. Jeśli strefa ma być używana do tłumaczenia nazw domen na\n" -"adresy IP, należy wybrać opcję <b>Przekazywania</b>. Jeśli z adresów IP na nazwy domen,\n" -"należy wybrać opcję <b>Odwrotna</b>.</p>" +"adresy IP, wybierz opcję <b>Przekazywania</b>. Jeśli ma być używana do tłumaczenia z adresów IP na nazwy domen,\n" +"wybierz opcję <b>Odwrotna</b>.</p>\n" #. firewall dialog #. help text 1/2 -#: src/helps.ycp:114 +#: src/include/dns-server/helps.rb:123 msgid "" "<p><b><big>Interface Classes</big></b><br>\n" -"Select through which interface classes access to the DNS server should be\n" -"allowed. The interface classes are defined in the\n" -"firewall configuration component.</p>" +"Select which interface classes should have access to the DNS server. The\n" +"interface classes are defined in the firewall configuration component.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Klasy interfejsów</big></b><br>\n" -"W tym miejscu można wybrać, z których klas interfejsów ma być dozwolony dostęp do \n" -"serwera DNS. Klasy interfejsów \n" -"są zdefiniowane w konfiguracji zapory sieciowej.</p>" +"W tym miejscu można wybrać, z których klas interfejsów ma być dozwolony\n" +"dostęp do serwera DNS. Klasy interfejsów są zdefiniowane w konfiguracji zapory sieciowej.</p>\n" #. help text 2/2 -#: src/helps.ycp:120 +#: src/include/dns-server/helps.rb:129 msgid "" "<p><b><big>Adapting Firewall Settings</big></b><br>\n" -"To adapt the firewall settings so the DNS server can be accessed\n" -"through all network interfaces to which it listens, check\n" -"<b>Adapt Firewall Settings</b>.</p>" +"To adapt the firewall settings so that the DNS server can be accessed\n" +"via all network interfaces to which it listens, check\n" +"<b>Adapt Firewall Settings</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Przystosowywanie ustawień zapory sieciowej</big></b><br>\n" "Aby dostosować ustawienia zapory sieciowej tak, aby serwer DNS mógł być\n" "dostępny przez wszystkie interfejsy sieciowe, na których\n" -"nasłuchuje, należy zaznaczyć opcję <b>Przystosuj ustawienia zapory sieciowej</b>.</p>" +"nasłuchuje, zaznacz opcję <b>Przystosuj ustawienia zapory sieciowej</b>.</p>\n" #. soa dialog #. help text 1/9 #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 1/7 -#: src/helps.ycp:127 src/helps.ycp:366 +#: src/include/dns-server/helps.rb:137 src/include/dns-server/helps.rb:386 msgid "" "<p><b><big>SOA Record Configuration</big></b><br>\n" "Set the entries of the SOA record.</p>" @@ -25142,14 +28288,14 @@ "W tym miejscu można ustawić wpisy rekordu SOA.</p>" #. help text 2/9 - TTL -#: src/helps.ycp:131 +#: src/include/dns-server/helps.rb:141 msgid "" "<p><b>$TTL</b> specifies the time to live for all records in the\n" "zone that do not have an explicit TTL.</p>" msgstr "<p>Pole <b>$TTL</b> określa czas życia wszystkich rekordów w strefie, które nie mają jawnie ustawionego czasu TTL.</p>" #. help text 3/9 - Primary source -#: src/helps.ycp:135 +#: src/include/dns-server/helps.rb:145 msgid "" "<p><b>Primary Source</b> must contain the fully qualified domain name\n" "of the primary name server.</p>" @@ -25158,28 +28304,28 @@ "serwera nazw.</p>" #. help text 4/9 - Administrator's mail -#: src/helps.ycp:139 +#: src/include/dns-server/helps.rb:149 msgid "" "<p><b>Administrator's Mail</b> must contain the e-mail address of\n" -"administrator responsible for the zone.</p>" +"the administrator responsible for the zone.</p>\n" msgstr "" "<p>Pole <b>Adres e-mail administratora</b> musi zawierać adres e-mail administratora\n" -"odpowiedzialnego za strefę.</p>" +"odpowiedzialnego za strefę.</p>\n" #. help text 5/9 - Serial -#: src/helps.ycp:143 +#: src/include/dns-server/helps.rb:153 msgid "" "<p><b>Serial</b> number is used for determining if the zone has changed on\n" -"master servers (so slave servers do not always need to synchronize the\n" -"entire zone).</p>" +"the master servers (so that slave servers do not always need to synchronize the\n" +"entire zone).</p>\n" msgstr "" "<p>Pole <b>Numer seryjny</b> jest wykorzystywany do określania, czy \n" "strefa zmieniła się na serwerach głównych (dzięki czemu serwery podrzędne\n" -" nie muszą zawsze synchronizować całej strefy).</p>" +" nie muszą zawsze synchronizować całej strefy).</p>\n" #. help text 6/9 - Refresh #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 4/7 -#: src/helps.ycp:148 src/helps.ycp:380 +#: src/include/dns-server/helps.rb:159 src/include/dns-server/helps.rb:401 msgid "" "<p><b>Refresh</b> sets how often the zone should be synchronized from\n" "master name server to slave name servers.</p>" @@ -25189,7 +28335,7 @@ #. help text 7/9 - Retry #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 5/7 -#: src/helps.ycp:152 src/helps.ycp:384 +#: src/include/dns-server/helps.rb:163 src/include/dns-server/helps.rb:405 msgid "" "<p><b>Retry</b> sets how often slave servers try to synchronize\n" "the zone from the master server if synchronization fails.</p>" @@ -25198,7 +28344,7 @@ "synchronizować strefę z głównym serwerem w przypadku niepowodzenia synchronizacji.</p>" #. help text 8/9 - Expiry -#: src/helps.ycp:156 +#: src/include/dns-server/helps.rb:167 msgid "" "<p><b>Expiry</b> means the period after which the zone expires on slave\n" "servers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.\n" @@ -25210,7 +28356,7 @@ #. help text 9/9 - Minimum #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 7/7 -#: src/helps.ycp:161 src/helps.ycp:393 +#: src/include/dns-server/helps.rb:173 src/include/dns-server/helps.rb:415 msgid "" "<p><b>Minimum</b> sets for how long the slave servers should cache\n" "negative answers (name resolution failed).</p>" @@ -25220,7 +28366,7 @@ #. ddns keys dialog #. help text 1/1 -#: src/helps.ycp:166 +#: src/include/dns-server/helps.rb:178 msgid "" "<p><b><big>TSIG Key Management</big></b><br>\n" "Define TSIG keys used for dynamic zone updates.\n" @@ -25238,7 +28384,7 @@ "</p>" #. Expert Mode Configuration - Start Up 1/3 -#: src/helps.ycp:175 +#: src/include/dns-server/helps.rb:187 msgid "" "<p><b><big>Booting</big></b><br>\n" "To start the DNS server every time your computer is booted, set\n" @@ -25250,7 +28396,7 @@ "opcję <b>Wyłączone</b>.</p> " #. Expert Mode Configuration - Start Up 1/3 -#: src/helps.ycp:181 +#: src/include/dns-server/helps.rb:194 msgid "" "<p><b><big>LDAP Support</big></b><br>\n" "To store the DNS zones in LDAP instead of native configuration files,\n" @@ -25261,7 +28407,7 @@ "należy zaznaczyć opcję <b>Aktywuj obsługę LDAP</b>.</p>" #. Expert Mode Configuration - Start Up 3/3 -#: src/helps.ycp:188 +#: src/include/dns-server/helps.rb:201 msgid "" "<p><b><big>Switch On or Off</big></b><br>\n" "To start or stop the DNS server immediately, use \n" @@ -25273,7 +28419,7 @@ "<b>Uruchom serwer DNS teraz</b> i <b>Zatrzymaj serwer DNS teraz</b>.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Forwarders 1/3 -#: src/helps.ycp:195 +#: src/include/dns-server/helps.rb:208 msgid "" "<p><b><big>Forwarders</big></b><br>\n" "Forwarders are DNS servers to which your DNS server should send queries\n" @@ -25289,7 +28435,7 @@ #. of these check boxes.</p> #. ") + #. Expert Mode Configuration - Forwarders 3/3 -#: src/helps.ycp:208 +#: src/include/dns-server/helps.rb:221 msgid "" "<p>To add a new forwarder, set its <b>IP Address</b> and click <b>Add</b>.\n" "To delete a configured forwarder, select it and click <b>Delete</b>.</p>" @@ -25298,7 +28444,7 @@ "Aby usunąć skonfigurowany serwer przekazujący, należy go zaznaczyć i nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.</p>" #. Expert Mode Configuration - Basic Options 1/2 -#: src/helps.ycp:212 +#: src/include/dns-server/helps.rb:225 msgid "" "<p><b><big>Edit DNS Server Options</big></b><br>\n" "Use this dialog to edit options of the DNS server.</p>" @@ -25307,7 +28453,7 @@ "W tym oknie można edytować opcje serwera DNS.</p>" #. Expert Mode Configuration - Basic Options 2/3 -#: src/helps.ycp:216 +#: src/include/dns-server/helps.rb:229 msgid "" "<p>To add new options, select the <b>Option</b>,\n" "enter its <b>Value</b>, and click <b>Add</b>.</p>\n" @@ -25320,12 +28466,12 @@ " zaznaczyć ją w tabeli, zmienić jej <b>Wartość</b> i nacisnąć przycisk <b>Zmień</b>.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Basic Options 3/3 -#: src/helps.ycp:223 +#: src/include/dns-server/helps.rb:236 msgid "<p>To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" msgstr "<p>Aby usunąć daną opcję, należy ją zaznaczyć i nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.</p>" #. Expert Mode Configuration - Logging 1/3 -#: src/helps.ycp:226 +#: src/include/dns-server/helps.rb:238 msgid "" "<p><b><big>Logging</big></b><br>\n" "Use this dialog to define various options of the DNS server logging.</p>" @@ -25334,7 +28480,7 @@ "W tym oknie można ustawić różne opcje dotyczące zapisywania czynności serwera DNS w dzienniku.</p>" #. Expert Mode Configuration - Logging 2/3 -#: src/helps.ycp:230 +#: src/include/dns-server/helps.rb:242 msgid "" "<p>\n" "Select <b>Log to System Log</b> to save DNS server log messages to the system log. \n" @@ -25352,27 +28498,27 @@ ",które powinny być zapisane używa się pola <b>Maksymalna liczba wersji</b>.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Logging 3/3 -#: src/helps.ycp:240 +#: src/include/dns-server/helps.rb:252 msgid "" "<p>In <b>Additional Logging</b>,\n" -"set which loggable actions should be logged. Common actions are always logged.\n" +"set which actions should be logged. Common actions are always logged.\n" "<b>Log All DNS Queries</b> logs all queries from clients to the DNS server.\n" "<b>Log Zone Updates</b> logs when DNS has been updated.\n" "<b>Log Zone Transfers</b> logs when zone is completely transferred to the \n" "secondary\n" "name server.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Dodatkowe zapisywanie w dzienniku</big></b><br>\n" -"Proszę określić, które akcje powinny być zapisywane w dzienniku.\n" +"<p>W pozycji <b>Dodatkowe zapisywanie w dzienniku</b>\n" +"proszę określić, które działania powinny być zapisywane w dzienniku.\n" " Typowe czynności są zawsze zapisywane.\n" -" Opcja <b>Zapisuj w dzienniku wszystkie zapytania</b> pozwala na zapis wszystkich zapytań\n" +" Opcja <b>Zapisuj w dzienniku wszystkie zapytania DNS</b> pozwala na zapis wszystkich zapytań\n" "od klientów skierowanych do serwera DNS.\n" "Opcja <b>Zapisuj w dzienniku aktualizacje stref</b> pozwala na zapis aktualizacji stref DNS.\n" -"Opcje <b>Zapisuj w dzienniku transfery stref</b> pozwala na zapis całkowitych transferów strefy\n" +"Opcja <b>Zapisuj w dzienniku transfery stref</b> pozwala na zapis całkowitych transferów strefy\n" "do serwera podrzędnego.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - ACLs 1/2 -#: src/helps.ycp:250 +#: src/include/dns-server/helps.rb:262 msgid "" "<p><b><big>ACLs</big></b><br>\n" "In this dialog, define access control lists to control\n" @@ -25383,18 +28529,18 @@ "do stref.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - ACLs 2/2 -#: src/helps.ycp:256 +#: src/include/dns-server/helps.rb:268 msgid "" "<p>To add a new ACL entry, just enter the option's <b>Name</b>\n" -"and <b>Value</b> then click <b>Add</b>. To remove an already set \n" +"and <b>Value</b> then click <b>Add</b>. To remove an \n" "ACL entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Aby dodać nową pozycję ACL, należy podać jej <b>Nazwę</b> \n" -"i <b>Wartość</b>, a następniei nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>. Aby usunąć wpis,\n" -"należy zaznaczyć wpis ACL i nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.</p>\n" +"<p>Aby dodać nową pozycję ACL, podaj jej <b>Nazwę</b>\n" +"i <b>Wartość</b>, a następnie kliknij przycisk <b>Dodaj</b>. Aby usunąć wpis,\n" +"zaznacz wpis ACL i kliknij przycisk <b>Usuń</b>.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Keys 1/3 -#: src/helps.ycp:262 +#: src/include/dns-server/helps.rb:274 msgid "" "<p><b><big>TSIG Keys</big></b><br>\n" "TSIG keys are used for authentication when remotely\n" @@ -25407,7 +28553,7 @@ "do dynamicznej aktualizacji stref DNS (DDNS).</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Keys 2/3 -#: src/helps.ycp:269 +#: src/include/dns-server/helps.rb:281 msgid "" "<p>To add an already created key, set the <b>Filename</b>\n" "(or use the <b>Browse</b> button to select it) and click <b>Add</b>.\n" @@ -25420,7 +28566,7 @@ "a następnie nacisnąć przycisk <b>Wygeneruj</b>. Klucz zostanie wygenerowany i również dodany.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Keys 3/3 -#: src/helps.ycp:276 +#: src/include/dns-server/helps.rb:288 msgid "" "<p>To remove an existing key, select it and\n" "click <b>Delete</b>.</p>" @@ -25429,7 +28575,7 @@ "<b>Usuń</b>.</p>" #. Expert Mode Configuration - Zones #1 -#: src/helps.ycp:280 +#: src/include/dns-server/helps.rb:294 msgid "" "<p><b><big>DNS Zones</big></b><br>\n" "Use this dialog to manage the DNS zones.</p>\n" @@ -25438,7 +28584,7 @@ "W tym oknie można zarządzać strefami DNS.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Zones #2 -#: src/helps.ycp:285 +#: src/include/dns-server/helps.rb:298 msgid "" "<p>To add a new zone, enter its <b>Zone Name</b>, select the <b>Zone Type</b>,\n" "and click <b>Add</b>.</p>\n" @@ -25447,7 +28593,7 @@ " i nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Zones #3 -#: src/helps.ycp:290 +#: src/include/dns-server/helps.rb:302 msgid "" "<p>To add a new IPv4 reverse zone, enter a part of the reverse IPv4 address followed by\n" "<tt>.in-addr.arpa</tt> as its <b>Zone Name</b> (for example, zone name\n" @@ -25460,34 +28606,35 @@ "następnie wybrać <b>Typ strefy</b> i nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>.</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Zones #4 -#: src/helps.ycp:297 +#. %1, %2, %3, and %4 are replaced with examples +#: src/include/dns-server/helps.rb:311 msgid "" "<p>To add a new IPv6 reverse zone, enter a part of the reverse IPv6 address followed by\n" -"<tt>.ip6.arpa</tt> as its <b>Zone Name</b>. Several formats for entering the zone name are\n" -"supported: Standard form: <tt>4.5.0.0.0.0.0.0.8.b.d.0.1.0.0.2.ip6.arpa.</tt>;\n" -"Forward form: <tt>2001:db8:0:54::/64</tt>;\n" -"Forward form without netmask bits: <tt>2001:db8:0:54::</tt>\n" -"(default <tt>64</tt> netmask bits are used).</p>\n" +"<tt>%1</tt> as its <b>Zone Name</b>. Several formats for entering the zone name are\n" +"supported: Standard form: <tt>%2</tt>;\n" +"Forward form: <tt>%3</tt>;\n" +"Forward form without netmask bits: <tt>%4</tt>\n" +"(by default <tt>64</tt> netmask bits are used).</p>\n" msgstr "" -"<p>Aby dodać nową strefę odwrotną IPv6, należy podać część odwrotnego adresu IPv6 otrzymanego od\n" -"<tt>.ip6.arpa</tt> jako <b>Nazwę strefy</b>. Obsługiwane formaty wprowadzania\n" -"nazw stref: format standardowy: <tt>4.5.0.0.0.0.0.0.8.b.d.0.1.0.0.2.ip6.arpa.</tt>;\n" -"format przekazywania: <tt>2001:db8:0:54::/64</tt>;\n" -"format przekazywania bez bitów maski sieci: <tt>2001:db8:0:54::</tt>\n" +"<p>Aby dodać nową strefę odwrotną IPv6, należy podać część odwrotnego adresu IPv6 i tekst <tt>%1</tt> jako <b>Nazwę strefy</b>. Obsługiwane formaty wprowadzania\n" +"nazw stref: format standardowy: <tt>%2</tt>;\n" +"format przekazywania: <tt>%3</tt>;\n" +"format przekazywania bez bitów maski sieci: <tt>%4</tt>\n" "(domyślnie używane są <tt>64</tt> bity maski sieciowej).</p>\n" #. Expert Mode Configuration - Zones #5 -#: src/helps.ycp:306 +#: src/include/dns-server/helps.rb:326 msgid "" "<p>To modify settings for a zone, such as zone transport and name and\n" -"mail servers, select it, and click <b>Edit Zone</b>.\n" -"To remove a configured zone, select it and click <b>Delete Zone</b>.</p>\n" +"mail servers, select it, and click <b>Edit</b>.\n" +"To remove a configured zone, select it and click <b>Delete</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p>Aby zmienić ustawienia dla strefy, takie jak transport, nazwa lub serwery pocztowe, należy zaznaczyć strefę i nacisnąć przycisk <b>Edytuj strefę</b>.\n" -"Aby usunąć skonfigurowaną strefę, należy ją zaznaczyć i nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.</p>\n" +"<p>Aby zmienić ustawienia strefy, takie jak transport i nazwę serwera\n" +"pocztowego, wybierz ją i kliknij przycisk <b>Modyfikuj</b>.\n" +"Aby usunąć skonfigurowaną strefę, wybierz ją i kliknij przycisk <b>Usuń</b>.</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Basics 1/3 -#: src/helps.ycp:315 +#: src/include/dns-server/helps.rb:334 msgid "" "<p><b><big>DDNS and Zone Transport</big></b><br>\n" "Use this dialog to change dynamic DNS settings of the zone and control access\n" @@ -25498,7 +28645,7 @@ "do strefy.</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Basics 2/3 -#: src/helps.ycp:324 +#: src/include/dns-server/helps.rb:342 msgid "" "<p>\n" "To allow dynamic updates of the zone, set <b>Allow Dynamic Updates</b>\n" @@ -25511,7 +28658,7 @@ "zdefiniowany co najmniej jeden klucz TSIG.</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Basics 3/3 -#: src/helps.ycp:333 +#: src/include/dns-server/helps.rb:350 msgid "" "<p>\n" "To allow transports of the zone, set <b>Enable Zone Transport</b>\n" @@ -25526,19 +28673,20 @@ "być zdefiniowana przynajmniej jedna lista ACL.</p>" #. Zone Editor - Help -#: src/helps.ycp:340 +#: src/include/dns-server/helps.rb:358 msgid "" "<p>\n" "Reverse zone records can be generated from another master zone.\n" -"If you want this, select the <b>Automatically Generate Records From</b>\n" -"check-box and choose the zone to generate the records from.</p>" +"Select the <b>Automatically Generate Records From</b>\n" +"check-box and choose the zone to generate the records from.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "Rekordy strefy odwrotnej mogą być generowane z innej strefy głównej.\n" -"W tym celu należy zaznaczyć opcję <b>Automatyczne generowanie rekordów z</b> i wybrać strefę, z której ma nastąpić generowanie rekordów.</p>" +"W tym celu zaznacz opcję <b>Automatyczne generowanie rekordów z</b>\n" +"i wybierz strefę, z której ma nastąpić generowanie rekordów.</p>\n" #. Zone Editor - Help -#: src/helps.ycp:346 +#: src/include/dns-server/helps.rb:365 msgid "" "<p>\n" "If this is not a reverse zone, you can see which zones are generated\n" @@ -25548,7 +28696,7 @@ "Jeśli nie jest to strefa odwrotna, to w polu <b>Podłączone strefy odwrotne</b> można zobaczyć, które strefy są generowane z bieżącej strefy.</p>" #. Zone Editor - Help for tab - Name Servers -#: src/helps.ycp:351 +#: src/include/dns-server/helps.rb:371 msgid "" "<p><b><big>NS Records</big></b><br>\n" "To add a new name server, enter the name server address and click <b>Add</b>.\n" @@ -25561,7 +28709,7 @@ "i nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Mail Servers -#: src/helps.ycp:358 +#: src/include/dns-server/helps.rb:378 msgid "" "<p><b><big>MX Records</big></b><br>\n" "To add a new mail server, enter the <b>Address</b> and <b>Priority</b>\n" @@ -25576,26 +28724,26 @@ "i nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 2/7 -#: src/helps.ycp:370 +#: src/include/dns-server/helps.rb:390 msgid "" "<p><b>Serial</b> is the number used for determining if the zone has \n" "changed on\n" -"master servers (so slave servers do not always need to synchronize the\n" -"entire zone).</p>" +"the master servers (then slave servers do not always need to synchronize the\n" +"entire zone).</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Numer seryjny</b> jest wykorzystywany do określania, czy \n" +"<p><b>Numer seryjny</b> jest wykorzystywany do określania, czy\n" "strefa zmieniła się na serwerach głównych (dzięki czemu serwery podrzędne\n" -" nie muszą zawsze synchronizować całej strefy).</p>" +"nie muszą zawsze synchronizować całej strefy).</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 3/7 -#: src/helps.ycp:376 +#: src/include/dns-server/helps.rb:397 msgid "" "<p><b>TTL</b> specifies the time to live for all records in the\n" "zone that do not have an explicit TTL.</p>" msgstr "<p>Pole <b>TTL</b> określa czas życia wszystkich tych rekordów w strefie, które nie mają ustawionego jawnego czasu TTL.</p>" #. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 6/7 -#: src/helps.ycp:388 +#: src/include/dns-server/helps.rb:409 msgid "" "<p><b>Expiration</b> means the period after which the zone expires on slave\n" "servers and slave servers stop answering replies until it is synchronized.\n" @@ -25606,7 +28754,7 @@ "dopóki strefa nie zostanie zsynchronizowana.</p>" #. Zone Editor - Help for tab - Records 1/7 or 1/5 -#: src/helps.ycp:397 +#: src/include/dns-server/helps.rb:419 msgid "" "<p><b><big>Records</big></b><br>\n" "In this dialog, edit the resource records of the zone. To add new resource\n" @@ -25619,7 +28767,7 @@ "przycisk <b>Dodaj</b>.</p>" #. Zone Editor - Help for tab - Records 2/7 or 2/5 -#: src/helps.ycp:403 +#: src/include/dns-server/helps.rb:426 msgid "" "<p>To change an existing record, select it, modify the desired entries,\n" "and click <b>Change</b>. To delete a record, select it and click\n" @@ -25630,7 +28778,7 @@ "i nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.</p>" #. Zone Editor - Help for tab - Records 3/7 or 3/5 -#: src/helps.ycp:408 +#: src/include/dns-server/helps.rb:432 msgid "" "<p>\n" "Each type of record has its own syntax defined in the RFC.</p>\n" @@ -25639,7 +28787,7 @@ "Każdy typ rekordu ma własną składnię zdefiniowaną w dokumentach RFC.</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Records 4/7 (alt. 1) -#: src/helps.ycp:413 +#: src/include/dns-server/helps.rb:436 msgid "" "<p><b>A: Domain Name Translation</b>:\n" "<b>Record Key</b> is a hostname without domain or a fully qualified \n" @@ -25652,7 +28800,7 @@ "<b>Wartość</b> jest adresem IP.</p>" #. Zone Editor - Help for tab - Records 5/7 (alt. 1) -#: src/helps.ycp:419 +#: src/include/dns-server/helps.rb:443 msgid "" "<p><b>CNAME: Alias for Domain Name</b>:\n" "<b>Record Key</b> is a hostname relative to the current zone or a fully\n" @@ -25669,7 +28817,7 @@ #. Zone Editor - Help for tab - Records 6/7 (alt. 1) #. Zone Editor - Help for tab - Records 5/5 (alt. 2) -#: src/helps.ycp:428 src/helps.ycp:455 +#: src/include/dns-server/helps.rb:452 src/include/dns-server/helps.rb:479 msgid "" "<p><b>NS: Name Server</b>:\n" "<b>Record Key</b> is a zone name relative to the current zone or an absolute\n" @@ -25684,7 +28832,7 @@ "nazwą hosta zakończoną kropką. Musi ona być reprezentowana przez rekord typu A.</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Records 7/7 (alt. 1) -#: src/helps.ycp:436 +#: src/include/dns-server/helps.rb:460 msgid "" "<p><b>MX: Mail Relay</b>:\n" "<b>Record Key</b> is a hostname or zone name relative to the current zone\n" @@ -25699,7 +28847,7 @@ "nazwą hosta zakończoną kropką. Musi ona być reprezentowana przez rekord typu A.</p>\n" #. Zone Editor - Help for tab - Records 4/5 (alt. 2) -#: src/helps.ycp:444 +#: src/include/dns-server/helps.rb:468 msgid "" "<p><b>PTR: Reverse Translation</b>:\n" "<b>Record Key</b> is a full reverse zone name (derived from the IP address)\n" @@ -25720,7 +28868,7 @@ "<b>Wartość</b> jest pełną nazwą hosta zakończoną kropką.</p>\n" #. Final step of the installation wizard - 1/5 -#: src/helps.ycp:463 +#: src/include/dns-server/helps.rb:487 msgid "" "<p><b><big>Finishing the Configuration</big></b></p>\n" "<p>Check the entered settings before finishing the configuration.</p> \n" @@ -25729,26 +28877,26 @@ "<p>Proszę sprawdzić wprowadzone ustawienia przed zakończeniem konfiguracji.</p> \n" #. Final step of the installation wizard - 2/5 -#: src/helps.ycp:468 +#: src/include/dns-server/helps.rb:491 msgid "" "<p>Select <b>Open Port in Firewall</b> to adapt the\n" "SuSEfirewall2 settings to allow all connections to your DNS server.</p>" msgstr "<p>Aby dostosować ustawienia SuSEfirewall2 tak, żeby zezwalać na połączenia do serwera DNS, należy wybrać opcję <b>Otwórz port w zaporze sieciowej</b>.</p>" #. Final step of the installation wizard - 3/5 -#: src/helps.ycp:472 +#: src/include/dns-server/helps.rb:495 msgid "" "<p>\n" "To start the DNS server every time your computer is booted, set the \n" -"start-up behavior to <b>On</b>. Otherwise set <b>Off</b>.</p> " +"start-up behavior to <b>On</b>. Otherwise set it to <b>Off</b>.</p> \n" msgstr "" "<p>\n" -"Aby uruchamiać serwer DNS za każdym razem, gdy uruchamiany jest komputer, \n" -"należy wybrać opcję <b>Włączone</b>. W przeciwnym razie należy zaznaczyć\n" -"pole <b>Wyłączone</b>.</p> " +"Aby uruchamiać serwer DNS za każdym razem, gdy uruchamiany jest komputer,\n" +"wybierz opcję <b>Włączone</b>. W przeciwnym razie wybierz\n" +"opcję <b>Wyłączone</b>.</p>\n" #. Final step of the installation wizard - 4/5 -#: src/helps.ycp:478 +#: src/include/dns-server/helps.rb:502 msgid "" "<p>\n" "To store the DNS zones in LDAP instead of native configuration files,\n" @@ -25759,7 +28907,7 @@ "należy zaznaczyć opcję <b>Aktywuj obsługę LDAP</b>.</p>" #. Final step of the installation wizard - 5/5 -#: src/helps.ycp:485 +#: src/include/dns-server/helps.rb:509 msgid "" "<p>\n" "To enter the expert mode of the DNS server configuration, click\n" @@ -25770,7 +28918,7 @@ "<b>Zaawansowana konfiguracja serwera DNS</b>.</p>" #. slave zone help text 1/2 -#: src/helps.ycp:490 +#: src/include/dns-server/helps.rb:515 msgid "" "<p><big><b>Slave DNS Zone</b></big><br>\n" "Each slave zone must have the master name server defined. Use\n" @@ -25782,7 +28930,7 @@ "<b>IP głównego serwera DNS</b>.</p>" #. slave zone help text 2/2 -#: src/helps.ycp:495 +#: src/include/dns-server/helps.rb:521 msgid "" "<p><big><b>Zone Transport</b></big><br>\n" "To allow transports of the zone, set <b>Enable Zone Transport</b>\n" @@ -25797,7 +28945,7 @@ "być zdefiniowana przynajmniej jedna lista ACL.</p>" #. forward zone help text 1/2 -#: src/helps.ycp:502 +#: src/include/dns-server/helps.rb:529 msgid "" "<p><big><b>Forward DNS Zone</b></big><br>\n" "This type of DNS zone only forwards DNS queries to forwarders\n" @@ -25808,7 +28956,7 @@ " do zdefiniowanych w niej serwerów przekazujących.</p>" #. forward zone help text 2/2 -#: src/helps.ycp:507 +#: src/include/dns-server/helps.rb:535 msgid "" "<p>If there are no forwarders defined, all DNS queries\n" "for the respective zone are denied, because there is no DNS\n" @@ -25819,424 +28967,529 @@ " do którego zapytania te można skierować.</p>" #. %1 is usually an IP address -#: src/options.ycp:137 -#, ycp-format +#: src/include/dns-server/options.rb:159 msgid "Unknown Record Type: %1" msgstr "Nieznany typ rekordu: %1" #. table entry, %1 is IP address -#: src/options.ycp:158 -#, ycp-format +#: src/include/dns-server/options.rb:180 msgid "Host %1" msgstr "Host %1" #. combo box item, A is more technical description -#: src/options.ycp:166 +#: src/include/dns-server/options.rb:188 msgid "A -- Domain Name Translation" msgstr "A - Translacja nazwy domeny" #. text entry -#: src/options.ycp:175 +#: src/include/dns-server/options.rb:201 msgid "&IP Addresses" msgstr "Adresy &IP" #. table entry, %1 is host name -#: src/options.ycp:189 -#, ycp-format +#: src/include/dns-server/options.rb:218 msgid "Alias for %1" msgstr "Alias dla %1" #. combo box item, CNAME is more technical description -#: src/options.ycp:197 +#: src/include/dns-server/options.rb:226 msgid "CNAME -- Alias for Domain Name" msgstr "CNAME - Alias dla nazwy domeny" #. text entry -#: src/options.ycp:204 +#: src/include/dns-server/options.rb:237 msgid "&Alias" msgstr "&Alias" #. text entry -#: src/options.ycp:207 +#: src/include/dns-server/options.rb:240 msgid "&Base Host Name" msgstr "&Bazowa nazwa hosta" #. table entry, %1 is host name -#: src/options.ycp:221 -#, ycp-format +#: src/include/dns-server/options.rb:257 msgid "Pointer to %1" msgstr "Wskaźnik do %1" #. combo box item, PTR is more technical description -#: src/options.ycp:229 +#: src/include/dns-server/options.rb:265 msgid "PTR -- Reverse Translation" msgstr "PTR - Odwrócona translacja" #. table entry, %1 is host name -#: src/options.ycp:252 -#, ycp-format +#: src/include/dns-server/options.rb:295 msgid "Name Server %1" msgstr "Serwer nazw %1" #. combo box item, NS is more technical description -#: src/options.ycp:260 +#: src/include/dns-server/options.rb:303 msgid "NS -- Name Server" msgstr "NS - Serwer nazw" #. text entry -#: src/options.ycp:270 src/widgets.ycp:744 +#: src/include/dns-server/options.rb:317 msgid "&Name Server" msgstr "Serwer &nazw" #. table entry, %1 is host name, %2 is integer -#: src/options.ycp:287 -#, ycp-format +#: src/include/dns-server/options.rb:337 msgid "Mail Relay %1, Priority %2" msgstr "Przekazywanie poczty %1, priorytet %2" #. combo box item, MX is more technical description -#: src/options.ycp:350 +#: src/include/dns-server/options.rb:416 msgid "MX -- Mail Relay" msgstr "MX - Przekazywanie poczty" #. text entry -#: src/options.ycp:362 src/widgets.ycp:863 +#: src/include/dns-server/options.rb:432 msgid "&Mail Relay" msgstr "Przekaz&ywanie poczty" -#. check box -#: src/widgets.ycp:72 -msgid "&Start DNS Server" -msgstr "&Uruchom serwer DNS" +#. DNS server read dialog caption +#: src/modules/DnsServer.pm:934 +msgid "Initializing DNS Server Configuration" +msgstr "Inicjalizacja konfiguracji serwera DNS" -#. check box -#: src/widgets.ycp:130 -msgid "&Run DNS Server in Chroot Jail" -msgstr "U&ruchamiaj serwer DNS w klatce chroot" +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:940 src/modules/DnsServer.pm:1275 +msgid "Flush caches of the DNS daemon" +msgstr "Czyszczenie pamięci podręcznej demona DNS" -#. radio button, type of zone -#: src/widgets.ycp:175 -msgid "For&ward" -msgstr "&Przekazująca" +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:942 +msgid "Read the firewall settings" +msgstr "Wczytanie ustawień zapory sieciowej" -#. radio button, type of zone -#: src/widgets.ycp:177 -msgid "Re&verse" -msgstr "&Odwrotna" +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:944 +msgid "Read the settings" +msgstr "Odczytanie ustawień" -#. frame containing radio buttons group -#: src/widgets.ycp:181 -msgid "Zone Direction" -msgstr "Kierunek strefy" +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:950 src/modules/DnsServer.pm:1291 +msgid "Flushing caches of the DNS daemon..." +msgstr "Czyszczenie pamięci podręcznej demona DNS..." -#. radio button, type of zone -#: src/widgets.ycp:218 -msgid "&Master" -msgstr "&Główna" +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:952 +msgid "Reading the firewall settings..." +msgstr "Wczytywanie ustawień zapory sieciowej..." -#. radio button, type of zone -#: src/widgets.ycp:220 -msgid "&Slave" -msgstr "&Podrzędna" +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:954 +msgid "Reading the settings..." +msgstr "Odczytywanie ustawień..." -#. radio button, type of zone -#: src/widgets.ycp:222 -msgid "S&tub" -msgstr "Od&cinkowa" +#: src/modules/DnsServer.pm:1233 +msgid "" +"Error occurred while calling netconfig.\n" +"Error: " +msgstr "" +"Wystąpił błąd podczas uruchamiania netconfig.\n" +"Błąd: " -#. text entry -#: src/widgets.ycp:335 -msgid "$TT&L" -msgstr "$TT&L" +#. DNS server read dialog caption +#: src/modules/DnsServer.pm:1271 +msgid "Saving DNS Server Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji serwera DNS" -#. text entry -#: src/widgets.ycp:339 -msgid "Primary &Source" -msgstr "Pod&stawowe źródło" +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1277 +msgid "Save configuration files" +msgstr "Zapisywanie plików konfiguracyjnych" -#. text entry -#: src/widgets.ycp:342 -msgid "&Administrator's Mail" -msgstr "&Adres e-mail administratora" +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1279 +msgid "Restart the DNS daemon" +msgstr "Ponowne uruchomienie demona DNS" -#. text entry -#: src/widgets.ycp:348 -msgid "Serial" -msgstr "Numer seryjny" +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1281 +msgid "Update zone files" +msgstr "Aktualizacja plików strefy" -#. text entry -#: src/widgets.ycp:354 -msgid "Re&try" -msgstr "Po&nawiaj co" +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1283 +msgid "Adjust the DNS service" +msgstr "Dostosowywanie usługi DNS" -#. text entry -#: src/widgets.ycp:357 -msgid "E&xpiration" -msgstr "Wy&gaśnięcie" +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1285 +msgid "Call netconfig" +msgstr "Uruchomienie usługi netconfig" -#. text entry -#: src/widgets.ycp:360 -msgid "Mi&nimum" -msgstr "Mi&nimum" +#. progress stage +#: src/modules/DnsServer.pm:1287 +msgid "Write the firewall settings" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji zapory sieciowej" -#. push button -#: src/widgets.ycp:377 src/widgets.ycp:408 -msgid "Edit &SOA" -msgstr "Edytuj &SOA" +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1293 +msgid "Saving configuration files..." +msgstr "Zapisywanie plików konfiguracyjnych..." -#. push button -#: src/widgets.ycp:434 -msgid "Edit &NS and MX Records" -msgstr "Edytuj rekordy &NS i MX" +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1295 +msgid "Restarting the DNS daemon..." +msgstr "Ponowne uruchamianie demona DNS..." -#. popup error message -#: src/widgets.ycp:601 src/widgets.ycp:615 -msgid "No zone is selected." -msgstr "Nie została wybrana żadna strefa." +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1297 +msgid "Updating zone files..." +msgstr "Aktualizacja plików strefy..." -#. yes-no popup -#: src/widgets.ycp:619 -msgid "Delete selected zone?" -msgstr "Czy usunąć wybraną strefę?" +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1299 +msgid "Adjusting the DNS service..." +msgstr "Dostosowywanie usługi DNS..." -#. menubutton item -#: src/widgets.ycp:670 -msgid "&Edit Global Options" -msgstr "&Edytuj opcje globalne" +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1301 +msgid "Calling netconfig..." +msgstr "Uruchamianie usługi netconfig..." -#. menubutton item -#: src/widgets.ycp:672 -msgid "&Firewall Configuration" -msgstr "Kon&figuracja zapory sieciowej" +#. progress step +#: src/modules/DnsServer.pm:1303 +msgid "Writing the firewall settings..." +msgstr "Zapisywanie ustawień zapory sieciowej..." -#. menubutton item -#: src/widgets.ycp:674 -msgid "Manage &TSIG Keys" -msgstr "Zarządzaj kluczami &TSIG" +#. Cannot start service 'named', because of error that follows Error:. Do not translate named. +#: src/modules/DnsServer.pm:1475 +msgid "" +"Error occurred while starting service named.\n" +"\n" +msgstr "" +"Wystąpił błąd podczas uruchamiania podanej usługi.\n" +"\n" -#. menubutton item -#: src/widgets.ycp:676 -msgid "&Display Log" -msgstr "Wyświetl &dziennik zdarzeń" +#. type of zone to be used in summary +#: src/modules/DnsServer.pm:1586 +msgid "Stub" +msgstr "Odcinkowa" -#. menubutton entry, try to keep short -#: src/widgets.ycp:703 -msgid "Reload DNS Server" -msgstr "Przeładuj serwer DNS" +#. type of zone to be used in summary +#: src/modules/DnsServer.pm:1588 +msgid "Hint" +msgstr "Podpowiedź" -#. menubutton entry, try to keep short -#: src/widgets.ycp:706 -msgid "Save Settings and Reload DNS Server" -msgstr "Zapisz ustawienia i przeładuj serwer DNS" +#. summary string +#: src/modules/DnsServer.pm:1597 +msgid "The DNS server starts when booting the system." +msgstr "Serwer DNS jest uruchamiany podczas uruchamiania systemu." -#. popup message -#: src/widgets.ycp:769 src/widgets.ycp:893 src/widgets.ycp:1146 -msgid "No name server selected." -msgstr "Nie wybrano serwera nazw." +#. summary string +#: src/modules/DnsServer.pm:1603 +msgid "The DNS server does not start when booting the system." +msgstr "Serwer DNS nie jest uruchamiany podczas uruchamiania systemu." -#. selection box label -#: src/widgets.ycp:777 src/widgets.ycp:831 -msgid "&Name Servers" -msgstr "Serwery &nazw" +#. summary string, %s is list of DNS zones (their names), coma separated +#: src/modules/DnsServer.pm:1632 +#, perl-format +msgid "Configured Zones: %s" +msgstr "Skonfigurowane strefy: %s" -#. selection box label -#: src/widgets.ycp:901 src/widgets.ycp:957 -msgid "&Mail Relays" -msgstr "Prz&ekazywanie poczty" - -#. push button -#: src/widgets.ycp:962 -msgid "Set &Priority" -msgstr "Ustaw &priorytet" - -#. message popup -#: src/widgets.ycp:1002 -msgid "Delete selected resource record?" -msgstr "Czy usunąć wybrany rekord zasobu?" - -#. text entry -#: src/widgets.ycp:1121 -msgid "Address of &Master" -msgstr "A&dres serwera głównego" - -#. selection box -#: src/widgets.ycp:1155 src/widgets.ycp:1203 -msgid "Master Name Servers" -msgstr "Główne serwery nazw" - -#. frame -#: src/widgets.ycp:1257 -msgid "Interface Classes" -msgstr "Klasy interfejsów" - -#. check box -#: src/widgets.ycp:1260 -msgid "Allow &Internal Interfaces" -msgstr "Zezwól wewnętrznym &interfejsom" - -#. check box -#: src/widgets.ycp:1263 -msgid "Allow &External Interfaces" -msgstr "Zezwól z&ewnętrznym interfejsom" - -#. check box -#: src/widgets.ycp:1266 -msgid "Allow &Demilitarized Zone" -msgstr "Zezwól strefie z&demilitaryzowanej" - #. yes-no popup -#: src/widgets.ycp:1288 -msgid "No TSIG key is defined. Define it now?" -msgstr "Nie zdefiniowano klucza TSIG. Czy zdefiniować go teraz?" +#: src/modules/DnsServer.pm:1727 +msgid "Enable LDAP support?" +msgstr "Czy włączyć obsługę LDAP?" -#. DRBD read dialog caption -#: src/Drbd.ycp:60 -msgid "Initializing DRBD Configuration" -msgstr "Inicjalizowanie konfiguracji DRBD" +#. error popup +#: src/modules/DnsServer.pm:1815 +msgid "" +"Installation of required packages failed.\n" +"LDAP support will not be active." +msgstr "" +"Instalacja wymaganych pakietów nie powiodła się.\n" +"Obsługa LDAP nie będzie aktywna." -#: src/Drbd.ycp:64 -msgid "Read global settings" -msgstr "Odczyt ustawień globalnych" +#. BNC #679960 +#: src/modules/DnsServer.pm:1874 +msgid "Unknown LDAP initialization error." +msgstr "Nieznany błąd inicjalizacji LDAP." -#: src/Drbd.ycp:65 -msgid "Read resources" -msgstr "Odczyt zasobów" +#. error report, %1 is ldap object +#: src/modules/DnsServer.pm:1946 +msgid "Error occurred while creating cn=defaultDNS,%1. Not using LDAP." +msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia cn=defaultDNS,%1. LDAP nie zostanie użyty." -#: src/Drbd.ycp:66 -msgid "Read daemon status" -msgstr "Odczyt stanu demona" +#. error report, %1 is LDAP record DN +#: src/modules/DnsServer.pm:2007 +msgid "Error occurred while creating %1. Not using LDAP." +msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia %1. LDAP nie zostanie użyty." -#: src/Drbd.ycp:68 -msgid "Reading global settings..." -msgstr "Odczytywanie ustawień globalnych..." +#. Command line help text for the Xdrbd module +#: src/clients/drbd.rb:54 +msgid "Configuration of DRBD" +msgstr "Globalna konfiguracja DRBD" -#: src/Drbd.ycp:69 -msgid "Reading resources..." -msgstr "Odczytywanie zasobów..." +#. Rich text title for Drbd in proposals +#: src/clients/drbd_proposal.rb:86 +msgid "DRBD" +msgstr "DRBD" -#: src/Drbd.ycp:70 -msgid "Reading daemon status..." -msgstr "Odczytywanie stanu demona..." +#. Menu title for Drbd in proposals +#: src/clients/drbd_proposal.rb:88 +msgid "&DRBD" +msgstr "&DRBD" -#. DRBD write dialog caption -#: src/Drbd.ycp:218 -msgid "Writing DRBD Configuration" -msgstr "Zapisanie konfiguracji DRBD" +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/drbd/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of drbd +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: xwhu +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/drbd/common.rb:44 +msgid "Start-up Configuration" +msgstr "Konfiguracja uruchamiania" -#: src/Drbd.ycp:225 -msgid "Write global settings" -msgstr "Zapisanie ustawień globalnych" +#: src/include/drbd/common.rb:45 +msgid "Global Configuration" +msgstr "Konfiguracja globalna" -#: src/Drbd.ycp:226 -msgid "Write resources" -msgstr "Zapisanie grup" +#: src/include/drbd/common.rb:46 +msgid "Resource Configuration" +msgstr "Konfiguracja zasobów" -#: src/Drbd.ycp:227 -msgid "Set daemon status" -msgstr "Ustawienie stanu demona" +#: src/include/drbd/common.rb:47 +msgid "Resource Basic Configuration" +msgstr "Podstawowa konfiguracja zasobów" -#: src/Drbd.ycp:230 -msgid "Writing global settings..." -msgstr "Zapisywanie ustawień globalnych..." +#: src/include/drbd/common.rb:48 +msgid "Resource Advanced Configuration" +msgstr "Zaawansowana konfiguracja zasobów" -#: src/Drbd.ycp:231 -msgid "Writing resources..." -msgstr "Zapisywanie zasobów..." +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/drbd/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of drbd +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: xwhu +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/drbd/dialogs.rb:51 +msgid "Warning: YaST2 DRBD module will rename all\n" +msgstr "Ostrzeżenie: moduł YaST2 DRBD zmieni nazwy wszystkich\n" -#: src/Drbd.ycp:232 -msgid "Setting daemon status..." -msgstr "Ustawianie stanu demona..." +#: src/include/drbd/dialogs.rb:52 +msgid "" +"included files for DRBD into a supported schema.\n" +"\n" +"Do you want to continue?" +msgstr "" +"plików dołączonych do DRBD zgodnie z obsługiwanym schematem.\n" +"\n" +"Czy chcesz kontynuować?" -#: src/common.ycp:21 -msgid "Start-up Configuration" -msgstr "Konfiguracja uruchamiania" +#: src/include/drbd/dialogs.rb:69 +msgid "Failed to read DRBD configuration file:\n" +msgstr "Nie można odczytać pliku konfiguracyjnego DRBD:\n" -#: src/common.ycp:22 -msgid "Global Configuration" -msgstr "Konfiguracja globalna" +#: src/include/drbd/dialogs.rb:86 +msgid "Failed to write configuration to disk:\n" +msgstr "Nie można zapisać danych konfiguracyjnych na dysk:\n" -#: src/common.ycp:23 -msgid "Resource Configuration" -msgstr "Konfiguracja zasobów" - #. Drbd configure1 dialog caption #. Drbd configure2 dialog caption -#: src/dialogs.ycp:62 src/dialogs.ycp:99 -msgid "Drbd Configuration" -msgstr "Konfiguracja drbd" +#: src/include/drbd/dialogs.rb:99 src/include/drbd/dialogs.rb:138 +msgid "DRBD Configuration" +msgstr "Konfiguracja DRBD" #. Drbd configure1 dialog contents -#: src/dialogs.ycp:65 -msgid "First part of configuration of drbd" -msgstr "Pierwsza część konfiguracji drbd" +#: src/include/drbd/dialogs.rb:102 +msgid "First part of configuration of DRBD" +msgstr "Pierwsza część konfiguracji DRDB" #. Drbd configure2 dialog contents -#: src/dialogs.ycp:102 -msgid "Second part of configuration of drbd" -msgstr "Druga część konfiguracji drbd" +#: src/include/drbd/dialogs.rb:141 +msgid "Second part of configuration of DRBD" +msgstr "Druga część konfiguracji DRDB" -#. Command line help text for the Xdrbd module -#: src/drbd.ycp:54 -msgid "Configuration of drbd" -msgstr "Konfiguracja drbd" - -#. Rich text title for Drbd in proposals -#: src/drbd_proposal.ycp:90 -msgid "Drbd" -msgstr "Drbd" - -#. Menu title for Drbd in proposals -#: src/drbd_proposal.ycp:92 -msgid "&Drbd" -msgstr "&Drbd" - -#: src/global_conf.ycp:25 +#. encoding: utf-8 +#: src/include/drbd/global_conf.rb:36 msgid "Global Configuration of DRBD" msgstr "Globalna konfiguracja DRBD" -#: src/global_conf.ycp:28 +#: src/include/drbd/global_conf.rb:42 msgid "Minor Count" msgstr "Mała liczba" -#: src/global_conf.ycp:29 +#: src/include/drbd/global_conf.rb:51 msgid "Dialog Refresh" msgstr "Odświeżanie okna dialogowego" -#: src/global_conf.ycp:30 +#: src/include/drbd/global_conf.rb:61 msgid "Disable IP Verification" msgstr "Wyłącz weryfikację IP" #. Read dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:40 +#: src/include/drbd/helps.rb:36 msgid "" -"<p><b><big>Initializing drbd Configuration</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Initializing DRBD Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Inicjowanie konfiguracji DRBD</big></b><br>\n" -"Proszę czekać...<br></p>\n" +"<p><b><big>Inicjalizacja konfiguracji DRDB</big></b><br>\n" +"Czekaj...<br></p>\n" #. Write dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:50 +#: src/include/drbd/helps.rb:44 msgid "" -"<p><b><big>Saving drbd Configuration</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Saving DRBD Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji drbd</big></b><br>\n" -"Proszę czekać...<br></p>\n" +"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji DRDB</big></b><br>\n" +"Czekaj...<br></p>\n" -#: src/helps.ycp:61 +#: src/include/drbd/helps.rb:54 msgid "Start to configure DRBD." msgstr "Rozpoczęcie konfiguracji DRBD." -#: src/helps.ycp:63 +#: src/include/drbd/helps.rb:55 +msgid "<p><b><big>Startup Configuration of DRBD</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Startowa konfiguracja DRBD</big></b></p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b>Booting:</b></p>\n" +"\t\t\t<p>checking \"On\" to start DRBD server Now and when booting</p>\n" +"\t\t\t<p>checking \"Off\", DRBD server only starts manually</p>\n" +"\t\t<p><b>Switch On and Off:</b></p>\n" +"\t\t\t<p>Starting or Stopping DRBD Server right now</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" +"<p><b>Uruchamianie:</b></p>\n" +"\t\t\t<p>Zaznacz opcję \"Wł.\", aby uruchomić serwer DRBD teraz i podczas uruchamiania</p>\n" +"\t\t\t<p>Zaznacz opcję \"Wył.\", aby serwer DRBD był uruchamiany wyłącznie ręcznie</p>\n" +"\t\t<p><b>Przełącz między Wł. i Wył.:</b></p>\n" +"\t\t\t<p>natychmiastowe uruchamianie lub zatrzymywanie serwera DRBD</p>\n" +"\t\t" + +#: src/include/drbd/helps.rb:66 src/include/drbd/helps.rb:72 +#: src/include/drbd/helps.rb:85 +msgid "<p><b><big>Resource Configuration of DRBD</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Konfiguracja zasobów DRBD</big></b></p>" + +#: src/include/drbd/helps.rb:69 +msgid "" +"<p>Clicking \"Add\", \"Edit\", \"Delete\" button to add, edit or delete a resource</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" +"<p>Kliknij przycisk \"Dodaj\", \"Edycja\", \"Usuń\", aby dodać, edytować lub usunąć zasób</p>\n" +"\t\t" + +#: src/include/drbd/helps.rb:75 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p>\"Name\" is mandatory and must match the Linux host name (uname -n) of one of the nodes</p>\n" +"\t\t<p>\"Address:Port\": A resource needs one IP address per device, which is used to wait for incoming connections from the partner device to reach the device. Each DRBD resource needs a TCP port which is used to connect to the node's partner device.</p>\n" +"\t\t<p>\"Device\": The name of the block device node of the resource being described. You must use this device with your application (file system) and you must not use the low level block device which is specified with the disk parameter,following its minor number.\n" +"\t\tLike: '/dev/drbd_r0 minor 0'</p>\n" +"\t\t<p>\"Disk\": DRBD uses this block device to actually store and retrieve the data. Never access such a device while DRBD is running on top of it.</p>\n" +"\t\t<p>\"Meta-disk\": internal. Internal means that the last part of the backing device is used to store the meta-data.</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" +"\n" +"\t\t<p>Pole Nazwa jest obowiązkowe, a nazwa musi być zgodna z nazwą hosta Linux (uname -n) jednego z węzłów</p>\n" +"\t\t<p>Adres:Port: zasób wymaga jednego adresu IP na każde urządzenie, które jest wykorzystywane do przyjmowania połączeń przychodzących z urządzenia partnera, w celu zapewnienia dostępu do urządzenia. Każdy zasób DRBD wymaga portu TCP, który jest wykorzystywany do połączenia z urządzeniem partnera węzła.</p>\n" +"\t\t<p>Urządzenie: nazwa węzła urządzenia blokowego opisywanego zasobu. To urządzenie należy używać z daną aplikacją (systemem plików) i nie wolno używać z niskopoziomowym urządzeniem blokowym, które jest określone za pomocą parametru dysku, następującym po numerze pomocniczym.\n" +"\t\tNa przykład: '/dev/drbd_r0 minor 0'</p>\n" +"\t\t<p>Dysk: DRBD korzysta z tego urządzenia blokowego do zapisu i odczytu danych. Jeśli na takim urządzeniu działa DRBD, dostęp do urządzenia jest niedozwolony.</p>\n" +"\t\t<p>Metadysk: wewnętrzny. Wewnętrzny oznacza, że ostatnia część urządzenia jest wykorzystywana do przechowywania metadanych.</p>\n" +"\t\t" + +#: src/include/drbd/helps.rb:88 +msgid "" +"\n" +"\t\t<p><b>Protocol</b></p>\n" +"\t\t<p>Protocol A: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and local TCP send buffer.</p>\n" +"\t\t<p>Protocol B: write IO is reported as completed, if it has reached local disk and remote buffer cache.</p>\n" +"\t\t<p>Protocol C: write IO is reported as completed, if it has reached both local and remote disk.</p>\n" +"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" +"\t\t<p><b>wfc-timeout</b>: Wait for connection timeout</p>\n" +"\t\t<p><b>degr-wfc-timeout</b>: Wait for connection timeout, if this node was a degraded cluster</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>on-io-error</b>: What to do when the lower level device reports io-error to the upper layers</p>\n" +"\t\t<p><b>sndbuf-size</b>: The size of the TCP socket send buffer</p>\n" +"\t\t<p><b>max-buffers</b>: Maximum number of requests to be allocated by DRBD</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>timeout</b>: If the partner node fails to send an expected response packet within time 10ths of a second, the partner node is considered dead and therefore the TCP/IP connection is abandoned. This must be lower than connect-int and ping-int. The default value is 60 = 6 seconds, the unit 0.1 seconds.</p>\n" +"\t\t<p><b>connect-int</b>: The time the peer has time to answer to a keep-alive packet. In case the peer's reply is not received within this time period, it is considered as dead. The default value is 500ms, the default unit is 100ms</p>\n" +"\t\t<p><b>ping-int</b>: The time the peer has time to answer to a keep-alive packet</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>max-epoch-size</b>: The highest number of data blocks between two write barriers</p>\n" +"\t\t<p><b>ko-count</b>: the secondary node fails to complete a single write request for count times the timeout, it is expelled from the cluster. The default value is 0, which disables this feature.</p>\n" +"\t\t<p><b>rate</b>: To ensure a smooth operation of the application on top of DRBD, it is possible to limit the bandwidth which may be used by background synchronizations. The default is 250 KB/sec, the default unit is KB/sec.</p>\n" +"\t\t<p><b>al-extents</b>: parameter you control how big the hot area (= active set) can get. The default number of extents is 127. (Minimum: 7, Maximum: 3843)</p>\n" +"\t\t" +msgstr "" +"\n" +"\t\t<p><b>Protokół</b></p>\n" +"\t\t<p>Protokół A: operacja zapisu we/wy jest zgłaszana jako zakończona, jeśli osiągnęła dysk lokalny i lokalny bufor wysyłania TCP.</p>\n" +"\t\t<p>Protokół B: operacja zapisu we/wy jest zgłaszana jako zakończona, jeśli osiągnęła dysk lokalny i zdalny bufor pamięci podręcznej.</p>\n" +"\t\t<p>Protokół C: operacja zapisu we/wy jest zgłaszana jako zakończona, jeśli osiągnęła dysk lokalny i dysk zdalny.</p>\n" +"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t \n" +"\t\t<p><b>wfc-timeout</b>: czekaj na limit czasu połączenia</p>\n" +"\t\t<p><b>degr-wfc-timeout</b>: czekaj na limit czasu połączenia, jeśli ten węzeł jest zdegradowanym klastrem</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>on-io-error</b>: co robić, gdy urządzenie niskopoziomowe zgłasza błąd we/wy do górnych warstw</p>\n" +"\t\t<p><b>sndbuf-size</b>: rozmiar bufora wysyłania gniazda TCP</p>\n" +"\t\t<p><b>max-buffers</b>: maksymalna liczba żądań przydzielanych przez DRBD</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>timeout</b>: jeśli węzeł partnerski nie wyśle oczekiwanego pakietu odpowiedzi po podanej liczbie dziesiątych części sekundy, zostanie uznany za martwy i połączenie TCP/IP zostanie zarzucone. Ta wartość musi być mniejsza od połącz-odp i ping-odp. Wartością domyślną jest 60 = 6 sekund, jednostką jest 0,1 sekundy.</p>\n" +"\t\t<p><b>connect-int</b>: czas oczekiwania na odpowiedź elementu równorzędnego na pakiet keep-alive. Jeśli w tym okresie nie nadejdzie odpowiedź od elementu równorzędnego, element zostanie uznany za martwy. Wartością domyślną jest 500 ms, jednostką domyślną jest 100 ms</p>\n" +"\t\t<p><b>ping-int</b>: czas oczekiwania na odpowiedź elementu równorzędnego na wysłany pakiet keep-alive</p>\n" +"\n" +"\t\t<p><b>max-epoch-size</b>: największa liczba bloków danych pomiędzy dwoma barierami zapisu</p>\n" +"\t\t<p><b>ko-count</b>: węzeł pomocniczy, który nie zakończy pojedynczego żądania zapisu podczas podanej wielokrotności limitu czasu, jest wykluczany z klastra. Wartością domyślną jest 0, co powoduje wyłączenie tej funkcji.</p>\n" +"\t\t<p><b>rate</b>: aby zagwarantować bezproblemowe działanie aplikacji znajdującej się ponad programem DRBD, można ograniczyć przepustowość używaną do synchronizacji w tle. Wartością domyślną jest 250 KB/s, jednostką domyślną jest KB/s.</p>\n" +"\t\t<p><b>al-extents</b>: parametr służący do kontroli wielkości pamięci dostępnej dla obszaru aktywnego (= zbioru aktywnego). Domyślna liczba zasięgów wynosi 127 (minimalna: 7, maksymalna: 3843).</p>\n" +"\t\t" + +#: src/include/drbd/helps.rb:112 msgid "<p><b><big>Global Configuration of DRBD</big></b></p>" msgstr "<p><b><big>Globalna konfiguracja DRBD</big></b></p>" -#: src/helps.ycp:64 +#: src/include/drbd/helps.rb:115 msgid "<p>Check <b>\"Disable IP Verification\"</b> to disable one of drbdadm's sanity check</p>" msgstr "<p>Proszę zaznaczyć opcję <b>\"Wyłącz weryfikację IP\"</b>, aby wyłączyć jeden z testów drbdadm</p>" -#: src/helps.ycp:65 +#: src/include/drbd/helps.rb:118 msgid "" "<p><b>Dialog Refresh:</b> The user dialog counts and displays the seconds it waited so\n" " far. You might want to disable this if you have the console\n" @@ -26251,7 +29504,7 @@ " Okno dialogowe będzie wyświetla liczbę sekund od każdego odświeżenia.\n" " Należy zmienić wartość na 0, aby całkowicie wyłączyć odświeżanie. </p>" -#: src/helps.ycp:71 +#: src/include/drbd/helps.rb:126 msgid "" "<p><b>Minor Count:</b>\n" " use this if you want to define more resources later\n" @@ -26266,16 +29519,16 @@ " jaka jest wymieniona w tym pliku. </p>" #. Summary dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:79 +#: src/include/drbd/helps.rb:134 msgid "" -"<p><b><big>Drbd Configuration</big></b><br>\n" +"<p><b><big>DRBD Configuration</big></b><br>\n" "Configure drbd here.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Konfiguracja Drbd</big></b><br>\n" -"Okno to służy do konfiguracji drbd.<br></p>\n" +"<p><b><big>Konfiguracja DRDB</big></b><br>\n" +"Okno to służy do konfiguracji DRDB.<br></p>\n" #. Summary dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:84 +#: src/include/drbd/helps.rb:138 msgid "" "<p><b><big>Adding a drbd:</big></b><br>\n" "Choose an drbd from the list of detected drbds.\n" @@ -26287,7 +29540,7 @@ "Jeśli system drbd nie został wykryty, należy użyć przycisku <b>Inne (nie wykryte)</b>, a następnie nacisnąć przycisk <b>Konfiguruj</b>.</p>\n" #. Summary dialog help 3/3 -#: src/helps.ycp:91 +#: src/include/drbd/helps.rb:145 msgid "" "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" @@ -26298,18 +29551,18 @@ "można zmienić konfigurację.</p>\n" #. Ovreview dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:97 +#: src/include/drbd/helps.rb:151 msgid "" -"<p><b><big>Drbd Configuration Overview</big></b><br>\n" +"<p><b><big>DRBD Configuration Overview</big></b><br>\n" "Obtain an overview of installed drbds. Additionally\n" "edit their configurations.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Przegląd konfiguracji drbd</big></b><br>\n" -"Pozwala uzyskać przegląd zainstalowanych systemów drbd. Dodatkowo\n" +"<p><b><big>Przegląd konfiguracji DRDB</big></b><br>\n" +"Pozwala uzyskać przegląd zainstalowanych systemów DRDB. Dodatkowo\n" "umożliwia ich konfigurację.<br></p>\n" #. Ovreview dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:103 +#: src/include/drbd/helps.rb:157 msgid "" "<p><b><big>Adding a drbd:</big></b><br>\n" "Press <b>Add</b> to configure a drbd.</p>" @@ -26318,7 +29571,7 @@ "Aby dodać system drbd, należy nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>.</p>" #. Ovreview dialog help 3/3 -#: src/helps.ycp:107 +#: src/include/drbd/helps.rb:161 msgid "" "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" "Choose a drbd to change or remove.\n" @@ -26329,7 +29582,7 @@ "Następnie należy nacisnąć przycisk: <b>Edytuj</b> lub <b>Usuń</b>.</p>\n" #. Configure1 dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:113 +#: src/include/drbd/helps.rb:167 msgid "" "<p><b><big>Configuration Part One</big></b><br>\n" "Press <b>Next</b> to continue.\n" @@ -26341,7 +29594,7 @@ #. Configure1 dialog help 2/2 #. Configure2 dialog help 2/2 -#: src/helps.ycp:118 src/helps.ycp:129 +#: src/include/drbd/helps.rb:173 src/include/drbd/helps.rb:185 msgid "" "<p><b><big>Selecting Something</big></b><br>\n" "It is not possible. You must code it first. :-)\n" @@ -26352,7 +29605,7 @@ "</p>" #. Configure2 dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:123 +#: src/include/drbd/helps.rb:179 msgid "" "<p><b><big>Configuration Part Two</big></b><br>\n" "Press <b>Next</b> to continue.\n" @@ -26362,43 +29615,41 @@ "Aby kontynuować, należy nacisnąć przycisk <b>Dalej</b>.\n" "<br></p>\n" -#: src/resource_conf.ycp:122 +#. encoding: utf-8 +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:134 msgid "Resource Name" msgstr "Nazwa zasobu" -#: src/resource_conf.ycp:187 -msgid "Protocol" -msgstr "Protokół" - -#: src/resource_conf.ycp:341 +#. myHelp("basic_conf"); +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:546 msgid "Node names must be different." msgstr "Nazwy węzłów muszą być różne." -#: src/resource_conf.ycp:351 +#: src/include/drbd/resource_conf.rb:568 msgid "Please fill out all fields." msgstr "Proszę wypełnić wszystkie pola." -#: src/startup_conf.ycp:30 +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:36 msgid "On -- Start DRBD Server Now and when Booting" msgstr "Włączone -- Uruchamia serwer DRBD teraz i podczas startu systemu" -#: src/startup_conf.ycp:31 +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:40 msgid "Off -- Server Only Starts Manually" msgstr "Wyłączone -- Uruchamia serwer tylko ręcznie" -#: src/startup_conf.ycp:43 +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:61 msgid "Start DRBD Server Now" msgstr "Uruchom teraz serwer DRBD" -#: src/startup_conf.ycp:44 +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:66 msgid "Stop DRBD Server Now" msgstr "Zatrzymaj teraz serwer DRBD" -#: src/startup_conf.ycp:47 +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:74 msgid "Propagate Configuration" msgstr "Propagacja konfiguracji" -#: src/startup_conf.ycp:52 +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:81 msgid "" "To propagate this configuration ,\n" "copy the configuration file '/etc/drbd.conf' to the rest of nodes manually." @@ -26406,1282 +29657,1005 @@ "Aby przekazać konfigurację, należy\n" "ręcznie skopiować plik konfiguracyjny \"/etc/drbd.conf\" do pozostałych węzłów." -#: src/startup_conf.ycp:78 +#. } +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:122 msgid "DRBD server is running." msgstr "Serwer DRBD jest uruchomiony." -#: src/startup_conf.ycp:78 +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:123 msgid "DRBD server is not running." msgstr "Serwer DRBD nie jest uruchomiony." #. Report::Error ( Service::Error()); -#: src/startup_conf.ycp:93 -msgid "Start Drbd service failed" -msgstr "Uruchomienie usługi Drbd nie powiodło się." +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:142 +msgid "Start DRBD service failed" +msgstr "Uruchomienie usługi DRDB nie powiodło się." #. Report::Error ( Service::Error() ); -#: src/startup_conf.ycp:101 -msgid "Stop Drbd service failed" -msgstr "Zatrzymanie usługi Drbd nie powiodło się." +#: src/include/drbd/startup_conf.rb:150 +msgid "Stop DRBD service failed" +msgstr "Zatrzymanie usługi DRDB nie powiodło się." #. Initialization dialog caption -#: src/wizards.ycp:139 +#: src/include/drbd/wizards.rb:137 msgid "Heartbeat Configuration" msgstr "Konfiguracja Heartbeat" -#. error popup: no config of non-existent device -#: src/FingerprintReader.ycp:131 -msgid "Fingerprint reader device is not available on this system." -msgstr "W tym systemie czytnik linii papilarnych jest nieosiągalny." +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: modules/Drbd.ycp +#. Package: Configuration of drbd +#. Summary: Drbd settings, input and output functions +#. Authors: xwhu +#. +#. $Id: Drbd.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#. +#. Representation of the configuration of drbd. +#. Input and output routines. +#: src/modules/Drbd.rb:101 +msgid "Failed to merge separated DRBD conf files\n" +msgstr "Scalenie odrębnych plików konfiguracyjnych programu DRBD nie powiodło się\n" -#. error popup (pam_fp cannot work with pam_mount) -#: src/FingerprintReader.ycp:137 -msgid "Fingerprint reader devices cannot be used when encrypted directories are used." -msgstr "Czytnika linii papilarnych nie można używać równocześnie z szyfrowanymi katalogami." +#: src/modules/Drbd.rb:123 +msgid "Failed to write drbd.conf.YaST2prepare" +msgstr "Zapisanie pliku drbd.conf.YaST2prepare nie powiodło się" -#. FingerprintReader read dialog captio -#: src/FingerprintReader.ycp:156 -msgid "Saving Fingerprint Reader Configuration" -msgstr "Zapisanie konfiguracji czytnika linii papilarnych" +#. DRBD read dialog caption +#: src/modules/Drbd.rb:133 +msgid "Initializing DRBD Configuration" +msgstr "Inicjalizowanie konfiguracji DRBD" -#. Progress stage -#: src/FingerprintReader.ycp:164 -msgid "Write the PAM settings" -msgstr "Zapisanie ustawień PAM" +#. We do not set help text here, because it was set outside +#: src/modules/Drbd.rb:141 +msgid "Read global settings" +msgstr "Odczyt ustawień globalnych" -#. Progress stage -#: src/FingerprintReader.ycp:166 -msgid "Import fingerprint files" -msgstr "Import plików linii papilarnych" +#: src/modules/Drbd.rb:142 +msgid "Read resources" +msgstr "Odczyt zasobów" -#. Progress step -#: src/FingerprintReader.ycp:169 -msgid "Writing the PAM settings..." -msgstr "Zapisywanie ustawień PAM..." +#: src/modules/Drbd.rb:143 +msgid "Read daemon status" +msgstr "Odczyt stanu demona" -#. Progress step -#: src/FingerprintReader.ycp:171 -msgid "Importing fingerprint files..." -msgstr "Importowanie plików linii papilarnych..." +#: src/modules/Drbd.rb:146 +msgid "Reading global settings..." +msgstr "Odczytywanie ustawień globalnych..." -#. Error message -#: src/FingerprintReader.ycp:184 -msgid "Cannot write PAM settings." -msgstr "Nie można zapisać ustawień PAM." +#: src/modules/Drbd.rb:147 +msgid "Reading resources..." +msgstr "Odczytywanie zasobów..." -#. summary header -#: src/FingerprintReader.ycp:228 -msgid "PAM Login" -msgstr "Login PAM" +#: src/modules/Drbd.rb:148 +msgid "Reading daemon status..." +msgstr "Odczytywanie stanu demona..." -#. summary item -#: src/FingerprintReader.ycp:232 src/fingerprint-reader.ycp:86 -msgid "Use Fingerprint Authentication" -msgstr "Używaj uwierzytelniania na podstawie linii papilarnych" +#. new_map = remove(new_map, key); +#: src/modules/Drbd.rb:412 +msgid "Failed to backup drbd.conf" +msgstr "Utworzenie kopii zapasowej pliku drbd.conf nie powiodło się" -#. summary item -#: src/FingerprintReader.ycp:234 src/fingerprint-reader.ycp:88 -msgid "Do Not Use Fingerprint Authentication" -msgstr "Nie używaj uwierzytelniania na podstawie linii papilarnych" +#: src/modules/Drbd.rb:421 +msgid "Failed to clean drbd.conf for drbdadm test" +msgstr "Wyczyszczenie pliku drbd.conf do testów drbdadm nie powiodło się" -#. summary text (yes/no follows) -#: src/FingerprintReader.ycp:246 -#, ycp-format -msgid "<b>Fingerprint Authentication Enabled</b>: %1<br>" -msgstr "<b>Uwierzytelnianie na podstawie linii papilarnych włączone</b>: %1<br>" +#: src/modules/Drbd.rb:445 +msgid "" +"Invalid configuration of resource %1\n" +"%2" +msgstr "" +"Nieprawidłowa konfiguracja zasobu %1\n" +"%2" -#. plugin name -#: src/UsersPluginFingerprintReader.pm:171 -msgid "Fingerprint configuration" -msgstr "Konfiguracja linii papilarnych" +#: src/modules/Drbd.rb:464 +msgid "Failed to bring drbd.conf back" +msgstr "Przywrócenie pliku drbd.conf nie powiodło się" -#. plugin summary (table item) -#: src/UsersPluginFingerprintReader.pm:181 -msgid "Set the User's Fingerprint" -msgstr "Ustaw linie papilarne użytkownika" +#. DRBD write dialog caption +#: src/modules/Drbd.rb:474 +msgid "Writing DRBD Configuration" +msgstr "Zapisanie konfiguracji DRBD" -#. error popup -#: src/UsersPluginFingerprintReader.pm:252 -#: src/UsersPluginFingerprintReader.pm:282 -msgid "Fingerprint reader is not configured. Run 'yast2-fingerprint-reader' to configure it" -msgstr "Czytnik linii papilarnych nie jest skonfigurowany. Proszę uruchomić moduł ''yast2-fingerprint-reader' w celu jego skonfigurowania." +#. if (!modified) return true; +#. We do not set help text here, because it was set outside +#: src/modules/Drbd.rb:484 +msgid "Write global settings" +msgstr "Zapisanie ustawień globalnych" -#. FingerprintReader summary dialog caption -#. Initialization dialog caption -#: src/dialogs.ycp:78 src/wizards.ycp:106 -msgid "Fingerprint Reader Configuration" -msgstr "Konfiguracja czytnika linii papilarnych" +#: src/modules/Drbd.rb:485 +msgid "Write resources" +msgstr "Zapisanie grup" -#. help text -#: src/dialogs.ycp:82 +#: src/modules/Drbd.rb:486 +msgid "Set daemon status" +msgstr "Ustawienie stanu demona" + +#: src/modules/Drbd.rb:489 +msgid "Writing global settings..." +msgstr "Zapisywanie ustawień globalnych..." + +#: src/modules/Drbd.rb:490 +msgid "Writing resources..." +msgstr "Zapisywanie zasobów..." + +#: src/modules/Drbd.rb:491 +msgid "Setting daemon status..." +msgstr "Ustawianie stanu demona..." + +#: src/modules/Drbd.rb:502 +msgid "Failed to make directory /etc/drbd.d" +msgstr "Utworzenie katalogu /etc/drbd.d nie powiodło się" + +#. Command line help text for the Xfcoe-client module +#: src/clients/fcoe-client.rb:54 +msgid "Configuration of fcoe-client" +msgstr "Konfiguracja klienta fcoe-client" + +#. progress step title +#: src/clients/fcoe-client_finish.rb:67 +msgid "Saving fcoe configuration..." +msgstr "Zapisywanie konfiguracji..." + +#. Rich text title for FcoeClient in proposals +#: src/clients/fcoe-client_proposal.rb:82 +msgid "FcoeClient" +msgstr "FcoeClient" + +#. Menu title for FcoeClient in proposals +#: src/clients/fcoe-client_proposal.rb:86 +msgid "&FcoeClient" +msgstr "&FcoeClient" + +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:102 msgid "" -"<p>\n" -"<b>Fingerprint Authentication</b><br>\n" -"The fingerprint reader configuration updates your PAM settings to enable authentication with fingerprints.</p>\n" +"Cannot remove the FCoE interface.\n" +"Command %1 failed." msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Uwierzytelnianie z użyciem linii papilarnych</b><br>\n" -"Konfiguacja czytnika linii papilarnych uaktualnia ustawienia PAM, aby możliwa była weryfikacja z użyciem linii papilarnych.</p>\n" +"Nie można usunąć interfejsu FCoE.\n" +"Polecenie %1 nie powiodło się." -#. help text, cont. -#: src/dialogs.ycp:88 -msgid "<p>To register fingerprints for a user, start YaST User Management and see the Plug-Ins tab of the selected user. To automatically start YaST User Management, activate <b>Start User Management After Finish</b>.</p>" -msgstr "<p>Aby zarejestrować odciski palców dla użytkownika, należy uruchomić moduł zarządzania użytkownikami programu YaST i otworzyć kartę wtyczek dla zaznaczonego użytkownika. Aby automatycznie otworzyć moduł zarządzania użytkownikami, należy zaznaczyć opcję <b>Po zakończeniu uruchom moduł zarządzania użytkownikami</b>.</p>" +#. FCoE is not available on the interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:195 +msgid "not available" +msgstr "niedostępne" -#. radio button label -#: src/dialogs.ycp:98 -msgid "Do No&t Use Fingerprint Reader" -msgstr "Nie używaj czy&tnika linii papilarnych" +#. the interface is not configured for FCoE +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:197 +msgid "not configured" +msgstr "nieskonfigurowane" -#. radio button label -#: src/dialogs.ycp:101 -msgid "&Use Fingerprint Reader" -msgstr "&Używaj czytnika linii papilarnych" +#. the flag is 'true' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:203 +msgid "true" +msgstr "prawda" -#. button label -#: src/dialogs.ycp:109 -msgid "&Start User Management after finish" -msgstr "P&o zakończeniu uruchom moduł zarządzania użytkownikami" +#. the flag is 'false' +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:205 +msgid "false" +msgstr "fałsz" -#. Command line help text for the Xfingerprint-reader module -#: src/fingerprint-reader.ycp:95 -msgid "Configuration of fingerprint-reader" -msgstr "Konfiguracja czytnika linii papilarnych" +#. the flag is not set at all +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:207 +msgid "not set" +msgstr "nie ustawiono" -#. command line help text for 'enable' action -#: src/fingerprint-reader.ycp:103 -msgid "Enable fingerprint authentication" -msgstr "Włącza uwierzytelnianie z użyciem linii papilarnych" +#. headline of the edit dialog - configuration of values for a certain network interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:306 +msgid "Configuration of VLAN interface %1 on %2" +msgstr "Konfiguracja interfejsu VLAN %1 na %2" -#. command line help text for 'disable' action -#: src/fingerprint-reader.ycp:108 -msgid "Disable fingerprint authentication" -msgstr "Wyłącza uwierzytelnianie z użyciem linii papilarnych" +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:368 +msgid "" +"Cannot start FCoE on VLAN interface %1\n" +"because FCoE is already configured on\n" +"network interface %2 itself." +msgstr "" +"Nie można uruchomić interfejsu FCoE VLAN na %1,\n" +"ponieważ interfejs FCoE jest już skonfigurowany dla\n" +"interfejsu sieciowego %2." -#. command line help text for 'summary' action -#: src/fingerprint-reader.ycp:113 -msgid "Configuration summary" -msgstr "Podsumowanie konfiguracji" +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:383 +msgid "" +"Cannot start FCoE on network interface %1 itself\n" +"because FCoE is already configured on\n" +"VLAN interface(s) %2." +msgstr "" +"Nie można uruchomić interfejsu FCoE VLAN na %1,\n" +"ponieważ interfejs FCoE jest już skonfigurowany dla\n" +"interfejsu VLAN %2." +#. headline of a popup: creating and starting Fibre Channel over Ethernet +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:417 +msgid "Creating and Starting FCoE on Detected VLAN Device" +msgstr "Tworzenie i uruchamianie usługi FCoE na wykrytym urządzeniu VLAN" + +#. question to the user: really create and start FCoE +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:420 +msgid "" +"Do you really want to create a FCoE network\n" +"interface for discovered VLAN interface %1\n" +"on %2 and start the FCoE initiator?" +msgstr "" +"Czy na pewno chcesz utworzyć interfejs FCoE\n" +"dla wykrytego interfejsu FCoE VLAN %1 na %2\n" +"i uruchomić inicjator FCoE?" + +#. text of an error popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:443 +msgid "Cannot create and start FCoE on %1." +msgstr "Nie można utworzyć i uruchomić interfejsu FCoE na %1." + +#. text of an error popup: command failed on the network interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:480 +msgid "Command \"%1\" on %2 failed." +msgstr "Polecenie \"%1\" na %2 nie powiodło się." + +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:488 +msgid "" +"Creating FCoE interface failed.\n" +"Continue because running in test mode" +msgstr "" +"Tworzenie interfejsu FCoE nie powiodło się.\n" +"Kontynuowanie, ponieważ działa on w trybie testowym." + +#. popup text: really remove FCoE VLAN interface +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:583 +msgid "Do you really want to remove the FCoE interface %1?" +msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć interfejs FCoE %1?" + +#. popup text continues +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:591 +msgid "" +"Attention:\n" +"Make sure the interface is not essential for a used device.\n" +"Removing it may result in an unusable system." +msgstr "" +"Uwaga:\n" +"Upewnij się, że interfejs nie jest niezbędny dla używanego urządzenia.\n" +"Usunięcie go może spowodować nieprawidłowe działanie systemu." + +#. popup text continues +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:601 +msgid "" +"Don't remove the interface if it's related\n" +"to an already activated multipath device." +msgstr "" +"Nie należy usuwać interfejsu, jeśli jest on przypisany\n" +"do aktywowanego urządzenia wielościeżkowego." + +#. replace values in table +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:750 +msgid "Removing of interface %1 failed." +msgstr "Usuwanie interfejsu %1 nie powiodło się." + +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:762 +msgid "Destroying interface %1 failed." +msgstr "Nie powiodło się usuwanie interfejsu %1." + +#. text of a warning popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:794 +msgid "" +"DCB Required is set to \"yes\" but the\n" +"interface isn't DCB capable." +msgstr "" +"Wartość wymaganego DCB jest ustawiony na \"tak\", ale\n" +"interfejs ten nie obsługuje DCB." + +#. text of an information (notify) popup +#: src/include/fcoe-client/complex.rb:831 +msgid "" +"Service 'fcoe' requires enabled service 'lldpad'.\n" +"Enabling start on boot of service 'lldpad'." +msgstr "" +"Usługa \"fcoe\" wymaga działającej usługi \"lldpad\".\n" +"Włączanie uruchamiania usługi \"lldpad\" w trakcie uruchamiania systemu." + +#. combo box label: enable FCoE (yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:109 +msgid "&FCoE Enable" +msgstr "Włączenie &FCoE" + +#. combo box label: require DCB (yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:117 +msgid "&DCB Required" +msgstr "Wymagane &DCB" + +#. combo box label: AUTO_VLAN setting (yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:124 +msgid "&AUTO_VLAN" +msgstr "&AUTO_VLAN" + +#. frame containing radio buttons for fcoe service start +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:150 +msgid "FCoE Service Start" +msgstr "Uruchomienie usługi FCoE" + +#. frame containing radio buttons for lldpad service start +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:155 +msgid "Lldpad Service Start" +msgstr "Uruchomienie usługi Lldpad" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:180 +msgid "MAC Address" +msgstr "Adres MAC" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:181 +msgid "Model" +msgstr "Model" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:183 +msgid "FCoE VLAN Interface" +msgstr "Interfejs FCoE VLAN" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:184 +msgid "FCoE Enable" +msgstr "Włączenie FCoE" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:185 +msgid "DCB Required" +msgstr "Wymagane DCB" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:186 +msgid "AUTO VLAN" +msgstr "AUTO VLAN" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:187 +msgid "DCB capable" +msgstr "Obsługa DCB" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:188 +msgid "Driver" +msgstr "Program obsługi" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:189 +msgid "Flag FCoE" +msgstr "Oznacz FCoE" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:190 +msgid "Flag iSCSI" +msgstr "Oznacz iSCSI" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:191 +msgid "Storage Only" +msgstr "Tylko pamięć masowa" + +#. button labels +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:198 +msgid "Retry &Detection" +msgstr "&Ponów wykrywanie" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:199 +msgid "Change &Settings" +msgstr "Zmień &ustawienia" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:200 +msgid "Create &FCoE Interface" +msgstr "Utwórz interfejs &FCoE" + +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:201 +msgid "&Remove Interface" +msgstr "U&suń interfejs" + +#. frame label - configuration settings of FCoE +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:222 +msgid "Configuration Settings" +msgstr "Ustawienia konfiguracji" + +#. combo box label (use syslog yes/no) +#: src/include/fcoe-client/dialogs.rb:240 +msgid "&Use syslog" +msgstr "&Użyj usługi syslog" + #. Read dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:40 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:35 msgid "" -"<p><b>Initializing Fingerprint Reader Configuration</b><br>\n" +"<p><b><big>Initializing fcoe-client Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b>Inicjalizacja konfiguracji czytnika linii papilarnych</b><br>\n" +"<p><b><big>Inicjalizacja konfiguracji fcoe-client</big></b><br>\n" "Proszę czekać...<br></p>\n" #. Write dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:50 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:43 msgid "" -"<p><b>Saving Fingerprint Reader Configuration</b><br>\n" +"<p><b><big>Saving fcoe-client Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b>Zapisywanie konfiguracji czytnika linii papilarnych</b><br>\n" +"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji fcoe-client</big></b><br>\n" "Proszę czekać...<br></p>\n" -#. help text for fingerprint reader plugin -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:55 +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:54 msgid "" -"<p>Swipe your finger on the fingerprint reader. Three successful attempts \n" -"are needed to save the new fingerprint.</p>" +"<p><b><big>FcoeClient Configuration</big></b><br>\n" +"Configure fcoe-client here.<br></p>\n" msgstr "" -"<p>Proszę przyłożyć palec do czytniika linii papilarnych. Do zapisania nowego\n" -"wzoru linii papilarnych konieczne są trzy pomyślne odczyty.</p>" +"<p><b><big>Konfiguracja FcoeClient</big></b><br>\n" +"Tutaj można skonfigurować klienta fcoe-client.<br></p>\n" -#. status label -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:69 -msgid "Initializing fingerprint reader..." -msgstr "Inicjalizacja czytnika linii papilarnych..." +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a fcoe-client:</big></b><br>\n" +"Choose a fcoe-client from the list of detected fcoe-clients.\n" +"If your fcoe-client was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Dodawanie klienta fcoe-client:</big></b><br>\n" +"Wybierz klienta fcoe-client z listy wykrytych klientów.\n" +"Jeśli właściwy klient fcoe-client nie został wykryty automatycznie, użyj opcji <b>Inny (nie wykryty)</b>.\n" +"Następnie kliknij przycisk <b>Konfiguruj</b>.</p>\n" -#. status label (canceled after user action) -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:112 -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:240 -msgid "Canceled" -msgstr "Anulowano" +#. Services dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:71 +msgid "<p><b><big>Starting of services</big><br></b><br>Enable or disable the start of the services <b>fcoe</b> and <b>lldpad</b> at boot time.</p>" +msgstr "<p><b><big>Uruchamianie usług</big><br></b><br>Włącz lub wyłącz uruchamianie usług <b>fcoe</b> i <b>lldpad</b> podczas rozruchu.</p>" -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:131 -msgid "Initialization of fingerprint reader failed." -msgstr "Inicjalizacja czytnika linii papilarnych nie powiodła się." +#. Services dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:76 +msgid "<p>Starting the service <b>fcoe</b> means starting the <i>Fibre Channel over Ethernet</i> service daemon <i>fcoemon</i> which controls the FCoE interfaces and establishes a connection with the daemon <i>lldpad</i>.</p>" +msgstr "<p>Uruchomienie usługi <b>fcoe</b> oznacza uruchomienie demona usługi <i>Fibre Channel over Ethernet</i> (<i>fcoemon</i>), który steruje interfejsami FCoE i ustanawia połączenie z demonem <i>lldpad</i>.</p>" -#. status label -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:136 -msgid "Device initialized." -msgstr "Urządzenia zainicjalizowane." +#. Services dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:82 +msgid "<p>The <b>lldpad</b> service provides the <i>Link Layer Discovery Protocol</i> agent daemon <i>lldpad</i>, which informs <i>fcoemon</i> about DCB (Data Center Bridging) features and configuration of the interfaces.</p>" +msgstr "<p>Usługa <b>Lldpad</b> obejmuje demona agenta <i>lldpad</i> protokołu <i>Link Layer Discovery Protocol</i>, który informuje usługę <i>fcoemon</i> o funkcjach i konfiguracji interfejsów DCB (Data Center Bridging).</p>" -#. status message -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:138 -msgid "Swipe your right index finger." -msgstr "Proszę przesunąć prawy palec wskazujący przez czytnik." +#. Interfaces dialog help 1/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:88 +msgid "<p><b><big>Network interface overview</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Przegląd interfejsu sieciowego</big></b></p>" -#. status label -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:151 -msgid "Storing data..." -msgstr "Zapisywanie danych..." +#. Interfaces dialog help 2/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:92 +msgid "<p>The interfaces dialog shows all detected netcards including the status of VLAN and FCoE configuration.<br>FCoE is possible if a VLAN interface is configured for FCoE on the switch.<br>For every netcard (network interface), this is shown in column <i>FCoE VLAN Interface</i>.</p>" +msgstr "<p>Okno dialogowe interfejsów prezentuje wszystkie wykryte karty sieciowe, w tym stan konfiguracji VLAN i FCoE.<br>Użycie FCoE jest możliwe, jeśli interfejs VLAN ma skonfigurowane korzystanie z FCoE na przełączniku.<br>Dla każdej karty sieciowej (interfejsu sieciowego) ta informacja jest widoczna w kolumnie <i>Interfejs FCoE VLAN</i>.</p>" -#. status label -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:159 -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:181 -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:190 -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:200 -msgid "Scan failed." -msgstr "Skanowanie nieudane." +#. Interfaces dialog help 3/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:99 +msgid "<p>It's possible to retry the check for FCoE services by using <b>Retry Detection</b>(might be required for interfaces needing some time to get up).</p>" +msgstr "<p>W celu ponownego sprawdzenia usług FCoE można użyć opcji <b>Ponów wykrywanie</b> (może to być konieczne w przypadku interfejsów wymagających pewnego czasu na uruchomienie).</p>" -#. status message -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:161 -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:170 -msgid "Swipe finger again." -msgstr "Proszę ponownie przesunąć palec przez czytnik." +#. Interfaces dialog help 4/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:103 +msgid "<p>The values for <i>FCoE VLAN Interface</i> in detail:<br><b>not available</b>: Fibre Channel over Ethernet is not possible (must be enabled on the switch first).<br><b>not configured</b>: FCoE is possible but not yet activated.<br>Press <b>Create FCoE VLAN Interface</b> to activate.<br>If the FCoE VLAN interface has already been created, the name is shown in the column, e.g. eth3.200.</p>" +msgstr "<p>Szczegółowe informacje o wartościach w kolumnie <i>Interfejs FCoE VLAN</i>:<br><b>niedostępne</b>: połączenie Fibre Channel over Ethernet nie jest możliwe (musi najpierw zostać włączone na przełączniku).<br><b>nieskonfigurowane</b>: połączenie FCoE jest możliwe, ale nie zostało jeszcze aktywowane.<br>Wybierz opcję <b>Utwórz interfejs FCoE VLAN</b>, aby je aktywować.<br>Jeśli interfejs FCoE VLAN został już utworzony, jego nazwa jest wyświetlana w tej kolumnie (na przykład: eth3.200).</p>" -#. status label -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:168 -msgid "Enroll stage passed." -msgstr "Zakończono etap pobierania." +#. Interfaces dialog help 4/5 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:113 +msgid "<p>To change the configuration of a FCoE VLAN interface, click on <b>Change Settings</b>.</p>" +msgstr "<p>Aby zmienić konfigurację interfejsu FCoE VLAN, kliknij opcję <b>Zmień ustawienia</b>.</p>" -#. status message (%1 is number) -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:173 -#, ycp-format -msgid "Successful swipes: %1" -msgstr "Udanych przesunięć: %1" +#. Configuration dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:117 +msgid "<p><b><big>General Configuration of FCoE</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Globalna konfiguracja interfejsu FCoE</big></b></p>" -#. status message -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:183 -msgid "Swipe was too short, try again." -msgstr "Przesunięcie nad czytnikiem było zbyt krótkie. Proszę ponowić próbę." +#. Configuration dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:121 +msgid "<p>Configure the general settings for the FCoE system service. The settings are written to '/etc/fcoe/config'.</p>" +msgstr "<p>W tym miejscu można globalnie skonfigurować ustawienia dla usługi systemowej FCoE. Ustawienia te są zapisywane w pliku /etc/fcoe/config.</p>" -#. status message -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:192 -msgid "Center your finger on the sensor and try again." -msgstr "Proszę umieścić palec na środku czujnika i ponowić próbę." +#. Configuration dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:125 +msgid "" +"<p>The values are:<br>\n" +"<b>Debug</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>This is used to enable or disable debugging messages from the fcoe service script and <i>fcoemon</i>.<br><b>Use syslog</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Messages are sent to the system log if set to <i>yes</i> (data are logged to /var/log/messages).</p>" +msgstr "" +"<p>Wartości są następujące:<br>\n" +"<b>Debugowanie</b>: <i>tak</i> lub <i>nie</i><br>Ta opcja służy do włączania lub wyłączania komunikatów debugowania ze skryptu usługi fcoe i demona <i>fcoemon</i>.<br><b>Użyj syslog</b>: <i>tak</i> lub <i>nie</i><br>W przypadku ustawienia wartości <i>tak</i> komunikaty są przesyłane do dziennika systemowego (dane są rejestrowane w pliku /var/log/messages).</p>" -#. status message -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:202 -msgid "Remove your finger from the sensor and try again." -msgstr "Proszę usunąć palec z czujnika i ponowić próbę." +#. edit dialog help 1/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:133 +msgid "<p>Edit Settings in /etc/fcoe/ethx</p>" +msgstr "<p>Edytowanie ustawień w pliku /etc/fcoe/ethx</p>" -#. status label -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:209 -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:219 -msgid "Acquiring fingerprint failed." -msgstr "Odczytywanie linii papilarnych nie powiodło się." +#. Edit dialog help 2/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:137 +msgid "<p>The daemon <i>fcoemon</i> reads these configuration files on initialization.<br>There is a file for every interface and the values indicate whether FCoE instances should be created and if DCB is required.</p>" +msgstr "<p>Demon <i>fcoemon</i> odczytuje te pliki konfiguracji podczas inicjowania.<br>Dla każdego interfejsu istnieje oddzielny plik. Wartości wskazują, czy mają zostać utworzone wystąpienia FCoE i czy jest potrzebne DCB.</p>" -#. status label -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:251 -msgid "Fingerprint acquired successfully." -msgstr "Linie papilarne odczytane." +#. Edit dialog help 3/3 +#: src/include/fcoe-client/helps.rb:143 +msgid "<p>The values are:<br><b>FCoE Enable</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>Enable or disable the creation of FCoE instances.<br><b>DCB Required</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>The default is <i>yes</i>, DCB is usually required.<br><b>AUTO VLAN</b>: <i>yes</i> or <i>no</i><br>If set to <i>yes</i> 'fcoemon' will create the VLAN interfaces automatically.</p>" +msgstr "<p>Wartości są następujące:<br><b>Włączenie FCoE</b>: <i>tak</i> lub <i>nie</i><br>Włącza lub wyłącza tworzenie wystąpień FCoE.<br><b>Wymagane DCB</b>: <i>tak</i> lub <i>nie</i><br>Wartość domyślna: <i>tak</i>, DCB jest zwykle wymagane.<br><b>AUTO VLAN</b>: <i>tak</i> lub <i>nie</i><br>W przypadku ustawienia wartości <i>tak</i> demon fcoemon będzie automatycznie tworzył interfejsy VLAN.</p>" -#. error message, part 1 -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:260 -msgid "Could not acquire fingerprint." -msgstr "Nie można było odczytać linii papilarnych." +#. Header of tab in tab widget +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:110 +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:133 +msgid "&Interfaces" +msgstr "&Interfejsy" -#. error message, part 2 -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:265 -msgid "Initialization failed." -msgstr "Inicjalizacja nieudana." +#. Header of tab in tab widget +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:116 +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:139 +msgid "&Configuration" +msgstr "Konfigura&cja" -#. error message, part 2 -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:268 -msgid "No devices detected." -msgstr "Nie wykryto żadnych urządzeń." +#. Header of tab in tab widget +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:127 +msgid "&Services" +msgstr "&Usługi" -#. error message, part 2 -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:271 -msgid "Device could not be opened." -msgstr "Nie można otworzyć urządzenia." +#. Initialization dialog caption +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:184 +msgid "Fibre Channel over Ethernet Configuration" +msgstr "Konfiguracja Fibre Channel over Ethernet" -#. error message, part 2 -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:274 -msgid "USB error occured." -msgstr "Wystąpił błąd USB." +#. TODO: rename icon to yast-fcoe (yast2-theme package) +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:209 +msgid "Change FCoE Settings" +msgstr "Zmiana ustawień FCoE" -#. error message, part 2 -#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:277 -msgid "Communication with fingerprint reader failed." -msgstr "Komunikacja z czytnikiem linii papilarnych nie powiodła się." +#. Initialization dialog caption +#: src/include/fcoe-client/wizards.rb:315 +msgid "FcoeClient Configuration" +msgstr "Konfiguracja klienta FcoeClient" -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: apache2, RPM: apache2), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:14 -msgid "HTTP Server" -msgstr "Serwer HTTP" +#. don't check interactively for packages (bnc#367300) -> comment from iscsi-client +#. skip it during initial and second stage or when create AY profile +#: src/modules/FcoeClient.rb:413 +msgid "<p>To continue the FCoE configuration, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>Aby kontynuować konfigurowanie FCoE, należy zainstalować pakiet <b>%1</b>.</p>" -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: apache2, RPM: apache2), used as a common label or an item in table -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: apache2-ssl, RPM: apache2), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:17 -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:23 -msgid "Opens ports for Apache Web Server." -msgstr "Otwiera porty dla serwera Apache." +#. start service lldpad first +#: src/modules/FcoeClient.rb:868 +msgid "Cannot start service 'lldpad'" +msgstr "Nie można uruchomić usługi lldpad." -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: apache2-ssl, RPM: apache2), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:20 -msgid "HTTPS Server" -msgstr "Serwer HTTPS" +#: src/modules/FcoeClient.rb:877 +msgid "Cannot start service 'fcoe'" +msgstr "Nie można uruchomić usługi fcoe." -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: avahi, RPM: avahi), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:26 -msgid "Zeroconf/Bonjour Multicast DNS" -msgstr "Zeroconf/Bonjour Multicast DNS" +#. first start lldpad +#: src/modules/FcoeClient.rb:897 +msgid "Cannot start lldpad systemd socket" +msgstr "Nie można uruchomić gniazda lldpad systemd." -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: avahi, RPM: avahi), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:29 -msgid "Zeroconf/Bonjour Multicast DNS (mDNS) ports for Service Discovery (DNS-SD)" -msgstr "Porty Zeroconf/Bonjour Multicast DNS (mDNS) dla wykrywania usług (DNS-SD)" +#: src/modules/FcoeClient.rb:910 +msgid "Cannot start lldpad service." +msgstr "Nie można uruchomić usługi lldpad." -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: bacula-dir, RPM: bacula-server), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:32 -msgid "Bacula Director" -msgstr "Bacula Director" +#: src/modules/FcoeClient.rb:922 +msgid "Cannot start fcoemon systemd socket." +msgstr "Nie można uruchomić gniazda fcoemon systemd." -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: bacula-dir, RPM: bacula-server), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:35 -msgid "Bacula network backup system director daemon" -msgstr "Demon sieciowej kopii zapasowej katalogów Bacula" +#: src/modules/FcoeClient.rb:935 +msgid "Cannot start fcoe service." +msgstr "Nie można uruchomić usługi fcoe." -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: bacula-fd, RPM: bacula), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:38 -msgid "Bacula File Daemon" -msgstr "Demon plików Bacula" +#. warning if no valid configuration found +#: src/modules/FcoeClient.rb:1101 +msgid "" +"Cannot read config file for %1.\n" +"You may edit the settings and recreate the FCoE\n" +"VLAN interface to get a valid configuration." +msgstr "" +"Nie można odczytać pliku konfiguracyjnego dla %1.\n" +"Można edytować ustawienia i odtworzyć interfejs\n" +"FCoE VLAN, aby uzyskać właściwą konfigurację." -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: bacula-fd, RPM: bacula), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:41 -msgid "Bacula network backup system file daemon" -msgstr "Demon sieciowej kopii zapasowej plików Bacula" +#. FcoeClient read dialog caption +#: src/modules/FcoeClient.rb:1466 +msgid "Initializing fcoe-client Configuration" +msgstr "Inicjalizacja konfiguracji fcoe-client" -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: bacula-sd, RPM: bacula-server), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:44 -msgid "Bacula Storage Daemon" -msgstr "Daemon pamięci masowej Bacula" +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1481 +msgid "Check installed packages" +msgstr "Sprawdzenie zainstalowanych pakietów" -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: bacula-sd, RPM: bacula-server), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:47 -msgid "Bacula network backup system storage daemon" -msgstr "Demon sieciowej kopii zapasowej pamięci masowej Bacula" +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1483 +msgid "Check services" +msgstr "Sprawdzenie usług" -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: bind, RPM: bind ypbind), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:50 -msgid "bind DNS server" -msgstr "Serwer DNS bind" +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1485 +msgid "Detect network cards" +msgstr "Wykrycie karty sieciowych" -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: bind, RPM: bind ypbind), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:53 -msgid "Open ports for the bind DNS server" -msgstr "Otwiera porty dla serwera DNS bind" +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1487 +msgid "Read /etc/fcoe/config" +msgstr "Odczytanie /etc/fcoe/config" -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: courier-imap, RPM: courier-imap), can be used as check box, item in multiple selection box... -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: courier-imap-ssl, RPM: courier-imap), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:56 -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:62 -msgid "courier-imapd" -msgstr "courier-imapd" +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1491 +msgid "Checking for installed packages..." +msgstr "Sprawdzanie zainstalowanych pakietów..." -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: courier-imap, RPM: courier-imap), used as a common label or an item in table -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: courier-imap-ssl, RPM: courier-imap), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:59 -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:65 -msgid "Opens ports for courier-imapd." -msgstr "Otwiera porty dla serwera courier-imapd." +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1493 +msgid "Checking for services..." +msgstr "Sprawdzanie urządzeń sieciowych..." -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: cups, RPM: cups-libs), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:68 -msgid "cups" -msgstr "cups" +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1495 +msgid "Detecting network cards..." +msgstr "Wykrywanie kart sieciowych..." -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: cups, RPM: cups-libs), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:71 -msgid "Firewall Configuration file for printing service CUPS" -msgstr "Plik konfiguracji zapory dla usług drukowania CUPS" +#. Progress step 4/4 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1497 +msgid "Reading /etc/fcoe/config" +msgstr "Odczytywanie /etc/fcoe/config" +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1525 +msgid "Starting of services failed." +msgstr "Uruchamianie usługi się nie powiodło." + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1548 +msgid "Cannot read /etc/fcoe/config." +msgstr "Nie można odczytać pliku /etc/fcoe/config." + +#. FcoeClient read dialog caption +#: src/modules/FcoeClient.rb:1564 +msgid "Saving fcoe-client Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji fcoe-client" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1581 +msgid "Restart FCoE service" +msgstr "Ponowne uruchomienie usług" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1583 +msgid "Adjust start of services" +msgstr "Dostosowanie uruchamiania usług" + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1589 +msgid "Restarting FCoE service..." +msgstr "Ponowne uruchamianie usługi FCoE..." + +#. Progress sstep 3/3 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1591 +msgid "Adjusting start of services..." +msgstr "Dostosowywanie uruchamiania usług..." + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1611 +msgid "Cannot write settings to /etc/fcoe/config." +msgstr "Nie można zapisać ustawień do pliku /etc/fcoe/config." + +#: src/modules/FcoeClient.rb:1617 +msgid "" +"Cannot write settings for FCoE interfaces.\n" +"For details, see /var/log/YaST2/y2log." +msgstr "" +"Ustawienia interfejsów FCoE nie mogą zostać zapisane.\n" +"Szczegółowe informacje dostępne są w pliku /var/log/YaST2/y2log" + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1629 +msgid "Restarting of service fcoe failed." +msgstr "Uruchamianie usługi fcoe się nie powiodło." + +#. Error message +#: src/modules/FcoeClient.rb:1636 +msgid "Cannot write /etc/sysconfig/network/ifcfg-files." +msgstr "Nie można zapisać plików /etc/sysconfig/network/ifcfg." + +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/FcoeClient.rb:1693 +msgid "<b>General FCoE configuration</b>" +msgstr "<b>Ogólna konfiguracja FCoE</b>" + +#. options from config file, not meant for translation +#: src/modules/FcoeClient.rb:1707 +msgid "<b>Interfaces</b>" +msgstr "<b>Interfejsy</b>" + +#. network card, e.g. eth0 +#: src/modules/FcoeClient.rb:1715 +msgid "<i>Netcard</i>:" +msgstr "<i>Karta sieciowa</i>:" + +#. nothing to translate here (abbreviation for +#. Fibre Channel over Ethernet Virtual LAN interface) +#: src/modules/FcoeClient.rb:1725 +msgid "<b>Starting of services</b>" +msgstr "<b>Uruchamianie usług</b>" + +#. starting of service "fcoe" at boot time is enabled or disabled +#. starting of service "lldpad" at boot time is enabled or disabled +#: src/modules/FcoeClient.rb:1733 src/modules/FcoeClient.rb:1743 +msgid "enabled" +msgstr "włączone" + +#: src/modules/FcoeClient.rb:1734 src/modules/FcoeClient.rb:1744 +msgid "disabled" +msgstr "wyłączone" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: avahi, RPM: avahi), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:37 +msgid "Zeroconf/Bonjour Multicast DNS" +msgstr "Zeroconf/Bonjour Multicast DNS" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: avahi, RPM: avahi), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:40 +msgid "Zeroconf/Bonjour Multicast DNS (mDNS) ports for Service Discovery (DNS-SD)" +msgstr "Porty Zeroconf/Bonjour Multicast DNS (mDNS) dla wykrywania usług (DNS-SD)" + #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: cyrus-imapd, RPM: cyrus-imapd), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:74 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:45 msgid "cyrus-imapd Server" msgstr "Serwer cyrus-imapd" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: cyrus-imapd, RPM: cyrus-imapd), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:77 -msgid "Opens ports for the cyrus-imapd Server." +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:48 +msgid "Open ports for the cyrus-imapd Server." msgstr "Otwiera porty dla serwera cyrus-imapd." #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dhcp-server, RPM: dhcp), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:80 -msgid "DHCP Server" -msgstr "Serwer DHCP" +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:51 +msgid "DHCPv4 Server" +msgstr "Serwer DHCPv4" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dhcp-server, RPM: dhcp), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:83 -msgid "Opens ports for ISC DHCP Server." -msgstr "Otwiera porty dla serwera DHCP ISC." +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:54 +msgid "Open ports for ISC DHCPv4 4.x server." +msgstr "Otwiera porty dla serwera ISC DHCPv4 4.x." #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dnsmasq-dhcp, RPM: dnsmasq), can be used as check box, item in multiple selection box... #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dnsmasq-dns, RPM: dnsmasq), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:86 -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:92 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:57 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:63 msgid "dnsmasq" msgstr "dnsmasq" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dnsmasq-dhcp, RPM: dnsmasq), used as a common label or an item in table #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dnsmasq-dns, RPM: dnsmasq), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:89 -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:95 -msgid "Open ports for the dnsmasq DNS/DHCP server" -msgstr "Otwiera porty dla serwera DNS/DHCP dnsmasq" +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:60 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:66 +msgid "Open ports for the dnsmasq DNS/DHCP server." +msgstr "Otwiera porty dla serwera DNS/DHCP dnsmasq." -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: finger-server, RPM: finger-server), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:98 -msgid "Finger Server" -msgstr "Serwer Finger" +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: hplip, RPM: hplip), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:69 +msgid "mDNS/Bonjour support for HPLIP" +msgstr "Obsługa mDNS/Bonjour dla HPLIP" -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: finger-server, RPM: finger-server), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:101 -msgid "Opens ports for Finger Server." -msgstr "Otwiera porty dla serwera Finger." +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: hplip, RPM: hplip), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:72 +msgid "Firewall Configuration file for mDNS/Bonjour support for HPLIP" +msgstr "Konfiguracja zapory sieciowej dla obsługi mDNS/Bonjour dla HPLIP" #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: iceccd, RPM: icecream), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:104 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:77 msgid "icecream daemon" msgstr "Demon Icecream" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: iceccd, RPM: icecream), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:107 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:80 msgid "opens socket for the icecream compilation daemon" msgstr "otwiera gniazdo sieciowe dla demona kompilacji icecream" #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: icecream-scheduler, RPM: icecream), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:110 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:83 msgid "icecream scheduler" msgstr "Planer Icecream" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: icecream-scheduler, RPM: icecream), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:113 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:86 msgid "Opens ports for the icecream scheduler" msgstr "otwiera porty dla planera Icecream" -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: imap, RPM: courier-imap imap-lib), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:116 -msgid "imap Server" -msgstr "Serwer IMAP" - -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: imap, RPM: courier-imap imap-lib), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:119 -msgid "Opens ports for imap Server." -msgstr "Otwiera porty dla serwera IMAP" - -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: iscsitarget, RPM: tgt), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:122 -msgid "iSCSI Target Daemon" -msgstr "Demon iSCSI" - -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: iscsitarget, RPM: tgt), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:125 -msgid "Opens ports for iSCSI Target Daemon with broadcast allowed." -msgstr "Otwiera porty dla demona iSCSI z zezwoleniem na rozgłaszanie." - #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: isns, RPM: isns), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:128 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:89 msgid "iSNS Daemon" msgstr "Demon iSNS" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: isns, RPM: isns), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:131 -msgid "Opens ports for iSNS daemon with broadcast allowed." +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:92 +msgid "Open ports for iSNS daemon with broadcast allowed." msgstr "Otwiera porty dla demona iSNS z zezwoleniem na rozgłaszanie." -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: kadmind, RPM: krb5-server), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:134 -msgid "Kerberos Admin Server" -msgstr "Serwer administracyjny Kerberos" +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: netbios-server, RPM: samba), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:95 +msgid "Netbios Server" +msgstr "Serwer NetBIOS" -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: kadmind, RPM: krb5-server), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:137 -msgid "Open ports for kadmind Server" -msgstr "Otwiera porty dla serwera kadmind" +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: netbios-server, RPM: samba), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:98 +msgid "Open ports for Samba Netbios server with broadcast allowed." +msgstr "Otwiera porty dla serwera Samba Netbios z możliwością rozgłaszania." -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: kdc, RPM: krb5-server), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:140 -msgid "Key Distribution Center" -msgstr "Centrum dystrybucji kluczy" - -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: kdc, RPM: krb5-server), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:143 -msgid "Open ports for the Key Distribution Center" -msgstr "Otwiera porty dla Centrum dystrybucji kluczy" - -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: lighttpd, RPM: lighttpd), can be used as check box, item in multiple selection box... -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: lighttpd-ssl, RPM: lighttpd), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:146 -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:152 -msgid "lighttpd" -msgstr "lighttpd" - -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: lighttpd, RPM: lighttpd), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:149 -msgid "Open the http port for lighttpd." -msgstr "Otwiera port http dla usługi lighttpd." - -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: lighttpd-ssl, RPM: lighttpd), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:155 -msgid "Open the https port for lighttpd." -msgstr "Otwiera port https dla usługi lighttpd." - -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: mysql, RPM: mysql), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:158 -msgid "MySQL server" -msgstr "Serwer MySQL" - -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: mysql, RPM: mysql), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:161 -msgid "opens ports for MySQL in order to allow other hosts connect to it" -msgstr "otwiera porty umożliwiające innym komputerom połączenia z bazą MySQL" - #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: nfs-client, RPM: nfs-client), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:164 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:103 msgid "NFS Client" msgstr "Klient NFS" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: nfs-client, RPM: nfs-client), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:167 -msgid "Firewall Configuration for NFS client. Opens ports for NFS client to allow connection to an NFS server." +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:106 +msgid "Firewall configuration for NFS client. Open ports for NFS client to allow connection to an NFS server." msgstr "Konfiguracja zapory sieciowej dla klienta NFS. Otwiera porty dla klienta NFS, aby umożliwić połączenie z serwerem NFS." #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: nfs-kernel-server, RPM: nfs-kernel-server), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:170 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:111 msgid "NFS Server Service" msgstr "Usługa serwera NFS" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: nfs-kernel-server, RPM: nfs-kernel-server), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:173 -msgid "Firewall Configuration for NFS kernel server. Opens ports for NFS to allow other hosts to connect." +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:114 +msgid "Firewall configuration for NFS kernel server. Open ports for NFS to allow other hosts to connect." msgstr "Konfiguracja zapory sieciowej dla serwera NFS jądra. Otwiera porty dla NFS, aby umożliwić połączenie innym hostom." #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: ntp, RPM: ntp), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:176 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:119 msgid "xntp Server" msgstr "Serwer xntp" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: ntp, RPM: ntp), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:179 -msgid "Opens ports for xntp." +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:122 +msgid "Open ports for xntp." msgstr "Otwiera porty dla usługi xntp." -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: nut, RPM: nut-classic), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:182 -msgid "Network UPS Tools" -msgstr "Narzędzia sieciowe UPS" +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: openldap, RPM: openldap2), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:128 +msgid "Open ports for the OpenLDAP server (slapd)." +msgstr "Otwiera porty dla serwera OpenLDAP (sldap)." -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: nut, RPM: nut-classic), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:185 -msgid "Opens ports for remote UPS signalling for Network UPS Tools." -msgstr "Otwiera porty dla sygnałów zdalnego UPS dla Narzędzi sieciowych UPS." +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: openslp, RPM: openslp-server), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:131 +msgid "OpenSLP Server (SLP)" +msgstr "Serwer OpenSLP (SLP)" -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: openldap, RPM: openldap2), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:188 -msgid "OpenLDAP Server" -msgstr "Serwer OpenLDAP" +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: openslp, RPM: openslp-server), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:134 +msgid "Enable OpenSLP server to advertise services." +msgstr "Pozwala serwerowi OpenSLP na rozgłaszanie usług." -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: openldap, RPM: openldap2), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:191 -msgid "Opens ports for the OpenLDAP Server (slapd)." -msgstr "Otwiera porty dla serwera OpenLDAP (sldap)." +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: rsync-server, RPM: rsync), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:137 +msgid "Rsync server" +msgstr "Serwer Rsync" -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: postfix, RPM: postfix), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:194 -msgid "SMTP with Postfix" -msgstr "SMTP i Postfix" +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: rsync-server, RPM: rsync), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:140 +msgid "Opens port for rsync server in order to allow remote synchronization" +msgstr "Otwiera port dla synchronizacji serwera rsync, umożliwiając zdalną synchronizację" -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: postfix, RPM: postfix), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:197 -msgid "Firewall Configuration file for postfix" -msgstr "Plik konfiguracji zapory sieciowej dla usługi postfix" +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: samba-client, RPM: samba-client), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:145 +msgid "Samba Client" +msgstr "Klient Samby" -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: postgresql, RPM: postgresql-server), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:200 -msgid "PostgreSQL Server" -msgstr "Serwer PostgreSQL" +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: samba-client, RPM: samba-client), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:148 +msgid "Enable browsing of SMB shares." +msgstr "Pozwala na przeglądanie udziałów SMB." -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: postgresql, RPM: postgresql-server), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:203 -msgid "Opens TCP port 5432 to allow remote connections to the PostgreSQL server." -msgstr "Otwiera port 5432 TCP dla zdalnych połączeń z serwerem PostgreSQL." +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: samba-server, RPM: samba), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:151 +msgid "Samba Server" +msgstr "Serwer Samby" -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: pure-ftpd, RPM: pure-ftpd), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:206 -msgid "pureftpd" -msgstr "pureftpd" +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: samba-server, RPM: samba), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:154 +msgid "Open ports for Samba server." +msgstr "Otwiera porty dla serwera Samba." -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: pure-ftpd, RPM: pure-ftpd), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:209 -msgid "Opens ports for pureftpd with broadcast allowed." -msgstr "Otwiera porty dla pureftpd z zezwoleniem na rozgłaszanie." - #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: sendmail, RPM: sendmail), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:212 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:157 msgid "SMTP with sendmail" msgstr "SMTP z sendmail" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: sendmail, RPM: sendmail), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:215 -msgid "Firewall Configuration file for sendmail" +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:160 +msgid "Firewall configuration file for sendmail" msgstr "Plik konfiguracji zapory sieciowej dla usługi sendmail" -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: squid, RPM: yast2-squid), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:218 -msgid "Squid Service" -msgstr "Usługa squid" - -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: squid, RPM: yast2-squid), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:221 -msgid "Opens ports for Squid" -msgstr "Otwiera porty dla usługi squid" - #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: sshd, RPM: openssh), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:224 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:163 msgid "Secure Shell Server" msgstr "Serwer bezpiecznej powłoki (SSH)" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: sshd, RPM: openssh), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:227 -msgid "Open ports for Secure Shell Server" -msgstr "Otwiera porty dla serwera SSH" +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:166 +msgid "Open ports for the Secure Shell server." +msgstr "Otwiera porty dla serwera Secure Shell." #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: svnserve, RPM: subversion), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:230 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:169 msgid "svnserve" msgstr "svnserve" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: svnserve, RPM: subversion), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:233 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:172 msgid "Open ports for svnserve" msgstr "Otwiera porty dla demona svnserve" -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: talkd, RPM: talk-server), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:236 -msgid "Talk Server" -msgstr "Serwer talk" - -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: talkd, RPM: talk-server), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:239 -msgid "Open ports for Talk Server" -msgstr "Otwiera porty dla serwera talk" - -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: telnet-server, RPM: telnet-server), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:242 -msgid "Telnet Server" -msgstr "Serwer telnet" - -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: telnet-server, RPM: telnet-server), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:245 -msgid "Opens ports for Telnet Server." -msgstr "Otwiera porty dla serwera telnet" - -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: tetrinet-server, RPM: tetrinet-server), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:248 -msgid "Tetrinet Server" -msgstr "Serwer tetrinet" - -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: tetrinet-server, RPM: tetrinet-server), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:251 -msgid "Opens ports in firewall to make possible to connect clients to your server. " -msgstr "Otwiera odpowiednie porty w zaporze sieciowej umożliwiając użytkownikom zdalne połączenie z serwerem. " - #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: vnc-httpd, RPM: tightvnc), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:254 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:175 msgid "VNC mini-HTTP server" msgstr "Serwer VNC mini-HTTP" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vnc-httpd, RPM: tightvnc), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:257 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:178 msgid "Opens the VNC HTTP ports so that browsers can connect." msgstr "Otwiera porty VNC HTTP, aby przeglądarki mogły nawiązać połączenie." #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: vnc-server, RPM: tightvnc), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:260 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:181 msgid "VNC" msgstr "VNC" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vnc-server, RPM: tightvnc), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:263 -msgid "Opens VNC server ports so that viewers can connect." -msgstr "Otwiera porty serwera VNC, aby użytkownicy mieli możliwość połączenia." +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:184 +msgid "Open VNC server ports so that viewers can connect." +msgstr "Otwiera porty dla serwera VNC umożliwiając podłączanie się użytkowników." #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: vsftpd, RPM: vsftpd), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:266 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:187 msgid "vsftpd Server" msgstr "Serwer vsftpd" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vsftpd, RPM: vsftpd), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:269 -msgid "Opens ports for vsftpd Server." +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:190 +msgid "Open ports for vsftpd server." msgstr "Otwiera porty dla serwera vsftpd." -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: xdmcp, RPM: xorg-x11), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:272 -msgid "xdmcp" -msgstr "xdmcp" - -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: xdmcp, RPM: xorg-x11), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:275 -msgid "Allow other hosts to access your display manager via XDMCP" -msgstr "Zezwala innym hostom na dostęp do menedżera wyświetlania tego komputera poprzez XDMCP" - -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: xorg-x11-server, RPM: xorg-x11-Xvnc), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:278 -msgid "VNC Server" -msgstr "Serwer VNC" - -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: xorg-x11-server, RPM: xorg-x11-Xvnc), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:281 -msgid "Opens ports for VNC Server" -msgstr "Otwiera porty dla serwera VNC" - #. TRANSLATORS: Name of Service (File name: ypbind, RPM: ypbind), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:284 +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:193 msgid "NIS Client" msgstr "Klient NIS" #. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: ypbind, RPM: ypbind), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:287 -msgid "The ypbind daemon binds NIS clients to an NIS domain" +#: library/network/src/yast2-services-translations.rb:196 +msgid "The ypbind daemon binds NIS clients to an NIS domain." msgstr "Demon ypbind przypisuje klientów NIS do domeny NIS" -#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: ypserv, RPM: ypserv), can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:290 -msgid "NIS Server" -msgstr "Serwer NIS" +#. TRANSLATORS: message popup +#: src/clients/firewall_proposal.rb:113 +msgid "" +"Firewall configuration cannot be changed.\n" +"The SuSEfirewall2 package is not installed." +msgstr "" +"Nie można zmienić konfiguracji zapory sieciowej.\n" +"Pakiet SUSEfirewall2 nie jest zainstalowany." -#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: ypserv, RPM: ypserv), used as a common label or an item in table -#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:293 -msgid "Configuration for a NIS master/slave server" -msgstr "Konfiguracja dla głównego/wtórnego serwera NIS" +#. RichText label +#: src/clients/firewall_proposal.rb:233 +msgid "Firewall" +msgstr "Zapora sieciowa" -#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is a firewall zone shortcut -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:52 -#, ycp-format -msgid "Unknown zone %1." -msgstr "Nieznana strefa %1." +#. Menu label +#: src/clients/firewall_proposal.rb:235 +msgid "&Firewall" +msgstr "Zapora &sieciowa" -#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:64 src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:247 -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:252 src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:269 -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:274 src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:473 -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:485 src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:898 -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:947 -#, ycp-format -msgid "Parameter %1 must be set." -msgstr "Proszę określić parametr %1." - -#. TRANSLATORS: CommandLine header -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:75 -msgid "Listing Known Firewall Zones:" -msgstr "Zestawienie znanych stref zapory sieciowej:" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table header item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:85 -msgid "Shortcut" -msgstr "Skrót" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table header item -#. TRANSLATORS: CommandLine header item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:87 src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:358 -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:455 -msgid "Zone Name" -msgstr "Nazwa strefy" - -#. TRANSLATORS: CommandLine header -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:153 src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:162 -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:171 -msgid "Start-Up:" -msgstr "Uruchamianie:" - -#. TRANSLATORS: CommandLine progress information -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:156 -msgid "Enabling firewall in the boot process..." -msgstr "Włączanie zapory sieciowej podczas uruchamiania systemu..." - -#. TRANSLATORS: CommandLine progress information -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:165 -msgid "Removing firewall from the boot process..." -msgstr "Usuwanie zapory sieciowej ze skryptów startowych systemu..." - -#. TRANSLATORS: CommandLine informative text -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:175 -msgid "Firewall is enabled in the boot process" -msgstr "Zapora sieciowa będzie uruchamiana podczas uruchamiania systemu" - -#. TRANSLATORS: CommandLine informative text -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:178 -msgid "Firewall needs manual starting" -msgstr "Zapora sieciowa wymaga ręcznego uruchomienia" - -#. TRANSLATORS: CommandLine header -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:208 -msgid "Network Interfaces in Firewall Zones:" -msgstr "Interfejsy sieciowe w strefach zapory sieciowej:" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table item (unknown/special string/interface) -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:222 -msgid "Special firewall string" -msgstr "Specjalne wyrażenie zapory sieciowej" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table header item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:236 -msgid "Interface" -msgstr "Interfejs" - -#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the special string, %2 is the zone name -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:258 -#, ycp-format -msgid "Adding special string %1 into zone %2..." -msgstr "Dodawanie wyrażenia %1 do strefy %2..." - -#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the network interface name, %2 is the zone name -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:262 -#, ycp-format -msgid "Adding interface %1 into zone %2..." -msgstr "Dodawanie interfejsu %1 do strefy %2..." - -#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the special string, %2 is the zone name -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:280 -#, ycp-format -msgid "Removing special string %1 from zone %2..." -msgstr "Usuwanie wyrażenia %1 ze strefy %2..." - -#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the network interface name, %2 is the zone name -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:284 -#, ycp-format -msgid "Removing interface %1 from zone %2..." -msgstr "Usuwanie interfejsu %1 ze strefy %2..." - -#. TRANSLATORS: CommandLine table item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:302 -msgid "Log all" -msgstr "Rejestruj wszystko" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:304 -msgid "Log only critical" -msgstr "Rejestruj tylko krytyczne" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:306 -msgid "Do not log any" -msgstr "Nie rejestruj niczego" - -#. TRANSLATORS: CommandLine header -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:315 -msgid "Global Logging Settings:" -msgstr "Ogólne ustawienia zapisu w dzienniku systemowym:" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table header item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:321 -msgid "Rule Type" -msgstr "Typ reguły" - -#. TRANSLATORS: part of dialog caption -#. TRANSLATORS: tree menu item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:323 src/dialogs.ycp:243 src/dialogs.ycp:245 -#: src/subdialogs.ycp:699 -msgid "Logging Level" -msgstr "Poziom zapisu w dzienniku" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:327 -msgid "Accepted" -msgstr "Akceptowane" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:329 -msgid "Not accepted" -msgstr "Nieakceptowane" - -#. TRANSLATORS: CommandLine header -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:336 -msgid "Logging Broadcast Packets:" -msgstr "Rejestrowanie pakietów rozgłaszanych:" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:346 -msgid "Logging enabled" -msgstr "Rejestrowanie w dzienniku włączone" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:349 -msgid "Logging disabled" -msgstr "Rejestrowanie w dzienniku wyłączone" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table header item -#. TRANSLATORS: CommandLine header item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:356 src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:453 -msgid "Short" -msgstr "Krótki" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table header item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:360 -msgid "Logging Status" -msgstr "Status zapisywania w dzienniku" - -#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:374 src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:383 -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:406 src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:745 -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:914 -#, ycp-format -msgid "Value %1 is not allowed for option %2." -msgstr "Wartość %1 jest niedopuszczalna dla opcji %2." - -#. TRANSLATORS: CommandLine header -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:440 -msgid "Allowed Broadcast Ports:" -msgstr "Dozwolone porty rozgłoszeniowe:" - -#. TRANSLATORS: CommandLine header item -#. TRANSLATORS: CommandLine table header item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:457 src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:639 -msgid "Port" -msgstr "Port" - -#. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:467 src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:782 -msgid "Only one action command is allowed here." -msgstr "Dozwolone jest tylko jedno polecenie operacji." - -#. TRANSLATORS: CommandLine header -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:520 -msgid "Defined Firewall Services:" -msgstr "Zdefiniowane usługi zapory sieciowej:" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table header item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:529 src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:863 -msgid "ID" -msgstr "Identyfikator" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table header item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:531 src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:603 -msgid "Service Name" -msgstr "Nazwa usługi" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:549 -msgid "TCP port" -msgstr "Port TCP" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:551 -msgid "UDP port" -msgstr "Port UDP" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:553 -msgid "RPC port" -msgstr "Port RPC" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:555 -msgid "IP protocol" -msgstr "Protokół IP" - -#. TRANSLATORS: CommandLine header -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:560 -msgid "Allowed Services in Zones:" -msgstr "Usługi dozwolone w strefach:" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table item (all firewall services are allowed in this zone) -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:570 -msgid "All services" -msgstr "Wszystkie usługi" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table item (this zone is not protected at all) -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:572 src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:621 -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:658 -msgid "Entire zone unprotected" -msgstr "Cała strefa niechroniona" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table header item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:601 -msgid "Service ID" -msgstr "Identyfikator usługi" - -#. TRANSLATORS: CommandLine header -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:609 -msgid "Additional Allowed Ports:" -msgstr "Dodatkowo dozwolone porty:" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table item (all ports are allowed in this zone) -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:619 -msgid "All ports" -msgstr "Wszystkie porty" - -#. TRANSLATORS: CommandLine header -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:646 -msgid "Allowed Additional IP Protocols in Zones:" -msgstr "Dodatkowo dozwolone protokoły IP w strefach:" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table item (all protocols are allowed in this zone) -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:656 -msgid "All IP protocols" -msgstr "Wszystkie protokoły IP" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table header item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:672 -msgid "IP Protocol" -msgstr "Protokół IP" - -#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a service id -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:689 -#, ycp-format -msgid "Unknown service %1." -msgstr "Nieznana usługa %1." - -#. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:751 -msgid "Protection can only be set for internal zones." -msgstr "Ochrona może być ustawiona tylko dla stref wewnętrznych." - -#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a list of possible entries (without translation) -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:808 -#, ycp-format -msgid "At least one of %1 must be set." -msgstr "Co najmniej jeden z %1 musi być ustawiony." - -#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a list of possible action commands -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:821 -#, ycp-format -msgid "At least one action command from %1 must be set." -msgstr "Co najmniej jedna z operacji z %1 musi być ustawiona." - -#. TRANSLATORS: CommandLine header -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:835 -msgid "Redirect Requests to Masqueraded IP:" -msgstr "Przekierowuj żądania do maskowanego IP:" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table header item -#. TRANSLATORS: table header item -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:865 src/subdialogs.ycp:257 -#: src/subdialogs.ycp:396 src/subdialogs.ycp:903 -msgid "Source Network" -msgstr "Sieć źródłowa" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Req.=Requested -#. TRANSLATORS: table header item, Req. == Requested -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:869 src/subdialogs.ycp:400 -msgid "Req. IP" -msgstr "Żądany IP" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Req.=Requested -#. TRANSLATORS: table header item, Req. == Requested -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:871 src/subdialogs.ycp:402 -msgid "Req. Port" -msgstr "Żądany port" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Redir.=Redirect -#. TRANSLATORS: table header item, Redir. == Redirect -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:873 src/subdialogs.ycp:405 -msgid "Redir. to IP" -msgstr "Przekierowanie do IP" - -#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Redir.=Redirect -#. TRANSLATORS: table header item, Redir. == Redirect -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:875 src/subdialogs.ycp:407 -msgid "Redir. to Port" -msgstr "Przekierowanie do portu" - -#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a port name -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:929 -#, ycp-format -msgid "Unknown port name %1." -msgstr "Nieznana nazwa portu %1." - -#. TRANSLATORS: CommandLine header -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:968 -msgid "Masquerading Settings:" -msgstr "Ustawienia translacji adresów:" - -#. TRANSLATORS: CommandLine informative text, %1 is "enabled" or "disabled" -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:972 -#, ycp-format -msgid "Masquerading is %1" -msgstr "Maskarada jest %1." - -#. TRANSLATORS: CommandLine masquerade status -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:975 -msgid "enabled" -msgstr "włączona" - -#. TRANSLATORS: CommandLine masquerade status -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:978 -msgid "disabled" -msgstr "wyłączona" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:992 -msgid "Firewall configuration" -msgstr "Konfiguracja zapory sieciowej" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1009 -msgid "Known firewall zones" -msgstr "Znane strefy zapory sieciowej" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1015 -msgid "Network interfaces configuration" -msgstr "Konfiguracja interfejsów sieciowych" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1024 -msgid "Allowed services, ports, and protocols" -msgstr "Dozwolone usługi, porty i protokoły" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1035 -msgid "Broadcast packet settings" -msgstr "Ustawienia pakietów rozgłaszanych" - -#. TRANSLATORS: CommandLine -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1041 -msgid "Masquerading settings" -msgstr "Ustawienia translacji adresów" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1050 -msgid "Redirect requests to masqueraded IP" -msgstr "Przekieruj żądanie na maskowane IP" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1065 -msgid "Firewall configuration summary" -msgstr "Podsumowanie konfiguracji zapory sieciowej" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1079 -msgid "Start firewall in the boot process" -msgstr "Uruchamia zaporę sieciową podczas uruchamiania systemu" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1083 -msgid "Start firewall manually" -msgstr "Uruchamia zaporę sieciową ręcznie" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1087 -msgid "List configured entries" -msgstr "Wyświetl skonfigurowane pozycje" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1092 -msgid "Zone short name" -msgstr "Skrócona nazwa strefy" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1105 -msgid "Network interface configuration name" -msgstr "Nazwa konfiguracji interfejsu sieciowego" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1110 -msgid "Logging accepted packets (all|crit|none)" -msgstr "Zapis w dzienniku akceptowanych pakietów (all|crit|none)" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1115 -msgid "Logging not accepted packets (all|crit|none)" -msgstr "Zapis w dzienniku nieakceptowanych pakietów (all|crit|none)" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1120 -msgid "Logging broadcast packets (yes|no)" -msgstr "Zapis w dzienniku pakietów rozgłaszanych (yes|no)" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1124 -msgid "Set value" -msgstr "Ustaw wartość" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1129 -msgid "Port name or number; comma-separate multiple ports" -msgstr "Nazwa albo numer portu; przy większej liczbie rozdzielone przecinkami" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1134 -msgid "Known firewall service; comma-separate multiple services" -msgstr "Znane usługi zapory sieciowej; przy większej liczbie rozdzielone przecinkami" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1139 -msgid "TCP port name or number; comma-separate multiple ports" -msgstr "Nazwa albo numer portu TCP; przy większej liczbie rozdzielone przecinkami" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1144 -msgid "UDP port name or number; comma-separate multiple ports" -msgstr "Nazwa albo numer portu UDP; przy większej liczbie rozdzielone przecinkami" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1149 -msgid "RPC port name; comma-separate multiple ports" -msgstr "Nazwa portu RPC; przy większej liczbie rozdzielone przecinkami" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1154 -msgid "IP protocol name; comma-separate multiple protocols" -msgstr "Nazwa protokołu IP; przy większej liczbie rozdzielone przecinkami" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1159 -msgid "Set zone protection (yes|no)" -msgstr "Ustaw ochronę strefy (yes|no)" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1163 -msgid "Detailed information" -msgstr "Informacje szczegółowe" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1176 -msgid "Source network, such as 0/0 or 145.12.35.0/255.255.255.0" -msgstr "Sieć źródłowa, np: 0/0 lub 145.12.35.00/255.255.255.0" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1181 -msgid "Protocol (tcp|udp)" -msgstr "Protokół (tcp|udp)" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1186 -msgid "Requested external IP (optional)" -msgstr "Żądane zewnętrzne IP (opcjonalnie)" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1191 -msgid "Requested port name or number" -msgstr "Żądana nazwa lub numer portu" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1196 -msgid "Redirect to internal IP" -msgstr "Przekieruj do wewnętrznego IP" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1201 -msgid "Redirect to port on internal IP (optional)" -msgstr "Przekieruj do portu na wewnętrznym IP (opcjonalnie)" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1206 -msgid "Record number" -msgstr "Numer wpisu" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/SuSEFirewallCMDLine.ycp:1210 -msgid "Use port names instead of port numbers" -msgstr "Użyj nazw portów zamiast numerów" - #. TRANSLATORS: Popup headline -#: src/complex.ycp:46 +#: src/include/firewall/complex.rb:66 msgid "Another Firewall Active" msgstr "Aktywna inna zapora sieciowa" #. TRANSLATORS: Popup text -#: src/complex.ycp:48 +#: src/include/firewall/complex.rb:68 msgid "" "Another kind of firewall is active in your system.\n" "If you continue, SuSEfirewall2 may produce undefined errors.\n" @@ -27696,12 +30670,12 @@ "Kontynuować konfigurację?\n" #. TRANSLATORS: popup headline -#: src/complex.ycp:90 +#: src/include/firewall/complex.rb:108 msgid "Aborting Firewall Configuration" msgstr "Przerwanie konfiguracji zapory sieciowej" #. TRANSLATORS: popup message -#: src/complex.ycp:92 +#: src/include/firewall/complex.rb:110 msgid "" "All changes would be lost.\n" "Really abort configuration?\n" @@ -27709,107 +30683,110 @@ "Wszystkie zmiany zostaną utracone.\n" "Czy na pewno przerwać konfigurację?\n" -#. TRANSLATORS: Radio selection -#: src/dialogs.ycp:39 +#. TRANSLATORS: Radio selection, See #h1 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:65 msgid "&Enable Firewall Automatic Starting" msgstr "Włącz automatyczn&e uruchamianie zapory" -#. TRANSLATORS: Radio selection -#: src/dialogs.ycp:41 +#. TRANSLATORS: Radio selection, See #h2 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:69 msgid "&Disable Firewall Automatic Starting" msgstr "Wyłą&cz automatyczne uruchamianie zapory" -#. TRANSLATORS: part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/dialogs.ycp:44 -msgid "Enable firewall" -msgstr "Włącz zaporę" +#. TRANSLATORS: part of help text describind #h1, Do not use any shortcut +#: src/include/firewall/dialogs.rb:75 +msgid "Enable Firewall Automatic Starting" +msgstr "Włącz automatyczne uruchamianie zapory" -#. TRANSLATORS: part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/dialogs.ycp:46 -msgid "Disable firewall" -msgstr "Wyłącz zaporę" +#. TRANSLATORS: part of help text describing #h2, Do not use any shortcut +#: src/include/firewall/dialogs.rb:77 +msgid "Disable Firewall Automatic Starting" +msgstr "Wyłącz automatyczne uruchamianie zapory sieciowej" #. TRANSLATORS: status information -#: src/dialogs.ycp:52 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:85 msgid "Firewall is running" msgstr "Zapora sieciowa jest uruchomiona" #. TRANSLATORS: status information -#: src/dialogs.ycp:54 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:89 msgid "Firewall is not running" msgstr "Zapora sieciowa nie jest uruchomiona" #. TRANSLATORS: Push button -#: src/dialogs.ycp:56 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:93 msgid "&Start Firewall Now" msgstr "&Uruchom zaporę" #. TRANSLATORS: Push button -#: src/dialogs.ycp:58 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:97 msgid "S&top Firewall Now" msgstr "&Zatrzymaj zaporę" #. TRANSLATORS: Push button -#: src/dialogs.ycp:61 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:105 msgid "Sa&ve Settings and Restart Firewall Now" msgstr "Z&apisz ustawienia i uruchom zaporę ponownie" #. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/dialogs.ycp:66 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:119 msgid "Start Firewall Now" msgstr "Uruchom zaporę sieciową" #. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/dialogs.ycp:68 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:121 msgid "Stop Firewall Now" msgstr "Zatrzymaj zaporę sieciową" #. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/dialogs.ycp:70 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:123 msgid "Save Settings and Restart Firewall Now" msgstr "Zapisz ustawienia i uruchom zaporę ponownie" #. TRANSLATORS: Part of dialog caption -#: src/dialogs.ycp:160 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:271 msgid "Firewall Configuration" msgstr "Konfiguracja zapory sieciowej" #. TRANSLATORS: part of dialog caption #. TRANSLATORS: tree menu item #. TRANSLATORS: Summary item label -#: src/dialogs.ycp:184 src/dialogs.ycp:186 src/summary.ycp:106 -#: src/summary.ycp:109 +#. TRANSLATORS: Summary item label +#: src/include/firewall/dialogs.rb:302 src/include/firewall/dialogs.rb:305 +#: src/include/firewall/summary.rb:151 src/include/firewall/summary.rb:153 msgid "Interfaces" msgstr "Interfejsy" #. TRANSLATORS: part of dialog caption #. TRANSLATORS: tree menu item -#: src/dialogs.ycp:195 src/dialogs.ycp:197 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:313 src/include/firewall/dialogs.rb:316 msgid "Allowed Services" msgstr "Dozwolone usługi" #. TRANSLATORS: part of dialog caption -#: src/dialogs.ycp:208 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:331 msgid "Network Masquerading" msgstr "Translacja adresów" #. TRANSLATORS: tree menu item #. TRANSLATORS: frame label -#: src/dialogs.ycp:210 src/subdialogs.ycp:150 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:334 src/include/firewall/subdialogs.rb:210 msgid "Masquerading" msgstr "Translacja adresów" #. TRANSLATORS: part of dialog caption #. TRANSLATORS: tree menu item -#: src/dialogs.ycp:221 src/dialogs.ycp:223 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:351 src/include/firewall/dialogs.rb:354 msgid "Broadcast" msgstr "Rozgłaszanie" #. TRANSLATORS: part of dialog caption #. TRANSLATORS: tree menu item -#: src/dialogs.ycp:232 src/dialogs.ycp:234 src/subdialogs.ycp:833 -msgid "IPsec Support" -msgstr "Obsługa IPsec" +#: src/include/firewall/dialogs.rb:379 src/include/firewall/dialogs.rb:382 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:840 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:727 +msgid "Logging Level" +msgstr "Poziom zapisu w dzienniku" #. TRANSLATORS: part of dialog caption #. TRANSLATORS: tree menu item @@ -27819,31 +30796,13 @@ #. #. Possible keys for parameters are "network", "protocol", "dport" and "sport". #. Mandatory are "network" and "protocol". -#: src/dialogs.ycp:253 src/dialogs.ycp:255 src/summary.ycp:273 +#: src/include/firewall/dialogs.rb:390 src/include/firewall/dialogs.rb:393 +#: src/include/firewall/summary.rb:464 msgid "Custom Rules" msgstr "Własne zasady" -#. TRANSLATORS: message popup -#: src/firewall_proposal.ycp:105 -msgid "" -"Firewall configuration cannot be changed.\n" -"The SuSEfirewall2 package is not installed." -msgstr "" -"Nie można zmienić konfiguracji zapory sieciowej.\n" -"Pakiet SUSEfirewall2 nie jest zainstalowany." - -#. RichText label -#: src/firewall_proposal.ycp:192 -msgid "Firewall" -msgstr "Zapora sieciowa" - -#. Menu label -#: src/firewall_proposal.ycp:194 -msgid "&Firewall" -msgstr "Zapora &sieciowa" - #. TRANSLATORS: Read dialog help -#: src/helps.ycp:22 +#: src/include/firewall/helps.rb:42 msgid "" "<p><b><big>Reading Firewall Configuration</big></b>\n" "<br>Please wait...</p>" @@ -27852,7 +30811,7 @@ "<br>Proszę czekać...</p>" #. TRANSLATORS: Write dialog help -#: src/helps.ycp:26 +#: src/include/firewall/helps.rb:46 msgid "" "<p><b><big>Saving Firewall Configuration</big></b>\n" "<br>Please wait...</p>" @@ -27861,7 +30820,7 @@ "<br>Proszę czekać...</p>" #. TRANSLATORS: Firewall interfaces dialog help -#: src/helps.ycp:30 +#: src/include/firewall/helps.rb:50 msgid "" "<p><b><big>Interfaces</big></b>\n" "<br>Here, assign your network devices into firewall zones\n" @@ -27897,32 +30856,33 @@ #. </p>"), SuSEFirewall::special_all_interface_string, SuSEFirewall::GetZoneFullName(SuSEFirewall::special_all_interface_zone)):"" #. ), #. TRANSLATORS: Allowed services dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:54 +#: src/include/firewall/helps.rb:75 msgid "" "<p><b><big>Allowed Services</big></b>\n" -"<br>Here, specify services or ports that should be accessible from the network.\n" +"<br>Specify services or ports that should be accessible from the network.\n" "Networks are divided into firewall zones.</p>\n" "\n" "<p>To allow a service, select the <b>Zone</b> and the\n" "<b>Service to Allow</b> then press <b>Add</b>.\n" "To remove an allowed service, select the <b>Zone</b> and the <b>Allowed Service</b> then press <b>Delete</b>.</p>\n" "\n" -"<p>By deselecting <b>Protect Firewall from Internal Zone</b>, remove \n" -"protection from the zone. All services and ports would be unprotected from this zone.</p>\n" +"<p>By deselecting <b>Protect Firewall from Internal Zone</b>, you remove\n" +"protection from the zone. All services and ports in your internal network will\n" +"be unprotected.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Dozwolone usługi</big></b>\n" "<br>W tym miejscu można określić usługi lub porty, które będą dostępne z sieci.\n" "Sieci są dzielone na strefy zapory sieciowej.</p>\n" "\n" -"<p>Aby zezwolić na dostęp do usługi, należy wybrać <b>Strefę</b> i <b>Dozwoloną usługę</b>,\n" -"a następnie nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>.\n" -"Aby usunąć zezwolenie na dostęp do usługi, należy wybrać strefę i <b>Dozwoloną usługę</b>, a następnie nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.</p>\n" +"<p>Aby zezwolić na dostęp do usługi, wybierz <b>Strefę</b> i <b>Dozwoloną usługę</b>,\n" +"a następnie kliknij przycisk <b>Dodaj</b>.\n" +"Aby usunąć zezwolenie na dostęp do usługi, wybierz <b>Strefę</b> i <b>Dozwoloną usługę</b>, a następnie kliknij przycisk <b>Usuń</b>.</p>\n" "\n" -"<p>Odznaczenie opcji <b>Chroń zaporę sieciową przed strefą wewnętrzną</b> powoduje wyłączenie ochrony tej strefy.\n" -"Usługi i porty nie będą chronione z tej strefy.</p>\n" +"<p>Usunięcie zaznaczenia opcji <b>Chroń zaporę sieciową przed strefą wewnętrzną</b> powoduje wyłączenie ochrony tej strefy.\n" +"Usługi i porty z tej strefy nie będą chronione.</p>\n" #. TRANSLATORS: Allowed services dialog help 2/2 -#: src/helps.ycp:67 +#: src/include/firewall/helps.rb:89 msgid "" "<p>Additional settings can be configured using <b>Advanced</b>.\n" "Entries must be separated by a space. There you can allow TCP, UDP, and RPC ports and\n" @@ -27943,7 +30903,7 @@ "</p>\n" #. TRANSLATORS: Base masquerade dialog help -#: src/helps.ycp:78 +#: src/include/firewall/helps.rb:100 msgid "" "<p><b><big>Masquerading</big></b>\n" "<br>Masquerading is a function that hides your internal network behind your firewall and allows\n" @@ -27961,7 +30921,7 @@ "opcję <b>Translacja adresów</b> </p>\n" #. TRANSLATORS: Redirect-masquerade table dialog help -#: src/helps.ycp:87 +#: src/include/firewall/helps.rb:109 msgid "" "<p>\n" "Although requests from the external network cannot reach your internal network, it is possible to\n" @@ -27979,7 +30939,7 @@ "<p>Aby usunąć regułę przekierowania, należy ją zaznaczyć i nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.</p>\n" #. TRANSLATORS: Simple broadcast configuration dialog help -#: src/helps.ycp:96 +#: src/include/firewall/helps.rb:118 msgid "" "<p><b><big>Broadcast Configuration</big></b>\n" "<br>Broadcast packets are special UDP packets sent to the whole network to find \n" @@ -28008,8 +30968,26 @@ "może być dość dużo takich pakietów. Aby wyłączyć rejestrację tych pakietów, proszę odznaczyć\n" "<b>Zapisuj w dzienniku nieakceptowane pakiety rozgłaszane</b> dla żądanych stref.</p>\n" +#: src/include/firewall/helps.rb:132 +msgid "" +"<p><b><big>Broadcast Reply</big></b><br>\n" +"Firewall usually drops packets that are sent by another machines as their reply\n" +"to broadcast packets sent by your system, e.g., Samba browsing or SLP browsing.</p>\n" +"\n" +"<p>Here you can configure which packets are allowed to pass through the firewall. Use <b>Add</b>\n" +"button to add a new rule. You will have to choose the firewall zone and also choose from\n" +"some already defined services or set your rule completely manually.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Odpowiedź na rozgłaszanie</big></b><br>\n" +"Zapora sieciowa zazwyczaj odrzuca pakiety wysłane przez inne maszyny w sieci\n" +"jako odpowiedź na pakiety rozgłoszeniowe wysłane przez system, np. przeglądanie Samby lub SLP.</p>\n" +"\n" +"<p> Tutaj można skonfigurować, które pakiety zostaną przepuszczone przez zaporę sieciową. Użyj przycisku <b>Dodaj</b>\n" +"aby utworzyć nową zasadę. Wybierz strefę zapory sieciowej oraz jedną z dostępnych zasad usług bądź\n" +"utwórz nową zasadę ręcznie.</p>\n" + #. TRANSLATORS: Base IPsec configuration dialog help -#: src/helps.ycp:111 +#: src/include/firewall/helps.rb:142 msgid "" "<p><b><big>IPsec Support</big></b>\n" "<br>IPsec is an encrypted communication between trusted hosts or networks through untrusted networks, such as\n" @@ -28029,7 +31007,7 @@ "z strefy wewnętrznej.</p>\n" #. TRANSLATORS: Base Logging configuration dialog help -#: src/helps.ycp:121 +#: src/include/firewall/helps.rb:152 msgid "" "<p><b><big>Logging Level</big></b>\n" "<br>This is a base configuration dialog for IP packet logging settings. Here,\n" @@ -28053,7 +31031,7 @@ "co najmniej rejestracji krytycznych pakietów akceptowanych.</p>\n" #. TRANSLATORS: Base Summary dialog help -#: src/helps.ycp:132 +#: src/include/firewall/helps.rb:163 msgid "" "<p><b><big>Summary</big></b>\n" "<br>Here, find a summary of your configuration settings.\n" @@ -28092,7 +31070,7 @@ "(Internet Protocol).</p>\n" #. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 1/6 -#: src/helps.ycp:150 +#: src/include/firewall/helps.rb:181 msgid "" "<p>Here, enter additional\n" "ports or protocols to enable in the firewall zone.</p>" @@ -28102,7 +31080,7 @@ #. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 2/6 #. please, do not modify examples -#: src/helps.ycp:155 +#: src/include/firewall/helps.rb:186 msgid "" "<p><b>TCP Ports</b> and <b>UDP Ports</b> can be entered as\n" "a list of port numbers, port names, or port ranges separated by spaces,\n" @@ -28114,7 +31092,7 @@ #. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 3/6 #. please, do not modify examples -#: src/helps.ycp:161 +#: src/include/firewall/helps.rb:193 msgid "" "<p><b>RPC Ports</b> is a list of RPC services, such as\n" "<tt>nlockmgr</tt>, <tt>ypbind</tt>, or <tt>portmap</tt>, separated by spaces.</p>" @@ -28124,7 +31102,7 @@ #. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 4/6 #. please, do not modify examples -#: src/helps.ycp:166 +#: src/include/firewall/helps.rb:198 msgid "" "<p><b>IP Protocols</b> is a list of protocols, such as\n" "<tt>esp</tt>, <tt>smp</tt>, or <tt>chaos</tt>, separated by spaces.\n" @@ -28137,7 +31115,7 @@ #. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 5/6 #. please, do not modify examples -#: src/helps.ycp:173 +#: src/include/firewall/helps.rb:206 msgid "" "<p>The <b>Port Range</b> consists of two colon-separated numbers that represent\n" "all numbers inside the range including the numbers themselves.\n" @@ -28150,7 +31128,7 @@ "np. <tt>200:215</tt>.</p>" #. TRANSLATORS: Additional Services dialog help 6/6 -#: src/helps.ycp:179 +#: src/include/firewall/helps.rb:213 msgid "" "<p>The <b>Port Name</b> is a name assigned to a port number by the IANA\n" "organization. One port number can have multiple port names assigned. Find\n" @@ -28161,41 +31139,42 @@ " Bieżące przypisanie będące w użyciu można znaleźć w pliku <tt>/etc/services</tt>.</p>" #. TRANSLATORS: help for Installation Proposal Dialog -#: src/helps.ycp:184 +#: src/include/firewall/helps.rb:219 msgid "" "<p><b><big>Firewall</big></b><br />\n" -"Firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.</p>" +"A firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Zapora sieciowa</big></b><br />\n" -"Zapora sieciowa to mechanizm obronny, który chroni komputer przed atakami sieciowymi z zewnątrz.</p>" +"Zapora sieciowa to mechanizm obronny, który chroni komputer przed atakami sieciowymi z zewnątrz.</p>\n" #. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 1/5 -#: src/helps.ycp:188 +#: src/include/firewall/helps.rb:223 msgid "" "<p><b><big>Custom Rules</big></b><br>\n" -"Here you can set special firewall rules that allow new connections\n" -"matching these rules.</p>" +"Set special firewall rules that allow new connections\n" +"matching these rules.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Własne zasady</big></b><br>\n" -"W tym miejscu można ustawić specjalne zasady, które umożliwiają otwieranie nowych połączeń, które są zgodne z tymi zasadami.</p>" +"W tym miejscu można ustawić specjalne zasady, \n" +"które umożliwiają otwieranie nowych połączeń zgodnych z tymi zasadami.</p>\n" #. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 2/5 #. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 1/4 -#: src/helps.ycp:193 src/helps.ycp:216 +#: src/include/firewall/helps.rb:229 src/include/firewall/helps.rb:256 msgid "" "<p><b>Source Network</b><br>\n" -"Network or IP where the connection comes from,\n" +"Network or IP address where the connection comes from,\n" "e.g., <tt>192.168.0.1</tt> or <tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" -"or <tt>192.168.0.0/24</tt> or <tt>0/0</tt> (which means <tt>all</tt>).</p>" +"or <tt>192.168.0.0/24</tt> or <tt>0/0</tt> (which means <tt>all</tt>).</p>\n" msgstr "" "<p><b>Sieć źródłowa</b><br>\n" -"Sieć lub adres IP skąd nadchodzi połączenie.\n" -"Np: <tt>192.168.0.1</tt> lub <tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" -"lub <tt>192.168.0.0/24</tt> lub <tt>0/0</tt> (co oznacza <tt>wszystko</tt>).</p>" +"Sieć lub adres IP, skąd nadchodzi połączenie.\n" +"Np.: <tt>192.168.0.1</tt> lub <tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" +"lub <tt>192.168.0.0/24</tt> lub <tt>0/0</tt> (co oznacza <tt>wszystko</tt>).</p>\n" #. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 3/5 #. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 2/4 -#: src/helps.ycp:199 src/helps.ycp:222 +#: src/include/firewall/helps.rb:236 src/include/firewall/helps.rb:263 msgid "" "<p><b>Protocol</b><br>\n" "Protocol used by that packet. Special protocol <tt>RPC</tt> is used for\n" @@ -28207,7 +31186,7 @@ #. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 4/5 #. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 3/4 -#: src/helps.ycp:204 src/helps.ycp:227 +#: src/include/firewall/helps.rb:242 src/include/firewall/helps.rb:269 msgid "" "<p><b>Destination Port</b><br>\n" "Port name, port number or range of ports that are allowed to be\n" @@ -28223,7 +31202,7 @@ #. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 5/5 #. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 4/4 -#: src/helps.ycp:211 src/helps.ycp:234 +#: src/include/firewall/helps.rb:250 src/include/firewall/helps.rb:277 msgid "" "<p><b>Source Port</b><br>\n" "Port name, port number or range of ports where the packet\n" @@ -28233,283 +31212,420 @@ "Nazwa, numer lub zakres portów, z których przychodzi połączenie.\n" "To pole jest opcjonalne.</p>" +#: src/include/firewall/helps.rb:289 +msgid "FIXME: Help for '%1' is missing!" +msgstr "FIXME: Brak pomocy dla \"%1\"!" + #. TRANSLATORS: Frame label -#: src/subdialogs.ycp:61 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:87 msgid "Firewall Interfaces" msgstr "Interfejsy zapory sieciowej" #. TRANSLATORS: table header item -#: src/subdialogs.ycp:71 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:97 msgid "Interface or String" msgstr "Interfejs albo wyrażenie" #. TRANSLATORS: table header item -#: src/subdialogs.ycp:73 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:99 msgid "Configured In" msgstr "Skonfigurowano w" #. TRANSLATORS: push button -#: src/subdialogs.ycp:78 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:108 msgid "&Change..." msgstr "&Zmień..." #. TRANSLATORS: push button -#: src/subdialogs.ycp:80 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:114 msgid "C&ustom..." msgstr "&Dostosuj..." #. TRANSLATORS: frame label -#: src/subdialogs.ycp:92 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:128 msgid "Zone for Network Interface" msgstr "Strefa dla interfejsu sieciowego" #. TRANSLATORS: select box -#: src/subdialogs.ycp:102 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:140 msgid "&Interface Zone" msgstr "Strefa &interfejsu" #. TRANSLATORS: frame label -#: src/subdialogs.ycp:130 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:182 msgid "Additional Interface Settings for Zones" msgstr "Dodatkowe ustawienia interfejsu dla strefy" #. TRANSLATORS: check box -#: src/subdialogs.ycp:155 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:224 msgid "&Masquerade Networks" msgstr "&Translacja adresów sieci" #. TRANSLATORS: combo box -#: src/subdialogs.ycp:194 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:267 msgid "All&owed Services for Selected Zone" msgstr "D&ozwolone usługi w wybranej strefie" #. items handled by replacepoint #. TRANSLATORS: combo box #. TRANSLATORS: select box -#: src/subdialogs.ycp:205 src/uifunctions.ycp:708 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:280 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:865 msgid "&Service to Allow" msgstr "&Usługa, którą należy zezwolić" #. TRANSLATORS: table header item -#: src/subdialogs.ycp:213 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:288 msgid "Allowed Service" msgstr "Dozwolona usługa" #. TRANSLATORS: check box -#: src/subdialogs.ycp:223 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:300 msgid "&Protect Firewall from Internal Zone" msgstr "&Chroń zaporę sieciową ze strefy wewnętrznej" #. TRANSLATORS: push button -#: src/subdialogs.ycp:235 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:322 msgid "A&dvanced..." msgstr "Z&aawansowane..." #. TRANSLATORS: combo box -#: src/subdialogs.ycp:247 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:339 msgid "Expert Rules Services for Selected Zone" msgstr "Zaawansowane reguły dla wybranej strefy" #. TRANSLATORS: table header item -#: src/subdialogs.ycp:261 src/subdialogs.ycp:905 +#. TRANSLATORS: table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:349 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:509 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1056 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1405 +msgid "Source Network" +msgstr "Sieć źródłowa" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:353 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1058 msgid "Destination Port" msgstr "Port docelowy" #. TRANSLATORS: table header item -#: src/subdialogs.ycp:263 src/subdialogs.ycp:906 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:355 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1059 msgid "Source Port" msgstr "Port źródłowy" #. TRANSLATORS: frame label -#: src/subdialogs.ycp:284 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:386 msgid "Additional Allowed Ports" msgstr "Dodatkowe dozwolone porty" #. TRANSLATORS: label, %1 is a zone name like "External Zone" -#: src/subdialogs.ycp:289 -#, ycp-format +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:392 msgid "Settings for Zone: %1" msgstr "Ustawienia dla strefy: %1" #. TRANSLATORS: text entry -#: src/subdialogs.ycp:291 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:395 msgid "&TCP Ports" msgstr "Porty &TCP" #. TRANSLATORS: text entry -#: src/subdialogs.ycp:293 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:397 msgid "&UDP Ports" msgstr "Porty &UDP" #. TRANSLATORS: text entry -#: src/subdialogs.ycp:295 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:399 msgid "&RPC Ports" msgstr "Porty &RPC" #. TRANSLATORS: text entry -#: src/subdialogs.ycp:297 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:404 msgid "&IP Protocols" msgstr "Protokoły &IP" #. TRANSLATORS: frame label -#: src/subdialogs.ycp:390 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:503 msgid "Redirect Requests to Masqueraded IP" msgstr "Przekieruj żądanie na maskowane IP" +#. TRANSLATORS: table header item, Req. == Requested +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Req.=Requested +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:513 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1409 +msgid "Req. IP" +msgstr "Żądany IP" + +#. TRANSLATORS: table header item, Req. == Requested +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Req.=Requested +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:515 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1411 +msgid "Req. Port" +msgstr "Żądany port" + +#. TRANSLATORS: table header item, Redir. == Redirect +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Redir.=Redirect +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:518 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1413 +msgid "Redir. to IP" +msgstr "Przekierowanie do IP" + +#. TRANSLATORS: table header item, Redir. == Redirect +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item, Redir.=Redirect +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:520 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1415 +msgid "Redir. to Port" +msgstr "Przekierowanie do portu" + #. TRANSLATORS: frame label -#: src/subdialogs.ycp:424 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:546 msgid "Add Masqueraded Redirect Rule" msgstr "Dodaj regułę maskowanego przekierowania" #. TRANSLATORS: section title in popup window -#: src/subdialogs.ycp:428 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:550 msgid "Redirect Matching Rule:" msgstr "Reguła przekierowania:" #. TRANSLATORS: editable select box -#: src/subdialogs.ycp:432 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:557 msgid "&Source Network" msgstr "Sieć źró&dłowa" #. TRANSLATORS: text entry -#: src/subdialogs.ycp:436 -msgid "Re&quested IP" -msgstr "Żą&dany IP" +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:564 +msgid "Re&quested IP (Optional)" +msgstr "Żądany &adres IP (opcjonalnie)" #. TRANSLATORS: text entry -#: src/subdialogs.ycp:445 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:580 msgid "R&equested Port" msgstr "Żądany &port" #. TRANSLATORS: section title in popup window -#: src/subdialogs.ycp:450 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:586 msgid "Redirection:" msgstr "Przekierowanie:" #. TRANSLATORS: text entry -#: src/subdialogs.ycp:453 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:592 msgid "Re&direct to Masqueraded IP" msgstr "Prze&kieruj do maskowanego IP" #. TRANSLATORS: text entry -#: src/subdialogs.ycp:455 -msgid "&Redirect to Port" -msgstr "Przekieruj do &portu" +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:599 +msgid "&Redirect to Port (Optional)" +msgstr "Przekieruj do &portu (opcjonalnie)" #. TRANSLATORS: select box item -#: src/subdialogs.ycp:690 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:831 msgid "Log All" msgstr "Rejestruj wszystko" #. TRANSLATORS: select box item -#: src/subdialogs.ycp:692 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:833 msgid "Log Only Critical" msgstr "Rejestruj tylko krytyczne" #. TRANSLATORS: select box item -#: src/subdialogs.ycp:694 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:835 msgid "Do Not Log Any" msgstr "Nie rejestruj niczego" #. TRANSLATORS: select box -#: src/subdialogs.ycp:703 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:846 msgid "&Logging Accepted Packets" msgstr "Rejestruj wszystkie a&kceptowane pakiety" #. TRANSLATORS: select box -#: src/subdialogs.ycp:707 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:854 msgid "L&ogging Not Accepted Packets" msgstr "Rejestruj wszystkie &nieakceptowane pakiety" -#: src/subdialogs.ycp:752 +#. Only for Expert configuration +#. +#. term BroadcastConfigurationExpert () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("Broadcast Configuration"), +#. `VBox ( +#. `RadioButtonGroup (`id("broadcast_configuration"), +#. `VBox ( +#. `Left ( `RadioButton (`id("drop_incoming"), _("Drop Incoming Broadcast")) ), +#. `Left( `RadioButton (`id("allow_incoming"), _("Allow Incoming Broadcast")) ) +#. ) +#. ), +#. `HBox ( +#. `HWeight( 4, +#. `Empty() +#. ), +#. `HWeight( 50, +#. `MultiSelectionBox (`id("accept_broadcast_packets"), +#. _("Firewall Zones Allowing Broadcast Packets"), +#. GetZonesListedItems() +#. ) +#. ) +#. ), +#. `Left ( +#. `CheckBox (`id("dropped_packets"), _("Log Not Accepted Broadcast Packets")) +#. ) +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:899 msgid "Broadcast Configuration" msgstr "Konfiguracja rozgłaszania" -#: src/subdialogs.ycp:764 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:908 msgid "Accepting the Broadcast Reply" msgstr "Akceptowanie odpowiedzi rozgłoszeniowej" -#: src/subdialogs.ycp:770 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:911 msgid "Accepted from Network" msgstr "Akceptowane z sieci" +#. Only for Expert configuration +#. +#. term HierarchicalTokenBucket () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("Hierarchical Token Bucket"), +#. `VBox ( +#. `Left ( `Label (_("Adjust upstream limit for selected interface")) ), +#. `HBox ( +#. `HWeight ( 3, +#. `ComboBox (`id("htb_interface"), _("Interface"), [ +#. // FIXME: fake items +#. `item(`id(1), "RTL-8139 / eth-aa-bb-cc-dd-ee"), +#. `item(`id(1), "Askey 815C / modem0") +#. ]) +#. ), +#. `HWeight ( 1, +#. `InputField (`id("htb_unit"), `opt(`hsquash), _("kbit/sec.")) +#. ) +#. ) +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#. Only for Expert configuration +#. +#. term AdvancedSecuritySettings () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("Advanced Security Settings"), +#. `VBox ( +#. `Left( `ComboBox (`id("disallowed_packets"), _("Disallowed Packets"), [ +#. `item(`id("drop"), _("Drop")), +#. `item(`id("drop"), _("Reject")) +#. ])), +#. `Left ( `CheckBox (`id("block_new_connections"), _("Block New Connections from This Host")) ), +#. `Left ( `CheckBox (`id("allow_ping"), _("Allow to Ping This Host")) ), +#. `Left ( `CheckBox (`id("allow_traceroute"), _("Allow Traceroute through This Host")) ) +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:971 +msgid "IPsec Support" +msgstr "Obsługa IPsec" + #. TRANSLATORS: check box -#: src/subdialogs.ycp:836 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:974 msgid "&Enabled" msgstr "&Włączona" #. TRANSLATORS: select box item, trust IPsec packet the same as the origin of the packet -#: src/subdialogs.ycp:849 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:990 msgid "Same Zone as Original Source Network" msgstr "Ta sama strefa, jak w oryginalnej sieci źródłowej" #. TRANSLATORS: frame label -#: src/subdialogs.ycp:853 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:996 msgid "IPsec Zone" msgstr "Strefa IPsec" #. TRANSLATORS: select box -#: src/subdialogs.ycp:859 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1003 msgid "&Trust IPsec As" msgstr "&Ufaj IPsec jako" -#: src/subdialogs.ycp:891 +#. Only for Expert configuration +#. +#. term IPv6Support () { +#. term dialog = `Frame ( +#. _("IPv6 Support"), +#. `VBox ( +#. `Label ("H I C S U N T L E O N E S") +#. ) +#. ); +#. +#. return dialog; +#. } +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1041 msgid "Custom Allowed Rules" msgstr "Własne reguły zezwalania" #. TRANSLATORS: combo box -#: src/subdialogs.ycp:895 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1048 msgid "Firewall &Zone" msgstr "Strefa &zapory sieciowej" -#: src/subdialogs.ycp:924 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1082 msgid "Add New Allowing Rule" msgstr "Dodawanie nowej reguły zezwalającej" -#: src/subdialogs.ycp:926 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1087 msgid "Source &Network" msgstr "&Sieć źródłowa" -#: src/subdialogs.ycp:932 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1106 msgid "&Destination Port (Optional)" msgstr "Port &docelowy (opcjonalny)" -#: src/subdialogs.ycp:933 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1111 msgid "&Source Port (Optional)" msgstr "P&ort źródłowy (opcjonalny)" +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1116 +msgid "Additional &Options (Optional)" +msgstr "&Opcje dodatkowe (opcjonalne)" + #. TRANSLATORS: informative label in dialog -#: src/subdialogs.ycp:954 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1144 msgid "Creating summary..." msgstr "Tworzenie podsumowania..." #. TRANSLATORS: check box in summary dialog -#: src/subdialogs.ycp:957 +#: src/include/firewall/subdialogs.rb:1147 msgid "&Show Details" msgstr "Wyświetl &szczegóły" #. TRANSLATORS: Summary item label -#: src/summary.ycp:31 +#: src/include/firewall/summary.rb:53 msgid "TCP Ports" msgstr "Porty TCP" #. TRANSLATORS: Summary item label -#: src/summary.ycp:33 +#: src/include/firewall/summary.rb:55 msgid "UDP Ports" msgstr "Porty UDP" #. TRANSLATORS: Summary item label -#: src/summary.ycp:35 +#: src/include/firewall/summary.rb:57 msgid "RPC Services" msgstr "Usługi RPC" #. TRANSLATORS: Summary item label -#: src/summary.ycp:37 +#: src/include/firewall/summary.rb:59 msgid "IP Protocols" msgstr "Protokoły IP" #. TRANSLATORS: Summary item label -#: src/summary.ycp:39 +#: src/include/firewall/summary.rb:61 msgid "Broadcast Ports" msgstr "Porty rozgłaszania" @@ -28518,178 +31634,158 @@ #. _("All network interfaces handled by NetworkManager and all other unassigned interfaces will be assigned to this zone.") #. : #. TRANSLATORS: an informative text, text presented in HTML - newlines are not needed -#: src/summary.ycp:75 +#: src/include/firewall/summary.rb:107 msgid "Any unassigned interface will be assigned to this zone." msgstr "Wszystkie interfejsy nieprzypisane zostaną przypisane do tej strefy." #. TRANSLATORS: informative text -#: src/summary.ycp:80 +#: src/include/firewall/summary.rb:114 msgid "Currently supported only in external zone." msgstr "Aktualnie wspierane tylko w strefie zewnętrznej." #. TRANSLATORS: informative text -#: src/summary.ycp:84 +#: src/include/firewall/summary.rb:121 msgid "Unknown network interface." msgstr "Nieznany interfejs sieciowy." #. TRANSLATORS: informative text -#: src/summary.ycp:129 +#: src/include/firewall/summary.rb:198 msgid "No interfaces assigned to this zone." msgstr "Żaden interfejs nie jest przypisany do tej strefy." #. TRANSLATORS: CommandLine summary header #. TRANSLATORS: UI summary header -#: src/summary.ycp:207 src/summary.ycp:210 +#: src/include/firewall/summary.rb:349 src/include/firewall/summary.rb:351 msgid "Open Services, Ports, and Protocols" msgstr "Otwarte usługi, porty i protokoły" #. TRANSLATORS: informative text -#: src/summary.ycp:215 +#: src/include/firewall/summary.rb:362 msgid "Internal zone is unprotected. All ports are open." msgstr "Strefa wewnętrzna nie jest chroniona. Wszystkie porty są otwarte." #. TRANSLATORS: informative text -#: src/summary.ycp:246 +#: src/include/firewall/summary.rb:431 msgid "Zone has no open ports." msgstr "Strefa nie ma otwartych portów." -#: src/summary.ycp:278 -#, ycp-format +#: src/include/firewall/summary.rb:473 msgid "%1 custom rules are defined" msgstr "Zdefiniowanych własnych reguł: %1" -#: src/summary.ycp:283 -#, ycp-format -msgid "Network: <i>%1</i>, Protocol: <i>%2</i>, Destination port: <i>%3</i>, Source port: <i>%4</i>" -msgstr "Sieć: <i>%1</i>, protokół: <i>%2</i>, port docelowy: <i>%3</i>, port źródłowy: <i>%4</i>" +#: src/include/firewall/summary.rb:486 +msgid "Network: <i>%1</i>, Protocol: <i>%2</i>, Destination port: <i>%3</i>, Source port: <i>%4</i>, Options: <i>%5</i>" +msgstr "Sieć: <i>%1</i>, protokół: <i>%2</i>, port docelowy: <i>%3</i>, port źródłowy: <i>%4</i>, opcje: <i>%5</i>" -#: src/summary.ycp:284 src/summary.ycp:285 src/summary.ycp:286 -#: src/summary.ycp:287 +#: src/include/firewall/summary.rb:489 src/include/firewall/summary.rb:492 +#: src/include/firewall/summary.rb:499 src/include/firewall/summary.rb:504 msgid "All" msgstr "Wszystkie" #. TRANSLATORS: CommandLine Summary header #. TRANSLATORS: UI Summary header -#: src/summary.ycp:311 src/summary.ycp:314 +#: src/include/firewall/summary.rb:547 src/include/firewall/summary.rb:549 msgid "Firewall Starting" msgstr "Uruchamianie zapory sieciowej" #. TRANSLATORS: Summary text item -#: src/summary.ycp:322 +#: src/include/firewall/summary.rb:563 msgid "<b>Enable</b> firewall automatic starting" msgstr "<b>Włącz</b> automatyczne uruchamianie zapory" #. TRANSLATORS: Summary text item -#: src/summary.ycp:325 +#: src/include/firewall/summary.rb:575 msgid "<b>Disable</b> firewall automatic starting" msgstr "<b>Wyłącz</b> automatyczne uruchamianie zapory" #. TRANSLATORS: Summary text item -#: src/summary.ycp:333 -msgid "Firewall starts after the configuration gets written" +#: src/include/firewall/summary.rb:592 +msgid "Firewall starts after the configuration has been written" msgstr "Zapora sieciowa zostanie uruchomiona po zapisaniu konfiguracji" #. TRANSLATORS: Summary text item -#: src/summary.ycp:337 -msgid "Firewall <b>starts</b> after the configuration gets written" +#: src/include/firewall/summary.rb:605 +msgid "Firewall <b>starts</b> after the configuration has been written" msgstr "Zapora sieciowa zostanie <b>uruchomiona</b> po zapisaniu konfiguracji" #. TRANSLATORS: Summary text item -#: src/summary.ycp:343 -msgid "Firewall <b>will be stopped</b> after the configuration is written" +#: src/include/firewall/summary.rb:622 +msgid "Firewall <b>will be stopped</b> after the configuration has been written" msgstr "Zapora sieciowa zostanie <b>zatrzymana</b> po zapisaniu konfiguracji" #. TRANSLATORS: Summary text item -#: src/summary.ycp:347 -msgid "Firewall will not start after the configuration is written" +#: src/include/firewall/summary.rb:637 +msgid "Firewall will not start after the configuration has been written" msgstr "Zapora sieciowa nie zostanie uruchomiona po zapisaniu konfiguracji" #. TRANSLATORS: Summary text item -#: src/summary.ycp:359 src/summary.ycp:362 +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/include/firewall/summary.rb:659 src/include/firewall/summary.rb:661 msgid "Unassigned Interfaces" msgstr "Nieprzypisane interfejsy" #. TRANSLATORS: Warning plain text in summary -#: src/summary.ycp:379 +#: src/include/firewall/summary.rb:690 msgid "No network traffic is permitted through these interfaces." msgstr "Przez te interfejsy nie jest dozwolony żaden ruch sieciowy." -#. TRANSLATORS: error message, %1 represents the erroneous network definition -#: src/uifunctions.ycp:95 -#, ycp-format -msgid "" -"Invalid network definition '%1'.\n" -"Network can be defined as an IP or IP with slash and netmask.\n" -"\n" -"For instance: 192.168.0.1\n" -"or 192.168.0.0/20\n" -"or 192.168.0.0/255.255.255.0\n" -"or 0/0" -msgstr "" -"Nieprawidłowa definicja sieci \"%1\".\n" -"Sieć można określić za pomocą adresu IP\n" -" lub adresu IP z ukośnikiem i maską.\n" -"\n" -"Np: 192.168.0.1\n" -"192.168.0.0/20\n" -"192.168.0.0/255.255.255.0\n" -"lub 0/0" - -#: src/uifunctions.ycp:144 +#. Function starts Firewall services and sets firewall +#. to be started after exiting YaST +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:136 msgid "Starting firewall..." msgstr "Uruchamianie zapory sieciowej..." -#: src/uifunctions.ycp:157 +#. Function stops Firewall services and sets firewall +#. to be stopped after exiting YaST +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:147 msgid "Stopping firewall..." msgstr "Zatrzymywanie zapory sieciowej..." #. TRANSLATORS: table item, connected with firewall zone of interface -#: src/uifunctions.ycp:197 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:184 msgid "No zone assigned" msgstr "Nie przypisano żadnej strefy" #. TRANSLATORS: table item, "User defined string" instead of Device_name -#: src/uifunctions.ycp:219 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:224 msgid "Custom string" msgstr "Wyrażenie niestandardowe" #. interface could be unassigned #. TRANSLATORAS: selection box item, connected with firewall zone of interface -#: src/uifunctions.ycp:265 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:288 msgid "No Zone Assigned" msgstr "Nie przypisano żadnej strefy" #. TRANSLATORS: error message, %1 stands for the port number -#: src/uifunctions.ycp:424 -#, ycp-format +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:487 msgid "Port number %1 is invalid." msgstr "Port nr %1 jest nieprawidłowy." -#: src/uifunctions.ycp:429 -#, ycp-format +#. TRANSLATORS: error message, %1 stands for the port number, +#. %2 stands for, e.g., port range, where the wrong port definition %1 was found +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:492 msgid "Port number %1 in definition %2 is invalid." msgstr "Port nr %1 w definicji %2 jest nieprawidłowy." #. TRANSLATORS: popup headline -#: src/uifunctions.ycp:436 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:500 msgid "Invalid Port Definition" msgstr "Nieprawidłowa definicja portu" #. TRANSLATORS: popup message, %1 stands for the maximal port number #. that is possible to use in port-range -#: src/uifunctions.ycp:440 -#, ycp-format +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:506 msgid "The port number must be in the interval from 1 to %1 (inclusive)." msgstr "Numer portu musi być liczbą z przedziału od 1 do %1 (włącznie)." #. TRANSLATORS: popup headline -#: src/uifunctions.ycp:503 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:584 msgid "Invalid Port Range Definition" msgstr "Nieprawidłowa definicja zakresu portów" #. TRANSLATORS: popup message, %1 is a port-range defined by user -#: src/uifunctions.ycp:505 -#, ycp-format +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:587 msgid "" "Port range %1 is invalid.\n" "It must be defined as the min_port_number:max_port_number and\n" @@ -28700,13 +31796,12 @@ "maks_nr_portu musi być większy od min_nr_portu." #. TRANSLATORS: popup headline -#: src/uifunctions.ycp:519 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:604 msgid "Unknown Port Name" msgstr "Nieznana nazwa portu" #. TRANSLATORS: popup message, %1 is a port-name -#: src/uifunctions.ycp:522 -#, ycp-format +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:607 msgid "" "Port name %1 is unknown in your current system.\n" "It probably would not work.\n" @@ -28717,13 +31812,12 @@ "Czy na pewno użyć tego portu?\n" #. TRANSLATORS: popup headline -#: src/uifunctions.ycp:553 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:636 msgid "Invalid Additional Service Definition" msgstr "Nieprawidłowa definicja usług dodatkowych" #. TRANSLATORS: popup message, %1 stands for the wrong settings (might be quite long) -#: src/uifunctions.ycp:555 -#, ycp-format +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:639 msgid "" "It appears that the additional service settings\n" "%1\n" @@ -28737,24 +31831,27 @@ "\n" "Czy na pewno użyć bieżących ustawień?" +#. : +#. `Left(`Label("FIXME: missing functionality for expert configuration")) +#. ) #. (!IsThisExpertConfiguration() ? #. TRANSLATORS: informative label -#: src/uifunctions.ycp:850 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1035 msgid "Masquerading needs at least one external interface and one other interface." msgstr "Translacja adresów wymaga co najmniej jednego interfejsu zewnętrznego i wewnętrznego." #. TRANSLATORS: popup message -#: src/uifunctions.ycp:864 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1056 msgid "This entry must be completed." msgstr "Proszę uzupełnić ten wpis." #. TRANSLATORS: popup message, right port definition is two lines below this message -#: src/uifunctions.ycp:881 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1080 msgid "Wrong port definition." msgstr "Niewłaściwa definicja portu." #. TRANSLATORS: popup error message -#: src/uifunctions.ycp:904 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1107 msgid "" "Wrong port definition.\n" "No port number found for this port name.\n" @@ -28764,197 +31861,683 @@ "Nie znaleziono numeru portu odpowiadającego tej\n" "nazwie. Proszę użyć numeru portu zamiast nazwy.\n" -#. TRANSLATORS: popup message, right definition is two lines belos this message -#: src/uifunctions.ycp:923 +#. TRANSLATORS: popup message, right definition is two lines below this message +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1136 msgid "Invalid IP definition." msgstr "Niewłaściwe określenie IP." #. TRANSLATORS: check box -#: src/uifunctions.ycp:1161 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1463 msgid "&Log Not Accepted Broadcast Packets" msgstr "&Rejestruj niezaakceptowane pakiety rozgłoszeniowe" #. TRANSLATORS: popup question -#: src/uifunctions.ycp:1206 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1524 msgid "" "Firewall automatic starting has been disabled\n" "but firewall is currently running.\n" "\n" -"Stop the firewall after the new configuration is written?" +"Stop the firewall after the new configuration has been written?\n" msgstr "" "Wyłączono automatyczne uruchamianie zapory,\n" -"ale jest jest ona aktualnie uruchomiona.\n" +"ale jest ona aktualnie uruchomiona.\n" "\n" -"Czy wyłączyć zaporę po zapisaniu nowej konfiguracji?" +"Czy wyłączyć zaporę po zapisaniu nowej konfiguracji?\n" -#: src/uifunctions.ycp:1331 src/uifunctions.ycp:1490 -#, ycp-format +#. network is mandatory +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1703 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1910 msgid "Invalid network definition '%1'" msgstr "Nieprawidłowa definicja sieci \"%1\"" -#: src/uifunctions.ycp:1340 src/uifunctions.ycp:1355 -#, ycp-format +#. destination port is optional +#. source port is optional +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1721 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1752 msgid "Invalid port range '%1'" msgstr "Nieprawidłowy zakres portów \"%1\"" -#: src/uifunctions.ycp:1345 src/uifunctions.ycp:1360 src/uifunctions.ycp:1496 -#, ycp-format +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1733 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1764 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1924 msgid "Invalid port name or number '%1'" msgstr "Nieprawidłowa nazwa lub numer portu \"%1\"" -#: src/uifunctions.ycp:1410 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1827 msgid "All services using UDP" msgstr "Wszystkie usługi używające UDP" -#: src/uifunctions.ycp:1412 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1829 msgid "All services using TCP" msgstr "Wszystkie usługi używające TCP" -#: src/uifunctions.ycp:1414 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1831 msgid "Samba browsing" msgstr "Przeglądanie zasobów Samba" -#: src/uifunctions.ycp:1416 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1833 msgid "SLP browsing" msgstr "Przeglądanie SLP" -#: src/uifunctions.ycp:1424 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1845 msgid "All networks" msgstr "Wszystkie sieci" -#: src/uifunctions.ycp:1426 -#, ycp-format +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1847 msgid "Subnet: %1" msgstr "Podsieć: %1" -#: src/uifunctions.ycp:1522 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1969 msgid "User-defined service" msgstr "Usługa definiowana przez użytkownika" -#: src/uifunctions.ycp:1529 +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:1994 msgid "Po&rt" msgstr "Po&rt" -#: src/uifunctions.ycp:1609 +#. redraw table +#: src/include/firewall/uifunctions.rb:2089 msgid "Select an item to delete." msgstr "Proszę wybrać element do usunięcia." -#: src/Firstboot.ycp:32 -msgid "No Text Available" -msgstr "Żaden tekst nie jest dostępny" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:55 +msgid "Firewall configuration" +msgstr "Konfiguracja zapory sieciowej" -#. summary item -#: src/Firstboot.ycp:141 -msgid "Firstboot configuration disabled" -msgstr "Konfiguracja pierwszego uruchomienia wyłączona" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:70 +msgid "Known firewall zones" +msgstr "Znane strefy zapory sieciowej" -#. summary item -#: src/Firstboot.ycp:145 -msgid "Firstboot configuration enabled" -msgstr "Konfiguracja pierwszego uruchomienia włączona" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:78 +msgid "Network interfaces configuration" +msgstr "Konfiguracja interfejsów sieciowych" -#: src/control/firstboot.glade:87 -msgid "Language and Keyboard" -msgstr "Język i klawiatura" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:89 +msgid "Allowed services, ports, and protocols" +msgstr "Dozwolone usługi, porty i protokoły" -#: src/control/firstboot.glade:107 -msgid "License Agreements" -msgstr "Umowy licencyjne" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:102 +msgid "Broadcast packet settings" +msgstr "Ustawienia pakietów rozgłaszanych" -#: src/control/firstboot.glade:112 src/control/firstboot.glade:117 -msgid "License Agreement" -msgstr "Umowa licencyjna" +#. TRANSLATORS: CommandLine +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:110 +msgid "Masquerading settings" +msgstr "Ustawienia translacji adresów" -#: src/control/firstboot.glade:122 -msgid "Host Name" -msgstr "Nazwa hosta" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:116 +msgid "Redirect requests to masqueraded IP" +msgstr "Przekieruj żądanie na maskowane IP" -#: src/control/firstboot.glade:142 -msgid "Time and Date" -msgstr "Czas i data" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:133 +msgid "Firewall configuration summary" +msgstr "Podsumowanie konfiguracji zapory sieciowej" -#: src/control/firstboot.glade:147 -msgid "NTP Client" -msgstr "Klient NTP" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:141 +msgid "Enables firewall" +msgstr "Włącza zaporę" -#: src/control/firstboot.glade:152 -msgid "Desktop" -msgstr "Pulpit" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:147 +msgid "Disables firewall" +msgstr "Wyłącza zaporę" -#: src/control/firstboot.glade:183 -msgid "Hardware" -msgstr "Sprzęt" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:158 +msgid "Start firewall in the boot process" +msgstr "Uruchamia zaporę sieciową podczas uruchamiania systemu" -#: src/control/firstboot.glade:189 src/control/firstboot.glade:195 -#: src/control/firstboot.glade:201 -msgid "Finish Setup" -msgstr "Kończenie instalacji" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:164 +msgid "Start firewall manually" +msgstr "Uruchamia zaporę sieciową ręcznie" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:170 +msgid "List configured entries" +msgstr "Wyświetl skonfigurowane pozycje" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:177 +msgid "Zone short name" +msgstr "Skrócona nazwa strefy" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:190 +msgid "Network interface configuration name" +msgstr "Nazwa konfiguracji interfejsu sieciowego" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:197 +msgid "Logging accepted packets (all|crit|none)" +msgstr "Zapis w dzienniku akceptowanych pakietów (all|crit|none)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:204 +msgid "Logging not accepted packets (all|crit|none)" +msgstr "Zapis w dzienniku nieakceptowanych pakietów (all|crit|none)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:211 +msgid "Logging broadcast packets (yes|no)" +msgstr "Zapis w dzienniku pakietów rozgłaszanych (yes|no)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:217 +msgid "Set value" +msgstr "Ustaw wartość" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:222 +msgid "Port name or number; comma-separate multiple ports" +msgstr "Nazwa albo numer portu; przy większej liczbie rozdzielone przecinkami" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:229 +msgid "Known firewall service; comma-separate multiple services" +msgstr "Znane usługi zapory sieciowej; przy większej liczbie rozdzielone przecinkami" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:236 +msgid "TCP port name or number; comma-separate multiple ports" +msgstr "Nazwa albo numer portu TCP; przy większej liczbie rozdzielone przecinkami" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:243 +msgid "UDP port name or number; comma-separate multiple ports" +msgstr "Nazwa albo numer portu UDP; przy większej liczbie rozdzielone przecinkami" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:250 +msgid "RPC port name; comma-separate multiple ports" +msgstr "Nazwa portu RPC; przy większej liczbie rozdzielone przecinkami" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:257 +msgid "IP protocol name; comma-separate multiple protocols" +msgstr "Nazwa protokołu IP; przy większej liczbie rozdzielone przecinkami" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:264 +msgid "Set zone protection (yes|no)" +msgstr "Ustaw ochronę strefy (yes|no)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:270 +msgid "Detailed information" +msgstr "Informacje szczegółowe" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:283 +msgid "Source network, such as 0/0 or 145.12.35.0/255.255.255.0" +msgstr "Sieć źródłowa, np: 0/0 lub 145.12.35.00/255.255.255.0" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:290 +msgid "Protocol (tcp|udp)" +msgstr "Protokół (tcp|udp)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:295 +msgid "Requested external IP (optional)" +msgstr "Żądane zewnętrzne IP (opcjonalnie)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:302 +msgid "Requested port name or number" +msgstr "Żądana nazwa lub numer portu" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:309 +msgid "Redirect to internal IP" +msgstr "Przekieruj do wewnętrznego IP" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:316 +msgid "Redirect to port on internal IP (optional)" +msgstr "Przekieruj do portu na wewnętrznym IP (opcjonalnie)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:323 +msgid "Record number" +msgstr "Numer wpisu" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:327 +msgid "Use port names instead of port numbers" +msgstr "Użyj nazw portów zamiast numerów" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is a firewall zone shortcut +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:401 +msgid "Unknown zone %1." +msgstr "Nieznana strefa %1." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#. TRANSLATORS: CommandLine error, %1 is needed parameter name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:414 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:616 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:623 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:655 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:662 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:915 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:927 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1442 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1517 +msgid "Parameter %1 must be set." +msgstr "Proszę określić parametr %1." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:425 +msgid "Listing Known Firewall Zones:" +msgstr "Zestawienie znanych stref zapory sieciowej:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:440 +msgid "Shortcut" +msgstr "Skrót" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:442 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:775 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:895 +msgid "Zone Name" +msgstr "Nazwa strefy" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:487 +msgid "Summary:" +msgstr "Podsumowanie:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:506 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:515 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:524 +msgid "Start-Up:" +msgstr "Uruchamianie:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:509 +msgid "Enabling firewall in the boot process..." +msgstr "Włączanie zapory sieciowej podczas uruchamiania systemu..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:518 +msgid "Removing firewall from the boot process..." +msgstr "Usuwanie zapory sieciowej ze skryptów startowych systemu..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:528 +msgid "Firewall is enabled in the boot process" +msgstr "Zapora sieciowa będzie uruchamiana podczas uruchamiania systemu" + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:531 +msgid "Firewall needs manual starting" +msgstr "Zapora sieciowa wymaga ręcznego uruchomienia" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:564 +msgid "Network Interfaces in Firewall Zones:" +msgstr "Interfejsy sieciowe w strefach zapory sieciowej:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (unknown/special string/interface) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:583 +msgid "Special firewall string" +msgstr "Specjalne wyrażenie zapory sieciowej" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:603 +msgid "Interface" +msgstr "Interfejs" + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the special string, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:632 +msgid "Adding special string %1 into zone %2..." +msgstr "Dodawanie wyrażenia %1 do strefy %2..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the network interface name, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:642 +msgid "Adding interface %1 into zone %2..." +msgstr "Dodawanie interfejsu %1 do strefy %2..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the special string, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:671 +msgid "Removing special string %1 from zone %2..." +msgstr "Usuwanie wyrażenia %1 ze strefy %2..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information, %1 is the network interface name, %2 is the zone name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:681 +msgid "Removing interface %1 from zone %2..." +msgstr "Usuwanie interfejsu %1 ze strefy %2..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:702 +msgid "Log all" +msgstr "Rejestruj wszystko" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:704 +msgid "Log only critical" +msgstr "Rejestruj tylko krytyczne" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:706 +msgid "Do not log any" +msgstr "Nie rejestruj niczego" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:716 +msgid "Global Logging Settings:" +msgstr "Ogólne ustawienia zapisu w dzienniku systemowym:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:724 +msgid "Rule Type" +msgstr "Typ reguły" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:732 +msgid "Accepted" +msgstr "Akceptowane" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:738 +msgid "Not accepted" +msgstr "Nieakceptowane" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:750 +msgid "Logging Broadcast Packets:" +msgstr "Rejestrowanie pakietów rozgłaszanych:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:763 +msgid "Logging enabled" +msgstr "Rejestrowanie w dzienniku włączone" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:765 +msgid "Logging disabled" +msgstr "Rejestrowanie w dzienniku wyłączone" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:773 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:893 +msgid "Short" +msgstr "Krótki" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:777 +msgid "Logging Status" +msgstr "Status zapisywania w dzienniku" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is an option value, %2 is an option name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:794 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:809 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:838 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1262 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1468 +msgid "Value %1 is not allowed for option %2." +msgstr "Wartość %1 jest niedopuszczalna dla opcji %2." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:878 +msgid "Allowed Broadcast Ports:" +msgstr "Dozwolone porty rozgłoszeniowe:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:908 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1304 +msgid "Only one action command is allowed here." +msgstr "Dozwolone jest tylko jedno polecenie operacji." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:974 +msgid "Defined Firewall Services:" +msgstr "Zdefiniowane usługi zapory sieciowej:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:985 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1403 +msgid "ID" +msgstr "Identyfikator" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:987 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1088 +msgid "Service Name" +msgstr "Nazwa usługi" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1009 +msgid "TCP port" +msgstr "Port TCP" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1011 +msgid "UDP port" +msgstr "Port UDP" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1013 +msgid "RPC port" +msgstr "Port RPC" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1015 +msgid "IP protocol" +msgstr "Protokół IP" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1021 +msgid "Allowed Services in Zones:" +msgstr "Usługi dozwolone w strefach:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (all firewall services are allowed in this zone) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1034 +msgid "All services" +msgstr "Wszystkie usługi" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (this zone is not protected at all) +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (this zone is not protected at all) +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (this zone is not protected at all) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1037 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1114 +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1163 +msgid "Entire zone unprotected" +msgstr "Cała strefa niechroniona" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1086 +msgid "Service ID" +msgstr "Identyfikator usługi" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1098 +msgid "Additional Allowed Ports:" +msgstr "Dodatkowo dozwolone porty:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (all ports are allowed in this zone) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1111 +msgid "All ports" +msgstr "Wszystkie porty" + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1145 +msgid "Allowed Additional IP Protocols in Zones:" +msgstr "Dodatkowo dozwolone protokoły IP w strefach:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table item (all protocols are allowed in this zone) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1160 +msgid "All IP protocols" +msgstr "Wszystkie protokoły IP" + +#. TRANSLATORS: CommandLine table header item +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1178 +msgid "IP Protocol" +msgstr "Protokół IP" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a service id +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1199 +msgid "Unknown service %1." +msgstr "Nieznana usługa %1." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1272 +msgid "Protection can only be set for internal zones." +msgstr "Ochrona może być ustawiona tylko dla stref wewnętrznych." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a list of possible entries (without translation) +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1333 +msgid "At least one of %1 must be set." +msgstr "Co najmniej jeden z %1 musi być ustawiony." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a list of possible action commands +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1348 +msgid "At least one action command from %1 must be set." +msgstr "Co najmniej jedna z operacji z %1 musi być ustawiona." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1365 +msgid "Redirect Requests to Masqueraded IP:" +msgstr "Przekierowuj żądania do maskowanego IP:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message, %1 is a port name +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1491 +msgid "Unknown port name %1." +msgstr "Nieznana nazwa portu %1." + +#. TRANSLATORS: CommandLine header +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1541 +msgid "Masquerading Settings:" +msgstr "Ustawienia translacji adresów:" + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text, %1 is "enabled" or "disabled" +#: src/modules/SuSEFirewallCMDLine.rb:1547 +msgid "Masquerading is %1" +msgstr "Maskarada jest %1." + #. dialog caption -#: src/firstboot_auto.ycp:42 +#: src/clients/firstboot_auto.rb:65 msgid "Firstboot Configuration" msgstr "Konfiguracja pierwszego uruchomienia" #. text label, describing the check box meaning #. keep in 2 lines with roughly the same length -#: src/firstboot_auto.ycp:47 +#: src/clients/firstboot_auto.rb:71 msgid "" "Check Enable Firstboot Sequence here to start YaST\n" -"firstboot utility on the first boot after configuration" +"firstboot utility on the first boot after configuration.\n" msgstr "" -"Proszę zaznaczyć <b>Włącz sekwencję pierwszego\n" -"uruchomienia</b>, aby uruchomić narzędzie pierwszego\n" -"uruchomienia YaST przy pierwszym uruchomieniu po konfiguracji" +"Zaznacz opcje Włącz sekwencję pierwszego\n" +"uruchomienia, aby uruchomić narzędzie pierwszego\n" +"uruchomienia programu YaST przy pierwszym uruchomieniu po skonfigurowaniu.\n" #. check box label -#: src/firstboot_auto.ycp:51 +#: src/clients/firstboot_auto.rb:79 msgid "Enable Firstboot Sequence" msgstr "Włącz sekwencję pierwszego uruchomienia" #. help text -#: src/firstboot_auto.ycp:56 +#: src/clients/firstboot_auto.rb:89 msgid "" "<p>Check <b>Enable Firstboot Sequence</b> to start YaST firstboot utility on the first boot after configuration.</p>\n" -"<p>Check the documentation of yast2-firstboot module to find out more.</p>" +"<p>Check the documentation of yast2-firstboot module for further information.</p>\n" msgstr "" -"<p>Proszę zaznaczyć <b>Włącz sekwencję pierwszego uruchomienia</b>, aby uruchomić narzędzie pierwszego\n" -"uruchomienia Yast przy pierwszym uruchomieniu po konfiguracji.</p>\n" -"<p>Więcej informacji znajduje się w dokumentacji modułu yast2-firstboot.</p>" +"<p>Zaznacz opcję <b>Włącz sekwencję pierwszego uruchomienia</b>, aby uruchomić narzędzie pierwszego\n" +"uruchomienia programu YaST przy pierwszym uruchomieniu po skonfigurowaniu.</p>\n" +"<p>Więcej informacji znajduje się w dokumentacji modułu yast2-firstboot.</p>\n" -#: src/firstboot_config.ycp:27 +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: clients/firstboot.ycp +#. Package: Configuration of Firstboot +#. Summary: Main file +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#. +#. Main file for firstboot configuration. Uses all other files. +#. ** +#. <h3>Configuration of firstboot</h3> +#: src/clients/firstboot_config.rb:48 msgid "Empty" msgstr "Puste" -#: src/firstboot_config.ycp:28 +#: src/clients/firstboot_config.rb:49 msgid "Enabled" msgstr "Włączone" -#: src/firstboot_config.ycp:29 +#: src/clients/firstboot_config.rb:50 msgid "Disabled" msgstr "Wyłączone" -#: src/firstboot_config.ycp:53 +#: src/clients/firstboot_config.rb:57 msgid "First Boot Configuration" msgstr "Konfiguracja pierwszego uruchomienia" -#: src/firstboot_config.ycp:56 +#: src/clients/firstboot_config.rb:60 msgid "D&own" msgstr "W &dół" -#: src/firstboot_config.ycp:57 +#: src/clients/firstboot_config.rb:61 msgid "Enab&le or Disable" msgstr "&Włącz albo wyłącz" -#: src/firstboot_config.ycp:63 +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 msgid "Step" msgstr "Etap" -#: src/firstboot_config.ycp:63 +#: src/clients/firstboot_config.rb:68 msgid "Module Name" msgstr "Nazwa modułu" #. translators: dialog text -#: src/firstboot_desktop.ycp:73 +#: src/clients/firstboot_desktop.rb:90 msgid "" "Select the desktop environment \n" "to use from the list below.\n" @@ -28963,7 +32546,7 @@ "z poniższej listy.\n" #. help text fro desktop dialog -#: src/firstboot_desktop.ycp:89 +#: src/clients/firstboot_desktop.rb:105 msgid "" "<p><h3>Desktop Selections</h3>\n" "This system has more than one desktop environment installed. Select\n" @@ -28974,26 +32557,30 @@ "Proszę wybrać środowisko, które ma być ustawione jako domyślne.</p>" #. translators: dialog title -#: src/firstboot_desktop.ycp:94 +#: src/clients/firstboot_desktop.rb:113 msgid "Select Your Default Desktop" msgstr "Domyślne środowisko graficzne" -#: src/firstboot_finish.ycp:43 +#. Check box: Should the YaST2 control center automatically +#. be started after this part of the installation is done? +#. Translators: About 40 characters max, +#. use newlines for longer translations. +#: src/clients/firstboot_finish.rb:64 msgid "&Start YaST Control Center" msgstr "Uruchom Centrum &sterowania YaST" #. caption for dialog "Congratulation Dialog" -#: src/firstboot_finish.ycp:47 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:70 msgid "Configuration Completed" msgstr "Konfiguracja zakończona" #. congratulation text 1/4 -#: src/firstboot_finish.ycp:50 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:73 msgid "<p><b>Congratulations!</b></p>" msgstr "<p><b>Gratulacje!</b></p>" #. congratulation text 2/4 -#: src/firstboot_finish.ycp:53 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:75 msgid "" "<p>The installation of &product; on your machine is complete.\n" "After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" @@ -29004,22 +32591,22 @@ #. congratulation text 3/4 #. Translators: If there exists a SuSE web-page for your language #. change the address accordingly. If in doubt leave the original. -#: src/firstboot_finish.ycp:60 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:81 msgid "<p>Visit us at www.suse.com.</p>" msgstr "<p>Zapraszamy do odwiedzenia naszej witryny: www.suse.com.</p>" #. congratulation text 4/4 -#: src/firstboot_finish.ycp:63 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:83 msgid "<p>Have a lot of fun!<br>Your SuSE Development Team</p>" msgstr "<p>Życzymy przyjemnego używania systemu!<br>Zespół SUSE Linux</p>" #. help 1/4 for dialog "Congratulation Dialog" -#: src/firstboot_finish.ycp:85 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:112 msgid "<p>Your system is ready for use.</p>" msgstr "<p>System jest gotowy do pracy.</p>" #. help 2/4 for dialog "Congratulation Dialog" -#: src/firstboot_finish.ycp:88 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:114 msgid "" "<p><b>Finish</b> will close the YaST installation and continue\n" "to the login screen.</p>\n" @@ -29028,7 +32615,7 @@ "pomocy programu YaST i spowoduje przejście do ekranu logowania.</p>\n" #. help 3/4 for dialog "Congratulation Dialog" -#: src/firstboot_finish.ycp:93 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:118 msgid "" "<p>If you choose the default graphical desktop KDE, you can\n" "adjust some KDE settings to your hardware. Also notice\n" @@ -29039,7 +32626,7 @@ "Zob. także Ekran powitalny SUSE.</p>\n" #. help 4/4 for dialog "Congratulation Dialog" -#: src/firstboot_finish.ycp:101 +#: src/clients/firstboot_finish.rb:128 msgid "" "<p>If desired, experts can use the full range of SuSE's configuration\n" "modules at this time. Check <b>Start YaST Control Center</b> and it will start\n" @@ -29054,43 +32641,41 @@ "do tej sekwencji instalacyjnej.</p>\n" #. popup text -#: src/firstboot_language.ycp:102 +#: src/clients/firstboot_language.rb:124 msgid "" "Your language setting has been changed.\n" "\n" "If necessary, you may want to adapt your keyboard settings to the new\n" -"language. This is possible either in the YaST2 Control Center or by \n" -"starting \"yast2 keyboard\" directly." +"language. Use keyboard layout configuration tool after the login." msgstr "" "Ustawienia języka zostały zmienione.\n" "\n" "Jeśli to konieczne, można dostosować ustawienia klawiatury do nowego\n" -"języka. Można to zrobić w Centrum sterowania YaST2 albo \n" -"przez wykonanie polecenia \"yast2 keyboard\"." +"języka. Do tego celu służy narzędzie konfiguracji układu klawiatury dostępne po zalogowaniu." #. ---------------------------------------------------------------------- -#. * Build dialog -#. * ---------------------------------------------------------------------- +#. Build dialog +#. ---------------------------------------------------------------------- #. heading text -#: src/firstboot_language_keyboard.ycp:48 +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:73 msgid "Language and Keyboard Layout" msgstr "Wybór języka i klawiatury" #. help text for firstboot language + keyboard screen -#: src/firstboot_language_keyboard.ycp:86 +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:114 msgid "" "<p>\n" -"Choose the <b>Language</b> and the <b>Keyboard layout</b> to be used during\n" -"configuration and for the installed system.\n" +"Choose the <b>Language</b> and the <b>Keyboard Layout</b> to be used during\n" +"configuration and in the installed system.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Proszę wybrać <b>język</b> i <b>układ klawiatury</b>, które mają być używane podczas\n" -"konfiguracji oraz w zainstalowanym systemie.\n" +"Wybierz <b>Język</b> i <b>Układ klawiatury</b>, które mają być używane podczas\n" +"konfigurowania oraz w zainstalowanym systemie.\n" "</p>\n" #. help text, continued -#: src/firstboot_language_keyboard.ycp:97 +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:127 msgid "" "<p>\n" "Select <b>Abort</b> to abort the\n" @@ -29103,1103 +32688,1273 @@ "</p>\n" #. error message -#: src/firstboot_language_keyboard.ycp:190 +#: src/clients/firstboot_language_keyboard.rb:272 msgid "There is not enough space to install all additional packages." msgstr "Brak wystarczającej ilości wolnego miejsca, aby zainstalować wszystkie dodatkowe pakiety." #. progress stages -#: src/firstboot_write.ycp:23 +#: src/clients/firstboot_write.rb:45 msgid "Update configuration" msgstr "Aktualizacja konfiguracji" #. progress stages -#: src/firstboot_write.ycp:25 +#: src/clients/firstboot_write.rb:47 msgid "Prepare system for first login" msgstr "Przygotowanie systemu do pierwszego logowania" #. progress stages -#: src/firstboot_write.ycp:31 +#: src/clients/firstboot_write.rb:52 msgid "Updating configuration..." msgstr "Aktualizacja konfiguracji..." #. progress stages -#: src/firstboot_write.ycp:33 +#: src/clients/firstboot_write.rb:54 msgid "Preparing system for first login..." msgstr "Przygotowanie systemu do pierwszego logowania..." #. Headline for last dialog of first boot workflow -#: src/firstboot_write.ycp:47 +#: src/clients/firstboot_write.rb:70 msgid "Completing the System Configuration" msgstr "Finalizowanie konfiguracji systemu" -#: src/FtpServer.ycp:246 -msgid "Welcome message" -msgstr "Wiadomość powitalna" - -#. FtpServer read dialog caption -#: src/FtpServer.ycp:868 -msgid "Initializing FTP Configuration" -msgstr "Inicjalizacja konfiguracji FTP" - -#: src/FtpServer.ycp:878 -msgid "You have installed both daemons:" -msgstr "Zainstalowano oba demony:" - -#: src/FtpServer.ycp:879 -msgid "Please choose one of them for configuration." -msgstr "Proszę wybrać jeden z nich do konfiguracji." - -#: src/FtpServer.ycp:880 -msgid "Do you want to configure vsftpd? Alternatively choose pure-ftpd" -msgstr "Czy skonfigurować vsftpd? Alternatywnie można wybrać pure-ftpd." - -#: src/FtpServer.ycp:885 -msgid "You have installed both daemons. Therefore you have to run the configuration in interactive mode." -msgstr "Zainstalowano obia demony. Wymagana jest konfiguracja w trybie interaktywnym." - -#. Progress stage 1/2 -#: src/FtpServer.ycp:900 -msgid "Read settings from the config file" -msgstr "Odczytanie ustawień z pliku konfiguracyjnego" - -#. calling read function for reading settings form config file -#: src/FtpServer.ycp:915 -msgid "Cannot Read Current Settings." -msgstr "Nie można odczytać bieżących ustawień." - -#. FtpServer read dialog caption -#: src/FtpServer.ycp:935 -msgid "Saving FTP Configuration" -msgstr "Zapisywanie konfiguracji FTP" - -#. Progress stage 1/2 -#: src/FtpServer.ycp:942 -msgid "Write the settings to the config file" -msgstr "Zapisywanie ustawień do pliku konfiguracyjnego" - -#. Progress stage 2/2 -#: src/FtpServer.ycp:944 -msgid "Write the settings for starting daemon" -msgstr "Zapisywanie ustawień uruchamiania demona" - -#. write options to the config file -#: src/FtpServer.ycp:957 -msgid "Cannot write settings!" -msgstr "Nie można zapisać ustawień!" - -#. write settings for starting daemon -#: src/FtpServer.ycp:963 -msgid "Cannot write settings for xinetd!" -msgstr "Nie można zapisać ustawień xinetd!" - -#. write settings for starting daemon -#: src/FtpServer.ycp:969 -msgid "Cannot create upload directory for anonymous connections!" -msgstr "Nie można utworzyć katalogu do zapisywania przez anonimowych użytkowników!" - -#: src/FtpServer.ycp:1099 -msgid "<p><ul><i>FTP daemon is not configured.</i></ul></p>" -msgstr "<p><ul><i>Demon FTP nie jest skonfigurowany.</i></ul></p>" - +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. #. -#. * Translators: Summary head, if nothing configured #. -#: src/FtpServer.ycp:1115 -msgid "FTP daemon" -msgstr "Demon FTP" - +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. #. -#. * Translators: Summary head, if something configured +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. #. -#: src/FtpServer.ycp:1121 -#, ycp-format -msgid "FTP daemon %1" -msgstr "Demon FTP %1" +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: modules/Firstboot.ycp +#. Package: Configuration of firstboot +#. Summary: Firstboot settings, input and output functions +#. Authors: Anas Nashif +#. +#. $Id$ +#. +#. Representation of the configuration of firstboot. +#. Input and output routines. +#: src/modules/Firstboot.rb:51 +msgid "No Text Available" +msgstr "Żaden tekst nie jest dostępny" -#: src/FtpServer.ycp:1123 -msgid "These options will be configured" -msgstr "Skonfigurowane zostaną te opcje" +#. summary item +#: src/modules/Firstboot.rb:172 +msgid "Firstboot configuration disabled" +msgstr "Konfiguracja pierwszego uruchomienia wyłączona" -#: src/complex.ycp:74 -msgid "Packages for vsftpd and pure-ftpd are not available." -msgstr "Pakiety dla vsftpd i pure-ftpd nie są dostępne." +#. summary item +#: src/modules/Firstboot.rb:175 +msgid "Firstboot configuration enabled" +msgstr "Konfiguracja pierwszego uruchomienia włączona" -#: src/complex.ycp:83 -msgid "No server package installed" -msgstr "Niezainstalowany pakiet serwera." +#. Command line help text for the Xftpd module +#: src/clients/ftp-server.rb:43 +msgid "Configuration of FTP server" +msgstr "Konfiguracja serwera FTP" -#: src/complex.ycp:84 -msgid "Please choose an ftp daemon." -msgstr "Proszę wybrać demona ftp." +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:53 +msgid "Display settings" +msgstr "Wyświetla ustawienia" -#: src/complex.ycp:85 -msgid "Press Cancel to cancel the configuration of the ftp." -msgstr "Proszę nacisnąć przycisk Anuluj, aby anulować konfigurację ftp." +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:70 +msgid "Enable/disable chrooting." +msgstr "Włącza/wyłącza środowisko chroot()." -#: src/complex.ycp:86 src/complex.ycp:187 src/dialogs.ycp:169 -msgid "&vsftpd" -msgstr "&vsftpd" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:78 +msgid "Saved log messages into the log file." +msgstr "Zapisuje komunikaty w pliku dziennika." -#: src/complex.ycp:87 src/complex.ycp:188 -msgid "&pure-ftpd" -msgstr "&pure-ftpd" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:86 +msgid "Umask vsftpd: <local users>:<anonymous>, pure-ftpd: <files>:<dirs>" +msgstr "Umask vsftpd: :<anonymous>, pure-ftpd: <pliki>:<katalogi>" -#: src/complex.ycp:134 -msgid "Installation failed." -msgstr "Instalacja nie powiodła się." +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:94 +msgid "Enter the existing directory for anonymous users." +msgstr "Proszę podać istniejący katalog dla użytkowników anonimowych." -#: src/complex.ycp:146 -msgid "Package for ftp is not available." -msgstr "Pakiet dla FTP nie jest dostępny" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:102 +msgid "Enter the existing directory for authenticated users (pure-ftpd only)." +msgstr "Wprowadź istniejący katalog dla użytkowników uwierzytelnianych (tylko pure-ftpd)." -#: src/complex.ycp:150 -msgid "Package not found" -msgstr "Nie znaleziono pakietu." +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:110 +msgid "The port range for passive connection replies" +msgstr "Zakres portów dla odpowiedzi na pasywne połączenia" -#: src/complex.ycp:186 -msgid "Choose daemon?" -msgstr "Czy wybrać demon?" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:118 +msgid "The maximum idle time in minutes" +msgstr "Maksymalny czas bezczynności w minutach" -#. TRANSLATORS: popup headline -#: src/dialogs.ycp:50 -msgid "Aborting FTP Configuration" -msgstr "Przerwanie konfiguracji FTP" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:126 +msgid "The maximum number of clients connected via IP" +msgstr "Maksymalna liczba klientów z jednego IP" -#. TRANSLATORS: popup message -#: src/dialogs.ycp:52 -msgid "All changes will be lost. Really abort configuration?" -msgstr "Wszystkie zmiany zostaną utracone. Czy na pewno przerwać konfigurację?" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:134 src/clients/ftp-server.rb:317 +msgid "The maximum connected clients" +msgstr "Maksymalna liczba połączonych klientów" -#. TRANSLATORS: Radio selection -#: src/dialogs.ycp:70 -msgid "&When booting" -msgstr "Podczas &uruchamiania systemu" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:142 +msgid "The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users (KB/s)" +msgstr "Maksymalny transfer dla użytkowników lokalnie uwierzytelnianych (KB/s)" -#: src/dialogs.ycp:108 src/dialogs.ycp:137 src/wid_functions.ycp:177 -#: src/wid_functions.ycp:251 src/wid_functions.ycp:296 -#: src/wid_functions.ycp:371 src/wid_functions.ycp:451 -#: src/wid_functions.ycp:458 -msgid "ftp is running" -msgstr "Usługa ftp jest uruchomiona." +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:150 +msgid "The maximum data transfer rate permitted for anonymous clients (KB/s)" +msgstr "Maksymalny transfer dla użytkowników anonimowych (KB/s)" -#: src/dialogs.ycp:109 src/dialogs.ycp:138 src/wid_functions.ycp:211 -#: src/wid_functions.ycp:333 -msgid "ftp is not running" -msgstr "Usługa ftp nie jest uruchomiona." +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:158 +msgid "Access permissions" +msgstr "Prawa dostępu" -#: src/dialogs.ycp:110 src/dialogs.ycp:139 -msgid "&Start FTP Now" -msgstr "&Uruchom FTP teraz" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:168 +msgid "Access permissions for anonymous users" +msgstr "Prawa dostępu dla użytkowników anonimowych" -#: src/dialogs.ycp:111 src/dialogs.ycp:140 -msgid "S&top FTP Now" -msgstr "&Zatrzymaj FTP teraz" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:181 +msgid "Welcome message is the text to display when someone connects to the server (vsftpd only)." +msgstr "Wiadomość powitalna to tekst wyświetlany, gdy ktoś połączy się z serwerem (tylko vsftpd)." -#: src/dialogs.ycp:113 src/dialogs.ycp:142 -msgid "Sa&ve Settings and Restart FTP Now" -msgstr "Z&apisz ustawienia i uruchom FTP ponownie" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:190 +msgid "vsftpd supports secure connections via SSL (vsftpd only)." +msgstr "Serwer vsftpd obsługuje bezpieczne połączenia SSL (tylko vsftpd)." -#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/dialogs.ycp:118 src/dialogs.ycp:147 -msgid "Start FTP daemon Now" -msgstr "Uruchom demon FTP" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:199 +msgid "If enabled, this option will permit SSL v2 protocol connections (vsftpd only)." +msgstr "Ta opcja zezwala na połączenia z użyciem protokołu SSL v2 (tylko vsftpd)." -#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/dialogs.ycp:120 src/dialogs.ycp:149 -msgid "Stop FTP daemon Now" -msgstr "Zatrzymaj demon FTP natychmiast" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:208 +msgid "If enabled, this option will permit SSL v3 protocol connections (vsftpd only)." +msgstr "Ta opcja zezwala na połączenia z użyciem protokołu SSL v3 (tylko vsftpd)." -#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/dialogs.ycp:122 src/dialogs.ycp:151 -msgid "Save Settings and Restart FTP daemon Now" -msgstr "Zapisz ustawienia i uruchom FTP ponownie" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:217 +msgid "vsftpd supports connections via TLS (vsftpd only)." +msgstr "Serwer vsftpd obsługuje bezpieczne połączenia TLS (tylko vsftpd)." -#: src/dialogs.ycp:166 -msgid "Selected Service" -msgstr "Wybrana usługa" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:226 +msgid "Disallow downloading of files that were uploaded but not validated by a local admin (pure-ftpd only)." +msgstr "Wyłącz możliwość pobierania przesłanych, ale niezatwierdzonych przez administratora lokalnego plików (tylko pure-ftpd)." -#: src/dialogs.ycp:170 -msgid "p&ure-ftpd" -msgstr "p&ure-ftpd" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:235 +msgid "Security settings for SSL and TLS protocol (pure-ftpd only)" +msgstr "Ustawienia zabezpieczeń dla protokołów SSL i TLS (tylko pure-ftpd)" -#: src/dialogs.ycp:259 -msgid "&Welcome message" -msgstr "&Wiadomość powitalna" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:244 +msgid "Start FTP daemon in the boot process." +msgstr "Uruchom demona FTP podczas rozruchu systemu" -#: src/dialogs.ycp:278 -msgid "&Chroot Everyone" -msgstr "&Chroot dla wszystkich" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:250 +msgid "Start FTP daemon manually." +msgstr "Uruchom demona FTP ręcznie." -#: src/dialogs.ycp:297 -msgid "&Verbose Logging" -msgstr "&Szczegółowe komunikaty" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/clients/ftp-server.rb:256 src/clients/ftp-server.rb:698 +msgid "Start FTP daemon via xinetd" +msgstr "Uruchom demona FTP przez xinetd" -#: src/dialogs.ycp:317 -msgid "&Umask (umask files:umask dirs)" -msgstr "&Umask (umask plików:umask katalogów)" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:262 +msgid "Start xinetd if it is not running." +msgstr "Włącz xinetd, jeśli nie jest uruchomiony." -#: src/dialogs.ycp:339 -msgid "&Umask for Anonymous" -msgstr "&Umask dla dostępu anonimowego" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:282 +msgid "Directory for anonymous users" +msgstr "Katalog dla użytkowników anonimowych" -#: src/dialogs.ycp:362 -msgid "Uma&sk for Authenticated Users" -msgstr "Uma&sk dla dostępu uwierzytelnianego" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:289 +msgid "Directory for authenticated users" +msgstr "Katalog dla użytkowników uwierzytelnianych" -#: src/dialogs.ycp:382 -msgid "Ftp Directory for Anon&ymous Users" -msgstr "Katalog &FTP dla użytkowników anonimowych" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:296 +msgid "The minimum value for port range for passive connection replies" +msgstr "Dolna wartość zakresu portów dla odpowiedzi na pasywne połączenia" -#: src/dialogs.ycp:405 -msgid "Brows&e" -msgstr "Pr&zeglądaj" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:303 +msgid "The maximum value for port range for passive connection replies" +msgstr "Górna wartość zakresu portów dla odpowiedzi na pasywne połączenia" -#: src/dialogs.ycp:408 src/dialogs.ycp:449 src/dialogs.ycp:921 -msgid " " -msgstr " " +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:310 +msgid "Maximum Idle Time (in minutes)" +msgstr "Maksymalny czas bezczynności (w minutach)" -#: src/dialogs.ycp:425 -msgid "&Ftp Directory for Authenticated Users" -msgstr "Katalog &FTP dla użytkowników uwierzytelnianych" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:324 +msgid "The maximum data transfer rate for ftp users (KB/s)" +msgstr "Maksymalny transfer dla użytkowników FTP (KB/s)" -#: src/dialogs.ycp:446 src/dialogs.ycp:918 -msgid "Br&owse" -msgstr "Prze&glądaj" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:330 +msgid "Access only for anonymous" +msgstr "Dostęp tylko dla użytkowników anonimowych" -#: src/dialogs.ycp:495 -msgid "&Max Idle Time [minutes]" -msgstr "&Maksymalny czas bezczynności w minutach" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:336 +msgid "Access only for authenticated users" +msgstr "Dostęp tylko dla użytkowników uwierzytelnianych" -#: src/dialogs.ycp:519 -msgid "Max Cli&ents for One IP" -msgstr "Maksymalna liczba kli&entów z jednego IP" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:342 +msgid "Access for anonymous and authenticated users" +msgstr "Dostęp dla użytkowników anonimowych i uwierzytelnianych" -#: src/dialogs.ycp:542 -msgid "Ma&x Clients" -msgstr "Ma&ksymalna liczba klientów" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:348 +msgid "Anonymous users can upload." +msgstr "Użytkownicy anonimowi mogą przesyłać pliki." -#: src/dialogs.ycp:565 -msgid "&Local Max Rate [KB/s]" -msgstr "Maksymalny transfer &lokalny [KB/s]" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:354 +msgid "Anonymous users can create directories." +msgstr "Użytkownicy anonimowi mogą tworzyć katalogi." -#: src/dialogs.ycp:588 -msgid "Anonymous Max &Rate [KB/s]" -msgstr "Maksymalny transfer &anonimowy [KB/s]" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:362 +msgid "Welcome message is the text to display when someone connects to the server." +msgstr "Wiadomość powitalna to tekst wyświetlany, gdy ktoś połączy się z serwerem." -#: src/dialogs.ycp:616 -msgid "Enable/Disable Anonymous and Local Users" -msgstr "Wł./Wył. użytkownika anonimowego lub lokalnego" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:369 +msgid "SSL version 2" +msgstr "SSL wersja 2" -#: src/dialogs.ycp:619 -msgid "Anonymo&us Only" -msgstr "Tylko dla &anonimowych" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:374 +msgid "SSL version 3" +msgstr "SSL wersja 3" -#: src/dialogs.ycp:620 -msgid "Aut&henticated Users Only" -msgstr "Tylko dla &uwierzytelnianych" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/ftp-server.rb:379 +msgid "Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms." +msgstr "Odrzucaj połączenia, które nie używają mechanizmów SSL/TLS." -#: src/dialogs.ycp:621 -msgid "&Both" -msgstr "Dla &wszystkich" - -#: src/dialogs.ycp:640 -msgid "&Enable Upload" -msgstr "Włącz wysyłani&e" - -#: src/dialogs.ycp:661 -msgid "Anon&ymous Can Upload" -msgstr "Anoni&mowi mogą wysyłać" - -#: src/dialogs.ycp:683 -msgid "Anonymou&s Can Create Directories" -msgstr "Anonimo&wi mogą tworzyć katalogi" - -#: src/dialogs.ycp:735 -msgid "Enable Pass&ive Mode" -msgstr "Włącz tryb pa&sywny" - -#: src/dialogs.ycp:758 -msgid "&Min Port for Pas. Mode" -msgstr "&Najniższy nr portu trybu pasywnego" - -#: src/dialogs.ycp:782 -msgid "Max P&ort for Pas. Mode" -msgstr "Najwyższy nr p&ortu trybu pasywnego" - -#: src/dialogs.ycp:808 src/dialogs.ycp:1284 -msgid "Enab&le SSL" -msgstr "Włą&cz SSL" - -#: src/dialogs.ycp:832 -msgid "&Enable SSL v2" -msgstr "&Włącz SSL v2" - -#: src/dialogs.ycp:853 -msgid "Enable SSL &v3" -msgstr "Włącz SSL &v3" - -#: src/dialogs.ycp:874 -msgid "Enable &TLS" -msgstr "Włącz &TLS" - -#: src/dialogs.ycp:895 -msgid "D&SA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections" -msgstr "Certyfikat D&SA dla połączeń szyfrowanych SSL" - -#: src/dialogs.ycp:940 -msgid "Disable Downloading &Unvalidated Data" -msgstr "Wyłącz pobieranie &niesprawdzonych danych" - -#: src/dialogs.ycp:961 -msgid "Security Settings" -msgstr "Ustawienia zabezpieczeń" - -#: src/dialogs.ycp:964 -msgid "Disable SSL/&TLS" -msgstr "Wyłącz SSL/&TLS" - -#: src/dialogs.ycp:965 -msgid "Accept &SSL and TLS" -msgstr "Akceptuj &SSL i TLS" - -#: src/dialogs.ycp:966 -msgid "&Refuse Conections Without SSL/TLS" -msgstr "Od&rzuć połączenia bez SSL/TLS" - -#. TRANSLATORS: part of dialog caption -#: src/dialogs.ycp:1031 -msgid "FTP Start-Up" -msgstr "Uruchamianie FTP" - -#: src/dialogs.ycp:1061 src/dialogs.ycp:1109 src/dialogs.ycp:1149 -msgid "FTP Directories" -msgstr "Katalogi FTP" - -#. TRANSLATORS: part of dialog caption -#: src/dialogs.ycp:1080 src/dialogs.ycp:1121 -msgid "FTP General Settings" -msgstr "Ustawienia ogólne FTP" - -#. TRANSLATORS: tree menu item -#: src/dialogs.ycp:1082 src/dialogs.ycp:1123 -msgid "General" -msgstr "Ogólne" - -#. TRANSLATORS: part of dialog caption -#: src/dialogs.ycp:1156 -msgid "FTP Performance Settings" -msgstr "Ustawienia wydajności FTP" - -#. TRANSLATORS: tree menu item -#: src/dialogs.ycp:1158 -msgid "Performance" -msgstr "Wydajność" - -#: src/dialogs.ycp:1213 src/dialogs.ycp:1243 -msgid "Uploading" -msgstr "Wysyłanie" - -#. TRANSLATORS: part of dialog caption -#: src/dialogs.ycp:1220 src/dialogs.ycp:1253 -msgid "FTP Anonymous Settings" -msgstr "Ustawienia anonimowego FTP" - -#. TRANSLATORS: tree menu item -#: src/dialogs.ycp:1222 src/dialogs.ycp:1255 -msgid "Authentication" -msgstr "Uwierzytelnianie" - -#: src/dialogs.ycp:1273 src/dialogs.ycp:1330 -msgid "Passive Mode" -msgstr "Tryb pasywny" - -#: src/dialogs.ycp:1302 src/dialogs.ycp:1346 -msgid "SUSEfirewall Settings" -msgstr "Ustawienia zapory sieciowej SUSEfirewal" - -#. TRANSLATORS: part of dialog caption -#: src/dialogs.ycp:1309 src/dialogs.ycp:1354 -msgid "FTP Expert Settings" -msgstr "Ustawienia zaawansowane FTP" - -#: src/dialogs.ycp:1338 -msgid "Additional Settings" -msgstr "Ustawienia dodatkowe" - -#: src/ftp-server.ycp:42 +#. EOF +#: src/clients/ftp-server.rb:454 msgid "Display Settings:" msgstr "Ustawienia wyświetlania:" -#: src/ftp-server.ycp:47 -msgid "Ftp daemon is started via xinetd" -msgstr "Demon ftp jest uruchamiany przez xinetd." +#: src/clients/ftp-server.rb:459 +msgid "FTP daemon is started via xinetd." +msgstr "Demon FTP jest uruchamiany przez xinetd." #. TRANSLATORS: CommandLine informative text -#: src/ftp-server.ycp:51 -msgid "Ftp daemon is enabled in the boot process" -msgstr "Demon ftp jest uruchamiany podczas rozruchu systemu" +#: src/clients/ftp-server.rb:463 +msgid "FTP daemon is enabled in the boot process." +msgstr "Demon FTP jest uruchamiany podczas rozruchu systemu." #. TRANSLATORS: CommandLine informative text -#: src/ftp-server.ycp:54 -msgid "Ftp daemon needs manual starting" -msgstr "Demon FTP wymaga ręcznego uruchomienia" +#: src/clients/ftp-server.rb:466 +msgid "FTP daemon needs manual starting." +msgstr "Demon FTP wymaga ręcznego uruchomienia." #. logging settings -#: src/ftp-server.ycp:58 +#: src/clients/ftp-server.rb:470 msgid "Verbose Logging:" msgstr "Szczegółowe komunikaty w dzienniku:" -#: src/ftp-server.ycp:60 src/ftp-server.ycp:69 +#: src/clients/ftp-server.rb:472 src/clients/ftp-server.rb:481 msgid "Enable" msgstr "Włącz" -#: src/ftp-server.ycp:63 src/ftp-server.ycp:72 +#. CommandLine::Print(""); +#. CommandLine::Print(""); +#: src/clients/ftp-server.rb:475 src/clients/ftp-server.rb:484 msgid "Disable" msgstr "Wyłącz" #. chroot settings -#: src/ftp-server.ycp:67 +#: src/clients/ftp-server.rb:479 msgid "Chroot Everyone:" msgstr "Chroot dla wszystkich" -#: src/ftp-server.ycp:79 src/ftp-server.ycp:335 +#. UMASK settings +#: src/clients/ftp-server.rb:491 src/clients/ftp-server.rb:753 msgid "Umask for Anonymous: " msgstr "Umask dla dostępu anonimowego:" -#: src/ftp-server.ycp:82 +#: src/clients/ftp-server.rb:494 msgid "Umask for Anonymous:" msgstr "Umask dla dostępu anonimowego:" -#: src/ftp-server.ycp:83 src/ftp-server.ycp:91 src/ftp-server.ycp:101 -#: src/ftp-server.ycp:112 src/ftp-server.ycp:122 src/ftp-server.ycp:131 -#: src/ftp-server.ycp:139 src/ftp-server.ycp:147 src/ftp-server.ycp:155 -#: src/ftp-server.ycp:163 src/ftp-server.ycp:171 src/ftp-server.ycp:205 -msgid "Option is not set now!" -msgstr "Opcja nie jest ustawiona!" +#: src/clients/ftp-server.rb:495 src/clients/ftp-server.rb:503 +#: src/clients/ftp-server.rb:513 src/clients/ftp-server.rb:524 +#: src/clients/ftp-server.rb:532 src/clients/ftp-server.rb:541 +#: src/clients/ftp-server.rb:549 src/clients/ftp-server.rb:557 +#: src/clients/ftp-server.rb:565 src/clients/ftp-server.rb:573 +#: src/clients/ftp-server.rb:581 src/clients/ftp-server.rb:615 +msgid "Option is not set now." +msgstr "Opcja nie jest teraz ustawiona." -#: src/ftp-server.ycp:86 src/ftp-server.ycp:90 src/ftp-server.ycp:337 +#. CommandLine::Print(""); +#: src/clients/ftp-server.rb:498 src/clients/ftp-server.rb:502 +#: src/clients/ftp-server.rb:755 msgid "Umask for Authenticated Users: " msgstr "Umask dla dostępu uwierzytelnianego: " -#: src/ftp-server.ycp:96 src/ftp-server.ycp:100 src/ftp-server.ycp:359 +#. CommandLine::Print(""); +#. CommandLine::Print(""); +#. part for pure-fptd +#: src/clients/ftp-server.rb:508 src/clients/ftp-server.rb:512 +#: src/clients/ftp-server.rb:783 msgid "Umask: " msgstr "Umask:" -#: src/ftp-server.ycp:108 +#. end of if (FtpServer::vsftpd_edit) +#. authenticated and anonymous dirs +#: src/clients/ftp-server.rb:520 msgid "Authenticated dir: " msgstr "Katalog dla dostępu uwierzytelnianego: " -#: src/ftp-server.ycp:118 +#: src/clients/ftp-server.rb:528 msgid "Anonymous dir: " msgstr "Katalog dla dostępu anonimowego: " #. port range -#: src/ftp-server.ycp:125 +#: src/clients/ftp-server.rb:535 msgid "Port Range: " msgstr "Zakres portów:" -#: src/ftp-server.ycp:128 src/ftp-server.ycp:439 +#: src/clients/ftp-server.rb:538 src/clients/ftp-server.rb:889 msgid " - " msgstr " - " #. idle time -#: src/ftp-server.ycp:135 +#: src/clients/ftp-server.rb:545 msgid "Maximum Idle Time [minutes]: " msgstr "Maksymalny czas bezczynności w minutach: " #. maximum clients per IP -#: src/ftp-server.ycp:143 +#: src/clients/ftp-server.rb:553 msgid "Maximum Clients per IP: " msgstr "Maksymalna liczba klientów z jednego IP: " #. maximum clients -#: src/ftp-server.ycp:151 +#: src/clients/ftp-server.rb:561 msgid "Maximum Number of Clients: " msgstr "Maksymalna liczba klientów: " #. max rate for authenticated users -#: src/ftp-server.ycp:159 +#: src/clients/ftp-server.rb:569 msgid "Maximum Rate for Authenticated Users [KB/s]: " msgstr "Maksymalny transfer dla uwierzytelnianych [KB/s]: " #. max rate for anonymous users -#: src/ftp-server.ycp:167 +#: src/clients/ftp-server.rb:577 msgid "Maximum Rate for Anonymous Users [KB/s]: " msgstr "Maksymalny transfer dla anonimowych użytkowników [KB/s]: " #. general settings for access -#: src/ftp-server.ycp:175 +#: src/clients/ftp-server.rb:585 msgid "Access Allowed for: " msgstr "Dostęp dozwolony dla: " -#: src/ftp-server.ycp:177 +#: src/clients/ftp-server.rb:587 msgid "Anonymous Users" msgstr "użytkowników anonimowych" -#: src/ftp-server.ycp:179 +#: src/clients/ftp-server.rb:589 msgid "Authenticated Users" msgstr "użytkowników uwierzytelnianych" -#: src/ftp-server.ycp:181 +#: src/clients/ftp-server.rb:591 msgid "Anonymous and Authenticated Users" msgstr "użytkowników anonimowych i uwierzytelnianych" -#: src/ftp-server.ycp:183 -msgid "Option has wrong value!" -msgstr "Opcja ma nieprawidłową wartość!" +#: src/clients/ftp-server.rb:593 +msgid "Option has wrong value." +msgstr "Opcja ma nieprawidłową wartość." #. access permissions for anonymous users -#: src/ftp-server.ycp:187 +#: src/clients/ftp-server.rb:597 msgid "Access Permissions for Anonymous: " msgstr "Uprawneinia dla użytkowników anonimowych: " -#: src/ftp-server.ycp:189 +#: src/clients/ftp-server.rb:599 msgid "Upload enabled; " msgstr "Wysyłanie włączone; " -#: src/ftp-server.ycp:191 +#: src/clients/ftp-server.rb:601 msgid "Upload disabled; " msgstr "Wysyłanie wyłączone; " -#: src/ftp-server.ycp:194 +#: src/clients/ftp-server.rb:604 msgid "Create directories enabled" msgstr "Tworzenie katalogów włączone" -#: src/ftp-server.ycp:196 +#: src/clients/ftp-server.rb:606 msgid "Create directories disabled" msgstr "Tworzenie katalogów wyłączone" -#: src/ftp-server.ycp:201 +#. welcome message vsftpd only +#: src/clients/ftp-server.rb:611 msgid "Welcome message: " msgstr "Wiadomość powitalna:" -#: src/ftp-server.ycp:212 +#. CommandLine::PrintNoCR(_("Security settings: ")); +#. SSL options (SSL version and TLS) +#: src/clients/ftp-server.rb:622 msgid "SSL is disabled" msgstr "SSL wyłączone" -#: src/ftp-server.ycp:214 +#: src/clients/ftp-server.rb:624 msgid "SSL is enabled" msgstr "SSL włączone" -#: src/ftp-server.ycp:217 +#: src/clients/ftp-server.rb:628 msgid "SSL version 2 is disabled" msgstr "SSL v2 wyłączone" -#: src/ftp-server.ycp:219 +#: src/clients/ftp-server.rb:630 msgid "SSL version 2 is enabled" msgstr "SSL v2 włączone" -#: src/ftp-server.ycp:222 +#: src/clients/ftp-server.rb:634 msgid "SSL version 3 is disabled" msgstr "SSL v3 wyłączone" -#: src/ftp-server.ycp:224 +#: src/clients/ftp-server.rb:636 msgid "SSL version 3 is enabled" msgstr "SSL v3 włączone" -#: src/ftp-server.ycp:227 +#: src/clients/ftp-server.rb:640 msgid "TLS is disabled" msgstr "TLS wyłączone" -#: src/ftp-server.ycp:229 +#: src/clients/ftp-server.rb:642 msgid "TLS is enabled" msgstr "TLS włączone" #. AntiWarez option -#: src/ftp-server.ycp:235 +#: src/clients/ftp-server.rb:646 msgid "Antiwarez: " msgstr "Antiwarez: " -#: src/ftp-server.ycp:237 +#: src/clients/ftp-server.rb:648 msgid "Antiwarez enabled" msgstr "Antiwarez włączone" -#: src/ftp-server.ycp:239 +#: src/clients/ftp-server.rb:650 msgid "Antiwarez disabled" msgstr "Antiwarez wyłączone" #. SSL/TLS settings -#: src/ftp-server.ycp:242 +#: src/clients/ftp-server.rb:653 msgid "SSL/TLS settings: " msgstr "Ustawienia SSL/TLS: " -#: src/ftp-server.ycp:244 +#: src/clients/ftp-server.rb:655 msgid "SSL/TLS disabled" msgstr "SSL/TLS wyłączone" -#: src/ftp-server.ycp:246 +#: src/clients/ftp-server.rb:657 msgid "SSL/TLS enabled" msgstr "SSL/TLS włączone" -#: src/ftp-server.ycp:248 +#: src/clients/ftp-server.rb:659 msgid "Refuse connections without SSL/TLS" msgstr "Odrzuć połączenia bez SSL/TLS" #. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/ftp-server.ycp:261 +#: src/clients/ftp-server.rb:673 msgid "Only one parameter (atboot/manual) is allowed." msgstr "Dopuszczalny jest tylko jeden parametr (atboot/manual)." #. TRANSLATORS: CommandLine progress information -#: src/ftp-server.ycp:268 -msgid "Enabling ftp daemon in the boot process..." -msgstr "Dodawanie demona ftp do procesów uruchamianych podczas rozruchu systemu..." +#: src/clients/ftp-server.rb:680 +msgid "Enabling FTP daemon in the boot process..." +msgstr "Dodawanie demona FTP do procesów uruchamianych podczas rozruchu systemu..." #. TRANSLATORS: CommandLine progress information -#: src/ftp-server.ycp:277 -msgid "Removing ftp daemon from the boot process..." -msgstr "Usuwanie demona ftp z procesów uruchamianych podczas rozruchu systemu..." +#: src/clients/ftp-server.rb:689 +msgid "Removing FTP daemon from the boot process..." +msgstr "Usuwanie demona FTP z procesów uruchamianych podczas rozruchu systemu..." -#. TRANSLATORS: CommandLine progress information -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:286 src/ftp-server.ycp:982 -msgid "Start ftp daemon via xinetd" -msgstr "Uruchamianie demona ftp poprzez xinetd" - #. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/ftp-server.ycp:299 src/ftp-server.ycp:310 +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:712 src/clients/ftp-server.rb:726 msgid "Only one parameter (enable/disable) is allowed." msgstr "Dopuszczalny jest tylko jeden parametr (enable/disable)." -#: src/ftp-server.ycp:323 +#. end of else if (options["show"]:nil!=nil +#: src/clients/ftp-server.rb:741 msgid "Umask:" msgstr "Umask:" #. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/ftp-server.ycp:327 +#: src/clients/ftp-server.rb:745 msgid "Only one parameter (show/set_umask) is allowed." msgstr "Dopuszczalny jest tylko jeden parametr (show/set_umask)." -#: src/ftp-server.ycp:343 src/ftp-server.ycp:348 src/ftp-server.ycp:364 -msgid "Entered umask is not valid!" +#: src/clients/ftp-server.rb:761 src/clients/ftp-server.rb:770 +#: src/clients/ftp-server.rb:788 +msgid "Entered umask is not valid." msgstr "Wprowadzona wartość umask jest nieprawidłowa." -#: src/ftp-server.ycp:344 src/ftp-server.ycp:349 +#: src/clients/ftp-server.rb:763 src/clients/ftp-server.rb:772 msgid "Example of correct umask <local users>:<anonymous> (177:077)" msgstr "Przykład poprawnej wartości umask :<anonimowi> (177:077)" -#: src/ftp-server.ycp:365 +#: src/clients/ftp-server.rb:790 msgid "Example of correct umask <files>:<dirs> (set_umask=177:077)" msgstr "Przykład poprawnej wartości umask <pliki>:<katalogi> (set_umask=177:077)" -#: src/ftp-server.ycp:374 +#. end of if (vsftpd_edit) +#: src/clients/ftp-server.rb:803 msgid "Anonymous users:" msgstr "Użytkownicy anonimowi:" -#: src/ftp-server.ycp:380 +#: src/clients/ftp-server.rb:809 msgid "Anonymous directory:" msgstr "Katalog dla dostępu anonimowego:" -#: src/ftp-server.ycp:385 src/ftp-server.ycp:410 +#: src/clients/ftp-server.rb:814 src/clients/ftp-server.rb:844 msgid "Option is empty." msgstr "Wartość opcji jest pusta." -#: src/ftp-server.ycp:386 +#: src/clients/ftp-server.rb:816 msgid "Example of correct input set_anon_dir=/srv/ftp" msgstr "Przykład poprawnego wpisu: set_anon_dir=/srv/ftp" -#: src/ftp-server.ycp:398 +#: src/clients/ftp-server.rb:832 msgid "Authenticated users:" msgstr "Użytkownicy uwierzytelniani:" -#: src/ftp-server.ycp:405 +#: src/clients/ftp-server.rb:839 msgid "Authenticated directory:" msgstr "Katalog dla dostępu uwierzytelnianego:" -#: src/ftp-server.ycp:411 +#: src/clients/ftp-server.rb:846 msgid "Example of correct input set_authen_dir=/srv/ftp" msgstr "Przykład poprawnego wpisu: set_authen_dir=/srv/ftp" #. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/ftp-server.ycp:422 +#: src/clients/ftp-server.rb:858 msgid "Option is not supported in pure-ftpd server." msgstr "Opcja nie jest obsługiwana w serwerze pure-ftp." -#: src/ftp-server.ycp:428 +#: src/clients/ftp-server.rb:867 msgid "Port range:" msgstr "Zakres portów:" -#: src/ftp-server.ycp:437 +#: src/clients/ftp-server.rb:885 msgid "Port range for passive mode: " msgstr "Zakres portów dla trybu pasywnego: " #. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/ftp-server.ycp:444 -msgid "Please enter minimal port < maximal port." -msgstr "Proszę podać najniższy nr portu < najwyższy nr portu." +#: src/clients/ftp-server.rb:894 +msgid "Enter minimal port < maximal port." +msgstr "Wprowadź najniższy numer portu < najwyższy numer portu." #. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/ftp-server.ycp:449 -msgid "Please enter correct numbers." -msgstr "Proszę podać prawidłowe liczby." +#: src/clients/ftp-server.rb:899 +msgid "Enter correct numbers." +msgstr "Wprowadź prawidłowe liczby." #. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/ftp-server.ycp:454 +#: src/clients/ftp-server.rb:904 msgid "Only two parameters are allowed." msgstr "Dopuszczalne są tylko 2 parametry." #. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/ftp-server.ycp:476 +#: src/clients/ftp-server.rb:929 msgid "Wrong value of option." msgstr "Nieprawidłowa wartość opcji." -#. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/ftp-server.ycp:482 src/ftp-server.ycp:544 src/ftp-server.ycp:604 -#: src/ftp-server.ycp:653 src/ftp-server.ycp:724 -msgid "Only 1 parameter is allowed." -msgstr "Dopuszczalny jest tylko jeden parametr." - -#: src/ftp-server.ycp:522 +#: src/clients/ftp-server.rb:1004 msgid "Access (Anonymous/Authenticated):" msgstr "Dostęp (anonimowy/uwierzytelniany):" -#: src/ftp-server.ycp:525 +#: src/clients/ftp-server.rb:1008 msgid "Access allowed for: " msgstr "Dostęp dozwolony dla: " -#: src/ftp-server.ycp:528 +#: src/clients/ftp-server.rb:1011 msgid "Anonymous users" msgstr "użytkowników anonimowych" -#: src/ftp-server.ycp:531 +#: src/clients/ftp-server.rb:1014 msgid "Authenticated users" msgstr "użytkowników uwierzytelnianych" -#: src/ftp-server.ycp:534 +#: src/clients/ftp-server.rb:1017 msgid "Anonymous and authenticated users" msgstr "użytkowników anonimowych i uwierzytelnianych" #. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/ftp-server.ycp:537 -msgid "Uknown option." +#: src/clients/ftp-server.rb:1020 +msgid "Unknown option." msgstr "Nieznana opcja." -#: src/ftp-server.ycp:553 +#: src/clients/ftp-server.rb:1040 msgid "Access permission for anonymous users:" msgstr "Prawa dostępu dla użytkowników anonimowych:" -#: src/ftp-server.ycp:558 +#: src/clients/ftp-server.rb:1047 msgid "Upload enabled" msgstr "Wysyłanie włączone" -#: src/ftp-server.ycp:561 +#: src/clients/ftp-server.rb:1050 msgid "Upload disabled" msgstr "Wysyłanie wyłączone" -#: src/ftp-server.ycp:563 +#: src/clients/ftp-server.rb:1052 msgid "; " msgstr "; " -#: src/ftp-server.ycp:566 +#: src/clients/ftp-server.rb:1055 msgid "Create dirs enabled" msgstr "Tworzenie katalogów włączone" -#: src/ftp-server.ycp:569 +#: src/clients/ftp-server.rb:1058 msgid "Create dirs disabled" msgstr "Tworzenie katalogów wyłączone" #. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/ftp-server.ycp:573 -msgid "Only 1 or 2 parameters are allowed." -msgstr "Dopuszczalne są tylko 1 lub 2 parametry." +#: src/clients/ftp-server.rb:1062 +msgid "Only one or two parameters are allowed." +msgstr "Dopuszczalny jest jeden parametr lub dwa parametry." -#: src/ftp-server.ycp:583 +#: src/clients/ftp-server.rb:1075 msgid "Welcome Message:" msgstr "Wiadomość powitalna:" #. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/ftp-server.ycp:587 src/ftp-server.ycp:621 +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1079 src/clients/ftp-server.rb:1120 msgid "This option is allowed only in vsftpd." msgstr "Opcja ta jest dostępna tylko w vsftdp." #. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/ftp-server.ycp:598 +#: src/clients/ftp-server.rb:1094 msgid "Missing value of option" msgstr "Brak wartości opcji" -#: src/ftp-server.ycp:606 +#: src/clients/ftp-server.rb:1103 msgid "Example of correct input: welcome_message=\"Hello everybody\"" msgstr "Przykład poprawnego wpisu: welcome_message=\"Witamy\"" #. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/ftp-server.ycp:628 +#: src/clients/ftp-server.rb:1127 msgid "This option is allowed only in pure-ftpd." msgstr "Opcja ta jest dozwolona tylko w pure-ftpd." #. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/ftp-server.ycp:647 src/ftp-server.ycp:718 -msgid "Wrong option!" -msgstr "Nieprawidłowa opcja!" +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/ftp-server.rb:1145 src/clients/ftp-server.rb:1235 +msgid "Wrong option." +msgstr "Nieprawidłowa opcja." -#: src/ftp-server.ycp:693 +#: src/clients/ftp-server.rb:1211 msgid "Security Settings:" msgstr "Ustawienia zabezpieczeń:" #. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/ftp-server.ycp:697 +#: src/clients/ftp-server.rb:1215 msgid "This option is allowed only in pure-ftp-server." msgstr "Opcja ta jest dozwolona tylko w serwerze pure-ftp." -#: src/ftp-server.ycp:704 +#: src/clients/ftp-server.rb:1222 msgid "SSL and TLS are enabled" msgstr "SSL i TLS są włączone" -#: src/ftp-server.ycp:709 +#: src/clients/ftp-server.rb:1227 msgid "SSL and TLS are disabled" msgstr "SSL i TLS są wyłączone" -#: src/ftp-server.ycp:713 +#: src/clients/ftp-server.rb:1231 msgid "Refuse connection without SSL/TLS" msgstr "Odrzuć połączenia bez SSL/TLS" -#: src/ftp-server.ycp:726 +#: src/clients/ftp-server.rb:1244 msgid "Example of correct input: SSL_TLS enable/disable/only" msgstr "Przykład poprawnego wpisu: SSL_TLS enable/disable/only" -#. Command line help text for the Xftpd module -#: src/ftp-server.ycp:736 -msgid "Configuration of ftp server" -msgstr "Konfiguracja serwera ftp" +#. Checking if ftp daemons are installed +#: src/include/ftp-server/complex.rb:70 +msgid "Packages for vsftpd and pure-ftpd are not available." +msgstr "Pakiety dla vsftpd i pure-ftpd nie są dostępne." -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:745 -msgid "Display settings" -msgstr "Wyświetla ustawienia" +#. end of `VBox( +#: src/include/ftp-server/complex.rb:82 +msgid "No server package installed." +msgstr "Brak zainstalowanych pakietów serwera." -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:764 -msgid "Enable/disable chrooting." -msgstr "Włącza/wyłącza środowisko chroot()." +#: src/include/ftp-server/complex.rb:83 +msgid "Choose an FTP daemon." +msgstr "Wybierz demona FTP." -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:774 -msgid "Saved log messages into the log file." -msgstr "Zapisuje komunikaty w pliku dziennika." +#: src/include/ftp-server/complex.rb:84 +msgid "Press Cancel to cancel FTP configuration." +msgstr "Kliknij przycisk Anuluj, aby anulować konfigurowanie protokołu FTP." -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:784 -msgid "Umask vsftpd: <local users>:<anonymous>, pure-ftpd: <files>:<dirs>" -msgstr "Umask vsftpd: :<anonymous>, pure-ftpd: <pliki>:<katalogi>" +#: src/include/ftp-server/complex.rb:85 src/include/ftp-server/complex.rb:196 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:315 +msgid "&vsftpd" +msgstr "&vsftpd" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:793 -msgid "Enter the existing directory for anonymous users." -msgstr "Proszę podać istniejący katalog dla użytkowników anonimowych." +#: src/include/ftp-server/complex.rb:86 src/include/ftp-server/complex.rb:204 +msgid "&pure-ftpd" +msgstr "&pure-ftpd" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:802 -msgid "Enter the existing directory for authenticated users (pure-ftpd only)" -msgstr "Proszę podać istniejący katalog dla użytkowników uwierzytelnianych (tylko pure-ftpd)" +#. result = Package::Available(daemon); +#: src/include/ftp-server/complex.rb:134 +msgid "Installation failed." +msgstr "Instalacja nie powiodła się." -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:811 -msgid "The port range for passive connection replies" -msgstr "Zakres portów dla odpowiedzi na pasywne połączenia" +#: src/include/ftp-server/complex.rb:146 +msgid "Package for FTP is not available." +msgstr "Pakiet dla FTP nie jest dostępny." -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:820 -msgid "The maximum idle time in minutes" -msgstr "Maksymalny czas bezczynności w minutach" +#: src/include/ftp-server/complex.rb:150 +msgid "Package not found." +msgstr "Nie znaleziono pakietu." -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:829 -msgid "The maximum number of clients connected via IP" -msgstr "Maksymalna liczba klientów z jednego IP" +#. open dialog for choosing ftp daemon +#: src/include/ftp-server/complex.rb:191 +msgid "Choose daemon?" +msgstr "Czy wybrać demon?" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:838 src/ftp-server.ycp:1039 -msgid "The maximum connected clients" -msgstr "Maksymalna liczba połączonych klientów" +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:150 +msgid "Aborting FTP Configuration" +msgstr "Przerwanie konfiguracji FTP" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:847 -msgid "The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users (KB/s)" -msgstr "Maksymalny transfer dla użytkowników lokalnie uwierzytelnianych (KB/s)" +#. TRANSLATORS: popup message +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:152 +msgid "All changes will be lost. Really abort configuration?" +msgstr "Wszystkie zmiany zostaną utracone. Czy na pewno przerwać konfigurację?" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:856 -msgid "The maximum data transfer rate permitted for anonymous clients (KB/s)" -msgstr "Maksymalny transfer dla użytkowników anonimowych (KB/s)" +#. TRANSLATORS: Radio selection +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:188 +msgid "&When booting" +msgstr "Podczas &uruchamiania systemu" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:865 -msgid "The access permissions" -msgstr "Prawa dostępu" +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Start widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for start-stop widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Start widget (pure-ftpd) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for start-stop widget +#. Function start vsftpd +#. write settings to disk... +#. Function start pure-ftpd +#. write settings to disk... +#. Init function for start-up +#. +#. init starting via xinetd and update status +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:212 src/include/ftp-server/dialogs.rb:261 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:173 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:263 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:317 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:408 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:498 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:507 +msgid "FTP is running" +msgstr "Usługa FTP jest uruchomiona" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:876 -msgid "The access permissions for anonymous users" -msgstr "Prawa dostępu dla użytkowników anonimowych" +#. UpdateInfoAboutStartingFTP (); +#. Popup::Message(_("This is not supported via xinetd now.")); +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:213 src/include/ftp-server/dialogs.rb:262 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:214 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:359 +msgid "FTP is not running" +msgstr "Usługa FTP nie jest uruchomiona" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:888 -msgid "Welcome message is text to display when someone connects to the server (vsftpd only)" -msgstr "Wiadomość powitalna to tekst wyświetlany, gdy ktoś połączy się z serwerem (tylko vsftpd)" +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:214 src/include/ftp-server/dialogs.rb:263 +msgid "&Start FTP Now" +msgstr "&Uruchom FTP teraz" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:898 -msgid "vsftpd support secure connections via SSL (vsftpd only)" -msgstr "obsługa bezpiecznych połączeń SSL w vsftpd (tylko vsftpd)" +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:215 src/include/ftp-server/dialogs.rb:264 +msgid "S&top FTP Now" +msgstr "&Zatrzymaj FTP teraz" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:909 -msgid "If enabled, this option will permit SSL v2 protocol connections (vsftpd only)" -msgstr "Ta opcja włączy połączenia za pomocą protokołu SSL v2 (tylko vsftpd)" +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:224 src/include/ftp-server/dialogs.rb:273 +msgid "Sa&ve Settings and Restart FTP Now" +msgstr "Z&apisz ustawienia i uruchom FTP ponownie" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:920 -msgid "If enabled, this option will permit SSL v3 protocol connections (vsftpd only)" -msgstr "Ta opcja włączy połączenia za pomocą protokołu SSL v3 (tylko vsftpd)" +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:242 src/include/ftp-server/dialogs.rb:291 +msgid "Start FTP Daemon Now" +msgstr "Uruchom demona FTP teraz" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:931 -msgid "vsftpd support connections via TLS (vsftpd only)" -msgstr "obsługa bezpiecznych połączeń TLS w vsftpd (tylko vsftpd)" +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:244 src/include/ftp-server/dialogs.rb:293 +msgid "Stop FTP Daemon Now" +msgstr "Zatrzymaj demona FTP teraz" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:943 -msgid "Disallow downloading of files that were uploaded but not validated by a local admin (pure-ftpd only)" -msgstr "Wyłącza pobieranie plików wysłanych lecz niezatwierdzonych przez administratora (tylko pure-ftpd)" +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:246 src/include/ftp-server/dialogs.rb:295 +msgid "Save Settings and Restart FTP Daemon Now" +msgstr "Zapisz ustawienia i uruchom ponownie demona FTP teraz" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:955 -msgid "Security settings for SSL and TLS protocol (pure-ftpd only)" -msgstr "Ustawienia zabezpieczeń dla protokołów SSL i TLS (tylko pure-ftpd)" +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Start widget radiobuttons for switching daemons +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for start-stop widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:310 +msgid "Selected Service" +msgstr "Wybrana usługa" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:974 -msgid "Start ftp daemon in the boot process" -msgstr "Uruchamia demon ftp podczas rozruchu systemu" +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:315 +msgid "p&ure-ftpd" +msgstr "p&ure-ftpd" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:978 -msgid "Start ftp daemon manually" -msgstr "Uruchamia demon ftp ręcznie" +#. -----------================= GENERAL SCREEN =============---------- +#. +#. Wellcome Message for vsftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:364 +msgid "&Welcome message" +msgstr "&Wiadomość powitalna" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:986 -msgid "Start xinetd if it is not running" -msgstr "Włącza xinetd, jeśli nie jest uruchomiony" +#. Chroot Everyone +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:391 +msgid "&Chroot Everyone" +msgstr "&Chroot dla wszystkich" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:1008 -msgid "Directory for anonymous users" -msgstr "Katalog dla użytkowników anonimowych" +#. Verbos Logging +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:422 +msgid "&Verbose Logging" +msgstr "&Szczegółowe komunikaty" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:1014 -msgid "Directory for authenticated users" -msgstr "Katalog dla użytkowników uwierzytelnianych" +#. Umask (umask files:umask dirs) only pure-ftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:454 +msgid "&Umask (umask files:umask dirs)" +msgstr "&Umask (umask plików:umask katalogów)" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:1020 -msgid "The minimum value for port range for passive connection replies." -msgstr "Dolna wartość zakresu portów dla odpowiedzi na pasywne połączenia." +#. Umask for Anonynous for vsftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:488 +msgid "&Umask for Anonymous" +msgstr "&Umask dla dostępu anonimowego" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:1026 -msgid "The maximum value for port range for passive connection replies." -msgstr "Górna wartość zakresu portów dla odpowiedzi na pasywne połączenia." +#. Umask for Authenticated Users for vsftpd +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:519 +msgid "Uma&sk for Authenticated Users" +msgstr "Uma&sk dla dostępu uwierzytelnianego" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:1032 -msgid "Maximum Idle Time (in minutes)." -msgstr "Maksymalny czas bezczynności (w minutach)." +#. Ftp Directory for Anonymous Users +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:547 +msgid "FTP Directory for Anon&ymous Users" +msgstr "Katalog &FTP dla użytkowników anonimowych" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:1046 -msgid "The maximum data transfer rate for ftp users (KB/s)." -msgstr "Maksymalny transfer dla użytkowników ftp (KB/s)." +#. "Browse" button for FTP Dir Anon +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:582 +msgid "Brows&e" +msgstr "Pr&zeglądaj" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:1051 -msgid "Access only for anonymous" -msgstr "Dostęp tylko dla użytkowników anonimowych" +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:589 src/include/ftp-server/dialogs.rb:644 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1220 +msgid " " +msgstr " " -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:1056 -msgid "Access only for authenticated users" -msgstr "Dostęp tylko dla użytkowników uwierzytelnianych" +#. Ftp Directory for Authenticated Users +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:604 +msgid "&FTP Directory for Authenticated Users" +msgstr "Katalog &FTP dla użytkowników uwierzytelnianych" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:1061 -msgid "Access for anonymous and authenticated users" -msgstr "Dostęp dla użytkowników anonimowych i uwierzytelnianych" +#. "Browse" button for FTP Dir Local/Authenticated +#. General Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for General screen +#. "Browse" button for DSA Certificate +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:637 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1213 +msgid "Br&owse" +msgstr "Prze&glądaj" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:1066 -msgid "Anonymous users can upload" -msgstr "Użytkownicy anonimowi mogą wysyłać pliki" +#. -----------================= PERFORMANCE SCREEN =============---------- +#. +#. Max Idle Time [minutes] +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:663 +msgid "&Max Idle Time [minutes]" +msgstr "&Maksymalny czas bezczynności w minutach" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:1071 -msgid "Anonymous users can create directories" -msgstr "Użytkownicy anonimowi mogą tworzyć katalogi" +#. Max Clients for One IP +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:699 +msgid "Max Cli&ents for One IP" +msgstr "Maksymalna liczba kli&entów z jednego IP" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:1077 -msgid "Welcome message is text to display when someone connects to the server" -msgstr "Wiadomość powitalna to tekst wyświetlany, gdy ktoś połączy się z serwerem" +#. Max Clients +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:732 +msgid "Ma&x Clients" +msgstr "Ma&ksymalna liczba klientów" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:1083 -msgid "SSL version 2" -msgstr "SSL wersja 2" +#. Local Max Rate [KB/s] +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:765 +msgid "&Local Max Rate [KB/s]" +msgstr "Maksymalny transfer &lokalny [KB/s]" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:1089 -msgid "SSL version 3" -msgstr "SSL wersja 3" +#. Anonymous Max Rate [KB/s] +#. Performance Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:798 +msgid "Anonymous Max &Rate [KB/s]" +msgstr "Maksymalny transfer &anonimowy [KB/s]" -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/ftp-server.ycp:1095 -msgid "Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms" -msgstr "Odrzucanie połączeń, które nie używają mechanizmów SSL/TLS" +#. -----------================= Authentication SCREEN =============---------- +#. +#. Enable/Disable Anonymous and Local Users +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:836 +msgid "Enable/Disable Anonymous and Local Users" +msgstr "Wł./Wył. użytkownika anonimowego lub lokalnego" +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:842 +msgid "Anonymo&us Only" +msgstr "Tylko dla &anonimowych" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:843 +msgid "Aut&henticated Users Only" +msgstr "Tylko dla &uwierzytelnianych" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:844 +msgid "&Both" +msgstr "Dla &wszystkich" + +#. Enable Upload +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:872 +msgid "&Enable Upload" +msgstr "Włącz wysyłani&e" + +#. Anonymous Can Upload +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:903 +msgid "Anon&ymous Can Upload" +msgstr "Anoni&mowi mogą wysyłać" + +#. Anonymous Can Create Directories +#. Authentication Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Performance screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:935 +msgid "Anonymou&s Can Create Directories" +msgstr "Anonimo&wi mogą tworzyć katalogi" + +#. -----------================= EXPERT SETTINGS SCREEN =============---------- +#. +#. Enable Pass&ive Mode +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:970 +msgid "Enable Pass&ive Mode" +msgstr "Włącz tryb pa&sywny" + +#. Min Port for Pas. Mode +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1001 +msgid "&Min Port for Pas. Mode" +msgstr "&Najniższy nr portu trybu pasywnego" + +#. Max Port for Pas. Mode +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1033 +msgid "Max P&ort for Pas. Mode" +msgstr "Najwyższy nr p&ortu trybu pasywnego" + +#. Enable SSL +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#. end of `Frame ( "Passiv Mode Settings" +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1071 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1652 +msgid "Enab&le SSL" +msgstr "Włą&cz SSL" + +#. Enable SSL v2 +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1097 +msgid "&Enable SSL v2" +msgstr "&Włącz SSL v2" + +#. Enable SSL v3 +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1126 +msgid "Enable SSL &v3" +msgstr "Włącz SSL &v3" + +#. Enable TLS +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1155 +msgid "Enable &TLS" +msgstr "Włącz &TLS" + +#. DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1183 +msgid "D&SA Certificate to Use for SSL-encrypted Connections" +msgstr "Certyfikat D&SA dla połączeń szyfrowanych SSL" + +#. Disable Downloading Unvalidated Data +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1237 +msgid "Disable Downloading &Unvalidated Data" +msgstr "Wyłącz pobieranie &niesprawdzonych danych" + +#. Security Settings +#. Expert Settings widget +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert screen +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1264 +msgid "Security Settings" +msgstr "Ustawienia zabezpieczeń" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1270 +msgid "Disable SSL/&TLS" +msgstr "Wyłącz SSL/&TLS" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1271 +msgid "Accept &SSL and TLS" +msgstr "Akceptuj &SSL i TLS" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1272 +msgid "&Refuse Connections Without SSL/TLS" +msgstr "&Odmowa połączenia bez SSL/TLS" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1320 +msgid "FTP Start-up" +msgstr "Uruchamianie FTP" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1359 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1428 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1485 +msgid "FTP Directories" +msgstr "Katalogi FTP" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1384 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1446 +msgid "FTP General Settings" +msgstr "Ustawienia ogólne FTP" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1386 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1448 +msgid "General" +msgstr "Ogólne" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1498 +msgid "FTP Performance Settings" +msgstr "Ustawienia wydajności FTP" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1500 +msgid "Performance" +msgstr "Wydajność" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Anonymous Settings widget +#. define for tabs_vsftpd/tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Anonymous Settings widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Anonymous Settings widget +#. define for tabs_vsftpd/tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Anonymous Settings widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1562 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1597 +msgid "Uploading" +msgstr "Wysyłanie" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1569 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1613 +msgid "FTP Anonymous Settings" +msgstr "Ustawienia anonimowego FTP" + +#. TRANSLATORS: tree menu item +#. TRANSLATORS: tree menu item +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1571 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1615 +msgid "Authentication" +msgstr "Uwierzytelnianie" + +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Expert Settings widget (vsftpd) +#. define for tabs_vsftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert Settings widget +#. Init function where are added UI hadle functions +#. Expert Settings widget (pure-ftpd) +#. define for tabs_pureftpd necessary later in screens (CWNTree) +#. +#. @return [Hash{String => Object}] map for Expert Settings widget +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1638 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1712 +msgid "Passive Mode" +msgstr "Tryb pasywny" + +#. end of `CheckBoxFrame(`id("SSLEnable"), "Sec&urity Settings", true +#. end of `Frame ( _("Additional Settings") +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1671 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1726 +msgid "SUSEfirewall Settings" +msgstr "Ustawienia zapory sieciowej SUSEfirewal" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1676 +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1731 +msgid "FTP Expert Settings" +msgstr "Ustawienia zaawansowane FTP" + +#: src/include/ftp-server/dialogs.rb:1720 +msgid "Additional Settings" +msgstr "Ustawienia dodatkowe" + #. Read dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:20 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:17 msgid "" "<p><b><big>Initializing FTP Server Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" +"</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Inicjalizacja konfiguracji serwera FTP</big></b><br>\n" -"Proszę czekać...<br></p>\n" +"<p><b><big>Inicjowanie konfiguracji serwera FTP</big></b><br>\n" +"</p>\n" #. Write dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:30 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:25 msgid "" "<p><b><big>Saving FTP Server Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" +"</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji serwera FTP</big></b><br>\n" -"Proszę czekać...<br></p>\n" +"</p>\n" -#. * -#. *-----------================= START_UP SCREEN =============---------- -#. * +#. -----------================= START_UP SCREEN =============---------- #. #. Start widget switching daemons help 1/1 -#: src/helps.ycp:49 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:40 msgid "" "<p><b>Selected Service</b><br>\n" -" Frame shows which daemon is currently configured: <b>vsftpd, pure-ftpd, \n" +" The frame shows which daemon is currently configured: <b>vsftpd, pure-ftpd, \n" " </b>. If you have installed both daemons you can switch between them.\n" -"</p>" +"</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Wybrany demon</b><br>\n" -" Ramka pokazuje, który demon jest aktualnie skonfigurowany: <b>vsftpd lub pure-ftpd\n" -" </b>. Jeśli zainstalowane są oba demony, można je przełączać.\n" -"</p>" +"<p><b>Wybrana usługa</b><br>\n" +" W ramce pokazano, który demon jest aktualnie skonfigurowany: <b>vsftpd lub pure-ftpd\n" +" </b>. Jeśli zainstalowano oba demony, można przełączać między nimi.\n" +"</p>\n" -#. * -#. *-----------================= GENERAL SCREEN =============---------- -#. * +#. -----------================= GENERAL SCREEN =============---------- #. #. general welcome message help 1/1 -#: src/helps.ycp:60 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:50 msgid "" "<p><b>Welcome Message</b><br>\n" -"This option is the name of a file containing \n" +"Specify the name of a file containing the\n" "text to display when someone connects to the server.\n" "</p>\n" msgstr "" @@ -30209,36 +33964,37 @@ "</p>\n" #. general chroot help 1/1 -#: src/helps.ycp:68 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:57 msgid "" "<p><b>Chroot</b><br>\n" "When enabled, local users will be (by default) placed in a \n" "chroot() jail in their home directory after login.\n" "<b>Warning:</b> This option has security implications, \n" -"especially if the users have upload permission, \n" -"or shell access. Only enable if you know what you are doing.\n" +"especially if users have upload permission\n" +"or shell access. Only enable Chroot if you know what you are doing.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Chroot:</b><br>\n" -"Gdy opcja jest włączona, użytkownicy lokalni będą umieszczeni (domyślnie) w \n" +"<p><b>Chroot</b><br>\n" +"Gdy opcja jest włączona, użytkownicy lokalni będą umieszczani (domyślnie) w \n" "środowisku chroot() w ich katalogach domowych.\n" -"<b>Uwaga:</b> ta opcja związana jest z konsekwencjami dotyczącymi bezpieczeństwa, \n" -"w szczególności gdy użytkownicy mogą wysyłać pliki \n" -"lub mają dostęp do powłoki. Tylko dla administratorów świadomych\n" -"konsekwencji swych działań.</p>\n" +"<b>Uwaga:</b> ta opcja ma skutki dotyczące bezpieczeństwa, \n" +"w szczególności gdy użytkownicy mogą przesyłać pliki \n" +"lub mają dostęp do powłoki. Włącz tę opcję tylko wtedy, gdy\n" +"rozumiesz konsekwencje swych działań.</p>\n" #. general logging help 1/1 -#: src/helps.ycp:78 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:67 msgid "" "<p><b>Verbose Logging</b><br>\n" -"When enabled, all ftp requests and responses are logged.\n" +"When enabled, all FTP requests and responses are logged.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Szczegółowe komunikaty w dzienniku:</b><br>\n" -"Po włączeniu tej opcji każde żądanie i odpowiedź FTP zostaną zapisane w dzienniku. </p>\n" +"<p><b>Szczegółowe komunikaty w dzienniku</b><br>\n" +"Po włączeniu tej opcji każde żądanie i odpowiedź FTP zostaną zapisane w dzienniku.\n" +"</p>\n" #. general umask help - only pure-ftpd 1/1 -#: src/helps.ycp:84 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:73 msgid "" "<p><b>Umask</b><br>\n" "File creation mask. (umask for files):(umask for dirs). \n" @@ -30250,106 +34006,105 @@ "Np. 177:077, jeśli administrator wymaga szczególnego bezpieczeństwa.</p>\n" #. general umask for anonymous help - only vsftpd 1/1 -#: src/helps.ycp:91 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:80 msgid "" "<p><b>Umask for Anonymous:</b><br>\n" -"The value that the umask for file creation is set to for anonymous users. \n" +"The value to which the umask for file creation is set for anonymous users. \n" "If you want to specify octal values, remember the \"0\" prefix, otherwise \n" "the value will be treated as a base 10 integer.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Umask użytkowników anonimowych:</b><br>\n" +"<p><b>Umask użytkowników anonimowych</b><br>\n" "Wartość maski tworzenia plików, jaka została ustawiona dla użytkowników \n" -"anonimowych. Używając wartości ósemkowych należy pamiętać o przedrostku \n" -" \"0\" - wartość bez niego będzie potraktowana jako liczba całkowita w systemie dziesiętnym.\n" +"anonimowych. Używając wartości ósemkowych, należy pamiętać o przedrostku \n" +" \"0\"; wartość bez niego będzie traktowana jako liczba całkowita w systemie dziesiętnym.\n" "</p>\n" #. general umask for authenticated users help - only vsftpd 1/1 -#: src/helps.ycp:99 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:88 msgid "" "<p><b>Umask for Authenticated Users:</b><br>\n" -"The value that the umask for file creation is set to for authenticated users. \n" +"The value to which the umask for file creation is set for authenticated users. \n" "If you want to specify octal values, remember the \"0\" prefix, otherwise \n" "the value will be treated as a base 10 integer.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b>Umask użytkowników uwierzytelnionych:</b><br>\n" "Wartość maski tworzenia plików, jaka została ustawiona dla użytkowników \n" -"uwierzytelnianych. Używając wartości ósemkowych należy pamiętać o przedrostku \n" -" \"0\" - wartość bez niego będzie potraktowana jako liczba całkowita w systemie dziesiętnym.\n" +"uwierzytelnianych. Używając wartości ósemkowych, należy pamiętać o przedrostku \n" +" \"0\"; wartość bez niego będzie traktowana jako liczba całkowita w systemie dziesiętnym.\n" "</p>\n" #. general FTP dir for anonymous help 1/1 -#: src/helps.ycp:107 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:96 msgid "" "<p><b>FTP Directory for Anonymous Users:</b><br>\n" -"Here you can specify a directory which is used for ftp anonymous users. \n" -"By pressing <b>Browse</b> you can select a directory from the local filesystem.\n" +"Specify a directory which is used for FTP anonymous users. \n" +"Press <b>Browse</b> to select a directory from the local filesystem.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Katalog ftp dla użytkowników anonimowych:</b><br>\n" +"<p><b>Katalog FTP dla użytkowników anonimowych:</b><br>\n" "Można tu określić katalog przeznaczony dla użytkowników \n" -"anonimowych. Proszę nacisnąć przycisk <b>Przeglądaj</b>, aby wybrać \n" +"anonimowych. Kliknij przycisk <b>Przeglądaj</b>, aby wybrać \n" "katalog z lokalnego systemu plików.</p>\n" #. general FTP dir for authenticated help 1/1 -#: src/helps.ycp:115 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:103 msgid "" "<p><b>FTP Directory for Authenticated Users:</b><br>\n" -"You can specify a directory which is used for ftp authenticated users. \n" -"By pressing <b>Browse</b> you can select a directory from the local filesystem.\n" +"Specify a directory which is used for FTP authenticated users. \n" +"Press <b>Browse</b> to select a directory from the local filesystem.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Katalog ftp dla użytkowników uwierzytelnionych:</b><br>\n" +"<p><b>Katalog FTP dla użytkowników uwierzytelnionych:</b><br>\n" "Można tu określić katalog przeznaczony dla użytkowników \n" -"uwierzytelnionych. Proszę nacisnąć przycisk <b>Przeglądaj</b>, aby wybrać \n" -"katalog z lokalnego systemu plików.</p>\n" +"uwierzytelnionych. Kliknij przycisk <b>Przeglądaj</b>, aby wybrać \n" +"katalog z lokalnego systemu plików.\n" +"</p>\n" -#. * -#. *-----------================= PERFORMANCE SCREEN =============---------- -#. * +#. -----------================= PERFORMANCE SCREEN =============---------- #. #. performance Max Idle Time help 1/1 -#: src/helps.ycp:128 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:113 msgid "" "<p><b>Max Idle Time:</b><br>\n" "The maximum time (timeout) a remote client \n" -"may spend between ftp commands.\n" +"may wait between FTP commands.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b>Maksymalny czas bezczynności:</b><br>\n" -"Maksymalny czas, jaki może upłynąć między poleceniami ftp \n" +"Maksymalny czas, jaki może upłynąć między poleceniami FTP \n" "zdalnego klienta.\n" -" </p>\n" +"</p>\n" #. performance max clients per IP help 1/1 -#: src/helps.ycp:135 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:120 msgid "" "<p><b>Max Clients for One IP:</b><br>\n" -"This is the maximum number of clients which may be connected \n" +"The maximum number of clients allowed to connect\n" "from the same source internet address. \n" -"</p>" +"</p>\n" msgstr "" "<p><b>Maksymalna liczba klientów z jednego IP:</b><br>\n" "Maksymalna liczba połączeń spod jednego adresu IP, które zostaną \n" "obsłużone przez serwer.\n" -"</p>" +"</p>\n" #. performance max clients help 1/1 -#: src/helps.ycp:142 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:127 msgid "" "<p><b>Max Clients:</b><br>\n" -"This is the maximum number of clients which may be connected. \n" -"Any additional clients connecting will get an error message.\n" -"</p>" +"The maximum number of clients allowed to connect. \n" +"Any additional clients trying to connect will get an error message.\n" +"</p>\n" msgstr "" "<p><b>Maksymalna liczba połączonych klientów:</b><br>\n" -"Maksymalna liczba połączonych z serwerem klientów. Każdy kolejny klient, usiłujący \n" +"Maksymalna liczba połączonych z serwerem klientów. Każdy kolejny klient usiłujący\n" "połączyć się z serwerem, otrzyma komunikat o błędzie.\n" -"</p>" +"</p>\n" #. performance local max rate help 1/1 -#: src/helps.ycp:148 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:134 msgid "" "<p><b>Local Max Rate:</b><br>\n" "The maximum data transfer rate permitted for local authenticated users.\n" @@ -30360,7 +34115,7 @@ "</p>" #. performance anonymous max rate help 1/1 -#: src/helps.ycp:154 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:140 msgid "" "<p><b>Anonymous Max Rate:</b><br>\n" "The maximum data transfer rate permitted for anonymous clients.</p>\n" @@ -30368,75 +34123,72 @@ "<p><b>Maksymalny transfer anonimowy:</b><br>\n" "Maksymalna prędkość transferu dozwolona dla anonimowych użytkowników.</p>\n" -#. * -#. *-----------================= Authentication SCREEN =============---------- -#. * +#. -----------================= Authentication SCREEN =============---------- #. #. authentication Enable/Disable Anonymous and Local help 1/1 -#: src/helps.ycp:165 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:147 msgid "" "<p><b>Enable/Disable Anonymous and Local Users</b><br>\n" -"<b>Anonymous Only</b> If enabled only anonymous logins are permitted.\n" -"<b>Authenticated Users Only</b> If enabled only authenticated users are permitted.\n" -"<b>Both</b> If enabled authenticated users and anonymous users are permitted.\n" +"<b>Anonymous Only</b>: If enabled, only anonymous logins are permitted.\n" +"<b>Authenticated Users Only</b>: If enabled, only authenticated users are permitted.\n" +"<b>Both</b> If enabled, authenticated users and anonymous users are permitted.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b>Włącz/Wyłącz użytkowników anonimowych lub lokalnych</b><br>\n" "<b>Tylko dla anonimowych</b> - dostęp wyłącznie dla użytkowników anonimowych\n" "<b>Tylko dla uwierzytelnianych</b> - dostęp wyłącznie dla użytkowników uwierzytelnianych.\n" -"<b>Dla wszystkich</b> - prawo dostępu mają użytkownicy anonimowi i uwierzytelniani.</p>\n" +"<b>Dla wszystkich</b> - prawo dostępu mają użytkownicy anonimowi i uwierzytelniani.\n" +"</p>\n" #. authentication Enable Upload help 1/1 -#: src/helps.ycp:173 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:155 msgid "" "<p><b>Enable Upload</b><br>\n" -"If enabled ftp users can upload. To allow anonymous users \n" -"to upload enable <b>Anonymous Can Upload</b>\n" +"If enabled, FTP users can upload. To allow anonymous users \n" +"to upload, enable <b>Anonymous Can Upload</b>.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Włącz wysyłanie</b><br>\n" -"Określa, czy użytkownicy mogą wysyłać dane na serwer. Dla użytkowników\n" -" anonimowych należy dodatkowo włączyć opcję <b>Anonimowi mogą wysyłać</b>. \n" +"<p><b>Włącz przesyłanie</b><br>\n" +"Określa, czy użytkownicy mogą przesyłać dane na serwer. Dla użytkowników\n" +"anonimowych należy dodatkowo włączyć opcję <b>Anonimowi mogą przesyłać</b>. \n" "</p>\n" #. authentication Anonymous Can Upload help 1/1 -#: src/helps.ycp:181 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:162 msgid "" "<p><b>Anonymous Can Upload</b><br>\n" "If enabled anonymous users will be permitted to upload.\n" "<i>vsftpd only: </i>If you want to allow anonymous users to upload, you \n" -"need an existing directory with write persmission in the home directory after login.\n" +"need an existing directory with write permission in the home directory after login.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p><b>Anonimowi mogą wysyłać</b><br>\n" -"Określa, czy użytkownicy anonimowi mogą wysyłać dane na serwer.\n" -"<i>Tylko vsftpd: </i>Jeśli anonimowym użytkownikom zostanie umożliwione \n" -"wysyłanie na serwer, należy przygotować katalog z prawami zapisu w katalogu \n" +"<p><b>Anonimowi mogą przesyłać</b><br>\n" +"Określa, czy użytkownicy anonimowi mogą przesyłać dane na serwer.\n" +"<i>Tylko vsftpd: </i>Jeśli anonimowym użytkownikom zostanie udostępniona możliwość\n" +"przesyłania na serwer, przygotuj katalog z prawami zapisu w katalogu \n" "domowym po zalogowaniu \n" "</p>\n" #. authentication Anonymous Can Create Dirs help 1/1 -#: src/helps.ycp:189 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:170 msgid "" "<p><b>Anonymous Can Create Dirs</b><br>\n" -"If enabled anonymous users can create directories.\n" -"<i>vsftpd only: </i>If you want that anonymous users can create directories you \n" -"need existing directory with allowed writing in home directory after login.</p>\n" +"If enabled, anonymous users can create directories.\n" +"<i>vsftpd only:</i> If you want to allow anonymous users to create directories,\n" +"you need an existing directory with write permission in the home directory after login.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Anonimowi mogą tworzyć katalogi</b><br>\n" "Określa, czy anonimowi użytkownicy mogą tworzyć katalogi.\n" "<i>Tylko vsftpd: </i>aby anonimowi użytkownicy mogli tworzyć katalogi, \n" "w katalogu domowym po zalogowaniu potrzebny jest istniejący katalog z prawem do zapisu.</p>\n" -#. * -#. *-----------================= EXPERT SETTINGS SCREEN =============---------- -#. * +#. -----------================= EXPERT SETTINGS SCREEN =============---------- #. #. expert settings Enable Passive Mode help 1/1 -#: src/helps.ycp:203 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:181 msgid "" "<p><b>Enable Passive Mode</b><br>\n" -"If enabled the ftp server will allow passive mode for connections. \n" +"If enabled, the FTP server will allow passive mode for connections. \n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b>Włącz tryb pasywny</b><br>\n" @@ -30444,7 +34196,7 @@ "</p>\n" #. expert settings Min Port for Pas. Mode help 1/1 -#: src/helps.ycp:209 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:187 msgid "" "<p><b>Min Port for Passive Mode</b><br>\n" "Minimum value for a port range for passive connection replies.\n" @@ -30457,7 +34209,7 @@ "</p>\n" #. expert settings Max Port for Pas. Mode help 1/1 -#: src/helps.ycp:216 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:194 msgid "" "<p><b>Max Port for Pas. Mode</b><br>\n" "Maximum value for a port range for passive connection replies.\n" @@ -30470,117 +34222,117 @@ "</p>\n" #. expert settings Enable SSL help 1/1 -#: src/helps.ycp:223 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:201 msgid "" "<p><b>Enable SSL</b><br>\n" -"If enabled SSL connections are allowed.\n" -"</p>" +"If enabled, SSL connections are allowed.\n" +"</p>\n" msgstr "" "<p><b>Włącz SSL</b><br>\n" "Zezwala na połączenia za pomocą protokołu SSL.\n" -"</p>" +"</p>\n" #. expert settings Enable SSL v2 help 1/1 -#: src/helps.ycp:228 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:207 msgid "" "<p><b>Enable SSL v2</b><br>\n" -"If enabled SSL version 2 connections are allowed.\n" -"</p>" +"If enabled, SSL version 2 connections are allowed.\n" +"</p>\n" msgstr "" "<p><b>Włącz SSL v2</b><br>\n" "Zezwala na połączenia za pomocą protokołu SSL v2.\n" -"</p>" +"</p>\n" #. expert settings Enable SSL v3 help 1/1 -#: src/helps.ycp:233 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:213 msgid "" "<p><b>Enable SSL v3</b><br>\n" -"If enabled SSL version 3 connections are allowed.\n" -"</p>" +"If enabled, SSL version 3 connections are allowed.\n" +"</p>\n" msgstr "" "<p><b>Włącz SSL v3</b><br>\n" "Zezwala na połączenia za pomocą protokołu SSL v3.\n" -"</p>" +"</p>\n" #. expert settings Enable TLS help 1/1 -#: src/helps.ycp:238 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:219 msgid "" "<p><b>Enable TLS</b><br>\n" -"If enabled TLS connections are allowed.\n" -"</p>" +"If enabled, TLS connections are allowed.\n" +"</p>\n" msgstr "" "<p><b>Włącz TLS</b><br>\n" "Zezwala na połączenia za pomocą protokołu TLS.\n" -"</p>" +"</p>\n" #. expert settings DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections help 1/1 -#: src/helps.ycp:243 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:225 msgid "" -"<p><b>DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections</b><br>\n" +"<p><b>DSA Certificate to Use for SSL-encrypted Connections</b><br>\n" "This option specifies the location of the DSA certificate to \n" -"use for SSL encrypted connections. You can select a file by pressing <b>Browse</b>\n" +"use for SSL-encrypted connections. Select a file by pressing <b>Browse</b>.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b>Certyfikat DSA dla połączeń szyfrowanych SSL</b><br>\n" -"Określa położenie pliku certyfikatu DSA, używanego do połączeń zabezpieczonych SSL. Plik certyfikatu można wybrać naciskając przycisk <b>Przeglądaj</b>.\n" +"Określa położenie pliku certyfikatu DSA używanego do połączeń zabezpieczonych za pomocą protokołu SSL.\n" +"Plik certyfikatu można wybrać za pomocą przycisku <b>Przeglądaj</b>.\n" "</p>\n" #. expert settings Disable Downloading Unvalidated Data help 1/1 -#: src/helps.ycp:250 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:232 msgid "" "<p><b>Disable Downloading Unvalidated Data</b><br>\n" "Disallow downloading of files that were uploaded \n" -"but not validated by a local admin\n" -"</p>" +"but not validated by a local admin.\n" +"</p>\n" msgstr "" "<p><b>Wyłącz pobieranie niesprawdzonych danych</b><br>\n" -"Wyłącza pobieranie plików, które zostały wysłane ale nie są zweryfikowane przez lokalnego administratora.\n" -"</p>" +"Wyłącza pobieranie plików, które zostały wysłane,\n" +"ale nie są zweryfikowane przez lokalnego administratora.\n" +"</p>\n" #. expert settings Security Settings help 1/1 -#: src/helps.ycp:257 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:239 msgid "" "<p><b>Security Settings</b><br>\n" "<i>Disable SSL/TLS</i> Disable SSL/TLS encryption layer.\n" "<i>Accept SSL and TLS</i> Accept both, traditional and encrypted sessions.\n" -"<i>Refuse Conections Without SSL/TLS</i> Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms, including anonymous sessions.\n" +"<i>Refuse Connections Without SSL/TLS</i> Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms, including anonymous sessions.\n" "</p>" msgstr "" "<p><b>Ustawienia zabezpieczeń</b><br>\n" "<i>Wyłącz SSL/TLS</i> Wyłącza szyfrowanie z użyciem protokołów SSL/TLS.\n" "<i>Akceptuj SSL i TLS</i> Zezwala na sesje zwykłe oraz szyfrowane.\n" -"<i>Odrzuć połączenia bez SSL/TLS</i> Odrzuca połączenia bez mechanizmów\n" +"<i>Odmowa połączenia bez SSL/TLS</i> Odrzuca połączenia bez mechanizmów\n" " bezpieczeństwa SSL/TLS, w tym sesje anonimowe.\n" "</p>" -#. * -#. *-----------================= SUMMARY =============---------- -#. * +#. -----------================= SUMMARY =============---------- #. #. Summary dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:270 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:251 msgid "" "<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" -"Configure the ftp server here.<br></p>\n" +"Configure the FTP server.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Konfiguracja serwera ftp</big></b><br>\n" -"W tym oknie można skonfigurować serwer ftp.<br></p>\n" +"<p><b><big>Konfiguracja serwera FTP</big></b><br>\n" +"W tym oknie można skonfigurować serwer FTP.<br></p>\n" #. Summary dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:275 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:255 msgid "" "<p><b><big>Adding an FTP Server:</big></b><br>\n" -"Choose an ftp server from the list of detected ftp servers.\n" -"If your ftp server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Choose an FTP server from the list of detected FTP servers.\n" +"If your FTP server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Dodawanie serwera FTP:</big></b><br>\n" -"Proszę wybrać serwer ftp z listy wykrytych serwerów. Jeśli \n" -"żądany serwer ftp nie został automatycznie wykryty, proszę wybrać\n" -"<b>Inny (nie wykryty)</b> a następnie nacisnąć przycisk <b>Konfiguruj</b>.</p>\n" +"Wybierz serwer FTP z listy wykrytych serwerów. Jeśli \n" +"żądany serwer FTP nie został automatycznie wykryty, wybierz opcję\n" +"<b>Inny (nie wykryty)</b>, a następnie kliknij przycisk <b>Konfiguruj</b>.</p>\n" #. Summary dialog help 3/3 -#: src/helps.ycp:282 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:262 msgid "" "<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" "If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which to change\n" @@ -30591,63 +34343,72 @@ "można zmienić konfigurację.</p>\n" #. Ovreview dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:288 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:268 msgid "" "<p><b><big>FTP Server Configuration Overview</big></b><br>\n" -"Obtain an overview of the installed ftp servers. Additionally,\n" +"Obtain an overview of the installed FTP servers. Additionally,\n" "edit their configurations.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Przegląd konfiguracji serwera ftp</big></b><br>\n" -"Przegląd informacji na temat zainstalowanych serwerów FTP. Ponadto\n" +"<p><b><big>Przegląd konfiguracji serwera FTP</big></b><br>\n" +"Przegląd informacji na temat zainstalowanych serwerów FTP. Oprócz tego\n" "można modyfikować ich konfigurację.<br></p>\n" #. Ovreview dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:294 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:274 msgid "" "<p><b><big>Adding a FTP Server</big></b><br>\n" -"Press <b>Add</b> to configure a ftp server.</p>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a FTP server.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Dodawanie serwera ftp</big></b><br>\n" -"Aby skonfigurować serwer ftp, proszę nacisnąć <b>Dodaj</b>.</p>\n" +"<p><b><big>Dodawanie serwera FTP</big></b><br>\n" +"Aby skonfigurować serwer FTP, kliknij przycisk <b>Dodaj</b>.</p>\n" #. Ovreview dialog help 3/3 -#: src/helps.ycp:299 +#: src/include/ftp-server/helps.rb:278 msgid "" "<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" -"Choose a ftp server to change or remove.\n" -"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b>, respectively.</p>\n" +"Choose a FTP server to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Edycja lub usuwanie:</big></b><br>\n" -"Proszę wybrać serwer, który ma być modyfikowany albo usunięty, a\n" -"następnie nacisnąć <b>Edytuj</b> albo <b>Usuń</b>.</p>\n" +"Wybierz serwer, który ma zostać zmodyfikowany albo usunięty, a\n" +"następnie kliknij przycisk <b>Edytuj</b> albo <b>Usuń</b>.</p>\n" -#: src/wid_functions.ycp:88 +#. CWMServiceStart function with no parameter returning boolean value +#. that says if the service is started. +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:84 msgid "Xinetd is not running." msgstr "Xinetd nie jest uruchomiony." -#: src/wid_functions.ycp:89 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:85 msgid "Start it now?" msgstr "Włączyć teraz?" -#: src/wid_functions.ycp:587 src/wid_functions.ycp:832 +#. Valid function of "Umask (umask files:umask dirs)" +#. check value of textentry +#. only pure-ftpd +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:619 msgid "Not a valid umask." msgstr "Nieprawidłowa maska." -#: src/wid_functions.ycp:738 src/wid_functions.ycp:781 -#: src/wid_functions.ycp:809 src/wid_functions.ycp:814 -msgid "Please select directory..." -msgstr "Proszę wybrać katalog..." +#. Handle function of "Browse" +#. handling value in textentry of "Umask for Anonynmous Users" +#. Handle function of "Browse" +#. handling value in textentry of "Umask for Authenticated Users" +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:781 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:819 +msgid "Select directory" +msgstr "Wybierz katalog" -#: src/wid_functions.ycp:1121 -#, ycp-format +#. end of if (button == "EnableUpload") { +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1055 msgid "Create the \"upload\" directory in %1\n" msgstr "Utworzyć katalog \"upload\" w %1\n" -#: src/wid_functions.ycp:1122 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1060 msgid "and enable write access?\n" msgstr "i włączyć dostęp do zapisu?\n" -#: src/wid_functions.ycp:1123 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1062 msgid "" "If you want anonymous users to be able to upload,\n" " you need to create a directory with write access.\n" @@ -30657,41 +34418,45 @@ "danych, należy utworzyć katalog z możliwością zapisu.\n" "\n" -#: src/wid_functions.ycp:1127 src/wid_functions.ycp:1138 -#: src/wid_functions.ycp:1152 src/wid_functions.ycp:1164 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1069 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1090 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1116 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1139 msgid " is a home directory after the login of anonymous users." msgstr " jest katalogiem domowym dla użytkowników anonimowych." -#: src/wid_functions.ycp:1132 src/wid_functions.ycp:1157 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1080 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1127 msgid "" "Do you want to change permissions\n" "for\n" msgstr "Czy zmienić uprawnienia do\n" -#: src/wid_functions.ycp:1134 src/wid_functions.ycp:1159 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1083 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1130 msgid "Upload (allow writing)?" msgstr "Wysyłanie (zezwól na zapisywanie)?" -#: src/wid_functions.ycp:1135 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1085 msgid "" -"If you want anonymous users to be able to upload, you need a directory with write access.\n" +"To allow anonymous users to upload, you need a directory with write access.\n" "\n" msgstr "" -"Aby pozwolić użytkownikom anonimowym wysyłać \n" -"dane, potrzebny jest katalog z możliwością zapisu.\n" +"W celu umożliwienia anonimowym użytkownikom przesyłania plików\n" +"jest wymagany katalog z możliwością zapisu.\n" "\n" -#: src/wid_functions.ycp:1147 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1104 msgid "Do you want to create a directory?\n" msgstr "Czy utworzyć nowy katalog?\n" -#: src/wid_functions.ycp:1147 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1107 msgid "Upload with write access?" msgstr "Wysyłanie z prawami zapisu?" -#: src/wid_functions.ycp:1148 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1109 msgid "" -"If you want anonymous users to be able to create directories,\n" +"If you want to allow anonymous users to create directories,\n" " you have to create a directory with write access.\n" "\n" msgstr "" @@ -30699,24 +34464,33 @@ "katalogi, należy utworzyć katalog z możliwością zapisu.\n" "\n" -#: src/wid_functions.ycp:1160 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1132 msgid "" "If you want anonymous users to be able to create directories,\n" -" you need a directory with write acccess.\n" +" you need a directory with write access.\n" "\n" msgstr "" "Aby pozwolić użytkownikom anonimowym tworzyć \n" "katalogi, potrzebny jest katalog z możliwością zapisu.\n" "\n" -#: src/wid_functions.ycp:1213 src/wid_functions.ycp:1228 -#: src/wid_functions.ycp:1285 src/wid_functions.ycp:1300 -#, ycp-format +#. Handle function of "Anonymous Can Upload" +#. check permissions for upload dir +#. +#. end of if (FtpServer::pure_ftp_allowed_permissios_upload == 0) +#. Handle function of "Anonymous Can Create Directories" +#. check permissions for upload dir +#. +#. end of if (FtpServer::pure_ftp_allowed_permissios_upload == 0) +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1199 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1219 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1286 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1306 msgid "Change permissions of %1 ?\n" msgstr "Zmienić uprawnienia do %1 ?\n" -#: src/wid_functions.ycp:1214 src/wid_functions.ycp:1286 -#, ycp-format +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1203 +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1290 msgid "" "If you want to allow uploads for \"anonymous\" users, \n" "you need a directory with write access for them." @@ -30724,293 +34498,815 @@ "Aby pozwolić użytkownikom \"anonimowym\" wysyłać \n" "dane, należy utworzyć katalog z możliwością zapisu dla nich." -#: src/wid_functions.ycp:1229 -#, ycp-format +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1223 msgid "For anonymous connections the home directory of an anonymous user should have no write access.\n" msgstr "Katalog domowy dla użytkowników anonimowych nie powinien mieć praw do zapisu.\n" -#: src/wid_functions.ycp:1301 -#, ycp-format +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1310 msgid "For anonymous connections the home directory of an anonymous user should have no write access." msgstr "Dla połączeń anonimowych katalog domowy użytkownika anonymous nie powinien mieć praw do zapisu." -#: src/wid_functions.ycp:1424 src/wid_functions.ycp:1722 -#: src/wid_functions.ycp:1804 +#. Valid function of "Max Port for Pas. Mode" +#. check values Max Port >= Min Port +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1453 msgid "Condition for ports is max port > min port." msgstr "Najwyższy nr portu musi być większy od najniższego nr portu." -#: src/wid_functions.ycp:1585 src/wid_functions.ycp:1731 +#. Valid function of "DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections" +#. check value if user enable SSL Certificate (textentry) doesn't be empty +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1633 msgid "DSA certificate is missing." msgstr "Nie znaleziono certyfikatu DSA." -#: src/wid_functions.ycp:1614 src/wid_functions.ycp:1751 -msgid "Please Select File" -msgstr "Proszę zaznaczyć plik" - -#: src/wid_functions.ycp:1672 src/wid_functions.ycp:1812 +#. Valid function of "Security Settings" +#. check of existing certificate +#: src/include/ftp-server/wid_functions.rb:1718 msgid "The <tt>/etc/ssl/private/pure-ftpd.pem</tt> certificate for the SSL connection is missing." msgstr "Nie znaleziono certyfikatu <tt>/etc/ssl/private/pure-ftpd.pem</tt> dla połączenia SSL." -#. Heartbeat read dialog caption -#: src/Heartbeat.ycp:99 -msgid "Initializing Heartbeat Configuration" -msgstr "Inicjalizacja konfiguracji Heartbeat" +#. 0 => anonymous only, 1 => authenticated only, 2=> both +#: src/modules/FtpServer.rb:219 +msgid "Welcome message" +msgstr "Wiadomość powitalna" -#: src/Heartbeat.ycp:103 -msgid "Read previous settings" -msgstr "Odczytanie poprzednich ustawień" +#. FtpServer read dialog caption +#: src/modules/FtpServer.rb:893 +msgid "Initializing FTP Configuration" +msgstr "Inicjalizacja konfiguracji FTP" -#: src/Heartbeat.ycp:105 -msgid "Read authentication keys" -msgstr "Odczytywanie kluczy uwierzytelniania..." +#. Part for commandline - it is necessary choose daemon if both are installed +#: src/modules/FtpServer.rb:904 +msgid "You have installed both daemons:" +msgstr "Zainstalowano oba demony:" -#: src/Heartbeat.ycp:109 -msgid "Reading previous settings..." -msgstr "Odczytywanie poprzednich ustawień..." +#: src/modules/FtpServer.rb:906 +msgid "Choose one of them for configuration." +msgstr "Wybierz jeden z nich do konfiguracji." -#: src/Heartbeat.ycp:111 -msgid "Reading authentication keys..." -msgstr "Odczytywanie kluczy uwierzytelniania..." +#: src/modules/FtpServer.rb:908 +msgid "Do you want to configure vsftpd? Alternatively choose pure-ftpd." +msgstr "Czy skonfigurować serwer vsftpd? Alternatywnie można wybrać serwer pure-ftpd." -#. Heartbeat read dialog caption -#: src/Heartbeat.ycp:229 -msgid "Saving Heartbeat Configuration" -msgstr "Zapisywanie konfiguracji Heartbeat" +#: src/modules/FtpServer.rb:916 +msgid "You have installed both daemons. Therefore you have to run the configuration in interactive mode." +msgstr "Zainstalowano obia demony. Wymagana jest konfiguracja w trybie interaktywnym." -#: src/Heartbeat.ycp:233 -msgid "Write settings" -msgstr "Zapisanie ustawień" +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:935 +msgid "Read settings from the config file" +msgstr "Odczytanie ustawień z pliku konfiguracyjnego" -#: src/Heartbeat.ycp:235 -msgid "Write authentication keys" -msgstr "Zapisanie kluczy uwierzytelniania" +#. calling read function for reading settings form config file +#: src/modules/FtpServer.rb:951 +msgid "Cannot Read Current Settings." +msgstr "Nie można odczytać bieżących ustawień." -#: src/Heartbeat.ycp:236 -msgid "Restart services" -msgstr "Ponowne uruchomienie usług" +#. FtpServer read dialog caption +#: src/modules/FtpServer.rb:968 +msgid "Saving FTP Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji FTP" -#: src/Heartbeat.ycp:238 -msgid "Writing settings..." -msgstr "Zapisywanie ustawień..." +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:978 +msgid "Write the settings to the config file" +msgstr "Zapisywanie ustawień do pliku konfiguracyjnego" -#: src/Heartbeat.ycp:240 -msgid "Writing authentication keys..." -msgstr "Zapisywanie kluczy uwierzytelniania..." +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/FtpServer.rb:980 +msgid "Write the settings for starting daemon" +msgstr "Zapisywanie ustawień uruchamiania demona" -#: src/Heartbeat.ycp:241 -msgid "Restarting services..." -msgstr "Ponowne uruchamianie usług..." +#. write options to the config file +#: src/modules/FtpServer.rb:994 +msgid "Cannot write settings!" +msgstr "Nie można zapisać ustawień!" +#. write settings for starting daemon +#: src/modules/FtpServer.rb:1000 +msgid "Cannot write settings for xinetd!" +msgstr "Nie można zapisać ustawień xinetd!" + +#. write settings for starting daemon +#: src/modules/FtpServer.rb:1008 +msgid "Cannot create upload directory for anonymous connections." +msgstr "Nie można utworzyć katalogu do zapisywania przez anonimowych użytkowników." + +#. anonymous dir +#: src/modules/FtpServer.rb:1150 +msgid "<p><ul><i>FTP daemon is not configured.</i></ul></p>" +msgstr "<p><ul><i>Demon FTP nie jest skonfigurowany.</i></ul></p>" + +#. Translators: Summary head, if nothing configured +#: src/modules/FtpServer.rb:1162 +msgid "FTP daemon" +msgstr "Demon FTP" + +#. Translators: Summary head, if something configured +#: src/modules/FtpServer.rb:1167 +msgid "FTP daemon %1" +msgstr "Demon FTP %1" + +#: src/modules/FtpServer.rb:1171 +msgid "These options will be configured" +msgstr "Skonfigurowane zostaną te opcje" + +#. Command line help text for the Xgeo-cluster module +#: src/clients/geo-cluster.rb:54 +msgid "Configuration of geo-cluster" +msgstr "Konfiguracja zapory sieciowej geo-cluster" + +#. Rich text title for GeoCluster in proposals +#: src/clients/geo-cluster_proposal.rb:83 +msgid "GeoCluster" +msgstr "GeoCluster" + +#. Menu title for GeoCluster in proposals +#: src/clients/geo-cluster_proposal.rb:87 +msgid "&GeoCluster" +msgstr "&GeoCluster" + +#. GeoCluster summary dialog caption +#. GeoCluster configure2 dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/geo-cluster/complex.rb:83 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:430 +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:140 +msgid "GeoCluster Configuration" +msgstr "Konfiguracja zapory sieciowej GeoCluster" + +#. GeoCluster overview dialog caption +#: src/include/geo-cluster/complex.rb:143 +msgid "GeoCluster Overview" +msgstr "Przegląd zapory sieciowej GeoCluster" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/geo-cluster/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of geo-cluster +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Dongmao Zhang +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:51 +msgid "configuration file" +msgstr "plik konfiguracyjny" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:59 +msgid "arbitrator ip" +msgstr "adres IP arbitra" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:65 +msgid "transport" +msgstr "transport" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:71 +msgid "port" +msgstr "port" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:76 +msgid "site" +msgstr "witryna" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:87 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:178 +msgid "ticket" +msgstr "bilet" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:135 +msgid "Please enter valid ip address" +msgstr "Wprowadź poprawny adres IP" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:176 +msgid "Enter ticket and timeout" +msgstr "Wprowadź bilet i limit czasu" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:182 +msgid "timeout" +msgstr "limit czasu" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:184 +msgid "retries" +msgstr "próby" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:186 +msgid "weights" +msgstr "wagi" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:188 +msgid "expire" +msgstr "wygasa" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:190 +msgid "acquire-after" +msgstr "acquire-after" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:192 +msgid "before-acquire-handler" +msgstr "before-acquire-handler" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:229 +msgid "timeout is no valid" +msgstr "limit czasu jest nieprawidłowy" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:231 +msgid "expire is no valid" +msgstr "wartość wygaśnięcia jest nieprawidłowa" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:233 +msgid "acquireafter is no valid" +msgstr "wartość acquireafter jest nieprawidłowa" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:235 +msgid "retries is no valid" +msgstr "liczba prób jest nieprawidłowa" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:237 +msgid "retries values lower than 3 is illegal" +msgstr "wartości liczby prób mniejsze niż 3 są niedozwolone" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:239 +msgid "weights is no valid" +msgstr "wagi są nieprawidłowe" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:241 +msgid "ticket can not be null" +msgstr "bilet nie może być pusty (null)" + +#. fill confs with global_files +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:332 +msgid "site have to be filled" +msgstr "witryna musi być uzupełniona" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:337 +msgid "ticket have to be filled" +msgstr "bilet musi być uzupełniony" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:344 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:582 +msgid "arbitrator IP address is invalid!" +msgstr "adres IP arbitra jest nieprawidłowy!" + +#. servie:geo-cluster is the name of /etc/sysconfig/SuSEfirewall2.d/services/geo-cluster +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:389 +msgid "Geo Cluster(geo-cluster) firewall configure" +msgstr "Konfigurowanie zapory sieciowej Geo Cluster (geo-cluster)" + +#. Wizard::SetContentsButtons(caption, contents, HELPS["c2"]:"", +#. Label::BackButton(), Label::NextButton()); +#. FIXME ugly work. Better use alias and function, see yast2 drbd. +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:439 +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:669 +msgid "Geo Cluster configure" +msgstr "Konfigurowanie zapory sieciowej Geo Cluster" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:494 +msgid "Enter an IP address of your site" +msgstr "Wprowadź adres IP swojej witryny" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:505 +msgid "Edit IP address of your site" +msgstr "Edytuj adres IP swojej witryny" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:527 +msgid "Ticket name already exist!" +msgstr "Nazwa biletu już istnieje!" + +#. abort? +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:573 +msgid "Configuration name can not be null" +msgstr "Nazwa konfiguracji nie może być pusta" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:576 +msgid "Configuration name can not be duplicated." +msgstr "Nazwa konfiguracji nie może być zduplikowana." + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:589 +msgid "port is invalid!" +msgstr "port jest nieprawidłowy!" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:595 +msgid "transport have to be filled!" +msgstr "transport musi być uzupełniony!" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:600 +msgid "site have to be filled!" +msgstr "witryna musi być uzupełniona!" + +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:605 +msgid "ticket have to be filled!" +msgstr "bilet musi być uzupełniony!" + +#. GeoCluster choose configure dialog caption +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:644 +msgid "GeoCluster Configuration Select" +msgstr "Wybór konfiguracji GeoCluster" + +#. Wizard::SetContentsButtons(caption, contents, HELPS["c2"]:"", +#. Label::BackButton(), Label::NextButton()); +#: src/include/geo-cluster/dialogs.rb:650 +msgid "Choose configuration file:" +msgstr "Wybierz plik konfiguracyjny:" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/geo-cluster/wizards.ycp +#. Package: Configuration of geo-cluster +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Dongmao Zhang +#. +#. $Id: wizards.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/geo-cluster/wizards.rb:46 +msgid "GeoCluster Configurations" +msgstr "Konfiguracje GeoCluster" + +#. Not necessary to use remove_list_quote? +#: src/modules/GeoCluster.rb:224 +msgid "Cannot write global conf settings." +msgstr "Nie można zapisać globalnych ustawień konfiguracyjnych." + +#. List like site +#: src/modules/GeoCluster.rb:242 +msgid "Cannot write global settings." +msgstr "Nie można zapisać ustawień globalnych." + +#. Empty (all Int) ticket will be ignore by ag_booth +#. Create a ticket item +#: src/modules/GeoCluster.rb:266 +msgid "Cannot write global ticket settings." +msgstr "Nie można zapisać globalnych ustawień biletu." + +#. GeoCluster read dialog caption +#: src/modules/GeoCluster.rb:273 src/modules/GeoCluster2.pm:129 +msgid "Initializing geo-cluster Configuration" +msgstr "Inicjalizowanie konfiguracji zapory sieciowej geo-cluster" + +#. #-#-#-#-# geo-cluster.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. GeoCluster write dialog caption +#. #-#-#-#-# geo-cluster.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. GeoCluster read dialog caption +#: src/modules/GeoCluster.rb:332 src/modules/GeoCluster2.pm:211 +msgid "Saving geo-cluster Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji zapory sieciowej geo-cluster" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:350 +msgid "Write the SuSEfirewall settings" +msgstr "Zapisz ustawienia zapory sieciowej systemu SuSE" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/GeoCluster.rb:356 +msgid "Writing the SuSEFirewall settings" +msgstr "Zapisywanie ustawień zapory sieciowej systemu SuSE" + #. TODO FIXME: your code here... #. Configuration summary text for autoyast -#: src/Heartbeat.ycp:379 -msgid "Configuration Summary..." +#: src/modules/GeoCluster.rb:440 +msgid "Configuration summary..." msgstr "Podsumowanie konfiguracji..." -#: src/auth_conf.ycp:31 -msgid "Authentication Method" -msgstr "Metoda uwierzytelniania" +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:145 +msgid "Detect the devices" +msgstr "Wykrywanie urządzeń" -#: src/auth_conf.ycp:35 -msgid "CRC (No security)" -msgstr "CRC (brak zabezpieczeń)" +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:152 +msgid "Detecting the devices..." +msgstr "Wykrywanie urządzeń..." -#: src/auth_conf.ycp:36 -msgid "SHA1" -msgstr "SHA1" +#: src/modules/GeoCluster2.pm:164 +msgid "Cannot read the database1." +msgstr "Nie można odczytać bazy danych database1." -#: src/auth_conf.ycp:37 -msgid "MD5" -msgstr "MD5" +#: src/modules/GeoCluster2.pm:173 +msgid "Cannot read the database2." +msgstr "Nie można odczytać bazy danych database2." -#: src/auth_conf.ycp:40 -msgid "Authentication Key" -msgstr "Klucz uwierzytelniania" +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:225 +msgid "Run SuSEconfig" +msgstr "Uruchomienie SuSEconfig" -#: src/auth_conf.ycp:61 -msgid "Missing authentication key." -msgstr "Brak klucza uwierzytelniania." +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/GeoCluster2.pm:230 +msgid "Running SuSEconfig..." +msgstr "Uruchamianie SuSEconfig..." -#. command line status message, %1 is name of the node -#: src/commandline.ycp:53 -#, ycp-format -msgid "Added node '%1'" -msgstr "Dodano węzeł \"%1\"" +#: src/YGProgressBar.cc:26 +msgid "KB" +msgstr "kB" -#. command line status message, %1 is name of the node -#: src/commandline.ycp:74 -#, ycp-format -msgid "Removed node '%1'" -msgstr "Usunięto węzeł \"%1\"" +#: src/YGProgressBar.cc:27 +msgid "MB" +msgstr "MB" -#: src/commandline.ycp:122 -#, ycp-format -msgid "Broadcast device: %1" -msgstr "Urządzenie rozgłaszające: %1" +#: src/YGProgressBar.cc:28 +msgid "GB" +msgstr "GB" -#: src/commandline.ycp:132 -#, ycp-format -msgid "Multicast device: %1, address: %2, UDP: %3, TTL: %4" -msgstr "Urządzenie multicast: %1, adres: %2, UDP: %3, TTL: %4" +#: src/YGProgressBar.cc:29 +msgid "TB" +msgstr "TB" -#: src/commandline.ycp:154 -#, ycp-format -msgid "Setting UDP port to %1" -msgstr "Ustawianie portu UDP jako %1" +#: src/YGProgressBar.cc:115 +msgid "of" +msgstr "z" -#: src/commandline.ycp:248 -msgid "Missing or invalid 'udp' option" -msgstr "Brak lub nieprawidłowa opcja \"udp\"" +#: src/YGTreeView.cc:119 +msgid "Total selected:" +msgstr "Wybrano łącznie:" -#: src/commandline.ycp:297 -#, ycp-format -msgid "Authentication method: %1" -msgstr "Metoda uwierzytelniania: %1" +#: src/YGTreeView.cc:358 +msgid "No entries." +msgstr "Brak wpisów." -#: src/commandline.ycp:301 -#, ycp-format -msgid "Authentication key: %1" -msgstr "Klucz uwierzytelniania: %1" +#: src/YGUI.cc:132 +msgid "" +"Command line options for the YaST2 UI (GTK plugin):\n" +"\n" +"--noborder no window manager border for main dialogs\n" +"--fullscreen use full screen for main dialogs\n" +"--nothreads run without additional UI threads\n" +"--help prints this help text\n" +"\n" +msgstr "" +"Opcje wiersza poleceń dla interfejsu użytkownika YaST2 (plugin GTK):\n" +"\n" +"--noborder usuwa obramowanie menedżera okien dla głównych okien dialogowych\n" +"--fullscreen otwiera główne okno w trybie pełnoekranowym\n" +"--notheards uruchamia bez dodatkowych wątków interfejsu\n" +"--help wyświetla ten tekst pomocy\n" +"\n" -#. %1 is "enabled" or "disabled" -#: src/commandline.ycp:360 -#, ycp-format -msgid "Start Heartbeat service at boot: %1" -msgstr "Uruchomienie usługi Heartbeat podczas uruchamiania systemu: %1" +#: src/YGUI.cc:327 +msgid "Open Macro file" +msgstr "Otwórz plik makra" -#: src/common.ycp:39 -msgid "Node Configuration" -msgstr "Konfiguracja węzła" +#: src/YGUI.cc:343 +msgid "Macro recording done." +msgstr "Nagrywanie makra ukończone." -#: src/common.ycp:40 -msgid "Media Configuration" -msgstr "Konfiguracja mediów" +#: src/YGUI.cc:349 +msgid "Save Macro" +msgstr "Zapisz makro" -#: src/common.ycp:41 -msgid "Authentication Keys" -msgstr "Klucze uwierzytelniające" +#: src/YGUI.cc:358 +msgid "Save y2logs" +msgstr "Zapisz y2logs" -#: src/common.ycp:42 -msgid "Resources" -msgstr "Zasoby" +#: src/YGUI.cc:368 +#, c-format +msgid "Could not run: '%s' (exit value: %d)" +msgstr "Nie można uruchomić: \"%s\" (wartość wyjścia: %d)" -#: src/common.ycp:43 -msgid "STONITH Configuration" -msgstr "Konfiguracja STONITH" +#: src/YGUI.cc:394 +msgid "No dialog to take screenshot of." +msgstr "Brak okna dialogowego do pobrania zrzutu ekranu." -#: src/common.ycp:44 -msgid "Time-outs" -msgstr "Limity czasu" +#: src/YGUI.cc:409 +msgid "Could not take screenshot." +msgstr "Nie można pobrać zrzutu ekranu." -#: src/common.ycp:45 -msgid "IP Fail" -msgstr "Błąd IP" +#: src/YGUI.cc:450 +msgid "Save screenshot" +msgstr "Zapisz zrzut ekranu" -#: src/common.ycp:46 -msgid "Ping Groups" -msgstr "Grupy ping" +#: src/YGUI.cc:462 +msgid "Could not save to:" +msgstr "Nie można zapisać w:" +#: src/YGUtils.cc:627 +msgid "Accept" +msgstr "Akceptuj" + +#: src/YGUtils.cc:628 +msgid "Install" +msgstr "Zainstaluj" + +#: src/YGUtils.cc:631 +msgid "Abort" +msgstr "Przerwij" + +#: src/YGUtils.cc:632 src/ygtkwizard.c:155 +msgid "Close" +msgstr "Zamknij" + +#: src/YGUtils.cc:643 +msgid "Back" +msgstr "Wstecz" + +#: src/YGUtils.cc:644 +msgid "Next" +msgstr "Dalej" + +#: src/ygtksteps.c:75 +msgid "Current step" +msgstr "Bieżący etap" + +#: src/ygtktreeview.c:135 +msgid "Loading..." +msgstr "Wczytywanie..." + +#: src/ygtktreeview.c:214 +msgid "&Show column" +msgstr "Pokaż &kolumnę" + +#: src/ygtkwizard.c:83 +msgid "Clear" +msgstr "Wyczyść" + +#: src/ygtkwizard.c:161 +msgid "&Find:" +msgstr "&Znajdź:" + +#: src/ygtkwizard.c:448 +msgid "more" +msgstr "więcej" + #. Command line help text for the Heartbeat module -#: src/heartbeat.ycp:33 +#: src/clients/heartbeat.rb:76 msgid "Configuration of high availability (HA) cluster using Heartbeat service." msgstr "Konfiguracja klastra wysokiej dostępności (HA) przy użyciu usługi heartbeat." #. translators: command line help text for add action -#: src/heartbeat.ycp:42 -msgid "Configure a list of the servers for the cluster" -msgstr "Konfiguracja listy serwerów dla klastra." +#: src/clients/heartbeat.rb:87 +msgid "Configure a list of servers for the cluster." +msgstr "Konfiguruj listę serwerów dla klastra." #. translators: command line help text for add action -#: src/heartbeat.ycp:47 +#: src/clients/heartbeat.rb:94 msgid "Set the communication between the nodes of the cluster." msgstr "Ustawienie komunikacji pomiędzy węzłami klastra." #. translators: command line help text for add action -#: src/heartbeat.ycp:52 +#: src/clients/heartbeat.rb:101 msgid "Configure authentication of the nodes." msgstr "Konfiguracja uwierzytelniania węzłów." #. translators: command line help text for add action -#: src/heartbeat.ycp:57 +#: src/clients/heartbeat.rb:108 msgid "Configure automatic start of the service at boot." msgstr "Konfiguracja automatycznego uruchamiania usługi podczas rozruchu systemu." #. translators: command line help text for the 'play' option -#: src/heartbeat.ycp:64 +#: src/clients/heartbeat.rb:117 msgid "Add a new item to the list." msgstr "Dodanie nowego elementu do listy." #. translators: command line help text for the 'play' option -#: src/heartbeat.ycp:68 +#: src/clients/heartbeat.rb:123 msgid "Delete an item from the list." msgstr "Usunięcie elementu z listy." #. translators: command line help text for the 'play' option -#: src/heartbeat.ycp:72 +#: src/clients/heartbeat.rb:129 msgid "Display the configuration." msgstr "Wyświetla konfigurację." #. translators: command line help text for the 'play' option -#: src/heartbeat.ycp:76 +#: src/clients/heartbeat.rb:135 msgid "Name of the node in the cluster." msgstr "Nazwa węzła w klastrze" #. translators: command line help text for the 'play' option -#: src/heartbeat.ycp:81 -msgid "Communication mode, can be 'bcast' for broadcast or 'mcast' for multicast." -msgstr "Tryb komunikacji; może mieć wartość \"bcast\" dla broadcast lub \"mcast\" dla multicast." +#: src/clients/heartbeat.rb:142 +msgid "Set the communication mode to 'bcast' for broadcast or 'mcast' for multicast." +msgstr "Tryb komunikacji; może mieć wartość bcast dla broadcast lub mcast dla multicast." #. translators: command line help text for the 'play' option -#: src/heartbeat.ycp:86 +#: src/clients/heartbeat.rb:149 msgid "Network device (e.g. eth0) used for communication." msgstr "Urządzenie sieciowe (np. eth0) używane do komunikacji." #. translators: command line help text for the 'play' option -#: src/heartbeat.ycp:91 +#: src/clients/heartbeat.rb:156 msgid "IP address of the multicast group (224.0.0.0 - 239.255.255.255)." msgstr "Adres IP grupy multicast (224.0.0.0 - 239.255.255.255)." #. translators: command line help text for the 'play' option -#: src/heartbeat.ycp:96 +#: src/clients/heartbeat.rb:163 msgid "TTL value (1-255, default is 2)." msgstr "Wartość TTL (1-255, domyślnie 2)." #. translators: command line help text for the 'play' option -#: src/heartbeat.ycp:101 +#: src/clients/heartbeat.rb:170 msgid "UDP port number (default is 694)." msgstr "Numer portu UDP (domyślnie 694)." #. translators: command line help text for the 'play' option -#: src/heartbeat.ycp:106 -msgid "Authentication method, can be 'crc' (no security), 'sha1' or 'md5'." -msgstr "Metoda uwierzytelniania; może mieć wartość \"crc\" (bez zabezpieczeń), \"sha1\" lub \"md5\"." +#: src/clients/heartbeat.rb:177 +msgid "Set authentication method to 'crc' (no security), 'sha1' or 'md5'." +msgstr "Metoda uwierzytelniania; może mieć wartość crc (bez zabezpieczeń), sha1 lub md5." #. translators: command line help text for the 'play' option -#: src/heartbeat.ycp:111 +#: src/clients/heartbeat.rb:184 msgid "The authentication key." msgstr "Klucz uwierzytelniania." #. translators: command line help text for the 'play' option -#: src/heartbeat.ycp:116 +#: src/clients/heartbeat.rb:191 msgid "Enable automatic start of the service at boot." msgstr "Włącza automatyczne uruchamianie usługi podczas rozruchu systemu." #. translators: command line help text for the 'play' option -#: src/heartbeat.ycp:120 +#: src/clients/heartbeat.rb:197 msgid "Disable automatic start of the service at boot." msgstr "Wyłącza automatyczne uruchamianie usługi podczas rozruchu systemu." #. translators: command line help text for the 'play' option -#: src/heartbeat.ycp:124 +#: src/clients/heartbeat.rb:203 msgid "Set the configuration." msgstr "Ustawia konfigurację." #. translators: command line help text for the 'play' option -#: src/heartbeat.ycp:128 +#: src/clients/heartbeat.rb:209 msgid "Print status of the automatic start at boot." msgstr "Wyświetla status automatycznego uruchamiania usługi podczas rozruchu systemu" -#: src/helps.ycp:17 +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2000 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2000 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. File: clients/heartbeat.ycp +#. Package: Configuration of heartbeat +#. Summary: Main file +#. Authors: Martin Lazar +#. +#. $Id$ +#. +#. Main file for heartbeat configuration. Uses all other files. +#: src/include/heartbeat/auth_conf.rb:79 +msgid "Authentication Method" +msgstr "Metoda uwierzytelniania" + +#: src/include/heartbeat/auth_conf.rb:85 +msgid "CRC (No security)" +msgstr "CRC (brak zabezpieczeń)" + +#: src/include/heartbeat/auth_conf.rb:87 +msgid "SHA1" +msgstr "SHA1" + +#: src/include/heartbeat/auth_conf.rb:88 +msgid "MD5" +msgstr "MD5" + +#: src/include/heartbeat/auth_conf.rb:94 +msgid "Authentication Key" +msgstr "Klucz uwierzytelniania" + +#: src/include/heartbeat/auth_conf.rb:120 +msgid "Missing authentication key." +msgstr "Brak klucza uwierzytelniania." + +#. command line status message, %1 is name of the node +#: src/include/heartbeat/commandline.rb:87 +msgid "Added node '%1'" +msgstr "Dodano węzeł \"%1\"" + +#. command line status message, %1 is name of the node +#: src/include/heartbeat/commandline.rb:106 +msgid "Removed node '%1'" +msgstr "Usunięto węzeł \"%1\"" + +#. Command line handler for List action: list available configurations +#: src/include/heartbeat/commandline.rb:141 +msgid "Broadcast device: %1" +msgstr "Urządzenie rozgłaszające: %1" + +#: src/include/heartbeat/commandline.rb:150 +msgid "Multicast device: %1, address: %2, UDP: %3, TTL: %4" +msgstr "Urządzenie multicast: %1, adres: %2, UDP: %3, TTL: %4" + +#: src/include/heartbeat/commandline.rb:183 +msgid "Setting UDP port to %1" +msgstr "Ustawianie portu UDP jako %1" + +#. Command line handler for List action: list available configurations +#: src/include/heartbeat/commandline.rb:282 +msgid "Missing or invalid 'udp' option" +msgstr "Brak lub nieprawidłowa opcja \"udp\"" + +#: src/include/heartbeat/commandline.rb:321 +msgid "Authentication method: %1" +msgstr "Metoda uwierzytelniania: %1" + +#: src/include/heartbeat/commandline.rb:326 +msgid "Authentication key: %1" +msgstr "Klucz uwierzytelniania: %1" + +#. %1 is "enabled" or "disabled" +#: src/include/heartbeat/commandline.rb:377 +msgid "Start Heartbeat service at boot: %1" +msgstr "Uruchomienie usługi Heartbeat podczas uruchamiania systemu: %1" + +#: src/include/heartbeat/common.rb:78 +msgid "Node Configuration" +msgstr "Konfiguracja węzła" + +#: src/include/heartbeat/common.rb:79 +msgid "Media Configuration" +msgstr "Konfiguracja mediów" + +#: src/include/heartbeat/common.rb:80 +msgid "Authentication Keys" +msgstr "Klucze uwierzytelniające" + +#: src/include/heartbeat/common.rb:81 +msgid "Resources" +msgstr "Zasoby" + +#: src/include/heartbeat/common.rb:82 +msgid "STONITH Configuration" +msgstr "Konfiguracja STONITH" + +#: src/include/heartbeat/common.rb:83 +msgid "Time-outs" +msgstr "Limity czasu" + +#: src/include/heartbeat/common.rb:84 +msgid "IP Fail" +msgstr "Błąd IP" + +#: src/include/heartbeat/common.rb:85 +msgid "Ping Groups" +msgstr "Grupy ping" + +#. All helps are here +#: src/include/heartbeat/helps.rb:56 msgid "" "<p><b><big>Initializing Heartbeat Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" @@ -31018,7 +35314,7 @@ "<p><b><big>Inicjalizacja konfiguracji Heartbeat</big></b><br>\n" "Proszę czekać...<br></p>\n" -#: src/helps.ycp:23 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:62 msgid "" "<p><b><big>Saving Heartbeat Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" @@ -31026,7 +35322,7 @@ "<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji Heartbeat</big></b><br>\n" "Proszę czekać...<br></p>\n" -#: src/helps.ycp:31 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:71 msgid "" "<p><b>Node Configuration</b> lets you specify and\n" "add nodes to your cluster. This installation program lets you create\n" @@ -31036,7 +35332,7 @@ "to the cluster.</p>\n" msgstr "<p><b>Konfiguracja węzłów</b> umożliwia określanie i dodawanie węzłów do klastra. Z pomocą tego programu możliwe jest utworzenie nowego klastra oraz dodanie węzłów do już istniejących klastrów. Aby dodać nowe węzły do istniejącego klastra, konieczne jest uruchomienie tego programu z węzła, który jest już w klastrze a nie z węzła, który ma być do niego dodany.</p>\n" -#: src/helps.ycp:39 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:79 msgid "" "<p>This cluster installation program does not copy the Heartbeat\n" "software package to cluster nodes. Prior to running this installation program, the\n" @@ -31044,7 +35340,7 @@ "part of your cluster.</p>" msgstr "<p>Program instalacyjny nie kopiuje pakietu Heartbeat do wszystkich węzłów klastra. Dlatego przed uruchomieniem instalacji pakiet Hearbeat musi być zainstalowany na wszystkich węzłach, które staną się częściami klastra.</p>" -#: src/helps.ycp:44 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:85 msgid "" "<p>To add a node to the cluster, enter the name of the node\n" "then click <b>Add</b>. Repeat this process for each\n" @@ -31052,13 +35348,13 @@ "by entering the <tt>uname -n</tt> command on each node.</p>\n" msgstr "<p>Aby dodać węzeł do klastra, należy wprowadzić nazwę węzła i nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>. Czynność tę należy powtórzyć dla każdego węzła, który ma być dodany do klastra. Nazwę węzła w przypadku serwerów można uzyskać wpisując w każdym węźle w wierszu poleceń polecenie <tt>uname -n</tt>.</p>\n" -#: src/helps.ycp:50 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:91 msgid "" "<p>If you need to specify a different node name after adding a node to the cluster,\n" "double-click the node to edit, change its name, then click <b>Edit</b>.</p>\n" msgstr "<p>Aby zmienić nazwę węzła już dodanego do klastra, należy dwukrotnie nacisnąć myszą wybrany węzeł, zmienić jego nazwę a następnie nacisnąć przycisk Edytuj.</p>\n" -#: src/helps.ycp:54 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:94 msgid "" "<p><b>Heartbeat Media Configuration</b> lets you\n" " specify the method Heartbeat should use for internal communication\n" @@ -31072,7 +35368,7 @@ "W celu zapewnienia prawidłowj nadmiarowości zaleca się określenie\n" "więcej niż jednego medium, jeśli to możliwe.</p>\n" -#: src/helps.ycp:60 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:101 msgid "" "<p>Choose at least one <b>Heartbeat Medium</b> and, if possible,\n" " two or more. After specifying a heartbeat medium, click <b>Add</b> to add\n" @@ -31082,7 +35378,7 @@ "możliwe - dwa lub więcej. Po określeniu medium proszę nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>, \n" "aby dodać je do Heartbeat.</p>\n" -#: src/helps.ycp:65 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:106 msgid "" "<p>If you choose <b>Broadcast</b>, select one of the available network\n" "devices in the device list.</p>\n" @@ -31090,7 +35386,7 @@ "<p>W razie wyboru <b>Rozgłaszanie</b> należy wybrać z listy urządzeń\n" " jedno z dostępnych urządzeń sieciowych.</p>\n" -#: src/helps.ycp:69 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:109 msgid "" "<p>For <b>Multicast</b>, choose a network device, multicast\n" "group to join (class D multicast address 224.0.0.0-239.255.255.255), and\n" @@ -31100,7 +35396,7 @@ "docelową grupę multicast (klasa D adres multicast 224.0.0.0 - 239.255.255.255) \n" "oraz wartość ttl (1-255).</p>\n" -#: src/helps.ycp:74 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:114 msgid "" "<p><b>UDP Port</b> sets the UDP port that is used for the\n" "broadcast media. Leave this set to the default value (694)\n" @@ -31113,7 +35409,7 @@ "klaster Heartbeat, należy zostawić wartość domyślną (694). W innym \n" "przypadku należy wybrać inny numer portu dla każdego klastra.</p>\n" -#: src/helps.ycp:81 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:121 msgid "" "<p>Specify the authentication method to\n" " use for network communication between cluster nodes. Choosing\n" @@ -31123,7 +35419,7 @@ "należy określić <b>metodę uwierzytelniania</b>. \n" "Ma to duże znaczenie dla ochrony przed atakami z sieci.</p>\n" -#: src/helps.ycp:85 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:126 msgid "" "<p>Both the <b>md5</b> and <b>sha1</b> methods require a\n" " <i>shared secret</i>, which is used to protect and authenticate\n" @@ -31135,7 +35431,7 @@ "Mechanizm <b>crc</b> nie stosuje uwierzytelniania komunikatów i chroni\n" "przed uszkodzeniami, a nie przed atakami.</p>\n" -#: src/helps.ycp:91 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:132 msgid "" "<p>The <b>sha1</b> method is recommended because it provides the\n" " strongest authentication scheme available. The authentication key\n" @@ -31145,7 +35441,7 @@ "najmocniejszym dostępnym schematem uwierzytelniania.\n" "Podany klucz uwierzytelniania (hasło) musi być dokładnie taki sam we wszystkich węzłach klastra.</p>\n" -#: src/helps.ycp:96 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:137 msgid "" "<p><b>Resources</b> -- specify which resources are handled by Heartbeat\n" "and how Heartbeat should handle failback (migration of resources back to\n" @@ -31155,7 +35451,7 @@ "Heartbeat i jak Heartbeat powinno obsługiwać przełączanie poawaryjne \n" "(migrację zasobów do węzła po rozwiązaniu awarii).</p>\n" -#: src/helps.ycp:100 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:142 msgid "" "<p>If you set <b>Automatic Failback</b> to <i>on</i>, Heartbeat \n" "migrates resources back to the primary owner as soon as it becomes\n" @@ -31170,7 +35466,7 @@ "węzłami, ale wymaga szybkiego zatrzymywania zasobów, tak aby mogły się one \n" "płynnie uruchomić nie powodując długiej przerwy w pracy.</p>\n" -#: src/helps.ycp:107 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:150 msgid "" "<p>For most scenarios, <i>off</i> is the correct choice. It requires \n" "the administrator to trigger the failback of resources manually\n" @@ -31184,7 +35480,7 @@ "awaria zostanie naprawiona. Pozwala to na wybranie odpowiedniego czasu na\n" "obsługę i nie przerywania działania usługi raz jeszcze.</p>\n" -#: src/helps.ycp:113 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:157 msgid "" "<p><i>legacy</i> is the old default for compatibility with former\n" "Heartbeat releases. It activates the automatic failback if not all\n" @@ -31196,7 +35492,7 @@ "poawaryjne, jeśli nie wszystkie węzły obsługują jeszcze nowe polecenia.\n" "Jawne wybranie <i>włączone</i> lub <i>wyłączone</i> jest zalecane w nowych wdrożeniach.</p>\n" -#: src/helps.ycp:118 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:163 msgid "" "<p>Adding a resource to a given node places the resource under\n" "Heartbeat's control. It will be started and stopped automatically by\n" @@ -31207,7 +35503,7 @@ "Heartbeat. Będzie on uruchomiany i zatrzymywany automatycznie przez\n" "Heartbeat. Należy się upewnić, że zasób nie jest uruchamiany w inny sposób.</p>\n" -#: src/helps.ycp:123 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:169 msgid "" "<p>Heartbeat primarily starts the resource on the node to which it is\n" "assigned if both nodes are healthy and up. See the <b>auto_failback</b>\n" @@ -31217,7 +35513,7 @@ "na węźle, do którego jest przypisany. Zob. ustawienia <b>automatycznego przełączania \n" "poawaryjnego</b> powyżej.</p>\n" -#: src/helps.ycp:127 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:174 msgid "" "<p>Specify any init script name as a resource or a specify a special \n" "Heartbeat resource script (provided in the <i>/etc/ha.d/resource.d</i>\n" @@ -31232,7 +35528,7 @@ "od nazwy skryptu przez <i>::</i>, np. <i>Filesystem::/dev/sda1::/mnt::reiserfs</i>. \n" "Należy to sprawdzić w dokumentacji skryptu zasobu.</p>\n" -#: src/helps.ycp:135 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:182 msgid "" "<p>To protect the shared data, <b>STONITH</b>\n" " must be configured. Heartbeat is capable of driving a number of\n" @@ -31244,7 +35540,7 @@ " zasilania, aby zapobiec sytuacji, w której błędnie działający węzeł uszkodzi\n" " współużytkowane dane.</p>\n" -#: src/helps.ycp:140 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:188 msgid "" "<p>STONITH needs to know which nodes can access the power\n" " switch. Enter or select the name of the node in <b>Host From</b>.\n" @@ -31257,7 +35553,7 @@ "Dla wyłącznika dostępnego przez sieć, zwykle podaje się gwiazdkę (*) aby wskazać, \n" "że jest on dostępny ze wszystkich węzłów.</p>\n" -#: src/helps.ycp:146 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:195 msgid "" "<p>The <b>STONITH Type</b> is the name of the module that\n" " is used to control the power switch. <b>Parameters</b> are\n" @@ -31270,7 +35566,7 @@ "od modułu. Patrz polecenie <i>stonith -h</i> wyświetlające listę obsługiwanych \n" "modułów i akceptowanych przez nie parametrów.</p>\n" -#: src/helps.ycp:153 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:202 msgid "" "<p><b><big>Booting</big></b><br>\n" "To start the Heartbeat software each time this cluster server\n" @@ -31279,21 +35575,21 @@ "is booted. You can start the Heartbeat server manually using\n" "the <tt>/etc/init.d/heartbeat start</tt> command.</p>\n" "<p>To propagate the configuration to all nodes of the cluster and \n" -"to enable heartbeat service on them, run the commandline utility \n" +"to enable heartbeat service on them, run the command line utility \n" "<tt>/usr/lib/heartbeat/ha_propagate</tt> on this node after the \n" -"configuration is saved.</p>" +"configuration is saved.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Uruchamianie systemu</big></b><br>\n" "Aby uruchamiać oprogramowanie Heartbeat przy każdym uruchomieniu\n" -"serwera klastra, proszę wybrać <b>Włączone</b>. Jeśli wybierze się\n" -" <b>Wyłączone</b>, konieczne będzie ręczne uruchamianie Heartbeat\n" -"po każdym uruchomieniu serwera klastra. Do ręcznego uruchamiania\n" +"serwera klastra, wybierz opcję <b>Włączone</b>. W przypadku wybrania opcji\n" +" <b>Wyłączone</b> konieczne będzie ręczne uruchamianie oprogramowania Heartbeat\n" +"po każdym uruchomieniu serwera klastra. Do ręcznego uruchamiania oprogramowania\n" " Heartbeat służy polecenie <tt>/etc/init.d/heartbeat start</tt>.</p>\n" -"<p>W celu zatwierdzenia konfiguracji dla wszystkich węzłów i włączenia w nich sługi heartbeat proszę użyć polecenia \n" +"<p>W celu zatwierdzenia konfiguracji dla wszystkich węzłów i włączenia w nich usługi heartbeat użyj polecenia \n" "<tt>/usr/lib/heartbeat/ha_propagate</tt> na tym węźle po\n" -"zapisaniu konfiguracji.</p>" +"zapisaniu konfiguracji.</p>\n" -#: src/helps.ycp:164 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:214 msgid "" "<p>Heartbeat uses a variety of timers to tune and configure its behavior.\n" "All timers are specified in seconds.</p>\n" @@ -31301,7 +35597,7 @@ "<p>Do skonfigurowania swojego działania Heartbeat używa różnych liczników.\n" "Wartości wszystkich są podane w sekundach.</p>\n" -#: src/helps.ycp:167 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:217 msgid "" "<p><b>Keep Alive</b> specifies the interval at which a node announces itself on\n" "the network.</p>\n" @@ -31309,7 +35605,7 @@ "<p><b>Aktywność</b> określa czas, po którym węzeł wysyła informacje \n" "o sobie w sieci.</p>\n" -#: src/helps.ycp:170 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:220 msgid "" "<p><b>Dead Time</b> is the time after which a node is presumed to be dead.\n" "It should probably default to five times the Keep Alive interval.</p>\n" @@ -31317,7 +35613,7 @@ "<p><b>Czas śmierci</b> jest czasem, po którym zakłada się, że węzeł jest \n" "martwy. Dobrą wartością domyślną jest czas pięć razy dłuższy niż czas aktywności.</p>\n" -#: src/helps.ycp:173 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:223 msgid "" "<p><b>Warn Time</b> is the time after which Heartbeat warns in the log files\n" "that a node has been slow in sending its heartbeats. This should\n" @@ -31328,7 +35624,7 @@ "synchronizacji. Dobrą wartością domyślną jest czas trzy razy dłuższy niż czas \n" "aktywności.</p>\n" -#: src/helps.ycp:177 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:228 msgid "" "<p><b>Init Dead Time</b> is the time a node waits after start-up for the other\n" "nodes, given that sometimes network interfaces, routing, etc., take a\n" @@ -31339,7 +35635,7 @@ "sieciowych, routingu, itp. zajmuje pewien czas. Domyślnie powinien trwać on \n" "co najmniej dwa razy dłużej niż czas śmierci.</p>\n" -#: src/helps.ycp:181 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:233 msgid "" "If the <b>Watchdog Timer</b> is enabled, Heartbeat uses\n" "the in-kernel watchdog for monitoring the local node itself. If\n" @@ -31351,7 +35647,7 @@ "Heartbeat nie wykona zapisu do tego pliku po każdych sześćdziesięciu\n" "sekundach, jądro wymusi ponowne uruchomienie węzła.</p>\n" -#: src/helps.ycp:187 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:239 msgid "" "<p><b>IP Fail</b> allows monitoring of external\n" "hosts and moving the resources accordingly (i.e., to the host with the\n" @@ -31361,7 +35657,7 @@ "komputerów i odpowiednie przenoszenie zasobów (np. na węzeł z \n" "<i>najlepszym</i> połączeniem).</p>\n" -#: src/helps.ycp:191 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:244 msgid "" "<p>If enabled, Heartbeat needs a <b>Ping List</b> of external nodes to ping.\n" "The minimum if IP fail is enabled is one. A maximum of four to eight nodes seems sensible.</p>\n" @@ -31370,11 +35666,11 @@ "zewnętrzne węzły. Minimalną liczbą elementów w przypadku włączenia \n" "opcji \"Błąd IP\" jest jeden. Sensownym maksimum wydają się cztery węzły.</p>\n" -#: src/helps.ycp:194 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:247 msgid "<p>For more complex configurations, Heartbeat also supports <i>Ping Groups</i>." msgstr "<p>W bardziej skomplikowanych konfiguracjach Heartbeat obsługuje także <i>Grupy ping</i>." -#: src/helps.ycp:196 +#: src/include/heartbeat/helps.rb:250 msgid "" "A list of IP addresses is grouped together and if any\n" "of them is reachable, the node is deemed able to communicate with\n" @@ -31384,71 +35680,103 @@ "dostępny, uważa się że węzeł może komunikować się z\n" "<i>grupą ping</i>.</p>\n" -#: src/ipfail_conf.ycp:71 +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2000 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2000 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. File: clients/heartbeat.ycp +#. Package: Configuration of heartbeat +#. Summary: Main file +#. Authors: Martin Lazar +#. +#. $Id$ +#. +#. Main file for heartbeat configuration. Uses all other files. +#: src/include/heartbeat/ipfail_conf.rb:141 msgid "Node List" msgstr "Lista węzłów" -#: src/ipfail_conf.ycp:87 +#: src/include/heartbeat/ipfail_conf.rb:179 msgid "Ping to Node" msgstr "Pinguj do węzła" -#: src/ipfail_conf.ycp:155 +#: src/include/heartbeat/ipfail_conf.rb:278 msgid "Specified IP address is already present." msgstr "Podany adres IP już istnieje." -#: src/ipfail_conf.ycp:266 +#. ping group configuration +#: src/include/heartbeat/ipfail_conf.rb:441 msgid "Ping Group" msgstr "Grupy ping" -#: src/ipfail_conf.ycp:267 src/ipfail_conf.ycp:277 +#: src/include/heartbeat/ipfail_conf.rb:443 +#: src/include/heartbeat/ipfail_conf.rb:466 msgid "Group Name" msgstr "Nazwa grupy" -#: src/ipfail_conf.ycp:269 +#: src/include/heartbeat/ipfail_conf.rb:445 msgid "List of IP Addresses" msgstr "Lista adresów IP" -#: src/ipfail_conf.ycp:277 +#: src/include/heartbeat/ipfail_conf.rb:466 msgid "IP Addresses" msgstr "Adresy IP" -#: src/ipfail_conf.ycp:312 src/ipfail_conf.ycp:339 +#: src/include/heartbeat/ipfail_conf.rb:509 +#: src/include/heartbeat/ipfail_conf.rb:538 msgid "Group name is required." msgstr "Wymagana jest nazwa grupy." -#: src/ipfail_conf.ycp:317 +#: src/include/heartbeat/ipfail_conf.rb:514 msgid "Specified group name is already present." msgstr "Podana nazwa grupy już istnieje." -#: src/ipfail_conf.ycp:324 src/ipfail_conf.ycp:346 +#: src/include/heartbeat/ipfail_conf.rb:523 +#: src/include/heartbeat/ipfail_conf.rb:547 msgid "Bad list of IP addresses." msgstr "Niewłaściwa lista adresów IP." -#: src/log_conf.ycp:37 src/timeouts_conf.ycp:86 -msgid "Keep Alive" -msgstr "Aktywność" - -#: src/log_conf.ycp:39 src/timeouts_conf.ycp:88 -msgid "Dead Time" -msgstr "Czas śmierci" - -#: src/log_conf.ycp:41 src/timeouts_conf.ycp:90 -msgid "Warn Time" -msgstr "Czas ostrzeżenia" - -#: src/log_conf.ycp:43 src/timeouts_conf.ycp:92 -msgid "Init Dead Time" -msgstr "Początkowy czas śmierci" - -#: src/log_conf.ycp:45 src/timeouts_conf.ycp:94 -msgid "Watchdog Timer" -msgstr "Licznik alarmowy" - -#: src/log_conf.ycp:49 src/timeouts_conf.ycp:99 -msgid "Watchdog Device" -msgstr "Urządzenie alarmowe" - -#: src/media_conf.ycp:46 +#. media["baud"] = Heartbeat::config["baud"]:"57600"; +#: src/include/heartbeat/media_conf.rb:98 msgid "" "Warning: No redundancy in the Heartbeat communication channels.\n" "Multiple media should be configured to reduce the likelihood of\n" @@ -31458,181 +35786,1150 @@ "W celu zmniejszenia prawdopodobieństwa krytycznych przypadków powinno\n" "być skonfigurowanych kilka mediów komunikacji.\n" -#: src/media_conf.ycp:140 +#. set as modified also if ha.cf does not exist yet +#. so the data get written (#235834) +#: src/include/heartbeat/media_conf.rb:228 msgid "UDP Port" msgstr "Port UDP" -#: src/media_conf.ycp:161 +#. `Left(`HBox( +#. `RadioButton(`id("media_type_ucast"), `opt(`notify), _("Unicast"), false), +#. `HSpacing(2), +#. `TextEntry(`id("ucast_address"), _("IP Address"), "" ), +#. `HSpacing(1), +#. `ComboBox(`id("ucast_device"), `opt(`editable), _("Device"), net_devices))), +#: src/include/heartbeat/media_conf.rb:273 msgid "Multicast" msgstr "Multicast" -#: src/media_conf.ycp:163 +#: src/include/heartbeat/media_conf.rb:280 msgid "Multicast Group" msgstr "Grupa Multicast" -#: src/media_conf.ycp:167 +#: src/include/heartbeat/media_conf.rb:291 msgid "TTL" msgstr "TTL" -#: src/media_conf.ycp:171 +#: src/include/heartbeat/media_conf.rb:300 msgid "Heartbeat Medium" msgstr "Medium Heartbeat" -#: src/media_conf.ycp:181 +#: src/include/heartbeat/media_conf.rb:319 msgid "Medium" msgstr "Medium" -#: src/media_conf.ycp:233 +#. new["baud"] = (string)UI::QueryWidget(`id("baud"), `Value); +#: src/include/heartbeat/media_conf.rb:388 msgid "Specified media is already present." msgstr "Podane medium już istnieje." -#: src/media_conf.ycp:293 +#. } else if (mn=="media_type_ucast") { +#. string dev = (string)UI::QueryWidget(`id("ucast_device"), `Value); +#. string address = (string)UI::QueryWidget(`id("ucast_address"), `Value); +#. if (! IP::Check4(address)) { +#. Report::Error (IP::Valid4 ()); +#. return cur; +#. } +#. string all = dev + " " + address; +#. if (!edit && contains(cur["ucast"]:[], all)) { +#. media_already(); +#. return cur; +#. } +#. cur["ucast"] = add(cur["ucast"]:[], all); +#: src/include/heartbeat/media_conf.rb:452 msgid "Multicast group address must be class D (224.0.0.0 - 239.255.255.255)." msgstr "Grupowy adres multicast musi być klasy D (224.0.0.0 - 239.255.255.255)." -#: src/node_conf.ycp:73 +#. if (newnode == nil || newnode == "") { +#. Report::Error(_("The other node name is required.")); +#. return false; +#. } +#. if (newnode == thisnode) { +#. Report::Error(_("The other node name cannot be same as this node name.")); +#. return false; +#. } +#. list<string> onodes = Heartbeat::config["node"]:[]; +#. if (size(onodes) != 2 || onodes[0]:"" != thisnode || onodes[1]:"" != newnode) { +#. Heartbeat::config["node"] = nodes; +#. Heartbeat::config["modified"] = true; +#. } +#: src/include/heartbeat/node_conf.rb:121 msgid "This Node" msgstr "Wybrany węzeł" -#: src/node_conf.ycp:87 +#. `HStretch(), +#: src/include/heartbeat/node_conf.rb:137 msgid "Add Nodes" msgstr "Dodaj węzły" -#: src/node_conf.ycp:89 src/node_conf.ycp:108 +#: src/include/heartbeat/node_conf.rb:143 +#: src/include/heartbeat/node_conf.rb:168 msgid "Node Name" msgstr "Nazwa węzła" -#: src/node_conf.ycp:187 +#: src/include/heartbeat/node_conf.rb:253 msgid "Specify the node name." msgstr "Proszę wybrać nazwę węzła." -#: src/node_conf.ycp:191 src/node_conf.ycp:198 +#: src/include/heartbeat/node_conf.rb:257 +#: src/include/heartbeat/node_conf.rb:264 msgid "The specified node is already in the cluster." msgstr "Wybrany węzeł jest już w klastrze." -#: src/resources_conf.ycp:113 +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2000 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2000 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. Package: Configuration of heartbeat +#. Authors: Martin Lazar +#. +#. $Id$ +#: src/include/heartbeat/resources_conf.rb:209 msgid "Automatic Failback" msgstr "Automatyczne przełączanie poawaryjne" -#: src/resources_conf.ycp:116 +#: src/include/heartbeat/resources_conf.rb:219 msgid "Add Resource" msgstr "Dodaj zasoby" -#: src/resources_conf.ycp:118 +#: src/include/heartbeat/resources_conf.rb:221 msgid "Add to Node" msgstr "Dodaj do węzła" -#: src/resources_conf.ycp:120 +#: src/include/heartbeat/resources_conf.rb:223 msgid "Resource" msgstr "Zasoby" -#: src/resources_conf.ycp:237 +#: src/include/heartbeat/resources_conf.rb:389 msgid "Heartbeat resource manager only supports two nodes." msgstr "Zarządca zasobów Heartbeat obsługuje tylko dwa węzły." -#: src/resources_conf.ycp:238 +#: src/include/heartbeat/resources_conf.rb:390 msgid "Configure nodes first." msgstr "Najpierw proszę skonfigurować nazwę węzła." -#: src/resources_conf.ycp:287 +#: src/include/heartbeat/resources_conf.rb:446 msgid "Resource name is required." msgstr "Wymagana jest nazwa zasobu." -#: src/resources_conf.ycp:289 +#: src/include/heartbeat/resources_conf.rb:448 msgid "The specified resource is already present." msgstr "Wybrany zasób już istnieje." -#: src/startup_conf.ycp:29 +#: src/include/heartbeat/startup_conf.rb:79 msgid "On -- Start Heartbeat Server Now and when Booting" msgstr "Włączone - uruchom serwer Heartbeat teraz i podczas uruchamiania systemu" -#: src/startup_conf.ycp:42 +#: src/include/heartbeat/startup_conf.rb:104 msgid "Start Heartbeat Server Now" msgstr "Uruchom serwer Heartbeat" -#: src/startup_conf.ycp:43 +#: src/include/heartbeat/startup_conf.rb:109 msgid "Stop Heartbeat Server Now" msgstr "Zatrzymaj serwer Heartbeat" -#: src/startup_conf.ycp:69 +#: src/include/heartbeat/startup_conf.rb:140 msgid "Heartbeat server is running." msgstr "Serwer Heartbeat jest uruchomiony." -#: src/startup_conf.ycp:69 +#: src/include/heartbeat/startup_conf.rb:141 msgid "Heartbeat server is not running." msgstr "Serwer Heartbeat nie działa." -#: src/stonith_conf.ycp:19 +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2000 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2000 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. File: clients/heartbeat.ycp +#. Package: Configuration of heartbeat +#. Summary: Main file +#. Authors: Martin Lazar +#. +#. $Id$ +#. +#. Main file for heartbeat configuration. Uses all other files. +#: src/include/heartbeat/stonith_conf.rb:65 msgid "Specified STONITH host is already present." msgstr "Wybrany host STONITH już istnieje." -#: src/stonith_conf.ycp:40 +#: src/include/heartbeat/stonith_conf.rb:102 msgid "Add STONITH Host" msgstr "Dodaj komputer STONITH" -#: src/stonith_conf.ycp:42 +#: src/include/heartbeat/stonith_conf.rb:105 msgid "Host from" msgstr "Komputer z" -#: src/stonith_conf.ycp:44 +#: src/include/heartbeat/stonith_conf.rb:112 msgid "STONITH Type" msgstr "Typ STONITH" -#: src/stonith_conf.ycp:46 +#: src/include/heartbeat/stonith_conf.rb:117 msgid "Parameters" msgstr "Parametry" -#: src/stonith_conf.ycp:150 +#: src/include/heartbeat/stonith_conf.rb:245 msgid "Specify the host name." msgstr "Proszę podać nazwę hosta." -#: src/stonith_conf.ycp:154 +#: src/include/heartbeat/stonith_conf.rb:249 msgid "Specify the STONITH type." msgstr "Proszę podać typ STONITH." -#: src/stonith_conf.ycp:161 +#: src/include/heartbeat/stonith_conf.rb:256 msgid "The specified STONITH is already present." msgstr "Wybrany STONITH już istnieje." +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2000 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2000 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. Package: Configuration of heartbeat +#. Authors: Martin Lazar +#. +#. $Id$ +#: src/include/heartbeat/timeouts_conf.rb:149 +msgid "Keep Alive" +msgstr "Aktywność" + +#: src/include/heartbeat/timeouts_conf.rb:157 +msgid "Dead Time" +msgstr "Czas śmierci" + +#: src/include/heartbeat/timeouts_conf.rb:165 +msgid "Warn Time" +msgstr "Czas ostrzeżenia" + +#: src/include/heartbeat/timeouts_conf.rb:173 +msgid "Init Dead Time" +msgstr "Początkowy czas śmierci" + +#: src/include/heartbeat/timeouts_conf.rb:183 +msgid "Watchdog Timer" +msgstr "Licznik alarmowy" + +#: src/include/heartbeat/timeouts_conf.rb:206 +msgid "Watchdog Device" +msgstr "Urządzenie alarmowe" + +#. Heartbeat read dialog caption +#: src/modules/Heartbeat.rb:123 +msgid "Initializing Heartbeat Configuration" +msgstr "Inicjalizacja konfiguracji Heartbeat" + +#. We do not set help text here, because it was set outside +#: src/modules/Heartbeat.rb:131 +msgid "Read previous settings" +msgstr "Odczytanie poprzednich ustawień" + +#: src/modules/Heartbeat.rb:133 +msgid "Read authentication keys" +msgstr "Odczytywanie kluczy uwierzytelniania..." + +#: src/modules/Heartbeat.rb:137 +msgid "Reading previous settings..." +msgstr "Odczytywanie poprzednich ustawień..." + +#: src/modules/Heartbeat.rb:139 +msgid "Reading authentication keys..." +msgstr "Odczytywanie kluczy uwierzytelniania..." + +#. Heartbeat read dialog caption +#: src/modules/Heartbeat.rb:325 +msgid "Saving Heartbeat Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji Heartbeat" + +#. We do not set help text here, because it was set outside +#: src/modules/Heartbeat.rb:333 +msgid "Write settings" +msgstr "Zapisanie ustawień" + +#: src/modules/Heartbeat.rb:335 +msgid "Write authentication keys" +msgstr "Zapisanie kluczy uwierzytelniania" + +#: src/modules/Heartbeat.rb:336 +msgid "Restart services" +msgstr "Ponowne uruchomienie usług" + +#: src/modules/Heartbeat.rb:339 +msgid "Writing settings..." +msgstr "Zapisywanie ustawień..." + +#: src/modules/Heartbeat.rb:341 +msgid "Writing authentication keys..." +msgstr "Zapisywanie kluczy uwierzytelniania..." + +#: src/modules/Heartbeat.rb:342 +msgid "Restarting services..." +msgstr "Ponowne uruchamianie usług..." + +#. TODO FIXME: your code here... +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/Heartbeat.rb:561 +msgid "Configuration Summary..." +msgstr "Podsumowanie konfiguracji..." + +#. translators: command line help for HTTP server module +#: src/clients/http-server.rb:36 +msgid "Configuration of HTTP server (Apache2)" +msgstr "Konfiguracja serwera HTTP (Apache2)" + +#. translators: help text for configure command line action +#: src/clients/http-server.rb:45 +msgid "Configure host settings" +msgstr "Konfiguracja ustawień hosta" + +#. translators: help text for modules command line action +#: src/clients/http-server.rb:55 +msgid "Configure the Apache2 server modules" +msgstr "Konfiguracja ustawień modułów serwera Apache2" + +#. translators: help text for listen command line action +#: src/clients/http-server.rb:65 +msgid "Set up the ports and network addresses where the server should listen." +msgstr "Proszę ustawić porty i adresy sieciowe, na których serwer ma nasłuchiwać." + +#: src/clients/http-server.rb:74 +msgid "Configure virtual hosts" +msgstr "Konfiguracja hostów wirtualnych" + +#: src/clients/http-server.rb:81 +msgid "Enable or disable wizard mode." +msgstr "Włącz lub wyłącz tryb kreatora." + +#. translators: help text for servername option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:92 +msgid "Server name, for example, www.example.com" +msgstr "Nazwa serwera, na przykład: www.przyklad.org" + +#. translators: help text for serveradmin option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:99 +msgid "E-mail address of the server administrator" +msgstr "Adres e-mail administratora serwera" + +#. translators: help text for documentroot option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:106 +msgid "Directory where the documents of the server are stored" +msgstr "Katalog, w którym zapisywane są dokumenty serwera" + +#. translators: help text for host option (configure command line action) +#: src/clients/http-server.rb:113 +msgid "Name of the host to configure." +msgstr "Nazwa hosta, który ma być skonfigurowany." + +#. translators: help text for add subcommand (listen command line action) +#: src/clients/http-server.rb:121 +msgid "Add a new listen entry ([address:]port)" +msgstr "Proszę dodać nowy wpis nasłuchiwania ([adres]:port)" + +#. translators: help text for delete subcommand (listen command line action) +#: src/clients/http-server.rb:129 +msgid "Delete an existing listen entry ([address:]port)" +msgstr "Proszę usunąć istniejący wpis nasłuchiwania ([adres]:port)" + +#. translators: help text for enable subcommand (modules command line action) +#: src/clients/http-server.rb:143 +msgid "Comma-separated list of modules to enable" +msgstr "Lista modułów, które mają być włączone (wpisy oddzielone przecinkiem)" + +#. translators: help text for disable subcommand (modules command line action) +#: src/clients/http-server.rb:151 +msgid "Comma-separated list of modules to disable" +msgstr "Lista modułów, które mają być wyłączone (wpisy oddzielone przecinkiem)" + +#: src/clients/http-server.rb:155 +msgid "Create new virtual host" +msgstr "Utwórz nowy host wirtualny" + +#: src/clients/http-server.rb:158 +msgid "Delete existing virtual host" +msgstr "Usuń istniejący host wirtualny" + +#: src/clients/http-server.rb:162 +msgid "Set selected virtual host as default host" +msgstr "Ustaw wybrany host wirtualny jako host domyślny" + +#: src/clients/http-server.rb:166 +msgid "Set wizard mode \"on\" or \"off\"." +msgstr "Ustaw tryb kreatora na wartość \"on\" lub \"off\"." + +#. translators: error message in configure command line action +#: src/clients/http-server.rb:238 +msgid "Configured host not specified" +msgstr "Nie określono skonfigurowanego hosta" + +#. translators: error message in configure command line action +#: src/clients/http-server.rb:242 +msgid "Only existing hosts can be specified as the host to configure" +msgstr "Tylko istniejący host może być wskazany jako host do skonfigurowania" + +#. translators: popup error message when validate servername +#: src/clients/http-server.rb:275 src/modules/HttpServerWidgets.rb:885 +msgid "Invalid server name." +msgstr "Nieprawidłowa nazwa serwera." + +#: src/clients/http-server.rb:288 +msgid "Invalid server admin." +msgstr "Nieprawidłowy administrator serwera." + +#: src/clients/http-server.rb:311 src/clients/http-server.rb:500 +msgid "Validate error " +msgstr "Błąd walidacji " + +#. translators: heading for the "modules list" command line action output +#. please, try to align the texts if possible. +#: src/clients/http-server.rb:339 +msgid "" +"Status \tModule\n" +"==================" +msgstr "" +"Status \tModuł\n" +"==================" + +#. translators: heading for the "listen list" command line action output +#. please, try to align the texts if possible. +#: src/clients/http-server.rb:376 +msgid "Listen Statements:" +msgstr "Deklaracje nasłuchiwania:" + +#: src/clients/http-server.rb:382 +msgid "All interfaces" +msgstr "Wszystkie interfejsy" + +#. FIXME: check, if new address and port are correct values (if address is from machine's interfaces) +#: src/clients/http-server.rb:416 +msgid "Can use only existing interfaces" +msgstr "Można użyć wyłącznie istniejących interfejsów" + +#. translators: error message in "listen add" command line action +#: src/clients/http-server.rb:423 +msgid "The listen statement '%1' is already configured." +msgstr "Deklaracja nasłuchiwania \"%1\" już jest skonfigurowana." + +#. translators: error message in "listen delete" command line action +#: src/clients/http-server.rb:438 +msgid "Can remove only existing listeners" +msgstr "Można usunąć tylko istniejące deklaracje nasłuchiwania" + +#. check the command to be present exactly once +#: src/clients/http-server.rb:460 +msgid "Hosts list:" +msgstr "Lista hostów:" + +#. create +#: src/clients/http-server.rb:471 +msgid "Some parameter missing" +msgstr "Brak niektórych parametrów" + +#. remove and setdefault +#: src/clients/http-server.rb:520 +msgid "Argument can be only existing host" +msgstr "Argumentem może być tylko istniejący host" + +#. popup - it is already the default host +#: src/clients/http-server.rb:526 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1324 +msgid "The host is already default." +msgstr "Ten host jest już domyślny." + +#. remove the old non-default host +#. translators: popup error message - default host cannot be deleted +#: src/clients/http-server.rb:559 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1242 +msgid "Cannot delete the default host." +msgstr "Nie można usunąć hosta domyślnego." + +#. encoding: utf-8 +#. File: include/http-server/wizards.ycp +#. Package: Configuration of http-server +#. Summary: Wizards definitions +#. Authors: Stanislav Visnovsky +#. +#. $Id$ +#: src/include/http-server/dialogs.rb:32 +msgid "Listen Ports and Addresses" +msgstr "Nasłuchuj na portach i adresach" + +#. `HSpacing (1), +#: src/include/http-server/dialogs.rb:57 +msgid "Server Modules" +msgstr "Moduły serwera" + +#. translators: human-readable "default host" +#: src/include/http-server/dialogs.rb:66 +#: src/include/http-server/dialogs.rb:172 +msgid "Main Host" +msgstr "Host główny" + +#: src/include/http-server/dialogs.rb:75 +msgid "Hosts" +msgstr "Hosty" + +#. Run server overview dialog +#. @return [Symbol] for wizard sequencer +#. translators: initialization dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:108 +#: src/include/http-server/wizards.rb:200 +msgid "HTTP Server Configuration" +msgstr "Konfiguracja serwera HTTP" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:169 +msgid "Host '%1' Configuration" +msgstr "Konfiguracja hosta \"%1\"" + +#. dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:212 +msgid "Configured Hosts" +msgstr "Skonfigurowane hosty" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:243 +msgid "New Host Information" +msgstr "Informacje o nowym hoście" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/http-server/dialogs.rb:269 +msgid "Virtual Host Details" +msgstr "Szczegóły hostów wirtualnych" + +#. translators: dialog caption, %1 is the host name +#: src/include/http-server/dialogs.rb:299 +msgid "SSL Configuration for '%1'" +msgstr "Konfiguracja SSL dla \"%1\"" + +#. translators: human-readable "default host" +#. translators: human-readable "default host" +#. translators: human-readable "default host" +#: src/include/http-server/dialogs.rb:302 +#: src/include/http-server/dialogs.rb:357 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1273 +msgid "Default Host" +msgstr "Host domyślny" + +#. translators: pop up menu +#: src/include/http-server/dialogs.rb:324 +msgid "Certificates" +msgstr "Certyfikaty" + +#. translators: Certificates pop-up menu item +#: src/include/http-server/dialogs.rb:327 +msgid "&Import Server Certificate..." +msgstr "&Importuj certyfikat serwera..." + +#. translators: Certificates pop-up menu item +#: src/include/http-server/dialogs.rb:329 +msgid "&Use Common Server Certificate" +msgstr "&Użyj wspólnego certyfikatu serwera" + +#. translators: dialog caption, %1 is the host name +#: src/include/http-server/dialogs.rb:354 +msgid "Dir Configuration for '%1'" +msgstr "Konfiguracja katalogu dla \"%1\"" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:18 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing HTTP Server Configuration</big></b>\n" +"<br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicjalizacja konfiguracji serwera HTTP</big></b>\n" +"<br>\n" +"Proszę czekać...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:24 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Przerwanie inicjalizacji</big></b><br>\n" +"Można bezpiecznie przerwać działania konfiguratora naciskając <b>Przerwij</b>.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:28 +msgid "" +"<p><b><big>Saving HTTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji serwera HTTP</big></b><br>\n" +"Proszę czekać...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:32 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Przerwanie zapisu:</big></b><br>\n" +"Aby przerwać procedurę zapisu proszę nacisnąć przycisk <b>Przerwij</b>.\n" +"Pojawi się dodatkowe okno z informacją, czy jest to bezpieczne.</p>\n" + +#. translators: Wizard dialog 1/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:38 +msgid "<p>The <b>Port</b> value defines the port on which Apache2 listens. The default is 80.</p>" +msgstr "<p>Wartość <b>Port</b> określa, na którym porcie nasłuchuje Apache2. Domyślnym jest port 80.</p>" + +#. translators: Wizard dialog 1/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:42 +msgid "<p><b>Listen on Interfaces</b> contains the list of all IP addresses configured for this host. Checked IP addresses are those on which Apache2 listens. If you are unsure, check all.</p>" +msgstr "<p>Opcja <b>Nasłuchuj na interfejsach</b> zawiera listę wszystkich adresów IP skonfigurowanych dla tego hosta. Apache2 nasłuchuje na zaznaczonych adresach IP. Jeśli nie ma pewności, co wybrać, proszę zanaczyć wszystkie.</p>" + +#. translators: Wizard dialog 2/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:46 +msgid "<p>Here, enable the script languages the Apache2 server should support.</p>" +msgstr "<p>Tu można włączyć obsługę języków skryptowych, które mają być obsługiwane przez serwer Apache2</p>" + +#. translators: Wizard dialog 5/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:50 +msgid "<p>The summary displays the settings that will be written to the Apache2 configuration when you press <b>Finish</b>.</p>" +msgstr "<p>To podsumowanie wyświetla ustawienia, które zostaną zapisane do konfiguracji Apache2 po naciśnięciu przycisku <b>Zakończ</b>.</p>" + +#. translators: Wizard dialog 5/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:54 +msgid "" +"<p>Press <b>HTTP Server Expert Configuration</b> \n" +"\t\tto create a more detailed configuration before writing the configuration.</p>" +msgstr "" +"<p>Naciśnięcie przycisku <b>Zaawansowana konfiguracja serwera HTTP</b> \n" +"\t\tumożliwia bardziej szczegółową konfigurację przed jej zapisaniem.</p>" + +#. module dialog help 1/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:58 +msgid "" +"<p><b><big>Editing HTTP Server Modules</big></b><br>\n" +"The table contains a list of all available Apache2 modules.\n" +"The first column contains the name of the module. \n" +"The second column shows whether the module should be\n" +"loaded by the server. Enabled modules will be loaded. The last column displays a short description\n" +"of the module.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Edycja modułów serwera HTTP</big></b><br>\n" +"Tabela ta zawiera listę dostępnych modułów serwera Apache2.\n" +"Pierwsza kolumna zawiera nazwę modułu. Druga pokazuje, czy\n" +"dany moduł powinien być uruchamiany przez serwer. Włączone\n" +"moduły będą uruchamiane. Ostatnia kolumna zawiera krótki opis\n" +"danego modułu.</p>" + +#. module dialog help 2/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:67 +msgid "" +"<p>To change the status of a module, \n" +"choose the appropriate entry of the table and click <b>Toggle Status</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aby zmienić status modułu, należy wybrać odpowiedni\n" +"wpis w tabeli i nacisnąć przycisk <b>Zmień status</b>.</p>\n" + +#. module dialog help 3/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:71 +msgid "" +"<p>If you need to add a module not listed in the table, \n" +"use <b>Add Module</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Jeśli trzeba dodać moduł niewymieniony w tabeli,\n" +"proszę użyć przycisku <b>Dodaj moduł</b>.</p>\n" + +#. apache service enabling help 1/1 +#: src/include/http-server/helps.rb:75 +msgid "" +"<p><b><big>HTTP Server Settings</big></b><br>\n" +"Activate the HTTP server by choosing <b>Enabled</b>. To deactivate it, choose\n" +"<b>Disabled</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ustawienia serwera HTTP</big></b><br>\n" +"W celu uaktywnienia serwera wybierz opcję <b>Włączony</b>.\n" +"Aby go dezaktywować, wybierz opcję <b>Wyłączony</b>.</p>\n" + +#. firewall adapting help 1/1 +#: src/include/http-server/helps.rb:81 +msgid "" +"<p>By enabling <b>Open Firewall on Selected Ports</b>, \n" +"adapt the firewall according the ports on which Apache2 listens. \n" +"The interfaces of the firewall are not added or deleted. \n" +"This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Przez włączenie <b>Otwórz zaporę sieciową na wybranych\n" +"portach</b> przystosowuje się zaporę do użycia portów, na których\n" +" nasłuchuje Apache2. Interfejsy zapory sieciowej nie będą ani\n" +"dodawane ani usuwane.\n" +"Ta opcja jest dostępna tylko wtedy, jeśli zapora jest włączona.</p>\n" + +#. server configuration overview help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:88 +msgid "" +"<p>The list of options presents\n" +"several parts of the server configuration. <b>Listen On</b>\n" +"contains a list of ports and IP addresses on which the\n" +"server should listen for the incoming requests. \n" +"<b>Modules</b> allows configuring the modules loaded by the\n" +"server.\n" +"<b>Default Host</b> is a server name of a host used as a\n" +"default (fallback) host. If the server name of the default\n" +"host is not specified, a path to the document root of the\n" +"default host is displayed.\n" +"<b>Hosts</b> contains a list of hosts configured for the server.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ta lista opcji przedstawia kilka części konfiguracji serwera.\n" +"<b>Nasłuchuj na</b> zawiera listę portów i adresów IP, na\n" +"których serwer ma nasłuchiwać nadchodzących żądań.\n" +"<b>Moduły</b> umożliwiają konfigurację modułów uruchamianych\n" +"przez serwer.\n" +"<b>Host domyślny</b> to nazwa serwera na hoście używanym\n" +"jako domyślny (fallback). Jeśli nazwa serwera hosta domyślnego\n" +"nie zostanie określona, wyświetlana jest ścieżka do głównego\n" +"katalogu dokumentów.\n" +"<b>Hosty</b> - zawiera listę hostów skonfigurowanych\n" +"dla tego serwera.</p>\n" + +#. server configuration overview help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:102 +msgid "<p>Choose an appropriate entry from the table and click <b>Edit</b> to change settings.</p>" +msgstr "<p>Proszę wybrać odpowiedni wpis z tabeli i nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b>, aby zmienić ustawienia.</p>" + +#. help of menu button for server configuration 1/1 +#: src/include/http-server/helps.rb:106 +msgid "<p><b>Log Files</b> displays server log files.</p>" +msgstr "<p>Opcja <b>Pliki dziennika</b> umożliwia wyświetlanie plików dzienników serwera.</p>" + +#. hosts list help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:108 +msgid "" +"<p><b><big>Configured Hosts</big></b><br>\n" +"This is a list of already configured hosts. One of the hosts is \n" +"marked as default (the asterisk next to the server name). A default host is used if no other host\n" +"matches for an incoming request. To set a host as default,\n" +"press <b>Set as Default</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Skonfigurowane hosty</big></b><br>\n" +"Jest to lista dotychczas skonfigurowanych hostów. Jeden z hostów\n" +"zaznaczony jest jako domyślny (gwiazdka obok nazwy serwera). Host domyślny\n" +"jest używany, jeśli żaden inny nie pasuje do nadchodzącego żądania. Aby\n" +"ustawić host jako domyślny, proszę nacisnąć przycisk <b>Ustaw jako domyślny</b>.</p>\n" + +#. hosts list help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:116 +msgid "" +"<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change the host.\n" +"To add a host, click <b>Add</b>. To remove a host, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Proszę wybrać odpowiedni wpis w tabeli i nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b>, aby zmienić host.\n" +"Aby dodać host, należy nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>. Aby usunąć host, proszę go wybrać\n" +"i nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.</p>" + +#. host editing help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:120 +msgid "" +"<p><b><big>Host Configuration</big></b><br>\n" +"To edit the host settings, choose the appropriate entry of the table then click <b>Edit</b>.\n" +"To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfiguracja hosta</big></b><br>\n" +"Aby zmienić ustawienia hosta, należy wybrać odpowiedni wpis w tabeli i nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b>.\n" +"Aby dodać opcję, proszę nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>. W celu usunięcia opcji, należy ją wybrać i nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.</p>" + +#. host editing help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:126 +msgid "" +"<p>The <b>Server Resolution</b> options set the resolution when using\n" +"\tvirtual hosts. However, when you choose <b>Resolution via HTTP Headers</b>,\n" +"\tthe default server will never be served requests to the IP address of\n" +"\ta name-based virtual host. If you plan to configure a SSL based vhost, use <b>Resolution via IP address</b></p>" +msgstr "" +"<p>Opcja <b>Rozwiązywanie żądań do serwera</b> ustawia rozwiązywanie żądań podczas używania \n" +"\thostów wirtualnych. Jednak w przypadku wybrania opcji <b>Rozwiązywanie żądań przez nagłówki HTTP</b>\n" +"\tserwer domyślny nigdy nie będzie doręczał żądań do adresu IP z\n" +"\twirtualnego hosta opartego na nazwie. Jeśli planowana jest konfiguracja wirtualnego hosta opartego na protokole SSL, użyj opcji <b>Rozwiązywanie żądań przez adres IP</b></p>" + +#. listen dialog editor help 1/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:133 +msgid "" +"<p><b><big><i>Listen</i> Settings for a Host</big></b><br>\n" +"The <i>Listen</i> directive allows selection of ports and network interfaces\n" +"where the HTTP server should listen for incoming requests.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ustawienia <i>nasłuchiwania</i> hosta</big></b><br>\n" +"Dyrektywa nasłuchiwania <i>Listen</i> pozwala na wybór portów i interfejsów\n" +"sieciowych, na których serwer HTTP ma nasłuchiwać nadchodzących żądań.</p>\n" + +#. listen dialog editor help 2/2 +#: src/include/http-server/helps.rb:139 +msgid "" +"<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change the entry.\n" +"To add a new entry, click <b>Add</b>. To remove an entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Proszę wybrać odpowiedni wpis w tabeli i nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b>, aby zmienić\n" +"wpis. Proszę nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>, aby dodać nowy wpis. Aby usunąć wpis, należy\n" +"go wybrać i nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.</p>" + +#. ssl options dialog help 1/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:143 +msgid "" +"<p><b><big>SSL Configuration</big></b><br>\n" +"This is a list of options related to the SSL (Secure Socket Layer) settings\n" +"of the host. SSL allows communicating securely with the host by \n" +"encrypting communication.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfiguracja SSL</big></b><br>\n" +"Jest to lista opcji odnoszących się do ustawień SSL (Secure Socket Layer) hosta.\n" +"SSL pozwala na bezpieczną komunikację z hostem za pomocą szyfrowania.</p>\n" + +#. ssl options dialog help 2/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:150 +msgid "" +"<p>General behavior is determined by the SSL option. The host can\n" +"not support SSL at all (<tt>No SSL</tt>), allow both non-SSL and SSL access (<tt>Allowed</tt>),\n" +"or accept only connections encrypted via SSL (<tt>Required</tt>).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ogólne zachowanie jest określane przez opcję <i>SSL</i>. Dany host\n" +"może w ogóle nie obsługiwać SSL (<i>bez SSL</i>), pozwalać na dostęp przez\n" +"SSL jak i bez SSL (<i>dopuszczony</i>) albo akceptować wyłącznie połączenia\n" +"szyfrowane za pomocą SSL (<i>wymagane</i>).</p>\n" + +#. ssl options dialog help 3/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:157 +msgid "" +"<p>Choose an appropriate option of the table and click <b>Edit</b> to change the option.\n" +"To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>W celu zmiany opcji, proszę wybrać ją w tabeli i nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b>.\n" +"Aby dodać nową opcję, proszę nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>. Aby usunąć opcję,\n" +"należy ją wybrać i nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.</p>" + +#. ssl options dialog help 3/4 (empty in simple mode) +#: src/include/http-server/helps.rb:162 +msgid "" +"<p>The <b>Certificates</b> menu allows \n" +"importing server certificates. <b>Import Server Certificate</b> \n" +"allows use of a special purpose certificate. \n" +"<b>Use Common Certificate</b> configures usage of the\n" +"common certificate issued for this host.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Menu <b>Certyfikaty</b> pozwala na importowanie\n" +"certyfikatów serwera. <b>Importuj certyfikat serwera</b>\n" +"pozwala na użycie certyfikatu specjalnego przeznaczenia.\n" +"<b>Użyj współnego certyfikatu</b> konfiguruje użycie ogólnego\n" +"certyfikatu wydanego dla tego hosta.</p>\n" + +#. ssl options dialog help 4/4 +#: src/include/http-server/helps.rb:171 +msgid "" +"<p><b>Note:</b> If you enable use of SSL for a host, the <tt>mod_ssl</tt> \n" +"module should be loaded by the server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Uwaga:</b> Jeśli SSL zostanie włączone dla jakiegokolwiek hosta,\n" +"moduł <i>mod_ssl</i> musi być wczytywany przez serwer.</p>\n" + +#. new host dialog help 1/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:175 +msgid "" +"<p><b><big>New Host</big></b><br>\n" +"This dialog allows you to enter a basic information about a new virtual host.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Nowy host</big></b><br>\n" +"Okno to umożliwia podanie podstawowych informacji o nowym hoście wirtualnym.</p>" + +#. new host dialog help 2/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:179 +msgid "" +"<p><b>Server Identification</b> specifies the content and\n" +"the presentation of the the new virtual host. <b>Server Name</b> is the DNS name returned as a part\n" +"of the HTTP headers of the server response. <b>Server Contents Root</b>\n" +"is an absolute path to a directory containing all documents provided by\n" +"this virtual host. <b>Administrator E-Mail</b> allows setup of an e-mail\n" +"address for feedback about this host.</p>\n" +msgstr "" +"<p><i>Identyfikacja serwera</i> określa treść i warstwę prezentacji\n" +"dla nowego hosta wirtualnego. <b>Nazwa serwera</b> jest nazwą\n" +"DNS zwracaną jako część nagłówka HTTP w odpowiedzi z serwera.\n" +"<b>Zawartość głównego katalogu serwera</b> jest absolutną ścieżką\n" +"do katalogu zawierającego wszystkie dokumenty udostępniane przez\n" +"host wirtualny. <b>Adres e-mail administratora</b> pozwala ustawić\n" +"adres e-mail do kontaktu w sprawie tego hosta.</p>\n" + +#. new host dialog help 3/3 +#: src/include/http-server/helps.rb:188 +msgid "" +"<p><big><b>Server Resolution</b></big><br>\n" +"Apache2 must be able to determine which virtual host\n" +"settings it should use to create a response for an HTTP request. \n" +"There are two basic approaches. If using HTTP headers\n" +"from the incoming request, the server looks up the host name specified by\n" +"the HTTP request headers. The other possibility is to determine the virtual host\n" +"by the IP address used by the client when connecting to the server.\n" +"If you plan to configure SSL-based vhost, use <b>Resolution via IP address</b>\n" +"Consult the Apache2 manual for further details.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Rozwiązywanie żądań do serwera</b></big><br>\n" +"Serwer Apache2 musi być w stanie określić, których ustawień hosta wirtualnego\n" +"ma użyć do utworzenia odpowiedzi na żądanie HTTP. \n" +"Istnieją dwa podstawowe podejścia. Jeśli są używane nagłówki HTTP\n" +"z nadchodzącego żądania, serwer wyszukuje nazwę hosta określoną przez\n" +"nagłówki żądań HTTP. Inna możliwość to określanie hosta wirtualnego za\n" +"pomocą adresu IP używanego przez klienta podczas podłączania do serwera.\n" +"Jeśli planowane jest skonfigurowanie wirtualnego hosta opartego na protokole SLL, użyj opcji <b>Rozwiązywanie nazw przez adres IP</b>\n" +"Więcej szczegółów można znaleźć w dokumentacji serwera Apache 2.</p>\n" + +#. advanced new host dialog 1/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:200 +msgid "" +"<p><b><big>Details for New Host</big></b><br>\n" +"This dialog allows you to specify additional information about a new virtual host.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Szczegóły nowego hosta</big></b><br>\n" +"Okno to umożliwia podanie dodatkowych informacji o nowym hoście wirtualnym.</p>" + +#. advanced new host dialog 2/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:204 +msgid "" +"<p>Select <b>Enable CGI Support</b>\n" +"to run CGI scripts in the path in <b>CGI Directory Path</b> using the alias <tt>/cgi-bin/</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p>Proszę wybrać opcję <b>Włącz obsługę CGI</b>,\n" +"aby uruchamiać skrypty CGI z katalogu w <b>Ścieżce katalogu CGI</b> używając aliasu <tt>/cgi-bin/</tt>.</p>" + +#. advanced new host dialog 3/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:208 +msgid "" +"<p>For HTTPS access to this virtual host, select <b>Enable SSL Support</b>.\n" +"\n" +"Then enter the path for the certificate file in <b>Certificate File\n" +"Path</b>.This option is only available for IP-based vhosts.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aby móc łączyć się z hostem wirtualnym za pośrednictwem protokołu HTTPS, wybierz opcję <b>Włącz obsługę SSL</b>.\n" +"\n" +"Następnie wprowadź ścieżkę do pliku z certyfikatem w polu <b>Ścieżka pliku certyfikatu</b>. \n" +"Ta opcja jest dostępna wyłącznie dla wirtualnych hostów opartych na adresie IP.</p>\n" + +#. advanced new host dialog 4/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:215 +msgid "<p>In <b>Directory Index</b>, enter a space-separated list of files that Apache should look for and provide when a URL for a directory (one that ends in <tt>/</tt>) is requested. The first matching file found is provided.</p>" +msgstr "<p>W polu <b>Indeks katalogu</b> należy podać rozdzieloną odstępami listę plików, których Apache powinien szukać i dostarczyć po otrzymaniu żądania URL prowadzącego do katalogu (kończącego się ukośnikiem </tt>/</tt>). Użyty zostanie pierwszy pasujący plik.</p>" + +#. advanced new host dialog 5/5 +#: src/include/http-server/helps.rb:219 +msgid "" +"<p><b>Public HTML</b>\n" +"\n" +"enables access to <tt>.public_html</tt> directories of all users.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Publiczny HTML</b>\n" +"\n" +"umożliwia dostęp do katalogów <tt>.public_html</tt> wszystkich użytkowników.</p>" + +#. Convert a Listen string to an item for table. Splits by the colon. +#. +#. @param [String] arg the Listen string +#. @param [Fixnum] id the id of this item +#. @return [Yast::Term] term for the table +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: Listen type for all addresses; +#. translators: all network addresses Listen type +#. translators: all network addresses Listen type +#: src/include/http-server/routines.rb:59 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2397 src/modules/HttpServerWidgets.rb:2399 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2413 src/modules/HttpServerWidgets.rb:2417 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3297 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3302 +msgid "All Addresses" +msgstr "Wszystkie adresy" + +#. Sequention used for determining on which ip adresses and port apache2 will listen and if firewall is enebled +#. whether to open firewall on this port. +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:24 +msgid "HTTP Server Wizard (1/5)--Network Device Selection" +msgstr "Kreator serwera HTTP (1/5) -- Wybór urządzeń sieciowych" + +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:41 +msgid "Network Device Selection" +msgstr "Wybór urządzenia sieciowego" + +#. Sequence to choose some script language modules +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:125 +msgid "HTTP Server Wizard (2/5)--Modules" +msgstr "Kreator serwera HTTP (2/5) -- Moduły" + +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:168 +msgid "0" +msgstr "0" + +#. Sequence to configure default host parameters +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:186 +msgid "HTTP Server Wizard (3/5)--Default Host" +msgstr "Kreator serwera HTTP (3/5) -- Host domyślny" + +#. Sequence to cunfigure virtual hosts (add, remove, edit) and to change default host status +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:260 +msgid "HTTP Server Wizard (4/5)--Virtual Hosts" +msgstr "Kreator serwera HTTP (4/5) -- Hosty wirtualne" + +#. Sequence to configure whether apache2 starts on boot or not (manually). Here is possible +#. save all settings and exit or start expert configuration. +#. @return [Symbol] (`back, `abort, `next) +#: src/include/http-server/wizard-dialog.rb:291 +msgid "HTTP Server Wizard (5/5)--Summary" +msgstr "Kreator serwera HTTP (5/5) -- Podsumowanie" + #. HttpServer read dialog caption -#: src/HttpServer.ycp:90 +#: src/modules/HttpServer.rb:116 msgid "Initializing HTTP Server Configuration" msgstr "Inicjalizacja konfiguracji serwera HTTP" #. translators: progress stage -#: src/HttpServer.ycp:99 +#: src/modules/HttpServer.rb:129 msgid "Read Apache2 configuration" msgstr "Odczytanie konfiguracji Apache2" #. translators: progress stage -#: src/HttpServer.ycp:101 +#: src/modules/HttpServer.rb:131 msgid "Read network configuration" msgstr "Odczytanie konfiguracji sieci" #. translators: progress step -#: src/HttpServer.ycp:107 +#: src/modules/HttpServer.rb:137 msgid "Reading Apache2 configuration..." msgstr "Odczytywanie konfiguracji Apache2..." #. translators: progress step -#: src/HttpServer.ycp:109 +#: src/modules/HttpServer.rb:139 msgid "Reading network configuration..." msgstr "Odczytywanie konfiguracji sieci..." #. notification about package needed 1/2 -#: src/HttpServer.ycp:133 -#, ycp-format +#: src/modules/HttpServer.rb:170 msgid "<p>To configure the HTTP server, the <b>%1</b> packages must be installed.</p>" msgstr "<p>Aby skonfigurować serwer HTTP, trzeba zainstalować pakiety <b>%1</b>.</p>" #. notification about package needed 2/2 -#: src/HttpServer.ycp:135 +#: src/modules/HttpServer.rb:174 msgid "<p>Do you want to install it now?</p>" msgstr "<p>Czy zainstalować je teraz?</p>" #. translators: error popup before aborting the module -#: src/HttpServer.ycp:139 -#, ycp-format +#: src/modules/HttpServer.rb:180 msgid "" "The package %1 is not available.\n" "\n" @@ -31646,49 +36943,47 @@ #. translators: error message, %1 is the file name of expected configuration file #. translators: warning message, %1 is the file name of expected configuration file -#: src/HttpServer.ycp:158 src/HttpServer.ycp:175 -#, ycp-format +#: src/modules/HttpServer.rb:208 src/modules/HttpServer.rb:232 msgid "The configuration file '%1' does not exist." msgstr "Plik konfiguracyjny \"%1\" nie istnieje." -#: src/HttpServer.ycp:191 -#, ycp-format +#. off(); +#: src/modules/HttpServer.rb:264 msgid "There is no DNS server running on this machine." msgstr "W tym komputerze nie działa serwer DNS." #. HttpServer read dialog caption -#: src/HttpServer.ycp:304 +#: src/modules/HttpServer.rb:381 msgid "Saving HTTP Server Configuration" msgstr "Zapisywanie konfiguracji serwera HTTP" #. translators: progress stage 1/3 -#: src/HttpServer.ycp:311 +#: src/modules/HttpServer.rb:392 msgid "Write the Apache2 settings" msgstr "Zapis ustawień Apache2" #. translators: progress stage 2/3 -#: src/HttpServer.ycp:314 +#: src/modules/HttpServer.rb:395 msgid "Enable Apache2 service" msgstr "Włączenie usługi Apache2" #. translators: progress stage 3/3 -#: src/HttpServer.ycp:316 +#: src/modules/HttpServer.rb:397 msgid "Disable Apache2 service" msgstr "Wyłączenie usługi Apache2" #. translators: progress step 2/3 -#: src/HttpServer.ycp:322 +#: src/modules/HttpServer.rb:404 msgid "Enabling Apache2 service..." msgstr "Włączanie usługi Apache2..." #. translators: progress step 3/3 -#: src/HttpServer.ycp:324 +#: src/modules/HttpServer.rb:406 msgid "Disabling Apache2 service..." msgstr "Wyłączanie usługi Apache2..." #. install required RPMs for modules -#: src/HttpServer.ycp:336 -#, ycp-format +#: src/modules/HttpServer.rb:420 msgid "" "The enabled modules require\n" "installation of some of these additional packages:\n" @@ -31701,19 +36996,17 @@ "Zainstalować je teraz?\n" #. translators: warning in autoyast loading the configuration description. -#: src/HttpServer.ycp:465 +#: src/modules/HttpServer.rb:529 msgid "Module description does not have a name specified, ignoring." msgstr "Opis modułu nie zawiera określonej nazwy, zignorowano." #. translators: warning in autoyast loading the configuration description. -#: src/HttpServer.ycp:479 -#, ycp-format +#: src/modules/HttpServer.rb:541 msgid "Unknown change of a module for autoinstallation: %1" msgstr "Nieznana zmiana modułu do automatycznej instalacji: %1" #. translators: warning in autoyast loading the configuration description. -#: src/HttpServer.ycp:492 -#, ycp-format +#: src/modules/HttpServer.rb:560 msgid "" "Default value for module %1 does not match.\n" "This can cause inconsistent module configuration." @@ -31722,95 +37015,257 @@ "Może to spowodować niespójną konfigurację modułu." #. translators: error in autoyast loading the configuration description. -#: src/HttpServer.ycp:504 +#: src/modules/HttpServer.rb:575 msgid "Listen statement without port found." msgstr "Znaleziono deklarację nasłuchiwania bez określonego portu." #. "Listen on " information (interfaces, port) -#: src/HttpServer.ycp:606 +#: src/modules/HttpServer.rb:678 msgid "<h3>Listen On</h3>" msgstr "<h3>Nasłuchiwanie włączone</h3>" -#. "Default host" information -#: src/HttpServer.ycp:618 +#. "Default host" information +#: src/modules/HttpServer.rb:698 msgid "<h3>Default Host</h3>" msgstr "<h3>Host domyślny</h3>" #. translators: assiciation server name with document root -#: src/HttpServer.ycp:628 src/HttpServer.ycp:644 +#. translators: assiciation server name with document root +#: src/modules/HttpServer.rb:717 src/modules/HttpServer.rb:747 msgid " in " msgstr " w " #. the same information as in default host but for other virtual hosts -#: src/HttpServer.ycp:633 +#: src/modules/HttpServer.rb:726 msgid "<h3>Virtual Hosts</h3>" msgstr "<h3>Hosty wirtualne</h3>" -#. translators: popup error message when validate servername -#: src/HttpServerWidgets.ycp:125 src/http-server.ycp:68 -msgid "Invalid server name." -msgstr "Nieprawidłowa nazwa serwera." +#. menu button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:63 +msgid "&Log Files" +msgstr "Pliki &dziennika" +#. menu button item +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:66 +msgid "Show &Access Log" +msgstr "Pokaż dziennik d&ostępu" + +#. menu button item +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:68 +msgid "Show &Error Log" +msgstr "Pokaż dziennik &błędów" + +#. table cell description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:134 +msgid "Document Root" +msgstr "Katalog główny dokumentów" + +#. table cell description +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:143 +msgid "Server Administrator E-Mail" +msgstr "Adres e-mail administratora serwera" + +#. table cell description +#. translators: frame title for method of incoming request resolution +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:154 src/modules/HttpServerWidgets.rb:664 +msgid "Server Resolution" +msgstr "Rozwiązywanie zapytań serwera" + +#. translators: radio button for name-based virtual hosts +#. translators: radio button for name-based virtual hosts +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:162 src/modules/HttpServerWidgets.rb:679 +msgid "Determine Request Server by HTTP &Headers" +msgstr "Określ serwer żądań za pomocą nagłówków &HTTP" + +#. translators: radio button for IP-based virtual hosts +#. translators: radio button for IP-based virtual hosts +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:164 src/modules/HttpServerWidgets.rb:688 +msgid "Determine Request Server by Server IP &Address" +msgstr "Określ serwer żądań za pomocą &adresu IP serwera" + +#. translator: server enable/disable radio button group +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:350 +msgid "HTTP &Service" +msgstr "U&sługa HTTP" + +#. translators: radio button group label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:387 +msgid "Listen on Ports:" +msgstr "Nasłuchuj na portach:" + +#. table header +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:392 +msgid "Network Address" +msgstr "Adres sieciowy" + +#. translators: toggle button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:434 +msgid "&Toggle Status" +msgstr "Zmień s&tatus" + +#. translators: add user-defined module button label +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:440 +msgid "&Add Module" +msgstr "Dod&aj moduł" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:552 +msgid "Directory" +msgstr "Katalog" + +#. translators: multi selection box +#. translators: multi selection box +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:572 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3476 +msgid "&Listen on Interfaces" +msgstr "Nasłuchuj na &interfejsach" + +#. translators: radiobutton - to start Apache2 service automatically +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:596 +msgid "Start Apache2 Server When Booting" +msgstr "Uruchom serwer Apache2 podczas uruchamiania systemu" + +#. translators: radiobutton - to don't start Apache2 service +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:600 +msgid "Start Apache2 Server Manually" +msgstr "Uruchom serwer Apache2 ręcznie" + +#. translators: button to enter expert configuration +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:608 +msgid "&HTTP Server Expert Configuration..." +msgstr "Zaawansowana konfiguracja serwera &HTTP..." + +#. translators: frame title for new hsot identification details +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:631 +msgid "Server Identification" +msgstr "Identyfikacja serwera" + +#. translators: textentry, new host server name +#. translators: textentry to set the host name +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:634 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1180 +msgid "Server &Name:" +msgstr "&Nazwa serwera:" + +#. translators: textentry, document root for the new host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:637 +msgid "Server &Contents Root:" +msgstr "Zawartość głównego &katalogu serwera:" + +#. translators: textentry, administrator's e-mail for the new host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:641 +msgid "&Administrator E-Mail:" +msgstr "Adres e-mail &administratora:" + +#. translators: IP address for the new host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:668 +msgid "VirtualHost" +msgstr "Host wirtualny" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:669 +msgid "Change VirtualHost ID" +msgstr "Zmiana ID hosta wirtualnego" + +#. translators: frame title for virtual host identification details +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:716 +msgid "CGI Options" +msgstr "Opcje CGI" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:722 +msgid "Enable &CGI for This Virtual Host" +msgstr "Włącz obsługę &CGI dla tego hosta wirtualnego" + +#. translators: textentry, certificate file path +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:727 +msgid "CGI &Directory Path" +msgstr "Ścieżka do &katalogu CGI" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:737 +msgid "SSL Support" +msgstr "Obsługa SSL" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:743 +msgid "Enable &SSL Support for This Virtual Host" +msgstr "Włącz obsługę &SSL dla tego hosta wirtualnego" + +#. translators: textentry, certificate file path +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:750 +msgid "&Certificate File Path" +msgstr "Ścieżka &pliku certyfikatu" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:755 +msgid "&Certificate Key File Path" +msgstr "Ścieżka &pliku klucza certyfikatu" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:763 +msgid "Directory Options" +msgstr "Opcje katalogu" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:764 +msgid "&Directory Index" +msgstr "&Indeks katalogu" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:768 +msgid "Public HTML" +msgstr "Publiczny HTML" + +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:769 +msgid "Enable &Public HTML" +msgstr "Włącz &publiczny HTML" + +#. these are for future use: +#. error message - the entered ip address is not found +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:803 +msgid "" +"The IP address is not configured\n" +"on this machine." +msgstr "Adres IP nie został skonfigurowany w tym komputerze." + #. translators: popup error message when validate server -#: src/HttpServerWidgets.ycp:178 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:943 msgid "The default host cannot be configured with SSL support." msgstr "Domyślny host nie może być skonfigurowany z obsługą SSL." -#: src/HttpServerWidgets.ycp:197 +#. for apache2.2 ServerName is not forced (if not - hostname will be used) +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:966 msgid "When no Server name is defined, hostname will be used instead." msgstr "Jeśli nazwa serwera nie jest określona, użyta zostanie nazwa hosta." #. translators: popup error message when validate server -#: src/HttpServerWidgets.ycp:201 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:971 msgid "Server name cannot be empty." msgstr "Nazwa serwera nie może być pusta." -#. error message - the entered server name is already configured +#. error message - the entered server name is already configured #. in another virtual host -#: src/HttpServerWidgets.ycp:219 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:991 msgid "The server name entered is already configured on another virtual host." msgstr "Podana nazwa serwera już została skonfigurowana dla innego hosta wirtualnego." -#. error message - the entered ip address is already +#. error message - the entered ip address is already #. configured for another virtual host -#: src/HttpServerWidgets.ycp:236 -msgid "The IP address is already configured on another virtual host (" -msgstr "Ten adres IP już został skonfigurowany dla innego hosta wirtualnego (" +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1010 +msgid "The IP address is already configured on another virtual host" +msgstr "Adres IP został już skonfigurowany dla innego hosta wirtualnego" #. translators: popup error message when validate ServerAdmin -#: src/HttpServerWidgets.ycp:249 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1026 msgid "Administrator E-Mail is invalid." msgstr "Adres e-mail administratora jest nieprawidłowy." #. menubutton entry, try to keep short -#: src/HttpServerWidgets.ycp:290 src/HttpServerWidgets.ycp:319 +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1073 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1117 msgid "&Reload HTTP Server" msgstr "U&ruchom ponownie serwer HTTP" #. menubutton entry, try to keep short -#: src/HttpServerWidgets.ycp:292 src/HttpServerWidgets.ycp:321 +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1078 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1122 msgid "Save Settings and Re&start HTTP Server" msgstr "Zapi&sz ustawienia i uruchom ponownie serwer HTTP" -#. menu button label -#: src/HttpServerWidgets.ycp:352 -msgid "&Log Files" -msgstr "Pliki &dziennika" - -#. menu button item -#: src/HttpServerWidgets.ycp:354 -msgid "Show &Access Log" -msgstr "Pokaż dziennik d&ostępu" - -#. menu button item -#: src/HttpServerWidgets.ycp:356 -msgid "Show &Error Log" -msgstr "Pokaż dziennik &błędów" - #. translators: popup description on changing the default host #. the old default host is changed to a virtual one, but it may #. miss some needed information. the popup asks to set them. -#: src/HttpServerWidgets.ycp:392 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1166 msgid "" "The current default host will be replaced by \n" "the new host and will become a virtual host.\n" @@ -31833,89 +37288,40 @@ "z domyślnym ustawieniem hosta. W innym wypadku należy\n" "nacisnąć Anuluj, aby nie zmieniać hosta domyślnego.\n" -#. translators: textentry to set the host name -#. translators: textentry, new host server name -#: src/HttpServerWidgets.ycp:404 src/HttpServerWidgets.ycp:1589 -msgid "Server &Name:" -msgstr "&Nazwa serwera:" - #. translators: textentry to set the host IP address -#: src/HttpServerWidgets.ycp:406 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1183 msgid "Server &IP Address:" msgstr "Adres &IP serwera:" -#. translators: popup error message - default host cannot be deleted -#: src/HttpServerWidgets.ycp:464 src/http-server.ycp:301 -msgid "Cannot delete the default host." -msgstr "Nie można usunąć hosta domyślnego." - #. message popup -#: src/HttpServerWidgets.ycp:468 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1246 msgid "Delete selected host?" msgstr "Usunąć wybrany host?" -#. translators: human-readable "default host" -#: src/HttpServerWidgets.ycp:489 src/dialogs.ycp:259 src/dialogs.ycp:300 -msgid "Default Host" -msgstr "Host domyślny" - -#. popup - it is already the default host -#: src/HttpServerWidgets.ycp:562 src/http-server.ycp:274 -msgid "The host is already default." -msgstr "Ten host jest już domyślny." - -#. table cell description -#: src/HttpServerWidgets.ycp:682 -msgid "Document Root" -msgstr "Katalog główny dokumentów" - -#. table cell description -#: src/HttpServerWidgets.ycp:693 -msgid "Server Administrator E-Mail" -msgstr "Adres e-mail administratora serwera" - -#. table cell description -#. translators: frame title for method of incoming request resolution -#: src/HttpServerWidgets.ycp:704 src/HttpServerWidgets.ycp:1613 -msgid "Server Resolution" -msgstr "Rozwiązywanie zapytań serwera" - -#. translators: radio button for name-based virtual hosts -#: src/HttpServerWidgets.ycp:712 src/HttpServerWidgets.ycp:1624 -msgid "Determine Request Server by HTTP &Headers" -msgstr "Określ serwer żądań za pomocą nagłówków &HTTP" - -#. translators: radio button for IP-based virtual hosts -#: src/HttpServerWidgets.ycp:714 src/HttpServerWidgets.ycp:1626 -msgid "Determine Request Server by Server IP &Address" -msgstr "Określ serwer żądań za pomocą &adresu IP serwera" - -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1003 +#. options = add(options, $["VALUE":newlist]); +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1639 msgid "Choose Document Root" msgstr "Proszę wybrać katalog główny dokumentów" #. translators: error popup -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1024 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1662 msgid "Administrator E-Mail cannot be empty." msgstr "Adres e-mail administratora nie może być pusty." -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1061 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1710 msgid "All addresses (*)" msgstr "Wszystkie adresy (*)" -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1064 -msgid "IP Adresses" -msgstr "Adresy IP" - -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1067 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1717 msgid "ServerName" msgstr "Nazwa serwera" -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1137 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1804 msgid "Name for VirtualHost ID cannot be empty." msgstr "Nazwa identyfikatora VirtualHost nie może być pusta." -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1150 +#. regexp matches '*' and '*:80' +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1819 msgid "" "To use name-based virtual hosting,\n" "you must designate the IP address on the server\n" @@ -31927,178 +37333,57 @@ "będzie przyjmował żądania dla hostów.\n" "Można użyć również zapisu * dla wszystkich adresów oraz zapisu *:port." -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1174 -#, ycp-format +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1855 msgid "Master Zone %1" msgstr "Strefa główna %1" -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1186 -#, ycp-format +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1873 msgid "Record %1 already exists in zone %2." msgstr "Wpis %1 już istnieje w strefie %2." -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1188 src/HttpServerWidgets.ycp:1214 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1881 src/modules/HttpServerWidgets.rb:1926 msgid "DNS Settings" msgstr "Ustawienia DNS" -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1192 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1885 msgid "Add to Zone" msgstr "Dodaj do strefy" -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1219 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:1931 msgid "Create New Zone" msgstr "Utwórz nową strefę" -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1282 +#. disable using SSL for name-based virtual host +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2022 msgid "CGI Directory" msgstr "Katalog CGI" -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1289 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2029 msgid "Choose Certificate File" msgstr "Proszę wybrać plik certyfikatu" #. translators: error popup -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1295 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2040 msgid "Enter the certificate file." msgstr "Proszę podać plik certyfikatu." -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1302 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2046 msgid "Choose Certificate Key File" msgstr "Proszę wybrać plik klucza certyfikatu" #. translators: error popup -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1309 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2058 msgid "Enter the key file." msgstr "Proszę podać plik klucza." -#. translator: server enable/disable radio button group -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1404 -msgid "HTTP &Service" -msgstr "U&sługa HTTP" - -#. translators: radio button group label -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1428 -msgid "Listen on Ports:" -msgstr "Nasłuchuj na portach:" - -#. table header -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1431 -msgid "Network Address" -msgstr "Adres sieciowy" - -#. translators: toggle button label -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1463 -msgid "&Toggle Status" -msgstr "Zmień s&tatus" - -#. translators: add user-defined module button label -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1467 -msgid "&Add Module" -msgstr "Dod&aj moduł" - -#. translators: multi selection box -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1542 src/HttpServerWidgets.ycp:2820 -msgid "&Listen on Interfaces" -msgstr "Nasłuchuj na &interfejsach" - -#. translators: checkbox -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1551 -msgid "Open &Firewall for Selected Ports" -msgstr "Otwórz &zaporę sieciową na wybranych portach" - -#. translators: radiobutton - to start Apache2 service automatically -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1560 -msgid "Start Apache2 Server When Booting" -msgstr "Uruchom serwer Apache2 podczas uruchamiania systemu" - -#. translators: radiobutton - to don't start Apache2 service -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1562 -msgid "Start Apache2 Server Manually" -msgstr "Uruchom serwer Apache2 ręcznie" - -#. translators: button to enter expert configuration -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1568 -msgid "&HTTP Server Expert Configuration..." -msgstr "Zaawansowana konfiguracja serwera &HTTP..." - -#. translators: frame title for new hsot identification details -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1586 -msgid "Server Identification" -msgstr "Identyfikacja serwera" - -#. translators: textentry, document root for the new host -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1592 -msgid "Server &Contents Root:" -msgstr "Zawartość głównego &katalogu serwera:" - -#. translators: textentry, administrator's e-mail for the new host -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1599 -msgid "&Administrator E-Mail:" -msgstr "Adres e-mail &administratora:" - -#. translators: IP address for the new host -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1617 -msgid "VirtualHost" -msgstr "Host wirtualny" - -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1618 -msgid "Change VirtualHost ID" -msgstr "Zmiana ID hosta wirtualnego" - -#. translators: frame title for virtual host identification details -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1644 -msgid "CGI Options" -msgstr "Opcje CGI" - -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1647 -msgid "Enable &CGI for This Virtual Host" -msgstr "Włącz obsługę &CGI dla tego hosta wirtualnego" - -#. translators: textentry, certificate file path -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1650 -msgid "CGI &Directory Path" -msgstr "Ścieżka do &katalogu CGI" - -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1659 -msgid "SSL Support" -msgstr "Obsługa SSL" - -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1662 -msgid "Enable &SSL Support for This Virtual Host" -msgstr "Włącz obsługę &SSL dla tego hosta wirtualnego" - -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1667 -msgid "&Certificate File Path" -msgstr "Ścieżka &pliku certyfikatu" - -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1672 -msgid "&Certificate Key File Path" -msgstr "Ścieżka &pliku klucza certyfikatu" - -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1680 -msgid "Directory Options" -msgstr "Opcje katalogu" - -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1682 -msgid "&Directory Index" -msgstr "&Indeks katalogu" - -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1686 -msgid "Public HTML" -msgstr "Publiczny HTML" - -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1688 -msgid "Enable &Public HTML" -msgstr "Włącz &publiczny HTML" - #. translators: dialog to set *.pem file with certificate -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1719 src/HttpServerWidgets.ycp:1753 +#. translators: dialog to set *.pem file with certificate +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2194 src/modules/HttpServerWidgets.rb:2232 msgid "Select Certificate" msgstr "Proszę wybrać certyfikat" #. translators: error message un failed certificate import -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1744 -#, ycp-format +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2224 msgid "" "Cannot import certificate\n" "%1" @@ -32106,72 +37391,62 @@ "Nie można zaimportować certyfikatu\n" "%1" -#. translators: all network addresses Listen type -#. translators: Listen type for all addresses; -#. translators: all network addresses Listen type -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1870 src/HttpServerWidgets.ycp:1872 -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1888 src/HttpServerWidgets.ycp:1892 -#: src/HttpServerWidgets.ycp:2644 src/HttpServerWidgets.ycp:2650 -#: src/routines.ycp:64 -msgid "All Addresses" -msgstr "Wszystkie adresy" - #. translators: combo box label for list of configured IPs -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1902 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2431 msgid "Network &Address:" msgstr "&Adres sieciowy:" #. translators: error message when validating Listen statement #. translators: popup error -#: src/HttpServerWidgets.ycp:1941 src/HttpServerWidgets.ycp:2790 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2476 src/modules/HttpServerWidgets.rb:3444 msgid "Invalid port number." msgstr "Nieprawidłowy numer portu." #. translators: table entry text for name-based vhosts -#: src/HttpServerWidgets.ycp:2382 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2942 msgid "Resolution via HTTP Headers" msgstr "Rozwiązywanie żądań przy użyciu nagłówków HTTP" #. translators: table entry text for IP-based vhosts -#: src/HttpServerWidgets.ycp:2387 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:2945 msgid "Resolution via IP Address Used" msgstr "Rozwiązywanie żądań przy użyciu adresów IP" -#: src/HttpServerWidgets.ycp:2513 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3109 msgid "Modules dependency problem" msgstr "Problem z zależnościami modułów" -#: src/HttpServerWidgets.ycp:2513 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3111 msgid "requires" msgstr "wymaga" -#: src/HttpServerWidgets.ycp:2513 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3113 msgid "Enable required module or disable first one." msgstr "Proszę włączyć wymagane moduły lub wyłączyć pierwszy." #. translators: combo box for selsect module from installed unknown modules -#: src/HttpServerWidgets.ycp:2580 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3223 msgid "New Module &Name:" msgstr "&Nazwa nowego modułu:" #. translators: error message -#: src/HttpServerWidgets.ycp:2596 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3241 msgid "A name for the module to add is required." msgstr "Wymagana jest nazwa modułu, który ma być dodany." #. translators: error message -#: src/HttpServerWidgets.ycp:2599 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3244 msgid "The module is already in the list." msgstr "Moduł ten już znajduje się już na liście." +#. FIXME: CreateListen error reporting #. translators: error message for adding a new Listen statement -#: src/HttpServerWidgets.ycp:2655 -#, ycp-format +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3307 msgid "The entry '%1' already exists." msgstr "Wpis \"%1\" już istnieje." #. translators: error message -#: src/HttpServerWidgets.ycp:2675 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3328 msgid "" "The list of the ports to which the server should\n" "listen cannot be empty." @@ -32179,1114 +37454,531 @@ "Lista portów, na których serwer ma nasłuchiwać,\n" "nie może być pusta." -#. these are for future use: -#. error message - the entered ip address is not found -#: src/HttpServerWidgets.ycp:2747 -msgid "" -"The IP address is not configured\n" -"on this machine." -msgstr "Adres IP nie został skonfigurowany w tym komputerze." - #. translators: popup error - multi selection box with server network adresses -#: src/HttpServerWidgets.ycp:2832 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3495 msgid "At least one interface must be selected." msgstr "Trzeba skonfigurować przynajmniej jeden interfejs sieciowy." #. translators: checkbox - support for php script language -#: src/HttpServerWidgets.ycp:2860 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3522 msgid "Enable &PHP5 Scripting" msgstr "Włącz obsługę skryptów &PHP5" #. translators: checkbox - support for perl script language -#: src/HttpServerWidgets.ycp:2862 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3530 msgid "Enable P&erl Scripting" msgstr "Włącz obsługę skryptów P&erl" #. translators: checkbox - support for python script language -#: src/HttpServerWidgets.ycp:2864 +#: src/modules/HttpServerWidgets.rb:3538 msgid "Enable P&ython Scripting" msgstr "Włącz obsługę skryptów P&ython" #. illegal keys in vhost -#: src/YaPI/HTTPD.pm:702 src/YaPI/HTTPD.pm:796 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:679 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:762 #, perl-format -msgid "Illegal key in vhost '%s'." -msgstr "Niedozwolony klucz w hoście wirtualnym \"%s\"." +msgid "Illegal key in virtual host '%s'." +msgstr "Niedozwolony klucz w hoście wirtualnym %s." -#: src/YaPI/HTTPD.pm:771 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:748 #, perl-format msgid "Internal Error: Data must be an array ref and not %s." msgstr "Błąd wewnętrzny: Dane muszą być referencją do tablicy a nie do %s." -#: src/YaPI/HTTPD.pm:807 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:773 msgid "Illegal host ID." msgstr "Niedozwolony ID hosta." -#: src/YaPI/HTTPD.pm:829 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:795 msgid "hostid already exists" msgstr "ID hosta już istnieje" -#: src/YaPI/HTTPD.pm:868 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:834 msgid "can not delete default host" msgstr "nie można usunąć hosta domyślnego" -#: src/YaPI/HTTPD.pm:889 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:855 msgid "hostid not found" msgstr "nie znaleziono ID hosta" -#: src/YaPI/HTTPD.pm:1304 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1270 msgid "illegal port" msgstr "port niedozwolony" -#: src/YaPI/HTTPD.pm:1321 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1287 msgid "writing the firewall rules failed" msgstr "Zapisanie zasad zapory sieciowej nie powiodło się." -#: src/YaPI/HTTPD.pm:1368 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1334 msgid "listen value to delete not found" msgstr "Wartość z nasłuchiwania, przewidziana do usunięcia, nie została znaleziona." -#: src/YaPI/HTTPD.pm:1615 src/YaPI/HTTPD.pm:1667 src/YaPI/HTTPD.pm:1716 -#: src/YaPI/HTTPD.pm:1799 src/YaPI/HTTPD.pm:1843 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1587 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1635 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1680 src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1763 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1807 msgid "Unable to fetch a host with the specified ID." msgstr "Host o podanym ID jest nieosiągalny." -#: src/YaPI/HTTPD.pm:1626 src/YaPI/HTTPD.pm:1677 src/YaPI/HTTPD.pm:1726 -msgid "Corrupt PEM data." -msgstr "Uszkodzone dane PEM." - -#: src/YaPI/HTTPD.pm:1806 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1770 msgid "No certificate key file configured for this host ID." msgstr "Dla tego identyfikatora hosta nie został skonfigurowany plik klucza certyfikatu." -#: src/YaPI/HTTPD.pm:1815 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1779 msgid "Parsing the key file failed." msgstr "Przetwarzanie pliku klucza nie powiodło się." -#: src/YaPI/HTTPD.pm:1848 +#: src/modules/YaPI/HTTPD.pm:1812 msgid "No CA certificate file configured for this host ID." msgstr "Dla tego identyfikatora hosta nie został skonfigurowany plik certyfikatu CA." -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:13 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:13 msgid "Provides access control based on client host name, IP address, etc." msgstr "Zapewnia kontrolę dostępu opartą na nazwie hosta klienta, adresie IP, itd." -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:23 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:23 msgid "Executing CGI scripts based on media type or request method" msgstr "Wywoływanie skryptu CGI opartego na typie medium i metodzie zapytania" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:32 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:32 msgid "Mapping different parts of the host file system in the document tree and for URL redirection" msgstr "Mapowanie różnych części systemu plików hosta w drzewie dokumentów i do przekierowywania URL" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:47 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:47 msgid "Basic authentication" msgstr "Uwierzytelnianie podstawowe" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:56 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:56 msgid "User authentication using text files" msgstr "Uwierzytelnianie użytkowników z wykorzystaniem plików tekstowych" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:64 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:64 msgid "User Authorization" msgstr "Uwierzytelnianie użytkowników" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:72 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:72 msgid "Group authorization using plaintext files" msgstr "Uwierzytelnianie grup z wykorzystaniem plików tekstowych" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:81 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:81 msgid "User authentication using DBM files" msgstr "Uwierzytelnianie użytkowników z wykorzystaniem plików DBM" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:96 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:96 msgid "Generates directory indices, automatically, similar to the Unix ls command" msgstr "Tworzy automatycznie indeksy katalogów, podobnie do uniksowego polecenia ls" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:117 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:117 msgid "Execution of CGI scripts" msgstr "Wywoływanie skryptów CGI" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:127 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:127 msgid "Provides for trailing slash redirects and serving directory index files" msgstr "Zapewnia przekierowania \"końcowego ukośnika\" i udostępniania indeksów katalogów" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:136 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:136 msgid "Modifies the environment passed to CGI scripts and SSI pages" msgstr "Modyfikuje środowisko przekazywane do skryptów CGI i stron SSI" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:146 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:146 msgid "Generation of Expires HTTP headers according to user-specified criteria" msgstr "Generowanie wygaśnięcia nagłówków HTTP na podstawie kryteriów zależnych od użytkownika" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:161 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:161 msgid "Server-parsed HTML documents (Server Side Includes)" msgstr "Dokumenty HTML przetwarzane przez server (Server Side Includes)" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:175 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:175 msgid "Logging of the requests made to the server" msgstr "Zapisywanie w dzienniku zapytań kierowanych do serwera" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:187 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:187 msgid "Associates the requested file name's extensions with the file's behavior and content" msgstr "Wiąże żądane rozszerzenie nazwy pliku z jego działaniem i zawartością" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:212 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:212 msgid "Provides for content negotiation" msgstr "Zapewnia negocjację zawartości" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:222 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:222 msgid "Allows the setting of environment variables based on characteristics of the request" msgstr "Zezwala na ustawianie zmiennych środowiskowych opartych na charakterystyce zapytania" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:233 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:233 msgid "Provides information about server activity and performance" msgstr "Dostarcza informacji o aktywności i wydajności serwera" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:241 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:241 msgid "Allows CGI scripts to run as a specified user and group" msgstr "Pozwala uruchamiać skrypty CGI z prawami określonego użytkownika i grupy" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:252 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:252 msgid "User-specific directories" msgstr "Katalogi zależne od użytkowników" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:260 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:260 msgid "Sends files that contain their own HTTP headers" msgstr "Wysyła pliki zawierające własne nagłówki HTTP" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:266 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:266 msgid "Allows \"anonymous\" user access to authenticated areas" msgstr "Pozwala użytkownikowi \"anonymous\" na dostęp do obszarów wymagających uwierzytelniania" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:287 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:287 msgid "User authentication using MD5 Digest Authentication" msgstr "Uwierzytelnianie użytkowników z wykorzystaniem metody MD5 Digest Authentication" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:302 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:302 msgid "Allows an LDAP directory to be used to store the database for HTTP Basic authentication" msgstr "Pozwala na używanie katalogu LDAP do zapisywania bazy danych do podstawowego uwierzytelniania HTTP" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:320 src/YaPI/HTTPDModules.pm:493 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:320 src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:495 msgid "Content cache keyed to URIs" msgstr "Pamięć podreczna treści powiązana z adresami URI" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:337 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:337 msgid "Specify character set translation or recoding" msgstr "Określa zestaw znaków lub przekodowanie" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:347 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:347 msgid "Distributed Authoring and Versioning (WebDAV) functionality" msgstr "Funkcjonalność protokołu WebDAV (Web-based Distributed Authoring and Versioning)" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:362 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:362 msgid "File system provider for mod_dav" msgstr "Dostawca systemu plików dla mod_dav" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:373 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:373 msgid "Compress content before it is delivered to the client" msgstr "Kompresja zawartości przed dostarczeniem jej do klienta" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:392 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:392 msgid "Content cache storage manager keyed to URIs" msgstr "Menedżer pamięci podręcznej zawartości powiązanej z adresami URI" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:404 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:405 msgid "A simple echo server to illustrate protocol modules" msgstr "Prosty serwer echo do zilustrowania modułów protokołu" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:412 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:413 msgid "Pass the response body through an external program before delivery to the client" msgstr "Przekazanie treści odpowiedzi przez zewnętrzny program przed dostarczeniem do klienta" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:425 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:426 msgid "Caches a static list of files in memory" msgstr "Buforuje statyczną listę plików w pamięci" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:434 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:436 msgid "Customization of HTTP request and response headers" msgstr "Modyfikacja zapytania HTTP i nagłówków odpowiedzi" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:447 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:449 msgid "Server-side image map processing" msgstr "Przetwarzanie map obrazowych po stronie serwera" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:458 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:460 msgid "Provides a comprehensive overview of the server configuration" msgstr "Dostarcza wyczerpujący przegląd konfiguracji serwera" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:467 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:469 msgid "LDAP connection pooling and result caching services for use by other LDAP modules" msgstr "Pooling połączeń LDAP i usługi buforowania wyników do użytku przez inne moduły LDAP" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:487 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:489 msgid "Logging of input and output bytes per request" msgstr "Zapisywanie w dzienniku bajtów wejściowych i wyjściowych dla każdego zapytania" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:506 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:509 msgid "Determines the MIME type of a file by looking at a few bytes of its contents" msgstr "Określa typ MIME pliku po przejrzeniu kilku bajtów zawartości" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:515 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:518 msgid "HTTP/1.1 proxy/gateway server" msgstr "HTTP/1.1 proxy/gateway serwer" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:563 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:566 +msgid "AJP support module for mod_proxy" +msgstr "Moduł obsługi AJP do mod_proxy" + +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:573 msgid "mod_proxy extension for CONNECT request handling" msgstr "Rozszerzenie mod_proxy do obsługi zapytań CONNECT" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:570 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:580 msgid "FTP support module for mod_proxy" msgstr "Moduł obsługi FTP do mod_proxy" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:576 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:586 msgid "HTTP support module for mod_proxy" msgstr "Moduł obsługi HTTP do mod_proxy" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:582 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:592 msgid "Provides a rule-based rewriting engine to rewrite requested URLs on the fly" msgstr "Dostarcza silnik przepisujący oparty o reguły do przepisywania zapytań URL w locie" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:609 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:619 msgid "Attempts to correct mistaken URLs that users might have entered" msgstr "Próbuje poprawiać pomylone adresy URL, które użytkownicy mogli wprowadzić" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:618 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:628 msgid "Strong cryptography using the Secure Sockets Layer (SSL) and Transport Layer Security (TLS) protocols" msgstr "Mocna kryptografia używająca protokołów SSL (Secure Sockets Layer) i TLS (Transport Layer Security)" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:658 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:668 msgid "Provides an environment variable with a unique identifier for each request" msgstr "Dostarcza zmienne środowiskowe z unikatowymi identyfikatorami dla każdego zapytania" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:664 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:674 msgid "Clickstream logging of user activity on a site" msgstr "Zapisywanie w dzienniku strumieni wejściowych aktywności użytkowników w witrynie" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:684 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:694 msgid "Provides support for dynamically configured mass virtual hosting" msgstr "Zapewnia obsługę dynamicznie konfigurowanego masowego wirtualnego hostingu" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:701 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:711 msgid "Provides support for PHP5 dynamically generated pages" msgstr "Zapewnia obsługę stron generowanych dynamicznie z użyciem języka PHP5" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:707 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:717 msgid "Provides support for Perl dynamically generated pages" msgstr "Zapewnia obsługę stron generowanych dynamicznie z użyciem języka Perl" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:713 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:723 msgid "Provides support for Python dynamically generated pages" msgstr "Zapewnia obsługę stron generowanych dynamicznie z użyciem języka Python" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:719 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:729 msgid "Provides support for AppArmor subprocess confinement within apache" msgstr "Zapewnia obsługę ograniczania podprocesów AppArmor wewnątrz serwera Apache" -#: src/YaPI/HTTPDModules.pm:725 src/YaPI/HTTPDModules.pm:732 +#: src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:735 src/modules/YaPI/HTTPDModules.pm:742 msgid "Provides support for subversion" msgstr "Zapewnia obsługę systemu subversion" -#: src/YaST/httpdUtils.pm:22 +#: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:22 msgid "Host not found" msgstr "Nie znaleziono hosta" -#: src/YaST/httpdUtils.pm:63 +#: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:58 #, perl-format msgid "Illegal '%s' parameter" msgstr "Niedozwolony parametr \"%s\"" -#: src/YaST/httpdUtils.pm:71 +#: src/modules/YaST/httpdUtils.pm:62 msgid "ssl together with \"virtual by name\" is not possible" msgstr "użycie ssl razem z \"wirtualnym interfejsem opartym na nazwach\" nie jest możliwe" -#: src/dialogs.ycp:52 -msgid "Listen Ports and Addresses" -msgstr "Nasłuchuj na portach i adresach" +#. is this proposal or not? +#: src/clients/inetd.rb:63 +msgid "Configuration of Network Services (xinetd)" +msgstr "Konfiguracja usług sieciowych (xinetd)" -#: src/dialogs.ycp:72 -msgid "Server Modules" -msgstr "Moduły serwera" +#. translators: command line help text for "summary" action +#: src/clients/inetd.rb:87 +msgid "Show the status of current system services" +msgstr "Wyświetlenie stanu aktualnych usług systemowych" -#. translators: human-readable "default host" -#: src/dialogs.ycp:85 src/dialogs.ycp:154 -msgid "Main Host" -msgstr "Host główny" +#. translators: command line help text for "id" option +#: src/clients/inetd.rb:99 +msgid "Unique identifier" +msgstr "Unikatowy identyfikator" -#: src/dialogs.ycp:95 -msgid "Hosts" -msgstr "Hosty" +#. translators: command line help text for "service" option +#: src/clients/inetd.rb:106 +msgid "Service name" +msgstr "Nazwa usługi" -#. translators: initialization dialog caption -#: src/dialogs.ycp:112 src/wizards.ycp:253 -msgid "HTTP Server Configuration" -msgstr "Konfiguracja serwera HTTP" +#. translators: command line help text for "disable" option +#: src/clients/inetd.rb:113 +msgid "Disable service" +msgstr "Wyłączenie usługi" -#. translators: dialog caption -#: src/dialogs.ycp:152 -#, ycp-format -msgid "Host '%1' Configuration" -msgstr "Konfiguracja hosta \"%1\"" +#. translators: command line help text for "rpc_version" option +#: src/clients/inetd.rb:121 +msgid "RPC version of RPC service" +msgstr "Wersja RPC usługi RPC" -#. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:185 -msgid "Configured Hosts" -msgstr "Skonfigurowane hosty" +#. translators: command line help text for "socket_type" option +#: src/clients/inetd.rb:128 +msgid "Socket type" +msgstr "Typ gniazda" -#. translators: dialog caption -#: src/dialogs.ycp:209 -msgid "New Host Information" -msgstr "Informacje o nowym hoście" +#. translators: command line help text for "protocol" option +#: src/clients/inetd.rb:136 +msgid "Internet (IP) protocols" +msgstr "Protokoły internetowe (IP)" -#. translators: dialog caption -#: src/dialogs.ycp:232 -msgid "Virtual Host Details" -msgstr "Szczegóły hostów wirtualnych" +#. translators: command line help text for "wait" option +#: src/clients/inetd.rb:144 +msgid "Wait attribute" +msgstr "Atrybut czekania" -#. translators: dialog caption, %1 is the host name -#: src/dialogs.ycp:257 -#, ycp-format -msgid "SSL Configuration for '%1'" -msgstr "Konfiguracja SSL dla \"%1\"" +#. translators: command line help text for "user" option +#: src/clients/inetd.rb:152 +msgid "Determines the uid for the server process" +msgstr "Określenie parametru uid dla procesu serwera" -#. translators: pop up menu -#: src/dialogs.ycp:271 -msgid "Certificates" -msgstr "Certyfikaty" +#. translators: command line help text for "group" option +#: src/clients/inetd.rb:159 +msgid "Determines the gid for the server process" +msgstr "Określenie parametru gid dla procesu serwera" -#. translators: Certificates pop-up menu item -#: src/dialogs.ycp:274 -msgid "&Import Server Certificate..." -msgstr "&Importuj certyfikat serwera..." +#. translators: command line help text for "server" option +#: src/clients/inetd.rb:166 +msgid "Path name of program to execute" +msgstr "Ścieżka programu do wykonania" -#. translators: Certificates pop-up menu item -#: src/dialogs.ycp:276 -msgid "&Use Common Server Certificate" -msgstr "&Użyj wspólnego certyfikatu serwera" +#. translators: command line help text for "server_args" option +#: src/clients/inetd.rb:173 +msgid "Parameters for server" +msgstr "Parametry dla serwera" -#. translators: dialog caption, %1 is the host name -#: src/dialogs.ycp:298 -#, ycp-format -msgid "Dir Configuration for '%1'" -msgstr "Konfiguracja katalogu dla \"%1\"" +#. translators: command line help text for "comment" option +#: src/clients/inetd.rb:180 +msgid "User comment" +msgstr "Komentarz użytkownika" -#. Read dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:21 -msgid "" -"<p><b><big>Initializing HTTP Server Configuration</big></b>\n" -"<br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Inicjalizacja konfiguracji serwera HTTP</big></b>\n" -"<br>\n" -"Proszę czekać...<br></p>\n" +#. translators: error message for command line +#: src/clients/inetd.rb:345 +msgid "You must specify a service ID." +msgstr "Proszę podać identyfikator usługi." -#. Read dialog help 2/2 -#: src/helps.ycp:27 -msgid "" -"<p><b><big>Aborting Initialization</big></b><br>\n" -"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Przerwanie inicjalizacji</big></b><br>\n" -"Można bezpiecznie przerwać działania konfiguratora naciskając <b>Przerwij</b>.</p>\n" +#. translators: error message for command line +#: src/clients/inetd.rb:356 +msgid "Specify the service using a 'service' option." +msgstr "Proszę podać usługę używając opcji \"usługa\"." -#. Write dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:32 -msgid "" -"<p><b><big>Saving HTTP Server Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji serwera HTTP</big></b><br>\n" -"Proszę czekać...<br></p>\n" +#. translators: error message for command line +#. translators: error message for command line +#: src/clients/inetd.rb:371 src/clients/inetd.rb:391 +msgid "The 'id' option cannot be combined with other options." +msgstr "Opcja \"id\" może być łączona z innymi opcjami." -#. Write dialog help 2/2 -#: src/helps.ycp:37 -msgid "" -"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" -"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" -"An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Przerwanie zapisu:</big></b><br>\n" -"Aby przerwać procedurę zapisu proszę nacisnąć przycisk <b>Przerwij</b>.\n" -"Pojawi się dodatkowe okno z informacją, czy jest to bezpieczne.</p>\n" +#: src/clients/inetd.rb:404 +msgid "Prot." +msgstr "Prot." -#. translators: Wizard dialog 1/5 -#: src/helps.ycp:42 -msgid "<p>The <b>Port</b> value defines the port on which Apache2 listens. The default is 80.</p>" -msgstr "<p>Wartość <b>Port</b> określa, na którym porcie nasłuchuje Apache2. Domyślnym jest port 80.</p>" +#: src/clients/inetd.rb:405 src/include/inetd/dialogs.rb:357 +msgid "Wait" +msgstr "Czekaj" -#. translators: Wizard dialog 1/5 -#: src/helps.ycp:44 -msgid "<p><b>Listen on Interfaces</b> contains the list of all IP addresses configured for this host. Checked IP addresses are those on which Apache2 listens. If you are unsure, check all.</p>" -msgstr "<p>Opcja <b>Nasłuchuj na interfejsach</b> zawiera listę wszystkich adresów IP skonfigurowanych dla tego hosta. Apache2 nasłuchuje na zaznaczonych adresach IP. Jeśli nie ma pewności, co wybrać, proszę zanaczyć wszystkie.</p>" +#: src/clients/inetd.rb:406 src/include/inetd/dialogs.rb:358 +msgid "User" +msgstr "Użytkownik" -#. translators: Wizard dialog 1/5 -#: src/helps.ycp:46 -msgid "<p>When the firewall is enabled, you can check whether to enable Apache2 ports on the firewall.</p>" -msgstr "<p>Jeżeli zapora sieciowa jest aktywna, można sprawdzić, czy trzeba otworzyć w niej porty dla Apache2.</p>" +#. create titles +#: src/clients/inetd_proposal.rb:81 +msgid "Xinetd" +msgstr "Xinetd" -#. translators: Wizard dialog 2/5 -#: src/helps.ycp:48 -msgid "<p>Here, enable the script languages the Apache2 server should support.</p>" -msgstr "<p>Tu można włączyć obsługę języków skryptowych, które mają być obsługiwane przez serwer Apache2</p>" +#: src/clients/inetd_proposal.rb:82 +msgid "&Xinetd" +msgstr "&Xinetd" -#. translators: Wizard dialog 5/5 -#: src/helps.ycp:50 -msgid "<p>The summary displays the settings that will be written to the Apache2 configuration when you press <b>Finish</b>.</p>" -msgstr "<p>To podsumowanie wyświetla ustawienia, które zostaną zapisane do konfiguracji Apache2 po naciśnięciu przycisku <b>Zakończ</b>.</p>" - -#. translators: Wizard dialog 5/5 -#: src/helps.ycp:52 -msgid "" -"<p>Press <b>HTTP Server Expert Configuration</b> \n" -"\t\tto create a more detailed configuration before writing the configuration.</p>" -msgstr "" -"<p>Naciśnięcie przycisku <b>Zaawansowana konfiguracja serwera HTTP</b> \n" -"\t\tumożliwia bardziej szczegółową konfigurację przed jej zapisaniem.</p>" - -#. module dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:56 -msgid "" -"<p><b><big>Editing HTTP Server Modules</big></b><br>\n" -"The table contains a list of all available Apache2 modules.\n" -"The first column contains the name of the module. \n" -"The second column shows whether the module should be\n" -"loaded by the server. Enabled modules will be loaded. The last column displays a short description\n" -"of the module.</p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Edycja modułów serwera HTTP</big></b><br>\n" -"Tabela ta zawiera listę dostępnych modułów serwera Apache2.\n" -"Pierwsza kolumna zawiera nazwę modułu. Druga pokazuje, czy\n" -"dany moduł powinien być uruchamiany przez serwer. Włączone\n" -"moduły będą uruchamiane. Ostatnia kolumna zawiera krótki opis\n" -"danego modułu.</p>" - -#. module dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:63 -msgid "" -"<p>To change the status of a module, \n" -"choose the appropriate entry of the table and click <b>Toggle Status</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Aby zmienić status modułu, należy wybrać odpowiedni\n" -"wpis w tabeli i nacisnąć przycisk <b>Zmień status</b>.</p>\n" - -#. module dialog help 3/3 -#: src/helps.ycp:67 -msgid "" -"<p>If you need to add a module not listed in the table, \n" -"use <b>Add Module</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Jeśli trzeba dodać moduł niewymieniony w tabeli,\n" -"proszę użyć przycisku <b>Dodaj moduł</b>.</p>\n" - -#. apache service enabling help 1/1 -#: src/helps.ycp:72 -msgid "" -"<p><b><big>HTTP Server Settings</big></b><br>\n" -"Activate the HTTP server by choosing <b>Enabled</b>. To deactive it, choose\n" -"<b>Disabled</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Ustawienia serwera HTTP</big></b><br>\n" -"W celu uaktywnienia serwera należy wybrać opcję <b>Włączony</b>.\n" -"Aby go deaktywować, proszę wybrać <b>Wyłączony</b>.</p>\n" - -#. firewall adapting help 1/1 -#: src/helps.ycp:78 -msgid "" -"<p>By enabling <b>Open Firewall on Selected Ports</b>, \n" -"adapt the firewall according the ports on which Apache2 listens. \n" -"The interfaces of the firewall are not added or deleted. \n" -"This option is only available if the firewall is enabled.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Przez włączenie <b>Otwórz zaporę sieciową na wybranych\n" -"portach</b> przystosowuje się zaporę do użycia portów, na których\n" -" nasłuchuje Apache2. Interfejsy zapory sieciowej nie będą ani\n" -"dodawane ani usuwane.\n" -"Ta opcja jest dostępna tylko wtedy, jeśli zapora jest włączona.</p>\n" - -#. server configuration overview help 1/2 -#: src/helps.ycp:84 -msgid "" -"<p>The list of options presents\n" -"several parts of the server configuration. <b>Listen On</b>\n" -"contains a list of ports and IP addresses on which the\n" -"server should listen for the incoming requests. \n" -"<b>Modules</b> allows configuring the modules loaded by the\n" -"server.\n" -"<b>Default Host</b> is a server name of a host used as a\n" -"default (fallback) host. If the server name of the default\n" -"host is not specified, a path to the document root of the\n" -"default host is displayed.\n" -"<b>Hosts</b> contains a list of hosts configured for the server.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Ta lista opcji przedstawia kilka części konfiguracji serwera.\n" -"<b>Nasłuchuj na</b> zawiera listę portów i adresów IP, na\n" -"których serwer ma nasłuchiwać nadchodzących żądań.\n" -"<b>Moduły</b> umożliwiają konfigurację modułów uruchamianych\n" -"przez serwer.\n" -"<b>Host domyślny</b> to nazwa serwera na hoście używanym\n" -"jako domyślny (fallback). Jeśli nazwa serwera hosta domyślnego\n" -"nie zostanie określona, wyświetlana jest ścieżka do głównego\n" -"katalogu dokumentów.\n" -"<b>Hosty</b> - zawiera listę hostów skonfigurowanych\n" -"dla tego serwera.</p>\n" - -#. server configuration overview help 2/2 -#: src/helps.ycp:97 -msgid "<p>Choose an appropriate entry from the table and click <b>Edit</b> to change settings.</p>" -msgstr "<p>Proszę wybrać odpowiedni wpis z tabeli i nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b>, aby zmienić ustawienia.</p>" - -#. help of menu button for server configuration 1/1 -#: src/helps.ycp:99 -msgid "<p><b>Log Files</b> displays server log files.</p>" -msgstr "<p>Opcja <b>Pliki dziennika</b> umożliwia wyświetlanie plików dzienników serwera.</p>" - -#. hosts list help 1/2 -#: src/helps.ycp:103 -msgid "" -"<p><b><big>Configured Hosts</big></b><br>\n" -"This is a list of already configured hosts. One of the hosts is \n" -"marked as default (the asterisk next to the server name). A default host is used if no other host\n" -"matches for an incoming request. To set a host as default,\n" -"press <b>Set as Default</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Skonfigurowane hosty</big></b><br>\n" -"Jest to lista dotychczas skonfigurowanych hostów. Jeden z hostów\n" -"zaznaczony jest jako domyślny (gwiazdka obok nazwy serwera). Host domyślny\n" -"jest używany, jeśli żaden inny nie pasuje do nadchodzącego żądania. Aby\n" -"ustawić host jako domyślny, proszę nacisnąć przycisk <b>Ustaw jako domyślny</b>.</p>\n" - -#. hosts list help 2/2 -#: src/helps.ycp:110 -msgid "" -"<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change the host.\n" -"To add a host, click <b>Add</b>. To remove a host, select it and click <b>Delete</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Proszę wybrać odpowiedni wpis w tabeli i nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b>, aby zmienić host.\n" -"Aby dodać host, należy nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>. Aby usunąć host, proszę go wybrać\n" -"i nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.</p>" - -#. host editing help 1/2 -#: src/helps.ycp:114 -msgid "" -"<p><b><big>Host Configuration</big></b><br>\n" -"To edit the host settings, choose the appropriate entry of the table then click <b>Edit</b>.\n" -"To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Konfiguracja hosta</big></b><br>\n" -"Aby zmienić ustawienia hosta, należy wybrać odpowiedni wpis w tabeli i nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b>.\n" -"Aby dodać opcję, proszę nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>. W celu usunięcia opcji, należy ją wybrać i nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.</p>" - -#. host editing help 2/2 -#: src/helps.ycp:119 -msgid "" -"<p>The <b>Server Resolution</b> options set the resolution when using\n" -"\tvirtual hosts. However, when you choose <b>Resolution via HTTP Headers</p>,\n" -"\tthe default server will never be served requests to the IP address of\n" -"\ta name-based virtual host. If you plan to configure a SSL based vhost, use <b>Resolution via IP address</b></p>" -msgstr "" -"<p>Opcja <b>Rozwiązywanie żądań do serwera</b> ustawia rozwiązywanie żądań podczas używania \n" -"\thostów wirtualnych. Jednak jeśli wybierze się <b>Rozwiązywanie żądań przez nagłówki HTTP</p>,\n" -"\tserwer domyślny nigdy nie będzie doręczał żądań do adresu IP z\n" -"\twirtualnego hosta. Jeśli planowana jest konfiguracja wirtualnego hosta opartego o SSL, należy użyć <b>Rozwiązywanie żądań przez adres IP</b></p>" - -#. listen dialog editor help 1/2 -#: src/helps.ycp:125 -msgid "" -"<p><b><big><i>Listen</i> Settings for a Host</big></b><br>\n" -"The <i>Listen</i> directive allows selection of ports and network interfaces\n" -"where the HTTP server should listen for incoming requests.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Ustawienia <i>nasłuchiwania</i> hosta</big></b><br>\n" -"Dyrektywa nasłuchiwania <i>Listen</i> pozwala na wybór portów i interfejsów\n" -"sieciowych, na których serwer HTTP ma nasłuchiwać nadchodzących żądań.</p>\n" - -#. listen dialog editor help 2/2 -#: src/helps.ycp:130 -msgid "" -"<p>Choose an appropriate entry of the table and click <b>Edit</b> to change the entry.\n" -"To add a new entry, click <b>Add</b>. To remove an entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Proszę wybrać odpowiedni wpis w tabeli i nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b>, aby zmienić\n" -"wpis. Proszę nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>, aby dodać nowy wpis. Aby usunąć wpis, należy\n" -"go wybrać i nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.</p>" - -#. ssl options dialog help 1/4 -#: src/helps.ycp:134 -msgid "" -"<p><b><big>SSL Configuration</big></b><br>\n" -"This is a list of options related to the SSL (Secure Socket Layer) settings\n" -"of the host. SSL allows communicating securely with the host by \n" -"encrypting communication.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Konfiguracja SSL</big></b><br>\n" -"Jest to lista opcji odnoszących się do ustawień SSL (Secure Socket Layer) hosta.\n" -"SSL pozwala na bezpieczną komunikację z hostem za pomocą szyfrowania.</p>\n" - -#. ssl options dialog help 2/4 -#: src/helps.ycp:141 -msgid "" -"<p>General behavior is determined by the SSL option. The host can\n" -"not support SSL at all (<tt>No SSL</tt>), allow both non-SSL and SSL access (<tt>Allowed</tt>),\n" -"or accept only connections encrypted via SSL (<tt>Required</tt>).\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>Ogólne zachowanie jest określane przez opcję <i>SSL</i>. Dany host\n" -"może w ogóle nie obsługiwać SSL (<i>bez SSL</i>), pozwalać na dostęp przez\n" -"SSL jak i bez SSL (<i>dopuszczony</i>) albo akceptować wyłącznie połączenia\n" -"szyfrowane za pomocą SSL (<i>wymagane</i>).</p>\n" - -#. ssl options dialog help 3/4 -#: src/helps.ycp:148 -msgid "" -"<p>Choose an appropriate option of the table and click <b>Edit</b> to change the option.\n" -"To add a new option, click <b>Add</b>. To remove an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>W celu zmiany opcji, proszę wybrać ją w tabeli i nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b>.\n" -"Aby dodać nową opcję, proszę nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>. Aby usunąć opcję,\n" -"należy ją wybrać i nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.</p>" - -#. ssl options dialog help 3/4 (empty in simple mode) -#: src/helps.ycp:152 -msgid "" -"<p>The <b>Certificates</b> menu allows \n" -"importing server certificates. <b>Import Server Certificate</b> \n" -"allows use of a special purpose certificate. \n" -"<b>Use Common Certificate</b> configures usage of the\n" -"common certificate issued for this host.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Menu <b>Certyfikaty</b> pozwala na importowanie\n" -"certyfikatów serwera. <b>Importuj certyfikat serwera</b>\n" -"pozwala na użycie certyfikatu specjalnego przeznaczenia.\n" -"<b>Użyj współnego certyfikatu</b> konfiguruje użycie ogólnego\n" -"certyfikatu wydanego dla tego hosta.</p>\n" - -#. ssl options dialog help 4/4 -#: src/helps.ycp:160 -msgid "" -"<p><b>Note:</b> If you enable use of SSL for a host, the <tt>mod_ssl</tt> \n" -"module should be loaded by the server.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Uwaga:</b> Jeśli SSL zostanie włączone dla jakiegokolwiek hosta,\n" -"moduł <i>mod_ssl</i> musi być wczytywany przez serwer.</p>\n" - -#. new host dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:165 -msgid "" -"<p><b><big>New Host</big></b><br>\n" -"This dialog allows you to enter a basic information about a new virtual host.</p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Nowy host</big></b><br>\n" -"Okno to umożliwia podanie podstawowych informacji o nowym hoście wirtualnym.</p>" - -#. new host dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:169 -msgid "" -"<p><b>Server Identification</b> specifies the content and\n" -"the presentation of the the new virtual host. <b>Server Name</b> is the DNS name returned as a part\n" -"of the HTTP headers of the server response. <b>Server Contents Root</b>\n" -"is an absolute path to a directory containing all documents provided by\n" -"this virtual host. <b>Administrator E-Mail</b> allows setup of an e-mail\n" -"address for feedback about this host.</p>\n" -msgstr "" -"<p><i>Identyfikacja serwera</i> określa treść i warstwę prezentacji\n" -"dla nowego hosta wirtualnego. <b>Nazwa serwera</b> jest nazwą\n" -"DNS zwracaną jako część nagłówka HTTP w odpowiedzi z serwera.\n" -"<b>Zawartość głównego katalogu serwera</b> jest absolutną ścieżką\n" -"do katalogu zawierającego wszystkie dokumenty udostępniane przez\n" -"host wirtualny. <b>Adres e-mail administratora</b> pozwala ustawić\n" -"adres e-mail do kontaktu w sprawie tego hosta.</p>\n" - -#. new host dialog help 3/3 -#: src/helps.ycp:178 -msgid "" -"<p><big><b>Server Resolution</b></big><br>\n" -"Apache2 must be able to determine which virtual host\n" -"settings it should use to create a response for an HTTP request. \n" -"In principle, there are two basic approaches. If using HTTP headers\n" -"from the incoming request, the server looks up the host name specified by\n" -"the HTTP request headers. The other possibility is to determine the virtual host\n" -"by the IP address used by the client when connecting to the server.\n" -"If you plan to configure SSL based vhost, use <b>Resolution via IP address</b>\n" -"Consult the Apache2 manual for further details.</p>\n" -msgstr "" -"<p><big><b>Rozwiązywanie żądań do serwera</b></big><br>\n" -"Apache2 musi być w stanie określić, których ustawień hosta wirtualnego\n" -"ma użyć do utworzenia odpowiedzi na żądanie HTTP. \n" -"W zasadzie istnieją dwa podstawowe podejścia. Jeśli używa się nagłówków HTTP\n" -"z nadchodzącego żądania, serwer wyszukuje nazwę hosta określoną przez\n" -"nagłówki żądań HTTP. Inna możliwość to określanie hosta wirtualnego za\n" -"pomocą adresu IP używanego przez klienta podczas podłączania się do serwera.\n" -"Jeśli palnuje się konfigurację wirtualnego hosta opartego o SLL, należy użyć <b>Rozwiązywanie nazw przez adres IP</b>\n" -"Więcej szczegółów można znaleźć w dokumentacji Apache 2.</p>\n" - -#. advanced new host dialog 1/5 -#: src/helps.ycp:188 -msgid "" -"<p><b><big>Details for New Host</big></b><br>\n" -"This dialog allows you to specify additional information about a new virtual host.</p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Szczegóły nowego hosta</big></b><br>\n" -"Okno to umożliwia podanie dodatkowych informacji o nowym hoście wirtualnym.</p>" - -#. advanced new host dialog 2/5 -#: src/helps.ycp:191 -msgid "" -"<p>Select <b>Enable CGI Support</b>\n" -"to run CGI scripts in the path in <b>CGI Directory Path</b> using the alias <tt>/cgi-bin/</tt>.</p>" -msgstr "" -"<p>Proszę wybrać opcję <b>Włącz obsługę CGI</b>,\n" -"aby uruchamiać skrypty CGI z katalogu w <b>Ścieżce katalogu CGI</b> używając aliasu <tt>/cgi-bin/</tt>.</p>" - -#. advanced new host dialog 3/5 -#: src/helps.ycp:194 -msgid "" -"<p>For HTTPS access to this virtual host, select <b>Enable SSL Support</b>.\n" -"\n" -"Then enter the path for the certificate file in <b>Certificate File Path</b>.This option is available only for IP based vhosts.</p>" -msgstr "" -"<p>Aby móc łączyć się z hostem wirtualnym przez HTTPS, należy wybrać <b>Włącz obsługę SSL</b>.\n" -"\n" -"Następnie trzeba podać ścieżkę do pliku z certyfikatem w polu <b>Ścieżka pliku certyfikatu<b>. Ta opcja jest dostępna wyłącznie dla wirtualnych hostów opartych o IP.</p>" - -#. advanced new host dialog 4/5 -#: src/helps.ycp:197 -msgid "<p>In <b>Directory Index</b>, enter a space-separated list of files that Apache should look for and provide when a URL for a directory (one that ends in <tt>/</tt>) is requested. The first matching file found is provided.</p>" -msgstr "<p>W polu <b>Indeks katalogu</b> należy podać rozdzieloną odstępami listę plików, których Apache powinien szukać i dostarczyć po otrzymaniu żądania URL prowadzącego do katalogu (kończącego się ukośnikiem </tt>/</tt>). Użyty zostanie pierwszy pasujący plik.</p>" - -#. advanced new host dialog 5/5 -#: src/helps.ycp:199 -msgid "" -"<p><b>Public HTML</b>\n" -"\n" -"enables access to <tt>.public_html</tt> directories of all users.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Publiczny HTML</b>\n" -"\n" -"umożliwia dostęp do katalogów <tt>.public_html</tt> wszystkich użytkowników.</p>" - -#. translators: error message in configure command line action -#: src/http-server.ycp:45 -msgid "Configured host not specified" -msgstr "Nie określono skonfigurowanego hosta" - -#. translators: error message in configure command line action -#: src/http-server.ycp:49 -msgid "Only existing hosts can be specified as the host to configure" -msgstr "Tylko istniejący host może być wskazany jako host do skonfigurowania" - -#: src/http-server.ycp:78 -msgid "Invalid server admin." -msgstr "Nieprawidłowy administrator serwera." - -#: src/http-server.ycp:91 src/http-server.ycp:252 -msgid "Validate error " -msgstr "Błąd walidacji " - -#. translators: heading for the "modules list" command line action output -#. please, try to align the texts if possible. -#: src/http-server.ycp:123 -msgid "" -"Status \tModule\n" -"==================" -msgstr "" -"Status \tModuł\n" -"==================" - -#. translators: heading for the "listen list" command line action output -#. please, try to align the texts if possible. -#: src/http-server.ycp:160 -msgid "Listen Statements:" -msgstr "Deklaracje nasłuchiwania:" - -#: src/http-server.ycp:163 -msgid "All interfaces" -msgstr "Wszystkie interfejsy" - -#: src/http-server.ycp:188 -msgid "Can use only existing interfaces" -msgstr "Można użyć wyłącznie istniejących interfejsów" - -#. translators: error message in "listen add" command line action -#: src/http-server.ycp:194 -#, ycp-format -msgid "The listen statement '%1' is already configured." -msgstr "Deklaracja nasłuchiwania \"%1\" już jest skonfigurowana." - -#. translators: error message in "listen delete" command line action -#: src/http-server.ycp:205 -msgid "Can remove only existing listeners" -msgstr "Można usunąć tylko istniejące deklaracje nasłuchiwania" - -#: src/http-server.ycp:226 -msgid "Hosts list:" -msgstr "Lista hostów:" - -#: src/http-server.ycp:239 -msgid "Some parameter missing" -msgstr "Brak niektórych parametrów" - -#: src/http-server.ycp:267 -msgid "Argument can be only existing host" -msgstr "Argumentem może być tylko istniejący host" - -#. translators: command line help for HTTP server module -#: src/http-server.ycp:311 -msgid "Configuration of HTTP server (Apache2)" -msgstr "Konfiguracja serwera HTTP (Apache2)" - -#. translators: help text for configure command line action -#: src/http-server.ycp:318 -msgid "Configure host settings" -msgstr "Konfiguracja ustawień hosta" - -#. translators: help text for modules command line action -#: src/http-server.ycp:323 -msgid "Configure the Apache2 server modules" -msgstr "Konfiguracja ustawień modułów serwera Apache2" - -#. translators: help text for listen command line action -#: src/http-server.ycp:328 -msgid "Set up the ports and network addresses where the server should listen." -msgstr "Proszę ustawić porty i adresy sieciowe, na których serwer ma nasłuchiwać." - -#: src/http-server.ycp:332 -msgid "Configure virtual hosts" -msgstr "Konfiguracja hostów wirtualnych" - -#. translators: help text for servername option (configure command line action) -#: src/http-server.ycp:340 -msgid "Server name, for example, www.example.com" -msgstr "Nazwa serwera, na przykład: www.przyklad.org" - -#. translators: help text for serveradmin option (configure command line action) -#: src/http-server.ycp:345 -msgid "E-mail address of the server administrator" -msgstr "Adres e-mail administratora serwera" - -#. translators: help text for documentroot option (configure command line action) -#: src/http-server.ycp:350 -msgid "Directory where the documents of the server are stored" -msgstr "Katalog, w którym zapisywane są dokumenty serwera" - -#. translators: help text for host option (configure command line action) -#: src/http-server.ycp:355 -msgid "Name of the host to configure." -msgstr "Nazwa hosta, który ma być skonfigurowany." - -#. translators: help text for add subcommand (listen command line action) -#: src/http-server.ycp:361 -msgid "Add a new listen entry ([address:]port)" -msgstr "Proszę dodać nowy wpis nasłuchiwania ([adres]:port)" - -#. translators: help text for delete subcommand (listen command line action) -#: src/http-server.ycp:367 -msgid "Delete an existing listen entry ([address:]port)" -msgstr "Proszę usunąć istniejący wpis nasłuchiwania ([adres]:port)" - -#. translators: help text for enable subcommand (modules command line action) -#: src/http-server.ycp:377 -msgid "Comma-separated list of modules to enable" -msgstr "Lista modułów, które mają być włączone (wpisy oddzielone przecinkiem)" - -#. translators: help text for disable subcommand (modules command line action) -#: src/http-server.ycp:383 -msgid "Comma-separated list of modules to disable" -msgstr "Lista modułów, które mają być wyłączone (wpisy oddzielone przecinkiem)" - -#: src/http-server.ycp:386 -msgid "Create new virtual host" -msgstr "Utwórz nowy host wirtualny" - -#: src/http-server.ycp:390 -msgid "Delete existing virtual host" -msgstr "Usuń istniejący host wirtualny" - -#: src/http-server.ycp:394 -msgid "Set selected virtual host as default host" -msgstr "Ustaw wybrany host wirtualny jako host domyślny" - -#: src/wizard-dialog.ycp:24 -msgid "HTTP Server Wizard (1/5)--Network Device Selection" -msgstr "Kreator serwera HTTP (1/5) -- Wybór urządzeń sieciowych" - -#: src/wizard-dialog.ycp:44 -msgid "Network Device Selection" -msgstr "Wybór urządzenia sieciowego" - -#: src/wizard-dialog.ycp:106 -msgid "HTTP Server Wizard (2/5)--Modules" -msgstr "Kreator serwera HTTP (2/5) -- Moduły" - -#: src/wizard-dialog.ycp:136 -msgid "0" -msgstr "0" - -#: src/wizard-dialog.ycp:155 -msgid "HTTP Server Wizard (3/5)--Default Host" -msgstr "Kreator serwera HTTP (3/5) -- Host domyślny" - -#: src/wizard-dialog.ycp:192 -msgid "HTTP Server Wizard (4/5)--Virtual Hosts" -msgstr "Kreator serwera HTTP (4/5) -- Hosty wirtualne" - -#: src/wizard-dialog.ycp:219 -msgid "HTTP Server Wizard (5/5)--Summary" -msgstr "Kreator serwera HTTP (5/5) -- Podsumowanie" - -#. Inetd read dialog caption -#: src/Inetd.ycp:193 -msgid "Initializing inetd Configuration" -msgstr "Inicjalizacja konfiguracji inetd" - -#: src/Inetd.ycp:198 -msgid "Read the Configuration" -msgstr "Wczytywanie konfiguracji" - -#. Inetd read dialog caption -#: src/Inetd.ycp:276 -msgid "Saving inetd Configuration" -msgstr "Zapisywanie konfiguracji inetd" - -#: src/Inetd.ycp:609 -msgid "<p><ul><i>All services are marked as stopped.</i></ul></p>" -msgstr "<p><ul><i>Wszystkie usługi są oznaczone jako zatrzymane.</i></ul></p>" - -#. -#. * Translators: Summary head, if nothing configured -#. -#: src/Inetd.ycp:623 -msgid "Network services" -msgstr "Usługi sieciowe" - -#. -#. * Translators: Summary head, if something configured -#. -#: src/Inetd.ycp:630 -#, ycp-format -msgid "Network services are managed via %1" -msgstr "Usługi sieciowe są zarządzane przez %1" - -#: src/Inetd.ycp:632 -msgid "These services will be enabled" -msgstr "Następujące usługi zostaną włączone" - #. Translators: In autoinstallation mode: #. The package name is stored in %1. This is Popup::ContinueCancel. -#: src/dialogs.ycp:154 -#, ycp-format +#: src/include/inetd/dialogs.rb:160 msgid "Package %1 will be installed during the write process." msgstr "Podczas zapisywania zostanie zainstalowany pakiet %1." #. if (true) { // for debugging #. Translators: The package name is stored in %1. This is Popup::Message. -#: src/dialogs.ycp:174 -#, ycp-format +#: src/include/inetd/dialogs.rb:179 msgid "Package %1 was not installed. The service cannot be edited." msgstr "Pakiet %1 nie został zainstalowany. Usługa nie może być edytowana." #. Translators: The package name is stored in %1 -#: src/dialogs.ycp:187 -#, ycp-format +#: src/include/inetd/dialogs.rb:201 msgid "Package %1 was successfully installed." msgstr "Pakiet %1 został pomyślnie zainstalowany." -#: src/dialogs.ycp:302 +#. This is main inetd module dialog. +#. @return dialog result +#: src/include/inetd/dialogs.rb:299 msgid "&Activate All Services" msgstr "U&aktywnij wszystkie usługi" -#: src/dialogs.ycp:303 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:300 msgid "&Deactivate All Services" msgstr "&Dezaktywuj wszystkie usługi" #. Translators: Initial and target state of xinetd (or inetd) -#: src/dialogs.ycp:331 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:334 msgid "D&isable" msgstr "W&yłącz" -#: src/dialogs.ycp:332 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:336 msgid "Enab&le" msgstr "Włą&cz" #. Main dialog edit inetd.conf #. Translators: Name of table with services (echo, chargen, ...) -#: src/dialogs.ycp:339 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:344 msgid "Currently Available Services" msgstr "Dostępne usługi" -#. Translators: Table Header: The "Ch" label is short of "Changed". Please, make the -#. translation as short as possible. #. `opt(`notify), #. `opt(`keepSorting), -#: src/dialogs.ycp:345 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:352 msgid "Ch" msgstr "Zm." -#: src/dialogs.ycp:346 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:355 msgid "Type " msgstr "Typ" -#: src/dialogs.ycp:346 src/inetd.ycp:159 -msgid "Wait" -msgstr "Czekaj" - -#: src/dialogs.ycp:347 src/inetd.ycp:159 -msgid "User" -msgstr "Użytkownik" - -#: src/dialogs.ycp:347 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:360 msgid "Server / Args" msgstr "Serwer / Argumenty" #. Translators: Change service status -#: src/dialogs.ycp:367 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:384 msgid "&Toggle Status (On or Off)" msgstr "&Włączony / Wyłączony" -#: src/dialogs.ycp:375 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:396 msgid "Status for All &Services" msgstr "Stan wszystkich u&sług" #. Inetd configure dialog caption -#: src/dialogs.ycp:387 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:410 msgid "Network Service Configuration (xinetd)" msgstr "Konfiguracja usług sieciowych (xinetd)" #. execute dialog #. Translators: Caption for EditOrCreateServiceDlg() -#: src/dialogs.ycp:468 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:498 msgid "Add a New Service Entry" msgstr "Dodawanie nowej usługi" #. Translators: Popup::Error -#: src/dialogs.ycp:497 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:528 msgid "Cannot delete the service. It is not installed." msgstr "Nie można usunąć usługi. Nie jest ona zainstalowana." #. Translators: Popup::Message -#: src/dialogs.ycp:515 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:552 msgid "To delete a service, select one in the main dialog" msgstr "Aby usunąć usługę, proszę wybrać ją w głównym oknie." -#. No line is selcted: #. Translators: Popup::Message -#: src/dialogs.ycp:564 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:599 msgid "To activate or deactivate a service, select one in the main dialog." msgstr "Aby włączyć albo wyłączyć usługę, proszę wybrać ją w głównym oknie." #. y2milestone("Current line %1", current_line); #. Translators: Caption of EditOrCreateServiceDlg() -#: src/dialogs.ycp:672 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:736 msgid "Edit a service entry" msgstr "Edycja usługi" #. Translators: Popup::Message -#: src/dialogs.ycp:686 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:751 msgid "To edit a service, select one in the main dialog" msgstr "Aby zmodyfikować usługę, proszę wybrać ją w głównym oknie." #. Translators: Popup::Warning -#: src/dialogs.ycp:720 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:782 msgid "" "All services are marked as disabled (locked).\n" "Internet super-server will be disabled." @@ -33294,49 +37986,62 @@ "Wszystkie usługi oznaczone są jako nieaktywne (zablokowane).\n" "Internetowy superserwer zostanie wyłączony." -#: src/dialogs.ycp:760 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:809 msgid "RPC Versio&n" msgstr "Wers&ja RPC" #. service status (running or stopped) -#: src/dialogs.ycp:764 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:815 msgid "Service is acti&ve." msgstr "D&ezaktywuj usługę" -#: src/dialogs.ycp:771 +#. service socket type +#: src/include/inetd/dialogs.rb:828 msgid "Socket T&ype" msgstr "T&yp gniazda" -#: src/dialogs.ycp:783 +#. for flags (wait/nowait) - noneditable ComboBox +#: src/include/inetd/dialogs.rb:850 msgid "&Wait" msgstr "Cze&kaj" -#: src/dialogs.ycp:795 +#. user and group ComboBoxes +#: src/include/inetd/dialogs.rb:860 msgid "&User" msgstr "&Użytkownik" #. Server arguments -#: src/dialogs.ycp:800 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:865 msgid "S&erver" msgstr "S&erwer" -#: src/dialogs.ycp:801 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:866 msgid "Server Argumen&ts" msgstr "Argumen&ty serwera" #. Comment above the service line in inetd.conf -#: src/dialogs.ycp:803 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:868 msgid "Co&mment" msgstr "Ko&mentarz" #. Translators: Please BE CAREFUL! This text is often used in code! This Translation must be the same. -#: src/dialogs.ycp:840 src/dialogs.ycp:881 src/dialogs.ycp:884 -#: src/dialogs.ycp:909 src/routines.ycp:320 src/routines.ycp:338 +#. do not add a "flags" field, it's currently in "unparsed" +#. Read user names from passwd. +#. It does not get the NIS entries. +#. "+" is filtered out. +#. @return [Array] users +#. Read group names from group +#. It does not get the NIS entries. +#. "+" is filtered out. +#. @return [Array] groups +#: src/include/inetd/dialogs.rb:914 src/include/inetd/dialogs.rb:952 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:957 src/include/inetd/dialogs.rb:996 +#: src/include/inetd/routines.rb:333 src/include/inetd/routines.rb:353 msgid "--default--" msgstr "--domyślne--" #. Translators: Popup::Message -#: src/dialogs.ycp:872 +#: src/include/inetd/dialogs.rb:942 msgid "" "Service is empty.\n" "Enter valid values.\n" @@ -33345,28 +38050,27 @@ "Proszę podać prawidłową wartość.\n" #. Error message -#: src/dialogs.ycp:878 -msgid "Service name contains disallowed character \"/\"" -msgstr "Nazwa usługi zawiera niedozwolony znak \"/\"" +#: src/include/inetd/dialogs.rb:948 +msgid "Service name contains disallowed character \"/\"." +msgstr "Nazwa usługi zawiera niedozwolony znak \"/\"." #. Translators: sformat-ed() 3 strings -#: src/dialogs.ycp:884 -#, ycp-format +#: src/include/inetd/dialogs.rb:956 msgid "The user %1 is reserved for internal server processes only." msgstr "Użytkownik %1 jest zarezerwowany tylko dla wewnętrznych procesów serwera." #. Popup::Error -#: src/helps.ycp:20 +#: src/include/inetd/helps.rb:38 msgid "No packages selected. Configuration aborted." msgstr "Nie wybrano żadnych pakietów. Konfiguracja została przerwana." #. Not used! -#: src/helps.ycp:23 +#: src/include/inetd/helps.rb:42 msgid "Selected packages will be installed." msgstr "Zostaną zainstalowane wybrane pakiety." #. Read dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:26 +#: src/include/inetd/helps.rb:46 msgid "" "<p><b><big>Initializing xinetd Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" @@ -33375,7 +38079,7 @@ "Proszę czekać...<br></p>\n" #. Read dialog help 2/2 -#: src/helps.ycp:31 +#: src/include/inetd/helps.rb:50 msgid "" "<p><b><big>Aborting the Initialization Process:</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>\n" @@ -33384,7 +38088,7 @@ "Aby bezpiecznie przerwać działanie programu konfiguracyjnego, proszę nacisnąć przycisk <b>Przerwij</b>.</p>\n" #. Write dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:36 +#: src/include/inetd/helps.rb:54 msgid "" "<p><b><big>Saving xinetd Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" @@ -33393,7 +38097,7 @@ "Proszę czekać...<br></p>\n" #. Write dialog help 2/2 -#: src/helps.ycp:41 +#: src/include/inetd/helps.rb:58 msgid "" "<p><b><big>Aborting the Save Process:</big></b><br>\n" "Abort saving by pressing <b>Abort</b>.\n" @@ -33406,7 +38110,7 @@ "</p>\n" #. Configure1 dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:48 +#: src/include/inetd/helps.rb:65 msgid "" "<p><b><big>Network Service Configuration</big></b><br>\n" "Click <b>Enable</b> to enable network services managed by a super-server\n" @@ -33417,7 +38121,7 @@ "superserwera, należy nacisnąć przycisk <b>Włącz</b>.\n" "Aby zatrzymać superserwer, należy nacisnąć przycisk <b>Wyłącz</b>.</p>\n" -#: src/helps.ycp:53 +#: src/include/inetd/helps.rb:70 msgid "" "<p><b><big>Configuration Service Status:</big></b><br>\n" "All services marked with <b>X</b> in column <b>Ch</b> were edited\n" @@ -33427,7 +38131,7 @@ "Wszystkie usługi oznaczone znakiem <b>X</b> w kolumnie <b>Zm.</b>\n" "były modyfikowane i zostaną zmienione w konfiguracji systemu.</p>\n" -#: src/helps.ycp:57 +#: src/include/inetd/helps.rb:75 msgid "" "<p><b><big>Services Status:</big></b><br>\n" "All services marked with <b>---</b> are inactive (locked).\n" @@ -33439,7 +38143,7 @@ "Wszystkie usługi oznaczone przez <b>Wł</b> są aktywne (odblokowane).\n" "Wszystkie usługi oznaczone przez <b>Nz</b> nie są zainstalowane i nie mogą być skonfigurowane.</p>" -#: src/helps.ycp:61 +#: src/include/inetd/helps.rb:81 msgid "" "<p><b><big>Changing Service Status:</big></b><br>\n" "Select the service to enable or disable and press <b>Toggle Status (On or Off)</b>.</p>\n" @@ -33447,7 +38151,7 @@ "<p><b><big>Zmiana stanu usług:</big></b><br>\n" "Proszę wybrać usługę do włączenia lub wyłączenia i nacisnąć przycisk <b>Włączony / Wyłączony</b>.</p>\n" -#: src/helps.ycp:64 +#: src/include/inetd/helps.rb:84 msgid "" "<p><b><big>Editing Services:</big></b><br>\n" "Select the service to edit and press <b>Edit</b>.</p>\n" @@ -33455,7 +38159,7 @@ "<p><b><big>Modyfikacja usług:</big></b><br>\n" "Proszę wybrać usługę do zmiany i nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b>.</p>\n" -#: src/helps.ycp:67 +#: src/include/inetd/helps.rb:87 msgid "" "<p><b><big>Deleting Services:</big></b><br>\n" "Select the service to delete and press <b>Delete</b>.</p>\n" @@ -33463,7 +38167,7 @@ "<p><b><big>Usuwanie usług:</big></b><br>\n" "Proszę wybrać usługę do usunięcia i nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.</p>\n" -#: src/helps.ycp:70 +#: src/include/inetd/helps.rb:90 msgid "" "<p><b><big>Adding a New Entry:</big></b>\n" "Click <b>Create</b> and complete the form.</p>\n" @@ -33471,7 +38175,7 @@ "<p><b><big>Dodawanie nowej pozycji:</big></b><br>\n" "Proszę nacisnąć przycisk <b>Utwórz</b> i wypełnić formularz.</p>\n" -#: src/helps.ycp:74 +#: src/include/inetd/helps.rb:93 msgid "" "<p><b><big>Canceling Configuration:</big></b>\n" "Leave the configuration untouched by pressing the <b>Cancel</b> button.\n" @@ -33481,7 +38185,9 @@ "Aby pozostawić konfigurację niezmienioną, proszę nacisnąć przycisk <b>Przerwij</b>.\n" "Wszystkie zmiany zostaną utracone a pierwotna konfiguracja pozostanie niezmieniona.</p>\n" -#: src/helps.ycp:87 +#. Help for the EditOrCreateServiceDlg () dialog. +#. @return The help text. +#: src/include/inetd/helps.rb:104 msgid "" "\n" "<p>To create a valid entry (service) for the super-server,\n" @@ -33491,7 +38197,7 @@ "<p>Aby utworzyć prawidłową pozycję (usługę) dla super-serwera, \n" "proszę wprowadzić:</p>\n" -#: src/helps.ycp:92 +#: src/include/inetd/helps.rb:109 msgid "" "<ul>\n" "<li>service name\n" @@ -33517,11 +38223,11 @@ "<li>argumenty programu serwera.\n" "</ul>" -#: src/helps.ycp:104 +#: src/include/inetd/helps.rb:122 msgid "<p>This is a short description. For details, see <b>info xinetd.conf</b>.</p>\n" msgstr "<p>Szczegółowe informacje można uzyskać wydając polecenie <b>info xinetd.conf</b>.</p>\n" -#: src/helps.ycp:107 +#: src/include/inetd/helps.rb:125 msgid "" "<p>Enter a valid service name into the <b>service</b> field.\n" "</p>\n" @@ -33529,7 +38235,7 @@ "<p>Proszę wprowadzić prawidłową nazwę usługi w polu <b>usługa</b>.\n" "</p>\n" -#: src/helps.ycp:111 +#: src/include/inetd/helps.rb:128 msgid "" "<p>The <b>socket type</b> should be stream, dgram, raw, or seqpacket,\n" "depending on whether the service is stream-based, is datagram-based,\n" @@ -33541,7 +38247,7 @@ "datagramowym, wymaga bezpośredniego dostępu do IP albo gwarantowanego \n" "sekwencyjnego przekazu datagramowego.</p>\n" -#: src/helps.ycp:117 +#: src/include/inetd/helps.rb:134 msgid "" "<p>The <b>protocol</b> must be a valid protocol as specified in /etc/protocols.\n" "Examples include <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i>, and <i>rpc/udp</i>.\n" @@ -33551,7 +38257,7 @@ "Na przykład: <i>tcp</i>,<i>udp</i>,<i>rpc/tcp</i> i <i>rpc/udp</i>.\n" "</p>\n" -#: src/helps.ycp:122 +#: src/include/inetd/helps.rb:139 msgid "" "<p>The <b>wait/nowait</b> entry determines if the service is\n" "single-threaded or multithreaded and whether xinetd accepts the\n" @@ -33579,7 +38285,7 @@ "<b>tak</b>, jako że protokół udp nie jest protokołem połączeniowym. \n" "Dla serwerów <i>tcp/stream</i> wartość ta powinna być ustawiona na <b>nie</b>.\n" -#: src/helps.ycp:136 +#: src/include/inetd/helps.rb:153 msgid "" "<p>The server will be run with the permissions of the user selected in\n" "<b>User</b>. This is useful to make services run with permissions\n" @@ -33591,7 +38297,7 @@ "mniejszymi niż uprawnienia użytkownika root.\n" "</p>\n" -#: src/helps.ycp:142 +#: src/include/inetd/helps.rb:159 msgid "" "<p>In <b>Server</b>, enter the path name of the program to\n" "be executed by the super-server when a request reaches its socket.\n" @@ -33606,203 +38312,225 @@ "\n" "</p>\n" -#. translators: error message for command line -#: src/inetd.ycp:112 -msgid "You must specify a service ID." -msgstr "Proszę podać identyfikator usługi." +#. Translators: This string you can leave unchanged +#: src/include/inetd/routines.rb:194 +msgid "---" +msgstr "---" -#. translators: error message for command line -#: src/inetd.ycp:122 -msgid "Specify the service using a 'service' option." -msgstr "Proszę podać usługę używając opcji \"usługa\"." +#. Translators: This is used for status "Not Installed". +#. Please, make the +#. translation as short as possible. +#: src/include/inetd/routines.rb:206 +msgid "NI" +msgstr "Nz" -#. translators: error message for command line -#: src/inetd.ycp:133 src/inetd.ycp:152 -msgid "The 'id' option cannot be combined with other options." -msgstr "Opcja \"id\" może być łączona z innymi opcjami." +#. Whole configuration of inetd but without reading and writing. +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#: src/include/inetd/wizards.rb:87 +msgid "Xinetd Configuration" +msgstr "Konfiguracja xinetd" -#: src/inetd.ycp:159 -msgid "Prot." -msgstr "Prot." +#. Inetd read dialog caption +#: src/modules/Inetd.rb:185 +msgid "Initializing inetd Configuration" +msgstr "Inicjalizacja konfiguracji inetd" -#: src/inetd.ycp:188 -msgid "Configuration of Network Services (xinetd)" -msgstr "Konfiguracja usług sieciowych (xinetd)" +#: src/modules/Inetd.rb:193 +msgid "Read the Configuration" +msgstr "Wczytywanie konfiguracji" -#. translators: command line help text for "summary" action -#: src/inetd.ycp:196 -msgid "Show the status of current system services" -msgstr "Wyświetlenie stanu aktualnych usług systemowych" +#. Inetd read dialog caption +#: src/modules/Inetd.rb:267 +msgid "Saving inetd Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji inetd" -#. translators: command line help text for "id" option -#: src/inetd.ycp:218 -msgid "Unique identifier" -msgstr "Unikatowy identyfikator" +#. "enabled" defaults to true +#: src/modules/Inetd.rb:607 +msgid "<p><ul><i>All services are marked as stopped.</i></ul></p>" +msgstr "<p><ul><i>Wszystkie usługi są oznaczone jako zatrzymane.</i></ul></p>" -#. translators: command line help text for "service" option -#: src/inetd.ycp:223 -msgid "Service name" -msgstr "Nazwa usługi" +#. Translators: Summary head, if nothing configured +#: src/modules/Inetd.rb:618 +msgid "Network services" +msgstr "Usługi sieciowe" -#. translators: command line help text for "disable" option -#: src/inetd.ycp:228 -msgid "Disable service" -msgstr "Wyłączenie usługi" +#. Translators: Summary head, if something configured +#: src/modules/Inetd.rb:623 +msgid "Network services are managed via %1" +msgstr "Usługi sieciowe są zarządzane przez %1" -#. translators: command line help text for "rpc_version" option -#: src/inetd.ycp:234 -msgid "RPC version of RPC service" -msgstr "Wersja RPC usługi RPC" +#: src/modules/Inetd.rb:627 +msgid "These services will be enabled" +msgstr "Następujące usługi zostaną włączone" -#. translators: command line help text for "socket_type" option -#: src/inetd.ycp:239 -msgid "Socket type" -msgstr "Typ gniazda" +#. this is a menu entry +#: doc/proposal/dummy_proposal.rb:63 +msgid "&Dummy" +msgstr "&Pusty" -#. translators: command line help text for "protocol" option -#: src/inetd.ycp:245 -msgid "Internet (IP) protocols" -msgstr "Protokoły internetowe (IP)" +#. progress step title +#: src/clients/clone_finish.rb:47 +msgid "Generating AutoYaST profile if needed..." +msgstr "Generowanie profilu AutoYaST jeśli jest potrzebny..." -#. translators: command line help text for "wait" option -#: src/inetd.ycp:251 -msgid "Wait attribute" -msgstr "Atrybut czekania" +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/clone_proposal.rb:39 +msgid "" +"<p>Use <b>Clone System Settings</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" +"AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" +"needs a profile to know what the installed system should look like. If this option is\n" +"selected, a profile of the current system is stored in <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p>Aby utworzyć profil AutoYaST, należy użyć opcji <b>Klonuj ustawienia systemu</b>.\n" +"Narzędzie AutoYaST można wykorzystać do ukończenia instalacji systemu SUSE Linux bez interakcji z użytkownikiem. Narzędzie AutoYaST\n" +"wymaga profilu zawierającego informacje o tym, jak ma wyglądać system. Jeśli ta opcja została wybrana\n" +", profil bieżącego systemu jest przechowywany w pliku <tt>/root/autoinst.xml</tt>.</p>" -#. translators: command line help text for "user" option -#: src/inetd.ycp:257 -msgid "Determines the uid for the server process" -msgstr "Określenie parametru uid dla procesu serwera" +#. this is a heading +#: src/clients/clone_proposal.rb:68 +msgid "Clone System Configuration" +msgstr "Klonuj konfigurację systemu" -#. translators: command line help text for "group" option -#: src/inetd.ycp:262 -msgid "Determines the gid for the server process" -msgstr "Określenie parametru gid dla procesu serwera" +#. this is a menu entry +#: src/clients/clone_proposal.rb:70 +msgid "&Clone System Configuration" +msgstr "&Klonuj konfigurację systemu" -#. translators: command line help text for "server" option -#: src/inetd.ycp:267 -msgid "Path name of program to execute" -msgstr "Ścieżka programu do wykonania" +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/clients/clone_proposal.rb:98 +msgid "The AutoYaST profile will be written under /root/autoinst.xml (do not write it</a>)." +msgstr "Profil AutoYaST zostanie zapisany w pliku /root/autoinst.xml (nie zapisuj go</a>)." -#. translators: command line help text for "server_args" option -#: src/inetd.ycp:272 -msgid "Parameters for server" -msgstr "Parametry dla serwera" +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/clients/clone_proposal.rb:107 +msgid "The AutoYaST profile will not be saved (write it</a>)." +msgstr "Profil AutoYaST nie zostanie zapisany (zapisz go</a>)." -#. translators: command line help text for "comment" option -#: src/inetd.ycp:277 -msgid "User comment" -msgstr "Komentarz użytkownika" +#: src/clients/clone_proposal.rb:119 +msgid "Write AutoYaST profile to /root/autoinst.xml" +msgstr "Zapisz profil AutoYaST w pliku /root/autoinst.xml" -#: src/inetd_proposal.ycp:63 -msgid "Xinetd" -msgstr "Xinetd" - -#: src/inetd_proposal.ycp:64 -msgid "&Xinetd" -msgstr "&Xinetd" - -#. Translators: This string you can leave unchanged -#: src/routines.ycp:187 -msgid "---" -msgstr "---" - -#. Translators: This is used for status "Not Installed". -#. Please, make the -#. translation as short as possible. -#: src/routines.ycp:200 -msgid "NI" -msgstr "Nz" - -#: src/wizards.ycp:79 -msgid "Xinetd Configuration" -msgstr "Konfiguracja xinetd" - -#. this is a menu entry -#: doc/proposal/dummy_proposal.ycp:71 -msgid "&Dummy" -msgstr "&Pusty" - #. progress step title -#: src/clients/copy_files_finish.ycp:122 +#: src/clients/copy_files_finish.rb:81 msgid "Copying files to installed system..." msgstr "Kopiowanie plików do instalowanego systemu..." #. progress step title -#: src/clients/copy_logs_finish.ycp:42 +#: src/clients/copy_logs_finish.rb:65 msgid "Copying log files to installed system..." msgstr "Kopiowanie plików dziennika do instalowanego systemu..." #. progress step title -#: src/clients/copy_systemfiles_finish.ycp:39 +#: src/clients/copy_systemfiles_finish.rb:61 msgid "Copying system files to the installed system..." msgstr "Kopiowanie plików do instalowanego systemu..." -#: src/clients/deploy_image_auto.ycp:57 +#. Create a summary +#. return string +#: src/clients/deploy_image_auto.rb:90 msgid "Installation from images is: <b>enabled</b>" msgstr "Instalacja z obrazów jest: <b>włączona</b>" -#: src/clients/deploy_image_auto.ycp:59 +#: src/clients/deploy_image_auto.rb:91 msgid "Installation from images is: <b>disabled</b>" msgstr "Instalacja z obrazów jest: <b>wyłączona</b>" #. TRANSLATORS: dialog caption #. this is a heading -#: src/clients/deploy_image_auto.ycp:93 src/clients/deploy_image_auto.ycp:97 -#: src/clients/deploying_proposal.ycp:130 +#: src/clients/deploy_image_auto.rb:111 src/clients/deploy_image_auto.rb:116 +#: src/clients/deploying_proposal.rb:133 msgid "Installation from Images" msgstr "Instalacja z obrazów" -#: src/clients/deploy_image_auto.ycp:103 +#: src/clients/deploy_image_auto.rb:119 +msgid "Here you can choose to use Novell pre-defined images to speed up RPM installation." +msgstr "Tutaj można wybrać predefiniowane obrazy instalacyjne firmy Novell, aby przyspieszyć instalację pakietów RPM." + +#: src/clients/deploy_image_auto.rb:133 msgid "&Install from Images" msgstr "I&nstalacja z obrazów" -#: src/clients/deploy_image_auto.ycp:109 -msgid "&Do Not Install from Images" +#: src/clients/deploy_image_auto.rb:142 +msgid "&Do not Install from Images" msgstr "Nie in&staluj z obrazów" +#: src/clients/deploy_image_auto.rb:153 +msgid "Custom images deployment - this needs a URL to be configured as installation source" +msgstr "Instalacja własnego obrazu — wymagane jest skonfigurowanie adresu URL jako źródła instalacji" + +#. Image name, Image location +#: src/clients/deploy_image_auto.rb:162 +msgid "Here you can create custom images.\n" +msgstr "Tutaj można utworzyć własne obrazy.\n" + +#: src/clients/deploy_image_auto.rb:163 +msgid "You have to configure the software selection first before you can create an image here" +msgstr "Skonfiguruj wybór oprogramowania przed utworzeniem obrazu." + +#: src/clients/deploy_image_auto.rb:174 +msgid "Create an image file (AutoYaST will fetch it from the given location during installation)" +msgstr "Utwórz plik obrazu (program AutoYaST pobierze obraz z podanej lokalizacji podczas instalacji)" + +#: src/clients/deploy_image_auto.rb:181 +msgid "Create Image" +msgstr "Utwórz obraz" + +#: src/clients/deploy_image_auto.rb:186 +msgid "Where will AutoYaST find the image? (e.g. http://host/)" +msgstr "Gdzie znajduje się obraz dla programu AutoYaST? (np. http://host/)" + +#: src/clients/deploy_image_auto.rb:198 +msgid "What is the name of the image? (e.g. my_image)" +msgstr "Wprowadź nazwę obrazu: (np. mój_obraz)" + +#: src/clients/deploy_image_auto.rb:211 +msgid "Create ISO (image and autoinst.xml will be on the media)" +msgstr "Utwórz obraz ISO (obraz i plik autoinst.xml znajdzie się na nośniku)" + #. TRANSLATORS: help text -#: src/clients/deploy_image_auto.ycp:118 +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/deploy_image_auto.rb:227 src/clients/deploying_proposal.rb:69 msgid "" -"<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up. \n" -"Images contain compressed snapshots of installed system matching your selection \n" -"of patterns. The rest of packages which are not in images will be installed from \n" -"packages the standard way.</p>" +"<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up.\n" +"Images contain compressed snapshots of an installed system matching your\n" +"selection of patterns. The rest of the packages which are not contained in the\n" +"images will be installed from packages the standard way.</p>\n" msgstr "" "<p><b>Instalacja z obrazów</b> jest używana, aby przyspieszyć proces\n" "instalacji. Obrazy zawierają skompresowane zrzuty zainstalowanego systemu\n" -"pasujące do wybranych wzorców. Pakiety nie znajdujące się w obrazach będą\n" -"zainstalowane w standardowy sposób.</p>" +"pasujące do wybranych wzorców. Pakiety nieznajdujące się w obrazach zostaną\n" +"zainstalowane w standardowy sposób.</p>\n" -#. TRANSLATORS: Installation overview -#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text -#: src/clients/deploying_proposal.ycp:36 -#, ycp-format -msgid "Installation from images is enabled (disable</a>)" -msgstr "Instalacja z obrazów jest włączona (wyłącz</a>)" +#: src/clients/deploy_image_auto.rb:233 +msgid "" +"<p><b>Creating own Images</b> is used if you\n" +"want to skip the complete step of RPM installation. Instead AutoYaST will dump an\n" +"image on the harddisk which is a lot faster and can be pre-configured already.\n" +"Everything else than RPM installation is done like during a normal auto-installation.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Tworzenie własnego obrazu</b> może być pomocne,\n" +"aby pominąć krok instalacji pakietów RPM. Program AutoYaST tworzy wtedy obraz dysku z zainstalowanymi pakietami, a instalacja tego obrazu\n" +"jest zdecydowanie szybsza niż pojedynczych pakietów i można ją wstępnie skonfigurować. Wszystkie pozostałe pakiety będą instalowane\n" +"normalnym trybem.</p>" -#. TRANSLATORS: Installation overview -#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text -#: src/clients/deploying_proposal.ycp:43 -#, ycp-format -msgid "Installation from images is disabled (enable</a>)" -msgstr "Instalacja z obrazów jest wyłączona (włącz</a>)" +#: src/clients/deploy_image_auto.rb:336 src/clients/deploy_image_auto.rb:347 +msgid "you need to do the software selection before creating an image" +msgstr "wybierz oprogramowanie przez utworzeniem obrazu" #. TRANSLATORS: help text -#: src/clients/deploying_proposal.ycp:79 +#: src/clients/deploying_proposal.rb:76 msgid "" -"<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up.\n" -"Images contain compressed snapshots of an installed system matching your selection\n" -"of patterns. The rest of packages which are not in images will be installed from\n" -"packages the standard way.</p>\n" +"<p>Note that when installing from images, the time stamps of all packages originating from the images will\n" +"not match the installation date but rather the date the image was created.</p>" msgstr "" -"<p><b>Instalacja z obrazów</b> jest używana, aby przyspieszyć proces\n" -"instalacji. Obrazy zawierają skompresowane zrzuty zainstalowanego systemu\n" -"pasujące do wybranych wzorców. Pakiety nie znajdujące się w obrazach będą\n" -"zainstalowane w standardowy sposób.</p>\n" +"<p>Należy pamiętać, że w przypadku instalacji z obrazów datowanie wszystkich pakietów pochodzących\n" +"z tych obrazów nie będzie związane z datą instalacji, ale z datą utworzenia pliku obrazu.</p>" #. TRANSLATORS: help text -#: src/clients/deploying_proposal.ycp:85 +#: src/clients/deploying_proposal.rb:80 msgid "" "<p>Installation from images is disabled by default if the current\n" "pattern selection does not fit any set of images.</p>" @@ -33810,55 +38538,64 @@ "<p>Instalacja z obrazów jest domyślnie wyłączona, jeśli\n" "aktualnie wybrane wzorce nie pasują do żadnego z obrazów.</p>" -#: src/clients/deploying_proposal.ycp:91 -#, ycp-format -msgid "Error: Images should not be used for mode: %1" -msgstr "Błąd: Obrazy nie powinny być używane w trybie: %1" +#: src/clients/deploying_proposal.rb:90 +msgid "Error: Images should not be used for mode: %1." +msgstr "Błąd: obrazy nie powinny być używane w trybie: %1." -#: src/clients/deploying_proposal.ycp:116 +#. changed to true +#: src/clients/deploying_proposal.rb:119 msgid "" -"Unable to enable installation from images.\n" +"Cannot enable installation from images.\n" "\n" "Currently selected patterns do not fit the images\n" "stored on the installation media.\n" msgstr "" -"Włączenie iinstalacji z obrazów nie jest możliwe.\n" +"Włączenie instalacji z obrazów nie jest możliwe.\n" "\n" "Aktualnie wybrane wzorce nie pasują \n" "do żadnych obrazów na nośniku\n" "instalacyjnym.\n" #. this is a menu entry -#: src/clients/deploying_proposal.ycp:132 +#: src/clients/deploying_proposal.rb:135 msgid "Installation from &Images" msgstr "Instalacja z o&brazów" +#. TRANSLATORS: Installation overview +#: src/clients/deploying_proposal.rb:155 +msgid "No installation images are available" +msgstr "Brak dostępnych obrazów instalacyjnych" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/clients/deploying_proposal.rb:166 +msgid "Installation from images is enabled (disable</a>)." +msgstr "Instalacja z obrazów jest włączona (wyłącz</a>)" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/clients/deploying_proposal.rb:181 +msgid "Installation from images is disabled (enable</a>)." +msgstr "Instalacja z obrazów jest wyłączona (włącz</a>)" + #. progress step title -#: src/clients/desktop_finish.ycp:46 +#: src/clients/desktop_finish.rb:70 msgid "Initializing default window manager..." msgstr "Inicjalizacja domyślnego menedżera okien..." -#. progress step title -#: src/clients/fonts_finish.ycp:41 -msgid "Initializing fonts..." -msgstr "Inicjalizacja czcionek..." +#. feedback heading +#: src/clients/inst_addon_update_sources.rb:52 +msgid "Add-on Product Installation" +msgstr "Instalacja produktów dodatkowych" -#: src/clients/inst_addon_update_sources.ycp:52 -#, ycp-format -msgid "Updates for %1 %2" -msgstr "Aktualizacja dla %1 %2" - -#: src/clients/inst_addon_update_sources.ycp:53 -msgid "Unknown Product" -msgstr "Nieznany produkt" - #. feedback message -#: src/clients/inst_addon_update_sources.ycp:66 +#: src/clients/inst_addon_update_sources.rb:54 msgid "Reading packages available in the repositories..." msgstr "Odczytywanie pakietów dostępnych w repozytoriach..." -#: src/clients/inst_addon_update_sources.ycp:112 -#, ycp-format +#. popup error message +#. %1 represents the the error message details +#: src/clients/inst_addon_update_sources.rb:110 msgid "" "An error occurred while connecting to the server.\n" "Details: %1\n" @@ -33870,20 +38607,35 @@ "\n" "Próbować ponownie?" +#. bnc #542792 +#. Repository name must be generated from product details +#: src/clients/inst_addon_update_sources.rb:166 +msgid "Updates for %1 %2" +msgstr "Aktualizacja dla %1 %2" + +#: src/clients/inst_addon_update_sources.rb:173 +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:301 +msgid "Unknown Product" +msgstr "Nieznany produkt" + #. strings for "ask for online update"-popup -#: src/clients/inst_ask_online_update.ycp:49 +#: src/clients/inst_ask_online_update.rb:71 msgid "Run Update" msgstr "Uruchom aktualizację" -#: src/clients/inst_ask_online_update.ycp:50 +#: src/clients/inst_ask_online_update.rb:72 msgid "Skip Update" msgstr "Pomiń aktualizację" -#: src/clients/inst_ask_online_update.ycp:53 +#: src/clients/inst_ask_online_update.rb:74 +msgid "Online Update" +msgstr "Aktualizacja online" + +#: src/clients/inst_ask_online_update.rb:75 msgid "Run Online Update now?" msgstr "Uruchomić teraz aktualizację online?" -#: src/clients/inst_ask_online_update.ycp:55 +#: src/clients/inst_ask_online_update.rb:77 msgid "" "Select whether to run an online update now.\n" "You may skip this step and run an online update later.\n" @@ -33891,64 +38643,34 @@ "Należy zdecydować, czy przeprowadzić aktualizację online.\n" "Można pominąć ten etap i uruchomić aktualizację online później.\n" -#: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:89 -#: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:272 -msgid "Creating automatic configuration..." -msgstr "Tworzenie konfiguracji automatycznej..." +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. Build dialog +#. ---------------------------------------------------------------------- +#. heading text +#: src/clients/inst_complex_welcome.rb:86 +msgid "Language, Keyboard and License Agreement" +msgstr "Język, klawiatura i umowa licencyjna" -#. TRANSLATORS: this message is displayed on console when X11 configuration -#. switches from running X to console. Sometimes it looks like -#. the installation has failed. -#: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:143 -msgid "" -"\n" -"\n" -"******************************************************\n" -"\n" -" Do not panic!\n" -"\n" -" X11 Configuration must switch to console for a while\n" -" to detect your videocard properly...\n" -"\n" -"******************************************************\n" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"***********************************************************\n" -"\n" -"Proszę zachować spokój.\n" -"\n" -"Konfiguracja X11 musi przełączyć na chwilę do konsoli, aby\n" -"prawidłowo wykryć kartę graficzną...\n" -"\n" -"***********************************************************\n" - -#: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:264 -msgid "Preparing configuration..." -msgstr "Przygotowywanie konfiguracji..." - -#: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:277 -msgid "<p>Installation is currently writing the automatic configuration. Please wait...</p>" -msgstr "<p>Instalator zapisuje teraz konfigurację automatyczną. Proszę czekać...</p>" - -#: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:292 -msgid "Automatic configuration..." -msgstr "Konfiguracja automatyczna..." - #. bnc #359456 #. TRANSLATORS: check-box -#: src/clients/inst_complex_welcome.ycp:85 +#: src/clients/inst_complex_welcome.rb:112 msgid "I &Agree to the License Terms." msgstr "&Zgadzam się z warunkami umowy licencyjnej" +#. this type of contents will be shown only for initial installation dialog +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/clients/inst_complex_welcome.rb:137 +#: src/clients/inst_complex_welcome.rb:318 +msgid "License Agreement" +msgstr "Umowa licencyjna" + #. TRANSLATORS: button label -#. ID: #ICW_B1 button -#: src/clients/inst_complex_welcome.ycp:121 +#: src/clients/inst_complex_welcome.rb:143 msgid "License &Translations..." msgstr "&Tłumaczenia licencji..." #. help text for initial (first time) language screen -#: src/clients/inst_complex_welcome.ycp:153 +#: src/clients/inst_complex_welcome.rb:172 msgid "" "<p>\n" "Choose the <b>Language</b> and the <b>Keyboard layout</b> to be used during\n" @@ -33962,59 +38684,81 @@ #. help text, continued #. Describes the #ICW_B1 button -#: src/clients/inst_complex_welcome.ycp:161 +#: src/clients/inst_complex_welcome.rb:180 msgid "" "<p>\n" -"License has to be accepted before continuing the installation.\n" +"The license must be accepted before the installation continues.\n" "Use <b>License Translations...</b> to show the license in all available translations.\n" -"</p>" +"</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "Aby kontynuować instalację, konieczne jest zaakceptowanie licencji.\n" -"Proszę nacisnąć przycisk <b>Tłumaczenia licencji...</b>, aby wyświetlić jej tekst we wszystkich dostępnych\n" -"tłumaczeniach.\n" -"</p>" +"Kliknij przycisk <b>Tłumaczenia licencji...</b>, aby wyświetlić jej tekst we wszystkich dostępnych\n" +"językach.\n" +"</p>\n" -#: src/clients/inst_complex_welcome.ycp:217 -msgid "License needs to be accepted" -msgstr "Należy zaakceptować licencję" +#. In case of going back, Release Notes button may be shown, retranslate it (bnc#886660) +#. Assure that relnotes have been downloaded first +#. exit codes (see "man curl"): +#. 7 = Failed to connect to host. +#. 28 = Operation timeout. +#. push button +#: src/clients/inst_complex_welcome.rb:230 +#: src/clients/inst_download_release_notes.rb:139 +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:299 +msgid "Re&lease Notes..." +msgstr "&Informacje o wydaniu..." +#: src/clients/inst_complex_welcome.rb:342 +msgid "You must accept the license to install this product" +msgstr "Aby móc zainstalować ten produkt, musisz zaakceptować licencję" + #. TRANSLATORS: check box, see #ZMD -#: src/clients/inst_congratulate.ycp:80 +#: src/clients/inst_congratulate.rb:107 msgid "&Disable ZMD Service" msgstr "&Wyłącz usługę ZMD" #. TRANSLATORS: help text, see #ZMD -#: src/clients/inst_congratulate.ycp:87 +#: src/clients/inst_congratulate.rb:114 msgid "" "<p>Select <b>Disable ZMD Service</b> to stop and disable\n" -"the ZMD service during the system start.</p>" -msgstr "<p>Aby zatrzymać i wyłączyć usługę ZMD podczas rozruchu systemu, należy zaznaczyć opcję <b>Wyłącz obsługę ZMD</b>.</p>" +"the ZMD service during system start.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aby zatrzymać i wyłączyć usługę ZMD podczas rozruchu systemu,\n" +"wybierz opcję <b>Wyłącz usługę ZMD</b>.</p>\n" #. Check box: start the clone process and store the AutoYaST #. profile in /root/autoinst.xml -#: src/clients/inst_congratulate.ycp:124 +#: src/clients/inst_congratulate.rb:149 msgid "&Clone This System for AutoYaST" msgstr "S&klonuj ten system dla programu AutoYaST" #. caption for dialog "Congratulation Dialog" -#: src/clients/inst_congratulate.ycp:128 +#: src/clients/inst_congratulate.rb:155 msgid "Installation Completed" msgstr "Instalacja zakończona" #. congratulation text 3/4 -#: src/clients/inst_congratulate.ycp:142 -#, ycp-format +#: src/clients/inst_congratulate.rb:169 msgid "<p>Visit us at %1.</p>" msgstr "<p>Proszę odwiedzić nas na stronie %1.</p>" #. congratulation text 4/4 -#: src/clients/inst_congratulate.ycp:145 +#: src/clients/inst_congratulate.rb:172 msgid "<p>Have a lot of fun!<br>Your SUSE Development Team</p>" msgstr "<p>Życzymy przyjemnego używania systemu!<br>Zespół SUSE Linux</p>" +#. help 2/4 for dialog "Congratulation Dialog" +#: src/clients/inst_congratulate.rb:199 +msgid "" +"<p><b>Finish</b> will close the YaST installation and take you\n" +"to the login screen.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Po naciśnięciu przycisku <b>Zakończ</b> program YaST zakończy instalację\n" +"i zostanie wyświetlony ekran logowania.</p>\n" + #. help 3/4 for dialog "Congratulation Dialog" -#: src/clients/inst_congratulate.ycp:179 +#: src/clients/inst_congratulate.rb:204 msgid "" "<p>If you choose the default graphical desktop KDE, you can\n" "adjust some KDE settings to your hardware. Also notice\n" @@ -34024,7 +38768,8 @@ "można dostosować niektóre parametry KDE do posiadanego sprzętu.\n" "Proszę zapoznać się także z informacjami na ekranie powitalnym SUSE.</p>\n" -#: src/clients/inst_congratulate.ycp:185 +#. Show this help only in case of KDE as the default windowmanager +#: src/clients/inst_congratulate.rb:214 msgid "" "<p>Use <b>Clone</b> if you want to create an AutoYaST profile.\n" "AutoYaST is a way to do a complete SUSE Linux installation without user interaction. AutoYaST\n" @@ -34038,255 +38783,246 @@ #. Dialog busy message #. TRANSLATORS: busy message -#: src/clients/inst_congratulate.ycp:249 src/include/inst_inc_all.ycp:79 +#: src/clients/inst_congratulate.rb:265 +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:126 msgid "Finishing the installation..." msgstr "Kończenie instalacji..." +#. #187558 +#. Load Add-On products configured in the fist stage +#: src/clients/inst_congratulate.rb:308 +msgid "<p>To clone the current system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>Aby sklonować aktualny system, zainstaluj pakiet <b>%1</b>.</p>" + +#: src/clients/inst_congratulate.rb:313 +msgid "autoyast2 package not installed. Cloning disabled." +msgstr "Pakiet autoyast2 nie został zainstalowany. Klonowanie będzie wyłączone." + +#. bnc #395030 +#. Use less memory #. twice more steps -#: src/clients/inst_deploy_image.ycp:143 src/clients/inst_deploy_image.ycp:265 -#: src/clients/inst_prepareprogress.ycp:45 +#. FIXME: 2 minutes +#. own workflow for OEM image deployment +#: src/clients/inst_deploy_image.rb:106 src/clients/inst_deploy_image.rb:351 +#: src/clients/inst_prepareprogress.rb:110 +#: src/clients/inst_prepareprogress.rb:151 msgid "Deploying Images..." msgstr "Wgrywanie obrazów..." -#: src/clients/inst_deploy_image.ycp:167 -#, ycp-format +#. BNC #444209 +#. false == error +#: src/clients/inst_deploy_image.rb:167 +msgid "" +"Deploying images has failed.\n" +"Aborting the installation...\n" +msgstr "" +"Wdrażanie obrazów nie powiodło się.\n" +"Przerywanie instalacji...\n" + +#. TRANSLATORS: pop-up message +#: src/clients/inst_deploy_image.rb:199 +msgid "" +"Debugging has been turned on.\n" +"YaST will open a software manager for you to check the current status of packages." +msgstr "" +"Włączono debugowanie.\n" +"Program YaST otworzy menedżera oprogramowania w celu sprawdzenia aktualnego stanu pakietów." + +#. unknown image +#: src/clients/inst_deploy_image.rb:375 msgid "Downloading image at speed %1/s" msgstr "Pobieranie obrazu z prędkością %1/s" -#: src/clients/inst_deploy_image.ycp:169 -#, ycp-format +#: src/clients/inst_deploy_image.rb:380 msgid "Downloading image %1 at speed %2/s" msgstr "Pobieranie obrazu %1 z prędkością %2/s" -#: src/clients/inst_deploy_image.ycp:222 +#. reset the label +#: src/clients/inst_deploy_image.rb:442 msgid "Deploying image..." msgstr "Wgrywanie obrazu..." -#: src/clients/inst_deploy_image.ycp:224 -#, ycp-format +#: src/clients/inst_deploy_image.rb:445 msgid "Deploying image %1..." msgstr "Wgrywanie obrazu %1..." -#: src/clients/inst_deploy_image.ycp:322 -msgid "" -"Deploying from images has failed.\n" -"Aborting the installation..." -msgstr "" -"Wgrywanie obrazów zakończyło się niepowodzeniem.\n" -"Przerywanie instalacji..." +#. FIXME: move blacklist to Storage +#: src/clients/inst_disk_for_image.rb:84 +msgid "Select the disk to deploy the image to." +msgstr "Wybierz dysk, na którym zostanie wdrożony obraz." -#. TRANSLATORS: pop-up message -#: src/clients/inst_deploy_image.ycp:346 -msgid "" -"Debugging has been turned on.\n" -"YaST will open a package manager for you to check the current status of packages." -msgstr "" -"Włączono debugowanie.\n" -"Program YaST otworzy menedżera pakietów, w celu sprawdzenia aktualnego stanu pakietów." +#: src/clients/inst_disk_for_image.rb:85 +msgid "All data on the disk will be lost!!!" +msgstr "Wszystkie dane znajdujące się na dysku zostaną utracone!!!" +#: src/clients/inst_disk_for_image.rb:87 +msgid "&Disk to Use" +msgstr "Używany &dysk" + +#: src/clients/inst_disk_for_image.rb:93 +msgid "Select the disk, which the image will be deployed to. All data on the disk will be lost and the disk will be partitioned as defined in the image." +msgstr "Wybierz dysk, na którym zostanie zainstalowany obraz. Wszystkie dane znajdujące się na dysku zostaną utracone, a dysk zostanie podzielony na partycje zgodnie z definicją w obrazie." + +#: src/clients/inst_disk_for_image.rb:100 +msgid "Hard Disk for Image Deployment" +msgstr "Dysk twardy, na którym zostanie wdrożony obraz" + #. popup label -#: src/clients/inst_disks_activate.ycp:53 +#: src/clients/inst_disks_activate.rb:60 msgid "Detecting Available Controllers" msgstr "Wykrywanie dostępnych sterowników" -#. push button -#: src/clients/inst_disks_activate.ycp:87 +#: src/clients/inst_disks_activate.rb:87 msgid "Configure &DASD Disks" msgstr "Skonfiguruj dyski &DASD" -#. push button -#: src/clients/inst_disks_activate.ycp:93 +#: src/clients/inst_disks_activate.rb:93 msgid "Configure &ZFCP Disks" msgstr "Skonfiguruj dyski &ZFCP" -#. push button -#: src/clients/inst_disks_activate.ycp:98 +#: src/clients/inst_disks_activate.rb:99 +msgid "Configure &FCoE Interfaces" +msgstr "Konfiguruj interfejsy &FCoE" + +#: src/clients/inst_disks_activate.rb:111 msgid "Configure &iSCSI Disks" msgstr "Skonfiguruj dyski &iSCSI" +#: src/clients/inst_disks_activate.rb:112 +msgid "Change Net&work Configuration" +msgstr "Zmień konfigurację &sieci" + #. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/clients/inst_doit.ycp:40 +#: src/clients/inst_doit.rb:63 msgid "Installation - Warming Up" msgstr "Instalacja - rozgrzewka" #. TRANSLATORS: starting the installation process #. dialog cotent (progress information) #. popup headline (#x1) -#: src/clients/inst_doit.ycp:44 src/include/inst_inc_second.ycp:247 +#: src/clients/inst_doit.rb:67 src/include/installation/inst_inc_second.rb:379 msgid "Starting Installation..." msgstr "Przygotowanie instalacji..." #. TRANSLATORS: dialog help -#: src/clients/inst_doit.ycp:47 +#: src/clients/inst_doit.rb:70 msgid "<p>Installation is just about to start!</p>" msgstr "<p>Za chwilę rozpocznie się instalacja.</p>" -#. error description -#: src/clients/inst_fallback_controlfile.ycp:37 -msgid "" -"YaST was unable to find the correct control file.\n" -"We are using a fall-back one. This should not happen\n" -"and it is worth reporting a bug." -msgstr "" -"Nie można znaleźć prawidłowego pliku kontrolnego.\n" -"Użyto pliku awaryjnego. Nie powinno jednak się to zdarzyć\n" -"i warto zgłosić błąd." +#. TRANSLATORS: dialog progress message +#: src/clients/inst_download_release_notes.rb:147 +#: src/clients/inst_initialization.rb:44 +msgid "Initializing the installation..." +msgstr "Inicjalizacja instalacji..." -#. help text -#: src/clients/inst_fallback_controlfile.ycp:44 -msgid "" -"<p>A fallback control file contains installation and update\n" -"workflows unified for all products.</p>" -msgstr "" -"<p>Awaryjny plik kontrolny zawiera schematy pracy dla instalacji\n" -"i aktualizacji dla wszystkich produktów.</p>" +#. popup message, list of repositores is appended to the text +#: src/clients/inst_extrasources.rb:150 +msgid "Package updates have been found in these additional repositories:" +msgstr "Odnaleziono aktualizacje pakietów w tych dodatkowych repozytoriach:" -#. Help text for last dialog of base installation -#: src/clients/inst_finish.ycp:52 -msgid "" -"<p>\n" -"Please wait while the base system is being installed.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Proszę czekać, trwa instalowanie systemu podstawowego.\n" -"</p>" +#. yes/no popup question +#: src/clients/inst_extrasources.rb:168 +msgid "Start the software manager to check and install the updates?" +msgstr "Uruchomić menedżera oprogramowania, aby sprawdzić i zainstalować aktualizacje?" -#. Headline for last dialog of base installation: Install LILO etc. -#: src/clients/inst_finish.ycp:57 src/clients/inst_finish.ycp:277 +#. check box +#: src/clients/inst_extrasources.rb:512 +msgid "Show &package updates" +msgstr "Pokaż aktualizacje &pakietów" + +#. Adjust a SlideShow dialog if not configured +#. kilobytes +#. just make it longer than inst_finish, TODO: better value later +#: src/clients/inst_finish.rb:88 src/clients/inst_prepareprogress.rb:139 +#: src/clients/inst_prepareprogress.rb:157 msgid "Finishing Basic Installation" msgstr "Kończenie instalacji podstawowej" -#: src/clients/inst_finish.ycp:58 -msgid "Preparing installation finish-scripts..." -msgstr "Przygotowywanie skryptów końcowych instalacji..." +#. Might be left from the previous stage +#: src/clients/inst_finish.rb:114 +msgid "Creating list of finish scripts to call..." +msgstr "Tworzenie listy skryptów do wywołania po zakończeniu..." #. progress stage -#: src/clients/inst_finish.ycp:71 +#: src/clients/inst_finish.rb:213 msgid "Copy files to installed system" msgstr "Kopiowanie plików do instalowanego systemu" #. progress stage -#: src/clients/inst_finish.ycp:86 +#: src/clients/inst_finish.rb:220 msgid "Save configuration" msgstr "Zapis konfiguracji" #. progress stage -#: src/clients/inst_finish.ycp:110 +#: src/clients/inst_finish.rb:227 +msgid "Save installation settings" +msgstr "Zapis ustawień instalacji" + +#. progress stage +#: src/clients/inst_finish.rb:236 msgid "Install boot manager" msgstr "Instalacja programu rozruchowego" -#. progress stage -#: src/clients/inst_finish.ycp:120 -msgid "Save installation settings" -msgstr "Zapis ustawień instalacji" +#. merge steps from add-on products +#. bnc #438678 +#: src/clients/inst_finish.rb:348 +msgid "Checking stage: %1..." +msgstr "Sprawdzanie etapu: %1..." -#: src/clients/inst_finish.ycp:337 -msgid "Finished." -msgstr "Zakończono." +#. a fallback busy message +#: src/clients/inst_finish.rb:437 +msgid "Calling step %1..." +msgstr "Wykonywanie etapu %1..." +#. use as ' * %1' -> ' * One of the finish steps...' in the SlideShow log +#: src/clients/inst_finish.rb:457 +msgid " * %1" +msgstr " * %1" + #. Button to reject a license agreement -#: src/clients/inst_info.ycp:42 +#: src/clients/inst_info.rb:67 msgid "I Do &Not Agree" msgstr "&Nie zgadzam się" #. TRANSLATORS: dialog help -#: src/clients/inst_initialization.ycp:29 -msgid "Please wait while the installation is being initialized." -msgstr "Proszę czekać, trwa inicjalizacja instalacji." +#: src/clients/inst_initialization.rb:42 +msgid "Installation is being initialized." +msgstr "Inicjowanie instalacji." -#. TRANSLATORS: dialog progress message -#: src/clients/inst_initialization.ycp:31 -msgid "Initializing the installation..." -msgstr "Inicjalizacja instalacji..." - #. TRANSLATORS: dialog help #. help for the dialog - busy message -#: src/clients/inst_initialization.ycp:35 src/include/inst_inc_all.ycp:35 +#: src/clients/inst_initialization.rb:48 +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:59 msgid "<p>Please wait...</p>" msgstr "<p>Proszę czekać...</p>" #. TRANSLATORS: dialog progress message -#: src/clients/inst_initialization.ycp:37 +#: src/clients/inst_initialization.rb:50 msgid "Preparing the initial system configuration..." msgstr "Przygotowywanie wstępnej konfiguracji systemu..." -#. Error message -#: src/clients/inst_license.ycp:100 -msgid "Internal error: Missing license to show" -msgstr "Błąd wewnętrzny: brak licencji do wyświetlenia" +#. dialog caption +#: src/clients/inst_installation_options.rb:83 +msgid "Installation Options" +msgstr "Opcje instalacji" -#. frame -#: src/clients/inst_mode.ycp:124 -msgid "Select Mode" -msgstr "Wybór trybu" - -#: src/clients/inst_mode.ycp:134 -msgid "New &Installation" -msgstr "Nowa &instalacja" - -#: src/clients/inst_mode.ycp:142 src/clients/inst_proposal.ycp:1139 -msgid "&Update" -msgstr "Akt&ualizacja" - -#: src/clients/inst_mode.ycp:150 -msgid "Re&pair Installed System" -msgstr "&Naprawa zainstalowanego systemu" - #. check box -#: src/clients/inst_mode.ycp:165 +#: src/clients/inst_installation_options.rb:180 msgid "&Add Online Repositories Before Installation" msgstr "&Dodaj repozytoria sieciowe przed instalacją" #. check box -#: src/clients/inst_mode.ycp:174 -msgid "In&clude Add-On Products from Separate Media" +#: src/clients/inst_installation_options.rb:190 +msgid "In&clude Add-on Products from Separate Media" msgstr "Dołą&cz dodatkowe produkty z innych nośników" -#. check box -#: src/clients/inst_mode.ycp:181 -msgid "&Use Automatic Configuration" -msgstr "&Użyj automatycznej konfiguracji" - #. help text for installation method -#: src/clients/inst_mode.ycp:194 -msgid "" -"<p><big><b>Installation Mode</b></big><br>\n" -"Select what to do:</p>" -msgstr "" -"<p><big><b>Tryb instalacji</b></big><br>\n" -"Proszę wybrać tryb instalacji:</p>" +#: src/clients/inst_installation_options.rb:201 +msgid "<p><big><b>Installation Options</b></big></p>" +msgstr "<p><big><b>Opcje instalacji</b></big></p>" -#. help text for installation method -#: src/clients/inst_mode.ycp:198 -msgid "" -"<p>\n" -"Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your\n" -"machine or if you want to replace an existing Linux system completely,\n" -"abandoning all its configuration data.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Opcję <b>Nowa instalacja</b> należy wybrać, jeśli w tym komputerze nie ma systemu Linux, albo jeśli trzeba całkowicie wymienić istniejący system linuksowy, porzucając wszystkie jego dotychczasowe dane konfiguracyjne.\n" -"</p>" - -#. help text for installation method -#: src/clients/inst_mode.ycp:205 -msgid "" -"<p>\n" -"Select <b>Update an Existing System</b> to update a Linux system already\n" -"installed on your machine. This option preserves configuration settings\n" -"from your existing system whenever possible.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Aby zaktualizować system Linux zainstalowany w tym komputerze, proszę wybrać\n" -"opcję <b>Aktualizacja istniejącego systemu</b>. W tym trybie instalator zachowuje\n" -"ustawienia konfiguracyjne istniejącego systemu, jeśli jest to możliwe.\n" -"</p>" - #. help text for installation option -#: src/clients/inst_mode.ycp:212 +#: src/clients/inst_installation_options.rb:204 msgid "" "<p>\n" "To use suggested remote repositories during installation or update, select\n" @@ -34298,97 +39034,33 @@ " opcję <b>Dodaj repozytoria sieciowe przed instalacją</b>.<p/>" #. help text for installation method -#: src/clients/inst_mode.ycp:217 +#: src/clients/inst_installation_options.rb:208 msgid "" "<p>\n" "To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" -"<b>Include Add-On Products from Separate Media</b>.</p>" +"<b>Include Add-on Products from Separate Media</b>.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Aby zainstalować dodatkowy produkt z innego nośnika wraz z &product;, należy\n" -"wybrać opcję <b>Dołącz dodatkowe produkty z innych nośników</b>.</p>" +"Aby zainstalować dodatkowy produkt z innego nośnika wraz z produktem &product;,\n" +"wybierz opcję <b>Dołącz dodatkowe produkty z innych nośników</b>.</p>\n" -#. help text for installation method -#: src/clients/inst_mode.ycp:222 -msgid "" -"<p>\n" -"Select <b>Use Automatic Configuration</b> to let the installation program\n" -"configure your network and hardware automatically. Otherwise you will\n" -"be offered a configuration proposal with the possibility to tune all the\n" -"settings manually. Inexperienced users are advised to use automatic\n" -"configuration.</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Proszę wybrać <b>Użyj automatycznej konfiguracji</b>, aby optymalne ustawienia sprzętu i sieci zostały skonfigurowane automatycznie. W przeciwnym wypadku będzie można dostroić ręcznie wszystkie ustawienia konfiguracyjne. Niedoświadczonym użytkownikom zalecamy skorzystanie z konfiguracji automatycznej.</p>\n" +#. help text: additional help for installation +#: src/clients/inst_installation_options.rb:211 +msgid "<p>If you need specific hardware drivers for installation, see <i>http://drivers.suse.com</i> site.</p>" +msgstr "<p>Jeśli instalacja wymaga dodatkowych sterowników, odwiedź stronę <i>http://drivers.suse.com</i>.</p>" -#. help text for installation method -#: src/clients/inst_mode.ycp:231 -msgid "<p>Update mode does not support automatic configuration.</p>" -msgstr "<p>W trybie aktualizacji nie jest możliwe użycie automatycznej konfiguracji.</p>" +#. Error message +#: src/clients/inst_license.rb:128 +msgid "Internal error: Missing license to show" +msgstr "Błąd wewnętrzny: brak licencji do wyświetlenia" -#. help text for installation method -#: src/clients/inst_mode.ycp:234 -msgid "" -"<p>Select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux system on\n" -"your hard disk. This option can try to fix problems automatically.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>Proszę wybrać opcję <b>Naprawa zainstalowanego systemu</b>, jeśli na dysku\n" -"znajduje się uszkodzony system Linux. Po wybraniu tej opcji nastąpi próba\n" -"automatycznej naprawy problemów.\n" -"</p>" - -#. help text for installation method -#: src/clients/inst_mode.ycp:239 -msgid "" -"<p>The features <b>Update</b> and <b>Repair Installed System</b> are only\n" -"available if an existing Linux system has been detected.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>Opcje <b>Aktualizacja</b> i <b>Naprawa zainstalowanego systemu</b> są\n" -"dostępne tylko wtedy, jeśli wykryto zainstalowany system Linux.\n" -"</p>\n" - -#. dialog caption -#: src/clients/inst_mode.ycp:247 -msgid "Installation Mode" -msgstr "Tryb instalacji" - -#. this is a label of a message box -#: src/clients/inst_mode.ycp:357 -msgid "" -"Choose one of the\n" -"options to continue." -msgstr "" -"Proszę wybrać jedną \n" -"z opcji, aby kontynuować." - -#. TRANSLATORS: an error message (the same is in base.pot) -#. this should not happen, but life is cruel... -#. %1 - (failed) module name -#. %2 - logfile, possibly with errors -#. %3 - link to our bugzilla -#. %4 - directory where YaST logs are stored -#: src/clients/inst_mode.ycp:419 -#, ycp-format -msgid "" -"Accessing the YaST module %1 has failed.\n" -"More information can be found in the '%2' file.\n" -"Please report this bug at %3 and attach the YaST logs stored in the '%4' directory." -msgstr "" -"Dostęp do mudułu %1 programu YaST nie powiódł się.\n" -"Więcej informacji można znaleźć w pliku \"%2\".\n" -"Proszę wypełnić raport o błędzie pod adresem %3 i załączyć do niego pliki dzienników\n" -"YaST znajdujące się w katalogu \"%4\"." - #. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/clients/inst_network_check.ycp:58 -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:321 -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:687 +#: src/clients/inst_network_check.rb:82 msgid "Network Setup" msgstr "Konfiguracja sieci" -#: src/clients/inst_network_check.ycp:76 +#. TRANSLATORS: dialog label +#: src/clients/inst_network_check.rb:97 msgid "" "No network setup has been found.\n" "It is important if using remote repositories,\n" @@ -34399,34 +39071,29 @@ "W przeciwnym przypadku można pominąć tę opcję.\n" #. TRANSLATORS: dialog label -#: src/clients/inst_network_check.ycp:83 +#: src/clients/inst_network_check.rb:107 msgid "Configure your network card now?" msgstr "Czy skonfigurować teraz kartę sieciową?" -#. TRANSLATORS: frame label -#: src/clients/inst_network_check.ycp:87 -msgid "Select" -msgstr "Wybór" - #. TRANSLATORS: radio button -#: src/clients/inst_network_check.ycp:90 +#: src/clients/inst_network_check.rb:120 msgid "&Yes, Run the Network Setup" msgstr "&Tak, uruchom ustawienia sieci" #. TRANSLATORS: radio button -#: src/clients/inst_network_check.ycp:92 +#: src/clients/inst_network_check.rb:128 msgid "No, &Skip the Network Setup" msgstr "&Nie, pomiń ustawienia sieci" #. TRANSLATORS: help text, part 1/2 -#: src/clients/inst_network_check.ycp:102 +#: src/clients/inst_network_check.rb:141 msgid "" "<p>The current installation system does not\n" "have a configured network.</p>\n" msgstr "<p>Bieżący system instalacyjny nie ma skonfigurowanej sieci.</p>\n" #. TRANSLATORS: help text, part 2/2 -#: src/clients/inst_network_check.ycp:106 +#: src/clients/inst_network_check.rb:145 msgid "" "<p>A configured network is needed for using remote repositories\n" "or add-on products. If you do not use remote repositories, skip the configuration.</p>\n" @@ -34435,493 +39102,126 @@ "zdalnych repozytoriów lub produktów dodatkowych. Jeśli te zasoby nie będą\n" "używane, można pominąć konfigurację sieci.</p>\n" -#. TRANSLATORS: hardware information - HTML summary text -#. %1 is replaced with a variable network_device -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:76 -#, ycp-format -msgid "Network Device: %1" -msgstr "Urządzenie sieciowe: %1" - -#. TRANSLATORS: hardware information - HTML summary text -#. %1 is replaced with "Wireless" or "Wired" -#. See #nt1 below -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:83 -#, ycp-format -msgid "Network type: %1" -msgstr "Typ sieci: %1" - -#. TRANSLATORS: Describes a "Network type" -#. see #nt1 above -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:91 -msgid "Wired" -msgstr "Przewodowe" - -#. TRANSLATORS: hardware information - HTML summary text -#. %1 is replaced with a variable device_model -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:99 -#, ycp-format -msgid "Model: %1" -msgstr "Model: %1" - -#. TRANSLATORS: hardware information - HTML summary text -#. %1 is replaced with a variable mac_address -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:106 -#, ycp-format -msgid "MAC Address: %1" -msgstr "Adres MAC: %1" - -#. TRANSLATORS: hardware information - HTML summary text -#. %1 is replaced with a variable hardware_vendor -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:113 -#, ycp-format -msgid "Hardware Vendor: %1" -msgstr "Dostawca urządzenia: %1" - -#. TRANSLATORS: hardware information - HTML summary text -#. %1 is either "Connected" or "Disconnected" (*1) -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:122 -#, ycp-format -msgid "Link is: %1" -msgstr "Stan urządzenia: %1" - -#. TRANSLATORS: hardware information, see *1 -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:128 -msgid "Disconnected" -msgstr "Rozłączone" - -#. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:170 -msgid "Network Setup Wizard: Probing Hardware..." -msgstr "Kreator konfiguracji sieci: wykrywanie sprzętu..." - -#. TRANSLATORS: dialog busy message -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:173 -msgid "Probing network cards..." -msgstr "Wykrywanie kart sieciowych..." - -#. TRANSLATORS: dialog help -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:176 -msgid "Please wait while the installation is probing the network cards..." -msgstr "Proszę czekać, trwa wykrywanie kart sieciowych..." - -#. TRANSLATORS: a fallback card name for *2 -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:188 -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:630 -msgid "Unknown Network Card" -msgstr "Nieznana karta sieciowa" - -#. TRANSLATORS: hardware information widget content (a fallback) -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:240 -msgid "No additional information" -msgstr "Brak dodatkowych informacji" - -#. TRANSLATORS: pop-up error message -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:276 +#. error popup +#: src/clients/inst_network_check.rb:187 msgid "" -"No network card has been selected.\n" -"\n" -"Please select a network card to configure it later." +"Network configuration has failed.\n" +"Check the log file %1 for details." msgstr "" -"Nie wybrano żadnej karty sieciowej.\n" -"\n" -"Proszę wybrać kartę, aby skonfigurować ją później." +"Konfiguracja sieci nie powiodła się.\n" +"Szczegóły dotyczące błędu znajdują się w pliku dziennika %1." -#. TRANSLATORS: popup dialog question -#. %1 is replaced with a network device string -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:289 -#, ycp-format +#. TRANSLATORS: help text, part 1 +#: src/clients/inst_new_desktop.rb:57 msgid "" -"The link of the selected interface %1 is disconnected.\n" -"It needs to be connected for a proper network configuration.\n" -"Are you sure you want to use it?" +"<p>At Linux <b>choice</b> is a top priority. <i>openSUSE</i> offers a number \n" +"of different desktop environments. Below you see a list of the 2 major ones \n" +"<b>GNOME</b> and <b>KDE</b>.</p>" msgstr "" -"Połączenie wybranego interfejsu %1 jest rozłączone.\n" -"Aby prawidłowo skonfigurować sieć, połączenie musi być aktywne.\n" -"Czy na pewno użyć tego połączenia?" +"<p>W systemie Linux <b>wybór</b> jest najwyższym priorytetem. System <i>openSUSE</i> oferuje wiele \n" +"różnych środowisk pulpitu. Poniżej znajdują się dwa najpopularniejsze, \n" +"<b>GNOME</b> oraz <b>KDE</b>.</p>" -#. TRANSLATORS: popup dialog button -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:295 -msgid "&Yes, Use It" -msgstr "&Tak, użyj go" - -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:323 -msgid "Please, select a network card to be configured" -msgstr "Proszę wybrać kartę do skonfigurowania." - -#. TRANSLATORS: Rich text widget label -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:335 -msgid "Hardware Information of the Selected Network Card" -msgstr "Informacje sprzętowe o wybranej karcie sieciowej" - -#. TRANSLATORS: dialog help 1/3 -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:342 -msgid "<p>Here you can configure your network cards to be used immediately.</p>" -msgstr "<p>Tutaj można skonfigurować kartę sieciową do natychmiastowego użycia.</p>" - -#. TRANSLATORS: dialog help 2/3 -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:344 +#. TRANSLATORS: help text, part 3 +#: src/clients/inst_new_desktop.rb:63 msgid "" -"<p>If you do not need a network connection now,\n" -"you can safely skip the configuration.</p>" +"<p>You may select alternative desktop environments (or one of minimal installation patterns)\n" +"that could fit your needs better using the <b>Other</b> option . Later in the software \n" +"selection or after installation, you can change your selection or add additional desktop \n" +"environments. This screen allows you to set the default.</p>" msgstr "" -"<p>Jeśli połączenie sieciowe nie jest teraz potrzebne,\n" -"można bezpiecznie pominąć konfigurację.</p>" +"<p>Można wybrać alternatywne środowiska pulpitu (lub jeden ze schematów instalacji minimalnej),\n" +"które lepiej spełnią wymagania, przy użyciu opcji <b>Inne</b>. Później przy wyborze oprogramowania \n" +"lub po instalacji można zmienić wybór lub dodać kolejne środowiska pulpitu.\n" +"Ten ekran pozwala na wybranie domyślnego.</p>" -#. TRANSLATORS: dialog help 3/3 -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:347 -msgid "" -"<p>To configure a network card, select it from the list\n" -"and click the <b>Next</b> button.\n" -"Otherwise,click<b>Cancel</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Aby skonfigurować kartę sieciową, należy zaznaczyć \n" -"ją na liście i nacisnąć przycisk <b>Dalej</b>.\n" -"W przeciwnym wypadku należy nacisnąć przycisk <b>Anuluj</b>.</p>" +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/clients/inst_new_desktop.rb:121 +msgid "Desktop Selection" +msgstr "Wybór środowiska graficznego" -#. TRANSLATORS: error message -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:420 -msgid "IP address cannot be empty." -msgstr "Pole adresu IP nie może być puste." - -#. TRANSLATORS: Error message, %1 is replaced with invalid IP address -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:426 -#, ycp-format -msgid "'%1' is an invalid IP address." -msgstr "\"%1\" nie jest prawidłowym adresem IP." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:436 -msgid "Netmask cannot be empty." -msgstr "Pole maski sieci nie może być puste." - -#. TRANSLATORS: Error message, %1 is replaced with invalid netmask -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:442 -#, ycp-format -msgid "'%1' is an invalid netmask." -msgstr "\"%1\" nie jest prawidłową maską sieciową." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:452 -msgid "Gateway IP address cannot be empty." -msgstr "Pole adresu IP bramy sieciowej nie może być puste." - -#. TRANSLATORS: Error message, %1 is replaced with invalid IP address -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:458 -#, ycp-format -msgid "'%1' is an invalid IP address of the gateway." -msgstr "\"%1\" nie jest prawidłowym adresem IP bramy sieciowej." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:468 -msgid "DNS server IP address cannot be empty." -msgstr "Pole adresu IP serwera DNS nie może być puste." - -#. TRANSLATORS: Error message, %1 is replaced with invalid IP address -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:474 -#, ycp-format -msgid "'%1' is an invalid IP address of the DNS server." -msgstr "\"%1\" nie jest prawidłowym adresem IP serwera DNS." - -#. TRANSLATORS: error message -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:506 -msgid "Proxy server name or IP address must be set." -msgstr "Trzeba podać nazwę lub numer IP serwera proxy." - -#. TRANSLATORS: Error message, %1 is replaced with invalid IP address -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:512 -#, ycp-format +#. UI wait loop +#: src/clients/inst_new_desktop.rb:190 msgid "" -"'%1' is an invalid IP address or invalid hostname\n" -"of a proxy server." +"No desktop type was selected.\n" +"Select the desired desktop environment." msgstr "" -"\"%1\" nie jest prawidłowym adresem IP lub nazwą \n" -"hosta serwera proxy." +"Nie wybrano typu pulpitu.\n" +"Wybierz środowisko pulpitu." -#. TRANSLATORS: error message -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:525 -msgid "Proxy port must be set." -msgstr "Trzeba podać port serwera proxy." +#. hide the RN button and set the release notes for SlideShow (bnc#871158) +#: src/clients/inst_prepareprogress.rb:56 +msgid "Cannot find base product. Release notes will not be shown." +msgstr "Nie można znaleźć produktu bazowego. Informacje o wydaniu nie zostaną wyświetlone." -#. TRANSLATORS: Error message, %1 is replaced with invalid IP address -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:532 -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:547 -#, ycp-format -msgid "" -"'%1' is an invalid proxy port number.\n" -"\n" -"Port number must be between 1 and 65535 inclusive." -msgstr "" -"\"%1\" nie jest prawidłowym numerem portu.\n" -"\n" -"Numer portu musi zawierać się pomiędzy 1 i 65535." +#. 1 GB is a good approximation +#: src/clients/inst_prepareprogress.rb:104 +msgid "Preparing disks..." +msgstr "Przygotowywanie dysków..." -#. TRANSLATORS: dialog label, %1 is replaced with a selected network device name, e.g, eth3 -#. See *2 -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:628 -#, ycp-format -msgid "Please, select your network setup type for %1" -msgstr "Proszę wybrać typ ustawienia sieci dla %1" +#. question in a popup box +#: src/clients/inst_proposal.rb:214 +msgid "Really reset everything to default values?" +msgstr "Czy na pewno przywrócić wszystkie wartości domyślne?" -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:635 -msgid "Automatic Address Setup (via &DHCP)" -msgstr "A&utomatyczna konfiguracja adresu (przez DHCP)" +#. explain consequences of a decision +#: src/clients/inst_proposal.rb:216 +msgid "You will lose all changes." +msgstr "Wszystkie wprowadzone zmiany zostaną utracone." -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:636 -msgid "&Static Address Setup" -msgstr "&Statyczna konfiguracja adresu" +#. force_reset +#: src/clients/inst_proposal.rb:220 +msgid "Location of Stored Configuration" +msgstr "Położenie zapisanej konfiguracji" -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:644 -msgid "Static Address Settings" -msgstr "Ustawienia adresu statycznego" +#. force write, so it always write profile even if user do not want +#. to store profile after installation +#: src/clients/inst_proposal.rb:227 +msgid "Failed to store configuration. Details can be found in log." +msgstr "Zapisywanie konfiguracji nie powiodło się. Szczegółowe informacje można znaleźć w dzienniku." -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:652 -msgid "Default &Gateway IP" -msgstr "&Brama domyślna" +#. message show when user has disabled the configuration +#: src/clients/inst_proposal.rb:238 +msgid "Skipping configuration upon user request" +msgstr "Konfiguracja pominięta na żądanie użytkownika" -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:654 -msgid "D&NS Server IP" -msgstr "Serwer D&NS" - -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:665 -msgid "&Use Proxy for Accessing the Internet" -msgstr "Użyj se&rwera proxy do połączeń internetowych" - -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:669 -msgid "&HTTP Proxy Server" -msgstr "Sewer proxy &HTTP" - -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:674 -msgid "Us&er (Optional)" -msgstr "Użytko&wnik (opcjonalnie)" - -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:676 -msgid "Pass&word (Optional)" -msgstr "Hasł&o (opcjonalnie)" - -#. TRANSLATORS: dialog help 1/2 -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:694 +#. error message is a popup +#: src/clients/inst_proposal.rb:255 msgid "" -"<p><big><b>Network Setup</b></big>\n" -"<br>Here you can configure your network card.\n" -"Select either DHCP or static setup. DHCP fits for most cases.\n" -"For details contact your Internet provider or your network\n" -"administrator.</p>" +"The proposal contains an error that must be\n" +"resolved before continuing.\n" msgstr "" -"<p><big><b>Konfiguracja sieci</b></big>\n" -"<br>Tutaj można skonfigurować kartę sieciową.\n" -"Można wybrać przydzielanie adresu poprzez DCHP lub ustawienia statyczne. DHCP jest\n" -"zwykle najlepszym wyborem.\n" -"Proszę skontaktować się z \n" -"administratorem sieci, aby uzyskać szczegółowe informacje.</p>" +"Propozycja zawiera błąd, który trzeba\n" +"poprawić przed kontynuacją.\n" -#. TRANSLATORS: dialog help 2/2 -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:700 -msgid "" -"<p><big><b>Proxy</b></big>\n" -"<br>Proxy is a server-based cache for accessing the web.\n" -"In most cases, if you have a direct connection to the Internet,\n" -"it doesn't need to be used.</p>" -msgstr "" -"<p><big><b>Serwer proxy</b></big>\n" -"<br>Serwer proxy stanowi pamięć podręczną dla dostępu\n" -" do sieci. W większości przypadków, jeśli posiada się bezpośredni\n" -"dostęp do internetu, jego użycie nie jest potrzebne.</p>" - -#. TRANSLATORS: error popup content (HTML) -#. %1 is replaced with a bash command -#. %2 is replaced with (possibly multiline) error output of the command -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:805 -#, ycp-format -msgid "" -"<p>Command: <tt>%1</tt> has failed.</p>\n" -"<p>The output of the command was:\n" -"<pre>%2</pre></p>" -msgstr "" -"<p>Polecenie: <tt>%1</tt> nie powiodło się.</p>\n" -"<p>Dane wyjściowe polecenia:\n" -"<pre>%2</pre></p>" - -#. TRANSLATORS: popup hedline -#. TRANSLATORS: popup headline -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:838 -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:855 -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:868 -msgid "Setting up Network Failed" -msgstr "Konfiguracja sieci nie powiodła się" - -#. TRANSLATORS: popup error message -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:955 -msgid "" -"A failure occurred during preparing\n" -"the installation system for writing the proxy configuration." -msgstr "" -"Wystąpił błąd podczas przygotowywania\n" -"systemu instalacyjnego do zapisania konfiguracji serwera pośredniczącego." - -#. TRANSLATORS: a pop-up dialog headline -#. TRANSLATORS: popup headline -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1142 -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1253 -msgid "Internet Test Failed" -msgstr "Test połączenia zakończony niepowodzeniem" - -#. TRANSLATORS: a pop-up dialog question, see buttons *3 -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1144 -msgid "" -"The Internet connection test failed. You should be\n" -"redirected to the previous dialog to change the configuration.\n" -"Go back and change it?" -msgstr "" -"Test połączenia z internetem zakończony niepowodzeniem.\n" -"Zaleca się powrót do poprzedniego okna dialogowego i zmianę konfiguracji.\n" -"Powrócić do poprzedniego okna?" - -#. TRANSLATORS: popup dialog button (*3) -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1148 -msgid "Go Back" -msgstr "Wróć" - -#. TRANSLATORS: popup dialog button (*3) -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1150 -msgid "Skip" -msgstr "Pomiń" - -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1293 -msgid "Adjust automatic network setup (via DHCP)" -msgstr "Dopasowanie automatycznej konfiguracji sieci (przez DHCP)" - -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1295 -msgid "Adjusting automatic network setup (via DHCP)..." -msgstr "Dopasowywanie automatycznej konfiguracji sieci (przez DHCP)..." - -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1303 -msgid "Adjust static network setup" -msgstr "Dopasowanie statycznej konfiguracji sieci" - -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1305 -msgid "Adjusting static network setup..." -msgstr "Dopasowywanie statycznej konfiguracji sieci..." - -#. TRANSLATORS: pop-up error message -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1314 -msgid "" -"Unknown network setup.\n" -"\n" -"Please, go back and provide a valid network setup." -msgstr "" -"Nieznana konfiguracja sieci.\n" -"\n" -"Proszę wrócić do poprzeniego ekranu i wprowadzić prawidłowe ustawienia." - -#. Always write settings, might be already in use -#. and we might want to disable it -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1323 -msgid "Write proxy settings" -msgstr "Zapis ustawień serwera proxy" - -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1325 -msgid "Writing proxy settings..." -msgstr "Zapisywanie ustawień serwera proxy..." - -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1333 -msgid "Adjust installation system" -msgstr "Dopasowanie systemu instalacyjnego" - -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1335 -msgid "Adjusting installation system..." -msgstr "Dopasowywanie systemu instalacyjnego..." - -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1342 -msgid "Test Internet connection" -msgstr "Test połączenia z Internetem" - -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1344 -msgid "Testing Internet connection..." -msgstr "Testowanie połączenia z Internetem..." - -#. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1351 -msgid "Writing Network Setup" -msgstr "Zapis ustawień sieci" - -#. TRANSLATORS: dialog help -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1357 -msgid "<p>Please, wait while network configuration is being written and tested...</p>" -msgstr "<p>Proszę czekać, konfiguracja sieci jest zapisywana i sprawdzana...</p>" - -#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1384 -msgid "" -"Writing the network settings failed.\n" -"You will be returned to the previous dialog to either\n" -"change the settings, or cancel the network setup." -msgstr "" -"Zapisanie ustawień sieci nie powiodło się.\n" -"Należy wrócić do porzedniego ekranu aby skorygować \n" -"ustawienia lub anulować konfigurację sieci." - -#. TRANSLATORS: help text, part 1 -#: src/clients/inst_new_desktop.ycp:34 -msgid "" -"<p>At Linux <b>choice</b> is a top priority. <i>openSUSE</i> offers a number \n" -"of different desktop environments. Below you see a list of the 2 major ones \n" -"<b>GNOME</b> and <b>KDE</b>. Both provide an easy to use desktop\n" -"with a large number of desktop applications such as email, file browser, games and many others.</p>" -msgstr "" -"<p>W systemie Linux <b>możliwość wyboru</b> jest najważniejsza. System <i>openSUSE</i> pozwala wybrać kilka różnych środowisk graficznych. Poniżej zostały wymienione 2 główne,\n" -"które są najczęściej wybierane przez użytkowników: <b>GNOME</b> i <b>KDE</b>.\n" -"Obydwa te środowiska oferują dużą liczbę programów, takich jak klient poczty, przeglądarka plików, gry i wiele więcej.</p>" - -#. TRANSLATORS: help text, part 3 -#: src/clients/inst_new_desktop.ycp:40 -msgid "" -"Additionally, not only desktop but you can also chose a minimalistic \n" -"installation that could fit your needs better." -msgstr "" -"Dodatkowo można wybrać minimalną instalację, która może lepiej\n" -"spełnić Państwa potrzeby." - -#: src/clients/inst_new_desktop.ycp:253 src/clients/inst_new_desktop.ycp:268 -msgid "" -"No system type was selected.\n" -"Select the default type." -msgstr "" -"Nie wybrano typu systemu.\n" -"Proszę wybrać domyślny typ." - -#: src/clients/inst_prepareprogress.ycp:39 -msgid "Preparing disks..." -msgstr "Przygotowywanie dysków..." - +#. not using tabs #. heading in proposal, in case the module doesn't create one -#: src/clients/inst_proposal.ycp:269 src/clients/inst_proposal.ycp:270 -#: src/clients/inst_proposal.ycp:277 src/clients/inst_proposal.ycp:305 -#: src/clients/inst_proposal.ycp:306 src/clients/inst_proposal.ycp:312 +#. heading in proposal, in case the module doesn't create one +#: src/clients/inst_proposal.rb:496 src/clients/inst_proposal.rb:498 +#: src/clients/inst_proposal.rb:512 src/clients/inst_proposal.rb:555 +#: src/clients/inst_proposal.rb:557 src/clients/inst_proposal.rb:567 msgid "ERROR: Missing Title" msgstr "BŁĄD: Brak tytułu" +#. busy message +#: src/clients/inst_proposal.rb:523 +msgid "Adapting the proposal to the current settings..." +msgstr "Dostosowanie propozycji do aktualnych ustawień..." + +#. busy message; #. Initial contents of proposal subwindow while proposals are calculated -#: src/clients/inst_proposal.ycp:280 src/clients/inst_proposal.ycp:754 +#: src/clients/inst_proposal.rb:527 src/clients/inst_proposal.rb:1029 msgid "Analyzing your system..." msgstr "Trwa analiza systemu..." #. fallback proposal, means usually an internal error -#: src/clients/inst_proposal.ycp:459 +#: src/clients/inst_proposal.rb:698 msgid "ERROR: No proposal" msgstr "BŁĄD: Brak projektu" #. Submodules handle their own error reporting #. text for a message box -#: src/clients/inst_proposal.ycp:509 +#: src/clients/inst_proposal.rb:743 msgid "" "Configuration saved.\n" "There were errors." @@ -34929,40 +39229,49 @@ "Konfiguracja została zapisana.\n" "Wystąpiły błędy." +#. dialog headline +#: src/clients/inst_proposal.rb:947 +msgid "Installation Overview" +msgstr "Przegląd instalacji" + #. Check box: Skip all the configurations in this dialog - #. do this later manually or not at all #. Translators: About 40 characters max, #. use newlines for longer translations. #. radio button -#: src/clients/inst_proposal.ycp:719 +#: src/clients/inst_proposal.rb:971 msgid "&Skip Configuration" msgstr "&Pomiń konfigurację" #. radio button -#: src/clients/inst_proposal.ycp:722 +#: src/clients/inst_proposal.rb:980 msgid "&Use Following Configuration" msgstr "&Użyj poniższej konfiguracji" +#. menu button +#: src/clients/inst_proposal.rb:998 src/clients/inst_proposal.rb:1171 +msgid "&Export Configuration" +msgstr "&Eksportuj konfigurację" + #. Help message between headline and installation proposal / settings summary. #. May contain newlines, but don't make it very much longer than the original. -#: src/clients/inst_proposal.ycp:796 -msgid "Click any headline to make changes or use the \"Change...\" menu below." +#: src/clients/inst_proposal.rb:1069 +msgid "Click a headline to make changes or use the \"Change...\" menu below." msgstr "" -"Aby wprowadzić zmiany, proszę wybrać dowolny nagłówek po prawej \n" -"albo nacisnąć przycisk \"Zmień...\" poniżej." +"Aby wprowadzić zmiany, wybierz dowolny nagłówek \n" +"albo użyj menu Zmień... poniżej." -#. push button -#: src/clients/inst_proposal.ycp:827 -msgid "&Show Release Notes" -msgstr "Informacje o &wydaniu" +#: src/clients/inst_proposal.rb:1073 +msgid "Click a headline to make changes." +msgstr "Kliknij nagłówek, aby wprowadzić zmiany." #. menu button item -#: src/clients/inst_proposal.ycp:908 +#: src/clients/inst_proposal.rb:1170 msgid "&Reset to defaults" msgstr "P&rzywróć domyślne" #. General part of the help text for all types of proposals -#: src/clients/inst_proposal.ycp:952 +#: src/clients/inst_proposal.rb:1206 msgid "" "<p>\n" "Change the values by clicking on the respective headline\n" @@ -34976,7 +39285,7 @@ #. Help text for installation proposal #. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. -#: src/clients/inst_proposal.ycp:962 +#: src/clients/inst_proposal.rb:1217 msgid "" "<p>\n" "Select <b>Install</b> to perform a new installation with the values displayed.\n" @@ -34996,26 +39305,31 @@ #. <b>Change...</b> menu. #. </p> #. "); -#. * -#. * Deliberately omitting "boot installed system" here to avoid -#. * confusion: The user will be prompted for that if Linux -#. * partitions are found. -#. * - sh@suse.de 2002-02-26 -#. * +#. Deliberately omitting "boot installed system" here to avoid +#. confusion: The user will be prompted for that if Linux +#. partitions are found. +#. - sh@suse.de 2002-02-26 +#. #. Help text for installation proposal, continued -#: src/clients/inst_proposal.ycp:984 src/clients/inst_proposal.ycp:1006 +#. Deliberately omitting "boot installed system" here to avoid +#. confusion: The user will be prompted for that if Linux +#. partitions are found. +#. - sh@suse.de 2002-02-26 +#. +#. Help text for installation proposal, continued +#: src/clients/inst_proposal.rb:1243 src/clients/inst_proposal.rb:1270 msgid "" "<p>\n" -"Your hard disk has not been modified in any way, so you can still safely abort.\n" +"Your hard disk has not been modified yet. You can still safely abort.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Dysk twardy komputera nie został w żaden sposób zmodyfikowany. Można bezpiecznie zrezygnować z instalacji.\n" +"Dysk twardy komputera nie został jeszcze w żaden sposób zmodyfikowany. Można bezpiecznie zrezygnować z instalacji.\n" "</p>\n" #. Help text for update proposal #. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. -#: src/clients/inst_proposal.ycp:993 +#: src/clients/inst_proposal.rb:1253 msgid "" "<p>\n" "Select <b>Update</b> to perform an update with the values displayed.\n" @@ -35028,7 +39342,7 @@ #. Help text for network configuration proposal #. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. -#: src/clients/inst_proposal.ycp:1015 +#: src/clients/inst_proposal.rb:1280 msgid "" "<p>\n" "Put the network settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" @@ -35040,7 +39354,7 @@ #. Help text for service configuration proposal #. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. -#: src/clients/inst_proposal.ycp:1024 +#: src/clients/inst_proposal.rb:1291 msgid "" "<p>\n" "Put the service settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" @@ -35052,7 +39366,7 @@ #. Help text for hardware configuration proposal #. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. -#: src/clients/inst_proposal.ycp:1033 +#: src/clients/inst_proposal.rb:1302 msgid "" "<p>\n" "Put the hardware settings into effect by pressing <b>Next</b>.\n" @@ -35063,12 +39377,12 @@ "</p>\n" #. Proposal in uml module -#: src/clients/inst_proposal.ycp:1041 +#: src/clients/inst_proposal.rb:1311 msgid "<P><B>UML Installation Proposal</B></P>" msgstr "<P><B>Propozycja instalacji UML</B></P>" #. help text -#: src/clients/inst_proposal.ycp:1043 +#: src/clients/inst_proposal.rb:1313 msgid "" "<P>UML (User Mode Linux) installation allows you to start independent\n" "Linux virtual machines in the host system.</P>" @@ -35079,7 +39393,7 @@ #. Generic help text for other proposals (not basic installation or #. hardhware configuration. #. General part ("You can change values...") is added as the next paragraph. -#: src/clients/inst_proposal.ycp:1058 +#: src/clients/inst_proposal.rb:1330 msgid "" "<p>\n" "To use the settings as displayed, press <b>Next</b>.\n" @@ -35090,369 +39404,275 @@ "</p>\n" #. help text -#: src/clients/inst_proposal.ycp:1067 +#: src/clients/inst_proposal.rb:1343 msgid "" "<p>Some proposals might be\n" -"locked by the system administrator, so cannot be changed. To change\n" -"a proposal that is locked, ask your system administrator.</p>" +"locked by the system administrator and therefore cannot be changed. If a\n" +"locked proposal needs to be changed, ask your system administrator.</p>\n" msgstr "" "<p>Pewne propozycje mogą być\n" -"zastrzeżone przez administratora systemu i nie mogą być zmieniane.\n" -"Aby zmienić propozycje zastrzeżone, proszę skontaktować się\n" -"z administratorem.</p>" +"zablokowane przez administratora systemu i nie mogą być zmieniane.\n" +"Aby zmienić zablokowane propozycje, skontaktuj się\n" +"z administratorem.</p>\n" -#. question in a popup box -#: src/clients/inst_proposal.ycp:1238 -msgid "Really reset everything to default values?" -msgstr "Czy na pewno przywrócić wszystkie wartości domyślne?" +#. FATE #120373 +#: src/clients/inst_proposal.rb:1369 +msgid "&Update" +msgstr "Akt&ualizacja" -#. explain consequences of a decision -#: src/clients/inst_proposal.ycp:1240 -msgid "You will lose all changes." -msgstr "Wszystkie wprowadzone zmiany zostaną utracone." - -#. message show when user has disabled the configuration -#: src/clients/inst_proposal.ycp:1252 -msgid "Skipping configuration upon user request" -msgstr "Konfiguracja pominięta na żądanie użytkownika" - -#. error message is a popup -#: src/clients/inst_proposal.ycp:1270 -msgid "" -"The proposal contains an error that must be\n" -"resolved before continuing.\n" -msgstr "" -"Propozycja zawiera błąd, który trzeba\n" -"poprawić przed kontynuacją.\n" - #. combobox item -#: src/clients/inst_release_notes.ycp:136 -#, ycp-format +#: src/clients/inst_release_notes.rb:159 msgid "Language: %1" msgstr "Język: %1" -#: src/clients/inst_release_notes.ycp:204 +#. caption for dialog "Release Notes" +#: src/clients/inst_release_notes.rb:207 +msgid "Release Notes" +msgstr "Informacje o wydaniu" + +#. +2 thingies on the right +#: src/clients/inst_release_notes.rb:249 msgid "&Product" msgstr "&Produkt" #. help text for dialog "Release Notes" -#: src/clients/inst_release_notes.ycp:213 +#: src/clients/inst_release_notes.rb:261 msgid "" -"<p>Here are the <b>release notes</b> for the installed\n" -"Linux system. They provide a brief summary of new features and changes.</p>" +"<p>The <b>release notes</b> for the installed Linux system provide a brief\n" +"summary of new features and changes.</p>\n" msgstr "" "<p>Oto <b>informacje o wydaniu</b> dla zainstalowanego \n" -"systemu Linux. Zawierają one zwięzły opis nowych możliwości i zmian.</p>" +"systemu Linux. Zawierają one zwięzły opis nowych funkcji i zmian.</p>\n" -#: src/clients/inst_release_notes.ycp:297 +#. informative message in RichText widget +#: src/clients/inst_release_notes.rb:463 msgid "<p>No release notes have been installed.</p>" msgstr "<p>Nie zostały zainstalowane żadne informacje o wydaniu.</p>" #. TRANSLATORS: busy message #. TRANSLATORS: progress stage, %1 stands for service name -#: src/clients/inst_restore_settings.ycp:27 -#: src/include/inst_inc_second.ycp:164 -#, ycp-format +#: src/clients/inst_restore_settings.rb:47 +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:283 msgid "Starting service %1..." msgstr "Uruchamianie usługi %1..." -#. TRANSLATORS: frame label -#: src/clients/inst_scenarios.ycp:162 -msgid "Choose Scenario" -msgstr "Proszę wybrać scenariusz" - #. TRANSLATORS: help text -#: src/clients/inst_scenarios.ycp:174 +#: src/clients/inst_scenarios.rb:108 msgid "" -"<p>Select a scenario that matches your needs the best.\n" -"Additional software can be selected later in software proposal.</p>" +"<p>Select the scenario that meets your needs best.\n" +"Additional software can be selected later in software proposal.</p>\n" msgstr "" -"<p>Proszę wybrać scenariusz, który najbardziej pasuje do potrzeb.\n" -"Dodatkowe oprogramowanie może być wybrane spośród propozycji później.</p>" +"<p>Wybierz scenariusz, który najbardziej pasuje do potrzeb.\n" +"Dodatkowe oprogramowanie może być wybrane spośród propozycji później.</p>\n" #. TRANSLATORS: pop-up message -#: src/clients/inst_scenarios.ycp:201 +#: src/clients/inst_scenarios.rb:138 msgid "Choose one scenario, please." msgstr "Proszę wybrać scenariusz." -#. ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// -#. Main Dialog -#. ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// -#. Help text for SUSEconfig dialog -#: src/clients/inst_suseconfig.ycp:101 -msgid "" -"<p><tt>SuSEconfig</tt> must write the configuration\n" -"of your &product; system. Depending on the CPU and the amount of memory,\n" -"this process can take some time.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Narzędzie <tt>SuSEconfig</tt> zapisze konfigurację \n" -"systemu &product;. W zależności od wydajności procesora \n" -"i ilości pamięci proces ten może zająć trochę czasu.</p>\n" +#. TRANSLATORS: frame label +#: src/clients/inst_scenarios.rb:298 +msgid "Choose Scenario" +msgstr "Proszę wybrać scenariusz" -#. Dialog title for SuSEconfig dialog -#: src/clients/inst_suseconfig.ycp:145 -msgid "Writing the system configuration" -msgstr "Zapisywanie konfiguracji systemu" - -#. -#. Preliminary 'ldconfig' - this takes a long time at first run. -#. -#. SusEconfig calls this internally, too, but we want to avoid giving the -#. impression the very first SuSEconfig module takes that long: It's -#. simply not true, it's 'ldconfig' that takes this long. So make this fact -#. transparent by explicitly calling it (and informing the user about that) -#. prior to calling any SuSEconfig module. -#. -#. progress step title -#: src/clients/inst_suseconfig.ycp:166 src/clients/ldconfig_finish.ycp:39 -msgid "Setting up linker cache" -msgstr "Konfiguracja bufora konsolidatora" - -#. inform user about current SuSEconfig step -#: src/clients/inst_suseconfig.ycp:183 -#, ycp-format -msgid "Running SuSEconfig.%1" -msgstr "Uruchamianie SuSEconfig.%1" - -#. -#. Call "all the rest" of the SuSEconfig main program -#. -#. inform user that SuSEconfig has finished -#: src/clients/inst_suseconfig.ycp:198 -msgid "Finishing SuSEconfig" -msgstr "Kończenie pracy SuSEconfig" - -#. inform user that SuSEconfig has been disabled -#: src/clients/inst_suseconfig.ycp:204 -msgid "SuSEconfig disabled in /etc/sysconfig/suseconfig" -msgstr "Program SuSEconfig został wyłączony w pliku /etc/sysconfig/suseconfig" - -#: src/clients/inst_suseconfig.ycp:222 -msgid "Done." -msgstr "Zakończono." - -#. inform the user that he/she has to reboot to activate new kernel -#: src/clients/inst_suseconfig.ycp:234 -msgid "" -"Reboot your system\n" -"to activate the new kernel.\n" -msgstr "" -"Aby uaktywnić nowe jądro systemu, \n" -"należy uruchomić ponownie komputer.\n" - -#. pop-up error report -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:116 -msgid "" -"No hard disks were found for the installation.\n" -"Please check your hardware!\n" -msgstr "" -"Nie znaleziono dysków twardych.\n" -"Proszę sprawdzić urządzenia!\n" - -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:120 -msgid "" -"No hard disks were found for the installation.\n" -"During an automatic installation, they might be detected later.\n" -"(especially on s390 or iSCSI systems)\n" -msgstr "" -"Nie znaleziono twardego dysku dla instalacji.\n" -"Może on być wykryty później, podczas automatycznej instalacji.\n" -"(szczególnie dla systemów s390 i iSCSI)\n" - -#. pop-up error report -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:127 -msgid "" -"No hard disks and no hard disk controllers were\n" -"found for the installation.\n" -"Check your hardware.\n" -msgstr "" -"Nie znaleziono dysków twardych ani \n" -"kontrolerów dysków.\n" -"Proszę sprawdzić urządzenia!\n" - -#. popup message -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:168 -msgid "" -"Failed to initialize the software repositories.\n" -"Aborting the installation." -msgstr "" -"Inicjalizacja repozytoriów oprogramowania nie powiodła się.\n" -"Instalacja przerwana." - -#. <-- Function definitions -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:208 +#. This dialog in not interactive +#. always return `back when came from the previous dialog +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:80 msgid "Analyzing the Computer" msgstr "Trwa analiza systemu" -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:227 +#. TRANSLATORS: progress steps in system probing +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:99 msgid "Probe USB devices" msgstr "Wykrycie urządzeń USB" -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:229 +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:100 msgid "Probing USB devices..." msgstr "Wykrywanie urządzeń USB..." -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:234 +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:103 msgid "Probe FireWire devices" msgstr "Wykrycie urządzeń FireWire" -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:236 +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:104 msgid "Probing FireWire devices..." msgstr "Wykrywanie urządzeń FireWire..." -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:241 -msgid "Probe floppy disks devices" +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:107 +msgid "Probe floppy disk devices" msgstr "Wykrycie napędów dyskietek" -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:243 -msgid "Probing floppy disks devices..." -msgstr "Wykrywanie napędów dyskietek..." +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:108 +msgid "Probing floppy disk devices..." +msgstr "Sprawdzanie napędów dyskietek..." -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:249 +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:112 msgid "Probe hard disk controllers" msgstr "Wykrycie sterowników dysków twardych" -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:251 +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:113 msgid "Probing hard disk controllers..." msgstr "Wykrywanie sterowników dysków twardych..." -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:256 +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:116 msgid "Load kernel modules for hard disk controllers" msgstr "Wczytanie modułów jądra do obsługi sterownikow dysków" -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:258 +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:117 msgid "Loading kernel modules for hard disk controllers..." msgstr "Wczytywanie modułów jądra do obsługi sterownikow dysków..." -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:263 +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:120 msgid "Probe hard disks" msgstr "Wykrycie dysków twardych" -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:265 +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:121 msgid "Probing hard disks..." msgstr "Wykrywanie dysków twardych..." -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:273 -msgid "Search for Linux partitions" -msgstr "Wyszukanie partycji linuksowych" - -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:275 -msgid "Searching for Linux partitions..." -msgstr "Wyszukiwanie partycji linuksowych..." - -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:280 +#. FATE #302980: Simplified user config during installation +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:128 msgid "Search for system files" msgstr "Wyszukanie plików systemowych" -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:282 +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:129 msgid "Searching for system files..." msgstr "Wyszukiwanie plików systemowych..." -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:288 -msgid "Evaluate update possibility" -msgstr "Ocena możliwości aktualizacji" +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:132 +msgid "Initialize software manager" +msgstr "Inicjowanie menedżera oprogramowania" -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:290 -msgid "Evaluating update possibility..." -msgstr "Ocenianie możliwości aktualizacji..." +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:133 +msgid "Initializing software manager..." +msgstr "Inicjowanie menedżera oprogramowania..." -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:295 -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:951 -msgid "Initialize package manager" -msgstr "Inicjalizacja menedżera pakietów" - -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:297 -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:956 -msgid "Initializing package manager..." -msgstr "Inicjalizacja menedżera pakietów..." - #. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:303 +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:138 msgid "System Probing" msgstr "Wykrywanie systemu" #. TRANSLATORS: dialog help -#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:309 -msgid "Please wait while computer hardware and installed systems are being probed..." -msgstr "Proszę czekać, trwa wykrywanie sprzętu i zainstalowanego oprogramowania..." +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:144 +msgid "YaST is probing computer hardware and installed systems now." +msgstr "Program YaST skanuje urządzenia i zainstalowane systemy w komputerze." +#. additonal error when HW was not found +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:241 +msgid "" +"\n" +"Check 'drivers.suse.com' if you need specific hardware drivers for installation." +msgstr "" +"\n" +"Jeśli potrzebujesz specjalnych sterowników sprzętowych dla instalacji, odwiedź witrynę drivers.suse.com." + +#. pop-up error report +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:255 +msgid "" +"No hard disks were found for the installation.\n" +"Please check your hardware!\n" +"%1\n" +msgstr "" +"Nie znaleziono dysków twardych na potrzeby instalacji.\n" +"Sprawdź dostępne urządzenia.\n" +"%1\n" + +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:265 +msgid "" +"No hard disks were found for the installation.\n" +"During an automatic installation, they might be detected later.\n" +"(especially on S/390 or iSCSI systems)\n" +msgstr "" +"Nie znaleziono dysków twardych na potrzeby instalacji.\n" +"Mogą one zostać wykryte później w trakcie instalacji automatycznej.\n" +"(Szczególnie w przypadku systemów S/390 i iSCSI).\n" + +#. pop-up error report +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:276 +msgid "" +"No hard disks and no hard disk controllers were\n" +"found for the installation.\n" +"Check your hardware.\n" +"%1\n" +msgstr "" +"Brak dysków twardych i brak kontrolerów\n" +"na potrzeby instalacji.\n" +"Sprawdź dostępne urządzenia.\n" +"%1\n" + +#. popup message +#: src/clients/inst_system_analysis.rb:318 +msgid "" +"Failed to initialize the software repositories.\n" +"Aborting the installation." +msgstr "" +"Inicjalizacja repozytoriów oprogramowania nie powiodła się.\n" +"Instalacja przerwana." + +#. TRANSLATORS: Table item status (repository) +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:104 +msgid "Removed" +msgstr "Usunięto" + #. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:140 src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:527 -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:572 +#. TRANSLATORS: dialog caption +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:209 src/clients/inst_upgrade_urls.rb:677 +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:736 msgid "Previously Used Repositories" msgstr "Używane wcześniej repoztytoria" #. TRANSLATORS: dialog text, possibly multiline, #. Please, do not use more than 50 characters per line. -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:144 +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:215 msgid "" "These repositories were found on the system\n" "you are upgrading:" msgstr "Następujące repozytoria zostały znalezione w aktualizowanym systemie:" #. TRANSLATORS: Table header item -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:151 +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:225 msgid "Current Status" msgstr "Aktualny stan" #. TRANSLATORS: Table header item -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:153 +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:227 msgid "Repository" msgstr "Repozytorium" #. TRANSLATORS: help text 1/3 -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:169 +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:245 msgid "" "<p>Here you see all software repositories found\n" "on the system you are upgrading. Enable the ones you want to include in the upgrade process.</p>" msgstr "<p>Tutaj można zobaczyć wszystkie repozytoria oprogramowania znalezione w aktualizowanym systemie. Należy włączyć te, które mają zostać dołączone do procesu aktualizacji.</p>" #. TRANSLATORS: help text 2/3 -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:172 +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:249 msgid "" -"<p>To enable or disable an URL, click on the\n" +"<p>To enable, remove or disable an URL, click on the\n" "<b>Toggle Status</b> button or double-click on the respective table item.</p>" msgstr "" "<p>Aby włączyć lub wyłączyć dany adres URL, należy nacisnąć przycisk \n" -"<b>Zmień status</b> lub dwuktotnie kliknąć dany wpis w liście.</p>" +"<b>Przełącz status</b> lub dwukrotnie kliknąć dany wpis w liście.</p>" #. TRANSLATORS: help text 3/3 -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:175 +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:253 msgid "<p>To change the URL, click on the <b>Change...</b> button.</p>" msgstr "<p>Aby zmienić adres URL, proszę kliknąć przycisk <b>Zmień...</b>.</p>" #. TRANSLATORS: textentry -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:290 +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:383 msgid "&Repository URL" msgstr "Adres U&RL repozytorium" #. TRANSLATORS: popup header -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:498 +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:647 msgid "Network is not Configured" msgstr "Śieć nie jest skonfigurowana" #. TRANSLATORS: popup question -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:500 +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:649 msgid "" "Remote repositories require an Internet connection.\n" "Configure it?" @@ -35461,69 +39681,90 @@ "Skonfigurować teraz połączenie?" #. TRANSLATORS: Progress text -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:530 src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:573 +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:680 src/clients/inst_upgrade_urls.rb:737 msgid "Adding and removing repositories..." msgstr "Dodawanie i usuwanie repozytoriów..." #. TRANSLATORS: help text -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:533 src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:578 -msgid "<p>Please wait while repositories are being added and removed.</p>" -msgstr "<p>Proszę czekać, trwa dodawanie i usuwanie repozytoriów.</p>" +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:683 src/clients/inst_upgrade_urls.rb:742 +msgid "<p>Repositories are being added and removed.</p>" +msgstr "<p>Trwa dodawanie i usuwanie repozytoriów.</p>" -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:551 +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:702 msgid "Remove unused repositories" msgstr "Usunięcie nieużywanych repozytoriów" -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:552 src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:646 +#. force reloading the libzypp repomanager to notice the removed files +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:706 src/clients/inst_upgrade_urls.rb:859 msgid "Removing unused repositories..." msgstr "Usuwanie nieużywanych repozytoriów..." -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:558 +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:713 msgid "Add enabled repositories" msgstr "Dodanie włączonych repozytoriów" -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:559 src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:693 +#. Adds selected repositories as <tt>enabled</tt> +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:716 src/clients/inst_upgrade_urls.rb:925 msgid "Adding enabled repositories..." msgstr "Dodawanie włączonych repozytoriów..." -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:565 +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:725 msgid "Add disabled repositories" msgstr "Dodanie wyłączonych repozytoriów" -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:566 src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:795 +#. Adds selected repositories as <tt>disabled</tt> +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:729 src/clients/inst_upgrade_urls.rb:1082 msgid "Adding disabled repositories..." msgstr "Dodawanie wyłączonych repozytoriów..." -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:671 +#. true - OK, continue +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:899 msgid "Correct Media Requested" msgstr "Wymagane prawidłowe nośniki" -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:672 -#, ycp-format +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:901 msgid "" "Make sure that media with label %1\n" "is in the CD/DVD drive.\n" "\n" -"If you skip it, repository will not be added." +"If you skip it, the repository will not be added.\n" msgstr "" -"Proszę się upewnić, że nośnik o etykiecie %1\n" +"Należy upewnić się, że nośnik %1\n" "znajduje się w napędzie CD/DVD.\n" "\n" -"W razie pominięcia tego, repozytorium nie zostanie dodane." +"Jeśli krok ten zostanie pominięty, repozytorium nie zostanie dodane.\n" -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:715 -#, ycp-format +#. Adding repositories in a disabled state, then enable them +#. for the system upgrade +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:964 msgid "" "Cannot add repository %1\n" -"URL: %2" +"URL: %2\n" +"\n" +"\n" +"Repository will be added in disabled state." msgstr "" "Nie można dodać repozytorium %1\n" +"URL: %2\n" +"\n" +"\n" +"Repozytorium zostanie dodane jako wyłączone." + +#. bnc #543468, do not check aliases of repositories stored in Installation::destdir +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:1001 +msgid "" +"Cannot add enabled repository\n" +"Name: %1\n" "URL: %2" +msgstr "" +"Nie można dodać włączonego repozytorium\n" +"Nazwa: %1\n" +"Adres URL: %2" #. TRANSLATORS: error report #. %1 is replaced with repo-name, %2 with repo-URL -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:749 -#, ycp-format +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:1021 msgid "" "An error occurred while refreshing repository\n" "Name: %1\n" @@ -35535,44 +39776,34 @@ #. TRANSLATORS: error report #. %1 is replaced with repo-name, %2 with repo-URL -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:765 -#, ycp-format +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:1041 msgid "" -"An error occurred when enabling repository\n" +"An error occurred while enabling repository\n" "Name: %1\n" -"URL: %2" +"URL: %2\n" msgstr "" "Wystąpił błąd podczas włączania repozytorium\n" "Nazwa: %1\n" +"Adres URL: %2\n" + +#. do not probe! adding as disabled! +#: src/clients/inst_upgrade_urls.rb:1122 +msgid "" +"Cannot add disabled repository\n" +"Name: %1\n" +"URL: %2" +msgstr "" +"Nie można dodać wyłączonego repozytorium\n" +"Nazwa: %1\n" "Adres URL: %2" -#. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:945 -msgid "Reading Repositories Used on the System" -msgstr "Wczytywanie repozytoriów używanych w systemie" - -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:950 -msgid "Read previously used repositories" -msgstr "Wczytanie poprzednio używanych repozytoriów" - -#. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:955 -msgid "Reading previously used repositories..." -msgstr "Wczytywanie poprzednio używanych repozytoriów..." - -#. TRANSLATORS: dialog help -#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:959 -msgid "<p>Reading repositories. Please wait...</p>" -msgstr "<p>Wczytywanie repozytoriów. Proszę czekać...</p>" - #. welcome text 1/4 -#: src/clients/inst_welcome.ycp:42 +#: src/clients/inst_welcome.rb:72 msgid "<p><b>Welcome!</b></p>" msgstr "<p><b>Witamy!</b></p>" #. welcome text 2/4 -#: src/clients/inst_welcome.ycp:45 +#: src/clients/inst_welcome.rb:74 msgid "" "<p>There are a few more steps to take before your system is ready to\n" "use. YaST will now guide you through some basic configuration. Click\n" @@ -35585,159 +39816,123 @@ "\n" #. help ttext -#: src/clients/inst_welcome.ycp:56 +#: src/clients/inst_welcome.rb:88 msgid "" -"<p>Click <b>Next</b> to go through the\n" +"<p>Click <b>Next</b> to perform the\n" "basic configuration of the system.</p>\n" msgstr "" -"<p>Proszę nacisnąć przycisk <b>Dalej</b>, aby przejść\n" -"przez podstawową konfigurację systemu.</p>\n" +"<p>Kliknij przycisk <b>Dalej</b>, aby wykonać\n" +" podstawową konfigurację systemu.</p>\n" #. TRANSLATORS: error message -#: src/clients/installation.ycp:54 +#: src/clients/installation.rb:83 msgid "No workflow defined for this kind of installation." msgstr "Nie zdefiniowano przepływu działań dla tego rodzaju instalacji." #. progress step title -#: src/clients/installation_settings_finish.ycp:81 +#: src/clients/installation_settings_finish.rb:60 msgid "Writing automatic configuration..." msgstr "Zapisywanie konfiguracji automatycznej..." #. progress step title -#: src/clients/kernel_finish.ycp:42 +#: src/clients/kernel_finish.rb:64 msgid "Updating kernel module dependencies..." msgstr "Aktualizacja zależności modułów jądra..." -#. Proposal for installation mode -#: src/clients/mode_proposal.ycp:39 -msgid "New installation" -msgstr "Nowa instalacja" - -#. this is a heading -#: src/clients/mode_proposal.ycp:93 -msgid "Mode" -msgstr "Tryb" - -#. this is a menu entry -#: src/clients/mode_proposal.ycp:95 -msgid "M&ode" -msgstr "&Tryb" - #. progress step title -#: src/clients/mouse_finish.ycp:79 -msgid "Saving mouse configuration..." -msgstr "Zapisywanie konfiguracji myszy..." +#: src/clients/ldconfig_finish.rb:61 +msgid "Setting up linker cache..." +msgstr "Konfigurowanie bufora konsolidatora..." #. progress step title -#: src/clients/network_finish.ycp:46 +#: src/clients/network_finish.rb:69 msgid "Saving network configuration..." msgstr "Zapisywanie konfiguracji sieci..." #. progress step title -#: src/clients/pre_umount_finish.ycp:42 +#: src/clients/pre_umount_finish.rb:65 msgid "Checking the installed system..." msgstr "Sprawdzanie zainstalowanego systemu..." #. progress step title -#: src/clients/proxy_finish.ycp:41 +#: src/clients/proxy_finish.rb:63 msgid "Saving proxy configuration..." msgstr "Zapisywanie konfiguracji proxy..." -#. error report -#: src/clients/release_notes_popup.ycp:109 -msgid "Cannot load release notes." -msgstr "Nie można odczytać informacji o wydaniu." - -#. beginning of the rich text with the release notes -#: src/clients/release_notes_popup.ycp:115 -msgid "" -"<p><b>These are the release notes made for the first initial release. They are\n" -"part of the installation media. During installation, if a connection\n" -"to the Internet is available, you can download updated release notes\n" -"from the SUSE Linux Web server.</b></p>" -msgstr "" -"<p><b>To są informacje o wydaniu, dotyczące pierwszego wydania tej wersji.\n" -"Są one zamieszczone na medium instalacyjnym. Podczas instalacji można pobrać \n" -"zaktualizowane informacje o wydaniu z serwera internetowego SUSE Linux, jeśli\n" -"będzie dostępne połączenie z Internetem.</b></p>" - #. progress step title -#: src/clients/save_config_finish.ycp:94 +#: src/clients/save_config_finish.rb:136 msgid "Saving time zone..." msgstr "Zapisywanie strefy czasowej..." #. progress step title -#: src/clients/save_config_finish.ycp:100 +#: src/clients/save_config_finish.rb:145 msgid "Saving language..." msgstr "Zapisywanie języka..." #. progress step title -#: src/clients/save_config_finish.ycp:113 +#: src/clients/save_config_finish.rb:150 +msgid "Saving console configuration..." +msgstr "Zapisywanie konfiguracji konsoli..." + +#. progress step title +#: src/clients/save_config_finish.rb:169 msgid "Saving keyboard configuration..." msgstr "Zapisywanie konfiguracji klawiatury..." #. progress step title -#: src/clients/save_config_finish.ycp:117 +#: src/clients/save_config_finish.rb:174 msgid "Saving product information..." msgstr "Zapisywanie informacji o produkcie..." #. progress step title -#: src/clients/save_config_finish.ycp:123 -msgid "Saving automatical installation settings..." +#: src/clients/save_config_finish.rb:179 +msgid "Saving automatic installation settings..." msgstr "Zapisywanie ustawień automatycznej instalacji..." #. progress step title -#: src/clients/save_config_finish.ycp:128 -msgid "Saving console configuration..." -msgstr "Zapisywanie konfiguracji konsoli..." - -#. progress step title -#: src/clients/save_config_finish.ycp:133 -msgid "Configuring the superuser's environment..." -msgstr "Konfigurowanie środowiska administratora..." - -#. progress step title -#: src/clients/save_config_finish.ycp:140 +#: src/clients/save_config_finish.rb:185 msgid "Saving security settings..." msgstr "Zapisywanie ustawień zabezpieczeń..." #. progress step title -#: src/clients/save_config_finish.ycp:147 +#: src/clients/save_config_finish.rb:208 msgid "Saving boot scripts settings..." msgstr "Zapisywanie ustawień skryptów rozruchowych..." #. progress step title -#: src/clients/save_hw_status_finish.ycp:44 +#: src/clients/save_hw_status_finish.rb:67 msgid "Saving hardware configuration..." msgstr "Zapisywanie konfiguracji sprzętu..." #. progress step title -#: src/clients/ssh_settings_finish.ycp:43 +#: src/clients/ssh_settings_finish.rb:65 msgid "Copying SSH settings to installed system..." msgstr "Kopiowanie ustawień SSH do zainstalowanego systemu..." #. progress step title -#: src/clients/switch_scr_finish.ycp:103 +#: src/clients/switch_scr_finish.rb:65 msgid "Moving to installed system..." msgstr "Przechodzenie do zainstalowanego systemu..." #. progress step title -#: src/clients/umount_finish.ycp:46 +#: src/clients/umount_finish.rb:71 msgid "Unmounting all mounted devices..." msgstr "Odmontowywanie wszystkich zamontowanych urządzeń..." #. progress step title -#: src/clients/x11_finish.ycp:46 +#: src/clients/x11_finish.rb:66 msgid "Copying X Window System configuration into system..." msgstr "Kopiowanie konfiguracji systemu X Window do systemu..." #. progress step title #. TRANSLATORS: busy message -#: src/clients/yast_inf_finish.ycp:151 src/include/inst_inc_all.ycp:68 -msgid "Writing YaST Configuration..." +#: src/clients/yast_inf_finish.rb:74 +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:112 +msgid "Writing YaST configuration..." msgstr "Zapisywanie konfiguracji programu YaST..." -#: src/clients/yast_inf_finish.ycp:196 +#. call command +#: src/clients/yast_inf_finish.rb:109 msgid "" "\n" "**************************************************************\n" @@ -35763,30 +39958,38 @@ "\t\t" #. dialog content - busy message -#: src/include/inst_inc_all.ycp:26 +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:50 msgid "Initializing the installation environment..." msgstr "Inicjalizacja środowiska instalacyjnego..." #. help for the dialog - busy message -#: src/include/inst_inc_all.ycp:28 +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:52 msgid "<p>Initializing the installation...</p>" msgstr "<p>Inicjalizacja instalacji...</p>" #. dialog content - busy message -#: src/include/inst_inc_all.ycp:33 +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:57 msgid "Preparing the 1st system configuration..." msgstr "Przygotowywanie pierwszej konfiguracji systemu..." +#. TRANSLATORS: Error message +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:77 +msgid "" +"No installation control file has been found,\n" +"the installer cannot continue." +msgstr "" +"Nie znaleziono pliku sterującego instalacji.\n" +"Instalator nie może kontynuować działania." + #. Somehow the graphical frontend failed and we're running in #. text mode. Inform the user about this fact. -#: src/include/inst_inc_all.ycp:114 -#, ycp-format +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:174 msgid "" "Your computer does not fulfill all requirements for\n" -"a graphical installation. There is less than %1 MB\n" +"a graphical installation. There is either less than %1 MB\n" "memory or the X server could not be started.\n" "\n" -"As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" +"As fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" "through the installation. This front-end offers the\n" "same functionality as the graphical one, but the screens\n" "differ from those in the manual.\n" @@ -35798,21 +40001,21 @@ "Zostanie uruchomiony tekstowy interfejs YaST2, który\n" "przeprowadzi proces instalacji. Interfejs ten zapewnia takie\n" "same możliwości jak graficzny, ale jego wygląd jest\n" -"inny, niż ten pokazany w podręczniku.\n" +"inny niż ten pokazany w podręczniku.\n" #. The script YaST2 wants to inform about a problem with the #. option no_x11 but it's broken. #. else if (Installation::no_x11 ()) #. Somehow the graphical frontend failed and we're running in #. text mode. Inform the user about this fact. -#: src/include/inst_inc_all.ycp:133 +#: src/include/installation/inst_inc_all.rb:193 msgid "" "The graphical interface could not be started.\n" "\n" -"The required packages were not installed (minimal installation) or\n" -"the graphics card is not properly supported.\n" +"Either the required packages were not installed (minimal installation) \n" +"or the graphics card is not properly supported.\n" "\n" -"As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" +"As fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" "through the installation. This front-end offers the\n" "same functionality as the graphical one, but the screens\n" "differ from those in the manual.\n" @@ -35825,26 +40028,25 @@ "Zostanie uruchomiony tekstowy interfejs YaST2, który\n" "przeprowadzi proces instalacji. Interfejs ten zapewnia takie\n" "same możliwości jak graficzny, ale jego wygląd jest\n" -"inny, niż ten pokazany w podręczniku.\n" +"inny niż ten pokazany w podręczniku.\n" #. TRANSLATORS: progress stage, %1 stands for service name -#: src/include/inst_inc_second.ycp:162 -#, ycp-format +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:278 msgid "Start service %1" msgstr "Uruchomienie usługi %1" #. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/include/inst_inc_second.ycp:176 +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:298 msgid "Adjusting Network Settings" msgstr "Dopasowanie ustawień sieci" #. TRANSLATORS: dialog help -#: src/include/inst_inc_second.ycp:182 -msgid "Please wait while network settings are being adjusted..." -msgstr "Proszę poczekać, trwa dopasowywanie ustawień sieci..." +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:304 +msgid "Network settings are being adjusted." +msgstr "Trwa dostosowywanie ustawień sieciowych." #. popup question (#x1) -#: src/include/inst_inc_second.ycp:229 +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:357 msgid "" "The previous installation has failed.\n" "Would you like it to continue?\n" @@ -35858,7 +40060,7 @@ "niektórych informacji." #. popup question (#x1) -#: src/include/inst_inc_second.ycp:235 +#: src/include/installation/inst_inc_second.rb:365 msgid "" "The previous installation has been aborted.\n" "Would you like it to continue?\n" @@ -35872,17 +40074,17 @@ "niektórych informacji." #. Heading for confirmation popup before the installation really starts -#: src/include/misc.ycp:137 +#: src/include/installation/misc.rb:199 msgid "Confirm Installation" msgstr "Zatwierdzenie instalacji" #. Text for confirmation popup before the installation really starts 1/3 -#: src/include/misc.ycp:140 -msgid "<p>All information required for the base installation is now complete.</p>" +#: src/include/installation/misc.rb:202 +msgid "<p>Information required for the base installation is now complete.</p>" msgstr "<p>Wszystkie informacje wymagane do instalacji podstawowej zostały zebrane.</p>" #. Text for confirmation popup before the installation really starts 2/3 -#: src/include/misc.ycp:146 +#: src/include/installation/misc.rb:214 msgid "" "<p>If you continue now, <b>existing\n" "partitions</b> on your hard disk will be <b>deleted</b> or <b>formatted</b>\n" @@ -35895,7 +40097,7 @@ "partycji), zgodnie z ustawieniami instalacji z poprzednich okien.</p>" #. Text for confirmation popup before the installation really starts 2/3 -#: src/include/misc.ycp:154 +#: src/include/installation/misc.rb:225 msgid "" "<p>If you continue now, partitions on your\n" "hard disk will be modified according to the installation settings in the\n" @@ -35907,22 +40109,22 @@ #. Text for confirmation popup before the installation really starts 3/3 #. Text for confirmation popup before the update really starts 3/3 -#: src/include/misc.ycp:160 src/include/misc.ycp:177 +#: src/include/installation/misc.rb:236 src/include/installation/misc.rb:254 msgid "<p>Go back and check the settings if you are unsure.</p>" msgstr "<p>W razie wątpliwości proszę wrócić do poprzednich okien i sprawdzić ustawienia.</p>" #. Heading for confirmation popup before the update really starts -#: src/include/misc.ycp:167 +#: src/include/installation/misc.rb:242 msgid "Confirm Update" msgstr "Zatwierdzenie aktualizacji" #. Text for confirmation popup before the update really starts 1/3 -#: src/include/misc.ycp:171 -msgid "<p>All information required to perform an update is now complete.</p>" +#: src/include/installation/misc.rb:246 +msgid "<p>Information required to perform an update is now complete.</p>" msgstr "<p>Wszystkie informacje wymagane do aktualizacji zostały zebrane.</p>" #. Text for confirmation popup before the update really starts 2/3 -#: src/include/misc.ycp:173 +#: src/include/installation/misc.rb:248 msgid "" "\n" "<p>If you continue now, data on your hard disk will be overwritten\n" @@ -35933,295 +40135,138 @@ "nadpisane, zgodnie z ustawieniami z poprzednich okien.</p>" #. Label for the button that confirms startint the installation -#: src/include/misc.ycp:181 +#: src/include/installation/misc.rb:258 msgid "Start &Update" msgstr "&Uruchom aktualizację" -#. test result (Checking for xyz... Passed) -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:33 -msgid "Passed" -msgstr "OK" +#. this is a heading +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:42 +msgid "Blacklist Devices" +msgstr "Czarna lista urządzeń" -#. heading -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:95 -msgid "Switching to the Installed System Failed" -msgstr "Przełączenie do zainstalowanego systemu nie powiodło się" +#. this is a menu entry +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:44 +msgid "B&lacklist Devices" +msgstr "Czarna &lista urządzeń" -#. TRANSLATORS: an error message -#. %1 - logfile, possibly with errors -#. %2 - link to our bugzilla -#. %3 - directory where YaST logs are stored -#. %4 - link to the Yast Bug Reporting HOWTO Web page -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:107 -#, ycp-format -msgid "" -"Switching to the installed system has failed\n" -"More information can be found near the end of the '%1' file.\n" -"\n" -"This is worth reporting a bug at %2.\n" -"Please, attach also all YaST logs stored in the '%3' directory.\n" -"See %4 for more information about YaST logs." -msgstr "" -"Przełączenie do zainstalowanego systemu nie powiodo się.\n" -"Więcej informacji można znaleźć w końcowej części pliku \"%1\".\n" -"\n" -"Warto zgłosić błąd pod adresem %2.\n" -"Proszę dołączyć dzienniki programu YaST, które znajdują się w katalogu\n" -"\"%3\".\n" -"Więcej informacji na temat dzienników można znaleźć pod adresem %4." +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:63 +msgid "Blacklist devices enabled (disable</a>)." +msgstr "Czarna lista urządzeń jest włączona (wyłącz</a>)." -#. log-view label -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:130 -msgid "&Checking the Installed System..." -msgstr "&Sprawdzenie zainstalowanego systemu..." +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:69 +msgid "Blacklist devices disabled (enable</a>)." +msgstr "Czarna lista urządzeń jest wyłączona (włącz</a>)." -#. TRANSLATORS: an error message -#. %1 - link to our bugzilla -#. %2 - directory where YaST logs are stored -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:164 -#, ycp-format -msgid "" -"This is worth reporting a bug at %1.\n" -"Please, attach also all YaST logs stored in the '%2' directory." -msgstr "" -"Prosimy o raport błędu na %1.\n" -"Proszę dołączyć dzienniki programu YaST zapisane w katalogu \"%2\"." +#. TRANSLATORS: help text +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:78 +msgid "<p>Use <b>Blacklist devices</b> if you want to create blacklist channels to such devices which will reduce kernel memory footprint.</p>" +msgstr "<p>Użyj <b>czarnej listy urządzeń</b>, jeśli chcesz utworzyć czarną listę kanałów do tych urządzeń, co spowoduje zmniejszenie obciążenia pamięci jądra.</p>" -#. Test progress -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:199 -#, ycp-format -msgid "Checking for %1 binary..." -msgstr "Sprawdzanie biblioteki %1" +#. progress step title +#: src/lib/installation/cio_ignore.rb:135 +msgid "Blacklisting Devices..." +msgstr "Generowanie czarnej listy urządzeń..." -#. Test progress -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:212 -#, ycp-format -msgid "Checking for chroot directory %1..." -msgstr "Sprawdzenie katalogu chroot %1..." +#. progress step title +#: src/lib/installation/prep_shrink.rb:35 +msgid "Shrinking PREP partition..." +msgstr "Zmniejszanie partycji PREP..." -#. Test progress -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:224 -#, ycp-format -msgid "Checking for chroot directory content (%1)..." -msgstr "Sprawdzenie zawartości katalogu chroot (%1)..." +#. Text to display +#. +#. @return String +#: src/lib/installation/remote_finish_client.rb:68 +msgid "Enabling remote administration..." +msgstr "Włączanie zdalnego administrowania..." -#. Test progress -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:238 -#, ycp-format -msgid "Checking for binary %1..." -msgstr "Sprawdzanie pliku wykonywalnego %1..." - -#. Test progress -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:258 -msgid "Trying to chroot..." -msgstr "Próba chroot..." - -#. Test progress -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:275 -#, ycp-format -msgid "Checking for %1 in %2..." -msgstr "Sprawdzanie %1 w %2..." - -#. Test progress -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:295 -msgid "Checking for installed RPM packages..." -msgstr "Sprawdzanie zainstalowanych pakietów RPM..." - -#. Test progress -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:323 -#, ycp-format -msgid "Checking whether RPM package %1 is installed..." -msgstr "Sprawdzanie, czy pakiet RPM %1 jest zainstalowany..." - -#. Test progress -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:348 -#, ycp-format -msgid "Checking what requires RPM package %1..." -msgstr "Sprawdzanie wymagań pakietu RPM %1..." - -#. Test progress -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:416 -#, ycp-format -msgid "Running complex check on package %1..." -msgstr "Kompleksowe sprawdzanie pakietu %1..." - -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:454 -#, ycp-format -msgid "Checking YaST log file %1..." -msgstr "Sprawdzanie pliku dziennika YaST %1..." - -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:463 -msgid "Opening file..." -msgstr "Otwieranie pliku..." - -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:473 -msgid "SCR process has died, printing the last log lines..." -msgstr "Proces SCR zakończył działanie. Wyświetlono ostatnie wiersze pliku dziennika..." - -#. Print just the last line -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:482 -msgid "YaST process got killed" -msgstr "Proces YaST został zakończony" - -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:491 -msgid "Checking YaST log..." -msgstr "Sprawdzanie pliku dziennika YaST..." - -#. Test progress -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:500 -msgid "System Checking" -msgstr "Sprawdzanie systemu" - -#. popup error -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:600 -msgid "Unknown chroot path. The debugger cannot continue." -msgstr "Nieznana ścieżka chroot. Debugger nie może kontynuować." - -#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:611 -msgid "Connecting to the inst-sys failed, debugger cannot continue." -msgstr "" -"Połączenie z inst-sys nie powiodło się.\n" -"Nie można kontynuować." - -#: src/modules/ImageInstallation.ycp:713 +#. checking whether images are supported +#. BNC #409927 +#. Checking files for signatures +#: src/modules/ImageInstallation.rb:845 msgid "Failed to read information about installation images" msgstr "Nie można odczytać informacji o obrazach instalacyjnych." -#: src/modules/ImageInstallation.ycp:985 +#. sleep in order not to kill -USR1 to dd too early, otherwise it finishes +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1193 msgid "Deploying..." msgstr "Wgrywanie..." -#: src/modules/ImageInstallation.ycp:1008 +#. Function stores all new/requested states of all handled/supported types. +#. +#. @see #all_supported_types +#. @see #objects_state +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1216 msgid "Storing user preferences..." msgstr "Zapisywanie preferencji użytkownika..." -#: src/modules/ImageInstallation.ycp:1118 +#. Restores packages statuses from 'objects_state': Selects packages for removal, installation, upgrade. +#. +#. @return [Boolean] if successful +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1348 msgid "Restoring user preferences..." msgstr "Przywracanie preferencji użytkownika..." -#. notification 1/2 -#: src/modules/X11Version.ycp:140 -#, ycp-format -msgid "<p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" -msgstr "<p>Aby system X11 był dostępny, należy zainstalować pakiet <b>%1</b>.</p>" - -#: src/Instserver.ycp:258 +#. Error message +#: src/modules/ImageInstallation.rb:1446 msgid "" -"The FTP installation server requires an FTP server package. The vsftpd package\n" -"will now be installed.\n" +"Installation was unable to solve package dependencies automatically.\n" +"Software manager will be opened for you to solve them manually." msgstr "" -"Serwer instalacyjny FTP wymaga pakietu serwera FTP. Za chwilę zostanie zainstalowany\n" -"pakiet vsftpd.\n" +"Program instalacyjny nie mógł automatycznie rozwiązać zależności między pakietami.\n" +"Menedżer oprogramowania pozostanie otwarty, umożliwiając ich ręczne rozwiązanie." -#: src/Instserver.ycp:398 -msgid "Unable to write /etc/sysconfig/apache2" -msgstr "Nie można zapisać /etc/sysconfig/apache2" - -#: src/Instserver.ycp:405 -msgid "" -"The HTTP installation server requires an HTTP server package. The apache2 package\n" -"will now be installed." -msgstr "" -"Serwer instalacyjny HTTP wymaga pakietu serwera HTTP. Za chwilę zostanie zainstalowany\n" -"pakiet apache2." - -#: src/Instserver.ycp:499 -msgid "" -"Directory is already exported via NFS.\n" -"Leave NFS exports unmodified?\n" -msgstr "" -"Katalog jest już eksportowany przy użyciu NFS.\n" -"Czy pozostawić eksporty NFS bez zmian?\n" - -#. Instserver read dialog caption -#: src/Instserver.ycp:912 -msgid "Initializing Configuration" -msgstr "Inicjalizacja konfiguracji" - -#. Progress stage 1/2 -#: src/Instserver.ycp:922 -msgid "Read configuration file" -msgstr "Odczytanie pliku konfiguracji" - -#. Progress stage 2/2 -#: src/Instserver.ycp:924 -msgid "Search for a new repository" -msgstr "Wyszukanie nowego repozytorium" - -#. Progress step 1/2 -#: src/Instserver.ycp:927 -msgid "Reading configuration file..." -msgstr "Odczytywanie pliku konfiguracji..." - -#. Progress step 2/2 -#: src/Instserver.ycp:929 -msgid "Searching for a new repository..." -msgstr "Wyszukiwanie nowego repozytorium..." - -#. Instserver read dialog caption -#: src/Instserver.ycp:1019 -msgid "Saving Installation Server Configuration" -msgstr "Zapisywanie konfiguracji serwera instalacyjnego" - -#. TODO: report more details (stderr) -#: src/Instserver.ycp:1117 src/dialogs.ycp:711 -msgid "Error while moving repository content." -msgstr "Błąd podczas przenoszenia zawartości repozytorium" - -#: src/Instserver.ycp:1222 -msgid "Configured Repositories" -msgstr "Skonfigurowane repozytoria" - #. repository overview - %1 is product name (e.g. "SUSE LINUX Version 10.0") -#: src/complex.ycp:82 -#, ycp-format +#: src/include/instserver/complex.rb:78 msgid "Label: %1" msgstr "Etykieta: %1" #. yes/no string displayed in the overview -#: src/complex.ycp:88 -#, ycp-format +#: src/include/instserver/complex.rb:87 msgid "Announce Using SLP: %1" msgstr "Ogłoś używając SLP: %1" #. Instserver overview dialog caption -#: src/complex.ycp:119 +#: src/include/instserver/complex.rb:119 msgid "Installation Server" msgstr "Serwer instalacyjny" #. menu item -#: src/complex.ycp:122 +#: src/include/instserver/complex.rb:122 msgid "&Server Configuration..." msgstr "Konfiguracja &serwera..." -#: src/dialogs.ycp:50 +#. CD Popup +#. @param string popup message +#. @param boolean true if ISO +#. @return [Object] +#: src/include/instserver/dialogs.rb:49 msgid "Change Media" msgstr "Zmień nośnik" -#: src/dialogs.ycp:253 -#, ycp-format +#. %1 is the current cd number +#: src/include/instserver/dialogs.rb:241 msgid "Insert CD %1 then press continue." msgstr "Proszę umieścić płytę CD %1 w napędzie i nacisnąć przycisk Dalej." -#: src/dialogs.ycp:255 -#, ycp-format +#: src/include/instserver/dialogs.rb:246 msgid "Select ISO image %1 then press continue." msgstr "Proszę wybrać obraz ISO %1 i nacisnąć przycisk Dalej." #. %2 is the product name and version -#: src/dialogs.ycp:260 -#, ycp-format +#: src/include/instserver/dialogs.rb:252 msgid "Insert CD %1 of %2." msgstr "Proszę umieścić w napędzie płytę CD %1 z %2." -#: src/dialogs.ycp:261 -#, ycp-format +#: src/include/instserver/dialogs.rb:253 msgid "Select ISO image %1 of %2." msgstr "Proszę wybrać obraz ISO %1 z %2." #. popup request, %1 is CD medium name -#: src/dialogs.ycp:299 -#, ycp-format +#: src/include/instserver/dialogs.rb:292 msgid "" "Insert\n" "%1" @@ -36230,14 +40275,12 @@ "%1" #. popup request, %1 is ISO name -#: src/dialogs.ycp:328 -#, ycp-format +#: src/include/instserver/dialogs.rb:321 msgid "Select %1" msgstr "Wybór %1" #. add-on medium (e.g. service pack) doesn't match configured repository -#: src/dialogs.ycp:556 -#, ycp-format +#: src/include/instserver/dialogs.rb:573 msgid "" "The medium requires product %1, which is not provided\n" "by the current repository.\n" @@ -36249,36 +40292,48 @@ "\n" "Proszę najpierw określić nośnik produktu podstawowego." -#: src/dialogs.ycp:663 +#. else, we create CD1, CD2, etc. (for code10 always) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:697 msgid "Copying CD contents to local directory" msgstr "Kopiowanie zawartości płyty CD do katalogu lokalnego" +#. TODO: report more details (stderr) +#. rename the directory +#: src/include/instserver/dialogs.rb:755 src/modules/Instserver.rb:1361 +msgid "Error while moving repository content." +msgstr "Błąd podczas przenoszenia zawartości repozytorium" + #. Instserver configuration dialog caption -#: src/dialogs.ycp:888 src/dialogs.ycp:1078 +#. Instserver configuration dialog caption +#: src/include/instserver/dialogs.rb:978 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1191 msgid "Repository Configuration" msgstr "Konfiguracja repozytorium" -#: src/dialogs.ycp:900 +#. Instserver configure1 dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:994 msgid "Read &CD or DVD Medium" msgstr "Odczytaj nośnik &CD/DVD" -#: src/dialogs.ycp:903 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1000 msgid "Data &Source" msgstr "Ź&ródło danych" -#: src/dialogs.ycp:907 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1008 msgid "Use &ISO Images" msgstr "Użyj obrazów &ISO" -#: src/dialogs.ycp:913 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1017 msgid "Di&rectory with CD Images:" msgstr "Katalog z ob&razami CD:" -#: src/dialogs.ycp:972 src/dialogs.ycp:1119 +#. abort? +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1080 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1244 msgid "Installation server name missing." msgstr "Brak nazwy serwera instalacyjnego." -#: src/dialogs.ycp:983 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1095 msgid "" "Contents already exist in this directory.\n" "Not copying CDs." @@ -36287,7 +40342,7 @@ "Płyta CD nie zostanie skopiowana." #. for translators: popup question (prefer more shorter lines than few long lines) -#: src/dialogs.ycp:1008 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1123 msgid "" "Add an additional product (Service Pack, Additional\n" "Package CD, etc.) to the repository?" @@ -36295,21 +40350,21 @@ "Czy dodać produkt dodatkowy (Service Pack, płytę CD z pakietami\n" "dodatkowymi itp.) do repozytorium?" -#: src/dialogs.ycp:1087 +#. Instserver configure1 dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1199 msgid "Repository &Name:" msgstr "&Nazwa repozytorium:" -#: src/dialogs.ycp:1090 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1204 msgid "A&nnounce as Installation Service with SLP" msgstr "&Ogłoś jako usługę instalacyjną SLP" -#: src/dialogs.ycp:1127 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1252 msgid "Invalid repository name." msgstr "Nieprawidłowa nazwa repozytorium." #. an error message - entered repository name already exists -#: src/dialogs.ycp:1133 -#, ycp-format +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1260 msgid "" "Repository '%1' already exists,\n" "enter another name." @@ -36317,8 +40372,8 @@ "Repozytorium \"%1\" już istnieje, \n" "proszę podać inną nazwę." -#: src/dialogs.ycp:1143 -#, ycp-format +#. create directory only for a new repository +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1273 msgid "" "Error while creating <tt>repository</tt> directory.\n" "Verify that the directory \n" @@ -36331,94 +40386,103 @@ "jest udostępniony do zapisu i spróbować ponownie.\n" #. confirm removal of a repository, the action is done immediately and cannot be reverted -#: src/dialogs.ycp:1158 -#, ycp-format +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1292 msgid "" "Repository '%1' has been marked to delete.\n" "When adding a new repository with the same name\n" "the old content must deleted right now.\n" "\n" -"Really delete the old content and create it from cratch?" +"Really delete the old content and create it from scratch?" msgstr "" -"Repozytorium \"%1\" zostało zaznaczone do usunięcia.\n" -"W razie dodawania nowego repozytorium z tą samą nazwą\n" -", należy usunąć teraz starą zawartość.\n" +"Repozytorium %1 zostało oznaczone do usunięcia.\n" +"Jeśli dodajesz nowe repozytorium o tej samej nazwie,\n" +"musisz usunąć teraz poprzednią zawartość.\n" "\n" -"Czy na pewno usunąć starą zawartość i utworzyć repozytorium od nowa?" +"Czy na pewno usunąć poprzednią zawartość i utworzyć repozytorium od nowa?" #. Instserver server dialog caption -#: src/dialogs.ycp:1231 -msgid "Initial Setup -- Servers" -msgstr "Konfiguracja początkowa - Serwery" +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1376 +msgid "Initial Setup -- Initial Setup" +msgstr "Konfiguracja początkowa — Konfiguracja początkowa" -#: src/dialogs.ycp:1240 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1392 msgid "Do Not Configure Any Net&work Services" msgstr "Nie konfiguruj żadnych usług siecio&wych." -#: src/dialogs.ycp:1243 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1397 msgid "Di&rectory to Contain Repositories:" msgstr "K&atalog z repozytoriami:" -#: src/dialogs.ycp:1258 +#. radio button label +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1412 msgid "&Configure as HTTP Repository" msgstr "S&konfiguruj jako repozytorium HTTP" -#: src/dialogs.ycp:1261 +#. radio button label +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1420 msgid "&Configure as FTP Repository" msgstr "Skonfiguruj jako repozytorium &FTP" -#: src/dialogs.ycp:1264 +#. radio button label +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1428 msgid "&Configure as NFS Repository" msgstr "Skonfiguruj jako repozytorium &NFS" -#: src/dialogs.ycp:1323 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1480 msgid "Directory path for the installation server missing." msgstr "Brak ścieżki dla serwera instalacyjnego." #. Instserver configure2 dialog caption -#: src/dialogs.ycp:1352 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1507 msgid "Installation Server -- NFS" msgstr "Serwer instalacyjny - NFS" -#: src/dialogs.ycp:1369 +#. Instserver nfs dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1525 msgid "&Host Wild Card" msgstr "&Wzorzec nazwy komputera" -#: src/dialogs.ycp:1412 +#. store the firewall setting, (activation is in SetupNFS()) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1585 msgid "Error occurred while configuring NFS." msgstr "Błąd podczas konfigurowania NFS." #. Instserver configure2 dialog caption -#: src/dialogs.ycp:1444 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1617 msgid "Installation Server -- FTP" msgstr "Serwer instalacyjny - FTP" -#: src/dialogs.ycp:1452 +#. Instserver nfs dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1625 msgid "&FTP Server Root Directory:" msgstr "Główny katalog serwera &FTP:" -#: src/dialogs.ycp:1453 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1627 msgid "&Directory Alias:" msgstr "Alias &katalogu:" -#: src/dialogs.ycp:1504 +#. store the firewall setting, (activation is in SetupFTP()) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1684 msgid "Error occurred while configuring FTP." msgstr "Błąd podczas konfigurowania FTP." #. Instserver configure2 dialog caption -#: src/dialogs.ycp:1527 +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1704 msgid "Installation Server -- HTTP" msgstr "Serwer instalacyjny - HTTP" -#: src/dialogs.ycp:1542 +#. Instserver nfs dialog contents +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1720 msgid "&Directory Alias" msgstr "Alias &katalogu" -#: src/dialogs.ycp:1589 +#. store the firewall setting, (activation is in SetupHTTP()) +#: src/include/instserver/dialogs.rb:1777 msgid "Error creating HTTPD configuration." msgstr "Błąd podczas tworzenia konfiguracji HTTPD." -#: src/helps.ycp:20 +#. All helps are here +#: src/include/instserver/helps.rb:16 msgid "" "<p><b><big>Network Server Configuration</big></b><br>\n" "</p>" @@ -36426,7 +40490,7 @@ "<p><b><big>Konfiguracja serwera sieciowego</big></b><br>\n" "</p>" -#: src/helps.ycp:23 +#: src/include/instserver/helps.rb:19 msgid "" "<p>Select one of the server options and specify where all the repositories\n" "should be hosted on the local system.\n" @@ -36436,7 +40500,7 @@ "repozytoria w systemie lokalnym.\n" "</p>" -#: src/helps.ycp:26 +#: src/include/instserver/helps.rb:24 msgid "" "<p>If you have one of the services already running and want to do the\n" "server configuration manually, select not to configure \n" @@ -36447,7 +40511,7 @@ "należy się upewnić, że nie została włączona opcja konfigurowania usług.\n" "</p>\n" -#: src/helps.ycp:31 +#: src/include/instserver/helps.rb:30 msgid "" "<p><b><big>NFS Server Configuration</big></b><br>\n" "</p>" @@ -36455,7 +40519,7 @@ "<p><b><big>Konfiguracja serwera NFS</big></b><br>\n" "</p>" -#: src/helps.ycp:34 +#: src/include/instserver/helps.rb:33 msgid "" "<p>To complete this configuration, a new entry in the file\n" "<em>/etc/exports</em> must be added and the NFS server must be \n" @@ -36467,7 +40531,7 @@ "uruchomiony.\n" "</p>\n" -#: src/helps.ycp:40 +#: src/include/instserver/helps.rb:39 msgid "" "<p>If you need to restrict access to the exported directories to certain \n" "hosts, add a more restrictive wild card mask. For example, use <em>192.168.1.0/24</em>\n" @@ -36478,7 +40542,7 @@ "dla wybranych maszyn, należy podać bardziej restrykcyjny wzorzec nazwy. Można np. wprowadzić wzorzec <em>192.168.1.0/24</em>, aby ograniczyć dostęp do podsieci <em>192.168.1.0</em>.\n" "</p>\n" -#: src/helps.ycp:45 +#: src/include/instserver/helps.rb:45 msgid "" "<p>Additionally, set the export options. For more details about the available\n" "options, see the manual page for <em>exports</em> (man exports(5))\n" @@ -36488,7 +40552,7 @@ "zawiera podręcznik systemowy dla pliku <em>exports</em> (man exports(5))\n" "</p>\n" -#: src/helps.ycp:50 +#: src/include/instserver/helps.rb:50 msgid "" "<p>The repository will be available at the following URL:\n" "<tt>nfs://Host_IP/Repository_Name</tt></p>" @@ -36496,7 +40560,7 @@ "<p>Repozytorium będzie dostępne pod następującym adresem URL:\n" "<tt>nfs://IP_hosta/Nazwa_źródła</tt></p>" -#: src/helps.ycp:52 +#: src/include/instserver/helps.rb:53 msgid "" "<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" "</p>" @@ -36504,7 +40568,7 @@ "<p><b><big>Konfiguracja serwera FTP</big></b><br>\n" "</p>" -#: src/helps.ycp:55 +#: src/include/instserver/helps.rb:56 msgid "" "<p>To complete this configuration, an FTP server must be \n" "installed and started.</p>\n" @@ -36512,7 +40576,7 @@ "<p>Aby zakończyć konfigurację, należy zainstalować\n" "i uruchomić serwer FTP.</p>\n" -#: src/helps.ycp:59 +#: src/include/instserver/helps.rb:59 msgid "" "<p>If the chosen software repository directory is outside\n" "the FTP server hierarchy, a mount entry is added to <tt>/etc/fstab</tt>.\n" @@ -36526,7 +40590,7 @@ "FTP (zostanie użyta opcja <tt>--bind</tt> polecenia <tt>mount</tt>).\n" "</p>\n" -#: src/helps.ycp:66 +#: src/include/instserver/helps.rb:66 msgid "" "<p>The installation server will be available to clients using the following URL:\n" "</p>\n" @@ -36534,7 +40598,7 @@ "<p>Serwer instalacyjny będzie dostępny dla klientów pod następującym adresem URL:\n" "</p>\n" -#: src/helps.ycp:70 +#: src/include/instserver/helps.rb:69 msgid "" "<p><tt>ftp://<Host IP>/<Repository Name></tt>\n" "</p>" @@ -36542,7 +40606,7 @@ "<p><tt>ftp://<IP Hosta>/<Nazwa repozytorium></tt>\n" "</p>" -#: src/helps.ycp:72 +#: src/include/instserver/helps.rb:70 msgid "" "<p><b><big>HTTP Server Configuration</big></b><br>\n" "</p>" @@ -36550,7 +40614,7 @@ "<p><b><big>Konfiguracja serwera HTTP</big></b><br>\n" "</p>" -#: src/helps.ycp:75 +#: src/include/instserver/helps.rb:73 msgid "" "<p>To complete this configuration, an HTTP server must be \n" "installed and started. The alias will be used to reference the installation\n" @@ -36560,7 +40624,7 @@ "serwer HTTP. Jako odwołanie do głównego katalogu \n" "serwera instalacji zostanie wykorzystany alias.</p>\n" -#: src/helps.ycp:80 +#: src/include/instserver/helps.rb:78 msgid "" "<p>Select a short and easy to remember alias. For example, if you select\n" "<em>SUSE</em> as the alias, the repositories will be available as shown below:</p>\n" @@ -36568,7 +40632,7 @@ "<p>Należy wybrać krótki i łatwy do zapamiętania alias. Na przykład - jeśli jako alias\n" "zostanie wybrany <em>SUSE</em>, repozytoria będą dostępne pod poniższym adresem:</p>\n" -#: src/helps.ycp:84 +#: src/include/instserver/helps.rb:81 msgid "" "<p><tt>http://<Host IP>/SUSE/<Repository Name></tt>\n" "</p>" @@ -36576,7 +40640,7 @@ "<p><tt>http://<IP hosta>/SUSE/<Nazwa repozytorium></tt>\n" "</p>" -#: src/helps.ycp:87 src/helps.ycp:101 +#: src/include/instserver/helps.rb:84 src/include/instserver/helps.rb:94 msgid "" "<p><b>Configuration of the Repository</b><br>\n" "</p>\n" @@ -36584,7 +40648,7 @@ "<p><b>Konfiguracja repozytorium</b><br>\n" "</p>\n" -#: src/helps.ycp:91 +#: src/include/instserver/helps.rb:85 msgid "" "<p>The repository name is used to create a directory under which all product\n" "CDs are copied and managed. The repository is accessed using the\n" @@ -36594,11 +40658,11 @@ ", i z którego są zarządzane wszystkie płyty CD produktów. Dostęp do repozytorium odbywa się za pośrednictwem\n" "skonfigurowanego protokołu (NFS, FTP lub HTTP).</p> \n" -#: src/helps.ycp:96 +#: src/include/instserver/helps.rb:90 msgid "<p><b><big>SLP Support</big></b></p>" msgstr "<p><b><big>Obsługa SLP</big></b></p>" -#: src/helps.ycp:98 +#: src/include/instserver/helps.rb:91 msgid "" "<p>SLP (Service Location Protocol) facilitates finding an installation server. \n" "If checked, the repository will be announced on the network using SLP.</p>\n" @@ -36606,30 +40670,30 @@ "<p>SLP (Service Location Protocol) ułatwia znalezienie serwera instalacyjnego.\n" "Jeśli opcja ta będzie zaznaczona, repozytorium będzie ogłoszone w sieci za pomocą SLP.</p>\n" -#: src/helps.ycp:105 +#: src/include/instserver/helps.rb:95 msgid "" "<p>Select a source drive from the list, insert the first medium of a base product, and press\n" "<b>Next</b> to copy the content into the local repository.</p>\n" msgstr "<p>Należy wybrać napęd źródłowy z listy, a następnie umieścić w napędzie pierwszy nośnik podstawowego produktu i nacisnąć przycisk <b>Dalej</b>, aby skopiować zawartość do lokalnego repozytorium.</p>\n" -#: src/helps.ycp:109 +#: src/include/instserver/helps.rb:98 msgid "" "<p>When the base media are copied to the local repository, you can add additional\n" "CDs to the repository (for example, Service Pack CDs or any add-on CDs).</p>\n" msgstr "<p>Gdy podstawowe nośniki zostaną skopiowane do lokalnego repozytorium, można dodać do serwera instalacyjnego dodatkowe płyty CD (np. płyty Service Pack CD lub inne dodatkowe płyty).</p>\n" -#: src/helps.ycp:113 +#: src/include/instserver/helps.rb:101 msgid "<p><b><big>ISO Images</big></b></p>" msgstr "<p><b><big>Obrazy ISO</big></b></p>" -#: src/helps.ycp:115 +#: src/include/instserver/helps.rb:102 msgid "" "<p>ISO images can be used instead of CD or DVD media. If you press <b>Next</b>, you can\n" "select ISO image files.</p>\n" msgstr "<p>Zamiast płyt CD/DVD można wykorzystać obrazy ISO. Po naciśnięciu przycisku <b>Dalej</b> można będzie wskazać pliki obrazów ISO w nowym oknie.</p>\n" #. Read dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:121 +#: src/include/instserver/helps.rb:106 msgid "" "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" @@ -36638,16 +40702,16 @@ "Proszę czekać...<br></p>\n" #. Write dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:131 +#: src/include/instserver/helps.rb:114 msgid "" "<p><b>Saving Repository Configuration</b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" +"</p>\n" msgstr "" "<p><b>Zapisywanie konfiguracji repozytorium</b><br>\n" -"Proszę czekać...<br></p>\n" +"</p>\n" #. Summary dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:143 +#: src/include/instserver/helps.rb:125 msgid "" "<p><b>Repository Configuration</b><br>\n" "Configure the installation server here.<br></p>\n" @@ -36656,7 +40720,7 @@ "W tym miejscu można skonfigurować serwer instalacyjny.<br></p>\n" #. Summary dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:148 +#: src/include/instserver/helps.rb:129 msgid "" "<p><b>Adding a Repository:</b><br>\n" "Unconfigured directories are detected in the repository directory and then made \n" @@ -36669,18 +40733,18 @@ "Aby dodać repozytorium, należy je wybrać z listy odnalezionych, a następnie nacisnąć przycisk <b>Konfiguruj</b>.</p>\n" #. Ovreview dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:161 +#: src/include/instserver/helps.rb:142 msgid "" "<p><b>Repositories Overview</b><br>\n" -"Here you get an overview of the configured repositories. Additionally,\n" -"you are able to edit their configuration.<br></p>\n" +"Get an overview of the configured repositories and edit their \n" +"configuration if necessary.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b>Przegląd repozytorium</b><br>\n" -"Pozwala przejrzeć skonfigurowane repozytoria. Ponadto\n" -"umożliwia zmianę ich konfiguracji.<br></p>\n" +"<p><b>Przegląd repozytoriów</b><br>\n" +"Pozwala przejrzeć skonfigurowane repozytoria oraz edytować\n" +"ich konfigurację w razie potrzeby.<br></p>\n" #. Ovreview dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:167 +#: src/include/instserver/helps.rb:148 msgid "" "<p><b>Adding a Repository:</b><br>\n" "Press <b>Add</b> to configure a repository.</p>\n" @@ -36689,7 +40753,7 @@ "Aby skonfigurować nowe repozytorium, należy nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>.</p>\n" #. Ovreview dialog help 3/3 -#: src/helps.ycp:172 +#: src/include/instserver/helps.rb:152 msgid "" "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" "Choose the repository you want to change or remove and\n" @@ -36699,246 +40763,1083 @@ "Należy wybrać repozytorium do edycji lub usunięcia,\n" "a następnie nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b> lub <b>Usuń</b>.</p>\n" -#. Irda read dialog caption -#: src/Irda.ycp:86 -msgid "Saving IrDA Configuration" -msgstr "Zapisywanie konfiguracji IrDA" +#. Read service data using _auto +#: src/modules/Instserver.rb:308 +msgid "" +"The FTP installation server requires an FTP server package. The vsftpd package\n" +"will now be installed.\n" +msgstr "" +"Serwer instalacyjny FTP wymaga pakietu serwera FTP. Za chwilę zostanie zainstalowany\n" +"pakiet vsftpd.\n" +#. Write Apache config +#. @param string state : Yes/No +#. @return [void] +#: src/modules/Instserver.rb:450 +msgid "Unable to write /etc/sysconfig/apache2" +msgstr "Nie można zapisać /etc/sysconfig/apache2" + +#: src/modules/Instserver.rb:458 +msgid "" +"The HTTP installation server requires an HTTP server package. The apache2 package\n" +"will now be installed." +msgstr "" +"Serwer instalacyjny HTTP wymaga pakietu serwera HTTP. Za chwilę zostanie zainstalowany\n" +"pakiet apache2." + +#. Setup NFS Server +#. @param string directory +#. @param [String] options +#. @return [Boolean] +#: src/modules/Instserver.rb:570 +msgid "" +"Directory is already exported via NFS.\n" +"Leave NFS exports unmodified?\n" +msgstr "" +"Katalog jest już eksportowany przy użyciu NFS.\n" +"Czy pozostawić eksporty NFS bez zmian?\n" + +#. Instserver read dialog caption +#: src/modules/Instserver.rb:1152 +msgid "Initializing Configuration" +msgstr "Inicjalizacja konfiguracji" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1166 +msgid "Read configuration file" +msgstr "Odczytanie pliku konfiguracji" + #. Progress stage 2/2 -#: src/Irda.ycp:93 -msgid "Restart the service" -msgstr "Ponowne uruchomienie usługi" +#: src/modules/Instserver.rb:1168 +msgid "Search for a new repository" +msgstr "Wyszukanie nowego repozytorium" +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Instserver.rb:1172 +msgid "Reading configuration file..." +msgstr "Odczytywanie pliku konfiguracji..." + #. Progress step 2/2 -#: src/Irda.ycp:98 -msgid "Restarting service..." -msgstr "Ponowne uruchamianie usługi..." +#: src/modules/Instserver.rb:1174 +msgid "Searching for a new repository..." +msgstr "Wyszukiwanie nowego repozytorium..." -#. Command line help text for the Xirda module -#: src/irda.ycp:83 -msgid "Configuration of IrDA" -msgstr "Konfiguracja IrDA" +#. Instserver read dialog caption +#: src/modules/Instserver.rb:1254 +msgid "Saving Installation Server Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji serwera instalacyjnego" -#. command line help text for 'enable' action -#: src/irda.ycp:91 -msgid "Enable IrDA" -msgstr "Włącz IrDA" +#. Configuration summary text for autoyast +#: src/modules/Instserver.rb:1465 +msgid "Configured Repositories" +msgstr "Skonfigurowane repozytoria" -#. command line help text for 'disable' action -#: src/irda.ycp:96 -msgid "Disable IrDA" -msgstr "Wyłącz IrDA" +#. Command line help text for the Xiplb module +#: src/clients/iplb.rb:54 +msgid "Configuration of IPLB" +msgstr "Konfiguracja IPLB" -#. command line help text for 'configure' action -#: src/irda.ycp:101 -msgid "Change the IrDA configuration" -msgstr "Zmiana konfiguracji IrDA" +#. Rich text title for Iplb in proposals +#: src/clients/iplb_proposal.rb:81 +msgid "Iplb" +msgstr "Iplb" -#. command line help text for the 'port' option -#: src/irda.ycp:107 -msgid "Serial port" -msgstr "Port szeregowy" +#. Menu title for Iplb in proposals +#: src/clients/iplb_proposal.rb:83 +msgid "&Iplb" +msgstr "&IPLB" -#. Wait text label -#: src/ui.ycp:84 -msgid "Initializing -- please wait..." -msgstr "Inicjalizacja - proszę czekać..." +#: src/include/iplb/common.rb:45 +msgid "Virtual Servers Configuration" +msgstr "Konfiguracja serwerów wirtualnych" -#. Popup label (heading) -#: src/ui.ycp:111 -msgid "IrDA Test" -msgstr "Test IrDA" +#. Iplb summary dialog caption +#. Iplb configure1 dialog caption +#. Iplb configure2 dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/iplb/complex.rb:83 src/include/iplb/dialogs.rb:46 +#: src/include/iplb/dialogs.rb:85 src/include/iplb/wizards.rb:140 +msgid "IPLB Configuration" +msgstr "Konfiguracja IPLB" -#. log view label (log will contain english messages) -#: src/ui.ycp:117 -msgid "Discovery log (kernel diagnostics)" -msgstr "Dziennik wykrywania (diagnostyka jądra)" +#. Iplb overview dialog caption +#: src/include/iplb/complex.rb:142 +msgid "IPLB Overview" +msgstr "Przegląd IPLB" -#. error text -#: src/ui.ycp:149 -msgid "The testing application is not responding." -msgstr "Program testowy nie odpowiada." +#. Iplb configure1 dialog contents +#: src/include/iplb/dialogs.rb:49 +msgid "First part of configuration of IPLB" +msgstr "Pierwsza część konfiguracji IPLB" -#. For translators: Caption of the dialog -#: src/ui.ycp:191 -msgid "IrDA Configuration" -msgstr "Konfiguracja IrDA" +#. Iplb configure2 dialog contents +#: src/include/iplb/dialogs.rb:88 +msgid "Second part of configuration of IPLB" +msgstr "Druga część konfiguracji IPLB" -#. help text for IrDA 1/4 -#: src/ui.ycp:194 -msgid "<p>Here, configure an infrared interface (<b>IrDA</b>) for your computer.</p>" -msgstr "Tutaj można skonfigurować interfejs podczerwieni (<b>IrDA</b>) dla tego komputera.</p>" +#: src/include/iplb/global_conf.rb:68 src/include/iplb/vserver_conf.rb:226 +msgid "&Global Configuration" +msgstr "Konfiguracja &globalna" -#. help text for IrDA 2/4 -#: src/ui.ycp:197 -msgid "<p>Choose the correct serial port for <b>Port</b>. Refer to your BIOS setup to find out which is correct.</p>" -msgstr "<p>Proszę wybrać właściwy port szeregowy w polu <b>Port</b>. Zaleca się sprawdzenie w systemie BIOS, który port jest właściwy.</p>" +#: src/include/iplb/global_conf.rb:69 src/include/iplb/vserver_conf.rb:227 +msgid "&Virtual Server Configuration" +msgstr "Konfiguracja serwera &wirtualnego" -#. help text for IrDA 3/4 -#: src/ui.ycp:200 -msgid "<p>To test if it works, put your IrDA device (phone, PDA, etc.) in range of your infrared port and push <b>Test</b>.</p>" -msgstr "<p>W celu sprawdzenia, czy wszystko działa prawidłowo, proszę umieścić urządzenie IrDA (telefon, PDA itp.) w zasięgu portu podczerwieni i nacisnąć przycisk <b>Test</b>.</p>" +#: src/include/iplb/global_conf.rb:75 +msgid "Check Interval" +msgstr "Interwał sprawdzania" -#. help text for IrDA 4/4 -#: src/ui.ycp:203 -msgid "<p>For some mobile phones, the speed of the infrared connection must be limited. Try setting <b>Maximum Baud Rate</b> if you encounter problems.</p>" -msgstr "<p>W przypadku niektórych modeli telefonów komórkowych trzeba ograniczyć prędkość portu podczerwieni. Jeżeli pojawią się problemy, proszę spróbować ustawić <b>maksymalną prędkość przekazu</b>.</p>" +#: src/include/iplb/global_conf.rb:76 src/include/iplb/vserver_conf.rb:205 +msgid "Check Timeout" +msgstr "Limit czasu sprawdzania" -#. radio button label -#: src/ui.ycp:219 -msgid "Do No&t Start IrDA" -msgstr "&Nie uruchamiaj IrDA" +#: src/include/iplb/global_conf.rb:78 src/include/iplb/vserver_conf.rb:214 +msgid "Failure Count" +msgstr "Licznik błędów" -#. radio button label -#: src/ui.ycp:222 -msgid "&Start IrDA" -msgstr "&Uruchom IrDA" +#: src/include/iplb/global_conf.rb:79 src/include/iplb/vserver_conf.rb:208 +msgid "Negotiate Timeout" +msgstr "Limit czasu negocjacji" -#. frame label -#: src/ui.ycp:226 -msgid "Basic IrDA Settings" -msgstr "Podstawowe ustawienia IrDA" +#: src/include/iplb/global_conf.rb:85 src/include/iplb/vserver_conf.rb:167 +msgid "Fallback" +msgstr "Redukcja szybkości" -#. frame label -#: src/ui.ycp:241 -msgid "Baud Rate Limit" -msgstr "Limit prędkości przekazu" +#: src/include/iplb/global_conf.rb:86 +msgid "Callback" +msgstr "Wywoływana funkcja" -#. checkbox label -#: src/ui.ycp:246 -msgid "&Limit Baud Rate" -msgstr "&Limit prędkości przekazu" +#: src/include/iplb/global_conf.rb:87 +msgid "Execute" +msgstr "Wykonaj" -#. combobox label -#: src/ui.ycp:250 -msgid "&Maximum Baud Rate" -msgstr "&Maksymalna prędkość przekazu" +#: src/include/iplb/global_conf.rb:91 src/include/iplb/vserver_conf.rb:186 +msgid "Email Alert" +msgstr "Alert poczty elektronicznej" -#: src/IscsiClient.ycp:91 -#, ycp-format -msgid "<p>To configure the iSCSI initiator, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" -msgstr "<p>Aby skonfigurować moduł inicjujący iSCSI, należy zainstalować pakiet <b>%1</b>.</p>" +#: src/include/iplb/global_conf.rb:92 src/include/iplb/vserver_conf.rb:187 +msgid "Email Alert Freq" +msgstr "Częstotliwość alertu poczty elektronicznej" -#: src/IscsiClient.ycp:92 -msgid "<p>Install it now?</p>" -msgstr "<p>Czy zainstalować go teraz?</p>" +#: src/include/iplb/global_conf.rb:93 src/include/iplb/vserver_conf.rb:190 +msgid "Email Alert Status" +msgstr "Stan alertu poczty elektronicznej" -#. IscsiClient read dialog caption -#: src/IscsiClient.ycp:139 -msgid "Initializing iSCSI Initiator Configuration" -msgstr "Inicjalizacja konfiguracji modułu inicjującego iSCSI" +#: src/include/iplb/global_conf.rb:100 +msgid "Auto Reload" +msgstr "Automatyczne ponowne ładowanie" -#. IscsiClient read dialog caption -#: src/IscsiClient.ycp:220 -msgid "Saving iSCSI Initiator Configuration" -msgstr "Zapisywanie konfiguracji modułu inicjującego iSCSI" +#: src/include/iplb/global_conf.rb:101 src/include/iplb/vserver_conf.rb:216 +msgid "Quiescent" +msgstr "Stan spoczynku" -#. Progress stage 1/2 -#: src/IscsiClient.ycp:229 -msgid "Write the autoYaST settings" -msgstr "Zapis ustawień autoYAST" +#: src/include/iplb/global_conf.rb:102 +msgid "Fork" +msgstr "Rozwidlenie" -#. Progress stage 2/2 -#: src/IscsiClient.ycp:231 -msgid "Set up service status" -msgstr "Ustawienie statusu usługi" +#: src/include/iplb/global_conf.rb:103 +msgid "Supervised" +msgstr "Nadzorowany" -#: src/IscsiClientLib.ycp:333 +#: src/include/iplb/global_conf.rb:106 +msgid "Log File" +msgstr "Plik dziennika" + +#. All helps are here +#: src/include/iplb/helps.rb:35 msgid "" -"InitiatorName from iBFT and from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt> differ.\n" -"The old initiatorname will be replaced by the value of iBFT and create a backup.\n" -"If you want to use a different initiatorname, change it in the BIOS." +"\n" +"<p><b><big>check interval</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Defines the number of second between server checks.\n" +"</p><p>Default: 10 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>check timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for connect, external and ping checks. If the timeout is exceeded then the real server is declared dead.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of negotiatetimeout is used. negotiatetimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both checktimeout and negotiatetimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 5 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>failure count</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>The number of consecutive times a failure will have to be reported by a check before the realserver is considered to have failed. A value of 1 will have the realserver considered failed on the first failure. A successful check will reset the failure counter to 0.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 1\n" +"\n" +"</p><p><b><big>negotiate timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for negotiate checks.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of connecttimeout is used. connecttimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both negotiatetimeout and connecttimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 30 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fallback</big> =</b> <i>ip_address|hostname[:portnumber|sercvicename]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b>]\n" +"</p><p>the server onto which a webservice is redirected if all real servers are down. Typically this would be 127.0.0.1 with an emergency page.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>log file</big> = \"</b><i>/path/to/logfile</i><b>\"</b>|syslog_facility\n" +"</p><p>An alternative logfile might be specified with this directive. If the logfile does not have a leading '/', it is assumed to be a <b>syslog</a></b>(3) facility name.\n" +"</p><p>Default: log directly to the file <i>/var/log/ldirectord.log</i>.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert</big> = \"</b><i>emailaddress</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>A valid email address for sending alerts about the changed connection status to any real server defined in the virtual service. This option requires perl\n" +"module MailTools to be installed. Automatically tries to send email using any of the built-in methods. See perldoc Mail::Mailer for more info on methods.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert freq</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Delay in seconds between repeating email alerts while any given real server in the virtual service remains inaccessible. A setting of zero seconds will\n" +"inhibit the repeating alerts. The email timing accuracy of this setting is dependent on the number of seconds defined in the checkinterval configuration\n" +"option.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 0\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert status</big> = all</b>|<b>none</b>|<b>starting</b>|<b>running</b>|<b>stopping</b>|<b>reloading</b>,...\n" +"</p><p>Comma delimited list of server states in which email alerts should be sent. <b>all</b> is a short-hand for\n" +"\"<b>starting</b>,<b>running</b>,<b>stopping</b>,<b>reloading</b>\". If <b>none</b> is specified, no other option may be specified, otherwise options are ORed\n" +"with each other.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: all\n" +"\n" +"</p><p><b><big>callback</big> = \"</b><i>/path/to/callback</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>If this directive is defined, <b>ldirectord</b> automatically calls the executable <i>/path/to/callback</i> after the configuration file has changed on\n" +"disk. This is useful to update the configuration file through <b>scp</b> on the other heartbeated host. The first argument to the callback is the name of the\n" +"configuration.\n" +"</p><p>This directive might also be used to restart <b>ldirectord</b> automatically after the configuration file changed on disk. However, if <b>autoreload</b> is\n" +"set to yes, the configuration is reloaded anyway.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>execute</big> = \"</b><i>configuration</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Use this directive to start an instance of ldirectord for the named <i>configuration</i>.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>auto reload</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>Defines if <ldirectord> should continuously check the configuration file for modification. If this is set to 'yes' and the configuration file changed\n" +"on disk and its modification time (mtime) is newer than the previous version, the configuration is automatically reloaded.\n" +"</p><p>Default: no\n" +"\n" +"</p><p><b><big>quiescent</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then when real or failback servers are determined to be down, they are not actually removed from the kernel's <small>LVS</small> table.\n" +"Rather, their weight is set to zero which means that no new connections will be accepted.\n" +"</p><p>This has the side effect, that if the real server has persistent connections, new connections from any existing clients will continue to be routed to the\n" +"real server, until the persistant timeout can expire. See ipvsadm for more information on persistant connections.\n" +"</p><p>This side-effect can be avoided by running the following:\n" +"</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" +"</p><p>If the proc file isn't present this probably means that the kernel doesn't have lvs support, <small>LVS</small> support isn't loaded, or the kernel is too\n" +"old to have the proc file. Running ipvsadm as root should load <small>LVS</small> into the kernel if it is possible.\n" +"</p><p>If <i>no</i>, then the real or failback servers will be removed from the kernel's <small>LVS</small> table. The default is <i>yes</i>.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: <i>yes</i>\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fork</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then ldirectord will spawn a child proccess for every virtual server, and run checks against the real servers from them. This will increase\n" +"response times to changes in real server status in configurations with many virtual servers. This may also use less memory then running many seperate instances\n" +"of ldirectord. Child processes will be automaticly restarted if they die.\n" +"</p><p>Default: <i>no</i>\n" +"\n" +"</p><p><b><big>supervised</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then ldirectord does not go into background mode. All log-messages are redirected to stdout instead of a logfile. This is useful to run\n" +"<b>ldirectord</b> supervised from daemontools. See http://untroubled.org/rpms/daemontools/\">http://untroubled.org/rpms/daemontools/</a> or http://cr.yp.to/daemontools.html\">http://cr.yp.to/daemontools.html</a> for details.\n" +"</p><p>Default: <i>no</i>\n" +"</p>\n" msgstr "" -"Nazwa modułu inicjującego z iBFT i pobrana z <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt> różnią się.\n" -"Stara nazwa modułu inicjującego zostanie zastąpiona wartością z iBFT oraz utworzona zostanie kopia zapasowa.\n" -"Jeśli istnieje potrzeba użycia innej nazwy modułu inicjującego, należy ją zmienić w BIOS." +"\n" +"<p><b><big>interwał sprawdzania</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Definiuje liczbę sekund między sprawdzeniami serwera.\n" +"</p><p>Wartość domyślna: 10 sekund\n" +"\n" +"</p><p><b><big>limit czasu sprawdzania</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Limit czasu (w sekundach) dla sprawdzeń typu połączenie, zewnętrzne i ping. Jeśli limit czasu zostanie przekroczony, rzeczywisty serwer jest deklarowany jako nieaktywny.\n" +"</p><p>Jeśli parametr jest zdefiniowany w sekcji serwera wirtualnego, wartość globalna zostanie zastąpiona.\n" +"</p><p>Jeśli nie jest zdefiniowany, używana jest wartość parametru negotiatetimeout. Parametr negotiatetimeout także jest wartością globalną, która może być zastąpiona przez ustawienie wirtualne.\n" +"</p><p>Jeśli nie zostaną zdefiniowane oba parametry, checktimeout i negotiatetimeout, używana jest wartość domyślna.\n" +"</p><p>Wartość domyślna: 5 sekund\n" +"\n" +"</p><p><b><big>licznik awarii</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Liczba kolejnych awarii, po zgłoszeniu których serwer rzeczywisty zostanie uznany za uszkodzony. Wartość 1 oznacza, że zostanie uznany za uszkodzony za pierwszym razem. Pomyślna próba sprawdzenia spowoduje zresetowanie licznika do wartości 0.\n" +"</p><p>Jeśli parametr jest zdefiniowany w sekcji serwera wirtualnego, wartość globalna zostanie zastąpiona.\n" +"</p><p>Wartość domyślna: 1\n" +"\n" +"</p><p><b><big>limit czasu negocjacji</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Limit czasu (w sekundach) dla sprawdzeń negocjowania.\n" +"</p><p>Jeśli parametr jest zdefiniowany w sekcji serwera wirtualnego, wartość globalna zostanie zastąpiona.\n" +"</p><p>Jeśli nie jest zdefiniowany, używana jest wartość parametru connecttimeout. Parametr connecttimeout także jest wartością globalną, która może być zastąpiona przez ustawienie wirtualne.\n" +"</p><p>Jeśli nie zostaną zdefiniowane oba parametry, negotiatetimeout i connecttimeout, używana jest wartość domyślna.\n" +"</p><p>Wartość domyślna: 30 sekund\n" +"\n" +"</p><p><b><big>obsługa awarii</big> =</b> <i>adres_ip|nazwa_hosta[:numer_portu|nazwa_usługi]</i> [<b>brama</b>|<b>maska</b>|<b>ipip</b>]\n" +"</p><p>Serwer, na który zostanie przekierowana usługa sieci Web, gdy serwery rzeczywiste będą niedostępne. Zazwyczaj jest to adres 127.0.0.1 ze stroną awaryjną.\n" +"</p><p>Jeśli parametr jest zdefiniowany w sekcji serwera wirtualnego, wartość globalna zostanie zastąpiona.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>plik dziennika</big> = \"</b><i>/ścieżka/do/pliku_dziennika</i><b>\"</b>|kanał_syslog\n" +"</p><p>Za pomocą tej dyrektywy można określić alternatywny plik dziennika. Jeśli plik dziennika nie obejmuje początkowego znaku '/', przyjmowana jest nazwa kanału <b>syslog</a></b>(3).\n" +"</p><p>Wartość domyślna: dziennik zapisywany bezpośrednio do pliku <i>/var/log/ldirectord.log</i>.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>alert poczty elektronicznej</big> = \"</b><i>adres_e-mail</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Poprawny adres e-mail, na który mają być wysyłane alerty dotyczące zmian stanu połączenia z dowolnym serwerem rzeczywistym zdefiniowanym w usłudze wirtualnej. Ta opcja wymaga zainstalowania modułu\n" +"perl MailTools. Następuje automatyczna próba wysłania wiadomości e-mail przy użyciu dowolnej z wbudowanych metod. Więcej informacji na temat tych metod zawiera dokumentacja perldoc Mail::Mailer.\n" +"</p><p>Jeśli parametr jest zdefiniowany w sekcji serwera wirtualnego, wartość globalna zostanie zastąpiona.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>częstotliwość alertu poczty elektronicznej</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Opóźnienie (w sekundach) między kolejnymi powtórzeniami wysyłania alertów poczty elektronicznej, gdy którykolwiek serwer rzeczywisty w usłudze wirtualnej stanie się niedostępny. Wartość zero spowoduje\n" +"wstrzymanie powtarzania alertów. Dokładność czasu tego ustawienia zależy od liczby sekund zdefiniowanych w opcji konfiguracyjnej\n" +"checkinterval.\n" +"</p><p>Jeśli parametr jest zdefiniowany w sekcji serwera wirtualnego, wartość globalna zostanie zastąpiona.\n" +"</p><p>Wartość domyślna: 0\n" +"\n" +"</p><p><b><big>stan alertu poczty elektronicznej</big> = wszystkie</b>|<b>brak</b>|<b>uruchamianie</b>|<b>działanie</b>|<b>zatrzymywanie</b>|<b>ponowne ładowanie</b>,...\n" +"</p><p>Rozdzielona przecinkami lista stanów serwera, dla których będą wysyłane alerty poczty elektronicznej. Parametr <b>wszystkie</b> oznacza wszystkie stany\n" +"\"<b>uruchamianie</b>,<b>działanie</b>,<b>zatrzymywanie</b>,<b>ponowne ładowanie</b>\". Jeśli podano parametr <b>brak</b>, nie można podać innej opcji, ponieważ dla kolejnych opcji zostanie\n" +"zastosowana operacja OR.\n" +"</p><p>Jeśli parametr jest zdefiniowany w sekcji serwera wirtualnego, wartość globalna zostanie zastąpiona.\n" +"</p><p>Wartość domyślna: wszystkie\n" +"\n" +"</p><p><b><big>oddzwanianie</big> = \"</b><i>/ścieżka/do/pliku_oddzwaniania</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Jeśli ta dyrektywa zostanie zdefiniowana, w narzędziu <b>ldirectord</b> automatycznie będą wywoływane pliki wykonywalne z lokalizacji <i>/ścieżka/do/pliku_oddzwaniania</i> po zmianie pliku konfiguracyjnego\n" +"na dysku. Jest to przydatne do aktualizowania pliku konfiguracyjnego przy użyciu opcji <b>scp</b> na innym hoście. Pierwszym argumentem jest nazwa\n" +"konfiguracji.\n" +"</p><p>Tej dyrektywy można użyć także do automatycznego zrestartowania narzędzia <b>ldirectord</b> po zmianie pliku konfiguracyjnego na dysku. Jeśli jednak parametr <b>automatyczne przeładowanie</b> ma\n" +"wartość tak, konfiguracja i tak zostanie ponownie załadowana.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>wykonaj</big> = \"</b><i>konfiguracja</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Użyj tej dyrektywy do uruchomienia narzędzia ldirectord dla nazwanej <i>konfiguracji</i>.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>automatyczne ponowne ładowanie</big> = tak</b>|<b>nie</b>\n" +"</p><p>Definiuje, czy narzędzie <ldirectord> powinno ciągle sprawdzać, czy plik konfiguracyjny został zmodyfikowany. Jeśli jest ustawiona wartość tak, plik konfiguracyjny na dysku\n" +"został zmieniony, a jego godzina (mtime) modyfikacji jest nowsza niż poprzedniej wersji, konfiguracja zostanie załadowana ponownie.\n" +"</p><p>Wartość domyślna: nie\n" +"\n" +"</p><p><b><big>stan spoczynku</big> = tak</b>|<b>nie</b>\n" +"</p><p>Wartość <i>tak</i> powoduje, że jeśli serwery rzeczywisty i awaryjny będą wyłączone, to nie zostaną usunięte z tabeli <small>LVS</small> jądra.\n" +"Ich waga zostanie ustawiona na zero, co oznacza, że nowe połączenia nie będą akceptowane.\n" +"</p><p>Ma to taki skutek uboczny, że gdy serwer rzeczywisty ma ustawione trwałe połączenia, nowe połączenia od istniejących klientów nadal będą przekierowywane na\n" +"serwer rzeczywisty, dopóki nie upłynie limit czasu trwałości. Więcej informacji o połączeniach trwałych zawiera dokumentacja ipvsadm.\n" +"</p><p>Sposobem na uniknięcie tego efektu ubocznego jest uruchomienie następującego polecenia:\n" +"</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/szablon_wygaśnięcia_stanu_spoczynku\n" +"</p><p>Jeśli plik proc nie istnieje, prawdopodobnie oznacza to, że w jądrze nie ma obsługi programu lvs, obsługa programu <small>LVS</small> nie została załadowana lub jądro jest zbyt\n" +"stare i nie zawiera pliku proc. Uruchomienie polecenia ipvsadm przez użytkownika root powinno spowodować załadowanie programu <small>LVS</small> do jądra, jeśli jest to możliwe.\n" +"</p><p>Wartość <i>nie</i> oznacza, że serwery rzeczywiste i awaryjne zostaną usunięte z tabeli programu <small>LVS</small> jądra. Wartość domyślna to <i>tak</i>.\n" +"</p><p>Jeśli parametr jest zdefiniowany w sekcji serwera wirtualnego, wartość globalna zostanie zastąpiona.\n" +"</p><p>Wartość domyślna: <i>tak</i>\n" +"\n" +"</p><p><b><big>rozwidlenie</big> = tak</b>|<b>nie</b>\n" +"</p><p>Wartość <i>tak</i> spowoduje, że w narzędziu ldirectord zostaną utworzone procesy potomne dla każdego serwera wirtualnego, a następnie będzie uruchomione sprawdzanie ich serwerów rzeczywistych. Spowoduje to zwiększenie\n" +"czasów odpowiedzi na zmiany stanu serwerów wirtualnych w konfiguracjach z wieloma serwerami wirtualnymi. W efekcie nastąpi użycie mniejszej ilości pamięci przez uruchomienie wielu osobnych wystąpień\n" +"narzędzia ldirectord. Procesy potomne zostaną automatycznie zrestartowane po zawieszeniu.\n" +"</p><p>Wartość domyślna: <i>nie</i>\n" +"\n" +"</p><p><b><big>nadzorowany</big> = tak</b>|<b>nie</b>\n" +"</p><p>W przypadku wartości <i>tak</i> narzędzie ldirectord nie przejdzie w tryb działania w tle. Wszystkie komunikaty dziennika zostaną przekierowane do strumienia stdout zamiast do pliku dziennika. Nadzorowane uruchamianie narzędzia\n" +"<b>ldirectord</b> jest przydane w przypadku narzędzi daemontools. Więcej informacji zawiera witryna http://untroubled.org/rpms/daemontools/\">http://untroubled.org/rpms/daemontools/</a> lub http://cr.yp.to/daemontools.html\">http://cr.yp.to/daemontools.html</a>.\n" +"</p><p>Wartość domyślna: <i>nie</i>\n" +"</p>\n" -#: src/dialogs.ycp:50 +#: src/include/iplb/helps.rb:127 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>virtual server</big> =</b> <i>(ip_address|hostname:portnumber|servicename)|firewall-mark</i>\n" +"</p><p>Defines a virtual service by IP-address (or hostname) and port (or servicename) or firewall-mark. A firewall-mark is an integer greater than zero. The\n" +"configuration of marking packets is controled using the <tt>\"-m\"</tt> option to <b>ipchains</b>(8). All real services and flags for a virtual service\n" +"must follow this line immediately and be indented.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>real servers</big> =</b> <i>ip_address|hostname[->ip_address|hostname][:portnumber|servicename</i>]\n" +"<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b> [<i>weight</i>] [<b>\"</b><i>request</i><b>\", \"</b><i>receive</i><b>\"</b>]\n" +"</p><p>Defines a real service by IP-address (or hostname) and port (or servicename). If the port is omitted then a 0 will be used, this is intended primarily for\n" +"fwmark services where the port for real servers is ignored. Optionally a range of <small>IP</small> addresses (or two hostnames) may be given, in which case\n" +"each <small>IP</small> address in the range will be treated as a real server using the given port. The second argument defines the forwarding method, must be\n" +"<b>gate</b>, <b>ipip</b> or <b>masq</b>. The thrid argument is optional and defines the weight for that real server. If omitted then a weight of 1 will be\n" +"used. The last two arguments are also optional. They define a request-receive pair to be used to check if a server is alive. They override the request-receive\n" +"pair in the virtual server section. These two strings must be quoted. If the request string starts with http://... the IP-address and port of the real\n" +"server is overridden, otherwise the IP-address and port of the real server is used.\n" +"</p><p>For <small>TCP</small> and <small>UDP</small> (non fwmark) virtual services, unless the forwarding method is masq and the <small>IP</small> address of a\n" +"real server is non-local (not present on a interface on the host running ldirectord) then the port of the real server will be set to that of its virtual\n" +"service. That is, port-mapping is only available to if the real server is another machine and the forwarding method is masq. This is due to the way that the\n" +"underlying <small>LVS</small> code in the kernel functions.\n" +"</p><p>More than one of these entries may be inside a virtual section. The checktimeout, negotiatetimeout, failurecount, fallback, emailalert, emailalertfreq and\n" +"quiescent options listed above may also appear inside a virtual section, in which case the global setting is overridden.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>check type</big> = connect</b>|<b>external</b>|<b>negotiate</b>|<b>off</b>|<b>on</b>|<b>ping</b>|<b>checktimeout</b><i>N</i>\n" +"</p><p>Type of check to perform. Negotiate sends a request and matches a receive string. Connect only attemts to make a <small>TCP/IP</small> connection, thus the\n" +"request and receive strings may be omitted. If checktype is a number then negotiate and connect is combined so that after each N connect attempts one negotiate\n" +"attempt is performed. This is useful to check often if a service answers and in much longer intervalls a negotiating check is done. Ping means that\n" +"<small>ICMP</small> ping will be used to test the availability of real servers. Ping is also used as the connect check for <small>UDP</small> services. Off\n" +"means no checking will take place and no real or fallback servers will be activated. On means no checking will take place and real servers will always be\n" +"activated. Default is <i>negotiate</i>.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>service</big> = dns</b>|<b>ftp</b>|<b>http</b>|<b>https</b>|<b>imap</b>|<b>imaps</b>|<b>ldap</b>|<b>mysql</b>|<b>nntp</b>|<b>none</b>|<b>oracle</b>|<b>pgsql</b>|<b>pop</b>|<b>pops</b>|<b>radius</b>|<b>simpletcp</b>|<b>sip</b>|<b>smtp</b>\n" +"</p><p>The type of service to monitor when using checktype=negotiate. None denotes a service that will not be monitored.\n" +"</p><p>simpletcp sends the <b>request</b> string to the server and tests it against the <b>receive</b> regexp. The other types of checks connect to the server\n" +"using the specified protocol. Please see the <b>request</b> and <b>receive</b> sections for protocol specific information.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p>

\n" +"<dt>* Virtual server port is 21: ftp\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 25: smtp\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 53: dns\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 80: http\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 110: pop\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 119: nntp\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 143: imap\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 389: ldap\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 443: https\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 993: imaps\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 995: pops\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 1521: oracle\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 1812: radius\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 3306: mysql\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 5432: pgsql\n" +"</dt><dt>* Virtual server port is 5060: sip\n" +"</dt><dt>* Otherwise: none\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>check command</big> = \"</b><i>path to script</i><b>\"</b>\n" +"<p>This setting is used if checktype is external and is the command to be run to check the status of a real server. It should exit with status 0 if everything\n" +"is ok, or non-zero otherwise.\n" +"</p><p>Four parameters are passed to the script:\n" +"</p></dt><dt>* virtual server ip/firewall mark\n" +"</dt><dt>* virtual server port\n" +"</dt><dt>* real server ip\n" +"</dt><dt>* real server port\n" +"</dt><dt>Default: /bin/true\n" +"\n" +"\n" +"<p><b><big>check port</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Number of port to monitor. Sometimes check port differs from service port.\n" +"</p><p>Default: port specified for each real server\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>request</big> = \"</b><i>uri to requested object</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>This object will be requested each checkinterval seconds on each real server. The string must be inside quotes. Note that this string may be overridden by\n" +"an optional per real-server based request-string.\n" +"</p><p>For a <small>DNS</small> check this should the name of an A record, or the address of a <small>PTR</small> record to look up.\n" +"</p><p>For a MySQL, Oracle or PostgeSQL check, this should be an <small>SQL</small> query. The data returned is not checked, only that the answer is one or more\n" +"rows. This is a required setting.\n" +"</p><p>For a simpletcp check, this string is sent verbatim except any occurances of \n" +" are replaced with a new line character.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>receive</big> = \"</b><i>regexp to compare</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>If the requested result contains this <i>regexp to compare</i>, the real server is declared alive. The regexp must be inside quotes. Keep in mind that\n" +"regexps are not plain strings and that you need to escape the special characters if they should as literals. Note that this regexp may be overridden by an\n" +"optional per real-server based receive regexp.\n" +"</p><p>For a <small>DNS</small> check this should be any one the A record's addresses or any one of the <small>PTR</small> record's names.\n" +"</p><p>For a MySQL check, the receive setting is not used.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>http method</big> = <small>GET</small></b> | <b><small>HEAD</small></b>\n" +"</p><p>Sets the <small>HTTP</small> method which should be used to fetch the <small>URI</small> specified in the request-string. <small>GET</small> is the\n" +"method used by default if the parameter is not set. If <small>HEAD</small> is used, the receive-string should be unset.\n" +"</p><p>Default: <small>GET</small>\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>virtual host</big> = \"</b><i>hostname</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Used when using a negotiate check with <small>HTTP</small> or <small>HTTPS</small> . Sets the host header used in the <small>HTTP</small> request. In the\n" +"case of <small>HTTPS</small> this generally needs to match the common name of the <small>SSL</small> certificate. If not set then the host header will be\n" +"derived from the request url for the real server if present. As a last resort the <small>IP</small> address of the real server will be used.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>login</big> = \"</b><i>username</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>For <small>FTP</small> , <small>IMAP</small> , <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, <small>POP</small> and PostgreSQL, the username used to log in.\n" +"</p><p>For Radius the passwd is used for the attribute User-Name.\n" +"</p><p>For <small>SIP</small> , the username is used as both the to and from address for an <small>OPTIONS</small> query.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> Anonymous\n" +"</dt><dt>* MySQL Oracle, and PostgreSQL: Must be specified in the configuration\n" +"</dt><dt>* <small>SIP:</small> ldirectord@<hostname>, hostname is derived as per the passwd option below.\n" +"</dt><dt>* Otherwise: empty string, which denotes that case authentication will not be attempted.\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>password</big> = \"</b><i>password</i><b>\"</b>\n" +"<p>Password to use to login to <small>FTP</small> , <small>IMAP</small> , <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, <small>POP</small> , PostgreSQL and\n" +"<small>SIP</small> servers.\n" +"</p><p>For Radius the passwd is used for the attribute User-Password.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> ldirectord@<hostname>, where hostname is the environment variable <small>HOSTNAME</small> evaluated at run time, or sourced\n" +"from uname if unset.\n" +"</dt><dt>* Otherwise: empty string. In the case of <small>LDAP</small> , MySQL, Oracle, and PostgreSQL this means that authentication will not be performed.\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>database name</big> = \"</b><i>databasename</i><b>\"</b>\n" +"<p>Database to use for MySQL, Oracle and PostgreSQL servers, this is the database that the query (set by <b>receive</b> above) will be performed against. This\n" +"is a required setting.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>radius secret</big> = \"</b><i>radiussecret</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Secret to use for Radius servers, this is the secret used to perform an Access-Request with the username (set by <b>login</b> above) and passwd (set by\n" +"<b>passwd</b> above).\n" +"</p><p>Default: empty string\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>persistent</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Number of seconds for persistent client connections.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>netmask</big> =</b> <i>w.x.y.z</i>\n" +"</p><p>Netmask to be used for granularity of persistent client connections.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>scheduler</big> =</b> <i>scheduler_name</i>\n" +"</p><p>Scheduler to be used by <small>LVS</small> for loadbalancing. For an information on the available sehedulers please see the <b>ipvsadm</a></b>(8) man page.\n" +"</p><p>Default: \"wrr\"\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>protocol</big> = tcp</b>|<b>udp</b>|<b>fwm</b>\n" +"</p><p>Protocol to be used. If the virtual is specified as an <small>IP</small> address and port then it must be one of tcp or udp. If a firewall mark then the\n" +"protocol must be fwm.\n" +"</p><p>Default:\n" +"</p></dt><dt>* Virtual is an <small>IP</small> address and port, and the port is not 53: tcp\n" +"</dt><dt>* Virtual is an <small>IP</small> address and port, and the port is 53: udp\n" +"</dt><dt>* Virtual is a firewall mark: fwm\n" +"</dt></dl>\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>check timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for connect, external and ping checks. If the timeout is exceeded then the real server is declared dead.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of negotiatetimeout is used. negotiatetimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both checktimeout and negotiatetimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 5 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>negotiate timeout</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Timeout in seconds for negotiate checks.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>If undefined then the value of connecttimeout is used. connecttimeout is also a global value that may be overriden by a per-virtual setting.\n" +"</p><p>If both negotiatetimeout and connecttimeout are unset, the default is used.\n" +"</p><p>Default: 30 seconds\n" +"\n" +"</p><p><b><big>failure count</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>The number of consecutive times a failure will have to be reported by a check before the realserver is considered to have failed. A value of 1 will have the realserver considered failed on the first failure. A successful check will reset the failure counter to 0.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 1\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert</big> = \"</b><i>emailaddress</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>A valid email address for sending alerts about the changed connection status to any real server defined in the virtual service. This option requires perl\n" +"module MailTools to be installed. Automatically tries to send email using any of the built-in methods. See perldoc Mail::Mailer for more info on methods.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert freq</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Delay in seconds between repeating email alerts while any given real server in the virtual service remains inaccessible. A setting of zero seconds will\n" +"inhibit the repeating alerts. The email timing accuracy of this setting is dependent on the number of seconds defined in the checkinterval configuration\n" +"option.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: 0\n" +"\n" +"</p><p><b><big>email alert status</big> = all</b>|<b>none</b>|<b>starting</b>|<b>running</b>|<b>stopping</b>|<b>reloading</b>,...\n" +"</p><p>Comma delimited list of server states in which email alerts should be sent. <b>all</b> is a short-hand for\n" +"\"<b>starting</b>,<b>running</b>,<b>stopping</b>,<b>reloading</b>\". If <b>none</b> is specified, no other option may be specified, otherwise options are ORed\n" +"with each other.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: all\n" +"\n" +"</p><p><b><big>fallback</big> =</b> <i>ip_address|hostname[:portnumber|sercvicename]</i> [<b>gate</b>|<b>masq</b>|<b>ipip</b>]\n" +"</p><p>the server onto which a webservice is redirected if all real servers are down. Typically this would be 127.0.0.1 with an emergency page.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>quiescent</big> = yes</b>|<b>no</b>\n" +"</p><p>If <i>yes</i>, then when real or failback servers are determined to be down, they are not actually removed from the kernel's <small>LVS</small> table.\n" +"Rather, their weight is set to zero which means that no new connections will be accepted.\n" +"</p><p>This has the side effect, that if the real server has persistent connections, new connections from any existing clients will continue to be routed to the\n" +"real server, until the persistant timeout can expire. See ipvsadm for more information on persistant connections.\n" +"</p><p>This side-effect can be avoided by running the following:\n" +"</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/expire_quiescent_template\n" +"</p><p>If the proc file isn't present this probably means that the kernel doesn't have lvs support, <small>LVS</small> support isn't loaded, or the kernel is too\n" +"old to have the proc file. Running ipvsadm as root should load <small>LVS</small> into the kernel if it is possible.\n" +"</p><p>If <i>no</i>, then the real or failback servers will be removed from the kernel's <small>LVS</small> table. The default is <i>yes</i>.\n" +"</p><p>If defined in a virtual server section then the global value is overridden.\n" +"</p><p>Default: <i>yes</i>\n" +"\n" +"\n" +"\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b><big>serwer wirtualny</big> =</b> <i>(adres_ip|nazwa_hosta:numer_portu|nazwa_usług)|znak_zapory_sieciowej </i>\n" +"</p><p>Definiuje usługę wirtualną według adresu IP (lub nazwy hosta) i portu (lub nazwy usługi) lub znaku zapory sieciowej. Znak zapory sieciowej to liczba całkowita większa od zera. Konfiguracja\n" +"pakietów znaków jest sterowana za pomocą opcji <tt>\"-m\"</tt> zapory sieciowej <b>ipchains</b>(8). Wszystkie rzeczywiste usługi i flagi dla usługi wirtualnej\n" +"muszą być podane bezpośrednio za tym wierszem oraz należy zastosować wcięcie.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>serwery rzeczywiste</big> =</b> <i>adres_ip |nazwa_hosta[->adres_ip |nazwa_hosta][:numer_portu|nazwa_usługi</i>]\n" +"<b>brama</b>|<b>maska</b>|<b>ipip</b> [<i>waga</i>] [<b>\"</b><i>żądanie</i><b>\", \"</b><i>odbiór</i><b>\"</b>]\n" +"</p><p>Definiuje usługę rzeczywistą według adresu IP (lub nazwy hosta) i portu (lub nazwy usługi). Jeśli port nie zostanie podany, użyta będzie wartość 0; takie rozwiązanie przeznaczone jest przede wszystkim dla \n" +"usług fwmark, dla których port serwerów rzeczywistych jest ignorowany. Opcjonalnie można podać zakres adresów <small>IP</small> (lub dwie nazwy hostów). W takim przypadku\n" +"każdy adres <small>IP</small> z zakresu będzie traktowany jako rzeczywisty serwer, używający danego portu. Drugi argument definiuje metodę przekazywania i musi to być\n" +"<b>brama</b>, <b>ipip</b> lub <b>maska</b>. Trzeci argument jest opcjonalny i definiuje wagę dla danego serwera rzeczywistego. Jeśli będzie pominięty, użyta zostanie\n" +"wartość 1. Dwa ostatnie argumenty także są opcjonalne. Definiują parę żądanie-odpowiedź, która jest wykorzystywana do sprawdzania, czy serwer jest aktywny. Następuje zastąpienie takiej samej pary\n" +"w sekcji serwera wirtualnego. Te dwa łańcuchy należy ująć w cudzysłowy. Jeśli łańcuch żądania rozpoczyna się od znaków http://..., adres IP oraz port serwera\n" +"rzeczywistego zostaną zastąpione. W przeciwnym razie zostanie użyty adres IP i port serwera rzeczywistego.\n" +"</p><p>W przypadku usług wirtualnych <small>TCP</small> i <small>UDP</small> (innych niż fwmark), jeśli metoda przekazywania jest inna niż maska, a adres <small>IP</small> serwera\n" +"rzeczywistego nie jest lokalny (nie jest przypisany do interfejsu hosta z uruchomionym narzędziem ldirectord), port serwera rzeczywistego będzie miał wartość taką, jak dla usługi\n" +"wirtualnej. Oznacza to, że odwzorowywanie portów jest dostępne tylko wtedy, gdy serwer rzeczywisty jest inną maszyną, a wybrana metoda przekazywania to maska. Wynika to ze sposobu działania odpowiedniego kodu\n" +"<small>LVS</small> w jądrze.\n" +"</p><p>W sekcji wirtualnej może być więcej takich wpisów. Wymienione powyżej opcje: limit czasu sprawdzania, limit czasu negocjacji, licznik awarii, obsługa awarii, alert poczty elektronicznej, częstotliwość alertu poczty elektronicznej\n" +"i stan spoczynku także mogą pojawić się w sekcji wirtualnej, co spowoduje nadpisanie ustawień globalnych.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>typ sprawdzania</big> = połączenie</b>|<b>zewnętrzne</b>|<b>negocjacja</b>|<b>wyłączone</b>|<b>włączone</b>|<b>ping</b>|<b>limit czasu sprawdzania</b><i>N</i>\n" +"</p><p>Typ sprawdzania, które ma być przeprowadzone. Negocjacja wysyła żądanie i porównuje otrzymany łańcuch. Następuje tylko próba nawiązania połączenia <small>TCP/IP</small>, dlatego\n" +"łańcuchy żądania i odpowiedzi mogą być pominięte. Jeśli typem sprawdzania jest liczba, wykorzystywany jest równocześnie typ negocjacja i połączenie — w taki sposób, że po każdych N próbach połączenia przeprowadzana jest jedna\n" +"negocjacja. Jest to przydatne do częstego sprawdzania, czy usługa odpowiada i dłuższych interwałów negocjacji. Ping oznacza, że do przetestowania dostępności serwerów rzeczywistych zostanie użyte polecenie ping \n" +"<small>ICMP</small>. Opcja ping jest także wykorzystywana do sprawdzania połączenia z usługami <small>UDP</small>. Wyłączone\n" +"oznacza, że sprawdzanie nie będzie miało miejsca i żaden serwer, rzeczywisty ani awaryjny, nie zostanie aktywowany. Włączone oznacza, że sprawdzanie nie będzie miało miejsca, ale serwery rzeczywiste zawsze będą\n" +"aktywne. Wartością domyślną jest <i>negocjacja</i>.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>usługa</big> = dns</b>|<b>ftp</b>|<b>http</b>|<b>https</b>|<b>imap</b>|<b>imaps</b>|<b>ldap</b>|<b>mysql</b>|<b>nntp</b>|<b>brak</b>|<b>oracle</b>|<b>pgsql</b>|<b>pop</b>|<b>pops</b>|<b>radius</b>|<b>simpletcp</b>|<b>sip</b>|<b>smtp</b>\n" +"</p><p>Typ usługi, która ma być monitorowana, gdy jako typ sprawdzania wybrano negocjację. Brak oznacza usługę, która nie będzie monitorowana.\n" +"</p> <p>Usługa simpletcp wysyła łańcuch <b>żądania</b> do serwera i testuje go używając wyrażenia regularnego dla <b>odpowiedzi</b>. Pozostałe typy sprawdzania łączą się z serwerem\n" +"używając określonego protokołu. Aby uzyskać informacje dotyczące protokołu, należy zapoznać się z sekcjami dotyczącymi <b>żądania</b> i <b>odpowiedzi</b>.\n" +"</p><p>Wartość domyślna:\n" +"</p>

\n" +"<dt>* Port 21 serwera wirtualnego: ftp\n" +"</dt><dt>* Port 25 serwera wirtualnego: smtp\n" +"</dt><dt>* Port 53 serwera wirtualnego: dns\n" +"</dt><dt>* Port 80 serwera wirtualnego: http\n" +"</dt><dt>* Port 110 serwera wirtualnego: pop\n" +"</dt><dt>* Port 119 serwera wirtualnego: nntp\n" +"</dt><dt>* Port 143 serwera wirtualnego: imap\n" +"</dt><dt>* Port 389 serwera wirtualnego: ldap\n" +"</dt><dt>* Port 443 serwera wirtualnego: https\n" +"</dt><dt>* Port 993 serwera wirtualnego: imaps\n" +"</dt><dt>* Port 995 serwera wirtualnego: pops\n" +"</dt><dt>* Port 1521 serwera wirtualnego: oracle\n" +"</dt><dt>* Port 1812 serwera wirtualnego: radius\n" +"</dt><dt>* Port 3306 serwera wirtualnego: mysql\n" +"</dt><dt>* Port 5432 serwera wirtualnego: pgsql\n" +"</dt><dt>* Port 5060 serwera wirtualnego: sip\n" +"</dt><dt>* W pozostałych przypadkach: brak\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>polecenie sprawdzania</big> = \"</b><i>ścieżka do skryptu</i><b>\"</b>\n" +"<p>To ustawienie jest używane, jeśli typ sprawdzania to typ zewnętrzny i jest to polecenie wykonywane w celu sprawdzenia stanu serwera rzeczywistego. Jeśli wszystko jest w porządku, powinna zostać zwrócona wartość 0,\n" +"w przeciwnym razie będzie to wartość niezerowa.\n" +"</p><p>Do skryptu przekazywane są cztery parametry:\n" +"</p></dt><dt>* adres ip serwera wirtualnego/znak zapory sieciowej \n" +"</dt><dt>* port serwera wirtualnego \n" +"</dt><dt>* adres IP serwera rzeczywistego \n" +"</dt><dt>* port serwera rzeczywistego \n" +"</dt><dt>Wartość domyślna: /bin/true\n" +"\n" +"\n" +"<p><b><big>port sprawdzania </big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Numer portu, który ma być używany do monitorowania. Czasami port sprawdzania różni się od portu usługi.\n" +"</p><p>Wartość domyślna: port określony dla każdego serwera rzeczywistego\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>żądanie</big> = \"</b><i>identyfikator URI żądanego obiektu </i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Ten obiekt będzie wywoływany regularnie po upływie liczby sekund podanej w interwale sprawdzania na każdym serwerze rzeczywistym. Łańcuch należy podać w cudzysłowach. Należy pamiętać, że ten łańcuch może zostać zastąpiony\n" +"przez opcjonalny łańcuch żądania każdego serwera rzeczywistego.\n" +"</p><p>W przypadku sprawdzania <small>DNS</small> powinna to być nazwa rekordu A lub adres rekordu <small>PTR</small> do wyszukania.\n" +"</p><p>W przypadku sprawdzania MySQL, Oracle lub PostgeSQL powinno to być zapytanie <small>SQL</small>. Zwracane dane nie są sprawdzane. Sprawdzana jest tylko liczba wierszy\n" +"odpowiedzi. Jest to wymagane ustawienie.\n" +"</p><p>W przypadku sprawdzania simpletcp wysyłany jest dokładny łańcuch, ale że każde wystąpienie znaku \n" +" jest zastępowane znakiem nowego wiersza.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>odpowiedź</big> = \"</b><i>wyrażenie regularne do porównania </i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Jeśli żądany wynik zawiera to <i>wyrażenie regularne do porównania</i>, serwer rzeczywisty jest traktowany jako aktywny. Wyrażenie regularne musi być ujęte w cudzysłowy. Należy pamiętać, że\n" +"wyrażenia regularne nie są zwykłymi łańcuchami i jeśli znaki specjalne mają być traktowane jako literały, należy zastosować znak unikowy. Należy pamiętać, że to wyrażenie regularne może zostać zastąpione przez\n" +"opcjonalne wyrażenie dla serwera rzeczywistego.\n" +"</p><p>W przypadku sprawdzania <small>DNS</small> powinien to być dowolny adres rekordu A lub dowolna nazwa rekordu <small>PTR</small>.\n" +"</p><p>W przypadku sprawdzania MySQL ustawienie odpowiedzi nie jest używane.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>metoda_http </big> = <small>GET</small></b> | <b><small>HEAD</small></b>\n" +"</p><p>Ustawia metodę <small>HTTP</small>, która ma być używana do przechwytywania identyfikatora <small>URI</small> określonego w łańcuchu żądania. Jeśli parametr nie zostanie ustawiony, <small>GET</small> jest\n" +"metodą domyślną. Jeśli użyta zostanie metoda <small>HEAD</small>, łańcuch odpowiedzi powinien zostać wyłączony.\n" +"</p><p>Wartość domyślna: <small>GET</small>\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>host wirtualny</big> = \"</b><i>nazwa_hosta</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Używany, gdy z protokołem <small>HTTP</small> lub <small>HTTPS</small> jest używane sprawdzanie typu negocjacja. Ustawia nagłówek hosta używany w żądaniu <small>HTTP</small>. W przypadku\n" +"protokołu <small>HTTPS</small> musi się on zgadzać z nazwą zwykłą certyfikatu <small>SSL</small>. Jeśli nagłówek nie zostanie ustawiony, nagłówek hosta zostanie\n" +"pobrany z adresu URL żądania dla serwera rzeczywistego, o ile istnieje. W ostateczności użyty zostanie adres <small>IP</small> serwera rzeczywistego.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>nazwa logowania</big> = \"</b><i>nazwa_użytkownika</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>W przypadku protokołów <small>FTP</small>, <small>IMAP</small>, <small>LDAP</small>, MySQL, Oracle, <small>POP</small> i PostgreSQL jest to nazwa użytkownika używana podczas logowania.\n" +"</p><p>W przypadku protokołu Radius dla atrybutu nazwy użytkownika używany jest atrybut hasła.\n" +"</p><p>W przypadku protokołu <small>SIP</small> nazwa użytkownika jest używana zarówno dla adresu do, jak i od dla zapytania <small>OPTIONS</small>.\n" +"</p><p>Wartość domyślna:\n" +"</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> logowanie anonimowe\n" +"</dt><dt>* MySQL Oracle i PostgreSQL: nazwa musi być określona w konfiguracji \n" +"</dt><dt>* <small>SIP:</small> ldirectord@<nazwa_hosta>, nazwa hosta jest pobierana z poniższej opcji hasła.\n" +"</dt><dt>* W pozostałych przypadkach: pusty łańcuch, który oznacza, że nie będzie uwierzytelniania.\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>hasło</big> = \"</b><i>hasło</i><b>\"</b>\n" +"<p>Hasło używane podczas logowania do serwerów <small>FTP</small>, <small>IMAP</small>, <small>LDAP</small>, MySQL, Oracle, <small>POP</small>, PostgreSQL\n" +"i <small>SIP</small>.\n" +"</p><p>W przypadku protokołu Radius jako hasło użytkownika używany jest atrybut hasła.\n" +"</p><p>Wartość domyślna:\n" +"</p></dt><dt>* <small>FTP:</small> ldirectord@<nazwa_hosta>, gdzie nazwa_hosta to zmienna środowiskowa <small>HOSTNAME</small> pobierana w czasie wykonywania lub z\n" +"parametru uname, jeśli nie została ustawiona.\n" +"</dt><dt>* W przeciwnym przypadku: pusty łańcuch. W przypadku protokołów <small>LDAP</small>, MySQL, Oracle i PostgreSQL oznacza to, że uwierzytelnianie nie będzie przeprowadzane.\n" +"\n" +"\n" +"</dt><dt><b><big>nazwa bazy danych</big> = \"</b><i>nazwa_bazy_danych</i><b>\"</b>\n" +"<p>Baza danych używana przez serwery MySQL, Oracle i PostgreSQL, dla której zostanie wykonane zapytanie (zdefiniowane w opcji <b>odpowiedź</b> powyżej. Jest\n" +"to ustawienie wymagane.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>tajny element Radius</big> = \"</b><i>tajny_element_radius</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Tajny element wykorzystywany przez serwery Radius. Jest używany podczas żądania dostępu z użyciem nazwy użytkownika ( <b>nazwa logowania</b>) i hasła (\n" +"<b>hasło</b>).\n" +"</p><p>Wartość domyślna: pusty łańcuch \n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>stały</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Liczba sekund dla połączeń klienta stałego.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>maska sieci</big> =</b> <i>w.x.y.z</i>\n" +"</p><p>Maska sieci dla granulacji połączeń klienta stałego.\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>moduł planowania</big> =</b> <i>nazwa_modułu_planowania</i>\n" +"</p><p>Moduł planowania, który ma być używany przez <small>LVS</small> w celu zrównoważenia obciążenia. Informacje na temat dostępnych modułów planowania zawiera dokumentacja <b>ipvsadm</a></b>(8).\n" +"</p><p>Wartość domyślna: \"wrr\"\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>protokół</big> = tcp</b>|<b>udp</b>|<b>fwm</b>\n" +"</p><p>Protokół, który ma być użyty. Jeśli serwer wirtualny jest określony jako adres <small>IP</small> i port, wówczas musi to być tcp lub udp. W przypadku znaku zapory sieciowej\n" +"musi to być protokół fwm.\n" +"</p><p>Wartość domyślna:\n" +"</p></dt><dt>* Serwer wirtualny określony jako adres <small>IP</small> i port, a numer portu jest inny niż 53: tcp\n" +"</dt><dt>* Serwer wirtualny określony jako adres <small>IP</small> i port, a numer portu to 53: udp\n" +"</dt><dt>* Serwer wirtualny to znak zapory sieciowej: fwm\n" +"</dt></dl>\n" +"\n" +"\n" +"</p><p><b><big>limit czasu sprawdzania</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Limit czasu (w sekundach) dla sprawdzenia zewnętrznego, polecenia ping i połączenia. Jeśli limit czasu zostanie przekroczony, serwer rzeczywisty jest traktowany jako nieaktywny.\n" +"</p><p>Jeśli parametr jest zdefiniowany w sekcji serwera wirtualnego, wartość globalna zostanie zastąpiona.\n" +"</p><p>Jeśli nie jest zdefiniowany, zostanie użyty limit czasu negocjacji. Parametr limit czasu negocjacji także jest wartością globalną, która może zostać zastąpiona przez ustawienie serwera wirtualnego.\n" +"</p><p>Jeśli żaden z parametrów, limit czasu sprawdzania i limit czasu negocjacji nie będzie ustawiony, użyta zostanie wartość domyślna.\n" +"</p><p>Wartość domyślna: 5 sekund\n" +"\n" +"</p><p><b><big>limit czasu negocjacji</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Limit czasu (w sekundach) sprawdzania negocjacji.\n" +"</p><p>Jeśli parametr jest zdefiniowany w sekcji serwera wirtualnego, wartość globalna zostanie zastąpiona.\n" +"</p><p>Jeśli nie jest zdefiniowany, użyty zostanie limit czasu połączenia. Parametr limit czasu połączenia także jest wartością globalną, która może zostać zastąpiona przez ustawienie serwera wirtualnego.\n" +"</p><p>Jeśli żaden z parametrów, limit czasu negocjacji i limit czasu połączenia, nie będzie ustawiony, użyta zostanie wartość domyślna.\n" +"</p><p>Wartość domyślna: 30 sekund\n" +"\n" +"</p><p><b><big>licznik awarii</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p> Liczba kolejnych awarii, po zgłoszeniu których serwer rzeczywisty zostanie uznany za uszkodzony. Wartość 1 oznacza, że zostanie uznany za uszkodzony za pierwszym razem. Pomyślna próba sprawdzania spowoduje zresetowanie licznika do wartości 0.\n" +"</p><p> Jeśli parametr jest zdefiniowany w sekcji serwera wirtualnego, wartość globalna zostanie zastąpiona.\n" +"</p><p>Wartość domyślna: 1\n" +"\n" +"</p><p><b><big>alert poczty elektronicznej</big> = \"</b><i>adres_email</i><b>\"</b>\n" +"</p><p>Poprawny adres e-mail używany do wysyłania alertów dotyczących zmian stanu połączenia z dowolnym serwerem rzeczywistym zdefiniowanym w usłudze wirtualnej. Ta opcja wymaga zainstalowania modułu\n" +"perl MailTools. Następuje automatyczna próba wysłania wiadomości e-mail przy użyciu dowolnej z wbudowanych metod. Więcej informacji na temat tych metod zawiera dokumentacja perldoc Mail::Mailer.\n" +"</p><p> Jeśli parametr jest zdefiniowany w sekcji serwera wirtualnego, wartość globalna zostanie zastąpiona.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>częstotliwość alertu poczty elektronicznej</big> =</b> <i>n</i>\n" +"</p><p>Opóźnienie (w sekundach) między kolejnymi powtórzeniami wysyłania alertów poczty elektronicznej, gdy którykolwiek serwer rzeczywisty w usłudze wirtualnej stanie się niedostępny. Wartość zero spowoduje\n" +"wstrzymanie powtarzania alertów. Dokładność czasu tego ustawienia zależy od liczby sekund zdefiniowanych w opcji konfiguracyjnej\n" +"interwał sprawdzania.\n" +"</p><p> Jeśli parametr jest zdefiniowany w sekcji serwera wirtualnego, wartość globalna zostanie zastąpiona.\n" +"</p><p>Wartość domyślna: 0\n" +"\n" +"</p><p><b><big>stan alertu poczty elektronicznej </big> = wszystkie</b>|<b>brak</b>|<b>uruchamianie</b>|<b>działanie</b>|<b>zatrzymywanie</b>|<b>ponowne ładowanie</b>,...\n" +"</p><p> Rozdzielona przecinkami lista stanów serwera, dla których będą wysyłane alerty poczty elektronicznej. Parametr <b>wszystkie</b> oznacza wszystkie stany: \n" +"\"<b>uruchamianie</b>,<b>działanie</b>,<b>zatrzymywanie</b>,<b>ponowne ładowanie</b>\". Jeśli podano parametr <b>brak</b>, nie można podać innej opcji, ponieważ zostanie dla niej\n" +"zastosowana operacja OR.\n" +"</p><p> Jeśli parametr jest zdefiniowany w sekcji serwera wirtualnego, wartość globalna zostanie zastąpiona.\n" +"</p><p>Wartość domyślna: wszystkie\n" +"\n" +"</p><p><b><big>obsługa awarii</big> =</b> <i>adres_ip |nazwa_hosta[:numer_portu|nazwa_usługi]</i> [<b>brama</b>|<b>maska</b>|<b>ipip</b>]\n" +"</p><p> serwer, na który zostanie przekierowana usługa sieci Web, gdy serwery rzeczywiste będą niedostępne. Zazwyczaj jest to adres 127.0.0.1 ze stroną awaryjną.\n" +"</p><p> Jeśli parametr jest zdefiniowany w sekcji serwera wirtualnego, wartość globalna zostanie zastąpiona.\n" +"\n" +"</p><p><b><big>stan spoczynku</big> = tak</b>|<b>nie</b>\n" +"</p><p>Wartość <i>tak</i> powoduje, że jeśli serwery rzeczywisty i awaryjny będą wyłączone, to nie zostaną usunięte z tabeli programu <small>LVS</small> jądra.\n" +" Ich waga zostanie ustawiona na zero, co oznacza, że nowe połączenia nie będą akceptowane.\n" +"</p><p> Ma to taki skutek uboczny, że gdy serwer rzeczywisty ma ustawione trwałe połączenia, nowe połączenia od istniejących klientów nadal będą przekierowywane na\n" +"serwer rzeczywisty, dopóki nie upłynie limit czasu trwałości. Więcej informacji o połączeniach trwałych zawiera dokumentacja ipvsadm.\n" +"</p><p> Sposobem na uniknięcie tego efektu ubocznego jest uruchomienie następującego polecenia:\n" +"</p><p>echo 1 > /proc/sys/net/ipv4/vs/szablon_wygaśnięcia_stanu_spoczynku\n" +"</p><p> Jeśli plik proc nie istnieje, prawdopodobnie oznacza to, że w jądrze nie ma obsługi programu lvs, obsługa programu <small>LVS</small> nie została załadowana lub jądro jest zbyt\n" +"stare i nie zawiera pliku proc. Uruchomienie polecenia ipvsadm jako użytkownik root powinno spowodować załadowanie programu <small>LVS</small> do jądra, jeśli jest to możliwe.\n" +"</p><p>Wartość <i>nie</i> oznacza, że serwery rzeczywiste i awaryjne zostaną usunięte z tabeli programu <small>LVS</small> jądra. Wartością domyślną jest <i>tak</i>.\n" +"</p><p> Jeśli parametr jest zdefiniowany w sekcji serwera wirtualnego, wartość globalna zostanie zastąpiona.\n" +"</p><p>Wartość domyślna: <i>tak</i>\n" +"\n" +"\n" +"\n" + +#. overwrite global value part +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:146 +msgid "Check Type" +msgstr "Typ sprawdzania" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:150 +msgid "Check Port" +msgstr "Port sprawdzania" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:152 +msgid "Check Command" +msgstr "Polecenie sprawdzania" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:157 +msgid "Http Method" +msgstr "Metoda HTTP" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:160 +msgid "Request" +msgstr "Żądanie" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:162 +msgid "Receive" +msgstr "Odebranie" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:165 +msgid "Virtual Host" +msgstr "Host wirtualny" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:177 +msgid "Login" +msgstr "Login" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:180 +msgid "Database Name" +msgstr "Nazwa bazy danych" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:181 +msgid "Radius Secret" +msgstr "Tajny element Radius" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:199 +msgid "Persistent" +msgstr "Trwały" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:200 +msgid "Netmask" +msgstr "Maska sieci" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:202 +msgid "Scheduler" +msgstr "Moduł planowania" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:231 +msgid "Virtual Servers" +msgstr "Serwery wirtualne" + +#. disable the delete & edit button if vserver box is empty +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:296 +msgid "Virtual Server" +msgstr "Serwer wirtualny" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:298 +msgid "Real Servers" +msgstr "Serwer rzeczywisty" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:310 +msgid "Check type" +msgstr "Typ sprawdzania" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:311 +msgid "Auth type" +msgstr "Typ uwierzytelniania" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:312 +msgid "Others" +msgstr "Inne" + +#. split the real server ip value; +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:411 +msgid "" +"If using IPv6,the format should like this\n" +"[fe80::5054:ff:fe00:2]" +msgstr "" +"W przypadku korzystania z protokołu IPv6 format powinien wyglądać podobnie do:\n" +"[fe80::5054:ff:fe00:2]" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:413 +msgid "Real Server's IP Address" +msgstr "Adres IP serwera rzeczywistego" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:419 +msgid "Forward Method" +msgstr "Metoda przekazywania" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:422 +msgid "weight" +msgstr "waga" + +#. find next ] +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:456 +msgid "IP address is not Valid" +msgstr "Nieprawidłowy adres IP" + +#. tab switch events end +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:547 +msgid "Add a new real server:" +msgstr "Dodaj nowy serwer rzeczywisty:" + +#: src/include/iplb/vserver_conf.rb:564 +msgid "Edit the real server:" +msgstr "Edytuj serwer rzeczywisty:" + +#. Read all iplb settings +#. @return true on success +#: src/modules/Iplb.rb:214 +msgid "Initializing IPLB Configuration" +msgstr "Inicjalizowanie konfiguracji IPLB" + +#. Names of real stages +#: src/modules/Iplb.rb:221 +msgid "Read the global settings" +msgstr "Odczyt ustawień globalnych" + +#: src/modules/Iplb.rb:221 +msgid "Read the virtual host settings" +msgstr "Odczyt ustawień hosta wirtualnego" + +#: src/modules/Iplb.rb:223 +msgid "Reading the global settings..." +msgstr "Odczytywanie ustawień globalnych..." + +#: src/modules/Iplb.rb:224 +msgid "Reading the virtual host settings..." +msgstr "Odczytywanie ustawień hosta wirtualnego..." + +#. Write all iplb settings +#. @return true on success +#: src/modules/Iplb.rb:320 +msgid "Saving IPLB Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji IPLB" + +#. Command line help text for the Xiscsi-client module +#: src/clients/iscsi-client.rb:56 +msgid "Configuration of an iSCSI initiator" +msgstr "Konfiguracja modułu inicjującego iSCSI" + +#. progress step title +#: src/clients/iscsi-client_finish.rb:69 +msgid "Saving iSCSI configuration..." +msgstr "Zapisywanie konfiguracji iSCSI..." + +#. Rich text title for IscsiClient in proposals +#: src/clients/iscsi-client_proposal.rb:85 +msgid "iSCSI Initiator" +msgstr "Moduł inicjujący iSCSI" + +#. Menu title for IscsiClient in proposals +#: src/clients/iscsi-client_proposal.rb:89 +msgid "&iSCSI Initiator" +msgstr "Moduł inicjujący &iSCSI" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:86 msgid "iSNS Address" msgstr "Adres iSNS" -#: src/dialogs.ycp:51 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:87 msgid "iSNS Port" msgstr "Port iSNS" -#: src/dialogs.ycp:64 -msgid "Initiator Name" -msgstr "Nazwa modułu inicjującego" +#. name of iscsi client (/etc/iscsi/initiatorname.iscsi) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:110 +msgid "&Initiator Name" +msgstr "Nazwa modułu &inicjującego" -#: src/dialogs.ycp:78 src/dialogs.ycp:99 src/dialogs.ycp:120 +#. prefer to not translate 'Offload' unless there is a well +#. known word for this technology (it's special hardware +#. shifting load from processor to card) +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:119 +msgid "Offload Car&d" +msgstr "Karta rozła&dowania obciążeń" + +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:151 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:184 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:217 msgid "Portal Address" msgstr "Adres portalu" -#: src/dialogs.ycp:78 src/dialogs.ycp:99 src/dialogs.ycp:120 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:152 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:185 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:218 msgid "Target Name" msgstr "Nazwa modułu docelowego" -#: src/dialogs.ycp:83 -msgid "Edit" -msgstr "Edycja" - -#: src/dialogs.ycp:84 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:161 msgid "Log Out" msgstr "Wyloguj" -#: src/dialogs.ycp:103 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:192 msgid "Discovery" msgstr "Wykrywanie" -#: src/dialogs.ycp:104 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:193 msgid "Log In" msgstr "Zaloguj" -#: src/dialogs.ycp:124 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:223 msgid "Connect" msgstr "Połącz" -#: src/dialogs.ycp:137 src/dialogs.ycp:163 +#. authentification dialog for add/discovery target +#. authentication dialog for add target +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:238 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:272 msgid "No Authentication" msgstr "Brak uwierzytelniania" -#: src/dialogs.ycp:139 src/dialogs.ycp:165 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:241 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:275 msgid "Incoming Authentication" msgstr "Uwierzytelnianie przychodzących" -#: src/dialogs.ycp:141 src/dialogs.ycp:146 src/dialogs.ycp:167 -#: src/dialogs.ycp:172 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:243 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:249 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:277 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:283 msgid "Username" msgstr "Nazwa użytkownika" -#: src/dialogs.ycp:144 src/dialogs.ycp:170 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:247 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:281 msgid "Outgoing Authentication" msgstr "Uwierzytelnianie wychodzących" -#: src/dialogs.ycp:187 +#. "handle" : handleDiscAuth, +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:301 msgid "Startup" msgstr "Uruchamianie" -#: src/dialogs.ycp:248 +#. list og connected targets +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:362 msgid "Connected Targets" msgstr "Podłączone moduły docelowe" -#: src/dialogs.ycp:264 +#. list of discovered targets +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:370 msgid "Discovered Targets" msgstr "Wykryte moduły docelowe" -#: src/dialogs.ycp:296 +#. main tabbed dialog +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:389 msgid "iSCSI Initiator Overview" msgstr "Przegląd modułu inicjującego iSCSI" #. discovery new target #. dialog for all targets from portal (connected/disconnected) #. authentification dialog for add/discovery target -#: src/dialogs.ycp:308 src/helps.ycp:93 src/helps.ycp:101 src/helps.ycp:105 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:404 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:107 src/include/iscsi-client/helps.rb:119 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:126 msgid "<h1>iSCSI Initiator</h1>" msgstr "<h1>Moduł inicjujący iSCSI</h1>" -#: src/dialogs.ycp:324 src/dialogs.ycp:357 src/dialogs.ycp:378 +#. authentication dialog for add new target +#. list of connected targets +#. authentication for connect to portal +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:439 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:478 +#: src/include/iscsi-client/dialogs.rb:504 msgid "iSCSI Initiator Discovery" msgstr "Wykrywanie modułów inicjujących iSCSI" #. Read dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:20 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:38 msgid "" "<p><b><big>Initializing iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" @@ -36947,7 +41848,7 @@ "Proszę czekać...<br></p>\n" #. Write dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:30 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:46 msgid "" "<p><b><big>Saving iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" @@ -36956,7 +41857,7 @@ "Proszę czekać...<br></p>\n" #. Write dialog help 2/2 -#: src/helps.ycp:35 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:50 msgid "" "<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" @@ -36969,7 +41870,7 @@ "</p>\n" #. Summary dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:42 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:57 msgid "" "<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration</big></b><br>\n" "Configure an iSCSI initiator here.<br></p>\n" @@ -36978,7 +41879,7 @@ "W tym miejscu można skonfigurować moduł inicjujący iSCSI.<br></p>\n" #. Summary dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:47 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:61 msgid "" "<p><b><big>Adding an iSCSI Initiator</big></b><br>\n" "Select an iSCSI initiator from the list of detected initiators.\n" @@ -36991,7 +41892,7 @@ "Następnie należy nacisnąć przycisk <b>Konfiguruj</b>.</p>\n" #. Ovreview dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:60 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:74 msgid "" "<p><b><big>iSCSI Initiator Configuration Overview</big></b><br>\n" "Obtain an overview of installed iSCSI initiators. Additionally\n" @@ -37003,7 +41904,7 @@ "możliwe jest dokonanie zmian w ich konfiguracji.<br></p>\n" #. Ovreview dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:66 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:80 msgid "" "<p><b><big>Adding an iSCSI Initiator</big></b><br>\n" "Press <b>Add</b> to configure an iSCSI initiator.</p>\n" @@ -37012,7 +41913,7 @@ "Aby skonfigurować moduł inicjujący iSCSI, należy nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b></p>\n" #. Ovreview dialog help 3/3 -#: src/helps.ycp:71 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:84 msgid "" "<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" "Choose an iSCSI Initiator to change or remove.\n" @@ -37023,7 +41924,7 @@ "a następnie nacisnąć odpowiednio przycisk <b>Edytuj</b> albo <b>Usuń</b>.</p>\n" #. table of connected targets -#: src/helps.ycp:77 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:90 msgid "" "List of current sessions. To add a new target, select it and press <b>Add</b>.\n" "To remove it, press <b>Log Out</b>.\n" @@ -37034,15 +41935,16 @@ "W celu zmiany statusu uruchamiania należy nacisnąć <b>Przełącz</b>.\n" #. Warning -#: src/helps.ycp:83 src/helps.ycp:98 +#. Warning +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:96 src/include/iscsi-client/helps.rb:114 msgid "<h1>Warning</h1>" msgstr "<h1>Uwaga</h1>" -#: src/helps.ycp:83 src/helps.ycp:98 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:97 src/include/iscsi-client/helps.rb:115 msgid "<p>When accessing an iSCSI device <b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that this access is exclusive. Otherwise there is a potential risk of data corruption.</p>\n" msgstr "<p>Podczas korzystania z urządzenia iSCSI w trybie <b>READ</b>/<b>WRITE</b>, proszę upewnić się, że dostęp do urządzenia jest wyłączny. W przeciwnym razie istnieje ryzyko utraty danych.</p>\n" -#: src/helps.ycp:86 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:100 msgid "" "<p><b>InitiatorName</b> is a value from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. \n" "In case you have iBFT, this value will be added from there and you are only able to change it in the BIOS setup.</p>" @@ -37050,7 +41952,7 @@ "<p><b>Nazwa modułu inicjującego</b> to wartość pobrana z <tt>/etc/initiatorname.iscsi</tt>. \n" "W przypadku obecności iBFT, nazwa ta zostanie z niego pobrana; zmiana możliwa jest tylko w ustawieniach BIOS.</p>" -#: src/helps.ycp:88 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:103 msgid "" "If you want to use <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service) for discovering targets instead of the default SendTargets method,\n" "fill in the IP address of the iSNS server and port. The default port should be 3205.\n" @@ -37058,7 +41960,7 @@ "Jeśli zamiast domyślnej metody SendTargets do wykrywania celów ma być użyty <b>iSNS</b> (Internet Storage Name Service),\n" "należy wpisać adres IP oraz serwer i port iSNS. Domyślny numer portu to 3205.\n" -#: src/helps.ycp:93 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:108 msgid "" "Enter the <b>IP Address</b> of the discovered server.\n" "Only change <b>Port</b> if needed. For authentication, use <b>Username</b> and <b>Password</b>. If you do not need authentication,\n" @@ -37069,98 +41971,91 @@ "należy użyć pól <b>Nazwy użytkownika</b> i <b>Hasła</b>. Jeśli uwierzytelnianie nie jest \n" "potrzebne, proszę wybrać opcję <b>Brak uwierzytelniania</b>\n" -#: src/helps.ycp:102 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:122 msgid "List of nodes offered by the iSCSI target. Select one item and click <b>Connect</b>. " msgstr "Lista węzłów oferowanych przez moduł docelowy iSCSI. Należy wskazać jeden element i nacisnąć przycisk <b>Połącz</b>. " -#: src/helps.ycp:105 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:129 msgid "Select the type of authentication and enter the <b>Username</b> and <b>Password</b>." msgstr "Należy wskazać typ uwierzytelniania i podać <b>Nazwę użytkownika</b> i <b>Hasło</b>" -#: src/helps.ycp:106 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:132 msgid "<h1>Startup</h1>" msgstr "<h1>Uruchamianie</h1>" -#: src/helps.ycp:106 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:133 msgid "" -"<p><b>manual</b> is for iSCSI targets to not be connected by default, user needs to do it manually</p>\n" -"<p><b>onboot</b> is for iSCSI targets to be connected during boot, ie when root is on\n" -"iSCSI. As such it will be evaluated from the initrd.</p>\n" -"<p><b>automatic</b> is for iSCSI targets to be connected when the iSCSI service itself\n" -"starts up.</p>" +"<p><b>manual</b> is for iSCSI targets which are not to be connected by\n" +"default, the user needs to connect them manually</p>\n" +"<p><b>onboot</b> is for iSCSI targets to be connected during boot, i.e. when\n" +"root is on iSCSI. As such it will be evaluated by the initrd.</p>\n" +"<p><b>automatic</b> is for iSCSI targets to be connected when the iSCSI service\n" +"starts up.</p>\n" msgstr "" -"<p><b>ręcznie</b> oznacza, że cele iSCSI nie będą podłączone domyślnie, użytkownik musi tego dokonać ręcznie</p>\n" -"<p><b>podczas uruchamiania</b>oznacza, że cele iSCSI będą podłączone podczas uruchamiania systemu, jeśli partycja\n" -"główna znajduje się na iSCSI. Ta opcja będzie wywołana z initrd.</p>\n" -"<p><b>automatycznie</b> oznacza, że cele iSCSI będą podłączone, gdy usługa iSCSI\n" -"zostanie uruchomiona.</p>" +"<p>Opcja <b>ręcznie</b> dotyczy docelowych urządzeń iSCSI, które nie są domyślnie podłączone\n" +"i użytkownik musi je podłączyć ręcznie.</p>\n" +"<p>Opcja <b>podczas startu</b> dotyczy docelowych urządzeń iSCSI, które mają być podłączone w trakcie startowania, np. gdy\n" +"folder główny znajduje się na urządzeniu iSCSI. Jest to ustalane w narzędziu initrd.</p>\n" +"<p>Opcja <b>automatycznie</b> dotyczy docelowych urządzeń iSCSI, które mają być podłączone w trakcie startowania\n" +"usługi iSCSI.</p>\n" #. list of discovered targets -#: src/helps.ycp:113 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:142 msgid "List of discovered targets. Start a new <b>Discovery</b> or <b>Connect</b> to any target." msgstr "Lista wykrytych modułów docelowych. Można uruchomić nowe <b>Wykrywanie</b> lub <b>Połączyć</b> z wybranym modułem docelowym." -#: src/helps.ycp:115 +#: src/include/iscsi-client/helps.rb:145 msgid "<h1>iBTF</h1>" msgstr "<h1>iBTF</h1>" -#. Command line help text for the Xiscsi-client module -#: src/iscsi-client.ycp:34 -msgid "Configuration of an iSCSI initiator" -msgstr "Konfiguracja modułu inicjującego iSCSI" - -#. progress step title -#: src/iscsi-client_finish.ycp:43 -msgid "Saving iSCSI configuration..." -msgstr "Zapisywanie konfiguracji iSCSI..." - -#. Rich text title for IscsiClient in proposals -#: src/iscsi-client_proposal.ycp:65 -msgid "iSCSI Initiator" -msgstr "Moduł inicjujący iSCSI" - -#. Menu title for IscsiClient in proposals -#: src/iscsi-client_proposal.ycp:67 -msgid "&iSCSI Initiator" -msgstr "Moduł inicjujący &iSCSI" - -#: src/widgets.ycp:27 +#. string initiatorname=""; +#. function for run command in background +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:65 msgid "Command timed out" msgstr "Polecenie uległo przedawnieniu" -#: src/widgets.ycp:66 src/widgets.ycp:78 +#. validation for authentication dialog entry +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:123 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:135 msgid "Insert the username." msgstr "Wstaw nazwę użytkownika" -#: src/widgets.ycp:71 src/widgets.ycp:83 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:128 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:140 msgid "Insert the password." msgstr "Wstaw hasło" -#: src/widgets.ycp:94 +#. init table of connected sessions +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:152 msgid "Error While Connecting iscsid" msgstr "Podczas łączenia z iscsid wystąpił błąd" -#: src/widgets.ycp:136 +#. delete (logout from) connected target +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:214 msgid "Really log out from the selected target?" msgstr "Czy na pewno wylogować z wybranego modułu docelowego?" -#: src/widgets.ycp:137 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:218 msgid "Error occurred while logging out from the selected target." msgstr "Podczas wylogowywania z wybranego modułu docelowego wystąpił błąd." -#: src/widgets.ycp:142 src/widgets.ycp:170 +#. toggle all 3 possible values (bnc#457252) +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:228 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:266 msgid "No record found." msgstr "Nie znaleziono rekordów." -#: src/widgets.ycp:200 +#. if nothing selected - disable some buttons, otherwise enable them +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:305 msgid "No valid IP address" msgstr "Brak prawidłowego adresu IP" -#: src/widgets.ycp:205 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:310 msgid "Port field cannot be empty" msgstr "Pole portu nie może być puste" -#: src/widgets.ycp:274 +#. regexp for "cz.suse" or just "suse", "cz.su-se" +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:423 msgid "" "Incorrect InitiatorName.\n" "The correct syntax is\n" @@ -37178,136 +42073,228 @@ "Przykład:\n" "iqn.2007-04.pl.serwer:storage.disk.sdb\n" -#: src/widgets.ycp:409 +#. brackets needed around IPv6 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:625 msgid "Insert the IP address." msgstr "Proszę wstawić adres IP." -#: src/widgets.ycp:415 +#. validate port number +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:631 msgid "Insert the port." msgstr "Proszę wstawić port." -#: src/widgets.ycp:492 src/widgets.ycp:548 src/widgets.ycp:559 +#. string record = deletechars(row_in_string[0]:"", "[]"); +#. ******************* target table ************************* +#. initialize dialog for all targets from portal (connected/disconnected) +#. enable/disable connect button according target is or not already connected +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:733 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:838 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:866 msgid "True" msgstr "prawda" -#: src/widgets.ycp:492 src/widgets.ycp:548 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:733 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:838 msgid "False" msgstr "fałsz" -#: src/widgets.ycp:514 src/widgets.ycp:572 +#. check if not already connected +#. check if not already connected +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:771 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:891 msgid "The target with this TargetName is already connected. Make sure that multipathing is enabled to prevent data corruption." msgstr "Moduł docelowy o tej nazwie (TargetName) jest już podłączony. Aby zapobiec uszkodzeniu danych, należy upewnić się, czy włączona jest opcja Multipathing." -#: src/widgets.ycp:514 src/widgets.ycp:572 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:774 +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:894 msgid "Continue" msgstr "Kontynuuj" -#: src/widgets.ycp:514 src/widgets.ycp:572 -msgid "Cancel" -msgstr "Anuluj" - -#: src/widgets.ycp:568 +#. check if is not already connected +#: src/include/iscsi-client/widgets.rb:885 msgid "The target is already connected." msgstr "Moduł docelowy jest już podłączony." #. Initialization dialog caption -#: src/wizards.ycp:129 +#: src/include/iscsi-client/wizards.rb:121 msgid "iSCSI Initiator Configuration" msgstr "Konfiguracja modułu inicjującego iSCSI" -#: src/IscsiServer.ycp:133 -msgid "Can't continue without installing iscsitarget package" -msgstr "Nie można kontynuować bez instalacji pakietu \"iscsitarget\"." +#. don't check interactively for packages (bnc#367300) +#. skip it during second stage or when create AY profile +#: src/modules/IscsiClient.rb:96 +msgid "<p>To configure the iSCSI initiator, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>Aby skonfigurować moduł inicjujący iSCSI, należy zainstalować pakiet <b>%1</b>.</p>" -#. ask user whether reload or restart server -#. #180205 - gettext problem - string wasn't marked to translate -#: src/IscsiServer.ycp:180 +#. IscsiClient read dialog caption +#: src/modules/IscsiClient.rb:152 +msgid "Initializing iSCSI Initiator Configuration" +msgstr "Inicjalizacja konfiguracji modułu inicjującego iSCSI" + +#. IscsiClient read dialog caption +#: src/modules/IscsiClient.rb:237 +msgid "Saving iSCSI Initiator Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji modułu inicjującego iSCSI" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/IscsiClient.rb:246 +msgid "Write AutoYaST settings" +msgstr "Zapisz ustawienia programu AutoYaST" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/IscsiClient.rb:248 +msgid "Set up service status" +msgstr "Ustawienie statusu usługi" + +#. interface type for hardware offloading +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:72 +msgid "default (Software)" +msgstr "wartość domyślna (oprogramowanie)" + +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:73 +msgid "all" +msgstr "wszystkie" + +#. } +#: src/modules/IscsiClientLib.rb:694 msgid "" -"If changes have been made, the iSCSI target is not able\n" -"to reload current configuration. It can only restart.\n" -"When restarting, all sessions are aborted.\n" -"Restart the iscsitarget service?\n" +"InitiatorName from iBFT and from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>\n" +"differ. The old initiator name will be replaced by the value of iBFT and a \n" +"backup created. If you want to use a different initiator name, change it \n" +"in the BIOS.\n" msgstr "" -"Jeżeli zostały dokonane zmiany, serwer iSCSI\n" -"nie będzie w stanie ponownie wczytać ustawień.\n" -"Może jedynie zostać ponownie uruchomiony. \n" -"W takim przypadku wszystkie połączenia zostaną przerwane.\n" -"Czy uruchomić serwer ponownie?\n" +"Nazwa inicjatora z iBFT różni się od nazwy \n" +"z pliku <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt>. Poprzednia nazwa inicjatora zostanie zastąpiona wartością z iBFT oraz zostanie utworzona\n" +"kopia zapasowa. Jeśli ma być używana inna nazwa inicjatora, należy ją zmienić\n" +"w systemie BIOS.\n" -#. IscsiServer read dialog caption -#: src/IscsiServer.ycp:259 -msgid "Initializing iSCSI Target Configuration" -msgstr "Inicjalizacja konfiguracji serwera iSCSI" +#. Command line help text for the iscsi-lio-server module +#: src/clients/iscsi-lio-server.rb:56 +msgid "Configuration of an iSCSI target via LIO" +msgstr "Konfiguracja serwera iSCSI LIO" -#. IscsiServer write dialog caption -#: src/IscsiServer.ycp:340 -msgid "Saving iSCSI Target Configuration" -msgstr "Zapisywanie konfiguracji serwera iSCSI" +#. Rich text title for IscsiLioServer in proposals +#: src/clients/iscsi-lio-server_proposal.rb:85 +msgid "iSCSI LIO Target" +msgstr "Serwer iSCSI LIO" -#: src/IscsiServer.ycp:511 src/dialogs.ycp:65 +#. Menu title for IscsiLioServer in proposals +#: src/clients/iscsi-lio-server_proposal.rb:89 +msgid "&iSCSI LIO Target" +msgstr "Serwer &iSCSI LIO" + +#. second tab - global authentication +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:73 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:427 msgid "Global" -msgstr "Globalny" +msgstr "Globalne" -#: src/IscsiServer.ycp:519 src/dialogs.ycp:85 src/dialogs.ycp:219 +#. third tab - targets / luns +#. targets dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:89 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:318 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:443 msgid "Targets" msgstr "Serwery" -#: src/dialogs.ycp:107 -msgid "Target" -msgstr "Serwer" - -#: src/dialogs.ycp:108 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:124 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:183 msgid "Identifier" msgstr "Identyfikator" -#: src/dialogs.ycp:112 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:128 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:187 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:318 +msgid "Portal group" +msgstr "Grupa portalu" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:136 +msgid "Ip address" +msgstr "Adres IP" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:140 +msgid "Port number" +msgstr "Numer portu" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:143 +msgid "Use Authentication" +msgstr "Użyj uwierzytelnienia" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:147 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:301 msgid "LUN" msgstr "LUN" -#: src/dialogs.ycp:190 -msgid "iSNS Access Control" -msgstr "Kontrola dostępu iSNS" +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:191 +msgid "Client" +msgstr "Klient" -#: src/dialogs.ycp:192 -msgid "iSNS Server" -msgstr "Serwer iSNS" +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:191 +msgid "Lun Mapping" +msgstr "Mapowanie jednostki Lun" -#: src/dialogs.ycp:314 -msgid "iSCSI Target Overview" -msgstr "Przegląd serwera iSCSI" +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:191 +msgid "Auth" +msgstr "Autoryzacja" -#. edit target -#. add target +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:197 +msgid "Edit LUN" +msgstr "Edytuj jednostkę LUN" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:198 +msgid "Edit Auth" +msgstr "Edytuj uwierzytelnienie" + +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:200 +msgid "Copy" +msgstr "Kopiuj" + +#. Summary dialog +#. @return dialog result +#. Main dialog - tabbed +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:428 +msgid "iSCSI LIO Target Overview" +msgstr "Przegląd serwera iSCSI LIO" + #. expert dialog #. LUN details -#: src/dialogs.ycp:322 src/helps.ycp:112 src/helps.ycp:116 src/helps.ycp:124 -#: src/helps.ycp:126 +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:436 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:178 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:183 msgid "<h1>iSCSI Target</h1>" msgstr "<h1>Serwer iSCSI</h1>" -#: src/dialogs.ycp:340 +#. dialog for add target +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:471 msgid "Add iSCSI Target" msgstr "Dodaj serwer iSCSI" -#: src/dialogs.ycp:370 src/dialogs.ycp:400 -msgid "Modify iSCSI Target" -msgstr "Modyfikuj serwer iSCSI" +#. discovery authentication dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:505 +msgid "Modify iSCSI Target Client Setup" +msgstr "Modyfikuj instalację klienta serwera iSCSI" -#: src/dialogs.ycp:429 +#. edit target dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:539 +msgid "Modify iSCSI Target Lun Setup" +msgstr "Modyfikuj instalację Lun serwera iSCSI" + +#. expert target dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/dialogs.rb:572 msgid "iSCSI Target Expert Settings" msgstr "Zaawansowane ustawienia serwera iSCSI" #. Read dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:20 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:38 msgid "" -"<p><b><big>Initializing iSCSI Target Configuration</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Initializing iSCSI LIO Target Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Inicjalizacja konfiguracji serwera iSCSI</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Inicjowanie konfiguracji serwera iSCSI LIO</big></b><br>\n" "Proszę czekać...<br></p>\n" #. Write dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:30 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:47 msgid "" "<p><b><big>Saving iSCSI Target Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" @@ -37315,16 +42302,16 @@ "<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji serwera iSCSI</big></b><br>\n" "Proszę czekać...<br></p>\n" -#: src/helps.ycp:41 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:57 msgid "" -"<p><b>Save</b> button will export some informations about\n" +"<p><b>Save</b> button will export some information about\n" "targets into selected file.</p>" msgstr "" "<p>Użycie przycisku <b>Zapisz</b> spowoduje wyeksportowanie\n" -"do wybranego pliku niektórych informacji dotyczących celów.</p>" +"do wybranego pliku niektórych informacji dotyczących serwerów.</p>" #. Summary dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:46 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:61 msgid "" "<p><b><big>iSCSI Target Configuration</big></b><br>\n" "Configure an iSCSI target here.<br></p>\n" @@ -37333,57 +42320,413 @@ "W tym miejscu można skonfigurować serwer iSCSI.<br></p>\n" #. Summary dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:51 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:65 msgid "" "<p><b><big>Adding an iSCSI Target</big></b><br>\n" "Choose an iSCSI target from the list of detected iSCSI targets.\n" "If your target was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" "Then press <b>Configure</b>.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Dodawanie serwera iSCSI:</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Dodawanie serwera iSCSI</big></b><br>\n" "Należy wybrać serwer iSCSI z listy wykrytych serwerów iSCSI.\n" -"Jeśli żądany serwer nie został wykryty automatycznie, trzeba wybrać opcję <b>Inny (niewykryty)</b>\n" +"Jeśli żądany serwer nie został wykryty automatycznie, trzeba wybrać opcję <b>Inny (niewykryty)</b>,\n" "a następnie nacisnąć przycisk <b>Skonfiguruj</b>.</p>\n" #. Ovreview dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:64 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:78 msgid "" "<p><b><big>iSCSI Target Configuration Overview</big></b><br>\n" "Obtain an overview of installed iSCSI targets. Additionally\n" "edit their configurations.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Przegląd konfiguracji serwera iSCSI</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Przegląd konfiguracji serwerów iSCSI</big></b><br>\n" "W tym miejscu wyświetlany jest przegląd konfiguracji zainstalowanych serwerów iSCSI.\n" "Ponadto możliwe jest dokonanie zmian w ich konfiguracji.<br></p>\n" #. Ovreview dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:70 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:84 msgid "" "<p><b><big>Adding an iSCSI Target</big></b><br>\n" "Press <b>Add</b> to configure an iSCSI target.</p>" msgstr "" -"<p><b><big>Dodawanie serwera iSCSI:</big></b><br>\n" +"<p><b><big>Dodawanie serwera iSCSI</big></b><br>\n" "Aby skonfigurować serwer iSCSI, należy nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>.</p>" #. Ovreview dialog help 3/3 -#: src/helps.ycp:74 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:89 msgid "" "<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" "Choose an iSCSI target to change or remove.\n" "Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Edycja lub usuwanie:</big></b><br>\n" -"Aby zmienić lub usunąć serwer iSCSI, należy go wybrać a następnie nacisnąć odpowiednio przycisk <b>Edytuj</b> lub <b>Usuń</b>.</p>\n" +"<p><b><big>Edycja lub usuwanie</big></b><br>\n" +"Aby zmienić lub usunąć serwer iSCSI, należy go wybrać, \n" +"a następnie nacisnąć odpowiednio przycisk <b>Edytuj</b> lub <b>Usuń</b>.</p>\n" -#: src/helps.ycp:102 +#. discovery authentication +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:119 +msgid "Select the type of authentication. Use <b>No Authentication</b> or one of <b>Incoming</b> and <b>Outgoing</b> (can be both together). Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>." +msgstr "Należy wybrać rodzaj uwierzytelnienia. Należy użyć opcji <b>Brak uwierzytelnienia</b> albo <b>Przychodzące</b> lub <b>Wychodzące</b> (można wybrać obie). Następnie należy uzupełnić pola <b>Użytkownik</b> i <b>Hasło</b>." + +#. target client setup. +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:124 +msgid "<p>Use <b>Add</b> to give a client access for a LUN imported from target portal group. Specify which client is allowed to access it (client name is <i>InitiatorName</i> in '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' on iscsi initiator). <b>Delete</b> will remove the client access to the LUN.</p>" +msgstr "<p>Użyj przycisku <b>Dodaj</b>, aby nadać klientowi dostęp do jednostki LUN zaimportowanej z grupy portali serwerów. Określi klientów, którzy mają mieć do niej dostęp (nazwa klienta to parametr <i>InitiatorName</i> w pliku '/etc/iscsi/initiatorname.iscsi' modułu inicjującego iscsi). Przycisk <b>Usuń</b> spowoduje odebranie klientowi dostępu do jednostki LUN.</p>" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:130 +msgid "<p>With <b>Edit LUN</b> one can modify the LUN mapping. Please note that LUN target number must be unique.<br>After pressing <b>Edit Auth</b>, select the type of authentication. Use <b>Incoming</b>, <b>Outgoing</b> or both together. Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>. If <b>Use Authentication</b> is disabled in previous dialog, <b>Edit Auth</b> is disabled here.</p>" +msgstr "<p>Za pomocą polecenia <b>Edytuj jednostkę LUN</b> można modyfikować odwzorowanie jednostki LUN. Należy pamiętać, że numer docelowy jednostki LUN musi być unikalny.<br>Po naciśnięciu opcji <b>Edytuj uwierzytelnienie</b> należy wybrać typ uwierzytelniania. Można użyć wartości <b>Przychodzące</b>, <b>Wychodzące</b> lub obu. Następnie należy podać wartości <b>Użytkownik</b> i <b>Hasło</b>. Jeśli w poprzednim oknie dialogowym opcja <b>Użyj uwierzytelnienia</b> została wyłączona, opcja <b>Edytuj uwierzytelnienie</b> będzie niedostępna.</p>" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:136 +msgid "<p><b>Copy</b> offers the possibility to give an additional client access to the LUN.</p>" +msgstr "<p>Opcja <b>Kopiuj</b> umożliwia nadanie dodatkowego dostępu klientowi do jednostki LUN.</p>" + +#. target dialog +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:138 msgid "" +"List of offered targets and target portal groups. Create a new target by clicking <b>Add</b>.\n" +"To delete or modify an item, select it and press <b>Edit</b> or <b>Delete</b>." +msgstr "" +"Lista dostępnych miejsc docelowych oraz docelowych grup portalu. Utwórz nowe miejsce docelowe klikając opcję <b>Dodaj</b>.\n" +"Aby usunąć lub zmodyfikować element, wybierz go, a następnie naciśnij przycisk <b>Edytuj</b> lub <b>Usuń</b>." + +#. edit target +#. add target +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:143 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:159 +msgid "<h1>iSCSI Target IP/Port and LUN setup</h1>" +msgstr "<h1>Konfigurowanie adresu IP/portu serwera iSCSI i jednostki LUN</h1>" + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:146 +msgid "" +"It is possible to make arbitary block devices or files available under a <b>LUN</b>.\n" +"You have to provide <b>path</b> to either block devices or file. \n" +"The <b>LUN name</b> is an arbitrary name to uniquely identify the <b>LUN</b>. \n" +"The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" +"does not provide a name for LUN, it is generated automatically." +msgstr "" +"Za pomocą jednostki <b>LUN</b> można udostępnić dowolne pliki lub urządzenia blokowe.\n" +"Należy podać <b>ścieżkę</b> do bloku lub pliku. \n" +"<b>Nazwa LUN</b> to dowolna nazwa identyfikująca jednostkę <b>LUN</b> w unikalny sposób. \n" +"Nazwa musi być unikalna w obszarze docelowej grupy portalu. Jeśli użytkownik nie poda\n" +"nazwy dla jednostki LUN, zostanie ona wygenerowana automatycznie." + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:153 +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:172 +msgid "" +"<p>Under <b>Ip Address</b> and <b>Port Number</b> you specify under which address\n" +"and port the service will be available. Default for port number is 3260.\n" +"Only ip addresses assigned to one of the network cards are possible." +msgstr "" +"<p>W polach <b>Adres IP</b> i <b>Numer portu</b> należy podać adres oraz numer portu,\n" +"na którym będzie dostępna usługa. Domyślnym numerem portu jest 3260.\n" +"Dostępne są tylko adresy IP przypisane do jednej z kart sieciowych." + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:162 +msgid "Create a new target. Replace template values with the correct values." +msgstr "Utwórz nowy serwer. Wartości tymczasowe zastąp poprawnymi." + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:165 +msgid "" +"It is possible to make arbitary block devices or files available under a lun.\n" +"You have to provide <b>path</b> to either block devices or file. \n" +"The <b>LUN name</b> is an arbitrary name to uniquely identify the <b>LUN</b>. \n" +"The name needs to be unique within the target portal group. If the user\n" +"does not provide a name for LUN, it is generated automatically." +msgstr "" +"Istnieje możliwość udostępnienia dowolnych urządzeń blokowych lub plików w jednostce LUN.\n" +"W tym celu należy podać <b>ścieżkę</b> do urządzeń blokowych lub pliku. \n" +"<b>Nazwa jednostki LUN</b> to dowolna nazwa, która identyfikuje jednostkę <b>LUN</b>. \n" +"Nazwa ta musi być unikalna w danej grupie portalu serwerów. Jeśli użytkownik \n" +"nie poda nazwy jednostki LUN, zostanie ona utworzona automatycznie." + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:179 +msgid "It is possible to <b>add</b>, <b>edit</b> or <b>delete</b> all additional configuration options." +msgstr "Można <b>dodawać</b>, <b>modyfikować</b> lub <b>usuwać</b> wszystkie dodatkowe opcje konfiguracyjne." + +#: src/include/iscsi-lio-server/helps.rb:184 +msgid "" +"Edit <b>LUN</b> number if needed, set <b>Type</b> (nullio is for testing purposes).\n" +"If Type=fileio set <b>Path</b> to disk device or file.<b>SCSI ID</b> and <b>Sectors</b> are optional." +msgstr "" +"Jeśli to konieczne, można zmienić liczbę jednostek <b>LUN</b> oraz ustawić <b>Typ</b> (wartość nullio jest przeznaczona do celów testowych).\n" +"Jeśli Typ=fileio, parametr <b>Ścieżka</b> powinien wskazywać urządzenie dyskowe lub plik. Parametry <b>Identyfikator SCSI</b> i <b>Sektory</b> są opcjonalne." + +#. save discovery authentication or authentication for given target +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:145 +msgid "Problem changing authentication" +msgstr "Problem podczas zmieniania uwierzytelniania" + +#. validate functions checks the secret for incoming and outgoing cannot be same +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:161 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:171 +msgid "Invalid Username" +msgstr "Nieprawidłowa nazwa użytkownika" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:161 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:171 +msgid "Invalid Password." +msgstr "Nieprawidłowe hasło." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:251 +msgid "Selected Lun is already in use!" +msgstr "Wybrana jednostka LUN jest już używana!" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:260 +msgid "Selected Name is already in use!" +msgstr "Wybrana nazwa jest już używana!" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:269 +msgid "Selected Path must be either block device or normal file!" +msgstr "Wybrana ścieżka musi wskazywać urządzenie blokowe lub zwykły plik!" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:275 +msgid "Selected Path is already in use!" +msgstr "Wybrana ścieżka jest już używana!" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:310 +msgid "Path:" +msgstr "Ścieżka:" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:333 +msgid "Select file or device" +msgstr "Wybierz plik lub urządzenie" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:436 +msgid "Client Lun" +msgstr "Jednostka LUN klienta" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:436 +msgid "Target LUN" +msgstr "Jednostka LUN serwera" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:444 +msgid "Change:" +msgstr "Zmiana:" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:537 +msgid "Target LUN %1 used more than once!" +msgstr "Jednostka LUN %1 serwera została użyta więcej niż raz!" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:599 +msgid "Need to enable at least one Authentification!" +msgstr "Należy włączyć co najmniej jeden sposób uwierzytelniania!" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:620 +msgid "Client name:" +msgstr "Nazwa klienta:" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:623 +msgid "Import LUNs from TPG" +msgstr "Importuj jednostki LUN z TPG" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:639 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:695 +msgid "Client name must not be empty!" +msgstr "Nazwa klienta nie może być pusta!" + +#. Don't check IscsiLioData.GetClntList(@curr_target, @curr_tpg) for existing +#. client name. It's allowed to have several LUNs accessable for same client. +#. TODO: verify whether it's necessary to check @changed_lun here? +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:645 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:701 +msgid "Client name already exists!" +msgstr "Nazwa klienta już istnieje!" + +#. Copy exisiting LUN, i.e. give additional client access to the LUN +#. (which is allowed, makes sense e.g. with multipath) +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:678 +msgid "New client name:" +msgstr "Nowa nazwa klienta:" + +#. remove a item +#. **************** Edit Dialog ***************************** +#. init values for modifying target (read it from stored map) +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:820 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:934 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1292 +msgid "Really delete the selected item?" +msgstr "Na pewno usunąć zaznaczony element?" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1002 +msgid "Problem creating target %1 with tpg %2" +msgstr "Problem podczas tworzenia serwera %1 z tpg %2" + +#. brackets needed around IPv6 +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1024 +msgid "Problem setting network portal to %1" +msgstr "Problem podczas ustawiania portalu sieci na %1" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1045 +msgid "Problem removing lun %1" +msgstr "Problem podczas usuwania jednostki LUN %1" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1070 +msgid "Problem setting lun %1 (name:%2) to path %3" +msgstr "Problem podczas ustawiania jednostki LUN %1 (nazwa: %2) na ścieżkę %3" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1084 +msgid "Problem setting auth on %1:%2 to %3" +msgstr "Problem podczas ustawiania uwierzytelniania na %1:%2 na %3" + +#. validate function checks if target/tpg are unique and not empty +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1202 +msgid "The target cannot be empty." +msgstr "Serwer nie może być pusty." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1206 +msgid "The target portal group cannot be empty." +msgstr "Grupa portalu serwerów nie może być pusta." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1217 +msgid "The target already exists." +msgstr "Serwer już istnieje." + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1237 +msgid "Incoming" +msgstr "Przychodzące" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1240 +msgid "Outgoing" +msgstr "Wychodzące" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1457 +msgid "Problem removing lun %4 for client %3 in %1:%2" +msgstr "Problem podczas usuwania jednostki LUN %4 dla klienta %3 w %1:%2" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1472 +msgid "Problem adding lun %4:%5 for client %3 in %1:%2" +msgstr "Problem podczas dodawania jednostki LUN %4:%5 dla klienta %3 w %1:%2" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1493 +msgid "Problem removing client %3 from %1:%2" +msgstr "Problem podczas usuwania klienta %3 z %1:%2" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1517 +msgid "Problem creating client %3 for %1:%2" +msgstr "Problem podczas tworzenia klienta %3 dla %1:%2" + +#: src/include/iscsi-lio-server/widgets.rb:1553 +msgid "Problem changing auth for client %3 in %1:%2" +msgstr "Problem podczas zmieniania uwierzytelniania dla klienta %3 w %1:%2" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/iscsi-lio-server/wizards.rb:110 +msgid "iSCSI LIO Target Configuration" +msgstr "Konfiguracja serwera iSCSI LIO" + +#. local IPv6 +#: src/modules/IscsiLioData.rb:1409 +msgid "Cannot save lio setup" +msgstr "Nie można zapisać konfiguracji lio" + +#: src/modules/IscsiLioData.rb:1413 +msgid "Cannot save tcm setup" +msgstr "Nie można zapisać konfiguracji tcm" + +#. test if required package ("lio-utils") is installed +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:136 +msgid "Can't continue without installing lio-utils package" +msgstr "Nie można kontynuować bez zainstalowania pakietu lio-utils" + +#. to translator: %1 is replaced by pathname e.g. /etc/init.d/target +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:177 +msgid "Could not start service \"%1\"" +msgstr "Nie udało się uruchomić usługi \"%1\"" + +#. IscsiLioServer read dialog caption +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:190 +msgid "Initializing iSCSI LIO Target Configuration" +msgstr "Inicjowanie konfiguracji serwera iSCSI LIO" + +#. read configuration (/etc/ietd.conf) +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:245 +msgid "" +"You have currently no active LIO targets but there seems \n" +"to be a valid config in /etc/ietd.conf. Should the module \n" +"try to import setting from /etc/ietd.conf into LIO?" +msgstr "" +"Aktualnie brak aktywnych serwerów LIO, a konfiguracja \n" +"w pliku /etc/ietd.conf wygląda na poprawną. Czy moduł powinien \n" +"spróbować zaimportować ustawienia z pliku /etc/ietd.conf do serwera LIO?" + +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:254 +msgid "Errors during import. Check LIO state!" +msgstr "Podczas importowania wystąpiły błędy. Sprawdź stan serwera LIO!" + +#. IscsiLioServer write dialog caption +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:281 +msgid "Saving iSCSI LIO Target Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji serwera iSCSI LIO" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:298 +msgid "Write lio configuration" +msgstr "Zapisz konfigurację lio" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/IscsiLioServer.rb:304 +msgid "Writing lio configuration..." +msgstr "Zapisywanie konfiguracji lio..." + +#. Command line help text for the Xiscsi-server module +#: src/clients/iscsi-server.rb:56 +msgid "Configuration of an iSCSI target" +msgstr "Konfiguracja serwera iSCSI" + +#. Rich text title for IscsiServer in proposals +#: src/clients/iscsi-server_proposal.rb:85 +msgid "iSCSI Target" +msgstr "Serwer iSCSI" + +#. Menu title for IscsiServer in proposals +#: src/clients/iscsi-server_proposal.rb:89 +msgid "&iSCSI Target" +msgstr "Serwer &iSCSI" + +#. firewall +#: src/include/iscsi-server/dialogs.rb:238 +msgid "iSNS Access Control" +msgstr "Kontrola dostępu iSNS" + +#: src/include/iscsi-server/dialogs.rb:240 +msgid "iSNS Server" +msgstr "Serwer iSNS" + +#. Summary dialog +#. @return dialog result +#. Main dialog - tabbed +#: src/include/iscsi-server/dialogs.rb:395 +msgid "iSCSI Target Overview" +msgstr "Przegląd serwera iSCSI" + +#. discovery authentication dialog +#. edit target dialog +#: src/include/iscsi-server/dialogs.rb:475 +#: src/include/iscsi-server/dialogs.rb:509 +msgid "Modify iSCSI Target" +msgstr "Modyfikuj serwer iSCSI" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/iscsi-server/helps.rb:38 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing iSCSI Target Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicjalizacja konfiguracji serwera iSCSI</big></b><br>\n" +"Proszę czekać...<br></p>\n" + +#. discovery authentication +#: src/include/iscsi-server/helps.rb:117 +msgid "" "Select the type of authentication. Use <b>No Authentication</b> or one of <b>Incoming</b> and <b>Outgoing</b> (can be both together). Then insert <b>User</b> and <b>Password</b>.\n" "For incoming authentication, it is possible to <b>Add</b> more pairs or <b>Edit</b> or <b>Delete</b> them." msgstr "" "Należy wybrać rodzaj uwierzytelniania. W tym celu trzeba użyć <b>Brak</b> lub jedno z <b>Wychodzących</b> i <b>Przychodzących</b> (można też oba równoczesnie). Następnie należy wprowadzić <b>Nazwę użytkownika</b> i <b>Hasło</b>. \n" "W przypadku uwierzytelniania przychodzących można dodać więcej par (<b>Dodaj</b>), modyfikować je (<b>Edytuj</b>) lub usuwać (<b>Usuń</b>)." -#: src/helps.ycp:107 +#. target dialog +#: src/include/iscsi-server/helps.rb:121 msgid "" "List of offered targets. Create a new target by clicking <b>Add</b>. \n" "To delete or modify an item, select it and press <b>Modify</b> or <b>Delete</b>." @@ -37391,11 +42734,11 @@ "Lista oferowanych serwerów. Aby utworzyć nowy serwer, należy kliknąć <b>Dodaj</b>. \n" "W celu usunięcia lub zmiany danego elementu należy nacisnąć przycisk <b>Modyfikuj</b> lub <b>Usuń</b>." -#: src/helps.ycp:112 +#: src/include/iscsi-server/helps.rb:126 msgid "It is possible to change the <b>Path</b> to block devices, regular files, LVM, or RAID.\n" msgstr "Można zmienić <b>Ścieżkę</b> urządzeń blokowych, zwykłych plików, LVM lub RAID.\n" -#: src/helps.ycp:117 +#: src/include/iscsi-server/helps.rb:131 msgid "" "Create a new target. Replace template values with the correct values.\n" "For <b>Target</b>, use the format iqn.yyyy-mm.<reversed domain name>.\n" @@ -37405,19 +42748,15 @@ "Dla wartości <b>Serwer</b> należy użyć formatu : iqn.rrrr-mm..\n" "Dla <b>Ścieżki</b> należy użyć urządzeń blokowych, zwykłych plików, LVM lub RAID.\n" -#: src/helps.ycp:120 +#: src/include/iscsi-server/helps.rb:136 msgid "" "<b>Add</b> one or more LUNs.\n" -"If you need any extra options, push <b>Expert Settings</b>." +"If you need additional options, click <b>Expert Settings</b>.\n" msgstr "" -"<b>Dodawanie</b> jednego lub więcej LUN.\n" -"Dodatkowe opcje można znaleźć w <b>Ustawieniach zaawansowanych</b>." +"<b>Dodaj</b> jedną lub więcej jednostek LUN.\n" +"Jeśli potrzebne są dodatkowe opcje, kliknij przycisk <b>Ustawienia zaawansowane</b>.\n" -#: src/helps.ycp:124 -msgid "It is possible to <b>add</b>, <b>edit</b> or <b>delete</b> all additional configuration options." -msgstr "Można <b>dodawać</b>, <b>modyfikować</b> lub <b>usuwać</b> wszystkie dodatkowe opcje konfiguracyjne." - -#: src/helps.ycp:126 +#: src/include/iscsi-server/helps.rb:146 msgid "" "Edit <b>LUN</b> number if needed, set <b>Type</b> (nullio is for testing purposes). \n" "If Type=fileio set <b>Path</b> to disk device or file.<b>SCSI ID</b> and <b>Sectors</b> are optional." @@ -37425,257 +42764,261 @@ "W razie potrzeby można zmienić numer <b>LUN</b> i ustawić <b>Typ</b> (nullio dla celów testowych). \n" "Jeśli Type=fileio, należy ustawić <b>Ścieżkę</b> na dysk lub plik. <b>Identyfikator SCSI</b> i <b>Sektory</b> są opcjonalne." -#. Command line help text for the Xiscsi-server module -#: src/iscsi-server.ycp:34 -msgid "Configuration of an iSCSI target" -msgstr "Konfiguracja serwera iSCSI" - -#. Rich text title for IscsiServer in proposals -#: src/iscsi-server_proposal.ycp:65 -msgid "iSCSI Target" -msgstr "Serwer iSCSI" - -#. Menu title for IscsiServer in proposals -#: src/iscsi-server_proposal.ycp:67 -msgid "&iSCSI Target" -msgstr "Serwer &iSCSI" - -#: src/widgets.ycp:55 -msgid "Path:" -msgstr "Ścieżka:" - -#: src/widgets.ycp:58 -msgid "Browse" -msgstr "Przeglądaj" - -#: src/widgets.ycp:65 +#: src/include/iscsi-server/widgets.rb:191 msgid "Sectors:" msgstr "Sektory:" -#: src/widgets.ycp:82 src/widgets.ycp:610 -msgid "Select file or device" -msgstr "Proszę wybrać plik lub urządzenie" - #. add a new item -#: src/widgets.ycp:231 +#: src/include/iscsi-server/widgets.rb:404 msgid "Really delete this item?" msgstr "Na pewno usunąć ten element?" -#: src/widgets.ycp:351 +#. validate functions checks the secret for incoming and outgoing cannot be same +#: src/include/iscsi-server/widgets.rb:608 msgid "Cannot use the same secret for incoming and outgoing authentication." msgstr "Nie można używać tego samego hasła dla uwierzytelniania przychodzącego i wychodzącego." -#: src/widgets.ycp:414 -msgid "The target cannot be empty." -msgstr "Pole \"Serwer\" nie może być puste" - -#: src/widgets.ycp:415 -msgid "The target already exists." -msgstr "Ten serwer już istnieje." - -#: src/widgets.ycp:490 src/widgets.ycp:548 -msgid "Really delete the selected item?" -msgstr "Na pewno usunąć zaznaczony element?" - #. Initialization dialog caption -#: src/wizards.ycp:117 +#: src/include/iscsi-server/wizards.rb:111 msgid "iSCSI Target Configuration" msgstr "Konfiguracja serwera iSCSI" -#: src/IsnsServer.ycp:118 -#, ycp-format -msgid "<p>To configure the isns service, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" -msgstr "<p>Aby skonfigurować usługę isns, należy zainstalować pakiet <b>%1</b>.</p>" +#. test if required package ("iscsitarget") is installed +#: src/modules/IscsiServer.rb:158 +msgid "Cannot continue without installing iscsitarget package." +msgstr "Nie można kontynuować bez instalacji pakietu iscsitarget." -#. IsnsServer read dialog caption -#: src/IsnsServer.ycp:456 -msgid "Initializing isns daemon configuration" -msgstr "Inicjowanie konfiguracji demona isns" +#. ask user whether reload or restart server +#. #180205 - gettext problem - string wasn't marked to translate +#: src/modules/IscsiServer.rb:217 +msgid "" +"If changes have been made, the iSCSI target is not able\n" +"to reload the current configuration. It can only restart.\n" +"When restarting, all sessions are aborted.\n" +"Restart the iscsitarget service?\n" +msgstr "" +"Jeśli zostaną wprowadzone zmiany, urządzenie docelowe iSCSI nie będzie w\n" +"stanie ponownie załadować bieżącej konfiguracji. Można je tylko uruchomić ponownie.\n" +"W trakcie ponownego uruchamiania wszystkie sesje zostaną przerwane.\n" +"Uruchomić ponownie usługę iscsitarget?\n" -#. IsnsServer write dialog caption -#: src/IsnsServer.ycp:536 -msgid "Saving isns Configuration" -msgstr "Zapisywanie konfiguracji isns" +#. IscsiServer read dialog caption +#: src/modules/IscsiServer.rb:380 +msgid "Initializing iSCSI Target Configuration" +msgstr "Inicjalizacja konfiguracji serwera iSCSI" -#: src/dialogs.ycp:57 src/dialogs.ycp:159 +#. IscsiServer write dialog caption +#: src/modules/IscsiServer.rb:463 +msgid "Saving iSCSI Target Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji serwera iSCSI" + +#. Command line help text for the Xisns module +#: src/clients/isns.rb:35 +msgid "Configuration of an isns service" +msgstr "Konfiguracja usługi isns" + +#. second tab - iSCSI Nodes +#: src/include/isns/dialogs.rb:57 src/include/isns/dialogs.rb:132 msgid "iSCSI Nodes" msgstr "Węzły iSCSI" -#: src/dialogs.ycp:75 src/dialogs.ycp:179 +#. third tab - Discovery Domains +#: src/include/isns/dialogs.rb:67 src/include/isns/dialogs.rb:150 msgid "Discovery Domains" msgstr "Domeny wykrywania" -#: src/dialogs.ycp:99 src/dialogs.ycp:227 +#. fourth tab - discovery domain sets +#: src/include/isns/dialogs.rb:77 src/include/isns/dialogs.rb:211 msgid "Discovery Domains Sets" msgstr "Zestawy domen wykrywania" -#: src/dialogs.ycp:141 +#: src/include/isns/dialogs.rb:115 msgid "Address of iSNS Server" msgstr "Adres serwera ISNS" -#: src/dialogs.ycp:161 src/dialogs.ycp:207 src/widgets.ycp:140 +#: src/include/isns/dialogs.rb:135 src/include/isns/dialogs.rb:186 +#: src/include/isns/widgets.rb:164 msgid "iSCSI Node Name" msgstr "Nazwa węzła iSCSI" -#: src/dialogs.ycp:161 src/dialogs.ycp:207 src/widgets.ycp:176 +#: src/include/isns/dialogs.rb:135 src/include/isns/dialogs.rb:186 +#: src/include/isns/widgets.rb:206 msgid "Node Type" msgstr "Typ węzła" -#: src/dialogs.ycp:183 src/dialogs.ycp:255 src/widgets.ycp:27 +#: src/include/isns/dialogs.rb:156 src/include/isns/dialogs.rb:247 +#: src/include/isns/widgets.rb:32 msgid "Discovery Domain Name" msgstr "Nazwa domeny wykrywania" -#: src/dialogs.ycp:188 +#: src/include/isns/dialogs.rb:162 msgid "Create Discovery Domain" msgstr "Utwórz domenę wykrywania" -#: src/dialogs.ycp:203 +#: src/include/isns/dialogs.rb:181 msgid "Discovery Domain Members" msgstr "Członkowie domeny wykrywania" -#: src/dialogs.ycp:212 +#: src/include/isns/dialogs.rb:192 msgid "Add Existing iSCSI Node" msgstr "Dodaj istniejące węzły iSCSI" -#: src/dialogs.ycp:213 +#: src/include/isns/dialogs.rb:193 msgid "Create iSCSI Node Member" msgstr "Utwórz członka węzła iSCSI" -#: src/dialogs.ycp:214 src/dialogs.ycp:261 +#: src/include/isns/dialogs.rb:194 src/include/isns/dialogs.rb:254 msgid "Remove" msgstr "Usuń" -#: src/dialogs.ycp:231 src/widgets.ycp:110 +#: src/include/isns/dialogs.rb:217 src/include/isns/widgets.rb:122 msgid "Discovery Domain Set Name" msgstr "Nazwa zestawu domen wykrywania" -#: src/dialogs.ycp:236 +#: src/include/isns/dialogs.rb:223 msgid "Create Discovery Domain Set" msgstr "Utwórz zestaw domen wykrywania" -#: src/dialogs.ycp:251 +#: src/include/isns/dialogs.rb:242 msgid "Discovery Domain Set Members" msgstr "Członkowie zestawu domen wykrywania" -#: src/dialogs.ycp:260 src/widgets.ycp:224 +#: src/include/isns/dialogs.rb:253 src/include/isns/widgets.rb:252 msgid "Add Discovery Domain" msgstr "Dodaj domenę wykrywania" -#: src/dialogs.ycp:279 +#. Summary dialog +#. @return dialog result +#. Main dialog - tabbed +#: src/include/isns/dialogs.rb:275 msgid "iSNS Service" msgstr "Usługa isns" -#: src/dialogs.ycp:287 +#. curr_target = ""; +#: src/include/isns/dialogs.rb:289 msgid "<h1>iSNS Service</h1>" msgstr "<h1>Usługa isns</h1>" #. Read dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:20 +#: src/include/isns/helps.rb:17 msgid "" "<p><b><big>Initializing iSNS daemon configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" +"</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Inicjalizacja konfiguracji demona isns</big></b><br>\n" -"Proszę czekać...<br></p>\n" +"<p><b><big>Inicjalizowanie konfiguracji demona iSNS</big></b><br>\n" +"</p>\n" #. Write dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:30 +#: src/include/isns/helps.rb:25 msgid "" "<p><b><big>Saving iSNS Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" +"</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji isns</big></b><br>\n" -"Proszę czekać...<br></p>\n" +"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji iSNS</big></b><br>\n" +"</p>\n" #. Summary dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:42 +#: src/include/isns/helps.rb:36 msgid "" "<p><b><big>iSNS Configuration</big></b><br>\n" -"Configure an iSNS server here.<br></p>\n" +"Configure an iSNS server.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Konfiguracja isns</big></b><br>\n" -"W tym miejscu można skonfigurować serwer isns.<br></p>\n" +"<p><b><big>Konfiguracja iSNS</big></b><br>\n" +"W tym miejscu można skonfigurować serwer iSNS.<br></p>\n" -#: src/helps.ycp:46 -msgid "<b><big>iSNS Server location</big></b><br>The DNS name or the ip address of the iSNS service can be entered for the iSNS address.\n" -msgstr "<b><big>Lokacja serwera iSNS</big></b><br>Nazwa DNS bądź adres IP serwera iSNS może być podany jako adres serwera iSNS.\n" +#: src/include/isns/helps.rb:39 +msgid "<b><big>iSNS Server location</big></b><br>The DNS name or the IP address of the iSNS service can be entered as the iSNS address.\n" +msgstr "<b><big>Lokalizacja serwera iSNS</big></b><br>Nazwa DNS lub adres IP usługi iSNS może być podany jako adres iSNS.\n" -#: src/helps.ycp:50 +#: src/include/isns/helps.rb:42 msgid "<p>The list of all available iSCSI nodes registered with the iSNS service are displayed.</p> <p>Nodes are registered by iSCSI initiators and iSCSI targets.</p> <p> It is only possible to <b>delete</b> them. Deleting a node removes it from the iSNS database.</p>" msgstr "<p>Lista wszystkich dostępnych węzłów iSCSI zarejestrowanych z usługą iSNS.</p> <p>Węzły są zarejestrowane przez klientów i serwery iSCSI.</p> <p>Możliwe jest tylko <b>usunięcie</b> ich. Usuwając węzeł, usuwa się go z bazy danych iSNS.</p>" -#: src/helps.ycp:54 -msgid "A list of all discovery domains are displayed. For discovery domains, it is possible to <b>Create</b> a discovery domain and <b>Delete</b> them. <p>Deleting a domain removes the members from the domain but does not delete the iSCSI node members </p>" -msgstr "Lista wszystkich domen wykrywania. Możliwe jest <b>Tworzenie</b> i <b>Usuwanie</b> tych domen. <p> Wraz z domeną wykrywania zostaną usunięci jej członkowie, ale pozostaną członkowie węzła iSCSI.</p>" +#. discovery domains +#: src/include/isns/helps.rb:46 +msgid "A list of all discovery domains is displayed. It is possible to <b>Create</b> a discovery domain or <b>Delete</b> one. <p>Deleting a domain removes the members from the domain but does not delete the iSCSI node members.</p>" +msgstr "Wyświetlana jest lista wszystkich domen wykrywania. Możliwe jest ich <b>Tworzenie</b> oraz <b>Usuwanie</b>. <p>Usunięcie domeny usuwa także jej członków z domeny, ale nie usuwa członków węzła iSCSI.</p>" -#: src/helps.ycp:57 -msgid "A list of all iSCSI nodes are displayed by discovery domain. Selecting another discovery domain refreshes the list with members from that discovery domain. It is possible to <b>Add</b> an iSCSI node to a discovery domain or <b>Delete</b> thenode. <p>Deleting a node removes it from the domain but does not delete the iSCSI node</p> <p>Creating an iSCSI node allows a not yet registered node to be added as a member of the discovery domain. When the initiator or target registers this node then it becomes part of this domain</p> <p>When an iSCSI initiator does a discovery request, the iSNS service returns all iSCSI node targets that are members of the same Discovery Domains.</p> " +#: src/include/isns/helps.rb:49 +msgid "A list of all iSCSI nodes are displayed by discovery domain. Selecting another discovery domain refreshes the list with members from that discovery domain. It is possible to <b>Add</b> an iSCSI node to a discovery domain or <b>Delete</b> the node. <p>Deleting a node removes it from the domain but does not delete the iSCSI node</p> <p>Creating an iSCSI node allows a not yet registered node to be added as a member of the discovery domain. When the initiator or target registers this node then it becomes part of this domain</p> <p>When an iSCSI initiator does a discovery request, the iSNS service returns all iSCSI node targets that are members of the same Discovery Domains.</p> " msgstr "Lista wszystkich węzłów iSCSI jest wyświetlana przez domenę wykrywania. Wybór innej domeny wykrywania spowoduje odświeżenie listy z członkami tej domeny. Możliwe jest <b>Dodanie</b> węzła iSCSI do domeny wykrywania lub jego <b>Usunięcie</b>. <p>Usunięcie węzła spowoduje usunięcie go z domeny, ale nie usunie węzła iSCSI.</p> <p>Utworzenie węzła iSCSI pozwala dodać niezarejestrowany jeszcze węzeł jako członka domeny wykrywania. Gdy klient lub serwer zarejestruje ten węzeł, staje się on częścią domeny.</p> <p>Gdy klient iSCSI wykonuje żądanie wykrywania, usługa iSNS zwróci wszystkie serwery węzłów iSCSI, które są członkami tej samej domeny wykrywania.</p> " -#: src/helps.ycp:61 -msgid "At the top a list of all Discovery Domain Sets are displayed. Discovery Domains belong to Discovery Domain Sets. <p>A Discovery Domain must be a member of a Discovery Domain Set in order to be active. </p>In an iSNS database, a Discovery Domain Set contains Discovery Domains and Discovery Domains contain iSCSI Node members.</p>" -msgstr "Lista wszystkich zestawów domen wykrywania. Domeny wykrywania należą do zestawów domen wykrywania. <p>Domena wykrywania musi być członkiem zestawu domen wykrywania, aby była aktywna.</p>Zestaw domen wykrywania w bazie danych iSNS zawiera domeny wykrywania a domeny te zawierają członków węzła iSCSI.</p>" +#. dds table dialog +#: src/include/isns/helps.rb:53 +msgid "At the top a list of all Discovery Domain Sets are displayed. Discovery Domains belong to Discovery Domain Sets. <p>A Discovery Domain must be a member of a Discovery Domain Set in order to be active. </p><p>In an iSNS database, a Discovery Domain Set contains Discovery Domains and Discovery Domains contain iSCSI Node members.</p>" +msgstr "U góry wyświetlona jest lista wszystkich zestawów domen wykrywania. Domeny wykrywania należą do zestawów domen wykrywania. <p>Domena wykrywania musi być członkiem zestawu domen wykrywania, aby była aktywna. </p><p>W bazie danych iSNS zestaw domen wykrywania zawiera domeny wykrywania, a domeny te zawierają członków węzła iSCSI.</p>" -#: src/helps.ycp:64 -msgid "<p>The Discovery Domain Set Members list is refreshed whenever a different Discovery Domain Set is selected.</p>" +#: src/include/isns/helps.rb:56 +msgid "<p>The discovery domain set members list is refreshed whenever a different discovery domain set is selected.</p>" msgstr "<p>Lista członków zestawów domen wykrywania jest odświeżana za każdym razem, gdy zostaje wybrany inny zestaw domen wykrywania.</p>" -#. Command line help text for the Xisns module -#: src/isns.ycp:34 -msgid "Configuration of an isns service" -msgstr "Konfiguracja usługi isns" - -#: src/widgets.ycp:25 +#. **************** global funcions and variables ***** +#: src/include/isns/widgets.rb:28 msgid "Create New Discovery Domain" msgstr "Tworzenie nowej domeny wykrywania" -#: src/widgets.ycp:32 -msgid "Select Discovery Domain Set to which Discovery Domain will be added." -msgstr "Wybierz zestaw domen wykrywania, do którego zostanie dodana domena wykrywania" +#: src/include/isns/widgets.rb:39 +msgid "Select discovery domain set to which discovery domain will be added." +msgstr "Wybierz zestaw domen wykrywania, do którego zostanie dodana domena wykrywania." -#: src/widgets.ycp:33 +#: src/include/isns/widgets.rb:43 msgid "Discovery Domain Name Set" msgstr "Nazwa zestawu domen wykrywania" -#: src/widgets.ycp:169 -msgid "Add iSCSI node to Discovery Domain" +#: src/include/isns/widgets.rb:200 +msgid "Add iSCSI node to discovery domain" msgstr "Dodaj węzeł iSCSI do domeny wykrywania" -#: src/widgets.ycp:172 +#: src/include/isns/widgets.rb:203 msgid "Available Nodes to Add" msgstr "Dostępne węzły do dodania" -#: src/widgets.ycp:181 +#: src/include/isns/widgets.rb:210 msgid "Add Node" msgstr "Dodaj węzeł" -#: src/widgets.ycp:212 +#: src/include/isns/widgets.rb:245 msgid "Add Discovery Domain to Set" msgstr "Dodaj domenę wykrywania do zestawu" -#: src/widgets.ycp:215 -msgid "Avaliable Discovery Domains" -msgstr "Dostępne domeny wyszukiwania" +#: src/include/isns/widgets.rb:248 +msgid "Available Discovery Domains" +msgstr "Dostępne domeny wykrywania" -#: src/widgets.ycp:258 src/widgets.ycp:273 +#: src/include/isns/widgets.rb:297 src/include/isns/widgets.rb:320 msgid "Target or Initiator" msgstr "Serwer lub klient" -#: src/widgets.ycp:476 +#: src/include/isns/widgets.rb:541 msgid "Really delete this domain?" msgstr "Czy na pewno usunąć tę domenę?" #. boolean display = true; #. Report::DisplayErrors(display,10); -#: src/widgets.ycp:620 -msgid "Unable to connection to iSNS server. Check iSNS server address" -msgstr "Nie można połączyć się z serwerem iSNS. Proszę sprawdzić adres serwera iSNS." +#: src/include/isns/widgets.rb:711 +msgid "Unable to connect to iSNS server. Check iSNS server address." +msgstr "Nie można połączyć się z serwerem iSNS. Sprawdź adres serwera iSNS." #. Initialization dialog caption -#: src/wizards.ycp:90 -msgid "isns daemon configuration" +#: src/include/isns/wizards.rb:70 +msgid "isns Daemon Configuration" msgstr "Konfiguracja demona isns" +#. test if required package ("open-isns") is installed +#: src/modules/IsnsServer.rb:172 +msgid "<p>To configure the isns service, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>Aby skonfigurować usługę isns, należy zainstalować pakiet <b>%1</b>.</p>" + +#. IsnsServer read dialog caption +#: src/modules/IsnsServer.rb:569 +msgid "Initializing isns daemon configuration" +msgstr "Inicjowanie konfiguracji demona isns" + +#. IsnsServer write dialog caption +#: src/modules/IsnsServer.rb:651 +msgid "Saving isns Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji isns" + #: src/ISOCountry.cc:210 msgid "Andorra" msgstr "Andora" @@ -38276,11 +43619,6 @@ msgid "Sierra Leone" msgstr "Sierra Leone" -#. :SLE:694: -#: src/ISOCountry.cc:407 -msgid "San Marino" -msgstr "San Marino" - #. :SMR:674: #: src/ISOCountry.cc:408 msgid "Senegal" @@ -38435,6 +43773,10 @@ msgid "Unknown Language: " msgstr "Nieznany język: " +#: src/ISOLanguage.cc:245 +msgid "Default" +msgstr "Domyślny" + #. language code: aar aa #: src/ISOLanguage.cc:248 msgid "Afar" @@ -40100,11 +45442,6 @@ msgid "Romany" msgstr "cygański / romani" -#. language code: rum ron ro -#: src/ISOLanguage.cc:952 -msgid "Romanian" -msgstr "rumuński" - #. language code: run rn #: src/ISOLanguage.cc:954 msgid "Rundi" @@ -40380,11 +45717,6 @@ msgid "Tetum" msgstr "tetum" -#. language code: tgk tg -#: src/ISOLanguage.cc:1076 -msgid "Tajik" -msgstr "Tadżycki" - #. language code: tgl tl #: src/ISOLanguage.cc:1078 msgid "Tagalog" @@ -40655,311 +45987,649 @@ msgid "Zuni" msgstr "zuni" -#: src/Kdump.ycp:564 -msgid "Unsupported architecture, \"crashkernel\" was not added" -msgstr "Nieobsługiwana architektura, \"crashkernel\" nie został dodany." +#. Command line help text for the kdump module +#: src/clients/kdump.rb:59 +msgid "Configuration of kdump" +msgstr "Konfiguracja Kdump" +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:81 +msgid "Dump Level number 0-31" +msgstr "Poziom zrzutu w zakresie 0-31" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:89 +msgid "Dump format for dump image none/ELF/compressed/lzo" +msgstr "Format zrzutu dla obrazu zrzutu none/ELF/compressed/lzo" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:102 +msgid "Dump target includes destination for saving dump images" +msgstr "Pole miejsca docelowego zrzutu zawiera lokalizację miejsca przeznaczonego do zapisywania zrzutów" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:116 +msgid "The naming scheme is:/boot/vmlinu[zx]-[.gz] Please enter only \"kernel_string\"." +msgstr "Konwencja nazewnictwa:/boot/vmlinu[zx]-[.gz]</i>Proszę podać tylko \"kernel_string\"." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:127 +msgid "The kdump commandline is the command line that needs to be passed off to the kdump kernel." +msgstr "Wiersz poleceń kdump to pole gdzie wpisuje się polecenia przekazywane do jądra kdump." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:138 +msgid "Set this variable if you only want to _append_ values to the default command line string." +msgstr "Proszę ustawić ten parametr tylko aby dodawać wartości do domyślnego polecenia." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:149 +msgid "Immediately reboot after saving the core in the kdump kernel." +msgstr "Natychmiastowe ponowne uruchomienie po zapisie zrzutu pamięci." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:157 +msgid "Copy kernel into dump directory." +msgstr "Kopiuje jądro do katalogu zrzutów." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:165 +msgid "Specifies how many old dumps are kept. 0 means keep all." +msgstr "Określa ile starych zrzutów zostanie zachowanych. 0 oznacza, że wszystkie pozostaną nienaruszone." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:173 +msgid "SMTP server for sending notification messages." +msgstr "Serwer SMTP do wysyłania wiadomości powiadomień." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:181 +msgid "SMTP username for sending notification messages." +msgstr "Nazwa użytkownika SMTP do wysyłania wiadomości powiadomień." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:189 +msgid "SMTP password for sending notification messages. Path of file which includes password (plain text file)." +msgstr "Hasło SMTP do wysyłania wiadomości powiadomień. Ścieżka do pliku zawierającego hasło (zwykły plik tekstowy)." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:197 +msgid "Email address for sending notification messages" +msgstr "Adres e-mail do wysyłania powiadomień" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:208 +msgid "Email address for sending copy of notification messages" +msgstr "Adres e-mail do wysyłania kopii powiadomień" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:228 +msgid "Shows current option status" +msgstr "Wyświetla bieżący stan opcji." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:233 +msgid "Size of allocated memory MB" +msgstr "Rozmiar pamięci przydzielonej w MB" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:240 +msgid "Number for dump level includes pages for saving" +msgstr "Liczba przy poziomie zrzutu oznacza ilość stron pamięci do zapisu" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:247 +msgid "Dump format can be none, ELF, compressed or lzo" +msgstr "Dostępne formaty zrzutu: none, ELF, compressed lub lzo" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:254 +msgid "Dump target includes type of target from: file (local filesystem), ftp, ssh, nfs, cifs" +msgstr "Miejsce docelowe zrzutu można wybrać spośród: pliku (w lokalnym systemie plików), ftp, ssh, nfs, cifs" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:261 +msgid "Name of server" +msgstr "Nazwa serwera" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:266 +msgid "Port for connection" +msgstr "Port dla tego połączenia" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:271 +msgid "Directory for saving dump images" +msgstr "Katalog zapisu obrazów zrzutów" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:278 +msgid "Exported share" +msgstr "Eksportowany udział" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:283 +msgid "User name" +msgstr "Nazwa użytkownika" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:288 +msgid "Path of file which includes password (plain text file)" +msgstr "Ścieżka do pliku zawierającego hasło (zwykły plik tekstowy)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:295 +msgid "udev_id of raw partition" +msgstr "udev_id partycji raw" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:302 +msgid "The naming scheme is: /boot/vmlinu[zx]-[.gz] kernel means only \"kernel_string\"." +msgstr "Konwencja nazewnictwa: /boot/vmlinu[zx]-[.gz] kernel oznacza wyłącznie \"kernel_string\"." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:309 +msgid "Include command line options." +msgstr "Dołącz opcje wiersza poleceń." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:316 +msgid "Option means runlevel to boot the kdump kernel. Only values such as 1,2,3,5 or s are allowed" +msgstr "Opcja pozwala na zmianę poziomu pracy uruchamiania jądra kdump. Dopuszczalne są tylko wartości: 1,2,3,5 oraz s." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:323 +msgid "Number of dumps. 0 means keep all." +msgstr "Ilość zrzutów. 0 oznacza pozostawienie wszystkich." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:330 +msgid "Email address" +msgstr "Adres e-mail" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/clients/kdump.rb:364 +msgid "Handles usage of firmware-assisted dump" +msgstr "Obsługuje użycie zrzutu wykonywanego przez oprogramowanie firmowe." + #. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/Kdump.ycp:993 src/Kdump.ycp:1014 src/kdump.ycp:248 src/kdump.ycp:254 +#: src/clients/kdump.rb:419 +msgid "Kdump is enabled (boot option \"crashkernel\" is added)" +msgstr "Kdump jest włączony (dodano opcję \"crashkernel\")" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:424 +msgid "Allocate memory (MB) for kdump is: %1" +msgstr "Pamięć (w MB) przydzielona dla kdump: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:430 +msgid "Kdump is disabled" +msgstr "Kdump jest wyłączony" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:436 +msgid "Dump Level: %1" +msgstr "Poziom zrzutu: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:444 +msgid "Dump Format: %1" +msgstr "Format zrzutu: %1" + +#. parsing target info +#: src/clients/kdump.rb:451 +msgid "Dump Target Settings" +msgstr "Ustawienia miejsca docelowego zrzutu" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:456 +msgid "target: %1" +msgstr "m. docelowe: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:466 src/clients/kdump.rb:493 src/clients/kdump.rb:536 +#: src/clients/kdump.rb:564 src/clients/kdump.rb:581 +msgid "file directory: %1" +msgstr "katalog zrzutu: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:476 src/clients/kdump.rb:517 src/clients/kdump.rb:557 +#: src/clients/kdump.rb:574 +msgid "server name: %1" +msgstr "nazwa serwera: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:485 src/clients/kdump.rb:527 +msgid "port: %1" +msgstr "port: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:501 src/clients/kdump.rb:596 +msgid "user name: anonymous connection is allowed" +msgstr "nazwa użytkownika: połączenia anonimowe są dozwolone" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:506 src/clients/kdump.rb:546 src/clients/kdump.rb:601 +msgid "user name: %1" +msgstr "nazwa użytkownika: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:588 +msgid "share: %1" +msgstr "udział: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:609 +msgid "EMPTY" +msgstr "PUSTE" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:617 +msgid "Custom kdump kernel: %1" +msgstr "Własne jądro Kdump: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:628 +msgid "Kdump command line: %1" +msgstr "Wiersz poleceń Kdump: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:639 +msgid "Kdump command line append: %1" +msgstr "Dołączanie do wiersza poleceń Kdump: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:649 +msgid "Kdump immediate reboots: %1" +msgstr "Natychmiastowe ponowne uruchomienia Kdump: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:661 +msgid "Numbers of old dumps: All dumps are saved without deleting old dumps" +msgstr "Ilość starych zrzutów: Wszystkie stare zrzuty nie będą kasowane przy zapisie nowych" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:669 +msgid "Numbers of old dumps: %1" +msgstr "Ilość starych zrzutów: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:680 +msgid "Kdump SMTP Server: %1" +msgstr "Serwer SMTP Kdump: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:691 +msgid "Kdump SMTP User: %1" +msgstr "Użytkownik SMTP Kdump: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:700 +msgid "Kdump SMTP Password: ********" +msgstr "Hasło SMTP Kdump: ********" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:708 +msgid "Kdump Sending Notification To: %1" +msgstr "Kdump wysyła powiadomienie do: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:719 +msgid "Kdump Sending Copy of Notification To: %1" +msgstr "Kdump wysyła kopię powiadomienia do: %1" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:746 +msgid "Kernel option \"crashkernel\" includes ranges. They will be rewritten." +msgstr "Opcja jądra \"crashkernel\" zawiera zakresy. Zostaną one ponownie zapisane." + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#. Popup::Message(crash_value); +#. delete crashkernel paramter from bootloader +#: src/clients/kdump.rb:751 src/clients/kdump.rb:756 src/modules/Kdump.rb:559 +#: src/modules/Kdump.rb:578 msgid "To apply changes a reboot is necessary." msgstr "Aby wprowadzić zmiany, należy uruchomić ponownie komputer." -#. Kdump read dialog caption -#: src/Kdump.ycp:1033 -msgid "Initializing kdump Configuration" -msgstr "Inicjalizowanie konfiguracji kdump" +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:760 src/clients/kdump.rb:786 src/clients/kdump.rb:815 +#: src/clients/kdump.rb:1047 src/clients/kdump.rb:1064 +#: src/clients/kdump.rb:1081 src/clients/kdump.rb:1098 +#: src/clients/kdump.rb:1113 src/clients/kdump.rb:1129 +#: src/clients/kdump.rb:1152 src/clients/kdump.rb:1172 +#: src/clients/kdump.rb:1192 src/clients/kdump.rb:1206 +#: src/clients/kdump.rb:1229 src/clients/kdump.rb:1249 +msgid "Wrong options were used." +msgstr "Użyto nieprawidłowych opcji." -#. Progress stage 1/4 -#. Progress step 1/4 -#: src/Kdump.ycp:1038 src/Kdump.ycp:1046 -msgid "Reading the config file..." -msgstr "Odczytywanie pliku konfiguracyjnego..." +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:777 +msgid "Dump level was set." +msgstr "Poziom zrzutu został ustawiony." -#. Progress stage 3/4 -#: src/Kdump.ycp:1040 -msgid "Reading kernel boot options..." -msgstr "Wczytywanie opcji uruchomienia jądra..." +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text +#: src/clients/kdump.rb:802 +msgid "Dump format was set." +msgstr "Format zrzutu został ustawiony." -#. Progress stage 4/4 -#. Progress finished 3/4 -#: src/Kdump.ycp:1042 src/Kdump.ycp:1050 -msgid "Reading available memory..." -msgstr "Odczytywanie dostępnej pamięci" +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text help +#: src/clients/kdump.rb:809 +msgid "Option can include only \"none\", \"ELF\", \"compressed\" or \"lzo\" value." +msgstr "Opcja przyjmuje tylko wartości: none, ELF, compressed lub lzo." -#. Progress step 2/4 -#: src/Kdump.ycp:1048 -msgid "Reading partitions of disks..." -msgstr "Odczytywanie partycji dysku..." +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:851 src/clients/kdump.rb:885 src/clients/kdump.rb:934 +#: src/clients/kdump.rb:968 src/clients/kdump.rb:1015 +msgid "Value for \"dir\" missing." +msgstr "Brak wartości \"dir\" (katalog)." -#. Error message -#: src/Kdump.ycp:1061 -msgid "Cannot read config file /etc/sysconfig/kdump" -msgstr "Nie odczytać pliku konfiguracyjnego /etc/sysconfig/kdump" +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:865 src/clients/kdump.rb:915 src/clients/kdump.rb:956 +#: src/clients/kdump.rb:982 +msgid "Value for \"server\" missing." +msgstr "Brak wartości \"server\"." -#. Error message -#: src/Kdump.ycp:1067 -msgid "Cannot read kernel boot options." -msgstr "Nie można odczytać ustawień uruchamiania jądra." +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:994 +msgid "Value for \"share\" missing." +msgstr "Brak wartości \"share\" (udział)." -#. Error message -#: src/Kdump.ycp:1073 -msgid "Cannot read available memory." -msgstr "Nie można odczytać dostępnej pamięci." +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1036 +msgid "Wrong value for target." +msgstr "Niepoprawna wartość dla miejsca docelowego." -#. Kdump read dialog caption -#: src/Kdump.ycp:1104 -msgid "Saving kdump Configuration" -msgstr "Zapisywanie konfiguracji kdump" +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1147 +msgid "Wrong value of options \"no\"." +msgstr "Niepoprawna wartość opcji \"no\"" -#. Progress stage 2/2 -#: src/Kdump.ycp:1130 -msgid "Update boot options" -msgstr "Aktualizacja opcji uruchamiania" +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1167 +msgid "Wrong value for option \"server\"." +msgstr "Błędna wartość opcji server." -#. Progress step 2/2 -#: src/Kdump.ycp:1135 -msgid "Updating boot options..." -msgstr "Aktualizacja opcji uruchamiania..." +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1187 +msgid "Wrong value for option \"user\"." +msgstr "Błędna wartość opcji user." -#. Error message -#: src/Kdump.ycp:1152 -msgid "Adding crashkernel parameter to bootloader fault." -msgstr "Błąd podczas dodawania parametru crashkernel do programu rozruchowego." +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1224 src/clients/kdump.rb:1244 +msgid "Wrong value for option \"email\"." +msgstr "Błędna wartość opcji email." -#: src/Kdump.ycp:1268 -#, ycp-format -msgid "Kdump status: %1" -msgstr "Stan Kdump: %1" +#: src/clients/kdump.rb:1256 +msgid "Firmware-assisted dump: %{status}" +msgstr "Zrzut wykonywany przez oprogramowanie firmowe: %{status}" -#: src/Kdump.ycp:1271 -#, ycp-format -msgid "Value of crashkernel option: %1" -msgstr "Wartość opcji crashkernel: %1" +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/clients/kdump.rb:1274 +msgid "No option has been defined." +msgstr "Nie zdefiniowano żadnej opcji." -#: src/Kdump.ycp:1272 -#, ycp-format -msgid "Dump format: %1" -msgstr "Format zrzutu: %1" +#. progress step title +#: src/clients/kdump_finish.rb:47 +msgid "Saving kdump configuration..." +msgstr "Zapisywanie konfiguracji kdump..." -#: src/Kdump.ycp:1273 -#, ycp-format -msgid "Target of dumps: %1" -msgstr "Cel zrzutów: %1" +#. proposal part - kdump label +#: src/clients/kdump_proposal.rb:68 +msgid "Kdump" +msgstr "Kdump" -#: src/Kdump.ycp:1274 -#, ycp-format -msgid "Number of dumps: %1" -msgstr "Liczba zrzutów: %1" +#. menubutton entry +#: src/clients/kdump_proposal.rb:70 +msgid "&Kdump" +msgstr "&Kdump" -#: src/complex.ycp:111 src/complex.ycp:113 -msgid "Package for kexec-tools is not available." -msgstr "Pakiet do kexec-tools nie jest dostępny." - -#: src/complex.ycp:121 src/complex.ycp:123 -msgid "Package for kdump is not available." -msgstr "Pakiet dla kdump nie jest dostępny." - #. TRANSLATORS: RadioButtonGroup Label -#: src/dialogs.ycp:62 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:53 msgid "Enable/Disable Kdump" msgstr "Włącz/Wyłącz Kdump" -#: src/dialogs.ycp:65 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:58 msgid "Enable Kd&ump" msgstr "Włącz Kd&ump" -#: src/dialogs.ycp:66 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:59 msgid "&Disable Kdump" msgstr "&Wyłącz Kdump" -#: src/dialogs.ycp:81 +#. "handle" : HandleEnableDisalbeKdump, +#: src/include/kdump/dialogs.rb:79 msgid "Total System Memory [MB]:" msgstr "Całkowita ilość pamięci [MB]:" -#: src/dialogs.ycp:86 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:86 msgid "Usable Memory [MB]:" msgstr "Pamięć użyteczna [MB]" -#: src/dialogs.ycp:90 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:95 msgid "Kdump Memor&y [MB]" msgstr "Pamięć &Kdump [MB]" -#: src/dialogs.ycp:104 +#. ---------============ Dump Filtering screen=============------------ +#: src/include/kdump/dialogs.rb:134 msgid "Include in Dumping" msgstr "Dołącz do zrzutu" -#: src/dialogs.ycp:106 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:141 msgid "&Pages Filled with Zero" msgstr "Strony wypełnione &zerami" -#: src/dialogs.ycp:107 +#. `VStretch () +#: src/include/kdump/dialogs.rb:147 msgid "Cach&e Pages" msgstr "Strony &buforowane" -#: src/dialogs.ycp:109 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:157 msgid "Cache Priva&te Pages" msgstr "&Prywatne strony buforowane" -#: src/dialogs.ycp:111 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:162 msgid "&User Data Pages" msgstr "Strony &danych użytkownika" -#: src/dialogs.ycp:112 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:163 msgid "&Free Pages" msgstr "&Wolne strony" #. TRANSLATORS: TextEntry Label -#: src/dialogs.ycp:126 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:191 msgid "&Dump Format" msgstr "Format &zrzutu" -#: src/dialogs.ycp:129 -msgid "E&LF Format" -msgstr "Format E&LF" +#: src/include/kdump/dialogs.rb:194 +msgid "&No Dump" +msgstr "&Bez zrzutu" -#: src/dialogs.ycp:130 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:195 +msgid "&ELF Format" +msgstr "Format &ELF" + +#: src/include/kdump/dialogs.rb:196 msgid "C&ompressed Format" msgstr "Format sk&ompresowany" -#: src/dialogs.ycp:143 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:197 +msgid "&LZO Compressed Format" +msgstr "Format skompresowany &LZO" + +#. ---------============ Dump Target screen=============------------ +#: src/include/kdump/dialogs.rb:217 msgid "&Select Target" msgstr "&Wybierz miejsce docelowe" -#: src/dialogs.ycp:147 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:221 msgid "Local Directory" msgstr "Katalog lokalny" -#: src/dialogs.ycp:148 src/uifunctions.ycp:83 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:222 src/include/kdump/uifunctions.rb:106 msgid "FTP" msgstr "FTP" -#: src/dialogs.ycp:149 src/uifunctions.ycp:106 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:223 src/include/kdump/uifunctions.rb:143 msgid "SSH (scp)" msgstr "SSH (scp)" -#: src/dialogs.ycp:150 src/uifunctions.ycp:127 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:224 src/include/kdump/uifunctions.rb:173 msgid "NFS" msgstr "NFS" -#: src/dialogs.ycp:151 src/uifunctions.ycp:137 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:225 src/include/kdump/uifunctions.rb:188 msgid "CIFS (SMB)" msgstr "CIFS (SMB)" #. TRANSLATORS: TextEntry Label -#: src/dialogs.ycp:170 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:250 msgid "&SMTP Server" msgstr "Serwer &SMTP" #. TRANSLATORS: TextEntry Label -#: src/dialogs.ycp:201 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:286 msgid "Notification &To" msgstr "Powiadomienie &do" #. TRANSLATORS: TextEntry Label -#: src/dialogs.ycp:212 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:302 msgid "Notifica&tion CC" msgstr "&Kopia powiadomienia" #. TRANSLATORS: TextEntry Label -#: src/dialogs.ycp:225 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:319 msgid "Custom Kdump &Kernel" msgstr "Własne jądro &Kdump" #. TRANSLATORS: TextEntry Label -#: src/dialogs.ycp:236 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:331 msgid "Kdump Co&mmand Line" msgstr "Wiersz poleceń Kdu&mp" #. TRANSLATORS: TextEntry Label -#: src/dialogs.ycp:246 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:343 msgid "Kdump Command &Line Append" msgstr "Dołączanie do wiersza poleceń Kdu&mp" #. TRANSLATORS: CheckBox Label -#: src/dialogs.ycp:257 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:360 msgid "&Enable Immediate Reboot After Saving the Core" msgstr "&Włącz ponowne uruchomienie po zapisie zrzutu pamięci" #. TRANSLATORS: CheckBox Label -#: src/dialogs.ycp:267 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:374 msgid "Enable Copy Ke&rnel into the Dump Directory" msgstr "Włą&cz kopiowanie jądra do katalogu zrzutów" #. TRANSLATORS: CheckBox Label -#: src/dialogs.ycp:277 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:388 msgid "Enable &Delete Old Dump Images" msgstr "Włącz &usuwanie starych zrzutów" #. TRANSLATORS: IntField Label -#: src/dialogs.ycp:287 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:405 msgid "N&umber of Old Dumps" msgstr "L&iczba starych zrzutów" -#: src/dialogs.ycp:308 +#. "handle" : +#: src/include/kdump/dialogs.rb:426 msgid "Kdump Memory" msgstr "Pamięć Kdump" -#: src/dialogs.ycp:313 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:431 msgid "Kdump Start-Up" msgstr "Uruchamianie Kdump" -#: src/dialogs.ycp:327 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:447 msgid "Kdump - Dump Filtering" msgstr "Kdump - filtrowanie zrzutów" -#: src/dialogs.ycp:328 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:448 msgid "Dump Filtering" msgstr "Filtrowanie zrzutów" -#: src/dialogs.ycp:338 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:454 msgid "Saving Target for Kdump Image" msgstr "Miejsce zapisu zrzutów Kdump" -#: src/dialogs.ycp:345 src/dialogs.ycp:346 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:461 src/include/kdump/dialogs.rb:462 msgid "Dump Target" msgstr "Miejsce docelowe zrzutu" -#: src/dialogs.ycp:355 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:468 msgid "SMTP Server" msgstr "Serwer SMTP" -#: src/dialogs.ycp:365 -msgid "Notification Email addresses" -msgstr "Adres e-mail powiadomienia" +#: src/include/kdump/dialogs.rb:478 +msgid "Notification Email Addresses" +msgstr "Adresy e-mail powiadomienia" -#: src/dialogs.ycp:372 src/dialogs.ycp:373 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:486 src/include/kdump/dialogs.rb:487 msgid "Email Notification" msgstr "Powiadomienie e-mail" -#: src/dialogs.ycp:381 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:500 msgid "Custom Kernel for Kdump" msgstr "Własne jądro dla Kdump" -#: src/dialogs.ycp:385 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:505 msgid "Command Line" msgstr "Wiersz poleceń" -#: src/dialogs.ycp:390 -msgid "Dumps Settings" -msgstr "Ustawienia zrzutów" +#: src/include/kdump/dialogs.rb:513 +msgid "Dump Settings" +msgstr "Ustawienia zrzutu" -#: src/dialogs.ycp:399 +#: src/include/kdump/dialogs.rb:526 msgid "Kdump Expert Settings" msgstr "Ustawienia zaawansowane Kdump" #. Enable/Disable Kdump - RadioButtons 1/1 -#: src/helps.ycp:40 +#: src/include/kdump/helps.rb:36 msgid "" "<p><b>Enable/Disable Kdump</b><br>\n" " Enable or disable kdump. The boot option crashkernel parameter is added/removed. \n" -" To apply changes a reboot is necessary.<br></p>\n" +" To apply changes, a reboot is necessary.<br></p>\n" msgstr "" "<p><b>Włącz/Wyłącz Kdump</b><br>\n" -" Włącza lub wyłącza kdump. Opcja uruchamiania crashkernel jest dodawana/usuwana. \n" +" Włącza lub wyłącza program kdump. Opcja uruchamiania crashkernel jest dodawana/usuwana. \n" " Do zastosowania tej zmiany wymagane jest ponowne uruchomienie systemu.<br></p>\n" #. Kdump Memor&y [MB] - IntField 1/1 -#: src/helps.ycp:47 +#: src/include/kdump/helps.rb:42 msgid "" "<p><b>Kdump Memory</b><br>\n" " Allocation of memory for kdump kernel. <br></p>\n" @@ -40967,8 +46637,18 @@ "<p><b>Pamięć Kdump</b><br>\n" " Alokacja pamięci dla jądra kdump. <br></p>\n" +#. T: help text for a combo box +#. description taken from http://lparbox.com/how-to/aix/19 +#: src/include/kdump/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b>Firmware-Assisted Dump</b><br>\n" +" Dumps are not generated before the partition is reinitialized but take place when the partition is restarting. When performing a firmware-assisted dump, system memory is frozen and the partition rebooted, which allows a new instance of the operating system to dump data from the previous kernel crash. This feature is suitable only when the system has more than 1.5 GB of memory.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Zrzut wykonywany przez oprogramowanie firmowe</b><br>\n" +" Zrzuty nie są generowane przed ponownym zainicjowaniem partycji, tylko podczas jej ponownego uruchamiania. W trakcie zrzutu wykonywanego przez oprogramowanie firmowe pamięć systemowa jest zamrażana, a partycja restartowana — dzięki temu w nowym wystąpieniu systemu operacyjnego można przeprowadzić zrzut danych z poprzedniej awarii jądra. Ta funkcja jest odpowiednia dla systemów, w których jest dostępne więcej niż 1,5 GB pamięci.</p>" + #. Kdump Memor&y [MB] - IntField 1/1 -#: src/helps.ycp:52 +#: src/include/kdump/helps.rb:57 msgid "" "<p><b>Dump Level</b><br>\n" " Specify the type of necessary page for analysis.\n" @@ -40981,18 +46661,24 @@ " Dołączane są typy stron zaznaczone w tabeli. <br></p>" #. Dump Format - RadioButtons 1/1 -#: src/helps.ycp:58 +#: src/include/kdump/helps.rb:64 msgid "" "<p><b>Dump Format</b><br>\n" -" <i>Compressed Format</i> - Compress dump data by each page.\n" -" <i>ELF Format</i> - Create dumpfile in the ELF format<br></p>" +" <i>No Dump</i> - Only save the kernel log.<br>\n" +" <i>ELF Format</i> - Create dump file in the ELF format.<br>\n" +" <i>Compressed Format</i> - Compress dump data by each page with gzip.<br>\n" +" <i>LZO Compressed Format</i> - Slightly bigger files but much faster.<br>\n" +"</p>" msgstr "" "<p><b>Format zrzutu</b><br>\n" -" <i>Format skompresowany</i> - kompresuje każdą stronę zrzutu.\n" -" <i>Format ELF</i> - tworzy plik zrzutu w formacie ELF.<br></p>" +" <i>No Dump</i> — Zapisz tylko dziennik jądra.<br>\n" +" <i>ELF Format</i> — Utwórz zrzut w formacie ELF.<br>\n" +" <i>Compressed Format</i> — Skompresuj dane każdej strony zrzutu za pomocą gzip.<br>\n" +" <i>LZO Compressed Format</i> — Trochę większe pliki, ale znacznie szybsza metoda.<br>\n" +"</p>" #. Dump Format - RadioButtons 1/6 -#: src/helps.ycp:63 +#: src/include/kdump/helps.rb:72 msgid "" "<p><b>Saving Target for Kdump Image</b><br>\n" " The target for saving kdump images. Select type of target for saving dumps.<br></p>" @@ -41001,7 +46687,7 @@ " Miejsce docelowe zapisywania obrazów Kdump. Proszę wybrać typ i miejsce docelowe zapisu zrzutów.<br></p>" #. Dump Format - RadioButtons 2/6 -#: src/helps.ycp:66 +#: src/include/kdump/helps.rb:76 msgid "" "<p><b>Local Filestem</b> - Save kdump image in the local filesystem.\n" " <i>Directory for Saving Dumps</i> - The path for saving kdump images.\n" @@ -41014,7 +46700,7 @@ " <br></p>" #. Dump Format - RadioButtons 3/6 -#: src/helps.ycp:71 +#: src/include/kdump/helps.rb:83 msgid "" "<p><b>FTP</b> - Save kdump image via FTP.\n" " <i>Server Name</i> - The name of ftp server.\n" @@ -41031,22 +46717,24 @@ " <i>Nazwa użytkownika</i> i. <i>Hasło</i> dla połączenia FTP.<br></p>" #. Dump Format - RadioButtons 4/6 -#: src/helps.ycp:78 +#: src/include/kdump/helps.rb:92 msgid "" "<p><b>SSH</b> - Save kdump image via SSH.\n" " <i>Server Name</i> - The name of server.\n" " <i>Port</i> - The port number for connection.\n" " <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" -" <i>User Name</i> for ssh connection. <i>Password</i> for ssh connection.<br></p>" +" <i>User Name</i> for SSH connection. \n" +" <i>Password</i> for SSH connection.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b>SSH</b> - zapisuje obrazy kdump poprzez SSH.\n" -" <i>Nazwa serwera</i> - nazwa serwera.\n" -" <i>Port</i> - numer portu serwera.\n" -" <i>Katalog na serwerze</i> - ścieżka zapisu obrazów Kdump.\n" -" <i>Nazwa użytkownika</i> dla połączenia ssh. <i>Hasło</i> dla połączenia ssh.<br></p>" +"<p><b>SSH</b> — zapisz obrazy programu kdump przez SSH.\n" +" <i>Nazwa serwera</i> — nazwa serwera.\n" +" <i>Port</i> — numer portu serwera.\n" +" <i>Katalog na serwerze</i> — ścieżka zapisu obrazów Kdump.\n" +" <i>Nazwa użytkownika</i> dla połączenia ssh. \n" +" <i>Hasło</i> dla połączenia ssh.<br></p>\n" #. Dump Format - RadioButtons 5/6 -#: src/helps.ycp:84 +#: src/include/kdump/helps.rb:101 msgid "" "<p><b>NFS</b> - Save kdump image on NFS.\n" " <i>Server Name</i> - The name of nfs server.\n" @@ -41058,7 +46746,7 @@ "<br></p>" #. Dump Format - RadioButtons 6/6 -#: src/helps.ycp:88 +#: src/include/kdump/helps.rb:107 msgid "" "<p><b>CIFS</b> - Save kdump image via CIFS.\n" " <i>Server Name</i> - The name of server.\n" @@ -41075,7 +46763,7 @@ " <i>Nazwa użytkownika</i> i. <i>Hasło</i> dla połączenia.<br></p>" #. Custom Kdump Kernel - TextEntry 1/1 -#: src/helps.ycp:97 +#: src/include/kdump/helps.rb:116 msgid "" "<p><b>Custom Kdump Kernel</b> The user can enter the custom kernel.\n" " The naming scheme is:<i>/boot/vmlinu[zx]-[.gz]</i>\n" @@ -41086,7 +46774,7 @@ " Użytkownik podaje tylko <i>kernel_string</i>.<br></p>" #. Kdump Command Line - TextEntry 1/1 -#: src/helps.ycp:102 +#: src/include/kdump/helps.rb:122 msgid "" "<p><b>Kdump Command Line</b>\n" " Additional arguments passed to kexec. <br></p>" @@ -41095,20 +46783,20 @@ " Dodatkowe parametry przekazywane kexec. <br></p>" #. Kdump Command Line Append - TextEntry 1/1 -#: src/helps.ycp:106 +#: src/include/kdump/helps.rb:126 msgid "" "<p><b>Kdump Command Line Append</b>\n" -" Setting this option means _append_ values to the default command line string. \n" +" Set this option to _append_ values to the default command line string. \n" " The string will be appended if the <i>Kdump Command Line</i>\n" " is set. <br></p>\n" msgstr "" "<p><b>Dołączanie do wiersza poleceń Kdump</b>\n" -" - opcja ta _dołącza_ podane parametry do ciągu domyślnego polecenia.\n" -" Parametry będą dołączone, tylko gdy ustawiona jest opcja \n" -" <i>Wiersz poleceń Kdump</i>. <br></p>\n" +" Ustaw tę opcję, aby _dołączyć_ podane parametry do ciągu domyślnego polecenia.\n" +" Parametry zostaną dołączone, jeśli jest ustawiona opcja \n" +" <i>Wiersz poleceń Kdump</i>. <br></p>\n" #. Enable Immediate Reboot After Saving the Core - CheckBox 1/1 -#: src/helps.ycp:112 +#: src/include/kdump/helps.rb:133 msgid "" "<p><b>Enable Immediate Reboot After Saving the Core</b> - \n" " Enable immediately reboot after saving the core in the kdump.<br></p>" @@ -41117,7 +46805,7 @@ " Uruchamia komputer ponownie zaraz po zachowniu zrzutu pamięci w Kdump.<br></p>" #. Enable Delete Old Dump Images - CheckBox 1/1 -#: src/helps.ycp:116 +#: src/include/kdump/helps.rb:137 msgid "" "<p><b>Enable Delete Old Dump Images</b> - \n" " Enable Delete Old Dump Images. If the number of dump files in \n" @@ -41128,52 +46816,59 @@ " <i>Liczbę starych zrzutów</i>, to zostaną usunięte najstarsze pliki.<br></p>" #. Enable Copy Ke&rnel into the Dump Directory - CheckBox 1/1 -#: src/helps.ycp:121 +#: src/include/kdump/helps.rb:143 msgid "" "<p><b>Enable Copy Kernel into the Dump Directory</b> - \n" -" If it is selected the kernel itself and the\n" -" debugging information (if installed) gets copied into the dump\n" -" directory. The default is \"off\". It is useful have\n" -" everything in place for debugging.<br></p>" +" If this option is selected, the kernel and the\n" +" debugging information (if installed) are copied into the dump\n" +" directory. The default is \"off\". It is useful to have\n" +" everything in place for debugging.<br></p>\n" msgstr "" -"<p><b>Włącz kopiowanie jądra do katalogu zrzutów</b> - \n" -" Jeśli opcja ta jest włączona, do katalogu zrzutów zostanie skopiowane jądro systemu oraz informacje dubgowania (jeśli są one zainstalowane). Domyślne jest ona wyłączona. Jest ona przydatna o tyle, że tworzy pełne środowisko dla debugowania.<br></p>" +"<p><b>Włącz kopiowanie jądra do katalogu zrzutów</b> — \n" +" Jeśli opcja ta jest włączona, do katalogu zrzutów zostanie skopiowane \n" +" jądro systemu oraz informacje debugowania (jeśli są one zainstalowane).\n" +" Domyślne jest ona wyłączona. Jest ona przydatna do zbierania wszystkich \n" +" informacji potrzebnych do debugowania.<br></p>\n" #. SMTP Server -#: src/helps.ycp:129 -msgid "<p><b>SMTP Server</b> used for sending a notification email after a dump has been taken.</p>" -msgstr "<p>Opcja <b>Serwer SMTP</b> używana jest do wysyłania wiadomości e-mail z powiadomieniem o zapisie zrzutu.</p>" +#: src/include/kdump/helps.rb:151 +msgid "<p><b>SMTP Server</b> used for sending a notification email after a dump.</p>" +msgstr "<p><b>Serwer SMTP</b> używany do wysyłania wiadomości e-mail z powiadomieniem o wykonaniu zrzutu.</p>" #. SMTP User Name -#: src/helps.ycp:132 +#: src/include/kdump/helps.rb:155 msgid "" -"<p><b>User Name</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is set. This is optional,\n" -" without username/password, plain SMTP will be used.</p>" -msgstr "<p>Opcja <b>Nazwa użytkownika</b> dla uwierzytelniania SMTP dostępna jest, gdy opcja <i>Serwer SMTP</i> jest włączona. Ta opcja jest opcjonalna. Bez nazwy użytkownika i hasła użyty zostanie prosty protokół SMTP.</p>" +"<p><b>User Name</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is\n" +" set. This is optional. If you do not specifiy a username and password, plain SMTP will be used.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Nazwa użytkownika</b> dla uwierzytelniania SMTP, gdy opcja <i>Serwer SMTP</i> jest włączona. \n" +"To pole jest opcjonalne. Brak nazwy użytkownika i hasła spowoduje użycie protokołu SMTP bez uwierzytelniania.</p>\n" #. SMTP Password -#: src/helps.ycp:136 +#: src/include/kdump/helps.rb:159 msgid "" -"<p><b>Password</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is set. This is optional,\n" -" without username/password, plain SMTP will be used</p>" -msgstr "<p>Opcja <b>Hasło</b> dla uwierzytelniania SMTP dostępna jest, gdy opcja <i>Serwer SMTP</i> jest włączona. Ta opcja jest opcjonalna. Bez nazwy użytkownika i hasła użyty zostanie prosty protokół SMTP.</p>" +"<p><b>Password</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is set. This\n" +" is optional. If you do not specify a username and password, plain SMTP will be used.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Hasło</b> dla uwierzytelniania SMTP, gdy opcja <i>Serwer SMTP</i> jest włączona. \n" +"To pole jest opcjonalne. Brak nazwy użytkownika i hasła spowoduje użycie protokołu SMTP bez uwierzytelniania.</p>\n" #. Notification To (email addresses) -#: src/helps.ycp:140 -msgid "" -"<p><b>Notification To</b> mail address to which a notification mail will be sent when a dump has been\n" -" saved.</p>" -msgstr "<p>Pole <b>Powiadomienie do</b> pozwala wpisać adres e-mail osoby, do której ma zostać wysłane powiadomienie o zapisie zrzutu.</p>" +#: src/include/kdump/helps.rb:163 +msgid "<p><b>Notification To</b> Specify the email address to which a notification email will be sent when a dump has been saved.</p>\n" +msgstr "<p><b>Powiadomienie do</b> pozwala określić adres e-mail osoby, do której zostanie wysłane powiadomienie o zapisie zrzutu.</p>\n" #. Notification CC (email addresses) -#: src/helps.ycp:144 +#: src/include/kdump/helps.rb:167 msgid "" -"<p><b>Notification CC</b> is list of space-separated mail addresses to which notification mail will be\n" -" sent via Cc if a dump has been saved.</p>" -msgstr "<p>Pole <b>Kopia powiadomienia</b> pozwala wpisać adresy e-mail rozdzielone znakami spacji, na które ma zostać wysłana kopia powiadomienia o zapisie zrzutu.</p>" +"<p><b>Notification CC</b> Specify a list of space-separated email addresses to\n" +" which a notification email will be sent via cc if a dump has been saved.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Kopia powiadomienia</b> pozwala określić adresy e-mail rozdzielone znakami \n" +"spacji, na które ma zostać wysłana kopia powiadomienia o zapisie zrzutu.</p>\n" #. Number of Old Dumps (number) -#: src/helps.ycp:148 +#: src/include/kdump/helps.rb:171 msgid "" "<p><b>Number of Old Dumps</b> specifies how many old dumps are kept. If the number of dump files \n" "exceeds this number, older dumps are removed.</p>" @@ -41182,7 +46877,7 @@ "liczba plików zrzutów przekroczy tę wartość, starsze zrzuty są usuwane.</p>" #. Read dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:152 +#: src/include/kdump/helps.rb:175 msgid "" "<p><b><big>Initializing Kdump Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" @@ -41191,7 +46886,7 @@ "Proszę czekać...<br></p>\n" #. Write dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:162 +#: src/include/kdump/helps.rb:183 msgid "" "<p><b><big>Saving Kdump Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>\n" @@ -41200,7 +46895,7 @@ "Proszę czekać...<br></p>\n" #. Summary dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:174 +#: src/include/kdump/helps.rb:194 msgid "" "<p><b><big>Kdump Configuration</big></b><br>\n" "Configure kdump here.<br></p>\n" @@ -41209,7 +46904,7 @@ "W tym miejscu można skonfigurować program Kdump.<br></p>\n" #. Summary dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:179 +#: src/include/kdump/helps.rb:198 msgid "" "<p><b><big>Adding a Kdump:</big></b><br>\n" "Choose an kdump from the list of detected kdumps.\n" @@ -41222,7 +46917,7 @@ "a następnie nacisnąć przycisk <b>Konfiguruj</b>.</p>\n" #. Ovreview dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:192 +#: src/include/kdump/helps.rb:211 msgid "" "<p><b><big>Kdump Configuration Overview</big></b><br>\n" "Obtain an overview of installed kdumps. Additionally\n" @@ -41233,7 +46928,7 @@ "można je skonfigurować.<br></p>\n" #. Ovreview dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:198 +#: src/include/kdump/helps.rb:217 msgid "" "<p><b><big>Adding a Kdump:</big></b><br>\n" "Press <b>Add</b> to configure a kdump.</p>" @@ -41242,7 +46937,7 @@ "Proszę nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>, aby skonfigurować program Kdump.</p>" #. Ovreview dialog help 3/3 -#: src/helps.ycp:202 +#: src/include/kdump/helps.rb:221 msgid "" "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" "Choose a kdump to change or remove.\n" @@ -41252,924 +46947,231 @@ "Proszę wybrać element do edycji lub usunięcia,\n" "a następnie nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b> lub <b>Usuń</b>.</p>\n" -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:67 -msgid "Kdump is enabled (boot option \"crashkernel\" is added)" -msgstr "Kdump jest włączony (dodano opcję \"crashkernel\")" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:69 -#, ycp-format -msgid "Allocate memory (MB) for kdump is: %1" -msgstr "Pamięć (w MB) przydzielona dla kdump: %1" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:73 -msgid "Kdump is disabled" -msgstr "Kdump jest wyłączony" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:77 -#, ycp-format -msgid "Dump Level: %1" -msgstr "Poziom zrzutu: %1" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:80 -#, ycp-format -msgid "Dump Format: %1" -msgstr "Format zrzutu: %1" - -#. parsing target info -#: src/kdump.ycp:84 -msgid "Dump Target Settings" -msgstr "Ustawienia miejsca docelowego zrzutu" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:87 -#, ycp-format -msgid "target: %1" -msgstr "m. docelowe: %1" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:92 src/kdump.ycp:104 src/kdump.ycp:127 src/kdump.ycp:140 -#: src/kdump.ycp:147 -#, ycp-format -msgid "file directory: %1" -msgstr "katalog zrzutu: %1" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:97 src/kdump.ycp:118 src/kdump.ycp:138 src/kdump.ycp:145 -#, ycp-format -msgid "server name: %1" -msgstr "nazwa serwera: %1" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:101 src/kdump.ycp:123 -#, ycp-format -msgid "port: %1" -msgstr "port: %1" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:109 src/kdump.ycp:154 -msgid "user name: anonymous connection is allowed" -msgstr "nazwa użytkownika: połączenia anonimowe są dozwolone" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:112 src/kdump.ycp:132 src/kdump.ycp:157 -#, ycp-format -msgid "user name: %1" -msgstr "nazwa użytkownika: %1" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:149 -#, ycp-format -msgid "share: %1" -msgstr "udział: %1" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:164 -msgid "EMPTY" -msgstr "PUSTE" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:172 -#, ycp-format -msgid "Custom kdump kernel: %1" -msgstr "Własne jądro Kdump: %1" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:178 -#, ycp-format -msgid "Kdump command line: %1" -msgstr "Wiersz poleceń Kdump: %1" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:184 -#, ycp-format -msgid "Kdump command line append: %1" -msgstr "Dołączanie do wiersza poleceń Kdump: %1" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:190 -#, ycp-format -msgid "Kdump immediate reboots: %1" -msgstr "Natychmiastowe ponowne uruchomienia Kdump: %1" - -#: src/kdump.ycp:190 -msgid "ENABLED" -msgstr "WŁĄCZONE" - -#: src/kdump.ycp:190 -msgid "DISABLED" -msgstr "WYŁĄCZONE" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:196 -msgid "Numbers of old dumps: All dumps are saved without deleting old dumps" -msgstr "Ilość starych zrzutów: Wszystkie stare zrzuty nie będą kasowane przy zapisie nowych" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:199 -#, ycp-format -msgid "Numbers of old dumps: %1" -msgstr "Ilość starych zrzutów: %1" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:205 -#, ycp-format -msgid "Kdump SMTP Server: %1" -msgstr "Serwer SMTP Kdump: %1" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:211 -#, ycp-format -msgid "Kdump SMTP User: %1" -msgstr "Użytkownik SMTP Kdump: %1" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:217 -msgid "Kdump SMTP Password: ********" -msgstr "Hasło SMTP Kdump: ********" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:223 -#, ycp-format -msgid "Kdump Sending Notification To: %1" -msgstr "Kdump wysyła powiadomienie do: %1" - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:229 -#, ycp-format -msgid "Kdump Sending Copy of Notification To: %1" -msgstr "Kdump wysyła kopię powiadomienia do: %1" - -#: src/kdump.ycp:247 -msgid "Kernel option \"crashkernel\" includes ranges. They will be rewritten." -msgstr "Opcja jądra \"crashkernel\" zawiera zakresy. Zostaną one ponownie zapisane." - -#. TRANSLATORS: CommandLine error message -#. TRANSLATORS: CommandLine error message -#. TRANSLATORS: CommandLine error message -#. TRANSLATORS: CommandLine error message -#. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/kdump.ycp:259 src/kdump.ycp:281 src/kdump.ycp:304 src/kdump.ycp:472 -#: src/kdump.ycp:487 src/kdump.ycp:501 src/kdump.ycp:515 src/kdump.ycp:532 -#: src/kdump.ycp:550 src/kdump.ycp:571 src/kdump.ycp:593 src/kdump.ycp:614 -#: src/kdump.ycp:629 src/kdump.ycp:651 src/kdump.ycp:672 -msgid "Wrong options were used." -msgstr "Użyto nieprawidłowych opcji." - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:272 -msgid "Dump level was set." -msgstr "Poziom zrzutu został ustawiony." - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text -#: src/kdump.ycp:293 -msgid "Dump format was set." -msgstr "Format zrzutu został ustawiony." - -#. TRANSLATORS: CommandLine printed text help -#: src/kdump.ycp:299 -msgid "Option can include only \"ELF\" or \"compressed\" value." -msgstr "Opcja pozwala tylko na wybór wartości \"ELF\" lub \"skompresowany\"." - -#. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/kdump.ycp:334 src/kdump.ycp:357 src/kdump.ycp:389 src/kdump.ycp:414 -#: src/kdump.ycp:447 -msgid "Value for \"dir\" missing." -msgstr "Brak wartości \"dir\" (katalog)." - -#. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/kdump.ycp:346 src/kdump.ycp:379 src/kdump.ycp:406 src/kdump.ycp:427 -msgid "Value for \"server\" missing." -msgstr "Brak wartości \"server\"." - -#. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/kdump.ycp:435 -msgid "Value for \"share\" missing." -msgstr "Brak wartości \"share\" (udział)." - -#. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/kdump.ycp:464 -msgid "Wrong value for target." -msgstr "Niepoprawna wartość dla miejsca docelowego." - -#. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/kdump.ycp:565 -msgid "Wrong value of options \"no\"." -msgstr "Niepoprawna wartość opcji \"no\"" - -#. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/kdump.ycp:587 -msgid "Wrong value of options \"server\"." -msgstr "Błędna wartość opcji \"server\"" - -#. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/kdump.ycp:608 -msgid "Wrong value of options \"user\"." -msgstr "Błędna wartość opcji \"user\"" - -#. TRANSLATORS: CommandLine error message -#: src/kdump.ycp:645 src/kdump.ycp:666 -msgid "Wrong value of options \"email\"." -msgstr "Błędna wartość opcji \"email\"" - -#. Command line help text for the kdump module -#: src/kdump.ycp:680 -msgid "Configuration of kdump" -msgstr "Konfiguracja Kdump" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:708 -msgid "Dump Level number 0-31" -msgstr "Poziom zrzutu w zakresie 0-31" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:718 -msgid "Dump format for dump image ELF/compressed" -msgstr "Format zrzutu w formatach ELF/skompresowany" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:728 -msgid "Dump target includes destination for saving dump images" -msgstr "Pole miejsca docelowego zrzutu zawiera lokalizację miejsca przeznaczonego do zapisywania zrzutów" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:741 -msgid "The naming scheme is:/boot/vmlinu[zx]-[.gz] Please enter only \"kernel_string\"." -msgstr "Konwencja nazewnictwa:/boot/vmlinu[zx]-[.gz]</i>Proszę podać tylko \"kernel_string\"." - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:750 -msgid "The kdump commandline is the command line that needs to be passed off to the kdump kernel." -msgstr "Wiersz poleceń kdump to pole gdzie wpisuje się polecenia przekazywane do jądra kdump." - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:759 -msgid "Set this variable if you only want to _append_ values to the default command line string." -msgstr "Proszę ustawić ten parametr tylko aby dodawać wartości do domyślnego polecenia." - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:768 -msgid "Immediately reboot after saving the core in the kdump kernel." -msgstr "Natychmiastowe ponowne uruchomienie po zapisie zrzutu pamięci." - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:778 -msgid "Copy kernel into dump directory." -msgstr "Kopiuje jądro do katalogu zrzutów." - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:788 -msgid "Specifies how many old dumps are kept. 0 means keep all." -msgstr "Określa ile starych zrzutów zostanie zachowanych. 0 oznacza, że wszystkie pozostaną nienaruszone." - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:797 -msgid "SMTP Server for sending notification messages." -msgstr "Serwer SMTP do wysyłania powiadomień." - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:806 -msgid "SMTP Username for sending notification messages." -msgstr "Nazwa użytkownika SMTP do wysyłania powiadomień." - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:815 -msgid "SMTP Password for sending notification messages. Path of file which includes password (plain text file)" -msgstr "Hasło SMTP do wysyłania powiadomień. Ścieżka do pliku zawierającego hasło (zwykły plik tekstowy)" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:824 -msgid "Email address for sending notification messages" -msgstr "Adres e-mail do wysyłania powiadomień" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:834 -msgid "Email address for sending copy of notification messages" -msgstr "Adres e-mail do wysyłania kopii powiadomień" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:857 -msgid "Size of allocated memory MB" -msgstr "Rozmiar pamięci przydzielonej w MB" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:863 -msgid "Number for dump level includes pages for saving" -msgstr "Liczba przy poziomie zrzutu oznacza ilość stron pamięci do zapisu" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:869 -msgid "Dump format can be ELF or compressed" -msgstr "Do formatów zrzutu należy: ELF lub skompresowany." - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:875 -msgid "Dump target includes type of target from: file (local filesystem), ftp, ssh, nfs, cifs" -msgstr "Miejsce docelowe zrzutu można wybrać spośród: pliku (w lokalnym systemie plików), ftp, ssh, nfs, cifs" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:881 -msgid "Name of server" -msgstr "Nazwa serwera" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:887 -msgid "Port for connection" -msgstr "Port dla tego połączenia" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:893 -msgid "Directory for saving dump images" -msgstr "Katalog zapisu obrazów zrzutów" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:899 -msgid "Exported share" -msgstr "Eksportowany udział" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:905 -msgid "User name" -msgstr "Nazwa użytkownika" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:911 -msgid "Path of file which includes password (plain text file)" -msgstr "Ścieżka do pliku zawierającego hasło (zwykły plik tekstowy)" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:917 -msgid "udev_id of raw partition" -msgstr "udev_id partycji raw" - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:923 -msgid "The naming scheme is: /boot/vmlinu[zx]-[.gz] kernel means only \"kernel_string\"." -msgstr "Konwencja nazewnictwa: /boot/vmlinu[zx]-[.gz] kernel oznacza wyłącznie \"kernel_string\"." - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:929 -msgid "Include command line options." -msgstr "Dołącz opcje wiersza poleceń." - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:936 -msgid "Option means runlevel to boot the kdump kernel. Only values such as 1,2,3,5 or s are allowed" -msgstr "Opcja pozwala na zmianę poziomu pracy uruchamiania jądra kdump. Dopuszczalne są tylko wartości: 1,2,3,5 oraz s." - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:942 -msgid "Number of dumps. 0 means keep all." -msgstr "Ilość zrzutów. 0 oznacza pozostawienie wszystkich." - -#. TRANSLATORS: CommandLine help -#: src/kdump.ycp:948 -msgid "Email address" -msgstr "Adres e-mail" - -#. progress step title -#: src/kdump_finish.ycp:44 -msgid "Saving kdump configuration..." -msgstr "Zapisywanie konfiguracji kdump..." - -#. proposal part - kdump label -#: src/kdump_proposal.ycp:66 -msgid "Kdump" -msgstr "Kdump" - -#. menubutton entry -#: src/kdump_proposal.ycp:68 -msgid "&Kdump" -msgstr "&Kdump" - -#: src/uifunctions.ycp:71 +#. definition UI terms for saveing dump target +#. +#. terms +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:85 msgid "Local Filesystem" msgstr "Lokalny system plików" -#: src/uifunctions.ycp:73 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:91 msgid "&Directory for Saving Dumps" msgstr "&Katalog zapisu zrzutów" -#: src/uifunctions.ycp:75 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:94 msgid "B&rowse" msgstr "P&rzeglądaj" -#: src/uifunctions.ycp:85 src/uifunctions.ycp:108 src/uifunctions.ycp:128 -#: src/uifunctions.ycp:138 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:112 src/include/kdump/uifunctions.rb:149 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:177 src/include/kdump/uifunctions.rb:192 msgid "Server Nam&e" msgstr "&Nazwa serwera" -#: src/uifunctions.ycp:87 src/uifunctions.ycp:110 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:114 src/include/kdump/uifunctions.rb:151 msgid "P&ort" msgstr "P&ort" #. text entry -#: src/uifunctions.ycp:91 src/uifunctions.ycp:113 src/uifunctions.ycp:130 -#: src/uifunctions.ycp:143 +#. text entry +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:119 src/include/kdump/uifunctions.rb:155 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:179 src/include/kdump/uifunctions.rb:198 msgid "&Directory on Server" msgstr "&Katalog na serwerze" -#: src/uifunctions.ycp:92 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:124 msgid "Enable Anon&ymous FTP" msgstr "Włącz &anonimowe FTP" #. text entries -#: src/uifunctions.ycp:141 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:196 msgid "Exported Sha&re" msgstr "Ekspo&rtowany udział" -#: src/uifunctions.ycp:145 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:205 msgid "Use Aut&hentication" msgstr "&Użyj uwierzytelniania" -#: src/uifunctions.ycp:472 +#. Function validates options in +#. "Saving Target for Kdump Image" +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:661 msgid "You need to specify \"Directory for Saving Dumps\"" msgstr "Proszę określić \"Katalog zapisu zrzutów\"" -#: src/uifunctions.ycp:481 src/uifunctions.ycp:508 src/uifunctions.ycp:540 +#. install cifs-mount package +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:669 src/include/kdump/uifunctions.rb:695 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:729 msgid "You need to specify \"Server Name\"" msgstr "Proszę określić \"Nazwę serwera\"" -#: src/uifunctions.ycp:488 src/uifunctions.ycp:515 src/uifunctions.ycp:547 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:676 src/include/kdump/uifunctions.rb:702 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:736 msgid "You need to specify \"Directory on Server\"" msgstr "Proszę określić \"Katalog na serwerze\"" -#: src/uifunctions.ycp:498 src/uifunctions.ycp:564 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:686 src/include/kdump/uifunctions.rb:753 msgid "You need to specify \"User Name\"" msgstr "Proszę określić \"Nazwę użytkownika\"" -#: src/uifunctions.ycp:554 +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:743 msgid "You need to specify \"Exported Share\"" msgstr "Proszę określić \"Eksportowany udział\"" -#: src/uifunctions.ycp:608 +#. KDUMP_SAVE_TARGET["user_name"]=""; +#. KDUMP_SAVE_TARGET["password"]=""; +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:794 msgid "Select directory for saving dump images" msgstr "Proszę wybrać katalog zapisu obrazów zrzutów" -#: src/uifunctions.ycp:1149 +#. Function validates if crashkernel option includes +#. several ranges and ask user about rewritting +#. +#. "KdumpMemory" +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1439 msgid "Kernel option includes several ranges. Rewrite it?" msgstr "Opcja jądra zwiera kilka zakresów. Zapisać je ponownie?" -#. translators: error popup before aborting the module -#: src/KerberosServer.pm:577 +#. T: Checkbox label +#: src/include/kdump/uifunctions.rb:1467 +msgid "Use &Firmware-Assisted Dump" +msgstr "Użyj zrzutu wykonywanego przez oprogramowanie &firmowe" + +#. See FATE#315780 +#. See https://www.suse.com/support/kb/doc.php?id=7012786 +#. FIXME what about dracut? +#: src/modules/Kdump.rb:484 msgid "" -"YaST2 cannot continue the configuration\n" -"without installing the required packages." +"Error updating initrd while calling '%{cmd}'.\n" +"See %{log} for details." msgstr "" -"Program YaST2 nie może kontynuować konfiguracji \n" -"bez zainstalowania wymaganych pakietów." +"Błąd podczas aktualizowania pliku initrd podczas wywoływania polecenia %{cmd}.\n" +"Więcej szczegółowych informacji zawiera dziennik %{log}." -#: src/KerberosServer.pm:600 -msgid "Initializing LDAP schema failed." -msgstr "Inicjalizacja schematu LDAP nie powiodła się." +#. Kdump read dialog caption +#: src/modules/Kdump.rb:594 +msgid "Initializing kdump Configuration" +msgstr "Inicjalizowanie konfiguracji kdump" -#: src/KerberosServer.pm:612 -msgid "Reading LDAP schema failed." -msgstr "Odczytanie schematu LDAP nie powiodło się." +#. Progress stage 1/4 +#. Progress step 1/4 +#: src/modules/Kdump.rb:603 src/modules/Kdump.rb:611 +msgid "Reading the config file..." +msgstr "Odczytywanie pliku konfiguracyjnego..." -#: src/KerberosServer.pm:623 -msgid "Kerberos Schema unknown by the LDAP server." -msgstr "Schemat systemu Kerberos nieznany przez serwer LDAP." +#. Progress stage 3/4 +#: src/modules/Kdump.rb:605 +msgid "Reading kernel boot options..." +msgstr "Wczytywanie opcji uruchomienia jądra..." -#: src/KerberosServer.pm:648 -msgid "No password available to create the default certificate." -msgstr "Brak dostępnego hasła do utworzenia certyfikatu domyślnego." +#. Progress stage 4/4 +#. Progress finished 3/4 +#: src/modules/Kdump.rb:607 src/modules/Kdump.rb:615 +msgid "Reading available memory..." +msgstr "Odczytywanie dostępnej pamięci" -#: src/KerberosServer.pm:806 -msgid "LDAP database already exists. Cannot create a new one." -msgstr "Baza danych LDAP już istnieje. Nie można utworzyć nowej." +#. Progress step 2/4 +#: src/modules/Kdump.rb:613 +msgid "Reading partitions of disks..." +msgstr "Odczytywanie partycji dysku..." -#: src/KerberosServer.pm:841 -msgid "Kerberos schema file not found" -msgstr "Plik schematów Kerberos nie został znaleziony" +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:627 +msgid "Cannot read config file /etc/sysconfig/kdump" +msgstr "Nie odczytać pliku konfiguracyjnego /etc/sysconfig/kdump" -#: src/KerberosServer.pm:966 -msgid "No LDAP server URI specified." -msgstr "Nie określono adresu URI serwera LDAP." +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:635 +msgid "Cannot read kernel boot options." +msgstr "Nie można odczytać ustawień uruchamiania jądra." -#: src/KerberosServer.pm:1012 src/KerberosServer.pm:1026 -#: src/KerberosServer.pm:1040 src/KerberosServer.pm:1054 -#: src/KerberosServer.pm:1069 src/KerberosServer.pm:2111 -#: src/KerberosServer.pm:2120 -msgid "Cannot write krb5.conf." -msgstr "Nie można zapisać pliku krb5.conf." +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:642 +msgid "Cannot read available memory." +msgstr "Nie można odczytać dostępnej pamięci." -#: src/KerberosServer.pm:1125 src/KerberosServer.pm:1173 -#: src/KerberosServer.pm:1222 src/KerberosServer.pm:1965 -msgid "Cannot execute kdb5_ldap_util ." -msgstr "Nie można wykonać kdb5_ldap_util ." +#. Kdump read dialog caption +#: src/modules/Kdump.rb:668 +msgid "Saving kdump Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji kdump" -#: src/KerberosServer.pm:1157 src/KerberosServer.pm:2164 -msgid "Creating Kerberos database failed." -msgstr "Tworzenie bazy danych systemu Kerberos nie powiodło się." - -#: src/KerberosServer.pm:1206 src/KerberosServer.pm:1254 -msgid "Writing to password file failed." -msgstr "Zapisywanie do pliku haseł nie powiodło się" - -#: src/KerberosServer.pm:1352 src/KerberosServer.pm:1905 -msgid "No bind DN available." -msgstr "Bind DN nie jest dostępna." - -#: src/KerberosServer.pm:1381 -msgid "Invalid LDAP URI scheme." -msgstr "Nieprawidłowy schemat adresu URI LDAP." - -#: src/KerberosServer.pm:1818 src/KerberosServer.pm:1829 -msgid "Writing to krb5.conf failed." -msgstr "Zapis do pliku krb5.conf nie powiódł się." - -#: src/KerberosServer.pm:1871 src/KerberosServer.pm:1881 -msgid "Writing to kdc.conf failed." -msgstr "Zapis do pliku kdc.conf nie powiódł się." - -#: src/KerberosServer.pm:1996 -msgid "Modifying the kerberos database failed." -msgstr "Modyfikacja bazy danych kerberos nie powiodła się." - -#: src/KerberosServer.pm:2039 -msgid "LDAP modify failed." -msgstr "Modyfikacja LDAP nie powiodła się." - -#: src/KerberosServer.pm:2070 -msgid "Incomplete data." -msgstr "Niekompletne dane." - -#: src/KerberosServer.pm:2085 -msgid "No database name set." -msgstr "Nie ustawiono nazwy bazy danych." - -#: src/KerberosServer.pm:2094 -msgid "Cannot write kdc.conf." -msgstr "Nie można zapisać pliku kdc.conf." - -#: src/KerberosServer.pm:2132 -msgid "Cannot execute kdb5_util ." -msgstr "Nie można wykonać kdb5_util ." - -#: src/KerberosServer.pm:2236 -msgid "Unsupported database type." -msgstr "Nieobsługiwany typ bazy danych." - -#. KerberosServer read dialog caption -#: src/KerberosServer.pm:2327 -msgid "Initializing Kerberos server configuration" -msgstr "Inicjalizacja konfiguracji serwera Kerberos" - -#. Progress stage 1/3 -#: src/KerberosServer.pm:2337 -msgid "Checking for required packages" -msgstr "Sprawdzanie wymaganych pakietów..." - -#: src/KerberosServer.pm:2375 -msgid "Cannot read hostname." -msgstr "Nie można odczytać nazwy hosta." - -#: src/KerberosServer.pm:2385 -msgid "Cannot read domain." -msgstr "Nie można odczytać domeny." - -#. KerberosServer read dialog caption -#: src/KerberosServer.pm:2424 -msgid "Saving Kerberos server configuration" -msgstr "Zapisywanie konfiguracji serwera Kerberos" - #. Progress stage 2/2 -#: src/KerberosServer.pm:2436 -msgid "Write Kerberos settings" -msgstr "Zapisanie ustawień systemu Kerberos" +#: src/modules/Kdump.rb:699 +msgid "Update boot options" +msgstr "Aktualizacja opcji uruchamiania" #. Progress step 2/2 -#: src/KerberosServer.pm:2441 -msgid "Writing Kerberos settings..." -msgstr "Zapisywanie ustawień systemu Kerberos..." +#: src/modules/Kdump.rb:705 +msgid "Updating boot options..." +msgstr "Aktualizacja opcji uruchamiania..." -#. summary text - title -#: src/KerberosServer.pm:2509 -msgid "Configuration of the Kerberos Server" -msgstr "Konfiguracja serwera Kerberos" +#. Error message +#: src/modules/Kdump.rb:726 +msgid "Adding crashkernel parameter to bootloader fault." +msgstr "Błąd podczas dodawania parametru crashkernel do programu rozruchowego." -#. summary text -#: src/KerberosServer.pm:2514 -msgid "Database Backend: " -msgstr "Zaplecze bazy danych: " +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/Kdump.rb:833 +msgid "Kdump status: %1" +msgstr "Stan Kdump: %1" -#. summary text -#: src/KerberosServer.pm:2518 -msgid "Database Name:" -msgstr "Nazwa bazy danych:" +#: src/modules/Kdump.rb:841 +msgid "Value of crashkernel option: %1" +msgstr "Wartość opcji crashkernel: %1" -#. summary text -#: src/KerberosServer.pm:2522 -msgid "Realm: " -msgstr "Dziedzina: " +#: src/modules/Kdump.rb:848 +msgid "Dump format: %1" +msgstr "Format zrzutu: %1" -#. summary text -#: src/KerberosServer.pm:2527 -msgid "KDC Ports:" -msgstr "Porty KDC:" +#: src/modules/Kdump.rb:855 +msgid "Target of dumps: %1" +msgstr "Cel zrzutów: %1" -#. summary text -#: src/KerberosServer.pm:2532 -msgid "kadmind Port:" -msgstr "Port kadmind:" +#: src/modules/Kdump.rb:862 +msgid "Number of dumps: %1" +msgstr "Liczba zrzutów: %1" -#. summary text -#: src/KerberosServer.pm:2537 -msgid "kpasswd Port:" -msgstr "Port kpasswd:" +#. Trying to use fadump on unsupported hardware +#: src/modules/Kdump.rb:950 +msgid "" +"Cannot use Firmware-assisted dump.\n" +"It is not supported on this hardware." +msgstr "" +"Nie można użyć zrzutu wykonywanego przez oprogramowanie firmowe.\n" +"Funkcja nie jest obsługiwana przez używany sprzęt." -#. summary text -#: src/KerberosServer.pm:2543 -msgid "LDAP Server URI:" -msgstr "Adres URI serwera LDAP:" +#. Command line help text for the Xkerberos-server module +#: src/clients/kerberos-server.rb:54 +msgid "Configuration of Kerberos server" +msgstr "Konfiguracja serwera Kerberos" -#. summary text -#: src/KerberosServer.pm:2546 -msgid "Kerberos Container DN:" -msgstr "DN kontenera systemu Kerberos" - -#. summary text -#: src/KerberosServer.pm:2549 -msgid "KDC bind DN:" -msgstr "Bind DN dla KDC:" - -#. summary text -#: src/KerberosServer.pm:2552 -msgid "Kadmin bind DN:" -msgstr "Bind DN dla Kadmin:" - -#. Treeview list item -#: src/advanced_items.ycp:667 src/advanced_items.ycp:753 -msgid "Database Path" -msgstr "Ścieżka do bazy danych" - -#. Treeview list item -#: src/advanced_items.ycp:670 src/advanced_items.ycp:765 -msgid "ACL File" -msgstr "Plik ACL" - -#. Treeview list item -#: src/advanced_items.ycp:672 src/advanced_items.ycp:777 -msgid "Administrator Keytab" -msgstr "Keytab administratora" - -#. Treeview list item -#: src/advanced_items.ycp:674 src/advanced_items.ycp:788 -msgid "Default Principal Expiration" -msgstr "Domyślny czas wygaśnięcia podmiotu" - -#. Treeview list item -#: src/advanced_items.ycp:676 src/advanced_items.ycp:727 -#: src/advanced_items.ycp:808 src/advanced_items.ycp:1089 -msgid "Default Principal Flags" -msgstr "Domyślne znaczniki podmiotu" - -#. Treeview list item -#: src/advanced_items.ycp:678 src/advanced_items.ycp:854 -msgid "Dictionary File" -msgstr "Plik słownika" - -#. Treeview list item -#: src/advanced_items.ycp:680 src/advanced_items.ycp:865 -msgid "Kadmin Daemon Port" -msgstr "Port usługi Kadmin" - -#. Treeview list item -#: src/advanced_items.ycp:682 src/advanced_items.ycp:876 -msgid "Kpasswd Daemon Port" -msgstr "Port usługi Kpasswd" - -#. Treeview list item -#: src/advanced_items.ycp:684 src/advanced_items.ycp:887 -msgid "Key Stash File" -msgstr "Plik stosu kluczy" - -#. Treeview list item -#: src/advanced_items.ycp:686 src/advanced_items.ycp:898 -msgid "KDC Port" -msgstr "Port KDC" - -#. Treeview list item -#: src/advanced_items.ycp:688 src/advanced_items.ycp:909 -msgid "Master Key Name" -msgstr "Nazwa klucza głównego" - -#. Treeview list item -#: src/advanced_items.ycp:690 src/advanced_items.ycp:920 -msgid "Master Key Type" -msgstr "Typ klucza głównego" - -#. Treeview list item -#: src/advanced_items.ycp:692 src/advanced_items.ycp:723 -#: src/advanced_items.ycp:931 src/advanced_items.ycp:1053 -msgid "Maximum Ticket Life Time" -msgstr "Maksymalny czas ważności biletu" - -#. Treeview list item -#: src/advanced_items.ycp:694 src/advanced_items.ycp:725 -#: src/advanced_items.ycp:949 src/advanced_items.ycp:1071 -msgid "Maximum Ticket Renew Time" -msgstr "Maksymalny czas odnawiania ważności biletu" - -#. Treeview list item -#: src/advanced_items.ycp:696 src/advanced_items.ycp:967 -msgid "Default Encryption Types" -msgstr "Domyślne typy szyfrowania" - -#. Treeview list item -#: src/advanced_items.ycp:698 src/advanced_items.ycp:978 -msgid "KDC Supported Encryption Types" -msgstr "Typy szyfrowania obsługiwane przez KDC" - -#. Treeview list item -#: src/advanced_items.ycp:700 src/advanced_items.ycp:989 -msgid "Reject Bad Transit" -msgstr "Odrzuć nieprawidłowy transport" - -#. Treeview list item -#: src/advanced_items.ycp:717 src/advanced_items.ycp:1000 -msgid "Number of LDAP connections" -msgstr "Liczba połączeń LDAP" - -#. Treeview list item -#: src/advanced_items.ycp:719 src/advanced_items.ycp:1022 -msgid "Search Subtrees" -msgstr "Przeszukuj poddrzewa" - -#. Treeview list item -#: src/advanced_items.ycp:721 src/advanced_items.ycp:1042 -msgid "Principal Container" -msgstr "Kontener podmiotów" - -#. -#. ldapitems = add(ldapitems, ); -#. ldapitems = add(ldapitems, ); -#. ldapitems = add(ldapitems, ); -#. -#: src/advanced_items.ycp:734 -msgid "Advanced LDAP Settings" -msgstr "Zaawansowane ustawienia LDAP" - -#: src/advanced_items.ycp:756 -msgid "&Database Path" -msgstr "Ścieżka do bazy &danych" - -#: src/advanced_items.ycp:768 -msgid "ACL &File" -msgstr "&Plik ACL" - -#. checkbox text -#: src/advanced_items.ycp:792 src/advanced_items.ycp:935 -#: src/advanced_items.ycp:953 src/advanced_items.ycp:1057 -#: src/advanced_items.ycp:1075 -msgid "&Available" -msgstr "Dostępn&e" - -#: src/advanced_items.ycp:793 -msgid "&Date" -msgstr "&Data" - -#: src/advanced_items.ycp:794 src/advanced_items.ycp:939 -#: src/advanced_items.ycp:957 src/advanced_items.ycp:1061 -#: src/advanced_items.ycp:1079 -msgid "&Time" -msgstr "&Czas" - -#. checkbox text in MultiSelectionBox -#: src/advanced_items.ycp:812 src/advanced_items.ycp:1093 -msgid "Allow p&ostdated" -msgstr "Zezwól na p&ostdatowane" - -#. checkbox text in MultiSelectionBox -#: src/advanced_items.ycp:815 src/advanced_items.ycp:1096 -msgid "Allow &forwardable" -msgstr "Zezwól na &przekazywalne" - -#. checkbox text in MultiSelectionBox -#: src/advanced_items.ycp:818 src/advanced_items.ycp:1099 -msgid "Allow rene&wable" -msgstr "Zezwól na odna&wialne" - -#. checkbox text in MultiSelectionBox -#: src/advanced_items.ycp:821 src/advanced_items.ycp:1102 -msgid "Allow &proxiable" -msgstr "Zezwól na pośr&edniczące" - -#. checkbox text in MultiSelectionBox -#: src/advanced_items.ycp:824 src/advanced_items.ycp:1105 -msgid "Enable &user-to-user authentication" -msgstr "Włącz &uwierzytelnianie użytkownik-użytkownik" - -#. checkbox text in MultiSelectionBox -#: src/advanced_items.ycp:827 src/advanced_items.ycp:1108 -msgid "Requires pr&eauth" -msgstr "Wymaga pr&eauth" - -#. checkbox text in MultiSelectionBox -#: src/advanced_items.ycp:830 src/advanced_items.ycp:1111 -msgid "Requires &hwauth" -msgstr "Wymaga &hwauth" - -#: src/advanced_items.ycp:833 src/advanced_items.ycp:1114 -msgid "Allow &service" -msgstr "Zezwól na u&sługę" - -#. checkbox text in MultiSelectionBox -#: src/advanced_items.ycp:836 src/advanced_items.ycp:1117 -msgid "Allow tgs re&quest" -msgstr "Zezwól na żą&dania tgs" - -#: src/advanced_items.ycp:839 src/advanced_items.ycp:1120 -msgid "Allow &tickets" -msgstr "Zezwól na &bilety" - -#. checkbox text in MultiSelectionBox -#: src/advanced_items.ycp:842 src/advanced_items.ycp:1123 -msgid "Need &change" -msgstr "Wymagaj &zmiany" - -#. checkbox text in MultiSelectionBox -#: src/advanced_items.ycp:845 src/advanced_items.ycp:1126 -msgid "P&assword changing service" -msgstr "Usługa zmiany h&aseł" - -#: src/advanced_items.ycp:937 src/advanced_items.ycp:955 -#: src/advanced_items.ycp:1059 src/advanced_items.ycp:1077 -msgid "&Days" -msgstr "&Dni" - -#: src/advanced_items.ycp:1011 -msgid "File for the LDAP password" -msgstr "Plik dla hasła LDAP" - -#: src/advanced_items.ycp:1027 -msgid "Search Scope" -msgstr "Zakres wyszukiwania" - -#: src/advanced_items.ycp:1030 -msgid "&subtree search" -msgstr "przeszukiwanie po&ddrzew" - -#: src/advanced_items.ycp:1032 -msgid "&one level" -msgstr "jede&n poziom" - #. caption -#: src/complex.ycp:102 +#: src/include/kerberos-server/complex.rb:99 msgid "Select the Database Back-End" msgstr "Wybór modułu obsługującego bazę danych" #. Button group label -#: src/complex.ycp:106 +#: src/include/kerberos-server/complex.rb:105 msgid "Select the database back-end you want to use" msgstr "Proszę wybrać moduł obsługujący bazę danych" #. Checkbox text -#: src/complex.ycp:110 +#: src/include/kerberos-server/complex.rb:110 msgid "&Local Database" msgstr "&Lokalna baza danych" #. Checkbox text -#: src/complex.ycp:112 +#: src/include/kerberos-server/complex.rb:116 msgid "&Set up new LDAP server as database back-end" msgstr "&Skonfiguruj nowy serwer LDAP jako moduł obsługujący bazę danych" #. Checkbox text -#: src/complex.ycp:114 +#: src/include/kerberos-server/complex.rb:124 msgid "&Use existing LDAP server as database back-end" msgstr "&Użyj istniejącego serwera LDAP jako modułu obsługującego bazę danych" -#. caption -#. Frame lable -#: src/complex.ycp:220 src/complex.ycp:241 -msgid "Basic Kerberos Settings" -msgstr "Podstawowe ustawienia systemu Kerberos" - -#. Button text -#: src/complex.ycp:227 -msgid "&Advanced Configuration" -msgstr "Konfiguracja z&aawansowana" - -#. TextEntry label: "Realm" is a typical kerberos phrase. -#. Please think twice please before you translate this, -#. and check with kerberos.pot how it is translated there. -#: src/complex.ycp:246 -msgid "R&ealm" -msgstr "Dzi&edzina" - -#. Frame label -#: src/complex.ycp:254 src/complex.ycp:730 -msgid "Firewall Settings" -msgstr "Ustawienia zapory sieciowej" - #. The two user password information do not match #. error popup -#: src/complex.ycp:309 +#: src/include/kerberos-server/complex.rb:321 msgid "" "The passwords do not match.\n" "Try again." @@ -42178,58 +47180,59 @@ "Proszę spróbować ponownie." #. Error popup -#: src/complex.ycp:321 +#: src/include/kerberos-server/complex.rb:331 msgid "Empty password is not allowed." msgstr "Hasło puste jest niedozwolone." #. caption -#: src/complex.ycp:341 +#: src/include/kerberos-server/complex.rb:348 msgid "Kerberos Setting for the LDAP Back-End" msgstr "Ustawienia systemu Kerberos dla modułu obsługującego LDAP" #. TextEntry label -#: src/complex.ycp:354 +#: src/include/kerberos-server/complex.rb:361 msgid "LDAP &Server URI:" msgstr "Adres URI &serwera LDAP:" #. TextEntry label -#: src/complex.ycp:357 +#: src/include/kerberos-server/complex.rb:369 msgid "K&admin Bind DN:" msgstr "Bind DN dla K&admin:" #. Checkbox text -#: src/complex.ycp:376 +#: src/include/kerberos-server/complex.rb:402 msgid "Use prev&iously entered password" msgstr "Użyj p&oprzednio wprowadzonego hasła" #. Frame label -#: src/complex.ycp:382 +#: src/include/kerberos-server/complex.rb:413 msgid "LDAP Settings" msgstr "Ustawienia LDAP" +#. kadminpw2 #. TextEntry label -#: src/complex.ycp:386 +#: src/include/kerberos-server/complex.rb:420 msgid "LDAP ba&se DN:" msgstr "Ba&zowy DN LDAP:" #. TextEntry label -#: src/complex.ycp:389 +#: src/include/kerberos-server/complex.rb:427 msgid "Kerberos &Container DN:" msgstr "&Kontener DN systemu Kerberos" #. TextEntry label -#: src/complex.ycp:393 +#: src/include/kerberos-server/complex.rb:435 msgid "K&DC Bind DN:" msgstr "Bind DN dla K&DC:" #. Button text -#: src/complex.ycp:407 +#: src/include/kerberos-server/complex.rb:460 msgid "Ad&vanced Configuration" msgstr "Konfiguracja z&aawansowana" #. The two user password information do not match #. error popup -#: src/complex.ycp:459 +#: src/include/kerberos-server/complex.rb:514 msgid "" "The LDAP KDC passwords do not match.\n" "Try again." @@ -42239,7 +47242,7 @@ #. The two user password information do not match #. error popup -#: src/complex.ycp:480 +#: src/include/kerberos-server/complex.rb:532 msgid "" "The LDAP Kadmin passwords do not match.\n" "Try again." @@ -42247,60 +47250,53 @@ "Hasła LDAP Kadmin nie zgadzają się.\n" "Proszę spróbować ponownie." -#. caption -#: src/complex.ycp:536 -msgid "Advanced Kerberos Configuration" -msgstr "Zaawansowana konfiguracja systemu Kerberos" - -#. tree widget label -#: src/complex.ycp:557 -msgid "Advanced &Options" -msgstr "&Opcje zaawansowane" - #. KerberosServer summary dialog caption #. Initialization dialog caption -#: src/complex.ycp:693 src/wizards.ycp:179 +#: src/include/kerberos-server/complex.rb:751 +#: src/include/kerberos-server/wizards.rb:165 msgid "Kerberos Server Configuration" msgstr "Konfiguracja serwera Kerberos" -#: src/complex.ycp:718 +#. radio button label +#: src/include/kerberos-server/complex.rb:781 msgid "&Disable Kerberos" msgstr "Wyłąc&z system Kerberos" -#: src/complex.ycp:722 +#. radio button label +#: src/include/kerberos-server/complex.rb:790 msgid "&Enable Kerberos" msgstr "&Włącz system Kerberos" #. Read dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:40 +#: src/include/kerberos-server/helps.rb:36 msgid "" "<p><b><big>Initializing Kerberos Server Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" +"</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Inicjalizacja konfiguracji serwera Kerberos</big></b><br>\n" -"Proszę czekać...<br></p>\n" +"</p>\n" #. Write dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:50 +#: src/include/kerberos-server/helps.rb:44 msgid "" "<p><b><big>Saving Kerberos Server Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" +"</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji serwera Kerberos</big></b><br>\n" -"Proszę czekać...<br></p>\n" +"</p>\n" #. Help text: ask for database backend 1/4 -#: src/helps.ycp:61 -msgid "<p>Here you specify where the Kerberos server should store the data.</p>" -msgstr "<p>W tym miejscu należy określić, gdzie serwer Kerberos ma przechowywać dane.</p>" +#: src/include/kerberos-server/helps.rb:55 +msgid "<p>Specify where the Kerberos server should store the data.</p>" +msgstr "<p>Określ, gdzie serwer Kerberos ma przechowywać dane.</p>" #. Help text: ask for database backend 2/4 -#: src/helps.ycp:64 +#: src/include/kerberos-server/helps.rb:59 msgid "<p><big>Local Database</big> will create a local database for storing the credentials.</p>" msgstr "<p>Opcja <big>Lokalna baza danych</big> utworzy lokalną bazę danych do przechowywania danych uwierzytelniających.</p>" #. Help text: ask for database backend 3/4 -#: src/helps.ycp:67 +#: src/include/kerberos-server/helps.rb:63 msgid "" "<p><big>Set Up New LDAP Server as Database Back-End</big> will set up a new LDAP server\n" "on this machine and use it as database back-end.</p>\n" @@ -42309,42 +47305,37 @@ "tym komputerze i użyje go jako modułu obsługującego bazę danych.</p>\n" #. Help text: ask for database backend 4/4 -#: src/helps.ycp:72 +#: src/include/kerberos-server/helps.rb:67 msgid "" -"<p><big>Use Existing LDAP Server as Database Back-End</big> gives you the possibility \n" -"to use an external LDAP server as database back-end.</p>\n" +"<p><big>Use Existing LDAP Server as Database Back-End</big> gives you the\n" +"option to use an external LDAP server as database back-end.</p>\n" msgstr "" -"<p><big>Użyj istniejącego serwera LDAP jako modułu obsługującego bazę danych</big> umożliwia \n" -"użycie zewnętrznego serwera LDAP jako modułu obsługującego bazę danych.</p>\n" +"<p><big>Użyj istniejącego serwera LDAP jako modułu bazy danych</big> umożliwia \n" +"użycie zewnętrznego serwera LDAP jako modułu bazy danych.</p>\n" -#. Help text: basic settings 1/2 -#: src/helps.ycp:78 -msgid "<p>Here you can specify the <big>Realm</big> and the <big>Master Password</big> for your Kerberos server.</p>" -msgstr "<p>W tym miejscu można określić <big>Dziedzinę</big> oraz <big>Hasło główne</big> dla serwera Kerberos.</p>" - -#. Help text: basic settings 2/2 -#: src/helps.ycp:81 -msgid "<p>Although your Kerberos realm can be any ASCII string, the convention is to use upper-case letters as in your domain name.</p>\n" -msgstr "<p>Chociaż nazwa dziedziny systemu Kerberos może być dowolnym ciągiem znaków ASCII, zgodnie z konwencją powinno się używać dużych liter, jak w nazwie domeny.</p>\n" - #. Help text: Use existing LDAP server 1/6 -#: src/helps.ycp:86 +#: src/include/kerberos-server/helps.rb:79 msgid "<p>In this dialog, edit some parameters for the LDAP server.</p>" msgstr "<p>W tym oknie dialogowym można zmienić niektóre parametry serwera LDAP.</p>" #. Help text: Use existing LDAP server 2/6 -#: src/helps.ycp:89 -msgid "<p><big>LDAP Server URI</big> specify the location of the LDAP server.For example,<tt>ldaps://host.domain.com</tt> .</p>" -msgstr "<p><big>Adres URI serwera LDAP</big> określa położenie serwera LDAP. Np. <tt>ldaps://host.domena.pl</tt>.</p>" +#: src/include/kerberos-server/helps.rb:83 +msgid "" +"<p>With <big>LDAP Server URI</big> specify the location of the LDAP\n" +"server. For example, <tt>ldaps://host.domain.com</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p>Za pomocą pola <big>Adres URI serwera LDAP</big> określ położenie \n" +"serwera LDAP. Np. <tt>ldaps://host.domena.pl</tt>.</p>" #. Help text: Use existing LDAP server 3/6 #. Help text: New LDAP server 2/6 -#: src/helps.ycp:92 src/helps.ycp:113 +#: src/include/kerberos-server/helps.rb:87 +#: src/include/kerberos-server/helps.rb:107 msgid "<p>With <big>LDAP Base DN</big> you can change the base DN of the LDAP server.</p>" msgstr "<p>Za pomocą przycisku <big>Bazowy DN dla LDAP</big> można zmienić bazowy DN dla serwera LDAP.</p>" #. Help text: Use existing LDAP server 4/6 -#: src/helps.ycp:95 +#: src/include/kerberos-server/helps.rb:91 msgid "" "<p>The <big>Kerberos Container DN</big> specifies the container where the Kerberos server should create \n" "the principals and other informational data by default.</p>" @@ -42353,7 +47344,7 @@ "tworzyć podmioty i inne dane informacyjne .</p>" #. Help text: Use existing LDAP server 5/6 -#: src/helps.ycp:99 +#: src/include/kerberos-server/helps.rb:95 msgid "" "<p><big>KDC Bind DN</big> is the DN that KDC uses to authenticate to the LDAP server.\n" "Only read access is required for this account.</p>\n" @@ -42362,7 +47353,7 @@ "Dla tego konta wymagane są jedynie uprawnienia do odczytu.</p>\n" #. Help text: Use existing LDAP server 6/6 -#: src/helps.ycp:104 +#: src/include/kerberos-server/helps.rb:99 msgid "" "<p><big>Kadmin Bind DN</big> is the DN that Kadmind uses to authenticate to the LDAP server.\n" "This account also needs write access.</p>\n" @@ -42371,12 +47362,12 @@ "To konto potrzebuje także uprawnień do zapisu.</p>\n" #. Help text: New LDAP server 1/6 -#: src/helps.ycp:110 +#: src/include/kerberos-server/helps.rb:103 msgid "<p>In this dialog, edit some parameters to set up an LDAP server.</p>" msgstr "<p>W tym oknie dialogowym należy ustawić niektóre parametry serwera LDAP.</p>" #. Help text: New LDAP server 3/6 -#: src/helps.ycp:116 +#: src/include/kerberos-server/helps.rb:111 msgid "" "<p>The <big>Kerberos Container DN</big> specifies the container where the Kerberos server should create \n" "the principals and other informational data by default.</p>\n" @@ -42385,12 +47376,12 @@ "tworzyć podmioty i inne dane informacyjne .</p>\n" #. Help text: New LDAP server 4/6 -#: src/helps.ycp:121 +#: src/include/kerberos-server/helps.rb:115 msgid "<p><big>KDC Bind DN</big> is the DN for the administrator.</p>" msgstr "<p><big>Bind DN dla KDC</big> to DN administratora.</p>" #. Help text: New LDAP server 5/6 -#: src/helps.ycp:124 +#: src/include/kerberos-server/helps.rb:117 msgid "" "<p>If you select the checkbox <big>Use Previously Entered Password</big>, the password you entered\n" "as the KDC Master password is also used for the LDAP administrator. \n" @@ -42399,585 +47390,372 @@ "jako główne hasło KDC zostanie użyte również dla administratora LDAP. \n" #. Help text: New LDAP server 6/6 -#: src/helps.ycp:129 +#: src/include/kerberos-server/helps.rb:121 msgid "When the checkbox is not set, you can enter a different password for the LDAP administrator.</p>" msgstr "Jeśli to pole jest odznaczone, można wprowadzić inne hasło dla administratora LDAP.</p>" #. Help text: Summary 1/3 -#: src/helps.ycp:133 +#: src/include/kerberos-server/helps.rb:125 msgid "<p>This is a short summary about your Kerberos server configuration.</p>" msgstr "<p>To jest krótkie podsumowanie konfiguracji serwera Kerberos.</p>" #. Help text: Summary 2/3 -#: src/helps.ycp:136 +#: src/include/kerberos-server/helps.rb:129 msgid "<p>With the radio buttons you can enable or disable this service.</p>" msgstr "<p>Pola wyboru umożliwiają włączanie lub wyłączanie tej usługi.</p>" #. Help text: Summary 3/3 -#: src/helps.ycp:139 +#: src/include/kerberos-server/helps.rb:133 msgid "<p>You can change some values of your configuration by clicking the <b>Edit</b> button.</p>" msgstr "<p>Można zmienić niektóre wartości z konfiguracji, klikając przycisk <b>Edytuj</b>.</p>" -#. ============================================================================== -#. advanced item help: database_name -#: src/helps.ycp:144 -msgid "<p>This string specifies the location of the Kerberos database for this realm.</p>" -msgstr "<p>Ten ciąg znaków określa położenie bazy danych Kerberos dla tej dziedziny.</p>" +#: src/modules/KerberosServer.pm:648 +msgid "No password available to create the default certificate." +msgstr "Brak dostępnego hasła do utworzenia certyfikatu domyślnego." -#. advanced item help: acl_file -#: src/helps.ycp:147 -msgid "<p>This string specifies the location of the access control list (acl) file that kadmin uses to determine the principals' permissions on the database.</p>" -msgstr "<p>Ten ciąg znaków określa położenie pliku listy kontroli dostępu (acl), którego kadmin używa do określania uprawnień podmiotów w bazie danych.</p>" +#: src/modules/KerberosServer.pm:806 +msgid "LDAP database already exists. Cannot create a new one." +msgstr "Baza danych LDAP już istnieje. Nie można utworzyć nowej." -#. advanced item help: admin_keytab -#: src/helps.ycp:150 -msgid "<p>This string specifies the location of the keytab file that kadmin uses to authenticate to the database.</p>" -msgstr "<p>Ten ciąg znaków określa położenie pliku keytab, którego kadmin program używa do uwierzytelniania w bazie danych.</p>" +#: src/modules/KerberosServer.pm:841 +msgid "Kerberos schema file not found." +msgstr "Plik schematu Kerberos nie został znaleziony." -#. advanced item help: default_principal_expiration -#: src/helps.ycp:153 -msgid "<p>This absolute time specifies the default expiration date of principals created in this realm.</p>" -msgstr "<p>Ten czas bezwzględny określa domyślną datę wygaśnięcia podmiotów utworzonych w tej dziedzinie.</p>" +#: src/modules/KerberosServer.pm:966 +msgid "No LDAP server URI specified." +msgstr "Nie określono adresu URI serwera LDAP." -#. advanced item help principal_flags 1/13 -#: src/helps.ycp:156 -msgid "<p>These flags specify the default attributes of the principal created in this realm.</p>" -msgstr "<p>Te znaczniki określają domyślne atrybuty podmiotu utworzonego w tej dziedzinie.</p>" +#: src/modules/KerberosServer.pm:1352 src/modules/KerberosServer.pm:1905 +msgid "No bind DN available." +msgstr "Bind DN nie jest dostępna." -#: src/helps.ycp:158 -msgid "Allow postdated" -msgstr "Zezwól na postdatowane" +#: src/modules/KerberosServer.pm:2085 +msgid "No database name set." +msgstr "Nie ustawiono nazwy bazy danych." -#. advanced item help principal_flags 2/13 :Allow postdated -#: src/helps.ycp:160 -msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain postdateable tickets." -msgstr "Włączenie tego znacznika umożliwia otrzymywanie przez podmiot biletów postdatowanych." +#: src/modules/KerberosServer.pm:2094 +msgid "Cannot write kdc.conf." +msgstr "Nie można zapisać pliku kdc.conf." -#: src/helps.ycp:162 -msgid "Allow forwardable" -msgstr "Zezwól na przekazywalne" +#: src/modules/KerberosServer.pm:2132 +msgid "Cannot execute kdb5_util." +msgstr "Nie można wykonać programu kdb5_util." -#. advanced item help principal_flags 3/13 :Allow forwardable -#: src/helps.ycp:164 -msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain forwardable tickets." -msgstr "Włączenie tego znacznika umożliwia otrzymywanie przez podmiot biletów przekazywalnych." +#. KerberosServer read dialog caption +#: src/modules/KerberosServer.pm:2327 +msgid "Initializing Kerberos Server Configuration" +msgstr "Inicjalizacja konfiguracji serwera Kerberos" -#: src/helps.ycp:166 -msgid "Allow renewable" -msgstr "Zezwól na odnawialne" +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/KerberosServer.pm:2337 +msgid "Checking for required packages" +msgstr "Sprawdzanie wymaganych pakietów..." -#. advanced item help principal_flags 4/13 :Allow renewable -#: src/helps.ycp:168 -msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain renewable tickets." -msgstr "Włączenie tego znacznika umożliwia otrzymywanie przez podmiot biletów odnawialnych." +#: src/modules/KerberosServer.pm:2375 +msgid "Cannot read hostname." +msgstr "Nie można odczytać nazwy hosta." -#: src/helps.ycp:170 -msgid "Allow proxiable" -msgstr "Zezwól na pośredniczące" +#: src/modules/KerberosServer.pm:2385 +msgid "Cannot read domain." +msgstr "Nie można odczytać domeny." -#. advanced item help principal_flags 5/13 :Allow proxiable -#: src/helps.ycp:172 -msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain proxy tickets." -msgstr "Włączenie tego znacznika umożliwia otrzymywanie przez podmiot biletów pośredniczących." +#. KerberosServer read dialog caption +#: src/modules/KerberosServer.pm:2424 +msgid "Saving Kerberos Server Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji serwera Kerberos" -#: src/helps.ycp:174 -msgid "Enable user-to-user authentication" -msgstr "Włącz uwierzytelnianie użytkownik-użytkownik" +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/KerberosServer.pm:2436 +msgid "Write Kerberos settings" +msgstr "Zapisanie ustawień systemu Kerberos" -#. advanced item help principal_flags 6/13 :Enable user-to-user authentication -#: src/helps.ycp:176 -msgid "Enabling this flag allows the principal to obtain a session key for another user, permitting user-to-user authentication for this principal." -msgstr "Włączenie tego znacznika umożliwia otrzymywanie przez podmiot klucza sesji dla innego podmiotu, pozwalając temu podmiotowi na uwierzytelnianie typu użytkownik-użytkownik." +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/KerberosServer.pm:2441 +msgid "Writing Kerberos settings..." +msgstr "Zapisywanie ustawień systemu Kerberos..." -#: src/helps.ycp:178 -msgid "Requires preauth" -msgstr "Wymaga preauth" +#. summary text - title +#: src/modules/KerberosServer.pm:2509 +msgid "Configuration of the Kerberos Server" +msgstr "Konfiguracja serwera Kerberos" -#. advanced item help principal_flags 7/13 :Requires preauth -#: src/helps.ycp:180 -msgid "If this flag is enabled on a client principal, that principal is required to preauthenticate to the KDC before receiving any tickets. If you enable this flag on a service principal, the service tickets for this principal will only be issued to clients with a TGT that has the preauthenticated ticket set." -msgstr "Jeśli znacznik ten jest włączony dla podmiotu klienta, wymagane jest od niego uprzednie uwierzytelnienie w KDC, zanim otrzyma on jakiekolwiek bilety. W przypadku włączenia tego znacznika dla podmiotu usługi, bilety usługi dla niej będą wydawane tylko klientom z TGT z ustawionym uprzednio uwierzytelnionym biletem." +#. summary text +#: src/modules/KerberosServer.pm:2514 +msgid "Database Backend: " +msgstr "Zaplecze bazy danych: " -#: src/helps.ycp:182 -msgid "Requires hwauth" -msgstr "Wymaga hwauth" +#. summary text +#: src/modules/KerberosServer.pm:2518 +msgid "Database Name:" +msgstr "Nazwa bazy danych:" -#. advanced item help principal_flags 8/13 :Requires hwauth -#: src/helps.ycp:184 -msgid "If this flag is enabled, the principal is required to preauthenticate using a hardware device before receiving any tickets." -msgstr "Jeśli ten znacznik jest włączony, od podmiotu wymagane jest uprzednie uwierzytelnienie z użyciem urządzenia elektronicznego, zanim otrzyma on jakiekolwiek bilety." +#. summary text +#: src/modules/KerberosServer.pm:2522 +msgid "Realm: " +msgstr "Dziedzina: " -#: src/helps.ycp:186 -msgid "Allow service" -msgstr "Zezwól na usługę" +#. summary text +#: src/modules/KerberosServer.pm:2527 +msgid "KDC Ports:" +msgstr "Porty KDC:" -#. advanced item help principal_flags 9/13 :Allow service -#: src/helps.ycp:188 -msgid "Enabling this flag allows the KDC to issue service tickets for this principal." -msgstr "Włączenie tego znacznika umożliwia KDC wydawanie biletów usługi dla tego podmiotu." +#. summary text +#: src/modules/KerberosServer.pm:2532 +msgid "kadmind Port:" +msgstr "Port kadmind:" -#: src/helps.ycp:190 -msgid "Allow tgs request" -msgstr "Zezwól na żądanie tgs" +#. summary text +#: src/modules/KerberosServer.pm:2537 +msgid "kpasswd Port:" +msgstr "Port kpasswd:" -#. advanced item help principal_flags 10/13 :Allow tgs request -#: src/helps.ycp:192 -msgid "Enabling this flag allows a principal to obtain tickets based on a ticket-granting-ticket, rather than repeating the authentication process that was used to obtain the TGT." -msgstr "Włączenie tego znacznika pozwala podmiotowi otrzymywać bilety w oparciu o bilet wstępny (TGT) zamiast powtarzania procesu uwierzytelniania użytego do uzyskania biletu wstępnego." +#. summary text +#: src/modules/KerberosServer.pm:2543 +msgid "LDAP Server URI:" +msgstr "Adres URI serwera LDAP:" -#: src/helps.ycp:194 -msgid "Allow tickets" -msgstr "Zezwól na bilety" +#. summary text +#: src/modules/KerberosServer.pm:2546 +msgid "Kerberos Container DN:" +msgstr "DN kontenera systemu Kerberos" -#. advanced item help principal_flags 11/13 :Allow tickets -#: src/helps.ycp:196 -msgid "Enabling this flag means that the KDC will issue tickets for this principal. Disabling this flag essentially deactivates the principal within this realm." -msgstr "Włączenie tego znacznika oznacza, że program KDC będzie wydawał bilety dla tego podmiotu. Wyłączenie tego znacznika właściwie dezaktywuje ten podmiot w obrębie danej dziedziny." +#. summary text +#: src/modules/KerberosServer.pm:2549 +msgid "KDC bind DN:" +msgstr "Bind DN dla KDC:" -#: src/helps.ycp:198 -msgid "Need change" -msgstr "Wymagaj zmiany" +#. summary text +#: src/modules/KerberosServer.pm:2552 +msgid "Kadmin bind DN:" +msgstr "Bind DN dla Kadmin:" -#. advanced item help principal_flags 12/13 :Needchange -#: src/helps.ycp:200 -msgid "Enabling this flag forces a password change for this principal." -msgstr "Włączenie tego znacznika wymusza zmianę hasła dla danego podmiotu." +#. translators: command line help text for Kerberos client module +#: src/clients/kerberos.rb:69 +msgid "Kerberos client configuration module" +msgstr "Moduł konfigurowania klienta Kerberos" -#: src/helps.ycp:202 -msgid "Password changing service" -msgstr "Usługa zmiany haseł" +#. translators: command line help text for pam action +#: src/clients/kerberos.rb:82 +msgid "Enable or disable Kerberos authentication" +msgstr "Włącz lub wyłącz uwierzytelnianie Kerberos" -#. advanced item help principal_flags 13/13 :Password changing service -#: src/helps.ycp:204 -msgid "If this flag is enabled, it marks this principal as a password change service. This should only be used in special cases, for example, if a user's password has expired, the user has to get tickets for that principal to be able to change it without going through the normal password authentication." -msgstr "Włączenie tego znacznika powoduje oznaczenie danego podmiotu jako usługi zmiany hasła. Powinno to być używane tylko w szczególnych przypadkach, na przykład jeśli hasło użytkownika wygasło, użytkownik musi otrzymać bilety dla tego podmiotu, aby mógł je zmienić bez przechodzenia przez normalny proces uwierzytelniania hasłem." +#. translators: command line help text for summary action +#: src/clients/kerberos.rb:92 +msgid "Configuration summary of Kerberos client" +msgstr "Podsumowanie konfiguracji klienta Kerberos" -#. advanced item help : dict_file -#: src/helps.ycp:207 -msgid "<p>The string location of the dictionary file containing strings that are not allowed as passwords. If this tag is not set or if there is no policy assigned to the principal, no check will be done.</p>" -msgstr "<p>Określenie położenie pliku słownika zawieraja ciągi, które są niedozwolone jako hasła. Jeśli znacznik ten nie jest ustawiony lub do tego podmiotu nie przypisano żadnych założeń, sprawdzanie nie będzie wykonywane.</p>" +#. translators: command line help text for configure action +#: src/clients/kerberos.rb:102 +msgid "Change the global settings of Kerberos client" +msgstr "Zmień ustawienia globalne klienta Kerberos" -#. advanced item help : kadmind_port -#. advanced item help : kpasswd_port -#: src/helps.ycp:210 src/helps.ycp:213 -msgid "<p>This port number specifies the port on which the kadmind daemon listens for this realm.</p>" -msgstr "<p>Ten numer portu określa port, na którym nasłuchuje demon kadmind dla tej dziedziny.</p>" +#: src/clients/kerberos.rb:121 +msgid "Use DNS to acquire the configuration at runtime" +msgstr "Użyj DNS, aby uzyskać konfigurację w trakcie wykonywania" -#. advanced item help : key_stash_file -#: src/helps.ycp:216 -msgid "<p>This string specifies the location where the master key has been stored with kdb5_stash.</p>" -msgstr "<p>Ten ciąg określa położenie, w którym klucz główny został zapisany z użyciem kdb5_stash.</p>" +#. translators: command line help text for the kdc option +#: src/clients/kerberos.rb:127 +msgid "The Key Distribution Center (KDC) address" +msgstr "Adres centrum KDC (Key Distribution Center)" -#. advanced item help : kdc_ports -#: src/helps.ycp:219 -msgid "<p>This string specifies the list of ports that the KDC listens to for this realm.</p>" -msgstr "<p>Ten ciąg określa listę portów, na których program KDC nasłuchuje w tej dziedzinie.</p>" +#. translators: command line help text for the domain option +#: src/clients/kerberos.rb:134 +msgid "Default domain" +msgstr "Domyślna domena" -#. advanced item help : master_key_name -#: src/helps.ycp:222 -msgid "<p>This string specifies the name of the principal associated with the master key. The default value is K/M.</p>" -msgstr "<p>Ten ciąg określa nazwę podmiotu powiązanego z kluczem głównym. Domyślną wartością jest K/M.</p>" - -#. advanced item help : master_key_type -#: src/helps.ycp:225 -msgid "<p>This key type string represents the master keys key type.</p>" -msgstr "<p>Ten ciąg typu klucza przedstawia typ klucza kluczy podstawowych.</p>" - -#. advanced item help : max_life -#: src/helps.ycp:228 -msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be valid for in this realm.</p>" -msgstr "<p>Ten czas określa maksymalny okres czasu, przez który bilet może być ważny w tej dziedzinie.</p>" - -#. advanced item help : max_renew_life -#: src/helps.ycp:230 -msgid "<p>This delta time specifies the maximum time period that a ticket may be renewed for in this realm.</p>" -msgstr "<p>Ten czas oznacza maksymalny okres czasu, o który bilet może być przedłużony w tej dziedzinie.</p>" - -#. advanced item help : supported_enctypes -#: src/helps.ycp:233 -msgid "<p>A list of key/salt strings that specifies the default key/salt combinations of principals for this realm.</p>" -msgstr "<p>Lista ciągów klucz/posiew, która określa domyślne kombinacje klucz/posiew podmiotów w tej dziedzinie.</p>" - -#. advanced item help : kdc_supported_enctypes -#: src/helps.ycp:236 -msgid "<p>Specifies the permitted key/salt combinations of principals for this realm.</p>" -msgstr "<p>Określa dozwolone kombinacje klucz/posiew podmiotów w tej dziedzinie.</p>" - -#. advanced item help : reject_bad_transit -#: src/helps.ycp:239 -msgid "<p>Specifies whether or not the list of transited realms for cross-realm tickets should be checked against the transit path computed from the realm names and the [capaths] section of its krb5.conf file</p>" -msgstr "<p>Określa, czy lista transportowanych dziedzin dla biletów do uwierzytelniania krzyżowego powinna być sprawdzana pod kątem ścieżki transportu wyznaczonej na podstawie nazw dziedzin oraz sekcji [capaths] pliku krb5.conf</p>" - -#. advanced item help : ldap_conns_per_server -#: src/helps.ycp:242 -msgid "<p>This LDAP specific tag indicates the number of connections to be maintained via the LDAP server.</p>" -msgstr "<p>Ten specyficzny dla LDAP znacznik wskazuje liczbę połączeń, które mają być utrzymywane przez serwer LDAP.</p>" - -#. advanced item help : ldap_service_password_file -#: src/helps.ycp:245 -msgid "<p>This LDAP specific tag indicates the file containing the stashed passwords for the objects used for starting the Kerberos servers.</p>" -msgstr "<p>Ten specyficzny dla LDAP znacznik wskazuje plik zawierający ukryte hasła dla obiektów używanych do uruchamiania serwerów Kerberos.</p>" - -#. advanced item help : kdb_subtrees -#: src/helps.ycp:248 -msgid "<p>Specifies the list of subtrees containing the principals of a realm. The list contains the DNs of the subtree objects separated by colon(:).</p><p>The search scope specifies the scope for searching the principals under the subtree.</p>" -msgstr "<p>Określa listę podkatalogów zawierających podmioty dziedziny. Lista zawiera nazwy DN obiektów w podkatalogach, oddzielonych dwukropkiem (:).</p><p>Zakres wyszukiwania określa zasięg przeszukiwania podmiotów w podkatalogach.</p>" - -#. advanced item help : kdb_containerref -#: src/helps.ycp:251 -msgid "<p>Specifies the DN of the container object in which the principals of a realm will be created. If the container reference is not configured for a realm, the principals will be created in the realm container.</p>" -msgstr "<p>Określa DN obiektu kontenera, w którym będą tworzone podmioty w dziedzinie. Jeśli odniesienie kontenera nie jest skonfigurowane dla dziedziny, podmioty zostaną utworzone w kontenerze dziedziny.</p>" - -#. advanced item help : kdb_maxtktlife -#: src/helps.ycp:254 -msgid "<p>Specifies maximum ticket life for principals in this realm.</p>" -msgstr "<p>Określa maksymalny czas ważności biletu dla podmiotów tej dziedziny.</p>" - -#. advanced item help : kdb_maxrenewlife -#: src/helps.ycp:257 -msgid "<p>Specifies maximum renewable life of tickets for principals in this realm.</p>" -msgstr "<p>Określa maksymalny odnawialny czas ważności biletów dla podmiotów w tej dziedzinie.</p>" - -#. Command line help text for the Xkerberos-server module -#: src/kerberos-server.ycp:54 -msgid "Configuration of Kerberos server" -msgstr "Konfiguracja serwera Kerberos" - -#. dialog caption -#: src/Kerberos.ycp:450 -msgid "Saving Kerberos Client Configuration" -msgstr "Zapis konfiguracji klienta systemu Kerberos" - -#. progress stage label -#: src/Kerberos.ycp:455 -msgid "Write PAM settings" -msgstr "Zapis ustawień PAM" - -#. progress stage label -#: src/Kerberos.ycp:457 -msgid "Write Kerberos client settings" -msgstr "Zapis ustawień klienta systemu Kerberos" - -#. progress stage label -#: src/Kerberos.ycp:459 -msgid "Write OpenSSH settings" -msgstr "Zapis ustawień OpenSSH" - -#. progress step label -#: src/Kerberos.ycp:463 -msgid "Writing PAM settings..." -msgstr "Zapisywanie ustawień PAM..." - -#. progress step label -#. help text -#: src/Kerberos.ycp:465 src/dialogs.ycp:196 -msgid "Writing Kerberos client settings..." -msgstr "Zapisywanie ustawień klienta systemu Kerberos..." - -#. progress step label -#: src/Kerberos.ycp:467 -msgid "Writing OpenSSH settings..." -msgstr "Zapisywanie ustawień OpenSSH..." - -#. progress step label -#: src/Kerberos.ycp:476 -msgid "Installing required packages..." -msgstr "Instalowanie wymaganych pakietów..." - -#. summary item -#: src/Kerberos.ycp:676 -msgid "Use Kerberos" -msgstr "Używaj systemu Kerberos" - -#. summary item -#: src/Kerberos.ycp:678 -msgid "Do Not Use Kerberos" -msgstr "Nie używaj systemu Kerberos" - -#. summary header -#: src/Kerberos.ycp:681 -msgid "Default Realm" +#. translators: command line help text for the realm option +#: src/clients/kerberos.rb:141 +msgid "Default realm" msgstr "Domyślna dziedzina" -#. summary header -#: src/Kerberos.ycp:685 -msgid "Default Domain" -msgstr "Domyślna domena" +#. translators: command line help text for the minimum_uid option +#: src/clients/kerberos.rb:148 +msgid "Minimum UID used for Kerberos authentication" +msgstr "Minimalna wartość UID używana do uwierzytelniania Kerberos" -#. summary header -#: src/Kerberos.ycp:689 -msgid "KDC Server Address" -msgstr "Adres serwera KDC" +#. translators: command line help text for the clockskew option +#: src/clients/kerberos.rb:155 +msgid "Clock skew (in seconds)" +msgstr "Rozbieżność czasu (w sekundach)" -#. summary header -#: src/Kerberos.ycp:693 -msgid "Clock Skew" -msgstr "Rozbieżność czasu" +#. help text for command line option +#: src/clients/kerberos.rb:162 +msgid "Default ticket lifetime" +msgstr "Domyślny czas ważności biletu" -#. summary text, %1 is value -#: src/Kerberos.ycp:708 -#, ycp-format -msgid "<b>KDC Server</b>: %1<br>" -msgstr "<b>Serwer KDC</b>: %1<br>" +#. help text for command line option +#: src/clients/kerberos.rb:169 +msgid "Default renewable lifetime" +msgstr "Domyślny odnawialny czas ważności" -#. summary text, %1 is value -#: src/Kerberos.ycp:710 -#, ycp-format -msgid "<b>Default Domain</b>: %1<br>" -msgstr "<b>Domyślna domena</b>: %1<br>" +#. help text for command line option +#: src/clients/kerberos.rb:176 +msgid "Forwardable credentials" +msgstr "Przekazywalne poświadczenia" -#. summary text, %1 is value -#: src/Kerberos.ycp:713 -#, ycp-format -msgid "<b>Default Realm</b>: %1<br>" -msgstr "<b>Domyślna dziedzina</b>: %1<br>" +#. help text for command line option +#: src/clients/kerberos.rb:183 +msgid "Proxiable credentials" +msgstr "Pośredniczące poświadczenia" -#. summary text (yes/no follows) -#: src/Kerberos.ycp:716 -#, ycp-format -msgid "<b>Kerberos Authentication Enabled</b>: %1" -msgstr "<b>Uwierzytelnianie systemu Kerberos włączone</b>: %1" +#. help text for command line option +#: src/clients/kerberos.rb:190 +msgid "Keytab File Location" +msgstr "Położenie pliku keytab" -#. summary line -#: src/Kerberos.ycp:723 -msgid "Configuration Acquired via DNS" -msgstr "Konfiguracja uzyskana przez DNS" +#. help text for command line option +#: src/clients/kerberos.rb:197 +msgid "Credential Cache Directory" +msgstr "Katalog pamięci podręcznej poświadczenia" -#. error popup (wrong format of entered value) -#: src/Kerberos.ycp:763 -msgid "" -"Clock skew is invalid.\n" -"Try again.\n" -msgstr "" -"Nieprawidłowa rozbieżność czasu.\n" -"Proszę spróbować ponownie.\n" +#. help text for command line option +#: src/clients/kerberos.rb:204 +msgid "Credential Cache Template" +msgstr "Szablon pamięci podręcznej poświadczenia" -#. error popup (wrong format of entered value) -#: src/Kerberos.ycp:768 -msgid "" -"Lifetime is invalid.\n" -"Try again." -msgstr "" -"Nieprawidłowy czas ważności biletu.\n" -"Proszę spróbować ponownie." +#. help text for command line option +#: src/clients/kerberos.rb:211 +msgid "Mappings" +msgstr "Odwzorowania" -#. directory location popup label -#: src/dialogs.ycp:111 -msgid "Path to Directory" -msgstr "Ścieżka do katalogu" +#. help text for command line option +#: src/clients/kerberos.rb:216 +msgid "Accept Existing Ticket" +msgstr "Akceptuj istniejący bilet" -#. file location popup label -#: src/dialogs.ycp:130 -msgid "Path to File" -msgstr "Ścieżka do pliku" +#. help text for command line option +#: src/clients/kerberos.rb:223 +msgid "External credentials" +msgstr "Poświadczenia zewnętrzne" -#. combo box item -#: src/dialogs.ycp:148 -msgid "No services" -msgstr "Brak usług" +#. help text for command line option +#: src/clients/kerberos.rb:230 +msgid "Validate Initial Ticket" +msgstr "Zatwierdź bilet początkowy" -#. combo box item -#: src/dialogs.ycp:150 -msgid "Not set" -msgstr "Nie ustawiono" +#. help text for command line option +#: src/clients/kerberos.rb:237 +msgid "Use Shared Memory" +msgstr "Użyj pamięci współużytkowanej" -#. help text 1/5 -#: src/dialogs.ycp:226 -msgid "" -"<p>\n" -"<b><big>Authentication with Kerberos</big></b><br>\n" -"The Kerberos client configuration updates your PAM settings to enable Kerberos authentication. Your system needs access to a Kerberos server in the network for this to work.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Uwierzytelnianie systemu Kerberos</b><br>\n" -"Konfiguracja klienta systemu Kerberos powoduje aktualizację ustawień PAM w celu umożliwienia uwierzytelniania systemu Kerberos. System wymaga zapewnienia dostępu do serwera Kerberos w sieci, aby to działanie było możliwe.\n" -"</p>\n" +#. help text for command line option +#: src/clients/kerberos.rb:242 +msgid "Addressless Initial Tickets" +msgstr "Bezadresowe bilety początkowe" -#. help text 2/5 -#: src/dialogs.ycp:232 -msgid "" -"<p>\n" -"<b>Basic Client Settings</b>:\n" -"Enter your <b>Default Domain</b>, <b>Default Realm</b>, and the hostname or address of your Key Distribution Center (<b>KDC Server Address</b>). To specify more values for KDC, separate them by spaces.</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Podstawowe ustawienia klienta:</b><br>\n" -"Proszę wypełnić pola <b>Domyślna domena</b> i <b>Domyślna dziedzina</b>, oraz podać nazwę komputera lub adres serwera KDC (<b>Centrum Dystrybucji Kluczy</b>). W razie podania większej liczby wartości dla KDC należy je rozdzielić znakami spacji.</p>" +#. help text for command line option +#: src/clients/kerberos.rb:249 +msgid "Debug" +msgstr "Debugowanie" -#. help text 3/5 -#: src/dialogs.ycp:237 -msgid "" -"<p>\n" -"It is common practice to use the domain name in uppercase as your default realm name, but you can select freely. If the realm is not available on the server, you cannot log in. Ask your server administrator if you need more information.</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Powszechną praktyką jest używanie nazwy domeny pisanej wielkimi literami jako nazwy domyślnej dziedziny. Można jednak wybrać dowolny sposób. Jeśli dziedzina jest nieosiągalna na serwerze, nie można się zalogować. Proszę skontaktować się z administratorem serwera w celu zasięgnięcia dalszych informacji.</p>\n" +#. help text for command line option +#: src/clients/kerberos.rb:254 +msgid "Sensitive Debug" +msgstr "Debugowanie ważnych danych" -#. help text for Use DNS to acquire the configuration data at runtime -#: src/dialogs.ycp:242 -msgid "Check <b>Use DNS to Acquire the Configuration Data at Runtime</b> to let your client use the Kerberos authentication data provided by DNS. This option cannot be selected if the DNS server does not provide such data.</p>" -msgstr "Aby pozwolić klientowi używać danych uwierzytelniających systemu Kerberos dostarczonych przez DNS, należy zaznaczyć opcję <b>Używaj DNS do pobierania danych konfiguracyjnych w czasie pracy</b>.Tej opcji nie można zaznaczyć, jeśli serwer DNS nie udostępnia takich danych.</p>" +#. help text for command line option +#: src/clients/kerberos.rb:259 +msgid "Initial Prompt" +msgstr "Początkowy monit" -#. help text 5/5 -#: src/dialogs.ycp:245 -msgid "<p>To configure more settings, click <b>Advanced Settings</b>.</p>" -msgstr "<p>Aby skonfigurować więcej ustawień, proszę nacisnąć przycisk <b>Ustawienia zaawansowane</b>.</p>" +#. help text for command line option +#: src/clients/kerberos.rb:264 +msgid "Subsequent Prompt" +msgstr "Kolejny monit" -#. radio button label -#: src/dialogs.ycp:262 -msgid "Do No&t Use Kerberos" -msgstr "&Nie używaj systemu Kerberos" +#. help text for command line option +#. checkbox label +#: src/clients/kerberos.rb:270 src/include/kerberos-client/dialogs.rb:157 +msgid "Kerberos Support for Open&SSH Client" +msgstr "Obsługa Kerberos dla klienta Open&SSH" -#. radio button label -#: src/dialogs.ycp:264 -msgid "&Use Kerberos" -msgstr "&Używaj systemu Kerberos" - +#. help text for command line option #. checkbox label -#: src/dialogs.ycp:271 -msgid "Use DN&S to acquire the configuration data at runtime" -msgstr "Używaj DN&S do pobierania danych konfiguracyjnych w czasie pracy" +#: src/clients/kerberos.rb:279 src/include/kerberos-client/dialogs.rb:172 +msgid "&Ignore Unknown Users" +msgstr "&Ignoruj nieznanych użytkowników" -#. textentry label -#: src/dialogs.ycp:280 -msgid "Default &Domain" -msgstr "Domyślna &domena" +#. error: wrong input (probably string or negative integer) +#: src/clients/kerberos.rb:390 +msgid "The value for clock skew must be a positive integer." +msgstr "Wartość rozbieżności czasu musi być dodatnią liczbą całkowitą." #. textentry label -#: src/dialogs.ycp:282 -msgid "Default Real&m" -msgstr "Domyślna d&ziedzina" - -#. textentry label -#: src/dialogs.ycp:285 -msgid "&KDC Server Address" -msgstr "Adres serwera &KDC" - -#. pushbutton label -#: src/dialogs.ycp:291 -msgid "Ad&vanced Settings..." -msgstr "Ustawienia z&aawansowane..." - -#. dialog title -#. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:297 src/wizards.ycp:107 -msgid "Kerberos Client Configuration" -msgstr "Konfiguracja klienta systemu Kerberos" - -#. error popup label -#: src/dialogs.ycp:347 -msgid "Enter the default realm name." -msgstr "Proszę wprowadzić domyślną nazwę dziedziny." - -#. error popup label -#: src/dialogs.ycp:356 -msgid "Enter the address of the KDC server." -msgstr "Proszę podać adres serwera KDC." - -#. error popup label -#: src/dialogs.ycp:371 -msgid "The KDC server address is invalid." -msgstr "Adres serwera KDC jest nieprawidłowy." - -#. textentry label -#: src/dialogs.ycp:420 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:59 msgid "&Default Lifetime" -msgstr "Domyślny &czas ważności biletu" +msgstr "&Domyślny czas ważności" #. help text (do not transl. values "m","h", "d") -#: src/dialogs.ycp:422 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:61 msgid "<p>By default, the time unit of <b>Default Lifetime</b>, <b>Default Renewable Lifetime</b>, and <b>Clock Skew</b> is set to seconds. Alternatively, specify the time unit (<tt>m</tt> for minutes, <tt>h</tt> for hours, or <tt>d</tt> for days) and use it as a value suffix, as in <tt>1d</tt> or <tt>24h</tt> for one day.</p>" -msgstr "<p>Wartości parametrów <b>Domyślny czas ważności biletu</b>, <b>Domyślny czas ważności biletu odnawialnego</b> i <b>Rozbieżność czasu</b> są domyślnie podawane w sekundach. Alternatywnie można określić jednostkę czasu (<tt>m</tt> dla minut, <tt>h</tt> dla godzin albo <tt>d</tt> dla dni) i wprowadzić ją po wartości parametru (np. <i>1d</i> albo <i>24h</i> jako jeden dzień).</p>" +msgstr "<p>Domyślnie jednostką czasu dla opcji <b>Domyślny czas ważności</b>, <b>Domyślny odnawialny czas ważności</b> i <b>Rozbieżność zegarów</b> są sekundy. Alternatywnie można określić jednostkę czasu (<tt>m</tt> dla minut, <tt>h</tt> dla godzin lub <tt>d</tt> dla dni), która będzie używana jako przyrostek wartości, na przykład <tt>1d</tt> lub <tt>24h</tt> w przypadku jednego dnia.</p>" #. textentry label -#: src/dialogs.ycp:433 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:86 msgid "De&fault Renewable Lifetime" -msgstr "Domyślny czas ważności &biletu odnawialnego" +msgstr "Do&myślny odnawialny czas ważności" #. checkbox label -#: src/dialogs.ycp:446 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:113 msgid "For&wardable" -msgstr "&Przekazujące" +msgstr "Przekazy&walne" #. help text -#: src/dialogs.ycp:448 -msgid "<p><b>Forwardable</b> lets you transfer your complete identity (TGT) to another machine. <b>Proxiable</b> only lets you transfer particular tickets. Select if the options should be aplied to all PAM services, none of them or enter a list of services separated by spaces.</p>" -msgstr "" -"<p>Opcja <b>Przekazujące</b> pozwala przenosić pełną tożsamość\n" -"(TGT) na inny komputer. <b>Pośredniczące</b> pozwala przenosić\n" -"tylko szczególne bilety. Należy wybrać, czy opcje mają być zastosowane do wszystkich usług PAM, czy do żadnej z nich, lub wpisać listę usług oddzielonych spacjami/</p>" +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:115 +msgid "<p><b>Forwardable</b> lets you transfer your complete identity (TGT) to another machine. <b>Proxiable</b> only lets you transfer particular tickets. Select wheter the options should be applied to all PAM services, none of them or enter a list of services separated by spaces.</p>" +msgstr "<p>Opcja <b>Przekazywalne</b> umożliwia przesyłanie pełnej tożsamości (TGT) na inny komputer. Opcja <b>Pośredniczące</b> umożliwia przesyłanie jedynie danych biletów. Należy wybrać, która opcja będzie miała zastosowanie dla wszystkich usług PAM, żadnej z nich lub do określonej listy usług oddzielonych spacjami.</p>" #. checkbox label -#: src/dialogs.ycp:458 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:130 msgid "&Proxiable" -msgstr "Pośre&dniczące" +msgstr "&Pośredniczące" #. checkbox label -#: src/dialogs.ycp:467 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:142 msgid "R&etained" -msgstr "Za&chowane" +msgstr "Zachowan&e" #. help text -#: src/dialogs.ycp:469 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:144 msgid "<p>If <b>Retained</b> is enabled, a PAM module keeps the tickets after closing the session.</p>" -msgstr "" -"<p>Jeśli włączona jest opcja <b>Zachowane</b>, moduł PAM\n" -"przechowuje bilety po zakończeniu sesji.</p>" +msgstr "<p>Jeśli opcja <b>Zachowane</b> jest włączona, moduł PAM nadal przechowuje bilety po zamknięciu sesji.</p>" -#. checkbox label -#. help text for command line option -#: src/dialogs.ycp:477 src/kerberos.ycp:372 -msgid "Kerberos Support for Open&SSH Client" -msgstr "Obsługa systemu Kerberos dla klientów Open&SSH" - #. help text -#: src/dialogs.ycp:479 -msgid "<p>To enable Kerberos support for your OpenSSH client, select <b>Kerberos Support for OpenSSH Client</b>. In such a case, Kerberos tickets are used for user authentication on the SSH server.</p>" -msgstr "<p>Aby włączyć obsługę systemu Kerberos dla klienta OpenSSH, należy zaznaczyć <b>Obsługa systemu Kerberos dla klientów OpenSSH</b>. W takim przypadku bilety Kerberos są używane do uwierzytelniania użytkownika na serwerze SSH.</p>" +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:159 +msgid "<p>To enable Kerberos support for your OpenSSH client, select <b>Kerberos Support for OpenSSH Client</b>. In this case, Kerberos tickets are used for user authentication on the SSH server.</p>" +msgstr "<p>Aby włączyć obsługę Kerberos dla klienta OpenSSH, wybierz opcję <b>Obsługa Kerberos dla klienta OpenSSH</b>. Wówczas do uwierzytelniania użytkownika na serwerze SSH używane będą bilety Kerberos.</p>" -#. checkbox label -#. help text for command line option -#: src/dialogs.ycp:487 src/kerberos.ycp:379 -msgid "&Ignore Unknown Users" -msgstr "&Ignoruj nieznanych użytkowników" - #. help text -#: src/dialogs.ycp:489 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:174 msgid "<p>Check <b>Ignore Unknown Users</b> to have Kerberos ignore authentication attempts by users it does not know.</p>" -msgstr "<p>Aby ignorować próby uwierzytelniania dokonywane przez nieznanych użytkowników, należy zaznaczyć opcję <b>Ignoruj nieznanych użytkowników.</b>" +msgstr "<p>Zaznacz opcję <b>Ignoruj nieznanych użytkowników</b>, aby protokół Kerberos ignorował próby uwierzytelniania użytkowników, których nie zna.</p>" #. intfield label -#: src/dialogs.ycp:498 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:188 msgid "Minimum &UID" -msgstr "Minimalny identyfikator &UID" +msgstr "Minimalna wartość &UID" #. help text -#: src/dialogs.ycp:500 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:190 msgid "<p>When the <b>Minimum UID</b> is greater than 0, authentication attempts by users with UIDs below the specified number are ignored. This is useful for disabling Kerberos authentication for the system administrator root.</p>" -msgstr "" -"p>Jeśli <b>Minimalny identyfikator UID</b> jest większy niż 0, próby uwierzytelniania\n" -"użytkowników z identyfikatorem UID poniżej podanej wartości są ignorowane. Jest to\n" -"użyteczne do wyłączenia uwierzytelniania systemu Kerberos dla administratora systemu.</p>" +msgstr "<p>Gdy <b>Minimalna wartość UID</b> jest większa od 0, próby uwierzytelniania użytkowników o niższych wartościach UID są ignorowane. Jest to przydatne w razie konieczności wyłączenia uwierzytelniania Kerberos dla administratora systemu.</p>" #. textentry label -#: src/dialogs.ycp:508 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:203 msgid "C&lock Skew" -msgstr "Roz&bieżność czasu" +msgstr "Roz&bieżność zegarów" #. help text -#: src/dialogs.ycp:510 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:205 msgid "<p>The <b>Clock Skew</b> is the tolerance for time stamps not exactly matching the host's system clock. The value is in seconds.</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Rozbieżność czasu</b> jest tolerancją dla znaczników czasowych nie pasujących dokładnie do zegara systemowego. Wartość jest podana w sekundach.</p>" +msgstr "<p><b>Rozbieżność zegarów</b> to tolerancja dla datowników, które nie całkiem dokładnie zgadzają się z systemowym zegarem hosta. Wartość wyrażona jest w sekundach.</p>" #. push button label -#: src/dialogs.ycp:521 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:230 msgid "&NTP Configuration..." msgstr "Konfiguracja &NTP..." -#: src/dialogs.ycp:522 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:231 msgid "" "<p>\n" "To synchronize your time with an NTP server, configure your computer\n" @@ -42990,1113 +47768,647 @@ "</p>\n" #. push button label -#: src/dialogs.ycp:532 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:245 msgid "C&onfigure User Data" -msgstr "Sk&onfiguruj dane użytkowników" +msgstr "K&onfiguruj dane użytkownika" #. help text -#: src/dialogs.ycp:534 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:247 msgid "<p>To configure the source of user accounts, select the appropriate configuration module in <b>Configure User Data</b>.</p>" -msgstr "<p>Aby skonfigurować źródło kont użytkowników, należy wybrać odpowiedni moduł konfiguracyjny w <b>Skonfiguruj dane użytkowników</b>.</p>" +msgstr "<p>Aby skonfigurować źródło kont użytkowników, w oknie <b>Konfiguruj dane użytkownika</b> wybierz odpowiedni moduł konfiguracyjny.</p>" #. menu item -#: src/dialogs.ycp:537 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:252 msgid "LDAP Client" msgstr "Klient LDAP" #. textentry label -#: src/dialogs.ycp:548 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:265 msgid "Credential Cac&he Directory" -msgstr "Katalog pamięci podręcznej danyc&h uwierzytelnianiających" +msgstr "Ka&talog pamięci podręcznej poświadczenia" #. help text for "Credential Cac&he Directory" -#: src/dialogs.ycp:550 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:267 msgid "<p>Specify the directory where to place credential cache files as <b>Credential Cache Directory</b>.</p>" -msgstr "<p>Proszę podać katalog pamięci podręcznej dla plików z danymi uwierzytelniającymi, jako <b>Katalog pamięci podręcznej danych uwierzytelniających</b>.</p>" +msgstr "<p>Jako wartość pola <b>Katalog pamięci podręcznej poświadczenia</b> podaj katalog, w którym mają być umieszczane pliki pamięci podręcznej poświadczenia.</p>" #. textentry label -#: src/dialogs.ycp:565 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:290 msgid "Credential Cache &Template" -msgstr "&Szablon pamięci podręcznej danych uwierzytelniających" +msgstr "&Szablon pamięci podręcznej poświadczenia" #. help text -#: src/dialogs.ycp:567 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:292 msgid "<p><b>Credential Cache Template</b> specifies the location in which to place the user's session-specific credential cache.</p>" -msgstr "<p><b>Szablon pamięci podręcznej danych uwierzytelniających</b> określa lokalizację, w której zapisywane będą pliki tymczasowe z danymi uwierzytelniającymi użytkownika na czas trwania sesji.</p>" +msgstr "<p>Pole <b>Szablon pamięci podręcznej poświadczenia</b> określa położenie, w którym ma się znaleźć pamięć podręczna poświadczenia sesji użytkownika.</p>" #. textentry label -#: src/dialogs.ycp:576 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:306 msgid "&Keytab File Location" msgstr "Położenie pliku &keytab" #. help text -#: src/dialogs.ycp:578 -msgid "<p>Specify the location of the file with the keys of pricipals in <b>Keytab File Location</b>.</p>" -msgstr "<p>Proszę określić położenie pliku zawierającego klucze podmiotów, korzystając z pola <b>Położenie pliku keytab</b>.</p>" +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:308 +msgid "<p>Specify the location of the file with the keys of principals in <b>Keytab File Location</b>.</p>" +msgstr "<p>W polu <b>Położenie pliku keytab</b> podaj położenie pliku z kluczami podmiotów.</p>" #. textentry label -#: src/dialogs.ycp:593 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:331 msgid "&Mappings" -msgstr "&Mapowanie" +msgstr "&Odwzorowania" #. help text -#: src/dialogs.ycp:595 +#: src/include/kerberos-client/dialogs.rb:333 msgid "<p>With <b>Mappings</b>, specify how the PAM module should derive the principal's name from the system user name.</p>" -msgstr "<p>Za pomocą <b>Mapowania</b> można określić, jak moduł PAM powinien uzyskiwać nazwę podmiotu z systemowej nazwy użytkownika. user must know @@ -49408,7 +50559,7 @@ #. bb) read English #. TODO: look at exim and mention it in the popup #. Translators: error popup -#: src/ui.ycp:94 +#: src/include/mail/ui.rb:140 msgid "" "YaST can only configure Postfix and Sendmail,\n" "but neither of them is installed." @@ -49419,7 +50570,7 @@ #. not to be displayed, #37554. #. but ProbePackages still has to be called. #. continue-cancel popup -#: src/ui.ycp:111 +#: src/include/mail/ui.rb:157 msgid "The configuration will be written now.\n" msgstr "Konfiguracja zostanie teraz zapisana.\n" @@ -49427,74 +50578,82 @@ #. Mailer: Sendmail or Postfix #. Translators: frame label #. Mailer: Sendmail or Postfix -#: src/ui.ycp:168 src/ui.ycp:173 +#: src/include/mail/ui.rb:204 src/include/mail/ui.rb:208 msgid "Mail transfer agent" msgstr "Agent transportowy poczty" #. Translators: frame label -#: src/ui.ycp:244 +#: src/include/mail/ui.rb:282 msgid "Connection type" msgstr "Typ połączenia" #. Translators: radio button label -#: src/ui.ycp:249 +#: src/include/mail/ui.rb:290 msgid "&Permanent" msgstr "&Stałe" #. Translators: radio button label -#: src/ui.ycp:251 +#: src/include/mail/ui.rb:294 msgid "&Dial-up" msgstr "W&dzwaniane" #. Translators: radio button label -#: src/ui.ycp:253 +#: src/include/mail/ui.rb:299 msgid "No &connection" msgstr "&Brak połączenia" +#. Translators: radio button label +#: src/include/mail/ui.rb:306 +msgid "Do not start Postfix as Daemon" +msgstr "Nie uruchamiaj usługi Postfix jako demona" + #. Translators: dialog caption #. frame label -#: src/ui.ycp:357 src/ui.ycp:384 +#: src/include/mail/ui.rb:394 src/include/mail/ui.rb:419 msgid "Outgoing Mail" msgstr "Poczta wychodząca" #. TLS -#: src/ui.ycp:364 -msgid "The server use &TLS" -msgstr "Ten serwer używa &TLS" +#: src/include/mail/ui.rb:400 +msgid "TLS encryption" +msgstr "Szyfrowanie TLS" -#. Translators: button -#. TODO ... -#: src/ui.ycp:374 +#: src/include/mail/ui.rb:405 +msgid "Use" +msgstr "Użyj" + +#: src/include/mail/ui.rb:406 +msgid "Enforce" +msgstr "Wymuś" + +#: src/include/mail/ui.rb:410 msgid "&Masquerading" msgstr "&Maskarada" -#. Translators: button -#. TODO ... -#: src/ui.ycp:377 +#: src/include/mail/ui.rb:411 msgid "&Authentication" msgstr "&Uwierzytelnianie" #. Translators: dialog caption -#: src/ui.ycp:454 +#: src/include/mail/ui.rb:476 msgid "Incoming Mail" msgstr "Poczta przychodząca" -#: src/ui.ycp:495 +#: src/include/mail/ui.rb:522 msgid "Start &fetchmail" msgstr "Uruchom &fetchmail" #. frame label: mail downloading (fetchmail) -#: src/ui.ycp:499 +#: src/include/mail/ui.rb:529 msgid "&Downloading" msgstr "Po&bieranie" -#. pushbutton -#: src/ui.ycp:523 +#. menu button: details of incoming mail +#: src/include/mail/ui.rb:548 msgid "&Aliases..." msgstr "&Aliasy..." -#. pushbutton -#: src/ui.ycp:525 +#: src/include/mail/ui.rb:549 msgid "&Virtual domains..." msgstr "&Domeny wirtualne..." @@ -49502,8 +50661,7 @@ #. %1: variable name (eg. POSTFIX_LOCALDOMAINS) #. %2: file name (eg. /etc/sysconfig/postfix) #. %3: value (about 50 characters) -#: src/ui.ycp:618 -#, ycp-format +#: src/include/mail/ui.rb:629 msgid "" "To be able to deliver mail to your local MTA,\n" "the value of %1 in %2 will be set to\n" @@ -49517,7 +50675,7 @@ #. correct and complete. The login name may contain only #. certain characters and must begin with a letter. #. Already in Translation Memory -#: src/ui.ycp:655 +#: src/include/mail/ui.rb:670 msgid "" "The user login may contain only\n" "lower case letters, digits, \"-\" and \"_\"\n" @@ -49530,33 +50688,34 @@ "Proszę spróbować ponownie.\n" #. Translators: popup dialog heading -#: src/ui.ycp:697 +#: src/include/mail/ui.rb:709 msgid "Sender address rewriting" msgstr "Przepisywanie adresu nadawcy" #. Translators: text entry label #. Translators: combo box label -#: src/ui.ycp:700 src/ui.ycp:701 src/widgets.ycp:773 +#: src/include/mail/ui.rb:712 src/include/mail/ui.rb:717 +#: src/include/mail/widgets.rb:269 msgid "&Local user" msgstr "&Użytkownik lokalny" #. Translators: text entry label -#: src/ui.ycp:703 +#: src/include/mail/ui.rb:722 msgid "&Display as" msgstr "&Nazwa wyświetlana" #. Translators: error message -#: src/ui.ycp:740 +#: src/include/mail/ui.rb:754 msgid "The address for this user is already defined." msgstr "Adres dla tego użytkownika został już zdefiniowany." #. error popup -#: src/ui.ycp:748 +#: src/include/mail/ui.rb:760 msgid "The mail address format is incorrect." msgstr "Nieprawidłowy format adresu pocztowego." #. Translators: radio button label -#: src/ui.ycp:790 +#: src/include/mail/ui.rb:800 msgid "Masquerade &local domains" msgstr "Maskarada domen &lokalnych" @@ -49566,28 +50725,29 @@ #. // `Left (`Label (`opt (`outputField, `hstretch), ld)) #. ), #. Translators: radio button label -#: src/ui.ycp:798 +#: src/include/mail/ui.rb:813 msgid "Ma&squerade other domains" msgstr "Ma&skarada innych domen" #. Translators: text entry label -#: src/ui.ycp:802 +#: src/include/mail/ui.rb:823 msgid "Do&mains to masquerade" msgstr "Do&meny do zamaskowania" #. Translators: table column headings -#: src/ui.ycp:813 src/ui.ycp:1166 +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:835 src/include/mail/ui.rb:1153 msgid "Local user" msgstr "Użytkownik lokalny" #. Translators: table column headings -#: src/ui.ycp:815 +#: src/include/mail/ui.rb:837 msgid "Display as" msgstr "Nazwa wyświetlana" #. Translators: error popup #. Already in Translation Memory -#: src/ui.ycp:908 +#: src/include/mail/ui.rb:916 msgid "The domain name is incorrect" msgstr "Nazwa domeny jest nieprawidłowa" @@ -49595,132 +50755,86 @@ #. list<string> lmod = []; #. list<map> mu = Mail::masquerade_users; #. Translators: dialog caption -#: src/ui.ycp:949 +#: src/include/mail/ui.rb:952 msgid "Outgoing Server Authentication" msgstr "Uwierzytelnianie serwera poczty wychodzącej" #. text entry -#: src/ui.ycp:959 +#: src/include/mail/ui.rb:960 msgid "Outgoing &Server" msgstr "&Serwer poczty wychodzącej" #. text entry -#: src/ui.ycp:961 +#: src/include/mail/ui.rb:962 msgid "&User name" msgstr "Nazwa &użytkownika" #. Translators: popup dialog heading #. Translators: dialog caption -#: src/ui.ycp:1074 src/ui.ycp:1130 +#: src/include/mail/ui.rb:1068 src/include/mail/ui.rb:1119 msgid "Mail downloading" msgstr "Pobieranie poczty" #. Translators: popup dialog heading -#: src/ui.ycp:1244 +#: src/include/mail/ui.rb:1232 msgid "Incoming mail redirection" msgstr "Przekierowanie poczty przychodzącej" #. Translators: text entry label -#: src/ui.ycp:1248 +#: src/include/mail/ui.rb:1236 msgid "&Destinations" msgstr "&Przeznaczenia" #. Translators: error message -#: src/ui.ycp:1282 +#: src/include/mail/ui.rb:1269 msgid "The alias format is incorrect." msgstr "Format aliasu jest nieprawidłowy." #. Translators: error message -#: src/ui.ycp:1288 +#: src/include/mail/ui.rb:1274 msgid "The destinations for this alias are already defined." msgstr "Przeznaczenia dla tego aliasu zostały już zdefiniowane." +#. Translators: dialog caption +#. summary item +#: src/include/mail/ui.rb:1298 src/modules/Mail.rb:1366 +msgid "Aliases" +msgstr "Aliasy" + #. Translators: table column headings -#: src/ui.ycp:1321 src/ui.ycp:1409 +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1306 src/include/mail/ui.rb:1389 msgid "Alias" msgstr "Alias" #. Translators: table column headings -#: src/ui.ycp:1323 src/ui.ycp:1411 +#. Translators: table column headings +#: src/include/mail/ui.rb:1308 src/include/mail/ui.rb:1391 msgid "Destinations" msgstr "Przeznaczenia" #. Translators: dialog caption -#: src/ui.ycp:1401 +#: src/include/mail/ui.rb:1381 msgid "Virtual domains" msgstr "Domeny wirtualne" #. Translators: dialog caption -#: src/ui.ycp:1611 +#: src/include/mail/ui.rb:1499 msgid "Mail configuration" msgstr "Konfiguracja poczty" -#. LogView label. take a string from users? -#: src/widgets.ycp:66 -msgid "Reading the &User List" -msgstr "Wczytywanie listy &użytkowników" - -#. LogView progress line -#: src/widgets.ycp:76 -msgid "Local users" -msgstr "Użytkownicy lokalni" - -#. LogView progress line -#: src/widgets.ycp:86 -msgid "LDAP users" -msgstr "Lista użytkowników LDAP" - -#. LogView progress line -#: src/widgets.ycp:105 -msgid "NIS users" -msgstr "Lista użytkowników NIS" - -#. Translators: error popup -#: src/widgets.ycp:191 src/widgets.ycp:390 -msgid "The host name is incorrect" -msgstr "Nazwa komputera jest nieprawidłowa" - -#. Translators: error popup -#: src/widgets.ycp:445 src/widgets.ycp:500 src/widgets.ycp:535 -msgid "The user name format is incorrect." -msgstr "Format nazwy użytkownika jest nieprawidłowy." - -#. Translators: error popup -#. Validation -#: src/widgets.ycp:602 -msgid "Cannot use procmail when root's mail is not forwarded." -msgstr "Nie można używać programu procmail, jeśli poczta administratora nie jest przekierowywana." - -#. combo box choice: -#. deliver mail normally -#: src/widgets.ycp:630 -msgid "Directly" -msgstr "Bezpośrednio" - -#. combo box choice: -#. deliver mail through procmail -#: src/widgets.ycp:633 -msgid "Through procmail" -msgstr "Przez program procmail" - -#. combo box choice: -#. deliver mail to cyrus-imapd using LMTP -#: src/widgets.ycp:636 -msgid "To Cyrus IMAP Server" -msgstr "Do serwera Cyrus IMAP" - #. just a template, do not translate -#: src/widgets.ycp:655 +#: src/include/mail/widgets.rb:71 msgid "." msgstr "." #. Translators: text entry label -#: src/widgets.ycp:663 +#: src/include/mail/widgets.rb:79 msgid "&Outgoing mail server" msgstr "Serwer p&oczty wychodzącej" #. help text -#: src/widgets.ycp:665 +#: src/include/mail/widgets.rb:83 msgid "" "\n" "<p>The outgoing mail server is generally intended for dial-up connections.\n" @@ -49733,12 +50847,12 @@ "np. <b>smtp.provider.com</b>.</p>\n" #. Translators: text entry label -#: src/widgets.ycp:677 +#: src/include/mail/widgets.rb:102 msgid "Do&main for the 'From' header" msgstr "&Domena dla nadawcy" #. help text -#: src/widgets.ycp:679 +#: src/include/mail/widgets.rb:106 msgid "" "\n" "<p>You may want the mail you sent to appear as if it originated from\n" @@ -49750,12 +50864,12 @@ "W tym celu proszę użyć pola tekstowego lub bardziej szczegółowego okna dialogowego.</p>\n" #. Translators: text entry label -#: src/widgets.ycp:691 +#: src/include/mail/widgets.rb:122 msgid "&Domains for locally delivered mail" msgstr "&Domeny dla poczty lokalnej" #. help text -#: src/widgets.ycp:693 +#: src/include/mail/widgets.rb:126 msgid "" "\n" "<p>Here, specify the domains for which the mail\n" @@ -49767,12 +50881,12 @@ "dostarczana lokalnie. W razie braku wpisów, jako wartość domyślna użyta będzie nazwa komputera lokalnego.</p>\n" #. check box label -#: src/widgets.ycp:705 +#: src/include/mail/widgets.rb:142 msgid "Accept remote &SMTP connections" msgstr "Akceptuj zdalne połączenia &SMTP" #. help text -#: src/widgets.ycp:707 +#: src/include/mail/widgets.rb:144 msgid "" "\n" "<p>Mail can be received directly via the SMTP protocol\n" @@ -49785,15 +50899,15 @@ "POP lub IMAP programem <b>fetchmail</b>.</p>" #. checkbox label -#: src/widgets.ycp:717 +#: src/include/mail/widgets.rb:156 msgid "&Enable virus scanning (AMaViS)" msgstr "&Włącz skanowanie antywirusowe (AMaViS)" #. help text -#: src/widgets.ycp:719 +#: src/include/mail/widgets.rb:162 msgid "" "\n" -"<p>Enabling virus scanning checks incoming and outgoing mail\n" +"<p><b>Enabling virus scanning (AMaViS)</b> checks incoming and outgoing mail\n" "with AMaViS.</p>\n" msgstr "" "\n" @@ -49801,8 +50915,21 @@ "i wychodząca będzie sprawdzana przez program AMaViS.</p>\n" #. help text -#: src/widgets.ycp:724 +#: src/include/mail/widgets.rb:168 msgid "" +"<p>Enabling AMaViS will also enable the following modules: </p>\n" +"<p><b>Spamassassin</b> SPAM scanner</p>\n" +"<p><b>DKIM</b> checks Domain Key signed incomming mails</p>\n" +"<p><b>Clamav</b> open source virus scanner engine</p>" +msgstr "" +"<p>Włączenie usługi AMaViS oznacza włączenie następujących modułów: </p>\n" +"<p><b>Spamassassin</b> skaner spamu</p>\n" +"<p><b>DKIM</b> sprawdza przychodzące wiadomości podpisane kluczem domeny</p>\n" +"<p><b>Clamav</b> motor skanera antywirusowego na licencji open source</p>" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:175 +msgid "" "\n" "<p>If AMaViS is not installed and you want to use it, it will be installed\n" "automatically.</p>\n" @@ -49811,28 +50938,85 @@ "<p>W razie potrzeby program antywirusowy AMaViS\n" "zostanie zainstalowany automatycznie.</p>\n" +#. checkbox label +#: src/include/mail/widgets.rb:186 +msgid "&Enable DKIM signing for outgoing mails." +msgstr "&Włącz podpisywanie DKIM dla wiadomości wychodzących" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:190 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Enabling DKIM signig for outgoing mails.</b></p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>Włączenie podpisywania DKIM dla wychodzących wiadomości e-mail.</b></p>\n" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:194 +msgid "" +"\n" +"<p>Enabling DKIM for outgoing emails requires additional actions. A SSL key\n" +"will be generated for the 'mydomain' value defined in Postfix. A new service\n" +"'submission' will be configured in Postfix. After this is set up you can send\n" +"email with this service 'submission' from 'mynetworks' with enabled SASL\n" +"authentication. Only the emails sent by this new service will be signed with\n" +"the domain key.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Włączenie DKIM dla poczty wychodzącej wymaga dodatkowych czynności.\n" +"Klucz SSL zostanie wygenerowany dla wartości mydomain zdefiniowanej w konfiguracji programu Postfix.\n" +"W programie Postfix zostanie skonfigurowana nowa usługa submission. Dzięki temu możliwe będzie\n" +"wysyłanie wiadomości e-mail przez usługę submission z mynetworks przy włączonej autoryzacji SASL.\n" +"Kluczem domeny będą podpisane tylko wiadomości e-mail wysłane przez nową usługę.</p>\n" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:204 +msgid "" +"\n" +"<p>The public key of the domain key needs to be offered by a Domain Name\n" +"Service. The public key will be saved as a DNS TXT record\n" +"in <b>/var/db/dkim/[mydomain].public.txt</b> and needs to be deployed to an\n" +"according Domain Name Service. If there is a name service\n" +"running on this server, which is the authoritative server for that domain, the\n" +"public key will be added as a TXT record to that domain zone\n" +"automatically.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Klucz publiczny klucza domeny musi być udostępniany przez usługę nazw\n" +"domenowych (DNS). Klucz publiczny zostanie zapisany jako rekord DNS TXT\n" +"w pliku <b>/var/db/dkim/[mydomain].public.txt</b> i musi być wdrożony\n" +"na odpowiednim serwerze DNS. Jeśli usługa DNS działa już na tym serwerze,\n" +"który jest serwerem autorytatywnym dla tej domeny, klucz publiczny zostanie\n" +"automatycznie dodany jako rekord TXT do strefy tej domeny.</p>\n" + +#. help text +#: src/include/mail/widgets.rb:215 +msgid "If you enable DKIM support, the virus scanning (AMaViS) will be enabled too." +msgstr "Jeśli obsługa DKIM zostanie włączona, wraz z nią zostanie włączony skaner antywirusowy AMaViS." + #. Translators: text entry label -#: src/widgets.ycp:734 +#: src/include/mail/widgets.rb:224 msgid "&Server" msgstr "&Serwer" #. Translators: text entry label -#: src/widgets.ycp:753 +#: src/include/mail/widgets.rb:243 msgid "&Remote user name" msgstr "Nazwa użytkownika &zdalnego" #. Translators: text entry label -#: src/widgets.ycp:762 +#: src/include/mail/widgets.rb:255 msgid "P&assword" msgstr "&Hasło" #. Translators: text entry label -#: src/widgets.ycp:783 +#: src/include/mail/widgets.rb:282 msgid "&Forward root's mail to" msgstr "Prze&kieruj pocztę administratora do" #. help text -#: src/widgets.ycp:785 +#: src/include/mail/widgets.rb:286 msgid "" "<p>It is recommended to have a regular user account\n" "for the system administrator and redirect root's mail to this account.</p>" @@ -49842,546 +51026,482 @@ #. Translators: combo box label #. /etc/sysconfig/postfix: POSTFIX_MDA -#: src/widgets.ycp:796 +#: src/include/mail/widgets.rb:301 msgid "&Delivery Mode" msgstr "Tryb &doręczania" #. help text -#: src/widgets.ycp:799 +#: src/include/mail/widgets.rb:306 msgid "<p>The <b>delivery mode</b> is usually <b>Directly</b>, unless you do not forward root's mail or want to access the mail via IMAP.</p>" msgstr "<p><b>Tryb doręczania</b> to zwykle <b>procmail</b>, o ile poczta administratora jest nie przekierowywana lub nie ma być dostępna poprzez protokół IMAP .</p>" -#. plugin name -#: users-plugin/UsersPluginMail.pm:108 -msgid "User Mail Attributes" -msgstr "Atrybuty poczty użytkownika" +#. LogView label. take a string from users? +#: src/include/mail/widgets.rb:345 +msgid "Reading the &User List" +msgstr "Wczytywanie listy &użytkowników" -#: users-plugin/UsersPluginMail.pm:120 -msgid "Edit user mail parameters" -msgstr "Edytuj parametry poczty użytkownika" +#. LogView progress line +#: src/include/mail/widgets.rb:361 +msgid "Local users" +msgstr "Użytkownicy lokalni" -#: users-plugin/UsersPluginMail.pm:123 -msgid "Edit group mail parameters" -msgstr "Edytuj parametry poczty grupy" +#. LogView progress line +#: src/include/mail/widgets.rb:377 +msgid "LDAP users" +msgstr "Lista użytkowników LDAP" -#. error popup (user forgot to fill in some attributes) -#: users-plugin/UsersPluginMail.pm:223 -#, perl-format -msgid "" -"The attribute '%s' is required for this object according\n" -"to its LDAP configuration, but it is currently empty." -msgstr "" -"Według konfiguracji usługi LDAP atrybut \"%s\" \n" -"jest wymagany, lecz teraz jest on pusty." +#. LogView progress line +#: src/include/mail/widgets.rb:398 +msgid "NIS users" +msgstr "Lista użytkowników NIS" -#: users-plugin/UsersPluginMail.pm:259 users-plugin/UsersPluginMail.pm:334 -#: users-plugin/UsersPluginMail.pm:425 -msgid "Run the mail server module first." -msgstr "Uruchom najpierw moduł serwera poczty." +#. Translators: error popup +#. Translators: error popup +#: src/include/mail/widgets.rb:461 src/include/mail/widgets.rb:653 +msgid "The host name is incorrect" +msgstr "Nazwa komputera jest nieprawidłowa" -#. popup window header -#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:97 -#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:99 -msgid "Change E-Mail" -msgstr "Zmiana adrese e-mail" +#. Translators: error popup +#. Translators: error popup +#. Translators: error popup +#: src/include/mail/widgets.rb:701 src/include/mail/widgets.rb:749 +#: src/include/mail/widgets.rb:779 +msgid "The user name format is incorrect." +msgstr "Format nazwy użytkownika jest nieprawidłowy." -#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:99 -#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:101 -msgid "&E-Mail Address:" -msgstr "Adres &e-mail:" +#. Translators: error popup +#. Validation +#: src/include/mail/widgets.rb:839 +msgid "Cannot use procmail when root's mail is not forwarded." +msgstr "Nie można używać programu procmail, jeśli poczta administratora nie jest przekierowywana." -#. helptext 1/3 -#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:200 -#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:195 -msgid "<p>In this dialog You can configure the mail settings of an user .</p>" -msgstr "<p>W tym oknie dialogowym można skonfigurować ustawienia poczty użytkownika.</p>" +#. combo box choice: +#. deliver mail normally +#: src/include/mail/widgets.rb:863 +msgid "Directly" +msgstr "Bezpośrednio" -#. helptext 2/3 -#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:203 -#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:198 -msgid "<p>First you can set the mail addresses and aliases for the user.</p>" -msgstr "<p>Najpierw należy ustawić adresy pocztowe i aliasy dla użytkownika.</p>" +#. combo box choice: +#. deliver mail through procmail +#: src/include/mail/widgets.rb:866 +msgid "Through procmail" +msgstr "Przez program procmail" -#. helptext 3/3 -#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:206 -#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:201 +#. combo box choice: +#. deliver mail to imap -imapd using LMTP +#: src/include/mail/widgets.rb:869 +msgid "To IMAP Server" +msgstr "Do serwera IMAP" + +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Mail.rb:214 +msgid "AMaViS, a virus scanner, will be installed.\n" +msgstr "Zostanie zainstalowany skaner antywirusowy AMaViS.\n" + +#. error popup. +#: src/modules/Mail.rb:228 msgid "" -"<p>If you have selected \"cyrus\" for the local delivery of mails, you can set the size limit for the users mail box.\n" -" If you do not set any value the mail box size is unlimited.</p>" +"AMaViS needs a virus scanner such as ClamAV\n" +"to do the actual scanning, but ClamAV was not found.\n" +"Configure a scanner manually." msgstr "" -"<p>Jeśli wybrano opcję \"cyrus\" dla lokalnego dostarczania poczty, można ustawić limity dla skrzynek użytkowników.\n" -"\t Wartość pusta oznacza, że rozmiar skrzynki będzie nieograniczony.</p>" +"Program AMaViS potrzebuje skanera wirusów, takiego jak ClamAV,\n" +"aby przeprowadzić skanowanie, ale skaner ClamAV nie został odnaleziony.\n" +"Należy skonfigurować skaner ręcznie." -#. To translators: table headers -#. please let the spaces -#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:231 -msgid "E-Mail Addresses " -msgstr "Adresy e-mail " +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Mail.rb:247 +msgid "Fetchmail, a mail downloading utility, will be installed.\n" +msgstr "Zostanie zainstalowane narzędzie do pobierania poczty fetchmail.\n" -#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:253 -#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:252 -msgid "IMAP Quota" -msgstr "Przydziały IMAP" +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Mail.rb:256 +msgid "Dovecot IMAP server, will be installed.\n" +msgstr "Zostanie zainstalowany serwer IMAP Dovecot.\n" -#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:256 -#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:255 -msgid "Enable IMAP Quota" -msgstr "Włącz przydział IMAP" +#. Translators: dialog caption +#: src/modules/Mail.rb:300 +msgid "Initializing mail configuration" +msgstr "Inicjalizacja konfiguracji poczty" -#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:258 -#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:257 -msgid "in kByte" -msgstr "w kilobajtach" +#. Translators: progress label +#. do not translate MTA +#: src/modules/Mail.rb:309 +msgid "Determining Mail Transport Agent (MTA)" +msgstr "Określanie agenta transportowego poczty (MTA)" -#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:261 -#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:260 -#, ycp-format -msgid "IMAP quota already in use: %1 kByte" -msgstr "Wykorzystanie przydziału IMAP: %1 kB" +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:311 +msgid "Reading general settings" +msgstr "Wczytywanie ustawień ogólnych" -#. dialog caption -#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:282 -msgid "Mail Settings" -msgstr "Ustawienia poczty" +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:313 +msgid "Reading masquerading settings" +msgstr "Wczytywanie ustawień maskarady" -#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:309 -#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:340 -#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:338 -#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:369 -msgid "Entry already exists." -msgstr "Wpis już istnieje." +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:315 +msgid "Reading downloading settings" +msgstr "Wczytywanie ustawień pobierania" -#. To translators: table headers -#. please let the spaces -#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:225 -msgid "Forwarding E-Mail Addresses " -msgstr "Adresy e-mail przekazywania " +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:317 +msgid "Reading alias tables" +msgstr "Wczytywanie tabel aliasów" -#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:240 -#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:247 -msgid "Delivery of group Mails" -msgstr "Dostarczanie poczty grupy" +#. Translators: progress label +#. smtp-auth +#: src/modules/Mail.rb:320 +msgid "Reading authentication settings..." +msgstr "Wczytywanie ustawień uwierzytelniania" -#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:242 -#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:249 -msgid "Enable Delivery to the Members" -msgstr "Włącz dostarczanie członkom" - -#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:254 -msgid "Enable Shared Folder" -msgstr "Włącz katalog współużytkowany" - -#. dialog caption -#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:282 -msgid "Mail Settings for the group:" -msgstr "Ustawienia poczty dla grupy:" - -#: data/mouse_raw.ycp:11 -msgid "PS/2 mouse (Aux-port)" -msgstr "Mysz PS/2 (port Aux)" - -#: data/mouse_raw.ycp:13 -msgid "Microsoft compatible serial mouse - (ttyS0 - COM1)" -msgstr "Mysz szeregowa zgodna z Microsoft - (ttyS0 - COM1)" - -#: data/mouse_raw.ycp:15 -msgid "Microsoft compatible serial mouse - (ttyS1 - COM2)" -msgstr "Mysz szeregowa zgodna z Microsoft - (ttyS1 - COM2)" - -#: data/mouse_raw.ycp:17 -msgid "Microsoft Intellimouse - 3 buttons and wheel - (ttyS0 - COM1)" -msgstr "Microsoft Intellimouse - 3 klawisze i kółko - (ttyS0 - COM1)" - -#: data/mouse_raw.ycp:19 -msgid "Microsoft Intellimouse - 3 buttons and wheel - (ttyS1 - COM2)" -msgstr "Microsoft Intellimouse - 3 klawisze i kółko - (ttyS1 - COM2)" - -#: data/mouse_raw.ycp:21 -msgid "Mouse Systems serial mouse - (ttyS0 - COM1)" -msgstr "Mysz szeregowa Mouse Systems - (ttyS0 - COM1)" - -#: data/mouse_raw.ycp:23 -msgid "Mouse Systems serial mouse - (ttyS1 - COM2)" -msgstr "Mysz szeregowa Mouse Systems - (ttyS1 - COM2)" - -#: data/mouse_raw.ycp:25 -msgid "Mouse Man protocol (serial Logitech mouse) - (ttyS0 - COM1)" -msgstr "Mysz Mouse Man (szeregowa mysz Logitech) - (ttyS0 - COM1)" - -#: data/mouse_raw.ycp:27 -msgid "Mouse Man protocol (serial Logitech mouse) - (ttyS1 - COM2)" -msgstr "Mysz Mouse Man (szeregowa mysz Logitech) - (ttyS1 - COM2)" - -#: data/mouse_raw.ycp:29 -msgid "Old Logitech serial mouse (series 9) - (ttyS0 - COM1)" -msgstr "Stara szeregowa mysz Logitech (seria 9) - (ttyS0 - COM1)" - -#: data/mouse_raw.ycp:31 -msgid "Old Logitech serial mouse (series 9) - (ttyS1 - COM2)" -msgstr "Stara szeregowa mysz Logitech (seria 9) - (ttyS1 - COM2)" - -#: data/mouse_raw.ycp:33 -msgid "Logitech busmouse" -msgstr "Mysz Logitech busmouse" - -#: data/mouse_raw.ycp:35 -msgid "Sun Mouse - (/dev/sunmouse)" -msgstr "Mysz Sun - (/dev/sunmouse)" - -#: data/mouse_raw.ycp:37 -msgid "Oldest 2-button serial mouse - (ttyS0 - COM1)" -msgstr "Najstarsza szeregowa mysz 2-klawiszowa - (ttyS0 - COM1)" - -#: data/mouse_raw.ycp:39 -msgid "Oldest 2-button serial mouse - (ttyS1 - COM2)" -msgstr "Najstarsza szeregowa mysz 2-klawiszowa - (ttyS1 - COM2)" - -#: data/mouse_raw.ycp:41 -msgid "Microsoft busmouse" -msgstr "Mysz Microsoft busmouse" - -#: data/mouse_raw.ycp:43 -msgid "ATI XL busmouse" -msgstr "Mysz ATI XL busmouse" - -#: data/mouse_raw.ycp:45 -msgid "Plug-and-Play mice - (ttyS0 - COM1)" -msgstr "Myszy Plug-and-Play - (ttyS0 - COM1)" - -#: data/mouse_raw.ycp:47 -msgid "Plug-and-Play mice - (ttyS1 - COM2)" -msgstr "Myszy Plug-and-Play - (ttyS1 - COM2)" - -#: data/mouse_raw.ycp:51 -msgid "Intelli/Wheel mouse (Aux-port)" -msgstr "Mysz Intelli/Wheel (port Aux)" - -#: data/mouse_raw.ycp:53 -msgid "Intelli/Wheel mouse (USB)" -msgstr "Mysz Intelli/Wheel (USB)" - -#: data/mouse_raw.ycp:55 -msgid "IntelliMouse Explorer (ps2)" -msgstr "Mysz IntelliMouse Explorer (ps2)" - -#: data/mouse_raw.ycp:57 -msgid "IntelliMouse Explorer (USB)" -msgstr "Mysz IntelliMouse Explorer (USB)" - -#: data/mouse_raw.ycp:59 -msgid "NONE " -msgstr "BRAK " - -#: src/inst_mouse.ycp:59 -msgid "Choose your &mouse type from the list" -msgstr "Proszę wybrać swoją &mysz z listy" - -#. ========================================== -#. help texts -#. ------------------------------------------ -#: src/inst_mouse.ycp:75 +#. Translators: error message, +#. %1 is a file name, +#. %2 is a long file name - leave it on a separate line +#: src/modules/Mail.rb:491 msgid "" -"<p>\n" -"Choose the <b>mouse type</b> of the mouse attached to your computer.\n" -"</p>\n" +"Error reading file %1. The file must have\n" +"a fixed format to be readable by YaST. For details, see\n" +"%2" msgstr "" -"<p>\n" -"Należy wybrać <b>typ myszy</b> dołączonej do komputera.\n" -"</p>\n" +"Błąd odczytu pliku %1. Plik musi mieć ustalony\n" +"format, aby mógł być czytany przez program YaST2. Szczegóły - zob.\n" +"%2" -#: src/inst_mouse.ycp:80 -msgid "" -"<p>\n" -"Use the arrow keys to select a mouse. If the selection bar does not\n" -"move, hit the <b><i>Tab</i></b> key (maybe repeatedly) until it does.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Do wybrania myszy można użyć klawiszy strzałek. Jeśli pasek wyboru się nie\n" -"porusza, należy nacisnąć klawisz <b><i>Tab</i></b> (być może kilka razy), aż pasek zacznie się ruszać.\n" -"</p>\n" +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:841 +msgid "Error writing the fetchmail configuration." +msgstr "Błąd zapisu konfiguracji programu fetchmail." -#: src/inst_mouse.ycp:86 -msgid "" -"<p>\n" -"If you select <b>None</b>, you have to use the keyboard as\n" -"described in the manual.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Jeśli wybrano <b>Brak</b>, należy używać klawiatury w sposób\n" -"opisany w podręczniku.\n" -"</p>" +#. Translators: error message +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:933 src/modules/Mail.rb:942 +msgid "Error writing file %1" +msgstr "Błąd podczas zapisywania pliku %1" -#: src/inst_mouse.ycp:91 -msgid "Mouse configuration" -msgstr "Konfiguracja myszy" +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:963 +msgid "Error running config.postfix" +msgstr "Błąd działania modułu config.postfix" -#. save translated label text -#: src/modules/Mouse.ycp:381 -msgid "Probe" -msgstr "Wykryj" +#. Translators: error message +#. Translators: error message +#. Translators: error message +#: src/modules/Mail.rb:978 src/modules/Mail.rb:996 src/modules/Mail.rb:1013 +msgid "Error starting service %1." +msgstr "Błąd podczas uruchamiania usługi %1." -#: src/mouse.ycp:69 -#, ycp-format -msgid "Current Mouse Type: %1" -msgstr "Aktualny typ myszy: %1" +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1032 +msgid "Writing general settings" +msgstr "Zapisywanie ustawień ogólnych" -#: src/mouse.ycp:112 -msgid "No mouse connected to the system..." -msgstr "Do komputera nie jest podłączona żadna mysz." +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1041 +msgid "Writing masquerading settings" +msgstr "Zapisywanie ustawień maskarady" -#: src/mouse.ycp:148 -msgid "Mouse configuration." -msgstr "Konfiguracja myszy" +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1049 +msgid "Writing alias tables" +msgstr "Zapisywanie tabel aliasów" -#: src/mouse.ycp:155 -msgid "Mouse configuration summary." -msgstr "Zestawienie konfiguracji myszy" +#. Write them unconditionally, because it is now possible to +#. enter them also in the Permanent mode. Bug #17417. +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1061 +msgid "Writing downloading settings" +msgstr "Zapisywanie ustawień pobierania" -#: src/proposal/mouse_proposal.ycp:84 -msgid "&Mouse" -msgstr "&Mysz" +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1071 +msgid "Writing authentication settings..." +msgstr "Zapisywanie ustawień uwierzytelniania" -#: src/Multipath.ycp:110 -msgid "Cannot read multipath section in multipath configuration" -msgstr "Nie można odczytać sekcji multipath z konfiguracji usługi multipath" +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1080 +msgid "Finishing writing configuration files" +msgstr "Kończenie zapisywania plików konfiguracyjnych" -#: src/Multipath.ycp:116 -msgid "Cannot read defaults section in multipath configuration" -msgstr "Nie można odczytać sekcji ustawień domyślnych z konfiguracji usługi multipath" +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1088 +msgid "Running Config Postfix" +msgstr "Uruchamianie konfiguracji programu Postfix" -#: src/Multipath.ycp:122 -msgid "Cannot read blacklist section in multipath configuration" -msgstr "Nie można odczytać sekcji czarnej listy z konfiguracji usługi multipath" +#. Translators: progress label +#: src/modules/Mail.rb:1098 +msgid "Restarting services" +msgstr "Ponowne uruchamianie usług" -#: src/Multipath.ycp:128 -msgid "Cannot read blacklist_exceptions section in multipath configuration" -msgstr "Nie można odczytać sekcji wyjątków czarnej listy (blacklist_exceptions) z konfiguracji usługi multipath" +#. Translators: dialog caption +#: src/modules/Mail.rb:1105 +msgid "Saving mail configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji poczty" -#: src/Multipath.ycp:134 -msgid "Cannot read devices section in multipath configuration" -msgstr "Nie można odczytać sekcji urządzeń z konfiguracji usługi multipath" +#. summary: connection type +#: src/modules/Mail.rb:1307 +msgid "Permanent" +msgstr "Stałe" -#. Multipath read dialog caption -#: src/Multipath.ycp:149 -msgid "Initializing multipath Configuration" -msgstr "Inicjalizacja konfiguracji usługi multipath" +#. summary: connection type +#: src/modules/Mail.rb:1310 +msgid "Dial-up" +msgstr "Wdzwaniane" -#. Progress stage 1/3 -#: src/Multipath.ycp:159 -msgid "Read configurations" -msgstr "Odczytanie konfiguracji" +#. summary header; mail transfer agent +#: src/modules/Mail.rb:1319 +msgid "MTA" +msgstr "MTA" -#. Progress stage 2/3 -#: src/Multipath.ycp:161 -msgid "Read service status" -msgstr "Odczytanie stanu usługi" +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1322 +msgid "Connection Type" +msgstr "Typ połączenia" -#. Progress step 1/3 -#: src/Multipath.ycp:166 -msgid "Reading the configurations..." -msgstr "Odczytywanie konfiguracji..." +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1326 +msgid "Outgoing Mail Server" +msgstr "Serwer poczty wychodzącej" -#. Progress step 2/3 -#: src/Multipath.ycp:168 -msgid "Reading the service status..." -msgstr "Odczytywanie stanu usługi..." +#. summary header; the "From: foo@bar.com" mail header +#: src/modules/Mail.rb:1333 +msgid "From Header" +msgstr "Nadawca" -#: src/Multipath.ycp:183 -msgid "Cannot install required packages" -msgstr "Nie można zainstalować wymaganych pakietów" +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1339 +msgid "Local Domains" +msgstr "Domeny lokalne" -#. Multipath read dialog caption -#: src/Multipath.ycp:239 -msgid "Saving multipath Configuration" -msgstr "Zapis konfiguracji usługi multipath" +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1344 +msgid "Masquerade Other Domains" +msgstr "Maskaraduj inne domeny" -#. Progress stage 2/3 -#: src/Multipath.ycp:254 -msgid "Restart multipathd" -msgstr "Ponowne uruchomienie demona multipathd" +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1349 +msgid "Masquerade Users" +msgstr "Maskaraduj użytkowników" -#. Progress step 2/2 -#: src/Multipath.ycp:259 -msgid "Restarting multipathd..." -msgstr "Ponowne uruchamianie demona multipathd..." +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1352 +msgid "Accept remote SMTP connections" +msgstr "Akceptuj zdalne połączenia SMTP" -#: src/Multipath.ycp:272 -msgid "Can not write settings." -msgstr "Nie można zapisać ustawień." +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1355 +msgid "Use AMaViS" +msgstr "Używaj programu AMaViS" -#: src/Multipath.ycp:283 -msgid "Restart multipathd failed." -msgstr "Ponowne uruchomienie demona multipathd nie powiodło się." +#. summary header +#: src/modules/Mail.rb:1358 +msgid "Use DKIM" +msgstr "Użycie DKIM" -#: src/Multipath.ycp:352 src/Multipath.ycp:380 src/Multipath.ycp:391 -#: src/Multipath.ycp:427 src/Multipath.ycp:443 src/Multipath.ycp:459 -#: src/Multipath.ycp:475 src/complex.ycp:274 src/complex.ycp:280 -msgid "Configure" -msgstr "Konfiguruj" +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1361 +msgid "Fetchmail" +msgstr "Fetchmail" -#: src/Multipath.ycp:398 src/Multipath.ycp:408 -msgid "Ignore your modification ?" -msgstr "Czy zignorować dokonane zmiany?" +#. summary item +#: src/modules/Mail.rb:1374 +msgid "Virtual Users" +msgstr "Użytkownicy wirtualni" +#. Command line help text for the Xmultipath module +#: src/clients/multipath.rb:53 +msgid "Configuration of multipath" +msgstr "Konfiguracja multipath" + #. Multipath summary dialog caption #. Initialization dialog caption -#: src/complex.ycp:46 src/wizards.ycp:83 +#: src/include/multipath/complex.rb:56 src/include/multipath/wizards.rb:70 msgid "Multipath Configuration" msgstr "Konfiguracja multipath" -#: src/complex.ycp:55 +#: src/include/multipath/complex.rb:69 msgid "Do ¬ use Multipath" msgstr "&Nie używaj multipath" -#: src/complex.ycp:56 +#: src/include/multipath/complex.rb:77 msgid "&Use Multipath" msgstr "&Używaj multipath" -#: src/complex.ycp:86 +#: src/include/multipath/complex.rb:92 msgid "Blacklist" msgstr "Czarna lista" -#: src/complex.ycp:90 src/complex.ycp:131 src/complex.ycp:164 +#: src/include/multipath/complex.rb:97 src/include/multipath/complex.rb:122 +#: src/include/multipath/complex.rb:148 msgid "Item" msgstr "Element" -#: src/complex.ycp:127 +#: src/include/multipath/complex.rb:117 msgid "Blacklist Exceptions" msgstr "Wyjątki czarnej listy" -#: src/complex.ycp:160 +#. will be initiated in Read_Defaults.. +#: src/include/multipath/complex.rb:143 msgid "Defaults" msgstr "Domyślne" -#: src/complex.ycp:190 +#: src/include/multipath/complex.rb:166 msgid "Devices" msgstr "Urządzenia" -#: src/complex.ycp:194 +#: src/include/multipath/complex.rb:171 msgid "vendor" msgstr "dostawca" -#: src/complex.ycp:194 +#: src/include/multipath/complex.rb:171 msgid "product" msgstr "produkt" -#: src/complex.ycp:221 +#: src/include/multipath/complex.rb:190 msgid "Multipaths" msgstr "Multipaths" -#: src/complex.ycp:226 +#: src/include/multipath/complex.rb:197 msgid "alias" msgstr "alias" -#: src/complex.ycp:226 src/complex.ycp:1815 src/complex.ycp:2266 +#: src/include/multipath/complex.rb:197 src/include/multipath/complex.rb:2285 +#: src/include/multipath/complex.rb:2956 msgid "wwid" msgstr "wwid" -#: src/complex.ycp:242 +#: src/include/multipath/complex.rb:215 msgid "Configure Defaults" msgstr "Konfiguracja ustawień domyślnych" -#: src/complex.ycp:243 +#: src/include/multipath/complex.rb:216 msgid "Configure Devices" msgstr "Konfiguracja urządzeń" -#: src/complex.ycp:244 +#: src/include/multipath/complex.rb:218 msgid "Configure Blacklist" msgstr "Konfiguracja czarnej listy" -#: src/complex.ycp:245 +#: src/include/multipath/complex.rb:223 msgid "Configure Blacklist Exceptions" msgstr "Konfiguracja wyjątków czarnej listy" -#: src/complex.ycp:877 src/complex.ycp:2428 +#. Disable configure tab during installation +#: src/include/multipath/complex.rb:244 src/include/multipath/complex.rb:251 +#: src/modules/Multipath.rb:359 src/modules/Multipath.rb:392 +#: src/modules/Multipath.rb:411 src/modules/Multipath.rb:455 +#: src/modules/Multipath.rb:481 src/modules/Multipath.rb:506 +#: src/modules/Multipath.rb:531 +msgid "Configure" +msgstr "Konfiguruj" + +#. check if user input is legal, and popup necessary information +#. check if user input is legal, and popup necessary information +#: src/include/multipath/complex.rb:1063 src/include/multipath/complex.rb:3259 msgid "Illegal parameters:\n" msgstr "Niedopuszczalne parametry:\n" -#: src/complex.ycp:932 src/complex.ycp:1613 src/complex.ycp:2063 -#: src/complex.ycp:2483 +#. duplicated configuraton checking +#. duplicated configuraton checking +#: src/include/multipath/complex.rb:1135 src/include/multipath/complex.rb:2002 +#: src/include/multipath/complex.rb:2670 src/include/multipath/complex.rb:3330 msgid "Duplicated configuration." msgstr "Podwojona konfiguracja." -#: src/complex.ycp:966 src/complex.ycp:997 src/complex.ycp:1007 -#: src/complex.ycp:2536 src/complex.ycp:2566 src/complex.ycp:2576 +#. used for store undecided input +#. used for store undecided input +#: src/include/multipath/complex.rb:1180 src/include/multipath/complex.rb:1226 +#: src/include/multipath/complex.rb:1244 src/include/multipath/complex.rb:3393 +#: src/include/multipath/complex.rb:3438 src/include/multipath/complex.rb:3456 msgid "Show Details" msgstr "Szczegóły" -#: src/complex.ycp:1160 +#. do not do with number id +#: src/include/multipath/complex.rb:1444 msgid "Illegal parameter:" msgstr "Niedopuszczalny parametr:" -#: src/complex.ycp:1516 src/complex.ycp:1966 +#. devices section +#. if value is empty, do not write name into configuration file. +#: src/include/multipath/complex.rb:1894 src/include/multipath/complex.rb:2562 msgid "Illegal parameters:" msgstr "Niedopuszczalne parametry:" -#: src/complex.ycp:1634 src/complex.ycp:1640 src/complex.ycp:1809 -#: src/complex.ycp:2084 src/complex.ycp:2090 src/complex.ycp:2260 +#. do not handle, `ok will do with the value +#. do not handle, `ok will do with the value +#: src/include/multipath/complex.rb:2028 src/include/multipath/complex.rb:2034 +#: src/include/multipath/complex.rb:2273 src/include/multipath/complex.rb:2696 +#: src/include/multipath/complex.rb:2702 src/include/multipath/complex.rb:2944 msgid "item" msgstr "Element" -#: src/complex.ycp:2498 -msgid "Duplicated configuraton" -msgstr "Podwojona konfiguracja" +#. duplicated configuraton checking +#: src/include/multipath/complex.rb:3344 +msgid "Duplicated configuration" +msgstr "Zduplikowana konfiguracja." -#: src/complex.ycp:2682 +#: src/include/multipath/complex.rb:3608 msgid "Can not find /sbin/multipath" msgstr "Nie można znaleźć pliku /sbin/multipath" -#: src/complex.ycp:2718 +#. "multipath -l" may returns "" to bash +#: src/include/multipath/complex.rb:3648 msgid "Use multipath failed:" msgstr "Użycie multipath nie powiodło się:" -#: src/complex.ycp:2724 -msgid "* Can not enable boot.multipath" -msgstr "* Nie można włączyć boot.multipath" +#: src/include/multipath/complex.rb:3654 +msgid "* Cannot enable boot.multipath." +msgstr "* Nie można włączyć modułu boot.multipath." -#: src/complex.ycp:2732 -msgid "* Can not enable multipathd" -msgstr "* Nie można właczyć multipathd" +#: src/include/multipath/complex.rb:3664 +msgid "* Cannot enable multipathd." +msgstr "* Nie można włączyć modułu multipathd." -#: src/complex.ycp:2742 -msgid "* Can not start multipathd" -msgstr "* Nie można uruchomić multipathd" +#. do not check result for starting boot.multipath +#: src/include/multipath/complex.rb:3676 +msgid "* Cannot start multipathd." +msgstr "* Nie można uruchomić modułu multipathd." -#: src/complex.ycp:2761 +#. CallInsserv(true, "boot.multipath"); +#. CallInsserv(true, "multipathd"); +#: src/include/multipath/complex.rb:3697 msgid "Do not use multipath failed:" msgstr "Zaprzestanie używania multipath nie powidło się:" -#: src/complex.ycp:2767 -msgid "* Can not stop multipath" -msgstr "* Nie można zatrzymać multipath" +#: src/include/multipath/complex.rb:3703 +msgid "* Cannot stop multipath." +msgstr "* Nie można zatrzymać modułu multipath." -#: src/complex.ycp:2777 -msgid "* Can not disable multipathd" -msgstr "* Nie można wyłączyć multipathd" +#. do not check result of stopping boot.multipath +#: src/include/multipath/complex.rb:3715 +msgid "* Cannot disable multipathd." +msgstr "* Nie można wyłączyć modułu multipathd." -#: src/complex.ycp:2785 -msgid "* Can not disable boot.multipath" -msgstr "* Nie można wyłączyć boot.multipath" +#: src/include/multipath/complex.rb:3725 +msgid "* Cannot disable boot.multipath." +msgstr "* Nie można wyłączyć modułu boot.multipath." #. Read dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:40 +#: src/include/multipath/helps.rb:36 msgid "" -"<p><b><big>Initializing multipath Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" +"<p><b><big>Initializing Multipath Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Inicjalizowanie konfiguracji usługi multipath</big></b><br>\n" -"Proszę czekać...<br></p>\n" +"</p>\n" #. Write dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:45 +#: src/include/multipath/helps.rb:40 msgid "" -"<p><b><big>Saving multipath Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" +"<p><b><big>Saving Multipath Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji usługi multipath</big></b><br>\n" -"Proszę czekać...<br></p>\n" +"</p>\n" #. dialog help for Status help -#: src/helps.ycp:50 +#: src/include/multipath/helps.rb:44 msgid "" "<p><b><big>Multipath Status</big></b><br>\n" "\t\t\tStart or stop multipathd, check the multipath information.<br><br>\n" @@ -50404,7 +51524,7 @@ "\t\t\tAby utworzyć konfigurację usługi multipath, należy nacisnąć przycisk <b>Konfiguruj</b>.<br></p>\n" #. dialog help for Configure tab -#: src/helps.ycp:62 +#: src/include/multipath/helps.rb:56 msgid "" "<p><b><big>Configuration</big></b><br>\n" "\t\t\tAll the content of /etc/multipath.conf can be configured here. There are four sections in the configuration file:\n" @@ -50416,7 +51536,7 @@ "\t\t\tClick <b>\"Configure Blacklist\"</b> button to configure blacklist settings.<br>\n" "\t\t\t<b>Blacklist Exceptions:</b> list of device names to be excluded from blacklist.<br>\n" "\t\t\tClick <b>\"Configure Blacklist Exceptions\"</b> button to configure blacklist_exceptions settings.<br>\n" -"\t\t\t<b>Devices:</b> list of per storage controler settings. Overrides default settings, overriden by per multipath settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Devices:</b> list of per storage controller settings. Overrides default settings, overridden by per multipath settings.<br>\n" "\t\t\tClick <b>\"Configure devices\"</b> button to configure devices settings.<br><br>\n" "\t\t\tClick <b>\"Finish\"</b> button to save and update the configurations.<br><br></p>\n" msgstr "" @@ -50424,18 +51544,18 @@ "\t\t\tTutaj można skonfigurować całą zawartość pliku /etc/multipath.conf. W pliku tym znajdują się cztery sekcje:\n" "\t\t\t<b>multipaths</b>, <b>defaults</b>, <b>blacklist</b>, <b>blacklist_exception</b>, <b>devices</b>.<br><br>\n" "\t\t\t<b>multipaths:</b> zawiera listę najbardziej szczegółowych ustawień.<br>\n" -"\t\t\t<b>Defaults:</b> domyślne ustawienia programu multipath-tools.<br>\n" -"\t\t\tAby skonfigurować domyślne ustawienia, należy nacisnąć przycisk <b>\"Konfiguracja ustawień domyślnych\"</b>.<br>\n" -"\t\t\t<b>Blacklist:</b> wykaz nazw urządzeń, które nie mogą zostać kandydatami do usługi multipath.<br>\n" -"\t\t\tAby skonfigurować ustawienia czarnej listy, należy nacisnąć przycisk <b>\"Konfiguracja czarnej listy\"</b>.<br>\n" -"\t\t\t<b>Blacklist_exceptions:</b> wykaz nazw urządzeń, które należy wykluczyć z czarnej listy.<br>\n" -"\t\t\tAby skonfigurować wyjątki czarnej listy, należy nacisnąć przycisk <b>\"Konfiguracja wyjątków czarnej listy\"</b>.<br>\n" -"\t\t\t<b>Devices:</b> wykaz ustawień dla danego sterownika pamięci masowej. Ustawienia domyślne zostają nadpisane na rzecz ustawień multipath.<br>\n" -"\t\t\tAby skonfigurować ustawienia urządzeń, należy nacisnąć przycisk <b>\"Konfigurowanie urządzeń\"</b>.<br><br>\n" -"\t\t\tAby zapisać i uaktualnić konfigurację, należy nacisnąć przycisk <b>\"Zakończ\"</b>.<br><br>\n" +"\t\t\t<b>defaults:</b> domyślne ustawienia programu multipath-tools.<br>\n" +"\t\t\tAby skonfigurować domyślne ustawienia, kliknij przycisk <b>Konfiguracja ustawień domyślnych</b>.<br>\n" +"\t\t\t<b>blacklist:</b> wykaz nazw urządzeń, które nie mogą zostać kandydatami do usługi multipath.<br>\n" +"\t\t\tAby skonfigurować ustawienia czarnej listy, kliknij przycisk <b>Konfiguracja czarnej listy</b>.<br>\n" +"\t\t\t<b>blacklist_exceptions:</b> wykaz nazw urządzeń, które należy wykluczyć z czarnej listy.<br>\n" +"\t\t\tAby skonfigurować wyjątki czarnej listy, kliknij przycisk <b>Konfiguracja wyjątków czarnej listy</b>.<br>\n" +"\t\t\t<b>devices:</b> wykaz ustawień dla danego sterownika pamięci masowej. Ustawienia domyślne zostają nadpisane na rzecz ustawień multipath.<br>\n" +"\t\t\tAby skonfigurować ustawienia urządzeń, kliknij przycisk <b>Konfiguruj urządzenia</b>.<br><br>\n" +"\t\t\tAby zapisać i uaktualnić konfigurację, kliknij przycisk <b>Zakończ</b>.<br><br></p>\n" #. dialog help for defaults section configure tab 1/3 -#: src/helps.ycp:78 +#: src/include/multipath/helps.rb:72 msgid "" "<p><b><big>Defaults Configuration</big></b><br>\n" "\t\t\tGlobal default settings can be configured and cleared here.<br>\n" @@ -50448,7 +51568,7 @@ "\t\t\tJeśli ustawienia domyślne nie zostaną tu określone, użyte zostaną wewnętrzne wartości domyślne usługi multipath.<br></p>\n" #. dialog help for blacklist section configure tab 1/3 -#: src/helps.ycp:85 +#: src/include/multipath/helps.rb:79 msgid "" "<p><b><big>Blacklist Configuration</big></b><br>\n" "\t\t\tDevice names listed here can be discarded as not multipath candidates.<br>\n" @@ -50467,7 +51587,7 @@ "</p>" #. dialog help for blacklist_exception section configure tab 1/3 -#: src/helps.ycp:94 +#: src/include/multipath/helps.rb:89 msgid "" "<p><b><big>Blacklist Exceptions Configuration</big></b><br>\n" "\t\t\tDevice names listed here are excluded from blacklist.<br>\n" @@ -50486,82 +51606,261 @@ "</p>" #. dialog help for devcies section configure tab 1/3 -#: src/helps.ycp:103 +#: src/include/multipath/helps.rb:99 msgid "" "<p><b><big>Devices Configuration</big></b><br>\n" -"\t\t\tPer storage controler settings are listed here, they override the default settings and are overriden by per multipath settings.<br>\n" +"\t\t\tPer storage controller settings are listed here, they override the default settings and are overridden by per multipath settings.<br>\n" "\t\t\tEach device is identified by <b>vendor</b> and <b>product</b> name.<br></p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Konfiguracja urządzeń</big></b><br>\n" "\t\t\tZawiera ustawienia dla każdego sterownika pamięci masowej. Ustawienia domyślne zostają nadpisane na rzecz ustawień multipath.<br>\n" -"\t\t\tKażde urządzenie jest identyfikowane przez <b>dostawcę</b> i nazwę <b>produktu</b>.<br></p>\n" +"\t\t\tKażde urządzenie jest identyfikowane przez nazwy <b>dostawcy</b> i <b>produktu</b>.<br></p>\n" -#. Command line help text for the Xmultipath module -#: src/multipath.ycp:53 -msgid "Configuration of multipath" -msgstr "Konfiguracja multipath" - -#: src/options.ycp:228 src/options.ycp:962 src/options.ycp:1023 -#: src/options.ycp:1201 +#. add quotes to configuration value, no matter how many words. +#. if the value has quotes pair, do not touch it. +#. if more than 1 quote at the head or end, only keep one. +#. if there are quote inside the value, ignore. +#: src/include/multipath/options.rb:821 src/include/multipath/options.rb:1635 +#: src/include/multipath/options.rb:1699 src/include/multipath/options.rb:1912 msgid "should be a decimal integer" msgstr "powinna być dziesiętną liczbą całkowitą" -#: src/options.ycp:232 src/options.ycp:241 src/options.ycp:297 -#: src/options.ycp:362 src/options.ycp:426 src/options.ycp:505 -#: src/options.ycp:600 src/options.ycp:697 src/options.ycp:759 -#: src/options.ycp:854 src/options.ycp:967 src/options.ycp:976 -#: src/options.ycp:1036 src/options.ycp:1096 src/options.ycp:1205 -#: src/options.ycp:1211 src/options.ycp:1271 src/options.ycp:1430 -#: src/options.ycp:1590 src/options.ycp:1650 +#. replacewidget_notify = true; +#: src/include/multipath/options.rb:829 src/include/multipath/options.rb:846 +#: src/include/multipath/options.rb:900 src/include/multipath/options.rb:975 +#: src/include/multipath/options.rb:1052 src/include/multipath/options.rb:1129 +#: src/include/multipath/options.rb:1244 src/include/multipath/options.rb:1348 +#: src/include/multipath/options.rb:1410 src/include/multipath/options.rb:1511 +#: src/include/multipath/options.rb:1641 src/include/multipath/options.rb:1654 +#: src/include/multipath/options.rb:1717 src/include/multipath/options.rb:1778 +#: src/include/multipath/options.rb:1917 src/include/multipath/options.rb:1923 +#: src/include/multipath/options.rb:1990 src/include/multipath/options.rb:2144 +#: src/include/multipath/options.rb:2308 src/include/multipath/options.rb:2369 msgid "illegal value" msgstr "niedozwolona wartość" -#: src/options.ycp:235 src/options.ycp:970 +#: src/include/multipath/options.rb:836 src/include/multipath/options.rb:1647 msgid "should be greater than 0" msgstr "powinna być większa niż 0" -#: src/options.ycp:1030 +#: src/include/multipath/options.rb:1710 msgid "invalid decimal integer" msgstr "nieprawidłowa dziesiętna liczba całkowita" -#: src/options.ycp:1321 src/options.ycp:1375 src/options.ycp:1481 -#: src/options.ycp:1536 +#: src/include/multipath/options.rb:2036 src/include/multipath/options.rb:2091 +#: src/include/multipath/options.rb:2196 src/include/multipath/options.rb:2251 msgid "should not be empty" msgstr "nie powinno być puste" -#: src/NCPackageSelector.cc:884 +#. prepare for loading built-in configurations +#: src/modules/Multipath.rb:98 +msgid "Cannot read multipath section in multipath configuration." +msgstr "Nie można odczytać sekcji multipath z konfiguracji usługi multipath." + +#: src/modules/Multipath.rb:106 +msgid "Cannot read defaults section in multipath configuration." +msgstr "Nie można odczytać sekcji defaults z konfiguracji usługi multipath." + +#: src/modules/Multipath.rb:114 +msgid "Cannot read blacklist section in multipath configuration." +msgstr "Nie można odczytać sekcji blacklist z konfiguracji usługi multipath." + +#: src/modules/Multipath.rb:122 +msgid "Cannot read blacklist_exceptions section in multipath configuration." +msgstr "Nie można odczytać sekcji blacklist_exceptions z konfiguracji usługi multipath." + +#: src/modules/Multipath.rb:132 +msgid "Cannot read devices section in multipath configuration." +msgstr "Nie można odczytać sekcji devices z konfiguracji usługi multipath." + +#. Multipath read dialog caption +#: src/modules/Multipath.rb:145 +msgid "Initializing Multipath Configuration" +msgstr "Inicjalizacja konfiguracji usługi multipath" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/Multipath.rb:159 +msgid "Read configurations" +msgstr "Odczytanie konfiguracji" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/Multipath.rb:161 +msgid "Read service status" +msgstr "Odczytanie stanu usługi" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/Multipath.rb:167 +msgid "Reading the configurations..." +msgstr "Odczytywanie konfiguracji..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/Multipath.rb:169 +msgid "Reading the service status..." +msgstr "Odczytywanie stanu usługi..." + +#. BNC #418703 +#. Checking and Installing packages only if needed (possible) +#: src/modules/Multipath.rb:186 +msgid "Cannot install required packages." +msgstr "Nie można zainstalować wymaganych pakietów." + +#. Multipath read dialog caption +#: src/modules/Multipath.rb:248 +msgid "Saving Multipath Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji usługi multipath" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/Multipath.rb:266 +msgid "Restart multipathd" +msgstr "Ponowne uruchomienie demona multipathd" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Multipath.rb:272 +msgid "Restarting multipathd..." +msgstr "Ponowne uruchamianie demona multipathd..." + +#. write settings +#: src/modules/Multipath.rb:284 +msgid "Can not write settings." +msgstr "Nie można zapisać ustawień." + +#. restart multipathd +#: src/modules/Multipath.rb:299 +msgid "Restarting multipathd failed." +msgstr "Ponowne uruchomienie demona multipathd nie powiodło się." + +#: src/modules/Multipath.rb:423 src/modules/Multipath.rb:432 +msgid "Ignore your modification?" +msgstr "Zignorować dokonane zmiany?" + +#. headline of package versions popup +#: src/NCPackageSelector.cc:980 +msgid "Package Versions" +msgstr "Wersje pakietów" + +#. text above of list of all package versions +#: src/NCPackageSelector.cc:982 +msgid "List of all available package versions:" +msgstr "Lista wszystkich dostępnych wersji pakietów:" + +#: src/NCPackageSelector.cc:1095 msgid "&Packages with Status" msgstr "Pakiety w &stanie" -#: src/NCPackageSelector.cc:1068 +#. headline - packages with automatic status change +#. headline of a popup with packages +#. the headline of the popup containing a list with packages with status changes +#: src/NCPackageSelector.cc:1270 src/NCPkgMenuDeps.cc:247 +#: src/NCPkgStrings.cc:582 +msgid "Automatic Changes" +msgstr "Zmiany automatyczne" + +#. text part1 of popup with automatic changes (it's a label; text continous) +#: src/NCPackageSelector.cc:1272 src/NCPkgStrings.cc:589 +msgid "In addition to your manual selections, the following" +msgstr "Poza jawnie wskazanymi pakietami, następujące" + +#. text part2 of popup with automatic changes +#. text part1 of popup with automatic changes continous +#: src/NCPackageSelector.cc:1274 src/NCPkgStrings.cc:596 +msgid "packages have been changed to resolve dependencies:" +msgstr "pakiety zostały zmienione w celu rozwiązania zależności:" + +#: src/NCPackageSelector.cc:1297 msgid "You can choose to install anyway, but you risk getting a corrupted system." msgstr "Można wybrać instalację mimo wszystko, ale obarczone jest to ryzykiem uszkodzenia systemu." -#: src/NCPackageSelector.cc:1069 +#: src/NCPackageSelector.cc:1298 msgid "&Continue anyway" msgstr "&Kontynuuj mimo wszystko" +#. headline of a popup showing the package license +#: src/NCPackageSelector.cc:1492 +msgid "End User License Agreement" +msgstr "Umowa licencyjna użytkownika końcowego" + #. label text - keep it short -#: src/NCPackageSelector.cc:1502 +#: src/NCPackageSelector.cc:1681 msgid "Filter: " msgstr "Filtr: " #. label text - keep it short (use abbreviation if necessary) -#: src/NCPackageSelector.cc:1509 +#: src/NCPackageSelector.cc:1688 msgid "Total Download Size: " msgstr "Całkowity rozmiar pobierania: " +#: src/NCPackageSelector.cc:1737 +msgid "C&onfiguration" +msgstr "&Konfiguracja" + +#. fill seclection box +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:74 +msgid "Recommended" +msgstr "Rekomendowany" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:77 +msgid "Suggested" +msgstr "Sugerowany" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:80 +msgid "Orphaned" +msgstr "Osierocone" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:83 +msgid "Unneeded" +msgstr "Zbędne" + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:203 +msgid "This is a list of useful packages. They will be additionally installed if recommeded by a newly installed package. To get packages recommeded by already installed packages the option <b>Install Recommended Packages for Already Installed Packages</b> from <b>Dependencies</b> menu has to be set." +msgstr "To jest lista użytecznych pakietów. Zostaną one zainstalowane, gdy nowo instalowany pakiet je zaleca. Aby zainstalować zalecane pakiety dla pakietów już zainstalowanych, w menu <b>Zależności</b> zaznacz opcję <b>Zainstaluj zalecane pakiety dla już zainstalowanych pakietów</b>." + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:207 +msgid "It's suggested to install these packages because they fit to already installed packages. The decision to install it is by the user." +msgstr "Sugerowana jest instalacja tych pakietów, które pasują do pakietów już zainstalowanych. Decyzja o ich instalacji zależy od użytkownika." + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:211 +msgid "The solver has detected that these packages are without a repository, i.e. updates aren't possible." +msgstr "Moduł rozwiązywania zależności wykrył, że te pakiety nie należą do żadnego repozytorium, tj. ich aktualizacja nie będzie możliwa." + +#: src/NCPkgFilterClassification.cc:215 +msgid "These packages might be unneeded because former dependencies don't apply any longer." +msgstr "Te pakiety mogą być zbędne, ponieważ dawne zależności nie mają już zastosowania." + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:71 +msgid "Taboo" +msgstr "Tabu" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:73 +msgid "Protected" +msgstr "Chroniony" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:75 +msgid "Keep" +msgstr "Zachowaj" + +#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:77 +msgid "Do not install" +msgstr "Nie instaluj" + #. Translators: %s is a locale code, e.g. en_GB -#: src/NCPkgFilterLocale.cc:153 +#: src/NCPkgFilterLocale.cc:178 #, c-format -msgid "Translations, dictionaries and other language related files for <b>%s</b> locale" -msgstr "Tłumaczenia, słowniki i inne pliki językowe związane z językiem <b>%s</b>" +msgid "Translations, dictionaries and other language-related files for <b>%s</b> locale" +msgstr "Tłumaczenia, słowniki i inne pliki językowe związane z lokalizacją <b>%s</b>" -#: src/NCPkgFilterMain.cc:49 +#: src/NCPkgFilterMain.cc:74 msgid "RPM Groups" msgstr "Grupy RPM" -#: src/NCPkgFilterPattern.cc:154 +#: src/NCPkgFilterMain.cc:80 +msgid "Search" +msgstr "Wyszukiwanie" + +#: src/NCPkgFilterMain.cc:87 +msgid "Package Classification" +msgstr "Klasyfikacja pakietów" + +#: src/NCPkgFilterPattern.cc:183 #, c-format msgid "%d of %d package installed" msgid_plural "%d of %d packages installed" @@ -50569,47 +51868,53 @@ msgstr[1] "Zainstalowano %d pakiety z %d" msgstr[2] "Zainstalowano %d pakietów z %d" -#: src/NCPkgFilterRepo.cc:171 +#: src/NCPkgFilterRepo.cc:196 msgid "<b>@System</b>: local RPM database" msgstr "<b>@System</b>: lokalna baza danych RPM" -#: src/NCPkgFilterRepo.cc:174 +#: src/NCPkgFilterRepo.cc:199 msgid "<b>Repository URL:</b>" msgstr "<b>Adres URL repozytorium:</b>" -#: src/NCPkgFilterSearch.cc:104 +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:126 msgid "&Ignore Case" msgstr "&Ignoruj wielkość liter" -#: src/NCPkgFilterSearch.cc:110 +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:132 msgid "Search &Mode" msgstr "Tryb &wyszukiwania" -#: src/NCPkgFilterSearch.cc:112 +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:134 msgid "Contains" msgstr "Zawiera" -#: src/NCPkgFilterSearch.cc:113 +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:135 msgid "Begins with" msgstr "Zaczyna się od" -#: src/NCPkgFilterSearch.cc:114 +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:136 msgid "Exact Match" msgstr "Dopasuj dokładnie" -#: src/NCPkgFilterSearch.cc:115 +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:137 msgid "Use Wildcards" msgstr "Użyj symboli wieloznacznych" -#: src/NCPkgFilterSearch.cc:116 +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:138 msgid "Use RegExp" msgstr "Użyj wyrażeń regularnych" -#: src/NCPkgFilterSearch.cc:223 +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:241 msgid "Searching..." msgstr "Wyszukiwanie..." -#: src/NCPkgFilterSearch.cc:240 +#. Popup informs the user that the query std::string +#. entered for package search isn't correct +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:262 +msgid "Query Error:" +msgstr "Błąd zapytania:" + +#: src/NCPkgFilterSearch.cc:275 #, c-format msgid "%d packages found" msgstr "Znaleziono %d pakietów" @@ -50617,54 +51922,54 @@ #. Please note: add an appropriate number of whitespaces to get a well #. formated menu (the [ ]s should be in one column) and use unique hotkeys until end: #. begin: Actions menu, toggle the status of a package, e.g. change from installed to delete -#: src/NCPkgMenuAction.cc:47 +#: src/NCPkgMenuAction.cc:72 msgid "&Toggle [SPACE]" msgstr "&Przełącz [SPACJA]" -#: src/NCPkgMenuAction.cc:48 +#: src/NCPkgMenuAction.cc:73 msgid "&Install [+]" msgstr "&Instaluj [+]" -#: src/NCPkgMenuAction.cc:49 +#: src/NCPkgMenuAction.cc:74 msgid "&Delete [-]" msgstr "&Usuń [-]" -#: src/NCPkgMenuAction.cc:50 +#: src/NCPkgMenuAction.cc:75 msgid "&Update [>]" msgstr "&Aktualizuj [>]" -#: src/NCPkgMenuAction.cc:51 +#: src/NCPkgMenuAction.cc:76 msgid "Ta&boo [!]" msgstr "&Tabu [!]" -#: src/NCPkgMenuAction.cc:52 +#: src/NCPkgMenuAction.cc:77 msgid "&Lock [*]" msgstr "&Zablokuj [+]" #. end: Actions menu, set status of all packages (title of a submenu) -#: src/NCPkgMenuAction.cc:54 +#: src/NCPkgMenuAction.cc:79 msgid "&All Listed Packages" msgstr "&Wszystkie pakiety z listy" #. begin: submenu items actions concerning all packages -#: src/NCPkgMenuAction.cc:65 +#: src/NCPkgMenuAction.cc:90 msgid "&Install All" msgstr "&Instaluj wszystko" -#: src/NCPkgMenuAction.cc:66 +#: src/NCPkgMenuAction.cc:91 msgid "&Delete All" msgstr "&Usuń wszystko" -#: src/NCPkgMenuAction.cc:67 +#: src/NCPkgMenuAction.cc:92 msgid "&Keep All" msgstr "Zatrzymaj wszyst&ko" -#: src/NCPkgMenuAction.cc:68 +#: src/NCPkgMenuAction.cc:93 msgid "U&pdate All Unconditionally" msgstr "Aktualizujj wszystko &bezwarunkowo" #. end: submenu items: actions concerning all packages -#: src/NCPkgMenuAction.cc:70 +#: src/NCPkgMenuAction.cc:95 msgid "&Update If Newer Version Available" msgstr "Akt&ualizujj, jeśli jest dostępna nowsza wersja" @@ -50672,942 +51977,1230 @@ #. Please note: add an appropriate number of whitespaces to get a well #. formated menu (the [ ]s should be in one column) and use unique hotkeys until end: #. begin: Online Update Actions menu -#: src/NCPkgMenuAction.cc:78 +#: src/NCPkgMenuAction.cc:103 msgid "&Toggle [SPACE]" msgstr "&Przełącz [SPACJA]" -#: src/NCPkgMenuAction.cc:79 +#: src/NCPkgMenuAction.cc:104 msgid "&Install [+]" msgstr "&Instaluj [+]" -#: src/NCPkgMenuAction.cc:80 +#: src/NCPkgMenuAction.cc:105 msgid "&Do Not Install [-]" msgstr "&Nie instaluj[-]" -#: src/NCPkgMenuDeps.cc:42 src/NCPkgMenuDeps.cc:134 -msgid "&Automatic Dependency Check [x]" -msgstr "&Automatycznie sprawdzaj zależności [x]" +#: src/NCPkgMenuAction.cc:106 +msgid "&Lock or Taboo [!]" +msgstr "&Zablokuj [!]" -#: src/NCPkgMenuDeps.cc:45 +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:81 +msgid "Launch &Repository Manager" +msgstr "Uruchom menedżera &repozytoriów" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:82 +msgid "Launch &Online Update Configuration" +msgstr "Uruchom konfigurację aktualizacji &online" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:83 +msgid "&Action after Package Installation" +msgstr "&Zachowanie po instalacji pakietów" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:92 +msgid "&Restart Package Manager" +msgstr "&Uruchom ponownie menedżera pakietów" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:93 +msgid "&Close Package Manager" +msgstr "&Zamknij menedżera pakietów" + +#: src/NCPkgMenuConfig.cc:94 +msgid "&Show Summary" +msgstr "&Pokaż podsumowanie" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:84 +msgid "&Automatic Dependency Check" +msgstr "&Automatycznie sprawdzaj zależności" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:88 msgid "&Check Dependencies Now" msgstr "&Sprawdź teraz zależności" -#: src/NCPkgMenuDeps.cc:48 -msgid "&Verify System" -msgstr "&Sprawdź system" +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:91 +msgid "&System Verification Mode" +msgstr "&Tryb weryfikacji systemu" -#: src/NCPkgMenuDeps.cc:51 +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:95 +msgid "&Verify System Now" +msgstr "&Sprawdź teraz system" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:98 +msgid "&Install Recommended Packages for Already Installed Packages" +msgstr "&Zainstaluj zalecane pakiety dla już zainstalowanych pakietów" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:102 +msgid "&Cleanup when Deleting Packages (Temporary Change)" +msgstr "&Porządkowanie podczas usuwania pakietów (zmiana tymczasowa)" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:106 +msgid "&Allow Vendor Change (Temporary Change)" +msgstr "&Pozwól na zmianę dostawcy (zmiana tymczasowa)" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:110 msgid "&Generate Dependency Solver Testcase" msgstr "&Wygeneruj test modułu rozstrzygania zależności" -#: src/NCPkgMenuDeps.cc:76 +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:143 msgid "All package dependencies are OK." msgstr "Wszystkie zależności pakietów są prawidłowe." -#: src/NCPkgMenuDeps.cc:113 +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:180 msgid "Dependency resolver test case written to " msgstr "Test modułu rozwiązywania zależności został zapisany do " -#: src/NCPkgMenuDeps.cc:129 -msgid "&Automatic Dependency Check [ ]" -msgstr "&Automatyczne sprawdzanie zależności [ ]" +#. part 1 of a text explaining the list of packages which follow +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:249 +msgid "To fulfill the dependencies of already installed packages following" +msgstr "Aby spełnić zależności pakietów już zainstalowanych, poniższe" -#: src/NCPkgMenuDeps.cc:168 +#. part 2 of the text +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:251 +msgid "packages have been automatically selected for installation:" +msgstr "pakiety zostały automatycznie wybrane do instalacji:" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:265 msgid "System dependencies verify OK." msgstr "Zależności systemowe są spełnione." -#: src/NCPkgMenuExtras.cc:53 +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:78 msgid "&Export Package List to File" msgstr "&Eksportuj listę pakietów do pliku" -#: src/NCPkgMenuExtras.cc:56 +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:81 msgid "&Import Package List from File" msgstr "&Importuj listę pakietów z pliku" -#: src/NCPkgMenuExtras.cc:59 +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:84 msgid "&Show Available Disk Space" msgstr "&Pokaż dostępne miejsce na dysku" -#: src/NCPkgMenuExtras.cc:64 -msgid "S&tart Repository Manager" -msgstr "Uruchom menedżera repozy&toriów" - -#: src/NCPkgMenuExtras.cc:172 +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:191 msgid "Export List of All Packages and Patterns to File" msgstr "Eksport listy wszystkich pakietów i wzorców do pliku" -#: src/NCPkgMenuExtras.cc:205 +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:224 msgid "Error exporting list of packages and patterns to " msgstr "Błąd podczas eksportowania listy pakietów i wzorców do " -#: src/NCPkgMenuExtras.cc:227 +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:246 msgid "Import List of All Packages and Patterns from File" msgstr "Import listy wszystkich pakietów i wzorców z pliku" -#: src/NCPkgMenuExtras.cc:291 +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:310 msgid "Error importing list of packages and patterns from " msgstr "Błąd podczas importowania listy pakietów i wzorców z " -#: src/NCPkgMenuHelp.cc:47 +#. menu items of the filter menu for patches - keep them short +#. and use unique hotkeys from begin: to end: +#. begin: +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:72 +msgid "&Needed Patches" +msgstr "Poprawki &wymagane" + +#. _( "Re&levant Patches" ) +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:74 +msgid "&Installed Patches" +msgstr "&Poprawki zainstalowane" + +#. _( "&Satisfied Patches" ) ); +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:76 +msgid "&Recommended" +msgstr "&Zalecane" + +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:77 +msgid "&Security" +msgstr "&Bezpieczeństwo" + +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:78 +msgid "&Optional" +msgstr "&Opcjonalne" + +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:79 +msgid "&All Patches" +msgstr "&Wszystkie poprawki" + +#. end: +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:81 +msgid "S&earch" +msgstr "Wy&szukiwanie" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:71 msgid "&General Help" msgstr "&Pomoc ogólna" -#: src/NCPkgMenuHelp.cc:50 +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:74 msgid "&Package Status and Symbols" msgstr "&Stany i symbole pakietów" -#: src/NCPkgMenuHelp.cc:53 -msgid "&How To Use the Filters" +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:77 +msgid "&How to Use the Filters" msgstr "&Jak używać filtrów" -#: src/NCPkgMenuHelp.cc:56 +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:80 msgid "&Useful Functions in Menu" msgstr "P&rzydatne funkcje w menu" -#: src/NCPkgMenuHelp.cc:60 +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:84 msgid "&Patch Status and Patch Installation" msgstr "Stan i instalacja &poprawek" #. begin: menu items of the view (package information) menu #. please note: use unique hotkeys until end: -#: src/NCPkgMenuView.cc:47 -msgid "&Technical data" +#: src/NCPkgMenuView.cc:71 +msgid "&Technical Data" msgstr "Dane &techniczne" -#: src/NCPkgMenuView.cc:48 +#: src/NCPkgMenuView.cc:72 msgid "&Package Description" msgstr "&Opis pakietu" -#: src/NCPkgMenuView.cc:49 +#: src/NCPkgMenuView.cc:73 msgid "Package &Versions" msgstr "&Wersje pakietów" -#: src/NCPkgMenuView.cc:50 +#: src/NCPkgMenuView.cc:74 msgid "&File List" msgstr "Lista &plików" #. end: menu items of the view menu #. menu entry 1 - all about pkg dependencies -#. end: menu items of the view menu -#. menu entry 1 - all about pkg dependencies -#: src/NCPkgMenuView.cc:52 src/NCPkgStrings.cc:34 +#: src/NCPkgMenuView.cc:76 src/NCPkgStrings.cc:57 msgid "&Dependencies" msgstr "&Zależności" #. menu items of the patch view menu - keep them short and #. use unique hotkeys from begin: to end: #. begin: -#: src/NCPkgMenuView.cc:67 +#: src/NCPkgMenuView.cc:91 msgid "&Long Description" msgstr "&Długi opis" -#: src/NCPkgMenuView.cc:68 +#: src/NCPkgMenuView.cc:92 msgid "&Package List" msgstr "Lista p&akietów" #. end: menu items of the view menu -#: src/NCPkgMenuView.cc:70 +#: src/NCPkgMenuView.cc:94 msgid "&Versions" msgstr "&Wersje" #. name of the source package -#: src/NCPkgPackageDetails.cc:173 +#: src/NCPkgPackageDetails.cc:216 msgid "Source Package: " msgstr "Pakiet z kodem źródłowym:" -#: src/NCPkgPackageDetails.cc:207 -msgid "<i>This information is available for installed packages only</i>" -msgstr "<i>Te informacje dostępne są tylko dla zainstalowanych pakietów</i>" +#: src/NCPkgPackageDetails.cc:257 +msgid "<i>This information is available for installed packages only.</i>" +msgstr "<i>Te informacje dostępne są tylko dla zainstalowanych pakietów.</i>" -#: src/NCPkgPackageDetails.cc:274 -msgid "----- this patch is broken !!! -----" -msgstr "----- poprawka uszkodzona! -----" - -#: src/NCPkgPackageDetails.cc:285 +#: src/NCPkgPackageDetails.cc:429 msgid "References:<br>" msgstr "Referencje:<br>" +#: src/NCPkgPatchSearch.cc:75 +msgid "Search for Patches" +msgstr "Szukaj poprawek" + +#: src/NCPkgPatchSearch.cc:124 +msgid "Name of the Patch" +msgstr "Nazwa poprawki" + #. the list containing the problems (the unresolved package dependencies) -#: src/NCPkgPopupDeps.cc:149 +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:173 msgid "&Problems" msgstr "&Problemy" #. the list containing the solutions of a dependency problem -#: src/NCPkgPopupDeps.cc:166 +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:190 msgid "Possible &Solutions" msgstr "M&ożliwe rozwiązania" #. hint for the user: more information below -#: src/NCPkgPopupDeps.cc:333 +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:357 msgid " see below" msgstr " zobacz niżej" #. hint for the user: there isn't any additional information #. (for the currently selected solution of a dependency problem) -#: src/NCPkgPopupDeps.cc:518 +#: src/NCPkgPopupDeps.cc:542 msgid "No further solution details available" msgstr "Dalsze szczegóły rozwiązania nie są dostępne" #. a help line for the dependency popup -#: src/NCPkgPopupDescr.cc:107 +#: src/NCPkgPopupDescr.cc:128 msgid " [+] Select [-] Delete [>] Update " msgstr " [+] Wybierz [-] Usuń [>] Aktualizuj " -#: src/NCPkgPopupDiskspace.cc:325 +#: src/NCPkgPopupDiskspace.cc:348 msgid "Error: Out of disk space!" msgstr "Błąd: brak miejsca na dysku!" -#: src/NCPkgPopupDiskspace.cc:333 +#: src/NCPkgPopupDiskspace.cc:356 msgid "Warning: Disk space is running out!" msgstr "Ostrzeżenie: Kończy się miejsce na dysku!" -#. stretchable = false -#. the headline of the popup containing a list with packages with status changes -#: src/NCPkgPopupTable.cc:92 src/NCPkgStrings.cc:546 -msgid "Automatic Changes" -msgstr "Zmiany automatyczne" +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:62 +msgid "Name of the Package" +msgstr "Nazwa pakietu" -#. text part1 of popup with automatic changes (it's a label; text continous) -#: src/NCPkgPopupTable.cc:97 src/NCPkgStrings.cc:553 -msgid "In addition to your manual selections, the following" -msgstr "Poza jawnie wskazanymi pakietami, następujące" +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:66 +msgid "Keywords" +msgstr "Słowa kluczowe" -#. text part2 of popup with automatic changes -#. text part1 of popup with automatic changes continous -#. text part2 of popup with automatic changes -#. text part1 of popup with automatic changes continous -#: src/NCPkgPopupTable.cc:100 src/NCPkgStrings.cc:560 -msgid "packages have been changed to resolve dependencies:" -msgstr "pakiety zostały zmienione w celu rozwiązania zależności:" +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:68 +msgid "Description (time-consuming)" +msgstr "Opis (czasochłonne)" +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:70 +msgid "Provides" +msgstr "Dostarcza" + +#: src/NCPkgSearchSettings.cc:72 +msgid "Required by" +msgstr "Wymagane przez" + #. menu entry 3 - miscellaneous stuff -#: src/NCPkgStrings.cc:48 +#: src/NCPkgStrings.cc:71 msgid "&Extras" msgstr "&Dodatki" #. pick a package filter - patterns, langs, repos, search,... -#: src/NCPkgStrings.cc:55 +#: src/NCPkgStrings.cc:78 msgid "&Filter" msgstr "&Filtr" -#. All installed Packages -#: src/NCPkgStrings.cc:63 -msgid "Installed Packages" -msgstr "Pakiety zainstalowane" - #. Actions on pkgs (install, remove,..) -#: src/NCPkgStrings.cc:77 +#: src/NCPkgStrings.cc:100 msgid "A&ctions" msgstr "&Działania" #. the headline of the help window -#: src/NCPkgStrings.cc:91 +#: src/NCPkgStrings.cc:114 msgid "General Help" msgstr "Pomoc ogólna" #. part1 of help text package installation -#: src/NCPkgStrings.cc:98 -msgid "<h3>Welcome to package selector</h3><p>This tool will help you to manage software installed on your system. You can install, update or remove single packages, as well as patterns (sets of packages serving certain purpose) or languages. Usually, you don't need to care about package dependencies when installing or removing anything - solver will do it for you. Package selector consists of three main parts: <b>filters, package table<b> and <b>menu</b>.</p>" -msgstr "<h3>Witamy w oknie wyboru pakietów</h3><p>To narzędzie pomoże zarządzać oprogramowaniem w tym systemie. Z jego pomocą można instalować, aktualizować i usuwać pojedyncze pakiety, jak i całe wzorce (zbiory pakietów dostarczających okresloną funkcjonalnośći) lub języki. Z reguły nie trzeba się zajmować rozstrzyganiem zależności podczas instalowania i usuwania czegokolwiek - moduł rozwiązywania wykona to automatycznie. Okno wyboru pakietów składa się z trzech głównych części: <b>filtrów</b>, <b>tabeli pakietów</b> i <b>menu</b>.</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:121 +msgid "<p><b>Welcome to the package selector</b></p><p>This tool will help you to manage the software on your system. You can install, update or remove single packages, as well as patterns (sets of packages serving certain purpose) or languages. Usually, you do not need to care about package dependencies when installing or removing anything, the solver will do it for you. The package selector consists of three main parts: <b>filters</b>, <b>package table</b> and <b>menu</b>.</p>" +msgstr "<p><b>Witamy w selektorze pakietów</b></p><p>To narzędzie ułatwia zarządzanie oprogramowaniem w systemie. Umożliwia instalowanie, aktualizowanie i usuwanie pojedynczych pakietów oraz wzorców (zestawów pakietów przeznaczonych do określonego celu) lub języków. Zwykle w czasie instalowania lub usuwania nie trzeba przejmować się zależnościami pakietów — są one rozstrzygane w module rozstrzygania zależności. Selektor pakietów składa się z trzech podstawowych części: <b>filtrów</b>, <b>tabeli pakietów</b> i <b>menu</b>.</p>" #. part of help text package installation -#: src/NCPkgStrings.cc:106 -msgid "<p><b>Filters</b> (left panel) are designed to make orientation in great amount of packages easier. They enable displaying e.g. only packages from certain repository, or in a selected pattern (for example, Games or C/C++ Development) as well as searching for particular keywords. More information on filters can be found in <i>How to use filters</i>.</p>" -msgstr "<p><b>Filtry</b> (lewy panel) są przeznaczone do ułatwienia orientacji wśród dużej liczby pakietów. Umożliwiają one wyświetlanie np. pakietów jedynie z danego repozytorium, wybranego wzorca (jak Gry, Programowanie C/C++), jak również wyszukiwanie według słów kluczowych. Więcej informacji można znaleźć w <i>Jak używać filtrów</i>.</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:129 +msgid "<p><b>Filter</b> on left panel is designed for easy orientation in a large amount of packages. Use filters to display only packages from a certain repository or in a selected pattern (for example, Games or C/C++ Development) or to search for particular keywords. More information on filters can be found in <i>How to use filters</i>.</p>" +msgstr "<p>Obszar <b>Filtr</b> w lewym panelu służy do łatwego nawigowania po dużych zbiorach pakietów. Za pomocą filtrów można wyświetlać pakiety z konkretnych repozytoriów lub pakiety o określonym wzorcu — na przykład Gry lub Narzędzia programistyczne C/C++ — albo wyszukiwać określone słowa kluczowe. Więcej informacji na temat filtrów znajduje się w sekcji <i>Jak używać filtrów</i>.</p>" #. additional help text for post installation -#: src/NCPkgStrings.cc:113 -msgid "<p><b>Package table</b> is the main component of package selector. You will see a list of packages matching current filter (for example, selected RPM group or search result) there. Each line of package table has several columns:</p>" -msgstr "<p><b>Tabela pakietów</b> jest główna częścia okna wyboru pakietów. Przedstawia ona listę pakietów pasujących do aktualnego filtra (na przykład wybrane grupy pakietów lub wyniki wyszukiwania). Każdy wiersz tabeli pakietów zawiera kilka kolumn:" +#: src/NCPkgStrings.cc:136 +msgid "<p><b>Package table</b> is the main component of the package selector. You will see a list of packages matching the current filter (for example, the selected RPM group or search result). Each line of the package table has several columns:</p>" +msgstr "<p>Obszar <b>Tabela pakietów</b> to główny komponent selektora pakietów. Będzie w nim wyświetlona lista pakietów zgodnych z bieżącym filtrem (na przykład wybrana grupa pakietów RPM lub wynik wyszukiwania). Każdy wiersz tabeli pakietów składa się z kilku kolumn:</p>" #. part2 of help text package installation -#: src/NCPkgStrings.cc:120 -msgid "<ol><li>Package status ( for more information see <i>Package Status and Symbols</i> )</li><li>Package name</li><li>Package summary</li><li>Available version ( on some of the configured repositories )</li><li>Installed version( empty for not yet installed packages )</li><li>Package size</li></ol>" -msgstr "<ol><li>Stan pakietu (aby uzyskac więcej informacji, proszę przeczytać fragment <i>Stany i symbole pakietów</i> ).</li><li>Nazwa pakietu.</li><li>Podsumowanie pakietu.</li>Dostępne wersje (w niektórych skonfigurowanych repozytoriach).</li><li>Zainstalowana wersja ( puste dla niezainstalowanych pakietów).</li><li>Wielkość pakietu.</li></ol>" +#: src/NCPkgStrings.cc:143 +msgid "<ol><li>Package status (for more information see <i>Package Status and Symbols</i>)</li> <li>Package name</li><li>Package summary</li><li>Available version (in some of the configured repositories)</li> <li>Installed version(empty for not yet installed packages)</li> <li>Package size</li></ol>" +msgstr "<ol><li>Stan pakietu — więcej informacji znajduje się w sekcji <i>Stany i symbole pakietów</i>;</li> <li>Nazwa pakietu;</li><li>Podsumowanie pakietu;</li><li>Dostępna wersja — w przypadku niektórych skonfigurowanych repozytoriów;</li> <li>Zainstalowana wersja — pusta wartość w przypadku pakietów, które nie zostały jeszcze zainstalowane;</li> <li>Rozmiar pakietu.</li></ol>" #. part3 of help text package installation -#: src/NCPkgStrings.cc:128 -msgid "<p><b>Actions</b> menu just below the table provides the possibilities to change the status of selected package (or all packages in the list), for example, to delete a package or select an additional package for installation. The status change can also be done directly by pressing the key specified in the menu item (for detailed information about the package status, see <i>Package Status and Symbols</i>).</p>" -msgstr "<p><b>Działania</b> to menu znajdujące się pod tabelą umożliwia zmianę stanu wybranych pakietów (lub wszystkich pakietów z listy), na przykład usunięcie pakietu lub wybór dodatkowego pakietu do zainstalowania. Zmiana stanu może być również wykonana bezpośrednio poprzez wciśnięcie klawisza określonego w konkretnej pozycji menu (szczegółowe informacje dotyczące statusu pakietu podano we fragmencie <i>Stany i symbole pakietów</i>).</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:151 +msgid "<p>The <b>Actions</b> menu below the table allows you to change the status of a selected package (or all packages in the list), for example, to delete a package or select an additional package for installation. The status change can also be done directly by pressing the key specified in the menu item (for detailed information about the package status, see <i>Package Status and Symbols</i>).</p>" +msgstr "<p><b>Działania</b> to menu znajdujące się pod tabelą, które umożliwia zmianę stanu wybranych pakietów (lub wszystkich pakietów z listy), na przykład usunięcie pakietu lub wybór dodatkowego pakietu do zainstalowania. Stan pakietu można również zmienić bezpośrednio przez wciśnięcie klawisza określonego w menu (szczegółowe informacje dotyczące statusów pakietów podano w sekcji <i>Stany i symbole pakietów</i>).</p>" #. part4 of help text package installation -#: src/NCPkgStrings.cc:135 -msgid "<p><b>Menu</b> provides functions related to package dependencies handling, displaying relevant information on packages and several other useful actions, such as opening repository editor. For more information, see <i>Useful Functions in Menu</i>.</p>" -msgstr "<p><b>Menu</b> zawiera funkcje do obsługi zależności pakietów, wyświetlania istotnych informacji o pakietach i inne użyteczne działania, takie jak otwieranie edytora repozytoriów. Aby uzyskać więcej informacji, proszę przeczytać fragment <i>Użyteczne funkcje w menu</i>.</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:158 +msgid "<p><b>Menu</b> provides functions related to the handling of package dependencies. Display relevant information on packages or perform actions like opening the repository editor. For more information, see <i>Useful Functions in Menu</i>.</p>" +msgstr "<p><b>Menu</b> udostępnia funkcje do obsługi zależności pakietów. Umożliwia wyświetlanie odpowiednich informacji o pakietach oraz wykonywanie działań, takich jak otwieranie edytora repozytorium. Więcej informacji znajduje się w sekcji <i>Użyteczne funkcje w menu</i>.</p>" #. the headline of the help window -#: src/NCPkgStrings.cc:142 +#: src/NCPkgStrings.cc:165 msgid "Package Status and Symbols" msgstr "Stany i symbole pakietów" #. part 1 of help text package status -#: src/NCPkgStrings.cc:149 -msgid "<p>The package status can be changed using the <i>Actions</i> menu or the keys specified in the menu items. For example, use '+' to install an additional package.</p><p>The \"Taboo\" status means the package should never be installed. Similarly \"Locked\" status means that installed version of this package should always be kept.</p>" -msgstr "<p>Zmiana stanu pakietu możliwa jest poprzez menu <b>Działania</b> lub naciśnięcie klawisza określonego w konkretnej pozycji menu. Na przykład klawisz \"+\" pozwala zainstalować dodatkowy pakiet.</p><p>Stan \"tabu\" oznacza, że dany pakiet nigdy nie powinien być instalowany. Podobnie stan \"Zablokowany\" oznacza, że zainstalowana wersja pakietu ma być zawsze zatrzymana.</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:172 +msgid "<p>The package status can be changed using the <i>Actions</i> menu or the keys specified in the menu items. For example, use '+' to install an additional package.</p><p>The \"Taboo\" status means the package should never be installed. On the contrary, the \"Locked\" status means that the installed version of a package should always be kept.</p>" +msgstr "<p>Stan pakietu można zmienić za pomocą menu <i>Działania</i> lub klawiszy określonych dla pozycji menu. Na przykład klawisz + służy do instalowania dodatkowego pakietu.</p><p>Stan Tabu oznacza, że pakiet nigdy nie powinien być instalowany. Stan Zablokowane oznacza zaś, że zainstalowana wersja pakietu nie powinna być zmieniana.</p>" #. part 2 of help text package status -#: src/NCPkgStrings.cc:156 -msgid "<p>You can also use <b>RET</b> or <b>SPACE</b> to toggle the package status.The <i>Actions</i> menu also provides the possibility to change the status for all packages in the list (select 'All Listed Packages').</p>" -msgstr "<p>Do przełączenia stanu pakietu można również użyć klawiszy <b>Enter</b> lub <b>Spacja</b>. Menu <i>Działania</i> umożliwia także zmianę stanu wszystkich pakietów znajdujących się w liście (należy wybrać \"Wszystkie pakiety z listy\").</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:179 +msgid "<p>You can also use <b>RET</b> or <b>SPACE</b> to toggle the package status. The <i>Actions</i> menu also allows you to change the status for all packages in the list (select 'All Listed Packages').</p>" +msgstr "<p>Aby przełączyć stan pakietu, można również użyć klawiszy <b>RETURN</b> lub <b>SPACJA</b>. W menu <i>Działania</i> można także zmienić stan wszystkich pakietów na liście (opcja Wszystkie pakiety z listy).</p>" #. part 3 of help text package status -#: src/NCPkgStrings.cc:162 -msgid "The meaning of the status flags:" -msgstr "Objaśnienie znaczników stanu:" +#: src/NCPkgStrings.cc:185 +msgid "<p>The meaning of the status flags:</p>" +msgstr "<p>Znaczenie flag stanu:</p>" #. help text package status -#: src/NCPkgStrings.cc:169 +#: src/NCPkgStrings.cc:192 msgid "<p><b> + </b>: package will be installed</p><p><b>a+ </b>: package will be installed automatically</p><p><b> > </b>: package will be updated</p><p><b>a> </b>: package will be automatically updated</p><p><b> i </b>: package is installed</p><p><b> - </b>: package will be deleted</p><p><b>---</b>: never install this package (taboo)</p>" msgstr "<p><b> + </b>: pakiet do zainstalowania.</p><p><b>a+ </b>: pakiet instalowany automatyczne.</p><p><b> > </b>: pakiet do aktualizacji.</p><p><b>a> </b>: pakiet aktualizowany automatycznie.</p><p><b> i </b>: pakiet zainstalowany.</p><p><b> - </b>: pakiet do usunięcia.</p><p><b>---</b>: pakiet nigdy nie będzie zainstalowany (tabu).</p>" #. help text package status -#: src/NCPkgStrings.cc:176 -msgid "<p><b>-i-</b>: keep the installed version and never update or delete it ( package locked )</p><p><b>:-)</b>: All requirements of this pattern/language are satisfied</p>" -msgstr "<p><b>-i-</b>: zainstalowana wersja ma być utrzymywana i nigdy nie będzie usuwana ani aktualizowana (zablokowany).</p><p><b>:-)</b>: Wszystkie wymagania tego wzorca/języka są spełnione.</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:199 +msgid "<p><b>-i-</b>: keep the installed version and never update or delete it ( package locked )</p><p>Status information for pattern and languages:</p><p><b> i </b>: All requirements of this pattern/language are satisfied</p>" +msgstr "<p><b>-i-</b>: pozostawia zainstalowaną wersję i nigdy jej nie aktualizuje ani usuwa (pakiet zablokowany)</p><p>Informacje o statusie wzorców i języków:</p><p><b> i </b>: wszystkie wymagania tego wzorca/języka są spełnione</p>" #. label for an error popup -#: src/NCPkgStrings.cc:183 +#: src/NCPkgStrings.cc:206 msgid "How to Use Filters" msgstr "Jak używać filtrów" #. help text package status -#: src/NCPkgStrings.cc:190 -msgid "<p>Out of all available packages, <b>Filters</b> allow you to filter out only those you are interested in. Package filters are based on package properties (repository, RPM group), package \"containers\" (patterns, languages) or search results. Select the desired filter from the drop-down menu. Specific filters are described below.</p>" -msgstr "<p><b>Filtry</b> umożliwiają wybranie interesujących pakietów ze wszystkich dostepnych. Działanie ich opiera się na właściwościach pakietów (repozytorium, grupa RPM), zestawach pakietów (wzorzec, język) lub wynikach wyszukiwania. Żądany filtr należy wybrać z menu rozwijanego. Poszczególne filtry opisane są poniżej.</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:213 +msgid "<p><b>Filter</b> allow you to filter all available packages according to the selected criteria. Package filters are based on package properties (repository, RPM group), package \"containers\" (patterns, languages), package classification or search results. Select the desired filter from the drop-down menu. Specific filters are described below.</p>" +msgstr "<p>W obszarze <b>Filtr</b> można filtrować dostępne pakiety zgodnie z wybranymi kryteriami. Filtry pakietów działają na właściwościach pakietów (repozytorium, grupa pakietów RPM), kontenerach pakietów (wzorce, języki), klasyfikacjach pakietów oraz na wynikach wyszukiwania. Wystarczy wybrać żądany filtr z menu rozwijanego. Poszczególne filtry opisano poniżej.</p>" #. help text package status -#: src/NCPkgStrings.cc:197 -msgid "<p><b>Patterns</b> describe the features and functions system should have (for example, X server or Console tools). Each pattern contains a set of packages it requires (must have), recommends (should have) and suggests (may have). If you trigger pattern for installation (update, deletion), solver will be run and change the status of subordinate packages accordingly.</p>" -msgstr "<p><b>Wzorce</b> opisują właściwości i funkcje, jakie powinny być zawarte w systemie (np. serwer X, narzędzia konsolowe). Każdy wzorzec zawiera zestaw pakietów, które są wymagane (muszą znajdować się w systemie), zalecane (powinny się znajdować) i opcjonalne (mogą się znajdować). Jeśli dany wzorzec zostanie wybrany do instalacji (aktualizacji, usunięcia), zostanie uruchomione rozstrzyganie zależności w celu odpowiedniej zmiany stanu pakietów zależnych.</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:220 +msgid "<p><b>Patterns</b> describe the features and functions a system should have (for example, X server or Console tools). Each pattern contains a set of packages it requires (must have), recommends (should have) and suggests (may have). If you select a pattern for installation, update, or deletion, the solver will run and change the status of subordinate packages accordingly.</p>" +msgstr "<p><b>Wzorce</b> opisują, jakie funkcje powinien zawierać system (na przykład serwer X lub narzędzia konsoli). Każdy wzorzec zawiera zestaw pakietów wymaganych (takich, które muszą być zainstalowane), zalecanych (takich, które powinny zostać zainstalowane) i sugerowanych (takich, które mogą zostać zainstalowane). Po wybraniu wzorca do zainstalowania, zaktualizowania lub usunięcia zostanie uruchomiony moduł rozstrzygania zależności, który może odpowiednio zmienić stan pakietów zawartych we wzorcu.</p>" #. help text package status -#: src/NCPkgStrings.cc:204 -msgid "<p><b>Languages</b> are package containers very much like patterns. They contain packages with translations, dictionaries and other language-specific files for selected language. <b>RPM Groups</b> are however not package containers that can be installed. Instead, membership in certain RPM group is a property of package itself. They have hierarchical (tree) structure. <b>Repositories</b> filter enables displaying packages coming only from specific repository. </p>" -msgstr "<p><b>Języki</b> są kontenerami pakietów bardzo podobnymi do wzorców. Zawierają one pakiety z tłumaczeniami, słownikami i innymi plikami dla wybranego języka. <b>Grupy RPM</b> nie są kontenerami pakietów, które mogą być instalowane. Przynależność do określonej grupy RPM jest właściwością pakietu jako takiego. Mają one hierarchiczną (drzewiastą) strukturę. Filtr <b>Repozytoria</b> pozwala na wyświetlanie pakietów pochodzących tylko z określonego repozytorium.</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:227 +msgid "<p><b>Languages</b> are package containers very much like patterns. They contain packages with translations, dictionaries and other language-specific files for a selected language. <b>RPM Groups</b> are not package containers that can be installed. Instead, membership in a certain RPM group is a property of the package itself. They have a hierarchical (tree) structure. The <b>Repositories</b> filter displays packages available from a specific repository. </p>" +msgstr "<p><b>Języki</b> to podobne do wzorców kontenery pakietów. Zawierają pakiety z tłumaczeniami, słownikami i innymi plikami przeznaczonymi dla wybranego języka. <b>Grupy RPM</b> nie są kontenerami pakietów do zainstalowania. Jeśli konkretny pakiet wchodzi w skład grupy RPM, informacja o tym fakcie staje się właściwością pakietu. Grupy mają strukturę hierarchiczną (drzewiastą). Filtr <b>Repozytoria</b> służy do wyświetlania pakietów z określonego repozytorium. </p>" #. help text package search -#: src/NCPkgStrings.cc:211 -msgid "<p>To use <b>Search</b> filter, enter a keyword (or part of keyword) for package search. For example, search for all 3D packages using expression \"3d\". It is also possible to search in package descriptions, RPM provides, or requires. Just select the appropriate check box. Start the search by hitting 'Search' button.</p>" -msgstr "<p>Aby skorzystać z filtra <b>Wyszukiwanie</b> należy wprowadzić słowo kluczowe (albo jego część) do pola wyszukiwania. Na przykład wyszukiwanie wszystkich pakietów 3D można wykonać z pomocą wyrażenia \"3d\". Możliwe jest również przeszukiwanie opisów pakietów, pól \"dostarcza\" albo \"wymaga\" danego pakietu. Wyszukiwanie uruchamia się przez naciśnięcie przycisku \"Szukaj\".</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:234 +msgid "<p>To use the <b>Search</b> filter, enter a keyword (or part of keyword) for the package search. For example, search for all 3D packages using the expression \"3d\". You can also search in package descriptions, RPM provides or requires. Select the appropriate check box and click the 'Search' button.</p>" +msgstr "<p>Aby korzystać z filtru <b>Wyszukaj</b>, wpisz słowo kluczowe (lub jego część) w celu wyszukania pakietu. Na przykład aby wyszukać wszystkie pakiety związane z grafiką trójwymiarową, należy wpisać: 3d. Wyszukiwać można również w opisach pakietów oraz elementach dostarczanych lub wymaganych przez pakiet RPM. Wystarczy zaznaczyć odpowiednie pole wyboru i kliknąć przycisk Wyszukaj.</p>" #. help text package status -#: src/NCPkgStrings.cc:218 -msgid "<p><b>Installation summary</b> presents a summary of packages, whose status has changed in this session (for example, they were marked for installation, or removal), either by user, or automatically by the solver.</p>" -msgstr "<p><b>Podsumowanie instalacji</b> jest zestawieniem informacji o pakietach, których stan został zmieniony podczas tej sesji (np. zostały zaznaczone do instalacji albo do usunięcia), zarówno przez użytkownika, jak i automatyczne przez moduł rozstrzygania zależności.</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:241 +msgid "<p>The <b>Installation summary</b> presents an overview of packages whose status has changed during this session (e.g. marked for installation or removal), either by the user or automatically by the solver. The filter <b>Package Classification</b> provides information about <i>Recommended</i>, <i>Suggested</i>, <i>Orphaned</i> and <i>Unneeded</i> packages.</p>" +msgstr "<p>Na ekranie <b>Podsumowanie instalacji</b> można przejrzeć pakiety, których stan został zmieniony w czasie sesji (np. pakiety, które zostały oznaczone do zainstalowania lub usunięcia), przy czym zmiana mogła zostać dokonana przez użytkownika lub wprowadzona automatycznie przez moduł rozstrzygania zależności. Filtr <b>Klasyfikacja pakietów</b> zwraca informacje na temat pakietów oznaczonych następującymi stanami: <i>Zalecany</i>, <i>Sugerowany</i>, <i>Osierocony</i> i <i>Zbędny</i>.</p>" #. label for an error popup -#: src/NCPkgStrings.cc:225 +#: src/NCPkgStrings.cc:248 msgid "Useful Functions in Menu" msgstr "Użyteczne funkcje w menu" -#. part5 of help text package installation -#: src/NCPkgStrings.cc:232 -msgid "<p><b>Dependencies:</b> This menu offers various actions related to package dependency handling. By default, the package dependencies are checked with every status change (<i>Automatic Dependency Check</i> is on) You will be informed about package conflicts in a dialog proposing possible conflict resolution. To resolve the conflict, select one of the offered solutions and press 'OK -- Try Again'.</p>" -msgstr "<p><b>Zależności:</b> To menu oferuje różne działania związane z obsługą zależności pakietów. Zalezności pakietów są domyślnie sprawdzane przy każdym zmianie stanu (<i>Automatycznee sprawdzanie zależności</i> jest włączone). Informacja o konfliktach pakietów jest podawana w oknie dialogowym z propozycjami rozwiązania. Aby rozwiązać konflikt, należy wybrać jedno z proponowanych rozwiązań i nacisnąć przycisk \"OK - Spróbuj ponownie\".</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:254 +msgid "<p><b>Dependencies:</b><br> This menu offers various actions related to the handling of package dependencies. By default, package dependencies are checked with every status change. You will be informed about package conflicts in a dialog proposing possible conflict resolutions. To resolve the conflict, select one of the offered solutions and press 'OK -- Try Again'.</p>" +msgstr "<p><b>Zależności:</b><br> To menu zawiera różne działania związane z obsługą zależności pakietów. Domyślnie zależności pakietów są sprawdzane przy każdej zmianie stanu pakietu. Użytkownik będzie informowany — w oknie dialogowym — o konfliktach pakietów oraz propozycjach rozstrzygnięcia konfliktów. Aby rozstrzygnąć konflikt, należy wybrać jedno z proponowanych rozwiązań i nacisnąć przycisk OK -- spróbuj ponownie.</p>" -#. part5 of help text package installation -#: src/NCPkgStrings.cc:239 -msgid "<p>To disable dependency checking on every status change, toggle <i>Automatic Dependency Check</i> off. In that case, you can check dependencies manually by selecting <i>Check Dependencies Now</i> item. <i>Verify system</i> entry will check package dependencies and resolve conflicts non-interactively, marking missing packages for automatic installation, if necessary. For debugging purpose, you may use <i>Generate Dependency Solver Testcase</i>. It will dump package dependencies data into <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt> directory. This is usually what you need when asked for \"solver testcase\" in bugzilla.</p>" -msgstr "<p>Aby wyłączyć sprawdzanie zależności przy każdej zmianie stanu pakietów, trzeba wyłączyć opcję <i>Automatyczne sprawdzanie zależności</i>. W tym przypadku zależności można sprawdzić ręcznie wybierająć opcję <i>Sprawdź teraz zależności</i>. Funkcja <i>Weryfikacja systemu</i> sprawdza zależności i rozwiązuje konfilkty nieinteraktywnie i, jeśli to potrzebne, automatycznie zaznacza brakujące pakiety do instalacji. W celu debugowania systemu można użyć opcji <i>Wygeneruj test modułu rozwiązywania zależności</i>. Zależności pakietów zostaną zapisane do katalogu <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. Jest to zwykle potrzebne w razie pytania o \"solver testcase\" w zgłoszeniu bugzilli.</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:260 +msgid "<p>To disable dependency checking on every status change, toggle <i>Automatic Dependency Check</i> OFF. You can check dependencies manually by selecting <i>Check Dependencies Now</i>. The <i>Verify system</i> entry will check the dependencies of already installed packages and resolve conflicts non-interactively, marking missing packages for automatic installation if necessary. For debugging purposes, use <i>Generate Dependency Solver Testcase</i>. It will dump package dependencies data into the directory <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. This is usually what you need when asked for a \"solver testcase\" in Bugzilla.</p>" +msgstr "<p>Aby wyłączyć sprawdzanie zależności przy każdej zmianie stanu, należy przełączyć opcję <i>Automatycznie sprawdzaj zależności</i> na wartość OFF (WYŁ). Aby ręcznie sprawdzić zależności, należy wybrać opcję <i>Sprawdź teraz zależności</i>. Pozycja <i>Sprawdź system</i> służy do sprawdzania zależności zainstalowanych pakietów i rozstrzygania konfliktów nieinteraktywnie — w razie potrzeby należy oznaczyć brakujące pakiety do automatycznego zainstalowania. Na potrzeby debugowania można użyć opcji <i>Wygeneruj test modułu rozstrzygania zależności</i>. Spowoduje ona wykonanie zrzutu danych zależności pakietów do katalogu <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. Te dane są zwykle potrzebne do otwarcia testu modułu rozstrzygania zależności w Bugzilli.</p>" -#. part5 of help text package installation -#: src/NCPkgStrings.cc:246 -msgid "<p><b>View:</b> here you have the possibility to choose which information about the selected package will be displayed in the window below the package table. Available options are: package description, technical data (version, size, license etc.) package versions (all available), file list (all files included in the package) and dependencies (provides, requires etc.).</p>" -msgstr "<p><b>Widok:</b> w tym miejsci można wybrać, jakie informacje o zaznaczonych pakietach będą wyświetlane w oknie poniżej tabeli pakietów. Możliwe opcje to: opis pakietu, dane techniczne (wersja, rozmiar, licencja itd.), wersje pakietu (wszystkie dostępne), lista plików (wszystkie pliki znajdujące się w pakiecie) i zależności (pola \"dostarcza\", \"wymaga\" itd.).</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:266 +msgid "<p>Available options for dependency checking are:<br><i>Automatic Dependency Check</i> (see above), <i>Install Recommended for Already Installed Packages</i>: if ON, also recommended packages of already installed package will be installed, <i>System Verification Mode</i>: repair dependencies of installed packages and solve immediately. Please note: after checking the system with <i>Verify System Now</i> the option <i>System Verification Mode</i> is ON (uncheck the option, if desired). These options are saved in the YaST configuration file <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" +msgstr "<p>Dostępne opcje sprawdzania zależności:<br><i>Automatycznie sprawdzaj zależności</i> (patrz wyżej), <i>Instaluj zalecane pakiety dla już zainstalowanych pakietów</i>: jeśli jest włączona, zostaną zainstalowane także pakiety zalecane dla już zainstalowanych, <i>Tryb weryfikacji systemu</i>: naprawia zależności między zainstalowanymi pakietami i natychmiast je rozwiązuje. Uwaga: po sprawdzeniu systemu za pomocą opcji <i>Sprawdź teraz system</i> opcja <i>Tryb weryfikacji systemu</i> jest włączona (jeśli to konieczne, wyłącz ją). Te opcje są zapisywane w pliku konfiguracyjnym YaST <tt>/etc/sysconfig/yast2</tt>.</p>" -#. part5 of help text package installation -#: src/NCPkgStrings.cc:253 -msgid "<p><b>Extras:</b> miscellaneous functions reside here. <i>Export Package List to File</i> will dump data on installed packages, patterns and languages into specified XML file. This file can be later read by <i>Import Package List from File</i> option e.g. on different computer. It will bring the set of packages on the target computer into the same state as described in provided XML file. <i>Show Available Disk Space</i> will show a popup table displaying disk usage and free disk space on currently mounted partition. <i>Start Repository Manager</i> will open configuration of package repositories.</p>" -msgstr "<p><b>Dodatkowe: </b> w tym miejscu dostępne są różne funkcje. Funkcja <i>Eksport listy pakietów do pliku</i> pozwala zapisać dane instalowanych pakietów, wzorców i języków do pliku XML. Plik ten można później odczytać przez opcję <i>Import listy pakietów z pliku</i> np. w innym komputerze. Spowoduje to nadanie zestawowi pakietów w komputerze docelowym tego samego stanu, jak opisany w dostarczonym pliku XML. Opcja <i>Pokaż dostępne wolne miejsce na dysku</i> wyświetli okno z tabelą wolnej i zajętej przestrzeni dyskowej na aktualnie zamontowanej partycji. Polecenie <i>Uruchom menedżera repozytoriów</i> otwiera okno konfiguracji repozytoriów pakietów.</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:272 +msgid "<p>Advanced options:<br> <i>Cleanup when deleting packages</i>: remove dependent unused packages. <i>Allow vendor change</i>: package vendor may differ from vendor of installed package. These options will not be saved, they can only be set in the configuration file of the package library <tt>/etc/zypp/zypp.conf</tt>.</p>" +msgstr "<p>Opcje zaawansowane:<br> <i>Wyczyść przy usuwaniu pakietów</i>: usuwa zależne nieużywane pakiety. <i>Pozwól na zmianę dostawcy</i>: dostawca pakietu może być inny od dostawcy zainstalowanego pakietu. Te opcje nie zostaną zapisane; można je tylko ustawić w pliku konfiguracyjnym biblioteki pakietów <tt>/etc/zypp/zypp.conf</tt>.</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:278 +msgid "<p><b>View:</b><br>Choose which information about the selected package will be displayed in the window below the package table. Available options are: package description, technical data (version, size, license etc.) package versions (all available), file list (all files included in the package) and dependencies (provides, requires etc.).</p>" +msgstr "<p><b>Widok:</b><br>Wybierz, które informacje o wybranym pakiecie będą wyświetlane w oknie poniżej tabeli pakietów. Dostępne opcje: opis pakietu, dane techniczne (wersja, rozmiar, licencja itp.), wersje pakietu (wszystkie dostępne), lista plików (wszystkie pliki zawarte w pakiecie) oraz zależności (wnosi, wymaga itp.).</p>" + +#: src/NCPkgStrings.cc:284 +msgid "<p><b>Configuration:</b><br>This menu integrates package selector with the rest of package management utils. From here, you can <b>Launch Repository Manager</b> and edit configured repositories or register to update repository and configure periodic download of available updates (<b>Launch Online Update Configuration</b>). Also, you can pick one of the three possible behaviours of package selector at exit - in <b>Action after Package Installation</b> menu.</p>" +msgstr "<p><b>Konfiguracja:</b><br>W tym menu selektor pakietów został zintegrowany z pozostałymi narzędziami do zarządzania pakietami. Z poziomu tego menu można wybrać opcję <b>Uruchom menedżera repozytoriów</b> i edytować skonfigurowane repozytoria lub zarejestrować aktualizacje repozytorium i skonfigurować okresowe pobieranie dostępnych aktualizacji (<b>Uruchom konfigurację aktualizacji online</b>). Oprócz tego można wybrać trzy dostępne możliwości zachowania selektora pakietów przy wyjściu w menu <b>Zachowanie się po instalacji pakietów</b>.</p>" + +#: src/NCPkgStrings.cc:289 +msgid "<p><b>Extras:</b><br>Miscellaneous functions reside here. <i>Export Package List to File</i> will dump data on installed packages, patterns and languages into specified XML file. This file can be later read by <i>Import Package List from File</i> option e.g. on different computer. It will bring the set of packages on the target computer into the same state as described in provided XML file. <i>Show Available Disk Space</i> will show a popup table displaying disk usage and free disk space on currently mounted partition.</p>" +msgstr "<p><b>Dodatki:</b><br>Tu znajdują się różne funkcje. Opcja <i>Eksportuj listę pakietów do pliku</i> umożliwia wykonanie zrzutu danych zainstalowanych pakietów, wzorców i języków do określonego pliku XML. Plik można później odczytać za pomocą opcji <i>Importuj listę pakietów z pliku</i> — na przykład na innym komputerze. Umożliwi ona odtworzenie na docelowym komputerze zestawu pakietów w takim stanie, jaki został opisany w pliku XML. Opcja <i>Pokaż dostępne miejsce na dysku</i> umożliwia wyświetlenie wyskakującej tabeli z wykorzystaniem dysku i wolnym miejscem na dysku na aktualnie zamontowanej partycji.</p>" + #. label of a frame with search settings -#: src/NCPkgStrings.cc:261 +#: src/NCPkgStrings.cc:297 msgid "&Search in " msgstr "&Szukaj w " #. begin: text/labels for search popups (use unique hotkeys until the end:) #. text for the package search popup -#: src/NCPkgStrings.cc:269 +#: src/NCPkgStrings.cc:305 msgid "Search &Phrase" msgstr "&Szukana fraza" -#: src/NCPkgStrings.cc:289 +#: src/NCPkgStrings.cc:325 msgid "Code" msgstr "Kod" #. column header available package version (keep it short - use abbreviation!) -#: src/NCPkgStrings.cc:330 +#: src/NCPkgStrings.cc:366 msgid "Avail. Vers." msgstr "Dost. wersja" #. column header installed package version (keep it short - use abbreviation!) -#: src/NCPkgStrings.cc:337 +#: src/NCPkgStrings.cc:373 msgid "Inst. Vers." msgstr "Zainst. wersja" +#. column header package size (keep it short!) +#: src/NCPkgStrings.cc:388 +msgid "Size" +msgstr "Rozmiar" + #. a text for a small popup which is shown during package dependency checking -#: src/NCPkgStrings.cc:373 +#: src/NCPkgStrings.cc:409 msgid "Solving..." msgstr "Rozwiązywanie..." #. a text for a small popup which is shown during writing package selection to a file -#: src/NCPkgStrings.cc:379 +#: src/NCPkgStrings.cc:415 msgid "Saving..." msgstr "Zapisywanie..." -#. a text for a samll popup which is shown during loading package selections from a file -#: src/NCPkgStrings.cc:385 -msgid "Loading..." -msgstr "Wczytywanie..." - #. the headline of the disk space popup -#: src/NCPkgStrings.cc:392 +#: src/NCPkgStrings.cc:428 msgid "Disk Usage Overview" msgstr "Przegląd wykorzystania dysku" -#. column header used disk space (keep it short!) -#: src/NCPkgStrings.cc:406 -msgid "Used" -msgstr "Zajęte" - #. column header free disk space (keep it short!) -#: src/NCPkgStrings.cc:413 +#: src/NCPkgStrings.cc:449 msgid "Free" msgstr "Wolne" #. column header total disk space (keep it short!) -#: src/NCPkgStrings.cc:420 +#: src/NCPkgStrings.cc:456 msgid "Total" msgstr "Razem" #. -#: src/NCPkgStrings.cc:427 +#: src/NCPkgStrings.cc:463 msgid "<i>Out of disk space!</i>" msgstr "<i>Brak miejsca na dysku!</i>" #. -#: src/NCPkgStrings.cc:434 +#: src/NCPkgStrings.cc:470 msgid "<b>Disk space is running out!</b>" msgstr "<b>Kończy się miejsce na dysku!</b>" #. part of a text -#: src/NCPkgStrings.cc:441 +#: src/NCPkgStrings.cc:477 msgid "needs" msgstr "wymaga" #. part of a text -#: src/NCPkgStrings.cc:448 +#: src/NCPkgStrings.cc:484 msgid "more disk space." msgstr "więcej miejsca na dysku." #. part of the package description -#: src/NCPkgStrings.cc:455 +#: src/NCPkgStrings.cc:491 msgid "<b>Version: </b>" msgstr "<b>Wersja: </b>" #. part of the package description -#: src/NCPkgStrings.cc:462 +#: src/NCPkgStrings.cc:498 msgid "<b>Size: </b>" msgstr "<b>Rozmiar: </b>" #. part of the package description -#: src/NCPkgStrings.cc:469 +#: src/NCPkgStrings.cc:505 msgid "<b>Installed: </b>" msgstr "<b>Zainstalowany: </b>" #. part of the package description -#: src/NCPkgStrings.cc:476 +#: src/NCPkgStrings.cc:512 msgid "<b>Authors: </b>" msgstr "<b>Autorzy: </b>" #. part of the package description -#: src/NCPkgStrings.cc:483 +#: src/NCPkgStrings.cc:519 msgid "<b>License: </b>" msgstr "<b>Licencja: </b>" #. part of the package description -#: src/NCPkgStrings.cc:490 +#: src/NCPkgStrings.cc:526 msgid "<b>Media No.: </b>" msgstr "<b>Numer nośnika: </b>" #. part of the package description -#: src/NCPkgStrings.cc:497 +#: src/NCPkgStrings.cc:533 msgid "<b>Package Group: </b>" msgstr "<b>Grupa pakietów: </b>" #. part of the package description -#: src/NCPkgStrings.cc:504 +#: src/NCPkgStrings.cc:540 msgid "<b>Provides: </b>" msgstr "<b>Dostarcza: </b>" #. part of the package description -#: src/NCPkgStrings.cc:511 +#: src/NCPkgStrings.cc:547 msgid "<b>Requires: </b>" msgstr "<b>Wymaga: </b>" #. part of the package description -#: src/NCPkgStrings.cc:518 +#: src/NCPkgStrings.cc:554 msgid "<b>Prerequires: </b>" msgstr "<b>Wymagania wstępne: </b>" #. part of the package description -#: src/NCPkgStrings.cc:526 +#: src/NCPkgStrings.cc:562 msgid "<b>Conflicts with: </b>" msgstr "<b>Jest w konflikcie z: </b>" #. headline for a list of installed files -#: src/NCPkgStrings.cc:533 +#: src/NCPkgStrings.cc:569 msgid "<i>List of Installed Files:</i><br>" msgstr "<i>Lista zainstalowanych plików:</i><br>" -#: src/NCPkgStrings.cc:539 -msgid "Translations, dictionaries and other language related files for " -msgstr "Tłumaczenia, słowniki i inne pliki językowe związane z " +#: src/NCPkgStrings.cc:575 +msgid "Translations, dictionaries and other language-related files for " +msgstr "Tłumaczenia, słowniki i inne pliki językowe dla " #. the headline of the help popup -#: src/NCPkgStrings.cc:567 +#: src/NCPkgStrings.cc:603 msgid "Patch Status and Patch Installation" msgstr "Stan i instalacja poprawek" #. help text online udpate #. Do NOT translate 'recommended' and 'security'! because the patch kind is always shown as english text. -#: src/NCPkgStrings.cc:575 -msgid "<p>Kind \"recommended\" means you should install the patch. \"security\" is a security patch and it is highly recommended to install it.</p>" -msgstr "<p>Tryb \"zalecana\" oznacza, że poprawka powinna zostać zainstalowana. \"bezpieczeństwo\" oznacza poprawkę związaną z bezpieczeństwem systemu, którą zdecydowanie należy zainstalować.</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:611 +msgid "<p>General information about patches:</p><p>The patches of kind <b>security</b> are solving security issues and we highly recommend to install it. You should also install <b>recommended</b> patches, they usually contain important bug-fixes. Install <b>feature</b> patches if you are interested in the feature.</p>" +msgstr "<p>Ogólne informacje o poprawkach:</p><p>Poprawki o rodzaju <b>bezpieczeństwo</b> rozwiązują problemy z zabezpieczeniami ich zainstalowanie jest wysoce zalecane. Należy również instalować poprawki <b>zalecane</b>, ponieważ zwykle zawierają one ważne poprawki błędów. Poprawki o rodzaju <b>funkcja</b> należy instalować wówczas, gdy potrzebna jest dana funkcja.</p>" #. help text online udpate continue -#: src/NCPkgStrings.cc:582 -msgid "<p>Patches for \"libzypp\" (Package, Patch, Pattern and Product Management) will be always installed first. The other patches must be installed on a second run.</p>" -msgstr "<p>Poprawki dla pakietu \"libzypp\" (zarządzanie pakietami, poprawkami, wzorcami i produktami) są zawsze instalowane jako pierwsze. Pozostałe poprawki muszą być instalowane w drugim etapie.</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:618 +msgid "<p>Patches for \"libzypp\" (Package, Patch, Pattern and Product Management) will always get installed first. Other patches must be installed on a second run.</p>" +msgstr "<p>Poprawki biblioteki libzypp (pakiet, poprawka, wzorzec i zarządzanie produktem) zawsze są instalowane najpierw. Inne poprawki muszą być instalowane przy drugim uruchomieniu.</p>" #. help text online udpate continue -#: src/NCPkgStrings.cc:589 -msgid "<p>Meaning of the status flags:</p><p><b>a+ </b>: Patches concerning your installation are preselected. They will be downloaded and installed on your system. If you do not want a certain patch, deselect it with '-'.</p><p><b>:-)</b>: All requirements of this patch are satisfied.</p><p><b>+ </b>: You have selected this patch for installation.</p>" -msgstr "<p>Objaśnienie znaczników stanu:</p><p><b>a+</b>: poprawki związane z tą instalacją są wstępnie zaznaczane; zostaną one pobrane i zainstalowane w systemie. Poprawki niechciane można odznaczyć klawiszem \"-\".</p><p><b>:-)</b>: wszystkie wymagania tej poprawki są spełnione.</p><p><b>+</b>: poprawka zaznaczona do instalacji.</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:625 +msgid "<p>Meaning of the status flags:</p><p><b>a+ </b>: Patches concerning your installation are preselected. They will be downloaded and installed on your system. If you do not want a certain patch, deselect it with '-'.</p><p><b> i </b>: All requirements of this patch are satisfied.</p><p><b> + </b>: You have selected this patch for installation.</p>" +msgstr "<p>Znaczenie znaczników stanu:</p><p><b>a+ </b>: poprawki dotyczące danej instalacji są wstępnie zaznaczone. Zostaną pobrane i zainstalowane w systemie. Jeśli jakaś poprawka nie jest potrzebna, odznacz ją za pomocą znaku „-”.</p><p><b> i </b>: wszystkie wymagania tej poprawki zostały spełnione.</p><p><b> + </b>: ta poprawka została wybrana do zainstalowania.</p>" +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:632 +msgid "<p>More details about the status:<br>If there are several patches for a package (or a set of packages) which aren't yet applied to the system all got preselected and have status <b>a+</b>. If one of these patches is deselected with '-' it might show the status <b>i</b> afterwards. This is because any of the other patches concerning the same package(s) is still selected. The newer version(s) of the package(s) will be installed and with it this patch is satisfied. Deselecting of all patches is required if the patches are not wanted.</p>" +msgstr "<p>Więcej szczegółów dotyczących stanu:<br>Jeśli dla pakietu (lub zestawu pakietów) jest dostępnych kilka poprawek, które jeszcze nie zostały zastosowane w systemie, wszystkie są wstępnie zaznaczone i mają stan <b>a+</b>. Jeśli jedna z tych poprawek zostanie odznaczona za pomocą ikony „-”, może być wyświetlany stan <b>i</b>. Jest to spowodowane tym, że nadal mogą być zaznaczone pozostałe poprawki dotyczące tego samego pakietu. Nowsza wersja pakietu zostanie zainstalowana, dzięki temu poprawka zostanie zastosowana. Jeśli poprawki nie są potrzebne, należy odznaczyć wszystkie.</p>" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:639 +msgid "<p>The menus:</p><p>The <b>Filter</b> menu allows to filter the patches, e.g. show the 'Installed' ones or list 'Security' patches. It also provides to search for patches.<br>Use the <b>Actions</b> menu to change the status of a patch.<br>The <b>View</b> menu offers the possibility to see which packages are concerned by the patch. Please note: If the filter is 'All Patches' the package list for some patches might be empty. This means no packages are concerned because none of the patch packages is installed on the system.<br>The <b>Dependencies</b> menu contains dependencies checks and the 'Generate Solver Testcase' entry.</p>" +msgstr "<p>Menu:</p><p>Menu <b>Filtr</b> umożliwia filtrowanie poprawek, np. Zainstalowane lub Bezpieczeństwa. Umożliwia także wyszukiwanie poprawek.<br>Menu <b>Działania</b> służy do zmiany stanu poprawki.<br>Menu <b>Widok</b> umożliwia sprawdzenie, dla których pakietów ma zastosowanie dana poprawka. Uwaga: Jeśli wybrano filtr Wszystkie poprawki, w przypadku niektórych poprawek lista pakietów może być pusta. To oznacza, że poprawka nie dotyczy żadnego pakietu, ponieważ nie został zainstalowany w systemie.<br>Menu <b>Zależności</b> obejmuje sprawdzanie zależności oraz pozycję Generuj test rozwiązywania zależności.</p>" + #. label for a notify popup -#: src/NCPkgStrings.cc:613 +#: src/NCPkgStrings.cc:662 msgid "Notify" msgstr "Uwaga" #. the label of the Solve button - 'try again' implies that user #. has to make some action (#213602) -#: src/NCPkgStrings.cc:657 +#: src/NCPkgStrings.cc:706 msgid "&OK -- Try Again" msgstr "&OK -- spróbuj ponownie" #. text for a Notify popup -#: src/NCPkgStrings.cc:665 -msgid "<p>All changes in package, patch or pattern selection will be lost.<br>Really exit?</p>" -msgstr "<p>Wszystkie zmiany pakietów, poprawek i wzorców zostaną utracone.<br>Czy na pewno zakończyć?</p>" +#: src/NCPkgStrings.cc:714 +msgid "<p>All changes in the package, patch or pattern selection will be lost.<br>Really exit?</p>" +msgstr "<p>Wszystkie zmiany wyboru pakietów, poprawek i wzorców zostaną utracone.<br>Czy na pewno zakończyć?</p>" #. the label of language table -#: src/NCPkgStrings.cc:673 +#: src/NCPkgStrings.cc:722 msgid "Available Languages" msgstr "Dostępne języki" #. the label of language table -#: src/NCPkgStrings.cc:680 +#: src/NCPkgStrings.cc:729 msgid "Available Repositories" msgstr "Dostępne repozytoria" #. A label for a list of YOU Patches - keep it short - max 25 chars! #. (the list shows all patches which are needed) -#. static const string value = _( "Installable Patches" ); -#. static const string value = _( "Relevant Patches" ); -#: src/NCPkgStrings.cc:690 +#. static const std::string value = _( "Installable Patches" ); +#. static const std::string value = _( "Relevant Patches" ); +#: src/NCPkgStrings.cc:739 msgid "Needed Patches" msgstr "Poprawki wymagane" #. A label for a list of YOU Patches - keep it short - max. 25 chars! #. (the list shows all patches which are already installed) -#. static const string value = _( "Installed Patches" ); -#: src/NCPkgStrings.cc:699 -msgid "Unneeded Patches" -msgstr "Poprawki niewymagane" +#: src/NCPkgStrings.cc:747 +msgid "Installed Patches" +msgstr "Poprawki zainstalowane" #. A common label for a list of YOU Patches - keep it short - max. 25 chars! -#: src/NCPkgStrings.cc:707 +#: src/NCPkgStrings.cc:755 msgid "Online Update Patches" msgstr "Poprawki aktualizacji online" #. the label Filter: Update Problem ( keep it short - max. 25 chars ) -#: src/NCPkgStrings.cc:714 +#: src/NCPkgStrings.cc:762 msgid "Update Problem -- see help" msgstr "Problem z aktualizacją - zob. pomoc" #. the label for Filter: Search results -#: src/NCPkgStrings.cc:721 +#: src/NCPkgStrings.cc:769 msgid "Search Results" msgstr "Wyniki wyszukiwania" #. the headline of the dependency popup -#: src/NCPkgStrings.cc:728 +#: src/NCPkgStrings.cc:776 msgid "Package Dependencies" msgstr "Zależności pakietów" #. help text package status -#: src/NCPkgStrings.cc:735 +#: src/NCPkgStrings.cc:783 msgid "<b>Update Problem List</b><br><p>The packages in the list cannot be updated automatically.</p><p>Possible reasons:</p><p>They are obsoleted by other packages.</p><p>There is no newer version to which to update on any installation media.</p><p>They are third-party packages</p><p>Manually select what to do with them. The safest course of action is to delete them.</p>" msgstr "<b>Lista problemów z aktualizacją</b><br><p>Pakiety wymienione na tej liście nie mogą być zaktualizowane automatycznie.</p><p>Możliwe przyczyny:</p><p>Pakiety są zastąpione przez inne pakiety.</p><p>Na żadnym z nośników instalacyjnych nie istnieje nowsza wersja, do której możnaby wykonać aktualizację.</p><p>Obecne pakiety innych dostawców.</p><p>Należy ręcznie zaznaczyć, co zrobić z tymi pakietami. Najbezpieczniejszym działaniem jest ich usunięcie.</p>" #. menu entry Update List -#: src/NCPkgStrings.cc:750 +#: src/NCPkgStrings.cc:798 msgid "&Update List" msgstr "Lista &uaktualnień" #. part of the patch description -#: src/NCPkgStrings.cc:757 +#: src/NCPkgStrings.cc:805 msgid "<b>Patch: </b>" msgstr "<b>Poprawka: </b>" #. info line is shown if YOU patch list is empty -#: src/NCPkgStrings.cc:764 +#: src/NCPkgStrings.cc:812 msgid "No patches available" msgstr "Brak dostępnych poprawek." -#: src/NCPkgStrings.cc:770 +#: src/NCPkgStrings.cc:818 msgid "Script" msgstr "Skrypt" -#: src/NCPkgTable.cc:248 -msgid "End User License Agreement" -msgstr "Umowa licencyjna użytkownika końcowego" - -#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:42 -msgid "Install" -msgstr "Zainstaluj" - -#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:46 -msgid "Taboo" -msgstr "Tabu" - -#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:48 -msgid "Protected" -msgstr "Chroniony" - -#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:50 -msgid "Keep" -msgstr "Zachowaj" - -#: src/NCPkgFilterInstSummary.cc:52 -msgid "Do not install" -msgstr "Nie instaluj" - -#. menu items of the filter menu for patches - keep them short -#. and use unique hotkeys from begin: to end: -#. begin: -#: src/NCPkgMenuFilter.cc:47 -msgid "&Needed Patches" -msgstr "Poprawki &wymagane" - -#. _( "Re&levant Patches") -#. _( "&Satisfied Patches" ) ); -#: src/NCPkgMenuFilter.cc:50 -msgid "&Unneeded Patches" -msgstr "Poprawki niewy&magane" - -#: src/NCPkgMenuFilter.cc:51 -msgid "&All Patches" -msgstr "&Wszystkie poprawki" - -#: src/NCPkgMenuFilter.cc:52 -msgid "&Recommended" -msgstr "&Zalecane" - -#: src/NCPkgMenuFilter.cc:53 -msgid "&Security" -msgstr "&Bezpieczeństwo" - -#: src/NCPkgMenuFilter.cc:54 -msgid "&Optional" -msgstr "&Opcjonalne" - -#. end: -#: src/NCPkgMenuFilter.cc:56 -msgid "S&earch" -msgstr "Wy&szukiwanie" - -#: src/NCPkgPatchSearch.cc:50 -msgid "Search for Patch Name" -msgstr "Szukaj nazwy poprawki" - -#: src/NCPkgSearchSettings.cc:39 -msgid "Name of the Package" -msgstr "Nazwa pakietu" - -#: src/NCPkgSearchSettings.cc:43 -msgid "Keywords" -msgstr "Słowa kluczowe" - -#: src/NCPkgSearchSettings.cc:45 -msgid "Description (time-consuming)" -msgstr "Opis (czasochłonne)" - -#: src/NCPkgSearchSettings.cc:47 -msgid "Provides" -msgstr "Dostarcza" - -#: src/NCPkgSearchSettings.cc:49 -msgid "Requires" -msgstr "Wymaga" - #. label for text field showing the selected dir -#: src/NCAskForDirectory.cc:76 src/NCAskForFile.cc:119 +#: src/NCAskForDirectory.cc:84 src/NCAskForFile.cc:126 msgid "Selected Directory:" msgstr "Wybrany katalog:" #. label for checkbox -#: src/NCAskForDirectory.cc:84 src/NCAskForFile.cc:127 +#: src/NCAskForDirectory.cc:92 src/NCAskForFile.cc:134 msgid "&Detailed View" msgstr "Widok &szczegółowy" #. column header name of diretcory -#: src/NCAskForDirectory.cc:90 src/NCFileSelection.cc:669 -#: src/NCFileSelection.cc:678 src/NCFileSelection.cc:689 +#: src/NCAskForDirectory.cc:98 src/NCFileSelection.cc:666 +#: src/NCFileSelection.cc:675 src/NCFileSelection.cc:686 msgid "Directory Name" msgstr "Nazwa katalogu" -#: src/NCAskForFile.cc:136 +#: src/NCAskForFile.cc:143 msgid "Directory name" msgstr "Nazwa katalogu" #. column header name of the file -#: src/NCAskForFile.cc:148 src/NCFileSelection.cc:437 -#: src/NCFileSelection.cc:446 src/NCFileSelection.cc:462 +#: src/NCAskForFile.cc:155 src/NCFileSelection.cc:434 +#: src/NCFileSelection.cc:443 src/NCFileSelection.cc:459 msgid "File name" msgstr "Nazwa pliku" #. label for text field showing the filename -#: src/NCAskForFile.cc:168 +#: src/NCAskForFile.cc:175 msgid "&File name:" msgstr "&Nazwa pliku:" #. label for text field showing the filter (e.g. *.bak) -#: src/NCAskForFile.cc:175 +#: src/NCAskForFile.cc:182 msgid "Filter:" msgstr "Filtr:" -#. part of help for textmode navigation (shown if there is further help available) -#: src/NCDialog.cc:1198 -msgid "<p>Press <b>F1</b> again to get further help or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" -msgstr "<p>Aby uzyskać dalszą pomoc, proszę nacisnąć ponownie klawisz <b>F1</b>; żeby zamknąć to okno należy nacisnąć <b>ESC</b>, </p>" - -#. part of help for text mode navigation -#: src/NCDialog.cc:1203 -msgid "<p>Press <b>F1</b> or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" -msgstr "<p>Aby zamknąć to okno dialogowe, należy nacisnąć klawisz <b>F1</b> lub <b>ESC</b>.</p>" - -#. headline of the text mode help -#: src/NCDialog.cc:1209 -msgid "Text Mode Navigation" -msgstr "Nawigacja w trybie tekstowym" - -#: src/NCDialog.cc:1210 -msgid "<p>Function key bindings:</p>" -msgstr "<p>Przypisania klawiszy funkcyjnych:</p>" - #. column header group -#: src/NCFileSelection.cc:454 src/NCFileSelection.cc:681 +#: src/NCFileSelection.cc:451 src/NCFileSelection.cc:678 msgid "Group" msgstr "Grupa" -#. part of title (headline) of the textmode yast -#: src/NCurses.cc:484 -msgid "Press F1 for Help" -msgstr "Aby uzyskać pomoc, należy nacisnąć klawisz F1." - -#. Command line output Headline -#: src/clients/dns.ycp:75 -msgid "DNS Configuration Summary:" -msgstr "Podsumowanie konfiguracji DNS:" - #. Commandline help title -#: src/clients/dns.ycp:88 +#: src/clients/dns.rb:63 msgid "DNS Configuration" msgstr "Konfiguracja DNS" #. Commandline command help -#: src/clients/dns.ycp:96 src/clients/host.ycp:93 src/clients/lan.ycp:48 -#: src/clients/lan.ycp:54 src/clients/remote.ycp:95 +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#. Commandline command help +#: src/clients/dns.rb:71 src/clients/host.rb:67 src/clients/lan.rb:65 +#: src/clients/lan.rb:76 src/clients/remote.rb:64 msgid "Display configuration summary" msgstr "Wyświetl zestawienie konfiguracji" -#. Popup text -#. Progress step 1/5 -#: src/clients/dsl_proposal.ycp:41 src/modules/DSL.ycp:162 -msgid "Detecting DSL devices..." -msgstr "Wykrywanie urządzeń DSL..." +#: src/clients/dns.rb:80 +msgid "Edit current settings" +msgstr "Edycja ustawień bieżących" -#. RichText label -#: src/clients/dsl_proposal.ycp:71 -msgid "DSL Connections" -msgstr "Połączenia DSL" +#: src/clients/dns.rb:89 +msgid "Used machine hostname" +msgstr "Użyta nazwy hosta" -#. Menu label -#: src/clients/dsl_proposal.ycp:73 -msgid "&DSL Connections" -msgstr "Połączenia &DSL" +#: src/clients/dns.rb:94 +msgid "IP address of first nameserver." +msgstr "Adres IP pierwszego serwera nazw." -#. RichText label -#: src/clients/general_proposal.ycp:98 -msgid "General Network Settings" -msgstr "Ogólne ustawienia sieci" +#: src/clients/dns.rb:99 +msgid "IP address of second nameserver." +msgstr "Adres IP drugiego serwera nazw." -#. Menu label -#: src/clients/general_proposal.ycp:100 -msgid "General &Network Settings" -msgstr "Ogólne u&stawienia sieci" +#: src/clients/dns.rb:104 +msgid "IP address of third nameserver." +msgstr "Adres IP trzeciego serwera nazw." #. Command line output Headline -#. configuration of hosts -#: src/clients/host.ycp:71 -msgid "Host Configuration Summary:" -msgstr "Podsumowanie konfiguracji hosta:" +#: src/clients/dns.rb:163 +msgid "DNS Configuration Summary:" +msgstr "Podsumowanie konfiguracji DNS:" +#. validator: a reference to boolean( string) is expected +#. setter: a reference to void( any) is expected +#. fail message: a string is expected +#: src/clients/dns.rb:188 +msgid "InvalidHostname. " +msgstr "Nieprawidłowa nazwa hosta. " + +#: src/clients/dns.rb:194 src/clients/dns.rb:202 src/clients/dns.rb:210 +msgid "Invalid IP. " +msgstr "Nieprawidłowy adres IP. " + +#: src/clients/dns.rb:225 +msgid "Cannot set " +msgstr "Nie można ustawić " + +#: src/clients/dns.rb:226 +msgid ". Network is managed by NetworkManager." +msgstr ". Sieć jest zarządzana przez program NetworkManager." + +#: src/clients/dns.rb:245 +msgid "Invalid option value." +msgstr "Nieprawidłowa wartość opcji." + +#: src/clients/dns.rb:254 +msgid "Internal error" +msgstr "Błąd wewnętrzny" + +#. progress step title +#: src/clients/firewall_stage1_finish.rb:63 +msgid "Writing Firewall Configuration..." +msgstr "Zapisywanie konfiguracji zapory sieciowej..." + +#. Proposal title +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:133 +msgid "Firewall and SSH" +msgstr "Zapora sieciowa i protokół SSH" + +#. Menu entry label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:135 +msgid "&Firewall and SSH" +msgstr "&Zapora sieciowa i protokół SSH" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:146 +msgid "Basic Firewall and SSH Configuration" +msgstr "Podstawowa konfiguracja zapory sieciowej i protokołu SSH" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:152 +msgid "Open &VNC Ports" +msgstr "Otwórz porty &VNC" + +#. frame label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:160 +msgid "Firewall and SSH service" +msgstr "Usługa SSH i zapora sieciowa" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:171 +msgid "Enable Firewall" +msgstr "Włącz zaporę sieciową" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:179 +msgid "Open SSH Port" +msgstr "Otwórz port SSH" + +#. TRANSLATORS: check-box label +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:187 +msgid "Enable SSH Service" +msgstr "Włącz usługę SSH" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:199 +msgid "" +"<p><b><big>Firewall and SSH</big></b><br>\n" +"Firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.\n" +"SSH is a service that allows logging into this computer remotely via dedicated\n" +"SSH client</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Zapora sieciowa i protokół SSH</big></b><br>\n" +"Zapora sieciowa to mechanizm obronny, który chroni Twój komputer przed atakami z sieci.\n" +"SSH to usługa, która pozwala na zalogowanie się do komputera zdalnie przez odpowiedniego\n" +"klienta SSH</p>" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:205 +msgid "" +"<p>Here you can choose whether the firewall will be enabled or disabled after\n" +"the installation. It is recommended to keep it enabled.</p>" +msgstr "" +"<p>Tutaj możesz wybrać, czy zapora sieciowa ma być włączona czy wyłączona po\n" +"instalacji. Zalecane jest pozostawienie jej włączonej.</p>" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:208 +msgid "" +"<p>With enabled firewall, you can decide whether to open firewall port for SSH\n" +"service and allow remote SSH logins. Independently you can also enable SSH service (i.e. it\n" +"will be started on computer boot).</p>" +msgstr "" +"<p>Przy włączonej zaporze sieciowej można zdecydować, czy otworzyć port zapory dla usługi SSH\n" +" i zezwolić na zdalne logowanie SSH. Niezależnie od tego można także włączyć usługę SSH (np. zostanie\n" +"uruchomiona w trakcie uruchamiania komputera).</p>" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:215 +msgid "" +"<p>You can also open VNC ports in firewall. It will not enable\n" +"the remote administration service on a running system but it is\n" +"started by the installer automatically if needed.</p>" +msgstr "" +"<p>Można także otworzyć porty VNC w zaporze sieciowej.\n" +"Nie spowoduje to włączenia usługi zdalnej administracji\n" +"w działającym systemie. Instalator może ją uruchomić automatycznie w razie potrzeby.</p>" + +#. anything but enabling the firewall closes this dialog +#. (VNC and SSH checkboxes do nothing) +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:292 +msgid "Firewall will be enabled (disable</a>)" +msgstr "Zapora sieciowa zostanie włączona (wyłącz</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:296 +msgid "Firewall will be disabled (enable</a>)" +msgstr "Zapora sieciowa zostanie wyłączona (włącz</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:301 +msgid "SSH service will be enabled (disable</a>)" +msgstr "Usługa SSH zostanie włączona (wyłącz</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:305 +msgid "SSH service will be disabled (enable</a>)" +msgstr "Usługa SSH zostanie wyłączona (włącz</a>)" + +#. Display vnc port only if installing over VNC +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:317 +msgid "VNC ports will be open (close</a>)" +msgstr "Porty VNC zostaną otwarte (zamknij</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:319 +msgid "VNC ports will be blocked (open</a>)" +msgstr "Porty VNC zostaną zablokowane (otwórz</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:324 +msgid "SSH port will be open (block</a>)" +msgstr "Port SSH zostanie otwarty (zablokuj</a>)" + +#: src/clients/firewall_stage1_proposal.rb:328 +msgid "SSH port will be blocked (open</a>)" +msgstr "Port SSH zostanie zablokowany (otwórz</a>)" + #. Commandline help title #. configuration of hosts #. Hosts dialog caption -#: src/clients/host.ycp:85 src/services/host.ycp:62 +#: src/clients/host.rb:57 src/include/network/services/host.rb:75 msgid "Host Configuration" msgstr "Konfiguracja hosta" -#. Popup text -#. step 1 in reading current ISDN setup -#: src/clients/isdn_proposal.ycp:40 src/modules/ISDN.ycp:286 -msgid "Detecting ISDN cards..." -msgstr "Wykrywanie kart ISDN..." +#. Command line output Headline +#. configuration of hosts +#: src/clients/host.rb:125 +msgid "Host Configuration Summary:" +msgstr "Podsumowanie konfiguracji hosta:" -#. RichText label -#: src/clients/isdn_proposal.ycp:70 -msgid "ISDN Adapters" -msgstr "Urządzenia ISDN" +#. Progress step 1/3 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:110 +msgid "Connecting to Internet..." +msgstr "Łączenie z Internetem..." -#. Menu label -#: src/clients/isdn_proposal.ycp:72 -msgid "&ISDN Adapters" -msgstr "Urządzenia &ISDN" +#. Progress step 2/3 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:112 +msgid "Downloading the latest release notes..." +msgstr "Pobieranie najnowszych informacji o wydaniu..." +#. Progress step 3/3 +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:114 +msgid "Closing connection..." +msgstr "Zamykanie połączenia..." + +#. Test dialog caption +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:245 +msgid "Running Internet Connection Test" +msgstr "Testowanie połączenia z Internetem" + +#. help for dialog "Running Internet Connection Test" +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:248 +msgid "" +"<p>Here, view the progress of the\n" +"Internet connection test.</p>\n" +msgstr "" +"<p>W tym miejscu przedstawiono postęp testowania\n" +"połączenia z Internetem.</p>\n" + +#. help for dialog "Running Internet Connection Test" +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:252 +msgid "" +"<p>The test can be aborted by pressing\n" +"<b>Abort Test</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Można przerwać test naciskając przycisk\n" +"<b>Przerwij test</b>.</p>\n" + +#. help for dialog "Running Internet Connection Test" +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:260 +msgid "" +"<p>If the test fails, return to the network configuration\n" +"and correct the settings.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Jeśli test się nie powiedzie, proszę wrócić do konfiguracji sieci\n" +"i poprawić ustawienia.</p>\n" + +#. Label for result of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:296 +msgid "Test Result:" +msgstr "Wynik testu:" + +#. Push Button to abort internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:307 +msgid "&Abort Test" +msgstr "&Przerwij test" + +#. Frame label: status of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:312 +msgid "Test Status" +msgstr "Status testu" + +#. Push Button to see logs of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:322 +msgid "&View Logs..." +msgstr "P&okaż dziennik..." + +#. result of internet test +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:365 +msgid "Failure" +msgstr "Test połączenia zakończony niepowodzeniem" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:380 +msgid "Kernel Network Interfaces" +msgstr "Interfejsy sieciowe jądra" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:402 +msgid "Kernel Routing Table" +msgstr "Tablica routingu jądra" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:422 +msgid "Hostname Lookup" +msgstr "Wyszukiwanie nazw" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:446 +msgid "Kernel Messages" +msgstr "Komunikaty jądra" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:593 +msgid "Download of Release Notes" +msgstr "Pobieranie informacji o wydaniu" + +#. popup error message +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:736 +msgid "" +"Cannot install downloaded release notes.\n" +"RPM signature check failed." +msgstr "" +"Nie można zainstalować pobranych informacji o wydaniu.\n" +"Podpis RPM jest nieprawidłowy." + +#. popup error message +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:763 +msgid "Installation of downloaded release notes failed." +msgstr "Instalacja pobranych informacji o wydaniu nie powiodła się." + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:800 +msgid "Opening of Connection" +msgstr "Otwieranie połączenia" + +#. popup to inform user about the failure +#. popup to inform user about the failure +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:808 src/clients/inst_do_net_test.rb:834 +msgid "" +"Connecting to the Internet failed. View\n" +"the logs for details.\n" +msgstr "" +"Połączenie z Internetem nie powiodło się.\n" +"Szczegóły można zobaczyć w dzienniku.\n" + +#. Fallback for situation that mustn't exist +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:892 +msgid "No URL for the release notes defined. Internet test cannot be performed." +msgstr "Brak zdefiowanego adresu URL informacji o wydaniu. Nie można przeprowadzić testu połączenia." + +#. popup informing user about the failure to retrieve release notes +#. most likely due to server-side error +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:905 +msgid "" +"Download of latest release notes failed due to server-side error. \n" +"This does not necessarily imply a faulty network configuration.\n" +"\n" +"Click 'Continue' to proceed to the next installation step. To skip any steps\n" +"requiring an internet connection or to get back to your network configuration,\n" +"click 'Cancel'.\n" +msgstr "" +"Pobranie informacji o wydaniu nie powiodło się z powodu błędu po stronie serwera. \n" +"Nie musi to oznaczać, że sieć jest błędnie skonfigurowana.\n" +"\n" +"Aby przejść do następnego etapu instalacji, kliknij przycisk Kontynuuj.\n" +"Aby pominąć etapy wymagające połączenia lub zmienić\n" +"konfigurację sieci, kliknij przycisk Anuluj.\n" + +#. popup to inform user about the failure +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:917 +msgid "" +"Download of latest release notes failed. View\n" +"the logs for details." +msgstr "" +"Pobranie najnowszych informacji o wydaniu nie powiodło się.\n" +"Szczegóły można zobaczyć w dzienniku." + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:965 +msgid "Check for Patches" +msgstr "Sprawdzenie, czy są dostępne poprawki" + +#. popup to inform user about the failure +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:974 +msgid "" +"Check for latest updates failed. View\n" +"the logs for details.\n" +msgstr "" +"Sprawdzenie ostatnich aktualizacji nie powiodło się.\n" +"Szczegóły można zobaczyć w dzienniku.\n" + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/clients/inst_do_net_test.rb:1001 +msgid "Closing of Connection" +msgstr "Zamykanie połączenia" + #. Commandline help title -#: src/clients/lan.ycp:40 src/lan/wizards.ycp:83 +#. Whole configuration of network but without reading and writing. +#. For use with autoinstallation and proposal +#. @param [String] mode if "proposal", NM dialog may be skipped +#. @return sequence result +#: src/clients/lan.rb:57 src/include/network/lan/wizards.rb:96 msgid "Network Card Configuration" msgstr "Konfiguracja kart sieciowych" #. Commandline command help -#: src/clients/lan.ycp:60 +#: src/clients/lan.rb:87 msgid "Add a network card" msgstr "Dodaj kartę sieciową" -#: src/clients/lan.ycp:69 +#: src/clients/lan.rb:99 msgid "Change existing configuration" msgstr "Zmiana istniejącej konfiguracji" #. Commandline command help -#: src/clients/lan.ycp:74 +#: src/clients/lan.rb:107 msgid "Delete a network card" msgstr "Usuń kartę sieciową" #. Commandline option help -#: src/clients/lan.ycp:81 +#: src/clients/lan.rb:117 msgid "List only configured cards" msgstr "Pokaż tylko skonfigurowane karty" #. Commandline option help -#: src/clients/lan.ycp:85 +#: src/clients/lan.rb:121 msgid "List only unconfigured cards" msgstr "Pokaż tylko nieskonfigurowane karty" #. Commandline option help -#: src/clients/lan.ycp:89 +#: src/clients/lan.rb:127 msgid "Device identifier" msgstr "Identyfikator urządzenia" #. Commandline option help -#: src/clients/lan.ycp:94 +#: src/clients/lan.rb:132 msgid "Config identifier" msgstr "Identyfikator konfiguracji" -#: src/clients/lan.ycp:98 +#: src/clients/lan.rb:136 msgid "Use static or dynamic configuration" msgstr "Użyj statycznej lub dynamicznej konfiguracji" -#: src/clients/lan.ycp:102 +#: src/clients/lan.rb:140 msgid "Configuration Name" msgstr "Nazwa konfiguracji" #. Commandline option help -#: src/clients/lan.ycp:107 +#: src/clients/lan.rb:145 msgid "Device boot protocol" msgstr "Protokół startowy urządzenia" #. Commandline option help -#: src/clients/lan.ycp:112 +#: src/clients/lan.rb:150 msgid "Device IP address" msgstr "Adres IP urządzenia" #. Commandline option help -#: src/clients/lan.ycp:117 +#: src/clients/lan.rb:155 msgid "Network mask" msgstr "Maska sieci" #. Commandline option help -#: src/clients/lan.ycp:122 +#: src/clients/lan.rb:160 msgid "Prefix length" msgstr "Długość prefiksu" #. Commandline option help -#: src/clients/lan.ycp:127 +#: src/clients/lan.rb:165 msgid "Bond Slaves" msgstr "Powiązane komputery podrzędne" #. Commandline option help -#: src/clients/lan.ycp:132 +#: src/clients/lan.rb:170 msgid "Ethernet Device for VLAN" msgstr "Urządzenie Ethernet dla VLAN" #. Commandline option help -#: src/clients/lan.ycp:137 +#: src/clients/lan.rb:175 msgid "Interfaces for Bridging" msgstr "Interfejsy do mostkowania" -#: src/clients/lan_auto.ycp:344 -msgid "Configuration Error : uninitialized interface!" -msgstr "Błąd konfiguracji: niezainicjowany interfejs!" +#. copy the keys/values that are not existing in the XML +#. so we merge the inst-sys settings with the XML while XML +#. has higher priority +#. +#. bnc#796580 The problem with this is that due to compatibility with +#. older profiles, a missing element may have a different meaning than +#. "use what the filesystem/kernel currently uses". +#. In particular, a missing write_hostname [1] means +#. "use the product default from DVD1/control.xml". +#. Other elements may have similar problems, +#. to be fixed post-PTF for maintenance. +#: src/clients/lan_auto.rb:171 +msgid "Configuration Error: uninitialized interface." +msgstr "Błąd konfiguracji: niezainicjalizowany interfejs." -#. Popup text -#: src/clients/lan_proposal.ycp:59 -msgid "Detecting network cards..." -msgstr "Wykrywanie kart sieciowych..." +#. translators: command line help for network module +#: src/clients/network.rb:60 +msgid "" +"Configuration of network.\n" +"This is only a delegator to network sub-modules.\n" +"You can run these network modules:\n" +"\n" +"lan\t" +msgstr "" +"Konfiguracja sieci.\n" +"To jest tylko wykonawca sieciowych podmodułów.\n" +"Można uruchomić następujące moduły sieciowe:\n" +"\n" +"lan\t" -#. RichText label -#: src/clients/lan_proposal.ycp:133 -msgid "Network Interfaces" -msgstr "Interfejsy sieciowe" - -#. Menu label -#: src/clients/lan_proposal.ycp:135 -msgid "&Network Interfaces" -msgstr "I&nterfejsy sieciowe" - -#. Popup text -#. Progress step 1/4 -#: src/clients/modem_proposal.ycp:41 src/modules/Modem.ycp:138 -msgid "Detecting modems..." -msgstr "Wykrywanie modemów..." - -#. RichText label -#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) -#: src/clients/modem_proposal.ycp:71 src/routines/routines.ycp:582 -msgid "Modems" -msgstr "Modemy" - -#. Menu label -#: src/clients/modem_proposal.ycp:73 -msgid "&Modems" -msgstr "&Modemy" - #. Network dialog help -#: src/clients/network.ycp:30 +#: src/clients/network.rb:93 msgid "" "<p>Choose one of the available network modules to configure\n" " the corresponding devices and press <b>Launch</b>.</p>" @@ -51616,126 +53209,36 @@ "odpowiednich urządzeń i nacisnąć przycisk <b>Rozpocznij</b>.</p>" #. Selection box label -#: src/clients/network.ycp:41 +#: src/clients/network.rb:107 msgid "&Available Network Modules:" msgstr "Dostępne &moduły sieciowe:" -#. translators: command line help for HTTP server module -#: src/clients/network.ycp:133 -msgid "" -"Configuration of network.\n" -"This is only executer of network sub-modules.\n" -"You can run this network modules:\n" -"\n" -"lan\t" -msgstr "" -"Konfiguracja sieci.\n" -"To jest tylko wykonawca sieciowych podmodułów.\n" -"Można uruchomić następujące moduły sieciowe:\n" -"\n" -"lan\t" +#: src/clients/network.rb:125 +msgid "&Launch" +msgstr "R&ozpocznij" -#. ask the user -#. translators: command line prompt for entering a password -#: src/clients/proxy.ycp:119 -msgid "Password:" -msgstr "Hasło:" - #. Commandline help title -#. Proxy dialog caption -#: src/clients/proxy.ycp:135 src/services/proxy.ycp:321 -msgid "Proxy Configuration" -msgstr "Konfiguracja proxy" +#: src/clients/remote.rb:54 +msgid "Remote Access Configuration" +msgstr "Konfiguracja zdalnego dostępu" -#. command-line help -#: src/clients/proxy.ycp:143 -msgid "Enable proxy settings" -msgstr "Włącz ustawienia proxy" +#. Commandline command help +#: src/clients/remote.rb:74 +msgid "Allow remote access" +msgstr "Zezwól na zdalny dostęp" -#. command-line help -#: src/clients/proxy.ycp:148 -msgid "Disable proxy settings" -msgstr "Wyłącz ustawienia proxy" +#. Commandline command help +#: src/clients/remote.rb:85 +msgid "Set 'yes' to allow or 'no' to disallow the remote administration" +msgstr "Proszę ustawić 'Tak', aby pozwolić na zdalną administrację, albo 'Nie', aby nie pozwolić" -#. command-line help -#: src/clients/proxy.ycp:153 -msgid "Change the current proxy settings" -msgstr "Zmień aktualne ustawienia proxy" - -#. command-line help -#: src/clients/proxy.ycp:158 -msgid "Set the authentication for proxy" -msgstr "Ustaw uwierzytelnianie dla proxy" - -#. command-line help -#: src/clients/proxy.ycp:163 -msgid "Show the summary of the current settings" -msgstr "Pokaż podsumowanie aktualnych ustawień" - -#. command-line option help -#: src/clients/proxy.ycp:170 -msgid "Set HTTP proxy" -msgstr "Ustaw proxy dla HTTP" - -#. command-line option help -#: src/clients/proxy.ycp:175 -msgid "Set HTTPS proxy" -msgstr "Ustaw proxy dla HTTPS" - -#. command-line option help -#: src/clients/proxy.ycp:180 -msgid "Set FTP proxy" -msgstr "Ustaw proxy dla FTP" - -#. command-line option help -#: src/clients/proxy.ycp:185 -msgid "Clear all options listed" -msgstr "Wyczyść wszystkie wyświetlone opcje" - -#. command-line option help -#: src/clients/proxy.ycp:189 -msgid "Set domains for not using the proxy settings" -msgstr "Ustaw domeny na nieużywanie ustawień proxy" - -#. command-line option help -#: src/clients/proxy.ycp:194 -msgid "The username to be used for proxy authentication" -msgstr "Nazwa użytkownika dla uwierzytelniania proxy" - -#. command-line option help -#: src/clients/proxy.ycp:199 -msgid "The password to be used for proxy authentication" -msgstr "Hasło dla uwierzytelniania proxy" - -#: src/clients/proxy_auto.ycp:45 -msgid "Status of Proxy Configuration" -msgstr "Status konfiguracji proxy" - -#: src/clients/proxy_auto.ycp:48 -msgid "HTTP" -msgstr "HTTP" - -#: src/clients/proxy_auto.ycp:52 -msgid "HTTPS" -msgstr "HTTPS" - -#. Rich text title -#: src/clients/proxy_proposal.ycp:78 -msgid "Proxy" -msgstr "Proxy" - -#. MenuButton title -#: src/clients/proxy_proposal.ycp:80 -msgid "&Proxy" -msgstr "&Proxy" - #. Command line output Headline -#: src/clients/remote.ycp:54 +#: src/clients/remote.rb:128 msgid "Remote Access Configuration Summary:" msgstr "Podsumowanie ustawień zdalnego dostępu:" #. Command line error message -#: src/clients/remote.ycp:71 +#: src/clients/remote.rb:148 msgid "" "Please set 'yes' to allow the remote administration\n" "or 'no' to disallow it." @@ -51743,434 +53246,339 @@ "Proszę ustawić 'Tak', aby pozwolić na zdalną administrację,\n" "albo 'Nie', aby nie pozwolić." -#. Commandline help title -#: src/clients/remote.ycp:87 -msgid "Remote Access Configuration" -msgstr "Konfiguracja zdalnego dostępu" - -#. Commandline command help -#: src/clients/remote.ycp:100 -msgid "Allow remote access" -msgstr "Zezwól na zdalny dostęp" - -#. Commandline command help -#: src/clients/remote.ycp:111 -msgid "Set 'yes' to allow or 'no' to disallow the remote administration" -msgstr "Proszę ustawić 'Tak', aby pozwolić na zdalną administrację, albo 'Nie', aby nie pozwolić" - #. RichText label -#: src/clients/remote_proposal.ycp:55 +#: src/clients/remote_proposal.rb:78 msgid "VNC Remote Administration" msgstr "Zdalne zarządzanie VNC" #. Menu label -#: src/clients/remote_proposal.ycp:57 +#: src/clients/remote_proposal.rb:80 msgid "VNC &Remote Administration" msgstr "Zdalne zarządzanie &VNC" -#. Frame label -#: src/clients/routing.ycp:79 src/services/routing.ycp:313 -msgid "Routing Table" -msgstr "Tablica rutowania" - -#. Table header 2/4 -#: src/clients/routing.ycp:83 src/services/routing.ycp:320 -msgid "Gateway" -msgstr "Brama" - -#. Table header label -#. Table header 3/4 -#: src/clients/routing.ycp:84 src/lan/address.ycp:536 -#: src/services/routing.ycp:322 -msgid "Netmask" -msgstr "Maska sieci" - -#: src/clients/routing.ycp:119 src/clients/routing.ycp:208 -#: src/clients/routing.ycp:240 -#, ycp-format -msgid "No entry for destination '%1' in routing table" -msgstr "Brak wpisu dla miejsca docelowego \"%1\" w tablicy rutowania" - -#: src/clients/routing.ycp:127 -msgid "IP Forwarding:" -msgstr "Przekazywanie IP:" - -#: src/clients/routing.ycp:133 -msgid "IP forwarding is enabled" -msgstr "Przekazywanie IP jest włączone" - -#: src/clients/routing.ycp:135 -msgid "IP forwarding is disabled" -msgstr "Przekazywanie IP jest wyłączone" - -#: src/clients/routing.ycp:141 -msgid "Enabling IP forwarding..." -msgstr "Włączanie przekazywania IP..." - -#: src/clients/routing.ycp:148 -msgid "Disabling IP forwarding..." -msgstr "Wyłączanie przekazywania IP..." - -#: src/clients/routing.ycp:166 -msgid "At least destination and gateway IP addresses must be specified" -msgstr "Należy określić co najmniej adresy IP miejsca docelowego i bramki" - -#: src/clients/routing.ycp:170 -#, ycp-format -msgid "Adding '%1' destination to routing table ..." -msgstr "Dodawanie miejsca docelowego \"%1\" do tablicy rutowania..." - -#: src/clients/routing.ycp:183 -msgid "Destination IP address must be specified" -msgstr "Musi być określony docelowy adres IP" - -#: src/clients/routing.ycp:187 -msgid "At least one of the following parameters (gateway, netmask, device, options) must be specified" -msgstr "Musi być określony przynajmniej jeden z podanych parametrów (bramka, maska podsieci, urządzenie, opcje)" - -#: src/clients/routing.ycp:205 -#, ycp-format -msgid "Updating '%1' destination in routing table ..." -msgstr "Aktualizowanie miejsca docelowego \"%1\" w tablicy rutowania..." - -#: src/clients/routing.ycp:236 -#, ycp-format -msgid "Deleting '%1' destination from routing table ..." -msgstr "Usuwanie miejsca docelowego \"%1\" z tablicy rutowania..." - #. Commandline help title -#: src/clients/routing.ycp:252 src/services/routing.ycp:367 +#. Main routing dialog +#. @return dialog result +#: src/clients/routing.rb:57 src/include/network/services/routing.rb:479 msgid "Routing Configuration" msgstr "Konfiguracja rutowania" -#: src/clients/routing.ycp:259 +#. FIXME +#: src/clients/routing.rb:64 msgid "Show complete routing table" msgstr "Pokaż kompletną tablicę rutowania" -#: src/clients/routing.ycp:263 +#: src/clients/routing.rb:71 msgid "Show routing table entry for selected destination" msgstr "Pokaż wpisy tabeli rutowania dla wybranego miejsca docelowego" -#: src/clients/routing.ycp:268 -msgid "IP forwarding settings" -msgstr "Ustawienia przekazywania IP" +#: src/clients/routing.rb:79 +msgid "IPv4 and IPv6 forwarding settings" +msgstr "Ustawienia przekazywania protokołów IPv4 i IPv6" -#: src/clients/routing.ycp:276 +#: src/clients/routing.rb:87 +msgid "IPv4 only forwarding settings" +msgstr "Ustawienia przekazywania tylko dla protokołu IPv4" + +#: src/clients/routing.rb:95 +msgid "IPv6 only forwarding settings" +msgstr "Ustawienia przekazywania tylko dla protokołu IPv6" + +#: src/clients/routing.rb:103 msgid "Add new route" msgstr "Dodaj nową trasę" -#: src/clients/routing.ycp:281 +#: src/clients/routing.rb:111 msgid "Edit an existing route" msgstr "Edytuj istniejącą trasę" -#: src/clients/routing.ycp:286 +#: src/clients/routing.rb:119 msgid "Delete an existing route" msgstr "Usuń istniejącą trasę" -#: src/clients/routing.ycp:294 +#: src/clients/routing.rb:130 msgid "Destination IP address" msgstr "Docelowy adres IP" -#: src/clients/routing.ycp:298 +#: src/clients/routing.rb:132 msgid "Gateway IP address" msgstr "Adres IP bramki" -#: src/clients/routing.ycp:302 +#: src/clients/routing.rb:133 msgid "Subnet mask" msgstr "Maska podsieci" -#: src/clients/routing.ycp:306 +#: src/clients/routing.rb:134 msgid "Network device" msgstr "Urządzenie sieciowe" -#: src/clients/routing.ycp:310 +#: src/clients/routing.rb:135 msgid "Additional options" msgstr "Opcje dodatkowe" -#: src/clients/routing.ycp:316 +#: src/clients/routing.rb:137 msgid "Enable IP forwarding" msgstr "Włącz przekazywanie IP" -#: src/clients/routing.ycp:319 +#: src/clients/routing.rb:138 msgid "Disable IP forwarding" msgstr "Wyłącz przekazywanie IP" -#. DSL read dialog help 1/2 -#: src/dsl/complex.ycp:68 -msgid "" -"<P><B><BIG>Initializing DSL Configuration\n" -"</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Inicjalizacja konfiguracji DSL\n" -"</BIG></B><BR>Proszę czekać...<BR></P>" +#. main ui function +#. Frame label +#: src/clients/routing.rb:205 src/include/network/services/routing.rb:77 +msgid "Routing Table" +msgstr "Tablica rutowania" -#. DSL read dialog help 2/2 -#. isdns read dialog help 2/2 -#. modems read dialog help 2/2 -#: src/dsl/complex.ycp:72 src/isdn/complex.ycp:56 src/modem/complex.ycp:72 -msgid "" -"<P><B><BIG>Aborting the Initialization\n" -"</BIG></B><BR>You can safely abort the configuration utility by pressing\n" -"<B>Abort</B> now.</P>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Przerwanie inicjalizacji\n" -"</BIG></B><BR>Można bezpiecznie przerwać działanie konfiguratora przez \n" -"naciśnięcie <b>Przerwij</B>.</P>\n" +#. Table header 1/4 +#: src/clients/routing.rb:208 src/include/network/services/routing.rb:85 +msgid "Destination" +msgstr "Przeznaczenie" -#. DSL write dialog help 1/2 -#: src/dsl/complex.ycp:94 -msgid "" -"<P><B><BIG>Saving DSL Configuration</BIG></B><BR>\n" -"Please wait...<BR></P>" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Zapisywanie konfiguracji DSL</BIG></B><BR>\n" -"Proszę czekać...<BR></P>" +#. Table header 2/4 +#: src/clients/routing.rb:209 src/include/network/services/routing.rb:87 +msgid "Gateway" +msgstr "Brama" -#. DSL write dialog help 2/2 -#. modems write dialog help 2/2 -#: src/dsl/complex.ycp:98 src/modem/complex.ycp:111 -msgid "" -"<P><B><BIG>Aborting Saving</BIG></B><BR>\n" -"You can abort the save process by pressing <B>Abort</B>. An additional\n" -"dialog may inform you whether it is safe to do so.</P>\n" -msgstr "" -"<P><BR>\n" -"Procedurę zapisu można przerwać naciskając <B>Przerwij</B>.\n" -"Pojawi się dodatkowe okno z informacją, czy jest to bezpieczne.</P>\n" +#. Handler for action "list" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#: src/clients/routing.rb:242 src/clients/routing.rb:383 +#: src/clients/routing.rb:427 +msgid "No entry for destination '%1' in routing table" +msgstr "Brak wpisu dla miejsca docelowego \"%1\" w tablicy rutowania" -#. Popup text -#: src/dsl/complex.ycp:255 src/modem/complex.ycp:274 -#, ycp-format -msgid "The provider %1 is in use." -msgstr "Połączenie z dostawcą %1 jest w użyciu." +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:265 +msgid "%s forwarding is enabled" +msgstr "Przekazywanie %s jest włączone" -#. Popup text -#: src/dsl/complex.ycp:259 src/modem/complex.ycp:278 -#, ycp-format -msgid "The provider %1 is in use. Really delete it?" -msgstr "Połączenie z dostawcą %1 jest w użyciu. Czy naprawdę usunąć tego dostawcę?" +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:268 +msgid "%s forwarding is disabled" +msgstr "Przekazywanie %s jest wyłączone" -#. DSL overview dialog caption -#: src/dsl/complex.ycp:281 -msgid "DSL Configuration Overview" -msgstr "Przegląd konfiguracji DSL" +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:272 +msgid "Enabling %s forwarding..." +msgstr "Włączanie przekazywania %s..." -#. DSL overview dialog help 1/3 -#: src/dsl/complex.ycp:284 -msgid "" -"<P><B><BIG>DSL Overview</BIG></B><BR>\n" -"Here, get an overview of installed DSL devices. Additionally,\n" -"edit their configuration.<BR></P>" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Konfiguracja DSL</BIG></B><BR>\n" -"Poniżej przedstawiono przegląd zainstalowanych urządzeń DSL.\n" -"Dodatkowo można zmieniać ich konfigurację.<BR></P>" +#. translators: %s is "IPv4" or "IPv6" +#: src/clients/routing.rb:276 +msgid "Disabling %s forwarding..." +msgstr "Wyłączanie przekazywania %s..." -#. DSL overview dialog help 2/3 -#: src/dsl/complex.ycp:289 -msgid "" -"<P><B><BIG>Adding a DSL Device:</BIG></B><BR>\n" -"If you press <B>Add</B>, you can manually configure a DSL device.</P>" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Dodawanie<br>urządzenia DSL:</BIG></B><BR>\n" -"Po naciśnięciu przycisku <B>Dodaj</B>, można ręcznie skonfigurować urządzenie DSL.</P>" +#: src/clients/routing.rb:282 +msgid "IPv4 Forwarding:" +msgstr "Przekazywanie protokołu IPv4:" -#. DSL overview dialog help 3/3 -#: src/dsl/complex.ycp:293 -msgid "" -"<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" -"Choose a DSL device for which to change or remove the configuration.\n" -"Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Edycja lub usuwanie:</BIG></B><BR>\n" -"Proszę wybrać urządzenie DSL, którego konfigurację trzeba zmienić, lub\n" -"które należy usunąć. Następnie proszę nacisnąć odpowiedni przycisk:\n" -"<B>Edytuj</B> albo <B>Usuń</B>.</P>" +#: src/clients/routing.rb:292 +msgid "IPv6 Forwarding:" +msgstr "Przekazywanie protokołu IPv6:" -#: src/dsl/complex.ycp:305 src/dsl/complex.ycp:307 src/isdn/complex.ycp:367 -#: src/modem/complex.ycp:328 src/modem/complex.ycp:330 -#: src/provider/complex.ycp:205 -msgid "Provider" -msgstr "Dostawca" +#: src/clients/routing.rb:302 +msgid "IPv4 and IPv6 Forwarding:" +msgstr "Przekazywanie protokołów IPv4 i IPv6:" -#. tab header -#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) -#: src/dsl/complex.ycp:323 src/routines/routines.ycp:586 -msgid "DSL Devices" -msgstr "Urządzenia DSL" +#: src/clients/routing.rb:324 +msgid "At least destination and gateway IP addresses must be specified." +msgstr "Należy określić przynajmniej adresy IP: docelowy oraz bramki" -#. tab header -#: src/dsl/complex.ycp:331 src/isdn/complex.ycp:391 src/modem/complex.ycp:354 -msgid "Providers" -msgstr "Dostawcy" +#: src/clients/routing.rb:333 +msgid "Adding '%1' destination to routing table ..." +msgstr "Dodawanie miejsca docelowego \"%1\" do tablicy rutowania..." -#. DSL dialog caption -#: src/dsl/dialogs.ycp:44 src/dsl/wizards.ycp:305 -msgid "DSL Configuration" -msgstr "Konfiguracja DSL" +#: src/clients/routing.rb:349 +msgid "Destination IP address must be specified." +msgstr "Musi być określony docelowy adres IP" -#. DSL dialog help 1/8 -#: src/dsl/dialogs.ycp:47 -msgid "" -"<p>Here, set the most important settings\n" -"for the DSL connection.</p>\n" -msgstr "" -"<p>W tym oknie można zmienić najważniejsze ustawienia\n" -"połączenia DSL.</p>\n" +#: src/clients/routing.rb:354 +msgid "At least one of the following parameters (gateway, netmask, device, options) must be specified" +msgstr "Musi być określony przynajmniej jeden z podanych parametrów (bramka, maska podsieci, urządzenie, opcje)" -#. DSL dialog help 2/8 -#: src/dsl/dialogs.ycp:52 -msgid "" -"<p>First, choose your <b>PPP mode</b>. This is either\n" -"<i>PPP over Ethernet</i> (PPPoE), <i>PPP over ATM</i> (PPPoATM),\n" -"<i>CAPI for ADSL</i> or <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> (PPTP).\n" -"Use <i>PPP over Ethernet</i> if your DSL modem is connected via ethernet to your computer.\n" -"Use <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> if you want to connect to a VPN server.\n" -"If you are not sure which mode to use, ask your provider. </p>" -msgstr "" -"<p>Najpierw należy wybrać <b>tryb PPP</b>. Może to być \n" -"<i>PPP przez Ethernet</i> (PPPoE) albo <i>PPP przez ATM</i> (PPPoATM). \n" -"Należy użyć <i>PPP przez Ethernet</i>, jeśli modem DSL jest połączony do \n" -"komputera poprzez sieć ethernet lub \n" -" <i>protokołu tunelowania PPP</i> (PPTP) , jeśli wymagane jest połączenie do serwera VPN.\n" -" Jeśli nie ma pewności, jakiego trybu użyć, proszę zapytać dostawcę.</p>" +#: src/clients/routing.rb:376 +msgid "Updating '%1' destination in routing table ..." +msgstr "Aktualizowanie miejsca docelowego \"%1\" w tablicy rutowania..." -#. DSL dialog help 3/8 -#: src/dsl/dialogs.ycp:60 -msgid "" -"<p>If you are using <i>PPP over Ethernet</i>, first configure your\n" -"ethernet card.</p>" -msgstr "" -"<p>Jeśli używany jest <i>PPP przez Ethernet</i>, proszę najpierw\n" -"skonfigurować kartę sieciową.</p>" +#: src/clients/routing.rb:419 +msgid "Deleting '%1' destination from routing table ..." +msgstr "Usuwanie miejsca docelowego \"%1\" z tablicy rutowania..." -#. DSL dialog help 4/8 -#: src/dsl/dialogs.ycp:64 -msgid "" -"<p>The <b>PPP Mode-Dependent Settings</b> are settings required to set up\n" -"your DSL connection. <b>VPI/VCI</b> makes sense only for <i>PPP over ATM</i>\n" -"connections, <b>Ethernet Card</b> is needed for <i>PPP over Ethernet</i>\n" -"connections.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Ustawienia zależne od trybu PPP</b> są ustawieniami koniecznymi do\n" -"skonfigurowania połączenia DSL. <b>VPI/VCI</b> ma sens tylko dla\n" -"połączeń <i>PPP przez ATM</i>; <b>Karta ethernet</b> jest potrzebna dla\n" -"połączeń <i>PPP przez Ethernet</i>.</p>\n" +#. interface summary: WiFi without encryption +#. interface summary: WiFi without encryption +#: src/include/network/complex.rb:101 src/modules/LanItems.rb:1361 +msgid "Warning: no encryption is used." +msgstr "Ostrzeżenie: nie użyto szyfrowania." -#. DSL dialog help 5/8 -#: src/dsl/dialogs.ycp:71 -msgid "" -"<p><b>For PPPoATM, enter your VPI/VCI pair, for example, <i>0.38</i>\n" -"for British Telecom. If unsure, ask your provider.</p>" -msgstr "" -"<p>Dla PPPoATM proszę podać parę VPI/VCI, na przykład <i>0.38</i>\n" -"w przypadku British Telecom. W razie wątpliwości proszę zapytać dostawcę.</p>" +#. Hyperlink: Change the configuration of an interface +#. Hyperlink: Change the configuration of an interface +#: src/include/network/complex.rb:107 src/modules/LanItems.rb:1363 +msgid "Change." +msgstr "Zmień" -#. DSL dialog help 6/8 -#: src/dsl/dialogs.ycp:75 -msgid "" -"<p>For PPPoE, enter the device of the ethernet card to which your DSL\n" -"modem is connected. If you did not set up your ethernet card yet, do\n" -"so by pressing <b>Configure Network Cards</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Dla PPPoE, proszę podać nazwę urządzenia karty sieciowej, do której jest\n" -"dołączony modem DSL. Jeśli karta sieciowa nie jest jeszcze skonfigurowana,\n" -"należy to zrobić. W tym celu proszę nacisnąć przycisk <b>Konfiguracja kart sieciowych</b>.</p>" +#. Summary text +#: src/include/network/complex.rb:171 +msgid "Already Configured Devices:" +msgstr "Skonfigurowane urządzenia:" -#. DSL dialog help 7/8 -#: src/dsl/dialogs.ycp:80 -msgid "<p>For PPTP, enter the server name or IP address.</p>" -msgstr "<p>Dla PPTP należy podać nazwę serwera lub adres IP.</p>" +#. Summary text +#: src/include/network/complex.rb:176 +msgid "Nothing is configured" +msgstr "Nic nie jest skonfigurowane" -#. DSL dialog help 8/8 -#: src/dsl/dialogs.ycp:85 -msgid "" -"<p>Activation during boot may\n" -"be appropriate for dial-on-demand connections.</p>" -msgstr "" -"<p>Aktywowanie w czasie uruchamiania systemu może \n" -"być odpowiednie dla połączeń wdzwanianych na żądanie.</p>" +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:204 +msgid "PCMCIA ISDN Card" +msgstr "Karta PCMCIA ISDN" -#. ComboBox item -#: src/dsl/dialogs.ycp:96 -msgid "PPP over Ethernet" -msgstr "PPP przez Ethernet" +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:206 +msgid "USB ISDN Card" +msgstr "Karta USB ISDN" -#. ComboBox item -#: src/dsl/dialogs.ycp:98 -msgid "PPP over ATM" -msgstr "PPP przez ATM" +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:208 +msgid "PCMCIA Ethernet Network Card" +msgstr "Karta sieciowa PCMCIA Ethernet" -#. ComboBox item -#: src/dsl/dialogs.ycp:100 -msgid "CAPI for ADSL" -msgstr "CAPI dla ADSL" +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:210 +msgid "USB Ethernet Network Card" +msgstr "Karta sieciowa USB Ethernet" -#. ComboBox item -#: src/dsl/dialogs.ycp:102 -msgid "Point to Point Tunneling Protocol" -msgstr "Protokół tunelowania PPP" +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:212 +msgid "PCMCIA FDDI Network Card" +msgstr "Karta sieciowa PCMCIA FDDI" -#. ComboBox label -#: src/dsl/dialogs.ycp:105 -msgid "PPP &Mode" -msgstr "Tryb &PPP" +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:214 +msgid "USB FDDI Network Card" +msgstr "Karta sieciowa USB FDDI" -#. Frame label -#: src/dsl/dialogs.ycp:159 -msgid "DSL Connection Settings" -msgstr "Ustawienia połączenia DSL" +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:216 src/include/network/complex.rb:220 +msgid "PCMCIA ISDN Connection" +msgstr "Połączenie PCMCIA ISDN" -#. Frame label -#: src/dsl/dialogs.ycp:164 -msgid "PPP Mode-Dependent Settings" -msgstr "Ustawienia zależne od trybu PPP" +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:218 src/include/network/complex.rb:222 +msgid "USB ISDN Connection" +msgstr "Połączenie USB ISDN" -#. TextEntry label -#: src/dsl/dialogs.ycp:167 -msgid "&VPI/VCI" -msgstr "&VPI/VCI" +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:224 src/include/network/complex.rb:228 +msgid "PCMCIA Modem" +msgstr "Modem PCMCIA" -#: src/dsl/dialogs.ycp:169 -msgid "&Ethernet Card" -msgstr "Karta ðernet" +#. Device type label +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:226 src/include/network/complex.rb:230 +msgid "USB Modem" +msgstr "Modem USB" -#: src/dsl/dialogs.ycp:176 -msgid "&Configure Network Cards" -msgstr "Konfiguracja kart &sieciowych" +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:232 +msgid "PCMCIA Token Ring Network Card" +msgstr "Karta sieciowa PCMCIA Token Ring" -#. TextEntry label -#: src/dsl/dialogs.ycp:179 -msgid "&Server Name or IP Address" -msgstr "&Nazwa serwera lub adres IP" +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:236 +msgid "USB Token Ring Network Card" +msgstr "Karta sieciowa USB Token Ring" -#. Popup text -#: src/dsl/dialogs.ycp:223 -msgid "Enter the VPI/VCI." -msgstr "Proszę podać VPI/VCI." +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:240 +msgid "PCMCIA Wireless Network Card" +msgstr "Bezprzewodowa karta sieciowa PCMCIA" -#. Popup text -#: src/dsl/dialogs.ycp:229 -msgid "At least one ethernet interface must be configured." -msgstr "Należy skonfigurować przynajmniej jeden interfejs sieciowy." +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:242 +msgid "USB Wireless Network Card" +msgstr "Bezprzewodowa karta sieciowa USB" -#. Popup text -#: src/dsl/dialogs.ycp:235 -msgid "Server IP address or domain name is invalid." -msgstr "Adres IP serwera lub nazwa domeny są nieprawidłowe." +#. Device type label +#: src/include/network/complex.rb:259 +msgid "Unknown Network Device" +msgstr "Nieznanie urządzenie sieciowe" +#. Modem status (%1 is device) +#. ISDN device status (%1 is device) +#. Network card status (%1 is device) +#: src/include/network/complex.rb:313 src/include/network/complex.rb:325 +#: src/include/network/complex.rb:384 +msgid "Configured as %1" +msgstr "Skonfigurowany jako %1" + +#. Modem status (%1 is device, %2 is provider) +#: src/include/network/complex.rb:317 +msgid "Configured as %1 with provider %2" +msgstr "Skonfigurowano jako %1 u dostawcy %2" + +#. ISDN status (%1 is device, %2 is provider, %3 protocol) +#: src/include/network/complex.rb:334 +msgid "Configured as %1 with provider %2 (protocol %3)" +msgstr "Skonfigurowano jako %1 u dostawcy %2 (protokół %3)" + +#: src/include/network/complex.rb:349 +msgid "Configured without address (NONE)" +msgstr "Skonfigurowano bez adresu (NONE)" + +#. Network card status +#: src/include/network/complex.rb:352 +msgid "Configured without an address" +msgstr "Skonfigurowano bez adresu" + +#. Network card status (%1 is address) +#: src/include/network/complex.rb:356 +msgid "Configured with address %1" +msgstr "Skonfigurowano z adresem %1" + +#. Network card status (%1 is address, %2 is address) +#: src/include/network/complex.rb:362 +msgid "Configured with address %1 (remote %2)" +msgstr "Skonfigurowano z adresem %1 (zdalny %2)" + +#. Network card status (%1 is protocol) +#: src/include/network/complex.rb:370 +msgid "Configured with %1" +msgstr "Skonfigurowano z %1" + +#. Network card status (%1 is device, %2 is address) +#: src/include/network/complex.rb:388 +msgid "Configured as %1 with address %2" +msgstr "Skonfigurowano jako %1 z adresem %2" + +#. Network card status (%1 is device, %2 is address, %3 is address) +#: src/include/network/complex.rb:395 +msgid "Configured as %1 with address %2 (remote %3)" +msgstr "Skonfigurowano jako %1 z adresem %2 (zdalny %3)" + +#. Network card status (%1 is device, %2 is protocol) +#: src/include/network/complex.rb:404 +msgid "Configured as %1 with %2" +msgstr "Skonfigurowano jako %1 z %2" + +#. Abbreviation for "The interface is Managed by NetworkManager" +#. ComboBox item +#: src/include/network/complex.rb:420 src/include/network/lan/wireless.rb:440 +msgid "Managed" +msgstr "Zarządzany" + #. Heading text -#: src/installation/dialogs.ycp:41 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:59 msgid "Enter Provider Password" msgstr "Proszę podać hasło dostawcy" #. Steps dialog caption -#: src/installation/dialogs.ycp:96 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:121 msgid "Test Internet Connection" msgstr "Testowanie połączenia z Internetem" #. Steps dialog caption 1/2 -#: src/installation/dialogs.ycp:99 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:124 msgid "" "<p>Here, validate the Internet connection just\n" "configured. The test is entirely optional.</p>" @@ -52179,7 +53587,7 @@ "z Internetem. Test ten jest opcjonalny.</p>" #. Steps dialog caption 2/2 -#: src/installation/dialogs.ycp:104 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:132 msgid "" "<p>A successful result enables you to run\n" "the YaST Online Update.</p>" @@ -52188,7 +53596,7 @@ "modułu aktualizacji YaST Online Update.</p>" #. Label text (keep lines max. 65 chars long) -#: src/installation/dialogs.ycp:109 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:139 msgid "" "To validate your Internet access,\n" "activate the test procedure." @@ -52197,7 +53605,7 @@ "proszę uaktywnić procedurę testową." #. Label text (keep lines max. 65 chars long) -#: src/installation/dialogs.ycp:114 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:145 msgid "" "To validate your DSL Internet access,\n" "activate the test procedure." @@ -52206,7 +53614,7 @@ "proszę uaktywnić procedurę testową." #. Label text (keep lines max. 65 chars long) -#: src/installation/dialogs.ycp:117 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:149 msgid "" "To validate your ISDN Internet access,\n" "activate the test procedure." @@ -52215,7 +53623,7 @@ "proszę uaktywnić procedurę testową." #. Label text (keep lines max. 65 chars long) -#: src/installation/dialogs.ycp:120 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:153 msgid "" "To validate your modem Internet access,\n" "activate the test procedure." @@ -52224,1513 +53632,567 @@ "proszę uaktywnić procedurę testową." #. RadioButton label -#: src/installation/dialogs.ycp:135 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:175 msgid "&Yes, Test Connection to the Internet Via" msgstr "&Tak, przetestuj połączenie z Internetem przez" #. RadioButton label -#: src/installation/dialogs.ycp:138 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:185 msgid "N&o, Skip This Test" msgstr "Nie, p&omiń ten test" #. label text - one step of during network test -#: src/installation/dialogs.ycp:146 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:196 msgid "- Connect to the Internet" msgstr "- Połączenie z Internetem" #. label text - one step of during network test -#: src/installation/dialogs.ycp:150 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:202 msgid "- Download latest release notes" msgstr "- Pobranie najnowszych informacji o wydaniu" #. label text - one step of during network test -#: src/installation/dialogs.ycp:154 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:209 msgid "- Check for latest updates" msgstr "- Sprawdzenie najnowszych aktualizacji" #. label text - one step of during network test -#: src/installation/dialogs.ycp:158 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:214 msgid "- Close connection" msgstr "- Zakończenie połączenia" #. Heading text -#: src/installation/dialogs.ycp:169 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:225 msgid "The following steps will be performed:" msgstr "Zostaną wykonane następujące działania:" #. Frame label -#: src/installation/dialogs.ycp:175 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:233 msgid "Select:" msgstr "Aktualizacja" #. RadioButton label -#: src/installation/dialogs.ycp:245 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:286 msgid "&Yes, Run Online Update Now" msgstr "Tak, uruchom &aktualizację" #. RadioButton label -#: src/installation/dialogs.ycp:247 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:288 msgid "N&o, Skip Update" msgstr "Nie, p&omiń aktualizację" #. Heading text -#: src/installation/dialogs.ycp:257 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:298 msgid "Online Updates Available" msgstr "Dostępne poprawki online" #. Label text -#: src/installation/dialogs.ycp:260 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:301 msgid "Download and install them via the YaST Online Update?" msgstr "Czy pobrać i zainstalować je używając YaST Online Update?" #. Heading -#: src/installation/dialogs.ycp:306 +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:347 msgid "Internet Connection Test Logs:" msgstr "Dziennik testowania połączenia z Internetem:" -#: src/installation/dialogs.ycp:312 +#. ComboBox label +#: src/include/network/installation/dialogs.rb:355 msgid "&Select Log:" msgstr "&Dziennik:" -#. Progress step 1/3 -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:90 -msgid "Connecting to Internet..." -msgstr "Łączenie z Internetem..." - -#. Progress step 2/3 -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:92 -msgid "Downloading the latest release notes..." -msgstr "Pobieranie najnowszych informacji o wydaniu..." - -#. Progress step 3/3 -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:94 -msgid "Closing connection..." -msgstr "Zamykanie połączenia..." - -#. Test dialog caption -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:121 -msgid "Running Internet Connection Test" -msgstr "Testowanie połączenia z Internetem" - -#. help for dialog "Running Internet Connection Test" -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:124 -msgid "" -"<p>Here, view the progress of the\n" -"Internet connection test.</p>\n" -msgstr "" -"<p>W tym miejscu przedstawiono postęp testowania\n" -"połączenia z Internetem.</p>\n" - -#. help for dialog "Running Internet Connection Test" -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:129 -msgid "" -"<p>The test can be aborted by pressing\n" -"<b>Abort Test</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Można przerwać test naciskając przycisk\n" -"<b>Przerwij test</b>.</p>\n" - -#. help for dialog "Running Internet Connection Test" -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:139 -msgid "" -"<p>If the test fails, return to the network configuration\n" -"and correct the settings.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Jeśli test się nie powiedzie, proszę wrócić do konfiguracji sieci\n" -"i poprawić ustawienia.</p>\n" - -#. Label for result of internet test -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:160 -msgid "Test Result:" -msgstr "Wynik testu:" - -#. Push Button to abort internet test -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:168 -msgid "&Abort Test" -msgstr "&Przerwij test" - -#. Frame label: status of internet test -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:171 -msgid "Test Status" -msgstr "Status testu" - -#. Push Button to see logs of internet test -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:189 -msgid "&View Logs..." -msgstr "P&okaż dziennik..." - -#. result of internet test -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:226 -msgid "Failure" -msgstr "Test połączenia zakończony niepowodzeniem" - -#. label of combobox where the log is selected -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:237 -msgid "Kernel Network Interfaces" -msgstr "Interfejsy sieciowe jądra" - -#. label of combobox where the log is selected -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:245 -msgid "Kernel Routing Table" -msgstr "Tablica routingu jądra" - -#. label of combobox where the log is selected -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:253 -msgid "Hostname Lookup" -msgstr "Wyszukiwanie nazw" - -#. label of combobox where the log is selected -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:267 -msgid "Kernel Messages" -msgstr "Komunikaty jądra" - -#. label of combobox where the log is selected -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:275 -msgid "PPP Daemon" -msgstr "Demon PPP" - -#. label of combobox where the log is selected -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:398 -msgid "Download of Release Notes" -msgstr "Pobieranie informacji o wydaniu" - -#. popup error message -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:487 -msgid "" -"Cannot install downloaded release notes.\n" -"RPM signature check failed." -msgstr "" -"Nie można zainstalować pobranych informacji o wydaniu.\n" -"Podpis RPM jest nieprawidłowy." - -#. popup error message -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:511 -msgid "Installation of downloaded release notes failed." -msgstr "Instalacja pobranych informacji o wydaniu nie powiodła się." - -#. label of combobox where the log is selected -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:550 -msgid "Opening of Connection" -msgstr "Otwieranie połączenia" - -#. popup to inform user about the failure -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:555 -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:580 -msgid "" -"Connecting to the Internet failed. View\n" -"the logs for details.\n" -msgstr "" -"Połączenie z Internetem nie powiodło się.\n" -"Szczegóły można zobaczyć w dzienniku.\n" - -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:636 -msgid "No URL for the release notes defined. Internet test cannot be performed." -msgstr "Brak zdefiowanego adresu URL informacji o wydaniu. Nie można przeprowadzić testu połączenia." - -#. popup informing user about the failure to retrieve release notes -#. most likely due to server-side error -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:649 -msgid "" -"Download of latest release notes failed due to server-side error. \n" -"This does not necessarily mean misconfigured network.\n" -"\n" -"Click 'Continue' to proceed to the next installation step. To skip any steps\n" -"requiring internet connection or to get back to your network configuration,\n" -"click 'Cancel'." -msgstr "" -"Pobranie informacji o wydaniu nie powiodło się z powodu błędu\n" -"po stronie serwera. Nie musi to oznaczać, że sieć jest błędnie\n" -"skonfigurowana.\n" -"\n" -"Proszę nacisnąć przycisk \"Kontynuujj\", aby przejść do następnego etapu\n" -"instalacji. Aby pominąć etapy wymagające połączenia lub zmienić\n" -"konfigurację sieci, należy nacisnąć przycisk \"Anuluj\"." - -#. popup to inform user about the failure -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:661 -msgid "" -"Download of latest release notes failed. View\n" -"the logs for details." -msgstr "" -"Pobranie najnowszych informacji o wydaniu nie powiodło się.\n" -"Szczegóły można zobaczyć w dzienniku." - -#. label of combobox where the log is selected -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:707 -msgid "Check for Patches" -msgstr "Sprawdzenie, czy są dostępne poprawki" - -#. popup to inform user about the failure -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:718 -msgid "" -"Check for latest updates failed. View\n" -"the logs for details.\n" -msgstr "" -"Sprawdzenie ostatnich aktualizacji nie powiodło się.\n" -"Szczegóły można zobaczyć w dzienniku.\n" - -#. label of combobox where the log is selected -#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:744 -msgid "Closing of Connection" -msgstr "Zamykanie połączenia" - -#. isdns read dialog help 1/2 -#: src/isdn/complex.ycp:51 -msgid "" -"<P><B><BIG>Initializing ISDN Card Configuration\n" -"</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Inicjalizowanie konfiguracji DSL\n" -"</BIG></B><BR>Proszę czekać...<BR></P>\n" - -#. isdns write dialog help 1/2 -#: src/isdn/complex.ycp:75 -msgid "" -"<P><B><BIG>Saving ISDN Card Configuration\n" -"</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Zapisywanie konfiguracji karty ISDN\n" -"</BIG></B><BR>Proszę czekać...<BR></P>\n" - -#. isdns write dialog help 2/2 -#: src/isdn/complex.ycp:80 -msgid "" -"<P><B><BIG>Aborting Saving:</BIG></B><BR>\n" -"You can abort the save procedure by pressing <B>Abort</B>.\n" -"An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</P>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Przerwanie zapisu:</big></b><br>\n" -"Procedurę zapisu można przerwać naciskając <B>Przerwij</B>.\n" -"Pojawi się dodatkowe okno z informacją, czy jest to bezpieczne.</P>\n" - -#. popup text to select between Interface or Provider -#: src/isdn/complex.ycp:103 -msgid "Select the item to edit." -msgstr "Proszę wybrać element do edycji." - -#. popup text to select between Interface or Provider -#: src/isdn/complex.ycp:105 -msgid "Select the item to delete." -msgstr "Proszę wybrać element do usunięcia." - -#. PushButton label -#: src/isdn/complex.ycp:116 -msgid "&Interface" -msgstr "&Interfejs" - -#. PushButton label -#: src/isdn/complex.ycp:119 -msgid "&Provider" -msgstr "Do&stawca" - -#. Popup::Message text -#: src/isdn/complex.ycp:295 -#, ycp-format -msgid "" -"You tried to delete a provider that\n" -"is the default provider for interface\n" -"%1. First select another\n" -"default provider for interface %2\n" -"or delete the interface itself.\n" -msgstr "" -"Próbowano usunąć dostawcę, który jest\n" -"domyślnym dostawcą dla używanego interfejsu\n" -"%1. Najpierw proszę wybrać innego domyślnego\n" -"dostawcę dla interfejsu %2 albo usunąć sam\n" -"interfejs.\n" - -#. ISDN overview dialog caption -#. dialog title -#: src/isdn/complex.ycp:326 -msgid "ISDN Configuration Overview" -msgstr "Przegląd konfiguracji ISDN" - -#. isdns overview dialog help 1/5 -#: src/isdn/complex.ycp:329 -msgid "" -"<P><B><BIG>ISDN Card Overview</BIG></B><BR>\n" -"Here, get an overview of installed ISDN cards and connection setups.\n" -"Additionally you can edit their configurations.<BR></P>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Karty ISDN</BIG></B><BR>\n" -"Poniżej wyświetlony jest przegląd zainstalowanych kart ISDN oraz ustawienia \n" -"połączenia. Dodatkowo można edytować ich konfigurację.<BR></P>\n" - -#. isdns overview dialog help 2/5 -#: src/isdn/complex.ycp:335 -msgid "" -"<P><B><BIG>Adding an ISDN Card:</BIG></B><BR>\n" -"Press <B>Add</B> to configure an ISDN card manually.</P>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Dodawanie karty ISDN:</BIG></B><BR>\n" -"Po naciśnięciu przycisku <B>Dodaj</B> można ręcznie skonfigurować kartę ISDN.</P>\n" - -#. isdns overview dialog help 3/5 -#: src/isdn/complex.ycp:340 -msgid "" -"<P><B><BIG>Test an ISDN Card Setup:</BIG></B><BR>\n" -"If you press <B>Test</B>, the system tries to load the driver for the\n" -"selected card.</P>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Testowanie konfiguracji karty ISDN:</BIG></B><BR>\n" -"Po naciśnięciu przycisku <B>Testowanie</B> system spróbuje wczytać\n" -"sterownik wybranej karty.</P>\n" - -#. isdns overview dialog help 4/5 -#: src/isdn/complex.ycp:346 -msgid "" -"<P><B><BIG>Adding an ISDN Connection:</BIG></B><BR>\n" -"If you press <B>Add</B>, you can configure an ISDN dial-up connection.</P>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Dodawania połączenia ISDN:</BIG></B><BR>\n" -"Po naciśnięciu przycisku <B>Dodaj</B> można skonfigurować wdzwaniane połączenie ISDN.</P>\n" - -#. isdns overview dialog help 5/5 -#: src/isdn/complex.ycp:351 -msgid "" -"<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" -"Choose an ISDN card or connection to change or remove.\n" -"Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Edycja lub usuwanie:</BIG></B><BR>\n" -"Proszę wybrać kartę ISDN albo połączenie, którego konfigurację należy \n" -"zmienić lub usunąć. Następnie proszę nacisnąć odpowiedni przycisk: \n" -"<B>Edytuj</B> albo <B>Usuń</B>.</P>\n" - -#: src/isdn/complex.ycp:367 src/modem/complex.ycp:330 -#: src/provider/complex.ycp:205 -msgid "Phone" -msgstr "Telefon" - -#. tab header -#: src/isdn/complex.ycp:383 -msgid "ISDN Devices" -msgstr "Urządzenia ISDN" - -#. DIALOG TEXTS -#. title of ISDN interface detail screen -#: src/isdn/ifdetails.ycp:45 -msgid "ISDN Detail Settings" -msgstr "Szczegółowe ustawienia ISDN" - -#. help text 1/7 -#: src/isdn/ifdetails.ycp:49 -msgid "" -"<p>The <b>Remote Phone Number List</b> controls which remote machines are\n" -"allowed to connect to this interface.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Lista zdalnych numerów</b> określa, które zdalne komputery\n" -"mogą łączyć się z tym interfejsem.</p>\n" - -#. help text 2/7 -#: src/isdn/ifdetails.ycp:55 -msgid "" -"<p>Deselect <b>Only Listed Numbers Allowed</b> \n" -"to allow all caller IDs.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Proszę odznaczyć <b>Dopuszczaj tylko podane numery</b>, aby\n" -"pozwolić na połączenia z dowolnych numerów.</p>\n" - -#. help text 3/7 -#: src/isdn/ifdetails.ycp:61 -msgid "" -"<p>If the callback mode is <b>off</b>, calls are handled normally without special \n" -"processing.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Jeśli tryb oddzwaniania jest <b>wyłączony</b>, połączenia są obsługiwane\n" -"zwyczajnie, bez specjalnego przetwarzania.</p>\n" - -#. help text 4/7 -#: src/isdn/ifdetails.ycp:67 -msgid "" -"<p>If the callback mode is <b>server</b>, after getting an incoming call, a callback \n" -"is triggered.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Jeśli tryb oddzwaniania jest ustawiony na wartość <b>Przez serwer</b>, po odebraniu\n" -"połączenia przychodzącego realizowane jest oddzwonienie.</p>\n" - -#. help text 5/7 -#: src/isdn/ifdetails.ycp:73 -msgid "" -"<p>If the callback mode is <b>client</b>, the local system does the initial call then \n" -"waits for callback from the remote machine.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Jeśli tryb oddzwaniania jest ustawiony na wartość <b>Przez klienta</b>, system lokalny\n" -"inicjuje połączenie, a potem czeka na oddzwonienie ze zdalnego komputera.</p>\n" - -#. help text 6/7 -#: src/isdn/ifdetails.ycp:79 -msgid "" -"<p><b>Callback Delay</b> is the number of seconds between the initial call and the\n" -"callback (server) or the hang-up (client). It should be greater on the server than on\n" -"the client.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Opóźnienie oddzwaniania</b> to czas w sekundach, pomiędzy początkowym \n" -"połączeniem a oddzwonieniem (serwer) albo rozłączeniem (klient). Powinno być ono na \n" -"serwerze większe niż na kliencie.</p>\n" - -#. help text 7/7 -#: src/isdn/ifdetails.ycp:87 -msgid "" -"<p>In <b>Additional ipppd Options</b>, add extra options for ipppd,\n" -"for example, +pap +chap for the dial-in server authentication.</p>\n" -msgstr "" -"<p>W polu <b>Dodatkowe opcje ipppd</b> można dodać dodatkowe opcje \n" -"dla ipppd, np. +pap +chap dla uwierzytelniania serwera dial-up.</p>\n" - -#. TextEntry label -#: src/isdn/ifdetails.ycp:97 -msgid "&Additional ipppd Options" -msgstr "Dod&atkowe opcje ipppd" - -#. Frame title -#: src/isdn/ifdetails.ycp:101 -msgid "Callback Functions" -msgstr "Funkcje oddzwaniania" - -#. RadioButton for callback modes -#: src/isdn/ifdetails.ycp:107 -msgid "Callback Of&f" -msgstr "W&yłączone" - -#. RadioButton for callback modes -#: src/isdn/ifdetails.ycp:109 -msgid "Callback &Server" -msgstr "Przez &serwer" - -#. RadioButton for callback modes -#: src/isdn/ifdetails.ycp:111 -msgid "Callback &Client" -msgstr "Przez &klienta" - -#. IntField label -#: src/isdn/ifdetails.ycp:119 -msgid "Callback &Delay" -msgstr "&Opóźnienie oddzwaniania" - -#. TextEntry label -#: src/isdn/ifdetails.ycp:130 -msgid "Remote &Phone Number List" -msgstr "Lista zdalnych &numerów" - -#. CheckBox label -#: src/isdn/ifdetails.ycp:132 -msgid "Only &Listed Numbers Allowed" -msgstr "&Dopuszczaj tylko podane numery" - -#. DIALOG TEXTS -#. title of ISDN service selection dialog -#: src/isdn/interface.ycp:47 -msgid "ISDN Service Selection" -msgstr "Wybór usługi ISDN" - -#. conditional help text 1/4 -#: src/isdn/interface.ycp:53 -msgid "" -"<p>If you have a combined ISDN and DSL CAPI controller, configure your DSL\n" -"connection via <b>Add DSL CAPI Interface</b>. You can also do this later\n" -"in the DSL configuration dialog.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Jeśli używany jest zintegrowany sterownik ISDN/DSL CAPI, należy skonfigurować \n" -"połączenie DSL używając <b>Dodaj interfejs DSL CAPI</b>. Można to zrobić także \n" -"później, w oknie konfiguracji DSL.</p>\n" - -#. help text 1/4 -#: src/isdn/interface.ycp:60 -msgid "" -"<p>For networking over ISDN, there are two types of interfaces:\n" -"<b>RawIP</b> and <b>SyncPPP</b>. In most cases, use SyncPPP. It is\n" -"the default for all common Internet providers.</p>\n" -msgstr "" -"<p>W przypadku korzystania z sieci z użyciem ISDN, dostępne są dwa typy interfejsów:\n" -"<b>RawIP</b> i <b>SyncPPP</b>. W większości przypadków, używany będzie SyncPPP. Jest\n" -"to domyślny typ większości dostawców Internetu.</p>\n" - -#. helptext text 2/4 -#: src/isdn/interface.ycp:67 -msgid "" -"<p>To switch between various Internet providers, an\n" -"interface for each provider is not required. Simply add multiple providers to the\n" -"same interface.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Aby móc przełączać się między różnymi dostawcami połączenia \n" -"z Internetem, nie jest konieczne tworzenie dla każdego z nich oddzielnego \n" -"interfejsu. Wystarczy dodać wielu dostawców do tego samego interfejsu.</p>\n" - -#. helptext text 3/4 -#: src/isdn/interface.ycp:74 -msgid "" -"<p>To avoid adding an interface now, use\n" -"<b>Skip</b> not to enter the interface and provider dialogs.</p>" -msgstr "" -"<p>Aby uniknąć dodawania teraz interfejsu, proszę użyć\n" -"<b>Pomiń</b>, aby nie przechodzić do okna interfejsu i dostawcy.</p>" - -#. conditional help text 1/1 -#: src/isdn/interface.ycp:81 -msgid "" -"<p>You have a DSL CAPI controller. Configure your DSL\n" -"connection via <b>Add DSL CAPI Interface</b>. You can also do this later\n" -"in the DSL configuration dialog.</p>" -msgstr "" -"<p>Używany jest sterownik DSL CAPI. Proszę skonfigurować połączenie\n" -"DSL używając <b>Dodaj interfejs DSL CAPI</b>. Można to też zrobić\n" -"później, w oknie konfiguracji DSL.</p>" - -#. PushButton label to select the next Dialog -#: src/isdn/interface.ycp:91 -msgid "Add &DSL CAPI Interface" -msgstr "Dodaj interfejs &DSL CAPI" - -#: src/isdn/interface.ycp:94 -msgid "Add New &SyncPPP Network Interface" -msgstr "Dodaj nowy interfejs sieciowy &SyncPPP" - -#. PushButton label to select the next Dialog -#: src/isdn/interface.ycp:96 -msgid "Add New Raw&IP Network Interface" -msgstr "Dodaj nowy interfejs sieciowy Raw&IP" - -#. PushButton label to select the next Dialog -#: src/isdn/interface.ycp:98 -msgid "Add &Provider to Existing Interface" -msgstr "Dodaj do&stawcę do istniejącego interfejsu" - -#. Frame title -#: src/isdn/interface.ycp:105 -msgid "Network Services" -msgstr "Usługi sieciowe" - -#. DIALOG PREPARE -#. PushButton label to not enter any sub dialogs -#: src/isdn/interface.ycp:117 -msgid "S&kip" -msgstr "P&omiń" - -#. dialog caption, %1: SyncPPP or RawIP, %2: interface name, eg. ppp0 -#: src/isdn/interface.ycp:221 -#, ycp-format -msgid "Edit %1 Interface %2" -msgstr "Edytuj interfejs %1 %2" - -#. dialog caption, %1: SyncPPP or RawIP, %2: interface name, eg. ppp0 -#: src/isdn/interface.ycp:223 -#, ycp-format -msgid "Add %1 Interface %2" -msgstr "Dodaj interfejs %1 %2" - -#. help text 1/5 -#: src/isdn/interface.ycp:231 -msgid "" -"<p>My phone number -- As your own telephone number (MSN), put in your \n" -"telephone number (without area code) if your ISDN card is connected directly\n" -"to the phone company-provided socket. If it is connected to a PBX, put in the\n" -"MSN stored in the PBX (e.g., your phone extension or the last digit or digits\n" -"of your phone extension) . If this fails, try using 0, which normally means\n" -"the default MSN is actually used.</p>" -msgstr "" -"<p>Numer telefonu - jako numer telefonu (MSN) należy podać swój numer\n" -"telefonu (bez numeru strefy), jeśli karta ISDN jest podłączona bezpośrednio\n" -"do gniazda dostarczonego przez dostawcę. Jeśli jest połączona do PBX, należy \n" -"podać MSN zapisany w PBX (tzn. numer wewnętrzny, ostatnią cyfrę albo cyfry \n" -"numeru wewnętrznego). W przypadku niepowodzenia, proszę spróbować podać 0, \n" -"co oznacza, że używany jest domyślny MSN.</p>" - -#. help text 3/5 -#: src/isdn/interface.ycp:242 -msgid "" -"<p>If you select manual, start and stop the service manually by\n" -"issuing the following commands (while logged in as 'root'):\n" -"<tt>\n" -" <br> <b>start: </b>ifup ippp0\n" -" <br> <b>stop : </b>ifdown ippp0\n" -" <br>\n" -"</tt>\n" -"Note: ippp0 is an example</p>" -msgstr "" -"<p>Jeśli zostanie wybrane ręczne uruchamianie i zatrzymywanie usługi,\n" -"proszę wykonywać to podając następujące polecenia (po zalogowaniu jako administrator - 'root'):\n" -"<tt>\n" -" <br> <b>start: </b>ifup ippp0\n" -" <br> <b>stop: </b>ifdown ippp0\n" -" <br>\n" -"</tt>\n" -"Uwaga: nazwa ippp0 jest przykładowa.</p>" - -#. help text 4/5 -#: src/isdn/interface.ycp:255 -msgid "" -"<p>Selecting <b>channel bundling</b> sets up a 128-kBit connection\n" -"also known as Multilink PPP. To activate or deactivate the second channel,\n" -"use the following commands:\n" -"<tt>\n" -" <br> isdnctrl addlink ippp0\n" -" <br> isdnctrl removelink ippp0\n" -" <br>\n" -"</tt>\n" -"You can also install the package <b>xibod</b> to have this happen automatically. If\n" -"there is a demand for more bandwidth, it adds a channel. If the traffic goes down, it \n" -"removes a channel.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>Zaznaczenie opcji <b>Łączenie kanałów</b> skonfiguruje połączenie 128 kBit,\n" -" zwane także Multilink PPP. Aby uaktywnić lub zdezaktywować drugi kanał, \n" -"należy użyć następujących poleceń:\n" -"<tt>\n" -" <br> isdnctrl addlink ippp0\n" -" <br> isdnctrl removelink ippp0\n" -" <br>\n" -"</tt>\n" -"Można też zainstalować pakiet <b>xibod</b> aby zautomatyzować ten proces.\n" -"Jeśli pojawia się zapotrzebowanie na szersze pasmo, program ten doda kanał.\n" -"Jeśli ruch zaniknie, kanał zostanie usunięty.\n" -"</p>\n" - -#. help text 5/5 -#: src/isdn/interface.ycp:271 -msgid "" -"<p>Selecting\n" -"<b>External Firewall Interface</b> activates the firewall\n" -"and sets this interface as external.\n" -"<b>Restart Firewall</b> restarts the firewall if a connection is established.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>Wybór\n" -"<b>Zewnętrzny interfejs zapory sieciowej</b> aktywuje zaporę sieciową \n" -"i ustawia ten interfejs jako zewnętrzny.\n" -"<b>Uruchom ponownie zaporę sieciową</b> ponownie uruchamia zaporę, jeśli połączenie już działa.\n" -"</p>" - -#. ComboBox label -#: src/isdn/interface.ycp:287 -msgid "D&efault Provider" -msgstr "Domyślny &dostawca" - -#. Checkbox label -#. this is an external interface protected by the firewall -#: src/isdn/interface.ycp:295 src/provider/connection.ycp:177 -msgid "External Fire&wall Interface" -msgstr "Zewnętrzny &interfejs zapory sieciowej" - -#. CheckBox label -#: src/isdn/interface.ycp:299 -msgid "Restart Fire&wall" -msgstr "Uruchom pono&wnie zaporę sieciową" - -#. Frame title -#: src/isdn/interface.ycp:311 -msgid "Connection Settings" -msgstr "Ustawienia połączenia" - -#. TextEntry label -#: src/isdn/interface.ycp:317 -msgid "My &Phone Number" -msgstr "Numer tele&fonu" - -#. CheckBox label -#: src/isdn/interface.ycp:336 -msgid "Charge&HUP" -msgstr "Charge&HUP" - -#. CheckBox label -#: src/isdn/interface.ycp:339 -msgid "Ch&annel Bundling" -msgstr "Łączenie k&anałów" - -#. DIALOG TEXTS -#. title for ISDN IP address dialog -#: src/isdn/ip.ycp:31 -msgid "ISDN IP Address Settings" -msgstr "Ustawienia adresu IP dla ISDN" - -#. help text 1/3 -#: src/isdn/ip.ycp:37 -msgid "" -"<p>Enter the IP addresses if you received a fixed IP address\n" -"from your provider for syncppp or you use raw IP.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Proszę podać adresy IP, jeśli przydzielono stałe adresy IP od\n" -"dostawcy dla syncppp albo używane są raw IP.</p>\n" - -#. help text 2/3 -#: src/isdn/ip.ycp:43 -msgid "" -"<p>Check <b>Dynamic IP Address</b> if your provider\n" -"assigns you one temporary address per connection. In this case, the\n" -"outgoing address is unknown until the moment the link is established.\n" -"This is the default with most providers.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>Jeśli dostawca przypisuje jeden tymczasowy adres na połączenie,\n" -"proszę zaznaczyć opcję <b>Dynamiczny adres IP</b>. W tym\n" -"przypadku adres wychodzący jest nieznany do czasu, kiedy połączenie\n" -"zostanie nawiązane. Jest to ustawienie domyślne w przypadku\n" -"większości dostawców.</p>\n" - -#. help text 3/3 -#: src/isdn/ip.ycp:52 -msgid "" -"<p>Check <b>Default Route</b> to use this interface as the\n" -"default route. Only one interface can be the default\n" -"route.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Proszę zaznaczyć opcję <b>Trasa domyślna</b>, aby używać tego interfejsu\n" -"jako trasy domyślnej. Tylko jeden interfejs może być trasą\n" -"domyślną.</p>\n" - -#. Frame title for ISDN IP address settings -#. DIALOG TEXTS and DIALOG CONTENTS -#. IP details dialog caption #. Frame label -#: src/isdn/ip.ycp:73 src/isdn/ip.ycp:102 src/provider/details.ycp:45 -#: src/provider/details.ycp:99 src/provider/details.ycp:125 -msgid "IP Address Settings" -msgstr "Ustawienia adresu IP" - -#. CheckBox label -#. Checkbox label -#: src/isdn/ip.ycp:79 src/provider/details.ycp:131 -msgid "&Dynamic IP Address" -msgstr "&Dynamiczny adres IP" - -#. TextEntry label -#. Text entry label -#: src/isdn/ip.ycp:82 src/isdn/ip.ycp:108 src/provider/details.ycp:105 -#: src/provider/details.ycp:134 -msgid "&Local IP Address of Your Machine" -msgstr "&Lokalny adres IP komputera" - -#. TextEntry label -#. Text entry label -#: src/isdn/ip.ycp:84 src/isdn/ip.ycp:110 src/provider/details.ycp:107 -#: src/provider/details.ycp:136 -msgid "Re&mote IP Address" -msgstr "Z&dalny adres IP" - -#. CheckBox label -#. Checkbox label -#: src/isdn/ip.ycp:92 src/isdn/ip.ycp:118 src/provider/details.ycp:115 -#: src/provider/details.ycp:144 -msgid "D&efault Route" -msgstr "&Trasa domyślna" - -#. Popup::Message if entries are incorrect -#: src/isdn/ip.ycp:159 src/provider/details.ycp:198 -msgid "Local and remote IP addresses must be completed correctly." -msgstr "Proszę wprowadzić prawidłowe lokalne i zdalne adresy IP." - -#. Manual selection caption -#: src/isdn/lowlevel.ycp:74 -msgid "Manual ISDN Card Selection" -msgstr "Ręczny wybór karty ISDN" - -#. Manual selection help -#: src/isdn/lowlevel.ycp:77 -msgid "" -"<p>Select the ISDN card to configure. Filter cards for \n" -"particular vendors by selecting a vendor.</p>" -msgstr "" -"<p>Proszę wybrać kartę ISDN do skonfigurowania. Można\n" -"filtrować karty wg producentów.</p>" - -#. Selection box label -#: src/isdn/lowlevel.ycp:100 -msgid "Select &Vendor" -msgstr "Wybierz pro&ducenta" - -#. Selection box label -#: src/isdn/lowlevel.ycp:102 src/isdn/lowlevel.ycp:137 -#: src/isdn/lowlevel.ycp:153 src/isdn/lowlevel.ycp:165 -msgid "Se&lect ISDN Card" -msgstr "Wybierz &kartę ISDN" - -#. AVM T1 -#. CheckBox label -#: src/isdn/lowlevel.ycp:211 -msgid "&T1B Version" -msgstr "Wersja &T1B" - -#. ComboBox label -#: src/isdn/lowlevel.ycp:235 src/isdn/lowlevel.ycp:238 -msgid "&IO Address" -msgstr "Adres &IO" - -#. ComboBox label -#: src/isdn/lowlevel.ycp:257 src/isdn/lowlevel.ycp:260 -msgid "IR&Q" -msgstr "IR&Q" - -#. ComboBox label -#: src/isdn/lowlevel.ycp:279 src/isdn/lowlevel.ycp:282 -msgid "&Membase" -msgstr "&Membase" - -#: src/isdn/lowlevel.ycp:286 -msgid "Parameter" -msgstr "Parametr" - -#. ComboBox label to select a driver -#: src/isdn/lowlevel.ycp:316 -msgid "Dri&ver" -msgstr "&Sterownik" - -#. DIALOG TEXTS -#. title for dialog -#: src/isdn/lowlevel.ycp:383 -#, ycp-format -msgid "ISDN Low-Level Configuration for %1%2" -msgstr "Niskopoziomowa konfiguracja ISDN dla %1%2" - -#. helptext text 1/7 -#: src/isdn/lowlevel.ycp:394 -msgid "" -"<p>If you have an old legacy ISA card, you can enter values for\n" -"IO port or memory addresses and the used interrupt.\n" -"For the correct values, check with your technical manual or contact your salesman.</p>\n" -msgstr "" -"<p>W przypadku starej karty ISA, można podać wartości dla portu\n" -"IO, adresów pamięci i używanego przerwania. Proszę sprawdzić\n" -"w dokumentacji technicznej, jakie są prawidłowe wartości, albo\n" -"skontaktować się ze sprzedawcą.</p>\n" - -#. helptext text 2/7 -#: src/isdn/lowlevel.ycp:401 -msgid "" -"<p><b>Start Mode: </b> With <b>OnBoot</b>, the driver is loaded during\n" -"system boot. For <b>Manual</b>, the driver must be started with the\n" -"<b>rcisdn start</b> command. Only the user root can do this.\n" -"<b>HotPlug</b> is a special case for PCMCIA and USB devices.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Tryb uruchomienia:</b> Jeśli wybrano <b>Podczas uruchomienia \n" -"systemu</b>, sterownik jest wczytywany w czasie uruchamiania systemu. \n" -"W ustawieniu <b>Ręcznie</b> sterownik trzeba uruchomić poleceniem \n" -"<b>rcisdn start</b>; może to wykonać tylko administrator. \n" -"<b>HotPlug </b> to przypadek specjalny dla urządzeń PCMCIA i USB.</p>\n" - -#. helptext text 3/7 -#: src/isdn/lowlevel.ycp:410 -msgid "" -"<p>Multiple drivers exist for your ISDN card.\n" -"Select one from the list.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Dostępnych jest wiele sterowników dla karty ISDN.\n" -"Proszę wybrać jeden z listy.</p>\n" - -#. helptext text 4/7 -#: src/isdn/lowlevel.ycp:416 -msgid "<p><b>ISDN Protocol: </b>In most cases, the protocol is Euro-ISDN.</p>" -msgstr "<p><b>Protokół ISDN:</b> W większości przypadków protokołem jest Euro-ISDN.</p>" - -#. helptext text 5/7 -#: src/isdn/lowlevel.ycp:420 -msgid "" -"<p><b>Area Code: </b> Enter your local area code for the ISDN\n" -"line here, without a leading zero and without a country prefix.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Numer kierunkowy:</b> Proszę podać tu swój numer kierunkowy \n" -"linii ISDN, bez początkowego zera i bez prefiksu kraju.</p>\n" - -#. helptext text 6/7 -#: src/isdn/lowlevel.ycp:426 -msgid "" -"<p><b>Dial Prefix: </b> If you need a prefix to get an public line, \n" -"enter it here. This is only used on a internal S0 bus and the most common one is \"0\".</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Prefiks wdzwaniania:</b> Jeśli trzeba wybrać określony numer,\n" -"aby wejść na linię publiczną, proszę podać go tutaj. Jest on używany tylko\n" -"na wewnętrznej magistrali S0 i zwykle jest to \"0\".</p>\n" - -#. helptext text 7/7 -#: src/isdn/lowlevel.ycp:432 -msgid "<p>If you do not want to log all your ISDN traffic, uncheck <b>Start ISDN Log</b>.</p>" -msgstr "<p>Jeśli nie ma potrzeby rejestrowania całego ruchu ISDN, należy odznaczyć <b>Zapisuj do dziennika ISDN</b>.</p>" - -#. Frame title -#: src/isdn/lowlevel.ycp:447 -msgid "ISDN Protocol" -msgstr "Protokół ISDN" - -#. RadioButton label for ISDN protocols -#: src/isdn/lowlevel.ycp:451 -msgid "&Euro-ISDN (EDSS1)" -msgstr "&Euro-ISDN (EDSS1)" - -#. RadioButton label for ISDN protocols -#: src/isdn/lowlevel.ycp:453 -msgid "1TR&6" -msgstr "1TR&6" - -#. RadioButton label for ISDN protocols -#: src/isdn/lowlevel.ycp:455 -msgid "&Leased Line" -msgstr "&Linia dzierżawiona" - -#. RadioButton label for ISDN protocols -#: src/isdn/lowlevel.ycp:457 -msgid "NI&1" -msgstr "NI&1" - -#. Country name -#: src/isdn/lowlevel.ycp:484 -msgid "North America" -msgstr "Ameryka Północna" - -#. ComboBoxlabel for country list -#: src/isdn/lowlevel.ycp:518 -msgid "&Country" -msgstr "&Kraj" - -#. TextEntry label for phone network Areacode (german Vorwahl) -#: src/isdn/lowlevel.ycp:521 -msgid "Co&de" -msgstr "Ko&d" - -#. TextEntry label for phone network Areacode (german Vorwahl) -#: src/isdn/lowlevel.ycp:526 -msgid "&Area Code" -msgstr "Numer ki&erunkowy" - -#: src/isdn/lowlevel.ycp:529 -msgid "&Dial Prefix" -msgstr "Prefiks w&dzwaniania" - -#. CheckBox label -#: src/isdn/lowlevel.ycp:533 -msgid "Start &ISDN Log" -msgstr "Zapisuj do dziennika &ISDN" - -#. short description of card feature -#: src/isdn/lowlevel.ycp:543 -msgid "binary only CAPI with FAX G3" -msgstr "tylko binarne CAPI z FAX G3" - -#. short description of card feature -#: src/isdn/lowlevel.ycp:545 -msgid "under development" -msgstr "w opracowaniu" - -#. short description of card feature -#: src/isdn/lowlevel.ycp:547 -msgid "OpenSource without FAX G3" -msgstr "OpenSource bez FAX G3" - -#. short description of card feature -#: src/isdn/lowlevel.ycp:549 -msgid "binary only CAPI with FAX G3 and DSL" -msgstr "tylko binarne CAPI z FAX G3 i DSL" - -#. short description of card feature -#: src/isdn/lowlevel.ycp:551 -msgid "DSL only card with CAPI2.0" -msgstr "Karta DSL wyłącznie z CAPI2.0" - -#. short description of card feature -#: src/isdn/lowlevel.ycp:553 -msgid "Bluetooth Dongle, need ISDN Access point" -msgstr "Bluetooth Dongle, wymaga punktu dostępowego ISDN" - -#. frame title -#: src/isdn/lowlevel.ycp:563 -msgid "ISDN Card Information" -msgstr "Informacja o karcie ISDN" - -#: src/isdn/lowlevel.ycp:566 -msgid "Vendor" -msgstr "Producent" - -#. multiline Popup::YesNo text -#: src/isdn/lowlevel.ycp:741 -#, ycp-format -msgid "" -" WARNING\n" -"\n" -"You have selected a binary-only driver that is not\n" -"part of our distribution. You can only use this driver\n" -"after installing additional packages from AVM.\n" -"Refer to the release notes and get\n" -"further instructions from the following Web page:\n" -"%1\n" -"\n" -"Continue?\n" -msgstr "" -" OSTRZEŻENIE\n" -"\n" -"Wybrany został sterownik binarny, który nie jest\n" -"częścią tej dystrybucji. Tego sterownika można używać\n" -"tylko po zainstalowaniu dodatkowych pakietów z AVM.\n" -"Należy postępować zgodnie z informacjami o wydaniu tej wersji\n" -"i pobrać dalsze instrukcje z następującej witryny internetowej:\n" -"%1\n" -"\n" -"Czy kontynuować?\n" - -#. ISDN HW test result (positiv) -#: src/isdn/routines.ycp:143 -#, ycp-format -msgid "The test was successful." -msgstr "Test zakończony powodzeniem." - -#. ISDN HW test result (negativ) -#: src/isdn/routines.ycp:146 -#, ycp-format -msgid "" -"The test was not successful.\n" -" ReturnValue: %1\n" -msgstr "" -"Test nie powiódł się\n" -"Zwrócona wartość: %1\n" - -#. main srceen title -#: src/isdn/wizards.ycp:142 -msgid "ISDN Configuration" -msgstr "Konfiguracja ISDN" - -#: src/lan/address.ycp:221 src/lan/address.ycp:683 -msgid "No IP Address (for Bonding Devices)" -msgstr "Brak adresów IP (dla wiązania urządzeń)" - -#: src/lan/address.ycp:394 -msgid "" -"You have changed the interface type from the one\n" -"that has been detected. This only makes sense\n" -"if you know that the detection is wrong." -msgstr "" -"Należy zmienić typ interfejsu z typu, który został \n" -"odnaleziony. To ma sens tylko wtedy, gdy wiadomo\n" -"że wykrywanie się nie powiodło." - -#. Popup text -#: src/lan/address.ycp:412 -#, ycp-format -msgid "Configuration %1 already present." -msgstr "Konfiguracja %1 już istnieje." - -#: src/lan/address.ycp:438 -msgid "" -"The firewall is active, but this interface is not\n" -"in any zone. All its traffic would be blocked.\n" -"Assign it to a zone now?" -msgstr "" -"Zapora sieciowa jest aktywna, ale ten interfejs nie\n" -"znajduje się w żadnej strefie. Cały ruch będzie zablokowany.\n" -"Przypisać ten interfejs do strefy?" - -#: src/lan/address.ycp:457 -msgid "No valid IP address." -msgstr "Brak prawidłowego adresu IP." - -#: src/lan/address.ycp:464 -msgid "No valid netmask or prefix lenght." -msgstr "Brak prawidłowej maski sieci lub długości prefiksu." - -#: src/lan/address.ycp:479 -msgid "" -"No hostname has been specified. It is recommended to associate \n" -"some hostname with static IP, otherwise the machine name will \n" -"not be resolvable without active network connection.\n" -"\n" -"Really leave the hostname blank?" -msgstr "" -"Nie podano nazwy hosta. Zaleca się skojarzenie nazwy hosta ze statycznym\n" -"adresem IP, w przeciwnym przypadku nazwy komputera nie będzie\n" -" można rozwiązać bez aktywnego połączenia sieciowego.\n" -"\n" -"Czy na pewno pozostawić nazwę hosta pustą?" - -#. Popup text -#: src/lan/address.ycp:493 -msgid "" -"Duplicate IP address detected.\n" -"Really continue?\n" -msgstr "" -"Znaleziono duplikat adresu IP.\n" -"Czy naprawdę kontynuować?\n" - -#. Frame label -#: src/lan/address.ycp:526 +#: src/include/network/lan/address.rb:84 msgid "Additional Addresses" msgstr "Dodatkowe adresy" #. Table header label -#: src/lan/address.ycp:532 -msgid "Alias Name" -msgstr "Nazwa aliasu" +#: src/include/network/lan/address.rb:96 +msgid "IPv4 Address Label" +msgstr "Etykieta adresu IPv4" -#: src/lan/address.ycp:557 +#. PushButton label +#. PushButton label +#. PushButton label +#: src/include/network/lan/address.rb:107 +#: src/include/network/services/host.rb:139 +#: src/include/network/services/routing.rb:100 +msgid "Ad&d" +msgstr "Do&daj" + +#: src/include/network/lan/address.rb:132 msgid "&Name of Interface" msgstr "Nazwa &interfejsu" -#: src/lan/address.ycp:559 +#: src/include/network/lan/address.rb:134 msgid "<p>TODO kind of vague!</p>" msgstr "<p>Typ nieokreślony!</p>" #. Combo Box label -#: src/lan/address.ycp:564 +#: src/include/network/lan/address.rb:139 msgid "Assign Interface to Firewall &Zone" msgstr "Przypisz interfejs do strefy &zapory sieciowej" #. check box label -#: src/lan/address.ycp:572 +#: src/include/network/lan/address.rb:147 msgid "&Mandatory Interface" msgstr "Interfejs &obowiązkowy" -#. textentry label, Maximum Transfer Unit -#: src/lan/address.ycp:579 -msgid "Set &MTU" -msgstr "Ustaw &MTU" - #. ComboBox label -#: src/lan/address.ycp:591 src/lan/hardware.ycp:195 +#. ComboBox label +#: src/include/network/lan/address.rb:155 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:367 msgid "&Device Type" msgstr "Typ urzą&dzenia" #. ComboBox label #. TextEntry label -#: src/lan/address.ycp:604 src/lan/hardware.ycp:185 +#: src/include/network/lan/address.rb:174 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:353 msgid "&Configuration Name" msgstr "Nazwa konfigura&cji" -#: src/lan/address.ycp:615 -msgid "Persistent Tunnel" -msgstr "Stały tunel" - -#: src/lan/address.ycp:617 +#: src/include/network/lan/address.rb:183 msgid "Tunnel owner" msgstr "Właściciel tunelu" -#: src/lan/address.ycp:618 +#: src/include/network/lan/address.rb:184 msgid "Tunnel group" msgstr "Grupa tunelu" -#: src/lan/address.ycp:627 +#: src/include/network/lan/address.rb:193 +#: src/include/network/lan/address.rb:1316 msgid "Bridged Devices" msgstr "Urządzenia zmostkowane" -#: src/lan/address.ycp:637 +#: src/include/network/lan/address.rb:213 msgid "Real Interface for &VLAN" msgstr "Rzeczywisty interfejs dla &VLAN" -#: src/lan/address.ycp:657 +#: src/include/network/lan/address.rb:216 +msgid "VLAN ID" +msgstr "Identyfikator VLAN" + +#: src/include/network/lan/address.rb:233 +msgid "Bond Slaves and Order" +msgstr "Powiąż komputery podrzędne i wydaj komendę" + +#: src/include/network/lan/address.rb:242 msgid "Bond &Slaves" msgstr "&Połączone urządzenia podrzędne" #. ComboBox label -#: src/lan/address.ycp:668 +#: src/include/network/lan/address.rb:258 msgid "&Bond Driver Options" msgstr "Opcje łączenia &sterownika" -#: src/lan/address.ycp:670 -msgid "<p>Select the bond driver options, and edit it if necessary. </p>" -msgstr "<p>Proszę wybrać opcje łączenia dla sterownika i w razie potrzeby poddać je edycji</p>" +#: src/include/network/lan/address.rb:260 +msgid "<p>Select the bond driver options and edit them if necessary. </p>" +msgstr "<p>Wybierz opcje łączenia dla sterownika i w razie potrzeby zmodyfikuj je</p>" -#: src/lan/address.ycp:685 -msgid "Use iBFT values" +#. if (LanItems::type=="br") UI::ReplaceWidget(`rp, `Empty()); +#. else +#: src/include/network/lan/address.rb:285 +#: src/include/network/lan/address.rb:811 +msgid "No Link and IP Setup (Bonding Slaves)" +msgstr "Brak połączenia i konfiguracji IP (Powiązanie podrzędne)" + +#: src/include/network/lan/address.rb:288 +msgid "Use iBFT Values" msgstr "Użyj wartości iBFT" -#: src/lan/address.ycp:689 +#: src/include/network/lan/address.rb:294 msgid "Dynamic Address" msgstr "Adres dynamiczny" -#: src/lan/address.ycp:697 +#: src/include/network/lan/address.rb:310 msgid "DHCP both version 4 and 6" msgstr "DHCP w wersjach 4 i 6" -#: src/lan/address.ycp:698 +#: src/include/network/lan/address.rb:311 msgid "DHCP version 4 only" msgstr "DHCP tylko w wersji 4" -#: src/lan/address.ycp:699 +#: src/include/network/lan/address.rb:312 msgid "DHCP version 6 only" msgstr "DHCP tylko w wersji 6" #. TODO : Stat ... Assigned -#: src/lan/address.ycp:704 -msgid "Statically assigned IP Address" -msgstr "Statycznie przypisany adres IP" +#: src/include/network/lan/address.rb:323 +msgid "Statically Assigned IP Address" +msgstr "Adresy IP przypisane statycznie" -#: src/lan/address.ycp:708 +#: src/include/network/lan/address.rb:329 msgid "&Subnet Mask" msgstr "Maska pod&sieci" #. Text entry label -#: src/lan/address.ycp:726 +#: src/include/network/lan/address.rb:364 msgid "R&emote IP Address" msgstr "Zdalny adr&es IP" #. validation error popup -#: src/lan/address.ycp:731 +#: src/include/network/lan/address.rb:373 msgid "The remote IP address is invalid." msgstr "Zdalny adres IP jest nieprawidłowy." #. push button label -#: src/lan/address.ycp:748 +#: src/include/network/lan/address.rb:381 msgid "&S/390" msgstr "&S/390" -#: src/lan/address.ycp:870 -msgid "Firewall is not installed" -msgstr "Zapora sieciowa nie jest zainstalowana" +#. validate device type, misdetection +#: src/include/network/lan/address.rb:1037 +msgid "" +"You have changed the interface type from the one\n" +"that has been detected. This only makes sense\n" +"if you know that the detection is wrong." +msgstr "" +"Należy zmienić typ interfejsu z typu, który został \n" +"odnaleziony. To ma sens tylko wtedy, gdy wiadomo\n" +"że wykrywanie się nie powiodło." -#: src/lan/address.ycp:903 -msgid "Detailed Settings" -msgstr "Ustawienia szczegółowe" +#. Popup text +#: src/include/network/lan/address.rb:1057 +msgid "Configuration %1 already present." +msgstr "Konfiguracja %1 już istnieje." -#: src/lan/address.ycp:978 +#. If firewall is active and interface in no zone, nothing +#. gets through (#62309) so warn and redirect to details +#: src/include/network/lan/address.rb:1081 +msgid "" +"The firewall is active, but this interface is not\n" +"in any zone. All its traffic would be blocked.\n" +"Assign it to a zone now?" +msgstr "" +"Zapora sieciowa jest aktywna, ale ten interfejs nie\n" +"znajduje się w żadnej strefie. Cały ruch będzie zablokowany.\n" +"Przypisać ten interfejs do strefy?" + +#. Validator for network masks adresses +#. @param [String] key the widget being validated +#. @param [Hash] event the event being handled +#. @return whether valid +#: src/include/network/lan/address.rb:1101 +msgid "No valid IP address." +msgstr "Brak prawidłowego adresu IP." + +#: src/include/network/lan/address.rb:1108 +msgid "No valid netmask or prefix length." +msgstr "Maski sieci lub długość prefiksu są nieprawidłowe." + +#. There'll be no 127.0.0.2 -> remind user to define some hostname +#: src/include/network/lan/address.rb:1124 +msgid "" +"No hostname has been specified. We recommend to associate \n" +"a hostname with a static IP, otherwise the machine name will \n" +"not be resolvable without an active network connection.\n" +"\n" +"Really leave the hostname blank?\n" +msgstr "" +"Nie określono nazwy hosta. Zaleca się przypisanie nazwy hosta \n" +"do statycznego adresu IP hosta, w przeciwnym przypadku nazwa komputera \n" +"nie będzie rozpoznawana bez aktywnego połączenia sieciowego.\n" +"\n" +"Czy na pewno pozostawić nazwę hosta pustą?\n" + +#. Popup text +#: src/include/network/lan/address.rb:1143 +msgid "" +"Duplicate IP address detected.\n" +"Really continue?\n" +msgstr "" +"Znaleziono duplikat adresu IP.\n" +"Czy naprawdę kontynuować?\n" + +#. @param [Array<String>] types network card types +#. @return their descriptions for CWM +#: src/include/network/lan/address.rb:1197 msgid "&General" msgstr "O&gólne" #. TODO: #. "MANDATORY", -#: src/lan/address.ycp:986 +#: src/include/network/lan/address.rb:1209 msgid "Device Activation" msgstr "Aktywacja urządzenia" -#: src/lan/address.ycp:988 +#: src/include/network/lan/address.rb:1213 msgid "Firewall Zone" msgstr "Strefa zapory sieciowej" -#: src/lan/address.ycp:990 -msgid "Device Control" -msgstr "Kontrola urządzenia" - -#: src/lan/address.ycp:992 +#: src/include/network/lan/address.rb:1218 msgid "Maximum Transfer Unit (MTU)" msgstr "Maksymalna jednosta transferu (MTU)" #. FIXME we have helps per widget and for the whole #. tab set but not for one tab -#: src/lan/address.ycp:1000 +#: src/include/network/lan/address.rb:1228 msgid "<p>Configure the detailed network card settings here.</p>" msgstr "<p>Tu można skonfigurować szczegółowe ustawienia karty sieciowej.</p>" #. Address tab help -#: src/lan/address.ycp:1008 +#: src/include/network/lan/address.rb:1296 msgid "<p>Configure your IP address.</p>" msgstr "<p>Konfiguracja adresu IP.</p>" -#: src/lan/address.ycp:1011 +#: src/include/network/lan/address.rb:1302 msgid "&Hardware" msgstr "Sprzę&t" -#: src/lan/address.ycp:1015 +#: src/include/network/lan/address.rb:1309 msgid "&Bond Slaves" msgstr "&Powiązane komputery podrzędne" -#: src/lan/address.ycp:1019 +#: src/include/network/lan/address.rb:1323 msgid "&Wireless" msgstr "&Bezprzewodowe" +#. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) +#: src/include/network/lan/address.rb:1408 +msgid "Ifplugd Priority" +msgstr "Priorytet Ifplugd" + +#. Device activation main help. The individual parts will be +#. substituted as %1 +#: src/include/network/lan/address.rb:1414 +msgid "" +"<p><b><big>IFPLUGD PRIORITY</big></b></p> \n" +"<p> All interfaces configured with <b>On Cable Connection</b> and with IFPLUGD_PRIORITY != 0 will be\n" +" used mutually exclusive. If more then one of these interfaces is <b>On Cable Connection</b>\n" +" then we need a way to decide which interface to take up. Therefore we have to\n" +" set the priority of each interface. </p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>PRIORYTET IFPLUGD</big></b></p> \n" +"<p> Wszystkie interfejsy skonfigurowane z opcją <b>Przy połączeniu przewodowym</b> oraz z parametrem IFPLUGD_PRIORITY != 0 będą\n" +" wzajemnie się wykluczały. Jeśli więcej niż jeden interfejs ma ustawienie <b>Przy połączeniu przewodowym</b>,\n" +" potrzebny jest sposób wyboru interfejsu do użycia. Z tego powodu konieczne jest przydzielenie\n" +"priorytetu każdemu interfejsowi. </p>\n" + #. Address dialog caption -#: src/lan/address.ycp:1044 +#: src/include/network/lan/address.rb:1499 msgid "Network Card Setup" msgstr "Ustawienia karty sieciowej" -#: src/lan/bridge.ycp:82 +#. remove all aliases (bnc#590167) +#: src/include/network/lan/bridge.rb:103 msgid "" "At least one selected device is already configured.\n" -"Adapt the configuration for bridge (IP addess 0.0.0.0/32)?\n" +"Adapt the configuration for bridge?\n" msgstr "" -"Przynajmniej jedno z zaznaczonych urządzeń jest już skonfigurowane.\n" -"Przystosować tę konfigurację dla mostka (adres IP 0.0.0.0/32)?\n" +"Co najmniej jedno z wybranych urządzeń jest już skonfigurowane.\n" +"Czy dostosować konfigurację w celu zmostkowania?\n" #. Network card name (wireless) -#: src/lan/cards.ycp:39 +#: src/include/network/lan/cards.rb:55 msgid "Cisco/Aironet 802.11 wireless ISA/PCI and PCMCIA ethernet cards" msgstr "Karty Ethernet Cisco/Aironet 802.11 bezprzewodowe ISA/PCI i PCMCIA" #. Network card name (wireless) -#: src/lan/cards.ycp:44 +#: src/include/network/lan/cards.rb:62 msgid "Lucent Orinoco, Prism II based, and similar wireless cards" msgstr "Karty bezprzewodowe Lucent Orinoco, oparte na Prism II i podobne" #. Network card name (wireless) -#: src/lan/cards.ycp:49 +#: src/include/network/lan/cards.rb:69 msgid "PCMCIA Lucent Orinoco, Prism II based, and similar wireless cards" msgstr "Karty PCMCIA Lucent Orinoco, oparte na Prism II i podobne karty bezprzewodowe" #. Network card name (wireless) -#: src/lan/cards.ycp:54 +#: src/include/network/lan/cards.rb:76 msgid "Wireless LAN cards using direct PCI interface" msgstr "Karty bezprzewodowe LAN używające interfejsu PCI" #. Network card name (wireless) -#: src/lan/cards.ycp:59 +#: src/include/network/lan/cards.rb:83 msgid "Wireless LAN cards using the PLX9052 PCI bridge" msgstr "Karty bezprzewodowe LAN używające mostu PCI PLX9052" #. Network card name (wireless) -#: src/lan/cards.ycp:64 +#: src/include/network/lan/cards.rb:90 msgid "Wireless device using kernel module p80211.o" msgstr "Urządzenie bezprzewodowe używające modułu jądra p80211.o" #. Network card name (wireless) -#: src/lan/cards.ycp:69 +#: src/include/network/lan/cards.rb:97 msgid "Wireless device using kernel module prism2_cs.o" msgstr "Urządzenie bezprzewodowe używające modułu jądra prism2_cs.o" #. Network card name (wireless) -#: src/lan/cards.ycp:74 +#: src/include/network/lan/cards.rb:104 msgid "Wireless device using kernel module prism2_pci.o" msgstr "Urządzenie bezprzewodowe używające modułu jądra prism2_pci.o" #. Network card name (wireless) -#: src/lan/cards.ycp:79 +#: src/include/network/lan/cards.rb:111 msgid "Wireless device using kernel module prism2_plx.o" msgstr "Urządzenie bezprzewodowe używające modułu jądra prism2_plx.o" #. Network card name (wireless) -#: src/lan/cards.ycp:84 +#: src/include/network/lan/cards.rb:118 msgid "Wireless device using kernel module prism2_usb.o" msgstr "Urządzenie bezprzewodowe używające modułu jądra prism2_usb.o" #. Network card name -#: src/lan/cards.ycp:91 +#: src/include/network/lan/cards.rb:126 msgid "Apple onboard Ethernet mace" msgstr "Karta Ethernet Apple MACE na płycie głównej" #. Network card name -#: src/lan/cards.ycp:96 +#: src/include/network/lan/cards.rb:132 msgid "Apple onboard Ethernet bmac" msgstr "Karta Ethernet Apple BMAC na płycie głównej" #. Network card name -#: src/lan/cards.ycp:101 +#: src/include/network/lan/cards.rb:138 msgid "Apple onboard Ethernet gmac" msgstr "Karta Ethernet Apple GMAC na płycie głównej" #. Network card name -#: src/lan/cards.ycp:134 +#: src/include/network/lan/cards.rb:171 msgid "3Com 3c90x/3c980 B/C series" msgstr "3Com 3c90x/3c980, seria B/C" #. Network card name -#: src/lan/cards.ycp:159 +#: src/include/network/lan/cards.rb:202 msgid "Apricot Xen-II onboard ethernet" msgstr "Karta Ethernet na þłycie Apricot Xen-II" #. Network card name -#: src/lan/cards.ycp:164 +#: src/include/network/lan/cards.rb:208 msgid "AT-LAN-TEC/RealTek pocket adapter" msgstr "Adapter Pocket AT-LAN-TEC/RealTek" #. Network card name -#: src/lan/cards.ycp:189 +#: src/include/network/lan/cards.rb:231 msgid "D-Link DE600 pocket adapter" msgstr "Adapter Pocket D-Link DE600" #. Network card name -#: src/lan/cards.ycp:194 +#: src/include/network/lan/cards.rb:237 msgid "D-Link DE620 pocket adapter" msgstr "Adapter Pocket D-Link DE620" #. Network card name -#: src/lan/cards.ycp:247 +#: src/include/network/lan/cards.rb:299 msgid "ICL EtherTeam 16i/32 (experimental)" msgstr "ICL EtherTeam 16i/32 (eksperymentalna)" #. Network card name -#: src/lan/cards.ycp:264 +#: src/include/network/lan/cards.rb:320 msgid "Intel PRO/100 / EtherExpress PRO/100 (alternate driver)" msgstr "Intel PRO/100 / EtherExpress PRO/100 (sterownik alternatywny)" #. Network card name -#: src/lan/cards.ycp:379 +#: src/include/network/lan/cards.rb:440 msgid "iSeries Virtual Network" msgstr "Sieć wirtualna iSeries" #. Network card name -#: src/lan/cards.ycp:387 +#: src/include/network/lan/cards.rb:448 msgid "IBM Tropic chipset token ring" msgstr "Chipset IBM Tropic do systemu Token Ring" #. Network card name -#: src/lan/cards.ycp:392 +#: src/include/network/lan/cards.rb:454 msgid "IBM Olympic chipset PCI Token Ring" msgstr "Chipset IBM Olympic PCI do systemu Token Ring" #. Network card name -#: src/lan/cards.ycp:397 +#: src/include/network/lan/cards.rb:460 msgid "IBM OSA Token Ring" msgstr "IBM OSA do systemu Token Ring" #. Network card name -#: src/lan/cards.ycp:409 +#: src/include/network/lan/cards.rb:473 msgid "ARCnet COM90xx (standard)" msgstr "ARCnet COM90xx (standard)" #. Network card name -#: src/lan/cards.ycp:414 +#: src/include/network/lan/cards.rb:479 msgid "ARCnet COM90xx (in IO-mapped mode)" msgstr "ARCnet COM90xx (w trybie IO-mapped)" #. Network card name -#: src/lan/cards.ycp:445 +#: src/include/network/lan/cards.rb:510 msgid "Digital Equipment Corporation FDDI controller" msgstr "Sterownik FDDI Digital Equipment Corporation" #. Network card name -#: src/lan/cards.ycp:450 +#: src/include/network/lan/cards.rb:516 msgid "SysKonnect FDDI adapter (SK-55xx, SK-58xx, Netelligent 100)" msgstr "Adapter SysKonnect FDDI (SK-55xx, SK-58xx, Netelligent 100)" #. Network subsystem name -#: src/lan/cards.ycp:465 +#: src/include/network/lan/cards.rb:533 msgid "Channel-to-Channel (CTC) network" msgstr "Sieć Channel-to-Channel (CTC)" #. Network subsystem name -#: src/lan/cards.ycp:473 +#: src/include/network/lan/cards.rb:541 msgid "Hipersockets (HSI) Network" msgstr "Sieć Hippersockets (HSI)" #. Network subsystem name -#: src/lan/cards.ycp:481 +#: src/include/network/lan/cards.rb:548 msgid "IBM OSA LCS" msgstr "IBM OSA LCS" #. Network subsystem name -#: src/lan/cards.ycp:489 +#: src/include/network/lan/cards.rb:553 msgid "Enterprise System Connector (ESCON) network" msgstr "Sieć Enterprise System Connector (ESCON)" #. Network subsystem name -#: src/lan/cards.ycp:497 +#: src/include/network/lan/cards.rb:561 msgid "Fiberchannel System Connector (FICON) Network" msgstr "Sieć Fiberchannel System Connector (FICON)" #. Network card name -#: src/lan/cards.ycp:513 +#: src/include/network/lan/cards.rb:577 msgid "CI7000 adapter" msgstr "Adapter CI7000" -#: src/lan/cmdline.ycp:48 +#. list > overview = (list >)LanItems::Overview(); +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:92 msgid "Use \"id\" option to determine device." msgstr "Użyj opcji \"id\" by oznaczyć urządzenie." -#: src/lan/cmdline.ycp:53 +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:101 msgid "Value of \"id\" is out of range. Use \"list\" option to check max. value of \"id\"." msgstr "Wartość \"id\" wykroczyła poza zakres. Użyj opcji \"list\" aby sprawdzić maksymalną dozwoloną wartość \"id\"." -#: src/lan/cmdline.ycp:116 src/lan/cmdline.ycp:158 -msgid "Impossible value for bootproto!" -msgstr "Niemożliwa wartość dla bootproto!" +#. Handler for action "add" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#. Handler for action "edit" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:219 +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:270 +msgid "Impossible value for bootproto." +msgstr "Niedozwolona wartość dla bootproto." -#: src/lan/cmdline.ycp:125 src/lan/cmdline.ycp:176 -msgid "Impossible value for startmode!" -msgstr "Niemożliwa wartość dla startmode!" +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:228 +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:294 +msgid "Impossible value for startmode." +msgstr "Niedozwolona wartość dla startmode." -#: src/lan/cmdline.ycp:163 -msgid "For static configuration \"ip\" option is needed!" -msgstr "Do konfiguracji statycznej wymagana jest opcja \"ip\"!" +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:276 +msgid "For static configuration, the \"ip\" option is needed." +msgstr "W konfiguracji statycznej wymagana jest opcja ip." -#: src/lan/cmdline.ycp:197 +#. Handler for action "delete" +#. @param [Hash{String => String}] options action options +#: src/include/network/lan/cmdline.rb:322 msgid "The device was deleted." msgstr "Urządzenie zostało usunięte." +#: src/include/network/lan/complex.rb:75 +msgid "Note" +msgstr "Uwagi" + #. continue-cancel popup, #178848 #. %1 is a (long) path to a README file -#: src/lan/complex.ycp:75 -#, ycp-format +#: src/include/network/lan/complex.rb:154 msgid "" "A Xen network bridge was detected.\n" "Due to the renaming of network interfaces by the bridge script,\n" @@ -53742,46 +54204,52 @@ "dlatego interfejsów sieciowych nie można konfigurować i restartować.\n" "Szczegóły opisano w %1." -#: src/lan/complex.ycp:127 -#, ycp-format +#. Write settings dialog +#. @return `abort if aborted and `next otherwise +#: src/include/network/lan/complex.rb:200 msgid "" "Firmware is needed. Install it from \n" -"%1 Add-On CD.\n" -"First add the Add-On CD to your YaST software repositories then return \n" +"the add-on CD.\n" +"First add the add-on CD to your YaST software repositories then return \n" "to this configuration dialog.\n" msgstr "" "Wymagane jest oprogramowanie wbudowane.\n" -"Można zainstalować je z dysku CD produktu dodatkowego %1.\n" -"Aby dokonać instalacji, należy dodać płytę CD produktu dodatkowego do źródeł instalacji\n" -"programu YaST i ponownie wrócić do niniejszego okna konfiguracyjnego.\n" +"Można zainstalować je z dysku CD produktu dodatkowego.\n" +"Aby dokonać instalacji, dodaj dysk CD produktu dodatkowego do źródeł instalacji\n" +"programu YaST i wróć do niniejszego okna konfiguracyjnego.\n" -#: src/lan/complex.ycp:137 +#: src/include/network/lan/complex.rb:214 msgid "" -"The device needs a firmware to function properly. It can be usually downloaded from your driver vendor web page.\n" -"If you have already downloaded and installed the firmware, click <b>Continue</b> \n" -"to configure the device. Otherwise click <b>Cancel</b> and return to this dialog\n" -"once you have installed the firmware." +"The device needs a firmware to function properly. Usually, it can be\n" +"downloaded from your driver vendor's Web page. \n" +"If you have already downloaded and installed the firmware, click\n" +"<b>Continue</b> to configure the device. Otherwise click <b>Cancel</b> and\n" +"return to this dialog once you have installed the firmware.\n" msgstr "" "Do prawidłowego działania urządzenie to wymaga oprogramowania wbudowanego.\n" -" Zazwyczaj można je pobrać ze strony internetowej dostawcy sterownika.\n" -"Jeśli oprogramowanie wbudowane zostało już pobrane i i zainstalowane, proszę nacisnąć \n" -"przycisk \"Kontynuuj\" , aby skonfigurować urządzenie. W przeciwnym razie należy nacisnąć przycisk \n" -"\"Anuluj\" i powrócić do tego etapu po zainstalowaniu oprogramowania wbudowanego." +"Zazwyczaj można je pobrać ze strony internetowej dostawcy sterownika.\n" +"Jeśli oprogramowanie wbudowane zostało już pobrane i zainstalowane, kliknij \n" +"przycisk <b>Kontynuuj</b>, aby skonfigurować urządzenie. W przeciwnym razie kliknij przycisk \n" +"<b>Anuluj</b> i powróć do tego etapu po zainstalowaniu oprogramowania wbudowanego.\n" -#: src/lan/complex.ycp:152 +#. this is one of 2 places to install packages :-( +#. - kernel modules (InstallKernel): before loaded +#. - wlan firmware: here, just because it is copied from modems +#. #45960 +#: src/include/network/lan/complex.rb:233 msgid "Installing firmware" msgstr "Instalowanie oprogramowania wbudowanegp" -#: src/lan/complex.ycp:152 -msgid "For successful firmware installation the, 'install_bcm43xx_firmware' script needs to be executed. Execute it now ?" -msgstr "Aby zainstalować oprogramowanie wbudowane, należy uruchomić skrypt \"install_bcm43xxx_firmware\". Uruchomić go teraz?" +#: src/include/network/lan/complex.rb:234 +msgid "For successful firmware installation, the 'install_bcm43xx_firmware' script needs to be executed. Execute it now?" +msgstr "Aby zainstalować oprogramowanie wbudowane, uruchom skrypt install_bcm43xx_firmware. Uruchomić go teraz?" -#: src/lan/complex.ycp:158 +#: src/include/network/lan/complex.rb:248 msgid "An error occurred during firmware installation." msgstr "Wystąpił błąd podczas instalowania oprogramowania wbudowanego." #. Continue-Cancel popup -#: src/lan/complex.ycp:289 +#: src/include/network/lan/complex.rb:403 msgid "" "The interface is currently set to be managed\n" "by the NetworkManager applet.\n" @@ -53795,82 +54263,40 @@ "W przypadku ręcznej zmiany ustawień tego interfejsu\n" "zostanie on wyłączony spod kontroli apletu NetworkManager.\n" -#. if (!LanItems::IsItemConfigured()) return nil; -#: src/lan/complex.ycp:308 -#, ycp-format -msgid "" -"All additional addresses belonging to the interface %1\n" -"will be deleted as well.\n" -"\n" -"Really continue?\n" -msgstr "" -"Wszystkie dodatkowe adresy przynależne do interfejsu %1\n" -"także zostaną usunięte.\n" -"\n" -"Czy naprawdę kontynuować?\n" +#. warn user when device to delete has STARTMODE=nfsroot (bnc#433867) +#: src/include/network/lan/complex.rb:457 +msgid "Device you select has STARTMODE=nfsroot. Really delete?" +msgstr "Wybrane urządzenie ma ustawienie STARTMODE=nfsroot. Na pewno chcesz je usunąć?" -#. radio button group label, method of setup #. Network setup method dialog caption -#: src/lan/complex.ycp:333 src/lan/complex.ycp:427 +#: src/include/network/lan/complex.rb:493 src/include/network/widgets.rb:376 msgid "Network Setup Method" msgstr "Metoda ustawiania sieci" -#. radio button label -#. the user can control the network with the NetworkManager -#. program -#: src/lan/complex.ycp:338 -msgid "&User Controlled with NetworkManager" -msgstr "Kontrola &użytkownika przez program NetworkManager" - -#. radio button label -#. ifup is a program name -#: src/lan/complex.ycp:341 -msgid "&Traditional Method with ifup" -msgstr "Kontrola przez i&fup" - -#: src/lan/complex.ycp:351 -msgid "IPv6 Protocol Settings" -msgstr "Ustawienia protokołu IPv6" - -#. enable ipv6 support -#: src/lan/complex.ycp:352 src/modules/Lan.ycp:738 -msgid "Enable IPv6" -msgstr "Włącz IPv6" - -#: src/lan/complex.ycp:445 -msgid "Network Settings" -msgstr "Ustawienia sieci" - #. Frame label -#: src/lan/dhcp.ycp:61 +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:48 msgid "DHCP Client Options" msgstr "Opcje klienta DHCP" #. CheckBox label -#: src/lan/dhcp.ycp:63 -msgid "Request Broad&cast Response" -msgstr "Żądaj odpowiedzi z roz&głaszaniem" - +#. `Left(`CheckBox(`id(`broadcast), _("Request Broad&cast Response"))), +#. `VSpacing(0.49), #. TextEntry label -#: src/lan/dhcp.ycp:66 +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:58 msgid "DHCP Client &Identifier" msgstr "&Identyfikator klienta DHCP" #. TextEntry label -#: src/lan/dhcp.ycp:69 +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:64 msgid "&Hostname to Send" msgstr "Nazwa &hosta do wysłania" -#: src/lan/dhcp.ycp:71 +#: src/include/network/lan/dhcp.rb:71 msgid "Change Default Route via DHCP" msgstr "Zmień domyślną trasę przez DHCP" -#. * -#. * Manual network card configuration dialog -#. * @return dialog result -#. #. Manual network card setup help 1/4 -#: src/lan/hardware.ycp:29 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:81 msgid "" "<p>Set up hardware-specific options for \n" "your network device here.</p>\n" @@ -53880,27 +54306,36 @@ #. Manual network card setup help 2/4 #. translators: do not translated udev, MAC, BusID -#: src/lan/hardware.ycp:35 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:90 msgid "" -"<p><b>Udev Rules</b> are rules for the Kernel device manager that allow\n" -"associating MAC address or BusID of the network device with its name (for example,\n" -"eth1, wlan0 ) and assures a persistent device name upon reboot.\n" +"<p><b>Device Type</b>. Various device types are available, select \n" +"one according your needs.</p>" msgstr "" -"<p><b>Reguły udev</b> są używane przez menedżera urządzeń jądra.\n" -"Umożliwiają one łączenie adresu MAC lub identyfikatora BusId urządzenia sieciowego z jego nazwą (np. wlan0, eth1) i zapewniają stałą nazwę urządzenia pomiędzy uruchomieniami systemu.\n" +"<p><b>Typ urządzenia</b>. Dostępne są różne typy urządzeń. Wybierz\n" +"jeden odpowiadający potrzebom.</p>" -#: src/lan/hardware.ycp:40 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:98 msgid "" +"<p><b>Udev Rules</b> are rules for the kernel device manager that allow\n" +"associating the MAC address or BusID of the network device with its name (for\n" +"example, eth1, wlan0 ) and assures a persistent device name upon reboot.\n" +msgstr "" +"<p><b>Reguły udev</b> są używane przez menedżera urządzeń jądra. Umożliwiają\n" +"one łączenie adresu MAC lub identyfikatora BusID urządzenia sieciowego z jego\n" +"nazwą (np. eth1, wlan0) i zapewniają użycie stałej nazwy urządzenia między uruchomieniami systemu.\n" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:104 +msgid "" "<p><b>Show visible port identification</b> allows you to physically identify now configured NIC. \n" -"Set appropriate time, click <b>Blink</b> and LED diods on you NIC will start blinking for selected time.\n" +"Set appropriate time, click <b>Blink</b> and LED diodes on you NIC will start blinking for selected time.\n" "</p>" msgstr "" -"<p>Opcja <b>Wizualna identyfikacja portu</b> pozwala fizycznie zidentyfikować aktualnie konfigurowane urządzenie sieciowe. \n" -"Proszę ustawić odpowiedni czas, kliknąć przycisk <b>Mrugaj</b>, a diody LED na urządzeniu zaczną mrugać przez określony czas.\n" +"<p> <b>Wizualna identyfikacja portu</b> pozwala fizycznie zidentyfikować skonfigurowany interfejs NIC. \n" +"Ustaw odpowiedni czas i kliknij przycisk <b>Mrugaj</b>, a diody LED na urządzeniu NIC zaczną mrugać przez określony czas.\n" "</p>" #. Manual network card setup help 2/4 -#: src/lan/hardware.ycp:45 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:117 msgid "" "<p><b>Kernel Module</b>. Enter the kernel module (driver) name \n" "for your network device here. If the device is already configured, see if there is more than one driver available for\n" @@ -53912,24 +54347,23 @@ "W razie potrzeby można wybrać sterownik z listy ale zwykle funkcjonuje wartość domyślna.</p>\n" #. Manual networ card setup help 3/4 -#: src/lan/hardware.ycp:51 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:124 msgid "" -"<p>Additionally, you may specify <b>Options</b> for the Kernel module. Use this format: <i>option</i>=<i>value</i>. Each entry should be space \n" -"separated,for example: <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Note:</b> If two cards are \n" -"configured with the same module name, options will be merged while saving.</p>\n" +"<p>Additionally, specify <b>Options</b> for the kernel module. Use this\n" +"format: <i>option</i>=<i>value</i>. Each entry should be space-separated, for example: <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Note:</b> If two cards are \n" +"configured with the same module name, the options will be merged while saving.</p>\n" msgstr "" -"<p>Dodatkowo można określić <b>Opcje</b> dla modułu jądra systemu. Należy zapisać je w formacie\n" -"<i>opcja</i>=<i>wartość</i>. Każda pozycja powinna być oddzielona\n" -"spacją, np. <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Uwaga:</b> jeśli dwie karty są \n" -"skonfigurowane z taką samą nazwą modułu, opcje zostaną scalone \n" -"w czasie zapisywania.</p>\n" +"<p>Dodatkowo można określić <b>Opcje</b> dla modułu jądra systemu. Zapisz je w formacie:\n" +"<i>opcja</i>=<i>wartość</i>. Każda pozycja powinna być oddzielona spacją,\n" +"np. <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Uwaga:</b> jeśli dwie karty są skonfigurowane\n" +"z taką samą nazwą modułu, opcje zostaną scalone w czasie zapisywania.</p>\n" -#: src/lan/hardware.ycp:56 -msgid "<p>If you write something into <b>Ethtool options</b>, ifup will call ethtool with this options.</p>\n" -msgstr "<p>Wartości wpisane do pola <b>opcje ethtool</b> zostaną użyte jako opcje programu ethtool wywołanego przez polecenie ifup.</p>\n" +#: src/include/network/lan/hardware.rb:130 +msgid "<p>If you specify options via <b>Ethtool options</b>, ifup will call ethtool with these options.</p>\n" +msgstr "<p>Wartości wpisane w polu <b>Opcje ethtool</b> zostaną użyte jako opcje programu ethtool wywołanego przez polecenie ifup.</p>\n" #. Manual dialog help 4/4 -#: src/lan/hardware.ycp:63 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:139 msgid "" "<p>If you have a <b>PCMCIA</b> network card, select PCMCIA.\n" "If you have a <b>USB</b> network card, select USB.</p>\n" @@ -53939,7 +54373,7 @@ #. overwrite help #. Manual dialog help 5/4 -#: src/lan/hardware.ycp:73 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:148 msgid "" "<p>Here, set up your networking device. The values will be\n" "written to <i>/etc/modprobe.conf</i> or <i>/etc/chandev.conf</i>.</p>\n" @@ -53948,7 +54382,7 @@ "zapisane do pliku <i>/etc/modprobe.conf</i> albo <i>/etc/chandev.conf</i>.</p>\n" #. Manual dialog help 6/4 -#: src/lan/hardware.ycp:78 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:152 msgid "" "<p>Options for the module should be written in the format specified\n" "in the <b>IBM Device Drivers and Installation Commands</b> manual.</p>" @@ -53957,65 +54391,69 @@ "w podręczniku <b>IBM Device Drivers and Installation Commands</b>.</p>" #. Manual dialog caption -#: src/lan/hardware.ycp:140 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:269 msgid "Manual Network Card Configuration" msgstr "Ręczna konfiguracja karty sieciowej" #. CheckBox label -#: src/lan/hardware.ycp:147 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:282 msgid "&PCMCIA" msgstr "&PCMCIA" #. CheckBox label -#: src/lan/hardware.ycp:150 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:291 msgid "&USB" msgstr "&USB" #. ComboBox label -#: src/lan/hardware.ycp:157 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:300 msgid "&Hotplug Type" msgstr "Typ &Hot Plug" #. CheckBox label -#: src/lan/hardware.ycp:159 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:305 msgid "P&CI" msgstr "P&CI" #. #116211 - allow user to change modules from list #. Frame label -#: src/lan/hardware.ycp:169 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:317 msgid "&Kernel Module" msgstr "Moduł &jądra" #. Text entry label -#: src/lan/hardware.ycp:173 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:327 msgid "&Module Name" msgstr "Nazwa &modułu" #. TODO: Ud ... Rules -#: src/lan/hardware.ycp:211 -msgid "Udev rules" +#: src/include/network/lan/hardware.rb:382 +msgid "Udev Rules" msgstr "Reguły udev" -#: src/lan/hardware.ycp:221 -msgid "Show visible port identification" -msgstr "Wizualna identyfikacja portu" +#: src/include/network/lan/hardware.rb:385 +msgid "Change" +msgstr "Zmień" -#: src/lan/hardware.ycp:225 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:396 +msgid "Show Visible Port Identification" +msgstr "Pokaż widoczną identyfikację portu" + +#: src/include/network/lan/hardware.rb:406 msgid "Blink" msgstr "Mrugaj" -#: src/lan/hardware.ycp:230 -msgid "Ethtool options" +#: src/include/network/lan/hardware.rb:411 +msgid "Ethtool Options" msgstr "Opcje ethtool" #. Manual selection caption -#: src/lan/hardware.ycp:284 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:491 msgid "Manual Network Card Selection" msgstr "Ręczny wybór karty sieciowej" #. Manual selection help -#: src/lan/hardware.ycp:287 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:494 msgid "" "<p>Select the network card to configure. Search\n" "for a particular network card by entering the name in the search entry.</p>" @@ -54025,24 +54463,14 @@ #. Selection box label #. Selection box title -#: src/lan/hardware.ycp:294 src/lan/hardware.ycp:330 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:504 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:559 msgid "&Network Card" msgstr "Karta &sieciowa" -#: src/lan/hardware.ycp:456 -msgid "Rule by:" -msgstr "Reguła wg:" - -#: src/lan/hardware.ycp:463 -msgid "Change DeviceName" -msgstr "Zmień nazwę urządzenia" - -#: src/lan/hardware.ycp:494 -msgid "Configuration name already exists!" -msgstr "Nazwa konfiguracji już istnieje!" - -#: src/lan/hardware.ycp:527 -#, ycp-format +#. Remember current device number (#308763) +#. see also bnc#391802 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:824 msgid "" "Configuration name %1 already exists.\n" "Choose a different one." @@ -54051,125 +54479,134 @@ "Proszę wybrać inną." #. S/390 dialog caption -#: src/lan/hardware.ycp:564 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:868 msgid "S/390 Network Card Configuration" msgstr "Konfiguracja karty sieciowej S/390" #. Frame label -#: src/lan/hardware.ycp:583 src/lan/hardware.ycp:652 src/lan/hardware.ycp:692 -#: src/lan/hardware.ycp:712 +#. Frame label +#. Frame label +#. Frame label +#: src/include/network/lan/hardware.rb:888 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:990 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1057 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1094 msgid "S/390 Device Settings" msgstr "Ustawienia urządzenia S/390" #. TextEntry label -#: src/lan/hardware.ycp:587 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:898 msgid "&Port Name" msgstr "Nazwa &portu" -#: src/lan/hardware.ycp:588 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:903 msgid "Port Number" msgstr "Numer portu" #. CheckBox label -#: src/lan/hardware.ycp:595 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:917 msgid "&Enable IPA Takeover" msgstr "Włącz prz&ejmowanie IPA" #. CheckBox label -#: src/lan/hardware.ycp:598 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:924 msgid "Enable &Layer 2 Support" msgstr "Włącz obsługę dla &Layer 2" #. TextEntry label -#: src/lan/hardware.ycp:600 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:931 msgid "Layer2 &MAC Address" msgstr "Adres &MAC dla Layer 2" -#: src/lan/hardware.ycp:604 src/lan/hardware.ycp:661 src/lan/hardware.ycp:698 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:939 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1015 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1069 msgid "Read Channel" msgstr "Kanał odczytu" -#: src/lan/hardware.ycp:605 src/lan/hardware.ycp:662 src/lan/hardware.ycp:699 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:945 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1021 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1075 msgid "Write Channel" msgstr "Kanał zapisu" -#: src/lan/hardware.ycp:606 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:951 msgid "Control Channel" msgstr "Kanał sterowania" #. S/390 dialog help: QETH Port name -#: src/lan/hardware.ycp:612 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:962 msgid "<p>Enter the <b>Port Name</b> for this interface (case-sensitive).</p>" msgstr "<p>Proszę podać <b>Nazwę portu</b> dla tego interfejsu (rozróżniana jest wielkość liter).</p>" #. S/390 dialog help: QETH Options -#: src/lan/hardware.ycp:614 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:966 msgid "<p>Enter any additional <b>Options</b> for this interface (separated by spaces).</p>" msgstr "<p>Proszę podać dodatkowe <b>Opcje</b> dla tego interfejsu (rozdzielone odstępami).</p>" -#: src/lan/hardware.ycp:615 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:969 msgid "<p>Select <b>Enable IPA Takeover</b> if IP address takeover should be enabled for this interface.</p>" msgstr "<p>Proszę wybrać opcję <b>Włącz przejmowanie IPA</b>, jeśli przejmowanie adresów IP powinno być włączone dla tego interfejsu.</p>" -#: src/lan/hardware.ycp:616 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:972 msgid "<p>Select <b>Enable Layer 2 Support</b> if this card has been configured with layer 2 support.</p>" msgstr "<p>Proszę wybrać opcję <b>Włącz obsługę dla Layer 2</b>, jeśli ta karta została skonfigurowana z obsługą dla Layer 2.</p>" -#: src/lan/hardware.ycp:617 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:975 msgid "<p>Enter the <b>Layer 2 MAC Address</b> if this card has been configured with layer 2 support.</p>" msgstr "<p>Proszę wprowadzić <b>adres MAC dla Layer 2</b>, jeśli ta karta została skonfigurowana z obsługą dla Layer 2.</p>" #. TextEntry label -#: src/lan/hardware.ycp:655 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:999 msgid "&Port Number" msgstr "Numer &portu" #. TextEntry label -#: src/lan/hardware.ycp:658 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1007 msgid "&LANCMD Time-Out" msgstr "Czas wygaśnięcia &LANCMD" #. S/390 dialog help: LCS -#: src/lan/hardware.ycp:668 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1032 msgid "<p>Choose the <b>Port Number</b> for this interface.</p>" msgstr "<p>Proszę wybrać opcję <b>Numer portu</b> dla tego interfejsu.</p>" -#: src/lan/hardware.ycp:669 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1033 msgid "<p>Specify the <b>LANCMD Time-Out</b> for this interface.</p>" msgstr "<p>Proszę określić <b>czas wygaśnięcia LANCMD</b> dla tego interfejsu.</p>" #. ComboBox item: CTC device protocol -#: src/lan/hardware.ycp:674 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1038 msgid "Compatibility Mode" msgstr "Tryb zgodności" #. ComboBox item: CTC device protocol -#: src/lan/hardware.ycp:676 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1040 msgid "Extended Mode" msgstr "Tryb rozszerzony" #. ComboBox item: CTC device protocol -#: src/lan/hardware.ycp:678 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1042 msgid "CTC-Based tty (Linux to Linux Connections)" msgstr "Tty oparte na CTC (połączenia Linuksa z Linuksem)" #. ComboBox item: CTC device protocol -#: src/lan/hardware.ycp:680 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1044 msgid "Compatibility Mode with OS/390 and z/OS" msgstr "Tryb zgodności z OS/390 i z/OS" #. S/390 dialog help: CTC -#: src/lan/hardware.ycp:705 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1086 msgid "<p>Choose the <b>Protocol</b> for this interface.</p>" msgstr "<p>Proszę wybrać opcję <b>Protokół</b> dla tego interfejsu.</p>" #. TextEntry label, #42789 -#: src/lan/hardware.ycp:715 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1103 msgid "&Peer Name" msgstr "Nazwa &partnera połączenia" #. S/390 dialog help: IUCV, #42789 -#: src/lan/hardware.ycp:721 +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1114 msgid "" "<p>Enter the name of the IUCV peer,\n" "for example, the z/VM user name with which to connect (case-sensitive).</p>\n" @@ -54178,20 +54615,23 @@ "np. nazwę użytkownika z/VM z którym ma nastąpić połączenie \n" "(rozróżniana jest wielkość liter).</p>\n" -#: src/lan/hardware.ycp:793 +#. #176330, must be static +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1238 msgid "" -"An error occured while creating device.\n" +"An error occurred while creating device.\n" "See YaST log for details." msgstr "" "Wystąpił błąd podczas tworzenia urządzenia.\n" "Szczegóły znajdują się w dzienniku programu YaST." -#: src/lan/hardware.ycp:824 +#. Manual network card configuration dialog +#. @return dialog result +#: src/include/network/lan/hardware.rb:1260 msgid "Hardware Dialog" msgstr "Okno dialogowe sprzętu" #. Network cards read dialog help 1/2 -#: src/lan/help.ycp:9 +#: src/include/network/lan/help.rb:32 msgid "" "<p><b><big>Initializing Network Card\n" "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" @@ -54200,8 +54640,7 @@ " sieciowej</big></b><br>Proszę czekać...<br></p>\n" #. Network cards read dialog help 2/2 -#. Provider read dialog help 2/2 -#: src/lan/help.ycp:14 src/provider/helps.ycp:26 +#: src/include/network/lan/help.rb:36 msgid "" "<p><b><big>Aborting the Initialization:</big></b><br>\n" "Safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B> now.</p>\n" @@ -54210,7 +54649,7 @@ "Można bezpiecznie przerwać działania konfiguratora naciskając teraz <b>Przerwij</b>.</p>\n" #. Network cards write dialog help 1/2 -#: src/lan/help.ycp:20 +#: src/include/network/lan/help.rb:41 msgid "" "<p><b><big>Saving Network Card\n" "Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" @@ -54219,8 +54658,7 @@ "sieciowej</big></b><br>Proszę czekać...<br></p>\n" #. Network cards write dialog help 2/2 -#. Provider write dialog help 2/2 -#: src/lan/help.ycp:25 src/provider/helps.ycp:36 +#: src/include/network/lan/help.rb:45 msgid "" "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" "Abort saving by pressing <b>Abort</b>.</p>\n" @@ -54230,31 +54668,29 @@ #. Network setup method help #. NetworkManager and ifup are programs -#: src/lan/help.ycp:32 +#: src/include/network/lan/help.rb:51 msgid "" "<p><b><big>Network Setup Method</big></b></p>\n" -"<p>Use the <b>NetworkManager</b> to have a desktop applet\n" +"<p>Use the <b>NetworkManager</b> as a desktop applet\n" "managing connections for all interfaces. It is well suited\n" -"for switching among wired and multiple wireless networks.</p>\n" +"for switching among wired and wireless networks.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Metoda ustawiania sieci</big></b></p>\n" -"<p>Program <b>NetworkManager</b> pozwala zarządzać \n" -"połączeniami na wszystkich interfejsach z poziomu pulpitu. Z jego pomocą można łatwo \n" -"przełączać się pomiędzy połączeniami przewodowymi i wieloma bezprzewodowymi.</p>\n" +"<p>Program <b>NetworkManager</b> pozwala z poziomu pulpitu zarządzać \n" +"połączeniami na wszystkich interfejsach. Z jego pomocą można łatwo przełączać się\n" +"między połączeniami przewodowymi i bezprzewodowymi.</p>\n" #. Network setup method help -#. NetworkManager and ifup are programs -#: src/lan/help.ycp:39 +#. NetworkManager and wicked are programs +#: src/include/network/lan/help.rb:59 msgid "" -"<p>Use the <b>Traditional Method with <tt>ifup</tt></b>\n" -"if you do not run a desktop environment (GNOME or KDE)\n" -"or need to use multiple interfaces at once.</p>\n" +"<p>Use <b>wicked</b> if you do not run a desktop environment\n" +"or need to use multiple interfaces at the same time.</p>\n" msgstr "" -"<p>Opcja <b>Kontrola przez <tt>ifup</tt></b> jest przydatna w przypadku\n" -"niekorzystania ze środowiska graficznego (jak GNOME lub KDE) \n" -"lub potrzeby korzystania z wielu interfejsów w tym samym czasie.</p>\n" +"<p>Użyj opcji <b>wicked</b>, jeśli nie uruchomiono środowiska pulpitu,\n" +"lub chcesz korzystać jednocześnie z kilku środowisk.</p>\n" -#: src/lan/help.ycp:45 +#: src/include/network/lan/help.rb:63 msgid "" "<p><b><big>Network Card Overview</big></b><br>\n" "Obtain an overview of installed network cards. Additionally,\n" @@ -54264,7 +54700,7 @@ "Poniżej przedstawiono przegląd zainstalowanych kart sieciowych.\n" "Dodatkowo można edytować ich konfigurację.<BR></P>\n" -#: src/lan/help.ycp:48 +#: src/include/network/lan/help.rb:68 msgid "" "<p><b><big>Adding a Network Card:</big></b><br>\n" "Press <b>Add</b> to configure a new network card manually.</p>\n" @@ -54272,38 +54708,38 @@ "<p><b><big>Dodanie karty sieciowej:</big></b><br>\n" "Proszę nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>, aby ręcznie skonfigurować nową kartę.</p>\n" -#: src/lan/help.ycp:50 +#: src/include/network/lan/help.rb:71 msgid "" "<p><b><big>Configuring or Deleting:</big></b><br>\n" "Choose a network card to change or remove.\n" -"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Konfigurowanie i usuwanie:</big></b><br>\n" -"Proszę wybrać kartę sieciową, którą należy zmienić albo usunąć.\n" -"Następnie proszę nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b> albo <b>Usuń</b>.</p>\n" +"Aby zmienić ustawienia bądź usunąć kartę, wybierz kartę z listy,\n" +"a następnie kliknij przycisk <b>Edytuj</b> lub <b>Usuń</b>.</p>\n" #. IPv6 help -#: src/lan/help.ycp:57 +#: src/include/network/lan/help.rb:78 msgid "" "<p><b><big>IPv6 Protocol Settings</big></b></p>\n" "<p>Check <b>Enable IPv6</b> to enable the ipv6 module in the kernel.\n" -"It is possible to use IPv6 together with IPv4. This is a default option.\n" -"To disable IPv6, uncheck this option (this will blacklist the kernel \n" -"module for ipv6). If the IPv6 protocol is not used on your network, the response \n" +"It is possible to use IPv6 together with IPv4. This is the default option.\n" +"To disable IPv6, uncheck this option. This will blacklist the kernel \n" +"module for ipv6. If the IPv6 protocol is not used on your network, the response \n" "time can be faster.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Ustawienia protokołu IPv6</big></b></p>\n" -"<p>Aby włączyć moduł ipv6 w jądrze systemu, proszę zaznaczyć opcję <b>Włącz IPv6</b>.\n" -"Możliwe jest używanie IPv6 razem z IPv4. Jest to opcja domyślna.\n" -"Aby wyłączyć IPv6, należy odznaczyć tę opcję (doda to moduł ipv6 do czarnej listy jądra).\n" -"Gdy protokół ipv6 nie jest używany w danej sieci, czas odpowiedzi może być krótszy.</p>\n" +"<p>Aby włączyć moduł IPv6 w jądrze systemu, zaznacz opcję <b>Włącz IPv6</b>.\n" +"Możliwe jest używanie protokołu IPv6 razem z IPv4. Jest to opcja domyślna.\n" +"Aby wyłączyć protokół IPv6, usuń zaznaczenie tej opcji. Spowoduje to dodanie modułu IPv6 do czarnej listy.\n" +"Gdy protokół IPv6 nie jest używany w danej sieci, czas odpowiedzi może być krótszy.</p>\n" -#: src/lan/help.ycp:65 +#: src/include/network/lan/help.rb:86 msgid "<p>All changes will be applied after reboot.</p>" msgstr "<p>Wszystkie zmiany będą zastosowane po restarcie.</p>" #. Routing dialog help 1/2 -#: src/lan/help.ycp:69 +#: src/include/network/lan/help.rb:89 msgid "" "<p>The routing can be set up in this dialog.\n" "The <b>Default Gateway</b> matches every possible destination, but poorly. \n" @@ -54318,34 +54754,50 @@ "ona użyta zamiast trasy domyślnej. Idea trasy domyślnej polega na tym,\n" "że cały pozostały ruch kierowany jest domyślną trasą.</p>\n" -#: src/lan/help.ycp:76 +#: src/include/network/lan/help.rb:96 msgid "" "<p>For each route, enter destination network IP address, gateway address,\n" -"and netmask. To omit any of these values, use dash sign \"-\". Select\n" -"the device through which the traffic to the defined network will be routed, \n" -"as well.\"-\" is an alias for any interface.</p>\n" +"and netmask. To omit any of these values, use a dash sign \"-\". Select\n" +"the device through which the traffic to the defined network will be routed.\"-\" is an alias for any interface.</p>\n" msgstr "" -"<p>Dla każdej trasy należy podać docelowy adres IP, adres bramy\n" -"i maskę sieciową. Aby pominąć którąś z tych wartości, należy użyć symbolu \"-\".\n" -"Proszę wybrać także urządzenie, przez które będzie trasowany ruch do definiowanej sieci.\n" -"Znak \"-\" zastępuje dowolny interfejs.</p>\n" +"<p>Dla każdej trasy wprowadź docelowy adres IP, adres bramy\n" +"i maskę sieciową. Aby pominąć którąś z tych wartości, użyj symbolu -.\n" +"Wybierz także urządzenie, przez które będzie kierowany ruch do zdefiniowanej sieci.\n" +"Znak - zastępuje dowolny interfejs.</p>\n" #. Routing dialog help 2/2 -#: src/lan/help.ycp:82 +#: src/include/network/lan/help.rb:102 msgid "" -"<p>Enable <b>IP Forwarding</b> (forwarding packets from external networks\n" -"to the internal one) if this system is a router. Both IPv4 and IPv6 connectivity \n" -"will be affected by this setting. \n" -"<b>Important:</b> if the firewall is enabled, allowing IP forwarding alone is not enough. \n" -"You should enable masquerade and/or set at least one redirect rule in firewall. You may\n" -"use YaST firewall module for that.</p>" +"<p>Enable <b>IPv4 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks\n" +"to the internal one) if this system is a router.\n" msgstr "" -"<p>Jeśli ten komputer pracuje jako router, należy włączyć opcję <b>Przekazywanie IP</b> (przekazywanie pakietów z sieci zewnętrznych do sieci wewnętrznej). Ustawienie to dotyczy połączeń IPv4 i IPv6. \n" -"<b>Ważne:</b> jeśli włączona jest zapora sieciowa, to samo włączenie przekazywania IP nie wystarczy. \n" -"Należy włączyć maskowanie IP i/lub ustawić przynajmniej jedną regułę przekierowywania w zaporze sieciowej. W celu dokonania tych ustawień można skorzystać z modułu Zapora sieciowa programu YaST.</p>" +"<p>Włącz <b>przekazywanie protokołu IPv4</b> (przekazywanie pakietów z sieci zewnętrznych\n" +"do sieci wewnętrznej), jeśli system pełni rolę rutera.\n" -#: src/lan/help.ycp:90 +#: src/include/network/lan/help.rb:106 msgid "" +"<p>Enable <b>IPv6 Forwarding</b> (forwarding packets from external networks\n" +"to the internal one) if this system is a router.\n" +"<b>Warning:</b> IPv6 forwarding disables IPv6 stateless address\n" +"autoconfiguration (SLAAC)." +msgstr "" +"<p>Włącz <b>przekazywanie protokołu IPv6</b> (przekazywanie pakietów z sieci zewnętrznych\n" +"do sieci wewnętrznej), jeśli system pełni rolę rutera.\n" +"<b>Ostrzeżenie:</b> Przekazywanie protokołu IPv6 powoduje wyłączenie konfiguracji adresów\n" +"niezależnych od stanów (SLAAC)." + +#: src/include/network/lan/help.rb:112 +msgid "" +"<p><b>Important:</b> if the firewall is enabled, allowing forwarding alone is not enough. \n" +"You should enable masquerading and/or set at least one redirect rule in the\n" +"firewall configuration. Use the YaST firewall module.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Ważne:</b> Jeśli jest włączona zapora sieciowa, samo włączenie przekazywania nie wystarczy. \n" +"Należy także włączyć maskaradę i/lub skonfigurować dla zapory\n" +"co najmniej jedną regułę przekierowywania. Należy użyć modułu zapory sieciowej YaST.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/help.rb:117 +msgid "" "<p>If you are using DHCP to get an IP address, check whether you get\n" "also a hostname via DHCP. The hostname will be set automatically by the DHCP client.\n" "However, changing the hostname at runtime may confuse the graphical desktop. \n" @@ -54355,25 +54807,28 @@ "<p>Jeśli do pobierania adresów IP używany jest protokół DHCP, należy zaznaczyć, czy\n" "nazwa hosta ma być również pobierana przez DHCP. Domyślnie nazwa hosta będzie automatycznie ustawiana przez klienta DHCP. Zmiana nazwy hosta w trakcie pracy może powodować problemy środowiska graficznego. W przypadku łączenia się z sieciami, które przypisują różne nazwy hosta, należy wyłączyć tę opcję. </p> " -#: src/lan/help.ycp:97 +#: src/include/network/lan/help.rb:124 msgid "" "<p><b>Assign Hostname to Loopback IP</b> associates your hostname with \n" -"<tt>127.0.0.2</tt> (loopback) IP address in <tt>/etc/hosts</tt>. This is an \n" +"the IP address <tt>127.0.0.2</tt> (loopback) in <tt>/etc/hosts</tt>. This is a \n" "useful option if you want to have the hostname resolvable at all times, even \n" -"without active network. In all other cases, use it carefully, especially \n" -"if this computer provides some network services.</p>" +"without an active network. In all other cases, use it carefully, especially \n" +"if this computer provides some network services.</p>\n" msgstr "" -"<p>Opcja <b>Przypisz nazwę hosta do adresu IP pętli zwrotnej</b> pozwala skojarzyć nazwę hosta z adresem IP \n" -"<tt>127.0.0.2</tt> (pętla zwrotna) w pliku <tt>/etc/hosts</tt>. Opcja ta jest przydatna, jeśli nazwa hosta musi być zawsze rozwiązywana, nawet bez aktywnej sieci. W pozostałych przypadkach należy zachować ostrożność, w szczególności gdy ten komputer udostępnia jakieś usługi sieciowe.</p>" +"<p>Opcja <b>Przypisz nazwę hosta do adresu IP pętli zwrotnej</b> pozwala skojarzyć\n" +"nazwę hosta z adresem IP <tt>127.0.0.2</tt> (pętla zwrotna) w pliku <tt>/etc/hosts</tt>.\n" +"Opcja ta jest przydatna, jeśli nazwa hosta musi być zawsze rozwiązywana nawet bez aktywnej sieci.\n" +"W pozostałych przypadkach należy zachować ostrożność, \n" +"w szczególności gdy ten komputer udostępnia usługi sieciowe.</p>\n" -#: src/lan/help.ycp:104 +#: src/include/network/lan/help.rb:131 msgid "" "<p>Enter the name servers and domain search list for resolving \n" "hostnames. Usually they can be obtained by DHCP.</p>\n" msgstr "<p>Proszę podać nazwy serwerów nazw i listę domen dla wyszukiwania nazw hostów. Dane te można zwykle uzyskać poprzez DHCP.</p>\n" #. resolver dialog help -#: src/lan/help.ycp:108 +#: src/include/network/lan/help.rb:135 msgid "" "<p>A name server is a computer that translates hostnames into\n" "IP addresses. This value must be entered as an <b>IP address</b>\n" @@ -54384,7 +54839,7 @@ "(np. 10.10.0.1), a nie jako nazwa komputera.</p>\n" #. resolver dialog help -#: src/lan/help.ycp:113 +#: src/include/network/lan/help.rb:141 msgid "" "<p>Search domain is the domain name where hostname searching starts.\n" "The primary search domain is usually the same as the domain name of\n" @@ -54396,7 +54851,7 @@ "zwykle tą samą, co nazwa domeny komputera (np. suse.de).\n" "Można określić dodatkowe domeny przeszukiwania (np. suse.com).</p>\n" -#: src/lan/help.ycp:120 +#: src/include/network/lan/help.rb:147 msgid "" "<p>Enter the short name for this computer (e.g. <i>mymachine</i>) and the DNS domain\n" "(e.g. <i>example.com</i>) that it belongs to. The domain is especially important if this \n" @@ -54407,53 +54862,58 @@ "(np. <i>przyklad.com</i>), do której on należy. Domena jest szczególnie ważna, jeżeli ten\n" "komputer jest serwerem poczty. Nazwę hosta można sprawdzić wydając polecenie <i>hostname</i>.</p>" -#: src/lan/help.ycp:126 +#: src/include/network/lan/help.rb:153 msgid "" -"<p>Select the way how DNS configuration (name servers, search list, the content of \n" -"<i>/etc/resolv.conf</i> file) will be modified. Normally, it is handled by <i>netconfig</i>\n" -"script which merges the data statically defined here with those obtained dynamically (e.g. from\n" -"DHCP client, NetworkManager etc.). This is the default, <b>Use Default Policy</b> option and\n" -"it is sufficient for most of the configurations.</p>" +"<p>Select the way how the DNS configuration will be modified (name servers,\n" +"search list, the content of <i>/etc/resolv.conf</i>). Normally, it is handled\n" +"by the <i>netconfig</i> script, which merges statically defined data with\n" +"dynamically obtained data (e.g. from the DHCP client, NetworkManager,\n" +"etc.). This is the default. <b>Use Default Policy</b> is sufficient for most\n" +"configurations.</p>\n" msgstr "" -"<p>Proszę wybrać sposób, w jaki konfiguracja DNS (nazwy serwerów, lista wyszukiwania,\n" +"<p>Wybierz sposób, w jaki konfiguracja DNS (nazwy serwerów, lista wyszukiwania,\n" "zawartość pliku <i>/etc/resolv.conf</i>) będzie modyfikowana. Zwykle jest to \n" -"robsługiwane przez skrypt <i>netconfig</i>, który łączy dane definiowane tutaj statycznie \n" -"z danymi otrzymanymi dynamicznie (np. od klienta DHCP, apletu NetworkManager itp.).\n" -"Opcja domyślna <b>Użyj założeń domyślnych</b>i jest \n" -"wystarczjąca dla większości konfiguracji.</p>" +"obsługiwane przez skrypt <i>netconfig</i>, który łączy dane statycznie tutaj definiowane\n" +"z danymi otrzymanymi dynamicznie (np. od klienta DHCP, z programu NetworkManager itp.).\n" +"Jest to opcja domyślna. <b>Użyj założeń domyślnych</b> jest \n" +"wystarczająca dla większości konfiguracji.</p>\n" -#: src/lan/help.ycp:132 +#: src/include/network/lan/help.rb:161 msgid "" -"<p>By choosing <b>Only Manually</b> option, <i>netconfig</i> will no longer be allowed to modify \n" -"<i>/etc/resolv.conf</i>. You can however edit the file manually. By choosing <b>Use Custom Policy</b> \n" -"option, you may specify a custom policy string, which consists of comma-separated list of interface \n" -"names, including wildcards, with STATIC and STATIC_FALLBACK as predefined special values. For more \n" -"information, see <i>netconfig</i> manual page. Note: leaving the field blank is the same as using <b>\n" -"Only Manually</b> policy.</p>" +"<p>By choosing <b>Only Manually</b>, <i>netconfig</i> will no longer be\n" +"allowed to modify <i>/etc/resolv.conf</i>. You can however edit the file\n" +"manually. By choosing <b>Use Custom Policy</b>, you may specify a custom\n" +"policy string, which consists of a comma-separated list of interface names,\n" +"including wildcards, with STATIC and STATIC_FALLBACK as predefined special\n" +"values. For more information, see the <i>netconfig</i> manual page. Note:\n" +"Leaving the field blank is the same as using the <b> Only Manually</b>\n" +"policy.</p>\n" msgstr "" -"<p>Po wybraniu opcji <b>Tylko ręcznie</b> skrypt <i>netconfig</i> nie będzie mógł zmieniać pliku <i>/etc/resolv.conf</i>. Można natomiast modyfikować ten plik ręcznie. Wybierając opcję <b>Użyj własnych założeńi</b> \n" +"<p>Po wybraniu opcji <b>Tylko ręcznie</b> skrypt <i>netconfig</i> nie będzie mógł zmieniać pliku\n" +"<i>/etc/resolv.conf</i>. Można natomiast modyfikować ten plik ręcznie. Po wybraniu opcji <b>Własnych reguła założeń</b> \n" "można zdefiniować własny opis założeń, który zawiera oddzielone przecinkami nazwy interfejsów \n" -" włącznie z znakami wyrażeń regularnych i wartościami STATIC i STATIC_FALLBACK. Aby uzyskać więcej informacji, należy zapoznać się z podręcznikiem systemowym dla polecenia <i>netconfig</i>. Uwaga: pozostawienie pustego pola jest równoznaczne z użyciem \n" -"opcji <b>Tylko ręcznie</b>.</p>" +"włącznie ze znakami wyrażeń regularnych i predefiniowanymi wartościami specjalnymi STATIC i STATIC_FALLBACK.\n" +"Aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z podręcznikiem systemowym dla polecenia <i>netconfig</i>.\n" +"Uwaga: pozostawienie pustego pola jest równoznaczne z użyciem opcji <b>Tylko ręcznie</b>.</p>\n" #. Address dialog help 1-6/8: dynamic address preferred #. Address dialog help 1/8 -#: src/lan/help.ycp:142 +#: src/include/network/lan/help.rb:174 msgid "" "<p><b><big>Address Setup</big></b></p>\n" -"<p>Select <b>No Address Setup</b> if you do not want any IP address for this device.\n" +"<p>Select <b>No Address Setup</b> if you do not want to assign an IP address to this device.\n" "This is particularly useful for bonding ethernet devices.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Ustawienia adresu</big></b></p>\n" -"<p>Gdy dla danego urządzenia nie jest potrzebny adres IP, proszę zaznaczyć opcję <b>Bez ustawień adresu</b>.\n" -"Opcja przydatna jest dla urządzeń łączonych (bonding).</p>\n" +"<p>Gdy dla danego urządzenia nie jest potrzebny adres IP, wybierz opcję <b>Brak adresów IP</b>.\n" +"Opcja przydatna jest dla urządzeń powiązanych.</p>\n" -#: src/lan/help.ycp:147 -msgid "<p>Check <b>iBFT</b> if you want to keep network configured in your BIOS.</p>\n" -msgstr "<p>Opcję <b>iBFT</b> należy zaznaczyć, jeśli zachowana ma być sieć skonfigurowana w ustawieniach BIOS.</p>\n" +#: src/include/network/lan/help.rb:179 +msgid "<p>Check <b>iBFT</b> if you want to keep the network configured in your BIOS.</p>\n" +msgstr "<p>Zaznacz opcję <b>iBFT</b>, jeśli ma być zachowana sieć skonfigurowana w ustawieniach BIOS.</p>\n" #. Address dialog help 2/8 -#: src/lan/help.ycp:151 +#: src/include/network/lan/help.rb:183 msgid "" "<p>Select <b>Dynamic Address</b> if you do not have a static IP address \n" "assigned by the system administrator or your Internet provider.</p>\n" @@ -54462,15 +54922,18 @@ "albo dostawca łącza nie przyznał statycznego adresu IP.</p>\n" #. Address dialog help 3/8 -#: src/lan/help.ycp:156 +#: src/include/network/lan/help.rb:187 msgid "" -"<p>You can choose one of the dynamic address assignment methods. Select <b>DHCP</b>\n" -"if you have a DHCP server running on your local network. Network addresses are then \n" -"obtained automatically from the server.</p>\n" -msgstr "p>Można wybrać jedną z metod dynamicznego przypisania adresu. Jeśli w sieci lokalnej znajduje się działający serwer DHCP, można zaznaczyć opcję <b>DHCP</b>. Adresy sieciowe pobierane będą wtedy z serwera automatycznie.</p>\n" +"<p>Choose one of the dynamic address assignment methods. Select <b>DHCP</b>\n" +"if you have a DHCP server running on your local network. Network addresses \n" +"are then automatically obtained from the server.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Wybierz jedną z metod dynamicznego przypisania adresu. Jeśli w sieci lokalnej\n" +"znajduje się działający serwer DHCP, zaznacz opcję <b>DHCP</b>.\n" +"Adresy sieciowe będą wówczas pobierane z serwera automatycznie.</p>\n" #. Address dialog help 4/8 -#: src/lan/help.ycp:162 +#: src/include/network/lan/help.rb:193 msgid "" "<p>To search for an IP address and assign it statically, select \n" "<b>Zeroconf</b>. To use DHCP and fall back to zeroconf, select <b>DHCP + Zeroconf\n" @@ -54479,7 +54942,8 @@ "<p>Aby wyszukać adres IP i przypisać go statycznie,\n" "proszę zaznaczyć opcję <b>Zeroconf</b>. Aby użyć DHCP i awaryjnie zeroconf, należy zaznaczyć opcję <b>DHCP + Zeroconf</b>. W innych przypadkach należy przypisać adresy <b>statycznie</b>.</p>\n" -#: src/lan/help.ycp:170 +#. Address dialog help 5/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:199 msgid "" "<p>Enter the <b>IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) for your computer, and the \n" " <b>Remote IP Address</b> (for example: <tt>192.168.100.254</tt>)\n" @@ -54489,17 +54953,19 @@ "dla swojego komputera i <b>zdalny adres IP</b> (np. <tt>192.168.100.254</tt>) \n" "komputera, z którym nawiązano połączenie.</p>\n" -#: src/lan/help.ycp:177 +#. Address dialog help 6/8 +#: src/include/network/lan/help.rb:205 msgid "" "<p>For <b>Static Address Setup</b> enter the static IP address for your computer (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) and\n" -"the network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt> or just lenght of prefix <tt>/24</tt>). For special case - unconfigured interface use <tt>0.0.0.0</tt> and <tt>/32</tt>.Optionally, you can enter\n" +"the network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt> or just length of prefix <tt>/24</tt>).Optionally, you can enter\n" "a fully qualified hostname for this IP address. The hostname will be written to <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" msgstr "" -"<p>W przypadku <b>adresu statycznego</b> Proszę podać adres IP (np. <tt>192.168.100.99</tt>) swojego komputera \n" -"oraz maskę sieci (zwykle <tt>255.255.255.0</tt> lub długość prefiksu <tt>/24</tt>). Dla interfejsów nieskonfigurowanych należy użyć wartości <tt>0.0.0.0</tt> oraz <tt>/32</tt>. Można także podać pełną nazwę hosta dla tego adresu IP. Zostanie ona zapisana w pliku <i>/etc/hosts</i>.</p>\n" +"<p>W przypadku <b>adresu statycznego</b> podaj adres IP tego komputera (np. <tt>192.168.100.99</tt>) oraz\n" +"maskę podsieci (zwykle <tt>255.255.255.0</tt> lub tylko długość prefiksu <tt>/24</tt>). Można także podać\n" +"pełną kwalifikowaną nazwę hosta dla tego adresu IP. Zostanie ona zapisana w pliku <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" #. Address dialog help 8/8 -#: src/lan/help.ycp:183 +#: src/include/network/lan/help.rb:211 msgid "" "<p>Contact your <b>network administrator</b> for more information about\n" "the network configuration.</p>" @@ -54507,7 +54973,7 @@ "<p>Aby uzyskać więcej informacji na temat konfiguracji sieci, proszę się\n" "skontaktować ze swoim <b>administratorem sieci</b>.</p>" -#: src/lan/help.ycp:187 +#: src/include/network/lan/help.rb:214 msgid "" "<p>DHCP configuration is not recommended for this product.\n" "Components of this product might not work with DHCP.</p>" @@ -54515,7 +54981,7 @@ "<p>Konfiguracja DHCP jest nie zalecana dla tego produktu.\n" "Jego składniki mogą nie współpracować z DHCP.</p>" -#: src/lan/help.ycp:191 +#: src/include/network/lan/help.rb:217 msgid "" "<p><b><big>Firewall Zone</big></b></p>\n" "<p>Select the firewall zone to put the interface into. If you\n" @@ -54533,52 +54999,39 @@ "będzie blokowany. Jeśli strefa nie zostanie wybrana i nie będzie istniał\n" "żaden inny interfejs, zapora pozostanie wyłączona.</p>" -#: src/lan/help.ycp:200 +#: src/include/network/lan/help.rb:226 msgid "<p><b>Mandatory Interface</b> specifies whether the network service reports failure if the interface fails to start at boot time.</p>" msgstr "<p><b>Interfejs obowiązkowy</b> określa, czy usługa sieciowa będzie raportowała błąd, jeśli nie uda się uruchomić tego interfejsu podczas startu systemu.</p>" -#: src/lan/help.ycp:203 +#: src/include/network/lan/help.rb:229 msgid "" "<p><b><big>Maximum Transfer Unit</big></b></p>\n" "<p>Maximum transfer unit (<b>MTU</b>) is the maximum size of the packet,\n" "transferred over the network in one frame. Usually, you do not need to\n" "set a MTU, but using lower MTU values may improve the network performance,\n" -"especially on slow dial-up connections. Either, select one of the recommended values,\n" -"or define another one.</p>\n" +"especially on slow dial-up connections. Either select one of the recommended\n" +"values or define another one.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Maksymalna jednostka transferu</big></b></p>\n" -"<p>Maksymalna jednostka transferu (<b>MTU</b>) to największy rozmiar pakietu\n" +"<p>Maksymalna jednostka transferu (<b>MTU</b>) to największy rozmiar pakietu\n" " przesyłany w jednej ramce sieciowej. Zwykle nie jest potrzebne ustawianie \n" -" MTU, ale niższe wartości MTU mogą poprawić wydajność sieci szczególnie na wolnych\n" -"połączeniach wdzwanianych. Można wybrać jedną z proponowanych wartości lub wpisać własną.</p>\n" +" MTU, ale niższe wartości MTU mogą poprawić wydajność sieci, szczególnie na wolnych\n" +"połączeniach wdzwanianych. Wybierz jedną z proponowanych wartości lub wpisz własną.</p>\n" -#: src/lan/help.ycp:212 +#: src/include/network/lan/help.rb:237 msgid "" "<p>Select the slave devices for the bond device.\n" "Only devices with the device activation set to <b>Never</b> and with <b>No Address Setup</b> are available.</p>" msgstr "<p>Proszę wybrać urządzenia podrzędne dla urządzenia łączonego (bonding). Dostępne są tylko napędy, których aktywacja jest ustawiona na <b>Nigdy</b> i <b>Bez konfiguracji adresu</b>.</p>" -#. DHCP dialog help 1/8 -#: src/lan/help.ycp:216 +#. DHCP dialog help 1/7 +#: src/include/network/lan/help.rb:242 msgid "<p><b><big>DHCP Client Options</big></b></p>" msgstr "<p><b><big>Opcje klienta DHCP</big></b><br>" -#. DHCP dialog help 2/8 -#: src/lan/help.ycp:219 +#. DHCP dialog help 2/7 +#: src/include/network/lan/help.rb:244 msgid "" -"<p><b>Request Broadcast Response</b> causes the DHCP client\n" -"to ask the server always to broadcast its responses. You may need this,\n" -"for example, if your machine is a mobile client moving between different\n" -"networks.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Żądanie odpowiedzi z rozgłoszeniem</b> sprawia, że klient DHCP\n" -"żąda aby serwer zawsze rozgłaszał swoje odpowiedzi. Można tego\n" -"wymagać, np. jeśli komputer jest klientem mobilnym przemieszczającym\n" -"się między różnymi sieciami.</p>" - -#. DHCP dialog help 3/8 -#: src/lan/help.ycp:225 -msgid "" "<p>The <b>DHCP Client Identifier</b>, if left empty, defaults to\n" "the hardware address of the network interface. It must be different for each\n" "DHCP client on a single network. Therefore, specify a unique free-form\n" @@ -54592,79 +55045,93 @@ "komputerów używających tego samego interfejsu sieciowego, czyli także \n" "tego samego adresu sprzętowego.</p>" -#. DHCP dialog help 4/8 -#: src/lan/help.ycp:232 +#. DHCP dialog help 3/7 +#: src/include/network/lan/help.rb:252 msgid "" "<p>The <b>Hostname to Send</b> specifies a string used for the\n" -"hostname option field, when dhcpcd sends messages to the DHCP server. Some \n" +"hostname option field when the DHCP client sends messages to the DHCP server. Some \n" "DHCP servers update name server zones (forward and reverse records) \n" "according to this hostname (dynamic DNS).</p>\n" "Some DHCP servers require the <b>Hostname to Send</b> option field to\n" "contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave <b>AUTO</b>\n" "to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \n" -"For not sending a hostname leave the field empty.</p>\n" +"If you do not want to send a hostname, leave the field empty.</p>\n" msgstr "" -"<p>Pole <b>Nazwa hosta do wysłania</b> określa ciąg znaków używany w polu \n" -"nazwy hosta, kiedy demon dhcpcd wysyła komunikaty do serwera DHCP. Niektóre\n" -"serwery DHCP aktualizują strefy serwera nazw (rekordy przekazywane i odwrotne),\n" -"zgodnie z tą nazwą (dynamiczny DNS).\n" -"Niektóre serwery DHCP wymagają, aby pole <b>Nazwa hosta\n" -"do wysłania</b> zawierało w komunikatach DHCP od klientów określony ciąg\n" -"znaków. Proszę pozostawić <i>AUTO</i>, aby wysyłać aktualną nazwę\n" -"hosta (np. tę zdefiniowaną w <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). Aby nie wysyłać nazwy \n" -"hosta, należy pozostawić puste pole.</p>\n" +"<p>Pole <b>Nazwa hosta do wysłania</b> określa łańcuch używany dla\n" +"pola opcji nazwy hosta, gdy klient DHCP wysyła komunikaty do serwera DHCP. Niektóre \n" +"serwery DHCP aktualizują strefy serwera nazw (rekordy przekazywania i strefy odwrotnej) \n" +"według tej nazwy hosta (dynamiczny serwer DNS).</p>\n" +"Niektóre serwery DHCP wymagają, aby pole <b>Nazwa hosta do wysłania</b> zawierało\n" +"określony łańcuch komunikatu DHCP od klientów. Aby wysłać bieżącą nazwę hosta\n" +"(na przykład zdefiniowaną w pliku <tt>/etc/HOSTNAME</tt>), należy pozostawić wartość <b>AUTO</b>. \n" +"Jeśli nazwa hosta nie ma być wysyłana, pole należy zostawić puste.</p>\n" -#. Aliases dialog help 1/3 -#: src/lan/help.ycp:244 +#. Aliases dialog help 1/4 +#: src/include/network/lan/help.rb:264 msgid "" "<p><b><big>Additional Addresses</big></b></p>\n" -"<p>Configure additional addresses of an interface (its aliases) in this table.</p>\n" +"<p>Configure additional addresses of an interface in this table.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Adresy dodatkowe</big></b></p>\n" -"<p>W tym oknie można skonfigurować dodatkowe adresy interfejsów (ich aliasy) w tabeli.</p>\n" +"<p><b><big>Dodatkowe adresy</big></b></p>\n" +"<p>W tej tabeli należy skonfigurować dodatkowe adresy interfejsu.</p>\n" -#. Aliases dialog help 2/3 -#: src/lan/help.ycp:249 +#. Aliases dialog help 2/4 +#: src/include/network/lan/help.rb:268 msgid "" -"<p>Enter an <b>Alias Name</b>, an <b>IP Address</b>, and\n" +"<p>Enter an <b>IPv4 Address Label</b>, an <b>IP Address</b>, and\n" "the <b>Netmask</b>.</p>" msgstr "" -"<p>Proszę podać <b>Nazwę aliasu</b>, <b>Adres IP</b> i\n" -"<b>Maskę sieci</b>.</p>" +"<p>Wprowadź wartości w polach <b>Etykieta adresu IPv4</b>, <b>Adres IP</b> \n" +"i <b>Maska</b>.</p>" -#. Aliases dialog help 3/3, #83766 -#: src/lan/help.ycp:253 +#. Aliases dialog help 3/4 +#: src/include/network/lan/help.rb:272 +msgid "" +"<p><b>IPv4 Address Label</b>, formerly known as Alias Name, is optional and legacy. The total\n" +" length of interface name (inclusive of the colon and label) is\n" +" limited to 15 characters and the obsolete ifconfig utility truncates it after 9 characters.</p>" +msgstr "" +"<p>Pole <b>Etykieta adresu IPv4</b>, poprzednio znane jako Alias, jest opcjonalne i tradycyjne. Całkowita\n" +" długość nazwy interfejsu (łącznie z dwukropkiem i etykietą) jest\n" +" ograniczona do 15 znaków, a nieaktualny program narzędziowy ifconfig obcinał ją po 9 znakach.</p>" + +#. Aliases dialog help 3/4, #83766 +#: src/include/network/lan/help.rb:278 msgid "<p>Do not include the interface name in the alias name. For example, enter <b>foo</b> instead of <b>eth0:foo</b>.</p>" msgstr "<p>Proszę nie włączać nazwy interfejsu do aliasu nazwy. Na przykład proszę wpisać <b>foo</b> zamiast <b>eth0:foo</b>.</p>" -#: src/lan/help.ycp:260 +#. shared between WirelessDialog and WirelessKeyPopup +#. this is suited to the button-switched key typing +#. Translators: dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:284 msgid "" "<p>Choose between three <b>Key Input Types</b> for your key.\n" "<br><b>Passphrase</b>: The key is generated from the phrase entered.\n" -"<br><b>ASCII</b>: The ASCII values of the characters entered form the\n" +"<br><b>ASCII</b>: The ASCII values of the characters entered constitute the\n" "key. Enter 5 characters for 64-bit keys, up to 13\n" "characters for 128-bit keys, up to 16 characters for 156-bit keys, and\n" "up to 29 characters for 256-bit keys.\n" -"<br><b>Hexadecimal</b>: Enter the hex codes of the key, directly. Enter\n" +"<br><b>Hexadecimal</b>: Enter the hex codes of the key directly. Enter\n" "10 hex digits for 64-bit keys, 26 digits for 128-bit keys, 32 digits\n" "for 156-bit keys, and 58 digits for 256-bit keys. You can\n" "use hyphens <tt>-</tt> to separate pairs or groups of digits, for example,\n" "<tt>0a5f-41e6-48</tt>.\n" "</p> \n" msgstr "" -"<p>Proszę wybrać jeden z trzech <b>Sposobów podania klucza</b>.\n" -"<br><b>Hasło</b>- klucz jest generowany na podstawie hasła.\n" -"<br><b>ASCII</b>- klucz tworzą wartości ASCII podanych znaków.\n" -"Proszę podać pięć znaków dla klucza 64-bitowego, do trzynastu znaków dla \n" +"<p>Wybierz jeden z trzech <b>Sposobów podania klucza</b>.\n" +"<br><b>Hasło</b>: klucz jest generowany na podstawie wprowadzonego wyrazu.\n" +"<br><b>ASCII</b>: klucz tworzą wartości ASCII podanych znaków.\n" +"Wprowadź pięć znaków dla klucza 64-bitowego, do trzynastu znaków dla \n" "klucza 128-bitowego, do 16 znaków dla klucza 156-bitowego \n" "i do 29 znaków dla klucza 256-bitowego.\n" -"<br><b>Szesnastkowe</b>: należy wprowadzić bezpośrednio kody szesnastkowe dla klucza.\n" -"Proszę wprowadzić dziesięć cyfr szesnastkowych dla dla klucza 64-bitowego, 26 cyfr dla klucza 128-bitowego,\n" +"<br><b>Szesnastkowe</b>: wprowadź bezpośrednio kody szesnastkowe dla klucza.\n" +"Wprowadź dziesięć cyfr szesnastkowych dla klucza 64-bitowego, 26 cyfr dla klucza 128-bitowego,\n" "32 cyfry dla klucza 156-bitowego i 58 dla klucza 256-bitowego. Do rozdzielenia par albo grup cyfr \n" -"można używać myślników <tt>-</tt> np. <tt>0a5f-41e6-48</tt>.\n" +"użyj myślników <tt>-</tt> np. <tt>0a5f-41e6-48</tt>.\n" "</p>\n" -#: src/lan/help.ycp:276 +#. Wireless dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:299 msgid "" "<p>Here, set the most important settings\n" "for wireless networking.</p>" @@ -54673,7 +55140,7 @@ "dla sieci bezprzewodowych.</p>" #. Wireless dialog help -#: src/lan/help.ycp:280 +#: src/include/network/lan/help.rb:303 msgid "" "<p>The <b>Operating Mode</b> depends on the network topology. The mode\n" "can be <b>Ad-Hoc</b> (peer-to-peer network without an access point),\n" @@ -54689,7 +55156,7 @@ "albo działa jako punkt dostępowy).</p>\n" #. Wireless dialog help -#: src/lan/help.ycp:288 +#: src/include/network/lan/help.rb:311 msgid "" "<p>Set the <b>Network Name (ESSID)</b> used to identify\n" "cells that are part of the same virtual network. All stations in a\n" @@ -54707,7 +55174,7 @@ "z najwyższym natężeniem sygnału.</p>\n" #. Wireless dialog help -#: src/lan/help.ycp:298 +#: src/include/network/lan/help.rb:321 msgid "" "<p>In some networks, you need to set an <b>Authentication Mode</b>.\n" "It depends on the protection technology used, WEP or WPA. <b>WEP</b>\n" @@ -54743,7 +55210,7 @@ "Jest to możliwe tylko w trybie pracy <b>zarządzanym</b>.</p>\n" #. Wireless dialog help -#: src/lan/help.ycp:317 +#: src/include/network/lan/help.rb:340 msgid "" "<p>To use WEP, enter the\n" "WEP encryption key to use. It can have a key\n" @@ -54756,7 +55223,8 @@ "rozmiary są wspierane przez wszystkie urządzenia. Dla tych kluczy 24 bity\n" "są generowane dynamicznie, tak więc trzeba podać od 40 do 232 bitów.</p>\n" -#: src/lan/help.ycp:327 +#. Wireless dialog help +#: src/include/network/lan/help.rb:348 msgid "" "<p>To use WPA-PSK (sometimes referred to as WPA Home),\n" "enter the preshared key. This\n" @@ -54772,7 +55240,7 @@ "należy używać jako hasła słów, które mogą być łatwo odgadnięte.</p>\n" #. Wireless dialog help -#: src/lan/help.ycp:336 +#: src/include/network/lan/help.rb:357 msgid "" "<p>To use WPA-EAP (sometimes referred to as WPA Enterprise),\n" "enter some additional parameters in the next dialog.</p>\n" @@ -54781,7 +55249,7 @@ "należy podać dodatkowe parametry w następnym oknie dialogowym.</p>\n" #. Wireless dialog help -#: src/lan/help.ycp:341 +#: src/include/network/lan/help.rb:361 msgid "" "<p>These values will be written to the interface configuration file\n" "'ifcfg-*' in '/etc/sysconfig/network'. If you need additional settings,\n" @@ -54794,158 +55262,299 @@ "w pliku 'wireless', w tym samym katalogu.</p>" #. TextEntry label -#: src/lan/virtual.ycp:174 -msgid "Alias &Name" -msgstr "&Nazwa aliasu" +#: src/include/network/lan/virtual.rb:214 +msgid "IPv4 &Address Label" +msgstr "Etykieta &adresu IPv4" #. Popup::Error text -#: src/lan/virtual.ycp:208 src/lan/virtual.ycp:224 src/services/host.ycp:339 +#: src/include/network/lan/virtual.rb:254 +msgid "Label is too long." +msgstr "Etykieta jest za długa." + +#. Popup::Error text +#. Popup::Error text +#: src/include/network/lan/virtual.rb:264 +#: src/include/network/services/host.rb:401 msgid "The IP address is invalid." msgstr "Ten adres IP jest nieprawidłowy." #. Popup::Error text -#: src/lan/virtual.ycp:233 +#: src/include/network/lan/virtual.rb:273 msgid "The subnet mask is invalid." msgstr "Maska podsieci jest nieprawidłowa." #. Translators: input type for a wireless key #. radio button group label -#: src/lan/wireless.ycp:34 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:54 msgid "Key Input Type" msgstr "Sposób podania klucza" #. Translators: input type for a wireless key -#: src/lan/wireless.ycp:40 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:61 msgid "&ASCII" msgstr "&ASCII" #. Translators: input type for a wireless key #. (Hexadecimal) -#: src/lan/wireless.ycp:44 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:65 msgid "&Hexadecimal" msgstr "Sze&snastkowe" +#. combo box label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:76 +msgid "EAP &Mode" +msgstr "&Tryb EAP" + +#. combo box item, one of WPA EAP modes +#: src/include/network/lan/wireless.rb:80 +msgid "TTLS" +msgstr "Tryb TTLS" + +#. combo box item, one of WPA EAP modes +#: src/include/network/lan/wireless.rb:82 +msgid "PEAP" +msgstr "Tryb PEAP" + +#. combo box item, one of WPA EAP modes +#: src/include/network/lan/wireless.rb:84 +msgid "TLS" +msgstr "Tryb TLS" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:86 +msgid "" +"<p>WPA-EAP uses a RADIUS server to authenticate users. There\n" +"are different methods in EAP to connect to the server and\n" +"perform the authentication, namely TLS, TTLS, and PEAP.</p>\n" +msgstr "" +"<p>WPA-EAP używa serwera RADIUS do uwierzytelniania użytkowników.\n" +"W trybie EAP są różne metody łączenia się z serwerem i dokonywania\n" +"uwierzytelniania: TLS, TTLS i PEAP.</p>\n" + +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:99 +msgid "&Identity" +msgstr "Tożsa&mość" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:101 +msgid "" +"<p>For TTLS and PEAP, enter your <b>Identity</b>\n" +"and <b>Password</b> as configured on the server.\n" +"If you have special requirements to set the username used as\n" +"<b>Anonymous Identity</b>, you may set it here. This is usually not needed.</p>\n" +msgstr "" +"<p>W trybach TTLS i PEAP proszę wprowadzić swoją <b>tożsamość</b>\n" +"i <b>hasło</b>, tak jak skonfigurowano na serwerze. Jeśli istnieją specjalne\n" +"wymagania, aby określić użytkownika jako <b>anonimowego</b>, można to tutaj\n" +"ustawić. Zazwyczaj nie ma jednak takiej potrzeby.</p>\n" + +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:111 +msgid "&Anonymous Identity" +msgstr "Anoni&mowy" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:128 +msgid "" +"<p>TLS uses a <b>Client Certificate</b> instead of a username and\n" +"password combination for authentication. It uses a public and private key pair\n" +"to encrypt negotiation communication, therefore you will additionally need\n" +"a <b>Client Key</b> file that contains your private key and\n" +"the appropriate <b>Client Key Password</b> for that file.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Tryb TLS używa <b>Certyfikatu klienta</b> zamiast identyfikacji przy \n" +"użyciu nazwy użytkownika. Wymagana jest para kluczy - publiczny\n" +"i prywatny - do zaszyfrowania negocjacji, dlatego będzie potrzebny \n" +"dodatkowo plik <b>Klucza klienta</b>, zawierający klucz prywatny, \n" +"i odpowiednie <b>Hasło do klucza klienta</b>dla tego pliku.</p>\n" + +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:144 +msgid "Client &Key" +msgstr "Klucz &klienta" + +#. or password? +#. text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:157 +msgid "Client Key Pass&word" +msgstr "&Hasło do klucza klienta" + +#. text entry label +#. aka certificate of the CA (certification authority) +#: src/include/network/lan/wireless.rb:167 +msgid "&Server Certificate" +msgstr "Certyfikat &serwera" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:171 +msgid "" +"<p>To increase security, it is recommended to configure\n" +"a <b>Server Certificate</b>. It is used\n" +"to validate the server's authenticity.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aby zwiększyć bezpieczeństwo zaleca się skonfigurowanie\n" +"<b>Certyfikatu serwera<b>. Jest on używany\n" +"aby uwiarygodnić autentyczność serwera.</p>\n" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:221 +msgid "" +"If you do not know your ID and password or you do not have\n" +"any certificate or key files, contact your system administrator.\n" +msgstr "" +"W razie nieznajomości swojego identyfikatora i hasła lub \n" +"braku certyfikatów czy plików kluczy, proszę skontaktować \n" +"się z administratorem systemu.\n" + +#. combo box label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:239 +msgid "&Authentication Method" +msgstr "Metoda &uwierzytelniania" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:240 +msgid "" +"<p>Here you can configure the inner authentication (also known as phase 2)\n" +"method. By default, all methods are allowed. If you want to restrict the\n" +"allowed methods or in case you have encountered difficulties regarding\n" +"authentication, choose your inner authentication method.</p>\n" +msgstr "" +"<p>W tym miejscu można skonfigurować metodę uwierzytelniania wewnętrznego \n" +"(znaną także jako fazę 2). Domyślnie dozwolone są wszystkie metody.\n" +"W przypadku potrzeby ograniczenia dozwolonych metod lub problemów\n" +"z uwierzytelnianiem, można wybrać metodę uwierzytelniania wewnętrznego.</p>\n" + +#. radio button group label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:250 +msgid "&PEAP Version" +msgstr "Wersja &PEAP" + +#: src/include/network/lan/wireless.rb:251 +msgid "" +"<p>If you are using PEAP, you can also force the use of a specific PEAP\n" +"implementation (version 0 or 1). Normally this should not be necessary.</p>\n" +msgstr "" +"<p>W przypadku korzystania z PEAP, można także wymusić użycie konkretnej\n" +"implementacji PEAP (wersja 0 lub 1). Zwykle jednak nie powinno być to potrzebne.</p>\n" + +#. radio button: any version of PEAP +#: src/include/network/lan/wireless.rb:256 +msgid "&Any" +msgstr "&Dowolna" + #. Wireless authentication modes: #. ComboBox item -#: src/lan/wireless.ycp:172 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:359 msgid "No Encryption" msgstr "Bez szyfrowania" #. ComboBox item -#: src/lan/wireless.ycp:174 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:363 msgid "WEP - Open" msgstr "WEP - otwarty" #. ComboBox item -#: src/lan/wireless.ycp:176 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:365 msgid "WEP - Shared Key" msgstr "WEP - klucz współdzielony" #. ComboBox item #. Ask me what it means, I don't know yet -#: src/lan/wireless.ycp:179 -msgid "WPA-PSK" -msgstr "WPA-PSK" +#: src/include/network/lan/wireless.rb:368 +msgid "WPA-PSK (WPA version 1 or 2)" +msgstr "WPA-PSK (WPA wersja 1 lub 2)" #. ComboBox item -#. dialog caption -#: src/lan/wireless.ycp:181 src/lan/wireless.ycp:1210 -msgid "WPA-EAP" -msgstr "WPA-EAP" +#: src/include/network/lan/wireless.rb:372 +msgid "WPA-EAP (WPA version 1 or 2)" +msgstr "WPA-EAP (WPA wersja 1 lub 2)" #. Wireless dialog caption -#: src/lan/wireless.ycp:205 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:396 msgid "Wireless Network Card Configuration" msgstr "Konfiguracja bezprzewodowych kart sieciowych" #. Frame label -#: src/lan/wireless.ycp:237 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:426 msgid "Wireless Device Settings" msgstr "Ustawienia urządzenia bezprzewodowego" #. ComboBox label -#: src/lan/wireless.ycp:240 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:435 msgid "O&perating Mode" msgstr "Tryb &pracy" #. ComboBox item -#: src/lan/wireless.ycp:242 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:438 msgid "Ad-Hoc" msgstr "Ad-hoc" -#. ComboBox item -#. Abbreviation for "The interface is Managed by NetworkManager" -#: src/lan/wireless.ycp:244 src/routines/complex.ycp:398 -msgid "Managed" -msgstr "Zarządzany" - -#: src/lan/wireless.ycp:251 +#. Text entry label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:451 msgid "Ne&twork Name (ESSID)" msgstr "&Nazwa sieci (ESSID)" -#: src/lan/wireless.ycp:252 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:454 msgid "Scan Network" msgstr "Skanuj sieć" #. ComboBox label -#: src/lan/wireless.ycp:257 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:461 msgid "&Authentication Mode" msgstr "Tryb &uwierzytelniania" #. Text entry label -#: src/lan/wireless.ycp:263 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:468 msgid "&Encryption Key" msgstr "Klucz szy&frowania" #. PushButton label -#: src/lan/wireless.ycp:269 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:477 msgid "E&xpert Settings" msgstr "Ustawienia &zaawansowane" #. PushButton label, keys for WEP encryption -#: src/lan/wireless.ycp:272 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:480 msgid "&WEP Keys" msgstr "Klucze &WEP" #. Popup text -#: src/lan/wireless.ycp:324 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:562 msgid "WPA authentication mode is only possible in managed operating mode." msgstr "Tryb uwierzytelniania WPA jest możliwy tylko w trybie 'Managed'." #. Popup text #. modes: combination of operation and authentication -#: src/lan/wireless.ycp:333 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:573 msgid "Specify the network name for this mode." msgstr "Proszę podać nazwę sieci dla tego trybu." #. Popup text -#: src/lan/wireless.ycp:339 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:580 msgid "The network name must be shorter than 32 characters." msgstr "Nazwa sieci musi być krótsza niż 32 znaki." #. Error popup -#: src/lan/wireless.ycp:358 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:600 msgid "The passphrase must have between 8 and 63 characters (inclusively)." msgstr "Hasło musi mieć od 8 do 63 znaków (włącznie)." #. Error popup -#: src/lan/wireless.ycp:365 -#, ycp-format +#: src/include/network/lan/wireless.rb:611 msgid "The key must have %1 hexadecimal digits." msgstr "Klucz musi zawierać %1 cyfr szesnastkowych." #. Popup text -#: src/lan/wireless.ycp:377 src/lan/wireless.ycp:646 +#. Popup text +#: src/include/network/lan/wireless.rb:623 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:963 msgid "The encryption key is invalid." msgstr "Nieprawidłowy klucz szyfrowania." +#. error #. Popup text -#: src/lan/wireless.ycp:386 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:631 msgid "The encryption key must be specified for this authentication mode." msgstr "Należy podać klucz szyfrujący dla tego trybu uwierzytelniania." +#. warning only #. Popup text -#: src/lan/wireless.ycp:392 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:638 msgid "" "Using no encryption is a security risk.\n" "Really continue?\n" @@ -54955,12 +55564,13 @@ #. Wireless expert dialog caption #. Frame label -#: src/lan/wireless.ycp:451 src/lan/wireless.ycp:519 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:696 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:799 msgid "Wireless Expert Settings" msgstr "Zaawansowane ustawienia sieci bezprzewodowych" #. Wireless expert dialog help 1/5 -#: src/lan/wireless.ycp:454 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:699 msgid "" "<p>Here, set additional configuration parameters\n" "(rarely needed).</p>" @@ -54969,7 +55579,7 @@ "(są one rzadko potrzebne).</p>" #. Wireless expert dialog help 2/5 -#: src/lan/wireless.ycp:458 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:703 msgid "" "<p>To use your wireless LAN card in master or ad-hoc mode,\n" "set the <b>Channel</b> the card should use here. This is not needed\n" @@ -54982,7 +55592,7 @@ "kanałami szukając punktu dostępowego.</p>\n" #. Wireless expert dialog help 3/5 -#: src/lan/wireless.ycp:465 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:710 msgid "" "<p>In some rare cases, you may want to set a transmission\n" "<b>Bit Rate</b> explicitly. The default is to go as fast as possible.</p>" @@ -54991,7 +55601,7 @@ "tansmisji</b>. Domyślna jest praca z maksymalną możliwą prędkością.</p>" #. Wireless expert dialog help 4/5 -#: src/lan/wireless.ycp:469 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:714 msgid "" "<p>In an environment with multiple <b>Access Points</b>, you may want to\n" "define the one to which to connect by entering its MAC address.</p>" @@ -55000,7 +55610,7 @@ "zdefiniować ten, do którego należy się dołączyć, podając jego adres MAC.</p>" #. Wireless expert dialog help 5/5 -#: src/lan/wireless.ycp:473 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:718 msgid "" "<p><b>Use Power Management</b> enables power saving mechanisms.\n" "This is generally a good idea, especially if you are a laptop user and may\n" @@ -55011,7 +55621,7 @@ "komputera przenośnego i można odłączyć zasilanie.</p>\n" #. Wireless expert dialog help 2b/5 -#: src/lan/wireless.ycp:480 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:726 msgid "" "<p>To specify the <b>Frequency</b> instead of\n" "the channel, select the desired value.</p>\n" @@ -55019,48 +55629,61 @@ "<p>Aby podać <b>Częstotliwość</b> zamiast kanału,\n" "proszę wybrać żądaną wartość.</p>\n" +#. Combobox label +#: src/include/network/lan/wireless.rb:734 +msgid "&Frequency" +msgstr "Częs&totliwość" + #. Combobox item -#: src/lan/wireless.ycp:487 src/lan/wireless.ycp:499 src/lan/wireless.ycp:509 +#. Combobox item +#. Combobox item +#: src/include/network/lan/wireless.rb:737 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:768 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:790 msgid "Automatic" msgstr "Automatycznie" #. Combobox label -#: src/lan/wireless.ycp:522 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:805 msgid "&Channel" msgstr "&Kanał" #. Combobox label -#: src/lan/wireless.ycp:525 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:808 msgid "B&it Rate" msgstr "Prędkość transm&isji" #. Text entry label -#: src/lan/wireless.ycp:528 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:814 msgid "&Access Point" msgstr "Punkt &dostępowy" #. CheckBox label -#: src/lan/wireless.ycp:531 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:822 msgid "Use &Power Management" msgstr "Użyj zarządzania za&silaniem" +#: src/include/network/lan/wireless.rb:831 +msgid "AP ScanMode" +msgstr "Tryb skanowania AP" + #. Translators: popup dialog heading -#: src/lan/wireless.ycp:598 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:921 msgid "Enter Encryption Key" msgstr "Proszę podać klucz szyfrowania" #. Translators: text entry label -#: src/lan/wireless.ycp:602 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:925 msgid "&Key" msgstr "&Klucz" #. Wireless keys dialog caption -#: src/lan/wireless.ycp:699 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:998 msgid "Wireless Keys" msgstr "Klucze sieci bezprzewodowych" #. Wireless keys dialog help 1/3 -#: src/lan/wireless.ycp:702 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1001 msgid "" "<p>In this dialog, define your WEP keys used\n" "to encrypt your data before it is transmitted. You can have up to four keys,\n" @@ -55075,7 +55698,7 @@ "klucza.</p>" #. Wireless keys dialog help 2/3 -#: src/lan/wireless.ycp:709 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1009 msgid "" "<p><b>Key Length</b> defines the bit length of your WEP keys.\n" "Possible are 64 and 128 bit, sometimes also referred to as 40 and 104 bit.\n" @@ -55090,33 +55713,42 @@ "bezprzewodowego LAN być może trzeba zmienić tę wartość na 64.</p>" #. Frame label -#: src/lan/wireless.ycp:733 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1034 msgid "WEP Keys" msgstr "Klucze WEP" #. ComboBox label -#: src/lan/wireless.ycp:736 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1040 msgid "&Key Length" msgstr "Długość &klucza" #. Table header label #. Abbreviation of Number -#: src/lan/wireless.ycp:742 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1048 msgid "No." msgstr "Nr" #. PushButton label -#: src/lan/wireless.ycp:754 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1062 msgid "&Set as Default" msgstr "U&staw jako domyślne" #. file browser dialog headline -#: src/lan/wireless.ycp:915 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1234 msgid "Choose a Certificate" msgstr "Proszę wybrać certyfikat" +#. validated in ValidateWpaEap +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1281 +msgid "" +"Not using a Certificate Authority (CA) certificate can result in connections\n" +"to insecure, rogue wireless networks. Continue without CA ?" +msgstr "" +"Brak ustawionego certyfikatu urzędu certyfikacji (CA) może skutkować nawiązywaniem połączeń\n" +"z niezabezpieczonymi i niezaufanymi sieciami bezprzewodowymi. Kontynuować?" + #. error popup text -#: src/lan/wireless.ycp:980 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1310 msgid "" "Enter either the identity and password\n" "or the client certificate." @@ -55124,1254 +55756,1186 @@ "Proszę podać tożsamość i hasło\n" "albo certyfikat klienta." -#. combo box label -#: src/lan/wireless.ycp:995 -msgid "EAP &Mode" -msgstr "&Tryb EAP" +#. dialog caption +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1357 +msgid "WPA-EAP" +msgstr "WPA-EAP" -#. combo box item, one of WPA EAP modes -#: src/lan/wireless.ycp:999 -msgid "TTLS" -msgstr "Tryb TTLS" - -#. combo box item, one of WPA EAP modes -#: src/lan/wireless.ycp:1001 -msgid "PEAP" -msgstr "Tryb PEAP" - -#. combo box item, one of WPA EAP modes -#: src/lan/wireless.ycp:1003 -msgid "TLS" -msgstr "Tryb TLS" - -#: src/lan/wireless.ycp:1005 -msgid "" -"<p>WPA-EAP uses a RADIUS server to authenticate users. There\n" -"are different methods in EAP to connect to the server and\n" -"perform the authentication, namely TLS, TTLS, and PEAP.</p>\n" -msgstr "" -"<p>WPA-EAP używa serwera RADIUS do uwierzytelniania użytkowników.\n" -"W trybie EAP są różne metody łączenia się z serwerem i dokonywania\n" -"uwierzytelniania: TLS, TTLS i PEAP.</p>\n" - -#. text entry label -#: src/lan/wireless.ycp:1017 -msgid "&Identity" -msgstr "Tożsa&mość" - -#: src/lan/wireless.ycp:1019 -msgid "" -"<p>For TTLS and PEAP, enter your <b>Identity</b>\n" -"and <b>Password</b> as configured on the server.\n" -"If you have special requirements to set the username used as\n" -"<b>Anonymous Identity</b>, you may set it here. This is usually not needed.</p>\n" -msgstr "" -"<p>W trybach TTLS i PEAP proszę wprowadzić swoją <b>tożsamość</b>\n" -"i <b>hasło</b>, tak jak skonfigurowano na serwerze. Jeśli istnieją specjalne\n" -"wymagania, aby określić użytkownika jako <b>anonimowego</b>, można to tutaj\n" -"ustawić. Zazwyczaj nie ma jednak takiej potrzeby.</p>\n" - -#. text entry label -#: src/lan/wireless.ycp:1028 -msgid "&Anonymous Identity" -msgstr "Anoni&mowy" - -#: src/lan/wireless.ycp:1044 -msgid "" -"<p>TLS uses a <b>Client Certificate</b> instead of a username and\n" -"password combination for authentication. It uses a public and private key pair\n" -"to encrypt negotiation communication, therefore you will additionally need\n" -"a <b>Client Key</b> file that contains your private key and\n" -"the appropriate <b>Client Key Password</b> for that file.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Tryb TLS używa <b>Certyfikatu klienta</b> zamiast identyfikacji przy \n" -"użyciu nazwy użytkownika. Wymagana jest para kluczy - publiczny\n" -"i prywatny - do zaszyfrowania negocjacji, dlatego będzie potrzebny \n" -"dodatkowo plik <b>Klucza klienta</b>, zawierający klucz prywatny, \n" -"i odpowiednie <b>Hasło do klucza klienta</b>dla tego pliku.</p>\n" - -#. text entry label -#: src/lan/wireless.ycp:1056 -msgid "Client &Key" -msgstr "Klucz &klienta" - -#. or password? -#. text entry label -#: src/lan/wireless.ycp:1065 -msgid "Client Key Pass&word" -msgstr "&Hasło do klucza klienta" - -#. text entry label -#. aka certificate of the CA (certification authority) -#: src/lan/wireless.ycp:1073 -msgid "&Server Certificate" -msgstr "Certyfikat &serwera" - -#: src/lan/wireless.ycp:1075 -msgid "" -"<p>To increase security, it is recommended to configure\n" -"a <b>Server Certificate</b>. It is used\n" -"to validate the server's authenticity.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Aby zwiększyć bezpieczeństwo zaleca się skonfigurowanie\n" -"<b>Certyfikatu serwera<b>. Jest on używany\n" -"aby uwiarygodnić autentyczność serwera.</p>\n" - -#: src/lan/wireless.ycp:1121 -msgid "" -"If you do not know your ID and password or you do not have\n" -"any certificate or key files, contact your system administrator.\n" -msgstr "" -"W razie nieznajomości swojego identyfikatora i hasła lub \n" -"braku certyfikatów czy plików kluczy, proszę skontaktować \n" -"się z administratorem systemu.\n" - -#. combo box label -#: src/lan/wireless.ycp:1133 -msgid "&Authentication Method" -msgstr "Metoda &uwierzytelniania" - -#: src/lan/wireless.ycp:1135 -msgid "" -"<p>Here you can configure the inner authentication (also known as phase 2)\n" -"method. By default, all methods are allowed. If you want to restrict the\n" -"allowed methods or in case you have encountered difficulties regarding\n" -"authentication, choose your inner authentication method.</p>\n" -msgstr "" -"<p>W tym miejscu można skonfigurować metodę uwierzytelniania wewnętrznego \n" -"(znaną także jako fazę 2). Domyślnie dozwolone są wszystkie metody.\n" -"W przypadku potrzeby ograniczenia dozwolonych metod lub problemów\n" -"z uwierzytelnianiem, można wybrać metodę uwierzytelniania wewnętrznego.</p>\n" - -#. radio button group label -#: src/lan/wireless.ycp:1144 -msgid "&PEAP Version" -msgstr "Wersja &PEAP" - -#: src/lan/wireless.ycp:1146 -msgid "" -"<p>If you are using PEAP, you can also force the use of a specific PEAP\n" -"implementation (version 0 or 1). Normally this should not be necessary.</p>\n" -msgstr "" -"<p>W przypadku korzystania z PEAP, można także wymusić użycie konkretnej\n" -"implementacji PEAP (wersja 0 lub 1). Zwykle jednak nie powinno być to potrzebne.</p>\n" - -#. radio button: any version of PEAP -#: src/lan/wireless.ycp:1151 -msgid "&Any" -msgstr "&Dowolna" - #. combo box item, any of EAP authentication methods -#: src/lan/wireless.ycp:1236 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1380 msgid "Any" msgstr "Dowolna" #. combo box item, an EAP authentication method -#: src/lan/wireless.ycp:1240 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1386 msgid "GTC" msgstr "GTC" #. combo box item, an EAP authentication method -#: src/lan/wireless.ycp:1242 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1388 msgid "CHAP" msgstr "CHAP" #. combo box item, an EAP authentication method -#: src/lan/wireless.ycp:1244 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1390 msgid "PAP" msgstr "PAP" #. combo box item, an EAP authentication method -#: src/lan/wireless.ycp:1246 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1392 msgid "MSCHAPv1" msgstr "MSCHAPv1" #. combo box item, an EAP authentication method -#: src/lan/wireless.ycp:1248 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1396 msgid "MSCHAPv2" msgstr "MSCHAPv2" #. dialog caption -#: src/lan/wireless.ycp:1265 +#: src/include/network/lan/wireless.rb:1420 msgid "WPA-EAP Details" msgstr "Szczegóły WPA-EAP" -#. modems read dialog help 1/2 -#: src/modem/complex.ycp:68 -msgid "" -"<P><B><BIG>Initializing Modem Configuration\n" -"</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Inicjalizacja konfiguracji modemu\n" -"</BIG></B><BR>Proszę czekać...<BR></P>" +#. Ramote Administration dialog caption +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:56 +msgid "Remote Administration" +msgstr "Zdalna administracja" -#. modems write dialog help 1/2 -#: src/modem/complex.ycp:107 -msgid "" -"<P><B><BIG>Saving Modem Configuration</BIG></B><BR>\n" -"Please wait...<BR></P>" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Zapisywanie konfiguracji modemu</BIG></B><BR>\n" -"Proszę czekać...<BR></P>" +#. RadioButton label +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:64 +msgid "&Allow Remote Administration" +msgstr "Włą&czona" -#. Modems overview dialog caption -#: src/modem/complex.ycp:301 -msgid "Modem Configuration Overview" -msgstr "Przegląd konfiguracji modemu" +#. RadioButton label +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:72 +msgid "&Do Not Allow Remote Administration" +msgstr "W&yłączona" -#. modems overview dialog help 1/3 -#: src/modem/complex.ycp:304 +#. Remote Administration dialog help +#. %1 and %2 are port numbers for vnc and vnchttp, eg. 5901, 5801 +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:89 msgid "" -"<P><B><BIG>Modem Overview</BIG></B><BR>\n" -"Here, get an overview of installed modems. Additionally,\n" -"edit their configuration.<BR></P>" +"<p><b><big>Remote Administration Settings</big></b></p>\n" +"<p>If this feature is enabled, you can\n" +"administer this machine remotely from another machine. Use a VNC\n" +"client, such as krdc (connect to <tt><hostname>:%1</tt>), or\n" +"a Java-capable Web browser (connect to <tt>http://<hostname>:%2/</tt>).\n" +"This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" msgstr "" -"<P><B><BIG>Modemy</BIG></B><BR>\n" -"Poniżej przedstawiono przegląd zainstalowanych modemów.\n" -"Dodatkowo można edytować ich konfigurację.<BR></P>" +"<p><b><big>Ustawienia administracji zdalnej</big></b></p>\n" +"<p>Jeśli funkcja ta jest włączona, możliwa jest zdalna administracja tym komputerem.\n" +"Można używać klienta VNC, takiego jak krdc (połączenie z <tt><hostname>:%1</tt>), albo przeglądarki www z obsługą języka Java \n" +"(połączenie z <tt>http://<hostname>:%2/</tt>).\n" +"Taki sposób administracji zdalnej jest mniej bezpieczny niż SSH.</p>\n" -#. modems overview dialog help 2/3 -#: src/modem/complex.ycp:309 -msgid "" -"<P><B><BIG>Adding a Modem:</BIG></B><BR>\n" -"If you press <B>Add</B>, you can manually configure a modem.</P>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Dodawanie modemu:</BIG></B><BR>\n" -"Proszę nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>, aby ręcznie skonfigurować modem.</p>\n" +#. Dialog frame title +#: src/include/network/remote/dialogs.rb:109 +msgid "Remote Administration Settings" +msgstr "Ustawienia administracji zdalnej" -#. modems overview dialog help 3/3 -#: src/modem/complex.ycp:314 +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:162 msgid "" -"<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" -"Choose a modem for which to change or remove the configuration.\n" -"Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>" +"The required packages are not installed.\n" +"The configuration will be aborted.\n" +"\n" +"Try again?\n" msgstr "" -"<P><B><BIG>Edycja lub usuwanie:</BIG></B><BR>\n" -"Proszę wybrać modem, który należy zmienić albo usunąć.\n" -"Następnie proszę nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b> albo <b>Usuń</b>.</p>" +"Wymagane pakiety nie są zainstalowane.\n" +"Konfiguracja zostanie przerwana.\n" +"\n" +"Czy spróbować ponownie?\n" -#. tab header -#: src/modem/complex.ycp:346 -msgid "Modem Devices" -msgstr "Urządzenia modemów" +#. Translators: Appended after a network card name to indicate that +#. there is no carrier, no link to the network, the cable is not +#. plugged in. Preferably a short string. +#: src/include/network/routines.rb:254 +msgid "unplugged" +msgstr "bez podłączenia" -#. DIALOG TEXTS -#. Modem dialog caption -#: src/modem/dialogs.ycp:49 -msgid "Modem Parameters" -msgstr "Parametry modemu" +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:288 +msgid "Configuration Successfully Saved" +msgstr "Konfiguracja została zapisana pomyślnie" -#. Modem dialog help 1/5 -#: src/modem/dialogs.ycp:52 -msgid "<p>Enter all modem configuration values.</p>" -msgstr "<p>Proszę podać wszystkie parametry konfiguracyjne modemu.</p>" +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:293 +msgid "DNS Configuration Successfully Saved" +msgstr "Konfiguracja DNS została zapisana pomyślnie" -#. Modem dialog help 2/5 -#: src/modem/dialogs.ycp:55 -msgid "" -"<p><b>Modem Device</b> specifies to which port your modem is connected. ttyS0,\n" -"ttyS1, etc., refer to serial ports and usually correspond to COM1, COM2, etc.,\n" -"in DOS/Windows. ttyACM0 and ttyACM1 refer to USB ports.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Urządzenie modemu</b> określa, do którego portu podłączony jest\n" -"modem. ttyS0, ttyS1, itd. odnoszą się do portów szeregowych i zwykle\n" -"odpowiadają portom COM1, COM2, itd. w DOS/Windows. ttyACM0 i ttyACM1 \n" -"odnoszą się do portów USB.</p>" +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:295 +msgid "DSL Configuration Successfully Saved" +msgstr "Konfiguracja DSL została zapisana pomyślnie" -#. Modem dialog help 3/5 -#: src/modem/dialogs.ycp:60 -msgid "" -"<p>If you are on a PBX, you probably need to enter a <b>Dial Prefix</b>.\n" -"Often, this is <i>9</i> or <i>0</i>.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Jeśli używana jest centrala PBX, trzeba prawdopodobnie podać \n" -"<b>Prefiks wdzwaniania</b>. Zazwyczaj jest to <i>9</i> albo <i>0</i>.</p>\n" +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:297 +msgid "Hosts Configuration Successfully Saved" +msgstr "Konfiguracja komputera została zapisana pomyślnie" -#. Modem dialog help 4/5 -#: src/modem/dialogs.ycp:65 -msgid "" -"<p>Choose <b>Dial Mode</b> according to your phone link. Most telephone\n" -"companies use <i>Tone Dial</i> as the <b>Dial Mode</b>. Check the additional\n" -"check boxes to turn on your modem speaker (<i>Speaker On</i>) or for your\n" -"modem to wait until it detects a dial tone (<i>Detect Dial Tone</i>).</p>\n" -msgstr "" -"<p>Proszę wybrać <b>Tryb wybierania</b> odpowiedni dla używanego łącza \n" -"telefonicznego. Większość firm telekomunikacyjnych używa <i>wybierania tonowego</i>. \n" -"Proszę zaznaczyć odpowiednie pola wyboru, aby włączyć głośnik w modemie \n" -"(<i>Włącz głośnik</i>) albo polecić modemowi czekać na wykrycie nośnej \n" -"(<i>Wykryj nośną</i>).</p>\n" +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:301 +msgid "ISDN Configuration Successfully Saved" +msgstr "Konfiguracja ISDN została zapisana pomyślnie" -#. Modem dialog help 5/5 -#: src/modem/dialogs.ycp:72 +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:305 +msgid "Network Card Configuration Successfully Saved" +msgstr "Konfiguracja karty sieciowej została zapisana pomyślnie" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:309 +msgid "Modem Configuration Successfully Saved" +msgstr "Konfiguracja modemu została zapisana pomyślnie" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:313 +msgid "Proxy Configuration Successfully Saved" +msgstr "Konfiguracja proxy została zapisana pomyślnie" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:317 +msgid "Provider Configuration Successfully Saved" +msgstr "Konfiguracja dostawcy została zapisana pomyślnie" + +#. Popup headline +#: src/include/network/routines.rb:321 +msgid "Routing Configuration Successfully Saved" +msgstr "Konfiguracja routingu została zapisana pomyślnie" + +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:330 +msgid "Configure mail now?" +msgstr "Czy skonfigurować teraz pocztę?" + +#. Popup text +#: src/include/network/routines.rb:335 +msgid "Run configuration of %1?" +msgstr "Uruchomić konfigurację %1?" + +#. Disables all widgets which cannot be configured with current network service +#. +#. see bnc#433084 +#. if listed any items, disable them, if show_popup, show warning popup +#. +#. returns true if items were disabled +#: src/include/network/routines.rb:1008 msgid "" -"<p>Press <b>Details</b> to configure the baud rate and the modem \n" -"initialization strings.</p>" +"Network is currently handled by NetworkManager\n" +"or completely disabled. YaST is unable to configure some options." msgstr "" -"<p>Proszę nacisnąć przycisk <b>Szczegóły</b>, aby skonfigurować szybkość\n" -"przekazu i sekwencję inicjującą modem.</p>" +"Sieć jest aktualnie obsługiwana przez program NetworkManager\n" +"lub całkowicie wyłączona. YaST nie może skonfigurować niektórych opcji." -#. Label text -#: src/modem/dialogs.ycp:82 -msgid "Modem Device:" -msgstr "Urządzenie modemu:" +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1067 +msgid "Network Cards" +msgstr "Karty sieciowe" -#. ComboBox label -#: src/modem/dialogs.ycp:88 -msgid "Modem De&vice" -msgstr "Urządzenie &modemu" +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1071 +msgid "Modems" +msgstr "Modemy" -#. `TextEntry(`id(`ModemName), _("&Modem name"), name), -#. TextEntry label -#: src/modem/dialogs.ycp:99 -msgid "Dial Prefi&x (if needed)" -msgstr "Prefiks &wdzwaniania (o ile wymagany)" +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1075 +msgid "ISDN Cards" +msgstr "Karty ISDN" -#. Frame label -#: src/modem/dialogs.ycp:104 -msgid "Dial Mode" -msgstr "Tryb wybierania" +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/network/routines.rb:1079 +msgid "DSL Devices" +msgstr "Urządzenia DSL" -#. RadioButton label -#: src/modem/dialogs.ycp:112 -msgid "&Tone Dialing" -msgstr "Wybieranie &tonowe" +#: src/include/network/routines.rb:1084 +msgid "All Network Devices" +msgstr "Wszystkie urządzenia sieciowe" -#. RadioButton label -#: src/modem/dialogs.ycp:114 -msgid "&Pulse Dialing" -msgstr "Wybieranie im&pulsowe" +#. validation error popup +#: src/include/network/services/dns.rb:128 +msgid "The domain name is invalid." +msgstr "Nieprawidłowa nazwa domeny." +#: src/include/network/services/dns.rb:135 +msgid "&Change Hostname via DHCP" +msgstr "Zmień nazwę komputera przez DH&CP" + +#. checkbox label +#: src/include/network/services/dns.rb:145 +msgid "&Assign Hostname to Loopback IP" +msgstr "&Przypisz nazwę hosta do adresu IP pętli zwrotnej" + +#. help +#: src/include/network/services/dns.rb:152 +msgid "&Modify DNS Configuration" +msgstr "&Modyfikuj konfigurację DNS" + +#: src/include/network/services/dns.rb:156 +msgid "Use Default Policy" +msgstr "Użyj założeń domyślnych" + +#: src/include/network/services/dns.rb:157 +msgid "Use Custom Policy" +msgstr "Użyj własnych założeń" + +#: src/include/network/services/dns.rb:168 +msgid "&Custom Policy Rule" +msgstr "&Własna reguła założeń" + +#. textentry label +#: src/include/network/services/dns.rb:178 +msgid "Name Server &1" +msgstr "Serwer nazw &1" + +#. validation error popup +#: src/include/network/services/dns.rb:194 +msgid "The IP address of the name server is invalid." +msgstr "Adres IP serwera nazw jest nieprawidłowy." + +#. textentry label +#: src/include/network/services/dns.rb:202 +msgid "Do&main Search" +msgstr "Do&mena przeszukiwania" + +#. text entry label +#: src/include/network/services/dns.rb:229 +msgid "Name Server &2" +msgstr "Serwer nazw &2" + +#. text entry label +#: src/include/network/services/dns.rb:231 +msgid "Name Server &3" +msgstr "Serwer nazw &3" + #. Frame label -#: src/modem/dialogs.ycp:124 -msgid "Special Settings" -msgstr "Ustawienia specjalne" +#. dialog caption +#: src/include/network/services/dns.rb:235 +#: src/include/network/services/dns.rb:694 +#: src/include/network/services/dns.rb:708 +msgid "Hostname and Domain Name" +msgstr "Nazwa komputera i domeny" -#. Checkbox label -#: src/modem/dialogs.ycp:130 -msgid "&Speaker On" -msgstr "Włącz głoś&nik" +#. Frame label +#: src/include/network/services/dns.rb:252 +msgid "Name Servers and Domain Search List" +msgstr "Serwery nazw i lista domen przeszukiwania" -#. Checkbox label -#: src/modem/dialogs.ycp:132 -msgid "D&etect Dial Tone" -msgstr "Wykryj &sygnał" +#: src/include/network/services/dns.rb:269 +msgid "Hostname/DNS" +msgstr "Nazwa hosta/DNS" -#. DIALOG TEXTS -#. Modem datails dialog caption -#: src/modem/dialogs.ycp:220 -msgid "Modem Parameter Details" -msgstr "Szczegóły parametrów modemu" +#. Init handler for DHCP_HOSTNAME. +#. enable or disable: is DHCP available? +#. @param [String] key the widget receiving the event +#. @param event the event being handled +#. @return nil so that the dialog loops on +#: src/include/network/services/dns.rb:445 +msgid "No interface with dhcp" +msgstr "Brak interfejsu z dhcp" -#. Modem datails dialog help 1/2 -#: src/modem/dialogs.ycp:223 -msgid "" -"<p><b>Baud Rate</b> is a transmission speed that tells\n" -"how many bits per second your computer communicates with your modem.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Prędkość przekazu</b> to prędkość transmisji, określająca \n" -"ile bitów na sekundę komputer wymienia z modemem.</p>\n" +#. Validator for domain name, no_popup +#. @param [String] key the widget being validated +#. @param [Hash] event the event being handled +#. @return whether valid +#: src/include/network/services/dns.rb:502 +msgid "It's not recommended to use .local as domainname due to Multicast DNS. Use it at your own risk?" +msgstr "Nie zaleca się używania .local jako nazwy domeny z powodu ustawień Multicast DNS. Czy chcesz jej użyć na własne ryzyko?" -#. Modem datails dialog help 2/2 -#: src/modem/dialogs.ycp:228 +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:527 +msgid "The search list can have at most %1 domains." +msgstr "Lista przeszukiwania może zawierać co najwyżej %1 domen." + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:533 +msgid "The search list can have at most %1 characters." +msgstr "Lista przeszukiwanie może zawierać co najwyżej %1 znaków." + +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/dns.rb:542 +msgid "The search domain '%1' is invalid." +msgstr "Domena przeszukiwania %1 jest nieprawidłowa." + +#. Standalone dialog only - embedded one is handled separately +#. via CWMTab +#: src/include/network/services/dns.rb:737 +msgid "Hostname and Name Server Configuration" +msgstr "Konfiguracja nazwy hosta i serwera nazw" + +#. Warning popup text 1/2 +#: src/include/network/services/host.rb:57 +msgid "The host %1 is a system host." +msgstr "Host %1 jest hostem systemowym." + +#. Warning popup text 2/2 +#: src/include/network/services/host.rb:61 +msgid "Really delete it?" +msgstr "Czy naprawdę usunąć?" + +#. Warning popup text 2/2 +#: src/include/network/services/host.rb:64 +msgid "Really change it?" +msgstr "Czy naprawdę zmienić?" + +#. Hosts dialog help 1/2 +#: src/include/network/services/host.rb:78 +msgid "<p>The hosts can be set up in this dialog.</p>" +msgstr "<p>W tym oknie można skonfigurować nazwy i adresy komputerów.</p>" + +#. Hosts dialog help 2/2 +#: src/include/network/services/host.rb:80 msgid "" -"<p>All the relevant information about <b>Init Strings</b>\n" -"should be in your modem manual.</p>\n" +"<p>Enter a host <b>IP Address</b>, a <b>Hostname</b>, and optional\n" +"<b>Host Aliases</b>, separated by spaces.</p>\n" msgstr "" -"<p>Wszystkie informacje na temat <b>sekwencji inicjującej</b> \n" -"powinny znajdować się w dokumentacji modemu.</p>\n" +"<p>Proszę podać <b>adres IP</b>, <b>nazwę komputera</b> i opcjonalne,\n" +"oddzielone spacjami <b>aliasy komputerów</b>.</p>\n" -#. Combo box label -#: src/modem/dialogs.ycp:245 -msgid "B&aud Rate" -msgstr "&Prędkość przekazu" - #. Frame label -#: src/modem/dialogs.ycp:248 -msgid "Modem Initialization Strings" -msgstr "Sekwencja inicjująca modem" +#: src/include/network/services/host.rb:118 +msgid "Current Hosts" +msgstr "Aktualne komputery" -#. Text entry label -#: src/modem/dialogs.ycp:253 -msgid "Init &1" -msgstr "Init &1" +#. Table header label +#: src/include/network/services/host.rb:130 +msgid "Hostnames" +msgstr "Nazwy komputerów" -#. Text entry label -#: src/modem/dialogs.ycp:256 -msgid "Init &2" -msgstr "Init &2" +#. Table header label +#: src/include/network/services/host.rb:132 +msgid "Host Aliases" +msgstr "Aliasy komputerów" -#. Text entry label -#: src/modem/dialogs.ycp:259 -msgid "Init &3" -msgstr "Init &3" +#. TextEntry label +#: src/include/network/services/host.rb:366 +msgid "Hos&t Aliases" +msgstr "Aliasy kompu&terów" -#: src/modem/wizards.ycp:305 -msgid "Modem Configuration" -msgstr "Konfiguracja modemu" +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/host.rb:429 +msgid "Alias name \"%1\" is invalid." +msgstr "Nieprawidłowa nazwa aliasu \"%1\"." -#. Progress stage 1 -#: src/modules/DNS.ycp:277 -msgid "Write hostname" -msgstr "Zapis nazwy hosta" +#. ComboBox label +#: src/include/network/services/routing.rb:67 +msgid "Default IPv4 &Gateway" +msgstr "&Brama domyślna IPv4" -#. Progress stage 3 -#: src/modules/DNS.ycp:281 -msgid "Update /etc/resolv.conf" -msgstr "Aktualizacja pliku /etc/resolv.conf" +#: src/include/network/services/routing.rb:71 +msgid "Default IPv6 &Gateway" +msgstr "B&rama domyślna IPv6" -#. Write dialog caption -#: src/modules/DNS.ycp:285 -msgid "Saving Hostname and DNS Configuration" -msgstr "Zapis nazwy komputera i konfiguracji DNS" +#. Table header 3/4 +#: src/include/network/services/routing.rb:89 +msgid "Genmask" +msgstr "Maska sieci" -#. Progress step 1/3 -#: src/modules/DNS.ycp:297 -msgid "Writing hostname..." -msgstr "Zapisywanie nazwy hosta..." +#. CheckBox label +#: src/include/network/services/routing.rb:110 +msgid "Enable &IPv4 Forwarding" +msgstr "Włącz przekazywanie &IPv4" -#. -#. if(SCR::Read(.target.size, resolv_conf) < 0) -#. SCR::Write(.target.string, resolv_conf, ""); -#. -#. Progress step 3/3 -#: src/modules/DNS.ycp:323 -msgid "Updating /etc/resolv.conf ..." -msgstr "Aktualizowanie /etc/resolv.conf ..." +#: src/include/network/services/routing.rb:111 +msgid "Enable I&Pv6 Forwarding" +msgstr "Włącz przekazywanie I&Pv6" -#. Summary text -#: src/modules/DNS.ycp:422 -msgid "Hostname: Set by DHCP" -msgstr "Nazwa komputera: ustawiona przez DHCP" +#: src/include/network/services/routing.rb:136 +msgid "Routing" +msgstr "Rutowanie" -#. Summary text -#: src/modules/DNS.ycp:425 -#, ycp-format -msgid "Hostname: %1" -msgstr "Nazwa komputera: %1" +#. Route edit dialog +#. @param [Fixnum] id id of the edited route +#. @param [Yast::Term] entry edited entry +#. @param [Array] devs available devices +#. @return route or nil, if canceled +#: src/include/network/services/routing.rb:161 +msgid "&Destination" +msgstr "Przezna&czenie" -#: src/modules/DNS.ycp:427 -msgid "Hostname will not be written to /etc/hosts" -msgstr "Nazwa hosta nie będzie zapisana do /etc/hosts" +#: src/include/network/services/routing.rb:167 +msgid "Ge&nmask" +msgstr "Maska &sieci" -#. Summary text -#: src/modules/DNS.ycp:444 -#, ycp-format -msgid "Name Servers: %1" -msgstr "Serwery nazw: %1" +#: src/include/network/services/routing.rb:175 +msgid "&Gateway" +msgstr "&Brama" -#. Summary text -#: src/modules/DNS.ycp:447 -#, ycp-format -msgid "Search List: %1" -msgstr "Lista przeszukiwania: %1" +#: src/include/network/services/routing.rb:181 +msgid "De&vice" +msgstr "&Urządzenie" -#. Read dialog caption -#: src/modules/DSL.ycp:137 -msgid "Initializing DSL Configuration" -msgstr "Inicjalizacja konfiguracji DSL" +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/routing.rb:240 +msgid "Destination is invalid." +msgstr "Adres docelowy jest nieprawidłowy." -#. Progress stage 1/5 -#: src/modules/DSL.ycp:145 -msgid "Detect DSL devices" -msgstr "Wykrycie urządzeń DSL" +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/routing.rb:248 +msgid "Gateway IP address is invalid." +msgstr "Adres IP bramy jest nieprawidłowy." -#. Progress stage 3/5 -#: src/modules/DSL.ycp:149 -msgid "Read firewall configuration" -msgstr "Wczytanie konfiguracji zapory sieciowej" +#. Popup::Error text +#: src/include/network/services/routing.rb:256 +msgid "Subnetmask is invalid." +msgstr "Maska podsieci jest nieprawidłowa." -#. Progress stage 4/5 -#. stage 5/5 -#. Progress stage 4/4 -#: src/modules/DSL.ycp:151 src/modules/ISDN.ycp:275 src/modules/Modem.ycp:126 -msgid "Read providers" -msgstr "Wczytanie dostawców" +#. #178538 - disable routing dialog when NetworkManager is used +#. but instead of default route (#299448) - NM reads it +#: src/include/network/services/routing.rb:420 +msgid "The default gateway is invalid." +msgstr "Brama domyślna jest nieprawidłowa." -#. Progress stage 5/5 -#: src/modules/DSL.ycp:153 -msgid "Read network card configuration" -msgstr "Wczytanie konfiguracji karty sieciowej" +#. TextEntry label +#: src/include/network/widgets.rb:55 +msgid "&Dial Prefix Regular Expression" +msgstr "Wyrażenie regularne prefiksu w&dzwaniania" -#. Progress step 3/5 -#: src/modules/DSL.ycp:181 -msgid "Reading firewall configuration..." -msgstr "Wczytywanie konfiguracji zapory sieciowej..." +#. dial prefix regex help +#: src/include/network/widgets.rb:58 +msgid "" +"<p>When <b>Dial Prefix Regular Expression</b> is set, users can\n" +"change the dial prefix in KInternet provided that it matches the expression.\n" +"A recommended value is <tt>[09]?</tt>, allowing <tt>0</tt>, <tt>9</tt>,\n" +"and the empty prefix. If the expression is empty, users are not allowed\n" +"to change the prefix.</p>\n" +msgstr "" +"Jeśli ustawiono <b>Wyrażenie regularne prefiksu wdzwaniania</b>,\n" +"użytkownicy mogą zmieniać prefiks wdzwaniania w KInternet zgodnie\n" +"z podanym wyrażeniem. Zaleca się wpis <tt>[09]?</tt>, pozwalający \n" +"na <tt>0</tt>, <tt>9</tt>, albo wpis pusty. Jeśli wyrażenie jest puste, \n" +"użytkownik nie może zmieniać prefiksu.</p>\n" -#. Progress step 4/5 -#. step 5 in reading current ISDN setup -#. Progress step 4/4 -#: src/modules/DSL.ycp:189 src/modules/ISDN.ycp:313 src/modules/Modem.ycp:159 -msgid "Reading providers..." -msgstr "Wczytywanie dostawców..." +#. radio button group label,method of setup +#: src/include/network/widgets.rb:70 +msgid "Setup Method" +msgstr "Metoda konfiguracji" -#. Progress step 5/5 -#: src/modules/DSL.ycp:195 -msgid "Reading network card configuration..." -msgstr "Wczytywanie konfiguracji karty sieciowej..." +#. radio button label +#: src/include/network/widgets.rb:76 +msgid "A&utomatic Address Setup (via DHCP)" +msgstr "A&utomatyczna konfiguracja adresu (przez DHCP)" -#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) -#: src/modules/DSL.ycp:204 -msgid "PPPoE DSL Devices" -msgstr "Urządzenia PPPoE DSL" +#. radio button label +#: src/include/network/widgets.rb:78 +msgid "S&tatic Address Setup" +msgstr "S&tatyczna konfiguracja adresu" -#. Write dialog caption -#: src/modules/DSL.ycp:233 -msgid "Saving DSL Configuration" -msgstr "Zapisywanie konfiguracji DSL" +#: src/include/network/widgets.rb:81 +msgid "<p>H</p>" +msgstr "<p>H</p>" -#. Progress stage 1/7 -#. Progress stage 1/6 -#: src/modules/DSL.ycp:241 src/modules/Modem.ycp:199 -msgid "Write configuration" -msgstr "Zapis konfiguracji" +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:96 +msgid "At Boot Time" +msgstr "Podczas uruchamiania systemu" -#. Progress stage 2/7 -#: src/modules/DSL.ycp:243 -msgid "Write network card configuration" -msgstr "Zapis konfiguracji karty sieciowej" +#. is a part of the static help text +#: src/include/network/widgets.rb:103 +msgid "Never" +msgstr "Nigdy" -#. Progress stage 4/7 -#. stage 6/13 -#. Progress stage 3/6 -#: src/modules/DSL.ycp:247 src/modules/ISDN.ycp:383 src/modules/Modem.ycp:203 -msgid "Write providers" -msgstr "Zapis dostawców" +#. Combo box option for Device Activation +#. DO NOT TRANSLATE NetworkManager, it is a program name +#: src/include/network/widgets.rb:107 +msgid "By NetworkManager" +msgstr "Przez aplet NetworkManager" -#. Progress stage 5/7 -#. stage 11/13 -#. Progress stage 7 -#. Progress stage 4/6 -#: src/modules/DSL.ycp:249 src/modules/ISDN.ycp:399 src/modules/Lan.ycp:432 -#: src/modules/Modem.ycp:205 -msgid "Set up network services" -msgstr "Konfiguracja usług sieciowych" +#. help text for Device Activation +#. DO NOT TRANSLATE NetworkManager, it is a program name +#: src/include/network/widgets.rb:112 +msgid "" +"<b>By NetworkManager</b>: a desktop applet\n" +"controls the interface. There is no need to set it up in YaST." +msgstr "" +"<b>Przez aplet NetworkManageri</b>: jest to aplet pulpitu do kontroli interfejsów\n" +"sieciowych. Nie wymaga konfiguracji przy pomocy programu YaST." -#. Progress stage 6/7 -#. stage 11/13 -#. Progress stage 11 -#. Progress stage 5/5 -#: src/modules/DSL.ycp:251 src/modules/ISDN.ycp:401 src/modules/Lan.ycp:444 -#: src/modules/Modem.ycp:207 -msgid "Set up smpppd" -msgstr "Konfiguracja smpppd" +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:120 +msgid "" +"<p><b>Manually</b>: You control the interface manually\n" +"via 'ifup' or 'qinternet' (see 'User Controlled' below).</p>\n" +msgstr "<p><b>Ręcznie</b>: urządzenie jest kontrolowane ręcznie przez użytkownika za pomocą programów ifup lub kinternet (zobacz Kontrolowane przez użytkownika poniżej)</p>.\n" -#. Progress stage 9 -#: src/modules/DSL.ycp:253 src/modules/ISDN.ycp:405 src/modules/Lan.ycp:438 -#: src/modules/Modem.ycp:209 -msgid "Activate network services" -msgstr "Aktywacja usług sieciowych" +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:126 +msgid "On Cable Connection" +msgstr "Przy połączeniu przewodowym" -#. Progress step 1/7 -#. Progress step 1/6 -#: src/modules/DSL.ycp:261 src/modules/Modem.ycp:214 -msgid "Writing configuration..." -msgstr "Zapisywanie konfiguracji..." +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:130 +msgid "" +"<b>On Cable Connection</b>:\n" +"The interface is watched for whether there is a physical\n" +"network connection. That means either the cable is connected or the\n" +"wireless interface can connect to an access point.\n" +msgstr "" +"<b>Przy połączeniu przewodowym</b>:\n" +"Interfejs jest kontrolowany, czy istnieje fizyczne połączenie sieciowe.\n" +"Oznacza to, że albo połączenie przewodowe, albo interfejs bezprzewodowy\n" +"mogą połączyć się z punktem dostępowym.\n" -#. Progress step 2/7 -#: src/modules/DSL.ycp:267 -msgid "Writing network card configuration..." -msgstr "Zapisywanie konfiguracji karty sieciowej..." +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:139 +msgid "On Hotplug" +msgstr "Po podłączeniu urządzenia typu hotplug" -#. Progress step 4/7 -#. step 6 in writing current ISDN setup -#. Progress step 3/6 -#: src/modules/DSL.ycp:283 src/modules/ISDN.ycp:451 src/modules/Modem.ycp:229 -msgid "Writing providers..." -msgstr "Zapisywanie dostawców..." +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:141 +msgid "" +"With <b>On Hotplug</b>,\n" +"the interface is set up as soon as it is available. This is\n" +"nearly the same as 'At Boot Time', but does not result in an error at\n" +"boot time if the interface is not present.\n" +msgstr "" +"<br>Opcja <b>Po podłączeniu urządzenia typu hotplug</b> interfejs jest \n" +"ustawiany tak szybko, jak to jest możliwe. Działa to podobnie jak opcja\n" +"'Podczas uruchomiania systemu', ale nie powoduje błędów, jeśli w czasie \n" +"uruchomienia systemu urządzenie nie jest podłączone.\n" -#. Progress step 5/7 -#. step 10 in writing current ISDN setup -#. Progress step 7 -#. Progress step 4/6 -#: src/modules/DSL.ycp:289 src/modules/ISDN.ycp:494 src/modules/Lan.ycp:491 -#: src/modules/Modem.ycp:235 -msgid "Setting up network services..." -msgstr "Konfigurowanie usług sieciowych..." +#. Combo box option for Device Activation +#. Combo box option for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:150 src/include/network/widgets.rb:160 +msgid "On NFSroot" +msgstr "Na NFSroot" -#. Progress step 6/7 -#. step 11 in writing current ISDN setup -#. Progress step 11 -#. Progress step 5/6 -#: src/modules/DSL.ycp:295 src/modules/ISDN.ycp:500 src/modules/Lan.ycp:578 -#: src/modules/Modem.ycp:263 -msgid "Setting up smpppd(8)..." -msgstr "Konfigurowanie smpppd(8)..." +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:152 +msgid "" +"Using <b>On NFSroot</b> is similar to <tt>auto</tt>. Interfaces with this startmode will never\n" +"be shut down via <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> is still available.\n" +"Use this if you have an NFS or iSCSI root filesystem.\n" +msgstr "" +"Opcja <b>Na NFSroot</b> jest podobna do <tt>auto, lecz interfejsy sieciowe w tym trybie\n" +"nigdy nie zostaną zamknięte poleceniem <tt>rcnetwork stop</tt>. Polecenie <tt>ifdown <iface></tt> jest ciągle dostępne. Opcji tej należy użyć w przypadku posiadania głównego systemu plików typu NFS lub iSCSI.\n" -#. Progress step 9 -#: src/modules/DSL.ycp:301 src/modules/ISDN.ycp:516 src/modules/Lan.ycp:511 -#: src/modules/Modem.ycp:269 -msgid "Activating network services..." -msgstr "Aktywowanie usług sieciowych..." +#. help text for Device Activation +#: src/include/network/widgets.rb:162 +msgid "" +"Using <b>On NFSroot</b> is nearly like 'auto'. But interfaces with this startmode will never\n" +"be shut down via 'rcnetwork stop'. 'ifdown <iface>' still works.\n" +"Use this when you have a nfs or iscsi root filesystem.\n" +msgstr "Opcja <b>Na NFSroot</b> jest podobna do 'auto', lecz interfejsy sieciowe w tym trybie nigdy nie zostaną zatrzymane poleceniem 'rcnetwork stop'. Polecenie 'ifdown <iface>' będzie jednak działało. Opcji należy użyć w przypadku montowania głównego systemu plików na nfs lub iscsi.\n" -#. Summary label -#: src/modules/DSL.ycp:521 -msgid "Unknown (PPPoE-style) DSL Device Detected" -msgstr "Wykryto nieznane urządzenie DSL (typu PPPoE)" +#. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) +#: src/include/network/widgets.rb:195 +msgid "Activate &Device" +msgstr "Włącz urzą&dzenie" -#: src/modules/Host.ycp:125 -msgid "Update /etc/hosts" -msgstr "Aktualizacja pliku /etc/hosts" +#. Device activation main help. The individual parts will be +#. substituted as %1 +#: src/include/network/widgets.rb:201 +msgid "" +"<p><b><big>Device Activation</big></b></p> \n" +"<p>Choose when to bring up the network interface. <b>At Boot Time</b> activates it during system boot, \n" +"<b>Never</b> does not start the device.\n" +"%1</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Aktywacja urządzenia</big></b></p> \n" +"<p>Menu pozwala wybrać, kiedy interfejs\n" +"urządzenia będzie włączany. Opcja <b>Podczas uruchamiania systemu</b> \n" +"powoduje uruchomienie interfejsu wraz z systemem.\n" +"Opcja <b>Nigdy</b> nie uruchamia urządzenia w ogóle.\n" +"%1</p>\n" -#: src/modules/Host.ycp:128 -msgid "Saving Hostname Configuration" -msgstr "Zapisywanie konfiguracji nazwy hosta" +#: src/include/network/widgets.rb:247 +msgid "IPoIB Device Mode" +msgstr "Tryb urządzenia IPoIB" -#: src/modules/Host.ycp:133 -msgid "Updating /etc/hosts ..." -msgstr "Aktualizowanie pliku /etc/hosts ..." +#: src/include/network/widgets.rb:258 +msgid "Firewall is not installed." +msgstr "Zapora sieciowa nie jest zainstalowana" -#. title for ISDN reading current setup progress screen -#: src/modules/ISDN.ycp:258 -msgid "Initializing ISDN Card Configuration" -msgstr "Inicjalizacja konfiguracji karty ISDN" +#. translators: MTU value description (size in bytes, desc) +#: src/include/network/widgets.rb:266 +msgid "1500 (Ethernet, DSL broadband)" +msgstr "1500 (sieć Ethernet, szerokopasmowa sieć DSL)" -#. stages for the ISDN reading current setup progress screen -#. stage 1/5 -#: src/modules/ISDN.ycp:267 -msgid "Detect devices" -msgstr "Wykrycie urządzeń" +#: src/include/network/widgets.rb:267 +msgid "1492 (PPPoE broadband)" +msgstr "1492 (szerokopasmowa sieć PPPoE)" -#. stage 2/5 -#: src/modules/ISDN.ycp:269 -msgid "Read current device configuration" -msgstr "Wczytanie bieżącej konfiguracji urządzenia" +#: src/include/network/widgets.rb:268 +msgid "576 (dial-up)" +msgstr "576 (połączenie modemowe)" -#. stage 3/5 -#: src/modules/ISDN.ycp:271 -msgid "Read current connection setup" -msgstr "Wczytanie bieżącej konfiguracji połączenia" +#. translators: MTU value description (size in bytes, desc) +#: src/include/network/widgets.rb:275 +msgid "65520 (IPoIB in connected mode)" +msgstr "65520 (protokół IPoIB w trybie połączonym)" -#. step 2 in reading current ISDN setup -#: src/modules/ISDN.ycp:292 -msgid "Reading current device configuration..." -msgstr "Wczytywanie bieżącej konfiguracji urządzenia..." +#: src/include/network/widgets.rb:276 +msgid "2044 (IPoIB in datagram mode)" +msgstr "2044 (protokół IPoIB w trybie datagramu)" -#. step 3 in reading current ISDN setup -#: src/modules/ISDN.ycp:299 -msgid "Reading current connection setup..." -msgstr "Wczytywanie bieżącej konfiguracji połączenia..." +#. textentry label, Maximum Transfer Unit +#: src/include/network/widgets.rb:284 +msgid "Set &MTU" +msgstr "Ustaw &MTU" -#. title for ISDN writing current setup progress screen -#: src/modules/ISDN.ycp:362 -msgid "Saving ISDN Configuration" -msgstr "Zapisywanie konfiguracji ISDN" +#. the user can control the network with the NetworkManager program +#: src/include/network/widgets.rb:300 +msgid "NetworkManager Service" +msgstr "Usługa NetworkManager" -#. stages for the ISDN writing current setup progress screen with start -#. stage 1/13 -#: src/modules/ISDN.ycp:373 -msgid "Stop ISDN networking" -msgstr "Zatrzymanie interfejsu ISDN" +#. ifup is a program name +#: src/include/network/widgets.rb:308 +msgid "Traditional ifup" +msgstr "Tradycyjna funkcja ifup" -#. stage 2/13 -#: src/modules/ISDN.ycp:375 -msgid "Stop ISDN subsystem" -msgstr "Zatrzymanie podsystemu ISDN" +#. wicked is network configuration backend like netconfig +#: src/include/network/widgets.rb:316 +msgid "Wicked Service" +msgstr "Usługa Wicked" -#. stage 3/13 -#. stages for the ISDN testing current setup progress screen -#. stage 1/5 -#: src/modules/ISDN.ycp:377 src/modules/ISDN.ycp:565 -msgid "Write controller configuration" -msgstr "Zapis konfiguracji sterownika" +#. used when no network service is active or to disable network service +#: src/include/network/widgets.rb:324 +msgid "Network Services Disabled" +msgstr "Usługi sieciowe zostały wyłączone" -#. stage 4/13 -#: src/modules/ISDN.ycp:379 -msgid "Write interface configuration" -msgstr "Zapis konfiguracji interfejsu" +#. Store the NetworkManager widget +#. @param [String] key id of the widget +#. @param [Hash] event the event being handled +#: src/include/network/widgets.rb:355 +msgid "Applet needed" +msgstr "Wymagany jest aplet" -#. stage 5/13 -#: src/modules/ISDN.ycp:381 -msgid "Write firewall" -msgstr "Zapis konfiguracji zapory sieciowej" +#: src/include/network/widgets.rb:356 +msgid "" +"NetworkManager is controlled by desktop applet\n" +"(KDE plasma widget and nm-applet for GNOME).\n" +"Be sure it's running and if not, start it manually." +msgstr "" +"Program NetwokManager jest kontrolowany przez aplet pulpitu\n" +"(knetworkmanager dla KDE oraz nm-applet dla GNOME).\n" +"Upewnij się, że jest on uruchomiony, a jeśli nie jest, uruchom go ręcznie." -#. stage 8/13 -#: src/modules/ISDN.ycp:389 -msgid "Start ISDN subsystem" -msgstr "Uruchomienie podsystemu ISDN" +#: src/include/network/widgets.rb:371 +msgid "General Network Settings" +msgstr "Ogólne ustawienia sieci" -#. stage 9/13 -#: src/modules/ISDN.ycp:393 -msgid "Run drdsl" -msgstr "Uruchomienie drdsl" +#: src/include/network/widgets.rb:417 +msgid "IPv6 Protocol Settings" +msgstr "Ustawienia protokołu IPv6" -#. stage 12/13 -#: src/modules/ISDN.ycp:403 -msgid "Start ISDN networking" -msgstr "Uruchomienie interfejsu ISDN" +#. enable ipv6 support +#: src/include/network/widgets.rb:418 src/modules/Lan.rb:820 +msgid "Enable IPv6" +msgstr "Włącz IPv6" -#. step 1 in writing current ISDN setup -#: src/modules/ISDN.ycp:412 -msgid "Stopping ISDN networking..." -msgstr "Zatrzymywanie interfejsu ISDN..." +#: src/include/network/widgets.rb:455 +msgid "" +"%1 \n" +"%2 - %3" +msgstr "" +"%1 \n" +"%2 - %3" -#. step 2 in writing current ISDN setup -#: src/modules/ISDN.ycp:421 -msgid "Stopping ISDN subsystem..." -msgstr "Zatrzymywanie podsystemu ISDN..." +#. #186102 +#: src/include/network/widgets.rb:510 +msgid "&Change Device" +msgstr "&Zmień urządzenie" -#. step 3 in writing current ISDN setup -#. step 1 in testing current ISDN setup -#: src/modules/ISDN.ycp:430 src/modules/ISDN.ycp:578 -msgid "Writing controller configuration..." -msgstr "Zapisywanie konfiguracji sterownika..." +#. popup dialog title +#: src/include/network/widgets.rb:544 +msgid "Network Device Select" +msgstr "Wybór urządzenia sieciowego" -#. step 4 in writing current ISDN setup -#: src/modules/ISDN.ycp:437 -msgid "Writing interface configuration..." -msgstr "Zapisywanie konfiguracji interfejsu..." +#. Shows a confirmation timed dialogue +#. +#. Returns :ok when user agreed, :cancel otherwise +#: src/lib/network/confirm_virt_proposal.rb:25 +msgid "Confirm Network Restart" +msgstr "Potwierdź restart sieci" -#. step 8 in writing current ISDN setup -#: src/modules/ISDN.ycp:466 -msgid "Loading ISDN driver..." -msgstr "Wczytywanie sterownika ISDN..." +#: src/lib/network/confirm_virt_proposal.rb:26 +msgid "Because of the bridged network, YaST2 needs to restart the network to apply the settings." +msgstr "Ponieważ sieć jest zmostkowana, program YaST2 musi zrestartować sieć, aby zastosować te ustawienia." -#. step 9 in writing current ISDN setup -#: src/modules/ISDN.ycp:477 -msgid "Running drdsl (could take over a minute)..." -msgstr "Uruchamianie drdsl (może potrwać ponad minutę)..." +#. Opens dialog for editing NIC name +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:95 +msgid "Device Name:" +msgstr "Nazwa urządzenia:" -#. step 12 in writing current ISDN setup -#: src/modules/ISDN.ycp:506 -msgid "Loading ISDN network..." -msgstr "Wczytywanie ustawień interfejsu ISDN..." +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:101 +msgid "Base Udev Rule On" +msgstr "Bazowa reguła Udev włączona" -#. title for ISDN testing current setup progress screen -#: src/modules/ISDN.ycp:552 -#, ycp-format -msgid "Testing ISDN Configuration %1" -msgstr "Testowanie konfiguracji ISDN %1" +#. make sure there is enough space (#367239) +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:110 +msgid "MAC address: %s" +msgstr "Adres MAC: %s" -#. stage 2/5 -#: src/modules/ISDN.ycp:567 -msgid "Stop ISDN network" -msgstr "Zatrzymanie interfejsu ISDN" +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:116 +msgid "BusID: %s" +msgstr "Identyfikator magistrali: %s" -#. stage 3/5 -#: src/modules/ISDN.ycp:569 -msgid "Unload ISDN driver" -msgstr "Usunięcie z pamięci sterownika ISDN" +#. check if the name is assigned to another device already +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:153 +msgid "Configuration name already exists." +msgstr "Nazwa konfiguracji już istnieje." -#. stage 4/5 -#: src/modules/ISDN.ycp:571 -msgid "Load controller" -msgstr "Wczytanie kontrolera" +#: src/lib/network/edit_nic_name.rb:157 +msgid "Invalid configuration name." +msgstr "Nieprawidłowa nazwa konfiguracji." -#. stage 5/5 -#: src/modules/ISDN.ycp:573 -msgid "Unload controller" -msgstr "Usunięcie kontrolera z pamięci" +#. Progress stage 1 +#: src/modules/DNS.rb:371 +msgid "Write hostname" +msgstr "Zapis nazwy hosta" -#. step 2 in testing current ISDN setup -#: src/modules/ISDN.ycp:584 -msgid "Stopping ISDN network..." -msgstr "Zatrzymywanie interfejsu ISDN..." +#. Progress stage 3 +#: src/modules/DNS.rb:375 +msgid "Update /etc/resolv.conf" +msgstr "Aktualizacja pliku /etc/resolv.conf" -#. step 3 in testing current ISDN setup -#: src/modules/ISDN.ycp:601 -msgid "Unloading ISDN driver..." -msgstr "Usuwanie z pamięci sterownika ISDN..." +#. Write dialog caption +#: src/modules/DNS.rb:379 +msgid "Saving Hostname and DNS Configuration" +msgstr "Zapis nazwy komputera i konfiguracji DNS" -#. step 4 in testing current ISDN setup -#: src/modules/ISDN.ycp:612 -msgid "Loading controller..." -msgstr "Wczytywanie kontrolera..." +#. Allow to set hostname even if it's modified by DHCP (#13427) +#. if(NetworkConfig::DHCP["DHCLIENT_SET_HOSTNAME"]:false != true) { +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/DNS.rb:388 +msgid "Writing hostname..." +msgstr "Zapisywanie nazwy hosta..." -#. step 5 in testing current ISDN setup -#: src/modules/ISDN.ycp:624 -msgid "Unloading controller..." -msgstr "Usuwanie z pamięci kontrolera..." +#. if(SCR::Read(.target.size, resolv_conf) < 0) +#. SCR::Write(.target.string, resolv_conf, ""); +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/DNS.rb:416 +msgid "Updating /etc/resolv.conf ..." +msgstr "Aktualizowanie /etc/resolv.conf ..." -#. label of a single combo box in a popup to select a interface for an edit/delete operation -#: src/modules/ISDN.ycp:1080 -msgid "&Select Interface" -msgstr "W&ybierz interfejs" +#. Summary text +#: src/modules/DNS.rb:533 +msgid "Hostname: Set by DHCP" +msgstr "Nazwa komputera: ustawiona przez DHCP" +#. Summary text +#: src/modules/DNS.rb:539 +msgid "Hostname: %1" +msgstr "Nazwa komputera: %1" + +#: src/modules/DNS.rb:547 +msgid "Hostname will not be written to /etc/hosts" +msgstr "Nazwa hosta nie będzie zapisana do /etc/hosts" + +#. Summary text +#: src/modules/DNS.rb:569 +msgid "Name Servers: %1" +msgstr "Serwery nazw: %1" + +#. Summary text +#: src/modules/DNS.rb:579 +msgid "Search List: %1" +msgstr "Lista przeszukiwania: %1" + +#. Check if there is anything to do +#: src/modules/Host.rb:138 +msgid "Update /etc/hosts" +msgstr "Aktualizacja pliku /etc/hosts" + +#: src/modules/Host.rb:140 +msgid "Saving Hostname Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji nazwy hosta" + +#. sleep for longer time, so that progress does not disappear right afterwards +#: src/modules/Host.rb:145 +msgid "Updating /etc/hosts ..." +msgstr "Aktualizowanie pliku /etc/hosts ..." + #. Read dialog caption -#: src/modules/Lan.ycp:229 +#: src/modules/Lan.rb:272 msgid "Initializing Network Configuration" msgstr "Inicjalizowanie konfiguracji sieci" #. Progress stage 1/9 -#: src/modules/Lan.ycp:237 +#: src/modules/Lan.rb:285 msgid "Detect network devices" msgstr "Wykrycie urządzeń sieciowych" #. Progress stage 2/9 -#: src/modules/Lan.ycp:239 +#: src/modules/Lan.rb:287 msgid "Read driver information" msgstr "Wczytanie informacji o sterownikach" #. Progress stage 3/9 - multiple devices may be present, really plural -#: src/modules/Lan.ycp:241 +#: src/modules/Lan.rb:289 msgid "Read device configuration" msgstr "Wczytanie konfiguracji urządzenia" #. Progress stage 6/9 -#: src/modules/Lan.ycp:247 +#: src/modules/Lan.rb:295 msgid "Read hostname and DNS configuration" msgstr "Wczytanie nazwy komputera i konfiguracji DNS" #. Progress stage 7/9 -#: src/modules/Lan.ycp:249 +#: src/modules/Lan.rb:297 msgid "Read installation information" msgstr "Wczytanie informacji instalacyjnych" #. Progress stage 8/9 -#: src/modules/Lan.ycp:251 +#: src/modules/Lan.rb:299 msgid "Read routing configuration" msgstr "Wczytanie konfiguracji routingu" #. Progress stage 9/9 -#: src/modules/Lan.ycp:253 +#: src/modules/Lan.rb:301 msgid "Detect current status" msgstr "Wykrycie stanu bieżącego" #. Progress step 1/9 -#: src/modules/Lan.ycp:264 -msgid "Detecting for ndiswrapper..." -msgstr "Wyszukiwanie ndiswrapper..." +#: src/modules/Lan.rb:315 +msgid "Detecting ndiswrapper..." +msgstr "Wyszukiwanie programu ndiswrapper..." -#: src/modules/Lan.ycp:271 +#. modprobe ndiswrapper before hwinfo when needed (#343893) +#: src/modules/Lan.rb:334 msgid "" -"There is a ndiswrapper configuration detected,\n" -"but the Kernel module was not modprobed.\n" +"Detected a ndiswrapper configuration,\n" +"but the kernel module was not modprobed.\n" "Do you want to modprobe ndiswrapper?\n" msgstr "" -"Znaleziono konfigurację programu ndiswrapper, ale\n" -"nie został wczytany moduł jądra. Czy wykonać\n" +"Znaleziono konfigurację programu ndiswrapper,\n" +"ale nie został wczytany moduł jądra. Czy wykonać\n" "teraz polecenie modprobe ndiswrapper?\n" -#: src/modules/Lan.ycp:275 +#: src/modules/Lan.rb:342 msgid "" -"ndiswrapper kernel module wasn't loaded.\n" -"Check configuration manually." +"ndiswrapper kernel module has not been loaded.\n" +"Check configuration manually.\n" msgstr "" -"Moduł jądra ndiswrapper nie został wczytany\n" -"Proszę sprawdzić konfigurację ręcznie." +"Moduł jądra ndiswrapper nie został wczytany.\n" +"Sprawdź konfigurację ręcznie.\n" #. Progress step 2/9 -#: src/modules/Lan.ycp:286 +#: src/modules/Lan.rb:356 msgid "Detecting network devices..." msgstr "Wykrywanie urządzeń sieciowych..." #. Progress step 3/9 - multiple devices may be present, really plural -#: src/modules/Lan.ycp:296 +#: src/modules/Lan.rb:364 msgid "Reading device configuration..." msgstr "Wczytywanie konfiguracji urządzeń..." #. Progress step 6/9 -#: src/modules/Lan.ycp:319 +#: src/modules/Lan.rb:387 msgid "Reading hostname and DNS configuration..." msgstr "Wczytywanie nazwy komputera i konfiguracji DNS..." #. Progress step 7/9 -#: src/modules/Lan.ycp:326 +#: src/modules/Lan.rb:394 msgid "Reading installation information..." msgstr "Wczytywanie informacji instalacyjnych..." #. Progress step 8/9 -#: src/modules/Lan.ycp:332 +#: src/modules/Lan.rb:400 msgid "Reading routing configuration..." msgstr "Wczytywanie konfiguracji routingu..." #. Progress step 9/9 -#: src/modules/Lan.ycp:338 +#: src/modules/Lan.rb:406 msgid "Detecting current status..." msgstr "Wykrywanie stanu bieżącego..." -#: src/modules/Lan.ycp:367 -msgid "To apply this change a reboot is needed." +#. (a specialization used when a parameterless function is needed) +#. @return Read(`cache) +#: src/modules/Lan.rb:438 +msgid "To apply this change, a reboot is needed." msgstr "Do wprowadzenia tej zmiany wymagane jest ponowne uruchomienie komputera." #. Write dialog caption -#: src/modules/Lan.ycp:415 +#: src/modules/Lan.rb:507 msgid "Saving Network Configuration" msgstr "Zapis konfiguracji sieci" #. Progress stage 2 -#: src/modules/Lan.ycp:422 +#: src/modules/Lan.rb:514 msgid "Write drivers information" msgstr "Zapis informacji o sterownikach" #. Progress stage 3 - multiple devices may be present,really plural -#: src/modules/Lan.ycp:424 +#: src/modules/Lan.rb:516 msgid "Write device configuration" msgstr "Zapis konfiguracji urządzeń" #. Progress stage 4 -#: src/modules/Lan.ycp:426 +#: src/modules/Lan.rb:518 msgid "Write network configuration" msgstr "Zapis konfiguracji sieci" #. Progress stage 5 -#: src/modules/Lan.ycp:428 +#: src/modules/Lan.rb:520 msgid "Write routing configuration" msgstr "Zapis konfiguracji routingu" #. Progress stage 6 -#: src/modules/Lan.ycp:430 +#: src/modules/Lan.rb:522 msgid "Write hostname and DNS configuration" msgstr "Zapis nazwy komputera i konfiguracji DNS" +#. Progress stage 7 +#: src/modules/Lan.rb:524 +msgid "Set up network services" +msgstr "Konfiguracja usług sieciowych" + +#. Progress stage 9 +#: src/modules/Lan.rb:532 +msgid "Activate network services" +msgstr "Aktywacja usług sieciowych" + #. Progress step 2 -#: src/modules/Lan.ycp:452 +#: src/modules/Lan.rb:549 msgid "Writing /etc/modprobe.conf..." msgstr "Zapisywanie /etc/modprobe.conf..." #. Progress step 3 - multiple devices may be present, really plural -#: src/modules/Lan.ycp:457 +#: src/modules/Lan.rb:554 msgid "Writing device configuration..." msgstr "Zapisywanie konfiguracji urządzeń..." #. Progress step 4 -#: src/modules/Lan.ycp:466 +#: src/modules/Lan.rb:560 msgid "Writing network configuration..." msgstr "Zapisywanie konfiguracji sieci..." #. Progress step 5 -#: src/modules/Lan.ycp:472 +#: src/modules/Lan.rb:566 msgid "Writing routing configuration..." msgstr "Zapisywanie konfiguracji routingu..." #. Progress step 6 -#: src/modules/Lan.ycp:479 +#: src/modules/Lan.rb:574 msgid "Writing hostname and DNS configuration..." msgstr "Zapisywanie nazwy komputera i konfiguracji DNS..." -#. This is the heading of the popup box -#: src/modules/Lan.ycp:525 -msgid "Confirm Network Restart" -msgstr "Potwierdzenie ponownego uruchomienia sieci" +#. Progress step 7 +#: src/modules/Lan.rb:587 +msgid "Setting up network services..." +msgstr "Konfigurowanie usług sieciowych..." -#. This is in information message. Next come the -#. hardware class name (network cards). -#: src/modules/Lan.ycp:529 -msgid "Because of bridged network YaST2 needs to restart network to apply the settings." -msgstr "Ze względu na mostkowanie sieci, program YaST2 wymaga jej ponownego uruchomienia w celu zastosowania ustawień." +#. Progress step 9 +#: src/modules/Lan.rb:605 +msgid "Activating network services..." +msgstr "Aktywowanie usług sieciowych..." -#: src/modules/Lan.ycp:704 +#: src/modules/Lan.rb:647 +msgid "No network running" +msgstr "Brak działającej sieci" + +#. Import data +#. @param [Hash] settings settings to be imported +#. @return true on success +#: src/modules/Lan.rb:706 +msgid "AutoYaST setting networking/managed: NetworkManager is not available, Wicked will be used." +msgstr "Ustawienie sieci/zarządzania AutoYaST: program NetworkManager jest niedostępny. Zostanie użyty program Wicked." + +#. Create a textual summary for the general network settings +#. proposal (NetworkManager + ipv6) +#. @return [rich text, links] +#: src/modules/Lan.rb:792 msgid "Network Mode" msgstr "Tryb sieciowy" #. network mode: the interfaces are controlled by the user -#: src/modules/Lan.ycp:710 +#: src/modules/Lan.rb:797 msgid "Interfaces controlled by NetworkManager" msgstr "Interfejsy kontrolowane za pomocą programu NetworkManager" #. disable NetworkManager applet -#: src/modules/Lan.ycp:712 +#: src/modules/Lan.rb:799 msgid "Disable NetworkManager" msgstr "Wyłącz NetworkManager" #. network mode -#: src/modules/Lan.ycp:718 +#: src/modules/Lan.rb:803 msgid "Traditional network setup with NetControl - ifup" msgstr "Kontrola przez ifup" #. enable NetworkManager applet #. for virtual network proposal (bridged) don't show hyperlink to enable networkmanager -#: src/modules/Lan.ycp:721 +#: src/modules/Lan.rb:806 msgid "Enable NetworkManager" msgstr "Włącz NetworkManager" #. ipv6 support is enabled -#: src/modules/Lan.ycp:728 +#: src/modules/Lan.rb:812 msgid "Support for IPv6 protocol is enabled" msgstr "Obsługa protokołu IPv6 włączona" #. disable ipv6 support -#: src/modules/Lan.ycp:730 +#: src/modules/Lan.rb:814 msgid "Disable IPv6" msgstr "Wyłącz IPv6" #. ipv6 support is disabled -#: src/modules/Lan.ycp:736 +#: src/modules/Lan.rb:818 msgid "Support for IPv6 protocol is disabled" msgstr "Obsługa protokołu IPv6 wyłączona" -#: src/modules/Lan.ycp:745 -msgid "Proposed bridged configuration for virtual machine network" -msgstr "Proponowana konfiguracja zmostkowana dla sieci wirtualnej" +#. translators: a possible value for: IPoIB device mode +#: src/modules/LanItems.rb:195 +msgid "connected" +msgstr "połączono" -#: src/modules/Lan.ycp:746 -msgid "Use non-bridged configuration" -msgstr "Użyj konfiguracji bezmostkowej" +#: src/modules/LanItems.rb:196 +msgid "datagram" +msgstr "datagram" -#: src/modules/Lan.ycp:749 -msgid "Proposed non-bridged network configuration" -msgstr "Proponowana konfiguracja bezmostkowa sieci" - -#: src/modules/Lan.ycp:750 -msgid "Use bridged configuration" -msgstr "Użyj konfiguracji zmostkowanej" - #. summary description of STARTMODE=auto -#. summary description of STARTMODE=hotplug #. summary description of STARTMODE=auto #. summary description of STARTMODE=hotplug -#: src/modules/LanItems.ycp:446 src/modules/LanItems.ycp:448 -#: src/modules/LanItems.ycp:450 src/routines/complex.ycp:441 -#: src/routines/complex.ycp:443 +#: src/modules/LanItems.rb:1251 src/modules/LanItems.rb:1255 +#: src/modules/LanItems.rb:1259 msgid "Started automatically at boot" msgstr "Uruchamiane automatycznie przy starcie systemu" #. summary description of STARTMODE=ifplugd -#: src/modules/LanItems.ycp:452 src/routines/complex.ycp:445 +#: src/modules/LanItems.rb:1263 msgid "Started automatically on cable connection" msgstr "Uruchamiane automatycznie w razie utworzenia połączenia przewodowego" #. summary description of STARTMODE=managed -#: src/modules/LanItems.ycp:454 src/routines/complex.ycp:447 +#: src/modules/LanItems.rb:1267 msgid "Managed by NetworkManager" msgstr "Zarządzane przez aplet NetworkManager" #. summary description of STARTMODE=off -#: src/modules/LanItems.ycp:456 src/routines/complex.ycp:449 +#: src/modules/LanItems.rb:1271 msgid "Will not be started at all" msgstr "Nie zostanie uruchomiony" -#. unconfigured devices -#. list<term> res = sum[1]:[`item(`id(`other))]; -#. filter out the item for adding an unknown one -#. list res = filter (term card, sum, ``( card[0,0]:nil != `other )); -#. translators: this device has not been configured yet -#: src/modules/LanItems.ycp:462 src/routines/complex.ycp:573 -msgid "Not configured" -msgstr "Nieskonfigurowane" - -#: src/modules/LanItems.ycp:477 src/routines/complex.ycp:458 +#: src/modules/LanItems.rb:1276 msgid "Started manually" msgstr "Uruchamiane ręcznie" -#: src/modules/LanItems.ycp:480 src/routines/complex.ycp:466 -#: src/routines/complex.ycp:494 -#, ycp-format -msgid "Device Name: %1" -msgstr "Nazwa urządzenia: %1" - -#: src/modules/LanItems.ycp:488 +#. do nothing +#: src/modules/LanItems.rb:1288 msgid "IP address assigned using" msgstr "Adres IP przypisany za pomocą" -#: src/modules/LanItems.ycp:490 -#, ycp-format -msgid "IP address: %1/%2" -msgstr "Adres IP: %1/%2" +#: src/modules/LanItems.rb:1292 +msgid "IP address: %s/%s" +msgstr "Adres IP: %s/%s" -#: src/modules/LanItems.ycp:491 src/routines/complex.ycp:503 -#: src/routines/complex.ycp:511 -#, ycp-format -msgid "IP address: %1, subnet mask %2" -msgstr "Adres IP: %1, maska podsieci %2" +#: src/modules/LanItems.rb:1295 +msgid "IP address: %s, subnet mask %s" +msgstr "Adres IP: %s, maska podsieci %s" -#. interface summary: WiFi without encryption -#. Network card status -#: src/modules/LanItems.ycp:525 src/routines/complex.ycp:89 -#: src/routines/complex.ycp:352 -msgid "Warning: no encryption is used." -msgstr "Ostrzeżenie: nie użyto szyfrowania." +#. FIXME: +#. - side effect: sets @type. No reason for that. It should only build item +#. overview. Check and remove. +#: src/modules/LanItems.rb:1326 +msgid "Not configured" +msgstr "Nieskonfigurowane" -#. Hyperlink: Change the configuration of an interface -#: src/modules/LanItems.ycp:528 src/routines/complex.ycp:92 -msgid "Change." -msgstr "Zmień" +#. display it only if we need it, don't duplicate "ifcfg_name" above +#: src/modules/LanItems.rb:1349 src/modules/LanItems.rb:1415 +msgid "Device Name: %s" +msgstr "Nazwa urządzenia: %s" -#: src/modules/LanItems.ycp:536 +#: src/modules/LanItems.rb:1369 +msgid "Bonding slaves" +msgstr "Powiązanie podrzędne" + +#: src/modules/LanItems.rb:1383 +msgid "enslaved in %s" +msgstr "zniewolony w %s" + +#: src/modules/LanItems.rb:1384 +msgid "Bonding master" +msgstr "Powiązanie nadrzędne" + +#: src/modules/LanItems.rb:1398 msgid "Not connected" msgstr "Niepołączony" -#: src/modules/LanItems.ycp:538 +#: src/modules/LanItems.rb:1401 msgid "No hwinfo" msgstr "Bez hwinfo" -#: src/modules/LanItems.ycp:546 -msgid "<p>Unable to configure the network card because the kernel device (eth0, wlan0) is not present. This is mostly caused by missing firmware (for wlan devices). See dmesg output for details.</p>" -msgstr "<p>Nie można skonfigurować karty sieciowej, ponieważ urządzenie w jądrze systemu (eth0, wlan0) nie istnieje. W większości przypadków jest to spowodowane przez brak oprogramowania wbuowanego (dla urządzeń bezprzewodowych). Proszę zobaczyć wynik polecenia dmesg, aby uzyskać więcej informacji.</p>" +#: src/modules/LanItems.rb:1421 +msgid "Unable to configure the network card because the kernel device (eth0, wlan0) is not present. This is mostly caused by missing firmware (for wlan devices). See dmesg output for details." +msgstr "Nie można skonfigurować karty sieciowej, ponieważ brak urządzenia jądra (eth0, wlan0). Najczęstszą przyczyną jest brak oprogramowania firmowego (dla urządzeń sieci wlan). Szczegółowe informacje można znaleźć w danych wyjściowych polecenia dmesg." -#: src/modules/LanItems.ycp:549 +#: src/modules/LanItems.rb:1427 msgid "" -"<p>The device is not configured. Press <b>Edit</b>\n" -"to configure.</p>\n" +"The device is not configured. Press <b>Edit</b>\n" +"to configure.\n" msgstr "" -"<p>Urządzenie nie jest skonfigurowane. Proszę nacisnąć przycisk \n" -"<b>Edytuj</b>, aby je skonfigurować.</p>\n" +"Urządzenie nie jest skonfigurowane. Naciśnij przycisk <b>Edytuj</b>,\n" +"aby je skonfigurować.\n" -#: src/modules/LanItems.ycp:557 +#: src/modules/LanItems.rb:1434 msgid "Needed firmware" msgstr "Wymagane oprogramowanie wbudowane" -#. Read dialog caption -#: src/modules/Modem.ycp:112 -msgid "Initializing Modem Configuration" -msgstr "Inicjalizowanie konfiguracji modemu" +#. Package containing SuSEfirewall2 services has to be installed before +#. reading SuSEFirewall, otherwise exception is thrown by firewall +#: src/modules/Remote.rb:239 +msgid "" +"Package %{package} is not installed\n" +"firewall settings will be disabled." +msgstr "" +"Pakiet %{package} nie jest zainstalowany\n" +"ustawienia zapory zostaną wyłączone." -#. Progress stage 1/4 -#: src/modules/Modem.ycp:120 -msgid "Detect modems" -msgstr "Wykrywanie modemów" - -#. Progress stage 5/5 -#: src/modules/Modem.ycp:128 -msgid "Read routing" -msgstr "Wczytywanie ustawień routingu" - -#. Progress step 4/4 -#: src/modules/Modem.ycp:165 -msgid "Reading routes..." -msgstr "Wczytywanie tras..." - -#. Write dialog caption -#: src/modules/Modem.ycp:191 -msgid "Saving Modem Configuration" -msgstr "Zapisywanie konfiguracji modemu" - -#. translators: Header of a rich text description for a provider -#. %1 is the provider name, %2 is the homepage -#: src/modules/Provider.ycp:605 -msgid "No home page" -msgstr "Brak strony domowej" - -#: src/modules/Provider.ycp:607 -#, ycp-format -msgid "Product Name: %1" -msgstr "Nazwa produktu: %1" - -#: src/modules/Provider.ycp:608 -#, ycp-format -msgid "Username: %1" -msgstr "Nazwa użytkownika: %1" - -#. Summary text -#: src/modules/Provider.ycp:634 -msgid "Nothing is configured." -msgstr "Nic nie jest skonfigurowane." - -#. Summary text -#: src/modules/Provider.ycp:637 -msgid "Configured Providers:" -msgstr "Skonfigurowani dostawcy:" - -#. Summary text description (%1 is provider name) -#. Modem status (%1 is device) -#. ISDN device status (%1 is device) -#. Network card status (%1 is device) -#: src/modules/Provider.ycp:642 src/routines/complex.ycp:313 -#: src/routines/complex.ycp:321 src/routines/complex.ycp:374 -#, ycp-format -msgid "Configured as %1" -msgstr "Skonfigurowany jako %1" - -#. Summary text description (%1 is provider name) -#: src/modules/Provider.ycp:646 -#, ycp-format -msgid "Configured as %1 (phone %2)" -msgstr "Skonfigurowany jako %1 (tel. %2)" - -#. List item to providers summary -#. Selection box item -#: src/modules/Provider.ycp:655 src/provider/complex.ycp:79 -msgid "Modem Provider" -msgstr "Dostawca modemowy" - -#. List item to providers summary -#. Selection box item -#: src/modules/Provider.ycp:657 src/provider/complex.ycp:81 -msgid "ISDN Provider" -msgstr "Dostawca ISDN" - -#. List item to providers summary -#. Selection box item -#: src/modules/Provider.ycp:659 src/provider/complex.ycp:83 -msgid "DSL Provider" -msgstr "Dostawca DSL" - -#: src/modules/Proxy.ycp:115 -msgid "Update proxy configuration" -msgstr "Aktualizacja konfiguracji proxy" - -#: src/modules/Proxy.ycp:118 -msgid "Saving Proxy Configuration" -msgstr "Zapisywanie konfiguracji proxy" - -#: src/modules/Proxy.ycp:125 -msgid "Updating proxy configuration..." -msgstr "Aktualizowanie konfiguracji proxy..." - -#. Summary text -#: src/modules/Proxy.ycp:336 -msgid "Proxy is disabled." -msgstr "Korzystanie z serwera proxy jest wyłączone." - -#. Summary text -#: src/modules/Proxy.ycp:341 -msgid "Proxy is enabled." -msgstr "Korzystanie z serwera proxy jest włączone." - -#. Summary text -#: src/modules/Proxy.ycp:343 -#, ycp-format -msgid "HTTP Proxy: %1" -msgstr "Proxy HTTP: %1" - -#. Summary text -#: src/modules/Proxy.ycp:345 -#, ycp-format -msgid "HTTPS Proxy: %1" -msgstr "Proxy HTTPS: %1" - -#. Summary text -#: src/modules/Proxy.ycp:347 -#, ycp-format -msgid "FTP Proxy: %1" -msgstr "Proxy FTP: %1" - #. Progress stage 2 -#: src/modules/Remote.ycp:117 +#: src/modules/Remote.rb:291 msgid "Configure display manager" msgstr "Konfiguracja menedżera wyświetlania" -#: src/modules/Remote.ycp:123 +#. Progress stage 3 +#: src/modules/Remote.rb:296 msgid "Restart the services" msgstr "Ponowne uruchomienie usług" -#: src/modules/Remote.ycp:126 +#: src/modules/Remote.rb:299 msgid "Saving Remote Administration Configuration" msgstr "Zapisywanie konfiguracji administracji zdalnej" -#: src/modules/Remote.ycp:137 +#: src/modules/Remote.rb:308 msgid "Configuring display manager..." msgstr "Konfigurowanie menedżera wyświetlania..." -#: src/modules/Remote.ycp:218 +#. Enable xinetd +#. Enable XDM +#: src/modules/Remote.rb:327 src/modules/Remote.rb:335 +msgid "Enabling service %{service} has failed" +msgstr "Włączenie usługi %{service} nie powiodło się" + +#. Do this only if package xinetd is installed (#256385) +#: src/modules/Remote.rb:359 msgid "Restarting the service..." msgstr "Ponowne uruchamianie usługi..." -#. Label in proposal text -#: src/modules/Remote.ycp:273 +#. description in proposal +#: src/modules/Remote.rb:393 msgid "Remote administration is enabled." msgstr "Zdalne zarządzanie włączone." -#. Label in proposal text -#: src/modules/Remote.ycp:277 +#: src/modules/Remote.rb:393 msgid "Remote administration is disabled." msgstr "Zdalne zarządzanie wyłączone." #. Progress stage 1 -#: src/modules/Routing.ycp:167 +#: src/modules/Routing.rb:221 msgid "Write IP forwarding settings" msgstr "Zapis ustawień przekazywania IP" #. Progress stage 2 -#: src/modules/Routing.ycp:169 +#: src/modules/Routing.rb:223 msgid "Write routing settings" msgstr "Zapis ustawień rutowania" -#: src/modules/Routing.ycp:172 +#: src/modules/Routing.rb:226 msgid "Saving Routing Configuration" msgstr "Zapisywanie konfiguracji rutowania" #. Progress stage 1/2 -#: src/modules/Routing.ycp:178 +#: src/modules/Routing.rb:232 msgid "Writing IP forwarding settings..." msgstr "Zapisywanie ustawień pzekazywania IP..." @@ -56380,1887 +56944,144 @@ #. sysconfig does not support restarting routes only, #. so we let our caller do it together with other things #. Progress stage 2/2 -#: src/modules/Routing.ycp:189 +#: src/modules/Routing.rb:243 msgid "Writing routing settings..." msgstr "Zapisywanie ustawień rutowania..." #. Summary text -#: src/modules/Routing.ycp:296 -#, ycp-format -msgid "Gateway: %1" -msgstr "Bramka: %1" +#: src/modules/Routing.rb:353 +msgid "Gateway: %s" +msgstr "Brama: %s" #. Summary text -#: src/modules/Routing.ycp:302 -msgid "IP Forwarding: on" -msgstr "Przekazywanie IP: włączone" +#: src/modules/Routing.rb:357 +msgid "IP Forwarding for IPv4: %s" +msgstr "Przekazywanie IP dla protokołu IPv4: %s" #. Summary text -#: src/modules/Routing.ycp:306 -msgid "IP Forwarding: off" -msgstr "Przekazywanie IP: wyłączone" +#: src/modules/Routing.rb:361 +msgid "IP Forwarding for IPv6: %s" +msgstr "Przekazywanie IP dla protokołu IPv6: %s" #. item in combo box Firewall Zone -#: src/modules/SuSEFirewall4Network.ycp:64 +#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:121 msgid "Automatically Assigned Zone" msgstr "Automatycznie przypisana strefa" #. item in combo box Firewall Zone -#: src/modules/SuSEFirewall4Network.ycp:66 +#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:123 msgid "Firewall Disabled" msgstr "Zapora sieciowa wyłączona" #. TRANSLATORS: Part of combo box item -> "Internal Zone (Unprotected)" -#: src/modules/SuSEFirewall4Network.ycp:76 +#: src/modules/SuSEFirewall4Network.rb:135 msgid "(Unprotected)" msgstr "(niechroniony)" -#. Provider type dialog caption -#: src/provider/complex.ycp:67 -msgid "Provider Type" -msgstr "Typ dostawcy" - -#. Selection box label -#: src/provider/complex.ycp:77 -msgid "&Available Provider Types:" -msgstr "&Dostępne typy dostawców:" - -#. Provider summary dialog caption -#. Initial dialog caption -#: src/provider/complex.ycp:140 src/provider/wizards.ycp:163 -msgid "Provider Configuration" -msgstr "Konfiguracja dostawcy" - -#. Frame label -#: src/provider/complex.ycp:148 -msgid "Providers to Configure" -msgstr "Dostawcy do skonfigurowania" - -#. Provider overview dialog help caption -#: src/provider/complex.ycp:198 -msgid "Provider Overview" -msgstr "Przegląd dostawców" - -#. DIALOG TEXTS -#. Connection dialog caption -#: src/provider/connection.ycp:106 -msgid "Connection Parameters" -msgstr "Parametry połączenia" - -#. Connection dialog help 1/9 -#: src/provider/connection.ycp:109 -msgid "" -"<p><b>Dial on Demand</b> means that the Internet\n" -"connection will be established automatically when data from the Internet is\n" -"requested. To use this feature, specify at least one <i>name server</i>. Use\n" -"this feature only if your Internet connection is inexpensive, because there are\n" -"programs that periodically request data from the Internet.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Wdzwanianie na żądanie</b> oznacza, że połączenie z Internetem\n" -"będzie nawiązywane automatycznie w przypadku żądania danych z Internetu.\n" -"Aby korzystać z tej możliwości należy podać co najmniej jeden\n" -"<i>serwer nazw</i>. Z tej opcji powinno się korzystać jedynie wtedy, gdy\n" -"połączenia z Internetem są niedrogie, ponieważ są programy, które okresowo\n" -"pobierają dane z Internetu.</p>" - -#. Connection dialog help 2/9 -#: src/provider/connection.ycp:116 -msgid "" -"<p>When <b>Modify DNS</b> is enabled, the <i>name server</i> will be\n" -"changed automatically when connected to the Internet.</p>" -msgstr "" -"<p>Jeśli włączona jest <b>Modyfikacja DNS</b>, <i>serwer nazw</i> będzie \n" -"zmieniał się automatycznie po połączeniu z Internetem.</p>" - -#. Connection dialog help 3/9 -#: src/provider/connection.ycp:120 -msgid "" -"<p>If the provider does not transmit its domain name server (DNS)\n" -"after connecting, disable <b>Automatically Retrieve DNS</b> and\n" -"manually enter the DNS.</p>" -msgstr "" -"<p>Jeśli dostawca nie przesłał nazwy swojego serwera nazw (DNS)\n" -"po połączeniu, proszę wyłączyć <b>Automatyczne pobranie DNS</b>\n" -"i podać DNS ręcznie.</p>" - -#. Connection dialog help 4/9 -#: src/provider/connection.ycp:125 -msgid "" -"<p>If <b>Automatically Reconnect</b> is enabled, the connection will\n" -"be reestablished automatically after failure.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Jeśli włączona jest opcja <b>Automatycznie połącz ponownie</b>,\n" -"po zerwaniu połączenia automatycznie podejmowane będą próby\n" -"ponownego połączenia.</p>\n" - -#. Connection dialog help 5/9 -#: src/provider/connection.ycp:130 -msgid "" -"<p><b>Name Servers</b> are required to convert hostnames\n" -"(such as www.suse.com) to IP addresses (for example, 213.95.15.200). You only\n" -"need to specify the name servers if you enable dial on demand or\n" -"disable <b>DNS Modification</b> when connected.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Serwery nazw</b> są konieczne do przekształcania nazw\n" -"komputerów (np. www.suse.com) na adresy IP (np. 213.95.15.200).\n" -"Serwer nazw należy podać tylko, jeśli zostanie włączone <i>Wdzwanianie na\n" -"żądanie</i> albo wyłączona <b>Modyfikacja DNS po połączeniu</b>.</p>\n" - -#. Connection dialog help 6/9 -#: src/provider/connection.ycp:139 -msgid "" -"<p><b>Ignore Prompts</b> disables the detection of any prompts from the dial-up\n" -"server. If the connection build-up is slow or does not work at all, try this\n" -"option.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Opcja <b>Ignoruj monity</b> wyłącza wykrywanie odpowiedzi serwera dial-up.\n" -"Jeśli czas nawiązania połączenia jest powolny albo wdzwanianie w ogóle nie \n" -"działa, proszę spróbować tej opcji.</p>\n" - -#. Connection dialog help 7/9 -#: src/provider/connection.ycp:146 -msgid "" -"<p>Selecting <b>External Firewall Interface</b> activates the firewall\n" -"and sets this interface as external.\n" -"Choosing this option makes dial-up connections\n" -"to the Internet safe from external attacks.</p>" -msgstr "" -"<p>Zaznaczenie opcji <b>Zewnętrzny interfejs zapory sieciowej</b> aktywuje \n" -"zaporę sieciową i ustawia ten interfejs jako zewnętrzny. Wybranie tej opcji \n" -"zabezpiecza połączenia wdzwaniane przed atakami z zewnątrz.</p>" - -#. Connection dialog help 8/9 -#: src/provider/connection.ycp:152 -msgid "" -"<p>The <b>Idle Time-Out</b> specifies the time after which an idle\n" -"connection will be shut down (0 means the connection will not time-out).</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Czas bezczynności</b> określa, po jakim czasie bezczynne\n" -"połączenie powinno zostać rozłączone (0 oznacza nieskończoność).</p>\n" - -#. translators: min - shortcut to "minutes" (fate#303429) -#: src/provider/connection.ycp:172 -msgid "min" -msgstr "min" - -#. Checkbox label -#: src/provider/connection.ycp:184 -msgid "I&gnore Prompts" -msgstr "I&gnoruj monity" - -#. Push button label -#: src/provider/connection.ycp:191 -msgid "&Connection Details" -msgstr "&Szczegóły połączenia" - -#. Push button label -#: src/provider/connection.ycp:194 src/provider/connection.ycp:199 -msgid "I&P Details" -msgstr "Szczegóły &IP" - -#: src/provider/connection.ycp:204 -msgid "How the interface should be set up" -msgstr "Jak powinien być ustawiany interfejs" - -#: src/provider/connection.ycp:205 -msgid "Automatically" -msgstr "Automatycznie" - -#. Label -#: src/provider/connection.ycp:217 -msgid "Provider:" -msgstr "Dostawca:" - -#. Checkbox label -#: src/provider/connection.ycp:226 -msgid "Dial on D&emand" -msgstr "Wdzwa&nianie na żądanie" - -#. Checkbox label -#: src/provider/connection.ycp:228 -msgid "&Modify DNS When Connected" -msgstr "&Modyfikacja DNS po połączeniu" - -#. Checkbox label -#: src/provider/connection.ycp:230 -msgid "&Automatically Retrieve DNS" -msgstr "&Automatyczne pobranie DNS" - -#. Checkbox label -#: src/provider/connection.ycp:232 -msgid "Automatically &Reconnect" -msgstr "&Automatycznie połącz ponownie" - -#. Frame label -#: src/provider/connection.ycp:237 -msgid "Name Servers" -msgstr "Serwery nazw" - -#. Text entry label -#: src/provider/connection.ycp:240 -msgid "F&irst" -msgstr "P&odstawowy" - -#. Text entry label -#: src/provider/connection.ycp:243 -msgid "&Second" -msgstr "Zapa&sowy" - -#. Combo box label -#: src/provider/connection.ycp:251 -msgid "I&dle Time-Out (seconds)" -msgstr "Czas &bezczynności (sekundy)" - -#. Popup text -#: src/provider/connection.ycp:284 -msgid "Set the idle time-out." -msgstr "Ustaw czas bezczynności." - -#: src/provider/connection.ycp:292 -msgid "The primary name server is invalid." -msgstr "Podstawowy serwer nazw jest nieprawidłowy." - -#: src/provider/connection.ycp:297 -msgid "The secondary name server is invalid." -msgstr "Zapasowy serwer nazw jest nieprawidłowy." - -#. IP details dialog help 1/3 -#: src/provider/details.ycp:48 -msgid "" -"<p>Enter the IP addresses if you received fixed\n" -"IP addresses from your provider.</p>" -msgstr "" -"<p>Proszę podać adresy IP, jeśli otrzymano stałe \n" -"adresy IP od dostawcy.</p>" - -#. IP details dialog help 2/3 -#: src/provider/details.ycp:52 -msgid "" -"<p>Check <b>Dynamic IP Address</b>\n" -"if your provider assigns one temporary address per connection. In this case,\n" -"the outgoing address is unknown until the moment the link is established.\n" -"This is the default with most providers.</p>" -msgstr "" -"<p>Proszę zaznaczyć opcję <b>Dynamiczny adres IP</b>,\n" -"jeśli dostawca przypisuje jeden tymczasowy adres na połączenie. W tym\n" -"przypadku adres wychodzący jest nieznany do czasu, kiedy połączenie \n" -"zostanie nawiązane. Jest to domyślne w przypadku większości dostawców.</p>" - -#. IP details dialog help 3/3 -#: src/provider/details.ycp:61 -msgid "" -"<p>Check <b>Use Peer DNS</b> to change\n" -"your domain name servers after the connection is made. This replaces your static\n" -"DNS configuration with the obtained DNS server IP addresses. Today, almost all\n" -"providers support <b>Use Peer DNS</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Proszę zaznaczyć opcję <b>Użyj otrzymane DNS</b>, jeśli serwery\n" -"nazw mają być zmienione po nawiązaniu połączenia (zastąpi to statyczną\n" -"konfigurację DNS otrzymanymi adresami serwerów DNS). Obecnie\n" -"prawie wszyscy dostawcy oferują taką możliwość.</p>\n" - -#. help text 1/3 -#: src/provider/details.ycp:71 -msgid "" -"<p>If callback mode is off, calls are handled normally without special \n" -"processing.</p>" -msgstr "" -"<p>Jeśli tryb oddzwaniania jest wyłączony, połączenia są obsługiwane bez \n" -"specjalnego przetwarzania.</p>" - -#. helptext text 2/3 -#: src/provider/details.ycp:76 -msgid "" -"<p>If callback mode is server, after getting an incoming call, a callback \n" -"is triggered.</p>" -msgstr "" -"<p>Jeśli trybem oddzwaniania jest 'serwer', po otrzymaniu połączenia\n" -"nadchodzącego inicjalizowane jest oddzwanianie.</p>" - -#. helptext text 3/3 -#: src/provider/details.ycp:81 -msgid "" -"If callback mode is client, the local system does the initial call then \n" -"waits for callback from the remote machine.\n" -msgstr "" -"Jeśli trybem oddzwaniania jest 'klient', system lokalny nawiązuje połączenie\n" -"początkowe a następnie czeka na oddzwonienie ze zdalnego komputera.\n" - -#. IP details dialog help 4/4 -#: src/provider/details.ycp:88 -msgid "" -"<p>Check <b>Default Route</b> to set the default\n" -"route for this provider. This is most likely correct unless you want to reach\n" -"single machines or subnetworks through this provider.</p>" -msgstr "" -"<p>Proszę zaznaczyć opcję <b>Trasa domyślna</b>, aby ustawić domyślną\n" -"trasę dla tego dostawcy. W większości przypadków jest to prawidłowe, jeśli\n" -"nie trzeba dostać się do poszczególnych komputerów albo podsieci za\n" -"pośrednictwem tego dostawcy.</p>" - -#. Provider dialog caption -#: src/provider/dialogs.ycp:58 -msgid "Select Internet Service Provider (ISP)" -msgstr "Dostawca usług internetowych (ISP)" - -#. RadioButton label -#: src/provider/dialogs.ycp:75 -msgid "C&ustom Providers" -msgstr "&Inni dostawcy" - -#. RadioButton label -#: src/provider/dialogs.ycp:78 -msgid "&Countries" -msgstr "&Kraje" - -#. SelectionBox label -#: src/provider/dialogs.ycp:128 -msgid "&Providers" -msgstr "&Dostawcy" - -#. Label text (param is URL) -#: src/provider/dialogs.ycp:156 -#, ycp-format -msgid "Home Page: %1" -msgstr "Strona domowa: %1" - -#. Label text (param is phone) -#: src/provider/dialogs.ycp:161 -#, ycp-format -msgid "Hot Line: %1" -msgstr "Pomoc telefoniczna: %1" - -#. Provider read dialog help 1/2 -#: src/provider/helps.ycp:21 -msgid "" -"<p><b><big>Initializing Provider\n" -"Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Inicjalizowanie konfiguracji \n" -"dostawcy</big></b><br>Proszę czekać...<br></p>\n" - -#. Provider write dialog help 1/2 -#: src/provider/helps.ycp:31 -msgid "" -"<p><b><big>Saving Provider\n" -"Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji\n" -"dostawcy</big></b><br>Proszę czekać...<br></p>\n" - -#. Provider summary dialog help 1/3 -#: src/provider/helps.ycp:41 -msgid "" -"<p><b><big>Provider Setup</big></b><br>\n" -"Configure your provider here.<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Konfiguracja dostawcy</big></b><br>\n" -"Tu można skonfigurować swojego dostawcę.<br></p>\n" - -#. Provider summary dialog help 2/3 -#: src/provider/helps.ycp:46 -msgid "" -"<p><b><big>Adding a Provider:</big></b><br>\n" -"Choose a provider from the list of available providers\n" -"then press <b>Edit</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Dodawanie dostawcy:</big></b><br>\n" -"Proszę wybrać dostawcę z listy dostępnych dostawców\n" -"i nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b>.</p>\n" - -#. Provider summary dialog help 3/3 -#: src/provider/helps.ycp:52 -msgid "" -"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" -"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which\n" -"to change the configuration opens.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Edycja lub usuwanie:</big></b><br>\n" -"Po naciśnięciu przycisku <b>Edytuj</b>, otworzy się dodatkowe okno,\n" -"w którym można zmienić konfigurację.</p>\n" - -#. Provider overview dialog help 1/3 -#: src/provider/helps.ycp:58 -msgid "" -"<p><b><big>Provider Overview</big></b><br>\n" -"Obtain an overview of installed providers. Additionally,\n" -"edit their configurations.<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Przegląd dostawców</big></b><br>\n" -"Poniżej przedstawiono przegląd zainstalowanych dostawców.\n" -"Dodatkowo można edytować ich konfigurację.<BR></P>\n" - -#. Provider overview dialog help 2/3 -#: src/provider/helps.ycp:64 -msgid "" -"<p><b><big>Adding a Provider:</big></b><br>\n" -"Press <b>Add</b> to configure a new provider manually.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Dodawanie dostawcy:</big></b><br>\n" -"Proszę nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>, aby ręcznie skonfigurować nowego dostawcę.</p>\n" - -#. Provider overview dialog help 3/3 -#: src/provider/helps.ycp:69 -msgid "" -"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" -"Choose a provider to change or remove.\n" -"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Edycja lub usuwanie:</big></b><br>\n" -"Proszę wybrać dostawcę, którego należy zmienić albo usunąć.\n" -"Następnie proszę nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b> albo <b>Usuń</b>.</p>\n" - -#. Provider dialog help 1/3 -#: src/provider/helps.ycp:75 -msgid "<p>Select the appropriate <b>provider</b>.</p>" -msgstr "<p>Proszę wybrać właściwego <b>dostawcę</b>.</p>" - -#. Provider dialog help 2/3 -#: src/provider/helps.ycp:78 -msgid "" -"<p>Choose the country or region where you are\n" -"located then choose one of the listed providers.</p>" -msgstr "" -"<p>Proszę wybrać swój kraj albo region, a następnie jednego\n" -"z podanych dostawców.</p>" - -#. Provider dialog help 3/3 -#: src/provider/helps.ycp:82 -msgid "<p>Use <b>New</b> to add a provider not in the list.</p>" -msgstr "<p>Aby dodać dostawcę, którego nie ma na liście, proszę użyć przycisku <b>Nowy</b>.</p>" - -#. Provider type dialog help 1/1 -#: src/provider/helps.ycp:85 -msgid "<p>Choose one of the available provider types.</p>" -msgstr "<p>Proszę wybrać jeden z dostępnych typów dostawców.</p>" - -#. Provider info (%1 is URL) -#: src/provider/provider.ycp:39 -#, ycp-format -msgid "<p>Home Page: %1</p>" -msgstr "<p>Strona domowa: %1</p>" - -#. Provider info (%1 is phone number) -#: src/provider/provider.ycp:43 -#, ycp-format -msgid "<p>Hot Line: %1</p>" -msgstr "<p>Pomoc telefoniczna: %1</p>" - -#. Provider info text -#: src/provider/provider.ycp:54 -#, ycp-format -msgid "" -"<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" -"dialing number, connect to the home page <b>%2</b> or call the hot line\n" -"<b>%3</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Aby zarejestrować się w <b>%1</b> i znaleźć najlepszy numer\n" -"do wdzwaniania, należy się połączyć ze stroną domową <b>%2</b>\n" -"albo zadzwonić na numer pomocy telefonicznej <b>%3</b>.</p>\n" - -#. Provider info text -#: src/provider/provider.ycp:64 -#, ycp-format -msgid "" -"<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" -"dialing number, connect to the home page <b>%2</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Aby zarejestrować się w <b>%1</b> i znaleźć najlepszy numer\n" -"do wdzwaniania, należy się połączyć ze stroną domową <b>%2</b>.</p>" - -#. Provider info text -#: src/provider/provider.ycp:72 -#, ycp-format -msgid "" -"<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" -"dialing number, call the hot line <b>%2</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Aby zarejestrować się w <b>%1</b> i znaleźć najlepszy numer\n" -"do wdzwaniania, należy zadzwonić do pomocy telefonicznej <b>%2</b>.</p>\n" - -#. Provider dialog caption -#: src/provider/provider.ycp:194 -msgid "Provider Parameters" -msgstr "Parametry dostawcy" - -#. Provider dialog help 1/5 -#: src/provider/provider.ycp:197 -msgid "" -"<p>Configure access to your Internet provider. If you have\n" -"selected your provider from the list, these values are provided.</p>\n" -msgstr "<p>Konfiguracja dostępu do dostawcy internetowego<br>Jeśli wybrano dostawcę z listy, pojawią się odpowiednie wartości.</p>\n" - -#. Provider dialog help 1.5/5: DSL, thus no phone number -#: src/provider/provider.ycp:203 -msgid "<p>Enter a <b>Provider Name</b> for the provider.</p>" -msgstr "<p>Proszę wypełnić pole <b>Nazwa dostawcy</b>.</p>" - -#. Provider dialog help 1.5/5 -#: src/provider/provider.ycp:206 -msgid "" -"<p>Enter a <b>Provider Name</b> for the provider and a <b>Phone Number</b>\n" -"to access your provider.</p>" -msgstr "" -"<p>Proszę podać <b>nazwę dostawcy</b> i <b>numer dostępowy</b>\n" -"swojego dostawcy.</p>" - -#. FIXME: ISDN ??? -#. Provider dialog help 2/5 -#: src/provider/provider.ycp:212 -msgid "" -"<p>Select the type of packet encapsulation.\n" -"<b>RawIP</b> means that MAC headers are stripped. <b>SyncPPP</b> stands for\n" -"Synchronous PPP.</p>" -msgstr "" -"<p>Proszę wybrać typ enkapsulacji pakietów.\n" -"<b>RawIP</b> oznacza, że nagłówki MAC są obcinane. <b>SyncPPP</b>\n" -"oznacza synchroniczne PPP.</p>" - -#. Provider dialog help 4/5 (T-Online) -#: src/provider/provider.ycp:219 -msgid "" -"<p>Enter the <b>Line ID</b>\n" -"(e.g., 00056780362), the <b>T-Online Number</b> (e.g., 870008594732),\n" -"the <b>User Code</b> (typically 0001), and the <b>Password</b>\n" -"to use as the login (ask your provider if unsure).</p>" -msgstr "" -"<p>Proszę podać <b>ID linii</b>\n" -"(np. 00056780362), <b>numer T-Online</b> (np. 870008594732),\n" -"<b>kod użytkownika</b> (zwykle 0001) i <b>hasło</b>\n" -"używane do zalogowania (w razie wątpliwości proszę zapytać dostawcę).</p>" - -#. Provider dialog help 4/5 (general) -#: src/provider/provider.ycp:227 -msgid "" -"<p>Enter the <b>User Name</b> and the\n" -"<b>Password</b> to use as the login (ask your provider if unsure).</p>" -msgstr "" -"<p>Proszę podać <b>nazwę użytkownika</b>\n" -"i <b>hasło</b>, które będą użyte do zalogowania \n" -"(w razie wątpliwości proszę zapytać dostawcę).</p>" - -#. Provider dialog help 4.5/5 (T-Online Business) -#: src/provider/provider.ycp:233 -msgid "" -"<p>The <b>User Name</b> will be extended\n" -"with the <i>t-online-com/</i> at the start and with <i>@t-online-com.de</i>\n" -"at the end.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Nazwa użytkownika</b> będzie rozszerzona o\n" -"<i>t-online-com/</i> na początku i o <i>@t-online-com.de</i>\n" -"na końcu.</p>" - -#. #59836 -#. Provider dialog help 5/5 -#: src/provider/provider.ycp:239 -msgid "" -"<p>Check <b>Always Ask for Password</b> to be asked for the password every time.\n" -"Your\n" -"Internet service provider might not allow passwords to be saved on\n" -"disk. If you enter the password here, it is saved in clear text on disk\n" -"(readable by root only).\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>Aby otrzymywać pytanie o hasło za każdym razem, proszę zaznaczyć opcję\n" -"<b>Zawsze pytaj o hasło</b>. Dostawca iusług nternetowych może nie zezwalać na\n" -"zapisywanie hasła na dysku. Jeśli hasło zostanie tutaj podane, będzie ono\n" -"zapisane na dysku bez szyfrowania (możliwe do odczytu tylko dla administratora).\n" -"</p>\n" - -#. Frame label -#: src/provider/provider.ycp:249 src/provider/provider.ycp:308 -msgid "Authorization" -msgstr "Uwierzytelnianie" - -#. CheckBox label -#: src/provider/provider.ycp:261 src/provider/provider.ycp:331 -msgid "&Always Ask for Password" -msgstr "Z&awsze pytaj o hasło" - -#. FIXME: ISDN ??? -#. ComboBox label -#: src/provider/provider.ycp:270 -msgid "Packet &Encapsulation" -msgstr "&Enkapsulacja pakietów" - -#. ComboBox item -#: src/provider/provider.ycp:272 -msgid "Synchronous PPP" -msgstr "Synchroniczne PPP" - -#. ComboBox item -#: src/provider/provider.ycp:274 -msgid "Raw IP" -msgstr "Raw IP" - -#. TextEntry label -#: src/provider/provider.ycp:283 -msgid "Pr&ovider Name" -msgstr "Nazwa d&ostawcy" - -#. TextEntry label -#: src/provider/provider.ycp:286 -msgid "P&hone Number" -msgstr "Numer tele&fonu" - -#. PushButton label -#: src/provider/provider.ycp:299 -msgid "&Info" -msgstr "&Informacja" - -#. TextEntry label -#: src/provider/provider.ycp:312 -msgid "&Line ID" -msgstr "ID &linii" - -#. TextEntry label -#: src/provider/provider.ycp:315 -msgid "&T-Online Number" -msgstr "Numer &T-Online" - -#. TextEntry label -#: src/provider/provider.ycp:323 -msgid "&User Code" -msgstr "K&od użytkownika" - -#. Label text -#: src/provider/provider.ycp:346 -msgid "Name for Dialing:" -msgstr "Nazwa połączenia" - -#. Popup text header -#: src/provider/provider.ycp:419 -msgid "Provider Information" -msgstr "Informacje o dostawcy" - -#. Popup::Message text -#: src/provider/provider.ycp:453 -msgid "Enter the line ID." -msgstr "Proszę podać ID linii." - -#. Popup::Message text -#: src/provider/provider.ycp:459 -msgid "Enter the T-Online number." -msgstr "Proszę podać numer T-Online." - -#. Popup::Message text -#: src/provider/provider.ycp:465 -msgid "Enter the user code." -msgstr "Proszę podać kod użytkownika." - -#. Popup::Message text -#: src/provider/provider.ycp:478 -#, ycp-format -msgid "Provider name %1 already exists." -msgstr "Nazwa dostawcy %1 już istnieje." - -#. Popup::Message text -#: src/provider/provider.ycp:484 -msgid "Enter the provider name." -msgstr "Proszę podać nazwę dostawcy." - -#. Popup::Message text -#: src/provider/provider.ycp:490 -msgid "Enter the phone number." -msgstr "Proszę podać numer telefonu." - -#. Popup::Message text -#: src/provider/provider.ycp:496 -msgid "Enter the user name." -msgstr "Proszę podać nazwę użytkownika." - -#: src/provider/provider.ycp:508 -msgid "" -"NetworkManager does not have the ability to ask for the password.\n" -"Use KInternet (without NetworkManager) or store passwords on the system.\n" -msgstr "" -"Program NetoworkManager nie może zapytać o hasło.\n" -"Należy użyć programu KInternet (bez programu NetworkManager) lub zapisać hasło w systemie.\n" - -#. Popup::YesNo text -#: src/provider/provider.ycp:515 -msgid "" -"You have entered some characters that are not numbers in the phone field.\n" -"\n" -"Continue?" -msgstr "" -"W polu numeru telefonu wprowadzono znaki, które nie są cyframi.\n" -"\n" -"Czy kontynuować?" - -#. Custom provider text -#: src/provider/texts.ycp:21 -msgid "<p>Access to Kamp DSL.</p>" -msgstr "<p>Dostęp do Kamp DSL.</p>" - -#. Custom provider text -#: src/provider/texts.ycp:24 -msgid "" -"<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space\n" -"(after the <b>/</b>) with your Kamp login. Then enter your password\n" -"and click <b>Next</b>. Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" -msgstr "" -"<p>W polu <b>Nazwa użytkownika</b> proszę zastąpić odstępy (po\n" -"znaku <b>/</b>) swoją nazwą użytkownika Kamp. Następnie proszę podać swoje\n" -"hasło i nacisnąć przycisk <b>Dalej</b>. W razie problemów należy skontaktować\n" -"się z dostawcą.</p>\n" - -#. Custom provider text -#: src/provider/texts.ycp:30 -msgid "<p>Access AOL-DSL.</p>" -msgstr "<p>Dostęp do AOL-DSL.</p>" - -#. Custom provider text -#: src/provider/texts.ycp:33 -msgid "" -"<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (before\n" -"the <b>@</b>) with your AOL login. Then enter your password and click <b>Next</b>.\n" -"If you are a new AOL customer and want to dial up for the first time, you need\n" -"to enter your AOL PIN number once. If you have a Windows system, you can enter\n" -"the PIN in the AOL dial-up software. If not, call the AOL hot line and request\n" -"the AOL staff to enter the PIN number for you.</p>\n" -msgstr "" -"<p> W polu <b>Nazwa użytkownika</b> należy zastąpić odstępy (przed\n" -"znakiem <b>@</b>) swoją nazwą użytkownika AOL. Następnie proszę\n" -"podać hasło i nacisnąć przycisk <b>Dalej</b>. Jeśli jest się nowym klientem \n" -"AOL i dzwoni się po raz pierwszy, trzeba jednokrotnie podać swój numer \n" -"PIN dla AOL. Jeśli używa się systemu Windows, można podać swój PIN \n" -"z oprogramowania AOL dial-up. Jeśli nie, proszę zadzwonić do pomocy \n" -"telefonicznej AOL i poprosić o wprowadzenie numeru PIN.</p>\n" - -#. Custom provider text -#: src/provider/texts.ycp:42 -msgid "<p>Access to Kamp 1&1 DSL.</p>" -msgstr "<p>Dostęp do Kamp 1&1 DSL.</p>" - -#. Custom provider text -#: src/provider/texts.ycp:45 -msgid "" -"<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (after\n" -"the <b>/</b>) with your 1&1 login. Then enter your password and click <b>Next</b>.\n" -"Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" -msgstr "" -"<p>W polu <b>Nazwa użytkownika</b> należy zastąpić odstępy \n" -"(za znakiem <b>/</b>) swoją nazwą użytkownika 1&1. Następnie proszę\n" -"podać hasło i nacisnąć przycisk <b>Dalej</b>.\n" -"Jeśli występują problemy, należy skontaktować się z dostawcą.</p>\n" - -#. Custom provider text -#: src/provider/texts.ycp:51 -msgid "<p>Access to Kamp Eggenet DSL.</p>" -msgstr "<p>Dostęp do Kamp Eggenet DSL.</p>" - -#. Custom provider text -#: src/provider/texts.ycp:54 -msgid "" -"<p>Enter your password and click <b>Next</b>.\n" -"Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Proszę podać hasło i nacisnąć przycisk <b>Dalej</b>.\n" -"Jeśli występują problemy, należy skontaktować się z dostawcą.</p>\n" - -#. Custom provider text -#: src/provider/texts.ycp:59 -msgid "<p>Access to Kamp T-Online Business DSL.</p>" -msgstr "<p>Dostęp do Kamp T-Online Business DSL.</p>" - -#. Custom provider text -#: src/provider/texts.ycp:62 -msgid "" -"<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (after\n" -"the <b>/</b>) with your T-Online Business login. Then enter your password and\n" -"click <b>Next</b>. Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" -msgstr "" -"<p>W polu <b>Nazwa użytkownika</b> należy zastąpić odstępy \n" -"(za znakiem <b>/</b>) swoją nazwą użytkownika T-Online Business. \n" -"Następnie proszę podać hasło i nacisnąć przycisk<b>Dalej</b>. Jeśli\n" -"występują problemy, należy skontaktować się z dostawcą.</p>\n" - -#. Ramote Administration dialog caption -#: src/remote/dialogs.ycp:30 -msgid "Remote Administration" -msgstr "Zdalna administracja" - -#. RadioButton label -#: src/remote/dialogs.ycp:35 -msgid "&Allow Remote Administration" -msgstr "Włą&czona" - -#. RadioButton label -#: src/remote/dialogs.ycp:37 -msgid "&Do Not Allow Remote Administration" -msgstr "W&yłączona" - -#: src/remote/dialogs.ycp:52 -#, ycp-format -msgid "" -"<p><b><big>Remote Administration Settings</big></b></p>\n" -"<p>If this feature is enabled, you can\n" -"administer this machine remotely from another machine. Use a VNC\n" -"client, such as krdc (connect to <tt><hostname>:%1</tt>), or\n" -"a Java-capable Web browser (connect to <tt>http://<hostname>:%2/</tt>).\n" -"This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Ustawienia administracji zdalnej</big></b></p>\n" -"<p>Jeśli funkcja ta jest włączona, możliwa jest zdalna administracja tym komputerem.\n" -"Można używać klienta VNC, takiego jak krdc (połączenie z <tt><hostname>:%1</tt>), albo przeglądarki www z obsługą języka Java \n" -"(połączenie z <tt>http://<hostname>:%2/</tt>).\n" -"Taki sposób administracji zdalnej jest mniej bezpieczny niż SSH.</p>\n" - -#. Dialog frame title -#: src/remote/dialogs.ycp:66 -msgid "Remote Administration Settings" -msgstr "Ustawienia administracji zdalnej" - -#. Summary text -#: src/routines/complex.ycp:152 -msgid "Already Configured Devices:" -msgstr "Skonfigurowane urządzenia:" - -#. Summary text -#: src/routines/complex.ycp:155 -msgid "Nothing is configured" -msgstr "Nic nie jest skonfigurowane" - -#. Device type label -#: src/routines/complex.ycp:196 -msgid "PCMCIA ISDN Card" -msgstr "Karta PCMCIA ISDN" - -#. Device type label -#: src/routines/complex.ycp:198 -msgid "USB ISDN Card" -msgstr "Karta USB ISDN" - -#. Device type label -#: src/routines/complex.ycp:200 -msgid "PCMCIA Ethernet Network Card" -msgstr "Karta sieciowa PCMCIA Ethernet" - -#. Device type label -#: src/routines/complex.ycp:202 -msgid "USB Ethernet Network Card" -msgstr "Karta sieciowa USB Ethernet" - -#. Device type label -#: src/routines/complex.ycp:204 -msgid "PCMCIA FDDI Network Card" -msgstr "Karta sieciowa PCMCIA FDDI" - -#. Device type label -#: src/routines/complex.ycp:206 -msgid "USB FDDI Network Card" -msgstr "Karta sieciowa USB FDDI" - -#. Device type label -#: src/routines/complex.ycp:208 src/routines/complex.ycp:212 -msgid "PCMCIA ISDN Connection" -msgstr "Połączenie PCMCIA ISDN" - -#. Device type label -#: src/routines/complex.ycp:210 src/routines/complex.ycp:214 -msgid "USB ISDN Connection" -msgstr "Połączenie USB ISDN" - -#. Device type label -#: src/routines/complex.ycp:216 src/routines/complex.ycp:220 -msgid "PCMCIA Modem" -msgstr "Modem PCMCIA" - -#. Device type label -#: src/routines/complex.ycp:218 src/routines/complex.ycp:222 -msgid "USB Modem" -msgstr "Modem USB" - -#. Device type label -#: src/routines/complex.ycp:224 -msgid "PCMCIA Token Ring Network Card" -msgstr "Karta sieciowa PCMCIA Token Ring" - -#. Device type label -#: src/routines/complex.ycp:226 -msgid "USB Token Ring Network Card" -msgstr "Karta sieciowa USB Token Ring" - -#. Device type label -#: src/routines/complex.ycp:230 -msgid "PCMCIA Wireless Network Card" -msgstr "Bezprzewodowa karta sieciowa PCMCIA" - -#. Device type label -#: src/routines/complex.ycp:232 -msgid "USB Wireless Network Card" -msgstr "Bezprzewodowa karta sieciowa USB" - -#. Device type label -#: src/routines/complex.ycp:248 -msgid "Unknown Network Device" -msgstr "Nieznanie urządzenie sieciowe" - -#. Modem status (%1 is device, %2 is provider) -#: src/routines/complex.ycp:316 -#, ycp-format -msgid "Configured as %1 with provider %2" -msgstr "Skonfigurowano jako %1 u dostawcy %2" - -#. ISDN status (%1 is device, %2 is provider, %3 protocol) -#: src/routines/complex.ycp:331 -#, ycp-format -msgid "Configured as %1 with provider %2 (protocol %3)" -msgstr "Skonfigurowano jako %1 u dostawcy %2 (protokół %3)" - -#: src/routines/complex.ycp:349 -msgid "Configured without address (NONE)" -msgstr "Skonfigurowano bez adresu (NONE)" - -#. Network card status (%1 is address) -#: src/routines/complex.ycp:355 -#, ycp-format -msgid "Configured with address %1" -msgstr "Skonfigurowano z adresem %1" - -#. Network card status (%1 is address, %2 is address) -#: src/routines/complex.ycp:359 -#, ycp-format -msgid "Configured with address %1 (remote %2)" -msgstr "Skonfigurowano z adresem %1 (zdalny %2)" - -#. Network card status (%1 is protocol) -#: src/routines/complex.ycp:363 -#, ycp-format -msgid "Configured with %1" -msgstr "Skonfigurowano z %1" - -#. Network card status (%1 is device, %2 is address) -#: src/routines/complex.ycp:377 -#, ycp-format -msgid "Configured as %1 with address %2" -msgstr "Skonfigurowano jako %1 z adresem %2" - -#. Network card status (%1 is device, %2 is address, %3 is address) -#: src/routines/complex.ycp:380 -#, ycp-format -msgid "Configured as %1 with address %2 (remote %3)" -msgstr "Skonfigurowano jako %1 z adresem %2 (zdalny %3)" - -#. Network card status (%1 is device, %2 is protocol) -#: src/routines/complex.ycp:384 -#, ycp-format -msgid "Configured as %1 with %2" -msgstr "Skonfigurowano jako %1 z %2" - -#: src/routines/complex.ycp:420 -msgid "(not connected)" -msgstr "(niepołączony)" - -#: src/routines/complex.ycp:467 -#, ycp-format -msgid "Mode: %1" -msgstr "Tryb: %1" - -#: src/routines/complex.ycp:502 -msgid "IP address assigned using DHCP" -msgstr "Ustawienie adresu IP przez DHCP" - -#: src/routines/complex.ycp:526 -msgid "Bond slaves" -msgstr "Powiązane komputery podrzędne" - -#: src/routines/complex.ycp:590 -msgid "<p>The device is not configured. Press <b>Edit</b> for configuration.</p>" -msgstr "<p>Urządzenie nie jest skonfigurowane. Proszę nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b>, aby dokonać konfiguracji.</p>" - -#. Popup text -#: src/routines/routines.ycp:152 -msgid "" -"The required packages are not installed.\n" -"The configuration will be aborted.\n" -"\n" -"Try again?\n" -msgstr "" -"Wymagane pakiety nie są zainstalowane.\n" -"Konfiguracja zostanie przerwana.\n" -"\n" -"Czy spróbować ponownie?\n" - -#. Translators: Appended after a network card name to indicate that -#. there is no carrier, no link to the network, the cable is not -#. plugged in. Preferably a short string. -#: src/routines/routines.ycp:230 -msgid "unplugged" -msgstr "bez podłączenia" - -#. Popup headline -#: src/routines/routines.ycp:264 -msgid "Configuration Successfully Saved" -msgstr "Konfiguracja została zapisana pomyślnie" - -#. Popup headline -#: src/routines/routines.ycp:268 -msgid "DNS Configuration Successfully Saved" -msgstr "Konfiguracja DNS została zapisana pomyślnie" - -#. Popup headline -#: src/routines/routines.ycp:270 -msgid "DSL Configuration Successfully Saved" -msgstr "Konfiguracja DSL została zapisana pomyślnie" - -#. Popup headline -#: src/routines/routines.ycp:272 -msgid "Hosts Configuration Successfully Saved" -msgstr "Konfiguracja komputera została zapisana pomyślnie" - -#. Popup headline -#: src/routines/routines.ycp:274 -msgid "ISDN Configuration Successfully Saved" -msgstr "Konfiguracja ISDN została zapisana pomyślnie" - -#. Popup headline -#: src/routines/routines.ycp:276 -msgid "Network Card Configuration Successfully Saved" -msgstr "Konfiguracja karty sieciowej została zapisana pomyślnie" - -#. Popup headline -#: src/routines/routines.ycp:278 -msgid "Modem Configuration Successfully Saved" -msgstr "Konfiguracja modemu została zapisana pomyślnie" - -#. Popup headline -#: src/routines/routines.ycp:280 -msgid "Proxy Configuration Successfully Saved" -msgstr "Konfiguracja proxy została zapisana pomyślnie" - -#. Popup headline -#: src/routines/routines.ycp:282 -msgid "Provider Configuration Successfully Saved" -msgstr "Konfiguracja dostawcy została zapisana pomyślnie" - -#. Popup headline -#: src/routines/routines.ycp:284 -msgid "Routing Configuration Successfully Saved" -msgstr "Konfiguracja routingu została zapisana pomyślnie" - -#. Popup text -#: src/routines/routines.ycp:291 -msgid "Configure mail now?" -msgstr "Czy skonfigurować teraz pocztę?" - -#. Popup text -#: src/routines/routines.ycp:297 -#, ycp-format -msgid "Run configuration of %1?" -msgstr "Uruchomić konfigurację %1?" - -#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) -#: src/routines/routines.ycp:580 -msgid "Network Cards" -msgstr "Karty sieciowe" - -#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) -#: src/routines/routines.ycp:584 -msgid "ISDN Cards" -msgstr "Karty ISDN" - -#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) -#: src/routines/routines.ycp:590 -msgid "All Network Devices" -msgstr "Wszystkie urządzenia sieciowe" - -#: src/routines/routines.ycp:810 -msgid "" -"Network is currently controlled by NetworkManager and its settings \n" -"cannot be edited by YaST.\n" -"\n" -"To edit the settings, use NetworkManager connection editor, or\n" -"switch the network setup method to Traditional method with ifup." -msgstr "" -"Sieć jest aktualnie kontrolowana przez program NetworkManager, którego ustawienia\n" -"nie mogą być edytowane poprzez program YaST/\n" -"\n" -"Aby zmieniać te ustawienia, należy użyć edytora połączeń programu\n" -"NetworkManager lub przełączyć metodę konfiguracji sieci\n" -"na metodę tradycyjną z użyciem programu ifup." - -#. CheckBox label -#. is the interface administrable by users (as opposed to root) -#: src/routines/widgets.ycp:46 -msgid "E&nable Device Control for Non-root User Via KInternet" -msgstr "&Włącz kontrolę urządzeń przez KInternet dla zwykłych użytkowników" - -#. Details dialog help -#: src/routines/widgets.ycp:50 -msgid "" -"<p><b><big>Device Control</big></b></p>\n" -"<p>Usually, only the system administrator is allowed to activate and\n" -"deactivate a network interface. With <b>Enable Device Control for Non-root User\n" -"Via KInternet</b>, any user may control the interface via KInternet.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Kontrola nad urządzeniami</big></b></p>\n" -"<p>Zwykle tylko administrator systemu może włączać i wyłączać interfejsy\n" -"sieciowe. Używając opcji <b>Włącz kontrolę urządzeń przez KInternet dla zwykłych użytkowników</b> można\n" -"pozwolić, aby zwykły użytkownik mógł kontrolować ten interfejs przez program \n" -"KInternet.</p>\n" - -#. TextEntry label -#: src/routines/widgets.ycp:61 -msgid "&Dial Prefix Regular Expression" -msgstr "Wyrażenie regularne prefiksu w&dzwaniania" - -#. dial prefix regex help -#: src/routines/widgets.ycp:64 -msgid "" -"<p>When <b>Dial Prefix Regular Expression</b> is set, users can\n" -"change the dial prefix in KInternet provided that it matches the expression.\n" -"A recommended value is <tt>[09]?</tt>, allowing <tt>0</tt>, <tt>9</tt>,\n" -"and the empty prefix. If the expression is empty, users are not allowed\n" -"to change the prefix.</p>\n" -msgstr "" -"Jeśli ustawiono <b>Wyrażenie regularne prefiksu wdzwaniania</b>,\n" -"użytkownicy mogą zmieniać prefiks wdzwaniania w KInternet zgodnie\n" -"z podanym wyrażeniem. Zaleca się wpis <tt>[09]?</tt>, pozwalający \n" -"na <tt>0</tt>, <tt>9</tt>, albo wpis pusty. Jeśli wyrażenie jest puste, \n" -"użytkownik nie może zmieniać prefiksu.</p>\n" - -#. radio button group label,method of setup -#: src/routines/widgets.ycp:76 -msgid "Setup Method" -msgstr "Metoda konfiguracji" - -#. radio button label -#: src/routines/widgets.ycp:79 -msgid "A&utomatic Address Setup (via DHCP)" -msgstr "A&utomatyczna konfiguracja adresu (przez DHCP)" - -#. radio button label -#: src/routines/widgets.ycp:81 -msgid "S&tatic Address Setup" -msgstr "S&tatyczna konfiguracja adresu" - -#: src/routines/widgets.ycp:84 -msgid "<p>H</p>" -msgstr "<p>H</p>" - -#. Combo box option for Device Activation -#: src/routines/widgets.ycp:99 -msgid "At Boot Time" -msgstr "Podczas uruchamiania systemu" - -#: src/routines/widgets.ycp:103 -msgid "Never" -msgstr "Nigdy" - -#. Combo box option for Device Activation -#. DO NOT TRANSLATE NetworkManager, it is a program name -#: src/routines/widgets.ycp:109 -msgid "By NetworkManager" -msgstr "Przez aplet NetworkManager" - -#. help text for Device Activation -#. DO NOT TRANSLATE NetworkManager, it is a program name -#: src/routines/widgets.ycp:112 -msgid "" -"<b>By NetworkManager</b>: a desktop applet\n" -"controls the interface. There is no need to set it up in YaST." -msgstr "" -"<b>Przez aplet NetworkManageri</b>: jest to aplet pulpitu do kontroli interfejsów\n" -"sieciowych. Nie wymaga konfiguracji przy pomocy programu YaST." - -#. help text for Device Activation -#: src/routines/widgets.ycp:119 -msgid "" -"<p><b>Manually</b>: You control the interface manually\n" -"via 'ifup' or 'kinternet' (see 'User Controlled' below)</p>.\n" -msgstr "<p><b>Ręcznie</b>: urządzenie jest kontrolowane ręcznie przez użytkonika za pomocą programów \"ifup\" lub \"kinternet\" (zob \"Kontrolowane przez użytkownika\" poniżej)</p>.\n" - -#. Combo box option for Device Activation -#: src/routines/widgets.ycp:125 -msgid "On Cable Connection" -msgstr "Przy połączeniu przewodowym" - -#. help text for Device Activation -#: src/routines/widgets.ycp:127 -msgid "" -"<b>On Cable Connection</b>:\n" -"The interface is watched for whether there is a physical\n" -"network connection. That means either the cable is connected or the\n" -"wireless interface can connect to an access point.\n" -msgstr "" -"<b>Przy połączeniu przewodowym</b>:\n" -"Interfejs jest kontrolowany, czy istnieje fizyczne połączenie sieciowe.\n" -"Oznacza to, że albo połączenie przewodowe, albo interfejs bezprzewodowy\n" -"mogą połączyć się z punktem dostępowym.\n" - -#. Combo box option for Device Activation -#: src/routines/widgets.ycp:135 -msgid "On Hotplug" -msgstr "Po podłączeniu urządzenia typu hotplug" - -#. help text for Device Activation -#: src/routines/widgets.ycp:137 -msgid "" -"With <b>On Hotplug</b>,\n" -"the interface is set up as soon as it is available. This is\n" -"nearly the same as 'At Boot Time', but does not result in an error at\n" -"boot time if the interface is not present.\n" -msgstr "" -"<br>Opcja <b>Po podłączeniu urządzenia typu hotplug</b> interfejs jest \n" -"ustawiany tak szybko, jak to jest możliwe. Działa to podobnie jak opcja\n" -"'Podczas uruchomiania systemu', ale nie powoduje błędów, jeśli w czasie \n" -"uruchomienia systemu urządzenie nie jest podłączone.\n" - -#. Combo box option for Device Activation -#: src/routines/widgets.ycp:145 src/routines/widgets.ycp:154 -msgid "On NFSroot" -msgstr "Na NFSroot" - -#. help text for Device Activation -#: src/routines/widgets.ycp:147 -msgid "" -"Using <b>On NFSroot</b> is similar to <tt>auto</tt>. Interfaces with this startmode will never\n" -"be shut down via <tt>rcnetwork stop</tt>. <tt>ifdown <iface></tt> is still available.\n" -"Use this if you have an NFS or iSCSI root filesystem.\n" -msgstr "" -"Opcja <b>Na NFSroot</b> jest podobna do <tt>auto, lecz interfejsy sieciowe w tym trybie\n" -"nigdy nie zostaną zamknięte poleceniem <tt>rcnetwork stop</tt>. Polecenie <tt>ifdown <iface></tt> jest ciągle dostępne. Opcji tej należy użyć w przypadku posiadania głównego systemu plików typu NFS lub iSCSI.\n" - -#. help text for Device Activation -#: src/routines/widgets.ycp:156 -msgid "" -"Using <b>On NFSroot</b> is nearly like 'auto'. But interfaces with this startmode will never\n" -"be shut down via 'rcnetwork stop'. 'ifdown <iface>' still works.\n" -"Use this when you have a nfs or iscsi root filesystem.\n" -msgstr "Opcja <b>Na NFSroot</b> jest podobna do 'auto', lecz interfejsy sieciowe w tym trybie nigdy nie zostaną zatrzymane poleceniem 'rcnetwork stop'. Polecenie 'ifdown <iface>' będzie jednak działało. Opcji należy użyć w przypadku montowania głównego systemu plików na nfs lub iscsi.\n" - -#. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) -#: src/routines/widgets.ycp:168 -msgid "Activate &device" -msgstr "U&aktywnij urządzenie" - -#. Device activation main help. The individual parts will be -#. substituted as %1 -#: src/routines/widgets.ycp:172 -#, ycp-format -msgid "" -"<p><b><big>Device Activation</big></b></p> \n" -"<p>Choose when to bring up the network interface.<b>At Boot Time</b> activates it during system boot, \n" -"<b>Never</b> does not start the device.\n" -"%1</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Aktywacja urządzenia</big></b></p> \n" -"<p>Menu pozwala wybrać, kiedy interfejs\n" -"urządzenia będzie włączany. Opcja <b>Podczas uruchamiania systemu</b> \n" -"powoduje uruchomienie interfejsu wraz z systemem.<br> Opcja <b>Nigdy</b> \n" -" nie uruchamia urządzenia w ogóle.\n" -"%1</p>\n" - -#: src/routines/widgets.ycp:210 -#, ycp-format -msgid "" -"%1 \n" -"%2 - %3" -msgstr "" -"%1 \n" -"%2 - %3" - -#: src/routines/widgets.ycp:243 -msgid "&Change Device" -msgstr "&Zmień urządzenie" - -#. popup dialog title -#: src/routines/widgets.ycp:266 -msgid "Network Device Select" -msgstr "Wybór urządzenia sieciowego" - -#: src/services/dns.ycp:156 -msgid "No interface with dhcp" -msgstr "Brak interfejsu z dhcp" - -#. Popup::Error text -#: src/services/dns.ycp:229 -#, ycp-format -msgid "The search list can have at most %1 domains." -msgstr "Lista przeszukiwania może zawierać co najwyżej %1 domen." - -#. Popup::Error text -#: src/services/dns.ycp:234 -#, ycp-format -msgid "The search list can have at most %1 characters." -msgstr "Lista przeszukiwanie może zawierać co najwyżej %1 znaków." - -#. Popup::Error text -#: src/services/dns.ycp:239 -#, ycp-format -msgid "The search domain '%1' is invalid." -msgstr "Domena przeszukiwania %1 jest nieprawidłowa." - -#. validation error popup -#: src/services/dns.ycp:393 -msgid "The domain name is invalid." -msgstr "Nieprawidłowa nazwa domeny." - -#: src/services/dns.ycp:398 -msgid "&Change Hostname via DHCP" -msgstr "Zmień nazwę komputera przez DH&CP" - -#. checkbox label -#: src/services/dns.ycp:409 -msgid "&Assign Hostname to Loopback IP" -msgstr "&Przypisz nazwę hosta do adresu IP pętli zwrotnej" - -#: src/services/dns.ycp:416 -msgid "&Modify DNS configuration" -msgstr "&Modyfikuj konfigurację DNS" - -#: src/services/dns.ycp:419 -msgid "Use Default Policy" -msgstr "Użyj założeń domyślnych" - -#: src/services/dns.ycp:420 -msgid "Use Custom Policy" -msgstr "Użyj własnych założeń" - -#: src/services/dns.ycp:427 -msgid "&Custom Policy Rule" -msgstr "&Własna reguła założeń" - -#. textentry label -#: src/services/dns.ycp:439 -msgid "Name Server &1" -msgstr "Serwer nazw &1" - -#. validation error popup -#: src/services/dns.ycp:447 -msgid "The IP address of the name server is invalid." -msgstr "Adres IP serwera nazw jest nieprawidłowy." - -#. textentry label -#: src/services/dns.ycp:454 -msgid "Do&main Search" -msgstr "Do&mena przeszukiwania" - -#. text entry label -#: src/services/dns.ycp:467 -msgid "Name Server &2" -msgstr "Serwer nazw &2" - -#. text entry label -#: src/services/dns.ycp:469 -msgid "Name Server &3" -msgstr "Serwer nazw &3" - -#. Frame label -#. dialog caption -#: src/services/dns.ycp:473 src/services/dns.ycp:534 src/services/dns.ycp:550 -msgid "Hostname and Domain Name" -msgstr "Nazwa komputera i domeny" - -#. Frame label -#: src/services/dns.ycp:493 -msgid "Name Servers and Domain Search List" -msgstr "Serwery nazw i lista domen przeszukiwania" - -#: src/services/dns.ycp:511 -msgid "Hostname/DNS" -msgstr "Nazwa hosta/DNS" - -#: src/services/dns.ycp:581 -msgid "Hostname and Name Server Configuration" -msgstr "Konfiguracja nazwy hosta i serwera nazw" - -#. Warning popup text 1/2 -#: src/services/host.ycp:40 -#, ycp-format -msgid "The host %1 is a system host." -msgstr "Host %1 jest hostem systemowym." - -#. Warning popup text 2/2 -#: src/services/host.ycp:44 -msgid "Really delete it?" -msgstr "Czy naprawdę usunąć?" - -#. Warning popup text 2/2 -#: src/services/host.ycp:47 -msgid "Really change it?" -msgstr "Czy naprawdę zmienić?" - -#. Hosts dialog help 1/2 -#: src/services/host.ycp:65 -msgid "<p>The hosts can be set up in this dialog.</p>" -msgstr "<p>W tym oknie można skonfigurować nazwy i adresy komputerów.</p>" - -#. Hosts dialog help 2/2 -#: src/services/host.ycp:68 -msgid "" -"<p>Enter a host <b>IP Address</b>, a <b>Hostname</b>, and optional\n" -"<b>Host Aliases</b>, separated by spaces.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Proszę podać <b>adres IP</b>, <b>nazwę komputera</b> i opcjonalne,\n" -"oddzielone spacjami <b>aliasy komputerów</b>.</p>\n" - -#. Frame label -#: src/services/host.ycp:103 -msgid "Current Hosts" -msgstr "Aktualne komputery" - -#. Table header label -#: src/services/host.ycp:109 -msgid "Hostnames" -msgstr "Nazwy komputerów" - -#. Table header label -#: src/services/host.ycp:111 -msgid "Host Aliases" -msgstr "Aliasy komputerów" - -#: src/services/host.ycp:308 -msgid "Hos&t Aliases" -msgstr "Aliasy kompu&terów" - -#. Popup::Error text -#: src/services/host.ycp:365 -#, ycp-format -msgid "Alias name \"%1\" is invalid." -msgstr "Nieprawidłowa nazwa aliasu \"%1\"." - -#. Informative label -#: src/services/proxy.ycp:46 -msgid "No details available." -msgstr "Szczegóły nie są dostępne." - -#. A push button -#: src/services/proxy.ycp:49 -msgid "&Details <<" -msgstr "Szcze&góły <<" - -#. A push button -#: src/services/proxy.ycp:51 -msgid "&Details >>" -msgstr "Szcze&góły >>" - -#. The default error code, replaced with the current error code got from proxy if any code found -#: src/services/proxy.ycp:162 -msgid "Unknown Error Code" -msgstr "Nieznany kod błędu" - -#. Error message, -#. %1 is a string "HTTP", "HTTPS" or "FTP" -#. %2 is an error string such as "HTTP/1.0 403 Forbidden" -#: src/services/proxy.ycp:177 -#, ycp-format -msgid "" -"An error occurred during the %1 proxy test.\n" -"Proxy return code: %2.\n" -msgstr "" -"Napotkano błąd podczas testowania proxy %1.\n" -"Kod zwróconego błędu: %2.\n" - -#. Unknown return code, -#. %1 is the string HTTP, "HTTPS" or FTP, -#. %2 is an error string such as "HTTP/1.0 403 Forbidden" -#: src/services/proxy.ycp:186 -#, ycp-format -msgid "" -"An unknown error occurred during the %1 proxy test.\n" -"Proxy return code: %2.\n" -msgstr "" -"Napotkano nieznany błąd podczas testowania %1 proxy.\n" -"Kod zwróconego błędu proxy: %2.\n" - -#. An informative popup label diring the proxy testings -#: src/services/proxy.ycp:202 -msgid "Testing the current proxy settings..." -msgstr "Sprawdzanie aktualnych ustawień proxy..." - -#. TRANSLATORS: Error popup message -#: src/services/proxy.ycp:211 -msgid "An error occurred during the HTTP proxy test." -msgstr "Wystąpił błąd podczas testowania proxy HTTP." - -#. TRANSLATORS: Error popup message -#: src/services/proxy.ycp:227 -msgid "An error occurred during the HTTPS proxy test." -msgstr "Wystąpił błąd podczas testowania proxy HTTPS." - -#. TRANSLATORS: Error popup message -#: src/services/proxy.ycp:243 -msgid "An error occurred during the FTP proxy test." -msgstr "Wystąpił błąd podczas testowania proxy FTP." - -#. Popup message -#: src/services/proxy.ycp:256 -msgid "Proxy settings work correctly." -msgstr "Ustawienia proxy działają prawidłowo." - -#. Proxy dialog help 1/8 -#: src/services/proxy.ycp:324 -msgid "" -"<p>Configure your Internet proxy (caching) settings here.</p>\n" -"<p><b>Note:</b> In some cases you may need to relogin for the settings to take effect</p>" -msgstr "" -"<p>Tutaj można skonfigurować ustawienia serwera proxy.</p>\n" -"<p><b>Uwaga:</b> w niektórych przypadkach do zastosowania ustawień może być konieczne ponowne zalogowanie się</p>" - -#. Proxy dialog help 2/8 -#: src/services/proxy.ycp:328 -msgid "" -"<p><b>HTTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" -"to the World Wide Web (WWW).</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>URL proxy HTTP</b> jest nazwą serwera proxy używanego\n" -"do dostępu do sieci Internet.</p>\n" - -#. Proxy dialog help 3/8 -#: src/services/proxy.ycp:333 -msgid "" -"<p><b>HTTPS Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your secured access\n" -"to the World Wide Web (WWW).</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>URL proxy HTTPS</b> jest nazwą serwera proxy używanego\n" -" do bezpiecznego dostępu do sieci Internet.</p>\n" - -#. Proxy dialog help 3.5/8 -#: src/services/proxy.ycp:338 -msgid "<p>Example: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>" -msgstr "<p>Przykład: <i>http://proxy.provider.com:3128/</i></p>" - -#. Proxy dialog help 4/8 -#: src/services/proxy.ycp:342 -msgid "" -"<p><b>FTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" -"to the file transfer services (FTP).</p>" -msgstr "" -"<p><b>URL proxy FTP</b> jest nazwą serwera proxy używanego do\n" -"przesyłania plików przez FTP.</p>" - -#. Proxy dialog help 5/8 -#: src/services/proxy.ycp:347 -msgid "" -"<p>If you have the <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b> option checked, it is\n" -"enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols\n" -"(HTTP, HTTPS and FTP).\n" -msgstr "" -"<p>Po wybraniu opcji <b>Użyj jednego proxy dla wszystkich protokołów</b>,\n" -"wystarczy podać adres URL proxy HTTP, który zostanie użyty dla wszystkich protokołów \n" -"(HTTP, HTTPS i FTP).\n" - -#. Proxy dialog help 6/8 -#: src/services/proxy.ycp:353 -#, ycp-format -msgid "" -"<p><b>No Proxy Domains</b> is a comma-separated list of domains\n" -"for which the requests should be made directly without caching,\n" -"for example, <i>%1</i>.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Domeny niebuforowane</b> - jest to lista domen (oddzielonych\n" -"przecinkami), dla których żądania powinny być przesyłane bezpośrednio\n" -"bez buforowania, na przykład <i>%1</i>.</p>\n" - -#. Proxy dialog help 7/8 -#: src/services/proxy.ycp:360 -msgid "" -"<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n" -"the <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n" -"consists of printable ASCII characters (except for quotation marks) only.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Jeśli używany jest serwer proxy z uwierzytelnianiem, należy wypełnić pola\n" -"<b>Nazwa użytkownika proxy</b> i <b>Hasło proxy</b>. Prawidłowa nazwa użytkownika\n" -"składa się tylko z drukowalnych znaków ASCII (za wyjątkiem znaków cytowania).</p>\n" - -#. Proxy dialog help 8/8 -#: src/services/proxy.ycp:367 -msgid "" -"<p>Press <b>Test Proxy Settings</b> to test\n" -"the current configuration for HTTP, HTTPS, and FTP proxy.</p> \n" -msgstr "" -"<p>Proszę nacisnąć przycisk <b>Sprawdź ustawienia proxy</b>, aby\n" -"sprawdzić aktualną konfigurację dla proxy HTTP, HTTPS i FTP.</p>\n" - -#. CheckBox entry label -#: src/services/proxy.ycp:381 -msgid "&Enable Proxy" -msgstr "&Włącz proxy" - -#. Frame label -#: src/services/proxy.ycp:384 -msgid "Proxy Settings" -msgstr "Ustawienia proxy" - -#. Text entry label -#: src/services/proxy.ycp:387 -msgid "&HTTP Proxy URL" -msgstr "URL proxy &HTTP" - -#: src/services/proxy.ycp:389 -msgid "HTTP&S Proxy URL" -msgstr "URL proxy HTTP&S" - -#. Text entry label -#: src/services/proxy.ycp:392 -msgid "F&TP Proxy URL" -msgstr "URL proxy F&TP" - -#: src/services/proxy.ycp:394 -msgid "Us&e the Same Proxy for All Protocols" -msgstr "Użyj j&ednego proxy dla wszystkich protokołów" - -#. Text entry label -#. domains without proxying -#: src/services/proxy.ycp:397 -msgid "No Proxy &Domains" -msgstr "&Domeny niebuforowane" - -#: src/services/proxy.ycp:401 -msgid "Proxy Authentication" -msgstr "Uwierzytelnianie proxy" - -#: src/services/proxy.ycp:404 -msgid "Proxy &User Name" -msgstr "Nazwa &użytkownika proxy" - -#. Password entry label -#: src/services/proxy.ycp:407 -msgid "Proxy &Password" -msgstr "Hasło &proxy" - -#: src/services/proxy.ycp:413 -msgid "Test Pr&oxy Settings" -msgstr "Sprawdź ustawienia pr&oxy" - -#. Popup error text - http, https and ftp proxy URLs are blank -#: src/services/proxy.ycp:505 -msgid "" -"Proxy is enabled, but no proxy URL has been specified.\n" -"Really use these settings?" -msgstr "" -"Włączono proxy, lecz nie podano adresu URL proxy.\n" -"Kontynuować z takimi ustawieniami?" - -#. Popup::Error text -#: src/services/proxy.ycp:513 -msgid "You cannot enter a password and leave the user name empty." -msgstr "Nie można podać hasła i zostawić pustej nazwy użytkownika." - -#. Popup::Error text -#: src/services/proxy.ycp:520 -msgid "HTTP proxy URL is invalid." -msgstr "Nieprawidłowy URL proxy HTTP." - -#. Popup::Error text -#: src/services/proxy.ycp:527 -msgid "HTTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." -msgstr "URL proxy HTTP musi zawierać określenie schematu (http)." - -#. Popup::Error text -#: src/services/proxy.ycp:535 -msgid "The HTTPS proxy URL is invalid." -msgstr "Nieprawidłowy URL proxy HTTPS." - -#. Popup::Error text -#: src/services/proxy.ycp:542 -msgid "The HTTPS proxy URL must contain a scheme specification (http)." -msgstr "URL proxy HTTPS musi zawierać określenie schematu (https)." - -#. Popup::Error text -#: src/services/proxy.ycp:550 -msgid "FTP proxy URL is invalid." -msgstr "Nieprawidłowy URL proxy FTP." - -#. Popup::Error text -#: src/services/proxy.ycp:557 -msgid "FTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." -msgstr "URL proxy FTP musi zawierać określenie schematu (ftp)." - -#. Translators: no proxy domain is a domain that can be accessed without proxy -#: src/services/proxy.ycp:565 -msgid "" -"One or more no proxy domains are invalid. \n" -"Check if all domains match one of the following:\n" -"* IP address\n" -"* IP address/netmask\n" -"* Fully qualified hostname\n" -"* Domain name prefixed by '.'" -msgstr "" -"Co najmniej jedna domena proxy jest nieprawidłowa. \n" -"Proszę sprawdzić, czy wszystkie domeny pasują do wzorców: \n" -"* adres IP\n" -"* adres IP/maska sieciowa\n" -"* w pełni zakwalifikowana nazwa hosta\n" -"* nazwa domeny poprzedzona znakiem \".\"" - -#: src/services/routing.ycp:46 -msgid "&Destination" -msgstr "Przezna&czenie" - -#: src/services/routing.ycp:47 -msgid "De&vice" -msgstr "&Urządzenie" - -#. TextEntry label -#: src/services/routing.ycp:51 -msgid "&Gateway" -msgstr "&Brama" - -#. TextEntry label -#: src/services/routing.ycp:53 -msgid "&Netmask" -msgstr "&Maska sieci" - -#. Popup::Error text -#: src/services/routing.ycp:97 -msgid "Destination is invalid." -msgstr "Adres docelowy jest nieprawidłowy." - -#. Popup::Error text -#: src/services/routing.ycp:105 -msgid "Gateway IP address is invalid." -msgstr "Adres IP bramy jest nieprawidłowy." - -#. Popup::Error text -#: src/services/routing.ycp:113 -msgid "Subnetmask is invalid." -msgstr "Maska podsieci jest nieprawidłowa." - -#: src/services/routing.ycp:268 -msgid "The default gateway is invalid." -msgstr "Brama domyślna jest nieprawidłowa." - -#. ComboBox label -#: src/services/routing.ycp:310 -msgid "Default &Gateway" -msgstr "&Brama domyślna" - -#. CheckBox label -#: src/services/routing.ycp:337 -msgid "Enable &IP Forwarding" -msgstr "Włącz przekazywanie &IP" - -#: src/services/routing.ycp:353 -msgid "Routing" -msgstr "Rutowanie" - -#. error popup message -#: src/Nfs.ycp:317 -#, ycp-format -msgid "Unable to create directory '%1'." -msgstr "Nie można utworzyć katalogu '%1'." - -#. error popup message -#: src/Nfs.ycp:329 -msgid "" -"Unable to write to /etc/fstab.\n" -"No changes will be made to the\n" -"the NFS client configuration.\n" -msgstr "" -"Nie można zapisać pliku /etc/fstab.\n" -"Nie zostaną dokonane żadne zmiany\n" -"konfiguracji klienta NFS.\n" - -#. dialog label -#: src/Nfs.ycp:375 -msgid "Writing NFS Configuration" -msgstr "Zapisywanie konfiguracji NFS" - -#. help text -#: src/Nfs.ycp:390 -msgid "Writing NFS client settings. Please wait..." -msgstr "Zapisywanie ustawień klienta NFS. Proszę czekać..." - -#. error popup message -#: src/Nfs.ycp:411 -msgid "Unable to mount the NFS entries from /etc/fstab." -msgstr "Nie można zamontować pozycji NFS z pliku /etc/fstab." - -#. summary header -#: src/Nfs.ycp:437 -msgid "NFS Entries" -msgstr "Pozycje NFS" - -#. summary item, %1 is a number -#: src/Nfs.ycp:441 -#, ycp-format -msgid "%1 entries configured" -msgstr "%1 pozycje skonfigurowane" - -#: src/nfs.ycp:59 -msgid "Remote File System" -msgstr "Zdalny system plików" - -#. error -#: src/nfs.ycp:116 src/nfs.ycp:194 -msgid "No NFS mount specified." -msgstr "Nie podano katalogu NFS." - -#. error message -#: src/nfs.ycp:132 -msgid "No NFS mount matching the criteria found." -msgstr "Nie znaleziono pasujących katalogów NFS." - -#. error message -#: src/nfs.ycp:143 -msgid "Multiple NFS mounts match the criteria:" -msgstr "Wiele katalogów NFS spełnia kryteriów:" - #. Command line help text for the nfs module -#: src/nfs.ycp:216 +#: src/clients/nfs.rb:42 msgid "Configuration of NFS client" msgstr "Konfiguracja klienta NFS" #. command line action help -#: src/nfs.ycp:224 +#: src/clients/nfs.rb:56 msgid "List configured NFS mounts" msgstr "Pokaż skonfigurowane katalogi NFS" #. command line action help -#: src/nfs.ycp:229 +#: src/clients/nfs.rb:63 msgid "Add an NFS mount" msgstr "Dodaj katalog NFS" #. command line action help -#: src/nfs.ycp:234 +#: src/clients/nfs.rb:68 msgid "Edit an NFS mount" msgstr "Edytuj katalog NFS" #. command line action help -#: src/nfs.ycp:239 +#: src/clients/nfs.rb:73 msgid "Delete an NFS mount" msgstr "Usuń katalog NFS" #. host:path #. command line option help #. fstab(5): fs_spec -#: src/nfs.ycp:248 +#: src/clients/nfs.rb:83 msgid "Remote file system (in the form 'host:path')" msgstr "Zdalny system plików (w postaci 'komputer:ścieżka')" #. path #. command line option help #. fstab(5): fs_file -#: src/nfs.ycp:254 +#: src/clients/nfs.rb:92 msgid "Local mount point" msgstr "Lokalne miejsce montowania" #. a list? #. command line option help #. fstab(5): fs_mntops -#: src/nfs.ycp:261 +#: src/clients/nfs.rb:102 msgid "Mount options" msgstr "Opcje montowania" +#. nfs or nfs4 +#. command line option help +#. fstab(5): fs_type +#: src/clients/nfs.rb:111 +msgid "File system ID, supported nfs and nfs4. Default value is nfs." +msgstr "Identyfikator systemu plików; obsługiwane są systemy nfs oraz nfs4. Domyślna wartość to nfs." + +#: src/clients/nfs.rb:174 +msgid "Remote File System" +msgstr "Zdalny system plików" + +#. table header +#: src/clients/nfs.rb:175 src/include/nfs/ui.rb:498 +msgid "Mount Point" +msgstr "Punkt montowania" + +#. CLI action handler. +#. @param [Hash] options command options +#. @return whether successful +#: src/clients/nfs.rb:219 src/clients/nfs.rb:250 +msgid "Unknown value for option \"type\"." +msgstr "Nieznana wartość opcji \"type\"." + +#. error +#. error +#: src/clients/nfs.rb:244 src/clients/nfs.rb:348 +msgid "No NFS mount specified." +msgstr "Nie podano katalogu NFS." + +#. error message +#: src/clients/nfs.rb:267 +msgid "No NFS mount matching the criteria found." +msgstr "Nie znaleziono pasujących katalogów NFS." + +#. error message +#: src/clients/nfs.rb:285 +msgid "Multiple NFS mounts match the criteria:" +msgstr "Wiele katalogów NFS spełnia kryteriów:" + #. error popup message -#: src/routines.ycp:78 -#, ycp-format +#: src/include/nfs/routines.rb:99 msgid "" "The hostname entered is invalid. It must be\n" "shorter than 50 characters and only use\n" -"0-9, A-Z, a-z, dots, -, and _." +"valid IPv4, IPv6 or domain name.\n" +"Valid IPv4: %1\n" +"Valid IPv6: %2\n" +"Valid domain: %3" msgstr "" "Podana nazwa komputera jest nieprawidłowa. Musi być ona\n" -"krótsza niż 50 znaków i może zawierać\n" -"wyłącznie znaki 0-9, A-Z, a-z, kropki, - i _." +"krótsza niż 50 znaków i zawierać wyłącznie prawidłowy\n" +"adres IPv4, IPv6 lub nazwę domeny.\n" +"Prawidłowy adres IPv4: %1\n" +"Prawidłowy adres IPv6: %2\n" +"Prawidłowa nazwa domeny: %3" #. error popup message -#: src/routines.ycp:99 -#, ycp-format +#: src/include/nfs/routines.rb:132 msgid "" "fstab already contains an entry\n" "with mount point '%1'." @@ -58269,8 +57090,7 @@ "z miejscem montowania '%1'." #. error popup message (spaces are now allowed) -#: src/routines.ycp:120 -#, ycp-format +#: src/include/nfs/routines.rb:155 msgid "" "The path entered is invalid.\n" "It must be shorter than 70 characters\n" @@ -58280,62 +57100,94 @@ "Musi być ona krótsza niż 70 znaków \n" "i musi zaczynać się od ukośnika (/)." -#. To translators: error popup -#: src/routines.ycp:135 -msgid "Empty option strings are not allowed." -msgstr "Pusty ciąg znaków dla opcji jest niedozwolony." +#. Help, part 1 of 3 +#: src/include/nfs/ui.rb:57 +msgid "" +"<p>The table contains all directories \n" +"exported from remote servers and mounted locally via NFS (NFS shares).</p>" +msgstr "" +"<p>Tabela zawiera listę wszystkich katalogów \n" +"eksportowanych na zdalnych serwerach i zamontowanych lokalnie przez NFS (udziały NFS).</p>" -#. FIXME: this also triggers for "intr=bogus" -#. To translators: error popup -#: src/routines.ycp:174 -#, ycp-format -msgid "Unknown option: %1" -msgstr "Nieznana opcja: %1" +#. Help, part 2 of 3 +#: src/include/nfs/ui.rb:61 +msgid "" +"<p>Each NFS share is identified by remote NFS server address and\n" +"exported directory, local directory where the remote directory is mounted, \n" +"NFS type (either plain nfs or nfsv4) and mount options. For further information \n" +"about mounting NFS and mount options, refer to <tt>man nfs.</tt></p>" +msgstr "" +"<p>Każdy udział NFS jest identyfikowany przez adres zdalnego serwera NFS,\n" +"eksportowany katalog i lokalny katalog, do którego zamontowany jest zdalny katalog, \n" +"typ NFS (zwykły nfs lub nfsv4) i opcje montowania. Więcej informacji \n" +"na temat montowania NFS oraz jego opcji można znaleźć w podręczniku <tt>man nfs.</tt></p>" -#. To translators: error popup -#: src/routines.ycp:176 -#, ycp-format -msgid "Invalid option: %1" -msgstr "Błędna opcja: %1" +#. Help, part 3 of 3 +#: src/include/nfs/ui.rb:68 +msgid "" +"<p>To mount a new NFS share, click <B>Add</B>. To change the configuration of\n" +"a currently mounted share, click <B>Edit</B>. Remove and unmount a selected\n" +"share with <B>Delete</B>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aby zamontować nowy udział NFS, kliknij przycisk <B>Dodaj</B>. Aby zmienić konfigurację\n" +"aktualnie zamontowanego udziału, kliknij przycisk <B>Edytuj</B>. Usunięcia i odmontowania\n" +"zaznaczonego udziału można dokonać za pomocą przycisku <B>Usuń</B>.</p>\n" -#. To translators: error popup -#: src/routines.ycp:178 -#, ycp-format -msgid "Empty value for option: %1" -msgstr "Pusta wartość dla opcji: %1" +#: src/include/nfs/ui.rb:76 +msgid "" +"<p>If you need to access NFSv4 shares (NFSv4 is a newer version of the NFS\n" +"protocol), check the <b>Enable NFSv4</b> option. In that case, you might need\n" +"to supply specific a <b>NFSv4 Domain Name</b> required for the correct setting\n" +"of file/directory access rights.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Jeśli potrzebny jest dostęp do udziałów NFSv4 (NFSv4 jest nowszą wersją\n" +"protokołu NFS), zaznacz opcję <b>Włącz NFSv4</b>. W tym przypadku może \n" +"być konieczne wprowadzenie konkretnej <b>Nazwy domeny NFSv4</b> wymaganej \n" +"do prawidłowego ustawienia praw dostępu do pliku lub katalogu.</p>\n" #. text entry label -#: src/ui.ycp:227 +#: src/include/nfs/ui.rb:264 msgid "&NFS Server Hostname" msgstr "Nazwa serwera &NFS" #. pushbutton label #. choose a host from a list #. appears in help text too -#: src/ui.ycp:231 +#: src/include/nfs/ui.rb:270 msgid "Choo&se" msgstr "Wy&bierz" -#: src/ui.ycp:245 +#. textentry label +#: src/include/nfs/ui.rb:278 +msgid "&Remote Directory" +msgstr "&Katalog zdalny" + +#: src/include/nfs/ui.rb:290 msgid "NFS&v4 Share" msgstr "Udział NFS&v4" +#. parallel NFS, protocol version 4.1 +#: src/include/nfs/ui.rb:293 +msgid "pNFS (v4.1)" +msgstr "pNFS (v4.1)" + #. textentry label -#: src/ui.ycp:250 +#: src/include/nfs/ui.rb:302 msgid "&Mount Point (local)" msgstr "&Miejsce montowania (lokalne)" -#: src/ui.ycp:259 +#. textentry label +#: src/include/nfs/ui.rb:313 msgid "O&ptions" msgstr "Op&cje" #. Translators: 1st part of error message -#: src/ui.ycp:304 +#: src/include/nfs/ui.rb:341 msgid "No NFS server has been found on your network." msgstr "W sieci lokalnej nie znaleziono serwera NTP." #. Translators: 2nd part of error message (1st one is 'No nfs servers have been found ...) -#: src/ui.ycp:309 +#: src/include/nfs/ui.rb:347 msgid "" "\n" "This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" @@ -58346,19 +57198,18 @@ "który prawdopodobnie blokuje skanowanie sieci." #. Popup dialog, %1 is a host name -#: src/ui.ycp:337 -#, ycp-format +#: src/include/nfs/ui.rb:372 msgid "Getting directory list for \"%1\"..." msgstr "Pobieranie listy katalogów dla \"%1\"..." #. heading for a directory selection dialog -#: src/ui.ycp:381 +#: src/include/nfs/ui.rb:387 msgid "Select the Mount Point" msgstr "Proszę wybrać miejsce montowania" #. help text 1/4 #. change: locally defined -> servers on LAN -#: src/ui.ycp:432 +#: src/include/nfs/ui.rb:436 msgid "" "<p>Enter the <b>NFS Server Hostname</b>. With\n" "<b>Choose</b>, browse through a list of\n" @@ -58370,7 +57221,7 @@ #. help text 2/4 #. added "Select" button -#: src/ui.ycp:438 +#: src/include/nfs/ui.rb:445 msgid "" "<p>In <b>Remote File System</b>,\n" "enter the path to the directory on the NFS server. Use\n" @@ -58383,7 +57234,7 @@ "</p>" #. help text 3/4 -#: src/ui.ycp:443 +#: src/include/nfs/ui.rb:455 msgid "" "<p>\t\t\n" "For <b>Mount Point</b>, enter the path in the local file system where the directory should be mounted. With\n" @@ -58394,7 +57245,7 @@ "powinien być zamontowany. Używając <b>Przeglądaj</b>, można wybrać ręcznie miejsce zamontowania</p>" #. help text 4/4 -#: src/ui.ycp:448 +#: src/include/nfs/ui.rb:465 msgid "" "<p>For a list of <b>Options</b>,\n" "read the man page mount(8).</p>" @@ -58402,291 +57253,244 @@ "<p>Listę <b>Opcji</b> można znaleźć\n" "na stronie podręcznika systemowego dla mount(8).</p>" -#. Help, part 1 of 3 -#: src/ui.ycp:475 -msgid "" -"<p>The table contains all directories \n" -"exported from remote servers and mounted locally via NFS (NFS shares).</p>" -msgstr "" -"<p>Tabela zawiera listę wszystkich katalogów \n" -"eksportowanych na zdalnych serwerach i zamontowanych lokalnie przez NFS (udziały NFS).</p>" - -#. Help, part 2 of 3 -#: src/ui.ycp:479 -msgid "" -"<p>Each NFS share is identified by remote NFS server address and\n" -"exported directory, local directory where the remote directory is mounted, \n" -"NFS type (either plain nfs or nfsv4) and mount options. For further information \n" -"about mounting NFS and mount options, refer to <tt>man nfs.</tt></p>" -msgstr "" -"<p>Każdy udział NFS jest identyfikowany przez adres zdalnego serwera NFS,\n" -"eksportowany katalog i lokalny katalog, do którego zamontowany jest zdalny katalog, \n" -"typ NFS (zwykły nfs lub nfsv4) i opcje montowania. Więcej informacji \n" -"na temat montowania NFS oraz jego opcji można znaleźć w podręczniku <tt>man nfs.</tt></p>" - -#. Help, part 3 of 3 -#: src/ui.ycp:485 -msgid "" -"<p>To mount a new NFS share, use <B>Add</B> button. To change the configuration of\n" -"currently mounted share, use <B>Edit</B> button. Remove and unmount selected share by \n" -"<B>Delete</B> button.</p>" -msgstr "" -"<p>Aby zamontować nowy udział NFS, należy użyć przycisku <B>Dodaj</B>. Aby zmienić konfigurację\n" -"aktualnie zamontowanego udziału, należy użyć przycisku <B>Edytuj</B>. Usunięcie i odmontowanie\n" -"zaznaczonego udziału można wykonać za pomocą przycisku <B>Usuń</B>.</p>" - -#: src/ui.ycp:490 -msgid "" -"<p>If you need to access NFSv4 shares (NFSv4 is a newer version\n" -"of NFS protocol), check <b>Enable NFSv4</b> option. In that case, you might need to supply\n" -"specific <b>NFSv4 Domain Name</b>, required for correct setting of file/directory access\n" -"rights.</p>" -msgstr "" -"<p>Jeśli potrzebny jest dostęp do udziałów NFSv4 (NFSv4 jest nowszą wersją\n" -"protokołu NFS), można użyć opcji <b>Włącz NFSv4</b>. W tym wypadku może być konieczne wprowadzenie specjalnej <b>Nazwy domeny NFSv4</b>, wymaganej do prawidłowego ustawienia\n" -"praw dostępu do katalogu/pliku.</p>" - -#: src/ui.ycp:509 +#: src/include/nfs/ui.rb:496 msgid "Remote Directory" msgstr "Katalog zdalny" #. table header -#: src/ui.ycp:513 +#: src/include/nfs/ui.rb:500 msgid "NFS Type" msgstr "Typ NFS" -#: src/ui.ycp:537 +#. `VSpacing (1), +#: src/include/nfs/ui.rb:522 msgid "Enable NFSv4" msgstr "Włącz NFSv4" -#: src/ui.ycp:538 +#: src/include/nfs/ui.rb:523 msgid "NFSv4 Domain Name" msgstr "Nazwa Domeny NFSv4" -#: src/ui.ycp:554 +#: src/include/nfs/ui.rb:528 +msgid "Enable &GSS Security" +msgstr "Włącz zabezpieczenia &GSS" + +#: src/include/nfs/ui.rb:542 msgid "&NFS Shares" msgstr "Udziały &NFS" -#: src/ui.ycp:555 +#: src/include/nfs/ui.rb:543 msgid "NFS &Settings" msgstr "&Ustawienia NFS" -#: src/ui.ycp:640 -#, ycp-format +#. Default values +#: src/include/nfs/ui.rb:656 msgid "Really delete %1?" msgstr "Na pewno usunąć %1?" #. dialog heading -#: src/ui.ycp:682 +#: src/include/nfs/ui.rb:695 msgid "NFS Client Configuration" msgstr "Konfiguracja klienta NFS" -#. not fatal - write other dirs. -#: src/NfsServer.ycp:199 -#, ycp-format -msgid "" -"Unable to create a missing directory:\n" -"%1" -msgstr "" -"Nie można utworzyć brakującego katalogu\n" -"\"%1\"" +#. error popup message +#: src/modules/Nfs.rb:432 +msgid "Unable to create directory '%1'." +msgstr "Nie można utworzyć katalogu '%1'." #. error popup message -#: src/NfsServer.ycp:208 +#: src/modules/Nfs.rb:449 msgid "" -"Unable to write to /etc/exports.\n" +"Unable to write to /etc/fstab.\n" "No changes will be made to the\n" -"exported directories.\n" +"the NFS client configuration.\n" msgstr "" -"Nie można zapisywać do pliku /etc/exports.\n" -"Nie zostaną dokonane żadne zmiany \n" -"w eksportowanych katalogach.\n" +"Nie można zapisać pliku /etc/fstab.\n" +"Nie zostaną dokonane żadne zmiany\n" +"konfiguracji klienta NFS.\n" #. dialog label -#: src/NfsServer.ycp:246 -msgid "Writing NFS Server Configuration" -msgstr "Zapisywanie konfiguracji serwera NFS" +#: src/modules/Nfs.rb:494 +msgid "Writing NFS Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji NFS" #. progress stage label -#: src/NfsServer.ycp:248 -msgid "Save /etc/exports" -msgstr "Zapis pliku /etc/exports" +#: src/modules/Nfs.rb:499 +msgid "Stop services" +msgstr "Zatrzymanie usług" +#. progress stage label +#: src/modules/Nfs.rb:501 +msgid "Start services" +msgstr "Uruchomienie usług" + #. progress step label -#: src/NfsServer.ycp:253 -msgid "Saving /etc/exports..." -msgstr "Zapisywanie pliku /etc/exports..." +#: src/modules/Nfs.rb:505 +msgid "Stopping services..." +msgstr "Zatrzymywanie usług..." +#. progress step label +#: src/modules/Nfs.rb:507 +msgid "Starting services..." +msgstr "Uruchamianie usług..." + #. help text -#: src/NfsServer.ycp:264 -msgid "Writing NFS server settings. Please wait..." -msgstr "Zapisywanie ustawień serwera NFS. Proszę czekać..." +#: src/modules/Nfs.rb:515 +msgid "Writing NFS client settings. Please wait..." +msgstr "Zapisywanie ustawień klienta NFS. Proszę czekać..." -#: src/NfsServer.ycp:280 -msgid "Unable to write to idmapd.conf." -msgstr "Nie można zapisywać do pliku idmapd.conf." - -#: src/NfsServer.ycp:348 -msgid "Unable to start idmapd. Please check your domain setting." -msgstr "Nie można uruchomić demona idmapd. Proszę sprawdzić ustawienia domeny." - -#: src/NfsServer.ycp:356 -msgid "Unable to restart idmapd" -msgstr "Nie można ponownie uruchomić demona idmapd." - -#: src/NfsServer.ycp:367 -msgid "Unable to stop idmapd" -msgstr "Nie można zatrzymać demona idmapd." - -#. FIXME svcgssd is gone! (only nfsserver is left) -#: src/NfsServer.ycp:380 -msgid "Unable to start svcgssd. Please ensure your kerberos and gssapi (nfs-utils) set up is correct." -msgstr "Nie można uruchomić demona svcgssd. Proszę upewnić się, że ustawienia pakietów kerberos oraz gssapi (nfs-utils) są prawidłowe." - -#: src/NfsServer.ycp:388 -msgid "'svcgssd' is already running. Unable to restart it." -msgstr "Program \"svcgssd\" jest już uruchomiony. Nie można uruchomić go ponownie." - -#: src/NfsServer.ycp:399 -msgid "'svcgssd' is running. Unable to stop it." -msgstr "Program \"svcgssd\" jest uruchomiony. Nie można go zatrzymać." - #. error popup message -#: src/NfsServer.ycp:424 -msgid "" -"Unable to restart the NFS server.\n" -"Your changes will be active after reboot.\n" -msgstr "" -"Nie można uruchomić ponownie serwera NFS.\n" -"Zmiany będą aktywne po ponownym uruchomieniu systemu.\n" +#: src/modules/Nfs.rb:535 +msgid "Unable to mount the NFS entries from /etc/fstab." +msgstr "Nie można zamontować pozycji NFS z pliku /etc/fstab." -#. summary header; directories exported by NFS -#: src/NfsServer.ycp:451 -msgid "NFS Exports" -msgstr "Eksporty NFS" +#. summary header +#: src/modules/Nfs.rb:557 +msgid "NFS Entries" +msgstr "Pozycje NFS" -#: src/NfsServer.ycp:468 -#, ycp-format -msgid "The NFSv4 domain for idmapping is %1." -msgstr "Domena NFSv4 dla idmapping to %1." +#. summary item, %1 is a number +#: src/modules/Nfs.rb:561 +msgid "%1 entries configured" +msgstr "%1 pozycje skonfigurowane" -#. summary text -#: src/nfs_server.ycp:109 -msgid "NFS server is enabled" -msgstr "Serwer NFS jest włączony" +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:137 +msgid "Empty option strings are not allowed." +msgstr "Pusty ciąg znaków dla opcji jest niedozwolony." -#. summary text -#: src/nfs_server.ycp:112 -msgid "NFS server is disabled" -msgstr "Serwer NFS jest wyłączony" +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:149 +msgid "\"Unexpected value '#{value}' for option '#{key}'\"" +msgstr "\"Nieoczekiwana wartość '#{value}' dla opcji '#{key}'\"" -#. error message -#: src/nfs_server.ycp:129 -#, ycp-format -msgid "Required packages (%1) are not installed." -msgstr "Wymagane pakiety (%1) nie są zainstalowane." +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:153 +msgid "Unknown option: '%{key}'" +msgstr "Nieznana opcja: '%{key}'" -#. error -#: src/nfs_server.ycp:179 src/nfs_server.ycp:217 -msgid "No mount point specified." -msgstr "Nie określono punktu montowania." +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:157 +msgid "Invalid option: '%{opt}'" +msgstr "Nieprawidłowa opcja: '%{opt}'" -#: src/nfs_server.ycp:185 -msgid "" -"The exports table already\n" -"contains this directory." -msgstr "" -"Tabela eksportów zawiera \n" -"już ten katalog." +#. To translators: error popup +#: src/modules/NfsOptions.rb:161 +msgid "Empty value for option: '%{key}'" +msgstr "Pusta wartość dla opcji: '%{key}'" -#: src/nfs_server.ycp:257 -msgid "Domain cannot be set without enabling NFSv4. Please use the 'set enablev4' command." -msgstr "Domena nie może być ustawiona bez włączenia NFSv4. Proszę użyć polecenia \"set enablev4\"." - -#: src/nfs_server.ycp:264 -msgid "Command set must be used as in 'set option=value'. Please use 'set help' to get information about the options." -msgstr "Polecenie set musi być używane w sposób \"set opcja=wartość\". Proszę użyć polecenia \"set help\" w celu uzyskania informacji dotyczących opcji." - #. Command line help text for the nfs-server module -#: src/nfs_server.ycp:275 +#: src/clients/nfs_server.rb:46 msgid "Configuration of NFS server" msgstr "Konfiguracja serwera NFS" #. command line action help -#: src/nfs_server.ycp:283 +#: src/clients/nfs_server.rb:59 msgid "NFS server configuration summary" msgstr "Podsumowanie konfiguracji serwera NFS" -#: src/nfs_server.ycp:287 +#: src/clients/nfs_server.rb:68 msgid "Start NFS server" msgstr "Uruchom serwer NFS" -#: src/nfs_server.ycp:291 +#: src/clients/nfs_server.rb:72 msgid "Stop NFS server" msgstr "Zatrzymaj serwer NFS" -#: src/nfs_server.ycp:295 +#: src/clients/nfs_server.rb:76 msgid "Add a directory to export" msgstr "Dodaj katalog do eksportowania" -#: src/nfs_server.ycp:299 +#: src/clients/nfs_server.rb:83 msgid "Delete a directory from export" msgstr "Usuń katalog z eksportu" -#: src/nfs_server.ycp:303 -msgid "Set the parameters for domain, security and enablev4" -msgstr "Ustawia parametry dla domeny, zabezpieczeń oraz enablev4" +#: src/clients/nfs_server.rb:90 +msgid "Set the parameters for domain, security and enablev4." +msgstr "Ustawia parametry dla domeny, zabezpieczeń oraz programu enablev4." -#: src/nfs_server.ycp:309 +#: src/clients/nfs_server.rb:98 msgid "Directory to export" msgstr "Katalog do eksportowania" -#: src/nfs_server.ycp:313 +#: src/clients/nfs_server.rb:102 msgid "Host wild card for setting the access to directory" msgstr "Wieloznacznik nazwy hosta do ustawienia dostępu do katalogu" #. command line option help (do not transl. 'man exports') -#: src/nfs_server.ycp:318 +#: src/clients/nfs_server.rb:107 msgid "Export options (see 'man exports')" msgstr "Opcje eksportu (patrz: \"man exports\")" -#: src/nfs_server.ycp:322 -msgid "Domain specification for NFSv4 Idmapping, such as 'localdomain' or 'abc.com' etc." -msgstr "Określenie domeny dla mapowania identyfikatora NFSv4, takiej jak \"localdomain\" lub \"abc.com\" itp." +#: src/clients/nfs_server.rb:113 +msgid "Domain specification for NFSv4 ID mapping, such as 'localdomain' or 'abc.com' etc." +msgstr "Określenie domeny dla mapowania identyfikatora NFSv4, np. localdomain lub abc.com itp." -#: src/nfs_server.ycp:326 -msgid "Yes/No option for enabling/disabling support for NFSv4" -msgstr "Opcja Tak/Nie włączająca/wyłączająca obsługę NFSv4" +#: src/clients/nfs_server.rb:119 +msgid "Yes/No option for enabling/disabling support for NFSv4." +msgstr "Opcja Tak/Nie włączająca/wyłączająca obsługę protokołu NFSv4." -#: src/nfs_server.ycp:330 -msgid "Yes/No option for enabling/disabling secure NFS" -msgstr "Opcja Tak/Nie włączająca/wyłączająca bezpieczny NFS" +#: src/clients/nfs_server.rb:125 +msgid "Yes/No option for enabling/disabling secure NFS." +msgstr "Opcja Tak/Nie włączająca/wyłączająca bezpieczny protokołu NFS." -#: src/routines.ycp:246 src/routines.ycp:250 -#, ycp-format +#. summary text +#: src/clients/nfs_server.rb:196 +msgid "NFS server is enabled" +msgstr "Serwer NFS jest włączony" + +#. summary text +#: src/clients/nfs_server.rb:199 +msgid "NFS server is disabled" +msgstr "Serwer NFS jest wyłączony" + +#. error message +#: src/clients/nfs_server.rb:215 +msgid "Required packages (%1) are not installed." +msgstr "Wymagane pakiety (%1) nie są zainstalowane." + +#. error +#. error +#: src/clients/nfs_server.rb:255 src/clients/nfs_server.rb:285 +msgid "No mount point specified." +msgstr "Nie określono punktu montowania." + +#: src/clients/nfs_server.rb:260 msgid "" +"The exports table already\n" +"contains this directory." +msgstr "" +"Tabela eksportów zawiera \n" +"już ten katalog." + +#. CLI action handler. +#. @param [Hash] options command options +#. @return whether successful +#: src/clients/nfs_server.rb:319 +msgid "Domain cannot be set without enabling NFSv4. Use the 'set enablev4' command." +msgstr "Domena nie może być ustawiona bez włączenia protokołu NFSv4. Użyj polecenia set enablev4." + +#: src/clients/nfs_server.rb:330 +msgid "Command 'set' must be used in the form 'set option=value'. Use 'set help' to get information about available options." +msgstr "Polecenie set musi być używane w sposób: set opcja=wartość. Użyj polecenia set help w celu uzyskania informacji dotyczących opcji." + +#. Then no need to check for conflict. +#: src/include/nfs_server/routines.rb:205 +#: src/include/nfs_server/routines.rb:215 +msgid "" "%3 and %4 are both exported with the option fsid=0\n" "for the same client '%1' (contained in '%2')" msgstr "" "%3 i %4 są eksportowane z ustawioną opcją fsid=0\n" "dla tego samego klienta \"%1\" (zawartego w \"%2\")" -#: src/routines.ycp:346 -msgid "Directories" -msgstr "Katalogi" - -#: src/routines.ycp:346 -msgid "Bindmount Targets" -msgstr "Miejsca docelowe Bindmount" - #. selection box label -#: src/routines.ycp:351 +#: src/include/nfs_server/routines.rb:313 msgid "Dire&ctories" msgstr "&Katalogi" #. error popup message -#: src/routines.ycp:368 -#, ycp-format +#: src/include/nfs_server/routines.rb:331 msgid "" "The wild card or options string is invalid.\n" "It must be shorter than 70 characters and it\n" @@ -58697,78 +57501,67 @@ "i nie może zawierać odstępów.\n" #. error popup message -#: src/routines.ycp:387 +#: src/include/nfs_server/routines.rb:353 msgid "" "Invalid option.\n" -"Only letters, digits, and the characters =/.,_- are allowed." +"Only letters, digits, and the characters =/.:,_- are allowed." msgstr "" "Nieprawidłowa opcja.\n" -"Dozwolone są tylko litery, cyfry i znaki =/.,_- ." +"Dozwolone są tylko litery, cyfry i znaki =/.:,_-." #. error popup message -#: src/routines.ycp:420 -#, ycp-format +#: src/include/nfs_server/routines.rb:401 msgid "Unknown option: '%1'" msgstr "Nieznana opcja: \"%1\"" #. error popup message -#: src/routines.ycp:427 -#, ycp-format +#: src/include/nfs_server/routines.rb:406 msgid "Invalid option: '%1'" msgstr "Nieprawidłowa opcja \"\"%1\"" #. %1 is a list of exported paths -#: src/routines.ycp:454 -#, ycp-format +#: src/include/nfs_server/routines.rb:438 msgid "" "There are unbalanced parentheses in export options\n" "for %1.\n" -"Probably there is spurious whitespace in the configuration file." +"Likely, there is a spurious whitespace in the configuration file.\n" msgstr "" -"W opcjach eksportu dla %1 wykryto niezamknięty nawias.\n" -"Prawdopodobnie dodano zbędny odstęp w pliku konfiguracyjnym." +"W opcjach eksportu dla %1 wykryto niezamknięty\n" +"nawias.\n" +"Prawdopodobnie dodano zbędny odstęp w pliku konfiguracyjnym.\n" #. text entry label -#: src/ui.ycp:62 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:58 msgid "&Directory to Export" msgstr "Katalog &do eksportowania" -#: src/ui.ycp:88 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:87 msgid "Enter a non-empty export path. For example, /exports." msgstr "Proszę wprowadzić niepustą ścieżkę eksportu. Np. /exports." #. error popup message -#: src/ui.ycp:97 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:95 msgid "The exports table already contains this directory." msgstr "Tabela eksportów zawiera już ten katalog." -#. message popup; %1, %2 are package names -#: src/ui.ycp:104 -#, ycp-format -msgid "" -"The user mode NFS server (%1) cannot export directories\n" -"with spaces in their names.\n" -"Use the kernel-based server (%2) to do that." -msgstr "" -"Serwer NFS trybu użytkownika (%1) nie może eksportować\n" -"katalogów z odstępami w nazwie.\n" -"Żeby to zrobić, trzeba zastosować serwer oparty na jądrze systemu (%2)." - #. title in the file selection dialog -#: src/ui.ycp:124 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:111 msgid "Select the Directory to Export" msgstr "Wybór katalogu do wyeksportowania" -#: src/ui.ycp:249 +#. check to see if user has changed options entry in the dialogue +#. thrown due to a "Add Hosts" (as opposed to editing existing ones). +#. If yes, suggest the user with a suitable default option set. +#: src/include/nfs_server/ui.rb:222 msgid "" -"'fsid=0'is not a valid option unless \n" -"NFSv4 is enabled (previous page)" +"'fsid=0' is not a valid option unless \n" +"NFSv4 is enabled (previous page).\n" msgstr "" -"\"fsid=0\" nie jest prawidłową opcją, jeśli\n" -"NFSv4 nie jest włączony (poprzednia strona)" +"Ustawienie fsid=0 nie jest prawidłową opcją, jeśli\n" +"protokół NFSv4 nie jest włączony (poprzednia strona).\n" #. error popup message -#: src/ui.ycp:267 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:240 msgid "" "Options for this wild card\n" "are already set." @@ -58776,19 +57569,21 @@ "Opcje dla tego wzorca \n" "są już ustawione." -#: src/ui.ycp:304 +#. Opening NFS server dialog +#. @return `back, `abort, `next `or finish +#: src/include/nfs_server/ui.rb:272 msgid "Unable to read the /etc/idmapd.conf file. Setting the default setting for the domain to 'localdomain'." msgstr "Nie można odczytać pliku /etc/idmapd.conf. Ustawianie domyślnego ustawienia domeny na \"localdomain\"." #. Help, part 1 of 2 -#: src/ui.ycp:322 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:295 msgid "" "<P>Here, choose whether to start an NFS server on your computer\n" "and export some of your directories to others.</P>" msgstr "<P>Tutaj można określić, czy uruchomić serwer NFS na tym komputerze oraz eksportować wybrane lokalne katalogi innym.</P>" #. Help, part 2 of 2 -#: src/ui.ycp:327 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:302 msgid "" "<P>If you choose <B>Start NFS Server</B>, clicking <B>Next</B> opens\n" "a configuration dialog in which to specify the directories to export.</P>" @@ -58796,54 +57591,50 @@ "<P>W przypadku wybrania opcji <B>Uruchom serwer NFS</B>, przycisk <B>Dalej</B> powoduje otwarcie \n" "okna konfiguracyjnego, w którym można podać katalogi do wyeksportowania.</P>" -#: src/ui.ycp:333 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:311 msgid "" -"<P>If the server needs to handle NFSv4 clients, check <B>Enable NFSv4</B>,\n" -"and fill in the NFSv4 domain name you want the id mapping daemon to use. Leave\n" +"<P>If the server needs to handle NFSv4 clients, check <B>Enable NFSv4</B>\n" +"and fill in the NFSv4 domain name you want the ID mapping daemon to use. Leave\n" "it as localdomain or refer to the man page for idmapd and idmapd.conf if you are not sure.</P>\n" msgstr "" -"<P>Jeśli serwer musi obsłużyć klientów NFSv4, proszę zaznaczyć opcje <B>Włącz NFSv4</B>\n" -"i wpisać nazwę domeny dla demona mapowania id NFSv4. W razie wątpliwości należy pozostawić\n" -"wartość localdomain lub przy braku pewności skonsultować się ze stroną podręcznika man dla idmapd oraz odmapd.conf.</P>\n" +"<P>Jeśli serwer musi obsłużyć klientów protokołu NFSv4, zaznacz opcję <B>Włącz NFSv4</B>\n" +"i wpisz nazwę domeny dla demona mapowania ID protokołu NFSv4. W razie wątpliwości pozostaw\n" +"wartość localdomain lub przy braku pewności zasięgnij informacji z podręcznika man dla polecenia idmapd oraz pliku idmapd.conf.</P>\n" #. FIXME: use %1 as nfs-utils.src.rpm produces nfs-kernel-server.rpm -#: src/ui.ycp:340 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:321 msgid "" -"<P>If the server and client must authenticate using GSS library, please enable the <B>Enable GSS Security</B> \n" -"checkbox. For being able to use GSS API, currently you need to have Kerberos and gssapi (nfs-utils > 1.0.7) on your system</P>\n" +"<P>If the server and client must authenticate using GSS library, check the\n" +"<B>Enable GSS Security</B> box. To use GSS API, you currently need to have Kerberos and gssapi (nfs-utils > 1.0.7) on your system.</P>\n" msgstr "" -"<P>Jeśli serwer i klient muszą się uwierzytelniać za pomocą biblioteki GSS, proszę zaznaczyć pole <B>Włącz zabezpieczenie GSS</B> \n" -"Do używania API GSS, obecnie wymagane jest zainstalowanie pakietów kerberos i gssapi (nfs-utils > 1.0.7).</P>\n" +"<P>Jeśli serwer i klient muszą się uwierzytelniać za pomocą biblioteki GSS, zaznacz pole <B>Włącz zabezpieczenie GSS</B> \n" +"Do używania interfejsu API GSS obecnie wymagane jest zainstalowanie pakietów kerberos i gssapi (nfs-utils > 1.0.7).</P>\n" #. frame label -#: src/ui.ycp:348 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:331 msgid "NFS Server" msgstr "Serwer NFS" #. radio button label -#: src/ui.ycp:354 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:351 msgid "Do &Not Start" msgstr "&Nie włączaj" -#: src/ui.ycp:367 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:376 msgid "Enable NFS&v4" msgstr "Włącz NFS&v4" -#: src/ui.ycp:369 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:381 msgid "Enter NFSv4 do&main name:" msgstr "Proszę wprowadzić nazwę do&meny NFSv4:" -#: src/ui.ycp:376 -msgid "Enable &GSS Security" -msgstr "Włącz zabezpieczenia &GSS" - #. dialog title -#: src/ui.ycp:392 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:411 msgid "NFS Server Configuration" msgstr "Konfiguracja serwera NFS" -#. Help, part 1 of 5 -#: src/ui.ycp:486 +#. Help, part 1 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:487 msgid "" "<P>The upper box contains all the directories to export.\n" "If a directory is selected, the lower box shows the hosts allowed to\n" @@ -58853,8 +57644,8 @@ "Po wybraniu katalogu w dolnym polu zostaną pokazane komputerym które mogą \n" "montować ten katalog.</P>\n" -#. Help, part 2 of 5 -#: src/ui.ycp:492 +#. Help, part 2 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:495 msgid "" "<P><b>Host Wild Card</b> sets which hosts can access the selected directory.\n" "It can be a single host, groups, wild cards, or\n" @@ -58864,221 +57655,167 @@ "dostęp do wybranego katalogu. Może to być pojedynczy host, grupa, \n" "wzorzec albo sieć IP.</P>\n" -#. Help, part 3 of 5, variant for kernel space server -#: src/ui.ycp:501 +#. Help, part 3 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:503 msgid "<p>Enter an asterisk (<tt>*</tt>) instead of a name to specify all hosts.</p>" msgstr "<p>Znak gwiazdki (<tt>*</tt>) zamiast nazwy hosta oznacza wszystkie hosty.</p>" -#. Help, part 3 of 5, variant for user space server -#: src/ui.ycp:506 -msgid "<p>Leave the field empty to specify all hosts.</p>" -msgstr "<p>Proszę pozostawić to pole puste, aby określić wszystkie hosty.</p>" - -#. Help, part 4 of 5, caution about fsid=0 in case NFSv4 is enabled. -#: src/ui.ycp:512 -msgid "<p>The NFSv4 option is enabled in the previous page. Make sure that only one exported filesystem is marked with the fsid=0 option for a particular client.</p>" -msgstr "<p>Opcja NFSv4 jest włączona na poprzedniej stronie. Proszę się upewnić, że tylko jeden eksportowany system plików jest oznaczony opcją fsid=0 dla konkretnego klienta.</p>" - -#. bnc#471874, NFS4 is complex and so is our UI :-/ -#. but let's fix the help at least -#. Watch out, the space is necessary between br and slash. -#: src/ui.ycp:517 -msgid "" -"<p>In case of multiple exports to a NFSv4 client,\n" -"you need to bind the exported paths with no fsid=0 to the one with fsid=0.\n" -"To export the server paths <tt>/Eve</tt> and <tt>/Adam</tt> as\n" -"<tt>/</tt> and <tt>/husband</tt>, respectively, use<br />\n" -"<pre>/Eve 10.0.0.1(fsid=0,crossmnt,ro,...)\n" -"/Eve/husband 10.0.0.1(bind=/Adam,ro,...)</pre>\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>W wypadku wielokrotnych eksportów do klienta NFSv4 \n" -"należy powiązać wyeksportowane ścieżki bez fsid=0 z jedną z fsid=0.\n" -"W celu wyeksportowania ścieżek serwerów <tt>/Eve</tt> oraz <tt>/Adam</tt> jako \n" -"<tt>/</tt> oraz <tt>/mąż</tt>, należy użyć odpowiednio<br />\n" -"<pre>/Eve 10.0.0.1(fsid=0,crossmnt,ro,...)\n" -"/Eve/mąż 10.0.0.1(bind=/Adam,ro,...)</pre>\n" -"</p>" - -#. Help, part 5 of 5 -#: src/ui.ycp:527 +#. Help, part 4 of 4 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:509 msgid "<P>Refer to <tt>man exports</tt> for more information.</P>\n" msgstr "<P>Więcej informacji znajduje się w podręczniku <tt>man exports</tt>.</P>\n" #. push button label -#: src/ui.ycp:537 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:524 msgid "Add &Directory" msgstr "&Dodaj katalog" #. table header -#: src/ui.ycp:547 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:541 msgid "Host Wild Card" msgstr "Wieloznacznik nazwy hosta" #. push button label -#: src/ui.ycp:554 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:554 msgid "Add &Host" msgstr "Dodaj &hosta" #. dialog title -#: src/ui.ycp:564 +#: src/include/nfs_server/ui.rb:565 msgid "Directories to Export" msgstr "Katalogi do wyeksportowania" -#. Translators: do not translate (none)! -#: src/Nis.ycp:500 +#. not fatal - write other dirs. +#: src/modules/NfsServer.rb:158 msgid "" -"A NIS domain name must not be empty,\n" -"it must not be \"(none)\",\n" -"and it must be at most 64 characters long.\n" +"Unable to create a missing directory:\n" +"%1" msgstr "" -"Nazwa domeny NIS nie może być pusta, \n" -"ani nie może być to \"(none)\".\n" -"Nie może też być dłuższa niż 64 znaki.\n" +"Nie można utworzyć brakującego katalogu\n" +"\"%1\"" -#. message popup -#: src/Nis.ycp:534 +#. error popup message +#: src/modules/NfsServer.rb:170 msgid "" -"Only an IP address can be used\n" -"because host names are resolved using NIS.\n" -"\n" +"Unable to write to /etc/exports.\n" +"No changes will be made to the\n" +"exported directories.\n" msgstr "" -"Dozwolone jest używanie jedynie adresów IP,\n" -"ponieważ nazwy hostów są rozwiązywane za pomocą NIS.\n" -"\n" +"Nie można zapisywać do pliku /etc/exports.\n" +"Nie zostaną dokonane żadne zmiany \n" +"w eksportowanych katalogach.\n" -#. Translators: popup message part, ends with a newline -#: src/Nis.ycp:601 -msgid "The automounter package will be installed.\n" -msgstr "Zostanie zainstalowany pakiet automounter.\n" +#. dialog label +#: src/modules/NfsServer.rb:192 +msgid "Writing NFS Server Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji serwera NFS" -#. summary: Domain or servers are retrieved by the -#. Dynamic Host Configuration Protocol. -#. Will be placed after NIS Domain/NIS Servers instead of the -#. actual settings. -#: src/Nis.ycp:786 -msgid "by DHCP" -msgstr "z DHCP" +#. progress stage label +#: src/modules/NfsServer.rb:197 +msgid "Save /etc/exports" +msgstr "Zapis pliku /etc/exports" -#. summary header -#: src/Nis.ycp:789 -msgid "NIS Client enabled" -msgstr "Klient NIS włączony" +#. progress step label +#: src/modules/NfsServer.rb:203 +msgid "Saving /etc/exports..." +msgstr "Zapisywanie pliku /etc/exports..." -#. summary header -#: src/Nis.ycp:793 -msgid "NIS Domain" -msgstr "Domena NIS" +#. help text +#: src/modules/NfsServer.rb:215 +msgid "Writing NFS server settings. Please wait..." +msgstr "Zapisywanie ustawień serwera NFS. Proszę czekać..." -#. summary header -#: src/Nis.ycp:796 -msgid "NIS Servers" -msgstr "Serwery NIS" +#. Independent of @ref start because of Heartbeat (#27001). +#: src/modules/NfsServer.rb:229 +msgid "Unable to write to idmapd.conf." +msgstr "Nie można zapisywać do pliku idmapd.conf." -#. TODO: a full list -#: src/Nis.ycp:803 -msgid "Other domains" -msgstr "Inne domeny" +#. FIXME svcgssd is gone! (only nfsserver is left) +#: src/modules/NfsServer.rb:266 +msgid "Unable to start svcgssd. Ensure your kerberos and gssapi (nfs-utils) setup is correct." +msgstr "Nie można uruchomić demona svcgssd. Upewnij się, że ustawienia pakietów kerberos oraz gssapi (nfs-utils) są prawidłowe." -#. summary header -#: src/Nis.ycp:805 -msgid "Answer to local host only" -msgstr "Odpowiadaj tylko hostom lokalnym" +#: src/modules/NfsServer.rb:275 +msgid "Unable to restart 'svcgssd' service." +msgstr "Nie można zrestartować usługi svcgssd." -#. summary header -#: src/Nis.ycp:809 -msgid "Broken server" -msgstr "Broken server" +#: src/modules/NfsServer.rb:283 +msgid "'svcgssd' is running. Unable to stop it." +msgstr "Program \"svcgssd\" jest uruchomiony. Nie można go zatrzymać." -#. summary header -#: src/Nis.ycp:813 -msgid "ypbind options" -msgstr "Opcje ypbind" +#. error popup message +#: src/modules/NfsServer.rb:299 +msgid "" +"Unable to restart the NFS server.\n" +"Your changes will be active after reboot.\n" +msgstr "" +"Nie można uruchomić ponownie serwera NFS.\n" +"Zmiany będą aktywne po ponownym uruchomieniu systemu.\n" -#. summary header -#: src/Nis.ycp:816 src/nis.ycp:150 -msgid "Automounter enabled" -msgstr "Automounter włączony" +#. summary header; directories exported by NFS +#: src/modules/NfsServer.rb:322 +msgid "NFS Exports" +msgstr "Eksporty NFS" -#. summary item -#. table header -#: src/Nis.ycp:845 src/ui.ycp:855 -msgid "Servers" -msgstr "Serwery" +#. add information reg NFSv4 support, domain and security +#: src/modules/NfsServer.rb:340 +msgid "The NFSv4 domain for idmapping is %1." +msgstr "Domena NFSv4 dla idmapping to %1." -#. summary item (yes/no follows) -#: src/Nis.ycp:849 -msgid "Client Enabled" -msgstr "Klient włączony" - -#. dialog label -#: src/Nis.ycp:1184 -msgid "Writing NIS Configuration..." -msgstr "Zapisywanie konfiguracji NIS..." - -#. help text -#: src/Nis.ycp:1199 -msgid "Writing NIS client settings" -msgstr "Zapisywanie ustawień klienta NIS" - -#. error popup message -#: src/Nis.ycp:1235 -msgid "Error while running ypclient." -msgstr "Błąd przy uruchamianiu programu ypclient." - -#. error popup message -#: src/Nis.ycp:1245 -msgid "NIS server not found." -msgstr "Nie znaleziono serwera NIS." - #. translators: command line help text for Ldap client module -#: src/nis.ycp:159 +#: src/clients/nis.rb:74 msgid "NIS client configuration module." msgstr "Moduł konfiguracji klienta NIS." #. command line help text for 'enable' action -#: src/nis.ycp:167 +#: src/clients/nis.rb:84 msgid "Enable your machine as NIS client" msgstr "Komputer będzie działał jako klient NIS" #. command line help text for 'disable' action -#: src/nis.ycp:172 +#: src/clients/nis.rb:91 msgid "Disable the NIS client" msgstr "Wyłączenie klienta NIS" #. command line help text for 'summary' action -#: src/nis.ycp:177 +#: src/clients/nis.rb:98 msgid "Configuration summary of NIS client" msgstr "Zestawienie konfiguracji klienta NIS" #. command line help text for 'configure' action -#: src/nis.ycp:182 +#: src/clients/nis.rb:109 msgid "Change the global settings of NIS client" msgstr "Zmiana globalnych ustawień klienta NIS" #. command line help text for 'find' action -#: src/nis.ycp:187 +#: src/clients/nis.rb:116 msgid "Show available NIS servers for given domain" msgstr "Wyświetlenie serwerów NIS dostępnych dla danej domeny" #. command line help text for the 'server' option -#: src/nis.ycp:193 +#: src/clients/nis.rb:124 msgid "NIS server name or address" msgstr "Nazwa albo adres serwera NIS" #. command line help text for the 'domain' option -#: src/nis.ycp:198 +#: src/clients/nis.rb:131 msgid "NIS domain" msgstr "Domena NIS" #. help text for the 'broadcast' option -#: src/nis.ycp:209 +#: src/clients/nis.rb:146 msgid "Set or unset broadcast search" msgstr "Włącza lub wyłącza wyszukiwanie z rozgłaszaniem" -#. const +#. Print summary of basic options +#. @return [Boolean] false +#. summary header +#: src/clients/nis.rb:260 src/modules/Nis.rb:862 +msgid "Automounter enabled" +msgstr "Automounter włączony" + #. Translators: network broadcast address -#: src/ui.ycp:48 +#: src/include/nis/ui.rb:62 msgid "" "<p>The <b>Broadcast</b> option enables searching\n" "in the local network to find a server after the specified servers\n" @@ -59088,9 +57825,8 @@ "lokalnej w celu znalezienia serwera w przypadku, gdy podane serwery nie\n" "odpowiedziały. Włączenie tej opcji obniża bezpieczeństwo systemu.</p>\n" -#. const #. Translators: short for Expert settings -#: src/ui.ycp:55 +#: src/include/nis/ui.rb:71 msgid "" "<p><b>Expert</b> gives access to some\n" "less frequently used settings.</p>\n" @@ -59100,19 +57836,17 @@ #. popup window #. LAN: local area network -#: src/ui.ycp:154 -#, ycp-format +#: src/include/nis/ui.rb:190 msgid "Scanning for NIS servers in domain %1 on this LAN..." msgstr "Szukanie serwerów NIS dla domeny %1 w sieci lokalnej..." #. selection box label -#: src/ui.ycp:165 -#, ycp-format +#: src/include/nis/ui.rb:209 msgid "&NIS Servers in Domain %1" msgstr "Serwery &NIS w domenie %1" #. firewall openning help -#: src/ui.ycp:189 +#: src/include/nis/ui.rb:228 msgid "" "<p><b>Firewall Settings</b><br>\n" "To open the firewall to allow accessing the 'ypbind' service\n" @@ -59128,7 +57862,7 @@ "gdy zapora sieciowa jest włączona.</p>\n" #. help text -#: src/ui.ycp:199 +#: src/include/nis/ui.rb:240 msgid "" "<p>Enter your NIS domain, such as example.com,\n" " and the NIS server's address, such as nis.example.com or 10.20.1.1.</p>\n" @@ -59137,16 +57871,31 @@ "oraz adresy serwerów NIS, np. nis.example.com albo 10.20.1.1.</p>\n" #. help text for netconfig part -#: src/ui.ycp:204 +#: src/include/nis/ui.rb:244 msgid "" -"<p>Select the way how NIS configuration will be modified. Normally, it is handled by netconfig script which merges the data statically defined here with those obtained dynamically (e.g. from DHCP client, NetworkManager etc.). This is the default, Default Policy option and it is sufficient for most of the configurations.\n" -"By choosing Only Manual Changes option, netconfig will no longer be allowed to modify configuration. You can however edit the file manually. By choosing Custom Policy option, you may specify a custom policy string, which consists of space-separated list of interface names, including wildcards, with STATIC/STATIC_FALLBACK as predefined special values. For more information, see netconfig manual page.</p>" +"<p>Select the way how the NIS configuration will be modified. Normally, it is\n" +"handled by the netconfig script, which merges the data statically defined here\n" +"with dynamically obtained data (e.g. from DHCP client, NetworkManager\n" +"etc.). This is the Default Policy and sufficient for most configurations. \n" +"By choosing Only Manual Changes, netconfig will no longer be allowed to modify\n" +"the configuration. You can, however, edit the file manually. By choosing\n" +"Custom Policy, you can specify a custom policy string, which consists of a\n" +"space-separated list of interface names, including wildcards, with\n" +"STATIC/STATIC_FALLBACK as predefined special values. For more information, see\n" +"the netconfig manual page.</p>\n" msgstr "" -"<p>Proszę wybrać sposób zmiany konfiguracji usługi NIS. Standardowo dzieje się to za pomocą skryptu netconfig, który scala dane zdefiniowane statycznie tutaj z otrzymanymi dynamicznie (np. z klienta DHCP, apletu NetworkManager itd.). Domyślna założenia są opcją domyślną i w większości przypadków są wystarczające.\n" -"Wybierając \"Tylko zmiany ręczne\", konfiguracja nie będzie mogła być dłużej modyfikowana przez skrypt netconfig. Można jednak edytować plik ręcznie. Wybierając \"Własne założenia\", można zdefiniowac własny łańcuch założeń, który składał się z rozdzielonej spacjami listy nazw interfejsów włącznie z wielozacznikami i predefiniowanymi wartościami specjalnymi STATIC/STATIC_FALLBACK. Więcej informacji można znaleźć na stronie podręcznika netconfig (man netconfig).</p>" +"<p>Wybierz sposób zmiany konfiguracji usługi NIS. Standardowo jest to wykonywane\n" +"za pomocą skryptu netconfig, który scala dane zdefiniowane statycznie w tym miejscu z \n" +"danymi otrzymanymi dynamicznie (np. z klienta DHCP, programu NetworkManager itd.). Jest to domyślne \n" +"założenie wystarczające w większości przypadków.\n" +"W przypadku wybrania opcji Tylko zmiany ręczne\n" +"program netconfig przestanie być uprawniony do zmiany konfiguracji. Można jednak edytować\n" +"plik ręcznie. Po wybraniu opcji Własne założenia można zdefiniować własny łańcuch, który składa się z rozdzielonej spacjami listy nazw interfejsów, włącznie ze znakami wieloznacznymi i z \n" +"predefiniowanymi wartościami specjalnymi STATIC/STATIC_FALLBACK. Więcej informacji \n" +"można znaleźć na stronie podręcznika programu netconfig.</p>\n" #. help text -#: src/ui.ycp:208 +#: src/include/nis/ui.rb:260 msgid "" "<p>Specify multiple servers\n" "by separating their addresses with spaces.</p>\n" @@ -59155,106 +57904,127 @@ "oddzielać odstępami.</p>\n" #. help text -#: src/ui.ycp:215 +#: src/include/nis/ui.rb:271 msgid "" -"<p>Automounter is a daemon that mounts directories automatically,\n" +"<p><b>Automounter</b> is a daemon that mounts directories automatically,\n" "such as users' home directories.\n" "It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist,\n" "either locally or over NIS.</p>" msgstr "" -"<p>Automounter jest demonem, który automatycznie montuje katalogi,\n" -"na przykład katalogi domowe użytkowników.\n" -"Zakłada się, że jego pliki konfiguracyjne (auto.*) istnieją już\n" -"lokalnie albo że są dostępne przez NIS.</p>" +"<p><b>Automounter</b> jest demonem, który automatycznie montuje katalogi,\n" +"takie jak katalogi domowe użytkowników.\n" +"Jego pliki konfiguracyjne (auto.*) powinny istnieć już lokalnie\n" +"bądź też być dostępne za pośrednictwem NIS.</p>" +#. help text +#: src/include/nis/ui.rb:279 +msgid "<p>NFS Settings which affects how the automounter operates could be set in NFS Client, which can be configured using <b>NFS Configuration</b> button.</p>" +msgstr "<p>Ustawienia NFS zmieniające zasady działania automontera można ustawić w kliencie NFS. Aby skonfigurować klienta NFS, kliknij przycisk <b>Konfiguracja NFS</b>.</p>" + #. radio button label -#: src/ui.ycp:263 +#: src/include/nis/ui.rb:333 msgid "Au&tomatic Setup (Via NetworkManager and DHCP)" msgstr "Konfiguracja au&tomatyczna (przez NetworkManager i DHCP)" #. radio button label -#: src/ui.ycp:265 +#: src/include/nis/ui.rb:335 msgid "Au&tomatic Setup (via DHCP)" msgstr "Konfiguracja au&tomatyczna (przez DHCP)" #. frame label -#: src/ui.ycp:269 src/ui.ycp:875 +#. frame label +#: src/include/nis/ui.rb:342 src/include/nis/ui.rb:1026 msgid "NIS client" msgstr "Klient NIS" #. combo box label -#: src/ui.ycp:275 +#: src/include/nis/ui.rb:352 msgid "Netconfig NIS &Policy" msgstr "Z&ałożenia NIS netconfig" #. combo box item -#: src/ui.ycp:277 +#: src/include/nis/ui.rb:355 msgid "Only Manual Changes" msgstr "Tylko zmiany ręczne" #. combo box item -#: src/ui.ycp:279 +#: src/include/nis/ui.rb:357 msgid "Default Policy" msgstr "Domyślne założenia" #. combo box item -#: src/ui.ycp:281 +#: src/include/nis/ui.rb:359 msgid "Custom Policy" msgstr "Własne założenia" #. text entry label -#: src/ui.ycp:285 +#: src/include/nis/ui.rb:367 msgid "C&ustom Policy" msgstr "&Własne założenia" #. text entry label -#: src/ui.ycp:289 +#: src/include/nis/ui.rb:377 src/include/nis/ui.rb:393 msgid "N&IS Domain" msgstr "Domena N&IS" #. text entry label -#: src/ui.ycp:294 +#: src/include/nis/ui.rb:384 src/include/nis/ui.rb:401 msgid "&Addresses of NIS servers" msgstr "&Adresy serwerów NIS" #. check box label -#: src/ui.ycp:297 +#: src/include/nis/ui.rb:411 msgid "Br&oadcast" msgstr "R&ozgłaszanie" #. pushbutton label, find nis servers #. Shortcut must not conflict with Finish and Next (#29960) -#: src/ui.ycp:300 src/ui.ycp:704 +#. pushbutton label, find nis servers +#. Shortcut must not conflict with Finish and Next (#29960) +#: src/include/nis/ui.rb:417 src/include/nis/ui.rb:862 msgid "Fin&d" msgstr "Znaj&dź" -#: src/ui.ycp:304 +#: src/include/nis/ui.rb:421 msgid "Additional NIS Domains" msgstr "Dodatkowe domeny NIS" #. radio button label -#: src/ui.ycp:327 +#: src/include/nis/ui.rb:459 msgid "Do ¬ use NIS" msgstr "&Nie używaj NIS" #. radio button label -#: src/ui.ycp:331 +#: src/include/nis/ui.rb:468 msgid "&Use NIS" msgstr "&Używaj NIS" +#. button label (short for Expert settings) +#: src/include/nis/ui.rb:489 +msgid "E&xpert..." +msgstr "&Zaawansowane..." + +#. button label +#: src/include/nis/ui.rb:495 +msgid "NFS Configuration..." +msgstr "Konfiguracja protokołu NFS..." + #. dialog title -#: src/ui.ycp:352 src/ui.ycp:882 +#. dialog title +#: src/include/nis/ui.rb:506 src/include/nis/ui.rb:1034 msgid "Configuration of NIS client" msgstr "Konfiguracja klienta NIS" #. Message popup. The user wants to Find servers #. but the domain is unknown. -#: src/ui.ycp:428 src/ui.ycp:749 +#. Message popup. The user wants to Find servers +#. but the domain is unknown. +#: src/include/nis/ui.rb:573 src/include/nis/ui.rb:902 msgid "Finding servers works only when the domain is known." msgstr "Znajdowanie serwera działa tylko wtedy, gdy znana jest domena." #. yes-no popup -#: src/ui.ycp:449 +#: src/include/nis/ui.rb:591 msgid "" "When you configure your machine as a NIS client,\n" "you cannot retrieve the user data from LDAP.\n" @@ -59265,82 +58035,81 @@ "Czy na pewno kontynuować?" #. help text 1/4 -#: src/ui.ycp:539 +#: src/include/nis/ui.rb:674 msgid "<p>Normally, it is possible for any host to query which server a client is using. Disabling <b>Answer Remote Hosts</b> restricts this only to the local host.</p>" msgstr "<p>Zazwyczaj każdy host może zapytać, którego serwera używa dany klient. Wyłączenie opcji <b>Odpowiadaj zdalnym komputerom</b> ogranicza to prawo jedynie do hosta lokalnego.</p>" #. help text 2/4 #. Check, ie. turn on a check box -#: src/ui.ycp:543 +#: src/include/nis/ui.rb:682 msgid "<p>Check <b>Broken server</b> if answers from servers running on an unprivileged port should be accepted. It is a security risk and it is better to replace such a server.</p>" msgstr "<p>Aby akceptować odpowiedzi z serwerów pracujących na nieuprzywilejowanych portach, należy wybrać opcję <b>Uszkodzony serwer</b>. Zaznaczenie tej opcji obniża bezpieczeństwo systemu i dlatego nie zaleca się używania takich serwerów.</p>" #. help text 3/4 -#: src/ui.ycp:546 +#: src/include/nis/ui.rb:690 msgid "<p>See <b>man ypbind</b> for details on other options.</p>" msgstr "<p>Szczegóły dotyczące innych opcji znajdują w podręczniku <b>man ypbind</b>.</p>" #. frame label #. dialog title -#: src/ui.ycp:556 src/ui.ycp:575 +#: src/include/nis/ui.rb:701 src/include/nis/ui.rb:729 msgid "Expert settings" msgstr "Ustawienia zaawansowane" #. check box label -#: src/ui.ycp:560 +#: src/include/nis/ui.rb:706 msgid "Ans&wer Remote Hosts" msgstr "Odpo&wiadaj zdalnym komputerom" #. check box label -#: src/ui.ycp:562 +#: src/include/nis/ui.rb:710 msgid "Br&oken server" msgstr "Uszk&odzony serwer" #. text entry label (do not translate 'ypbind') -#: src/ui.ycp:566 +#: src/include/nis/ui.rb:717 msgid "Other &ypbind options" msgstr "Inne opcje &ypbind" #. Translators: multilineedit label #. comma: "," -#: src/ui.ycp:693 +#: src/include/nis/ui.rb:844 msgid "&Servers (separated by spaces or commas)" msgstr "&Serwery (oddzielone odstępami lub przecinkami)" #. checkbox label -#: src/ui.ycp:698 +#: src/include/nis/ui.rb:851 msgid "&Broadcast" msgstr "Rozgła&szanie" #. checkbox label -#: src/ui.ycp:701 +#: src/include/nis/ui.rb:857 msgid "&SLP" msgstr "&SLP" #. Translators: popup dialog heading -#: src/ui.ycp:715 +#: src/include/nis/ui.rb:872 msgid "Domain Settings" msgstr "Ustawienia domen" #. Add a domain, Adding a domain? Edit... #. Translators: text entry label -#: src/ui.ycp:718 +#: src/include/nis/ui.rb:875 msgid "&Domain name" msgstr "Nazwa &domeny" #. Translators: error message -#: src/ui.ycp:786 +#: src/include/nis/ui.rb:930 msgid "This domain is already defined." msgstr "Ta domena została już zdefiniowana." #. Translators: error message -#: src/ui.ycp:793 -#, ycp-format +#: src/include/nis/ui.rb:935 msgid "The format of server address '%1' is not correct." msgstr "Adres serwera '%1' jest nieprawidłowy." #. error message, 'Broadcast' and 'SLP' are checkboxes -#: src/ui.ycp:801 +#: src/include/nis/ui.rb:944 msgid "" "Enabling both Broadcast and SLP options\n" "does not make any sense. Select just one option." @@ -59349,297 +58118,256 @@ "mija się z celem. Proszę wybrać tylko jedną z nich." #. help text -#: src/ui.ycp:828 +#: src/include/nis/ui.rb:977 msgid "<p>Specify the servers for additional domains.</p>" msgstr "<p>Należy podać serwery dla dodatkowych domen.</p>" #. help text -#: src/ui.ycp:834 +#: src/include/nis/ui.rb:985 msgid "<p>The Service Location Protocol (<b>SLP</b>) can be used to find NIS server.</p>" msgstr "<p>Do znalezienia serwera NIS może zostać wykorzystany Service Location Protocol (<b>SLP</b>).</p>" #. dialog label #. dialog subtitle -#: src/ui.ycp:843 src/ui.ycp:884 +#: src/include/nis/ui.rb:997 src/include/nis/ui.rb:1036 msgid "Additional Domains" msgstr "Dodatkowe domeny" +#. table header +#. summary item +#: src/include/nis/ui.rb:1003 src/modules/Nis.rb:889 +msgid "Domain" +msgstr "Domena" + #. table header - Service Location Protocol -#: src/ui.ycp:853 +#: src/include/nis/ui.rb:1007 msgid "SLP" msgstr "SLP" +#. table header +#. summary item +#: src/include/nis/ui.rb:1009 src/modules/Nis.rb:887 +msgid "Servers" +msgstr "Serwery" + #. popup text FIXME better... -#: src/ui.ycp:1140 +#: src/include/nis/ui.rb:1251 msgid "NIS is now enabled." msgstr "NIS jest teraz aktywny." -#. help text 1/1 -#: src/NisServer.ycp:206 -msgid "<p>Please wait while reading the configuration.</p>" -msgstr "<p>Proszę czekać, trwa wczytywanie konfiguracji.</p>" +#. Translators: do not translate (none)! +#: src/modules/Nis.rb:580 +msgid "" +"A NIS domain name must not be empty,\n" +"it must not be \"(none)\",\n" +"and it must be at most 64 characters long.\n" +msgstr "" +"Nazwa domeny NIS nie może być pusta, \n" +"ani nie może być to \"(none)\".\n" +"Nie może też być dłuższa niż 64 znaki.\n" -#. dialog heading -#: src/NisServer.ycp:208 -msgid "Initializing NIS server setup" -msgstr "Inicjowanie ustawień serwera NIS" +#. message popup +#: src/modules/Nis.rb:600 +msgid "" +"Only an IP address can be used\n" +"because host names are resolved using NIS.\n" +"\n" +msgstr "" +"Dozwolone jest używanie jedynie adresów IP,\n" +"ponieważ nazwy hostów są rozwiązywane za pomocą NIS.\n" +"\n" -#. To translators: progress label %1 is filename -#: src/NisServer.ycp:229 -#, ycp-format -msgid "Load '%1' file" -msgstr "Wczytywanie pliku \"%1\"" +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/modules/Nis.rb:647 +msgid "The automounter package will be installed.\n" +msgstr "Zostanie zainstalowany pakiet automounter.\n" -#. Trans: progress label -#: src/NisServer.ycp:232 -msgid "Determine running services" -msgstr "Określanie działających usług" +#. summary: Domain or servers are retrieved by the +#. Dynamic Host Configuration Protocol. +#. Will be placed after NIS Domain/NIS Servers instead of the +#. actual settings. +#: src/modules/Nis.rb:826 +msgid "by DHCP" +msgstr "z DHCP" -#. Trans: progress label -#: src/NisServer.ycp:234 -msgid "Determine server type" -msgstr "Określanie rodzaju serwera" +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:829 +msgid "NIS Client enabled" +msgstr "Klient NIS włączony" -#. To translators: progress label %1 is filename -#: src/NisServer.ycp:239 -#, ycp-format -msgid "Loading '%1'..." -msgstr "Wczytywanie \"%1\"..." +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:833 +msgid "NIS Domain" +msgstr "Domena NIS" -#. Trans: progress label -#: src/NisServer.ycp:242 -msgid "Determining running services..." -msgstr "Określanie działających usług..." +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:836 +msgid "NIS Servers" +msgstr "Serwery NIS" -#. Trans: progress label -#: src/NisServer.ycp:244 -msgid "Determining server type..." -msgstr "Określanie rodzaju serwera..." +#. TODO: a full list +#: src/modules/Nis.rb:848 +msgid "Other domains" +msgstr "Inne domeny" -#. help text 1/1 -#: src/NisServer.ycp:503 -msgid "<p>Please wait until the configuration is saved.</p>" -msgstr "<p>Proszę poczekać do czasu zapisania konfiguracji.</p>" +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:851 +msgid "Answer to local host only" +msgstr "Odpowiadaj tylko hostom lokalnym" -#. dialog heading -#: src/NisServer.ycp:505 -msgid "Saving NIS server setup" -msgstr "Zapisywanie ustawień serwera NIS" +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:855 +msgid "Broken server" +msgstr "Broken server" -#. progress bar stage -#: src/NisServer.ycp:516 -msgid "Save firewall settings" -msgstr "Zapis ustawień zapory sieciowej" +#. summary header +#: src/modules/Nis.rb:859 +msgid "ypbind options" +msgstr "Opcje ypbind" -#. progress step -#: src/NisServer.ycp:521 -msgid "Saving firewall settings..." -msgstr "Zapisywanie ustawień zapory sieciowej..." +#. summary item (yes/no follows) +#: src/modules/Nis.rb:892 +msgid "Client Enabled" +msgstr "Klient włączony" -#. To translators: message in the popup dialog -#: src/NisServer.ycp:569 -#, ycp-format -msgid "Error while removing %1\n" -msgstr "Błąd podczas usuwania %1.\n" +#. dialog label +#: src/modules/Nis.rb:1208 +msgid "Writing NIS Configuration..." +msgstr "Zapisywanie konfiguracji NIS..." -#. To translators: message in the popup dialog -#: src/NisServer.ycp:590 -#, ycp-format -msgid "Directory %1 cannot be created.\n" -msgstr "Nie można utworzyć katalogu %1.\n" +#. help text +#: src/modules/Nis.rb:1229 +msgid "Writing NIS client settings" +msgstr "Zapisywanie ustawień klienta NIS" -#. To translators: message in the popup dialog -#: src/NisServer.ycp:618 -#, ycp-format -msgid "Cannot get list of maps.\n" -msgstr "Nie można uzyskać listy map.\n" +#. error popup message +#: src/modules/Nis.rb:1254 +msgid "Error while running ypclient." +msgstr "Błąd przy uruchamianiu programu ypclient." -#. To translators: message in the popup dialog -#: src/NisServer.ycp:637 -#, ycp-format -msgid "Error while retrieving %1 map from master.\n" -msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania mapy %1 z serwera głównego.\n" +#. error popup message +#: src/modules/Nis.rb:1262 +msgid "NIS server not found." +msgstr "Nie znaleziono serwera NIS." -#. To translators: message in the popup dialog -#: src/NisServer.ycp:646 -msgid "Could not get list with slaves.\n" -msgstr "Nie można uzyskać listy z serwerami podrzędnymi.\n" +#. translators: command line help text for nis server module +#: src/clients/nis_server.rb:58 +msgid "NIS server configuration module." +msgstr "Moduł konfiguracji serwera NIS." -#. To translators: message in the popup dialog, %1 is hostname -#: src/NisServer.ycp:669 -#, ycp-format -msgid "" -"Hostname of this host (%1)\n" -"is not listed in the master's list.\n" -msgstr "" -"Nazwa tego hosta (%1) nie jest wymieniona\n" -"w liście serwera głównego.\n" +#. command line help text for 'summary' action +#: src/clients/nis_server.rb:73 +msgid "Configuration summary of NIS server" +msgstr "Podsumowanie konfiguracji serwera NIS." -#. To translators: message in the popup dialog -#: src/NisServer.ycp:688 src/NisServer.ycp:702 src/NisServer.ycp:744 -#: src/NisServer.ycp:750 -#, ycp-format -msgid "Error saving file %1\n" -msgstr "Błąd podczas zapisywania pliku %1\n" +#. command line action help +#: src/clients/nis_server.rb:83 +msgid "Stop NIS server" +msgstr "Zatrzymuje serwer NIS" -#. To translators: message in the popup dialog -#: src/NisServer.ycp:714 -msgid "Error setting up domain name\n" -msgstr "Błąd podczas ustawiania nazwy domeny\n" +#. command line action help +#: src/clients/nis_server.rb:91 +msgid "Configure NIS master server" +msgstr "Konfiguracja głównego serwera NIS" -#. To translators: message in the popup dialog -#: src/NisServer.ycp:736 -#, ycp-format -msgid "Error setting up variable %1\n" -msgstr "Błąd podczas ustawiania zmiennej %1\n" +#. command line action help +#: src/clients/nis_server.rb:101 +msgid "Configure NIS slave server" +msgstr "Konfiguracja podrzędnego serwera NIS" -#. To translators: message in the popup dialog -#: src/NisServer.ycp:811 -#, ycp-format -msgid "Error while stopping %1 daemon\n" -msgstr "Błąd podczas zatrzymywania demona %1\n" +#. command line help text for the 'master_ip' option +#: src/clients/nis_server.rb:116 +msgid "IP address of master NIS server" +msgstr "Adres IP głównego serwera NIS" -#. To translators: message in the popup dialog -#: src/NisServer.ycp:823 -#, ycp-format -msgid "Error while starting %1 daemon\n" -msgstr "Błąd podczas uruchamiania demona %1\n" +#. command line help text for the 'yppasswd' option +#: src/clients/nis_server.rb:123 +msgid "Start or stop yppasswd service" +msgstr "Uruchamia albo zatrzymuje usługę yppasswd" -#. error popup -#: src/NisServer.ycp:859 -#, ycp-format -msgid "Error while creating an empty user database.\n" -msgstr "Błąd podczas tworzenia pustej bazy danych użytkowników.\n" +#. command line help text for the 'ypdir' option +#: src/clients/nis_server.rb:131 +msgid "YP source directory" +msgstr "Katalog źródłowy YP" -#. To translators: message in the popup dialog -#: src/NisServer.ycp:872 -msgid "Error while creating the ypservers map.\n" -msgstr "Błąd podczas tworzenia mapy ypservers.\n" +#. command line help text for the 'maps' option +#: src/clients/nis_server.rb:138 +msgid "Maps distributed by server" +msgstr "Mapy dystrybuowane przez serwer" -#. To translators: message in the popup dialog -#: src/NisServer.ycp:881 -msgid "Error while creating database.\n" -msgstr "Błąd podczas tworzenia bazy danych.\n" +#. command line help text for the 'hosts' option +#: src/clients/nis_server.rb:145 +msgid "Hosts allowed to query server ('netmask:network')" +msgstr "Hosty z zezwoleniem na odpytywnie serwera (\"maska:sieć\")" -#. To translators: message in the popup dialog -#: src/NisServer.ycp:904 -msgid "Error while configuring the client.\n" -msgstr "Błąd podczas konfiguracji klienta.\n" +#. summary label +#. To translators: label in the dialog +#. To translators: label in the dialog +#: src/clients/nis_server.rb:180 src/include/nis_server/what.rb:86 +#: src/include/nis_server/what.rb:142 +msgid "No NIS Server is configured." +msgstr "Żaden serwer NIS nie jest skonfigurowany." -#. To translators: progress label -#: src/NisServer.ycp:928 -#, ycp-format -msgid "Remove /var/yp/%1" -msgstr "Usunięcie /var/yp/%1" +#. summary label +#: src/clients/nis_server.rb:186 +msgid "A NIS master server is configured." +msgstr "Główny serwer NIS jest skonfigurowany." -#. To translators: progress label -#: src/NisServer.ycp:930 -#, ycp-format -msgid "Removing /var/yp/%1" -msgstr "Usuwanie /var/yp/%1" +#. summary label +#: src/clients/nis_server.rb:189 +msgid "A NIS slave server is configured." +msgstr "Podrzędny serwer NIS jest skonfigurowany." -#. To translators: progress label -#: src/NisServer.ycp:941 -msgid "Stop running daemons." -msgstr "Zatrzymanie działających demonów." +#. summary label: +#: src/clients/nis_server.rb:204 +msgid "YP Source Directory: " +msgstr "Katalog źródłowy YP: " -#. To translators: progress label -#: src/NisServer.ycp:943 -msgid "Stopping running daemons." -msgstr "Zatrzymywanie działających demonów." +#. summary label: +#: src/clients/nis_server.rb:209 +msgid "Available Maps: " +msgstr "Dostępne mapy: " -#. To translators: progress label -#: src/NisServer.ycp:954 -msgid "Get maps from master." -msgstr "Pobranie map z serwera głównego." +#. summary label: +#: src/clients/nis_server.rb:217 +msgid "NIS Master Server: " +msgstr "Główny serwer NIS: " -#. To translators: progress label -#: src/NisServer.ycp:956 -msgid "Getting maps from master." -msgstr "Pobieranie map z serwera głównego." +#. summary label (netmask:network shows output format) +#: src/clients/nis_server.rb:235 +msgid "" +"Hosts Allowed to Query Server (netmask:network):\n" +"%1" +msgstr "" +"Hosty z zezwoleniem na odpytywanie serwera (maska:sieć):\n" +"%1" -#. To translators: progress label -#: src/NisServer.ycp:960 src/NisServer.ycp:985 -msgid "Save hosts allowed to query server." -msgstr "Zapisywanie nazw hostów, które mogą odpytywać serwer." +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:282 +msgid "Invalid netmask: %1.\n" +msgstr "Nieprawidłowa maska sieci: %1.\n" -#. To translators: progress label -#: src/NisServer.ycp:962 src/NisServer.ycp:987 -msgid "Saving hosts allowed to query server." -msgstr "Zapisywanie nazw hostów, które mogą odpytywać serwer." +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:289 +msgid "Invalid network: %1.\n" +msgstr "Nieprawidłowa sieć: %1.\n" -#. To translators: progress label -#: src/NisServer.ycp:966 src/NisServer.ycp:1005 -msgid "Set config variables." -msgstr "Ustawienie zmiennych konfiguracyjnych." +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:356 +msgid "" +"These maps are not supported:\n" +"%1" +msgstr "" +"Te mapy nie są obsługiwane:\n" +"%1" -#. To translators: progress label -#: src/NisServer.ycp:968 src/NisServer.ycp:1007 -msgid "Setting config variables." -msgstr "Ustawianie zmiennych konfiguracyjnych." +#. error message +#: src/clients/nis_server.rb:405 +msgid "NIS master server IP was not specified." +msgstr "Nie określono adresu IP głównego serwera NIS." -#. To translators: progress label -#: src/NisServer.ycp:972 -msgid "Start daemon." -msgstr "Uruchomienie demona." - -#. To translators: progress label -#: src/NisServer.ycp:974 -msgid "Starting daemon." -msgstr "Uruchamianie demona." - -#. To translators: progress label -#: src/NisServer.ycp:996 -msgid "Save slaves." -msgstr "Zapisanie serwerów podrzędnych." - -#. To translators: progress label -#: src/NisServer.ycp:998 -msgid "Saving slaves." -msgstr "Zapisywanie serwerów podrzędnych." - -#. To translators: progress label -#: src/NisServer.ycp:1011 -msgid "Start daemons." -msgstr "Uruchomienie demonów." - -#. To translators: progress label -#: src/NisServer.ycp:1013 -msgid "Starting daemons." -msgstr "Uruchamianie demonów." - -#. To translators: progress label -#: src/NisServer.ycp:1017 -msgid "Create initial database." -msgstr "Tworzenie początkowej bazy danych." - -#. To translators: progress label -#: src/NisServer.ycp:1019 -msgid "Creating database." -msgstr "Tworzenie bazy danych." - -#. To translators: progress label -#: src/NisServer.ycp:1032 -msgid "Start NIS client." -msgstr "Uruchomienie klienta NIS." - -#. To translators: progress label -#: src/NisServer.ycp:1034 -msgid "Starting NIS client." -msgstr "Uruchamianie klienta NIS." - -#. To translators: progress label -#: src/NisServer.ycp:1043 -msgid "Stop NIS client." -msgstr "Zatrzymywanie klienta NIS." - -#. To translators: progress label -#: src/NisServer.ycp:1045 -msgid "Stopping NIS client." -msgstr "Zatrzymanie klienta NIS." - #. help text 1/3 -#: src/details.ycp:43 +#: src/include/nis_server/details.rb:66 msgid "" "<p>You can change NIS server source directory (usually\n" "<i>'/etc'</i>).</p>" @@ -59648,7 +58376,7 @@ "<i>\"/etc\"</i>).</p>" #. help text 2/3 -#: src/details.ycp:47 +#: src/include/nis_server/details.rb:73 msgid "" "<p>Select if your <i>passwd</i> file should be merged with the <i>shadow</i>\n" "file (only possible if the <i>shadow</i> file exists).</p>\n" @@ -59657,27 +58385,27 @@ "(możliwe tylko wtedy, gdy plik <i>shadow</i>istnieje).</p>\n" #. help text 3/3 -#: src/details.ycp:52 +#: src/include/nis_server/details.rb:81 msgid "<p>You can also adjust the minimum user and group id.</p>" msgstr "<p>Można także dostosować minimalną wartość identyfikatora użytkownika i grupy.</p>" -#. check box label -#: src/details.ycp:58 -msgid "Merge pa&sswords" -msgstr "Scal ha&sła" - #. To translators: intfield label -#: src/details.ycp:68 +#: src/include/nis_server/details.rb:89 msgid "Minimum &GID" msgstr "Minimalna wartość &GID" #. To translators: textentry label -#: src/details.ycp:74 +#: src/include/nis_server/details.rb:98 msgid "&YP Source directory" msgstr "Katalog źródłowy &YP" +#. check box label +#: src/include/nis_server/details.rb:103 +msgid "Merge pa&sswords" +msgstr "Scal ha&sła" + #. To translators: dialog label -#: src/details.ycp:85 +#: src/include/nis_server/details.rb:111 msgid "NIS Master Server Details Setup" msgstr "Szczegółowe ustawienia głównego serwera NIS" @@ -59685,22 +58413,22 @@ #. Translators: the text was truncated because now there's #. a MultiSelectionBox instead of two SelectionBoxes that #. were a pain to use. -#: src/maps.ycp:43 +#: src/include/nis_server/maps.rb:61 msgid "<p>With this dialog, adjust which maps will be available.</p>" msgstr "<p>W tym oknie można dopasować, które mapy będą dostępne.</p>" #. multilesection box label -#: src/maps.ycp:84 +#: src/include/nis_server/maps.rb:103 msgid "&Maps" msgstr "&Mapy" #. To translators: dialog label -#: src/maps.ycp:88 +#: src/include/nis_server/maps.rb:109 msgid "NIS Server Maps Setup" msgstr "Ustawienia map serwera NIS" #. help text 1/3 -#: src/master.ycp:45 +#: src/include/nis_server/master.rb:71 msgid "" "<p>Enter a NIS <b>domain</b>. If this host is also a NIS client using this machine as a server, check\n" "the corresponding option.</p>\n" @@ -59709,7 +58437,7 @@ "używającym tego komputera jako serwera, proszę zaznaczyć odpowiednią opcję.</p>\n" #. help text 2/3 -#: src/master.ycp:50 +#: src/include/nis_server/master.rb:78 msgid "" "<p>For slave servers to cooperate with this master, check\n" "<i>Active Slave NIS server exists</i>. If you check\n" @@ -59722,7 +58450,7 @@ "do serwerów podrzędnych.</p>\n" #. help text 3/3 -#: src/master.ycp:57 +#: src/include/nis_server/master.rb:89 msgid "" "<p><i>Allow changes to passwords</i> lets the users change their\n" "passwords in the presence of NIS. Buttons to allow\n" @@ -59735,176 +58463,58 @@ " być użyte do ustawienia bardziej konkretnych opcji.</p>\n" #. To translators: checkbox label -#: src/master.ycp:67 +#: src/include/nis_server/master.rb:106 msgid "Allow changes to &GECOS field" msgstr "Zezwól na zmiany w polu &GECOS" #. To translators: checkbox label -#: src/master.ycp:70 +#: src/include/nis_server/master.rb:114 msgid "Allow changes to login &shell" msgstr "Zezwól na zmianę &powłoki logowania" #. To translators: checkbox label -#: src/master.ycp:78 +#: src/include/nis_server/master.rb:130 msgid "Allow changes to &passwords" msgstr "Zezwól na zmianę &haseł" #. To translators: checkbox label #. checkbox label -#: src/master.ycp:92 src/slave.ycp:65 +#: src/include/nis_server/master.rb:150 src/include/nis_server/slave.rb:98 msgid "This host is also a NIS &client" msgstr "Ten host jest też &klientem NIS" #. To translators: frame label -#: src/master.ycp:100 +#: src/include/nis_server/master.rb:164 msgid "NIS &Domain Name" msgstr "Nazwa &domeny NIS" #. To translators: checkbox label -#: src/master.ycp:103 +#: src/include/nis_server/master.rb:170 msgid "Active Slave NIS server &exists" msgstr "Istni&eje aktywny serwer podrzędny NIS" #. To translators: checkbox label -#: src/master.ycp:107 +#: src/include/nis_server/master.rb:179 msgid "&Fast Map distribution (rpc.ypxfrd)" msgstr "Szybka &dystrybucja map (rpc.ypxfrd)" #. To translators: frame label -#: src/master.ycp:111 +#: src/include/nis_server/master.rb:185 msgid "Changing of passwords" msgstr "Zmiana haseł" #. To translators: pushbutton label -#: src/master.ycp:120 +#: src/include/nis_server/master.rb:193 msgid "&Other global settings ..." msgstr "Inne ustawienia gl&obalne..." #. To translators: dialog label -#: src/master.ycp:126 +#: src/include/nis_server/master.rb:201 msgid "Master Server Setup" msgstr "Konfiguracja serwera głównego" -#. summary label -#. To translators: label in the dialog -#: src/nis_server.ycp:46 src/what.ycp:60 src/what.ycp:102 -msgid "No NIS Server is configured." -msgstr "Żaden serwer NIS nie jest skonfigurowany." - -#. summary label -#: src/nis_server.ycp:52 -msgid "A NIS master server is configured." -msgstr "Główny serwer NIS jest skonfigurowany." - -#. summary label -#: src/nis_server.ycp:55 -msgid "A NIS slave server is configured." -msgstr "Podrzędny serwer NIS jest skonfigurowany." - -#. summary label: -#: src/nis_server.ycp:64 -msgid "YP Source Directory: " -msgstr "Katalog źródłowy YP: " - -#. summary label: -#: src/nis_server.ycp:66 -msgid "Available Maps: " -msgstr "Dostępne mapy: " - -#. summary label: -#: src/nis_server.ycp:72 -msgid "NIS Master Server: " -msgstr "Główny serwer NIS: " - -#. summary label (netmask:network shows output format) -#: src/nis_server.ycp:84 -#, ycp-format -msgid "" -"Hosts Allowed to Query Server (netmask:network):\n" -"%1" -msgstr "" -"Hosty z zezwoleniem na odpytywanie serwera (maska:sieć):\n" -"%1" - -#. error message -#: src/nis_server.ycp:128 -#, ycp-format -msgid "Invalid netmask: %1.\n" -msgstr "Nieprawidłowa maska sieci: %1.\n" - -#. error message -#: src/nis_server.ycp:133 -#, ycp-format -msgid "Invalid network: %1.\n" -msgstr "Nieprawidłowa sieć: %1.\n" - -#. error message -#: src/nis_server.ycp:203 -#, ycp-format -msgid "" -"These maps are not supported:\n" -"%1" -msgstr "" -"Te mapy nie są obsługiwane:\n" -"%1" - -#. error message -#: src/nis_server.ycp:256 -msgid "NIS master server IP was not specified." -msgstr "Nie określono adresu IP głównego serwera NIS." - -#. translators: command line help text for nis server module -#: src/nis_server.ycp:276 -msgid "NIS server configuration module." -msgstr "Moduł konfiguracji serwera NIS." - -#. command line help text for 'summary' action -#: src/nis_server.ycp:284 -msgid "Configuration summary of NIS server" -msgstr "Podsumowanie konfiguracji serwera NIS." - -#. command line action help -#: src/nis_server.ycp:289 -msgid "Stop NIS server" -msgstr "Zatrzymuje serwer NIS" - -#. command line action help -#: src/nis_server.ycp:294 -msgid "Configure NIS master server" -msgstr "Konfiguracja głównego serwera NIS" - -#. command line action help -#: src/nis_server.ycp:299 -msgid "Configure NIS slave server" -msgstr "Konfiguracja podrzędnego serwera NIS" - -#. command line help text for the 'master_ip' option -#: src/nis_server.ycp:311 -msgid "IP address of master NIS server" -msgstr "Adres IP głównego serwera NIS" - -#. command line help text for the 'yppasswd' option -#: src/nis_server.ycp:316 -msgid "Start or stop yppasswd service" -msgstr "Uruchamia albo zatrzymuje usługę yppasswd" - -#. command line help text for the 'ypdir' option -#: src/nis_server.ycp:322 -msgid "YP source directory" -msgstr "Katalog źródłowy YP" - -#. command line help text for the 'maps' option -#: src/nis_server.ycp:327 -msgid "Maps distributed by server" -msgstr "Mapy dystrybuowane przez serwer" - -#. command line help text for the 'hosts' option -#: src/nis_server.ycp:332 -msgid "Hosts allowed to query server ('netmask:network')" -msgstr "Hosty z zezwoleniem na odpytywnie serwera (\"maska:sieć\")" - #. warning popup -#: src/routines.ycp:108 +#: src/include/nis_server/routines.rb:133 msgid "" "Your machine is set up to change the NIS domain name via DHCP.\n" "This may replace the domain name just entered. Check your\n" @@ -59916,7 +58526,7 @@ "klienta DHCP na serwerze NIS.\n" #. firewall openning help -#: src/routines.ycp:128 +#: src/include/nis_server/routines.rb:154 msgid "" "<p><b>Firewall Settings</b><br>\n" "To open the firewall to allow accessing the NIS server\n" @@ -59932,32 +58542,32 @@ "Opcja ta jest dostępna tylko wtedy, gdy zapora sieciowa jest włączona.</p>\n" #. To translators: popup dialog heading -#: src/securenets.ycp:91 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:117 msgid "Edit netmask and network" msgstr "Edycja maski sieci i sieci" #. To translators: textentry label -#: src/securenets.ycp:97 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:123 msgid "Net&work" msgstr "Si&eć" #. To translators: error message -#: src/securenets.ycp:121 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:149 msgid "Wrong netmask!\n" msgstr "Nieprawidłowa maska sieci!\n" #. To translators: error message -#: src/securenets.ycp:124 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:154 msgid "Wrong network!\n" msgstr "Nieprawidłowa sieć!\n" #. help text 1/4 -#: src/securenets.ycp:146 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:172 msgid "<p>Please enter which hosts are allowed to query the NIS server.</p>" msgstr "<p>Proszę określić, które hosty mogą odpytywać serwer NIS.</p>" #. help text 2/4 -#: src/securenets.ycp:148 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:178 msgid "" "<p>A host address will be allowed if <b>network</b> is equal\n" "to the bitwise <i>AND</i> of the host's address and the <b>netmask</b>.</p>" @@ -59966,7 +58576,7 @@ "bitowemu <i>AND</i> adresu hosta i <b>maski sieci</b>.</p>" #. help text 3/4 -#: src/securenets.ycp:151 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:185 msgid "" "<p>The entry with <b>netmask</b> <tt>255.0.0.0</tt> and <b>network</b>\n" "<tt>127.0.0.0</tt> must exist to allow connections from the local host.</p>\n" @@ -59975,7 +58585,7 @@ "<tt>127.0.0.0</tt> musi istnieć, aby były możliwe połączenia z lokalnego hosta.</p>\n" #. help text 4/4 -#: src/securenets.ycp:155 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:192 msgid "" "<p>Entering <b>netmask</b> <tt>0.0.0.0</tt> and\n" "<b>network</b> <tt>0.0.0.0</tt> gives access to all hosts.</p>" @@ -59983,75 +58593,79 @@ "<p>Wprowadzenie <b>maski sieci</b> <tt>0.0.0.0</tt>\n" "oraz <b>sieci</b> <tt>0.0.0.0</tt> umożliwia dostęp wszystkim hostom.</p>" +#. To translators: table header +#: src/include/nis_server/securenets.rb:208 +msgid "Network" +msgstr "Sieć" + #. To translators: dialog label -#: src/securenets.ycp:180 +#: src/include/nis_server/securenets.rb:222 msgid "NIS Server Query Hosts Setup" msgstr "Konfiguracja hostów odpytujących serwer NIS" #. help text 1/2 -#: src/slave.ycp:46 +#: src/include/nis_server/slave.rb:62 msgid "<p>Enter the NIS <b>domain</b> and the IP <b>address</b> or host name of the master NIS server.</p>" msgstr "<p>Proszę podać <b>domenę</b> NIS i <b>adres</b> IP albo nazwę hosta głównego serwera NIS.</p>" #. help text 2/2 -#: src/slave.ycp:48 +#: src/include/nis_server/slave.rb:69 msgid "<p>If this host is also a NIS client using this machine as a server, check the corresponding option.</p>" msgstr "<p>Jeśli ten host jest także klientem NIS używającym tego komputera jako serwera, proszę zaznaczyć odpowiednią opjcę.</p>" #. textentry label -#: src/slave.ycp:55 -msgid "NIS &domain name:" +#: src/include/nis_server/slave.rb:82 +msgid "N&IS Domain Name:" msgstr "Nazwa &domeny NIS:" #. text entry label -#: src/slave.ycp:59 -msgid "NIS &master server:" +#: src/include/nis_server/slave.rb:90 +msgid "NIS &Master Server:" msgstr "&Główny serwer NIS:" #. To translators: dialog label -#: src/slave.ycp:73 +#: src/include/nis_server/slave.rb:109 msgid "Slave Server Setup" msgstr "Konfiguracja serwera podrzędnego" #. To translators: selection box label -#: src/slaves.ycp:49 +#: src/include/nis_server/slaves.rb:71 msgid "&Remote hosts" msgstr "Hosty zda&lne" #. To translators: textentry label -#: src/slaves.ycp:77 +#: src/include/nis_server/slaves.rb:100 msgid "&Slave's host name" msgstr "Nazwa &serwera podrzędnego" #. To translators: popup dialog heading -#: src/slaves.ycp:84 +#: src/include/nis_server/slaves.rb:112 msgid "Edit slave" msgstr "Edycja serwera podrzędnego" #. help text 1/1 -#: src/slaves.ycp:152 +#: src/include/nis_server/slaves.rb:175 msgid "<p>Here, enter the names of hosts to configure as NIS server slaves. Use <i>Add</i> to add a new one, <i>Edit</i> to change an existing entry, and <i>Delete</i> to remove an entry.</p>" msgstr "<p>W tym miejscu należy podać nazwy hostów do skonfigurowannia jako serwery podrzędne NIS. Przycisk <i>Dodaj</i> służy do dodawania nowych pozycji, przycisk <i>Edytuj</i> - do zmiany istniejących pozycji, a <i>Usuń</i> do ich usuwania.</p>" #. To translators: selection box label -#. To translators: selectionbox label -#: src/slaves.ycp:167 src/slaves.ycp:197 src/slaves.ycp:207 src/slaves.ycp:217 +#: src/include/nis_server/slaves.rb:195 src/include/nis_server/slaves.rb:234 +#: src/include/nis_server/slaves.rb:250 src/include/nis_server/slaves.rb:263 msgid "&Slaves" msgstr "&Serwery podrzędne" #. To translators: dialog label -#: src/slaves.ycp:171 +#: src/include/nis_server/slaves.rb:204 msgid "NIS Master Server Slaves Setup" msgstr "Konfiguracja serwerów podrzędnych NIS" #. To translators: popup label -#: src/ui.ycp:95 +#: src/include/nis_server/ui.rb:106 msgid "Error details" msgstr "Szczegóły błędu" #. To translators: popup label -#: src/ui.ycp:109 -#, ycp-format +#: src/include/nis_server/ui.rb:121 msgid "" "Error during configuration:\n" "%1" @@ -60060,7 +58674,7 @@ "%1" #. help text 1/2 -#: src/what.ycp:39 +#: src/include/nis_server/what.rb:57 msgid "" "<p>Select whether to configure the NIS server as a <b>master</b> or a\n" "<b>slave</b> or not to configure a NIS server.</p>\n" @@ -60069,659 +58683,870 @@ "to czy jako serwer <b>główny</b> czy jako serwer <b>podrzędny</b>.</p>\n" #. help text 2/2 -#: src/what.ycp:54 +#: src/include/nis_server/what.rb:73 msgid "" "<p>The NIS server package will be <b>installed</b> first if you want to\n" "configure it.</p>" msgstr "<p>Zostanie <b>zainstalowany</b> pakiet serwera NIS przed jego konfiguracją.</p>." #. To translators: label in the dialog -#: src/what.ycp:58 +#: src/include/nis_server/what.rb:81 msgid "No NIS Software is installed." msgstr "Brak zainstalowanego oprogramowania NIS." #. To translators: label in the dialog -#: src/what.ycp:63 +#: src/include/nis_server/what.rb:90 msgid "Install and set up an NIS &Master Server" msgstr "Zainstaluj i skonfiguruj &główny serwer NIS" #. To translators: label in the dialog -#: src/what.ycp:65 +#: src/include/nis_server/what.rb:92 msgid "Install and set up an NIS &Slave Server" msgstr "Zainstaluj i skonfiguruj &podrzędny serwer NIS" #. To translators: label in the dialog #. To translators: checkbox label -#: src/what.ycp:67 src/what.ycp:109 +#: src/include/nis_server/what.rb:94 src/include/nis_server/what.rb:150 msgid "&Do nothing and leave set up" msgstr "Nic nie rób i p&omiń konfigurację" #. To translators: label in the dialog -#: src/what.ycp:73 src/what.ycp:100 +#: src/include/nis_server/what.rb:100 src/include/nis_server/what.rb:137 msgid "NIS Software is installed." msgstr "Oprogramowanie NIS jest zainstalowane." #. To translators: label in the dialog, %1 is Master or Slave above -#: src/what.ycp:80 -#, ycp-format +#: src/include/nis_server/what.rb:113 msgid "A NIS %1 Server is configured." msgstr "Serwer NIS %1 jest skonfigurowany." #. To translators: label in the dialog -#: src/what.ycp:84 +#: src/include/nis_server/what.rb:121 msgid "Reconfigure NIS &Master Server" msgstr "Ponownie skonfiguruj &główny serwer NIS" #. To translators: label in the dialog -#: src/what.ycp:86 +#: src/include/nis_server/what.rb:123 msgid "Change to NIS &Master Server" msgstr "Z&mień na główny serwer NIS" #. To translators: label in the dialog -#: src/what.ycp:88 +#: src/include/nis_server/what.rb:125 msgid "Reconfigure NIS &Slave Server" msgstr "Ponownie &skonfiguruj podrzędny serwer NIS" #. To translators: label in the dialog -#: src/what.ycp:90 +#: src/include/nis_server/what.rb:127 msgid "Change to NIS &Slave Server" msgstr "Zmień na podrzędny &serwer NIS" #. To translators: label in the dialog -#: src/what.ycp:95 +#: src/include/nis_server/what.rb:132 msgid "&Deactivate any NIS server configuration" msgstr "W&yłącz konfigurację wszystkich serwerów NIS" #. To translators: checkbox label -#: src/what.ycp:105 +#: src/include/nis_server/what.rb:146 msgid "Create NIS &Master Server" msgstr "Utwórz &główny serwer NIS" #. To translators: checkbox label -#: src/what.ycp:107 +#: src/include/nis_server/what.rb:148 msgid "Create NIS &Slave Server" msgstr "Utwórz &podrzędny serwer NIS" #. To translators: label in the dialog -#: src/what.ycp:114 +#: src/include/nis_server/what.rb:155 msgid "Current status:" msgstr "Bieżący stan:" #. To translators: frame label -#: src/what.ycp:136 +#: src/include/nis_server/what.rb:207 msgid "Select what you want to do" msgstr "Proszę wybrać żądane zadania:" #. To translators: dialog label -#: src/what.ycp:140 +#: src/include/nis_server/what.rb:213 msgid "Network Information Service (NIS) Server Setup" msgstr "Konfiguracja serwera Network Information Service (NIS)" #. Translators: dialog caption -#: src/wizards.ycp:148 +#: src/include/nis_server/wizards.rb:134 msgid "NIS Server Configuration" msgstr "Konfiguracja serwera NIS" -#. NtpClient read dialog caption -#: src/NtpClient.ycp:431 -msgid "Initializing NTP Client Configuration" -msgstr "Inicjalizacja konfiguracji klienta NTP" +#. help text 1/1 +#: src/modules/NisServer.rb:192 +msgid "<p>Please wait while reading the configuration.</p>" +msgstr "<p>Proszę czekać, trwa wczytywanie konfiguracji.</p>" -#. progress stage -#: src/NtpClient.ycp:445 -msgid "Read NTP settings" -msgstr "Odczytywanie ustawień NTP" +#. dialog heading +#: src/modules/NisServer.rb:194 +msgid "Initializing NIS server setup" +msgstr "Inicjowanie ustawień serwera NIS" +#. To translators: progress label %1 is filename +#: src/modules/NisServer.rb:220 +msgid "Load '%1' file" +msgstr "Wczytywanie pliku \"%1\"" + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:224 +msgid "Determine running services" +msgstr "Określanie działających usług" + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:226 +msgid "Determine server type" +msgstr "Określanie rodzaju serwera" + +#. To translators: progress label %1 is filename +#: src/modules/NisServer.rb:234 +msgid "Loading '%1'..." +msgstr "Wczytywanie \"%1\"..." + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:238 +msgid "Determining running services..." +msgstr "Określanie działających usług..." + +#. Trans: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:240 +msgid "Determining server type..." +msgstr "Określanie rodzaju serwera..." + +#. Trans: progress label #. progress step -#: src/NtpClient.ycp:450 -msgid "Reading NTP settings..." -msgstr "Odczytywanie ustawień NTP..." +#: src/modules/NisServer.rb:244 src/modules/NisServer.rb:523 +msgid "Done." +msgstr "Ukończono." -#. boolean update_dhcp = original_config_dhcp != config_dhcp; -#. NtpClient read dialog caption -#: src/NtpClient.ycp:657 -msgid "Saving NTP Client Configuration" -msgstr "Zapisywanie konfiguracji klienta NTP" +#. help text 1/1 +#: src/modules/NisServer.rb:495 +msgid "<p>Please wait until the configuration is saved.</p>" +msgstr "<p>Proszę poczekać do czasu zapisania konfiguracji.</p>" -#. progress stage -#: src/NtpClient.ycp:671 -msgid "Write NTP settings" -msgstr "Zapis ustawień NTP" +#. dialog heading +#: src/modules/NisServer.rb:497 +msgid "Saving NIS server setup" +msgstr "Zapisywanie ustawień serwera NIS" -#. progress stage -#: src/NtpClient.ycp:673 -msgid "Restart NTP daemon" -msgstr "Ponowne uruchomienie usługi NTP" +#. progress bar stage +#: src/modules/NisServer.rb:512 +msgid "Save firewall settings" +msgstr "Zapis ustawień zapory sieciowej" #. progress step -#: src/NtpClient.ycp:678 -msgid "Restarting NTP daemon..." -msgstr "Ponowne uruchamianie usługi NTP..." +#: src/modules/NisServer.rb:521 +msgid "Saving firewall settings..." +msgstr "Zapisywanie ustawień zapory sieciowej..." -#. error message -#: src/NtpClient.ycp:756 -msgid "Cannot update the dynamic configuration policy." -msgstr "Nie można zaktualizować dynamicznych założeń konfiguracji." +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:574 +msgid "Error while removing %1\n" +msgstr "Błąd podczas usuwania %1.\n" -#. error report -#: src/NtpClient.ycp:765 -msgid "Cannot write sysconfig variables." -msgstr "Nie można zapisać zmiennych sysconfig." +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:601 +msgid "Directory %1 cannot be created.\n" +msgstr "Nie można utworzyć katalogu %1.\n" -#. error report -#: src/NtpClient.ycp:794 -msgid "Cannot restart the NTP daemon." -msgstr "Nie można uruchomić ponownie usługi NTP." +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:632 +msgid "Cannot get list of maps.\n" +msgstr "Nie można uzyskać listy map.\n" -#. summary string -#: src/NtpClient.ycp:866 -msgid "The NTP daemon starts when starting the system." -msgstr "Usługa NTP jest uruchamiana podczas uruchamiania systemu." +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:663 +msgid "Error while retrieving %1 map from master.\n" +msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania mapy %1 z serwera głównego.\n" -#. summary string -#: src/NtpClient.ycp:869 -msgid "The NTP daemon does not start automatically." -msgstr "Usługa NTP nie jest uruchamiana automatycznie." +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:674 +msgid "Could not get list with slaves.\n" +msgstr "Nie można uzyskać listy z serwerami podrzędnymi.\n" -#. summary string, %1 is list of addresses -#: src/NtpClient.ycp:873 -#, ycp-format -msgid "Servers: %1" -msgstr "Serwery: %1" +#. To translators: message in the popup dialog, %1 is hostname +#: src/modules/NisServer.rb:707 +msgid "" +"Hostname of this host (%1)\n" +"is not listed in the master's list.\n" +msgstr "" +"Nazwa tego hosta (%1) nie jest wymieniona\n" +"w liście serwera głównego.\n" -#. summary string, %1 is list of addresses -#: src/NtpClient.ycp:875 -#, ycp-format -msgid "Radio Clocks: %1" -msgstr "Zegary radiowe: %1" +#. To translators: message in the popup dialog +#. To translators: message in the popup dialog +#. To translators: message in the popup dialog +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:732 src/modules/NisServer.rb:749 +#: src/modules/NisServer.rb:796 src/modules/NisServer.rb:804 +msgid "Error saving file %1\n" +msgstr "Błąd podczas zapisywania pliku %1\n" -#. summary string, %1 is list of addresses -#: src/NtpClient.ycp:877 -#, ycp-format -msgid "Peers: %1" -msgstr "Partnerzy: %1" +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:762 +msgid "Error setting up domain name\n" +msgstr "Błąd podczas ustawiania nazwy domeny\n" -#. summary string, %1 is list of addresses -#: src/NtpClient.ycp:879 -#, ycp-format -msgid "Broadcast time information to: %1" -msgstr "Rozgłaszanie informacji o czasie do: %1" +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:787 +msgid "Error setting up variable %1\n" +msgstr "Błąd podczas ustawiania zmiennej %1\n" -#. summary string, %1 is list of addresses -#: src/NtpClient.ycp:881 -#, ycp-format -msgid "Accept broadcasted time information from: %1" -msgstr "Akceptowanie rozgłoszeń o czasie od: %1" +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:847 +msgid "Error while stopping %1 daemon\n" +msgstr "Błąd podczas zatrzymywania demona %1\n" -#. summary string, FIXME -#: src/NtpClient.ycp:895 -msgid "Combine static and DHCP configuration." -msgstr "Połączenie konfiguracji statycznej z DHCP." +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:858 +msgid "Error while starting %1 daemon\n" +msgstr "Błąd podczas uruchamiania demona %1\n" -#. summary string, FIXME -#: src/NtpClient.ycp:898 -msgid "Static configuration only." -msgstr "Tylko statyczna konfiguracja." +#. error popup +#: src/modules/NisServer.rb:905 +msgid "Error while creating an empty user database.\n" +msgstr "Błąd podczas tworzenia pustej bazy danych użytkowników.\n" -#. summary string, FIXME -#: src/NtpClient.ycp:902 -msgid "Custom configuration policy." -msgstr "Własne założenia konfiguracji." +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:927 +msgid "Error while creating the ypservers map.\n" +msgstr "Błąd podczas tworzenia mapy ypservers.\n" -#. An informative popup label diring the NTP server testings -#: src/NtpClient.ycp:933 -msgid "Testing the NTP server..." -msgstr "Testowanie serwera NTP..." +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:946 +msgid "Error while creating database.\n" +msgstr "Błąd podczas tworzenia bazy danych.\n" -#. message report - result of test of connection to NTP server -#: src/NtpClient.ycp:962 -msgid "Server is reachable and responds properly." -msgstr "Serwer jest osiągalny i odpowiada prawidłowo." +#. To translators: message in the popup dialog +#: src/modules/NisServer.rb:973 +msgid "Error while configuring the client.\n" +msgstr "Błąd podczas konfiguracji klienta.\n" -#. error message - result of test of connection to NTP server -#. report error instead of simple message (#306018) -#: src/NtpClient.ycp:968 -msgid "Server is unreachable or does not respond properly." -msgstr "Serwer jest nieosiągalny albo nie odpowiada prawidłowo." +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:996 +msgid "Remove /var/yp/%1" +msgstr "Usunięcie /var/yp/%1" -#: src/NtpClient.ycp:989 -#, ycp-format +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1001 +msgid "Removing /var/yp/%1" +msgstr "Usuwanie /var/yp/%1" + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1019 +msgid "Stop running daemons." +msgstr "Zatrzymanie działających demonów." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1021 +msgid "Stopping running daemons." +msgstr "Zatrzymywanie działających demonów." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1038 +msgid "Get maps from master." +msgstr "Pobranie map z serwera głównego." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1040 +msgid "Getting maps from master." +msgstr "Pobieranie map z serwera głównego." + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1047 src/modules/NisServer.rb:1087 +msgid "Save hosts allowed to query server." +msgstr "Zapisywanie nazw hostów, które mogą odpytywać serwer." + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1049 src/modules/NisServer.rb:1089 +msgid "Saving hosts allowed to query server." +msgstr "Zapisywanie nazw hostów, które mogą odpytywać serwer." + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1056 src/modules/NisServer.rb:1118 +msgid "Set config variables." +msgstr "Ustawienie zmiennych konfiguracyjnych." + +#. To translators: progress label +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1058 src/modules/NisServer.rb:1120 +msgid "Setting config variables." +msgstr "Ustawianie zmiennych konfiguracyjnych." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1068 +msgid "Start daemon." +msgstr "Uruchomienie demona." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1070 +msgid "Starting daemon." +msgstr "Uruchamianie demona." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1103 +msgid "Save slaves." +msgstr "Zapisanie serwerów podrzędnych." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1105 +msgid "Saving slaves." +msgstr "Zapisywanie serwerów podrzędnych." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1130 +msgid "Start daemons." +msgstr "Uruchomienie demonów." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1132 +msgid "Starting daemons." +msgstr "Uruchamianie demonów." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1142 +msgid "Create initial database." +msgstr "Tworzenie początkowej bazy danych." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1144 +msgid "Creating database." +msgstr "Tworzenie bazy danych." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1161 +msgid "Start NIS client." +msgstr "Uruchomienie klienta NIS." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1163 +msgid "Starting NIS client." +msgstr "Uruchamianie klienta NIS." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1176 +msgid "Stop NIS client." +msgstr "Zatrzymywanie klienta NIS." + +#. To translators: progress label +#: src/modules/NisServer.rb:1178 +msgid "Stopping NIS client." +msgstr "Zatrzymanie klienta NIS." + +#. progress step title +#: src/clients/ntp-client_finish.rb:37 +msgid "Writing NTP Configuration..." +msgstr "Zapisywanie konfiguracji NIS..." + +#. help text +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:92 +msgid "<p>Press <b>Synchronize Now</b>, to get your system time set correctly using the selected NTP server. If you want to make use of NTP permanently, enable the <b>Save NTP Configuration</b> option</p>" +msgstr "<p>Proszę nacisnąć przycisk <b>Synchronizuj teraz</b>, aby ustawić czas systemowy z wykorzystaniem wybranego serwera NTP. Jeśli użytkownik chce korzystać na stałe z serwera NTP, powinien zaznaczyć opcję <b>Zapisz konfigurację NTP</b>.</p>" + +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:98 +msgid "<p>Enabling <b>Run NTP as daemon</b> option, the NTP service will be started as daemon. Otherwise the system time will be synchronized periodically. The default interval is 15 min. You can change it after installation with the <b>yast2 ntp-client module</b>.</p>" +msgstr "<p>Włączenie opcji <b>Uruchom NTP jako demon</b> spowoduje, że usługa będzie uruchamiana jako demon. W innym przypadku czas systemowy będzie synchronizowany okresowo. Domyślny odstęp czasowy to 15 minut. Po ukończeniu instalacji zmian można dokonać za pomocą polecenia <b>yast2 ntp-client</b>.</p>" + +#. help text, cont. +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:107 +msgid "<p>Using the <b>Configure</b> button, open the advanced NTP configuration.</p>" +msgstr "<p>Używając przycisku <b>Konfiguruj</b>, można przejść do zaawansowanej konfiguracji protokołu NTP.</p>" + +#. help text, cont. +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:116 +msgid "<p>Synchronization with the NTP server can be done only when the network is configured.</p>" +msgstr "<p>Synchronizacja z serwerem NTP działa tylko, gdy sieć jest skonfigurowana.</p>" + +#. translators: error popup +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:141 +msgid "Invalid NTP server hostname %1" +msgstr "Nieprawidłowa nazwa serwera NTP %1" + +#. combo box label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:240 +msgid "&NTP Server Address" +msgstr "Adres serwera &NTP" + +#. check box label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:250 +msgid "&Run NTP as daemon" +msgstr "&Uruchom usługę NTP jako demon" + +#. check box label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:259 +msgid "&Save NTP Configuration" +msgstr "&Zapisz konfigurację usługi NTP" + +#. push button label +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:269 +msgid "S&ynchronize now" +msgstr "Sy&nchronizuj teraz" + +#. push button label +#. bnc#449615: only simple config for inst-sys +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:275 +msgid "&Configure..." +msgstr "&Konfiguruj..." + +#. Otherwise, prompt user for confirming pkg installation +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:386 msgid "" -"Cannot search for NTP server in local network\n" -"without having package %1 installed." +"Synchronization with NTP server is not possible\n" +"without package %1 installed." msgstr "" -"Nie można wyszukiwać serwera NTP w lokalnej sieci\n" -"bez zainstalowanego pakieru %1." +"Synchronizacja z serwerem NTP jest niemożliwa\n" +"bez zainstalowanego pakietu %1." +#. Only if network is running try to synchronize the ntp server +#: src/clients/ntp-client_proposal.rb:398 +msgid "Synchronizing with NTP server..." +msgstr "Synchronizowanie z serwerem NTP..." + #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:17 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:17 msgid "Undisciplined Local Clock (LOCAL)" msgstr "Niezsynchronizowany zegar lokalny" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:22 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:24 msgid "Trak 8820 GPS Receiver" msgstr "Odbiornik Trak 8820 GPS" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:28 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:30 msgid "PSTI/Traconex 1020 WWV/WWVH Receiver" msgstr "Odbiornik PSTI / Traconex 1020 WWV/WWVH" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:34 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:38 msgid "Spectracom WWVB and GPS Receivers" msgstr "Odbiorniki Spectracom WWVB i GPS" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:40 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:46 msgid "TrueTime GPS/GOES/OMEGA Receivers" msgstr "Odbiorniki TrueTime GPS / GOES / OMEGA" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:46 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:54 msgid "IRIG Audio Decoder" msgstr "Dekoder audio IRIG" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:51 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:59 msgid "Radio CHU Audio Demodulator/Decoder" msgstr "Radio - Audio Demodulator / Dekoder CHU" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:57 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:67 msgid "Generic Reference Driver" msgstr "Sterownik ogólny" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:63 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:73 msgid "Magnavox MX4200 GPS Receiver" msgstr "Odbiornik Magnavox MX4200 GPS" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:69 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:79 msgid "Austron 2200A/2201A GPS Receivers" msgstr "Odbiorniki Austron 2200A / 2201A GPS" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:75 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:87 msgid "Arbiter 1088A/B GPS Receiver" msgstr "Odbiornik Arbiter 1088A/B GPS" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:81 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:93 msgid "KSI/Odetics TPRO/S IRIG Interface" msgstr "Interfejs KSI / Odetics TPRO/S IRIG" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:87 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:101 msgid "Leitch CSD 5300 Master Clock Controller" msgstr "Główny sterownik zegara Leitch CSD 5300" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:93 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:109 msgid "EES M201 MSF Receiver" msgstr "Odbiornik EES M201 MSF" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:99 src/clocktypes.ycp:159 +#. local clock type name +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:115 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:175 msgid "TrueTime generic receivers" msgstr "Odbiorniki TrueTime" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:105 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:121 msgid "Bancomm GPS/IRIG Receiver" msgstr "Odbiornik Bancomm GPS / IRIG" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:111 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:127 msgid "Datum Precision Time System" msgstr "System Datum Precision Time" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:117 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:133 msgid "NIST Modem Time Service" msgstr "Usługa NIST Modem Time" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:123 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:139 msgid "Heath WWV/WWVH Receiver" msgstr "Odbiornik Heath WWV / WWVH" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:129 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:145 msgid "Generic NMEA GPS Receiver" msgstr "Odbiornik NMEA GPS" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:135 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:151 msgid "TrueTime GPS-VME Interface" msgstr "Interfejs TrueTime GPS-VME" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:141 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:157 msgid "PPS Clock Discipline" msgstr "Zegar PPS (PPS Clock Discipline)" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:147 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:163 msgid "PTB Modem Time Service" msgstr "Usługa PTB Modem Time" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:153 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:169 msgid "USNO Modem Time Service" msgstr "Usługa USNO Modem Time" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:165 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:181 msgid "Hewlett Packard 58503A GPS Receiver" msgstr "Odbiornik Hewlett Packard 58503A GPS" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:171 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:189 msgid "Arcron MSF Receiver" msgstr "Odbiornik Arcron MSF" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:177 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:195 msgid "Shared Memory Driver" msgstr "Sterownik z pamięcią współdzieloną" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:183 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:201 msgid "Trimble Navigation Palisade GPS" msgstr "Trimble Navigation Palisade GPS" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:189 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:209 msgid "Motorola UT Oncore GPS" msgstr "Motorola UT Oncore GPS" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:195 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:215 msgid "Rockwell Jupiter GPS" msgstr "Rockwell Jupiter GPS" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:201 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:221 msgid "Chrono-log K-series WWVB receiver" msgstr "Odbiornik Chrono-log K-series WWVB" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:207 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:229 msgid "Dumb Clock" msgstr "Dumb Clock" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:213 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:235 msgid "Ultralink WWVB Receivers" msgstr "Odbiorniki Ultralink WWVB" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:219 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:241 msgid "Conrad Parallel Port Radio Clock" msgstr "Zegar radiowy Conrad z portem równoległym" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:225 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:249 msgid "Radio WWV/H Audio Demodulator/Decoder" msgstr "Radio Audio Demodulator / Dekoder WWV/H" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:231 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:257 msgid "Forum Graphic GPS Dating station" msgstr "Stacja czasu Forum Graphic GPS" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:237 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:265 msgid "hopf GPS/DCF77 6021/komp for Serial Line" msgstr "hopf GPS/DCF77 6021/komp dla portu szeregowego" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:243 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:273 msgid "hopf GPS/DCF77 6039 for PCI-Bus" msgstr "hopf GPS/DCF77 6039 z magistralą PCI" #. local clock type name -#: src/clocktypes.ycp:249 +#: src/include/ntp-client/clocktypes.rb:281 msgid "JJY Receivers" msgstr "Odbiorniki JJY" -#. error report for command line -#: src/commandline.ycp:47 -msgid "The synchronization peer not specified." -msgstr "Partner synchronizacji nie został określony." - -#. error report for command line -#: src/commandline.ycp:55 -msgid "Specified synchronization peer not found." -msgstr "Partner synchronizacji nie został odnaleziony." - -#. status information for command line -#: src/commandline.ycp:94 -msgid "NTP daemon is enabled." -msgstr "Usługa NTP włączona." - -#. status information for command line -#: src/commandline.ycp:96 -msgid "NTP daemon is disabled." -msgstr "Usługa NTP wyłączona." - -#. table cell, NTP relationship type -#: src/commandline.ycp:113 src/widgets.ycp:459 -msgid "Peer" -msgstr "Partner" - -#. table cell, NTP relationship type -#: src/commandline.ycp:117 -msgid "Accepting Broadcasts" -msgstr "Akceptowanie rozgłaszania" - -#. table cell, %1 is integer 0-3 -#: src/commandline.ycp:130 src/widgets.ycp:476 -#, ycp-format -msgid "Unit Number: %1" -msgstr "Numer jednostki: %1" - -#. table cell, NTP relationship type -#: src/commandline.ycp:136 src/widgets.ycp:482 -msgid "Local Radio Clock" -msgstr "Lokalny zegar radiowy" - -#. command line error message -#: src/commandline.ycp:189 -msgid "Reading the settings failed." -msgstr "Odczytywanie ustawień nie powiodło się." - #. command line help text for NTP client module -#: src/commandline.ycp:212 +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:23 msgid "NTP client configuration module." msgstr "Moduł konfiguracji klienta NTP." #. command line help text for an action -#: src/commandline.ycp:220 +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:33 msgid "Print the status of the NTP daemon" msgstr "Pokaż status demona NTP" #. command line help text for an action -#: src/commandline.ycp:225 +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:40 msgid "Print all configured synchronization relationships" msgstr "Pokaż wszystkie skonfigurowane źródła synchronizacji" #. command line help text for an action -#: src/commandline.ycp:230 +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:47 msgid "Enable the NTP daemon" msgstr "Włącz usługę NTP" #. command line help text for an action -#: src/commandline.ycp:235 +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:54 msgid "Disable the NTP daemon" msgstr "Wyłącz usługę NTP" #. command line help text for an action -#: src/commandline.ycp:240 +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:61 msgid "Add new synchronization relationship" msgstr "Dodaj nową relację synchronizacji" #. command line help text for an action -#: src/commandline.ycp:245 +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:68 msgid "Edit existing synchronization relationship" msgstr "Edytuj istniejące relacje synchronizacji" #. command line help text for an action -#: src/commandline.ycp:251 +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:75 msgid "Delete a synchronization relationship" msgstr "Usuń relację synchronizacji" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:258 +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:83 msgid "The address of the server" msgstr "Adres serwera" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:263 +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:90 msgid "The address of the peer" msgstr "Adres partnera" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:268 +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:97 msgid "The address to which to broadcast" msgstr "Adres rozgłaszania" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:273 +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:104 msgid "The address from which to accept broadcasts" msgstr "Adres akceptowanych rozgłoszeń" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:278 +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:111 msgid "The options of the relationship" msgstr "Opcje relacji" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:283 +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:118 msgid "Options for clock driver calibration" msgstr "Opcje kalibracji sterownika zegara" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:288 +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:125 msgid "Use the server for initial synchronization" msgstr "Użyj serwera do synchronizacji początkowej" #. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:292 +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:131 msgid "Do not use the server for initial synchronization" msgstr "Nie używaj serwera do synchronizacji początkowej" +#. error report for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:191 +msgid "The synchronization peer not specified." +msgstr "Partner synchronizacji nie został określony." + +#. error report for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:198 +msgid "Specified synchronization peer not found." +msgstr "Partner synchronizacji nie został odnaleziony." + +#. status information for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:252 +msgid "NTP daemon is enabled." +msgstr "Usługa NTP włączona." + +#. status information for command line +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:254 +msgid "NTP daemon is disabled." +msgstr "Usługa NTP wyłączona." + +#. table cell, NTP relationship type +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:270 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:567 +msgid "Peer" +msgstr "Partner" + +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:274 +msgid "Accepting Broadcasts" +msgstr "Akceptowanie rozgłaszania" + +#. table cell, %1 is integer 0-3 +#. table cell, %1 is integer 0-3 +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:288 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:587 +msgid "Unit Number: %1" +msgstr "Numer jednostki: %1" + +#. table cell, NTP relationship type +#. table cell, NTP relationship type +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:294 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:593 +msgid "Local Radio Clock" +msgstr "Lokalny zegar radiowy" + +#. command line error message +#: src/include/ntp-client/commandline.rb:344 +msgid "Reading the settings failed." +msgstr "Odczytywanie ustawień nie powiodło się." + #. frame label -#: src/dialogs.ycp:103 +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:100 msgid "NTP Server Configuration" msgstr "Konfiguracja serwera NTP" #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:117 +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:113 msgid "NTP Configuration" msgstr "Konfiguracja NTP" #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:211 +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:229 msgid "Advanced NTP Configuration" msgstr "Zaawansowana konfiguracja NTP" #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:239 +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:260 msgid "New Synchronization" msgstr "Nowa synchronizacja" -#: src/dialogs.ycp:259 +#. Server editing dialog +#. @return [Symbol] for wizard sequencer +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:285 msgid "Server Settings" msgstr "Ustawienia serwera" #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:274 +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:301 msgid "NTP Server" msgstr "Serwer NTP" #. TRANSLATORS: frame label -#: src/dialogs.ycp:303 src/widgets.ycp:1308 +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:331 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1548 msgid "Local NTP Server" msgstr "Lokalny serwer NTP" #. TRANSLATORS: frame label -#: src/dialogs.ycp:349 src/widgets.ycp:1309 +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:377 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1549 msgid "Public NTP Server" msgstr "Publiczny serwer NTP" #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:395 +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:420 msgid "NTP Peer" msgstr "Partner NTP" #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:444 +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:459 msgid "Local Reference Clock" msgstr "Lokalny zegar referencyjny" #. dialog caption #. table cell, NTP relationship type -#: src/dialogs.ycp:473 src/widgets.ycp:461 +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:494 src/include/ntp-client/widgets.rb:569 msgid "Outgoing Broadcast" msgstr "Rozgłaszanie wychodzące" #. dialog caption #. table cell, NTP relationship type -#: src/dialogs.ycp:498 src/widgets.ycp:463 +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:521 src/include/ntp-client/widgets.rb:573 msgid "Incoming Broadcast" msgstr "Rozgłaszanie przychodzące" #. text entry -#: src/dialogs.ycp:520 +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:547 msgid "&Reference ID" msgstr "Identyfikator &referencyjny" #. int field -#: src/dialogs.ycp:523 +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:550 msgid "&Stratum" msgstr "&Warstwa" #. text entry -#: src/dialogs.ycp:528 +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:555 msgid "Calibration Offset 1" msgstr "Przesunięcie kalibracji 1" #. text entry -#: src/dialogs.ycp:531 +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:558 msgid "Calibration Offset 2" msgstr "Przesunięcie kalibracji 2" #. check box -#: src/dialogs.ycp:536 +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:563 msgid "Flag &1" msgstr "Znacznik &1" #. check box -#: src/dialogs.ycp:539 +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:566 msgid "Flag &2" msgstr "Znacznik &2" #. check box -#: src/dialogs.ycp:544 +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:571 msgid "Flag &3" msgstr "Znacznik &3" #. check box -#: src/dialogs.ycp:547 +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:574 msgid "Flag &4" msgstr "Znacznik &4" #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:553 +#: src/include/ntp-client/dialogs.rb:582 msgid "Clock Driver Calibration" msgstr "Kalibracja sterownika zegara" #. Read dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:20 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:17 msgid "" "<p><b><big>Initializing NTP Client Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>" @@ -60730,7 +59555,7 @@ "Proszę czekać...<br></p>" #. Write dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:28 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:25 msgid "" "<p><b><big>Saving NTP Client Configuration</big></b><br>\n" "Please wait...<br></p>" @@ -60739,7 +59564,7 @@ "Proszę czekać...<br></p>" #. Write dialog help 2/2 -#: src/helps.ycp:32 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:29 msgid "" "<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" "Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" @@ -60750,20 +59575,26 @@ "Pojawi się dodatkowe okno ze szczegółowymi informacjami.</p>" #. help text 1/5 -#: src/helps.ycp:37 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:35 msgid "" "<p><b><big>Start NTP Daemon</big></b><br>\n" "Select whether to start the NTP daemon now and on every system boot. \n" "The NTP daemon resolves host names when initializing. Your\n" "network connection must be started before the NTP daemon starts.</p>\n" +"Selecting <b>Synchronize without Daemon</b> the ntp daemon will not be activated. \n" +"The system time will be set periodically. The interval is configurable. It is 15 minutes by default.\n" +" You can change this when the system was set up." msgstr "" -"<p><b><big>Uruchomienie demona NTP</big></b><br>\n" -"Proszę wybrać, czy uruchomić demona NTP teraz i podczas każdego uruchamiania systemu.\n" -"Demon NTP rozwiązuje nazwy hostów w czasie inicjalizacji, dlatego\n" -"połączenie sieciowe musi być uruchomione przed uruchomieniem demona NTP.</p>\n" +"<p><b><big>Uruchamianie demona NTP</big></b><br>\n" +"Wybierz, czy uruchomić demon NTP teraz oraz podczas każdego uruchamiania systemu. \n" +"Demon NTP rozstrzyga nazwy hostów w trakcie inicjowania. Połączenie\n" +"sieciowe musi być uruchomione przed uruchomieniem demona NTP.</p>\n" +"Wybranie opcji <b>Synchronizuj bez demona</b> spowoduje, że demon ntp nie będzie aktywowany. \n" +"Czas systemowy będzie ustawiany okresowo. Interwał jest konfigurowalny. Domyślnie jest to 15 minut.\n" +" Wartość można zmienić, gdy system zostanie skonfigurowany." #. help text 2/5 -#: src/helps.ycp:44 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:45 msgid "" "<p><b><big>Chroot Jail</big></b><br>\n" "To run the NTP daemon in chroot jail, set\n" @@ -60776,20 +59607,21 @@ "chroot</b>. Uruchamianie usługi w środowisku chroot\n" "jest bezpieczniejsze i zdecydowanie zalecane.</p>" -#: src/helps.ycp:49 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:51 msgid "" "<p><b><big>Secure NTP Configuration</big></b><br>\n" "By selecting <b>Restrict NTP Service to Configured Servers Only</b>, remote hosts will not be able to view and modify NTP settings on your \n" "computer. The NTP service is restricted to servers in the <tt>/etc/ntp.conf</tt> file and to localhost.<br> \n" -"Access control flags can be fine-tunded in the servers overview table. This option is not available if NTP is configured via DHCP.</p>\n" +"Access control flags can be fine-tuded in the servers overview table. This option is not available if NTP is configured via DHCP.</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Konfiguracja bezpiecznego NTP</big></b><br>\n" -"Poprzez zaznaczenie opcji <b>Ogranicz usługę NTP do skonfigurowanych serwerów</b> hosty zdalne nie będą mogły przeglądać i i modyfikować ustawień NTP na tym komuterze. W takim przypadku usługa NTP jest ograniczona do serwerów wymienionych w pliku <tt>/etc/ntp.conf</tt> i hosta localhost.<br> \n" +"<p><b><big>Konfiguracja zabezpieczonego NTP</big></b><br>\n" +"Wybranie opcji <b>Ogranicz usługę NTP do skonfigurowanych serwerów</b> oznacza, że hosty zdalne nie będą mogły przeglądać i modyfikować ustawień NTP na tym komputerze.\n" +"W takim przypadku usługa NTP będzie ograniczona do serwerów wymienionych w pliku <tt>/etc/ntp.conf</tt> i hosta localhost.<br> \n" "Flagi kontroli dostępu można dostroić, edytując dany wpis w tabeli serwerów. \n" -"Opcja ta jest niedostępna jeśli usługa NTP jest skonfigurowana poprzez DHCP.</p>\n" +"Opcja ta jest niedostępna, jeśli usługa NTP jest skonfigurowana przez DHCP.</p>\n" #. help text 3/5 -#: src/helps.ycp:56 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:58 msgid "" "<p><b><big>Configuring via DHCP</big></b><br>\n" "To retrieve the information about NTP servers via the DHCP protocol from\n" @@ -60805,7 +59637,7 @@ "NTP jest dostarczana przez serwer DHCP.</p>" #. help text 4/5 -#: src/helps.ycp:63 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:66 msgid "" "<p><b><big>Configured Servers</big></b><br>\n" "To adjust NTP servers, peers, local clocks, and NTP broadcasting,\n" @@ -60820,7 +59652,7 @@ "Aby usunąć źródło synchronizacji, proszę zaznaczyć źródło i nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.</p>" #. help text 5/5 -#: src/helps.ycp:70 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:74 msgid "" "<p><b><big>Display Log</big></b></p>\n" "<p>To view the logs of the NTP daemon, click <b>Display Log</b>.</p>\n" @@ -60829,7 +59661,7 @@ "<p>Aby wyświetlić dziennik demona NTP w nowym oknie, należy nacisnąć przycisk <b>Wyświetl dziennik</b>.</p>\n" #. help text to a button -#: src/helps.ycp:75 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:78 msgid "" "<p><b><big>Advanced configuration</big></b><br>\n" "To configure this host to synchronize against multiple remote hosts or against\n" @@ -60840,7 +59672,7 @@ "albo z podłączonym lokalnie zegarem, proszę nacisnąć przycisk <b>Konfiguracja zaawansowana</b>." #. help text 1/4 -#: src/helps.ycp:80 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:84 msgid "" "<p><b><big>Clock Type</big></b><br>\n" "Select the driver for the clock to configure.</p>" @@ -60849,7 +59681,7 @@ "Proszę wybrać sterownik zegara do skonfigurowania.</p>" #. help text 2/4 -#: src/helps.ycp:84 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:88 msgid "" "<p><b><big>Unit Number</big></b><br>\n" "If you have multiple clocks of the same type, you must set\n" @@ -60860,7 +59692,7 @@ "podać <b>Numer jednostki</b>.</p>" #. help text 3/4 -#: src/helps.ycp:89 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:94 msgid "" "<p><b><big>Device</big></b><br>\n" "To make the clock work, it may be necessary to create a special symbolic link to \n" @@ -60879,7 +59711,7 @@ "symbolicznych albo muszą być one tworzone ręcznie.</p>" #. help text 4/4 -#: src/helps.ycp:98 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:104 msgid "" "<p><b><big>Driver Calibration</big></b><br>\n" "To calibrate the clock driver, click <b>Driver Calibration</b>.</p>" @@ -60888,7 +59720,7 @@ "Aby skalibrować sterownik zegara, proszę nacisnąć przycisk <b>Kalibracja sterownika</b>.</p>" #. help text 1/1, alt. 1 part 1/3 -#: src/helps.ycp:102 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:108 msgid "" "<p><b><big>Address of the NTP Server</big></b><br>\n" "To set the address of the NTP server, use the <b>Address</b> entry.\n" @@ -60901,7 +59733,7 @@ "dostawcę usług internetowych.</p>" #. help text 1/1, alt. 1 part 2/3 -#: src/helps.ycp:108 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:115 msgid "" "<p><b><big>Selecting a Server</big></b><br>\n" "To select an NTP server from those found in the local network\n" @@ -60914,7 +59746,7 @@ "i wybrać między opcjami <b>Lokalny serwer NTP</b> a <b>Publiczny serwer NTP</b>.</p>" #. help text 1/1, alt. 1 part 3/3 -#: src/helps.ycp:114 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:122 msgid "" "<p><b><big>Testing Server Accessibility</big></b><br>\n" "To test if the selected server is up and responds properly,\n" @@ -60925,7 +59757,7 @@ "prawidłowo, należy nacisnąć przycisk <b>Test</b>.</p>" #. help text 1/1, alt. 2 -#: src/helps.ycp:119 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:128 msgid "" "<p><b><big>Address</big></b><br>\n" "To set the address of the host with which to synchronize mutually,\n" @@ -60936,7 +59768,7 @@ "synchronizacja, należy skorzystać z pola <b>Adres</b>.</p>" #. help text 1/1, alt. 3 -#: src/helps.ycp:124 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:134 msgid "" "<p><b><big>Address</big></b><br>\n" "To set the address to which to broadcast, use the <b>Address</b>\n" @@ -60947,7 +59779,7 @@ "użyć pola <b>Adres</b>.</p>" #. help text 1/1, alt. 4 -#: src/helps.ycp:129 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:140 msgid "" "<p><b><big>Address</big></b><br>\n" "To set the address from which to accept broadcast packets, use \n" @@ -60959,19 +59791,19 @@ #. help text 2/4, was removed #. help text 3/4, optional -#: src/helps.ycp:136 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:148 msgid "" "<p><b><big>Options</big></b><br>\n" -"To fine tune the synchronization source, write the options to the\n" +"To fine-tune the synchronization source, enter the respective options in the\n" "<b>Options</b> text field. For details, see\n" -"<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/confopt.htm</i>.</p>" +"<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/confopt.htm</i>.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Opcje</big></b><br>\n" -"Aby dostroić źródło synchronizacji, należy wpisać\n" -"opcje w pole <b>Opcje</b>. Szczegółowe informacje można znaleźć w pliku\n" -"<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/confopt.htm</i>.</p>" +"Aby dostroić źródło synchronizacji, wpisz\n" +"opcje w polu <b>Opcje</b>. Szczegółowe informacje można znaleźć w pliku\n" +"<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/confopt.htm</i>.</p>\n" -#: src/helps.ycp:141 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:154 msgid "" "<p><b><big>Access Control Options</big></b><br>\n" "Define the access control flags (<b><tt>restrict</tt></b> directive in\n" @@ -60990,7 +59822,7 @@ "<b>Ustawieniach bezpieczeństwa</b>.</p>\n" #. help text 1/6 -#: src/helps.ycp:150 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:164 msgid "" "<p><b><big>Synchronization Peer Type</big></b><br>\n" "Select the kind of synchronization peer to add here.</p>" @@ -60999,7 +59831,7 @@ "Proszę wybrać rodzaj partnera synchronizacji do dodania.</p>" #. help text 2/6 -#: src/helps.ycp:153 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:168 msgid "" "<p>To add an NTP server to which to synchronize,\n" "select <b>Server</b>.</p>" @@ -61008,7 +59840,7 @@ "należy wybrać opcję <b>Serwer</b>.</p>" #. help text 3/6 -#: src/helps.ycp:156 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:172 msgid "" "<p>To add an NTP peer to synchronize mutually, select\n" "<b>Peer</b>.</p>" @@ -61017,7 +59849,7 @@ "należy wybrać opcję <b>Partner</b>.</p>" #. help text 4/6 -#: src/helps.ycp:159 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:176 msgid "" "<p>To configure a local clock connected directly to your computer,\n" "select <b>Radio Clock</b>.</p>" @@ -61026,7 +59858,7 @@ "komputera, należy wybrać opcję <b>Zegar radiowy</b>.</p>" #. help text 5/6 -#: src/helps.ycp:162 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:180 msgid "" "<p>To broadcast time information through your network, select\n" "<b>Outgoing Broadcast</b>.</p>" @@ -61035,7 +59867,7 @@ "należy wybrać opcję <b>Rozgłaszanie wychodzące</b>.</p>" #. help text 6/6 -#: src/helps.ycp:165 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:184 msgid "" "<p>To accept NTP packets broadcasted by other hosts on the network\n" "and use them for setting local time, select <b>Incoming Broadcast<b>.</p>" @@ -61045,7 +59877,7 @@ "opcję <b>Rozgłaszanie przychodzące<b>.</p>" #. help text 1/5 -#: src/helps.ycp:169 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:188 msgid "" "<p><big><b>Server Location</b></big>\n" "Select if you want to find the NTP server in the local network or select\n" @@ -61056,7 +59888,7 @@ "albo wybrać serwer z listy znanych serwerów NTP.</p>" #. help text 2/5 -#: src/helps.ycp:174 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:194 msgid "" "<p><big><b>Finding Server in the Local\n" "Network</b></big><br>\n" @@ -61070,7 +59902,7 @@ "Następnie proszę wybrać serwer z listy znalezionych serwerów.</p>" #. help text 3/5 -#: src/helps.ycp:181 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:202 msgid "" "<p><big><b>Selecting a Public NTP Server</b></big><br>\n" "Select the NTP server to use from the <b>Public NTP Servers</b> list. To display\n" @@ -61081,7 +59913,7 @@ "serwery NTP tylko z określonego kraju, proszę go wybrać z <b>Kraj</b>.</p>" #. help text 4/5 -#: src/helps.ycp:186 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:208 msgid "" "<p><big><b>Note</b></big><br>\n" "The listed NTP servers may not be available from any country, but only\n" @@ -61101,7 +59933,7 @@ "<i>http://www.eecis.udel.edu/~mills/ntp/servers.html</i>.</p>" #. help text 5/5 -#: src/helps.ycp:196 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:219 msgid "" "<p><big><b>Testing Server Accessibility</b></big><br>\n" "To test if the selected server responds properly, click <b>Test</b>.</p>" @@ -61112,7 +59944,7 @@ #. help text connected with checkbox: "Use Random Server from pool.ntp.org" #. rwalter, please, correct it ;) -#: src/helps.ycp:201 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:224 msgid "" "<p><big><b>Use Random Servers</b></big><br>\n" "This service is offered by pool.ntp.org. If you select this option,\n" @@ -61127,7 +59959,7 @@ "Oznacza to synchronizację klienta NPT z różnymi serwerami co godzinę.</p>\n" #. help text 1/2 -#: src/helps.ycp:216 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:238 msgid "" "<p><big><b>Clock Driver Calibration</b></big><br>\n" "The clock driver may need to be calibrated. In this dialog, various calibration\n" @@ -61140,18 +59972,16 @@ "Niektóre sterowniki nie używają wszystkich opcji.</p>" #. help text 2/2 -#: src/helps.ycp:222 +#: src/include/ntp-client/helps.rb:245 msgid "" -"For information about the meaning of the options, install package\n" -"<i>ntp-doc</i> and see\n" -"<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm</i></p>" +"To learn more about available options, install the package\n" +"<i>ntp-doc</i> and see <i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm</i>.</p>\n" msgstr "" -"W celu uzyskania informacji o znaczeniu tych opcji,\n" -"należy zainstalować pakiet <i>ntp-doc</i> i zajrzeć do pliku\n" -"<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm</i></p>" +"W celu uzyskania informacji o znaczeniu tych opcji\n" +"należy zainstalować pakiet <i>ntp-doc</i> i zapoznać się z treścią pliku<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm</i></p>\n" #. yes-no popup -#: src/misc.ycp:29 +#: src/include/ntp-client/misc.rb:35 msgid "" "Really exit?\n" "All changes will be lost." @@ -61159,58 +59989,18 @@ "Czy naprawdę wyjść?\n" "Wszystkie zmiany zostaną utracone." -#. progress step title -#: src/ntp-client_finish.ycp:33 -msgid "Writing NTP Configuration..." -msgstr "Zapisywanie konfiguracji NIS..." - -#. combo box label -#: src/ntp-client_proposal.ycp:124 -msgid "NTP Server Address" -msgstr "Adres serwera NTP" - -#. check box label -#: src/ntp-client_proposal.ycp:130 -msgid "Save NTP Configuration" -msgstr "Zapisz konfigurację NTP" - -#. try to line up the widgets horizontally -#. push button label -#: src/ntp-client_proposal.ycp:137 -msgid "Synchronize now" -msgstr "Synchronizuj teraz" - -#. push button label -#. bnc#449615: only simple config for inst-sys -#: src/ntp-client_proposal.ycp:141 -msgid "Configure..." -msgstr "Skonfiguruj..." - -#: src/ntp-client_proposal.ycp:230 -#, ycp-format -msgid "" -"Synchronization with NTP server is not possible\n" -"without having package %1 installed" -msgstr "" -"Synchronizacja z serwerem NTP jest niemożliwa\n" -"bez zainstalowanego pakietu %1." - -#: src/ntp-client_proposal.ycp:235 -msgid "Synchronizing with NTP server..." -msgstr "Synchronizowanie z serwerem NTP..." - #. menubutton entry, try to keep short -#: src/widgets.ycp:59 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:65 msgid "Restart NTP Daemon" msgstr "Ponowne uruchomienie usługi NTP" #. menubutton entry, try to keep short -#: src/widgets.ycp:62 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:70 msgid "Save Settings and Restart NTP Daemon" msgstr "Zapisz ustawienia i uruchom ponownie" #. continue-cancel popup -#: src/widgets.ycp:124 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:179 msgid "" "Warning!\n" "\n" @@ -61225,8 +60015,7 @@ "a usługa może nie działać prawidłowo." #. TRANSLATORS: Popup error message -#: src/widgets.ycp:174 -#, ycp-format +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:240 msgid "" "NTP server '%1' is not a valid hostname,\n" "fully qualified hostname, IPv4 address, or IPv6 address." @@ -61234,7 +60023,8 @@ "Nazwa serwera NTP '%1' nie jest prawidłową nazwą hosta,\n" "ani pełną kwalifikowaną nazwą hosta, czy adresem IPv4 albo IPv6." -#: src/widgets.ycp:428 +#. if there is already some server defined +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:531 msgid "" "Enabling Random Servers from pool.ntp.org would\n" "replace the current NTP server.\n" @@ -61247,34 +60037,44 @@ "Czy na pewno zastąpić aktualny serwer NTP?" #. popup header -#: src/widgets.ycp:876 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1067 msgid "Select the Device" msgstr "Proszę wybrać urządzenie" #. selection box header -#: src/widgets.ycp:934 src/widgets.ycp:1491 +#. selection box header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1132 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1791 msgid "Public NTP &Servers" msgstr "Publiczne &serwery NTP" #. message report (no server selected) #. report message -#: src/widgets.ycp:947 src/widgets.ycp:1044 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1143 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1226 msgid "Select an NTP server." msgstr "Proszę wybrać serwer NTP." #. combo box item -#: src/widgets.ycp:994 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1172 msgid "All Countries" msgstr "Wszystkie kraje" +#. combo box header +#. combo box header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1179 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1781 +msgid "&Country" +msgstr "K&raj" + #. TRANSLATORS: Busy message -#: src/widgets.ycp:1070 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1252 msgid "Scanning for NTP servers on your network..." msgstr "Wyszukiwanie serwerów NTP w sieci lokalnej..." #. TRANSLATORS: Popup error - no NTP server has been found during scanning the network. #. There is a very high possibility that is is because of running firewall. -#: src/widgets.ycp:1084 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1267 msgid "" "No NTP server has been found on your network.\n" "This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" @@ -61285,185 +60085,709 @@ "SuSEfirewall2, która prawdopodobnie blokuje skanowanie sieci." #. TRANSLATORS: Popup error - no NTP server has been found during scanning the network. -#: src/widgets.ycp:1090 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1276 msgid "No NTP server has been found on your network." msgstr "W sieci lokalnej nie znaleziono serwera NTP." +#. combo box label +#. table header +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1287 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1573 +msgid "Address" +msgstr "Adres" + #. popup message -#: src/widgets.ycp:1158 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1347 msgid "No server is selected." msgstr "Nie wybrano serwera." #. text entry label -#: src/widgets.ycp:1200 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1389 msgid "A&ddress" msgstr "&Adres" #. push button label -#: src/widgets.ycp:1217 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1409 msgid "&Driver Calibration" msgstr "K&alibracja sterownika" +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1419 +msgid "&Interval of the Synchronization in Minutes" +msgstr "&Interwał synchronizacji w minutach" + #. frame -#: src/widgets.ycp:1225 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1430 msgid "Start NTP Daemon" msgstr "Uruchamianie demona NTP" #. radio button -#: src/widgets.ycp:1228 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1433 msgid "Only &Manually" msgstr "Tylko &ręczne" #. radio button -#: src/widgets.ycp:1230 -msgid "Now and On &Boot" -msgstr "Teraz i w czasie r&ozruchu" +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1435 +msgid "&Synchronize without Daemon" +msgstr "&Synchronizuj bez demona" +#. radio button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1437 +msgid "Now and on &Boot" +msgstr "Teraz i w czasie &rozruchu" + #. check box -#: src/widgets.ycp:1242 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1452 msgid "Run NTP Daemon in Chroot &Jail" msgstr "Uruchom usługę NTP w środowisku &chroot" #. TRANSLATORS: -#: src/widgets.ycp:1251 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1464 msgid "&Restrict NTP Service to Configured Servers Only " msgstr "&Ogranicz usługę NTP do skonfigurowanych serwerów " #. combo box item FIXME usability -#: src/widgets.ycp:1261 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1478 msgid "Manual" msgstr "Ręczna" #. combo box item -#: src/widgets.ycp:1263 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1480 msgid "Auto" msgstr "Automatyczna" -#: src/widgets.ycp:1267 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1484 msgid "&Runtime Configuration Policy" msgstr "Założenia &konfiguracji wykonania" -#: src/widgets.ycp:1275 +#. FIXME +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1497 msgid "&Custom Policy" msgstr "Założenia &własne" #. check box -#: src/widgets.ycp:1283 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1508 msgid "&Use Random Servers from pool.ntp.org" msgstr "Użyj &losowych serwerów z pool.ntp.org" +#. push button +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1546 +msgid "&Select..." +msgstr "Wy&bierz..." + #. table header -#: src/widgets.ycp:1326 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1571 msgid "Synchronization Type" msgstr "Typ synchronizacji" #. push button -#: src/widgets.ycp:1335 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1586 msgid "Display &Log..." msgstr "&Wyświetl dziennik..." #. combo box label -#: src/widgets.ycp:1359 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1611 msgid "Clock &Type" msgstr "&Typ zegara" #. int field -#: src/widgets.ycp:1370 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1622 msgid "Unit &Number" msgstr "&Numer jednostki" #. check box -#: src/widgets.ycp:1380 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1632 msgid "Create &Symlink" msgstr "Utwórz dowiązanie &symboliczne" -#: src/widgets.ycp:1414 +#. text entry label +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1681 msgid "Access Control Options" msgstr "Opcje kontroli dostępu" #. radio button, NTP relationship type -#: src/widgets.ycp:1425 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1695 msgid "&Peer" msgstr "&Partner" #. radio button, NTP relationship type -#: src/widgets.ycp:1427 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1697 msgid "&Radio Clock" msgstr "Zegar &radiowy" #. radio button, NTP relationship type -#: src/widgets.ycp:1429 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1699 msgid "&Outgoing Broadcast" msgstr "Rozgłaszanie w&ychodzące" #. radio button, NTP relationship type -#: src/widgets.ycp:1431 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1701 msgid "&Incoming Broadcast" msgstr "Rozgłaszanie &przychodzące" #. radio button -#: src/widgets.ycp:1445 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1718 msgid "Loc&al Network" msgstr "Sieć lok&alna" #. radio button -#: src/widgets.ycp:1447 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1720 msgid "&Public NTP Server" msgstr "&Publiczny serwer NTP" #. frame label -#: src/widgets.ycp:1452 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1725 msgid "NTP Server Location" msgstr "Lokalizacja serwera NTP" #. push button -#: src/widgets.ycp:1470 +#: src/include/ntp-client/widgets.rb:1749 msgid "&Lookup" msgstr "Wys&zukaj" #. dialog caption -#: src/wizards.ycp:226 +#: src/include/ntp-client/wizards.rb:179 msgid "NTP Client Configuration" msgstr "Konfiguracja klienta NTP" -#: src/config/online_migration.glade:174 +#. NtpClient read dialog caption +#: src/modules/NtpClient.rb:477 +msgid "Initializing NTP Client Configuration" +msgstr "Inicjalizacja konfiguracji klienta NTP" + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:494 +msgid "Read NTP settings" +msgstr "Odczytywanie ustawień NTP" + +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:500 +msgid "Reading NTP settings..." +msgstr "Odczytywanie ustawień NTP..." + +#. boolean update_dhcp = original_config_dhcp != config_dhcp; +#. NtpClient read dialog caption +#: src/modules/NtpClient.rb:731 +msgid "Saving NTP Client Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji klienta NTP" + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:748 +msgid "Write NTP settings" +msgstr "Zapis ustawień NTP" + +#. progress stage +#: src/modules/NtpClient.rb:750 +msgid "Restart NTP daemon" +msgstr "Ponowne uruchomienie usługi NTP" + +#. progress step +#: src/modules/NtpClient.rb:756 +msgid "Restarting NTP daemon..." +msgstr "Ponowne uruchamianie usługi NTP..." + +#. error message +#: src/modules/NtpClient.rb:841 +msgid "Cannot update the dynamic configuration policy." +msgstr "Nie można zaktualizować dynamicznych założeń konfiguracji." + +#. error report +#: src/modules/NtpClient.rb:879 +msgid "Cannot restart the NTP daemon." +msgstr "Nie można uruchomić ponownie usługi NTP." + +#. summary string +#: src/modules/NtpClient.rb:973 +msgid "The NTP daemon starts when starting the system." +msgstr "Usługa NTP jest uruchamiana podczas uruchamiania systemu." + +#. summary string +#: src/modules/NtpClient.rb:979 +msgid "The NTP daemon does not start automatically." +msgstr "Usługa NTP nie jest uruchamiana automatycznie." + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:985 +msgid "Servers: %1" +msgstr "Serwery: %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:989 +msgid "Radio Clocks: %1" +msgstr "Zegary radiowe: %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:993 +msgid "Peers: %1" +msgstr "Partnerzy: %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:997 +msgid "Broadcast time information to: %1" +msgstr "Rozgłaszanie informacji o czasie do: %1" + +#. summary string, %1 is list of addresses +#: src/modules/NtpClient.rb:1001 +msgid "Accept broadcasted time information from: %1" +msgstr "Akceptowanie rozgłoszeń o czasie od: %1" + +#. summary string, FIXME +#: src/modules/NtpClient.rb:1017 +msgid "Combine static and DHCP configuration." +msgstr "Połączenie konfiguracji statycznej z DHCP." + +#. summary string, FIXME +#: src/modules/NtpClient.rb:1021 +msgid "Static configuration only." +msgstr "Tylko statyczna konfiguracja." + +#. summary string, FIXME +#: src/modules/NtpClient.rb:1024 +msgid "Custom configuration policy." +msgstr "Własne założenia konfiguracji." + +#. An informative popup label diring the NTP server testings +#: src/modules/NtpClient.rb:1057 +msgid "Testing the NTP server..." +msgstr "Testowanie serwera NTP..." + +#. message report - result of test of connection to NTP server +#: src/modules/NtpClient.rb:1087 +msgid "Server is reachable and responds properly." +msgstr "Serwer jest osiągalny i odpowiada prawidłowo." + +#. error message - result of test of connection to NTP server +#. report error instead of simple message (#306018) +#: src/modules/NtpClient.rb:1091 +msgid "Server is unreachable or does not respond properly." +msgstr "Serwer jest nieosiągalny albo nie odpowiada prawidłowo." + +#. if package is not installed (in the inst-sys, it is: bnc#399659) +#: src/modules/NtpClient.rb:1109 +msgid "" +"Cannot search for NTP server in local network\n" +"without package %1 installed.\n" +msgstr "" +"Nie można wyszukiwać serwera NTP w lokalnej sieci\n" +"bez zainstalowanego pakietu %1.\n" + +#: src/config/online_migration-SLE.glade:131 +#: src/config/online_migration-openSUSE.glade:110 msgid "Distribution Upgrade Settings" msgstr "Ustawienia uaktualnienia dystrybucji" -#: src/config/online_migration.glade:198 +#: src/config/online_migration-SLE.glade:156 +#: src/config/online_migration-openSUSE.glade:135 msgid "Online Migration" msgstr "Migracja online" -#: src/config/online_migration.glade:219 +#: src/config/online_migration-SLE.glade:176 +#: src/config/online_migration-openSUSE.glade:155 +msgid "Registration Check" +msgstr "Sprawdzenie rejestracji" + +#: src/config/online_migration-SLE.glade:183 +#: src/config/online_migration-openSUSE.glade:162 msgid "Renew Update Stack" msgstr "Odśwież stos aktualizacji" -#: src/config/online_migration.glade:226 src/config/online_migration.glade:233 -#: src/config/online_migration.glade:244 src/config/online_migration.glade:258 -#: src/config/online_migration.glade:268 src/config/online_migration.glade:277 -#: src/config/online_migration.glade:283 src/config/online_migration.glade:294 +#: src/config/online_migration-SLE.glade:190 +#: src/config/online_migration-SLE.glade:197 +#: src/config/online_migration-SLE.glade:208 +#: src/config/online_migration-SLE.glade:222 +#: src/config/online_migration-SLE.glade:231 +#: src/config/online_migration-SLE.glade:240 +#: src/config/online_migration-SLE.glade:246 +#: src/config/online_migration-SLE.glade:257 +#: src/config/online_migration-SLE.glade:263 +#: src/config/online_migration-openSUSE.glade:169 +#: src/config/online_migration-openSUSE.glade:179 +#: src/config/online_migration-openSUSE.glade:188 +#: src/config/online_migration-openSUSE.glade:197 +#: src/config/online_migration-openSUSE.glade:203 +#: src/config/online_migration-openSUSE.glade:209 +#: src/config/online_migration-openSUSE.glade:215 msgid "Migration Configuration" msgstr "Tworzenie konfiguracji" -#: src/config/online_migration.glade:301 +#: src/config/online_migration-SLE.glade:270 +#: src/config/online_migration-openSUSE.glade:222 msgid "Migration" msgstr "Migracja" -#: src/config/online_migration.glade:350 +#: src/config/online_migration-SLE.glade:323 +#: src/config/online_migration-SLE.glade:330 msgid "Registration" msgstr "Rejestracja" +#. support basic command-line output (bnc#439050) +#: src/clients/online_update_configuration.rb:59 +msgid "Online Update Configuration Module Help" +msgstr "Pomoc modułu konfiguracji aktualizacji online" + +#. inst_source was renamed to repositories (bnc#828139) +#: src/clients/online_update_configuration.rb:256 +msgid "The registration module is not available." +msgstr "Moduł rejestracji jest niedostępny." + +#: src/clients/online_update_configuration.rb:257 +msgid "Please install yast2-registration and try again." +msgstr "Należy zainstalować moduł yast2-registration, a następnie spróbować ponownie." + +#. module title +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:41 +msgid "Online Update Configuration" +msgstr "Konfiguracja aktualizacji online" + +#. translators: (default), meaning: "Current Update Repository: http://xyz/ (default)" +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:43 +msgid "(default)" +msgstr "(domyślny)" + +#. translators: (none), meaning "Current Update Repository: (none)" +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:45 +msgid "(none)" +msgstr "(brak)" + +#. frame title +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:48 +msgid "Update Repository" +msgstr "Repozytorium aktualizacji" + +#. frame title +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:50 +msgid "Automatic Online Update" +msgstr "Automatyczna aktualizacja online" + +#. translators: "Set Default" meaning: Set the Update Repository to the default one +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:53 +msgid "Set Default" +msgstr "Ustaw jako domyślne" + +#. translators: a short button label called "Advanced" +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:55 +msgid "Advanced" +msgstr "Zaawansowane" + +#. for category filter +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:58 +msgid "Filter by Category" +msgstr "Filtrowanie wg kategorii" + +#. for category filter //translators: means: categories of patches +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:60 +msgid "Patch Categories" +msgstr "Kategorie poprawek" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:65 +msgid "Edit Software Repositories" +msgstr "Edycja repozytoriów oprogramowania" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:66 +msgid "Register for support and get update repository" +msgstr "Rejestracja w pomocy technicznej i pobranie repozytorium aktualizacji" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:67 +msgid "Send hardware information to the smolt project" +msgstr "Prześlij informacje o sprzęcie do projektu smolt" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:68 +msgid "Interval" +msgstr "Interwał" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:69 +msgid "Skip Interactive Patches" +msgstr "Pomiń poprawki interaktywne" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:70 +msgid "Agree with Licenses" +msgstr "Zgoda na Licencje" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:71 +msgid "Include Recommended Packages" +msgstr "Dołącz zalecane pakiety" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:72 +msgid "Use delta rpms" +msgstr "Użyj pakietów delta rpm" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:73 +msgid "Current Update Repository:" +msgstr "Bieżące repozytorium aktualizacji:" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:74 +msgid "" +"In order to add the default update repository\n" +"you have to register this product." +msgstr "" +"W celu dodania domyślnego repozytorium aktualizacji\n" +"należy zarejestrować produkt." + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:77 +msgid "Do you want to perform the registration now?" +msgstr "Czy dokonać teraz rejestracji?" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:81 +msgid "<p>In <b>%1</b> the current update repository is shown.</p>" +msgstr "<p>W <b>%1</b> wyświetlone jest bieżace repozytorium aktualizacji.</p>" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:85 +msgid "<p>Press <b>%1</b> to use the default update repository.</p>" +msgstr "<p>Proszę nacisnąć przycisk <b>%1</b>, aby użyć domyślnego repozytorium aktualizacji.</p>" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:89 +msgid "<p>Find related actions in the <b>%1</b> menu.</p>" +msgstr "<p>Podobne czynności można znaleźć w menu <b>%1</b>.</p>" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:93 +msgid "<p>In <b>%1</b> set up the automatic online update.</p>" +msgstr "<p>W <b>%1</b> skonfiguruj automatyczną aktualizację online.</p>" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:97 +msgid "<p>Select an update interval and specify if interactive patches should be ignored and if licenses should be automatically agreed with.</p>" +msgstr "<p>Wybierz częstotliwość aktualizacji i określ, czy poprawki interaktywne powinny być ignorowana oraz czy warunki licencji powinny być automatycznie akceptowane.</p>" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:102 +msgid "<p>All packages that are recommended by an updated package will be installed when <b>%1</b> is enabled.</p>" +msgstr "<p>Wszystkie pakiety zalecane przez zaktualizowany pakiet zostaną zainstalowane, jeśli <b>%1</b> jest włączone.</p>" + +#: src/include/online-update-configuration/OUCDialogs.rb:108 +msgid "<p>Category filter for patches can be configured in the section <b>%1</b>. Only patches of the listed categories will be installed. Others will be skipped.</p>" +msgstr "<p>Filtrowanie kategorii poprawek można skonfigurować w sekcji <b>%1</b>. Zostaną zainstalowane tylko poprawki z wybranych kategorii. Pozostałe będą pominięte.</p>" + +#. cache the base product details +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:73 +msgid "daily" +msgstr "Codziennie" + +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:74 +msgid "weekly" +msgstr "Co tydzień" + +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:75 +msgid "monthly" +msgstr "Co miesiąc" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:82 +msgid "Packagemanager and YaST" +msgstr "Packagemanager i YaST" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:97 +msgid "Optional" +msgstr "Opcjonalne" + +#. translators: this name is a (technical) category for an update package: Document, meaning Documentation +#: src/modules/OnlineUpdateConfiguration.rb:102 +msgid "Document" +msgstr "Dokument" + +#. message popup +#: src/clients/inst_you.rb:298 +msgid "" +"Some application requiring restart has been updated. The system will\n" +"reboot now then continue the installation.\n" +msgstr "" +"Niektóre programy wymagają ponownego uruchomienia systemu podczas uaktualniania. System zostanie teraz\n" +"uruchomiony ponownie, po czym instalacja będzie kontynuowana.\n" + +#. command line help text +#: src/clients/online_update.rb:55 +msgid "Online Update module" +msgstr "Moduł aktualizacji online" + +#. command line help text for cd_update action +#: src/clients/online_update.rb:61 +msgid "Start Patch CD Update" +msgstr "Uruchamia aktualizacje z płyty CD z poprawkami" + +#. command line help text for simple_mode action +#: src/clients/online_update.rb:68 +msgid "Use simple package selector" +msgstr "Używa prostego wyboru pakietów" + +#. command line help text for cd_url option +#: src/clients/online_update.rb:77 +msgid "URL for Patch CD (default value is '%1')" +msgstr "Adres URL płyty CD z poprawkami (domyślna wartość to \"%1\")" + +#. command line help text for cd_directory option +#: src/clients/online_update.rb:85 +msgid "Directory for patch data on Patch CD (default value is '%1')" +msgstr "Katalog z poprawkami na płycie CD z poprawkami (domyślnie \"%1\")" + +#. help text for online-update initialization +#: src/clients/online_update.rb:130 +msgid "<p>The system is initializing the installation and update repositories. Software repositories can be altered in the <b>Installation Source</b> module.</p>" +msgstr "<p>System inicjalizuje repozytoria instalacji i aktualizacji. Repozytoria można zmienić w module <b>Źródła instalacji</b>.</p>" + +#. progress stage label +#: src/clients/online_update.rb:137 +msgid "Initialize the target system" +msgstr "Inicjalizacja systemu docelowego" + +#. progress stage label +#: src/clients/online_update.rb:139 +msgid "Refresh software repositories" +msgstr "Odświeżenie repozytoriów oprogramowania" + +#. progress stage label +#: src/clients/online_update.rb:141 +msgid "Check for available updates" +msgstr "Sprawdzenie dostępnych aktualizacji" + +#. progress step label +#: src/clients/online_update.rb:145 +msgid "Initializing the target system..." +msgstr "Uruchamianie systemu docelowego..." + +#. progress step label +#: src/clients/online_update.rb:147 +msgid "Refreshing software repositories..." +msgstr "Odświeżanie repozytoriów oprogramowania..." + +#. progress step label +#: src/clients/online_update.rb:149 +msgid "Checking for available updates..." +msgstr "Sprawdzanie dostępnych aktualizacji..." + +#. dialog caption +#: src/clients/online_update.rb:156 +msgid "Initializing CD Update" +msgstr "Inicjalizacja aktualizacji CD" + +#. dialog caption +#: src/clients/online_update.rb:158 +msgid "Initializing Online Update" +msgstr "Uruchamianie aktualizacji online" + +#. yes/no question +#: src/clients/online_update.rb:209 +msgid "" +"No update repository\n" +"configured yet. Run configuration workflow now?" +msgstr "" +"Brak skonfigurowanego\n" +"repozytorium aktualizacji. Uruchomić teraz przepływ pracy konfiguracji?" + +#. error message +#: src/clients/online_update.rb:222 +msgid "No update repository configured yet." +msgstr "Repozytorium aktualizacji nie zostało jeszcze skonfigurowane." + +#. progress window label +#: src/clients/online_update_install.rb:49 +msgid "Progress Log" +msgstr "Dziennik postępu" + +#. progress bar label +#: src/clients/online_update_install.rb:54 +msgid "Package Progress" +msgstr "Postęp pakietu" + +#. progress bar label +#. progress bar label +#: src/clients/online_update_install.rb:60 +#: src/clients/online_update_install.rb:101 +msgid "Total Progress" +msgstr "Postęp całkowity" + +#. help text for online update +#: src/clients/online_update_install.rb:66 +msgid "" +"<p>After connecting to the update server,\n" +"YaST will download all selected patches.\n" +"This could take some time. Download details are shown in the log window.</p>" +msgstr "" +"<p>Po połączeniu z serwerem aktualizacji program\n" +"YaST pobierze wszystkie wybrane poprawki.\n" +"Może to zająć trochę czasu. Szczegóły związane z pobieraniem\n" +"są wyświetlone w oknie dziennika.</p>" + +#. help text for online update +#: src/clients/online_update_install.rb:73 +msgid "<p>If special messages associated with patches are available, they will be shown in an extra dialog when the patch is installed.</p>\n" +msgstr "<p>Jeśli będą dostępne specjalne komunikaty związane z poprawkami, zostaną one wyświetlone w dodatkowym oknie podczas instalacji poprawki.</p>\n" + +#. using SetContents (define in online_update.ycp) +#: src/clients/online_update_install.rb:81 +msgid "Patch Download and Installation" +msgstr "Pobieranie i instalacja poprawek" + +#. progress information +#: src/clients/online_update_install.rb:114 +msgid "Installation finished.\n" +msgstr "Instalacja zakończona.\n" + +#. label +#: src/clients/online_update_install.rb:121 +msgid "Patch installation finished." +msgstr "Instalacja poprawek ukończona." + +#. error message +#: src/clients/online_update_install.rb:130 +msgid "Patch processing failed." +msgstr "Przetwarzanie poprawki zakończone niepowodzeniem." + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Package: Online update +#. Summary: Selection dialog +#. Authors: Cornelius Schumacher +#. +#. Call the PackageSelector in YOU mode. +#: src/clients/online_update_select.rb:49 +msgid "Initializing for CD update..." +msgstr "Inicjalizacja aktualizacji z płyty CD..." + +#. error popup: cancel/retry buttons follow +#: src/clients/online_update_select.rb:61 +msgid "" +"Initialization failed. Check that\n" +"you have inserted the correct CD.\n" +msgstr "" +"Inicjalizacja zakończona niepowodzeniem.\n" +"Proszę sprawdzić, czy w napędzie\n" +"znajduje się właściwa płyta CD.\n" + +#. FATE#312509: Show if patch needs a reboot and offer +#. to delay the patch installation +#: src/clients/online_update_select.rb:189 +msgid "" +"Cannot configure online update repository \n" +"without having package %1 installed" +msgstr "" +"Nie można skonfigurować repozytorium aktualizacji online\n" +"bez zainstalowanego pakietu %1" + #. popup message -#: src/OnlineUpdate.ycp:28 +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:46 msgid "" "At least one of the updates installed requires restart of the session.\n" -"Relogin into your system as soon as possible." +"Log out and in again as soon as possible.\n" msgstr "" -"Co najmniej jedna z zainstalowanych aktualizacji wymaga \n" -"ponownego uruchomienia sesji. Proszę jak najprędzej zalogować się do systemu ponownie." +"Co najmniej jedna z zainstalowanych aktualizacji wymaga ponownego uruchomienia sesji.\n" +"Należy jak najszybciej wylogować się i ponowne zalogować do systemu.\n" #. popup message -#: src/OnlineUpdate.ycp:32 +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:51 msgid "" "Packages for package management were updated.\n" "Finishing and restarting now." @@ -61472,7 +60796,7 @@ "Teraz nastąpi zakończenie jego działania i ponowne uruchomienie." #. popup message -#: src/OnlineUpdate.ycp:42 +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:62 msgid "" "At least one of the updates installed requires a system reboot to function\n" "properly. Reboot the system as soon as possible." @@ -61482,8 +60806,7 @@ "Proszę uruchomić ponownie system najszybciej, jak będzie to możliwe." #. popup message -#: src/OnlineUpdate.ycp:46 -#, ycp-format +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:67 msgid "" "These updates require a system reboot to function properly:\n" "\n" @@ -61499,7 +60822,7 @@ "Proszę uruchomić ponownie system najszybciej, jak będzie to możliwe." #. continue/cancel popup text -#: src/OnlineUpdate.ycp:53 +#: src/modules/OnlineUpdate.rb:76 msgid "" "There are patches for package management available that require a restart of YaST.\n" "They should be installed first and all other patches after the restart.\n" @@ -61516,96 +60839,87 @@ "Kontynuować instalację zaznaczonych poprawek?" #. progress log item (%1 is name of package) -#: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:94 -#, ycp-format +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:111 msgid "Retrieving %1..." msgstr "Pobieranie %1..." #. progress bar label -#: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:99 +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:117 msgid "Package Download Progress" msgstr "Postęp w ściąganiu pakietów" #. progress log action (what is being done with the package) -#: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:128 +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:146 msgid "Removing" msgstr "Usuwanie" -#: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:128 +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:146 msgid "Installing" msgstr "Instalowanie" #. progress bar label -#: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:141 +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:161 msgid "Package Installation Progress" msgstr "Postęp w instalowaniu pakietów" #. Progress log. Leave the space at the end, some other text may follow -#: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:222 -#, ycp-format +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:233 msgid "Downloading delta RPM %1 " msgstr "Pobieranie pakietów przyrostowych: %1 " #. progress bar label -#: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:227 +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:239 msgid "Delta RPM Download Progress" msgstr "Postęp w ściąganiu pakietów przyrostowych" #. progress log item (previous action failed(%1 is reason) -#: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:253 -#, ycp-format +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:265 msgid "Failed to download delta RPM: %1" msgstr "Ściąganie pakietu przyrostowego %1 nie powiodło się." #. Progress log item (%1 is name of delta RPM). #. Leave the space at the end, some other text may follow. -#: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:265 -#, ycp-format +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:280 msgid "Applying delta RPM: %1 " msgstr "Aktualizacja pakietu: %1 " #. progress bar label -#: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:270 +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:287 msgid "Delta RPM Application Progress" msgstr "Postęp aktualizacji" #. progress log item (previous action failed(%1 is reason) -#: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:296 -#, ycp-format +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:316 msgid "Failed to apply delta RPM: %1" msgstr "Zastosowanie pliku przyrostowego %1 nie powiodło się." #. Progress log; lave the space at the end, some other text may follow. -#: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:311 -#, ycp-format +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:331 msgid "Downloading patch RPM %1 " msgstr "Pobieranie poprawki: %1 " #. progress bar label -#: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:316 +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:337 msgid "Patch RPM Download Progress" msgstr "Postęp w pobieraniu poprawki" #. progress log item (previous action failed(%1 is reason) -#: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:342 -#, ycp-format +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:364 msgid "Failed to download patch RPM: %1" msgstr "Nie powiodło sie pobieranie poprawki %1." #. progress bar label -#: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:368 +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:405 msgid "Script Execution Progress" msgstr "Postęp wykonania skryptu" #. log entry, %1 is name of the patch which contains the script -#: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:373 -#, ycp-format +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:411 msgid "Starting script %1" msgstr "Uruchamianie skryptu %1" #. label, %1 is patch name with version and architecture -#: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:446 -#, ycp-format +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:481 msgid "" "Patch %1\n" "\n" @@ -61614,29 +60928,63 @@ "\n" #. error popoup (detailed info follows) -#: src/OnlineUpdateCallbacks.ycp:519 +#: src/modules/OnlineUpdateCallbacks.rb:614 msgid "There was an error in the repository initialization." msgstr "Wystąpił błąd podczas inicjalizacji repozytorium." -#: src/OnlineUpdateDialogs.ycp:35 +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Summary: YOU dialogs +#. Authors: Cornelius Schumacher +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:43 +msgid "No details available." +msgstr "Szczegóły nie są dostępne." + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:45 +msgid "&Details <<" +msgstr "Szcze&góły <<" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:46 +msgid "&Details >>" +msgstr "Szcze&góły >>" + +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:56 msgid "Try again" msgstr "Spróbuj ponownie" -#: src/OnlineUpdateDialogs.ycp:36 src/OnlineUpdateDialogs.ycp:299 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:57 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:318 msgid "Skip Patch" msgstr "Pomiń poprawkę" -#: src/OnlineUpdateDialogs.ycp:37 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:58 msgid "Skip All" msgstr "Pomiń wszystko" -#: src/OnlineUpdateDialogs.ycp:38 src/OnlineUpdateDialogs.ycp:44 -#: src/OnlineUpdateDialogs.ycp:52 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:59 src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:65 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:73 msgid "Abort Update" msgstr "Przerwij aktualizację" #. Warning text for aborting the update before a patch is installed -#: src/OnlineUpdateDialogs.ycp:131 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:152 msgid "" "If you abort the installation now, no patch will be installed.\n" "Your installation will remain untouched.\n" @@ -61646,7 +60994,7 @@ "System pozostanie niezmieniony.\n" #. Warning text for aborting if some patches are installed, some not -#: src/OnlineUpdateDialogs.ycp:138 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:157 msgid "" "Patch download and installation in progress.\n" "If you abort the installation now, the update is incomplete.\n" @@ -61658,7 +61006,7 @@ "ponowić aktualizację lub pobieranie poprawek.\n" #. Warning text for aborting an installation during the install process -#: src/OnlineUpdateDialogs.ycp:146 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:164 msgid "" "If you abort the installation now,\n" "at least one patch is not installed correctly.\n" @@ -61669,930 +61017,134 @@ "zainstalowana. Aktualizacja będzie musiała być\n" "przeprowadzona ponownie." -#. Warning text for aborting an installation without running SuSEconfig -#: src/OnlineUpdateDialogs.ycp:153 -msgid "" -"If you abort the installation now, SuSEconfig will\n" -"not be run. The patches have been installed\n" -"correctly, but without running SuSEconfig\n" -"some of them might not work as expected." -msgstr "" -"Przerwanie instalacji w tym momencie spowoduje,\n" -"że program SuSEconfig nie zostanie uruchomiony.\n" -"Poprawki zostały zainstalowane poprawnie, \n" -"ale bez uruchomienia SuSEconfig niektóre z nich \n" -"mogą nie działać zgodnie z oczekiwaniami." - #. Confirm user request to abort installation -#: src/OnlineUpdateDialogs.ycp:173 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:187 msgid "Really abort YaST Online Update?" msgstr "Naprawdę przerwać prac·ę YaST Online Update?" #. Button that will really abort the installation -#: src/OnlineUpdateDialogs.ycp:180 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:194 msgid "&Abort Update" msgstr "&Przerwij aktualizację" #. Button that will continue with the installation -#: src/OnlineUpdateDialogs.ycp:184 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:197 msgid "&Continue Update" msgstr "&Kontynuuj aktualizację" -#: src/OnlineUpdateDialogs.ycp:259 -#, ycp-format +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:274 msgid "<b>Patch:</b> %1<br>" msgstr "<b>Poprawka:</b> %1<br>" -#: src/OnlineUpdateDialogs.ycp:260 -#, ycp-format +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:277 msgid "<b>Summary:</b> %1<br>" msgstr "<b>Podsumowanie</b> %1<br>" -#: src/OnlineUpdateDialogs.ycp:271 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:288 msgid "<b>Packages:</b>" msgstr "<b>Pakiety:</b>" -#: src/OnlineUpdateDialogs.ycp:283 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:302 msgid "Patch &Details <<" msgstr "&Szczegóły poprawki <<" -#: src/OnlineUpdateDialogs.ycp:284 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:303 msgid "Patch &Details >>" msgstr "&Szczegóły poprawki >>" -#: src/OnlineUpdateDialogs.ycp:298 +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:317 msgid "Install Patch" msgstr "Zainstaluj poprawkę" -#. message popup -#: src/inst_you.ycp:302 -msgid "" -"The kernel has been updated. The system will\n" -"reboot now then continue the installation.\n" -msgstr "" -"Zaktualizowane zostało jądro systemu. System zostanie teraz\n" -"uruchomiony ponownie, po czym instalacja będzie kontynuowana.\n" +#. Dialog label above a list of patches +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:424 +msgid "These patches will need rebooting after installation" +msgstr "Po zainstalowaniu tych poprawek należy ponownie uruchomić system" -#. help text for online-update initialization -#: src/online_update.ycp:36 -msgid "<p>The system is initializing the installation and update repositories. Software repositories can be altered in the <b>Installation Source</b> module.</p>" -msgstr "<p>System inicjalizuje repozytoria instalacji i aktualizacji. Repozytoria można zmienić w module <b>Źródła instalacji</b>.</p>" +#. Push button for Skipping all patches that require rebooting +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:433 +msgid "&Skip All" +msgstr "&Pomiń wszystkie" -#. progress stage label -#: src/online_update.ycp:40 -msgid "Initialize the target system" -msgstr "Inicjalizacja systemu docelowego" +#. Solver can't solve it automatically +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:457 +msgid "Online update was unable to unselect some patches that need rebooting." +msgstr "Podczas aktualizacji w trybie online nie można było odznaczyć niektórych poprawek wymagających ponownego uruchomienia." -#. progress stage label -#: src/online_update.ycp:42 -msgid "Refresh software repositories" -msgstr "Odświeżenie repozytoriów oprogramowania" - -#. progress stage label -#: src/online_update.ycp:44 -msgid "Check for available updates" -msgstr "Sprawdzenie dostępnych aktualizacji" - -#. progress step label -#: src/online_update.ycp:48 -msgid "Initializing the target system..." -msgstr "Uruchamianie systemu docelowego..." - -#. progress step label -#: src/online_update.ycp:50 -msgid "Refreshing software repositories..." -msgstr "Odświeżanie repozytoriów oprogramowania..." - -#. progress step label -#: src/online_update.ycp:52 -msgid "Checking for available updates..." -msgstr "Sprawdzanie dostępnych aktualizacji..." - -#. dialog caption -#: src/online_update.ycp:59 -msgid "Initializing CD Update" -msgstr "Inicjalizacja aktualizacji CD" - -#. dialog caption -#: src/online_update.ycp:61 -msgid "Initializing Online Update" -msgstr "Uruchamianie aktualizacji online" - -#: src/online_update.ycp:94 +#. Dialog label above a list of products (out of support) +#: src/modules/OnlineUpdateDialogs.rb:539 msgid "" -"No update repository\n" -"configured yet. Run configuration workflow now?" -msgstr "" -"Brak skonfigurowanego\n" -"repozytorium aktualizacji. Uruchomić teraz przepływ pracy konfiguracji?" - -#. command line help text -#: src/online_update.ycp:268 -msgid "Online Update module" -msgstr "Moduł aktualizacji online" - -#. command line help text for cd_update action -#: src/online_update.ycp:274 -msgid "Start Patch CD Update" -msgstr "Uruchamia aktualizacje z płyty CD z poprawkami" - -#. command line help text for simple_mode action -#: src/online_update.ycp:279 -msgid "Use simple package selector" -msgstr "Używa prostego wyboru pakietów" - -#. command line help text for cd_url option -#: src/online_update.ycp:285 -#, ycp-format -msgid "URL for Patch CD (default value is '%1')" -msgstr "Adres URL płyty CD z poprawkami (domyślna wartość to \"%1\")" - -#. command line help text for cd_directory option -#: src/online_update.ycp:291 -#, ycp-format -msgid "Directory for patch data on Patch CD (default value is '%1')" -msgstr "Katalog z poprawkami na płycie CD z poprawkami (domyślnie \"%1\")" - -#. progress window label -#: src/online_update_install.ycp:27 -msgid "Progress Log" -msgstr "Dziennik postępu" - -#. progress bar label -#: src/online_update_install.ycp:31 -msgid "Package Progress" -msgstr "Postęp pakietu" - -#. progress bar label -#: src/online_update_install.ycp:36 src/online_update_install.ycp:65 -msgid "Total Progress" -msgstr "Postęp całkowity" - -#. help text for online update -#: src/online_update_install.ycp:42 -msgid "" -"<p>After connecting to the update server,\n" -"YaST2 will download all selected patches.\n" -"This could take some time. Download details are shown in the log window.</p>" -msgstr "" -"<p>Po połączeniu z serwerem aktualizacji, \n" -"YaST2 pobierze wszystkie wybrane poprawki.\n" -"Może to zająć trochę czasu. Szczegóły związane z pobieraniem \n" -"widoczne są w oknie dziennika.</p>" - -#. help text for online update -#: src/online_update_install.ycp:47 -msgid "<p>If special messages associated with patches are available, they will be shown in an extra dialog when the patch is installed.</p>\n" -msgstr "<p>Jeśli będą dostępne specjalne komunikaty związane z poprawkami, zostaną one wyświetlone w dodatkowym oknie podczas instalacji poprawki.</p>\n" - -#. using SetContents (define in online_update.ycp) -#: src/online_update_install.ycp:53 -msgid "Patch Download and Installation" -msgstr "Pobieranie i instalacja poprawek" - -#. progress information -#: src/online_update_install.ycp:76 -msgid "Installation finished.\n" -msgstr "Instalacja zakończona.\n" - -#. label -#: src/online_update_install.ycp:83 -msgid "Patch installation finished." -msgstr "Instalacja poprawek ukończona." - -#. error message -#: src/online_update_install.ycp:92 -msgid "Patch processing failed." -msgstr "Przetwarzanie poprawki zakończone niepowodzeniem." - -#: src/online_update_select.ycp:27 -msgid "Initializing for CD update..." -msgstr "Inicjalizacja aktualizacji z płyty CD..." - -#. error popup: cancel/retry buttons follow -#: src/online_update_select.ycp:37 -msgid "" -"Initialization failed. Check that\n" -"you have inserted the correct CD.\n" -msgstr "" -"Inicjalizacja zakończona niepowodzeniem.\n" -"Proszę sprawdzić, czy w napędzie\n" -"znajduje się właściwa płyta CD.\n" - -#. command line error message -#: src/online_update_setup.ycp:49 -msgid "The value of 'day' must be between 0 and 7." -msgstr "Wartość pola \"dzień\" musi zawierać się między 0 a 7." - -#. command line error message -#: src/online_update_setup.ycp:64 -msgid "The value of 'hour' must be between 0 and 23." -msgstr "Wartość pola \"godzina\" musi zawierać się między 0 a 23." - -#. command line error message -#: src/online_update_setup.ycp:79 -msgid "The value of 'minute' must be between 0 and 59." -msgstr "Wartość pola \"minuta\" musi zawierać się między 0 a 59." - -#. summary item -#: src/online_update_setup.ycp:119 -msgid "Automatic online update is enabled." -msgstr "Automatyczna aktualizacja online jest włączona." - -#. summary item -#: src/online_update_setup.ycp:121 -msgid "Automatic online update is disabled." -msgstr "Automatyczna aktualizacja online jest wyłączona." - -#. summary item -#: src/online_update_setup.ycp:126 -msgid "Interactive patches will be skipped." -msgstr "Interaktywne poprawki będą pomijane." - -#. time string (when the update is run) %1 is hour, %2 minute -#: src/online_update_setup.ycp:133 -#, ycp-format -msgid "at %1.%2" -msgstr "o %1:%2" - -#. alternative time string (when the update is run) -#: src/online_update_setup.ycp:136 -msgid "At random time" -msgstr "O losowej porze" - -#. summary item, %1 is day in the week, %2 is time string -#: src/online_update_setup.ycp:140 -#, ycp-format -msgid "Update is scheduled on %1, %2." -msgstr "Aktualizacja jest zaplanowana na %2 w %1." - -#. summary item, %1 is time -#: src/online_update_setup.ycp:145 -#, ycp-format -msgid "Update is scheduled daily %1." -msgstr "Aktualizacja jest zaplanowana codziennie o %1." - -#. translators: command line help text -#: src/online_update_setup.ycp:163 -msgid "Set up automatic online update" -msgstr "Konfiguracja automatycznych aktualizacji online" - -#. translators: command line help text for enable action -#: src/online_update_setup.ycp:171 -msgid "Enable automatic online update" -msgstr "Włącza automatyczne aktualizacje online" - -#. translators: command line help text for disable action -#: src/online_update_setup.ycp:176 -msgid "Disable automatic online update" -msgstr "Wyłącza automatyczne aktualizacje online" - -#. translators: command line help text summary action -#: src/online_update_setup.ycp:181 -msgid "Configuration Summary" -msgstr "Podsumowanie konfiguracji" - -#. translators: command line help text for modify action -#: src/online_update_setup.ycp:186 -msgid "Modify current configuration" -msgstr "Zmienia bieżącą konfigurację" - -#. help for command line 'skip' option -#: src/online_update_setup.ycp:192 -msgid "Skip interactive patches" -msgstr "Pomija poprawki interaktywne" - -#. help for command line 'daily' option -#: src/online_update_setup.ycp:198 -msgid "Set update to be done daily" -msgstr "Ustawia codzienne wykonywanie aktualizacji" - -#. help for command line 'weekly' option -#: src/online_update_setup.ycp:202 -msgid "Set update to be done weekly" -msgstr "Ustawia wykonywanie aktualizacji co tydzień" - -#. help for command line 'day' option -#: src/online_update_setup.ycp:206 -msgid "Day in a week to do the weekly update (0-7)" -msgstr "Dzień wykonywania cotygodniowych aktualizacji (0-7)" - -#. help for command line 'hour' option -#: src/online_update_setup.ycp:211 -msgid "Hour to do the update (0-23)" -msgstr "Godzina wykonywania aktualizacji (0-23)" - -#. help for command line 'minute' option -#: src/online_update_setup.ycp:216 -msgid "Minute to do the update (0-59)" -msgstr "Minuta wykonywania aktualizacji (0-59)" - -#. OpenvasSecurityScanner read dialog caption -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:145 -msgid "Initializing OpenVAS Security Scanner Configuration" -msgstr "Inicjalizacja konfiguracji skanera zabezpieczeń OpenVAS" - -#. Progress stage 1/2 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:151 -msgid "Read current OpenVAS Security Scanner configuration" -msgstr "Odczyt bieżącej konfiguracji skanera zabezpieczeń OpenVAS" - -#. Progress stage 2/2 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:153 -msgid "Read current openvas-scanner state" -msgstr "Odczyt bieżącego stanu skanera openvas" - -#. Progress stage 1/2 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:156 -msgid "Reading current OpenVAS Security Scanner configuration..." -msgstr "Odczytywanie bieżącej konfiguracji skanera zabezpieczeń OpenVAS..." - -#. Progress stage 2/2 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:158 -msgid "Reading current openvas-scanner state..." -msgstr "Odczytywanie bieżącego stanu skanera openvas..." - -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:172 -msgid "Cannot read current openvas-scanner state." -msgstr "Nie można odczytać bieżącego stanu skanera openvas." - -#. Openvas Security Scanner write dialog caption -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:195 -msgid "Saving OpenVAS Security Scanner Configuration" -msgstr "Zapisywanie konfiguracji skanera zabezpieczeń OpenVAS" - -#. Progress stage 1/2 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:201 -msgid "Write the OpenVAS Security Scanner settings" -msgstr "Zapis ustawień skanera zabezpieczeń OpenVAS" - -#. Progress step 1/2 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:204 -msgid "Writing the OpenVAS Security Scanner settings..." -msgstr "Zapisywanie ustawień skanera zabezpieczeń OpenVAS..." - -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:220 -msgid "Cannot write OpenVAS Security Scanner settings." -msgstr "Nie można zapisać ustawień skanera zabezpieczeń OpenVAS." - -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:236 -msgid "Disable the OpenVAS Security Scanner" -msgstr "Wyłączenie skanera zabezpieczeń OpenVAS" - -#. Progress stage 1/3 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:241 -msgid "Stopp the OpenVAS Security Scanner service" -msgstr "Zatrzymanie usługi skanera zabezpieczeń OpenVAS" - -#. Progress stage 2/3 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:243 -msgid "Disable the OpenVAS Security Scanner service" -msgstr "Wyłączenie usługi skanera zabezpieczeń OpenVAS" - -#. Progress stage 3/3 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:245 -msgid "Delete the NVT datastores" -msgstr "Usunięcie magazynu danych NVT" - -#. Progress stage 1/3 -#. Progress stage 1/4 -#. Progress stage 1/3 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:248 src/OpenvasSecurityScanner.ycp:304 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:377 -msgid "Stopping the OpenVAS Security Scanner service..." -msgstr "Zatrzymywanie usługi skanera zabezpieczeń OpenVAS..." - -#. Progress stage 2/3 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:250 -msgid "Disabling the OpenVAS Security Scanner service..." -msgstr "Wyłączanie usługi skanera zabezpieczeń OpenVAS..." - -#. Progress stage 3/3 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:252 -msgid "Deleting the NVT datastores..." -msgstr "Usuwanie magazynów danych NVT..." - -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:289 -msgid "Fetching NVT Feed" -msgstr "Pobieranie źródła NVT" - -#. Progress stage 1/4 -#. Progress stage 1/3 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:295 src/OpenvasSecurityScanner.ycp:370 -msgid "Stop the OpenVAS Security Scanner service" -msgstr "Zatrzymanie usługi skanera zabezpieczeń OpenVAS" - -#. Progress stage 2/4 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:297 -msgid "Delete the NVT datastores (may take a while)" -msgstr "Usunięcie magazynów danych NVT (może chwilę potrwać)" - -#. Progress stage 3/4 -#. Progress stage 2/3 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:299 src/OpenvasSecurityScanner.ycp:372 -msgid "Fetch the Feed (may take a while)" -msgstr "Pobranie źródła (może chwilę potrwać)" - -#. Progress stage 4/4 -#. Progress stage 2/3 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:301 src/OpenvasSecurityScanner.ycp:374 -msgid "Start the OpenVAS Security Scanner service (may take a while)" -msgstr "Uruchomienie usługi skanera zabezpieczeń OpenVAS (może chwilę potrwać)" - -#. Progress stage 2/4 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:306 -msgid "Deleting the NVT datastores (may take a while)..." -msgstr "Usuwanie magazynów danych NVT (może chwilę potrwać)..." - -#. Progress stage 3/4 -#. Progress stage 2/3 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:308 src/OpenvasSecurityScanner.ycp:379 -msgid "Fetching the Feed (may take a while)..." -msgstr "Pobieranie źródła (może chwilę potrwać)..." - -#. Progress stage 4/4 -#. Progress stage 3/3 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:310 src/OpenvasSecurityScanner.ycp:381 -msgid "Starting the OpenVAS Security Scanner service (may take a while)..." -msgstr "Uruchamianie skanera zabezpieczeń OpenVAS (może chwilę potrwać)..." - -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:348 src/OpenvasSecurityScanner.ycp:411 -msgid "Could not start OpenVAS Security Scanner service." -msgstr "Nie można uruchomić usługi skanera zabezpieczeń OpenVAS." - -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:364 -msgid "Synchronization with NVT Feed" -msgstr "Synchronizacja ze źródłem NVT" - -#. Deactivate Greenbone Security Feed dialog caption -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:429 -msgid "Deactivate the Greenbone Security Feed Subscription" -msgstr "Dezaktywacja subskrypcji źródła zabezpieczeń Greenbone" - -#. Progress stage 1/2 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:435 -msgid "Remove Greenbone Security Feed Access Key" -msgstr "Usunięcie klucza dostępu do źródła zabezpieczeń Greenbone" - -#. Progress stage 1/2 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:437 -msgid "Delete NVT datastores" -msgstr "Usunięcie magazynów danych NVT" - -#. Progress stage 1/2 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:440 -msgid "Removing Greenbone Security Feed Access Key..." -msgstr "Usuwanie klucza dostępu do źródła zabezpieczeń Greenbone..." - -#. Progress stage 2/2 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:442 -msgid "Deleting NVT datastores..." -msgstr "Usuwanie magazynów danych NVT..." - -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:479 -msgid "The Greenbone Access Key could not be imported." -msgstr "Nie można było zaimportować klucza dostępu Greenbone." - -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:486 -msgid "Trust-level for the Greenbone Access Key could not be set." -msgstr "Nie można było ustawić poziomu zaufania dla klucza dostępu Greenbone." - -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:498 -msgid "" -"You seem to have disabled signature checking in your OpenVAS configuration.\n" +"These products have reached their end of general support\n" +"and thus do not provide new updates anymore.\n" "\n" -"Please make sure that the line\n" -" nasl_no_signature_check = no\n" -"occurs in the file /etc/openvas/openvassd.conf." -msgstr "" -"Wygląda na to, że wyłączono sprawdzanie podpisów w konfiguracji OpenVAS.\n" +"In case that your subscription contains extended support,\n" +"please make sure that you have activated the extension.\n" "\n" -"Proszę się upewnić, że wiersz\n" -" nasl_no_signature_check = no\n" -"znajduje się w pliku /etc/openvas/openvassd.conf." - -#. Openvas Security Scanner Feed Fetching dialog caption -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:510 -msgid "Activate the Greenbone Security Feed Subscription" -msgstr "Aktywacja subskrypcji źródła zabezpieczeń Greenbone" - -#. Progress stage 1/3 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:516 -msgid "Add feed.greenbone.net to list of known hosts" -msgstr "Dodanie feed.greenbone.net do listy znanych hostów" - -#. Progress stage 2/3 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:518 -msgid "Import Greenbone Key" -msgstr "Importowanie klucza Greenbone" - -#. Progress stage 3/3 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:520 -msgid "Test Key" -msgstr "Test klucza" - -#. Progress stage 1/3 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:523 -msgid "Adding feed.greenbone.net to list of known hosts" -msgstr "Dodawanie feed.greenbone.net do listy znanych hostów..." - -#. Progress stage 2/3 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:525 -msgid "Importing Greenbone Key..." -msgstr "Importowanie klucza Greenbone..." - -#. Progress stage 3/3 -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:527 -msgid "Testing Key..." -msgstr "Testowanie klucza..." - -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:544 -msgid "The greenbone key could not be imported." -msgstr "Nie można zaimportować klucza greenbone." - -#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:556 -msgid "The synchronization test failed." -msgstr "Test synchronizacji nie powiódł się." - -#: src/dialogs.ycp:47 src/helps.ycp:40 -msgid "OpenVAS Security Scanner Configuration" -msgstr "Konfiguracja skanera zabezpieczeń OpenVAS" - -#: src/dialogs.ycp:55 -msgid "&Disable OpenVAS Security Scanner" -msgstr "&Wyłącz skaner zabezpieczeń OpenVAS" - -#: src/dialogs.ycp:58 -msgid "Enable and use &OpenVAS NVT Feed" -msgstr "Włącz i korzystaj ze źródła NVT &OpenVAS" - -#: src/dialogs.ycp:63 src/dialogs.ycp:67 -msgid "Enable and use &Greenbone Security Feed" -msgstr "Włącz i korzystaj ze źródła zabezpieczeń &Greenbone" - -#: src/dialogs.ycp:75 src/dialogs.ycp:80 -msgid "&Activate Greenbone Security Feed Subscription" -msgstr "&Aktywuj subskrypcję źródła zabezpieczeń Greenbone" - -#: src/dialogs.ycp:76 src/dialogs.ycp:81 -msgid "D&eactivate Greenbone Security Feed Subscription" -msgstr "De&zaktywuj subskrypcję źródła zabezpieczeń Greenbone" - -#: src/dialogs.ycp:86 src/dialogs.ycp:87 -msgid "&Synchronize with Feed now" -msgstr "&Synchronizuj teraz ze źródłem" - -#: src/dialogs.ycp:90 -msgid "Do a da&ily feed synchronization" -msgstr "Wy&konuj codzienną synchronizację źródła" - -#: src/dialogs.ycp:227 -msgid "Greenbone Security Feed Activation" -msgstr "Aktywacja źródła zabezpieczeń Greenbone" - -#: src/dialogs.ycp:230 -msgid "&Import from file" -msgstr "&Importuj z pliku" - -#: src/dialogs.ycp:231 -msgid "Greenbone Access Key (can be base64 encoded)" -msgstr "Klucz dostępu Greenbone (może być w kodowaniu base64)" - -#: src/dialogs.ycp:310 -msgid "Add User to OpenVAS Security Scanner" -msgstr "Dodaj użytkownika do skanera zabezpieczeń OpenVAS" - -#: src/dialogs.ycp:311 -msgid "" -"In order for the OpenVAS Security Scanner to work,\n" -"a openvas login has to be registered.\n" +"Contact us if you need further assistance." msgstr "" -"Do działania skanera zabezpieczeń OpenVAS\n" -"wymagana jest rejestracja użytkownika openvas.\n" - -#: src/dialogs.ycp:314 -msgid "&Login of the user" -msgstr "&Nazwa użytkownika (login)" - -#: src/dialogs.ycp:315 -msgid "&Password for user" -msgstr "&Hasło dla użytkownika" - -#: src/dialogs.ycp:316 -msgid "P&assword for user (again)" -msgstr "H&asło dla użytkownika (ponownie)" - -#: src/dialogs.ycp:339 -msgid "Login name must not be empty." -msgstr "Nazwa użytkownika nie może być pusta." - -#: src/dialogs.ycp:345 -msgid "Login name and password must not contain space character or double dots." -msgstr "Ani nazwa użytkownika, ani hasło nie mogą zawierać znaku spacji i umlautów." - -#: src/dialogs.ycp:353 -msgid "Error creating user, try to create it yourself with openvas-adduser and inspect messages." -msgstr "Błąd podczas tworzenia użytkownika. Proszę spróbować ręcznie za pomocą polecenia openvas-adduser i kontrolować komunikaty." - -#: src/dialogs.ycp:360 -msgid "Must enter equal passwords" -msgstr "Należy podać takie same hasła" - -#. Disable OpenVAS Security Scanner -#: src/helps.ycp:43 -msgid "Disable OpenVAS Security Scanner" -msgstr "Wyłącz skaner zabezpieczeń OpenVAS" - -#: src/helps.ycp:44 -msgid "Select \"Disable OpenVAS Security Scanner\" to switch off the OpenVAS Security Scanner Service. " -msgstr "Aby wyłączyć usługę skanera zabezpieczeń OpenVAS, należy wybrać opcję \"Wyłącz skaner zabezpieczeń OpenVAS\". " - -#: src/helps.ycp:45 -msgid "The datastores for Network Vulnerabilities (NVTs) will be deleted. This might take some time." -msgstr "Magazyny danych dla zagrożeń sieciowych (NVT) zostaną usunięte. Może to zająć trochę czasu." - -#. Enable and use OpenVAS NVT Feed -#: src/helps.ycp:47 -msgid "Enable and use OpenVAS NVT Feed" -msgstr "Włącz i korzystaj ze źródła zabezpieczeń NVT OpenVAS" - -#: src/helps.ycp:48 -msgid "Select \"Enable and use OpenVAS NVT Feed\" to switch on the OpenVAS Security Scanner with the OpenVAS NVT Feed. " -msgstr "Aby włączyć skaner zabezpieczeń OpenVAS ze źródłem NVT OpenVAS, należy wybrać opcję \"Włącz i korzystaj ze źródła zabezpieczeń NVT OpenVAS\". " - -#: src/helps.ycp:49 -msgid "The free-of-charge OpenVAS NVT Feed delivers the latest Network Vulnerability Tests (NVTs) with volunteer-based Quality Assurance. The NVT synchronisation uses RSYNC protocol. Please visit <tt>http://www.openvas.org/</tt> for more information." -msgstr "Darmowe źródło NVT OpenVAS dostarcza najnowsze testy zagrożeń sieciowych (NVT), których jakość jest zapewniana przez wolontariuszy. Synchronizacja NVT korzysta z protokołu RSYNC. Więcej informacji można znaleźć pod adresem <tt>http://www.openvas.org/</tt>." - -#: src/helps.ycp:50 -msgid "Previous NVT datastores will be deleted before the initial synchronization is executed. This might take some time. " -msgstr "Przed wykonaniem początkowej synchronizacji poprzednie magazyny danych NVT zostaną usunięte. Może to zająć trochę czasu. " - -#. Enable and use Greenbone Security Feed -#: src/helps.ycp:52 -msgid "Enable and use Greenbone Security Feed" -msgstr "Włącz i korzystaj ze źródła zabezpieczeń Greenbone" - -#: src/helps.ycp:53 -msgid "Select \"Enable and use Greenbone Security Feed\" to switch on the OpenVAS Security Scanner with the Greenbone Security Feed.<br>" -msgstr "Aby włączyć skaner zabezpieczeń OpenVAS ze źródłem zabezpieczeń Greenbone, należy wybrać opcję \"Włącz i korzystaj ze źródła zabezpieczeń Greenbone\"." - -#: src/helps.ycp:54 -msgid "Note that this option is only available if you obtained and activated an access key for the Greenbone Security Feed. " -msgstr "Uwaga: opcja ta jest dostępna tylko jeśli otrzymano i aktywowano klucz dostępu do źródła zabezpieczeń Greenbone. " - -#: src/helps.ycp:55 -msgid "The subscription-based Greenbone Security Feed assures Network Vulnerability Tests (NVTs) of consistent quality, high availability and professional support. " -msgstr "Źródło zabezpieczeń Greenbone bazujące na subskrypcji zapewnia testy zagrożeń sieciowych (NVT) o stałej jakości, wysoką dostępność i profesjonalną pomoc techniczną. " - -#: src/helps.ycp:56 -msgid "The NVT synchronisation uses SSH-secured RSYNC protocol. " -msgstr "Synchronizacja NVT korzysta z protokołu RSYNC zabezpieczonego SSH. " - -#: src/helps.ycp:57 -msgid "Previous NVT datastores will be deleted. This might take some time." -msgstr "Poprzednie magazyny danych NVT zostaną usunięte. Może to zająć trochę czasu." - -#. Activate Greenbone Security Feed Subscription -#: src/helps.ycp:59 -msgid "Activate Greenbone Security Feed Subscription" -msgstr "Aktywuj subskrypcję źródła zabezpieczeń Greenbone" - -#: src/helps.ycp:60 -msgid "To obtain a access key for the Greenbone Security Feed, please visit <tt>http://greenbone.net/order/</tt>. " -msgstr "Aby uzyskać klucz dostępu do źródła zabezpieczeń Greenbone, należy odwiedzić stronę <tt>http://greenbone.net/order/</tt>. " - -#: src/helps.ycp:61 -msgid "Click on \"Activate Greenbone Security Feed\" and enter the path to the obtained access key files. " -msgstr "Proszę kliknąć przycisk \"Aktywuj źródło zabezpieczeń Greenbone\" i podać ścieżkę do uzyskanych plików klucza dostępu. " - -#: src/helps.ycp:62 -msgid "The access key and synchronization script will then be installed and you can choose the <b>\"Use Greenbone Security Feed\"</b> option to use the OpenVAS Security Scanner with this feed." -msgstr "Następnie zostanie zainstalowany klucz dostępu i skrypt synchronizacji i można będzie wybrać opcję <b>\"Korzystaj ze źródła zabezpieczeń Greenbone\"</b> do korzystania ze skanera zabezpieczeń OpenVAS z tym źródłem." - -#. Deactivate Greenbone Security Feed Subscription -#: src/helps.ycp:64 -msgid "Deactivate Greenbone Security Feed Subscription" -msgstr "Dezaktywacja subskrypcji źródła zabezpieczeń Greenbone" - -#: src/helps.ycp:65 -msgid "This option is only available if you have previously activated your Greenbone Security Feed Subscription. " -msgstr "Opcja ta jest dostępna tylko jeśli subskrypcja źródła zabezpieczeń Greenbone została uprzednio aktywowana. " - -#: src/helps.ycp:66 -msgid "If you select this option, previous NVT datastores, NVT selections and other feed related files will be deleted. This might take some time." -msgstr "Po wybraniu tej opcji poprzednie magazyny NVT, wybory NVT i inne pliki powiązane ze źródłem zostaną usunięte. Może to zająć trochę czasu." - -#. Synchronize with Feed now -#: src/helps.ycp:68 -msgid "Synchronize with Feed now" -msgstr "Synchronizuj teraz ze źródłem" - -#: src/helps.ycp:69 -msgid "Will immediately start a synchronize with the selected feed. Note that this option is not available if you just changed the feed. " -msgstr "Uruchamia natychmiast synchronizację ze zaznaczonym źródłem. Uwaga: opcja ta nie jest dostępna zaraz po zmianie źródła. " - -#. Do a daily feed synchronization -#: src/helps.ycp:71 -msgid "Do a daily feed synchronization" -msgstr "Wykonuj codzienną synchronizację źródła" - -#: src/helps.ycp:72 -msgid "Will enable the daily feed synchronization with a cron job, if a feed was chosen and the service is enabled. Note that the openvas scanner service has to be restarted to be able to use the newly fetched NVTs." -msgstr "Jeśli wybrano źródło i usługa jest włączona, to włącza codzienną synchronizację źródła za pomocą zadania cron. Uwaga: usługa skanera openvas musi być ponownie uruchomiona, aby możliwe było korzystanie z nowo pobranych NVT." - -#. Next -#: src/helps.ycp:75 -msgid "Next" -msgstr "Dalej" - -#: src/helps.ycp:76 -msgid "Click on \"Next\" to synchronize with a newly chosen feed." -msgstr "Proszę kliknąć przycisk \"Dalej\", aby dokonać synchronizacji z nowowybranym źródłem." - -#. Help for the Activate Greenbone Security Feed dialog -#: src/helps.ycp:80 -msgid "Activate Greenbone Security Feed" -msgstr "Aktywuj źródło zabezpieczeń Greenbone" - -#: src/helps.ycp:81 -msgid "If you already have obtained an access key, provide it in full text in the text field or click on \"Import from file\" and chose the path to it." -msgstr "Jeśli już otrzymano klucz dostępu, proszę go wprowadzić w pełnym tekście w polu tekstowym lub kliknąć przycisk \"Importuj z pliku\" i wybrać ścieżkę do niego." - -#: src/helps.ycp:83 -msgid "If you do not have an access key to the Greenbone Security Feed, please visit <tt>http://greenbone.net/order/</tt> to obtain one. " -msgstr "Jeśli użytkownik nie posiada klucza dostępu do źródła zabezpieczeń Greenbone, należy odwiedzić witrynę <tt>http://greenbone.net/order/</tt> w celu uzyskania klucza. " - -#: src/helps.ycp:84 -msgid "If you chose to provide the key in full text, the key might be base64 encoded. " -msgstr "Jeśli wybrano wprowadzenie klucza w pełnym tekście, może on być zakodowany w base64. " - -#: src/helps.ycp:85 -msgid "The access key and synchronization script will then be installed and you can choose the <b>\"Use Greenbone Security Feed\"</b> option." -msgstr "Następnie zostanie zainstalowany klucz dostępu i skrypt synchronizacji, i można będzie wybrać opcję <b>\"Korzystaj ze źródła zabezpieczeń Greenbone\"</b>." - -#. Help for the Deactivate Greenbone Security Feed dialog -#: src/helps.ycp:89 -msgid "Deactivate Greenbone Security Feed" -msgstr "Dezaktywuj źródło zabezpieczeń Greenbone" - -#: src/helps.ycp:90 -msgid "The access key, the Feed synchronization script and the NVT datastores will be deleted." -msgstr "Klucz dostępu, skrypt synchronizacji źródła i magazyny danych NVT zostaną usunięte." - -#. Read dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:94 -msgid "" -"<p><b><big>Initializing openvas-security-scanner Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Inicjalizacja konfiguracji usługi openvas-security-scanner</big></b><br>\n" -"Proszę czekać...<br></p>\n" - -#. Write dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:104 -msgid "" -"<p><b><big>Saving openvas-security-scanner Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji openvas-security-scanner</big></b><br>\n" -"Proszę czekać...<br></p>\n" - -#: src/helps.ycp:116 -msgid "Disabling the OpenVAS Security Scanner Service" -msgstr "Wyłączanie usługi skanera zabezpieczeń OpenVAS" - -#: src/helps.ycp:119 -msgid "The service will be stopped and not start automatically after a reboot. " -msgstr "Usługa zostanie zatrzymana i nie będzie automatycznie uruchomiona po ponownym uruchomieniu komputera. " - -#: src/helps.ycp:120 -msgid "The NVT datastores will be deleted, which might take some time. Click abort to abort this action." -msgstr "Magazyny danych NVT zostaną usunięte, co może zająć trochę czasu. Aby przerwać to działanie, należy nacisnąć przycisk Przerwij." - -#: src/helps.ycp:124 -msgid "Fetching a NVT Feed" -msgstr "Pobieranie źródła NVT" - -#: src/helps.ycp:127 -msgid "Before fetching the chosen feed, " -msgstr "Przed pobraniem wybranego źródła " - -#: src/helps.ycp:128 -msgid "previous NVT datastores will be deleted, which might take some time. " -msgstr "poprzednie magazyny danych NVT zostaną usunięte, co może zająć trochę czasu. " - -#: src/helps.ycp:129 -msgid "Note that in order to synchronize with a feed, the scanner service has to be stopped. It will be restarted once the synchronization is finished. " -msgstr "Uwaga: w celu synchronizacji ze źródłem usługa skanera musi być zatrzymana. Zostanie ona ponownie uruchomiona po zakończeniu synchronizacji. " - -#: src/helps.ycp:130 -msgid "Click <b>abort</b> to abort this action." -msgstr "Aby przerwać to działanie, należy kliknąć przycisk <b>Przerwij</b>." - -#: src/helps.ycp:133 -msgid "" -"<p><b><big>Add User to OpenVAS Security Scanner</big></b></br>\n" -"<p>A working installation of the OpenVAS Security Scanner has at least one openvas login registered.\n" -"This needs to be done just once. The login and password might not contain spaces or double dots (..).</p>\n" -"<p><b>Login of the user</b>: Type the user login name here.</p>\n" -"<p><b>Password for user</b>: Type the password for the user here.</p>\n" -"<p><b>Password for user (again)</b>: Type the password for the user here, again.</p>\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Dodaj użytkownika do skanera zabezpieczeń OpenVAS</big></b></br>\n" -"<p>Działająca instalacja skanera zabezpieczeń OpenVAS ma przynajmniej jednego zarejestrowanego użytkownika openvas.\n" -"Jest to czynność jednorazowa. Nazwa użytkownika i hasło nie mogą zawierać znaków spacji i umlautów (..).</p>\n" -"<p><b>Nazwa użytkownika</b>: w tym miejscu należy wpisać nazwę użytkownika.</p>\n" -"<p><b>Hasło dla użytkownika</b>: w tym miejscu należy wpisać hasło dla użytkownika.</p>\n" -"<p><b>Hasło dla użytkownika (ponownie)</b>: w tym miejscu należy ponownie wpisać hasło dla użytkownika.</p>\n" -"</p>" - -#: src/openvas-security-scanner.ycp:54 -msgid "Configuration of OpenVAS Security Scanner" -msgstr "Konfiguracja skanera zabezpieczeń OpenVAS" - -#. helptext -#: doc/display_driver_popup.ycp:76 -msgid "Adding software that fits your system." -msgstr "Dodawanie oprogramowania pasującego do systemu." - -#. message popup -#: doc/display_driver_popup.ycp:96 -msgid "No package has been selected for installation." -msgstr "Nie wybrano żadnych pakietów do zainstalowania." - -#: doc/display_driver_popup.ycp:103 -#, ycp-format -msgid "" -"The following packages will be installed:\n" +"Wsparcie dla tych produktów zakończyło się,\n" +" dlatego nowe aktualizacje nie są udostępniane.\n" "\n" -"%1\n" +"W przypadku, gdy subskrypcja obejmuje rozszerzone wsparcie,\n" +"należy się upewnić, czy rozszerzenie zostało aktywowane.\n" "\n" -"Continue installation?" -msgstr "" -"Zostaną zainstalowane następujące pakiety:\n" -"\n" -"%1\n" -"\n" -"Kontynuować instalację?" +"Jeśli potrzebna jest dalsza pomoc, należy skontaktować się z nami." #. module description -#: src/clients/checkmedia.ycp:36 +#: src/clients/checkmedia.rb:37 msgid "Check CD or DVD media integrity" msgstr "Sprawdź integralność nośnika CD lub DVD" #. dialog caption -#: src/clients/do_not_show_again_editor.ycp:59 +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:67 msgid "Editor for 'Do Not Show Again'" msgstr "Edytor dla 'Nie pokazuj ponownie'" #. help text -#: src/clients/do_not_show_again_editor.ycp:62 +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:70 msgid "" -"<p>You can remove entries by selecting them\n" -"in the table and clicking the <b>Delete</b> button.\n" -"The entry will be removed immediately from the current configuration.</p>" +"<p>Remove entries by selecting them in the table and clicking the \n" +"<b>Delete</b> button. The entries will be removed immediately from \n" +"the current configuration.</p>\n" msgstr "" "<p>Zaznaczone wpisy można usunąć za pomocą przycisku <b>Usuń</b>.\n" -"Wpisy zostaną natychmiast usunięte z bieżącej konfiguracji.</p>" +"Wpisy zostaną natychmiast usunięte\n" +" z bieżącej konfiguracji.</p>\n" -#: src/clients/do_not_show_again_editor.ycp:71 +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:79 msgid "Popup Ident." msgstr "Ident. okna" -#: src/clients/do_not_show_again_editor.ycp:72 +#: src/clients/do_not_show_again_editor.rb:79 msgid "Additional Info" msgstr "Informacje dodatkowe" #. explanation text for GNOME -#: src/clients/inst_desktop.ycp:55 +#: src/clients/inst_desktop.rb:55 msgid "" "GNOME is a powerful and intuitive desktop\n" -"environment that uses Evolution as its mailer,\n" -"Firefox as its browser, and Nautilus as its\n" -"file manager." +"environment that uses Evolution as mailer,\n" +"Firefox as browser, and Nautilus as file manager.\n" msgstr "" -"GNOME to wydajne i proste w obsłudze środowisko\n" -"graficzne, z programem Evolution jako klientem poczty,\n" -"Firefoksem jako przeglądarką i Nautilusem jako\n" -"menedżerem plików." +"GNOME to wydajne i intuicyjne środowisko\n" +"graficzne z programem Evolution do obsługi poczty,\n" +"przeglądarką Firefox i menadżerem plików Nautilus.\n" #. explanation text for KDE -#: src/clients/inst_desktop.ycp:62 +#: src/clients/inst_desktop.rb:63 msgid "" "KDE is a powerful and intuitive desktop\n" -"environment that uses Kontact as its mailer,\n" -"Konqueror as its file manager, and offers\n" -"both, Firefox and Konqueror as its Web browser.\n" +"environment that uses Kontact as mailer,\n" +"Dolphin as file manager, and offers\n" +"both Firefox and Konqueror as Web browsers.\n" msgstr "" -"KDE to wydajne i intuicyjne środowisko graficzne,\n" -"ze standardowym klientem poczty Kontact i programem\n" -"Konqueror w roli menedżera plików oraz - wraz z Firefoksem -\n" -"w roli przeglądarki internetowej.\n" +"KDE to wydajne i intuicyjne środowisko graficzne\n" +"z programem Kontakt do obsługi poczty elektronicznej,\n" +"menadżerem plików Dolphin i dwiema przeglądarkami internetowymi:\n" +"Firefox i Konqueror.\n" #. help text 1/3 -#: src/clients/inst_desktop.ycp:69 +#: src/clients/inst_desktop.rb:71 msgid "" "<p>Both <b>KDE</b> and <b>GNOME</b> are powerful and intuitive\n" "desktop environments. They combine ease of use\n" @@ -62605,7 +61157,7 @@ "z własnymi zbiorami doskonale zintegrowanych programów.</p>" #. help text 2/3 -#: src/clients/inst_desktop.ycp:75 +#: src/clients/inst_desktop.rb:78 msgid "" "<p>Choosing the default <b>GNOME</b> or <b>KDE</b> desktop\n" "environment installs a broad set of the\n" @@ -62618,7 +61170,7 @@ "</p>" #. help text 3/3 -#: src/clients/inst_desktop.ycp:81 +#: src/clients/inst_desktop.rb:85 msgid "" "<p>Choose <b>Other</b> then select from\n" "an alternative, such as a text-only system or a minimal graphical\n" @@ -62626,58 +61178,49 @@ msgstr "<p>Aby zainstalować alternatywne środowiska, takie jak system działający w trybie tekstowym albo minimalne środowisko graficzne, należy nacisnąć przycisk <b>Inne</b>.</p>" #. radio button -#: src/clients/inst_desktop.ycp:88 +#: src/clients/inst_desktop.rb:97 msgid "&KDE" msgstr "&KDE" #. radio button -#: src/clients/inst_desktop.ycp:103 +#: src/clients/inst_desktop.rb:124 msgid "&GNOME" msgstr "&GNOME" +#. by default, nothing is selected, enabling next +#. handling [Next] button +#: src/clients/inst_desktop.rb:220 +msgid "" +"No desktop was selected. Select the\n" +"desktop to install." +msgstr "Nie wybrano środowiska graficznego. Proszę wybrać środowisko do zainstalowania." + #. radio button -#: src/clients/inst_desktop.ycp:147 +#: src/clients/inst_desktop.rb:273 msgid "&Minimal Graphical System" msgstr "&Minimalny system graficzny" #. radio button -#: src/clients/inst_desktop.ycp:150 +#: src/clients/inst_desktop.rb:282 msgid "&Text Mode" msgstr "&Tryb tekstowy" -#: src/clients/inst_desktop.ycp:189 -msgid "" -"No desktop was selected. Select the\n" -"desktop to install." -msgstr "Nie wybrano środowiska graficznego. Proszę wybrać środowisko do zainstalowania." +#. an error popup +#. an error popup +#. an error popup +#. an error popup +#: src/clients/inst_kickoff.rb:490 src/clients/inst_kickoff.rb:573 +#: src/clients/inst_kickoff.rb:649 src/clients/inst_kickoff.rb:706 +msgid "Backup of %1 failed. See %2 for details." +msgstr "Tworzenie kopii zapasowej %1 zakończyło się niepowodzeniem. Szczegółowe informacje można znaleźć w %2." -#. screen title -#. this is a heading -#: src/clients/inst_media.ycp:39 src/clients/media_proposal.ycp:87 -msgid "Installation Media" -msgstr "Nośniki instalacyjne" - -#. label for showing repositories -#: src/clients/inst_media.ycp:42 src/clients/inst_mediacopy.ycp:51 -msgid "Registered Repositories" -msgstr "Zarejestrowane repozytoria" - -#. help text for dialog to show repositories -#: src/clients/inst_media.ycp:45 -msgid "" -"<p>All registered repositories are shown here.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>Wszystkie zarejestrowane repozytoria są wyświetlone w tym miejscu.\n" -"</p>\n" - #. dialog heading -#: src/clients/inst_mediacopy.ycp:44 +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:49 msgid "Copy Installation Media" msgstr "Kopiowanie nośnika instalacyjnego" #. help text -#: src/clients/inst_mediacopy.ycp:46 +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:51 msgid "" "<p>The installation CDs will be copied into the system\n" "to create a repository that can be used to install\n" @@ -62687,30 +61230,37 @@ "w celu utworzenia repozytorium, które może zostać wykorzystane\n" "do instalacji innych systemów.</p>\n" +#. label for showing repositories +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:57 +msgid "Registered Repositories" +msgstr "Zarejestrowane repozytoria" + #. feedback popup 1/2 -#: src/clients/inst_mediacopy.ycp:113 +#: src/clients/inst_mediacopy.rb:118 msgid "Copying CD contents to a local directory..." msgstr "Kopiowanie zawartości płyt CD do katalogu lokalnego..." #. TRANSLATORS: popup header -#: src/clients/inst_productsources.ycp:228 -#: src/clients/inst_productsources.ycp:1202 +#. TRANSLATORS: popup header +#: src/clients/inst_productsources.rb:268 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1343 msgid "Aborting Configuration of Online Repository" msgstr "Przerywanie konfiguracji repozytorium online" #. TRANSLATORS: popup question -#: src/clients/inst_productsources.ycp:230 -#: src/clients/inst_productsources.ycp:1204 +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/clients/inst_productsources.rb:270 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1345 msgid "Are you sure you want to abort the configuration?" msgstr "Czy na pewno przerwać konfigurację?" #. TRANSLATORS: popup header -#: src/clients/inst_productsources.ycp:264 -msgid "Network is not configured" -msgstr "Sieć nie jest skonfigurowana" +#: src/clients/inst_productsources.rb:302 +msgid "Network is not configured." +msgstr "Sieć nie jest skonfigurowana." #. TRANSLATORS: popup question -#: src/clients/inst_productsources.ycp:266 +#: src/clients/inst_productsources.rb:304 msgid "" "Online sources defined by product require an Internet connection.\n" "\n" @@ -62720,51 +61270,51 @@ "Czy skonfigurować je teraz?" #. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_productsources.ycp:571 +#: src/clients/inst_productsources.rb:643 msgid "Check network configuration" msgstr "Sprawdzenie konfiguracji sieci" #. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_productsources.ycp:573 +#: src/clients/inst_productsources.rb:645 msgid "Download list of online repositories" msgstr "Pobranie listy repozytoriów online" #. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_productsources.ycp:579 +#: src/clients/inst_productsources.rb:650 msgid "Checking network configuration..." msgstr "Sprawdzanie konfiguracji sieci..." #. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_productsources.ycp:581 +#: src/clients/inst_productsources.rb:652 msgid "Downloading list of online repositories..." msgstr "Pobieranie listy repozytoriów online..." #. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_productsources.ycp:591 +#: src/clients/inst_productsources.rb:661 msgid "Initialize the repository manager" msgstr "Inicjalizacja menedżera repozytoriów" #. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_productsources.ycp:593 +#: src/clients/inst_productsources.rb:666 msgid "Initializing the repository manager..." msgstr "Inicjalizowanie menedżera repozytoriów..." #. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/clients/inst_productsources.ycp:599 +#: src/clients/inst_productsources.rb:676 msgid "Reading List of Online Repositories" msgstr "Odczytywanie listy repozytoriów online" #. TRANSLATORS: dialog help -#: src/clients/inst_productsources.ycp:605 +#: src/clients/inst_productsources.rb:682 msgid "" -"<p>Please wait while the packager is being initialized\n" -"and the list of servers downloaded from the Web.</p>\n" +"<p>The packager is being initialized and \n" +"the list of servers downloaded from the Web.</p>\n" msgstr "" "<p>Proszę czekać, trwa inicjalizowanie menedżera pakietów\n" "i pobieranie listy serwerów z sieci.</p>\n" #. TRANSLATORS: error report -#: src/clients/inst_productsources.ycp:636 +#: src/clients/inst_productsources.rb:714 msgid "" "Cannot download list of repositories,\n" "no network configured." @@ -62773,16 +61323,16 @@ "sieć jest nieskonfigurowana." #. TRANSLATORS: light-warning message -#: src/clients/inst_productsources.ycp:705 +#: src/clients/inst_productsources.rb:792 msgid "" -"No product URL defined to download\n" -"list of repositories from." +"No product URL defined from which to download\n" +"list of repositories.\n" msgstr "" "Nie zdefiniowano adresu URL produktu,\n" -"z którego można pobrać listę repozytoriów." +"z którego można pobrać listę repozytoriów.\n" #. TRANSLATORS: warning message -#: src/clients/inst_productsources.ycp:716 +#: src/clients/inst_productsources.rb:806 msgid "" "Unable to download list of repositories\n" "or no repositories defined." @@ -62793,8 +61343,7 @@ #. TRANSLATORS: HTML-formatted summary text #. %1 is replaced with "Yes" (currently only "Yes") #. see *4 -#: src/clients/inst_productsources.ycp:797 -#, ycp-format +#: src/clients/inst_productsources.rb:912 msgid "<b>Recommended:</b> %1<br>" msgstr "<b>Zalecane:</b> %1<br>" @@ -62805,8 +61354,7 @@ #. %3 is replaced with a summary text for the selected repository #. %4 is replaced with a description text for the selected repository #. %5 is replaced with an emty string or "Recommended: Yes" (*4) -#: src/clients/inst_productsources.ycp:813 -#, ycp-format +#: src/clients/inst_productsources.rb:926 msgid "" "<p>\n" "<b>URL:</b> %1<br>\n" @@ -62825,117 +61373,146 @@ "</p>" #. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/clients/inst_productsources.ycp:1097 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1234 msgid "List of Online Repositories" msgstr "Lista repozytoriów online" #. TRANSLATORS: multi-selection box -#: src/clients/inst_productsources.ycp:1111 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1251 msgid "&List of Repositories" msgstr "&Lista repozytoriów" #. TRANSLATORS: Rich-text widget (HTML) -#: src/clients/inst_productsources.ycp:1116 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1257 msgid "Repository Description" msgstr "Opis repozytorium" #. TRANSLATORS: dialog help 1/3 -#: src/clients/inst_productsources.ycp:1123 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1261 msgid "" -"<p>Here you can see default online repositories downloaded from the Internet.\n" -"Click on the repository to see its details.</p>\n" +"<p>List of default online repositories.\n" +"Click on a repository for details.</p>\n" msgstr "" -"<p>W tym miejscu można zobaczyć domyślne repozytoria online pobrane z Internetu.\n" -"Kliknięcie nazwy repozytorium pozwala uzyskać szczegóły na jego temat.</p>\n" +"<p>Lista domyślnych repozytoriów online.\n" +"Kliknięcie nazwy repozytorium pozwala\n" +"uzyskać szczegóły na jego temat.</p>\n" #. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for installation) -#: src/clients/inst_productsources.ycp:1128 -msgid "" -"<p>If you want one or more online repositories to be used,\n" -"select those you want and click <b>Next</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Aby użyć jednego lub więcej repozytoriów online, proszę zaznaczyć wybrane i klinkąć \n" -"przycisk <b>Dalej</b></p>\n" +#: src/clients/inst_productsources.rb:1266 +msgid "<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Next</b>.</p>\n" +msgstr "<p>Wybierz repozytoria online, które mają być używane, i kliknij przycisk <b>Dalej</b>.</p>\n" #. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for running system) -#: src/clients/inst_productsources.ycp:1133 -msgid "" -"<p>If you want one or more online repositories to be used,\n" -"select those you want and click <b>Finish</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Aby użyć jednego lub więcej repozytoriów online, \n" -"proszę zaznaczyć wybrane i klinkąć <b>Zakończ</b></p>\n" +#: src/clients/inst_productsources.rb:1270 +msgid "<p>Select the online repositories you want to use then click <b>Finish</b>.</p>\n" +msgstr "<p>Wybierz repozytoria online, które mają być używane, i kliknij przycisk <b>Zakończ</b>.</p>\n" #. TRANSLATORS: dialog help 3/3 -#: src/clients/inst_productsources.ycp:1138 -msgid "<p>To remove a used repository, just deselect it.</p>" -msgstr "<p>Aby usunąć używane repozytorium, wystarczy je odznaczyć</p>" +#: src/clients/inst_productsources.rb:1275 +msgid "<p>To remove a used repository, simply deselect it.</p>" +msgstr "<p>Aby usunąć używane repozytorium, wystarczy usunąć jego zaznaczenie</p>" #. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/clients/inst_productsources.ycp:1229 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1371 msgid "Writing List of Online Repositories" msgstr "Zapis listy repozytoriów online" #. TRANSLATORS: dialog help -#: src/clients/inst_productsources.ycp:1235 -msgid "<p>Please wait while the repository manager downloads the repository details...</p>" -msgstr "<p>Proszę czekać, trwa pobieranie danych repozytorium...</p>" +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/clients/inst_productsources.rb:1377 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:91 +msgid "<p>The repository manager is downloading repository details...</p>" +msgstr "<p>Menadżer repozytoriów pobiera szczegółowe informacje...</p>" #. TRANSLATORS: pop-up error message #. %1 is replaced with a repository name or URL -#: src/clients/inst_productsources.ycp:1270 -#: src/clients/inst_productsources.ycp:1287 -#: src/clients/inst_productsources.ycp:1299 -#, ycp-format -msgid "Adding repository %1 failed" -msgstr "Dodawanie repozytorium %1 nie powiodło się" +#. TRANSLATORS: pop-up error message +#. %1 is replaced with a repository name or URL +#. TRANSLATORS: pop-up error message +#. %1 is replaced with a repository name or URL +#: src/clients/inst_productsources.rb:1469 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1493 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1511 +msgid "Adding repository %1 failed." +msgstr "Dodawanie repozytorium %1 nie powiodło się." #. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_productsources.ycp:1369 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1588 msgid "Delete deselected online repositories" msgstr "Usunięcie odznaczonych zewnętrznych repozytoriów" #. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_productsources.ycp:1371 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1590 msgid "Deleting deselected online repositories..." msgstr "Usuwanie odznaczonych zewnętrznych repozytoriów..." #. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_productsources.ycp:1377 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1598 msgid "Add all selected online repositories" msgstr "Dodanie zaznaczonych zewnętrznych repozytoriów" #. TRANSLATORS: progress step -#: src/clients/inst_productsources.ycp:1379 +#: src/clients/inst_productsources.rb:1603 msgid "Adding all selected online repositories..." msgstr "Dodawanie zaznaczonych zewnętrznych repozytoriów..." #. TRANSLATORS: progress step #. %1 is replaced with repository name or URL -#: src/clients/inst_productsources.ycp:1385 -#, ycp-format +#: src/clients/inst_productsources.rb:1612 msgid "Add repository: %1" msgstr "Dodanie repozytorium: %1" #. TRANSLATORS: progress step, #. %1 is replaced with repository name or URL -#: src/clients/inst_productsources.ycp:1391 -#, ycp-format +#: src/clients/inst_productsources.rb:1621 msgid "Adding repository: %1 ..." msgstr "Dodawanie repozytorium: %1 ..." +#. less than LOW_MEMORY_MIB RAM +#: src/clients/inst_productsources.rb:1733 +msgid "" +"Low memory detected.\n" +"\n" +"Using online repositories during initial installation with less than\n" +"%dMiB system memory is not recommended.\n" +"\n" +"The installer may crash or freeze if the additional package data\n" +"need too much memory.\n" +"\n" +"Using the online repositories later in the installed system is\n" +"recommended in this case." +msgstr "" +"Wykryto, że pamięć jest niewystarczająca.\n" +"\n" +"Użycie repozytoriów online w trakcie instalacji z wykorzystaniem pamięci systemowej mniejszej niż\n" +"%d MiB nie jest zalecane.\n" +"\n" +"Instalator może ulec awarii lub zawiesić się, jeśli dane pakietu dodatkowego\n" +"będą wymagały zbyt dużo pamięci.\n" +"\n" +"W takim przypadku zaleca się użycie repozytoriów\n" +"online później, w zainstalowanym systemie." + +#. continue-cancel popup +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:81 +msgid "Initializing the target directory failed." +msgstr "Błąd podczas inicjalizacji katalogu docelowego." + #. error report, %1 is number -#: src/clients/inst_rpmcopy.ycp:144 -#, ycp-format +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:322 msgid "Failed to select %1 packages for installation." msgstr "Nie udało się zaznaczyć %1 pakietów do instalacji." +#. Solve dependencies +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:368 +msgid "The package resolver run failed. Check your software section in the AutoYaST profile." +msgstr "Uruchomienie rozwiązywania zależności pakietów nie powiodło się. Sprawdź sekcję oprogramowania w profilu programu AutoYaST." + #. error message - displayed in a scrollable text area #. %1 - an error message (details) -#: src/clients/inst_rpmcopy.ycp:213 -#, ycp-format +#: src/clients/inst_rpmcopy.rb:416 msgid "" -"Installation Failed\n" +"Installation failed.\n" "\n" "Details:\n" "%1\n" @@ -62949,169 +61526,174 @@ "\n" "Instalacja pakietów zostanie przerwana.\n" -#. continue-cancel popup -#: src/clients/inst_rpmcopy.ycp:365 -msgid "Initializing the target directory failed" -msgstr "Błąd podczas inicjalizacji katalogu docelowego" - #. intermediate popup while initializing internal packagemanagement -#: src/clients/media_proposal.ycp:35 -msgid "Reading package information. One moment please..." -msgstr "Odczytywanie informacji o pakietach. Proszę czekać..." +#: src/clients/media_proposal.rb:39 +msgid "Reading package information..." +msgstr "Odczytywanie informacji o pakietach..." #. Proposal for system to update, part of the richtext -#: src/clients/media_proposal.ycp:47 +#: src/clients/media_proposal.rb:52 msgid "No Valid Installation Media" msgstr "Brak prawidłowych nośników instalacyjnych" +#. this is a heading +#: src/clients/media_proposal.rb:87 +msgid "Installation Media" +msgstr "Nośniki instalacyjne" + #. this is a menu entry -#: src/clients/media_proposal.ycp:89 +#: src/clients/media_proposal.rb:89 msgid "&Media" msgstr "&Nośniki" #. progress step title -#: src/clients/pkg_finish.ycp:102 -msgid "Saving the package manager configuration..." +#: src/clients/pkg_finish.rb:50 +msgid "Saving the software manager configuration..." msgstr "Zapisywanie konfiguracji menedżera pakietów..." +#: src/clients/repositories.rb:57 +msgid "Keep Downloaded Packages" +msgstr "Zachowuj pobrane pakiety" + +#. Command line help text for the repository module, %1 is "zypper" +#: src/clients/repositories.rb:72 +msgid "Installation Repositories - This module does not support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "Repozytoria instalacji — ten moduł nie obsługuje interfejsu wiersza poleceń. Zamiast tego użyj polecenia %1." + #. unkown name (alias) of the source -#: src/clients/repositories.ycp:164 src/clients/repositories.ycp:205 +#. get the editable propertis from 'source' parameter, +#. get the fixed propertis from the package manager +#: src/clients/repositories.rb:195 src/clients/repositories.rb:260 msgid "Unknown Name" msgstr "Nieznana nazwa" #. label to be used instead of URL if not found -#: src/clients/repositories.ycp:263 src/clients/repositories.ycp:293 -#: src/modules/AddOnProduct.ycp:1149 -#, ycp-format +#: src/clients/repositories.rb:328 src/clients/repositories.rb:361 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1325 msgid "URL: %1" msgstr "URL: %1" #. heading - in case repo name not found -#: src/clients/repositories.ycp:290 -msgid "Unknown repository name" +#: src/clients/repositories.rb:357 +msgid "Unknown Repository Name" msgstr "Nieznana nazwa repozytorium" #. label, %1 is repo category (eg. YUM) -#: src/clients/repositories.ycp:296 -#, ycp-format +#: src/clients/repositories.rb:367 msgid "Category: %1" msgstr "Kategoria: %1" -#. yes/no popup -#: src/clients/repositories.ycp:513 -msgid "" -"Repository synchronization with ZMD failed.\n" -"Save changes anyway?" -msgstr "" -"Synchronizacja repozytorium z ZMD zakończona\n" -"niepowodzeniem.\n" -"Zapisać zmiany mimo wszystko?" +#. label, %1 is repo category (eg. YUM) +#: src/clients/repositories.rb:377 +msgid "Service: %1" +msgstr "Usługa: %1" -#. true = open the node -#: src/clients/repositories.ycp:573 -msgid "Services" -msgstr "Usługi" +#. #176013 +#: src/clients/repositories.rb:625 +msgid "All repositories" +msgstr "Wszystkie repozytoria" +#: src/clients/repositories.rb:637 +msgid "Service '%1'" +msgstr "Usługa \"%1\"" + +#. combobox label +#: src/clients/repositories.rb:652 +msgid "View" +msgstr "Widok" + #. table header - is autorefresh enabled for the repo? #. keep the translation as short as possible! -#: src/clients/repositories.ycp:590 src/clients/repositories.ycp:601 +#. table header - is autorefresh enabled for the repo? +#. keep the translation as short as possible! +#: src/clients/repositories.rb:672 src/clients/repositories.rb:685 msgid "Autorefresh" msgstr "Automatyczne odświeżanie" #. push button - change URL of the selected repository -#: src/clients/repositories.ycp:679 +#: src/clients/repositories.rb:789 msgid "&Replace..." msgstr "&Zamień..." #. push button - refresh the selected repository now -#: src/clients/repositories.ycp:681 -msgid "Re&fresh Now" -msgstr "&Odśwież teraz..." +#: src/clients/repositories.rb:791 +msgid "Re&fresh Selected" +msgstr "O&dśwież zaznaczone" #. push button - disable/enable the selected repository -#: src/clients/repositories.ycp:683 -msgid "Status &On or Off" +#: src/clients/repositories.rb:793 +msgid "Status &on or off" msgstr "&Włącz lub Wyłącz" #. push button - disable/enable automatic refresh of the selected repository -#: src/clients/repositories.ycp:685 -msgid "Refre&sh On or Off" +#: src/clients/repositories.rb:795 +msgid "Refre&sh on or off" msgstr "Odś&wieżanie wł./wył." #. push button - set name of the selected repository -#: src/clients/repositories.ycp:687 +#: src/clients/repositories.rb:797 msgid "Set &Name..." msgstr "Podaj &nazwę..." #. label -#: src/clients/repositories.ycp:713 +#: src/clients/repositories.rb:804 msgid "Properties" msgstr "Właściwości" #. check box -#: src/clients/repositories.ycp:720 +#: src/clients/repositories.rb:815 msgid "Automatically &Refresh" msgstr "Odświeżanie &automatyczne" -#. Checkbox label -#: src/clients/repositories.ycp:730 -msgid "Synchronize Changes with &ZENworks" -msgstr "Synchronizuj zmiany z &ZENworks" - -#: src/clients/repositories.ycp:748 +#. push button label +#: src/clients/repositories.rb:853 msgid "&GPG Keys..." msgstr "Klucze &GPG..." #. menu button label -#: src/clients/repositories.ycp:750 -msgid "Refresh" -msgstr "Odświeżanie" +#: src/clients/repositories.rb:862 +msgid "Refresh all Autor&efreshed" +msgstr "Odśwież wszystkie odświ&eżane automatycznie" #. menu button label -#: src/clients/repositories.ycp:753 -msgid "Refresh All Autor&efreshed" -msgstr "Odśwież wszystkie odświ&eżone automatycznie" - -#. menu button label -#: src/clients/repositories.ycp:755 -msgid "Refresh All &Enabled" +#: src/clients/repositories.rb:864 +msgid "Refresh all &Enabled" msgstr "Odśwież wszystkie &włączone" #. dialog caption -#: src/clients/repositories.ycp:763 +#: src/clients/repositories.rb:871 msgid "Configured Software Repositories" msgstr "Skonfigurowane repozytoria oprogramowania" -#. string title = _("Media Containing the Software Repository"); #. help -#: src/clients/repositories.ycp:767 +#: src/clients/repositories.rb:874 msgid "" "<p>\n" -"In this dialog, manage configured software repositories and services.</p>" +"Manage configured software repositories and services.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"W tym oknie można zarządzać repozytoriami oprogramowania i usługami.</p>" +"W tym oknie można zarządzać skonfigurowanymi repozytoriami oprogramowania i usługami.</p>\n" -#: src/clients/repositories.ycp:770 +#: src/clients/repositories.rb:880 msgid "<P>A <B>service</B> or <B>Repository Index Service (RIS) </B> is a protocol for package repository management. A service can offer one or more software repositories which can be dynamically changed by the service administrator.</P>" msgstr "<P><B>Usługa</B> lub <B>Usługa indeksująca repozytorium(RIS) </B> to protokół dla zarządzania repozytoriami pakietów. Usługa może zawierać jedno lub więcej repozytoriów oprogramowania, które mogą być dynamicznie zmieniane przez administratora usługi.</P>" -#: src/clients/repositories.ycp:772 +#: src/clients/repositories.rb:887 msgid "" "<p>\n" -"<b>Adding a New Repository or a Service</b><br>\n" +"<b>Adding a new Repository or a Service</b><br>\n" "To add a new repository, use <b>Add</b> and specify the software repository or service.\n" -"Yast will automatically detect whether a service or a repository is available at the entered location.\n" -"</p>" +"YaST will automatically detect whether a service or a repository is available at the entered location.\n" +"</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "<b>Dodawanie nowego repozytorium lub usługi</b><br>\n" -"Aby dodać nowe repozytorium, należy nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b> a następnie określić repozytorium oprogramowania lub usługę.\n" -"Program Yast automatycznie wykryje, czy w podanym położeniu znajduje się dostępne repozytorium lub usługa.\n" -"</p>" +"Aby dodać nowe repozytorium, kliknij przycisk <b>Dodaj</b>, a następnie określ repozytorium oprogramowania lub usługę.\n" +"Program YaST automatycznie wykryje, czy w podanym położeniu znajduje się dostępne repozytorium lub usługa.\n" +"</p>\n" #. help, continued -#: src/clients/repositories.ycp:779 +#: src/clients/repositories.rb:899 msgid "" "<p>\n" "To install packages from <b>CD</b>,\n" @@ -63124,7 +61706,7 @@ "</p>\n" #. help, continued -#: src/clients/repositories.ycp:786 +#: src/clients/repositories.rb:910 msgid "" "<p>\n" "The CDs can be copied to <b>hard disk</b>\n" @@ -63145,7 +61727,7 @@ "wystarczy podać tylko nazwę tego katalogu. </p>\n" #. help, continued -#: src/clients/repositories.ycp:798 +#: src/clients/repositories.rb:926 msgid "" "<p>\n" "<b>Modifying Status of a Repository or a Service</b><br>\n" @@ -63159,33 +61741,37 @@ "Aby usunąć repozytorium, należy użyć przycisku <b>Usuń</b>. Aby włączyć lub wyłączyć repozytorium lub zmienić stan odświeżania podczas inicjalizacji, proszę zaznaczyć repozytorium w tabeli i użyć odpowiednich pól wyboru poniżej.\n" "</p>\n" -#. help, continued -#: src/clients/repositories.ycp:808 +#. help text, continued +#: src/clients/repositories.rb:938 msgid "" -"<p>\n" -"<b>Synchronize Changes with ZENworks</b> will also call <tt>rug</tt>\n" -"to perform the changes in that package management system.</p>\n" +"<P><B>Priority of a Repository</B><BR>\n" +"Priority of a repository is an integer value between 0 (the highest priority) and 200 (the lowest priority). Default is 99. If a package is available in more repositories, the repository with the highest priority is used.</P>\n" msgstr "" -"<p>\n" -"Zaznaczenie opcji <b>Synchronizuj zmiany z ZENworks</b> spowoduje\n" -" wywołanie programu <tt>rug</tt> w celu wprowadzenia zmian w tym\n" -" systemie zarządzania pakietami.</p>\n" +"<p><b>Priorytet repozytorium</b><br>\n" +"Priorytet repozytorium to liczba całkowita z zakresu od 0 (najwyższy priorytet) do 200 (najniższy priorytet). Wartością domyślną jest 99. Jeśli pakiet jest dostępny w więcej niż jednym repozytorium, zostanie użyte repozytorium z wyższym priorytetem.</p>\n" #. help text, continued -#: src/clients/repositories.ycp:815 +#: src/clients/repositories.rb:946 +msgid "<P>Select the appropriate option on top of the window for navigation in repositories and services.</P>" +msgstr "<p>Wybierz odpowiednią opcję na górze okna na potrzeby nawigacji między repozytoriami i usługami.</P>" + +#. help text, continued +#: src/clients/repositories.rb:954 msgid "" -"<P><B>Priority of a Repository</B><BR>\n" -"Priority of a repository is an integer value between 0 (the highest priority) and 200 (the lowest priority). Default priority is 99. If a package is available in more repositories the repository with the highest priority is used.</P>" +"<P><B>Keep Downloaded Packages</B><BR>Check this option to keep downloaded\n" +"packages in a local cache so they can be reused later when the packages are\n" +"reinstalled. If not checked, the downloaded packages are deleted after installation.</P>" msgstr "" -"<p><b>Priorytet repozytorium</b><br>\n" -"Priorytet repozytorium jest to liczba całkowita z zakresu od 0 (najwyższy priorytet) do 200 (najniższy priorytet). Wartością domyślną jest 99. Jeśli pakiet jest dostępny w więcej niż jednym repozytorium, zostanie użyte to z wyższym priorytetem.</p>" +"<P><B>Zachowaj pobrane pakiety</B><BR> Zaznacz tę opcję, aby pozostawić pobrane\n" +"pakiety w lokalnej pamięci podręcznej, tak aby mogły zostać ponownie wykorzystane\n" +"przy ponownej instalacji oprogramowania. W przeciwnym przypadku pakiety zostaną usunięte po zainstalowaniu.</P>" -#: src/clients/repositories.ycp:818 -msgid "<P>Use the tree displayed on the left side for navigation in repositories and services.</P>" -msgstr "<P>Do nawigacji po repozytoriach i usługach można użyć drzewka po lewej stronie okna.</P>" +#: src/clients/repositories.rb:960 +msgid "<P>The default local cache is located in directory <B>/var/cache/zypp/packages</B>. Change the location in <B>/etc/zypp/zypp.conf</B> file.</P>" +msgstr "<P>Domyślnie lokalna pamięć podręczna jest przechowywana w katalogu <B>/var/cache/zypp/packages</B>. Lokalizację katalogu można zmienić w pliku <B>/etc/zypp/zypp.conf</B>.</P>" #. popup message part 1 -#: src/clients/repositories.ycp:879 +#: src/clients/repositories.rb:1005 msgid "" "Unable to save changes to the repository\n" "configuration." @@ -63194,12 +61780,12 @@ "repozytorium." #. popup headline -#: src/clients/repositories.ycp:909 +#: src/clients/repositories.rb:1030 msgid "Abort Repository Configuration" msgstr "Przerwanie konfiguracji repozytorium" #. popup message -#: src/clients/repositories.ycp:911 +#: src/clients/repositories.rb:1032 msgid "" "Abort the repository configuration?\n" "All changes will be lost." @@ -63207,8 +61793,8 @@ "Przerwać konfigurację repozytorium?\n" "Wszystkie zmiany zostaną utracone." -#: src/clients/repositories.ycp:1115 -#, ycp-format +#. refresh also the combobox widget +#: src/clients/repositories.rb:1328 msgid "" "There is no service at URL:\n" "%1" @@ -63217,43 +61803,40 @@ "%1" #. TODO: add help text -#: src/clients/repositories.ycp:1214 +#: src/clients/repositories.rb:1439 msgid "Refreshing Repositories" msgstr "Odświeżanie repozytoriów" -#: src/clients/repositories.ycp:1214 +#: src/clients/repositories.rb:1440 msgid "Refreshing Services" msgstr "Odświeżanie usług" -#: src/clients/repositories.ycp:1215 +#: src/clients/repositories.rb:1445 msgid "Refresh Repositories" msgstr "Odświeżenie repozytoriów" -#: src/clients/repositories.ycp:1215 +#: src/clients/repositories.rb:1446 msgid "Refresh Services" msgstr "Odświeżenie repozytoriów" #. progress bar label -#: src/clients/repositories.ycp:1235 -#, ycp-format +#: src/clients/repositories.rb:1478 msgid "Refreshing Repository %1..." msgstr "Odświeżanie repozytorium %1..." #. refreshing services #. progress bar label -#: src/clients/repositories.ycp:1259 -#, ycp-format +#: src/clients/repositories.rb:1504 msgid "Refreshing Service %1..." msgstr "Odświeżanie usługi %1..." #. yes-no popup -#: src/clients/repositories.ycp:1276 +#: src/clients/repositories.rb:1523 msgid "Delete the selected repository from the list?" msgstr "Na pewno usunąć wybrane repozytorium z listy?" #. yes-no popup -#: src/clients/repositories.ycp:1287 -#, ycp-format +#: src/clients/repositories.rb:1537 msgid "" "Delete service %1\n" "and its repositories?" @@ -63262,7 +61845,7 @@ "i jej repozytoria?" #. popup message -#: src/clients/repositories.ycp:1351 +#: src/clients/repositories.rb:1605 msgid "" "For the selected repository, refresh\n" "cannot be set." @@ -63270,54 +61853,68 @@ "Nie można ustawić odświeżania dla \n" "wybranego repozytorium." +#. popup question, %1 is repository URL +#: src/clients/repositories.rb:1767 +msgid "" +"Repository %1\n" +"has been already added. Each repository should be added only once.\n" +"\n" +"Really add the repository again?" +msgstr "" +"Repozytorium %1\n" +"zostało już wcześniej dodane. Każde repozytorium powinno zostać dodane tylko raz.\n" +"\n" +"Czy na pewno dodać ponownie repozytorium?" + #. Error popup -#: src/clients/repositories.ycp:1526 -msgid "<p>There were errors while restoring the repository configuration.</p>\n" +#: src/clients/repositories.rb:1835 +msgid "<p>Errors occurred while restoring the repository configuration.</p>\n" msgstr "<p>Wystąpiły błędy podczas przywracania konfiguracji repozytorium.</p>\n" -#. Command line help text for the repository module, %1 is "zypper" -#: src/clients/repositories.ycp:1602 -#, ycp-format -msgid "Installation Repositories - this module doesn't support the command line interface, use '%1' instead." -msgstr "Repozytoria instalacji - ten moduł nie obsługuje interfejsu wiersza poleceń. Zamiast tego trzeba użyć polecenia \"%1\"." - #. the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame -#: src/clients/software_proposal.ycp:87 -#: src/clients/software_simple_proposal.ycp:39 +#. the language_changed flag has NOT been set by the NLD frame +#: src/clients/software_proposal.rb:93 +#: src/clients/software_simple_proposal.rb:48 msgid "The software proposal is reset to the default values." msgstr "Propozycja oprogramowania została przywrócona do wartości domyślnych." #. warning text -#: src/clients/software_proposal.ycp:95 -#: src/clients/software_simple_proposal.ycp:47 +#. warning text +#: src/clients/software_proposal.rb:103 +#: src/clients/software_simple_proposal.rb:58 msgid "Cannot solve dependencies automatically. Manual intervention is required." msgstr "Nie można automatycznie rozwiązać zależności. Konieczna jest interwencja ręczna." #. this is a menu entry -#: src/clients/software_proposal.ycp:143 +#: src/clients/software_proposal.rb:147 msgid "&Software" msgstr "&Oprogramowanie" -#: src/clients/sw_single.ycp:50 -msgid "Load the Configured Repositories" -msgstr "Wczytanie skonfigurowanych repozytoriów" +#. Command line help text for the software management module, %1 is "zypper" +#: src/clients/sw_single.rb:64 +msgid "Software Installation - This module does not support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "Instalacja oprogramowania — ten moduł nie obsługuje interfejsu wiersza poleceń. Zamiast tego użyj polecenia %1." -#. %1 is path to the target system (e.g. /tmp/dirinstall -#: src/clients/sw_single.ycp:57 -#, ycp-format -msgid "Reset the target system to %1" -msgstr "Przywróć system docelowy do %1" +#. error message (%1 is a package file name) +#: src/clients/sw_single.rb:194 +msgid "Error: Cannot copy package %1 to temporary repository." +msgstr "Nie można skopiować pakietu %1 do tymczasowego repozytorium." -#. a stage in the progress dialog -#: src/clients/sw_single.ycp:61 -msgid "Starting the Software Manager" -msgstr "Uruchamianie menedżera oprogramowania" +#. error message +#: src/clients/sw_single.rb:216 +msgid "Error: Cannot add a temporary directory, packages cannot be installed." +msgstr "Błąd: nie można dodać tymczasowego katalogu; pakiety nie mogą zostać zainstalowane." +#. error message +#. error message +#: src/clients/sw_single.rb:243 src/clients/sw_single.rb:266 +msgid "Error: Cannot query package file %1." +msgstr "Błąd: nie można odczytać pliku pakietu %1" + #. Error message: #. %1 = package name (may include complete RPM file name) #. %2 = error message -#: src/clients/sw_single.ycp:171 -#, ycp-format +#: src/clients/sw_single.rb:299 msgid "" "Package %1 could not be installed.\n" "\n" @@ -63329,7 +61926,17 @@ "Szczegóły:\n" "%2\n" -#: src/clients/sw_single.ycp:228 +#. error popup, %1 is the name of the .rpm package +#: src/clients/sw_single.rb:313 +msgid "Package %1 was not found on the medium." +msgstr "Pakiet %1 nie został znaleziony na nośniku." + +#. start package manager +#: src/clients/sw_single.rb:362 +msgid "An error occurred during repository initialization." +msgstr "Wystąpił błąd podczas inicjalizacji repozytorium." + +#: src/clients/sw_single.rb:369 msgid "" "No repository is defined.\n" "Only installed packages are displayed." @@ -63337,188 +61944,106 @@ "Brak zdefiniowanych repozytoriów.\n" "Wyświetlono tylko zainstalowane pakiety." -#: src/clients/sw_single.ycp:412 +#: src/clients/sw_single.rb:502 +msgid "Load the Configured Repositories" +msgstr "Wczytanie skonfigurowanych repozytoriów" + +#. %1 is path to the target system (e.g. /tmp/dirinstall +#: src/clients/sw_single.rb:510 +msgid "Reset the target system to %1" +msgstr "Przywróć system docelowy do %1" + +#. a stage in the progress dialog +#: src/clients/sw_single.rb:516 +msgid "Starting the Software Manager" +msgstr "Uruchamianie menedżera oprogramowania" + +#. reset summary +#: src/clients/sw_single.rb:580 msgid "" -"During the last package installation,\n" -"several package failed to install.\n" +"During the last package installation\n" +"several packages failed to install.\n" "Install them now?\n" msgstr "" "Podczas ostatniej instalacji pakietów nie\n" -"udało się zainstalować wielu pakietów.\n" +"udało się zainstalować kilku pakietów.\n" "Zainstalować je teraz?\n" -#. error report, %1 is a list of packages -#: src/clients/sw_single.ycp:462 -#, ycp-format +#: src/clients/sw_single.rb:645 msgid "" -"Following packages haven't been found on the medium:\n" -"%1" +"Cannot search packages in online repositories\n" +"without having package %1 installed" msgstr "" -"Następujące pakiety nie zostały odnalezione na nośniku:\n" -"%1" +"Nie można wyszukiwać pakietu w repozytorium online\n" +"bez zainstalowanego pakietu %1" -#. Command line help text for the software management module, %1 is "zypper" -#: src/clients/sw_single.ycp:579 -#, ycp-format -msgid "Software installation - this module doesn't support the command line interface, use '%1' instead." -msgstr "Instalacja oprogramowania - ten moduł nie obsługuje interfejsu wiersza poleceń. Zamiast tego trzeba użyć polecenia \"%1\"." - -#: src/clients/webpin_package_search.ycp:32 -msgid "All changes will be lost. Really exit?" -msgstr "Wszystkie zmiany zostaną utracone. Czy naprawdę zakończyć?" - -#: src/clients/webpin_package_search.ycp:48 -msgid "Search expression must not be empty!" -msgstr "Szukane wyrażenie nie może być puste." - -#: src/clients/webpin_package_search.ycp:73 -#, ycp-format -msgid "<b>Architecture:</b> %1<br>" -msgstr "<b>Architektura:</b> %1<br>" - -#: src/clients/webpin_package_search.ycp:77 -msgid "<p><b>No packages matching entered criteria were found</b></p>" -msgstr "<p><b>Nie znaleziono żadnych pakietów spełniających podane kryteria</b></p>" - -#: src/clients/webpin_package_search.ycp:127 -msgid "Check Network Configuration" -msgstr "Sprawdzenie konfiguracji sieci" - -#: src/clients/webpin_package_search.ycp:128 -msgid "Initialize Package Manager" -msgstr "Inicjalizacja menedżera pakietów" - -#: src/clients/webpin_package_search.ycp:132 -msgid "Checking Network Configuration ..." -msgstr "Sprawdzanie konfiguracji sieci..." - -#: src/clients/webpin_package_search.ycp:133 -msgid "Initializing Package Manager ... " -msgstr "Inicjalizowanie menedżera pakietów... " - -#: src/clients/webpin_package_search.ycp:137 -msgid "Reading Package Search Setup..." -msgstr "Wczytywanie ustawień wyszukiwania pakietów..." - -#: src/clients/webpin_package_search.ycp:142 -msgid "<p>Please wait while packager is initializing...</p>" -msgstr "<p>Proszę czekać, trwa inicjalizowanie menedżera pakietów...</p>" - -#. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/clients/webpin_package_search.ycp:166 -msgid "Package Search" -msgstr "Wyszukiwanie pakietu" - -#: src/clients/webpin_package_search.ycp:177 -msgid "Search &In" -msgstr "Szukaj &w" - -#: src/clients/webpin_package_search.ycp:181 -msgid "Contents" -msgstr "Zawartość" - -#: src/clients/webpin_package_search.ycp:203 -msgid "&Found Packages" -msgstr "&Znalezione pakiety" - -#: src/clients/webpin_package_search.ycp:204 -msgid "&All Selected Packages" -msgstr "&Wszystkie zaznaczone pakiety" - -#. `HBox( -#: src/clients/webpin_package_search.ycp:210 -msgid "Package Description" -msgstr "Opis pakietu" - -#: src/clients/webpin_package_search.ycp:219 +#. error report, %1 is a list of packages +#: src/clients/sw_single.rb:673 msgid "" -"<p><big><b>Package Search</b></big><br>\n" -"This YaST module enables you to use the functionality of <i>Webpin package search</i>.\n" -"It searches within all known openSUSE build-service and openSUSE community repositories.</p>" +"The following packages have not been found on the medium:\n" +"%1\n" msgstr "" -"<p><big><b>Wyszukiwanie pakietów</b></big><br>\n" -"Ten moduł programu YaST pozwala na użycie funkcji <i>Wyszukiwanie pakietów Webpin</i>.\n" -"Umożliwia ona wyszukiwanie wśród wszystkich repozytoriów openSUSE Build Service oraz repozytoriów społeczności openSUSE.</p>" +"Następujące pakiety nie zostały odnalezione na nośniku:\n" +"%1\n" -#: src/clients/webpin_package_search.ycp:223 -msgid "" -"<p><big><b>Security</b></big><br>\n" -"The software found is often not part of the distribution itself and the level of trust\n" -"depends on yourself. We do not take any responsibility for installing\n" -"such software.</p>\n" -msgstr "" -"<p><big><b>Zabezpieczenia</b></big><br>\n" -"Znalezione oprogramowanie często nie jest częścią samej dystrybucji a poziom zaufania zależy wyłącznie od użytkownika. Nie ponosimy odpowiedzialności za instalację tego typu oprogramowania.</p>\n" - -#: src/clients/webpin_package_search.ycp:249 -msgid "Select some packages to install." -msgstr "Proszę wybrać pakiety do zainstalowania." - -#: src/clients/webpin_package_search.ycp:273 -msgid "Searching for packages..." -msgstr "Wyszukiwanie pakietów..." - -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:83 -#, ycp-format +#. rich text message, %1 = CD identification +#: src/include/checkmedia/ui.rb:94 msgid "<BIG><B>%1</B></BIG>" msgstr "<BIG><B>%1</B></BIG>" #. rich text message, %1 medium number, e.g. CD1,CD2... -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:85 -#, ycp-format +#: src/include/checkmedia/ui.rb:99 msgid "<UL><LI>Medium: %1</LI></UL>" msgstr "<UL><LI>Nośnik: %1</LI></UL>" #. rich text message, %1 = size of the medium -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:87 -#, ycp-format +#: src/include/checkmedia/ui.rb:103 msgid "<UL><LI>Size: %1</LI></UL>" msgstr "<UL><LI>Rozmiar: %1</LI></UL>" #. rich text message, %1 = result of the check #. the check has been canceled -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:89 src/include/checkmedia/ui.ycp:491 -#, ycp-format +#: src/include/checkmedia/ui.rb:107 src/include/checkmedia/ui.rb:529 msgid "<UL><LI>Result: %1</LI></UL>" msgstr "<UL><LI>Status: %1</LI></UL>" #. rich text - error message -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:91 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:112 msgid "The drive does not contain a medium or the ISO file system is broken." msgstr "Napęd nie zawiera nośnika lub system plików ISO jest uszkodzony." #. result of the check - success -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:101 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:122 msgid "<B>OK</B> -- The medium has been successfully verified." msgstr "<B>OK</B> -- Nośnik został pomyślnie zweryfikowany." #. wrong MD5 -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:106 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:126 msgid "<B>Error</B> -- MD5 sum does not match<BR>This medium should not be used." msgstr "<B>Błąd</B> -- niezgodne sumy MD5<BR>Ten nośnik nie powinien być używany." #. the correct MD5 is unknown -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:111 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:131 msgid "<B>Unknown</B> -- The correct MD5 sum of the medium is unknown." msgstr "<B>Nieznany</B> -- Nieznana poprawna suma MD5." #. warning popup - the CD/DVD drive doesn't contain the first medium (CD1/DVD1) -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:220 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:251 msgid "Insert the first installation medium." msgstr "Proszę włożyć pierwszy nośnik instalacyjny." #. dialog header -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:274 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:299 msgid "Media Check" msgstr "Sprawdzanie nośnika" #. help text - media check (header) 1/8 -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:277 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:302 msgid "<P><B>Media Check</B></P>" msgstr "<P><B>Sprawdzanie nośnika</B></P>" #. help text - media check 2/8 -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:279 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:304 msgid "" "<P>When you have a problem with\n" "the installation and you are using a CD or DVD installation medium, you should check\n" @@ -63528,7 +62053,7 @@ "czy nośnik nie jest uszkodzony.</P>\n" #. help text - media check 3/8 -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:285 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:310 msgid "" "<P>Select a drive, insert a medium into the drive and press <B>Start Check</B>\n" "or use <B>Check ISO File</B> and select an ISO file.\n" @@ -63541,80 +62066,83 @@ "prędkości napędu i rozmiaru nośnika. Sprawdzona zostanie suma kontrolna MD5.</P> " #. help text - media check 4/8 -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:291 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:317 msgid "" "<P>If the check of the medium fails, you should not continue the installation.\n" -"It may fail or you may lose your data. You should replace the broken\n" -"medium.</P>\n" +"It may fail or you may lose your data. Better replace the broken medium.</P>\n" msgstr "" "<P>Jeśli sprawdzanie nośnika wykaże błędy, nie należy kontynuować instalacji.\n" "Może się ona nie powieść lub może nastąpić utrata danych. W takim przypadku zaleca się wymianę uszkodzonego nośnika.</P>\n" #. help text - media check 5/8 -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:297 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:321 msgid "" -"After the check you can insert the next medium and start the procedure again.\n" -"The order of the media is irrelevant." +"After the check, insert the next medium and start the procedure again. \n" +"The order of the media is irrelevant.\n" msgstr "" "Po sprawdzeniu można umieścić kolejny nośnik w napędzie i powtórzyć procedurę.\n" -"Kolejność nośników nie ma znaczenia." +"Kolejność nośników nie ma znaczenia.\n" #. help text - media check 6/8 -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:301 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:325 msgid "<P><B>Note:</B> You cannot change the medium while it is used by the system.</P>" msgstr "<P><B>Uwaga:</B>nie można zmienić nośnika, gdy jest on używany przez system.</P>" #. help text - media check 7/8 -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:304 -msgid "<P>To check media before starting installation use the media check item in the boot menu.</P>" -msgstr "<P>Aby sprawdzić nośnik przed rozpoczęciem instalacji, należy użyć opcji sprawdzania nośnika w menu rozruchowym.</P>" +#: src/include/checkmedia/ui.rb:329 +msgid "<P>To check media before the installation, use the media check item in the boot menu.</P>" +msgstr "<P>Aby sprawdzić nośnik przed rozpoczęciem instalacji, użyj opcji sprawdzania nośnika w menu rozruchowym.</P>" #. help text - media check 8/8 -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:307 -msgid "<P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording software. It avoids read errors at the end of media during the check.</P>\n" -msgstr "<P>Przy własnoręcznym nagrywaniu nośników należy użyć opcji <B>pad</B> w programie nagrywającym. Zapobiega się w ten sposób błędom odczytu na końcu nośnika podczas sprawdzania.</P>\n" +#: src/include/checkmedia/ui.rb:333 +msgid "" +"<P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording\n" +"software. It avoids read errors at the end of the media during the check.</P>\n" +msgstr "" +"<P>W przypadku własnoręcznego nagrywania nośników użyj opcji <B>pad</B> w programie nagrywającym.\n" +"Zapobiega ona błędom odczytu na końcu nośnika podczas sprawdzania.</P>\n" #. advice check of the media #. for translators: split the message to more lines if needed, use max. 50 characters per line -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:312 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:339 msgid "" "It is recommended to check all installation media\n" -"to avoid installation problems." +"to avoid installation problems. To skip this step press 'Next'" msgstr "" -"Zaleca się sprawdzenie wszystkich nośników instalacyjnych,\n" -"w celu uniknięcia problemów podczas instalacji." +"Aby uniknąć problemów podczas instalacji, zaleca się sprawdzenie \n" +"wszystkich nośników instalacyjnych. Aby pominąć ten krok, kliknij przycisk Dalej." -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:319 +#. combo box +#: src/include/checkmedia/ui.rb:352 msgid "&CD or DVD Drive" msgstr "Napęd &CD lub DVD" #. push button label -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:325 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:360 msgid "&Start Check" msgstr "Rozpocznij &sprawdzanie" #. push button label -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:332 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:367 msgid "Check ISO File..." msgstr "Sprawdź plik obrazu ISO ..." #. widget label -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:335 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:370 msgid "Status Information" msgstr "Status" #. window title - open file dialog -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:394 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:421 msgid "Select an ISO File to Check" msgstr "Wybór pliku obrazu ISO do sprawdzenia" #. error message: the medium cannot be read or no medium in the drive; %1 = drive, e.g. /dev/hdc -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:422 -#, ycp-format -msgid "Cannot read medium in the drive %1." +#: src/include/checkmedia/ui.rb:461 +msgid "Cannot read medium in drive %1." msgstr "Nie można odczytać nośnika w napędzie %1." -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:428 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:471 msgid "" "The medium does not contain a MD5 checksum.\n" "The content of the medium cannot be verified.\n" @@ -63626,104 +62154,90 @@ "\n" "Zostanie sprawdzona jedynie możliwość odczytu nośnika.\n" -#: src/include/checkmedia/ui.ycp:491 +#: src/include/checkmedia/ui.rb:530 msgid "<B>Canceled</B>" msgstr "<B>Anulowano</B>" #. %1 is a GPG Key fingerprint (e.g. '79C179B2E1C820C1890F9994A84EDAE89C800ACA') -#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:44 -#, ycp-format +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:56 msgid "Finger Print: %1" msgstr "Odcisk palca: %1" #. %1 is the date when the GPG key expired (e.g. '10.6.2005'), display the date in red -#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:51 -#, ycp-format +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:70 msgid "Expires: %1</font> (The key is expired.)" msgstr "Wygasa: %1</font> (Klucz utracił ważność)." #. summary string - the GPG key never expires -#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:53 +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:75 msgid "The key never expires." msgstr "Ten klucz nigdy nie wygasa." -#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:66 -#, ycp-format +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:95 msgid "Key: %1" msgstr "Klucz: %1" -#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:128 +#. Display a dialog for adding a GPG key +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:164 msgid "Select a GPG Key" msgstr "Proszę wybrać klucz GPG" -#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:142 +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:178 msgid "Properties of the GPG Key" msgstr "Właściwości klucza GPG" -#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:147 +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:185 msgid "Key ID: " msgstr "Identyfikator klucza: " -#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:148 -msgid "Name: " -msgstr "Nazwa: " - -#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:149 +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:187 msgid "Finger Print: " msgstr "Odcisk palca: " -#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:150 -msgid "Created: " -msgstr "Utworzony: " - -#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:151 -msgid "Expires: " -msgstr "Wygasa: " - #. dialog caption -#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:167 +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:205 msgid "Adding a GPG Public Key" msgstr "Dodawanie publicznego klucza GPG" #. help -#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:170 -#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:253 +#. help +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:208 +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:281 msgid "" "<p>\n" -"In this dialog, manage known GPG public keys.</p>" +"Manage known GPG public keys.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"W tym oknie można zarządzać znanymi kluczami publicznymi GPG.</p>" +"W tym oknie można zarządzać znanymi kluczami publicznymi GPG.</p>\n" -#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:173 +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:212 msgid "" "<p>\n" "<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" -"To add a new GPG key specify the path to the key file.\n" -"Check the <B>Trusted</B> check box if the key is trusted.\n" -"</p>" +"To add a new GPG key, specify the path to the key file.\n" +"</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "<b>Dodawanie nowego klucza GPG</b><br>\n" -"Aby dodać nowy klucz GPG, należy podać ścieżkę do pliku z kluczem.\n" -"Pole <B>\"Zaufany\"</B> należy zaznaczyć, jeśli klucz jest zaufany.\n" -"</p>" +"Aby dodać nowy klucz GPG, należy podać ścieżkę do pliku klucza.\n" +"</p>\n" #. header in file selection popup -#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:194 +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:235 msgid "Select a GPG Key To Import" msgstr "Proszę wybrać klucz GPG do zaimportowania" -#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:219 +#. validate the entered file +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:255 msgid "Enter a filename" msgstr "Proszę wprowadzić nazwę pliku" #. dialog caption -#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:250 +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:278 msgid "GPG Public Key Management" msgstr "Zarządzanie publicznymi kluczami GPG" -#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:256 +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:285 msgid "" "<p>\n" "<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" @@ -63736,7 +62250,7 @@ "</p>" #. help, continued -#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:262 +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:296 msgid "" "<p>\n" "<b>Modifying a GPG Key Status</b>\n" @@ -63750,8 +62264,8 @@ "należy nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.\n" "</p>\n" -#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:306 -#, ycp-format +#. remove the key +#: src/include/packager/key_manager_dialogs.rb:338 msgid "" "Really delete key '%1'\n" "'%2'?" @@ -63759,25 +62273,56 @@ "Czy na pewno usunąć klucz \"%1\"\n" "\"%2\"?" +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/packager/repositories_include.rb:77 +msgid "Adding a New Repository" +msgstr "Dodawanie nowego repozytorium" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:81 +msgid "Check Repository Type" +msgstr "Sprawdź typ repozytorium" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:82 +msgid "Add Repository" +msgstr "Dodaj repozytorium" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:83 +msgid "Read Repository License" +msgstr "Przeczytaj licencję repozytorium" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:86 +msgid "Checking Repository Type" +msgstr "Sprawdzanie typu repozytorium" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:87 +msgid "Adding Repository" +msgstr "Dodawanie repozytorium" + +#: src/include/packager/repositories_include.rb:88 +msgid "Reading Repository License" +msgstr "Odczytywanie licencji repozytorium" + #. continue-back popup -#: src/include/repositories_include.ycp:188 src/modules/SourceManager.ycp:450 +#. continue-back popup +#: src/include/packager/repositories_include.rb:224 +#: src/modules/SourceManager.rb:330 msgid "" "There is no product information available at the given location.\n" -"If you expected to address a product, return back and enter\n" +"If you expected to to point a product, go back and enter\n" "the correct location.\n" "To make rpm packages located at the specified location available\n" -"in the packages selection, continue." +"in the packages selection, continue.\n" msgstr "" "Nie ma informacji o produkcie w podanym miejscu.\n" -"Jeśli zamierzano odwołać się do produktu, należy podać \n" -"prawidłową lokalizację.\n" -"Proszę kontynuować, aby dodać pakiety rpm umieszczone\n" -"w podanym miejscu do listy wyboru pakietów." +"Jeśli chcesz odwołać się do produktu, podaj \n" +"prawidłowe miejsce.\n" +"Kontynuuj, aby dodać pakiety rpm umieszczone\n" +"w podanym miejscu do listy wyboru pakietów.\n" #. popup message part 1 -#: src/include/repositories_include.ycp:271 src/modules/Packages.ycp:1012 -#: src/modules/SourceManager.ycp:427 -#, ycp-format +#. Import GPG keys found in the inst-sys +#: src/include/packager/repositories_include.rb:319 +#: src/modules/Packages.rb:1321 src/modules/SourceManager.rb:306 msgid "" "Unable to create repository\n" "from URL '%1'." @@ -63785,84 +62330,110 @@ "Nie można utworzyć repozytorium\n" "z adresu URL: \"%1\"." +#. error message +#: src/include/packager/repositories_include.rb:331 +msgid "" +"Using an ISO image over ftp or http protocol is not possible.\n" +"Change the protocol or unpack the ISO image on the server side." +msgstr "" +"Używanie obrazu ISO za pomocą protokołu ftp/http nie jest możliwe.\n" +"Zmień protokół lub rozpakuj obraz ISO na serwerze." + +#. popup message part 2 +#: src/include/packager/repositories_include.rb:341 +msgid "Change the URL and try again?" +msgstr "Zmienić adres URL i spróbować ponownie?" + #. popup error message, %1 is the package name -#: src/include/repositories_include.ycp:329 -#, ycp-format +#: src/include/packager/repositories_include.rb:418 msgid "" "Cannot search for SLP repositories\n" -"without having %1 package installed" +"without having %1 package installed.\n" msgstr "" "Nie można wyszukiwać repozytoriów SLP\n" -"bez zainstalowanego pakietu %1" +"bez zainstalowanego pakietu %1.\n" +#. New add-on product might add also new agents. +#. Functions Rereads all available agents. +#. +#. @see bugzilla #239055, #245508 #. error report #. popup error -#: src/modules/AddOnProduct.ycp:438 src/modules/AddOnProduct.ycp:527 -#: src/modules/ProductLicense.ycp:472 src/modules/ProductLicense.ycp:610 +#. popup error +#: src/modules/AddOnProduct.rb:517 src/modules/AddOnProduct.rb:619 +#: src/modules/ProductLicense.rb:538 src/modules/ProductLicense.rb:729 msgid "An error occurred while preparing the installation system." msgstr "Wystąpił błąd podczas przygotowywania systemu instalacyjnego." #. error report -#: src/modules/AddOnProduct.ycp:558 -#, ycp-format +#: src/modules/AddOnProduct.rb:654 msgid "Control file %1 not found on media." msgstr "Na nośniku nie znaleziono pliku sterującego %1." #. TRANSLATORS: error report -#: src/modules/AddOnProduct.ycp:1078 src/modules/AddOnProduct.ycp:1221 +#. TRANSLATORS: error report +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1252 src/modules/AddOnProduct.rb:1416 msgid "Unable to use additional products." msgstr "Nie można użyć produktów dodatkowych." -#: src/modules/AddOnProduct.ycp:1143 src/modules/AddOnProduct.ycp:1145 -#, ycp-format +#. fill up internal map (used later when item selected) +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1303 src/modules/AddOnProduct.rb:1309 msgid "%1, URL: %2" msgstr "%1, URL: %2" -#: src/modules/AddOnProduct.ycp:1147 -#, ycp-format +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1319 msgid "URL: %1, Path: %2" msgstr "URL: %1, Ścieżka: %2" #. TRANSLATORS: popup heading -#: src/modules/AddOnProduct.ycp:1169 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1350 msgid "Additional Products" msgstr "Produkty dodatkowe" #. TRANSLATORS: additional dialog information -#: src/modules/AddOnProduct.ycp:1173 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1356 msgid "" -"The installation repository contains also the listed additional repositories.\n" -"Select those you want to use." +"The installation repository also contains the listed additional repositories.\n" +"Select the ones you want to use.\n" msgstr "" "Repozytorium instalacji zawiera również wymienione dodatkowe repozytoria.\n" -"Proszę wybrać te, których należy użyć." +"Wybierz te, których należy użyć.\n" -#: src/modules/AddOnProduct.ycp:1180 +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1367 msgid "Additional Products to Select" msgstr "Dodatkowe produkty do wybrania" -#: src/modules/AddOnProduct.ycp:1186 -msgid "Add Selected Products" -msgstr "Dodaj wybrane produkty" +#. push button label +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1374 +msgid "Add Selected &Products" +msgstr "Dodaj zaznaczone &produkty" +#. %1 is either "CD" or "DVD" +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1505 +msgid "Insert the addon %1 medium" +msgstr "Umieść w napędzie dysk CD/DVD produktu dodatkowego %1" + +#. %1 is the product name, %2 is either "CD" or "DVD" +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1510 +msgid "Insert the %1 %2 medium" +msgstr "Włóż nośnik %1 %2." + #. TRANSLATORS: error message, %1 is replaced with product URL -#: src/modules/AddOnProduct.ycp:1343 -#, ycp-format +#: src/modules/AddOnProduct.rb:1562 msgid "Unable to add product %1." msgstr "Nie można dodać produktu %1." -#: src/modules/KeyManager.ycp:239 -#, ycp-format +#. update the trusted flag +#: src/modules/KeyManager.rb:214 msgid "" "File '%1'\n" -"doesn't contain a valid GPG key." +"does not contain a valid GPG key.\n" msgstr "" -"Plik \"%1\"\n" -"nie zawiera prawidłowego klucza GPG." +"Plik %1\n" +"nie zawiera prawidłowego klucza GPG.\n" #. %1 is key ID (e.g. A84EDAE89C800ACA), %2 is key name (e.g. "SuSE Package Signing Key ") -#: src/modules/KeyManager.ycp:259 -#, ycp-format +#: src/modules/KeyManager.rb:235 msgid "" "Key '%1'\n" "'%2'\n" @@ -63872,30 +62443,41 @@ "\"%2\"\n" " jest już znany, nie można go ponownie dodać." -#: src/modules/KeyManager.ycp:293 +#. copy the key to the temporary directory (in fact the keys are imported in Write()) +#: src/modules/KeyManager.rb:279 msgid "Cannot copy the key to the temporary directory." msgstr "Nie można skopiować klucza do katalogu tymczasowego." #. button label -#: src/modules/PackageInstallation.ycp:39 +#: src/modules/PackageInstallation.rb:53 msgid "&Show Failed Packages List" msgstr "&Pokaż listę błędnych pakietów" #. button label -#: src/modules/PackageInstallation.ycp:42 +#: src/modules/PackageInstallation.rb:62 msgid "&Show Full Log" msgstr "&Pokaż dziennik" #. dialog headline -#: src/modules/PackageInstallation.ycp:51 -msgid "Installation of Some Packages Failed" -msgstr "Instalacja niektórych pakietów nie powiodła się." +#: src/modules/PackageInstallation.rb:74 +msgid "Installation of some Packages Failed" +msgstr "Instalacja niektórych pakietów nie powiodła się" +#. collect and set installation summary data +#: src/modules/PackageInstallation.rb:206 +msgid "Installation aborted by user." +msgstr "Instalacja przerwana przez użytkownika." + +#. the string is follwed by a media number, e.g. "Medium 1" +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:50 +msgid "Medium %1" +msgstr "Nośnik %1" + +#. Overflow (indicated by negative value) #. When data throughput goes downhill (stalled network connection etc.), #. cut off the predicted time at a reasonable maximum. #. "%1" is a predefined maximum time. -#: src/modules/PackageSlideShow.ycp:227 -#, ycp-format +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:204 msgid ">%1" msgstr ">%1" @@ -63903,193 +62485,245 @@ #. %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) #. %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) #. %3: Time remaining until this media will be needed -#: src/modules/PackageSlideShow.ycp:296 -#, ycp-format -msgid "Next %1: %2 -- %3" -msgstr "Następne %1: %2 -- %3" +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:262 +msgid "Next: %1 -- %2" +msgstr "Następne %1 — %2" #. Status line informing about the next CD that will be used #. %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) #. %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) -#: src/modules/PackageSlideShow.ycp:304 -#, ycp-format -msgid "Next %1: %2" -msgstr "Następne %1: %2" +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:279 +msgid "Next: %1" +msgstr "Następny: %1" +#. do not show the average download rate if the space is limited +#. Update the current slide if applicable +#. #. message in the installatino log, %1 is package name, #. %2 is package size -#: src/modules/PackageSlideShow.ycp:909 src/modules/PackageSlideShow.ycp:1075 -#: src/modules/PackageSlideShow.ycp:1115 -#, ycp-format +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1051 src/modules/PackageSlideShow.rb:1303 +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1355 msgid "Downloading %1 (download size %2)" msgstr "Pobieranie pakietu %1 (rozmiar: %2)" +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1081 +msgid " (Remaining: %1%2 packages)" +msgstr " (Pozostało: %1%2 pakietów)" + +#. display download progress in DownloadInAdvance mode +#. translations: progress message (part1) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1114 +msgid "Downloading Packages..." +msgstr "Pobieranie pakietów..." + +#. progress message (part2) +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1117 +msgid " (Downloaded %1 of %2 packages)" +msgstr " (Pobrano %1 z %2 pakietów)" + #. Heading for the progress bar for the current package #. while it is deleted. "%1" is the package name. -#: src/modules/PackageSlideShow.ycp:1023 -#, ycp-format +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1253 msgid "Deleting %1" msgstr "Usuwanie %1" #. package installation - summary text #. %1 is RPM name, %2 is installed (unpacked) size (e.g. 6.20MB) -#: src/modules/PackageSlideShow.ycp:1029 -#, ycp-format +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1260 msgid "Installing %1 (installed size %2)" msgstr "Instalowanie %1 (rozmiar po instalacji %2)" -#: src/modules/PackageSlideShow.ycp:1045 -#, ycp-format -msgid " (Remaining: %1)" -msgstr " (Pozostało: %1)" - -#: src/modules/PackageSlideShow.ycp:1104 -#, ycp-format +#. message in the installatino log, %1 is package name, +#. %2 is package size +#: src/modules/PackageSlideShow.rb:1338 msgid "Applying delta RPM: %1" msgstr "Aktualizacja pakietu: %1" #. warning text -#: src/modules/Packages.ycp:297 -msgid "Your computer is a 64-bit x86-64 system. However, you are trying to install a 32-bit distribution." -msgstr "Ten komputer posiada architekturę 64 bitową x86-64. Pomimo tego podjęto próbę zainstalowania dystrybucji 32 bitowej." +#: src/modules/Packages.rb:303 +msgid "Your computer is a 64-bit x86-64 system, but you are trying to install a 32-bit distribution." +msgstr "Ten komputer ma architekturę 64-bitową x86-64. Mimo to podjęto próbę zainstalowania dystrybucji 32 bitowej." #. help text for software proposal -#: src/modules/Packages.ycp:310 +#: src/modules/Packages.rb:319 msgid "<P>The pattern list states which functionality will be available after installing the system.</P>" msgstr "<p>Lista wzorców określa, jaka funkcjonalność będzie dostępna po zainstalowaniu systemu.<p>" #. (see bnc#178357 why these numbers) #. translators: help text for software proposal -#: src/modules/Packages.ycp:318 -msgid "<P>The proposal reports the total size of files which will be installed to the system. However, the system will contain some other files (temporary and working files) so the used space will be slighltly larger than the proposed value. Therefore it is a good idea to have at least 25% (or 300MB) free space before starting the installation.</P>" -msgstr "<p>Propozycja przedstawia całkowity rozmiar plików, które zostaną zainstalowane. System może jednak zawierać również inne pliki (robocze bądź tymczasowe) i w związku z tym użyta przestrzeń może być nieco większa niż proponowana wartość. Dlatego rozsądnym będzie posiadanie co najmniej 25% (lub 300MB) wolnej przestrzeni przed przystąpieniem do instalacji.<p>" +#: src/modules/Packages.rb:331 +msgid "<P>The proposal reports the total size of files which will be installed to the system. However, the system will contain some other files (temporary and working files) so the used space will be slightly larger than the proposed value. Therefore it is a good idea to have at least 25% (or about 300MB) free space before starting the installation.</P>" +msgstr "<P>Propozycja zwraca całkowity rozmiar plików, które zostaną zainstalowane. System może jednak zawierać również inne pliki (robocze bądź tymczasowe) i w związku z tym użyte miejsce może być nieco większe niż proponowana wartość. Dlatego najlepiej zapewnić co najmniej 25% (lub 300 MB) wolnego miejsca przed przystąpieniem do instalacji.</P>" #. help text for software proposal -#: src/modules/Packages.ycp:320 +#: src/modules/Packages.rb:336 msgid "" -"<P>The total 'size to download' is the size of the packages which will be downloaded from remote (network) repositories.\n" -" This value is important when the connection is slow or when there is a data limit for downloading.</P>" +"<P>The total 'size to download' is the size of the packages which will be\n" +"downloaded from remote (network) repositories. This value is important if the connection is slow or if there is a data limit for downloading.</P>\n" msgstr "" -"<P>Całkowity \"rozmiar do pobrania\" to rozmiar pakietów, które zostaną pobrane ze zdalnych (sieciowych) repozytoriów.\n" -" Wartość ta jest ważna w przypadku wolnych łącz lub ograniczeń rozmiaru pobieranych z sieci danych.</P>" +"<P>Całkowity rozmiar do pobrania to rozmiar pakietów, które zostaną pobrane ze zdalnych (sieciowych) repozytoriów.\n" +"Wartość ta jest ważna w przypadku wolnego łącza lub ograniczeń rozmiaru pobieranych z sieci danych.</P>\n" #. help text for software proposal - header -#: src/modules/Packages.ycp:328 +#: src/modules/Packages.rb:345 msgid "<P><B>Software Proposal</B></P>" msgstr "<p><b>Propozycja oprogramowania</b></p>" #. installation proposal - SW summary, %1 is name of the installed product #. (e.g. openSUSE 10.3, SUSE Linux Enterprise ...) -#: src/modules/Packages.ycp:345 -#, ycp-format +#: src/modules/Packages.rb:362 msgid "Product: %1" msgstr "Produkt: %1" #. installation proposal - SW summary, %1 is name of the selected desktop or system type (e.g. KDE) -#: src/modules/Packages.ycp:353 -#, ycp-format +#: src/modules/Packages.rb:376 msgid "System Type: %1" msgstr "Typ systemu: %1" -#: src/modules/Packages.ycp:363 +#: src/modules/Packages.rb:387 msgid "Patterns:<br>" msgstr "Wzorce:<br>" -#: src/modules/Packages.ycp:373 -msgid "Selections:<br>" -msgstr "Wybory:<br>" - #. installation proposal - SW summary, %1 is size of the selected packages (in MB or GB) -#: src/modules/Packages.ycp:381 -#, ycp-format +#: src/modules/Packages.rb:397 msgid "Size of Packages to Install: %1" msgstr "Rozmiar pakietów do zainstalowania: %1" #. installation proposal - SW summary, %1 is download size of the selected packages #. which will be installed from an ftp or http repository (in MB or GB) -#: src/modules/Packages.ycp:391 -#, ycp-format +#: src/modules/Packages.rb:410 msgid "Downloading from Remote Repositories: %1" msgstr "Pobieranie ze zdalnych repozytoriów: %1" -#: src/modules/Packages.ycp:446 -#, ycp-format -msgid "These Add-On products have been marked for auto-removal: %1" +#: src/modules/Packages.rb:472 +msgid "These add-on products have been marked for auto-removal: %1" msgstr "Następujące produkty dodatkowe zostały zaznaczone do automatycznego usunięcia: %1" #. Warning message when some add-ons are marked to be removed automatically -#: src/modules/Packages.ycp:458 -msgid "Please, contact the vendors of these add-ons to provide you with new the installation media." -msgstr "Proszę skontatkować się z dostawcą tych produktów dodatkowych w celu otrzymania nowego nośnika instalacyjnego." +#: src/modules/Packages.rb:496 +msgid "Contact the vendors of these add-ons to provide you with new installation media." +msgstr "Skontaktuj się z dostawcą tych produktów dodatkowych w celu otrzymania nowego nośnika instalacyjnego." #. Warning message when some add-ons are marked to be removed automatically -#: src/modules/Packages.ycp:461 -msgid "Please, contact the vendor of the add-on to provide you with the new installation media." -msgstr "Proszę skontatkować się z dostawcą produktu dodatkowego w celu otrzymania nowego nośnika instalacyjnego." +#: src/modules/Packages.rb:500 +msgid "Contact the vendor of the add-on to provide you with a new installation media." +msgstr "Skontaktuj się z dostawcą produktu dodatkowego w celu otrzymania nowego nośnika instalacyjnego." +#. error message: %1: e.g. "/usr", %2: "/dev/sda2" +#: src/modules/Packages.rb:541 +msgid "Error: Cannot check free space in basic directory %1 (device %2), cannot start installation." +msgstr "Błąd: nie można sprawdzić ilości wolnego miejsca w katalogu podstawowym %1 (urządzenie %2), przez co nie można rozpocząć instalacji." + +#. error message: %1: e.g. "/local", %2: "/dev/sda2" +#: src/modules/Packages.rb:561 +msgid "Warning: Cannot check free space in directory %1 (device %2)." +msgstr "Uwaga: nie można sprawdzić ilości wolnego miejsca w katalogu %1 (urządzenie %2)." + #. summary warning -#: src/modules/Packages.ycp:489 +#: src/modules/Packages.rb:604 msgid "Not enough disk space." msgstr "Brak miejsca na dysku." #. summary warning -#: src/modules/Packages.ycp:491 +#: src/modules/Packages.rb:606 msgid "Not enough disk space. Remove some packages in the single selection." msgstr "Brak miejsca na dysku. Należy zrezygnować z części wybranych pakietów." -#: src/modules/Packages.ycp:517 -#, ycp-format +#. add a backslash if it's missing +#: src/modules/Packages.rb:627 msgid "Only %1 (%2%%) free space available on partition %3.<BR>" msgstr "Na partycji %3 dostępne jest tylko %1 (%2%%) wolnego miejsca.<BR>" +#. newly installed products +#: src/modules/Packages.rb:696 +msgid "New product <b>%s</b> will be installed" +msgstr "Nowy produkt <b>%s</b> zostanie zainstalowany" + +#. product update: %s is a product name +#: src/modules/Packages.rb:706 +msgid "Product <b>%s</b> will be updated" +msgstr "Produkt <b>%s</b> zostanie zaktualizowany" + +#. product update: %{old_product} is an old product, %{new_product} is the new one +#: src/modules/Packages.rb:708 +msgid "Product <b>%{old_product}</b> will be updated to <b>%{new_product}</b>" +msgstr "Produkt <b>%{old_product}</b> zostanie zaktualizowany do <b>%{new_product}</b>" + +#: src/modules/Packages.rb:715 +msgid "Product <b>%s</b> will stay installed" +msgstr "Produkt <b>%s</b> pozostanie zainstalowany" + +#. Removing another product might be an issue +#. (just warn if removed by user or by YaST) +#: src/modules/Packages.rb:725 +msgid "<b>Warning:</b> Product <b>%s</b> will be removed." +msgstr "<b>Ostrzeżenie:</b> Produkt <b>%s</b> zostanie usunięty." + +#: src/modules/Packages.rb:726 +msgid "<b>Error:</b> Product <b>%s</b> will be automatically removed.</font>" +msgstr "<b>Błąd:</b> Produkt <b>%s</b> zostanie usunięty automatycznie.</font>" + +#. TRANSLATORS: update proposal warning, do NOT translate "-release", +#. it is part of a package name (like "sles-release") +#: src/modules/Packages.rb:752 +msgid "" +"<ul><li><b>Some products are marked for automatic removal.</b></li>\n" +"<ul><li>Contact the vendor of the removed add-on to provide you with a new\n" +"installation media</li><li>Or select the appropriate online extension or module\n" +"in the registration step</li><li>Or to continue with product upgrade go to the\n" +"software selection and mark the product (the -release package) for removal.\n" +"</li></ul></li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li><b>Niektóre produkty są zaznaczone do automatycznego usunięcia.</b></li>\n" +"<ul><li>Skontaktuj się z dostawcą usuniętego produktu dodatkowego i poproś\n" +"o nowy nośnik instalacyjny</li><li>lub wybierz odpowiednie rozszerzenie albo moduł\n" +"internetowy na etapie rejestracji</li><li>lub aby kontynuować uaktualnianie produktu, przejdź do etapu\n" +"wyboru oprogramowania i oznacz produkt (pakiet -release) do usunięcia.\n" +"</li></ul></li></ul>" + #. error in proposal, %1 is URL -#: src/modules/Packages.ycp:1023 -#, ycp-format +#: src/modules/Packages.rb:1342 msgid "No repository found at '%1'." msgstr "Pod adresem \"%1\" nie znaleziono repozytorium." #. TRANSLATORS: beginning of the rich text with the release notes -#: src/modules/Packages.ycp:1246 +#: src/modules/Packages.rb:1615 msgid "" -"<p><b>These are the release notes made for the first initial release. They are\n" -"part of the installation media. During the configuration steps, if a connection\n" -"to the Internet is available, you can download updated release notes\n" -"from the SUSE Linux Web server.</b></p>" +"<p><b>The release notes for the initial release are part of the installation\n" +"media. If an Internet connection is available during configuration, you can\n" +"download updated release notes from the SUSE Linux Web server.</b></p>\n" msgstr "" -"<p><b>Informacje o wydaniu dla początkowego, pierwszego wydania. Są one\n" +"<p><b>Informacje o wydaniu dla początkowego wydania. Są one\n" "częścią nośnika instalacyjnego. Jeśli dostępne jest\n" -"połączenie z Internetem,\n" -"podczas dalszych etapów konfiguracji można pobrać aktualne\n" -"informacje o wydaniu z serwera SUSE Linux.</b></p>" +"połączenie z Internetem, podczas dalszych etapów konfiguracji można pobrać aktualne\n" +"informacje o wydaniu z serwera systemu SUSE Linux.</b></p>\n" #. popup - information label -#: src/modules/Packages.ycp:1264 +#: src/modules/Packages.rb:1642 msgid "Integrating booted media..." msgstr "Integracja nośnika..." -#: src/modules/Packages.ycp:1282 +#. close the popup in order to be able to ask about the license +#: src/modules/Packages.rb:1664 msgid "Failed to integrate the service pack repository." msgstr "Integracja repozytorium pakietu serwisowego zakończona niepowodzeniem." #. popup - information label -#: src/modules/Packages.ycp:1313 +#: src/modules/Packages.rb:1697 msgid "Initializing repositories..." msgstr "Inicjalizowanie repozytoriów..." #. message popup, %1 is product name -#: src/modules/Packages.ycp:1454 -#, ycp-format +#: src/modules/Packages.rb:1929 msgid "Insert %1 CD 1" msgstr "Proszę umieścić w napędzie płytę CD 1 systemu %1" -#: src/modules/Packages.ycp:1456 -#, ycp-format +#: src/modules/Packages.rb:1931 msgid "%1 CD 1 not found" msgstr "Nie znaleziono %1 CD1" #. an error message -#: src/modules/Packages.ycp:1584 -#, ycp-format +#: src/modules/Packages.rb:2041 msgid "" "Error while initializing package descriptions.\n" "Check the log file %1 for more details." @@ -64098,7 +62732,7 @@ "Szczegóły dot. błędu znajdują się w pliku dziennika %1." #. bnc #436925 -#: src/modules/Packages.ycp:1798 +#: src/modules/Packages.rb:2302 msgid "" "The software selection has been changed externally.\n" "Software proposal will be called again." @@ -64107,29 +62741,42 @@ "Propozycje oprogramowania zostaną ponownie wywołane." #. popup label -#: src/modules/Packages.ycp:1809 +#: src/modules/Packages.rb:2320 msgid "Evaluating package selection..." msgstr "Sprawdzanie listy pakietów..." -#: src/modules/ProductLicense.ycp:154 -#, ycp-format +#. Error message, %{pattern_name} is replaced with the missing pattern name in runtime +#: src/modules/Packages.rb:2595 +msgid "" +"Failed to select default product pattern %{pattern_name}.\n" +"Pattern has not been found." +msgstr "" +"Wybór domyślnego wzorca produktu %{pattern_name} nie powiódł się.\n" +"Wzorca nie znaleziono." + +#. Sets that the license (file) has been already accepted +#. +#. @param string filename +#: src/modules/ProductLicense.rb:148 src/modules/ProductLicense.rb:155 msgid "Cannot read license file %1" msgstr "Nie można odczytać pliku licencji %1" -#. radio button -#: src/modules/ProductLicense.ycp:307 -msgid "&Yes, I Agree to the License Agreement" -msgstr "&Tak, zgadzam się z warunkami umowy licencyjnej" +#: src/modules/ProductLicense.rb:149 +msgid "To show the product license properly, put the license.tar.gz file to the root of the live media when building the image." +msgstr "Aby prawidłowo wyświetlić licencję produktu, plik license.tar.gz należy umieścić w katalogu głównym nośnika live podczas budowania obrazu." -#. radio button -#: src/modules/ProductLicense.ycp:312 -msgid "N&o, I Do Not Agree" -msgstr "&Nie, nie zgadzam się" +#. %{license_url} is an URL where the displayed license can be found +#: src/modules/ProductLicense.rb:385 +msgid "" +"If you want to print this EULA, you can download it from\n" +"%{license_url}" +msgstr "" +"Aby wydrukować niniejszą licencję użytkownika końcowego, można ją pobrać z\n" +"%{license_url}" #. TRANSLATORS: addition license information #. %1 is replaced with the filename -#: src/modules/ProductLicense.ycp:344 -#, ycp-format +#: src/modules/ProductLicense.rb:391 msgid "" "If you want to print this EULA, you can find it\n" "on the first media in the file %1" @@ -64138,7 +62785,7 @@ "na pierwszym nośniku, w pliku %1" #. help text -#: src/modules/ProductLicense.ycp:359 +#: src/modules/ProductLicense.rb:407 msgid "" "<p>Read the license agreement carefully and select\n" "one of the available options. If you do not agree to the license agreement,\n" @@ -64149,12 +62796,12 @@ "na warunki licencji konfiguracja zostanie przerwana.</p>\n" #. popup question -#: src/modules/ProductLicense.ycp:882 +#: src/modules/ProductLicense.rb:1017 msgid "Really abort the add-on product installation?" msgstr "Czy na pewno przerwać instalację produktu dodatkowego?" #. text asking whether to refuse a license (Yes-No popup) -#: src/modules/ProductLicense.ycp:902 +#: src/modules/ProductLicense.rb:1041 msgid "" "Refusing the license agreement cancels the installation.\n" "Really refuse the agreement?" @@ -64163,7 +62810,7 @@ "Czy na pewno odrzucić licencję?" #. text asking whether to refuse a license (Yes-No popup) -#: src/modules/ProductLicense.ycp:905 +#: src/modules/ProductLicense.rb:1044 msgid "" "Refusing the license agreement cancels the add-on\n" "product installation. Really refuse the agreement?" @@ -64172,13 +62819,12 @@ "produktu dodatkowego. Czy na pewno odrzucić licencję?" #. timed ok/cancel popup -#: src/modules/ProductLicense.ycp:929 +#: src/modules/ProductLicense.rb:1054 msgid "The system is shutting down..." msgstr "Trwa zamykanie systemu..." #. warning popup - %1 is directory name (e.g. /boot) -#: src/modules/SlideShowCallbacks.ycp:334 -#, ycp-format +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:333 msgid "" "The disk space in partition %1 is nearly exhausted.\n" "Continue with the installation?" @@ -64187,7 +62833,7 @@ "Czy kontynuować instalację?" #. yes-no popup -#: src/modules/SlideShowCallbacks.ycp:361 +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:367 msgid "" "The disk space is nearly exhausted.\n" "Continue with the installation?" @@ -64195,20 +62841,99 @@ "Przestrzeń dyskowa na wyczerpaniu.\n" "Czy kontynuować instalację?" -#: src/modules/SlideShowCallbacks.ycp:451 -#, ycp-format +#. remote +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:443 msgid "Downloading delta RPM %1 (download size %2)" msgstr "Pobieranie pakietu delta RPM %1 (rozmiar: %2)" -#: src/modules/SlideShowCallbacks.ycp:468 -#, ycp-format +#. remote +#: src/modules/SlideShowCallbacks.rb:461 msgid "Downloading patch RPM %1 (download size %2)" msgstr "Pobieranie pakietu RPM %1 (rozmiar: %2)" -#. * -#. * Help text suffix for some types of the media -#. -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:68 +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:30 +msgid "&Scan Using SLP..." +msgstr "&Skanuj, używając SLP..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:32 +msgid "Commun&ity Repositories" +msgstr "R&epozytoria społeczności" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:34 +msgid "&Extensions and Modules from Registration Server..." +msgstr "&Rozszerzenia i moduły z serwera rejestracji..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:36 +msgid "Specify &URL..." +msgstr "Określ &URL..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:38 +msgid "&FTP..." +msgstr "&FTP..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:40 +msgid "&HTTP..." +msgstr "&HTTP..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:42 +msgid "HTT&PS..." +msgstr "HTT&PS..." + +#. radio button +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:44 src/modules/SourceDialogs.rb:1719 +msgid "&SMB/CIFS" +msgstr "&SMB/CIFS" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:46 +msgid "&NFS..." +msgstr "&NFS..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:48 +msgid "&CD..." +msgstr "&CD..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:50 +msgid "&DVD..." +msgstr "&DVD..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:52 +msgid "&Hard Disk..." +msgstr "Dysk &twardy..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:54 +msgid "&USB Mass Storage (USB Stick, Disk)..." +msgstr "Pamięć masowa &USB (pamięci, dyski USB)..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:56 +msgid "&Local Directory..." +msgstr "Katalog &lokalny..." + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:58 +msgid "&Local ISO Image..." +msgstr "&Lokalny obraz ISO..." + +#. check box +#: src/modules/SourceDialogs.rb:60 +msgid "&Download repository description files" +msgstr "&Pobierz pliki opisów repozytoriów" + +#. Help text suffix for some types of the media +#: src/modules/SourceDialogs.rb:109 msgid "" "<p>If the location is a file holding an ISO image\n" "of the media, set <b>ISO Image</b>.</p>" @@ -64216,10 +62941,8 @@ "<p>Jeśli podane położenie to plik z obrazem ISO\n" "nośnika, to należy ustawić <b>Obraz ISO</b>.</p>" -#. * -#. * Help text suffix for some types of the media -#. -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:74 +#. Help text suffix for some types of the media +#: src/modules/SourceDialogs.rb:114 msgid "" "<p>If the repository is on multiple media,\n" "set the location of the first media of the set.</p>\n" @@ -64227,18 +62950,96 @@ "<p>Jeśli repozytorium znajduje się na wielu nośnikach,\n" "należy ustawić położenie pierwszego z nich.</p>\n" +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:128 +msgid "&Server Name" +msgstr "Nazwa &serwera" + +#. text entry +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:136 src/modules/SourceDialogs.rb:1583 +msgid "&Path to Directory or ISO Image" +msgstr "Ś&cieżka do katalogu lub obrazu ISO" + +#. checkbox label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:144 +msgid "&ISO Image" +msgstr "Obraz &ISO" + +#. checkbox label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:146 +msgid "N&FS v4 Protocol" +msgstr "Protokół N&FS v4" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:152 +msgid "Mount Options" +msgstr "Opcje montowania" + +#: src/modules/SourceDialogs.rb:167 +msgid "URL of the Repository" +msgstr "Adres URL repozytorium" + +#. frame +#: src/modules/SourceDialogs.rb:176 +msgid "P&rotocol" +msgstr "P&rotokół" + +#. input field label +#: src/modules/SourceDialogs.rb:186 +msgid "&URL of the Repository" +msgstr "Adres &URL repozytorium" + +#. label / dialog caption +#. bugzilla #219759 +#. service label can be empty (not defined) +#: src/modules/SourceDialogs.rb:201 src/modules/SourceManagerSLP.rb:323 +msgid "Repository URL" +msgstr "Adres URL repozytorium" + +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:205 src/modules/SourceDialogs.rb:207 +msgid "CD or DVD Media" +msgstr "Typ nośnika CD/DVD" + +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:209 +msgid "Hard Disk" +msgstr "Dysk twardy" + +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:211 +msgid "USB Stick or Disk" +msgstr "Pamięć lub dysk USB" + +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:215 +msgid "Local ISO Image" +msgstr "Lokalny obraz ISO" + +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#. label / dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:217 src/modules/SourceDialogs.rb:219 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:221 src/modules/SourceDialogs.rb:223 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:225 +msgid "Server and Directory" +msgstr "Serwer i katalog" + #. popup message -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:306 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:440 msgid "The name of the repository cannot be empty." msgstr "Nazwa repozytorium nie może być pusta." #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:320 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:452 msgid "&Repository Name" msgstr "Nazwa &repozytorium" #. help text -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:329 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:467 msgid "" "<p><big><b>Repository Name</b></big><br>\n" "Use <b>Repository Name</b> to specify the name of the repository. If it is empty, YaST will use the product name (if available) or the URL as the name.</p>\n" @@ -64247,12 +63048,12 @@ "Proszę użyć pola <b>Nazwa repozytorium</b>, aby określić jego nazwę. Jeśli pole pozostanie puste, zostanie użyta w tym celu nazwa produktu albo adres URL.</p>\n" #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:342 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:481 msgid "&Service Name" msgstr "&Nazwa usługi" #. help text -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:346 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:489 msgid "" "<p><big><b>Service Name</b></big><br>\n" "Use <b>Service Name</b> to specify the name of the service. If it is empty, YaST will use part of the service URL as the name.</p>\n" @@ -64261,12 +63062,12 @@ "Proszę użyć pola <b>Nazwa usługi</b>, aby określić jej nazwę. Jeśli pole pozostanie puste, program YaST użyje do tego nazwy produktu albo adresu URL.</p>\n" #. popup message -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:379 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:524 msgid "URL cannot be empty." msgstr "URL nie może być pusty." #. help text -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:401 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:551 msgid "" "<p><big><b>Repository URL</b></big><br>\n" "Use <b>URL</b> to specify the URL of the repository.</p>" @@ -64274,41 +63075,20 @@ "<p><big><b>Adres URL repozytorium</b></big><br>\n" "Proszę użyć pola <b>URL</b>, aby określić adres URL repozytorium.</p>" -#. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:412 -msgid "&Server Name" -msgstr "Nazwa &serwera" - -#. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:420 src/modules/SourceDialogs.ycp:1403 -msgid "&Path to Directory or ISO Image" -msgstr "Ś&cieżka do katalogu lub obrazu ISO" - -#. checkbox label -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:427 -msgid "&ISO Image" -msgstr "Obraz &ISO" - -#. checkbox label -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:429 -msgid "N&FS v4 Protocol" -msgstr "Protokół N&FS v4" - -#. input field label -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:432 src/modules/SourceDialogs.ycp:1252 -msgid "URL of the Repository" -msgstr "Adres URL repozytorium" - -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:598 src/modules/SourceDialogs.ycp:1641 +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#. Get widget description map +#. @return widget description map +#: src/modules/SourceDialogs.rb:724 src/modules/SourceDialogs.rb:1851 msgid "Edit Parts of the URL" msgstr "Edytuj części adresu URL" -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:600 src/modules/SourceDialogs.ycp:1643 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:731 src/modules/SourceDialogs.rb:1858 msgid "Edit Complete URL" msgstr "Edytuj kompletny adres URL" #. help text -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:609 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:743 msgid "" "<p><big><b>NFS Server</b></big><br>\n" "Use <b>Server Name</b> and <b>Path to Directory or ISO Image</b>\n" @@ -64318,17 +63098,29 @@ "Nazwę hosta i ścieżkę na serwerze można określić w polach<b>Nazwa serwera</b>\n" " i <b>Ścieżka do katalogu lub obrazu ISO</b>.<p>" +#: src/modules/SourceDialogs.rb:750 +msgid "" +"<p><big><b>Mount Options</b></big><br>\n" +"You can specify extra options used for mounting the NFS volume.\n" +"This is an expert option, keeping the default value is recommened. See <b>man 5 nfs</b>\n" +"for details and the list of supported options." +msgstr "" +"<p><big><b>Opcje montowania</b></big><br>\n" +"Można określić dodatkowe opcje montowania danego wolumenu NFS.\n" +"Ta część konfiguracji jest zaawansowana — zaleca się użycie wartości domyślnych.\n" +"Więcej informacji dotyczących szczegółów i obsługiwanych opcji: <b>man 5 nfs</b>." + #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:654 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:805 msgid "&CD-ROM" msgstr "&CD-ROM" #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:656 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:807 msgid "&DVD-ROM" msgstr "&DVD-ROM" -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:660 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:812 msgid "" "<p><big><b>CD or DVD Media</b></big><br>\n" "Set <b>CD-ROM</b> or <b>DVD-ROM</b> to specify the type of media.</p>" @@ -64337,12 +63129,12 @@ "Proszę użyć pola <b>CD-ROM</b> lub <b>DVD-ROM<b>, aby określić typ nośnika.</p>" #. dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:754 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:903 msgid "ISO Image File" msgstr "Plik obrazu ISO" #. error popup - the entered path is not a directory -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:780 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:926 msgid "" "The entered path is not a directory\n" "or the directory does not exist.\n" @@ -64351,7 +63143,7 @@ "lub katalog ten nie istnieje.\n" #. error popup - the entered path is not a regular file -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:809 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:956 msgid "" "The entered path is not a file\n" "or the file does not exist.\n" @@ -64360,8 +63152,7 @@ "lub plik ten nie istnieje.\n" #. continue/cancel popup, %1 is a file name -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:834 -#, ycp-format +#: src/modules/SourceDialogs.rb:980 msgid "" "File '%1'\n" "does not seem to be an ISO image.\n" @@ -64372,102 +63163,104 @@ "Czy użyć go mimo wszystko?\n" #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:853 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1001 msgid "&Path to Directory" msgstr "Ścieżka do k&atalogu" #. checkbox label -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:861 src/modules/SourceDialogs.ycp:1098 -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1167 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1009 src/modules/SourceDialogs.rb:1267 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1334 msgid "&Plain RPM Directory" msgstr "&Zwykły katalog RPM" -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:869 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1024 msgid "" "<p><big><b>Local Directory</b></big><br>\n" "Use <b>Path to Directory</b> to specify the path to the\n" -"directory. If the directory contains just RPM packages without\n" -"any metadata (i.e. there is no product information) then check option\n" -"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>" +"directory. If the directory contains only RPM packages without\n" +"any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" +"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>Katalog lokalny</b></big><br>\n" "Pole <b>Ścieżka do katalogu</b> służy do określenia\n" "katalogu zawierającego pakiety RPM. Jeśli katalog ten\n" -"nie zawiera żadnych dodatkowych informacji poza plikami RPM, należy\n" -"zaznaczyć opcję <b>Zwykły katalog RPM</b></p>" +"nie zawiera żadnych dodatkowych informacji poza plikami RPM,\n" +"zaznacz opcję <b>Zwykły katalog RPM</b></p>\n" -#. combobox title #. `opt(`hstretch), -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1093 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1260 msgid "&USB Mass Storage Device" msgstr "Urządzenie pamięci masowej &USB" -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1096 src/modules/SourceDialogs.ycp:1165 +#. the spacing is added to make the widget wider +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1265 src/modules/SourceDialogs.rb:1332 msgid "&File System" msgstr "&System plików" -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1097 src/modules/SourceDialogs.ycp:1166 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1266 src/modules/SourceDialogs.rb:1333 msgid "Dire&ctory" msgstr "&Katalog" -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1102 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1271 msgid "" "<p><big><b>USB Stick or Disk</b></big><br>\n" -"Select the USB device where the repository is located.\n" +"Select the USB device on which the repository is located.\n" "Use <b>Path to Directory</b> to specify the directory of the repository.\n" -"If the path is omitted the system will use the root directory of the disk.\n" -"If the directory contains just RPM packages without\n" -"any metadata (i.e. there is no product information) then check option\n" -"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>" +"If the path is omitted, the system will use the root directory of the disk.\n" +"If the directory contains only RPM packages without\n" +"any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" +"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>Pamięć lub dysk USB</b></big><br>\n" -"Należy wybrać urządzenie USB, na którym zlokalizowane jest repozytorium.\n" -"W polu <b>Ścieżka do katalogu</b> należy określić ścieżkę dostępu do katalogu repozytorium.\n" +"Wybierz urządzenie USB, na którym zlokalizowane jest repozytorium.\n" +"W polu <b>Ścieżka do katalogu</b> podaj ścieżkę dostępu do katalogu repozytorium.\n" "Jeśli pole to będzie puste, system użyje głównego katalogu dysku.\n" "Jeśli katalog zawiera tylko pakiety RPM bez metadanych\n" -"(np. nie zawiera żadnych informacji o produkcie), należy zaznaczyć opcję\n" -"<b>Zwykły katalog z RPM</b>.</p>" +"(np. nie zawiera żadnych informacji o produkcie), zaznacz opcję\n" +"<b>Zwykły katalog RPM</b>.</p>\n" #. 'auto' is a value in the combo box widget, do not translate it! -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1111 src/modules/SourceDialogs.ycp:1180 +#. 'auto' is a value in the combo box widget, do not translate it! +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1281 src/modules/SourceDialogs.rb:1348 msgid "" -"<p>The file system which is used on the device will be automatically\n" -"detected if file system 'auto' is selected. If the detection fails or you\n" -"want to use a certain file system then select it from the list.</p>" +"<p>The file system used on the device will be detected automatically\n" +"if you select file system 'auto'. If the detection fails or you\n" +"want to use a certain file system, select it from the list.</p>\n" msgstr "" "<p>System plików używany w urządzeniu zostanie automatycznie\n" -"wykryty, jeśli jako system plików została wybrana opcja \"auto\". Jeśli wykrywanie\n" -" nie powiedzie się lub należy użyć konkretnego systemu plików, trzeba wybrać go z listy.</p>" +"wykryty, jeśli jako system plików została wybrana opcja auto. Jeśli wykrywanie\n" +"nie powiedzie się lub należy użyć konkretnego systemu plików, wybierz go z listy.</p>\n" #. combobox title -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1164 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1331 msgid "&Disk Device" msgstr "Urządzenie &dyskowe" -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1171 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1338 msgid "" "<p><big><b>Disk</b></big><br>\n" -"Select the disk where the repository is located.\n" +"Select the disk on which the repository is located.\n" "Use <b>Path to Directory</b> to specify the directory of the repository.\n" -"If the path is omitted the system will use the root directory of the disk.\n" -"If the directory contains just RPM packages without\n" -"any metadata (i.e. there is no product information) then check option\n" -"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>" +"If the path is omitted, the system will use the root directory of the disk.\n" +"If the directory contains only RPM packages without\n" +"any metadata (i.e. there is no product information), then check option\n" +"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>\n" msgstr "" "<p><big><b>Dysk</b></big><br>\n" -"Proszę wybrać dysk, na którym znajduje się repozytorium.\n" -"W polu <b>Ścieżka do katalogu</b> należy określić katalog repozytorium.\n" +"Wybierz dysk, na którym znajduje się repozytorium.\n" +"W polu <b>Ścieżka do katalogu</b> podaj katalog repozytorium.\n" "Jeśli pole to będzie puste, system użyje głównego katalogu nośnika.\n" "Jeśli katalog ten zawiera tylko pakiety RPM bez metadanych\n" -"(tzn. nie zawiera informacji o produkcie), należy zaznaczyć opcję\n" -"<b>Zwykły katalog RPM</b>.</p>" +"(tzn. nie zawiera informacji o produkcie), zaznacz opcję\n" +"<b>Zwykły katalog RPM</b>.</p>\n" #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1196 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1364 msgid "&Path to ISO Image" msgstr "Ś&cieżka do obrazu ISO" -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1210 +#. push button +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1384 msgid "" "<p><big><b>Local ISO Image</b></big><br>\n" "Use <b>Path to ISO Image</b> to specify the path to the\n" @@ -64477,62 +63270,53 @@ "Pole <b>Ścieżka do obrazu ISO</b> służy do określenia ścieżki do \n" "pliku obrazu ISO.</p>" -#. frame -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1243 -msgid "P&rotocol" -msgstr "P&rotokół" - #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1390 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1565 msgid "Server &Name" msgstr "&Nazwa serwera" #. text entry -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1397 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1574 msgid "&Share" msgstr "&Udział" #. checkbox label -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1406 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1587 msgid "ISO &Image" msgstr "&Obraz ISO" #. frame -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1413 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1595 msgid "Au&thentication" msgstr "Au&toryzacja" #. check box -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1416 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1602 msgid "&Anonymous" msgstr "Dostęp &anonimowy" -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1420 +#. text entry +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1611 msgid "&Workgroup or Domain" msgstr "&Grupa robocza lub domena" #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1503 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1702 msgid "&FTP" msgstr "&FTP" #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1506 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1705 msgid "H&TTP" msgstr "H&TTP" #. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1513 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1712 msgid "HTT&PS" msgstr "HTT&PS" -#. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1519 src/modules/SourceDialogs.ycp:1744 -msgid "&SMB/CIFS" -msgstr "&SMB/CIFS" - #. help text - server dialog -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1655 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1882 msgid "" "<p><big><b>Server and Directory</b></big><br>\n" "Use <b>Server Name</b> and <b>Path to Directory or ISO Image</b>\n" @@ -64556,7 +63340,7 @@ "nośnika, należy zaznaczyć opcję <b>Obraz ISO</b>.</p>\n" #. help text - server dialog, there is a "Port" widget -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1667 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1895 msgid "" "<p>It is possible to set the <b>Port</b> number for a HTTP/HTTPS repository.\n" "Leave it empty to use the default port.</p>\n" @@ -64564,82 +63348,15 @@ "<p>Możliwe jest określenie numeru <b>Portu</b> dla repozytoriów HTTP/HTTPS.\n" "Wartość pusta oznacza port domyślny.</p>\n" -#. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1725 -msgid "&Scan Using SLP..." -msgstr "&Skanuj, używając SLP..." +#. Returns whether Community Repositories are defined in the control file. +#. +#. @return [Boolean] whether defined +#: src/modules/SourceDialogs.rb:1957 +msgid "I would like to install an additional Add On Product" +msgstr "Mam zamiar zainstalować produkt dodatkowy" -#. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1729 -msgid "Commun&ity Repositories" -msgstr "R&epozytoria społeczności" - -#. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1735 src/modules/SourceDialogs.ycp:1775 -msgid "Specify &URL..." -msgstr "Określ &URL..." - -#. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1738 -msgid "&FTP..." -msgstr "&FTP..." - -#. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1740 -msgid "&HTTP..." -msgstr "&HTTP..." - -#. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1742 -msgid "HTT&PS..." -msgstr "HTT&PS..." - -#. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1746 -msgid "&NFS..." -msgstr "&NFS..." - -#. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1748 src/modules/SourceDialogs.ycp:1778 -msgid "&CD..." -msgstr "&CD..." - -#. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1750 src/modules/SourceDialogs.ycp:1780 -msgid "&DVD..." -msgstr "&DVD..." - -#. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1752 src/modules/SourceDialogs.ycp:1782 -msgid "&Hard Disk..." -msgstr "Dysk &twardy..." - -#. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1754 -msgid "&USB Mass Storage (USB Stick, Disk)..." -msgstr "Pamięć masowa &USB (pamięci, dyski USB)..." - -#. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1756 src/modules/SourceDialogs.ycp:1786 -msgid "&Local Directory..." -msgstr "Katalog &lokalny..." - -#. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1758 src/modules/SourceDialogs.ycp:1788 -msgid "&Local ISO Image..." -msgstr "&Lokalny obraz ISO..." - -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1762 src/modules/SourceDialogs.ycp:1792 -msgid "&Download repository description files" -msgstr "&Pobierz pliki opisów repozytoriów" - -#. radio button -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1784 -msgid "&USB Stick or Disk..." -msgstr "Pamięć lub dysk &USB..." - #. help text -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1817 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2076 msgid "" "<p><big><b>Media Type</b></big><br>\n" "The software repository can be located on CD, on a network server,\n" @@ -64650,7 +63367,7 @@ "na serwerze sieciowym lub na dysku twardym.</p>" #. help, continued -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1822 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2085 msgid "" "<p>\n" "To add <b>CD</b> or <b>DVD</b>,\n" @@ -64660,235 +63377,186 @@ "Aby dodać katalog z <b>CD</b> lub <b>DVD</b> wymagane są odpowiednie płyty.</p>" #. help, continued -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1827 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2095 msgid "" "<p>\n" "The product CDs can be copied to the hard disk.\n" -"Insert the path where the first\n" -"CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" +"Enter the path to the first CD, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" "Only the base path is required if all CDs are copied\n" -"into one directory.</p>\n" +"into the same directory.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Płyty CD produktów można skopiować na <b>dysk twardy</b>.\n" -"Proszę podać ścieżkę do miejsca, gdzie znajduje się pierwsza\n" -"płyta CD, na przykład: /data1/<b>CD1</b>.\n" -"Jeśli wszystkie płyty CD zostały skopiowane do tego samego\n" -"katalogu, wystarczy podać tylko jego nazwę. </p>\n" +"Dyski CD produktów można skopiować na dysk twardy.\n" +"Podaj ścieżkę do miejsca, gdzie znajduje się pierwszy\n" +"dysk CD, na przykład: /data1/<b>CD1</b> Jeśli wszystkie dyski CD\n" +"zostały skopiowane do tego samego katalogu, wystarczy podać\n" +"tylko jego nazwę. </p>\n" #. help, continued -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1836 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2107 msgid "" "<p>\n" "Network installation requires a working network connection.\n" -"Specify the directory where the packages from\n" +"Specify the directory in which the packages from\n" "the first CD are located, such as /data1/CD1.</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "Instalacja sieciowa wymaga działającego połączenia z siecią.\n" -"Należy określić katalog, w którym znajdują się pakiety\n" +"Podaj katalog, w którym znajdują się pakiety\n" "z pierwszego dysku CD, np. /data1/CD1.</p>\n" #. error popup -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1849 -msgid "Select the media type." -msgstr "Proszę wybrać typ nośnika." +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2122 +msgid "Select the media type" +msgstr "Wybierz typ nośnika" -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1856 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2128 msgid "Insert the add-on product CD" msgstr "Proszę umieścić w napędzie płytę CD produktu dodatkowego" -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1857 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2129 msgid "Insert the add-on product DVD" msgstr "Proszę umieścić w napędzie płytę DVD produktu dodatkowego" -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1880 +#. ask for a medium +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2147 msgid "No USB disk was detected." msgstr "Nie wykryto żadnego dysku USB." -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:2005 +#. TODO: disable "download" option when CD or DVD source is selected +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2344 msgid "" "<p><b>Download Files</b><br>\n" -"Each repository has description files which describe content of the repository.\n" -"Check the <b>Download repository description files</b> to download the files\n" -"when closing this YaST module. If the option is unchecked, YaST will\n" +"Each repository has description files which describe the content of the\n" +"repository. Check <b>Download repository description files</b> to download the\n" +"files when closing this YaST module. If the option is unchecked, YaST will\n" "automatically download the files when it needs them later. </p>\n" msgstr "" "<p><b>Pobieranie plików</b><br>\n" -"Każde repozytorium posiada pliki opisujące ich zawartość.\n" -"Proszę zaznaczyć opcję <b>Pobierz pliki opisów repozytoriów</b>, aby pobrać pliki\n" -"po zamknięciu tego modułu programu YaST. Odznaczenie opcji spowoduje automatyczne\n" -"pobranie plików przez program YaST, dopiero kiedy będą potrzebne. </p>\n" +"Każde repozytorium ma pliki opisujące jego zawartość.\n" +"Zaznacz opcję <b>Pobierz pliki opisów repozytoriów</b>, aby pobrać pliki\n" +"po zamknięciu tego modułu programu YaST. Usunięcie zaznaczenia opcji spowoduje automatyczne\n" +"pobranie plików przez program YaST, dopiero kiedy będą one potrzebne. </p>\n" -#. label / dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:2066 src/modules/SourceManagerSLP.ycp:258 -msgid "Repository URL" -msgstr "Adres URL repozytorium" - -#. label / dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:2070 src/modules/SourceDialogs.ycp:2072 -msgid "CD or DVD Media" -msgstr "Typ nośnika CD/DVD" - -#. label / dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:2076 -msgid "USB Stick or Disk" -msgstr "Pamięć lub dysk USB" - -#. label / dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:2080 -msgid "Local ISO Image" -msgstr "Lokalny obraz ISO" - -#. label / dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:2082 src/modules/SourceDialogs.ycp:2084 -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:2086 src/modules/SourceDialogs.ycp:2088 -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:2090 -msgid "Server and Directory" -msgstr "Serwer i katalog" - #. dialog caption -#: src/modules/SourceDialogs.ycp:2266 src/modules/SourceDialogs.ycp:2288 +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2563 msgid "Media Type" msgstr "Typ nośnika" +#. dialog caption +#: src/modules/SourceDialogs.rb:2587 +msgid "Add On Product" +msgstr "Produkt dodatkowy" + #. SourceManager read dialog caption -#: src/modules/SourceManager.ycp:190 +#: src/modules/SourceManager.rb:100 msgid "Initializing Available Repositories" msgstr "Inicjalizacja dostępnych repozytoriów" #. Progress stage 1/3 -#: src/modules/SourceManager.ycp:198 +#: src/modules/SourceManager.rb:112 msgid "Read configured repositories" msgstr "Odczytanie skonfigurowanych repozytoriów" #. Progress stage 2/3 -#: src/modules/SourceManager.ycp:200 +#: src/modules/SourceManager.rb:114 msgid "Detect available repositories via SLP" msgstr "Wykrycie dostępnych repozytoriów poprzez SLP" #. Progress step 1/3 -#: src/modules/SourceManager.ycp:203 +#: src/modules/SourceManager.rb:118 msgid "Reading configured repositories..." msgstr "Oczytywanie skonfigurowanych repozytoriów..." #. Progress step 2/3 -#: src/modules/SourceManager.ycp:205 +#: src/modules/SourceManager.rb:120 msgid "Detecting available repositories..." msgstr "Wykrywanie dostępnych repozytoriów..." #. Error message -#: src/modules/SourceManager.ycp:218 +#: src/modules/SourceManager.rb:133 msgid "Cannot read repositories." msgstr "Nie można odczytać repozytoriów." #. Error message -#: src/modules/SourceManager.ycp:226 +#: src/modules/SourceManager.rb:141 msgid "Cannot detect available repositories." msgstr "Nie można wykryć dostępnych repozytoriów." #. popup message header -#: src/modules/SourceManager.ycp:252 +#: src/modules/SourceManager.rb:160 msgid "Unable to save changes to the repository.\n" msgstr "Nie można zapisać zmian w repozytorium.\n" #. SourceManager read dialog caption -#: src/modules/SourceManager.ycp:280 +#: src/modules/SourceManager.rb:183 msgid "Saving Repository Configuration" msgstr "Zapis konfiguracji repozytorium" #. Progress stage 1/1 -#: src/modules/SourceManager.ycp:287 +#: src/modules/SourceManager.rb:194 msgid "Write repository settings" msgstr "Zapisanie ustawień repozytorium" -#: src/modules/SourceManager.ycp:414 +#. Create a repository from an URL +#: src/modules/SourceManager.rb:296 msgid "Adding repository..." msgstr "Dodawanie repozytorium..." -#. part of item in summary meaning "switched on" -#: src/modules/SourceManager.ycp:613 -msgid " On " -msgstr " Włączone " - -#. yast is running a ZENworks command (rug) to -#. keep the repository references in sync -#: src/modules/SourceManager.ycp:641 -msgid "Synchronizing with ZENworks" -msgstr "Synchronizacja z ZENworks" - -#. rug is a command name -#: src/modules/SourceManager.ycp:936 -msgid "Your service was added successfully in YaST, but could not be synchronized with ZENworks." -msgstr "Usługa została dodana w programie YaST, lecz synchronizacja z ZenWorks nie powiodła się." - -#: src/modules/SourceManager.ycp:937 -msgid "Your service was deleted successfully in YaST, but could not be synchronized with ZENworks." -msgstr "Usługa została usunięta w programie YaST, lecz synchronizacja z ZenWorks nie powiodła się." - -#. error message -#. FIXME "ms" or plural gettext -#: src/modules/SourceManager.ycp:946 -#, ycp-format -msgid "Command timed out after %1 milliseconds." -msgstr "Czas wykonania polecenia przekroczył %1 milisekund." - -#. error message -#: src/modules/SourceManager.ycp:948 -#, ycp-format -msgid "Command timed out after %1 seconds." -msgstr "Przekroczono limit %1 sek. czasu wykonania polecenia." - -#: src/modules/SourceManager.ycp:1388 +#. To adjust the width of the dialog, look for the more lengthy device label +#. (and add some extra space for the frame) +#: src/modules/SourceManager.rb:670 msgid "&Drive to eject" msgstr "&Napęd do wysunięcia" #. translators: popup heading (progress popup) -#: src/modules/SourceManagerSLP.ycp:48 +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:51 msgid "SLP Search" msgstr "Szukanie SLP" #. progress information -#: src/modules/SourceManagerSLP.ycp:52 src/modules/SourceManagerSLP.ycp:68 +#. progress information +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:57 src/modules/SourceManagerSLP.rb:81 msgid "Scanning network for installation services..." msgstr "Wyszukiwanie usług instalacyjnych w sieci..." #. frame label -#: src/modules/SourceManagerSLP.ycp:83 +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:106 msgid "Filter Form" msgstr "Filtr" #. translators: popup heading -#: src/modules/SourceManagerSLP.ycp:115 +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:158 msgid "Choose SLP Repository" msgstr "Wybór repozytorium SLP" #. tree label (tree of available products) -#: src/modules/SourceManagerSLP.ycp:124 +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:171 msgid "Available Installation &Products" msgstr "&Dostępne podukty instalacyjne" #. error popup #. message popup -#: src/modules/SourceManagerSLP.ycp:157 src/modules/SourceManagerSLP.ycp:163 +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:211 src/modules/SourceManagerSLP.rb:217 msgid "No details are available." msgstr "Brak szczegółów" -#: src/modules/SourceManagerSLP.ycp:208 +#. min Y in UI +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:274 msgid "Repository Details" msgstr "Szczegóły repozytorium" #. message popup -#: src/modules/SourceManagerSLP.ycp:314 +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:403 msgid "" -"Please select one of offered options.\n" -"This product has more repositories available." +"Select one of the offered options.\n" +"More repositories are available for this product.\n" msgstr "" -"Proszę wybrać jedną z oferowanych opcji.\n" -"Dla tego produktu dostępnych jest więcej repozytoriów." +"Wybierz jedną z dostępnych opcji.\n" +"Dla tego produktu dostępnych jest więcej repozytoriów.\n" #. popup error -#: src/modules/SourceManagerSLP.ycp:327 +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:423 msgid "" "An internal error occurred.\n" "The selected repository has no URL." @@ -64897,13 +63565,12 @@ "Wybrane repozytorium nie posiada adresu URL." #. progress information, %1 stands for number of services -#: src/modules/SourceManagerSLP.ycp:409 -#, ycp-format +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:493 msgid "Collecting information of %1 services found..." msgstr "Zbieranie informacji o znalezionych usługach (%1)..." #. error popup -#: src/modules/SourceManagerSLP.ycp:501 +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:591 msgid "" "No SLP repositories have been found on your network.\n" "This could be caused by a running SuSEfirewall2,\n" @@ -64914,49 +63581,32 @@ "SuSEfirewall2, która może blokować skanowanie sieci." #. error popup -#: src/modules/SourceManagerSLP.ycp:508 +#: src/modules/SourceManagerSLP.rb:600 msgid "No SLP repositories have been found on your network." msgstr "W sieci lokalnej nie znaleziono żadnego repozytorium SLP." #. Warning message, e.g.: Partition /usr needs 35 MB more disk space -#: src/modules/SpaceCalculation.ycp:485 -#, ycp-format +#: src/modules/SpaceCalculation.rb:936 msgid "Partition \"%1\" needs %2 more disk space." msgstr "Na partycji \"%1\" brakuje %2 miejsca." #. popup message -#: src/modules/SpaceCalculation.ycp:502 +#: src/modules/SpaceCalculation.rb:956 msgid "" -"Deselect some packages or delete some data\n" -"or temporary files before updating the system." +"Deselect packages or delete data or temporary files\n" +"before updating the system.\n" msgstr "" -"Należy odznaczyć niektóre pakiety lub usunąć część danych\n" -"albo pliki tymczasowe przed aktualizacją systemu." +"Usuń zaznaczenie niektórych pakietów lub usuń część danych\n" +"albo pliki tymczasowe przed aktualizacją systemu.\n" #. popup message -#: src/modules/SpaceCalculation.ycp:508 -msgid "Please deselect some packages." -msgstr "Proszę zrezygnować z niektórych pakietów." +#: src/modules/SpaceCalculation.rb:965 +msgid "Deselect some packages." +msgstr "Usuń zaznaczenie niektórych pakietów." -#. TRANSLATORS: package description item -#: src/modules/WebpinPackageSearch.ycp:238 -msgid "No further information available." -msgstr "Brak dalszych informacji." - -#. TRANSLATORS: repository summary -#: src/modules/WebpinPackageSearch.ycp:254 -msgid "Unknown repository" -msgstr "Nieznane repozytorium" - -#. TRANSLATORS: repositry description -#: src/modules/WebpinPackageSearch.ycp:256 -msgid "No further information available, use at your own risk." -msgstr "Brak dalszych informacji, użycie na własne ryzyko." - #. popup text (%1 is user name, %2 is additional info, #. like "Now LDAP was enabled") -#: src/Autologin.ycp:158 -#, ycp-format +#: src/modules/Autologin.rb:146 msgid "" "The automatic login feature is enabled for user %1.\n" "%2\n" @@ -64984,6 +63634,13 @@ msgid "Duration" msgstr "Czas trwania" +#. Table header 5/5 +#. Table header 4/6 +#: src/clients/answering_machine.ycp:71 src/clients/fax.ycp:64 +#: src/phone-services/answering_machine.ycp:51 src/phone-services/fax.ycp:49 +msgid "Action" +msgstr "Działanie" + #. translators: command line help text for answering_machine module #: src/clients/answering_machine.ycp:85 msgid "Answering machine configuration." @@ -65309,18 +63966,18 @@ msgstr "<P><BIG><B>Odświeżanie repozytorium</B></BIG></P><P>Menedżer pakietów aktualizuje zawartość repozytorium...</P>" #. error message -#: src/Package.cc:652 +#: src/Package.cc:651 msgid "The package cannot be selected to install." msgstr "Pakiet nie może zostać wybrany do zainstalowania." #. error message -#: src/Package.cc:658 +#: src/Package.cc:657 msgid "The package is not available." msgstr "Pakiet nie jest dostępny." #. still not initialized, throw an exception #. translators: this is an error message -#: src/PkgFunctions.cc:119 +#: src/PkgFunctions.cc:128 msgid "Cannot connect to the package manager" msgstr "Nie można połączyć się z menedżerem pakietów" @@ -65336,82 +63993,87 @@ msgid "Scanning products in " msgstr "Skanowanie produktów w " -#: src/Source_Create.cc:597 +#: src/Source_Create.cc:581 msgid "Search Available Products" msgstr "Wyszukanie dostępnych produktów" -#: src/Source_Create.cc:602 +#: src/Source_Create.cc:586 msgid "Probe Source Type" msgstr "Sprawdzanie typu źródła" -#: src/Source_Create.cc:605 +#: src/Source_Create.cc:589 msgid "Download Descriptions" msgstr "Pobranie opisów" -#: src/Source_Create.cc:606 src/Source_Download.cc:404 src/Source_Load.cc:167 -#: src/Source_Load.cc:476 +#: src/Source_Create.cc:590 src/Source_Download.cc:402 src/Source_Load.cc:155 +#: src/Source_Load.cc:479 msgid "Rebuild Cache" msgstr "Przebudowanie pamięci podręcznej" -#: src/Source_Create.cc:610 src/Source_Load.cc:168 src/Source_Load.cc:477 +#: src/Source_Create.cc:594 src/Source_Load.cc:156 src/Source_Load.cc:480 #: src/Source_Set.cc:76 msgid "Load Data" msgstr "Wczytywanie danych" -#: src/Source_Create.cc:613 +#: src/Source_Create.cc:597 msgid "Adding the Repository..." msgstr "Dodawanie repozytorium..." -#: src/Source_Download.cc:56 src/Source_Download.cc:322 +#: src/Source_Download.cc:56 src/Source_Download.cc:320 msgid "Downloading " msgstr "Pobieranie " #. stages: "download", "build cache" -#: src/Source_Download.cc:403 +#: src/Source_Download.cc:401 msgid "Refresh Metadata" msgstr "Odświeżenie metadanych" #. 3 steps per repository (download, cache rebuild, load resolvables) -#: src/Source_Download.cc:411 +#: src/Source_Download.cc:409 msgid "Refreshing Repository..." msgstr "Odświeżanie repozytorium..." #. error message (followed by directory name) -#: src/Source_Installation.cc:85 +#: src/Source_Installation.cc:73 msgid "Target is not a directory: " msgstr "Element docelowy nie jest katalogiem:" #. error message (followed by directory name) -#: src/Source_Installation.cc:115 +#: src/Source_Installation.cc:103 msgid "Cannot create directory " msgstr "Nie można utworzyć katalogu " #. error message (followed by directory name) -#: src/Source_Installation.cc:124 +#: src/Source_Installation.cc:112 msgid "Cannot check status of directory " msgstr "Nie można sprawdzić stanu katalogu " #. error message (followed by detailed description) -#: src/Source_Installation.cc:202 src/Source_Installation.cc:228 +#: src/Source_Installation.cc:190 src/Source_Installation.cc:216 msgid "Error: Cannot copy the cache to the target directory\n" msgstr "Błąd: Nie można skopiować pamięci podręcznej do katalogu docelowego\n" #. error message -#: src/Source_Installation.cc:205 +#: src/Source_Installation.cc:193 msgid "Copying failed" msgstr "Kopiowanie nie powiodło się" -#: src/Source_Load.cc:166 src/Source_Load.cc:475 +#. error message, service name and URL is appened at the end of the string +#: src/Source_Load.cc:109 +msgid "Error refreshing service" +msgstr "Błąd podczas odświeżania usługi" + +#: src/Source_Load.cc:154 src/Source_Load.cc:478 msgid "Refresh Sources" msgstr "Odśwież źródła" #. 3 steps per repository (download, cache rebuild, load resolvables) -#: src/Source_Load.cc:173 src/Source_Load.cc:480 src/Source_Set.cc:83 -#: src/Target_Load.cc:62 src/Target_Load.cc:178 +#: src/Source_Load.cc:161 src/Source_Load.cc:483 src/Source_Set.cc:83 +#: src/Target_Load.cc:74 src/Target_Load.cc:204 msgid "Loading the Package Manager..." msgstr "Wczytywanie menedżera pakietów..." -#: src/Source_Load.cc:474 +#: src/Source_Load.cc:477 msgid "Load Sources" msgstr "Wczytywanie źródeł" @@ -65434,1144 +64096,452 @@ msgid "Saving Repositories..." msgstr "Zapisywanie repozytoriów..." -#: src/Target_Load.cc:59 src/Target_Load.cc:174 +#: src/Target_Load.cc:71 src/Target_Load.cc:200 msgid "Read Installed Packages" msgstr "Odczytanie zainstalowanych pakietów" -#. Progress stage 2/3 -#: src/PowerManagement.ycp:169 -msgid "Read general settings" -msgstr "Odczytanie ustawień ogólnych" +#. Command line help text for the printer module +#: src/clients/printer.rb:54 +msgid "Configuration of printer" +msgstr "Konfiguracja drukarki" -#. Progress stage 3/3 -#: src/PowerManagement.ycp:171 -msgid "Read power saving profiles" -msgstr "Odczytanie profili oszczędzania energii" +#. Write the AutoYaST related printer settings to the system +#. according to the Printer::autoyast_printer_settings_import map +#. which was stored by a previous call of the Import function by AutoYaST +#. or reset to an empty map by a previous call of the Reset function. +#: src/clients/printer_auto.rb:244 +msgid "Error: Failed to write /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Błąd: niepowodzenie zapisywania do pliku /etc/cups/cupsd.conf" -#. Progress step 2/3 -#: src/PowerManagement.ycp:176 -msgid "Reading general settings..." -msgstr "Odczytywanie ustawień ogólnych..." +#: src/clients/printer_auto.rb:263 +msgid "Error: Failed to write /etc/cups/client.conf" +msgstr "Błąd: niepowodzenie zapisywania do pliku /etc/cups/client.conf" -#. Progress step 3/3 -#: src/PowerManagement.ycp:178 -msgid "Reading power saving profiles..." -msgstr "Odczytywanie profili oszczędzania energii..." +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name which cannot be read. +#: src/clients/printer_auto.rb:301 +msgid "Warning: Cannot read %1 (file may not exist)." +msgstr "Ostrzeżenie nie można odczytać %1 (plik może nie istnieć)" -#. Error message -#: src/PowerManagement.ycp:223 -msgid "Cannot read the general settings." -msgstr "Nie można odczytać ustawień ogólnych." +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name which cannot be read. +#: src/clients/printer_auto.rb:338 +msgid "Error: Failed to read %1 (possibly empty file)." +msgstr "Błąd: niepowodzenie odczytywania pliku %1 (być może plik jest pusty)" -#. Error message -#: src/PowerManagement.ycp:249 -msgid "Cannot read power saving profiles." -msgstr "Nie można odczytać profili oszczędzania energii." +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name. +#: src/clients/printer_auto.rb:383 +msgid "Warning: Failed to backup %1 as %1.yast2save" +msgstr "Ostrzeżenie: nie udało się zapisać kopii zapasowej pliku %1 jako %1.yast2save" -#. PowerManagement read dialog caption -#: src/PowerManagement.ycp:276 -msgid "Saving Configuration" -msgstr "Zapisywanie konfiguracji" +#. which is added to its "Summary" text for AutoYaST +#. where %1 is replaced by the file name. +#: src/clients/printer_auto.rb:411 +msgid "Warning: Failed to backup %1 as %1.yast2orig" +msgstr "Ostrzeżenie: nie udało się zapisać %1 jako %1.yast2orig" -#. Progress stage 1/3 -#. _("Write profiles"), -#. Progress stage 2/3 -#: src/PowerManagement.ycp:291 -msgid "Write general settings" -msgstr "Zapis ustawień ogólnych" +#. Propose configuration for each local printer: +#. Check if the packages cups-client and cups are installed +#. and skip the automated queue setup if one of them is missing, see +#. https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=445719#c13 +#. If cups-client is missing, it would run into an endless sequence of errors. +#. If cups is missing, there can be no local running cupsd which is +#. mandatory to set up local print queues. +#: src/clients/printer_proposal.rb:92 +msgid "Cannot configure printing (required package cups-client is not installed)." +msgstr "Nie można skonfigurować drukowania (wymagany pakiet cups-client nie jest zainstalowany)." -#. Progress stage 3/3 -#: src/PowerManagement.ycp:293 -msgid "Restart pm-profiler daemon" -msgstr "Restartowanie demona zarządzania energią" +#: src/clients/printer_proposal.rb:102 +msgid "Cannot configure local printers (required package cups is not installed)." +msgstr "Nie można skonfigurować drukarek lokalnych (wymagany pakiet cups nie jest zainstalowany)." -#. Progress step 1/3 -#. _("Writing profiles..."), -#. Progress step 2/3 -#: src/PowerManagement.ycp:298 -msgid "Writing general settings..." -msgstr "Zapisywanie ustawień ogólnych..." +#. Skip automated queue setup when it is a client-only config: +#: src/clients/printer_proposal.rb:117 +msgid "No local printer accessible (using remote CUPS server '%1' for printing)." +msgstr "Brak dostępnej drukarki lokalnej (korzystanie ze zdalnego serwera CUPS \"%1\")." -#. Progress step 3/3 -#: src/PowerManagement.ycp:300 -msgid "Restarting pm-profiler daemon..." -msgstr "Restartowanie demona zarządzania energią..." - -#. Error message -#: src/PowerManagement.ycp:378 -msgid "Cannot write general settings." -msgstr "Nie można zapisać ustawień ogólnych." - -#. Error message -#: src/PowerManagement.ycp:406 -msgid "Cannot restart the pm-profiler daemon." -msgstr "Nie można zrestartować demona zarządzania energią." - -#: src/PowerManagement.ycp:454 -msgid "Default settings" -msgstr "Ustawienia domyślne" - -#. summary text, %1 is scheme name -#: src/PowerManagement.ycp:465 src/commandline.ycp:77 -#, ycp-format -msgid "Selected Profile: %1" -msgstr "Wybrany profil: %1" - -#. header for commandline output -#: src/commandline.ycp:65 -msgid "Power Saving Profiles:\n" -msgstr "Profile oszczędzania energii:\n" - -#: src/commandline.ycp:68 -msgid "Default Profile" -msgstr "Domyślny profil" - -#. cmdline about power saving schemes, %1 is list of schemes, -#: src/commandline.ycp:85 -#, ycp-format -msgid "Available Profiles: %1" -msgstr "Dostępne profile: %1" - -#. error report -#: src/commandline.ycp:115 -msgid "Specified profile not found." -msgstr "Wybrany profil nie został znaleziony." - -#. error report -#: src/commandline.ycp:134 -msgid "Operation with the profile not specified." -msgstr "Nie określono operacji na tym profilu." - -#. error report -#: src/commandline.ycp:140 -msgid "Profile name not specified." -msgstr "Nie określono nazwy profilu." - -#. command line help text for power management module -#: src/commandline.ycp:200 -msgid "Power management configuration module" -msgstr "Moduł konfiguracji zarządzania energią" - -#. command line help text for an action -#: src/commandline.ycp:208 -msgid "Display current settings" -msgstr "Wyświetl aktualne ustawienia" - -#. command line help text for an action -#: src/commandline.ycp:213 -msgid "Set general settings" -msgstr "Ustaw ustawienia ogólne" - -#. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:228 -msgid "Display only specified profile" -msgstr "Wyświetlanie tylko określonego profilu" - -#. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:232 -msgid "Display only profile selected for being used" -msgstr "Wyświetla tylko profil zaznaczony do używania" - -#. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:236 -msgid "Profile to be used" -msgstr "Profil, który ma być używany" - -#. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:241 -msgid "The profile name" -msgstr "Nazwa profilu" - -#. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:246 -msgid "Add a new profile" -msgstr "Dodawanie nowego profilu" - -#. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:250 -msgid "Edit an existing profile" -msgstr "Edycja istniejącego profilu" - -#. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:254 -msgid "Remove an existing profile" -msgstr "Usunięcie istniejącego profilu" - -#. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:258 -msgid "The description of the profile" -msgstr "Opis profilu" - -#. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:263 -msgid "The profile to clone" -msgstr "Profil, który ma zostać sklonowany" - -#. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:268 -msgid "Option of a profile to modify" -msgstr "Opcja profilu do zmodyfikowania" - -#. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:273 -msgid "Value of the specified option to set" -msgstr "Wartość wybranej opcji" - -#. command line help text for an option -#: src/commandline.ycp:278 -msgid "New name of the profile to rename" -msgstr "Nowa nazwa profilu" - -#. yes-no popup -#: src/dialogs.ycp:68 -msgid "" -"If you abort writing now, the saved\n" -"settings may be inconsistent.\n" -"Really abort?" -msgstr "" -"Jeżeli zapisywanie zostanie teraz przerwane, zachowane ustawienia mogą być niespójne. \n" -"Czy na pewno przerwać?" - -#. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:113 -msgid "Power Management Settings" -msgstr "Ustawienia zarządzania zasilaniem" - -#. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:141 src/dialogs.ycp:170 src/dialogs.ycp:199 -msgid "Power Management Profile Setup" -msgstr "Ustawenia profilu zarządzania energią" - -#. Read dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:20 -msgid "" -"<p><b><big>Initializing Power Management Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Inicjalizacja konfiguracji zarządzania zasilaniem</big></b><br>\n" -"Proszę czekać...<br></p>" - -#. Write dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:29 -msgid "" -"<p><b><big>Saving Power Management Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji zrządzania zasilaniem</big></b><br>\n" -"Proszę czekać...<br></p>" - -#. Write dialog help 2/2 -#: src/helps.ycp:33 -msgid "" -"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" -"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.</p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Przerwanie zapisu:</big></b><br>\n" -"Aby przerwać zapis należy nacisnąć przycisk <b>Przerwij</b>.</p>" - -#. Main dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:38 -msgid "" -"<p><b><big>Energy Saving Profiles</big></b><br>\n" -"Use <b>Selected Profile</b> to adjust the energy saving profile to use.</p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Profile oszczędzania energii</big></b><br>\n" -"Proszę użyć <b>wybranego profilu</b>, abu dostosować profil, który ma być używany.</p>" - -#. Main dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:42 -msgid "<p>Below the selected profile, its description is displayed.</p>" -msgstr "<p>Wybrany profil oraz jego opis poniżej</p>" - -#. Main dialog help 3/3 -#: src/helps.ycp:45 -msgid "" -"<p>To read more about pm-profiler and to learn how to create or modify\n" -"the power saving profiles, refer to the\n" -"<i>/usr/share/doc/packages/pm-profiler/README</i> file.</p>" -msgstr "<p>Więcej informacji na temat programu pm-profiler i instrukcje tworzenia lub modyfikacji profili oszczędzania energii można znaleźć w pliku <i>/usr/share/doc/packages/pm-profiler/README</i>.</p>" - -#. Schemes list dialog 1/3 -#: src/helps.ycp:60 -msgid "" -"<p><b><big>Profile Setup</big></b><br>\n" -"Here, adjust the energy saving Profiles. To modify a profile, select\n" -"it and click <b>Edit</b>.</p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Zarządzanie profilami</big></b><br>\n" -"Tutaj można dostosować profile oszczędzania energi. Aby zmodyfikować profil,\n" -"należy go zaznaczyć i kliknąć przycisk <b>Edycja</b>.</p>" - -#. Schemes list dialog 2/3 -#: src/helps.ycp:65 -msgid "" -"<p>To add a new profile, select a profile to clone then click\n" -"<b>Add</b>. To delete an existing profile, select it and click \n" -"<b>Delete</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Aby dodać nowy profil, należy wybrać profil do skopiowania i nacisnąć \n" -"przycisk <b>Dodaj</b>. Aby usunąć istniejący profil, należy go wskazać i nacisnąć \n" -"przycisk <b>Usuń</b>.</p>" - -#. Profiles list dialog 3/3 -#: src/helps.ycp:70 -msgid "" -"<p>In the main dialog, assign profiles to use when you \n" -"work on battery or AC power.</p>" -msgstr "" -"<p>W głównym oknie można przypisać profile, które mają być używane, \n" -"w zależności od tego, czy komputer korzysta z zasilania z akumulatora czy zasilania sieciowego.</p>" - -#. Profile editation dialog 1 help 1/6 -#: src/helps.ycp:74 -msgid "" -"<p><big><b>Profile Setup</b></big>\n" -"Configure the settings of the profile. Enter its name in <b>Profile Name</b>\n" -"and optionally a description in <b>Profile Description</b>.</p>" -msgstr "" -"<p><big><b>Ustawienia profilu</b></big>\n" -"W tym miejscu można skonfigurować ustawienia profilu. W polu <b>Nazwa profilu</b>\n" -"należy wprowadzić jego nazwę, można również dodać jego opis w polu <b>Opis profilu</b>.</p>" - -#. Profile editation dialog 2 help 1/2 -#: src/helps.ycp:83 -msgid "" -"<p><b><big>Hard Disk Settings</big></b><br>\n" -"Use <b>Standby Policy</b> to adjust the power saving policy of the hard disks.\n" -"Remember that more power saving also means waiting more often until the disk\n" -"drive is ready.\n" -"Use <b>Acoustic Policy</b> to adjust the acoustic policy of the disk. The noise\n" -"produced by the disk may be lowered by moving disk heads more slowly. Not all\n" -"disks support this feature.</p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Ustawienia dysku</big></b><br>\n" -"Proszę użyć opcji <b>Konfiguracja stanu gotowości</b> aby ustawić zasady oszczędzania energii dla dysku twardego. Należy pamiętać, że im większa oszczędność zasilania, tym dłużej trzeba czekać na gotowość dysku do pracy.\n" -"Opcji <b>Głośność dysku</b> należy użyć, aby ustawić poziom hałasu związany z pracą dysku. Poziom ten można obniżyć przez wymuszenie wolniejszego poruszania głowicami. Nie wszystkie dyski obsługują tę funkcję.</p>" - -#. Profile editation dialog 2 help 2/2 -#: src/helps.ycp:92 -msgid "" -"<p><b><big>Cooling Policy</big></b><br>\n" -"Use the cooling policy <b>Status</b> to adjust the active or passive cooling policy.\n" -"Active means that the cooling fan is\n" -"turned on if the system starts overheating.\n" -"If the system continues overheating, the CPU frequency and voltage are\n" -"reduced. Passive means that the system first reduces frequency then, if\n" -"that does not help, turns the cooling fan on.</p>\n" -"<p>To specify actions to perform when the system overheats\n" -"or reaches critical temperature, use <b>Overheat Temperature Action</b> and\n" -"<b>Critical Temperature Action</b>.</p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Zasady chłodzenia</big></b><br>\n" -"Opcji <b>Status</b> w zasadach chłodzenia można użyć do wybrania aktywnego \n" -"lub pasywnego trybu chłodzenia. Tryb aktywny polega na tym, że w przypadku \n" -"przegrzewania się systemu włączany jest wentylator, a jeśli to nie pomaga, następuje \n" -"redukcja częstotliwości i napięcia pracy procesora. Tryb pasywny oznacza, że najpierw \n" -"redukowana jest częstotliwość procesora, a jeśli to nie pomaga włączany jest wentylator.</p>\n" -"<p>Aby określić działania, które mają być wykonane w przypadku przegrzania \n" -"systemu albo osiągnięcia temperatury krytycznej, proszę użyć <b>Działania w wypadku \n" -"przegrzania</b> i <b>Działania dla temperatury krytycznej</b>.</p>" - -#: src/widgets.ycp:39 -msgid "Default system settings" -msgstr "Domyślne ustawienia systemowe" - -#. fallback scheme description, displayed in a rich text -#. but without HTML tags!!! -#. fallback scheme description, table entre -#: src/widgets.ycp:52 src/widgets.ycp:146 -msgid "No profile description available" -msgstr "Opis profilu nie jest dostępny" - -#. combo box -#: src/widgets.ycp:76 -msgid "&Selected Profile" -msgstr "&Zaznaczony profil" - -#. frame -#: src/widgets.ycp:100 -msgid "Energy Saving Profiles" -msgstr "Profile oszczędzania energii" - -#. combo box -#: src/widgets.ycp:106 -msgid "&AC Powered" -msgstr "Zasilanie z sie&ci" - -#. popup message -#: src/widgets.ycp:185 src/widgets.ycp:208 -msgid "No profile selected." -msgstr "Nie wskazano profilu." - -#. popup message -#: src/widgets.ycp:193 -msgid "" -"The selected profile cannot be modified.\n" -"Add a new one instead." -msgstr "" -"Wskazany profil nie może być modyfikowany.\n" -"Proszę wybrać inny." - -#. table header -#: src/widgets.ycp:254 -msgid "Profile Name" -msgstr "Nazwa profilu" - -#. table header -#: src/widgets.ycp:256 -msgid "Profile Description" -msgstr "Opis profilu" - -#. popup message -#: src/widgets.ycp:303 -msgid "Profile name must be set." -msgstr "Proszę podać nazwę profilu." - -#. popup message -#: src/widgets.ycp:314 -msgid "The specified profile name is not unique." -msgstr "Nazwa profilu nie może się powtarzać." - -#. pop-up message -#: src/widgets.ycp:321 -msgid "The profile name must not be longer than 32 characters." -msgstr "Nazwa profilu nie może być dłuższa niż 32 znaki." - -#. text entry -#: src/widgets.ycp:368 -msgid "S&cheme Name" -msgstr "&Nazwa schematu" - -#. text entry -#: src/widgets.ycp:412 -msgid "Profile &Description" -msgstr "&Opis profilu" - -#. frame, -#: src/widgets.ycp:451 -msgid "SATA Power Management" -msgstr "Zarządzanie energią urządzeń SATA" - -#. combo box -#: src/widgets.ycp:456 -msgid "Aggressive Link Power Management" -msgstr "Zdecydowane oszczędzanie energii" - -#. combo box item -#: src/widgets.ycp:460 src/widgets.ycp:537 -msgid "Maximum Power Saving" -msgstr "Maksymalne oszczędzanie energii" - -#. combo box item -#: src/widgets.ycp:463 -msgid "Medium Power Saving" -msgstr "Średnie oszczędzanie energii" - -#. combo box item -#: src/widgets.ycp:466 src/widgets.ycp:540 -msgid "Maximum Performance" -msgstr "Najwyższa wydajność" - -#. frame, -#: src/widgets.ycp:528 -msgid "CPU Power Management" -msgstr "Zarządzanie zasilaniem procesora" - -#. combo box -#: src/widgets.ycp:533 -msgid "CPU Frequency Governor" -msgstr "Zarządca częstotliwości procesora" - -#. combo box item -#: src/widgets.ycp:543 -msgid "On Demand" -msgstr "Na żądanie" - -#. combo box item -#: src/widgets.ycp:546 -msgid "User Space" -msgstr "Przestrzeń użytkownika" - -#: src/widgets.ycp:549 -msgid "Load Checking Interval" -msgstr "Częstotliwość sprawdzania obciążenia" - -#: src/widgets.ycp:551 -msgid "Lower frequency by (percent)" -msgstr "Obniżenie częstotliwości o (procent)" - -#: src/widgets.ycp:553 -msgid "Balance Load between CPU Cores" -msgstr "Rozłożenie obciążenia pomiędzy rdzenie procesora" - -#. Initialization dialog caption -#: src/wizards.ycp:147 -msgid "Power Management Configuration" -msgstr "Konfiguracja zarządzania energią" - -#. Header of a DownloadProgress indicator: -#: src/Printer.ycp:330 -msgid "Retrieving printer driver information..." -msgstr "Pobieranie informacji o sterowniku drukarki..." - -#. Busy message: -#. Body of a Popup::ShowFeedback: -#: src/Printer.ycp:345 -msgid "" -"Retrieving printer driver information...\n" -"(this could take more than a minute)" -msgstr "" -"Pobieranie informacji o sterowniku drukarki...\n" -"(to może potrwać ponad minutę)" - -#. Popup::ErrorDetails message. -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#: src/Printer.ycp:358 -msgid "Failed to create PPD database." -msgstr "Utworzenie bazy PPD nie powiodło się." - -#. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the file name. -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#: src/Printer.ycp:392 src/Printer.ycp:515 src/Printer.ycp:588 -#: src/Printer.ycp:648 -#, ycp-format -msgid "Failed to read %1." -msgstr "Odczytywanie %1 nie powiodło się." - -#. Header for a finished ProgressBar: -#: src/Printer.ycp:415 -msgid "Retrieved printer driver information" -msgstr "Pobrano informacje o sterowniku drukarki." - -#. Header of a DownloadProgress indicator: -#. Busy message: -#. Body of a Popup::ShowFeedback: -#: src/Printer.ycp:449 src/Printer.ycp:466 -msgid "Detecting printers..." -msgstr "Wykrywanie drukarek..." - -#. Popup::ErrorDetails message. -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#. Do not confuse this error with the case when no printer was autodetected. -#. The latter results no error. -#: src/Printer.ycp:481 -msgid "Failed to detect printers automatically." -msgstr "Automatyczne wykrywanie drukarek nie powiodło się." - -#. Header for a finished ProgressBar: -#: src/Printer.ycp:529 -msgid "Detected printers" -msgstr "Wykryte drukarki" - -#. Popup::ErrorDetails message. -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#. Do not confuse this error with the case when no queue was detected -#. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. -#: src/Printer.ycp:566 -msgid "Failed to detect print queues." -msgstr "Nie udało się wykryć kolejek drukowania." - -#. Popup::ErrorDetails message where %1 will be replaced by the queue name. -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#. Do not confuse this error with the case when no queue was detected -#. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. -#: src/Printer.ycp:624 -#, ycp-format -msgid "Failed to determine driver options for queue %1." -msgstr "Nie udało się określić opcji sterownika dla kolejki %1." - -#. Define the progress stages: -#. Header of a Progress::New: -#: src/Printer.ycp:668 -msgid "Initializing Printer Configuration" -msgstr "Inicjalizacja konfiguracji drukarek" - -#. 1. progress stage name of a Progress::New: -#: src/Printer.ycp:672 -msgid "Check installed packages" -msgstr "Sprawdzanie zainstalowanych pakietów" - -#. 1. progress step progress bar title of a Progress::New: -#: src/Printer.ycp:675 -msgid "Checking installed packages..." -msgstr "Sprawdzanie zainstalowanych pakietów..." - -#. Define the progress stages: -#. Header of a Progress::New: -#: src/Printer.ycp:714 -msgid "Finishing Printer Configuration" -msgstr "Kończenie konfiguracji drukarki" - -#. 1. progress stage name of a Progress::New: -#: src/Printer.ycp:718 -msgid "Finish printer configuration" -msgstr "Kończenie konfiguracji drukarki" - -#. 1. progress step progress bar title of a Progress::New: -#: src/Printer.ycp:721 -msgid "Finishing printer configuration..." -msgstr "Kończenie konfiguracji drukarki..." - -#. Message of a Popup::Error. -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#. Do not confuse this error with the case when no queue was detected -#. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. -#: src/Printer.ycp:819 -msgid "Cannot show print queues (failed to detect print queues)." -msgstr "Nie można wyświetlić kolejek wydruku (nie udało się wykryć kolejek drukowania)." - -#. When the queue configuration exists on the local host: -#: src/Printer.ycp:843 -msgid "Local" -msgstr "Lokalna" - -#. When the queue configuration exists on a remote machine: -#: src/Printer.ycp:847 -msgid "Remote" -msgstr "Zdalna" - -#. When printing is disabled for the queue: -#: src/Printer.ycp:857 -msgid "Printout disabled" -msgstr "Drukowanie wyłączone" - -#. When the queue rejects print jobs and printing is disabled: -#: src/Printer.ycp:862 -msgid "Rejecting print jobs, printout disabled" -msgstr "Odrzucanie zadań drukowania, drukowanie wyłączone" - -#. When the queue rejects print jobs: -#: src/Printer.ycp:866 -msgid "Rejecting print jobs" -msgstr "Odrzucaenie zadań drukowania" - -#. Show a fallback text if there are no local queues: -#: src/Printer.ycp:890 -msgid "There is no print queue." -msgstr "Kolejka drukarki nie istnieje." - -#. Message of a Popup::Error. -#. Only a simple message because before the function AutodetectPrinters -#. was called and this function would have shown more specific messages. -#: src/Printer.ycp:928 -msgid "Failed to autodetect printers." -msgstr "Automatyczne wykrywanie drukarek nie powiodło się." - -#. Message of a Popup::Error. -#. Only a simple message because before the function CreateDatabase -#. was called and this function would have shown more specific messages. -#: src/Printer.ycp:1229 -msgid "Failed to create the printer driver database." -msgstr "Tworzenie bazy danych sterowników drukarek nie powiodło się." - -#. If no driver was already selected, show a meaningful text as -#. fallback entry for a SelectionBox when no connection is selected. -#. It will be replaced by real content, when a connection is selected. -#: src/Printer.ycp:1254 -msgid "Select a connection, then matching drivers show up here." -msgstr "Proszę wybrać połączenie, wtedy wyświetlone zostaną pasujące sterowniki." - -#. Busy message: -#. Body of a Popup::ShowFeedback: -#: src/Printer.ycp:1270 -msgid "Determine available drivers..." -msgstr "Określanie dostępnych sterowników..." - -#. If the driver_items list is empty (e.g. because of a too restrictive driver_filter_string), -#. show a meaningful text as fallback entry ('More Drivers' is a button label). -#: src/Printer.ycp:1312 -msgid "No matching driver found. Change the search string or try 'More Drivers'." -msgstr "Nie znaleziono odpowiedniego sterownika. Proszę zmienić ciąg wyszukiwania lub użyć opcji \"Więcej sterowników\"." - -#. Busy message: -#. Body of a Popup::ShowFeedback: -#: src/Printer.ycp:1335 -msgid "Processing many drivers. Please wait..." -msgstr "Przetwarzanie wielu sterowników. Proszę czekać..." - -#. When no driver was preselected, prepend a dummy entry -#. because the first entry in a SelectionBox is always preselected in the GUI -#. (it does not help to have all items in a SelectionBox with 'false' as third argument). -#. Do not have this dummy entry preselected (i.e. no 'true' as a third argument) -#. because in the BasicModifyDialog the currently used driver is additionally prepended -#. and then the currently used driver must be preselected by default because -#. the currently used driver is then the very first entry in the SelectionBox. -#. Body of a Popup::AnyMessage when no driver was selected: -#: src/Printer.ycp:1659 src/Printer.ycp:1683 src/basicadd.ycp:176 -#: src/basicadd.ycp:261 src/basicadd.ycp:438 src/basicmodify.ycp:830 -msgid "Select a driver." -msgstr "Proszę wybrać sterownik" - -#. Popup::ErrorDetails message where %1 will be replaced by the queue name. -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#: src/Printer.ycp:1720 -#, ycp-format -msgid "Failed to add queue %1." -msgstr "Nie udało się dodać kolejki %1." - -#. Popup::ErrorDetails message where %1 will be replaced by the queue name. -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#: src/Printer.ycp:1785 -#, ycp-format -msgid "Failed to delete configuration %1." -msgstr "Usunięcie konfiguracji %1 nie powiodło się." - -#. Message of a Popup::Error. -#. Only a simple message because this is only a fallback case -#. which should not happen at all: -#: src/Printer.ycp:1811 -msgid "Failed to determine the driver options." -msgstr "Nie udało się określić opcji sterownika." - -#. Return at least a list with only a fallback string so that the user is informed: -#. Header of a Popup::AnyMessage when "Driver Options" was selected: -#: src/Printer.ycp:1814 src/Printer.ycp:1929 src/basicmodify.ycp:631 -msgid "No driver options available" -msgstr "Nie są dostępne żadne opcje sterownika" - -#. Dummy info for a currently selected item: -#: src/Printer.ycp:1867 -msgid "currently selected" -msgstr "aktualnie wybrany" - -#. Info when a currently selected item is already set: -#: src/Printer.ycp:1870 -msgid "current setting of the print queue" -msgstr "bieżące ustawienia kolejki drukowania" - -#. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the package name: -#: src/Printerlib.ycp:116 -#, ycp-format -msgid "Required package %1 is not installed and there is no package repository available." -msgstr "Wymagany pakiet %1 nie jest zainstalowany i nie jest dostępne żadne repozytorium pakietów." - -#. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the package name: -#: src/Printerlib.ycp:125 -#, ycp-format -msgid "Required package %1 is not installed and not available in the repository." -msgstr "Wymagany pakiet %1 nie jest zainstalowany i nie jest dostępny w repozytorium." - -#. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the package name. -#. Only a simple message because: -#. Either the user has explicitely rejected to install the package, -#. or this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#: src/Printerlib.ycp:148 -#, ycp-format -msgid "Failed to install required package %1." -msgstr "Instalacja wymaganego pakietu %1 nie powiodła się." - -#. Body of a Popup::ContinueCancel -#. where %1 will be replaced by the package name -#. when removing package %1 would break dependencies. -#: src/Printerlib.ycp:164 -#, ycp-format -msgid "Remove package %1?" -msgstr "Usunąć pakiet %1?" - -#. There is no Popup::ContinueCancelHeadlineDetails available. -#. Therefore the exact RPM message is shown via a separated Popup::ErrorDetails. -#. Message of a Popup::ErrorDetails -#. where %1 will be replaced by the package name. -#: src/Printerlib.ycp:200 -#, ycp-format -msgid "Removing package %1 would break dependencies." -msgstr "Usunięcie pakietu %1 naruszyłoby zależności." - -#. Header of a Popup::ContinueCancelHeadline -#. where %1 will be replaced by the package name -#. when removing package %1 would break dependencies. -#: src/Printerlib.ycp:208 -#, ycp-format -msgid "Remove %1 regardless of breaking dependencies?" -msgstr "Usunąć pakiet %1 niezależnie od naruszenia zależności?" - -#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline -#. when removing package %1 would break dependencies. -#: src/Printerlib.ycp:213 -msgid "Breaking dependencies leads to arbitrary failures elsewhere." -msgstr "Naruszenie zależności prowadzi do oczywistych błędów gdzie indziej." - -#. Message of a Popup::ErrorDetails -#. where %1 will be replaced by the package name. -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. -#: src/Printerlib.ycp:226 -#, ycp-format -msgid "Failed to remove package %1." -msgstr "Usunięcie pakietu %1 nie powiodło się." - -#. Enforce user confirmation before a new service is started -#. to be on the safe side that the user knows about it: -#. PopupYesNoHeadline headline: -#: src/Printerlib.ycp:256 -msgid "Start local running CUPS daemon" -msgstr "Uruchom lokalny demon CUPS" - -#. PopupYesNoHeadline body: -#: src/Printerlib.ycp:258 -msgid "A local running CUPS daemon is needed." -msgstr "Wymagany jest działający lokalny demon CUPS." - -#. Popup::ErrorDetails message: -#: src/Printerlib.ycp:265 -msgid "Failed to start the CUPS daemon" -msgstr "Uruchomienie demona CUPS nie powiodło się." - +#. Wait half a minute for a new started cupsd: #. Wait half a minute for a new started cupsd is necessary because #. when a client-only config is switched to a "get Browsing info" config #. the BrowseInterval in cupsd.conf on remote CUPS servers is by default 30 seconds #. so that the local cupsd should listen at least 31 seconds to get Browsing info #. before e.g. the Overview dialog can be shown with the right current queues. -#. After waiting 10 seconds without user notification, become verbose now. -#. Wait half a minute for a new started cupsd: -#: src/Printerlib.ycp:277 src/printer_proposal.ycp:143 +#: src/clients/printer_proposal.rb:162 src/modules/Printerlib.rb:356 msgid "" "Started the CUPS daemon.\n" -"Waiting half a minute so that it is ready to operate..." +"Waiting half a minute for the CUPS daemon to get ready to operate...\n" msgstr "" "Uruchomiono demona CUPS.\n" -"W ciagu pół minuty będzie on gotów do pracy..." +"Oczekiwanie pół minuty na przygotowanie demona CUPS do pracy...\n" -#. It can take up to a few minutes when a cupsd is started #. for the very first time (e.g. on a new installed system) #. until the cupsd is actually ready to operate. #. E.g. because parsing of thousands of PPDs may need much time. #. Therefore enforce waiting one minute now. #. (Plain busy message without title.) -#: src/Printerlib.ycp:288 src/printer_proposal.ycp:154 +#. for the very first time (e.g. on a new installed system) +#. until the cupsd is actually ready to operate. +#. E.g. because parsing of thousands of PPDs may need much time. +#. Therefore enforce waiting one minute now. +#. (Plain busy message without title.) +#: src/clients/printer_proposal.rb:176 src/modules/Printerlib.rb:372 msgid "" -"The CUPS daemon in not yet accessible.\n" +"The CUPS daemon is not yet accessible.\n" "Waiting one minute so that it is ready to operate..." msgstr "" "Demon CUPS nie jest jeszcze dostępny.\n" -"W ciagu minuty będzie on gotowy do pracy..." +"W ciągu minuty będzie gotowy do pracy..." -#. Popup::Error message: -#: src/Printerlib.ycp:295 src/Printerlib.ycp:343 -msgid "No local running CUPS daemon is accessible." -msgstr "Żaden działający lokalny demon CUPS nie jest dostępny." +#. Skip automated queue setup when the cupsd is not accessible up to now. +#. A special case is when the cupsd does not listen on the official IANA IPP port (631). +#. Then Printerlib::GetAndSetCupsdStatus("") returns false because it calls +#. "lpstat -h localhost -r" which fails ("-h localhost:port" would have to be used). +#. The YaST printer module does not support when the cupsd listens on a non-official port +#. so that also in this special case no automated queue setup is done. +#: src/clients/printer_proposal.rb:196 +msgid "Cannot configure local printers (no local cupsd accessible)." +msgstr "Nie można skonfigurować drukarek lokalnych (brak dostępnego lokalnego demona cupsd)." -#. Popup::ErrorDetails message: -#: src/Printerlib.ycp:301 src/Printerlib.ycp:358 -msgid "Failed to enable starting of the CUPS daemon during system boot" -msgstr "Nie udało się włączyć uruchamiania demona CUPS podczas uruchamiania systemu" +#. with an empty URI (i.e. no need to test this here) +#. but Printer::ConnectionItems adds trailing spaces +#. because the current YaST UI has almost no additional +#. space between table columns: +#: src/clients/printer_proposal.rb:223 +msgid "No local printer detected." +msgstr "Nie wykryto żadnej drukarki lokalnej." -#. Enforce user confirmation before the cupsd is restarted -#. to be on the safe side regarding complaints in an enterprise environment -#. because a restart disrupts all currently actively printing jobs: -#. PopupYesNoHeadline headline: -#: src/Printerlib.ycp:314 -msgid "Restart local running CUPS daemon" -msgstr "Uruchom ponownie lokalny demon CUPS" +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls +#. the delay when cupsd updates config files (see basicadd.ycp). +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls the delay when cupsd updates config files: +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls the delay when cupsd updates config files: +#: src/clients/printer_proposal.rb:340 src/include/printer/basicadd.rb:423 +#: src/include/printer/basicadd.rb:814 +msgid "Creating New Printer Setup" +msgstr "Tworzenie ustawień nowej drukarki" -#. PopupYesNoHeadline body: -#: src/Printerlib.ycp:316 -msgid "A restart disrupts all currently actively printing jobs." -msgstr "Ponowne uruchomienie zakłóci wszystkie aktywne zadania drukowania." +#: src/clients/printer_proposal.rb:343 src/include/printer/basicadd.rb:426 +#: src/include/printer/basicadd.rb:817 +msgid "New Printer Configuration not yet Stored in the System" +msgstr "Nowa konfiguracja drukarki nie została jeszcze zachowana w systemie" -#. Popup::ErrorDetails message: -#: src/Printerlib.ycp:323 -msgid "Failed to restart the CUPS daemon" -msgstr "Ponowne uruchomienie demona CUPS nie powiodło się" +#. Explanation details of a Popup::ErrorDetails. +#: src/clients/printer_proposal.rb:347 +msgid "This may result broken printer configurations." +msgstr "To może spowodować błędy w konfiguracji drukarek." -#. Wait half a minute for a restarted cupsd is necessary because -#. when a "no Browsing info" config is switched to a "get Browsing info" config -#. the BrowseInterval in cupsd.conf on remote CUPS servers is by default 30 seconds -#. so that the local cupsd should listen at least 31 seconds to get Browsing info -#. before e.g. the Overview dialog can be shown with the right current queues. -#: src/Printerlib.ycp:337 -msgid "" -"Restarted the CUPS daemon.\n" -"Waiting half a minute so that it is ready to operate..." -msgstr "" -"Uruchomiono ponownie demona CUPS.\n" -"W ciagu pół minuty będzie on gotów do pracy..." +#. has almost no additional space between table columns: +#: src/clients/printer_proposal.rb:389 +msgid "Found existing configuration" +msgstr "Odnaleziono istniejącą konfigurację" -#. PopupYesNoHeadline headline: -#: src/Printerlib.ycp:351 -msgid "Enable starting of the CUPS daemon during system boot" -msgstr "Włączenie uruchamianie demona CUPS podczas uruchamiania systemu" +#: src/clients/printer_proposal.rb:397 +msgid "Created configuration" +msgstr "Utworzono konfigurację" -#. PopupYesNoHeadline body: -#: src/Printerlib.ycp:353 -msgid "Currently the CUPS daemon is not started during system boot." -msgstr "Aktualnie demon CUPS nie jest uruchamiany podczas uruchamiania systemu." +#: src/clients/printer_proposal.rb:410 +msgid "No local printer configured." +msgstr "Brak skonfigurowanej drukarki lokalnej." -#. Enforce user confirmation before the cupsd is stopped -#. to be on the safe side regarding complaints in an enterprise environment -#. because a stop disrupts all currently actively printing jobs: -#. PopupYesNoHeadline headline: -#: src/Printerlib.ycp:373 -msgid "Stop local running CUPS daemon" -msgstr "Zatrzymaj działający lokalny demon CUPS" +#. Menu title for Printer in proposals +#: src/clients/printer_proposal.rb:440 +msgid "&Printer" +msgstr "&Drukarka" -#. PopupYesNoHeadline body: -#: src/Printerlib.ycp:375 -msgid "A stop disrupts all currently actively printing jobs." -msgstr "Zatrzymanie zakłóci wszystkie aktywne zadania drukowania." +#. CheckBox to trigger an automatic configuration of local connected printers +#. by calling the YaST printer module autoconfig functionality right now. +#: src/include/printer/autoconfig.rb:49 +msgid "&Do an automatic configuration of local connected printers now" +msgstr "&Przeprowadź automatyczną konfigurację drukarek podłączonych lokalnie" -#. Popup::Error message: -#: src/Printerlib.ycp:391 -msgid "A local running CUPS daemon is still accessible." -msgstr "Działający lokalny demon CUPS wciąż jest dostępny." - -#. When there is a non-empty client_conf_server_name, -#. cups_client_only fails when the client-only server is not accessible: -#. Popup::ErrorDetails message -#. where %1 will be replaced by the server name. -#: src/Printerlib.ycp:437 -#, ycp-format -msgid "The CUPS server '%1' is not accessible" -msgstr "Serwer CUPS \"%1\" jest niedostępny." - #. Header for a dialog section where the user can -#. specify in which way USB printers are configured automatically: -#: src/autoconfig.ycp:53 -msgid "Specify in which way USB printers are configured automatically" -msgstr "Proszę określić, w jaki sposób drukarki USB będą konfigurowane automatycznie" +#. specify if USB printers are configured automatically: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:61 +msgid "Specify if automatic USB printer configuration should happen when plug in" +msgstr "Określ, czy drukarki USB powinny być automatycznie konfigurowane po podłączeniu" -#. CheckBox to have no automatic configuration of USB printers at all -#. by removing the cups-autoconfig RPM package. -#. Do not change or translate "cups-autoconfig", it is a RPM package name. -#: src/autoconfig.ycp:73 -msgid "No Automatic Configuration at all: &Remove the cups-autoconfig package." -msgstr "Bez żadnej automatycznej konfiguracji: &usuń pakiet cups-autoconfig." +#. CheckBox for automatic configuration of USB printers +#. by installing or removing the RPM package udev-configure-printer. +#. Do not change or translate "udev-configure-printer", it is a RPM package name. +#: src/include/printer/autoconfig.rb:75 +msgid "&Use the package udev-configure-printer for automatic USB printer configuration" +msgstr "&Użyj pakietu udev-configure-printer do automatycznej konfiguracji drukarek USB" -#. CheckBox to enable that a print queue is automatically created -#. when a USB printer is connected for the first time to the USB: -#: src/autoconfig.ycp:85 -msgid "Enable &Automatic Configuration of New Attachend USB Printers" -msgstr "Włącz &automatyczną konfigurację nowo podłączonych drukarek USB" - -#. CheckBox to disable the print queue -#. when a USB printer is disconnected from the USB: -#: src/autoconfig.ycp:93 -msgid "&Disable Printout when Disconnecting an USB Printer" -msgstr "&Wyłącz drukowanie, gdy drukarka USB zostanie odłączona" - -#. Header for a ComboBox to specify the CUPS operation policy -#. for print queues which are automatically created -#. when a USB printer is connected for the first time to the USB: -#: src/autoconfig.ycp:102 -msgid "Operation &Policy for Automatically Configured USB Printers" -msgstr "Założenia &działania dla automatycznie skonfigurowanych drukarek USB" - -#. CheckBox to trigger that print queues are automatically created right now: -#: src/autoconfig.ycp:114 -msgid "&Trigger Automatic Configuration" -msgstr "&Wyzwól konfigurację automatyczną" - -#. PopupYesNoHeadline headline #. where %1 will be replaced by the server name: -#. It was initially a client-only config, -#. but now the user has activated the "Get browsing info" radio button. -#. "Get browsing info" means "no longer client-only" regardless -#. if the browse_allow_value string is effectively empty or it contains "none" -#. so that the client-only config is to be disabled in any case: -#. PopupYesNoHeadline headline #. where %1 will be replaced by the server name: -#: src/autoconfig.ycp:132 src/overview.ycp:598 src/policies.ycp:123 -#: src/printingvianetwork.ycp:471 src/sharing.ycp:509 -#, ycp-format -msgid "Disable remote CUPS server '%1'" -msgstr "Wyłączenie zdalnego serwera CUPS \"%1\"" +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:97 src/include/printer/overview.rb:1101 +#: src/include/printer/policies.rb:135 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:463 +#: src/include/printer/sharing.rb:639 +msgid "Disable Remote CUPS Server '%1'" +msgstr "Wyłączenie zdalnego serwera CUPS %1" +#. PopupYesNoHeadline headline #. PopupYesNoHeadline body: -#: src/autoconfig.ycp:136 +#: src/include/printer/autoconfig.rb:101 msgid "A remote CUPS server setting conflicts with automatic configuration of printers for the local system." msgstr "Zdalny serwer CUPS jest w konflikcie z automatyczną konfiguracją drukarek dla lokalnego systemu." -#. Popup::ErrorDetails message: -#. Popup::ErrorDetails message. #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#. Popup::ErrorDetails message: -#: src/autoconfig.ycp:148 src/overview.ycp:610 src/policies.ycp:139 -#: src/printingvianetwork.ycp:426 src/printingvianetwork.ycp:481 -#: src/printingvianetwork.ycp:589 src/sharing.ycp:525 +#. Remove the 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:115 src/include/printer/overview.rb:220 +#: src/include/printer/overview.rb:1118 src/include/printer/policies.rb:153 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:478 +#: src/include/printer/sharing.rb:657 msgid "Failed to remove the 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf" msgstr "Nie można usunąć wpisu \"ServerName\" z pliku z /etc/cups/client.conf" -#. Add the special case "not set" (see above) to the available operation_policy_names: -#: src/autoconfig.ycp:214 src/autoconfig.ycp:232 src/autoconfig.ycp:243 -#: src/autoconfig.ycp:341 -msgid "not set" -msgstr "nie ustawione" +#. There is no "abort" functionality which does a sudden death of the whole module (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this leftover "abort" button must be explicitly hidden here: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:188 +msgid "Failed to install udev-configure-printer." +msgstr "Nie powiodło się instalowanie pakietu udev-configure-printer." -#. Popup::ErrorDetails message -#. Do not change or translate "ConfigureNewPrinters=yes", it is a system settings name. -#: src/autoconfig.ycp:301 -msgid "Failed to set 'ConfigureNewPrinters=yes' in /etc/cups-autoconfig.conf" -msgstr "Nie udało się ustawić opcji \"ConfigureNewPrinters=yes\" w pliku /etc/cups-autoconfig.conf" +#: src/include/printer/autoconfig.rb:201 +msgid "Failed to remove udev-configure-printer." +msgstr "Nie powiodło się usuwanie pakietu udev-configure-printer." -#. Popup::ErrorDetails message -#. Do not change or translate "ConfigureNewPrinters=no", it is a system settings name. -#: src/autoconfig.ycp:311 -msgid "Failed to set 'ConfigureNewPrinters=no' in /etc/cups-autoconfig.conf" -msgstr "Nie udało się ustawić opcji \"ConfigureNewPrintes=no\" w pliku /etc/cups-autoconfig.conf" +#. Call the YaST printer module autoconfig functionality: +#: src/include/printer/autoconfig.rb:247 +msgid "The automated printer configuration was in vain." +msgstr "Automatyczna konfiguracja drukarki nie powiodła się." -#. Popup::ErrorDetails message -#. Do not change or translate "DisablePrintersOnRemoval=yes", it is a system settings name. -#: src/autoconfig.ycp:323 -msgid "Failed to set 'DisablePrintersOnRemoval=yes' in /etc/cups-autoconfig.conf" -msgstr "Nie udało się ustawić opcji \"DisablePrintersOnRemoval= yes\" w pliku /etc/cups-autoconfig.conf" +#: src/include/printer/autoconfig.rb:252 +msgid "Automated printer configuration results" +msgstr "Wyniki automatycznej konfiguracji drukarki" -#. Popup::ErrorDetails message -#. Do not change or translate "DisablePrintersOnRemoval=no", it is a system settings name. -#: src/autoconfig.ycp:333 -msgid "Failed to set 'DisablePrintersOnRemoval=no' in /etc/cups-autoconfig.conf" -msgstr "Nie udało się ustawić opcji \"DisablePrintersOnRemoval=no\" w pliku /etc/cups-autoconfig.conf" +#. BasicAddDialog dialog +#. @return dialog result +#. BasicModifyDialog dialog +#. @return dialog result +#: src/include/printer/basicadd.rb:48 src/include/printer/basicmodify.rb:51 +msgid "any model" +msgstr "dowolny model" -#. Popup::ErrorDetails message -#. where %1 will be replaced by the cups-autoconfig error policy value. -#. Do not change or translate "DefaultCUPSPolicy", it is a system settings name. -#: src/autoconfig.ycp:351 -#, ycp-format -msgid "Failed to set 'DefaultCUPSPolicy=%1' in /etc/cups-autoconfig.conf" -msgstr "Nie udało się ustawić opcji \"DefaultPolicy %1\" w pliku /etc/cups/cupsd.conf" - -#. Popup::ErrorDetails message. -#: src/autoconfig.ycp:371 -msgid "Automatic configuration failed." -msgstr "Konfiguracja automatyczna nie powiodła się." - -#. Popup::Error message: -#: src/autoconfig.ycp:418 src/policies.ycp:323 src/printingvianetwork.ycp:850 -#: src/sharing.ycp:820 -msgid "Failed to apply the settings to the system." -msgstr "Zastosowanie ustawień dla systemu nie powiodło się." - #. Caption for the "Add Printer" dialog (BasicAddDialog): -#: src/basicadd.ycp:49 +#: src/include/printer/basicadd.rb:51 msgid "Add New Printer Configuration" msgstr "Dodawanie konfiguracji nowej drukarki" -#. Caption for a Table with a list of printer connections: -#: src/basicadd.ycp:79 -msgid "Determine Connection" -msgstr "Proszę określić połączenie" +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically +#. because it can take a very long time until the user can proceed: +#: src/include/printer/basicadd.rb:81 src/include/printer/basicadd.rb:536 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:330 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:994 +msgid "Enter your printer model here." +msgstr "Proszę wprowadzić tutaj model drukarki." -#. Label of a PushButton to show more available printer connections +#: src/include/printer/basicadd.rb:87 +msgid "Specify the Connection" +msgstr "Określ połączenie" + +#. Label of a PushButton to restart printer autodetection +#. to show more available printer connections #. in the Table with a list of printer connections: -#: src/basicadd.ycp:86 src/basicmodify.ycp:292 -msgid "&More Connections" -msgstr "&Więcej połączeń" +#. Label of a PushButton to restart printer autodetection +#. to show more available printer connections +#. in the Table with a list of printer connections: +#: src/include/printer/basicadd.rb:94 src/include/printer/basicmodify.rb:343 +msgid "&Detect More" +msgstr "&Wykryj więcej" #. Label of a PushButton to go to the "Connection Wizard" #. to specify the printer connection individually: -#: src/basicadd.ycp:92 src/basicmodify.ycp:298 src/printingvianetwork.ycp:169 +#. Label of a PushButton to go to the "Connection Wizard" +#. to specify the printer connection individually: +#. Label of a PushButton to go to the "Connection Wizard" +#. to specify the printer connection individually: +#: src/include/printer/basicadd.rb:100 src/include/printer/basicmodify.rb:349 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:195 msgid "Connection &Wizard" msgstr "&Kreator połączeń" #. Header of a Table column with a list of printer connections. -#. Printer model name: -#. Headers of a Table with a list of printer connections: +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): #. Header of a Table column with a list of printer connections. -#. Printer model name: -#: src/basicadd.ycp:109 src/basicadd.ycp:339 src/basicmodify.ycp:315 -#: src/basicmodify.ycp:668 src/connectionwizard.ycp:130 -msgid "Model" -msgstr "Model" - +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): #. Header of a Table column with a list of printer connections. #. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): -#. Caption for a Table with a list of printer connections: #. Header of a Table column with a list of printer connections. #. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): -#: src/basicadd.ycp:112 src/basicadd.ycp:342 src/basicmodify.ycp:285 -#: src/basicmodify.ycp:318 src/basicmodify.ycp:671 -#: src/connectionwizard.ycp:133 +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#. Connection of the printer (e.g. via USB or via parallel port): +#: src/include/printer/basicadd.rb:119 src/include/printer/basicadd.rb:459 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:336 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:368 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:896 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:548 msgid "Connection" msgstr "Połączenie" -#. Caption for a printer driver selection: -#: src/basicadd.ycp:126 -msgid "Assign Driver" -msgstr "Przypisz sterownik" +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#: src/include/printer/basicadd.rb:131 +msgid "Find and Assign a Driver" +msgstr "Znajdź i przypisz sterownik" -#. Label of a PushButton to show more available printer drivers: -#: src/basicadd.ycp:157 src/basicmodify.ycp:370 -msgid "More &Drivers" -msgstr "&Więcej sterowników" +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#. Label of a PushButton to search a list for a search string +#. and then show the search result: +#: src/include/printer/basicadd.rb:147 src/include/printer/basicadd.rb:316 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:407 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:557 +msgid "&Search for" +msgstr "S&zukaj" +#. Label of a PushButton to find and show more available printer drivers: +#. Label of a PushButton to find and show more available printer drivers: +#: src/include/printer/basicadd.rb:168 src/include/printer/basicmodify.rb:428 +msgid "&Find More" +msgstr "Z&najdź więcej" + #. Label of a PushButton to go to the "Add Driver" dialog -#. to install a new driver (and perhaps download it before): -#: src/basicadd.ycp:163 src/basicmodify.ycp:376 -msgid "&Add Driver" -msgstr "&Dodaj sterownik" +#. to install or remove driver packages (and perhaps download it before): +#. Label of a PushButton to go to the "Add Driver" dialog +#. to install or remove driver packages (and perhaps download it before): +#: src/include/printer/basicadd.rb:174 src/include/printer/basicmodify.rb:434 +msgid "Driver &Packages" +msgstr "&Pakiety sterowników" -#. Label of a RadioButtonGroup to specify the default paper size: -#: src/basicadd.ycp:184 src/basicmodify.ycp:228 +#. By default there is no UserInput() +#. if only something was selected in the SelectionBox +#. (without clicking additionally a button) +#. but the notify option forces UserInput() in this case: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no driver was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no driver was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no driver was selected: +#. because the first entry in a SelectionBox is always preselected in the GUI +#. (it does not help to have all items in a SelectionBox with 'false' as third argument). +#. Do not have this dummy entry preselected (i.e. no 'true' as a third argument) +#. because in the BasicModifyDialog the currently used driver is additionally prepended +#. and then the currently used driver must be preselected by default because +#. the currently used driver is then the very first entry in the SelectionBox. +#. because the first entry in a SelectionBox is always preselected in the GUI +#. (it does not help to have all items in a SelectionBox with 'false' as third argument). +#. Do not have this dummy entry preselected (i.e. no 'true' as a third argument) +#. because in the BasicModifyDialog the currently used driver is additionally prepended +#. and then the currently used driver must be preselected by default because +#. the currently used driver is then the very first entry in the SelectionBox. +#: src/include/printer/basicadd.rb:187 src/include/printer/basicadd.rb:356 +#: src/include/printer/basicadd.rb:588 src/include/printer/basicmodify.rb:1082 +#: src/modules/Printer.rb:1960 src/modules/Printer.rb:1986 +msgid "Select a driver." +msgstr "Proszę wybrać sterownik" + +#. If the currently used driver is replaced by another driver, +#. show the same content as in the BasicAddDialog to set the default paper size: +#: src/include/printer/basicadd.rb:193 src/include/printer/basicmodify.rb:271 msgid "Default paper size (if printer and driver supports it)" msgstr "Domyślny rozmiar papieru (jeśli obsługiwany przez drukarkę i sterownik)" #. Header of a TextEntry to enter the queue name: -#: src/basicadd.ycp:207 src/basicadd.ycp:426 -msgid "Set &Name" -msgstr "Ustaw &nazwę" +#. Header of a TextEntry to enter the queue name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:220 src/include/printer/basicadd.rb:574 +msgid "Set Arbitrary &Name" +msgstr "Ustaw n&azwę" -#. Header of a Popup::AnyMessage when neither a connection +#. CheckBox to set a local print queue to be the default queue: +#. CheckBox to set a local print queue to be the default queue: +#: src/include/printer/basicadd.rb:229 src/include/printer/basicmodify.rb:478 +msgid "&Use as Default" +msgstr "&Użyj jako domyślnej" + +#. to set up HP printers: +#: src/include/printer/basicadd.rb:241 +msgid "Alternative setup for HP printers:" +msgstr "Alternatywna konfiguracja dla drukarek HP:" + +#. Label of a PushButton to run HPLIP's printer setup tool 'hp-setup'. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:249 +msgid "Run &hp-setup" +msgstr "Uruchom &hp-setup" + +#. printer setup tool 'hp-setup' runs in English language. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:256 +msgid "hp-setup runs in English language" +msgstr "Program hp-setup działa w języku angielskim" + #. nor a driver was selected: -#. Header of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: -#: src/basicadd.ycp:242 src/overview.ycp:362 src/overview.ycp:406 -#: src/overview.ycp:638 +#. Any queue or class can be tested if it is in "ready" state: +#. The URI scheme is the first word up to the ':' character in the URI: +#. Invalidate Printer::current_device_uri so that the Printer::ConnectionItems function +#. does not set a valid Printer::selected_connections_index so that the BasicAddDialog +#. does not preselect a connection so that the first connection in the list is preselected +#. (via Table widget fallback) which is still better than an arbitrary preselected entry: +#: src/include/printer/basicadd.rb:337 src/include/printer/overview.rb:593 +#: src/include/printer/overview.rb:679 src/include/printer/overview.rb:1153 msgid "Nothing Selected" msgstr "Nic nie wybrano" #. Body of a Popup::AnyMessage when neither a connection #. nor a driver was selected: -#: src/basicadd.ycp:245 +#: src/include/printer/basicadd.rb:340 msgid "Select a connection and then assign a driver." msgstr "Proszę wybrać połączenie, a następnie przypisać sterownik." -#. Header of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: -#: src/basicadd.ycp:251 src/basicadd.ycp:357 src/basicmodify.ycp:688 -#: src/connectionwizard.ycp:636 +#. exists in the connection_selection table because the Printer::ConnectionItems function +#. sets Printer::selected_connections_index != -1 only if such an item exists in the table +#. so that this item can be preselected: +#. exists in the connection_selection table because the Printer::ConnectionItems function +#. sets Printer::selected_connections_index != -1 only if such an item exists in the table +#. so that this item can be preselected: +#: src/include/printer/basicadd.rb:346 src/include/printer/basicadd.rb:496 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:936 msgid "No Connection Selected" msgstr "Nie wybrano połączenia" #. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: -#: src/basicadd.ycp:253 src/basicadd.ycp:359 src/basicmodify.ycp:690 -#: src/connectionwizard.ycp:638 +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected: +#: src/include/printer/basicadd.rb:348 src/include/printer/basicadd.rb:498 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:938 msgid "Select a connection." msgstr "Proszę wybrać połączenie." -#. Header of a Popup::AnyMessage when no driver was selected: -#: src/basicadd.ycp:259 src/basicadd.ycp:436 src/basicmodify.ycp:828 +#. the widgets to change options for the currently used driver are recreated: +#: src/include/printer/basicadd.rb:354 src/include/printer/basicadd.rb:586 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:1080 msgid "No Driver Selected" msgstr "Nie wybrano sterownika" -#. Header of a Popup::AnyMessage when no queue name was entered: -#: src/basicadd.ycp:268 +#: src/include/printer/basicadd.rb:365 msgid "No Queue Name" msgstr "Brak nazwy kolejki" #. Body of a Popup::AnyMessage when no queue name was entered: -#: src/basicadd.ycp:270 +#: src/include/printer/basicadd.rb:367 msgid "Enter a queue name." msgstr "Proszę wprowadzić nazwę kolejki." -#. Header of a Popup::AnyMessage when a wrong queue name was entered: -#: src/basicadd.ycp:276 +#: src/include/printer/basicadd.rb:377 msgid "Invalid Queue Name" msgstr "Nieprawidłowa nazwa kolejki" #. Body of a Popup::AnyMessage when a wrong queue name was entered: -#: src/basicadd.ycp:278 -msgid "Only letters [A-Za-z], numbers [0-9], and '_' are allowed for the queue name." -msgstr "W nazwie kolejki dozwolone są tylko litery [A-Z a-x], cyfry [0-9] i znak \"_\"." +#: src/include/printer/basicadd.rb:379 +msgid "Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_' are allowed for the queue name." +msgstr "Tylko litery [a-z i A-Z], cyfry [0-9] i podkreślenia _ są dozwolone w nazwie kolejki." -#. Header of a Popup::ContinueCancelHeadline #. when a queue name is changed to be valid: -#: src/basicadd.ycp:286 +#: src/include/printer/basicadd.rb:389 msgid "Confirm Validated Queue Name" msgstr "Potwierdzenie sprawdzonej nazwy kolejki" @@ -66579,339 +64549,560 @@ #. when a queue name was automatically changed to be valid #. where %1 will be replaced by the old invalid queue name #. and %2 will be replaced by a new valid queue name -#: src/basicadd.ycp:291 -#, ycp-format +#: src/include/printer/basicadd.rb:395 msgid "'%1' is invalid or it exists already. Use '%2' instead?" msgstr "Kolejka \"%1\" jest nieprawidłowa lub już istnieje. Użyć \"%2\" w zamian?" -#. Set a fallback driver_filter_string which does not match to anything -#. to avoid that the full list of thousands of PPDs is shown automatically -#. because it can take a very long time until the user can proceed: -#: src/basicadd.ycp:400 src/basicmodify.ycp:756 -msgid "Enter your printer model here." -msgstr "Proszę wprowadzić tutaj model drukarki." +#. Explanation details of a Popup::ErrorDetails. +#. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown +#. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: +#. Explanation details of a Popup::ErrorDetails. +#. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown +#. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: +#: src/include/printer/basicadd.rb:430 src/include/printer/basicadd.rb:821 +msgid "If the next dialog does not show the new printer configuration as expected, wait some time and use the 'Refresh List' button." +msgstr "Jeśli następne okno nie będzie zawierać oczekiwanej konfiguracji nowej drukarki, odczekaj chwilę, a następnie kliknij przycisk Odśwież listę." -#: src/basicadd.ycp:454 src/basicadd.ycp:606 src/basicmodify.ycp:892 -#: src/basicmodify.ycp:1047 -msgid "any model" -msgstr "dowolny model" +#. Only a simple message because before the RunHpsetup function was called +#. and this function would have shown more specific messages. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/include/printer/basicadd.rb:802 +msgid "Failed to run hp-setup." +msgstr "Uruchomienie hp-setup nie powiodło się." #. Title of the Basic Modify Dialog where %1 will be replaced by the queue name. #. The actual queue name is a system value which cannot be translated: -#: src/basicmodify.ycp:68 -#, ycp-format +#: src/include/printer/basicmodify.rb:100 msgid "Modify %1" msgstr "Zmiana %1" #. Label of a PushButton to go to a dialog #. to set all available options for the printer driver #. which is currently used for a print queue: -#: src/basicmodify.ycp:119 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:147 msgid "All &Options for the Current Driver" msgstr "Wszystkie &opcje dla bieżącego sterownika" -#: src/basicmodify.ycp:188 +#. DefaultPageSize is required according to the Adobe PPD specification. +#. Nevertheless we don't rely on correct PPDs (e.g. whatever "third-party" PPDs) +#. and test if it really exists in the actually used PPD: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:224 msgid "Default Paper Size of the Current Driver" msgstr "Domyślny rozmiar papieru bieżącego sterownika" -#: src/basicmodify.ycp:255 +#. Usually the id in the connection items is the matching index number in the connections list. +#. Here the id of the current connection is set to -1 because the uri of the current connection +#. is derived from the queues list and this uri may be not present in the connections list +#. for example when the queue has a special non-autodetectable DeviceURI (e.g. for iPrint) +#. or when the queue is for an USB printer which is currently not connected (e.g. a laptop user). +#. Therefore -1 (which means "invalid index number in the connections list") is used to be safe +#. and additionally -1 is used to distinguish when the current connection is kept +#. or when the connection was modified (then the id would be > 0 and valid in the connections list). +#. The current_connection item is preselected because it is the first entry in the +#. table of connections via prepend(): +#: src/include/printer/basicmodify.rb:298 msgid "Current Connection" msgstr "Aktualne połączenie" #. Do not change or translate "raw", it is a technical term when no driver is used. #. Do not change or translate "System V style interface script", it is a technical term. -#: src/basicmodify.ycp:271 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:315 msgid "No driver is used (it is a 'raw' queue or a 'System V style interface script' is used)" msgstr "Nie został użyty żaden sterownik (jeśli to jest \"surowa\" kolejka lub użyto \"Skryptu interfejsu System V\")" -#: src/basicmodify.ycp:276 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:323 msgid "Current Driver" msgstr "Bieżący sterownik" -#. Caption for a printer driver selection: -#: src/basicmodify.ycp:332 +#. Header of a Table column with a list of printer connections. +#: src/include/printer/basicmodify.rb:384 msgid "Adjust Options of the Current Driver or Assign a Different Driver" msgstr "Dostosuj opcje dla bieżącego sterownika lub przypisz inny sterownik" #. Label of a TextEntry for a short printer driver description (only one line): -#: src/basicmodify.ycp:400 -msgid "Descri&ption" -msgstr "&Opis" +#: src/include/printer/basicmodify.rb:461 +msgid "Description &Text" +msgstr "Tekst o&pisu" #. Label of a TextEntry for printer location string: -#: src/basicmodify.ycp:408 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:469 msgid "&Location" msgstr "&Położenie" -#. CheckBox to set a local print queue to be the default queue: -#: src/basicmodify.ycp:417 -msgid "&Default Printer" -msgstr "&Drukarka domyślna" - #. CheckBox to set a local print queue to accept print jobs: -#: src/basicmodify.ycp:424 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:485 msgid "Accept Print &Jobs" msgstr "Akceptuj &zadania drukowania" #. CheckBox to enable printing for a local print queue: -#: src/basicmodify.ycp:431 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:492 msgid "&Enable Printing" msgstr "&Włącz drukowanie" -#. Message of a Popup::ErrorDetails #. where %1 will be replaced by the queue name. #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#: src/basicmodify.ycp:566 -#, ycp-format +#: src/include/printer/basicmodify.rb:759 msgid "Failed to modify %1." msgstr "Nie udało się zmienić %1." +#. Since CUPS 1.4 the new DirtyCleanInterval directive controls the delay when cupsd updates config files: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:816 +msgid "Modifying Printer Setup" +msgstr "Modyfikowanie ustawień drukarki" + +#: src/include/printer/basicmodify.rb:819 +msgid "Modified Printer Configuration not yet Stored in the System" +msgstr "Zmieniona konfiguracja drukarki nie została jeszcze zachowana w systemie" + +#. Explanation details of a Popup::WarningDetails. +#. The 'next dialog' is the overview dialog where the printer configurations are shown +#. which has a 'Refresh List' button to update the shown printer configurations: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:823 +msgid "If the next dialog does not show the expected modifications, wait some time and use the 'Refresh List' button." +msgstr "Jeśli następne okno nie będzie zawierać oczekiwanych modyfikacji, odczekaj chwilę, a następnie kliknij przycisk Odśwież listę." + +#. Exit this dialog in any case: +#. Return at least a list with only a fallback string so that the user is informed: +#. Have the PageSize option topmost: +#: src/include/printer/basicmodify.rb:853 src/modules/Printer.rb:2211 +#: src/modules/Printer.rb:2341 +msgid "No driver options available" +msgstr "Nie są dostępne żadne opcje sterownika" + #. Body of a Popup::AnyMessage when "Driver Options" was selected: -#: src/basicmodify.ycp:633 +#: src/include/printer/basicmodify.rb:855 msgid "Possible reasons: Nothing selected or it is a remote configuration." msgstr "Prawdopodobne przyczyny: nie wybrano niczego lub jest to zdalna konfiguracja." #. Header for a ComboBox to keep the printer model or select another manufacturer: -#: src/connectionwizard.ycp:88 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:416 msgid "Keep the printer model or select another &manufacturer" msgstr "Zachowanie tego model drukarki lub wybór innego &producenta" +#. Header for a ComboBox to optionally +#. keep the printer model or select a printer manufacturer. +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term +#. when no driver is used for a print queue. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:432 +msgid "Keep the model or select a &manufacturer if no 'raw queue' should be set up" +msgstr "Można pozostawić model lub wybrać &producenta drukarki, jeśli nie ma być ustawiona opcja zwykłej kolejki" + #. Header for a ComboBox to select the printer manufacturer: -#: src/connectionwizard.ycp:99 src/connectionwizard.ycp:188 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:452 msgid "Select the printer &manufacturer" msgstr "Wybór &producenta drukarki" +#. Header for a ComboBox to optionally select the printer manufacturer. +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term +#. when no driver is used for a print queue. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:467 +msgid "Select a printer &manufacturer if no 'raw queue' should be set up." +msgstr "Wybierz producenta drukarki, jeśli nie &ma zostać przeprowadzona konfiguracja zwykłej kolejki." + +#. Header of a Table column with a list of printer connections. #. TRANSLATORS: Text entry to fill IP or hostname of remote server -#: src/connectionwizard.ycp:156 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:560 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1742 msgid "&IP Address or Host Name" msgstr "Adres &IP lub nazwa hosta" -#. TRANSLATORS: Label for menu to search for remote servers -#: src/connectionwizard.ycp:160 src/connectionwizard.ycp:356 -msgid "Look Up" +#. No URIpercentDecoding/Encondin(hostname) is done +#. when it contains a '@' because a lpd URI can be of the form +#. lpd://username@ip-address-or-hostname/... +#. and a ipp/http URI can be of the form +#. ipp://username:password@ip-address-or-hostname/... +#. http://username:password@ip-address-or-hostname/... +#. see https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=512549 +#. TRANSLATORS: Text entry to fill IP or hostname of remote server +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:569 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1734 +msgid "&IP Address or Host Name [percent-encoded]" +msgstr "Adres &IP lub nazwa hosta [kodowany procentowo]" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:576 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1755 +msgid "Look up" msgstr "Wyszukaj" #. TRANSLATORS: Button to search for remote servers -#: src/connectionwizard.ycp:163 src/connectionwizard.ycp:359 -msgid "Look Up for All Hosts" -msgstr "Szukaj wszystkich hostów" +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:580 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1759 +msgid "Look up for All Hosts" +msgstr "Wyszukaj na wszystkich hostach" +#. TRANSLATORS: InputField for optional Device URI parameters: +#. TRANSLATORS: InputField for optional Device URI parameters: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:593 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1774 +msgid "Optional 'option=value' parameter (usually empty) [percent-encoded]" +msgstr "Opcjonalny parametr opcja=wartość (przeważnie nieużywany, kodowany procentowo)" + #. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine -#: src/connectionwizard.ycp:173 src/connectionwizard.ycp:327 -#: src/connectionwizard.ycp:371 src/connectionwizard.ycp:415 +#. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine +#. TRANSLATORS: Button to test remote printer machine +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:599 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1596 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1784 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1899 msgid "&Test Connection" msgstr "&Testuj połączenie" -#. Header for a ComboBox to optionally select the printer manufacturer. -#. Do not change or translate "raw", it is a technical term -#. when no driver is used for a print queue. -#: src/connectionwizard.ycp:199 -msgid "You may select a printer &manufacturer if no 'raw queue' should be set up" -msgstr "Można wybrać &producenta drukarki, jeśli nie ma być ustawiona opcja \"raw queue\"" +#. in the Connection Wizard but the RPM package hplip is not installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:639 +msgid "" +"To access a HP device via the 'hp' backend,\n" +"the RPM package hplip must be installed." +msgstr "" +"Aby używać urządzeń HP przez interfejs hp,\n" +"należy zainstalować pakiet RPM hplip." +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:644 +msgid "The RPM package hplip is not installed." +msgstr "Pakiet RPM hplip nie jest zainstalowany" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. a serial device node (e.g. /dev/ttyS0 or /dev/ttyS1) +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:993 +msgid "&Serial device" +msgstr "&Urządzenie szeregowe" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the baud rate for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1007 +msgid "&Baud rate" +msgstr "&Prędkość bitowa" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the number of data bits for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1023 +msgid "&Data bits" +msgstr "&Bity danych" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the parity checking for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1037 +msgid "&Parity checking" +msgstr "Kontrola par&zystości" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the flow control for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1053 +msgid "&Flow control" +msgstr "Kontrola &przepływu" + +#. Label for an editable ComboBox where +#. the number of stop bits for a serial device +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1067 +msgid "S&top bits" +msgstr "Bity &stopu" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1076 +msgid "To access a bluetooth printer, the RPM package bluez-cups must be installed." +msgstr "Aby korzystać z drukarki przez bluetooth, należy zainstalować pakiet RPM bluez-cups." + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1092 +msgid "The RPM package bluez-cups is not installed." +msgstr "Pakiet RPM bluez-cups nie jest zainstalowany." + +#. Fallback message what the user may run manually when it fails +#. to generate a valid list of bluetooth device IDs: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1098 +msgid "" +"It seems there are no bluetooth device IDs.\n" +"Run 'hcitool scan' to get the bluetooth device IDs.\n" +"Enter the ID without colons like '1A2B3C4D5E6F'." +msgstr "" +"Nie wykryto urządzenia bluetooth na podstawie ID.\n" +"Aby znaleźć ID urządzeń, uruchom polecenie hcitool scan.\n" +"Wprowadź ID bez dwukropków, np. 1A2B3C4D5E6F." + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1107 +msgid "Retrieving bluetooth device IDs..." +msgstr "Pobieranie ID urządzeń bluetooth..." + +#. The command "hcitool scan" might need very much time or hang up. +#. To kill exactly hcitool there is the workaround via the temporary file because +#. hcitool scan | grep '...' & sleep 10 ; kill -9 $! +#. would kill only grep and +#. ( hcitool scan | grep '...' ) & sleep 10 ; kill -9 $! +#. would kill only the sub shell. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1119 +msgid "Failed to get a list of bluetooth device IDs." +msgstr "Wystąpił błąd podczas pobierania listy ID urządzeń bluetooth." + +#. Label for an editable ComboBox where +#. a bluetooth device ID +#. can be selected or entered: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1212 +msgid "&Bluetooth device ID" +msgstr "ID urządzenia &Bluetooth" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1218 +msgid "Currently available bluetooth device IDs" +msgstr "Aktualnie dostępne ID urządzeń bluetooth" + #. TRANSLATORS: List of input field labels, #. first for network scan button, #. second for the TCP port number: -#: src/connectionwizard.ycp:231 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1268 msgid "Scan for Direct Socket Servers" msgstr "Szukaj serwerów Direct Socket" -#: src/connectionwizard.ycp:232 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1269 msgid "TCP Port Number" msgstr "Numer portu TCP" #. TRANSLATORS: List of input field labels, #. first for network scan button, #. second for name of printer queue -#: src/connectionwizard.ycp:242 src/connectionwizard.ycp:337 +#. TRANSLATORS: List of input field labels, +#. first for network scan button, +#. second for name of printer queue +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1326 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1653 msgid "Scan for LPD Servers" msgstr "Szukanie serwerów LPD" -#: src/connectionwizard.ycp:243 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1327 msgid "Queue Name (see the printer's manual)" msgstr "Nazwa kolejki (zob. instrukcję drukarki)" #. TRANSLATORS: Input field label -#: src/connectionwizard.ycp:255 -msgid "URI (see the printer's manual)" -msgstr "URI (zob. instrukcję drukarki)" +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1393 +msgid "URI (see the printer's manual) [percent-encoded]" +msgstr "Identyfikator URI (zobacz podręcznik drukarki; kodowany procentowo)" +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1402 +msgid "To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed." +msgstr "Aby użyć współdzielenia drukarki przez SMB, musi być zainstalowany pakiet RPM samba-client." + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1418 +msgid "The RPM package samba-client is not installed." +msgstr "Pakiet RPM samba-client nie jest zainstalowany." + #. TRANSLATORS: Text entry for remote server name -#: src/connectionwizard.ycp:271 -msgid "Server (NetBIOS Host Name)" -msgstr "Serwer (nazwa hosta NetBIOS)" +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1526 +msgid "&Server (NetBIOS Host Name)" +msgstr "&Serwer (nazwa hosta NetBIOS)" #. TRANSLATORS: Text entry for printer name -#: src/connectionwizard.ycp:287 -msgid "Printer (Share Name)" -msgstr "Drukarka (nazwa udziału)" +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1535 +msgid "&Printer (Share Name)" +msgstr "&Drukarka (nazwa udziału)" #. TRANSLATORS: Text entry for samba domain -#: src/connectionwizard.ycp:296 -msgid "Workgroup (Domain Name)" -msgstr "Grupa robocza (nazwa domeny)" +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1545 +msgid "&Workgroup (Domain Name)" +msgstr "&Grupa robocza (nazwa domeny)" -#. TRANSLATORS: Frame label for authentication -#: src/connectionwizard.ycp:308 src/connectionwizard.ycp:396 -msgid "Authenticate As" -msgstr "Uwierzytelnij jako" +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1552 +msgid "Authentication (if needed)" +msgstr "Uwierzytelnianie (jeśli wymagane)" +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1555 +msgid "Use fixed username and password" +msgstr "Użyj nazwy użytkownika i hasła przypisanego na stałe" + +#. A CheckBox to support Active Directory (R): +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1585 +msgid "Support for &Active Directory (R)" +msgstr "Obsługa katalogu &ActiveDirectory (R)" + +#. TRANSLATORS: Label for menu to search for remote servers #. TRANSLATORS: Text entry for name of remote printer queue -#: src/connectionwizard.ycp:338 src/connectionwizard.ycp:365 -#: src/connectionwizard.ycp:390 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1654 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1765 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1872 msgid "Queue Name" msgstr "Nazwa kolejki" -#. TRANSLATORS: Text entry for IP or hostname of remote server -#: src/connectionwizard.ycp:352 src/connectionwizard.ycp:383 -msgid "IP Address or Host Name" -msgstr "Adres IP lub nazwa hosta" - -#: src/connectionwizard.ycp:357 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1757 msgid "Scan for IPP Servers" msgstr "Szukaj serwerów IPP" -#: src/connectionwizard.ycp:358 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1758 msgid "Scan for IPP Broadcasts" msgstr "Nasłuchuj rozgłaszania IPP" +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1792 +msgid "To access an IPX print queue, the RPM package ncpfs must be installed." +msgstr "Aby uzyskać dostęp do kolejki drukowania IPX, musi być zainstalowany pakiet RPM ncpfs." + +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1808 +msgid "The RPM package ncpfs is not installed." +msgstr "Pakiet RPM ncpfs nie jest zainstalowany." + +#. TRANSLATORS: Text entry for IP or hostname of remote server +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1864 +msgid "IP Address or Host Name" +msgstr "Adres IP lub nazwa hosta" + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1878 +msgid "Authenticate as" +msgstr "Uwierzytelnij jako" + #. TRANSLATORS: Text entry for URI (Uniform Resource Identifier) -#: src/connectionwizard.ycp:429 -msgid "URI (Uniform Resource Identifier)" -msgstr "URI (Uniform Resource Identifier)" +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1976 +msgid "URI (Uniform Resource Identifier) [percent-encoded]" +msgstr "Identyfikator URI (Uniform Resource Identifier; kodowany procentowo)" -#. TRANSLATORS: Text entry for program name that will be called via pipe -#: src/connectionwizard.ycp:442 -msgid "Program Name" -msgstr "Nazwa programu" +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:1985 +msgid "To print via 'pipe', the RPM package cups-backends must be installed." +msgstr "Aby drukować przez interfejs pipe, musi być zainstalowany pakiet RPM cups-backend." +#. The user can also decide during the actual installation not to install it +#. or the installation may have failed for whatever reason +#. so that we test again whether or not it is now actually installed: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2002 +msgid "The RPM package cups-backends is not installed." +msgstr "Pakiet RPM cups-client nie jest zainstalowany." + +#. TRANSLATORS: Text entry for program name that will be called via pipe: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2034 +msgid "Program (/path/to/command?option=value) [percent-encoded]" +msgstr "Program (/ścieżka/do/programu?opcja=wartość; kodowany procentowo)" + #. TRANSLATORS: Text entry for device URI (Uniform Resource Identifier) -#: src/connectionwizard.ycp:455 -msgid "Device URI (for which 'beh' should be applied)" -msgstr "Adres URI urządzenia (dla którego powinno być zastosowane \"beh\")" +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2139 +msgid "Device URI (for which 'beh' should be applied) [percent-encoded]" +msgstr "Identyfikator URI urządzenia (dla którego powinien być zastosowany moduł beh; kodowany procentowo)" #. TRANSLATORS: Check box -#: src/connectionwizard.ycp:463 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2149 msgid "Never Disable the Queue" msgstr "Nigdy nie wyłączaj kolejki" #. TRANSLATORS: Text entry -#: src/connectionwizard.ycp:471 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2157 msgid "Number of Retries ('0' means infinite retries)" msgstr "Libcza powtórzeń (\"0\" oznacza nieskończenie wiele powtórzeń)" #. TRANSLATORS: Text entry -#: src/connectionwizard.ycp:479 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2165 msgid "Delay in Seconds Between Two Retries" msgstr "Opóźnienie w sekundach pomiędzy powtórzeniami" -#: src/connectionwizard.ycp:493 src/connectionwizard.ycp:589 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2172 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2265 msgid "Select a specific connection type." msgstr "Wybór określonego typu połączenia." #. TRANSLATORS: Label for tree widget description -#: src/connectionwizard.ycp:512 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2190 msgid "&Connection Type" msgstr "Typ &połączenia" #. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/connectionwizard.ycp:516 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2195 msgid "Directly Connected Device" msgstr "Urządzenie podłączone bezpośrednio" -#. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/connectionwizard.ycp:519 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2198 msgid "Parallel Port" msgstr "Port równoległy" #. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/connectionwizard.ycp:521 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2200 msgid "USB Port" msgstr "Port USB" #. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/connectionwizard.ycp:523 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2202 +msgid "HP Devices (HPLIP)" +msgstr "Urządzenia HP (HPLIP)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2204 msgid "Serial Port" msgstr "Port szeregowy" #. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/connectionwizard.ycp:528 -msgid "SCSI" -msgstr "SCSI" - -#. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/connectionwizard.ycp:530 -msgid "HP Devices (HPLIP)" -msgstr "Urządzenia HP (HPLIP)" - -#. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/connectionwizard.ycp:536 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2212 msgid "Access Network Printer or Printserver Box via" msgstr "Dostęp do drukarki sieciowej albo serwera z usługą wydruku poprzez" -#. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/connectionwizard.ycp:539 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2215 msgid "TCP Port (AppSocket/JetDirect)" msgstr "Port TCP (AppSocket/JetDirect)" #. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/connectionwizard.ycp:541 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2217 msgid "Line Printer Daemon (LPD) Protocol" msgstr "Protokół Line Printer Daemon (LPD)" #. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/connectionwizard.ycp:543 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2219 msgid "Internet Printing Protocol (IPP)" msgstr "Internet Printing Protocol (IPP)" #. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/connectionwizard.ycp:549 -msgid "Print Via Print Server Machine" -msgstr "Drukuj poprzez serwer drukujący" +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2225 +msgid "Print via Print Server Machine" +msgstr "Drukuj przez serwer drukujący" -#. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/connectionwizard.ycp:552 -msgid "Microsoft Windows/SAMBA (SMB/CIFS)" -msgstr "Microsoft Windows/SAMBA (SMB/CIFS)" +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2228 +msgid "Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)" +msgstr "Windows (R) lub Samba (SMB/CIFS)" #. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/connectionwizard.ycp:554 -msgid "Traditional UNIX Server (LPR)" -msgstr "Tradycyjny serwer UNIX (LPR)" +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2230 +msgid "Traditional UNIX Server (LPR/LPD)" +msgstr "Tradycyjny serwer UNIX (LPR/LPD)" #. `item( `id(`iprint), _("iPrint (Novell OES)") ), #. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/connectionwizard.ycp:557 -msgid "CUPS Server" -msgstr "Serwer CUPS" +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2233 +msgid "CUPS Server (IPP)" +msgstr "Serwer CUPS (IPP)" #. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/connectionwizard.ycp:559 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2235 msgid "Novell Netware Print Server (IPX)" msgstr "Serwer drukujący Novell Netware (IPX)" #. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/connectionwizard.ycp:565 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2241 msgid "Special" msgstr "Specjalne" -#. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/connectionwizard.ycp:568 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2244 msgid "Specify Arbitrary Device URI" msgstr "Określ arbitralny adres URI urządzenia" #. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/connectionwizard.ycp:570 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2248 msgid "Send Print Data to Other Program (pipe)" msgstr "Wyślij dane do druku do innego programu (potok)" #. TRANSLATORS: Tree widget item -#: src/connectionwizard.ycp:572 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2251 msgid "Daisy-chain Backend Error Handler (beh)" msgstr "Obdługa błędów silnika Daisy-chain (beh)" -#. According to http://en.opensuse.org/YaST/Style_Guide#Single_Configuration.2FOverview.2FEd... +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2262 +msgid "Connection Settings" +msgstr "Ustawienia połączenia" + +#. According to the YaST Style Guide (dated Thu, 06 Nov 2008) #. there is no longer a "abort" functionality which exits the whole module. #. Instead this button is now named "Cancel" and its functionality is #. to go back to the Overview dialog (i.e. what the "back" button would do) @@ -66920,285 +65111,519 @@ #. from which this DriverOptionsDialog was called i.e. BasicModifyDialog. #. Therefore the button with the "abort" functionality is not shown at all #. and the button with the "back" functionality is named "Cancel". -#. According to http://en.opensuse.org/YaST/Style_Guide#Single_Configuration.2FOverview.2FEd... +#. According to the YaST Style Guide (dated Thu, 06 Nov 2008) #. the "finish" button in a single (step) configuration dialog must now be named "OK". -#. TRANSLATORS: Connection wizard header -#: src/connectionwizard.ycp:611 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2285 msgid "Connection Wizard" msgstr "Kreator połączeń" -#: src/connectionwizard.ycp:654 src/connectionwizard.ycp:670 -msgid "URI couldn't be empty!" -msgstr "Adres URI nie może być pusty!" +#. see https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=580121 +#. and http://www.cups.org/str.php?L3500 +#. i.e. the scsi backend will be dropped. +#. Therefore in yast2-printer SCSI printer support is also dropped. +#. Because of the dropped scsi backend there must be a user notification: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2338 +msgid "In CUPS version 1.5 SCSI printer support is dropped." +msgstr "W wersji CUPS 1.5 wsparcie drukarek SCSI zostało porzucone." -#: src/connectionwizard.ycp:660 src/connectionwizard.ycp:676 -#: src/connectionwizard.ycp:727 src/connectionwizard.ycp:748 -#: src/connectionwizard.ycp:769 src/connectionwizard.ycp:790 -#: src/connectionwizard.ycp:811 src/connectionwizard.ycp:841 -#: src/connectionwizard.ycp:871 src/connectionwizard.ycp:888 -msgid "Select a manufacturer!" -msgstr "Proszę wybrać producenta!" +#. Popup::ErrorDetails details (for experts only): +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2340 +msgid "" +"An untested and insecure workaround might be\n" +"to set 'FileDevice Yes' in cupsd.conf\n" +"and use a DeviceURI like 'file:/dev/sg...'" +msgstr "" +"Obejściem tego problemu może być\n" +"ustawienie parametru FileDevice Yes w cupsd.conf\n" +"i użycie wartości DeviceURI, np. file:/dev/sg..." -#: src/connectionwizard.ycp:690 -msgid "Servername and printer couldn't be empty!" -msgstr "Nazwa serwera i drukarka nie mogą być puste!" +#. while a Device URI to access a network printer via IPP +#. does probably not contain "/printers/" so that this is used here +#. as a best effort attempt to distinguish both cases: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2415 +msgid "Select a connection" +msgstr "Wybierz połączenie" -#: src/connectionwizard.ycp:696 -msgid "Both user and password must be specified!" -msgstr "Należy określić użytkownika i hasło!" +#. Body of a Popup::AnyMessage when no connection was selected +#. because there is no connection available to be selected: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2418 +msgid "" +"If no connection is shown here, it is not possible\n" +"to access the device via this type of connection.\n" +"Was the printer connected and switched on all the time?" +msgstr "" +"Jeśli nie pokazano tu żadnego połączenia, nie jest\n" +"możliwy dostęp do urządzenia przez ten typ połączenia.\n" +"Czy na pewno drukarka została podłączona i włączona?" -#: src/connectionwizard.ycp:742 -msgid "Servername and port couldn't be empty!" -msgstr "Nazwa serwera i port nie mogą być puste!" +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2426 +msgid "Select a valid connection" +msgstr "Wybierz poprawne połączenie" -#: src/connectionwizard.ycp:763 src/connectionwizard.ycp:784 -#: src/connectionwizard.ycp:805 src/connectionwizard.ycp:825 -msgid "Servername and queue name couldn't be empty!" -msgstr "Nazwa serwera i kolejki nie mogą być puste!" +#. Body of a Popup::AnyMessage when an invalid connection was selected +#. because the current connection is no longer valid: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2429 +msgid "" +"When the current connection is no longer valid,\n" +"it does no longer work to access the device via this connection.\n" +"Is the printer still connected and switched on?" +msgstr "" +"Jeśli bieżące połączenie nie jest już prawidłowe,\n" +"nie jest możliwa dalsza praca z urządzeniem za jego pośrednictwem.\n" +"Czy urządzenie jest ciągle podłączone i wyłączone?" -#: src/connectionwizard.ycp:856 -msgid "Device URI, number of retries, and delay couldn't be empty!" -msgstr "Adres URI urządzenia, liczba prób oraz opóźnienie nie moga być puste!" +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2469 +msgid "Serial device and baud rate could not be empty." +msgstr "Urządzenie szeregowe i prędkość bitowa nie mogą być puste." -#: src/connectionwizard.ycp:882 -msgid "Couldn't be empty!" -msgstr "Nie może być puste!" +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2473 +msgid "The 'space' parity checking is only supported with 7 data bits." +msgstr "Sprawdzanie parzystości space jest możliwe jedynie przy 7 bitach danych." -#. Message of a Popup::ErrorDetails +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2481 +msgid "The 'mark' parity checking is only supported with 7 data bits and 1 stop bit." +msgstr "Sprawdzanie parzystości mark jest możliwe jedynie przy 7 bitach danych i jednym bicie stopu." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2523 +msgid "Bluetooth device ID could not be empty." +msgstr "ID urządzenia bluetooth nie może być puste." + +#. because special URI characters like ':' or '/' in connection_uri +#. must stay as is and not be percent encoded because only the values +#. of the URI parts must be percent encoded but not the whole URI. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2536 +msgid "URI could not be empty." +msgstr "Identyfikator URI nie może być pusty." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2546 +msgid "Servername and printer could not be empty." +msgstr "Nazwa serwera i drukarka nie mogą być puste." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2552 +msgid "Both user and password must be specified." +msgstr "Należy określić użytkownika i hasło." + +#. because special URI characters like '=' or '&' in tcp_uri_options +#. must stay as is and not be percent encoded because tcp_uri_options +#. contains all options like 'option1=value1&option2=value2'. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2616 +msgid "Servername could not be empty." +msgstr "Wartość servername nie może być pusta." + +#. because special URI characters like '=' or '&' in lpd_uri_options +#. must stay as is and not be percent encoded because lpd_uri_options +#. contains all options like 'option1=value1&option2=value2'. +#. because special URI characters like '=' or '&' in cups_uri_options +#. must stay as is and not be percent encoded because cups_uri_options +#. contains all options like 'option1=value1&option2=value2'. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2654 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2693 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2720 +msgid "Servername and queue name could not be empty." +msgstr "Wartość servername i nazwa kolejki nie mogą być puste." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2747 +msgid "Device URI, number of retries, and delay could not be empty." +msgstr "Identyfikator URI urządzenia, liczba prób oraz opóźnienie nie mogą być puste." + +#. because special URI characters like '/ ? = &' in pipe +#. must stay as is and not be percent encoded because pipe +#. contains all like 'path/to/command?option1=value1&option2=value2' +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2761 +msgid "Could not be empty." +msgstr "Nie może być puste." + +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term +#. when no driver is used for a print queue. +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2784 +msgid "Select a manufacturer or 'raw queue'." +msgstr "Wybierz producenta lub zwykłą kolejkę." + +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2802 +msgid "Look up all hosts in the local network" +msgstr "Wyszukaj wszystkie hosty w sieci lokalnej" + +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2804 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2831 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2846 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2861 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2876 +msgid "" +"Please wait...\n" +"This could take more than a minute." +msgstr "" +"Proszę czekać...\n" +"To może zająć więcej niż minutę." + +#. where %1 will be replaced by the port number: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2827 +msgid "Scan for hosts which are accessible via TCP port %1" +msgstr "Wyszukiwanie hostów dostępnych przez port TCP %1" + +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2844 +msgid "Scan for hosts which are accessible via Samba (SMB)" +msgstr "Wyszukiwanie hostów dostępnych przez protokół Samba (SMB)" + +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2859 +msgid "Scan for hosts which are accessible via port 515 (LPD/LPR)" +msgstr "Wyszukiwanie hostów dostępnych przez port 515 (LPD/LPR)" + +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2874 +msgid "Scan for hosts which are accessible via port 631 (CUPS/IPP)" +msgstr "Wyszukiwanie hostów dostępnych przez port 631 (IPP/CUPS)" + +#. hosts = (list<string>)filter (string h, hosts, ``{ +#. list queues = (list<string>)SCR::Read (.cups.remote, h); +#. return size (queues) > 0; +#. }); +#. Sleep half a second to let the user notice the Popup::ShowFeedback in any case +#. before it is removed even when the above SCR::Read finished immediately: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2901 +msgid "" +"Scanning in the network did not find any host.\n" +"(Network issue or firewall active?)" +msgstr "" +"Skanowanie sieci nie przyniosło żadnych rezultatów.\n" +"Być może jest to spowodowane problemem z siecią lub zaporą." + #. where %1 will be replaced by the port number #. and %2 will be replaced by the host name: -#: src/connectionwizard.ycp:962 -#, ycp-format +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2941 msgid "Access test failed for port '%1' on host '%2'." msgstr "Test dostępu do portu \"%1\" na hoście \"%2\" nie powiódł się." -#. Message of a Popup::ErrorDetails #. where %1 will be replaced by the queue name #. and %2 will be replaced by the host name: -#: src/connectionwizard.ycp:986 src/connectionwizard.ycp:1008 -#: src/connectionwizard.ycp:1062 -#, ycp-format +#. where %1 will be replaced by the queue name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#. where %1 will be replaced by the queue name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2968 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:2994 +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3093 msgid "Access test failed for queue '%1' on host '%2'." msgstr "Test dostępu do kolejki \"%1\" na hoście \"%2\" nie powiódł się." -#. Message of a Popup::ErrorDetails +#. because there is authentication via Active Directory (R) required: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3012 +msgid "" +"This is only a generic test which may untruly report failures\n" +"if authentication via Active Directory (R) is required.\n" +"In this case a user who is allowed to print via Active Directory (R)\n" +"should log in and test by himself if he can print from Gnome or KDE." +msgstr "" +"To jest ogólny test, który może wykazać nieistniejące nieprawidłowości,\n" +"jeśli uwierzytelnianie przez ActiveDirectory (R) jest wymagane.\n" +"W takim przypadku użytkownik z uprawnieniami do drukowania przez\n" +"ActiveDirectory (R) powinien zalogować się i przetestować samodzielnie,\n" +"czy drukowanie jest możliwe z poziomu środowiska Gnome lub KDE." + #. where %1 will be replaced by the SMB share name #. and %2 will be replaced by the host name: -#: src/connectionwizard.ycp:1036 -#, ycp-format +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3043 +msgid "The generic test reports failures for share '%1' on host '%2'." +msgstr "Ogólny test wskazuje na nieprawidłowości w udziale %1 na hoście %2." + +#. where %1 will be replaced by the SMB share name +#. and %2 will be replaced by the host name: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3063 msgid "Access test failed for share '%1' on host '%2'." msgstr "Test dostępu do udziału \"%1\" na hoście \"%2\" nie powiódł się." -#: src/connectionwizard.ycp:1072 +#. Message of a Popup::ErrorDetails +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3105 msgid "Test OK" msgstr "Test zakończony powodzeniem" -#: src/dialogs.ycp:84 src/dialogs.ycp:85 src/dialogs.ycp:86 +#. Without a link name /usr/lib[64]/cups/backend/smb (which is provided by samba-client) +#. the rest makes no sense (in particular the ln commands would create nonsense links in $PWD): +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3245 +msgid "To support Active Directory (R), the RPM package samba-krb-printing must be installed." +msgstr "Aby uruchomić obsługę ActiveDirectory (R), należy zainstalować pakiet RPM samba-krb-printing." + +#. Show a user notification before it gets disabled: +#: src/include/printer/connectionwizard.rb:3285 +msgid "Active Directory (R) support will be disabled for all SMB print queues." +msgstr "Obsługa ActiveDirectory (R) zostanie wyłączona dla wszystkich kolejek drukowania SMB." + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/printer/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of printer +#. Summary: DialogTree definition +#. Authors: Michal Zugec +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/printer/dialogs.rb:107 src/include/printer/dialogs.rb:108 +#: src/include/printer/dialogs.rb:109 src/include/printer/dialogs.rb:176 msgid "Printer Configurations" msgstr "Konfiguracje drukarek" -#: src/dialogs.ycp:91 src/dialogs.ycp:92 src/dialogs.ycp:93 +#: src/include/printer/dialogs.rb:114 src/include/printer/dialogs.rb:115 +#: src/include/printer/dialogs.rb:116 src/include/printer/dialogs.rb:183 msgid "Print via Network" msgstr "Drukowanie przez sieć" -#: src/dialogs.ycp:98 src/dialogs.ycp:99 src/dialogs.ycp:100 +#: src/include/printer/dialogs.rb:121 src/include/printer/dialogs.rb:122 +#: src/include/printer/dialogs.rb:123 msgid "Share Printers" msgstr "Udostępnianie drukarek" -#: src/dialogs.ycp:105 src/dialogs.ycp:106 src/dialogs.ycp:107 +#: src/include/printer/dialogs.rb:128 src/include/printer/dialogs.rb:129 +#: src/include/printer/dialogs.rb:130 msgid "Policies" msgstr "Założenia" -#: src/dialogs.ycp:112 src/dialogs.ycp:113 src/dialogs.ycp:114 -msgid "Autoconfig Settings" -msgstr "Ustawienia automatycznej konfiguracji" +#: src/include/printer/dialogs.rb:135 src/include/printer/dialogs.rb:136 +#: src/include/printer/dialogs.rb:137 +msgid "Automatic Configuration" +msgstr "Konfiguracja automatyczna" -#: src/dialogs.ycp:121 +#: src/include/printer/dialogs.rb:175 src/include/printer/dialogs.rb:177 +msgid "AutoYaST Printer Configurations" +msgstr "Konfiguracja drukarek programu AutoYaST" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:182 src/include/printer/dialogs.rb:184 +msgid "AutoYaST Print via Network Settings" +msgstr "Drukowanie programu AutoYaST przez ustawienia sieciowe" + +#: src/include/printer/dialogs.rb:192 msgid "Detected Printers" msgstr "Wykryte drukarki" -#. Title of the Add Driver Dialog: -#: src/driveradd.ycp:48 -msgid "Add Driver" -msgstr "Dodawanie sterownika" +#. All the dialogs in "ids_order" are single (step) configuration dialogs +#. and according to the YaST Style Guide (dated Thu, 06 Nov 2008) +#. there is no longer a "abort" functionality which exits the whole module. +#. Instead this button is now named "Cancel" and its functionality is +#. to go back to the Overview dialog (i.e. what the "back" button would do) +#. because it reads "Cancel - Closes the window and returns to the overview." +#. Therefore the button with the "abort" functionality is not shown at all +#. and the button with the "back" functionality is named "Cancel". +#: src/include/printer/dialogs.rb:222 +msgid "AutoYaST Settings for Printing with CUPS via Network" +msgstr "Ustawienia programu AutoYaST dla drukowania CUPS przez sieć" +#. AddDriver dialog +#. @return dialog result +#: src/include/printer/driveradd.rb:47 +msgid "Driver Packages" +msgstr "Pakiety sterowników" + #. Header for a dialog section where the user can #. add or remove printer driver packages: -#: src/driveradd.ycp:63 +#: src/include/printer/driveradd.rb:98 msgid "Install or Remove Printer Driver Packages" msgstr "Instalacja lub usunięcie pakietów sterowników drukarek" -#. CheckBox to select or un-select the printer driver package cups-drivers. -#. There is no need to have the package name "cups-drivers" in this text +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package OpenPrintingPPDs-ghostscript. +#. There is no need to have the package name "OpenPrintingPPDs-ghostscript" in this text #. because it is shown in a separated column to the left of this text. -#: src/driveradd.ycp:75 -msgid "Various Standard Drivers" -msgstr "Różne standardowe sterowniki" +#: src/include/printer/driveradd.rb:111 +msgid "Printer Description Files for Ghostscript Drivers" +msgstr "Pliki opisu drukarki dla sterowników Ghostscript" +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package OpenPrintingPPDs-hpijs. +#. There is no need to have the package name "OpenPrintingPPDs-hpijs" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:122 +msgid "Printer Description Files for some PCL Printers" +msgstr "Pliki opisu drukarki dla niektórych drukarek PCL" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package OpenPrintingPPDs-postscript. +#. There is no need to have the package name "OpenPrintingPPDs-postscript" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:133 +msgid "Printer Description Files for PostScript Printers" +msgstr "Pliki opisu drukarek dla drukarek PostScript" + #. CheckBox to select or un-select the printer driver package gutenprint. #. There is no need to have the package name "gutenprint" in this text #. because it is shown in a separated column to the left of this text. #. Do not change or translate "Gutenprint", it is a open source project name. #. Do not change or translate "Gimp-Print", it is a open source project name. -#: src/driveradd.ycp:87 +#: src/include/printer/driveradd.rb:146 msgid "Gutenprint/Gimp-Print Driver" msgstr "Sterownik Gutenprint/Gimp-Print" #. CheckBox to select or un-select the printer driver packages hplip and hplip-hpijs. #. There is no need to have the package names "hplip" and "hplip-hpijs" in this text #. because they are shown in a separated column to the left of this text. -#: src/driveradd.ycp:97 -msgid "Driver for HP Printers and All-in-One Devices" -msgstr "Sterownik dla drukarek HP i urządzeń wielofunkcyjnych" +#: src/include/printer/driveradd.rb:157 +msgid "Driver for HP Printers and HP All-in-One Devices" +msgstr "Sterownik dla drukarek i urządzeń wielofunkcyjnych HP" #. CheckBox to select or un-select the printer driver package manufacturer-PPDs. #. There is no need to have the package name "manufacturer-PPDs" in this text #. because it is shown in a separated column to the left of this text. -#: src/driveradd.ycp:107 -msgid "Printer Description Files for PostScript Printers" -msgstr "Pliki opisu drukarek dla drukarek PostScript" +#: src/include/printer/driveradd.rb:168 +msgid "Manufacturer's PostScript Printer Description Files" +msgstr "Pliki opisu drukarki PostSctript od producenta" -#. CheckBox to select or un-select the printer driver package ghostscript-omni. -#. There is no need to have the package name "ghostscript-omni" in this text +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package splix. +#. There is no need to have the package name "splix" in this text #. because it is shown in a separated column to the left of this text. -#: src/driveradd.ycp:117 -msgid "The Omni Printer Driver (Unmaintained)" -msgstr "Sterownik drukarek Omni (nieutrzymywany)" +#: src/include/printer/driveradd.rb:179 +msgid "SpliX Driver for SPL Printers without JBIG" +msgstr "Sterownik SpliX dla drukarek SPL bez JBIG" -#. CheckBox to select or un-select the printer driver package filters -#. which provides some makeshift drivers only for a few of the -#. non-standard printers (the so called "GDI printers"). -#. There is no need to have the package name "filters" in this text +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package m2300w. +#. There is no need to have the package name "m2300w" in this text #. because it is shown in a separated column to the left of this text. -#: src/driveradd.ycp:129 -msgid "Makeshift Drivers for a Few Non-Standard (GDI) Printers" -msgstr "Sterowniki Makeshift dla kilku niestandardowych drukarek GDI" +#: src/include/printer/driveradd.rb:190 +msgid "Driver for Konica Minolta 2300W and 2400W (unmaintained)" +msgstr "Sterownik dla Konica Minolta 2300W oraz 2400W (nieutrzymywany)" +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package epson-inkjet-printer-escpr. +#. There is no need to have the package name "epson-inkjet-printer-escpr" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/include/printer/driveradd.rb:201 +msgid "Epson ESC/P-R Inkjet Printer Driver" +msgstr "Sterownik drukarki atramentowej Epson ESC/P-R" + #. Header for a dialog section where the user can #. make a printer description file (PPD file) available #. so that it can be used to set up a print queue with it: -#: src/driveradd.ycp:142 +#: src/include/printer/driveradd.rb:214 msgid "Make a Printer Description File Available" msgstr "Udostępnianie pliku opisu drukarki" #. TextEntry to specify the full path of a PPD file: -#: src/driveradd.ycp:152 -msgid "&Printer description file name with full path where it is located" -msgstr "&Pełna nazwa i pełna ścieżka pliku opisu drukarki" +#: src/include/printer/driveradd.rb:224 +msgid "Printer description &file name with full path where it is located" +msgstr "&Nazwa pliku opisu drukarki wraz z pełną ścieżką jego lokalizacji" #. Header for a AskForExistingFile popup dialog #. to browse the file system to select a PPD file: -#: src/driveradd.ycp:197 +#: src/include/printer/driveradd.rb:273 msgid "Select a printer description file" msgstr "Proszę wybrać plik opisu drukarki" -#. Popup::ErrorDetails message #. where %1 will be replaced by the file name: -#: src/driveradd.ycp:415 -#, ycp-format +#: src/include/printer/driveradd.rb:660 msgid "Cannot access '%1'" msgstr "Brak dostępu do \"%1\"" -#. Popup::ErrorDetails message: -#: src/driveradd.ycp:426 -msgid "The printer description file is not in compliance to the specification." +#. Simply exit this dialog because it does not make sense to proceed here +#. and there is nothing else to be done after this: +#: src/include/printer/driveradd.rb:679 +msgid "The printer description file is not in compliance with the specification." msgstr "Plik opisu drukarki nie jest zgodny ze specyfikacją." -#. Header of a Popup::ContinueCancelHeadline #. when a PPD file is not in compliance: -#: src/driveradd.ycp:433 +#: src/include/printer/driveradd.rb:694 msgid "Use the printer description file regardless of its errors?" msgstr "Użyć tego pliku opisu drukarki niezależnie od jego błędów?" #. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline #. when PPD file is not in compliance: -#: src/driveradd.ycp:436 +#: src/include/printer/driveradd.rb:699 msgid "A non-compliant printer description file can lead to arbitrary failures." msgstr "Niezgodny plik opisu drukarki może prowadzić do arbitralnych błedów." -#. Popup::ErrorDetails message: -#: src/driveradd.ycp:445 -msgid "Failed make the printer description file available" -msgstr "Nie udało się udostępnić pliku opisu drukarki" +#: src/include/printer/driveradd.rb:716 +msgid "Failed to make the printer description file available" +msgstr "Udostępnianie pliku opisu drukarki nie powiodło się" #. Title of the Driver Options Dialog where %1 will be replaced by the queue name. #. The actual queue name is a system value which cannot be translated: -#: src/driveroptions.ycp:51 -#, ycp-format +#: src/include/printer/driveroptions.rb:55 msgid "Driver Options for Queue %1" msgstr "Opcje sterownika dla kolejki %1" -#. Message of a Popup::Error #. where %1 will be replaced by the queue name. #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#: src/driveroptions.ycp:125 -#, ycp-format +#: src/include/printer/driveroptions.rb:138 msgid "Failed to set driver options for queue %1." msgstr "Nie udało się ustawić opcji sterownika dla kolejki %1." #. Read dialog help 1/1: -#: src/helps.ycp:42 +#: src/include/printer/helps.rb:37 msgid "" "<p>\n" "<b><big>Initializing printer Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br>\n" -"</p>" +"</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>Uruchamianie konfiguracji drukarki</big></b><br>\n" -"Proszę czekać...<br>\n" -"</p>" +"<b><big>Inicjalizacja konfiguracji drukarki</big></b><br>\n" +"</p>\n" #. Write dialog help 1/1: -#: src/helps.ycp:49 +#: src/include/printer/helps.rb:44 msgid "" "<p>\n" "<b><big>Finishing printer Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br>\n" -"</p>" +"</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>Kończenie konfiguracji drukarki</b><br>\n" -"Proszę czekać...<br>\n" -"</p>" +"<b><big>Kończenie konfiguracji drukarki</big></b><br>\n" +"</p>\n" #. Overview dialog help 1/7: -#: src/helps.ycp:56 +#: src/include/printer/helps.rb:51 msgid "" "<p>\n" "<b><big>Print Queue Overview</big></b><br>\n" "A printer device is not used directly but via a print queue.<br>\n" -"When various application programs submit print jobs simultaneously,\n" +"When various applications submit print jobs simultaneously,\n" "these jobs are put in a queue and are sent one after the other to the printer\n" "device.<br>\n" "It is possible to have several different print queues for the same printer\n" "device.\n" "For example a second queue with a monochrome-only driver for a color device\n" "or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer.\n" -"</p>" +"</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Przegląd kolejki drukowania</big></b><br>\n" -"Drukarka nie jest używana bezpośrednio, lecz przez kolejkę drukowania.<br>\n" -"Jeśli różne programy zgłoszą zadania drukowania jednocześnie, zostaną one umieszczone w kolejce drukowania, a następnie będą wysyłane jedno po drugim do drukarki.\n" -"Możliwe jest posiadanie kilku różnych kolejek drukowania dla tej samej drukarki.\n" -"Np: druga kolejka z sterownikiem monochromatycznym dla kolorowej drukarki\n" +"Drukarka nie jest używana bezpośrednio, ale przez kolejkę drukowania.<br>\n" +"Jeśli różne programy zgłoszą zadania drukowania jednocześnie,\n" +"zostaną one umieszczone w kolejce drukowania, a następnie będą wysyłane jedno po drugim do drukarki.<br>\n" +"Możliwe jest istnienie kilku różnych kolejek drukowania dla tej samej drukarki.\n" +"Na przykład druga kolejka z sterownikiem monochromatycznym dla kolorowej drukarki\n" "lub kolejka PostScript z sterownikiem PCL dla drukarek PostScript+PCL.\n" -"</p>" +"</p>\n" #. Overview dialog help 2/7: -#: src/helps.ycp:68 +#: src/include/printer/helps.rb:65 msgid "" "<p>\n" "<b><big>Using Remote Queues:</big></b><br>\n" -"Remote queues exist on other hosts in the network\n" -"and therefore they cannot be changed on this host.<br>\n" -"The remote queues which are listed here are known on this host\n" -"and usually they can be used directly by application programs\n" -"so that there is no need to set up a local queue for a printer\n" -"which is already available via a remote queue.<br>\n" -"</p>" +"Remote queues exist on other hosts in the network,\n" +"therefore they cannot be changed on this host.<br>\n" +"The remote queues listed here are known on this host.\n" +"Usually they can be used directly by applications\n" +"so there is no need to set up a local queue for a printer\n" +"that is already available via a remote queue.<br>\n" +"</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Używanie zdalnych kolejek:</big></b><br>\n" @@ -67206,12 +65631,12 @@ "i nie mogą zostać zmienione na tym hoście.<br>\n" "Wyświetlone tutaj zdalne kolejki są znane temu hostowi\n" "i zazwyczaj mogą być użyte bezpośrednio przez programy.\n" -"Dlatego nie ma potrzeby konfigurować lokalnej kolejki dla drukarki,\n" +"Dlatego nie ma potrzeby konfigurowania lokalnej kolejki dla drukarki,\n" "która jest już dostępna przez zdalną kolejkę.<br>\n" -"</p>" +"</p>\n" #. Overview dialog help 3/7: -#: src/helps.ycp:78 +#: src/include/printer/helps.rb:77 msgid "" "<p>\n" "<b><big>Configure a printer:</big></b><br>\n" @@ -67224,7 +65649,7 @@ "</p>" #. Overview dialog help 4/7: -#: src/helps.ycp:83 +#: src/include/printer/helps.rb:84 msgid "" "<p>\n" "<b><big>Change the settings for a queue:</big></b><br>\n" @@ -67237,7 +65662,7 @@ "</p>" #. Overview dialog help 5/7: -#: src/helps.ycp:88 +#: src/include/printer/helps.rb:91 msgid "" "<p>\n" "<b><big>Remove a queue:</big></b><br>\n" @@ -67250,7 +65675,7 @@ "</p>" #. Overview dialog help 6/7: -#: src/helps.ycp:93 +#: src/include/printer/helps.rb:98 msgid "" "<p>\n" "<b><big>Print a test page:</big></b><br>\n" @@ -67263,31 +65688,45 @@ "</p>" #. Overview dialog help 7/7: -#: src/helps.ycp:98 +#: src/include/printer/helps.rb:105 msgid "" "<p>\n" "<b><big>Refresh the list of queues:</big></b><br>\n" -"In particular after changes regarding printing via network\n" +"After changes to the network printing settings,\n" "the available remote queues may have changed.\n" "Usually it takes some time (up to several minutes)\n" -"until such changes become known to the local host\n" -"so that it is useful to press <b>Refresh List</b>\n" -"after some time to get an up-to-date list\n" -"of available remote queues.\n" -"</p>" +"until such changes become known to the local host.\n" +"Press <b>Refresh List</b> after some time to get an \n" +"up-to-date list of available remote queues.\n" +"</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Odświeżanie listy kolejek:</big></b><br>\n" "Po zmianach dotyczących drukowania\n" "za pośrednictwem sieci dostępne zdalne kolejki mogą ulec zmianom.\n" -"Zazwyczaj zajmuje to trochę czasu (do kilku minut),\n" +"Zazwyczaj mija pewien czas (do kilku minut),\n" "zanim informacje o zmianach dotrą do lokalnego hosta.\n" -" Dlatego przydatne może być naciśnięcie przycisku <b>Odśwież listę</b>\n" -", w celu uzykania aktualnej listy dostępnych zdalnych kolejek.\n" +"Dlatego przydatne może być naciśnięcie przycisku <b>Odśwież listę</b>\n" +"w celu uzyskania aktualnej listy dostępnych zdalnych kolejek.\n" +"</p>\n" + +#. AutoYaST Overview dialog help 1/1: +#: src/include/printer/helps.rb:118 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>AutoYaST Print Queue Overview</big></b><br>\n" +"AutoYaST supports only settings for printing with CUPS via network.<br>\n" +"There is no AutoYaST support to set up local print queues.\n" "</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Przegląd kolejki drukowania AutoYaST</big></b><br>\n" +"Program AutoYaST wspiera jedynie konfigurowanie drukowania CUPS przez sieć.<br>\n" +"Nie ma wsparcia dla drukowania lokalnego w programie AutoYaST.\n" +"</p>" -#. BasicAddDialog help 1/5: -#: src/helps.ycp:111 +#. BasicAddDialog help 1/7: +#: src/include/printer/helps.rb:127 msgid "" "<p>\n" "<b><big>Set Up a New Queue for a Printer Device</big></b><br>\n" @@ -67300,21 +65739,25 @@ "For example a second queue with a monochrome-only driver\n" "to enforce black-only printout on a color device\n" "or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer\n" -"because printing via the PCL driver is usally faster (but with less quality).\n" +"because printing via the PCL driver is usually faster (but with less quality).\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>Konfigurowanie nowej kolejki dla drukarki</big></b><br>\n" -"Drukarka nie jest używana bezpośrednio, lecz przy pomocy kolejki drukowania.<br>\n" -"Gdy różne programy zgłoszą zadania drukowania jednocześnie, zadania te zostaną wpisane do kolejki i wysyłane jedno po drugim do drukarki.<br>Dla tej samej drukarki może istnieć równocześnie kilka różnych kolejek drukowania.\n" -"Zazwyczaj potrzebnych jest kilka kolejek drukowania, jeśli używa się kilku różnych\n" -"sterowników dla jednej drukarki.\n" -"Na przykład dodatkowa kolejka ze sterownikiem monochromatycznym, która pozwala wymusić wydruki monochromatyczne na drukarce kolorowej, lub kolejka PostScript z sterownikiem PCL dla drukarek PostScript+PRCL,\n" -"ponieważ drukowanie za pomocą sterownika PCL jest zazwyczaj szybsze (ale jakość gorsza).\n" +"<b><big>Konfiguracja nowej kolejki dla urządzenia drukującego</big></b><br>\n" +"Urządzenie drukujące nie jest używane bezpośrednio, ale przy pomocy kolejki drukowania.<br>\n" +"Gdy różne programy zgłoszą zadania drukowania jednocześnie,\n" +"zadania te zostaną wpisane do kolejki i wysyłane jedno po drugim do urządzenia drukującego.<br>\n" +"Dla tego samego urządzenia drukującego może istnieć kilka różnych kolejek drukowania.\n" +"Zazwyczaj potrzebnych jest kilka kolejek drukowania, jeśli używanych jest kilka różnych\n" +"sterowników dla tego samego urządzenia drukującego.\n" +"Na przykład dodatkowa kolejka ze sterownikiem monochromatycznym\n" +"pozwalająca wymusić wydruki monochromatyczne na drukarce kolorowej\n" +"lub kolejka PostScript z sterownikiem PCL dla drukarek PostScript+PCL\n" +"(ponieważ drukowanie za pomocą sterownika PCL jest zazwyczaj szybsze kosztem niższej jakości).\n" "</p>" -#. BasicAddDialog help 2/5: -#: src/helps.ycp:125 +#. BasicAddDialog help 2/7: +#: src/include/printer/helps.rb:143 msgid "" "<p>\n" "To set up a new queue:<br>\n" @@ -67330,8 +65773,8 @@ "i nadać unikatową nazwę kolejki.\n" "</p>" -#. BasicAddDialog help 3/5: -#: src/helps.ycp:132 +#. BasicAddDialog help 3/7: +#: src/include/printer/helps.rb:152 msgid "" "<p>\n" "The <b>connection</b> determines which way data is sent to the printer device.<br>\n" @@ -67342,27 +65785,27 @@ "In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'\n" "and the 'hp:/...' connection.\n" "The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.\n" -"For plain printing both kind of connections should work but for anything else\n" -"(e.g. device status via 'hp-toolbox', or scanning with a HP all-in-one device)\n" +"For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else\n" +"(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)\n" "the 'hp:/...' connection must be used.\n" -"</p>" +"</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "Pole <b>Połączenie</b> określa, w jaki sposób dane są przesyłane do drukarki.<br>\n" -"Jeśli wybrano złe połączenie, dane nie zostaną przesłane na drukarkę\n" +"Jeśli wybrano złe połączenie, dane nie zostaną przesłane do drukarki\n" "i nic nie zostanie wydrukowane.<br>\n" -"Jeśli drukarka jest dostępna poprzez więcej niż jeden typ połączenia,\n" -"wtedy jest widoczna dla każdego typu połączenia.<br>\n" -"W szczególności urządzenia firmy HP są często dostępne poprzez połączenie\n" -"\"usb:/...\" i \"hp:/...\".\n" -"To ostatnie jest dostarczane przez sterownik HP z pakietu \"hplip\".\n" +"Jeśli drukarka jest dostępna przez więcej niż jeden typ połączenia,\n" +"jest widoczna dla każdego typu połączenia.<br>\n" +"W szczególności urządzenia firmy HP są często dostępne przez połączenie\n" +"usb:/... i hp:/....\n" +"To ostatnie jest dostarczane przez sterownik HP z pakietu hplip.\n" "Zwykłe drukowanie powinno działać na obu połączeniach, ale aby użyć\n" -"innych funkcji (np. stanu urządzenia przez \"hp-toolbox\" lub skanowania w urządzeniu wielofunkcyjnym \n" -"HP), należy skorzystać z połączenia typu \"hp:/...\".\n" -"</p>" +"innych funkcji (np. stanu urządzenia przez hp-toolbox lub skanowania w urządzeniu wielofunkcyjnym \n" +"HP), należy skorzystać z połączenia typu hp:/....\n" +"</p>\n" -#. BasicAddDialog help 4/5: -#: src/helps.ycp:146 +#. BasicAddDialog help 4/7: +#: src/include/printer/helps.rb:168 msgid "" "<p>\n" "The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the\n" @@ -67403,7 +65846,7 @@ "Some driver option settings must match to your particular printer.\n" "In particular the default paper size setting of the driver\n" "must match to the paper which is actually loaded in your printer.\n" -"You can either explicitely select A4 or Letter as default paper size\n" +"You can either explicitly select A4 or Letter as default paper size\n" "or select nothing to use the built-in default paper size of the driver\n" "which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter\n" "(for example a driver for a small-format photo printer).\n" @@ -67413,17 +65856,18 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b>Sterownik</b> zapewnia, że do danego modelu drukarki przesyłane są prawidłowe dane.<br>\n" -"Jeśli przypisany jest zły sterownik, to wysyłane są niewłaściwe dane, czego rezultatem jest źle wyglądający, \n" -"chaotyczny wydruk lub nawet jego zupełny brak.<br>\n" +"<b>Sterownik</b> zapewnia, że do danego modelu drukarki\n" +"przesyłane są prawidłowe dane.<br>\n" +"Jeśli przypisany jest zły sterownik, wysyłane są niewłaściwe dane,\n" +"czego rezultatem jest źle wyglądający, chaotyczny wydruk lub nawet jego zupełny brak.<br>\n" "Początkowo pole tekstowe dla nazwy sterownika zawiera automatycznie\n" "wykryty model aktualnego połączenia i nazwy sterowników, które pasują\n" "do nazwy modelu.<br>\n" "Jeśli opisy sterownika pasują do wykrytej nazwy modelu i jeśli\n" "wszystkie pasujące opisy sterowników należą do tego samego modelu,\n" -"opisy sterowników są posortowane tak, że najbardziej sensowny\n" +"opisy sterowników są posortowane tak, że najlepiej dopasowany\n" "sterownik jest zaznaczony na górze listy. Jeśli żaden sterownik\n" -"nie jest zaznaczony automatycznie, to należy ręcznie znaleźć i wybrać\n" +"nie jest zaznaczony automatycznie, należy ręcznie znaleźć i wybrać\n" "odpowiedni sterownik.<br>\n" "Z drugiej strony, jeśli sterownik został automatycznie zaznaczony,\n" "nie oznacza to, że jest to najlepszy sterownik dla potrzeb \n" @@ -67433,46 +65877,109 @@ "(automatycznie wykryty model i opis sterownika). Rezultat działania\n" "automatu może być więc traktowany jako sugestia.<br>\n" "Z tego powodu należy sprawdzić, czy aktualnie wybrane wartości\n" -"są sensowne. Jeśli użytkownik wie, który sterownik jest najlepszy\n" +"są prawidłowe. Jeśli użytkownik wie, który sterownik jest najlepszy\n" "dla jego drukarki, to powinien skorzystać właśnie z niego.<br>\n" "Jeśli żaden z opisów sterownika nie pasuje do automatycznie wykrytej\n" "nazwy modelu, nie oznacza to, że nie ma sterownika dla danego modelu drukarki.\n" "Często tylko nazwa modelu w opisach sterowników jest różna od wykrytej nazwy.\n" "Dlatego też można wpisać dowolny tekst do pola wyszukiwania sterownika i\n" "przeszukać wszystkie dostępne opisy sterowników.<br>\n" -"Ustawienia opcji domyślnego sterownika są zwykle sensowne, więc\n" +"Ustawienia opcji domyślnego sterownika są zwykle odpowiednie, więc\n" "sterownik działa z konkretną drukarką. Niektóre ustawienia muszą\n" "pasować do drukarki. W szczególności domyślny rozmiar papieru\n" "ustawiony dla sterownika musi pasować do papieru załadowanego\n" -"do drukarki. Jako domyślny rozmiar można jawnie zaznaczyć \n" -"A4 lub Letter, lub pozostawić puste pole, aby skorzystać \n" +"do drukarki. Jako domyślny rozmiar można jawnie wybrać\n" +"A4 lub Letter lub pozostawić puste pole, aby skorzystać \n" "z wbudowanego w sterownik rozmiaru, który jest także wartością\n" -"domyślną jeśli sterownik nie obsługuje A4 ani Letter \n" +"domyślną, jeśli sterownik nie obsługuje A4 ani Letter \n" "(np. sterownik dla drukarki fotografii małego formatu).\n" "Opcje sterownika inne niż A4 lub Letter można skonfigurować\n" -"dopiero w drugim kroku, w oknie dialogowym \"Edycja / Modyfikacja\", po skonfigurowaniu kolejki.\n" +"dopiero w drugim kroku w oknie dialogowym Edycja / Modyfikacja po skonfigurowaniu kolejki.\n" "</p>" -#. BasicAddDialog help 5/5: -#: src/helps.ycp:194 +#. BasicAddDialog help 5/7: +#: src/include/printer/helps.rb:218 msgid "" "<p>\n" "Application programs do not show the actual printer device\n" "but its associated <b>queue name</b>.<br>\n" -"Only letters [A-Za-z], numbers [0-9], and the underscore '_'\n" +"Only letters (a-z and A-Z), numbers (0-9), and the underscore '_'\n" "are allowed for the queue name and it must start with a letter.\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Programy nie pokazują rzeczywistych drukarek,\n" -"ale przypisane im <b>nazwy kolejki</b>.<br>\n" +"Programy nie pokazują rzeczywistych drukarek ale przypisane\n" +"im <b>nazwy kolejki</b>.<br>\n" "W nazwach kolejek dozwolone są tylko litery [A-Z, a-z]\n" -"cyfry [0-9], i znak \"_\", a ich nazwy muszą zaczynać\n" -"się od litery.\n" +"cyfry [0-9], i podkreślenie _; nazwa kolejki musi zaczynać się od litery.\n" "</p>" +#. BasicAddDialog help 6/7: +#: src/include/printer/helps.rb:227 +msgid "" +"<p>\n" +"One of the print queues may be set to be <b>used by default</b>.<br>\n" +"Application programs should use such a system default print queue\n" +"if no other print queue was specified by the user.\n" +"But there is no such thing as the 'one and only' default queue.\n" +"Beside a system default queue any user can maintain his own\n" +"default queue setting and furthermore any application program\n" +"may implement its own particular way of default queue setting\n" +"(e.g. the application may remember the previously used queue).<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'Print Settings with CUPS' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Jedna z kolejek drukowania może być <b>ustawiona jako domyślna</b>.<br>\n" +"Aplikacje powinny używać domyślnej systemowej kolejki drukowania, jeśli\n" +"żadna inna kolejka nie została określona przez użytkownika.\n" +"Nie ma jednak czegoś takiego jak jedna jedyna kolejka domyślna.\n" +"Poza domyślną kolejką systemową każdy użytkownik może określić\n" +"swoje własne domyślne ustawienia drukowania, co więcej każda aplikacja\n" +"może implementować własne ustawienia domyślnej kolejki\n" +"(np. aplikacja może pamiętać ostatnio używaną kolejkę).<br>\n" +"Aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z artykułem bazy pomocy systemu openSUSE\n" +"Ustawienia drukowania z CUPS na stronie<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Print_Settings_with_CUPS\n" +"</p>" + +#. BasicAddDialog help 7/7: +#: src/include/printer/helps.rb:243 +msgid "" +"<p>\n" +"An alternative way to set up HP devices is to <b>run hp-setup</b>.<br>\n" +"HP's own tool 'hp-setup' provides setup support in particular\n" +"for HP printers and HP all-in-one devices which require\n" +"a proprietary driver plugin to be downloaded from HP and\n" +"installed in the right way on a particular end-user's system.\n" +"Furthermore 'hp-setup' can provide better setup support\n" +"for HP network printers and HP all-in-one network devices\n" +"because HP's own tool can implement special handling\n" +"for special HP network devices.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'How to set-up a HP printer' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Alternatywnym sposobem konfiguracji urządzeń HP jest <b>uruchomienie programu hp-setup</b>.<br>\n" +"Dedykowane narzędzie firmy HP hp-setup zapewnia pomoc szczególnie w konfiguracji\n" +"dla drukarek i urządzeń wielofunkcyjnych HP, które wymagają\n" +"pobrania sterowników ze stron firmy HP oraz zainstalowania\n" +"ich w systemie użytkownika końcowego.\n" +"Ponadto program hp-setup może zapewnić lepsze wsparcie instalacji\n" +"dla sieciowych drukarek oraz urządzeń wielofunkcyjnych HP,\n" +"ponieważ narzędzie to może implementować specjalną obsługę\n" +"konkretnych urządzeń sieciowych HP.<br>\n" +"Aby uzyskać więcej informacji, zapoznaj się z artykułem bazy pomocy systemu openSUSE\n" +"Jak skonfigurować drukarkę HP na stronie<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:How_to_set-up_a_HP_printer\n" +"</p>" + #. BasicModifyDialog help 1/4: -#: src/helps.ycp:203 +#: src/include/printer/helps.rb:261 msgid "" "<p>\n" "<b><big>Modify a Print Queue</big></b><br>\n" @@ -67485,10 +65992,10 @@ "</p>" #. BasicModifyDialog help 2/4: -#: src/helps.ycp:208 +#: src/include/printer/helps.rb:268 msgid "" "<p>\n" -"The <b>connection</b> determines which way data is sent to the printer device.<br>\n" +"The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>\n" "If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device\n" "so that there cannot be any printout.<br>\n" "If a printer device is accessible via more than one connection type,\n" @@ -67496,59 +66003,57 @@ "In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'\n" "and the 'hp:/...' connection.\n" "The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.\n" -"For plain printing both kind of connections should work but for anything else\n" -"(e.g. device status via 'hp-toolbox', or scanning with a HP all-in-one device)\n" +"For plain printing, both kinds of connections should work, but for anything else\n" +"(e.g. device status via 'hp-toolbox' or scanning with a HP all-in-one device)\n" "the 'hp:/...' connection must be used.<br>\n" -"When you exchange the currently used connection by another one,\n" +"When you exchange the currently used connection with another one,\n" "the input field for the driver search string is preset\n" -"with the autodetected model name of the new selected connection\n" -"and those drivers where the driver description matches to the model name\n" +"with the autodetected model name of the new selected connection.\n" +"The drivers for which the driver description matches the model name\n" "are shown by default.<br>\n" -"If driver descriptions match to the autodetected model name\n" +"If driver descriptions match the autodetected model name\n" "and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,\n" "the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver\n" "should be listed topmost (but still below the currently used driver).\n" "On the other hand, it does not necessarily mean that this driver is\n" "a reasonable driver for your particular needs.\n" -"Strictly speaking the topmost listed driver\n" -"may not work at all for your particular printer model.\n" -"The reason is that the automated driver selection\n" -"can only work based upon comparison of strings\n" -"(the autodetected model name and the driver descriptions)\n" -"so that the result can be only a best-guess proposal\n" +"The topmost listed driver may not work at all for your particular \n" +"printer model. The automated driver selection\n" +"compares strings (the autodetected model name and the driver \n" +"descriptions) so the result can only be a best-guess proposal\n" "how to set up your particular printer model.<br>\n" -"Therefore check if the currently preselected values make sense\n" -"and feel free to play around and modify the settings\n" -"to what you know what works best for your printer.<br>\n" -"If no driver description matches to the autodetected model name,\n" -"it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.\n" -"Often only the model name in the driver descriptions\n" +"Therefore check if the currently preselected values make sense.\n" +"Feel free to play around and modify the settings\n" +"to what you know works best for your printer.<br>\n" +"If no driver description matches the autodetected model name, it does \n" +"not necessarily mean that there is no driver available for the model.\n" +"Often the model name in the driver descriptions\n" "is different from the autodetected model name.\n" "Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" "and search through all available driver descriptions.\n" -"</p>" +"</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "<b>Typ połączenia</b> określa, w jaki sposób dane są przesyłane do drukarki.<br>\n" "Jeżeli wybrany jest niewłaściwy typ połączenia, dane mogą nie być\n" "wysyłane do drukarki, co skutkuje brakiem wydruku.<br>\n" "Jeśli dla drukarki dostępnych jest wiele typów połączeń,\n" -"to jest ona pokazywana dla każdego typu połączeń.<br>\n" -"W szczególności, urządzenia firmy HP są często dostępne zarówno\n" -"przez połączenie \"usb:/...\" jak i przez \"hp:/...\".\n" -"Ten drugi typ połączenia jest udostępniany przez pakiet sterowników \"hplip\".\n" -"Dla prostego wydruku oba typy połączeń działają tak samo, ale niektóre funkcje\n" -"(np. wykrywanie statusu urządzenia przez \"hp-toolbox\", albo skanowanie\n" -"za pomocą urządzenia HP typu all-in-one) wymagają połączenia \"hp:/...\".<br>\n" -"W razie zmiany aktualnie używanego połączenia na jakieś inne,\n" +"jest ona pokazywana dla każdego typu połączenia.<br>\n" +"W szczególności urządzenia firmy HP są często dostępne zarówno\n" +"przez połączenie usb:/... i przez hp:/....\n" +"Ten drugi typ połączenia jest udostępniany przez pakiet sterowników hplip.\n" +"Na potrzeby prostego wydruku oba typy połączeń działają tak samo, ale niektóre funkcje\n" +"(np. wykrywanie statusu urządzenia przez program hp-toolbox albo skanowanie\n" +"za pomocą wielofunkcyjnego urządzenia HP) wymagają połączenia hp:/....<br>\n" +"W razie zmiany aktualnie używanego połączenia na inne\n" "pole wyszukiwania sterownika zostanie domyślnie wypełnione wartością\n" "sterowników pasujących do danego modelu drukarki i nowo wybranego\n" "typu połączenia.<br>\n" "Jeśli opisy sterowników pasują do automatycznie wykrytego modelu\n" "drukarki i wszystkie pasujące opisy sterowników wskazują na ten sam\n" "model, lista sterowników zostanie posortowana tak, by najlepszy sterownik\n" -"był na początku listy (ale za aktualnie używanym sterownikiem).\n" -"Z drugiej strony, automatycznie wybrany sterownik\n" +"znajdował się na początku listy (ale za aktualnie używanym sterownikiem).\n" +"Z drugiej strony automatycznie wybrany sterownik\n" "nie musi być najlepszym sterownikiem dla danej drukarki.\n" "Może być nawet tak, że automatycznie wybrany sterownik\n" "nie będzie w ogóle współpracować z danym modelem drukarki.\n" @@ -67557,19 +66062,19 @@ "i sterowników i wybrany w ten sposób sterownik jest tylko\n" "najlepiej dopasowaną propozycją dla danego modelu drukarki.<br>\n" "Dlatego też należy sprawdzić, czy aktualnie ustawiona domyślna wartość\n" -"ma sens i jeśli trzeba, zmienić ustawienia sterownika,\n" +"jest odpowiednia i, jeśli trzeba, należy zmienić ustawienia sterownika,\n" "tak aby drukarka pracowała jak najlepiej.<br>\n" "Jeżeli żaden opis sterownika nie pasuje do automatycznie wykrytego\n" "modelu drukarki, nie oznacza to, że żaden sterownik na pewno\n" "nie pasuje do tego modelu drukarki.\n" -"Często tylko nazwa modelu w opisie drukarki różni się trochę\n" +"Często tylko nazwa modelu w opisie drukarki różni się\n" "od automatycznie wykrytej nazwy modelu.\n" -"\n" -"Dlatego też można wpisać dowolny tekst do pola wyszukiwania sterownika i\n" -"przeszukać wszystkie dostępne opisy sterowników.</p>" +"Dlatego też można wpisać dowolny tekst w polu wyszukiwania sterownika i\n" +"przeszukać wszystkie dostępne opisy sterowników.\n" +"</p>\n" #. BasicModifyDialog help 3/4: -#: src/helps.ycp:249 +#: src/include/printer/helps.rb:309 msgid "" "<p>\n" "The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the\n" @@ -67597,43 +66102,45 @@ "with the description of the currently used driver when the connection was not changed.\n" "This results usually only one single driver which matches\n" "so that you would have to enter a less specific driver search string\n" -"to get also other drivers or you use the 'More Drivers' button.\n" +"to get also other drivers or you use the 'Find More' button.\n" "If no driver matches, it does not mean that there is no driver available.\n" "Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" "and search through all available driver descriptions.\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b>Sterownik</b> zapewnia, że do danego modelu drukarki przesyłane są prawidłowe dane.<br>\n" -"Jeśli przypisany jest zły sterownik, to wysyłane są niewłaściwe dane, czego rezultatem jest źle wyglądający, \n" -"chaotyczny wydruk lub nawet jego zupełny brak.<br>\n" +"<b>Sterownik</b> zapewnia generowanie właściwych danych dla konkretnego\n" +"modelu drukarki.<br>\n" +"Jeśli do drukarki zostanie przypisany nieprawidłowy sterownik, będą do niej\n" +"wysyłane nieprawidłowe dane, co może spowodować, że wydruki będą nieestetyczne lub chaotyczne albo że drukarka nie będzie drukować.<br>\n" "Można wybrać inny sterownik i zmodyfikować jego ustawienia później\n" -"albo pozostawić bieżący sterownik i zmodyfikować teraz jego ustawienia.<br>\n" -"Niektóre ustawienia sterownika muszą pasować do używanej drukarki.\n" -"Np. domyślny rozmiar papieru\n" -"ustawiony dla sterownika musi pasować do papieru załadowanego\n" -"do drukarki.<br>\n" -"Inne ustawienia sterownika można ustawiać wg własnego uznania.\n" -"Np. dowolnie wybrana dostępna rozdzielczość drukowania powinna\n" -"zadziałać dla danego sterownika.\n" -"Niemniej może się jednak zdarzyć, że drukarka nie będzie w stanie drukować\n" -"w wysokiej rozdzielczości. Np. drukarka laserowa,\n" -"której pamięć wbudowana jest niewystarczająca do przetwarzania stron o wysokiej\n" -"rozdzielczości.\n" -"Aby wymienić aktualnie używany sterownik na inny,\n" -"należy najpierw zastosować tę zmianę dla kolejki drukowania,\n" -"tak że nowy sterownik zostanie użyty podczas kolejkowania\n" -"(tj. należy zakończyć to okno konfiguracyjne jako pierwszy krok).\n" -"Potem, w drugim kroku, można modyfikować wszystkie opcje\n" -"sterownika, ponownie używając okna konfiguracyjnego.<br>\n" -"Jeśli połączenie nie zostało zmienione, początkowo pole wyszukiwania dla sterowników zawiera\n" -"opis aktualnie używanego sterownika. Z tego powodu wyświetlany jest tylko jeden pasujący sterownik. Można podać mniej konkretny tekst wyszukiwania lub nacisnąć przycisk \"Więcej sterowników\". Jeśli żaden z opisów sterownika nie pasuje, nie oznacza to, że nie ma sterownika dla danego modelu drukarki.\n" -"Dlatego też można wpisać dowolny tekst do pola wyszukiwania sterownika i\n" -"przeszukać wszystkie dostępne opisy sterowników.\n" +"lub zachować aktualnie używany sterownik i zmodyfikować jego ustawienia teraz.<br>\n" +"Ustawienia niektórych opcji sterownika muszą być zgodne z konkretną drukarką.\n" +"Na przykład domyślny rozmiar papieru sterownika\n" +"musi być zgodny z papierem faktycznie załadowanym do drukarki.<br>\n" +"Ustawienia innych opcji sterownika można wybierać według własnego uznania.\n" +"Na przykład wybór dowolnej z rozdzielczości drukowania\n" +"powinien być odpowiedni dla danego sterownika.\n" +"Mimo to może się zdarzyć, że konkretna drukarka nie będzie\n" +"mogła drukować w wysokiej rozdzielczości. Może tak być na przykład wtedy, gdy jest używana drukarka laserowa,\n" +"która ma za mało wbudowanej pamięci do przetworzenia stron w wysokiej rozdzielczości.<br>\n" +"Po zmianie aktualnie używanego sterownika na inny\n" +"należy najpierw zastosować zmianę do kolejki drukarki,\n" +"tak aby w kolejce był używany nowy sterownik\n" +"(tj. w pierwszym kroku należy zamknąć to okno dialogowe),\n" +"a następnie otworzyć je ponownie i dostosować wszystkie opcje sterownika.<br>\n" +"Początkowo w polu wprowadzania łańcucha wyszukiwania sterownika jest wyświetlony\n" +"opis aktualnie używanego sterownika (jeśli połączenie nie zostało zmienione).\n" +"Powoduje to zwykle dopasowanie tylko jednego sterownika,\n" +"więc aby wyszukać inne sterowniki, należy wprowadzić mniej precyzyjny łańcuch wyszukiwania sterownika\n" +"lub użyć przycisku Znajdź więcej.\n" +"Jeśli nie ma zgodnych sterowników, nie oznacza to, że sterowniki nie są dostępne.\n" +"Dlatego jako łańcuch wyszukiwania sterownika można wpisywać dowolne wartości\n" +"i wyszukiwać je we wszystkich dostępnych opisach sterowników.\n" "</p>" #. BasicModifyDialog help 4/4: -#: src/helps.ycp:281 +#: src/include/printer/helps.rb:343 msgid "" "<p>\n" "In contrast to connection and driver where you must select the right one,\n" @@ -67641,8 +66148,9 @@ "Application programs often show description and location in the print dialog.\n" "To make sure that those strings look correct in any language\n" "which a particular user of a particular application program may use,\n" -"it is safe when you use only plain text without special characters\n" -"(e.g. only letters [A-Za-z], numbers [0-9], and spaces).\n" +"it is safe when you use only plain ASCII text without\n" +"special characters e.g. only ASCII letters (a-z and A-Z),\n" +"ASCII numbers (0-9), and the ASCII space character (20 hex).\n" "Usually the description describes the model and optionally the driver\n" "(e.g. 'ACME FunPrinter 1000 using generic PCL driver')\n" "and the location describes where the printer is located\n" @@ -67650,323 +66158,536 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"W przeciwieństwie do połączenia i sterownika, gdzie należy wybrać odpowiednie wartości,\n" -"pola <b>opis</b> i <b>położenie</b> można wypełnić wedle własnego uznania.\n" -"Programy często pokazują opis i lokalizację w oknie drukowania.\n" -"Aby mieć pewność, że wpisy te wyglądają prawidłowo w każdym języku,\n" -"jaki może być używany przez poszczególnych użytkowników lub programy, \n" -"bezpiecznie jest wprowadzić zwykły tekst, bez żadnych znaków specjalnych\n" -"(np. tylko litery [A-Z, a-z], cyfry [0-9] i znaki spacji).\n" -"Zazwyczaj opis zawiera model drukarki i ewentualnie nazwę sterownika\n" -"(np. \"ACME FunPrinter 1000 używa ogólnego sterownika PCL\")\n" -" a położenie opisuje, gdzie drukarka jest zlokalizowana\n" -"(np. \"Pokój 123\" czy \"biurko z przodu\").\n" +"W przeciwieństwie do sterownika i połączenia (dla którego należy wybrać prawidłowe wartości)\n" +"w polach <b>opis</b> i <b>lokalizacja</b> można wprowadzić dowolne łańcuchy.\n" +"W aplikacjach te pola w oknie dialogowym drukowania zwykle są używane do wyświetlania opisu i lokalizacji.\n" +"Aby zapewnić, że ten łańcuch będzie wyglądał odpowiednio we wszystkich językach,\n" +"które mogą być używane przez użytkowników aplikacji,\n" +"najbezpieczniej jest używać tylko czystego tekstu ASCII bez\n" +"znaków specjalnych, tj. tylko liter ASCII (a-z i A-Z),\n" +"cyfr ASCII (0-9) i spacji ASCII (kod szesnastkowy: 20).\n" +"Zwykle opis zawiera informacje o modelu i opcjonalnie o sterowniku\n" +"(np. „Drukarka ACME FunPrinter 1000 z ogólnym sterownikiem PCL”),\n" +"a w lokalizacji jest opis położenia drukarki\n" +"(np. „ Pokój 123” lub „Recepcja”).\n" "</p>" #. DriverOptionsDialog help 1/3: -#: src/helps.ycp:297 +#: src/include/printer/helps.rb:361 msgid "" "<p>\n" "<b><big>Set Driver Options</big></b><br>\n" "Usually it is best to leave the driver defaults because\n" -"the defaults should be reasonable for usual printing.<br>\n" -"Additionally the print dialogs in usual application programs\n" +"the defaults should be reasonable for most cases.<br>\n" +"Additionally, the print dialogs in most applications\n" "show the driver options too so that each user can specify\n" "driver options for each individual printout.<br>\n" -"The only setting which should be checked in any case is the paper size\n" +"The only setting which should be checked in any case is the paper size,\n" "which must be set to what is actually used by default in the printer.\n" -"</p>" +"</p>\n" msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Ustawianie opcji sterownika</big></b><br>\n" -"Zazwyczaj najlepszym rozwiązaniem jest pozostawienie domyślnych ustawień,\n" -"ponieważ powinny być one wystarczające dla zwykłego drukowania.<br>\n" -"Dodatkowo okna dialogowe drukowania programów korzystających z drukarki umożliwiają zmianę ustawień drukowania,\n" -"tak że każdy użytkownik może określić własne opcje sterownika dla konkretnego wydruku.<br>\n" -"Jedyną opcją, która powinna zostać sprawdzona w każdym przypadku, jest rozmiar papieru,\n" -"który powinien być zgodny z aktualnie i zwykle używanym papierem.\n" -"</p>" +"Zwykle najlepiej jest pozostawić wartości domyślne sterownika, ponieważ\n" +"powinny być odpowiednie w większości przypadków.<br>\n" +"Poza tym w oknach dialogowych drukowania w większości aplikacji\n" +"te opcje są wyświetlane, więc użytkownicy będą mogli je\n" +"dostosować dla poszczególnych wydruków.<br>\n" +"Jedynym ustawieniem, które powinno zostać sprawdzone w każdym przypadku, jest\n" +"rozmiar papieru — powinien być ustawiony na rozmiar faktycznie używany domyślnie w drukarce.\n" +"</p>\n" #. DriverOptionsDialog help 2/3: -#: src/helps.ycp:308 +#: src/include/printer/helps.rb:374 msgid "" "<p>\n" -"Non-default settings may not work in any case or have unexpected consequences.<br>\n" -"For example a high resolution setting may not work for a laser printer\n" -"when its default built-in memory is insufficient to process high resolution pages.<br>\n" -"Or a high quality setting may print intolerable slow on an inkjet printer.\n" -"</p>" +"Non-default settings may not work in all cases or have unexpected\n" +"consequences.<br> \n" +"For example, a high resolution setting may not work for a laser printer\n" +"when its default built-in memory is insufficient to process high resolution\n" +"pages.<br> \n" +"Or a high quality setting may print intolerably slow on an inkjet printer.\n" +"</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Niedomyślne ustawienia mogą nie zadziałać w każdym przypadku albo mogą wystąpić nieoczekiwane konsekwencje.<br>\n" -"Np. ustawiona wysoka rozdzielczość może nie zadziałać na durkarkach laserowych,\n" -"jeśli wbudowana pamięć drukarki jest niewystarczająca do przetwarzania stron o wysokiej rozdzielczości.<br>\n" -"Albo, gdy ustawiona wysoka rozdzielczość powoduje nieznośnie wolne drukowanie na drukarkach atramentowych.\n" -"</p>" +"Ustawienia inne niż domyślne mogą nie działać we wszystkich przypadkach lub mogą powodować\n" +"nieoczekiwane skutki.<br> \n" +"Na przykład ustawienie wysokiej rozdzielczości może nie działać w przypadku drukarki\n" +"laserowej, której wbudowania pamięć jest niewystarczająca do przetworzenia stron o wysokiej\n" +"rozdzielczości.<br> \n" +"W przypadku drukarek atramentowych ustawienie wysokiej rozdzielczości może spowodować, że drukowanie będzie zbyt wolne.\n" +"</p>\n" #. DriverOptionsDialog help 3/3: -#: src/helps.ycp:315 +#: src/include/printer/helps.rb:385 msgid "" "<p>\n" -"On the other hand in certain cases printer-specific driver settings\n" +"In certain cases printer-specific driver settings\n" "must be adjusted to get the full functionality of a printer.<br>\n" -"In particular when the printer has optional units installed like\n" -"duplex unit or optional paper feeders, the matching driver settings\n" +"In particular, when the printer has optional units installed like\n" +"a duplex unit or optional paper feeders, the respective driver settings\n" "should be checked and adjusted.<br>\n" -"For example a duplex unit option must be set to 'installed' or 'true'\n" +"For example, a duplex unit option must be set to 'installed' or 'true'\n" "otherwise the driver may ignore duplex printing option settings.\n" -"</p>" +"</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"Z drugiej strony, w niektórych przypadkach specyficzne ustawienia\n" -"sterownika drukarki muszą być dostosowane tak, aby uzyskać \n" -"pełną funkcjonalność drukarki.<bt>\n" -"W szczególności, gdy drukarka obsługuje dodatkowe opcje,\n" -"jak dwustronne drukowanie, czy dodatkowy podajnik papieru, ustawienia sterownika\n" -"powinny zostać sprawdzone i dostosowane.<br>\n" -"Np. opcja drukowania dwustronnego musi być mieć wartość \"installed\" lub \"true\"\n" -". W przeciwnym wypadku sterownik może zignorować ustawienia opcji drukowania dwustronnego.\n" -"</p>" +"W pewnych przypadkach ustawienia sterownika specyficzne\n" +"dla drukarki muszą zostać dostosowane w celu wykorzystania wszystkich funkcji drukarki.<br>\n" +"Odpowiednie ustawienia sterownika drukarki należy sprawdzić i dostosować\n" +"zwłaszcza w przypadku, gdy drukarka zawiera moduł drukowania dwustronnego lub dodatkowe\n" +"podajniki papieru.<br>\n" +"Na przykład moduł drukowania dwustronnego musi być oznaczony wartością „installed” (zainstalowany) lub „true” (prawda);\n" +"w przeciwnym razie ustawienie opcji drukowania dwustronnego może być ignorowane przez sterownik.\n" +"</p>\n" #. AddDriverDialog help 1/2: -#: src/helps.ycp:327 +#: src/include/printer/helps.rb:398 msgid "" "<p>\n" "<b><big>Add or Remove Printer Driver Packages</big></b><br>\n" -"When a printer driver package is not marked, it is not installed\n" -"and then you can select it so that it will be installed.<br>\n" -"When a printer driver package is marked, it is installed\n" -"and then you can un-select it so that it will be removed.\n" -"In the latter case it is up to you to make sure\n" -"that there is no printer configuration which needs the driver.<br>\n" -"</p>" +"If a printer driver package is not marked, it is not installed.\n" +"Select the package if you want to install it.<br>\n" +"If a printer driver package is marked, it is installed.\n" +"Deselect the package if you want to remove it.\n" +"In the latter case, make sure that there is no printer configuration \n" +"which needs the driver.<br>\n" +"</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>Dodaj lub usuń pakiety sterowników drukarek</big></b><br>\n" -"Jeśli pakiet sterownika drukarki nie jest zaznaczony, nie jest on zainstalowany i można go zaznaczyć, co spowoduje jego zainstalowanie.<br>\n" -"Jeśli pakiet sterownika drukarki jest zaznaczony, jest on zainstalowany i można go wtedy odznaczyć, co spowoduje jego usunięcie.\n" -" W tym ostatnim przypadkum trzeba się upewnić, że nie ma konfiguracji drukarki, która wymaga tego sterownika.<br>\n" -"</p>" +"<b><big>Dodawanie lub usuwanie pakietów sterowników drukarki</big></b><br>\n" +"Jeśli sterownik drukarki nie jest zaznaczony, nie zostanie zainstalowany.\n" +"Należy wybrać pakiet, aby go zainstalować.<br>\n" +"Jeśli sterownik drukarki jest zaznaczony, zostanie zainstalowany.\n" +"Aby usunąć pakiet, należy usunąć jego zaznaczenie.\n" +"W takim przypadku należy się upewnić, że nie ma konfiguracji drukarek, które\n" +"wymagają tego sterownika.<br>\n" +"</p>\n" #. AddDriverDialog help 2/2: -#: src/helps.ycp:337 +#: src/include/printer/helps.rb:410 msgid "" "<p>\n" "<b><big>Add a Printer Description File</big></b><br>\n" -"To set up a printer configuration a printer description file\n" +"To set up a printer configuration, a printer description file\n" "(PPD file) is required.<br>\n" -"When a PPD file is not located in the /usr/share/cups/model/ directory,\n" +"If a PPD file is not located in the /usr/share/cups/model/ directory,\n" "it is not available to set up a printer configuration with it.\n" -"Therefore you can specify the full path of a PPD file\n" -"which is located elsewhere on your system to get it installed\n" +"Therefore you can specify the full path of a PPD file,\n" +"which is located elsewhere on your system, to get it installed\n" "in the /usr/share/cups/model/ directory.<br>\n" "Note that a printer description file is not a driver.<br>\n" "For non-PostScript printers the PPD file alone is\n" "not sufficient to set up a working printer configuration.\n" -"In particular it does not work for non-PostScript printers\n" +"In particular, it does not work for non-PostScript printers\n" "to download a PPD file from the Internet and then set up\n" "the printer with such a PPD file.\n" "The plain printer setup would work but actual printing\n" -"would not work because the driver is missing.\n" -"For non-PostScript printers you need a printer driver\n" -"and a PPD file which matches exactly to the particular driver.\n" +"would not work because the driver would be missing.\n" +"For non-PostScript printers, you need a printer driver\n" +"and a PPD file which matches exactly the particular driver.\n" "Matching PPD files are automatically installed at the right place\n" "when you install the above mentioned printer driver packages.<br>\n" "Only for PostScript printers, a PPD file alone is usually\n" "sufficient to set up a working PostScript printer configuration.\n" -"In particular it is sufficient when the PPD file does not\n" +"In particular, it is sufficient when the PPD file does not\n" "contain a 'cupsFilter' entry because such an entry would\n" "reference a printer driver.<br>\n" -"</p>" +"</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>Dodaj plik opisu drukarki</big></b><br>\n" -"Do ustawienia konfiguracji drukarki wymagany jest plik opisu drukarki (plik PPD).<br>\n" -"Jeśli plik PPD nie znajduje się w katalogu /usr/share/cups/model/, nie można ustawić z nim konfiguracji drukarki.\n" -"Dlatego też w celu instalacji pliku PPD w katalogu /usr/share/cups/model/ można określić pełną ścieżkę do pliku PPD, który znajduje się gdzieś indziej w systemie.<br>\n" -"Uwaga: plik opisu drukarki nie jest sterownikiem.<br>\n" -"Dla drukarek nie obsługujących języka PostScript sam plik PPD nie wystarcza do ustawienia działającej konfiguracji drukarki. W szczególności nie wystarcza pobranie pliku PPD z internetu i ustawienie drukarki z takim plikiem PPD.\n" -" Samo ustawienie drukarki jest możliwe, ale drukowanie nie będzie możliwe z powodu braku sterownika. Dla drukarek nie obsługujących języka PostScript wymagany jest sterownik drukarki oraz plik PPD, który odpowiada danemu sterownikowi.\n" -" Pasujące pliki PPD instalowane są automatycznie w odpowiednim miejscu podczas instalowania danego pakietu sterownika drukarki.<br>\n" -"Tylko w przypadku drukarek PostScript plik PPD zwykle wystarcza do ustawienia działającej konfiguracji drukarki PostScript.\n" -"W szczególności jest to wystarczające, jeśli plik PPD nie zawiera wpisu \"cupsFilter\", ponieważ taki wpis zawiera odniesienie do sterownika drukarki.<br>\n" -"</p>" +"<b><big>Dodawanie pliku opisu drukarki</big></b><br>\n" +"Do ustawienia konfiguracji drukarki jest wymagany\n" +"plik opisu drukarki (plik PPD).<br>\n" +"Jeśli pliku PPD nie ma w katalogu /usr/share/cups/model/,\n" +"nie jest on dostępny do ustawienia konfiguracji drukarki.\n" +"Dlatego można określić pełną ścieżkę do pliku PPD,\n" +"który może znajdować się w dowolnym miejscu w systemie,\n" +"i zainstalować go w katalogu /usr/share/cups/model/.<br>\n" +"Należy pamiętać, że plik opisu drukarki nie jest sterownikiem.<br>\n" +"W przypadku drukarek innych niż PostScript sam plik PPD nie wystarczy do\n" +"ustawienia działającej konfiguracji drukarki.\n" +"Oznacza to, że pobranie pliku PPD z Internetu i skonfigurowanie\n" +"za jego pomocą drukarki innej niż PostScript\n" +"nie wystarczy do jej skonfigurowania.\n" +"Podstawowa konfiguracja drukarki powinna działać, ale drukowanie może nie być możliwe\n" +"z powodu braku sterownika.\n" +"W przypadku drukarek innych niż PostScript potrzebny jest sterownik drukarki\n" +"oraz plik PPD w pełni zgodny ze sterownikiem.\n" +"Zgodne pliki PPD są automatycznie instalowane we właściwym położeniu\n" +"po zainstalowaniu wspomnianych wyżej pakietów sterowników drukarek.<br>\n" +"W przypadku drukarek PostScript sam plik PPD zwykle wystarcza\n" +"do ustawienia działającej konfiguracji drukarki PostScript.\n" +"Dokładniej, wystarczy plik PPD, który nie zawiera\n" +"pozycji „cupsFilter” (ta pozycja odwoływałaby się\n" +"do sterownika drukarki).<br>\n" +"</p>\n" -#. ConnectionWizardDialog help 1/6: -#: src/helps.ycp:367 +#. ConnectionWizardDialog help 1/7: +#: src/include/printer/helps.rb:441 msgid "" "<p>\n" "<b><big>Specify the Connection</big></b><br>\n" -"The <b>connection</b> determines which way data is sent to the printer device.<br>\n" +"The <b>connection</b> determines how data is sent to the printer device.<br>\n" "If a wrong connection is used, no data can be sent to the device\n" "so that there cannot be any printout.\n" -"</p>" +"</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>Określenie rodzaju połączenia</big></b><br>\n" -"Pole <b>Połączenie</b> określa, w jaki sposób dane są przesyłane do drukarki.<br>\n" -"Jeśli zostało wybrane złe połączenie, dane nie zostaną przesłane na drukarkę\n" -"i nic się nie wydrukuje.<br>\n" -"</p>" +"<b><big>Określ połączenie</big></b><br>\n" +"<b>Połączenie</b> określa sposób przesyłania danych do urządzenia drukarki.<br>\n" +"W przypadku użycia nieprawidłowego połączenia nie będzie można wysyłać danych do urządzenia,\n" +"czyli nie będzie można na nim drukować.\n" +"</p>\n" -#. ConnectionWizardDialog help 2/6: -#: src/helps.ycp:374 -#, ycp-format +#. ConnectionWizardDialog help 2/7: +#: src/include/printer/helps.rb:450 msgid "" "<p>\n" "<b><big>Printer Device URI</big></b><br>\n" "A connection is specified as so called <b>device URI</b>.<br>\n" "Its first word (the so called URI scheme) specifies the kind of data-transfer,\n" "for example 'parallel', 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'.<br>\n" -"After the scheme there are more or less additional parts\n" -"(separated by slash '/' characters) which specify the details\n" -"for this kind of data-transfer.<br>\n" +"After the scheme there are more or less additional components\n" +"which specify the details for this kind of data-transfer.<br>\n" +"Space characters are not allowed in an URI.\n" +"Therefore a space character in a value of an URI component\n" +"is encoded as '%20' (20 is the hexadecimal value of the space character).<br>\n" +"The components of an URI are separated by special reserved characters like\n" +"colon ':', slash '/', question mark '?', ampersand '&', or equals sign '='.<br>\n" "Finally there could be optional parameters (separated by a question mark '?')\n" -"of the form option1=value1&option2=value2&option3=value3 so that\n" +"of the form 'option1=value1&option2=value2&option3=value3' so that\n" "a full device URI could be for example:<br>\n" "ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&waitprinter=false<br>\n" -"Special characters must be percent-encoded (also known as URL encoding).\n" -"For example a space character ' ' must be written as '%20'\n" -"and a plus sign '+' must be written as '%2B'.<br>\n" "Some examples:<br>\n" "A USB printer model 'Fun Printer 1000+' made by 'ACME'\n" "with serial number 'A1B2C3' may have a device URI like:<br>\n" "usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>\n" "A network printer with IP 192.168.100.1 which is accessible\n" "via port 9100 may have a device URI like:<br>\n" -"socket://192.168.101.202:9100<br>\n" +"socket://192.168.100.1:9100<br>\n" "A network printer with IP 192.168.100.2 which is accessible\n" -"via LPD protocol with a remote LPD queue name 'lpt1'\n" +"via LPD protocol with a remote LPD queue name 'LPT1'\n" "may have a device URI like:<br>\n" -"lpd://192.168.100.2/lpt1\n" +"lpd://192.168.100.2/LPT1\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>Adres URI drukarki</big></b><br>\n" -"Połączenie jest określana jako tak zwany <b>adres URI urządzenia</b>.<br>\n" -" Pierwsze słowo (tzw. schemat URI) określa rodzaj transferu danych, np. \"parallel\", \"usb\", \"socket\", \"lpd\" lub \"ipp\".<br>\n" -"Po schemacie następują dodatkowe części (rozdzielane znakami ukośnika \"/\"), które określają szczegóły danego rodzaju transferu danych.<br>\n" -"Na końcu mogą znajdować się parametry opcjonalne (rozdzielane znakami zapytania \"?\") w formie opcja1=wartość1&opcja2=wartość2&opcja3=wartość3. Przykładowy adres URI urządzenia:<br>\n" -"ipp://serwer.domena:631/drukarki/nazwakolejki?waitjob=false&waitprinter=false<br>\n" -" Znaki specjalne muszą być zakodowane za pomocą znaku procentu (znane także jako kodowanie URL).\n" -"Na przykład znak spacji musi być zapisany jako %20 a znak plus jako %2B.<br>\n" -"Kilka przykładów:<br>\n" -"Drukarka USB, model \"Fun Printer 1000+\" wyprodukowana przez \"ACME\"\n" -" o numerze seryjnym \"A1B2C3\" może mieć następujący adres URI urządzenia:<br>\n" +"<b><big>Adres URI urządzenia drukarki</big></b><br>\n" +"Połączenie jest określane w postaci tzw. <b>adresu URI urządzenia</b>.<br>\n" +"Jego pierwsze słowo (tzw. schemat adresu URI) określa rodzaj transferu danych,\n" +"na przykład parallel, usb, socket, lpd lub ipp.<br>\n" +"Po schemacie występują dodatkowe komponenty\n" +"określające szczegóły transferu danych wybranego typu.<br>\n" +"W adresach URI nie mogą występować spacje.\n" +"Dlatego znak spacji w komponencie adresu URI\n" +"zostanie zakodowany jako wartość %20 (20 to szesnastkowy kod spacji).<br>\n" +"Komponenty adresu URI są rozdzielane zastrzeżonymi znakami specjalnymi, takimi jak\n" +"dwukropek (:), ukośnik (/), znak zapytania (?), ampersand (&) lub znak równości(=).<br>\n" +"Oprócz tego adres może zawierać parametry opcjonalne (rozdzielane znakiem zapytania)\n" +"w postaci: opcja1=wartosc1&opcja2=wartosc2&opcja3=wartosc3.\n" +"Pełny adres URI urządzenia mógłby wyglądać tak:<br>\n" +"ipp://serwer.domena:631/printers/nazwakolejki?waitjob=false&waitprinter=false<br>\n" +"Przykłady:<br>\n" +"Drukarka USB „Fun Printer 1000+” wyprodukowana przez „ACME”\n" +"o numerze seryjnym „A1B2C3” może mieć następujący adres URI:<br>\n" "usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>\n" -"Drukarka sieciowa pod adresem IP 192.168.100.1, która jest dostępna przez port 9100, miałaby następujący adres URI urządzenia:<br>\n" -"socket://192.168.101.202:9100<br>\n" -" Drukarka sieciowa pod adresem IP IP 192.168.100.2, która jest dostępna poprzez \n" -"protokół LPD o nazwie zdalnej kolejki LPD \"lpt1=\",\n" -" miałaby adres URI urządzenia:<br>\n" -"lpd://192.168.100.2/lpt1\n" +"Drukarka sieciowa z adresem IP 192.168.100.1 dostępna na\n" +"porcie 9100 może mieć adres URI urządzenia:<br>\n" +"socket://192.168.100.1:9100<br>\n" +"Drukarka sieciowa z adresem IP 192.168.100.2 dostępna za pośrednictwem\n" +"protokołu LPD z nazwą zdalnej kolejki LPD „LPT1”\n" +"może mieć adres URI urządzenia:<br>\n" +"lpd://192.168.100.2/LPT1\n" "</p>" -#. ConnectionWizardDialog help 3/6: -#: src/helps.ycp:402 +#. ConnectionWizardDialog help 3/7: +#: src/include/printer/helps.rb:481 msgid "" "<p>\n" +"<b><big>Percent Encoding</big></b><br>\n" +"The issue is complicated.\n" +"It is recommended to avoid reserved characters and spaces\n" +"for component values in URIs if the values are under your control\n" +"(e.g. you cannot avoid it when you must specify such characters\n" +"in values for an URI to access a remote print queue\n" +"but the remote print queue is not under your control).\n" +"Whenever possible use only so called 'unreserved characters'.\n" +"Unreserved characters are uppercase and lowercase letters,\n" +"decimal digits, hyphen, period, underscore, and tilde.\n" +"Even hyphen, period, tilde, and case sensitivity\n" +"could cause special issues in special cases\n" +"(e.g. only letters, digits, and underscore are known to work\n" +"for a CUPS print queue name and case is not significant there).\n" +"Therefore it is best to use only lowercase letters, digits,\n" +"and underscore for all values in all URIs if possible.<br>\n" +"Reserved characters and space characters in the value of a component\n" +"must be percent-encoded (also known as URL encoding).<br>\n" +"When an input field in the dialog is intended to enter\n" +"only a single value for a single component of the URI\n" +"(e.g. separated input fields for username and password),\n" +"you must enter spaces and reserved characters literally\n" +"(i.e. non-percent-encoded).\n" +"For such input fields all spaces and reserved characters\n" +"will be automatically percent-encoded.\n" +"For example if a password is actually 'Foo%20Bar' (non-percent-encoded),\n" +"it must be entered literally in the password input field in the dialog.\n" +"The automated percent-encoding results 'Foo%2520Bar' which is how\n" +"the value of the password component is actually stored in the URI.<br>\n" +"In contrast when an input field in the dialog is intended to enter\n" +"more that a single value for a single component of the URI\n" +"(e.g. a single input field for all optional parameters\n" +"like 'option1=value1&option2=value2&option3=value3'\n" +"or a single input field to enter the whole URI),\n" +"you must enter spaces and reserved characters percent-encoded\n" +"because an automated percent-encoding is no longer possible.\n" +"Assume in an optional parameter 'option=value'\n" +"the value would be 'this&that' so that the whole\n" +"optional parameter would be 'option=this&that' (literally).\n" +"But a literal '&' character denotes\n" +"the separation of different optional parameters\n" +"so that 'option=this&that' in an URI means\n" +"a first optional parameter 'option=this' and\n" +"a second optional parameter which is only 'that'.\n" +"Therefore a single optional parameter 'option=this&that'\n" +"must be entered percent-encoded as 'option=this%26that'<br>\n" +"Input fields which require percent-encoded input\n" +"are denoted by a '[percent-encoded]' hint.<br>\n" +"Listing of characters and their percent encoding:<br>\n" +"space ' ' is percent encoded as %20<br>\n" +"exclamation mark ! is percent encoded as %21<br>\n" +"number sign # is percent encoded as %23<br>\n" +"Dollar sign $ is percent encoded as %24<br>\n" +"percentage % is percent encoded as %25<br>\n" +"ampersand & is percent encoded as %26<br>\n" +"apostrophe / single quotation mark ' is percent encoded as %27<br>\n" +"left parenthesis ( is percent encoded as %28<br>\n" +"right parenthesis ) is percent encoded as %29<br>\n" +"asterisk * is percent encoded as %2A<br>\n" +"plus sign + is percent encoded as %2B<br>\n" +"comma , is percent encoded as %2C<br>\n" +"slash / is percent encoded as %2F<br>\n" +"colon : is percent encoded as %3A<br>\n" +"semicolon ; is percent encoded as %3B<br>\n" +"equals sign = is percent encoded as %3D<br>\n" +"question mark ? is percent encoded as %3F<br>\n" +"at sign @ is percent encoded as %40<br>\n" +"left bracket [ is percent encoded as %5B<br>\n" +"right bracket ] is percent encoded as %5D<br>\n" +"For details see 'Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax' at<br>\n" +"http://tools.ietf.org/html/rfc3986\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Kodowanie znaku procentu</big></b><br>\n" +"Ta kwestia jest skomplikowana.\n" +"Zaleca się unikanie stosowania spacji i znaków specjalnych\n" +"w wartościach komponentów adresów URI, jeśli tylko jest to możliwe\n" +"(np. nie można uniknąć ich stosowania, jeśli należy je podać\n" +"w adresie URI w celu uzyskania dostępu do zdalnej kolejki drukowania,\n" +"gdy użytkownik nie ma kontroli nad taką kolejką).\n" +"Jeśli tylko jest to możliwe, należy korzystać ze znaków innych niż zastrzeżone.\n" +"Te znaki to małe i wielkie litery,\n" +"cyfry, łącznik, kropka, podkreślenie i tylda.\n" +"Nawet użycie łącznika, kropki, tyldy i rozróżnianie wielkości liter\n" +"może w pewnych przypadkach powodować problemy\n" +"(np. tylko litery, cyfry i podkreślenia są zgodnymi znakami\n" +"nazw kolejek drukowania serwera CUPS, a wielkość liter nie jest w nich rozróżniana).\n" +"Dlatego w miarę możliwości we wszystkich wartościach wszystkich adresów URI\n" +"najlepiej jest stosować tylko małe litery, cyfry i podkreślenia.<br>\n" +"Znaki zastrzeżone i spacje w wartościach komponentów muszą być kodowane\n" +"za pomocą znaku procentu (jest to tzw. kodowanie adresów URL).<br>\n" +"Gdy pole wejściowe okna dialogowego jest przeznaczone do wprowadzania\n" +"pojedynczej wartości komponentu adresu URI\n" +"(np. zawiera oddzielne pola dla nazwy użytkownika i hasła),\n" +"należy bezpośrednio podawać spacje i znaki zastrzeżone\n" +"(tj. bez kodowania ze znakiem procentu).\n" +"W przypadku takich pól wejściowych wszystkie spacje i znaki zastrzeżone\n" +"zostaną automatycznie zakodowane z użyciem znaku procentu.\n" +"Na przykład jeśli hasłem jest „Foo%20Bar” (bez kodowania znakiem procentu),\n" +"należy je wpisać wprost w polu wprowadzania hasła okna dialogowego.\n" +"Po automatycznym zakodowaniu z użyciem znaku procentu wynikiem będzie „Foo%2520Bar”, czyli postać\n" +"komponentu hasła faktycznie zapisana w adresie URI.<br>\n" +"Jeśli jednak pole wejściowe jest przeznaczone do wprowadzania\n" +"więcej niż jednej wartości pojedynczego komponentu adresu URI\n" +"(np. gdy istnieje pojedyncze pole wejściowe dla wszystkich parametrów opcjonalnych, takich jak\n" +"„opcja1=wartosc1&opcja2=wartosc2&opcja3=wartosc3”,\n" +"lub pojedyncze pole wejściowe do wprowadzania całego adresu URI),\n" +"spacje i znaki zastrzeżone należy wpisywać w postaci zakodowanej z użyciem znaku procentu,\n" +"ponieważ w tym przypadku automatyczne kodowanie nie będzie możliwe.\n" +"Jeśli parametr ma postać „opcja=wartosc”,\n" +"a wartość to „raz&dwa”, cały parametr\n" +"opcjonalny przyjmie postać „opcja=raz&dwa” (literalnie).\n" +"Jednak znak literału „&” wskazuje na\n" +"rozdzielenie różnych parametrów opcjonalnych,\n" +"więc wartość „opcja=raz&dwa” w adresie URI oznacza, że\n" +"istnieje pierwszy parametr opcjonalny „opcja=raz” i drugi\n" +"parametr opcjonalny „dwa”.\n" +"Dlatego pojedynczy parametr opcjonalny „opcja=raz&dwa”\n" +"należy wprowadzać w postaci zakodowanej z użyciem znaku procentu: „opcja=raz%26dwa”<br>\n" +"Pola wejściowe wymagające wprowadzania danych kodowanych z użyciem znaku procentu\n" +"są oznaczone podpowiedzią [kodowany procentowo].<br>\n" +"Lista znaków i ich kodowań z użyciem znaku procentu:<br>\n" +"spacja ( ) jest kodowana jako %20<br>\n" +"wykrzyknik (!) jest kodowany jako %21<br>\n" +"krzyżyk (#) jest kodowany jako %23<br>\n" +"znak dolara ($) jest kodowany jako %24<br>\n" +"znak procentu (%) jest kodowany jako %25<br>\n" +"ampersand (&) jest kodowany jako %26<br>\n" +"apostrof lub pojedynczy cudzysłów (') jest kodowany jako %27<br>\n" +"lewy nawias (() jest kodowany jako %28<br>\n" +"prawy nawias ()) jest kodowany jako %29<br>\n" +"gwiazdka (*) jest kodowana jako %2A<br>\n" +"znak plus (+) jest kodowany jako %2B<br>\n" +"przecinek (,) jest kodowany jako %2C<br>\n" +"ukośnik (/) jest kodowany jako %2F<br>\n" +"dwukropek (:) jest kodowany jako %3A<br>\n" +"średnik (;) jest kodowany jako %3B<br>\n" +"znak równości (=) jest kodowany jako %3D<br>\n" +"znak zapytania (?) jest kodowany jako %3F<br>\n" +"znak at (@) jest kodowany jako %40<br>\n" +"lewy nawias kwadratowy ([) jest kodowany jako %5B<br>\n" +"prawy nawias kwadratowy (]) jest kodowany jako %5D<br>\n" +"Szczegółowe informacje znajdują się w dokumencie „Uniform Resource Identifier (URI): Generic Syntax” (Adresy URI: składnia ogólna) pod adresem<br>\n" +"http://tools.ietf.org/html/rfc3986\n" +"</p>" + +#. ConnectionWizardDialog help 4/7: +#: src/include/printer/helps.rb:557 +msgid "" +"<p>\n" "<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>\n" "Devices which are connected via the parallel port or via USB\n" "are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.\n" "For example:<br>\n" "parallel:/dev/lp0<br>\n" -"usb://ACME/FunPrinter<br>\n" +"usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>\n" "hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>\n" "Usually only the autogenerated device URIs work.\n" "When the device is not autodetected, there is usually no communication\n" -"with the device possible and no data can be sent to the device.\n" +"with the device possible and no data can be sent to the device.<br>\n" +"To access a HP printer or all-in-one device via the backend 'hp',\n" +"the RPM package hplip must be installed.\n" +"The package provides HP's printing and scanning software HPLIP.<br>\n" +"In contrast devices which are connected via serial port or bluetooth\n" +"are not autodetected so that the device URI must be manually specified.\n" +"The serial device URI parameters must comply with\n" +"what the serial port in the printer requires,\n" +"see the manual of your serial printer.\n" +"Example device URIs:<br>\n" +"serial:/dev/ttyS9?baud=9600+bits=8+parity=none+flow=soft+stop=1<br>\n" +"bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>\n" +"To access a device via bluetooth, the RPM package bluez-cups must be installed.\n" +"The package provides the CUPS backend 'bluetooth' which actually sends the data\n" +"to a bluetooth printer.\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>Adres URI dla urządzeń podłączonych bezpośrednio</big></b><br>\n" -"Urządzenia podłączone poprzez port szeregowy lub USB\n" -"są automatycznie wykrywane i automatycznie jest generowany odpowiedni adres URI urządzenia.\n" +"<b><big>Adresy URI urządzeń podłączonych bezpośrednio</big></b><br>\n" +"Urządzenia podłączone przez port równoległy lub USB\n" +"są wykrywane automatycznie i od razu jest generowany odpowiedni adres URI.\n" "Na przykład:<br>\n" "parallel:/dev/lp0<br>\n" -"usb://ACME/FunPrinter<br>\n" +"usb://ACME/Fun%20Printer?serial=A1B2C3<br>\n" "hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>\n" -"Zazwyczaj działają tylko adresy URI wygenerowane automatycznie. W przypadku,\n" -"jeśli urządzenie nie zostanie wykryte automatycznie, nie jest możliwa komunikacja z urządzeniem\n" -"oraz żadne dane nie mogą być przesłane do urządzenia.\n" +"Zwykle są używane tylko automatycznie wygenerowane adresy URI urządzeń.\n" +"Gdy urządzenie nie jest wykrywane automatycznie, zwykle oznacza to brak komunikacji z urządzeniem\n" +"i brak możliwości wysyłania danych do urządzenia.<br>\n" +"Aby uzyskać dostęp do drukarki lub urządzenia wielofunkcyjnego HP za pośrednictwem modułu hp zaplecza,\n" +"musi być zainstalowany pakiet RPM hplip.\n" +"Pakiet zawiera oprogramowanie HPLIP do obsługi urządzeń drukujących i skanujących HP.<br>\n" +"Inaczej jest w przypadku urządzeń podłączanych przez port szeregowy lub połączenie Bluetooth — nie są\n" +"one wykrywane automatycznie, więc adres URI urządzenia należy podać ręcznie.\n" +"Parametry adresu URI urządzenia szeregowego\n" +"muszą być zgodne z wymaganiami portu szeregowego i drukarki,\n" +"dlatego należy się zapoznać z podręcznikiem drukarki szeregowej.\n" +"Przykłady adresów URI urządzeń:<br>\n" +"serial:/dev/ttyS9?baud=9600+bits=8+parity=none+flow=soft+stop=1<br>\n" +"bluetooth://1A2B3C4D5E6F<br>\n" +"Aby uzyskać dostęp do urządzenia za pośrednictwem połączenia Bluetooth, musi być zainstalowany pakiet RPM bluez-cups.\n" +"Pakiet zawiera mechanizm serwera CUPS o nazwie bluetooth, który służy do wysyłania danych\n" +"do drukarki Bluetooth.\n" "</p>" -#. ConnectionWizardDialog help 4/6: -#: src/helps.ycp:415 +#. ConnectionWizardDialog help 5/7: +#: src/include/printer/helps.rb:586 msgid "" "<p>\n" "<b><big>Device URIs to Access a Network Printer or a Printserver Box</big></b><br>\n" "A printserver box is a small device with a network connection\n" "and a USB or parallel port connection to connect the actual printer.\n" -"A network printer has such kind of device built-in.\n" +"A network printer has such a device built-in.\n" "Access happens via three different network protocols.\n" "See the manual of your network printer or printserver box\n" -"what your particular device supports:<br>\n" +"to find out what your particular device supports:<br>\n" "<b>TCP Port (AppSocket/JetDirect)</b><br>\n" "The IP address and a port number is needed to access it.\n" "Often the port number 9100 is the right one.\n" "It is the simplest, fastest, and generally the most reliable protocol.\n" "The matching device URI is:<br>\n" -"socket://ip-address:port-number<br>\n" +"socket://ip-address:port-number<br>.\n" "<b>Line Printer Daemon (LPD) Protocol</b><br>\n" "A LPD runs on the device and provides one or more LPD queues.\n" "The IP address and a LPD queue name is needed to access it.\n" "Almost all network printers and printserver boxes support it.\n" -"Often an arbitrary queue name or 'LPT1' works somehow.\n" -"But using a correct LPD queue which does not somehow change\n" +"Often an arbitrary queue name or 'LPT1' works.\n" +"But using a correct LPD queue which does not change\n" "the data or add additional formfeeds or banner pages\n" "could be essential for reliable printing.\n" "The matching device URI is:<br>\n" -"lpd://ip-address/queue<br>\n" +"lpd://ip-address/queue<br>.\n" "<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>\n" -"IPP is the native protocol for CUPS which runs on a real computer\n" -"but when IPP is implemented in a small printserver box,\n" -"it is often not implemented properly. Only use IPP when the vendor\n" +"IPP is the native protocol for CUPS running on a real computer,\n" +"but if IPP is implemented in a small printserver box,\n" +"it is often not implemented properly. Only use IPP if the vendor\n" "actually documents official support for it. \n" "The matching device URI is:<br>\n" -"ipp://ip-address:port-number/resource<br>\n" -"What 'port-number' and 'resource' exactly is depends totally\n" +"ipp://ip-address:port-number/resource<br>.\n" +"What 'port-number' and 'resource' exactly is depends\n" "on the particular network printer or printserver box model.<br>\n" "For <b>more information</b> have a look at<br>\n" "http://www.cups.org/documentation.php/network.html\n" -"</p>" +"</p>\n" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>Adresy URI do dostępu do drukarki sieciowej lub serwera wydruku</big></b><br>\n" -"Serwer wydruku to małe urządzenie z połączeniem sieciowym i portem szeregowym lub USB\n" -"do podłączenia drukarki.\n" -"Drukarka sieciowa to drukarka z wbudowanym interfejsem sieciowym.\n" -"Dostęp do tych urządzeń jest możliwy przez trzy protokoły sieciowe.\n" -"Informacje na temat obsługiwanych protokołów można znaleźć w instrukcji\n" -"drukarki lub serwera wydruku:<br>\n" -"<b>port TCP (AppSocket/JetDirect)</b><b>\n" -"W celu uzyskania dostępu wymagany jest adres IP i numer portu.\n" -"Często właściwym jest port 9100. Jest to najprostszy, najszybszy i zwykle najbardziej niezawodny protokół.\n" -"Adres URI wygląda następująco:<br>\n" -"socket://adres-ip:numer-portu<br>\n" -"<b>Protokół Line Printer Daemon (LPD)</b><br>\n" -"LPD działa w ramach urządzenia i dostarcza jedną lub więcej kolejek LDP.\n" -"W celu uzyskania dostępu wymagany jest adres IP i nazwa kolejki LDP.\n" -"Protokół LPD obsługują prawie wszystkie drukarki sieciowe i serwery wydruku.\n" -"Często działa nazwa kolejki \"LPT1\",\n" -"ale w celu zachowania odpowiedniej jakości i zgodności wydruku oraz uniknięcia niechcianych znaków i stron, zaleca się używania\n" -"prawidłowej nazwy kolejki LPD.\n" -"Adres URI wygląda następująco:<br>\n" -"lpd://adres-ip/kolejka<br>\n" -"<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>\n" -"IPP jest natywnym protokołem CUPS uruchamianym w reczywistym komputerze.\n" -"W przypadku serwerów wydruku protokół IPP często jest nieprawidłowo zaimplementowany.\n" -"Protokołu IPP należy używać tylko wtedy, gdy dostawca sprzętu potwierdza, że protokół jest obsługiwany \n" -"przez to urządzenie.\n" -"Adres URI wygląda następująco<br>\n" -"ipp://adres-ip:numer-portu/zasób<br>\n" -"Wartości \"numer-portu\" i \"zasób\" zależą od modelu drukarki sieciowej i serwera wydruku.<br>\n" -"<b>Więcej informacji</b> można znaleźć pod adresem<br>\n" +"<b><big>Adresy URI urządzeń na potrzeby uzyskiwania dostępu do drukarki sieciowej lub serwera z usługą wydruku</big></b><br>\n" +"Serwer z usługą wydruku to małe urządzenie obsługujące połączenia sieciowe\n" +"i port USB/port równoległy służący do podłączania drukarki.\n" +"Drukarka sieciowa ma wbudowane takie urządzenie.\n" +"Dostęp jest możliwy za pośrednictwem trzech różnych protokołów sieciowych.\n" +"Podręcznik drukarki sieciowej lub serwera z usługą wydruku zawiera\n" +"informacje na temat protokołów obsługiwanych przez urządzenie:<br>\n" +"<b>Port TCP (AppSocket/JetDirect)</b><br>\n" +"Do uzyskania dostępu jest potrzebny adres IP i numer portu.\n" +"Często prawidłowym numerem portu jest 9100.\n" +"To najszybszy, najprostszy i ogólnie najbardziej niezawodny protokół.\n" +"Zgodny adres URI urządzenia ma postać: <br>\n" +"socket://adres-ip:numer-portu<br>.\n" +"<b>Protokół LPD (Line Printer Daemon)</b><br>\n" +"Protokół LPD jest uruchamiany na urządzeniu i udostępnia co najmniej jedną kolejkę LPD.\n" +"Do uzyskania dostępu są potrzebne adres IP i nazwa kolejki LPD.\n" +"Ten protokół jest obsługiwany przez prawie wszystkie drukarki sieciowe i serwery z usługą wydruku.\n" +"Często poprawna będzie dowolna nazwa kolejki lub nazwa „LPT1”.\n" +"Jednak użycie poprawnej kolejki LPD, która nie powoduje zmiany danych\n" +"ani wysunięć stron lub separatorów stron,\n" +"może być niezbędne w celu zapewnienia niezawodności procesu drukowania.\n" +"Zgodny adres URI urządzenia ma postać: <br>\n" +"lpd://adres-ip/kolejka<br>.\n" +"<b>Protokół IPP (Internet Printing Protocol)</b><br>\n" +"IPP to rodzimy protokół serwera CUPS działającego na rzeczywistym komputerze,\n" +"jednak jeśli protokół IPP jest zaimplementowany na małym serwerze z usługą drukowania,\n" +"zwykle taka implementacja nie jest poprawna. Tego protokołu należy używać tylko wtedy,\n" +"gdy dostawca udokumentował jego oficjalną obsługę. \n" +"Zgodny adres URI urządzenia ma postać: <br>\n" +"ipp://adres-ip:numer-portu/zasob<br>.\n" +"Znaczenie wartości numer-portu i zasob zależy od\n" +"konkretnego modelu drukarki sieciowej lub serwera z usługą drukowania.<br>\n" +"Aby uzyskać <b>więcej informacji</b>, odwiedź witrynę <br>\n" "http://www.cups.org/documentation.php/network.html\n" -"</p>" +"</p>\n" -#. ConnectionWizardDialog help 5/6: -#: src/helps.ycp:452 +#. ConnectionWizardDialog help 6/7: +#: src/include/printer/helps.rb:625 msgid "" "<p>\n" "<b><big>Device URIs to Print Via a Print Server Machine</big></b><br>\n" @@ -67975,14 +66696,53 @@ "Access happens via various different network protocols.\n" "Ask your network administrator what which print server machine\n" "provides in your particular network:<br>\n" -"<b>Microsoft Windows/SAMBA (SMB/CIFS)</b><br>\n" +"<b>Windows (R) or Samba (SMB/CIFS)</b><br>\n" +"To access a SMB printer share, the RPM package samba-client must be installed.\n" +"The package provides the CUPS backend 'smb' which is a link to\n" +"the <tt>/usr/bin/smbspool</tt> program which actually sends the data\n" +"to a SMB printer share.<br>\n" "A server name and a printer share name and optionally a workgroup name\n" "is needed to access it.\n" "Furthermore a user name and a password may be required to get access.\n" -"A matching full device URI is:<br>\n" +"Have in mind that spaces and special characters in those values\n" +"must be percent-encoded (see above).<br>\n" +"By default CUPS runs backends (here smbspool) as user 'lp'.\n" +"When printing in an Active Directory (R) environment (AD)\n" +"the user 'lp' is not allowed to print in this environment\n" +"so that the traditional way to print via smbspool as user 'lp'\n" +"would not work.<br>\n" +"For printing in an AD environment additionally\n" +"the RPM package samba-krb-printing must be installed.\n" +"In this case the CUPS backend 'smb' link\n" +"is changed to <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>\n" +"which is a wrapper to run smbspool as the original user\n" +"who submitted a particular print job.\n" +"When the Kerberos protocol is used for authentication\n" +"in an AD environment, a user gets a ticket granting ticket (TGT)\n" +"via the display manager during login at the Gnome or KDE desktop.\n" +"When smbspool is run as the original user who submitted\n" +"a particular print job, it can access the TGT of this user\n" +"and use it to pass the printing data to the SMB printer share\n" +"even in an AD environment with Kerberos authentication.\n" +"In this case neither a fixed user name nor a fixed password\n" +"has to be specified for authentication.\n" +"A precondition is that get_printing_ticket runs on the same host\n" +"where the user who submitted a particular print job is logged in.\n" +"This means that it must be set up on the workstation\n" +"for the particular user who will submit such print jobs\n" +"and the user's workstation must send its printing data\n" +"directly to the SMB printer share in the AD environment.\n" +"In particular it does not work on a separated CUPS server machine\n" +"where users who submit print jobs are not logged in.<br>\n" +"For the traditional way a matching full device URI is:<br>\n" "smb://username:password@workgroup/server/printer<br>\n" +"For example 'John Doe' with password '@home!' may use something like\n" +"the following device URI to access a 'Fun Printer 1000+' share:<br>\n" +"smb://John%20Doe:%40home%21@MYGROUP/homeserver/Fun%20Printer%201000%2B<br>\n" "For <b>more information</b> have a look at <tt>man smbspool</tt> and<br>\n" "http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>\n" +"'Windows' and 'Active Directory' are registered trademarks\n" +"of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.<br>\n" "<b>Traditional UNIX Server (LPR)</b><br>\n" "A Line Printer Daemon (LPD) runs on a traditional UNIX server\n" "and provides one or more LPD queues.\n" @@ -68003,7 +66763,6 @@ "To access print queues on a Novell Netware print server,\n" "the RPM package ncpfs must be installed.\n" "The package provides the CUPS backend 'novell' which runs\n" -"CUPS 1.1.18\n" "the <tt>nprint</tt> program which actually sends the data\n" "to a Novell Netware print queue.\n" "A server name and a printer queue name is needed to access it.\n" @@ -68015,51 +66774,91 @@ "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>Adresy URI urządzeń do drukowania poprzez komputer serwera wydruku</big></b><br>\n" -"W odróżnieniu od serwera wydruku komputer z serwerem wydruku\n" -"to prawdziwy komputer z dostępną usługą drukowania.<br>\n" -"Dostęp realizowany jest przez różne protokoły sieciowe.\n" -"Należy skontaktować się z administratorem sieci, by ustalić, co który komputer\n" -"w sieci udostępnia:<br>\n" -"<b>Microsoft Windows/SAMBA (SMB/CIFS)</b><br>\n" -"Do dostępu wymagana jest nazwa serwera, nazwa udziału drukowania oraz opcjonalnie nazwa grupy roboczej.\n" -"Do uzyskania dostępu mogą być również wymagane nazwa użytkownika i hasło.\n" -"Pasujący adres URI urządzenia:<br>\n" -"smb://username:password@workgroup/server/printer<br>\n" -"<b>Więcej informacji</b> znajduje się w podręczniku systemowym <tt>man smbspool</tt> oraz pod adresem <br>\n" +"<b><big>Adresy URI urządzeń na potrzeby drukowania za pośrednictwem serwera drukowania</big></b><br>\n" +"W przeciwieństwie do serwera z usługą wydruku serwer drukowania\n" +"to prawdziwy komputer udostępniający usługę wydruku.<br>\n" +"Dostęp jest możliwy za pośrednictwem różnych protokołów sieciowych.\n" +"Informacje o tym, jakie protokoły są udostępniane przez serwer drukowania w danej sieci,\n" +" można uzyskać u administratora:<br>\n" +"<b>Windows (R) lub Samba (SMB/CIFS)</b><br>\n" +"Aby uzyskać dostęp do udziału drukarki poprzez SMB, musi być zainstalowany pakiet RPM samba-client.\n" +"Pakiet zawiera mechanizm serwera CUPS o nazwie smb, który jest dowiązaniem do programu\n" +"<tt>/usr/bin/smbspool</tt> wysyłającego dane do\n" +"udziału drukarki poprzez SMB.<br>\n" +"Do uzyskania dostępu jest wymagana nazwa serwera i nazwa udziału drukarki\n" +"oraz opcjonalnie nazwa grupy roboczej.\n" +"Oprócz tego do uzyskania dostępu może być konieczne wprowadzenie nazwy użytkownika i hasła.\n" +"Należy pamiętać, że spacje i znaki specjalne w tych wartościach muszą zostać\n" +"zakodowane z użyciem znaku procentu (patrz wyżej).<br>\n" +"Domyślnie serwer CUPS uruchamia komponenty zaplecza (tu smbspool) jako użytkownik o nazwie lp.\n" +"W przypadku drukowania w środowisku Active Directory (R) (inaczej AD)\n" +"użytkownik lp nie jest uprawniony do drukowania, więc\n" +"tradycyjny sposób drukowania za pomocą komponentu smbspool jako użytkownik lp\n" +"nie będzie działać.<br>\n" +"Aby można było drukować w środowisku AD, musi być zainstalowany dodatkowy\n" +"pakiet RPM samba-krb-printing.\n" +"W takim przypadku mechanizm serwera CUPS o nazwie smb jest zmieniany na dowiązanie do\n" +"programu <tt>/usr/bin/get_printing_ticket</tt>,\n" +"który jest hermetyzatorem pozwalającym uruchomić program smbspool jako\n" +"oryginalny użytkownik wprowadzający konkretne zadanie drukowania.\n" +"Jeśli do uwierzytelniania w środowisku AD jest używany protokół\n" +"Kerberos, użytkownik otrzymuje bilet uprawniający do usługi nadania biletu (TGT)\n" +"za pośrednictwem menedżera wyświetlania w czasie logowania na pulpicie Gnome lub KDE.\n" +"Gdy program smbspool jest uruchamiany przez oryginalnego użytkownika\n" +"wprowadzającego konkretne zadanie drukowania, może on uzyskać dostęp do biletu TGT tego użytkownika\n" +"i użyć go do przekazania danych wydruku do udziału drukarki SMB\n" +"nawet w środowisku AD z uwierzytelnianiem Kerberos.\n" +"W takim przypadku nie trzeba podawać jawnej nazwy użytkownika ani jawnego hasła\n" +"na potrzeby uwierzytelniania.\n" +"Warunkiem wstępnym jest uruchomienie programu get_printing_ticket na tym samym hoście,\n" +"na którym jest zalogowany użytkownik wprowadzający określone zadanie drukowania.\n" +"Oznacza to, że ten program musi być skonfigurowany na stacji roboczej\n" +"określonego użytkownika wprowadzającego zadania drukowania\n" +"i że stacja robocza użytkownika musi wysyłać dane wydruku bezpośrednio\n" +"do udziału drukarki SMB w środowisku AD.\n" +"W szczególności takie rozwiązanie nie będzie działało w przypadku oddzielnego serwera CUPS,\n" +"na który użytkownicy wysyłają zadania drukowania (ale nie są na nim zalogowani).<br>\n" +"W przypadku tradycyjnego sposobu drukowania adres URI urządzenia ma postać:<br>\n" +"smb://nazwa_uzytkownika:haslo@grupa_robocza/serwer/drukarka<br>\n" +"Na przykład jeśli użytkownika John Doe ma hasło @home!, adres URI podobny do następującego\n" +"pozwoli na dostęp do współużytkowanej drukarki Fun Printer 1000+:<br>\n" +"smb://John%20Doe:%40home%21@MOJAGRUPA/mojserwer/Fun%20Printer%201000%2B<br>\n" +"<b>Więcej informacji</b> można znaleźć w dokumentacji <tt>man smbspool</tt> oraz w witrynie <br>\n" "http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>\n" -"<b>Tradycyjny serwer UNIX (LPR)</b><br>\n" -"Usługa drukowania LPD działa tradycyjnie na serwerach UNIX\n" -"i zapewnia jedną lub więcej kolejek LPD.\n" -"Do uzyskania dostępu wymagany jest adres IP i nazwa kolejki LPD.\n" -"Pasujący adres URI urządzenia:<br>\n" -"lpd://ip-address/queue<br>\n" +"Windows i Active Directory są zarejestrowanymi znakami towarowymi\n" +"Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.<br>\n" +"<b>Tradycyjny serwer z systemem UNIX (LPR)</b><br>\n" +"Program LPD (Line Printer Daemon) działa na tradycyjnych serwerach z systemem UNIX\n" +"i udostępnia kolejki LPD.\n" +"Do uzyskania dostępu jest potrzebny adres IP i nazwa kolejki LPD.\n" +"Adres URI urządzenia ma postać:<br>\n" +"lpd://adres-ip/kolejka<br>\n" "<b>Serwer CUPS</b><br>\n" -"Zazwyczaj nie powinno się ustawiać lokalnej kolejki drukowania dla uzyskania dostępu\n" -"do kolejki drukowania na zdalnym serwerze CUPS. Zamiast tego należy\n" -"skonfigurować <b>Drukowanie sieciowe</b>.\n" -"Tylko w razie konieczności ustawienia lokalnej kolejki drukowania\n" -"by uzyskać dostęp do kolejki na zdalnej usłudze CUPS należy dokonać ustawień w tym miejscu.<br>\n" -"IPP to natywny protokół usługi CUPS uruchomionej na serwerze.\n" -"Oficjalny port IANA port dla IPP to 631.\n" -"Pasujący adres URI urządzenia:<br>\n" -"ipp://ip-address:631/printers/queue<br>\n" -"<b>Serwer wydruku Novell Netware (IPX)</b><br>\n" -"By uzyskać dostęp do kolejki drukowania na serwerze Novell Netware,\n" -"należy zainstalować pakiet RPM ncpfs.\n" -"Pakiet dostarcza mechanizm \"novell\" dla usługi CUPS, która zawiera\n" -"program <tt>nprint</tt> wysyłający dane do kolejki na\n" -"serwerze Novell Netware.\n" -"Do uzyskania dostępu wymagane są nazwa serwera i nazwa kolejki.\n" -"Może być również wymagana nazwa użytkownika i hasło.\n" -"Pasujący adres URI urządzenia:<br>\n" -"novell://username:password@server/queue<br>\n" -"<b>Więcej informacji</b> można znaleźć w podręczniku systemowym <tt>man nprint</tt> i \n" -"instalując pakiet RPM z dokumentacją ncpfs.\n" +"Zwykle nie należy konfigurować lokalnych kolejek drukowania w celu\n" +"uzyskiwania dostępu do zdalnej kolejki na serwerze CUPS. Zamiast tego należy\n" +"wprowadzić odpowiednie wartości w oknie dialogowym <b>Drukowanie przez sieć</b>.\n" +"W tym miejscu należy wprowadzić konfigurację tylko wtedy, gdy skonfigurowanie\n" +"lokalnej kolejki drukowania w celu uzyskania dostępu do zdalnej kolejki na serwerze CUPS jest absolutnie niezbędne.<br>\n" +"Protokół IPP jest rodzimym protokołem serwera CUPS działającym na serwerze.\n" +"Oficjalnym portem IANA protokołu IPP jest 631.\n" +"Adres URI urządzenia ma postać:<br>\n" +"ipp://adres-ip:631/printers/kolejka<br>\n" +"<b>Serwer Novell Netware Print Server (IPX)</b><br>\n" +"W celu uzyskania dostępu do kolejek serwera drukowania Novell Netware\n" +"musi być zainstalowany pakiet RPM ncpfs.\n" +"Pakiet udostępnia mechanizm serwera CUPS o nazwie novell, które uruchamia\n" +"program <tt>nprint</tt> wysyłający dane\n" +"do kolejki drukowania Novell Netware.\n" +"Do uzyskania dostępu jest potrzebna nazwa serwera i nazwa kolejki.\n" +"Oprócz tego może być konieczne wprowadzenie nazwy użytkownika i hasła.\n" +"Adres URI urządzenia ma postać:<br>\n" +"novell://nazwa_uzytkownika:haslo@serwer/kolejka<br>\n" +"Aby uzyskać <b>więcej informacji</b>, zapoznaj się z dokumentacją <tt>man nprint</tt>\n" +"i inną dokumentacją pakietu RPM ncpfs.\n" "</p>" -#. ConnectionWizardDialog help 6/6: -#: src/helps.ycp:498 +#. ConnectionWizardDialog help 7/7: +#: src/include/printer/helps.rb:711 msgid "" "<p>\n" "<b><big>Special Device URIs</big></b><br>\n" @@ -68073,7 +66872,7 @@ "The matching device URI is:<br>\n" "pipe:/path/to/targetcommand<br>\n" "<b>Daisy-chain Backend Error Handler (beh)</b><br>\n" -"To do this, the RPM package cups-backends must be installed.\n" +"To do this, the RPM package foomatic-filters must be installed.\n" "The package provides the CUPS backend 'beh'.<br>\n" "The backend 'beh' is a wrapper for the usual backend,\n" "which is then called by beh.\n" @@ -68096,44 +66895,44 @@ "between the attempts. If access still fails, the queue is not disabled\n" "and the print job is lost.<br>\n" "For <b>more information</b> have a look at <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> and<br>\n" -"http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler<br>\n" +"http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>Adresy URI urządzeń specjalnych</big></b><br>\n" -"<b>Określ własny adres URI urządzenia</b>\n" -"Opcja przydatna jest jeżeli jest znany poprawny adres URI dla danego przypadku\n" -"lub trzeba modyfikować adres URI istniejącego urządzenia w określony sposób.<br>\n" +"<b><big>Identyfikatory URI urządzeń specjalnych</big></b><br>\n" +"<b>Określ własny identyfikator URI urządzenia</b>\n" +"Opcja jest przydatna, jeśli jest znany poprawny identyfikator URI dla danego przypadku\n" +"lub trzeba zmodyfikować identyfikator URI istniejącego urządzenia w określony sposób.<br>\n" "<b>Wyślij dane do druku do innego programu (potok)</b><br>\n" -"Aby skorzystać z tej opcji, musi zostać zainstalowany pakiet RPM cups-backends .\n" -"Pakiet zawiera mechanizm CUPS \"pipe\", za pomocą którego uruchamiany jest określony w tym miejscu program.\n" -"Pasujący adres URI urządzenia:<br>\n" +"Aby skorzystać z tej opcji, musi zostać zainstalowany pakiet RPM cups-backends.\n" +"Pakiet zawiera mechanizm CUPS pipe, za pomocą którego uruchamiany jest określony w tym miejscu program.\n" +"Zgodny identyfikator URI urządzenia:<br>\n" "pipe:/sciezka/do/polecenia<br>\n" "<b>Mechanizm obsługi błędów daisy-chain (beh)</b><br>\n" -"Aby skorzystać z tej opcji, musi zostać zainstalowany pakiet RPM cups-backends .\n" -"Pakiet zawiera mechanizm CUPS \"beh\".<br>\n" -"Mechanizm ten \"opakowuje\" mechanizm standardowy CUPS, który jest wywoływany przez \"beh\".\n" -"W ten sposób, w zależności od konfiguracji,\n" +"Aby skorzystać z tej opcji, musi zostać zainstalowany pakiet RPM cups-backends.\n" +"Pakiet zawiera mechanizm CUPS beh.<br>\n" +"Mechanizm ten opakowuje mechanizm standardowy CUPS, który jest wywoływany przez moduł beh.\n" +"W ten sposób w zależności od konfiguracji\n" "wywołanie mechanizmu standardowego jest powtarzane lub status błędu\n" "jest ukrywany przed wykryciem przez usługę CUPS.\n" -"Pasujący adres URI urządzenia:<br>\n" +"Zgodny identyfikator URI urządzenia:<br>\n" "beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>\n" -"Jeśli parametr 'nodisable' (nie wyłączaj) ma wartość \"1\", to mechanizm beh zawsze będzie kończył działanie bez komunikatu błedu, co oznacza, że \n" +"Jeśli parametr nodisable (nie wyłączaj) ma wartość 1, to mechanizm beh zawsze będzie kończył działanie bez komunikatu błędu, co oznacza, że \n" "kolejka nigdy nie zostanie zablokowana. Z drugiej strony jednak \n" "możliwa jest utrata zadań w kolejce, gdy wystąpi błąd.<br>\n" -"Parametr \"attempts\" określa liczbę prób ponownego wywołania mechanizmu\n" -"w przypadku błędu. Wartość \"0\" oznacza nieskończoną liczbę prób.<br>\n" -"Parametr \"delay\" określa opóźnienie pomiędzy próbami wywołania mechanizmu.<br>\n" -"Ostatni parametr to oryginalny adres URI, którą kolejka posiadała poprzednio.<br>\n" +"Parametr attempts określa liczbę prób ponownego wywołania mechanizmu\n" +"w przypadku błędu. Wartość 0 oznacza nieskończoną liczbę prób.<br>\n" +"Parametr delay określa opóźnienie między próbami wywołania mechanizmu.<br>\n" +"Ostatni parametr to oryginalny identyfikator URI, którą kolejka miała poprzednio.<br>\n" "Przykład:<br>\n" "beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>\n" -"Następuje trzykrotna próba wywołania drukarki sieciowej. Pomiędzy próbami ustawiono 5 sekundowe opóźnienie. W razie niepowodzenia drukowania kolejka nie zostanie zablokowana, a zadanie drukowania zostanie utracone.<br>\n" +"Moduł beh trzykrotnie próbuje wywołania drukarki sieciowej. Pomiędzy próbami ustawiono 5-sekundowe opóźnienie. W razie niepowodzenia drukowania kolejka nie zostanie zablokowana, a zadanie drukowania zostanie utracone.<br>\n" "<b>Więcej informacji</b> można znaleźć w katalogu <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> i pod adresem <br>\n" -"http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler<br>\n" +"http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler\n" "</p>" -#. PrintingViaNetworkDialog help 1/3: -#: src/helps.ycp:538 +#. PrintingViaNetworkDialog help 1/4: +#: src/include/printer/helps.rb:752 msgid "" "<p>\n" "<b><big>Printing Via Network</big></b><br>\n" @@ -68142,89 +66941,154 @@ "to make printers available via network.<br>\n" "In this case remote CUPS servers must publish their printers via network\n" "and accordingly on your host the CUPS daemon process (cupsd) must run\n" -"which is listening for incomming information about published printers.<br>\n" -"CUPS Browsing information is recieved via UDP port 631.<br>\n" +"which is listening for incoming information about published printers.<br>\n" +"CUPS Browsing information is received via UDP port 631.<br>\n" "Regarding firewall:<br>\n" "Check if a firewall is active for a network zone\n" "in which printers are published via network.\n" -"By default the SuSEfirewall allows any incomming information\n" +"By default the SuSEfirewall allows any incoming information\n" "via a network interface which belongs to the 'internal zone'\n" -"because this zone is trusted by default.\n" -"If the remote CUPS servers and your system are in an internal network\n" -"and when you trust all what there is in your internal network,\n" -"your network interface must be set to be in the 'internal zone'.\n" -"It does not make sense to have a network setup in a trusted internal network\n" +"because this zone is trusted by default.<br>\n" +"It does not make sense to do printing in a trusted internal network\n" "with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'\n" -"which is the default setting for network interfaces to be safe.\n" -"Do not disable firewall protection for CUPS\n" +"(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).\n" +"In particular do not disable firewall protection for CUPS\n" "(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)\n" -"for the untrusted 'external zone'.\n" +"for the untrusted 'external zone'.<br>\n" +"To use remote printers in a trusted internal network\n" +"and be protected by the firewall against unwanted access\n" +"from any external network (in particular from the Internet),\n" +"assign the network interface which belongs to the internal network\n" +"to the internal zone of the firewall.\n" +"Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup\n" +"to gain security plus usefulness in your network\n" +"and using remote printers in a trusted internal network\n" +"will work without any further firewall setup.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" "<b><big>Drukowanie przez sieć</big></b><br>\n" -"Do drukowania przez sieć używany jest zazwyczaj CUPS (Common Unix Printing System).<br>\n" -"Domyślnie CUPS używa tzw. \"Trybu przeglądania\"\n" +"Zazwyczaj moduł CUPS (Common Unix Printing System) jest używany do\n" +"drukowania przez sieć.<br>\n" +"Domyślnie moduł CUPS używa tzw. trybu przeglądania\n" "do udostępniania drukarek przez sieć.<br>\n" "W tym przypadku zdalne serwery CUPS muszą ogłaszać swoje\n" -"drukarki w sieci i zgodnie ze swoim hostem demon procesów CUPS\n" -"(cupsd) musi uruchamiać się z pobieraniem informacji o\n" -"ogłoszonych poprzez sieć drukarkach.<br>\n" -"Do przeglądania informacji CUPS używa portu UDP 631.<br>\n" +"drukarki przez sieć, a demon procesów CUPS\n" +"(cupsd) musi nasłuchiwać informacji o\n" +"ogłoszonych przez sieć drukarkach.<br>\n" +"Do przeglądania informacji moduł CUPS używa portu UDP 631.<br>\n" "Współpraca z zaporą sieciową:<br>\n" -"Należy sprawdzić, czy zapora sieciowa jest aktywna dla tej strefy sieci, w której udostępnione\n" -"są drukarki, by pozwolić zaufanym użytkownikom na drukowanie przez sieć\n" -"(i nie pozwolić dowolnym użytkownikom na drukowanie na twojej drukarce).\n" -"Domyślnie SuSEfirewall przyznaje dostęp przez interfejs sieciowy każdemu\n" -"znajdującemu się w \"strefie wewnętrznej\", ponieważ jest to domyślna\n" +"Sprawdź, czy zapora jest aktywna dla tej strefy sieci, w której udostępnione\n" +"są drukarki.\n" +"Domyślnie zapora SuSEfirewall przyznaje dostęp przez interfejs sieciowy każdemu\n" +"znajdującemu się w strefie wewnętrznej, ponieważ jest to domyślna\n" "strefa zaufania.\n" "Jeśli serwer CUPS i systemy klienta znajdują się w sieci wewnętrznej,\n" "a zasada zaufania obowiązuje dla każdego w sieci wewnętrznej,\n" -"używany interfejs sieciowy musi być ustawiony w \"strefie wewnętrznej\".\n" -"Nie ma sensu konfigurowanie sieci w zaufanej sieci wewnętrznej\n" -"z interfejsem sieciowym, który znajduje się w niezaufanej \"strefie zewnętrznej\",\n" -"dla której domyślne ustawienia interfejsów sieciowych zapewniają bezpieczeństwo.\n" -"Nie należy aktywować ochrony zapory sieciowej dla CUPS\n" -"(np. dla IPP używającego TCP na porcie 631 i UDP na porcie 631)\n" -"dla niezaufanej \"strefy zewnętrznej\".\n" +"to twój interfejs sieciowy musi być ustawiony w 'strefie wewnętrznej'.<br>\n" +"Nie ma sensu, aby konfigurować drukowanie w zaufanej sieci wewnętrznej\n" +"za pomocą interfejsu sieciowego, który znajduje się w niezaufanej strefie zewnętrznej\n" +"(to ostatnie jest domyślnym zapewniającym bezpieczeństwo ustawieniem dla interfejsów sieciowych).\n" +"Nie należy wyłączać ochrony zapory dla CUPS\n" +"(tj. dla IPP używającego TCP na porcie 631 i UDP na porcie 631)\n" +"dla niezaufanej strefy zewnętrznej.<br>\n" +"Aby korzystać ze zdalnych drukarek w zaufanych sieciach wewnętrznych\n" +"i używać ochrony zapory przed niechcianym zewnętrznym ruchem\n" +"(w szczególności pochodzącym z Internetu),\n" +"przypisz interfejs sieciowy należący do sieci wewnętrznej\n" +"do strefy wewnętrznej zapory.\n" +"Użyj modułu konfiguracji zapory programu YaST do przeprowadzenia konfiguracji podstawowej\n" +"w celu zapewnienia bezpieczeństwa i prawidłowego działania sieci.\n" +"Korzystanie ze zdalnych drukarek w zaufanych sieciach wewnętrznych\n" +"będzie wówczas działać bez dodatkowych czynności konfiguracyjnych zapory.<br>\n" +"Więcej szczegółów dostępnych jest w bazie wsparcia openSUSE\n" +"w artykule CUPS i SANE: ustawienia zapory sieciowej na stronie<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" "</p>" -#. PrintingViaNetworkDialog help 2/3: -#: src/helps.ycp:564 +#. PrintingViaNetworkDialog help 2/4: +#: src/include/printer/helps.rb:789 msgid "" "<p>\n" +"If you can access remote CUPS servers for printing\n" +"but those servers do not publish their printer information via network\n" +"or when you cannot accept incoming information about published printers\n" +"(e.g. because you must have firewall protection for the network zone\n" +"in which printers are published), you can request printer information\n" +"from CUPS servers (provided the CUPS servers allow your access).<br>\n" +"For each CUPS server which is requested, a cups-polld process\n" +"is launched by the CUPS daemon process (cupsd) on your host.\n" +"By default each cups-polld polls a remote CUPS server\n" +"every 30 seconds for printer information.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Jeśli możliwy jest dostęp do zdalnego serwera wydruku CUPS,\n" +"ale ten nie publikuje w sieci informacji o drukarkach lub nie jest możliwe\n" +"akceptowanie informacji przychodzących o udostępnionych drukarkach\n" +"(np. gdy konieczne jest używanie zapory sieciowej dla strefy sieci,\n" +"w której udostępnione są drukarki), możliwe jest wysłanie żądania informacji\n" +"o drukarce z serwera CUPS (gdy serwer CUPS zezwala na dostęp).<br>\n" +"Dla każdego serwera CUPS, do którego zostało wysłane żądanie, demon CUPS (cupsd)\n" +"działający na lokalnym komputerze uruchamia co 30 sekund proces cups-polld\n" +"w celu odebrania informacji o drukarce.\n" +"</p>" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 3/4: +#: src/include/printer/helps.rb:804 +msgid "" +"<p>\n" "If you print only via network and if you use only one single CUPS server,\n" "there is no need to use CUPS Browsing and have a CUPS daemon running on your host.\n" -"Instead it is simpler to specify the CUPS server and access it directly.\n" +"Instead it is simpler to specify the CUPS server and access it directly.<br>\n" +"A possible drawback is that application programs may be delayed\n" +"for some time (until a timeout happens) when they try\n" +"to access the CUPS server but it is actually not available\n" +"(e.g. while traveling with a laptop). Usually it is a host name\n" +"resolution (DNS) timeout which causes the delay so that it may help\n" +"to have a hardcoded entry for the CUPS server in the /etc/hosts file.\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Jeśli użytkownik drukuje tylko przez sieć i używa tylko pojedynczego serwera CUPS,\n" -"nie ma potrzeby używać trybu przeglądania CUPS i uruchamiania \n" -"demona CUPS. Zamiast tego prościej jest określić serwer CUPS i używać go bezpośrednio.\n" +"Jeśli drukowanie odbywa się wyłącznie przez sieć i jest używany pojedynczy serwer CUPS,\n" +"nie ma potrzeby używania Przeglądarki CUPS oraz uruchamiania demona CUPS.\n" +"Prostszym rozwiązaniem jest określenie serwera CUPS i bezpośredni dostęp do niego.<br>\n" +"Możliwą wadą takiego rozwiązania jest to, że aplikacje mogą mieć\n" +"opóźnienie (dopóki nie nastąpi przekroczenie limitu czasu), kiedy będą próbowały\n" +"uzyskać dostęp do serwera CUPS, który akurat nie będzie dostępny\n" +"(np. podczas podróży z komputerem przenośnym). Najczęściej przyczyną opóźnienia jest to przekroczenie limitu czasu\n" +"serwera DNS, dlatego pomocnym może być\n" +"wpisanie informacji dotyczących serwera CUPS w pliku /etc/hosts.\n" "</p>" -#. PrintingViaNetworkDialog help 3/3: -#: src/helps.ycp:570 +#. PrintingViaNetworkDialog help 4/4: +#: src/include/printer/helps.rb:818 msgid "" "<p>\n" -"If there is no CUPS server in your network or if you must additionally use\n" -"another kind of print server (e.g. print via a Windows/SMB server\n" -"or print via a traditional Unix LPR server) or if you must access\n" -"a network printer directly, you have to set up an appropriate print queue\n" -"on your host.\n" +"You have to set up an appropriate print queue on your host\n" +"if there is no CUPS server in your network,\n" +"or when you must access a network printer directly,\n" +"or when you use another kind of print server\n" +"e.g. when printing via a Windows (R) or Samba server\n" +"or when printing via a traditional Unix server.<br>\n" +"'Windows' is a registered trademark\n" +"of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.\n" "</p>" msgstr "" -"<p>\n" -"Jeśli w sieci nie ma serwera CUPS lub jeśli trzeba dodatkowo użyć\n" -"innego rodzaju serwera wydruku (np. drukowania przez Windows/SMB serwer\n" -"lub przez tradycyjny uniksowy serwer LPR), albo jeśli konieczny jest bezpośredni dostęp\n" -"do drukarki sieciowej, należy ustawić odpowiednią kolejkę drukowania\n" -"w hoście użytkownika.\n" +"<p>Wskaż właściwą kolejkę drukowanie na hoście,\n" +"jeśli w sieci nie ma serwera CUPS, jeśli wymagany jest\n" +"bezpośredni dostęp do drukarki sieciowej lub gdy wykorzystywany\n" +"jest inny rodzaj serwera wydruku np. drukowanie przez serwer \n" +"Windows (R) lub Samba lub tradycyjny serwer systemu Unix.<br>\n" +"Windows jest zarejestrowanym znakiem towarowym \n" +"Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach.\n" "</p>" -#. SharingDialog help 1/3: -#: src/helps.ycp:580 +#. SharingDialog help 1/4: +#: src/include/printer/helps.rb:832 msgid "" "<p>\n" "<b><big>Sharing Print Queues and Publish Them Via Network</big></b><br>\n" @@ -68232,76 +67096,144 @@ "its so called 'Browsing' mode to make printers available via network.<br>\n" "In this case CUPS servers publish their local print queues via network\n" "and accordingly on CUPS client systems the CUPS daemon process (cupsd) must run\n" -"which is listening for incomming information about published printers.<br>\n" -"CUPS Browsing information is recieved via UDP port 631.\n" +"which is listening for incoming information about published printers.<br>\n" +"CUPS Browsing information is received via UDP port 631.\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>Współdzielenie kolejek drukowania przez sieć</big></b><br>\n" +"<b><big>Współużytkowanie kolejek drukowania i publikowanie ich przez sieć</big></b><br>\n" "Zazwyczaj system CUPS (Common Unix Printing System) powinien być ustawiony\n" -"do użycia tak zwanego trybu \"przeglądania\", tak aby drukarki były dostępne przez sieć.<br>\n" +"do użycia tak zwanego trybu przeglądania, tak aby drukarki były dostępne przez sieć.<br>\n" "W tym przypadku serwer CUPS udostępnia swoje lokalne kolejki przez sieć,\n" -"a systemy CUPS klientów posiadają proces demona (cupsd), który\n" +"a systemy CUPS klientów korzystają z procesu demona (cupsd), który\n" "nasłuchuje przychodzące informacje o udostępnionych drukarkach.<br>\n" "Informacje o przeglądaniu CUPS są odbierane przez port 631 za pomocą protokołu UDP.\n" "</p>" -#. SharingDialog help 2/3: -#: src/helps.ycp:590 +#. SharingDialog help 2/4: +#: src/include/printer/helps.rb:844 msgid "" "<p>\n" "First of all CUPS client systems must be allowed to access the CUPS server.\n" -"Then specify whether or not printers should be published to the clients.\n" -"It is not required to publish printers in any case.\n" +"Then specify whether or not printers should be published to the clients.<br>\n" +"In a local network the usual way to set up CUPS Browsing is\n" +"to allow remote access for all hosts in the local network\n" +"and to publish printers to all those hosts.<br>\n" +"It is not required to publish printers in any case.<br>\n" "If you have only one single CUPS server, there is no need to use CUPS Browsing.\n" "Instead it is simpler to specify the CUPS server on the client systems\n" "(via 'Printing Via Network') so that the clients access the server directly.\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"Po pierwsze, system CUPS klienta musi mieć dostęp do serwera CUPS.\n" -"Następnie należy określić, czy drukarka ma być udostępniana klientom.\n" -"Udostępnienie drukarki nie jest wymagane w każdym przypadku.\n" -"Jeśli użytkownik posiada tylko jeden serwer CUPS, nie trzeba używać \n" -"trybu przeglądania CUPS.\n" -"Zamiast tego prościej jest określić serwer CUPS w systemie klienta (za pomocą \"Drukowania przez sieć\") i używać go bezpośrednio.\n" +"Po pierwsze system CUPS klienta musi mieć dostęp do serwera CUPS.\n" +"Następnie należy określić, czy drukarka ma być udostępniana klientom.<br>\n" +"W sieci lokalnej przeglądanie CUPS konfigurowane jest zazwyczaj\n" +"jako udostępnienie zdalnego dostępu dla wszystkich hostów w tej sieci\n" +"i opublikowanie im wszystkim drukarek.<br>\n" +"Publikowanie drukarek nie jest wymagane w każdym przypadku.<br>\n" +"Jeśli uruchomiony jest pojedynczy serwer CUPS na systemie klienckim,\n" +"nie ma potrzeby korzystania z przeglądania CUPS. Prościej jest\n" +"określić serwer CUPS w systemie klienta (za pośrednictwem funkcji Drukowanie sieciowe),\n" +"dzięki czemu klienci uzyskają bezpośredni dostęp do serwera.\n" "</p>" -#. SharingDialog help 3/3: -#: src/helps.ycp:599 +#. SharingDialog help 3/4: +#: src/include/printer/helps.rb:858 msgid "" "<p>\n" +"There are various ways which can coexist how to specify\n" +"which remote hosts are allowed to access the CUPS server.<br>\n" +"Allow remote access for computers within the local network\n" +"will allow access from all hosts in the local network.\n" +"A remote host is in the local network when it has an IP address\n" +"that belongs to the same network as the CUPS server\n" +"and when the network connection of the host\n" +"uses a non-PPP interface on the CUPS server\n" +"(an interface whose IFF_POINTOPOINT flag is not set).<br>\n" +"Alternatively or additionally an explicite list of network interfaces\n" +"from which remote access is allowed can be specified.<br>\n" +"Alternatively or additionally an explicite list of\n" +"allowed IP addresses and/or networks can be specified.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Istnieje wiele sposobów na określenie, które zdalne\n" +"hosty mogą uzyskać dostęp do serwera CUPS.<br>\n" +"Umożliwienie zdalnego dostępu komputerom w sieci lokalnej\n" +"umożliwi dostęp zdalnym hostom.\n" +"Zdalny host znajduje się w sieci lokalnej, jeśli ma przypisany adres IP\n" +"należący do tej samej sieci co serwer CUPS i jeśli połączenie\n" +"sieciowe hosta nie wykorzystuje interfejsu PPP serwera CUPS\n" +"(interfejs, którego flaga IFF_POINTPOINT nie została ustawiona).<br>\n" +"Alternatywnie lub dodatkowo może zostać określona lista interfejsów\n" +"sieciowych, z których jest dozwolony dostęp zdalny.<br>\n" +"Alternatywnie lub dodatkowo może zostać określona lista dopuszczonych adresów\n" +"IP i/lub sieci.\n" +"</p>" + +#. SharingDialog help 4/4: +#: src/include/printer/helps.rb:876 +msgid "" +"<p>\n" "Regarding firewall:<br>\n" -"Check if a firewall is active for a network zone in which printers\n" -"are made available via network to be used by trusted users\n" -"(nobody lets arbitrary users print on his printer).\n" -"By default the SuSEfirewall allows any access via a network interface\n" -"which belongs to the 'internal zone' because this zone is trusted by default.\n" -"If the CUPS server and the client systems are in an internal network\n" -"and when you trust all what there is in your internal network,\n" -"your network interface must be set to be in the 'internal zone'.\n" -"It does not make sense to have a network setup in a trusted internal network\n" +"A firewall is used to protect running server processes\n" +"(in this case the CUPS server process 'cupsd')\n" +"on your host against unwanted access via network.<br>\n" +"Printing via network happens in a trusted internal network\n" +"(nobody lets arbitrary users from whatever external network\n" +"print on his printer) and usually the users need\n" +"physical printer access to get their paper output.<br>\n" +"By default the SuSEfirewall lets any network traffic pass\n" +"via a network interface which belongs to the 'internal zone'\n" +"because this zone is trusted by default.<br>\n" +"It does not make sense to do printing in a trusted internal network\n" "with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'\n" -"which is the default setting for network interfaces to be safe.\n" +"(the latter is the default setting for network interfaces to be safe).\n" "Do not disable firewall protection for CUPS\n" "(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)\n" -"for the untrusted 'external zone'.\n" +"for the untrusted 'external zone'.<br>\n" +"To make printers accessible in a trusted internal network\n" +"and be protected by the firewall against unwanted access\n" +"from any external network (in particular from the Internet),\n" +"assign the network interface which belongs to the internal network\n" +"to the internal zone of the firewall.\n" +"Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup\n" +"to gain security plus usefulness in your network and\n" +"sharing printers in a trusted internal network\n" +"will work without any further firewall setup.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" "</p>" msgstr "" -"<p>\n" -"Odnośnie zapory sieciowej:<br>\n" -"Proszę sprawdzić, czy zapora sieciowa jest aktywna dla strefy sieci, w której udostępniane są drukarki dla zaufanych użytkowników (nikt nie pozwala dowolnym użytkownikom drukować na swojej drukarce).\n" -"Domyślnie program SuSEfirewall umożliwia każdy dostęp poprzez interfejs sieciowy, który należy do \"strefy wewnętrznej\", ponieważ strefa ta jest domyślnie zaufana.\n" -"Jeśli serwer CUPS i systemy klienckie znajdują się w sieci wewnętrznej i wszystkie jej elementy są zaufane,\n" -" to interfejs sieciowy musi być skonfigurowany w \"strefie wewnętrznej\".\n" -"Konfiguracja z zaufaną siecią wewnętrzną z interfejsem sieciowym należącym do \"strefy zewnętrznej\", która jest domyślnym ustawieniem bezpiecznych interfejsów sieciowych, nie ma sensu.\n" -"Nie należy wyłączać ochrony zapory sieciowej dla serwera CUPS\n" -"(tzn. dla IPP, które używają portów TCP 631 i UDP 631)\n" -" dla niezaufanej \"strefy zewnętrznej\".\n" +"<p>O zaporze sieciowej:<br>\n" +"Zapora sieciowa używana jest do ochrony procesów serwera\n" +"(w tym przypadku procesu cupsd serwera usługi CUPS)\n" +"na Twoim komputerze przed niepożądanym dostępem za pośrednictwem sieci.<br>\n" +"Drukowanie przez sieć wykorzystywane jest w zaufanej sieci wewnętrznej\n" +"(nikt nie umożliwia postronnym użytkownikom z sieci zewnętrznych na swobodny dostęp\n" +"do swoich drukarek) i zazwyczaj użytkownicy potrzebują fizycznego dostępu do wydruku.<br>\n" +"Domyślnie zapora SuSEfirewall zezwala na ruch sieciowy na interfejsie sieciowym przypisanym do\n" +"strefy wewnętrznej, ponieważ strefa ta domyślnie uznawana jest za strefę zaufaną.<br>\n" +"Udostępnianie drukowania w zaufanej sieci wewnętrznej przez interfejs sieciowy\n" +"przypisany do niezaufanej strefy zewnętrznej mija się z celem.\n" +"Nie należy wyłączać zapory sieciowej dla serwera CUPS\n" +"(tj. IPP, który używa portu TCP 631 i UDP 631)\n" +"dla strefy zewnętrznej.<br>\n" +"Aby drukarki były dostępne z zaufanej sieci wewnętrznej\n" +"i ochronić je przed niechcianym dostępem z jakiejkolwiek sieci zewnętrznej\n" +"(np. z Internetu), należy przypisać interfejs sieciowy sieci wewnętrznej\n" +"do strefy wewnętrznej zapory sieciowej.\n" +"Skorzystaj z narzędzia Zapora sieciowa programu YaST, aby utworzyć podstawową konfigurację\n" +"w celu poprawy bezpieczeństwa i udostępnienia drukarek w zaufanej sieci wewnętrznej.<br>\n" +"Więcej informacji na ten temat można znaleźć w artykule CUPS i SANE: ustawienia zapory sieciowej\n" +"na stronie:<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" "</p>" #. Policies help 1/2: -#: src/helps.ycp:619 +#: src/include/printer/helps.rb:911 msgid "" "<p>\n" "<b><big>CUPS Operation Policy</big></b><br>\n" @@ -68320,7 +67252,7 @@ "</p>" #. Policies help 2/2: -#: src/helps.ycp:627 +#: src/include/printer/helps.rb:921 msgid "" "<p>\n" "<b><big>CUPS Error Policy</big></b><br>\n" @@ -68331,7 +67263,7 @@ "and depending on the actual kind of failure,\n" "the CUPS backend which actually sends the data to the printer\n" "can overwrite the default error policy\n" -"and enforce another error policy (see 'man backend').\n" +"and enforce another error policy (see <tt>man backend</tt>).\n" "For example it can stop any further printing attempt\n" "even when the default error policy is to retry the job.\n" "This could happen when any attempt to establish\n" @@ -68349,11 +67281,11 @@ "Opcja ta określa domyślne zasady używane w razie niepowodzenia\n" "podczas wysyłania zadania drukowania do drukarki.<br>\n" "W zależności od sposobu podłączenia drukarki\n" -"(np: \"parallel\", \"usb\", \"socket\", \"lpd\" lub \"ipp\"), \n" +"(np.: parallel, usb, socket, lpd lub ipp), \n" "i od rodzaju błędu, mechanizm CUPS wysyłający\n" "dane do drukarki może wymusić użycie innych zasad\n" -"błędów zamiast domyślnych (zob. \"man backend\").Na przykład można zatrzymać wszystkie kolejne\n" -"próbu drukowania, nawet gdy domyślną zasadą jest\n" +"błędów zamiast domyślnych (zob. <tt>man backend</tt>).Na przykład można zatrzymać wszystkie kolejne\n" +"próby drukowania, nawet gdy domyślną zasadą jest\n" "ponowna próba wysłania zadania drukowania.\n" "<br>\n" "Istnieją następujące zasady błędów:<br>\n" @@ -68362,79 +67294,126 @@ "Przerwanie, usunięcie zadania i przejście do następnego zadania drukowania.\n" "</p>" -#. Autoconfig help 1/1: -#: src/helps.ycp:651 +#. Autoconfig help 1/2: +#: src/include/printer/helps.rb:946 msgid "" "<p>\n" -"<b><big>CUPS Autoconfiguration for USB Printers</big></b><br>\n" -"When a USB printer is connected to the system\n" -"cups-autoconfig determines if the printer is already configured. \n" -"If it is already configured, printing is enabled.\n" -"If the printer is not configured, cups-autoconfig attempts\n" -"to select an appropriate driver for it and, if successful,\n" -"cups-autoconfig configures it.\n" -"When a USB printer is removed, cups-autoconfig can disable printing.\n" +"<b><big>Automatic Configuration for Local Connected Printers</big></b><br>\n" +"Check the check box to run YaST's automatic configuration\n" +"for printers which are connected to the local host.<br>\n" +"For each autodetected local connected printer,\n" +"YaST tests if there exists already a configuration.\n" +"If there is not yet a configuration,\n" +"YaST tries to find a matching driver for the printer\n" +"and if one is found, the printer is configured.<br>\n" +"The resulting configuration is basically the same\n" +"as if one would have selected an autodetected printer\n" +"in the 'Add New Printer Configuration' dialog\n" +"and accepted whatever preselected values there.\n" "</p>" msgstr "" -"<p>\n" -"<b><big> Automatyczna konfiguracja CUPS dla drukarek USB</big></b><br>\n" -"W momencie podłączenia do systemu drukarki USB\n" -" program cups-autoconfig określa, czy drukarka jest już skonfigurowana.\n" -"Jeśli tak, to drukowanie zostaje włączone.\n" -"Jeśli drukarka nie jest skonfigurowana, program cups-autoconfig próbuje\n" -"wybrać odpowiedni sterownik dla niej a następnie konfiguruje ją.\n" -"Kiedy drukarka USB zostanie odłączona, cups-autoconfig wyłącza drukowanie.\n" +"<p> \n" +"<b><big>Automatyczna konfiguracja drukarek podłączonych lokalnie</big></b><br>\n" +"Zaznacz to pole, aby uruchomić automatyczną konfigurację programu YaST dla drukarek\n" +"podłączonych do hosta lokalnego.<br>\n" +"Każda automatycznie wykryta lokalnie podłączona drukarka\n" +"zostanie przetestowana przez program YaST w celu sprawdzenia, czy istnieje\n" +"dla niej konfiguracja.\n" +"Jeśli konfiguracja nie istnieje,\n" +"program YaST spróbuje wyszukać zgodny sterownik drukarki,\n" +"i jeśli go odnajdzie, drukarka zostanie skonfigurowana.<br>\n" +"Ostateczna konfiguracja będzie taka sama, jak \n" +"gdyby wybrana została automatycznie wykryta drukarka w oknie\n" +"dialogowym „Dodawanie nowej konfiguracji drukarki”\n" +"i zaakceptowane zostały wstępnie określone wartości.\n" "</p>" -#. Useless help 1/1: -#: src/helps.ycp:664 +#. Autoconfig help 2/2: +#: src/include/printer/helps.rb:963 msgid "" "<p>\n" -"<b><big>Intentionally no help</big></b><br>\n" -"This is an experimental YaST module.<br>\n" -"The dialog should be self-explanatory.<br>\n" -"Usability experts state that a UI is very likely\n" -"bad designed when explanation texts are needed.<br>\n" -"For a real test whether the dialog is self-explanatory or not,\n" -"there must be no help text at all.<br>\n" -"Unfortunately it is not possible to remove the\n" -"help sub-window from 'Wizard' dialogs\n" -"(this dialog is a so called 'Wizard' dialog).\n" +"<b><big>Automatic Configuration for USB Printers</big></b><br>\n" +"The RPM package 'udev-configure-printer' provides\n" +"automatic configuration when USB printers are plugged in.<br>\n" +"When its check box is initially not checked, it is not installed\n" +"and then you can select it so that it will be installed.<br>\n" +"When its check box is initially checked, it is already installed\n" +"and then you can un-select it so that it will be removed.<br>\n" +"When udev-configure-printer is installed,\n" +"automatic USB printer configuration happens via the entries\n" +"in its udev config file /lib/udev/rules.d/70-printers.rules\n" +"which triggers to run 'udev-configure-printer add'\n" +"when a USB printer is plugged in\n" +"and 'udev-configure-printer remove' when it is unplugged.\n" +"There are no adjustable settings for udev-configure-printer\n" +"except one changes the 70-printers.rules file manually.\n" "</p>" msgstr "" "<p>\n" -"<b><big>Celowy brak pomocy</big></b><br>\n" -"To jest eksperymentalny moduł YaST.<br>\n" -"Tekst okna pomocy powinien być zrozumiały i nie wymagający wyjaśnień.<br>\n" -" Eksperci użyteczności uważają, że interfejs użytkownika został\n" -"źle zaprojektowany, jeśli wymagany jest tekst pomocy.<br>\n" -"W celu sprawdzenia, czy tekst pomocy jest potrzebny, okno pomocy nie może być wyświetlane, jednakże\n" -"niemożliwe jest usunięcie okna pomocy\n" -"z okna \"Kreatora\" (to okno to tak zwany komunikat \"Kreatora\").\n" +"<b><big>Automatyczna konfiguracja drukarek USB</big></b><br>\n" +"Pakiet RPM udev-configure-printer udostępnia\n" +"możliwość automatycznej konfiguracji, kiedy drukarka USB zostanie podłączona\n" +"do komputera.<br>\n" +"Jeśli pole wyboru pakietu nie jest domyślnie zaznaczone, pakiet nie jest instalowany,\n" +"jednak możesz zaznaczyć go ręcznie w celu zainstalowania.<br>\n" +"Jeśli pole wyboru jest domyślnie zaznaczone, pakiet jest już zainstalowany\n" +"i możesz usunąć jego zaznaczenie, jeśli ma zostać usunięty.<br>\n" +"Jeśli pakiet udev-configure-printer został zainstalowany,\n" +"automatyczna konfiguracja drukarek USB odbywa się przez wpisanie\n" +"ich konfiguracji do pliku /lib/udev/rules.d/70-printer.rules,\n" +"co wyzwala uruchomienie polecenia udev-configure-printer add,\n" +"kiedy drukarka USB zostanie podłączona, \n" +"oraz udev-configure-printer remove, kiedy zostanie odłączona.\n" +"Nie ma żadnych ustawień, które można dostosować w pakiecie udev-configure-printer;\n" +"można wyłącznie wprowadzać ręczne zmiany w pliku 70.printers.rules.\n" "</p>" -#. Label for CheckBoxes to select local and/or remote print queues to be listed: -#: src/overview.ycp:47 +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/printer/overview.ycp +#. Package: Configuration of printer +#. Summary: Overview dialog definition +#. Authors: Johannes Meixner +#. +#. $Id: overview.ycp 29363 2006-03-24 08:20:43Z mzugec $ +#: src/include/printer/overview.rb:46 msgid "Show" msgstr "Wyświetlaj" #. CheckBox to select local print queues to be listed: -#: src/overview.ycp:54 +#: src/include/printer/overview.rb:52 msgid "&Local" msgstr "&Lokalna" #. CheckBox to select remote print queues to be listed: -#: src/overview.ycp:61 +#: src/include/printer/overview.rb:59 msgid "&Remote" msgstr "&Zdalna" #. PushButton label to refresh the list of print queues: -#: src/overview.ycp:115 +#: src/include/printer/overview.rb:107 msgid "Re&fresh List" msgstr "&Odśwież listę" #. PushButton label to print a test page: -#: src/overview.ycp:119 +#: src/include/printer/overview.rb:112 msgid "Print &Test Page" msgstr "Drukuj stronę &testową" @@ -68444,15 +67423,15 @@ #. to check whether or not a local cupsd is accessible. #. The command is shown here to the user (even if it is a bit technical) #. to have him informed what goes on here and what he can do on his own. -#: src/overview.ycp:134 +#: src/include/printer/overview.rb:128 msgid "" -"A local running CUPS daemon is required but it seems to be not accessible.\n" +"A locally running CUPS daemon is required, but it seems to be not accessible.\n" "Check with 'lpstat -h localhost -r' whether a local cupsd is accessible.\n" "A non-accessible cupsd leads to an endless sequence of further failures.\n" msgstr "" "Wymagany jest działający lokalny demon CUPS, ale nie jest on osiągalny.\n" -"Proszę sprawdzić za pomocą polecenia \"lpstat -h localhost -r\", czy demon cupsd jest dostępny.\n" -"Niedostępny demon cupsd prowadzi do nieskończonej sekwencji dalszych błędów.\n" +"Sprawdź za pomocą polecenia lpstat -h localhost -r, czy demon cupsd jest dostępny.\n" +"Niedostępność demona cupsd prowadzi do nieskończonej sekwencji dalszych błędów.\n" #. Message of a Popup::ErrorDetails #. when the local cupsd does not use the official IPP port (631). @@ -68460,170 +67439,312 @@ #. By default the cupsd uses the official IPP port (631). #. If not, the user must have intentionally and manually changed #. the port setting for the cupsd in /etc/cups/cupsd.conf -#: src/overview.ycp:145 +#: src/include/printer/overview.rb:140 msgid "" "The CUPS daemon seems not to listen on the official IANA IPP port (631).\n" "Check with 'netstat -nap | grep cupsd' where the cupsd actually listens.\n" "This happens when there is a 'Listen ...:1234' or 'Port 1234' setting\n" +"(where 1234 means any port number which is not the official port 631)\n" "in /etc/cups/cupsd.conf (check also if there is 'BrowsePort 1234').\n" -"The YaST printer modue does not support a non-official port.\n" +"The YaST printer module does not support a non-official port.\n" "A non-official port leads to an endless sequence of further failures.\n" "If you really must use a non-official port, you cannot use\n" -"the YaST printer modue to configure your printers.\n" +"the YaST printer module to configure your printers.\n" msgstr "" -"Wygląda na to, że demon CUPS nie nasłuchuje na oficjalnym porcie IANA IPP (631).\n" -"Proszę sprawdzić za pomoca polecenia \"netstat -nap | grep cupsd\", gdzie\n" -" demon nasłuchuje. Zdarza się to, gdy w pliku /etc/cups/cupsd.conf\n" -"znajduje się ustawienie \"Listen ...:1234\" lub \"Port 1234\" (proszę również sprawdzić \n" -" \"BrowsePort 1234\"). Moduł drukarek programu YaST nie obsługuje\n" -" nieoficjalnych portów. Nieoficjalny port prowadzi do nieskończonej\n" -"sekwencji dalszych błędów. Jeśli na prawdę trzeba korzystać z nieoficjalnego portu,\n" -"nie można korzystać z tego modułu programu YaST do konfiguracji drukarek.\n" +"Proces CUPS prawdopodobnie nie nasłuchuje na standardowym\n" +"porcie IANA IPP (631). \n" +"Sprawdź poleceniem netstat -nap | grep cupsd, na którym\n" +"porcie aktualnie nasłuchuje demon cupsd.\n" +"Problem ten występuje, gdy w ustawieniach /etc/cups/cupsd.conf występuje ustawienie\n" +"Listen ..:1234 lub Port 1234 (sprawdź także łańcuch BrowsePort 1234).\n" +"Moduł drukowania programu YaST nie wspiera nieoficjalnych portów.\n" +"Używanie nieoficjalnych portów może spowodować w przyszłości wiele błędów.\n" +"Jeśli naprawdę konieczne jest używanie niestandardowego portu, do konfiguracji drukarek nie można używać\n" +"modułu programu YaST.\n" -#. Show the CUPS server name if it is a client-only config +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback +#: src/include/printer/overview.rb:182 +msgid "" +"Running several tests regarding CUPS server accessibility...\n" +"(this might take some time)" +msgstr "" +"Uruchamianie testów dotyczących dostępności serwera CUPS...\n" +"(to może potrwać pewien czas)" + +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/overview.rb:204 +msgid "Do no longer use the inaccessible CUPS server '%1'?" +msgstr "Czy nie korzystać już z niedostępnego serwera CUPS %1?" + +#. Popup::YesNoHeadline body recommendation how to answer the headline question +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/overview.rb:210 +msgid "To proceed, you should agree that '%1' will be no longer used." +msgstr "Aby kontynuować, należy zgodzić się, że %1 nie będzie używany." + +#. The 'ServerName' entry in /etc/cups/client.conf was removed +#. so that it is now no longer a real client-only config and +#. therefore the Printerlib::client_* values must be determined anew: +#: src/include/printer/overview.rb:226 src/include/printer/overview.rb:237 +msgid "A non-accessible server leads to an endless sequence of delays and failures." +msgstr "Niedostępny serwer powoduje nieskończoną sekwencję błędów i opóźnień." + #. where %1 will be replaced by the CUPS server name. -#: src/overview.ycp:175 -#, ycp-format +#: src/include/printer/overview.rb:256 msgid "CUPS Server %1" msgstr "Serwer CUPS %1" +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/include/printer/overview.rb:280 +msgid "Testing if CUPS server is accessible..." +msgstr "Sprawdzanie, czy serwer CUPS jest dostępny..." + #. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: -#: src/overview.ycp:364 src/overview.ycp:408 src/overview.ycp:640 +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: +#. Body of a Popup::AnyMessage when no queue was selected from the list: +#: src/include/printer/overview.rb:595 src/include/printer/overview.rb:681 +#: src/include/printer/overview.rb:1155 msgid "Select an entry." msgstr "Proszę wybrać pozycję." -#. Header of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be deleted: -#: src/overview.ycp:370 +#: src/include/printer/overview.rb:608 msgid "Cannot Delete" msgstr "Nie można usnąć" #. Body of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be deleted: -#: src/overview.ycp:372 +#: src/include/printer/overview.rb:610 msgid "This is a remote configuration. Only local configurations can be deleted." msgstr "To jest konfiguracja zdalna. Można usuwać jedynie konfiguracje lokalne." -#. Header of a confirmation popup before a queue will be deleted: -#: src/overview.ycp:377 +#: src/include/printer/overview.rb:617 msgid "Confirm Deletion" msgstr "Potwierdzenie usunięcia" #. Body of a confirmation popup before a queue will be deleted: -#: src/overview.ycp:379 +#: src/include/printer/overview.rb:619 msgid "The selected configuration would be deleted immediately and cannot be restored." msgstr "Wybrana konfiguracja zostanie natychmiast usunięta i nie będzie możliwe jej przywrócenie." #. 'Yes' button label of a confirmation popup before a queue will be deleted: -#: src/overview.ycp:381 -#, ycp-format +#: src/include/printer/overview.rb:623 msgid "Delete configuration %1" msgstr "Usuń konfigurację %1" #. 'No' button label of a confirmation popup before a queue will be deleted: -#: src/overview.ycp:383 +#: src/include/printer/overview.rb:625 msgid "Do not delete it" msgstr "Nie usuwaj jej" -#. Header of a Popup::AnyMessage when the queue rejects print jobs: -#: src/overview.ycp:414 +#. because a class cannot be re-created with the YaST printer module because +#. the YaST printer module has no support to add or edit classes +#. because classes are only useful in bigger printing environments +#. which is out of the scope of the use cases of the YaST printer module. +#. Nevertheless it is possible to delete a class with the YaST printer module +#. so that the user can get rid of a class which may have been created by accident +#. with whatever other setup tool: +#: src/include/printer/overview.rb:640 +msgid "Confirm Deletion of a Class" +msgstr "Potwierdź usunięcie klasy" + +#. Body of a confirmation popup before a class will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:642 +msgid "A deleted class cannot be re-created with this tool." +msgstr "Usunięta klasa nie może zostać ponownie utworzona za pomocą tego narzędzia." + +#: src/include/printer/overview.rb:688 msgid "Rejecting Print Jobs" msgstr "Odrzucaenie zadań drukowania" #. Body of a Popup::AnyMessage when the queue rejects print jobs: -#: src/overview.ycp:416 +#: src/include/printer/overview.rb:690 msgid "The testpage cannot be printed because print jobs are rejected." msgstr "Strona testowa nie może zostać wydrukowana, ponieważ zadania drukowania są odrzucane." -#. Header of a Popup::AnyMessage when printing is disabled for the queue: -#: src/overview.ycp:422 +#. Do a refresh of the overview content to be on the safe side. +#. Perhaps the actual current queue state is no longer "rejecting". +#. Re-run the OverviewDialog (with re-created queue status) via the sequencer: +#: src/include/printer/overview.rb:700 msgid "Printout Disabled" msgstr "Drukowanie wyłączone" #. Body of a Popup::AnyMessage when printing is disabled for the queue: -#: src/overview.ycp:424 +#: src/include/printer/overview.rb:702 msgid "The testpage cannot be printed because printout is disabled." msgstr "Strona testowa nie może zostać wydrukowana, ponieważ drukowanie jest wyłączone." -#. Header of a confirmation popup before all pending jobs in a queue will be deleted: -#: src/overview.ycp:446 src/overview.ycp:531 -msgid "Delete Pending Print Jobs" -msgstr "Usuwanie oczekujących zadań drukowania" - -#. Body of a confirmation popup before a queue will be deleted: -#: src/overview.ycp:448 +#. Test whether there are already pending jobs in a local queue. +#. If yes, the queue is usually currently actively printing because +#. the test above makes sure that the queue has printing enabled. +#. When this command fails for whatever reason, it is a safe fallback +#. to assume that there are no pending jobs in the queue: +#: src/include/printer/overview.rb:731 msgid "There are pending print jobs which might be deleted before the testpage is printed." msgstr "Istnieją oczekujące zadania drukowania, które mogą zostać usunięte przed wydrukiem strony testowej." +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#: src/include/printer/overview.rb:751 src/include/printer/overview.rb:920 +msgid "Delete Pending Print Jobs For %1" +msgstr "Usuń zadania drukowania w toku dla %1" + #. 'Yes' button label of a confirmation popup #. before all pending jobs in a queue will be deleted: -#: src/overview.ycp:451 src/overview.ycp:536 -#, ycp-format -msgid "Delete all pending jobs for %1" -msgstr "Usuń wszystkie oczekujące zadania dla %1" +#: src/include/printer/overview.rb:759 +msgid "Delete them before printing testpage" +msgstr "Usuń przed drukowaniem strony testowej" #. 'No' button label of a confirmation popup #. before all pending jobs in a queue will be deleted: -#: src/overview.ycp:454 -msgid "Print the testpage after the other jobs" -msgstr "Wydrukuj stronę testową po innych zadaniach" +#: src/include/printer/overview.rb:762 +msgid "Print testpage after the other jobs" +msgstr "Drukuj stronę testową po innych zadaniach drukowania." -#. Message of a Popup::ErrorDetails #. where %1 will be replaced by the queue name. #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. -#: src/overview.ycp:462 src/overview.ycp:547 -#, ycp-format +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#: src/include/printer/overview.rb:775 src/include/printer/overview.rb:944 msgid "Failed to delete all pending jobs for %1." msgstr "Usuwanie wszystkich oczekujących zadań dla %1 nie powiodło się." -#. Message of a Popup::ErrorDetails +#. Since CUPS 1.4 there is no longer a readymade PostScript testpage in CUPS, see +#. https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=520617 +#. Therefore a slightly modified CUPS 1.3.10 testprint.ps was added +#. to yast2-printer as /usr/share/YaST2/data/testprint.ps +#. The following modifications +#. --- cups-1.3.10/data/testprint.ps 2009-01-13 18:27:16.000000000 +0100 +#. +++ data/testprint.ps 2009-07-09 15:25:26.000000000 +0200 +#. @@ -564 +564 @@ +#. - (Printer Test Page) CENTER % Show text centered +#. + (CUPS Printer Test Page) CENTER % Show text centered +#. @@ -570 +570 @@ +#. - (Printed with CUPS v1.3.x) show +#. + (Printed with CUPS) show +#. make it obvious that it is not a YaST testpage but a CUPS testpage +#. and it is now independent of the CUPS version. +#: src/include/printer/overview.rb:802 +msgid "Test printout" +msgstr "Wydruk testowy" + +#. Popup::AnyQuestion message: +#: src/include/printer/overview.rb:804 +msgid "Print one or two pages e.g. to test duplex printing" +msgstr "Drukuj jedną lub dwie strony, np. aby sprawdzić drukowanie dwustronne" + +#. Popup::AnyQuestion so called 'yes' (default) button label: +#: src/include/printer/overview.rb:806 +msgid "Single test page" +msgstr "Pojedyncza strona testowa" + +#. Popup::AnyQuestion so called 'no' button label: +#: src/include/printer/overview.rb:808 +msgid "Two test pages" +msgstr "Dwie strony testowe" + #. where %1 will be replaced by the queue name. #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. -#: src/overview.ycp:486 -#, ycp-format +#: src/include/printer/overview.rb:838 msgid "Failed to print testpage for %1." msgstr "Nie powiodło się wydrukowanie strony testowej dla %1." -#. Popup::TimedAnyQuestion header: -#: src/overview.ycp:494 -msgid "Wait Until Testprint Finished" -msgstr "Czekaj na ukończenie wydruku testowego" +#. When submitting the testpage to the queue failed (also for non-local queues) +#. there might be whatever reason (e.g. a remote queue might have been deleted in the meantime) +#. so that a refresh of the overview content is needed to be on the safe side. +#. Re-run the OverviewDialog (with re-created queue status) via the sequencer: +#: src/include/printer/overview.rb:855 +msgid "Wait Until Testpage Printing Finished" +msgstr "Oczekiwanie na ukończenie testu drukowania" -#. Popup::TimedAnyQuestion message +#. Popup::AnyQuestion message regarding testpage printout result #. where %1 will be replaced by the queue name. -#: src/overview.ycp:497 -#, ycp-format -msgid "Sent testpage to %1. It should start to print soon." -msgstr "Wysłano stronę testową do kolejki %1. Za chwilę powinno rozpocząć się drukowanie." +#: src/include/printer/overview.rb:859 +msgid "Sent testpage to %1. Printing should start soon." +msgstr "Wyślij stronę testową do %1. Za chwilę powinno rozpocząć się drukowanie." -#. Body of a confirmation popup before a queue will be deleted: -#: src/overview.ycp:533 +#. Popup::AnyQuestion 'Yes' button label +#. regarding a positive testpage printout result: +#: src/include/printer/overview.rb:864 +msgid "Testpage printout was successful" +msgstr "Drukowanie strony testowej zostało zakończone pomyślne" + +#. Popup::AnyQuestion 'No' button label +#. regarding a negative testpage printout result: +#: src/include/printer/overview.rb:867 +msgid "Testpage printing failed" +msgstr "Drukowanie strony testowej nie powiodło się" + +#. it seems something went wrong with the testpage printing +#. so that the user can delete all pending jobs now. +#. Via the "cancel" command the cupsd sends termination signals +#. to running filter processes for the queue so that the filters +#. (in particular the printer driver) could do whatever is needed +#. to switch an actively printing printer device into a clean state +#. (e.g. exit its graphics printing mode and switch back to normal mode). +#. The backend process terminates when the filters have finished. +#. This helps in usual cases (in particular when a good driver is used) +#. if something had messed up for an actively printing job but +#. unfortunately there is no option for the "cancel" command +#. which lets the cupsd kill the backend process as emergency brake +#. when something is really wrong e.g. a wrong driver lets the printer +#. spit out zillions of sheets with nonsense characters. +#. When this command fails for whatever reason, it is a safe fallback +#. to assume that there are no pending jobs in the queue: +#: src/include/printer/overview.rb:900 msgid "There are pending print jobs which might be deleted now." msgstr "Istnieją oczekujące zadania drukowania, które mogą być teraz usunięte." +#. 'Yes' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/include/printer/overview.rb:928 +msgid "Delete all pending jobs" +msgstr "Usuń wszystkie zadania" + #. 'No' button label of a confirmation popup #. before all pending jobs in a queue will be deleted: -#: src/overview.ycp:539 +#: src/include/printer/overview.rb:931 msgid "Do not delete them" msgstr "Nie usuwaj ich" +#. Ignore an effectively empty test_print_cups_error_log: +#: src/include/printer/overview.rb:1046 +msgid "For the full log, see the /var/log/cups/error_log file." +msgstr "Aby zapoznać się z całym dziennikiem, sprawdź plik /var/log/cups/error_log" + +#: src/include/printer/overview.rb:1051 +msgid "CUPS log information while processing the testpage for %1 (English only)" +msgstr "Zapisy w dzienniku CUPS podczas drukowania strony testowej %1 (tylko język angielski)" + +#. but the test_print_cups_error_log was effectively empty, +#. show a very generic info to the user to show at least something: +#: src/include/printer/overview.rb:1068 +msgid "For CUPS log information, see the /var/log/cups/error_log file." +msgstr "Aby zapoznać się z informacjami CUPS, sprawdź plik /var/log/cups/error_log." + +#. show a very generic info to the user to show at least something: +#: src/include/printer/overview.rb:1078 +msgid "When printing via a remote system fails, you may ask an admin of the remote system." +msgstr "Jeśli drukowanie przez zdalny system nie powiodło się, należy zwrócić się o pomoc do administratora zdalnego systemu." + #. PopupYesNoHeadline body: -#: src/overview.ycp:600 +#: src/include/printer/overview.rb:1105 msgid "A remote CUPS server setting conflicts with adding a configuration." msgstr "Ustawienie zdalnego serwera CUPS jest w konflikcie z dodawaniem konfiguracji." -#. Header of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be modified: -#: src/overview.ycp:646 +#: src/include/printer/overview.rb:1162 msgid "Cannot Modify" msgstr "Nie można zmienić" #. Body of a Popup::AnyMessage when a remote queue was selected to be modified: -#: src/overview.ycp:648 +#: src/include/printer/overview.rb:1164 msgid "This is a remote configuration. Only local configurations can be modified." msgstr "To jest konfiguracja zdalna. Można zmieniać tylko konfigurację lokalną." #. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy #. which is used when it fails to send a job to the printer is to #. stop the printer and keep the job for future printing: -#: src/policies.ycp:44 +#: src/include/printer/policies.rb:45 msgid "stop the printer and keep the job for future printing" msgstr "zatrzymanie drukarki i wstrzymanie zadania do przyszłego drukowania" @@ -68631,19 +67752,19 @@ #. which is used when it fails to send a job to the printer is to #. re-send the job from the beginning after waiting some time #. (the default JobRetryInterval is 30 seconds but this can be changed): -#: src/policies.ycp:49 -msgid "re-send the job from the beginning after waiting some time" -msgstr "ponowne wysłanie zadania od początku po zadanym okresie czasu" +#: src/include/printer/policies.rb:52 +msgid "re-send the job after waiting some time" +msgstr "ponownie wyślij zadanie po zadanym okresie czasu" #. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy #. which is used when it fails to send a job to the printer is to #. abort and delete the job and proceed with the next job: -#: src/policies.ycp:53 +#: src/include/printer/policies.rb:58 msgid "abort and delete the job and proceed with the next job" msgstr "przerwanie, usunięcie zadania i przejście do następnego zadania drukowania" #. Header for a ComboBox to specify the CUPS error policy: -#: src/policies.ycp:70 +#: src/include/printer/policies.rb:77 msgid "Specify the &error policy" msgstr "O&kreśl zasady błędów" @@ -68652,12 +67773,12 @@ #. When possible we perefer to use the wording "printer configuration" #. instead of "print queue" because the latter may sound too technical #. but sometimes (e.g. in the Connection Wizard) we must use the exact technical term: -#: src/policies.ycp:85 +#: src/include/printer/policies.rb:93 msgid "&Apply this error policy to all local printer configurations" msgstr "Z&astosuj te założenia błędów dla wszystkich konfiguracji drukarek lokalnych" #. Header for a ComboBox to specify the CUPS operation policy: -#: src/policies.ycp:93 +#: src/include/printer/policies.rb:101 msgid "Specify the &operation policy" msgstr "&Określ zasady działania" @@ -68666,738 +67787,1089 @@ #. When possible we perefer to use the wording "printer configuration" #. instead of "print queue" because the latter may sound too technical #. but sometimes (e.g. in the Connection Wizard) we must use the exact technical term: -#: src/policies.ycp:105 +#: src/include/printer/policies.rb:113 msgid "Apply this operation &policy to all local printer configurations" msgstr "Za&stosuj te założenia operacji dla wszystkich konfiguracji lokalnych drukarek" +#. PopupYesNoHeadline headline #. PopupYesNoHeadline body: -#: src/policies.ycp:127 +#: src/include/printer/policies.rb:139 msgid "A remote CUPS server setting conflicts with setting policies for the local system." msgstr "Zdalny serwer CUPS jest w konflikcie z założeniami ustawień dla tego lokalnego systemu." -#. Popup::ErrorDetails message #. where %1 will be replaced by the print queue name. -#: src/policies.ycp:262 -#, ycp-format +#: src/include/printer/policies.rb:331 msgid "Failed to apply the policy to '%1'" msgstr "Nie udało się zastosować założeń do kolejki \"%1\"" -#. Popup::ErrorDetails message #. where %1 will be replaced by the default operation policy value. #. Do not change or translate "DefaultPolicy", it is a system settings name. -#: src/policies.ycp:277 -#, ycp-format +#: src/include/printer/policies.rb:354 msgid "Failed to set 'DefaultPolicy %1' in /etc/cups/cupsd.conf" msgstr "Nie udało się ustawić \"DefaultPolicy %1\" w pliku /etc/cups/cupsd.conf" -#. Popup::ErrorDetails message #. where %1 will be replaced by the default error policy value. #. Do not change or translate "ErrorPolicy", it is a system settings name. -#: src/policies.ycp:290 -#, ycp-format +#: src/include/printer/policies.rb:373 msgid "Failed to set 'ErrorPolicy %1' in /etc/cups/cupsd.conf" msgstr "Nie udało się ustawić \"ErrorPolicy %1\" w pliku /etc/cups/cupsd.conf" -#. Command line help text for the Xprinter module -#: src/printer.ycp:54 -msgid "Configuration of printer" -msgstr "Konfiguracja drukarki" +#. There is only a "Cancel" functionality (via the "back" button) which goes back one step +#. and the button with the "abort" functionality is not shown at all (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this case is mapped to the "Cancel" functionality: +#. There is only a "Cancel" functionality (via the "back" button) which goes back one step +#. and the button with the "abort" functionality is not shown at all (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this case is mapped to the "Cancel" functionality: +#. There is only a "Cancel" functionality (via the "back" button) which goes back one step +#. and the button with the "abort" functionality is not shown at all (see dialogs.ycp). +#. Unfortunately when the YaST package installer is run via Printerlib::TestAndInstallPackage +#. it leaves a misused "abort" button labeled "Skip Autorefresh" with WidgetID "`abort" +#. so that this case is mapped to the "Cancel" functionality: +#: src/include/printer/policies.rb:414 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:1102 +#: src/include/printer/sharing.rb:1037 +msgid "Failed to apply the settings to the system." +msgstr "Zastosowanie ustawień dla systemu nie powiodło się." -#: src/printer_auto.ycp:71 -msgid "AutoYaST printer client settings." -msgstr "Ustawienia AutoYaST dla klienta drukowania." +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is not accepted from any remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:52 +msgid "do not accept any printer announcement" +msgstr "nie akceptuj żadnych komunikatów z drukarek" -#: src/printer_proposal.ycp:81 -msgid "Cannot configure printing (required package cups-client is not installed)." -msgstr "Nie można skonfigurować drukowania (wymagany pakiet cups-client nie jest zainstalowany)." - -#: src/printer_proposal.ycp:86 -msgid "Cannot configure local printers (required package cups is not installed)." -msgstr "Nie można skonfigurować drukarek lokalnych (wymagany pakiet cups nie jest zainstalowany)." - -#: src/printer_proposal.ycp:96 -#, ycp-format -msgid "No local printer accessible (using remote CUPS server '%1' for printing)." -msgstr "Brak dostępnej drukarki lokalnej (korzystanie ze zdalnego serwera CUPS \"%1\")." - -#: src/printer_proposal.ycp:168 -msgid "Cannot configure local printers (no local cupsd accessible)." -msgstr "Nie można skonfigurować drukarek lokalnych (brak dostępnego lokalnego demona cupsd)." - -#: src/printer_proposal.ycp:185 -msgid "No local printer detected." -msgstr "Nie wykryto żadnej drukarki lokalnej." - -#: src/printer_proposal.ycp:267 -msgid "No local printer configured." -msgstr "Brak skonfigurowanej drukarki lokalnej." - -#. Menu title for Printer in proposals -#: src/printer_proposal.ycp:296 -msgid "&Printer" -msgstr "&Drukarka" - #. An entry for a ComboBox from which the user can select #. that printer information is accepted from #. all remote CUPS servers: -#: src/printingvianetwork.ycp:48 -msgid "all hosts" -msgstr "wszystkie hosty" +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:56 +msgid "accept all announcements from anywhere" +msgstr "akceptuj zewsząd" #. An entry for a ComboBox from which the user can select #. that printer information is accepted from #. remote CUPS servers in the local network: -#: src/printingvianetwork.ycp:52 -msgid "hosts in the local network" -msgstr "hosty z sieci lokalnej" +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:60 +msgid "accept from all hosts in the local network" +msgstr "akceptuj od wszystkich hostów w sieci lokalnej" #. An entry for a ComboBox from which the user can select #. that printer information is accepted only from #. remote CUPS servers with specific addresses #. where the specific addresses are specified in a TextEntry below: -#: src/printingvianetwork.ycp:57 -msgid "only specific addresses" -msgstr "tylko określone adresy" +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:67 +msgid "accept only from the specific addresses below" +msgstr "akceptuj jedynie z poniższych adresów" -#. A caption for a Frame to set up to use CUPS to print via network: -#: src/printingvianetwork.ycp:63 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:74 msgid "Use CUPS to Print Via Network" msgstr "Użyj CUPS do drukowania przez sieć" -#. A RadioButton to not receive printer information from remote CUPS servers: -#: src/printingvianetwork.ycp:72 -msgid "&Do not Receive Printer Information from Remote CUPS servers" -msgstr "&Nie odbieraj informacji drukarki ze zdalnych serwerów CUPS" +#. A CheckBox to accept printer information from remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:81 +msgid "&Accept Printer Announcements from CUPS Servers" +msgstr "&Akceptuj informacje drukarki ze zdalnego serwera CUPS" -#. A RadioButton to receive printer information from remote CUPS servers: -#: src/printingvianetwork.ycp:80 -msgid "Receive Printer &Information from Remote CUPS servers" -msgstr "Odbieraj &informacje drukarki z zdalnych serwerów CUPS" - -#. A header for a section to set up from which remote CUPS servers -#. printer information is accepted: -#: src/printingvianetwork.ycp:91 -msgid "Accept Information from the Following Servers" -msgstr "Akceptuj informacje z poniższych serwerów" - #. A header for a ComboBox from which the user can select #. a usual general setting from which remote CUPS servers #. printer information is accepted: -#: src/printingvianetwork.ycp:101 -msgid "Usual &General Setting" -msgstr "Zwykle używane &ustawienia główne" +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:96 +msgid "&General Setting" +msgstr "Ustawienia &ogólne" -#. A header for a TextEntry where the user can optionally +#. A header for a TextEntry where the user can additionally #. enter specific IP addresses and/or network/netmask #. from where remote printer information is accepted: -#: src/printingvianetwork.ycp:114 -msgid "Optional Specific IP Addresses or &Network/Netmask (separated by space)" -msgstr "Opcjo&nalne określone adresy IP lub sieć/maska sieci (oddzielone znakiem spacji)" +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:121 +msgid "Additional IP Addresses or &Network/Netmask (separated by space)" +msgstr "Dodatkowe adresy IP lub &sieć/maska (oddzielone spacją)" -#. A notification to make the user aware of possible Firewall restrictions -#. regarding allow incomming printer information from remote CUPS servers: -#: src/printingvianetwork.ycp:122 -msgid "If a firewall is used, check that incomming packages on UDP port 631 are allowed." -msgstr "W przypadku korzystania z zapory sieciowej należy sprawdzić, czy jest dozwolony ruch przychodzący pakietów UDP na porcie 631." +#. A CheckBox to poll printer information from remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:134 +msgid "&Request Printer Information from CUPS Servers" +msgstr "&Żądaj informacji drukarki z serwerów CUPS" -#. A RadioButton to do all printing tasks directly +#. A header for a TextEntry where the user can enter +#. CUPS server names and/or IP addresses +#. from where remote printer information is polled: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:146 +msgid "Polled CUPS server names or &IP Addresses (separated by space)" +msgstr "&Rozgłaszane nazwy serwerów lub adresy IP serwerów CUPS (oddzielone spacjami)" + +#. A CheckBox to do all printing tasks directly #. only via one single remote CUPS server: -#: src/printingvianetwork.ycp:133 -msgid "Do All Your Printing Directly via &One Remote CUPS Server" -msgstr "Wykonuj wszystkie wydruki bezpośrednio przez je&den zdalny serwer CUPS" +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:158 +msgid "&Do All Printing Directly via One Single CUPS Server" +msgstr "Wszystkie wydruki będą wykonywane bezpośrednio przez &jeden zdalny serwer CUPS" #. A header for a TextEntry where the user can enter #. the one single remote CUPS server which is used #. to do all his printing tasks: -#: src/printingvianetwork.ycp:143 -msgid "&Hostname / IP Address" -msgstr "&Nazwa hosta / adres IP" +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:170 +msgid "&One single CUPS server name or IP Address" +msgstr "&Nazwa lub adres IP pojedynczego serwera CUPS" #. A PushButton to test whether or not the one single remote CUPS server #. which is used to do all printing tasks is accessible: -#: src/printingvianetwork.ycp:151 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:178 msgid "&Test Server" msgstr "&Testuj serwer" -#. A caption for a Frame to set up to use another (i.e. non-CUPS) print server #. or to set up to use a network printer directly: -#: src/printingvianetwork.ycp:163 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:189 msgid "Use Another Print Server or Use a Network Printer Directly" -msgstr "Użycie innego serwera wydruku lub użycie bezpośrednio drukarki sieciowej" +msgstr "Użyj innego serwera wydruku lub użyj bezpośrednio drukarki sieciowej" -#. Popup message -#. where %1 will be replaced by the server name. -#: src/printingvianetwork.ycp:179 -#, ycp-format -msgid "The server '%1' is accessible via port 631 (IPP/CUPS)." -msgstr "Serwer \"%1\" jest dostępny przez port 631 (IPP/CUPS)" +#. Use the exact same wording "printer announcements from CUPS servers" +#. as in the matching CheckBox to accept printer information from remote CUPS servers: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:208 +msgid "A firewall may reject printer announcements from CUPS servers" +msgstr "Zapora może odrzucić komunikaty drukarki z serwerów CUPS" -#. Popup message -#. where %1 will be replaced by the server name. -#: src/printingvianetwork.ycp:184 -#, ycp-format -msgid "The server '%1' is not accessible via port 631 (IPP/CUPS)." -msgstr "Serwer \"%1\" nie jest dostępny przez port 631 (IPP/CUPS)" +#. Popup::AnyMessage message: +#. Popup::AnyMessage message: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:210 +#: src/include/printer/sharing.rb:263 +msgid "Regarding firewall setup see the help text of this dialog." +msgstr "Aby uzyskać informacje o konfiguracji zapory, sprawdź tekst pomocy tego okna." -#. Popup message -#. where %1 will be replaced by the server name. -#: src/printingvianetwork.ycp:189 -#, ycp-format -msgid "The server '%1' responds to a 'ping' in the network." -msgstr "Serwer \"%1\" odpowiada na sygnał \"ping\" w sieci." +#. to a client-only config but with an effectively empty server name. +#. Such a client-only config does not make sense: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:364 +msgid "A valid CUPS server name must be entered." +msgstr "Wprowadź prawidłowa nazwę serwera CUPS." -#. Popup message -#. where %1 will be replaced by the server name. -#: src/printingvianetwork.ycp:194 -#, ycp-format -msgid "The server '%1' does not respond to a 'ping' in the network." -msgstr "Serwer \"%1\" nie odpowiada na sygnał \"ping\" w sieci." +#. when a client-only server is not accessible +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:391 +msgid "Continue regardless that '%1' is not accessible?" +msgstr "Czy kontynuować, mimo że \"%1\" jest niedostępny?" -#. Popup message +#. Header of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when a client-only server is not accessible: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:396 +msgid "A non-accessible server leads to an endless sequence of failures." +msgstr "Niedostępny serwer powoduje nieskończoną sekwencję błędów." + #. where %1 will be replaced by the server name. -#: src/printingvianetwork.ycp:199 -#, ycp-format -msgid "The server name '%1' is known in the network." -msgstr "Nazwa serwera \"%1\" jest znana w sieci." +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:430 +msgid "Tried to set 'ServerName %1' in /etc/cups/client.conf." +msgstr "Podjęto próbę ustawienia dyrektywy ServerName %1 w pliku /etc/cups/client.conf." -#. Popup message #. where %1 will be replaced by the server name. -#: src/printingvianetwork.ycp:204 -#, ycp-format -msgid "The server name '%1' is not known in the network." -msgstr "Nazwa serwera \"%1\" nie jest znana w sieci." +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:441 +msgid "Failed to set 'ServerName %1' in /etc/cups/client.conf." +msgstr "Nie udało się ustawić dyrektywy ServerName %1 pliku w /etc/cups/client.conf." -#. netcat is required for a meaningful test. -#. Show negative feedback: -#. Popup::ErrorDetails message: -#: src/printingvianetwork.ycp:220 -msgid "Cannot execute the program 'netcat'" -msgstr "Nie można uruchomić programu \"netcat\"" +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:467 +msgid "The checkbox to do all printing via one CUPS server was disabled." +msgstr "Drukowanie wszystkich dokumentów przez jeden serwer CUPS zostało wyłączone." -#. Popup::ErrorDetails details: -#: src/printingvianetwork.ycp:222 -msgid "The RPM package 'netcat' is required for a meaningful test." -msgstr "Do wykonania sensownego testu wymagany jest Pakiet RPM \"netcat\"." +#. An effectively non-empty current_browse_allow_value requires "Browsing On" in cupsd.conf: +#. It was initially a BrowsePoll config but the user has +#. changed the server name values to be effectively empty. +#. This is the same as to turn off the BrowsePoll config so that +#. the "BrowsePoll config should be disabled" case below is triggered here: +#. Having "BrowseAddress" entries requires "Browsing On", +#. otherwise browsing information would not be sent at all: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:548 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:638 +#: src/include/printer/sharing.rb:575 +msgid "Failed to set 'Browsing On' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Nie udało się ustawić dyrektywy Browsing On w pliku /etc/cups/cupsd.conf." -#. ping is required for the less meaningful test. -#. Show negative feedback: -#. Popup::ErrorDetails message -#: src/printingvianetwork.ycp:256 -msgid "Cannot execute the program 'ping'" -msgstr "Nie można uruchomić programu \"ping\"" +#. where %1 will be replaced by the values for BrowseAllow. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:569 +msgid "Failed to set BrowseAllow value(s) '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Nie udało się ustawić wartości BrowseAllow %1 w pliku /etc/cups/cupsd.conf." -#. Popup::ErrorDetails details: -#: src/printingvianetwork.ycp:258 -msgid "The RPM package 'iputils' is required for a meaningful test." -msgstr "Do wykonania sensownego testu wymagany jest pakiet RPM \"iputils\"." +#. but now the user has deactivated it +#. so that the BrowseAllow config should be disabled. +#. Do not change the global "Browsing On/Off" entry in cupsd.conf +#. because "Browsing Off" disables also sharing of local printers +#. which might be needed by the "Share Printers" dialog. +#. Instead set only "BrowseAllow none" in cupsd.conf: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:597 +msgid "Failed to set 'BrowseAllow none' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Nie udało się ustawić dyrektywy BrowseAllow none w pliku /etc/cups/cupsd.conf." -#. The netcat-test failed but the ping-test was successful. -#. Show negative feedback: -#. Popup::ErrorDetails message -#. where %1 will be replaced by the server name. -#: src/printingvianetwork.ycp:271 -#, ycp-format -msgid "The server '%1' is not accessible" -msgstr "Sewer %1 jest niedostępny." +#. a BrowsePoll config but with effectively empty server names. +#. Such a BrowsePoll config does not make sense: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:615 +msgid "At least one valid CUPS server name must be entered." +msgstr "Należy podać co najmniej jeden poprawny serwer CUPS." -#. host is required for the last test. -#. Show negative feedback: -#. Popup::ErrorDetails message -#: src/printingvianetwork.ycp:293 -msgid "Cannot execute the program 'host'" -msgstr "Nie można wykonać programu \"host\"" +#. where %1 will be replaced by the values for BrowsePoll. +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:659 +msgid "Failed to set BrowsePoll value(s) '%1' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Nie udało się zapisać wartości BrowsePoll %1 w pliku /etc/cups/cupsd.conf" -#. Popup::ErrorDetails details: -#: src/printingvianetwork.ycp:295 -msgid "The RPM package 'bind-utils' is required for a meaningful test." -msgstr "Do wykonania sensownego testu wymagany jest pakiet RPM \"bind-utils\"." +#. but now the user has deactivated it +#. so that the BrowsePoll config should be disabled: +#. Set only "BrowsePoll none" in cupsd.conf: +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:684 +msgid "Failed to set 'BrowsePoll none' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Nie udało się ustawić wartości BrowsePool none w pliku /etc/cups/cupsd.conf" -#. The netcat-test and the ping-test failed but the host-test was successful. -#. Show negative feedback: -#. Popup::ErrorDetails message -#. where %1 will be replaced by the server name. -#: src/printingvianetwork.ycp:308 -#, ycp-format -msgid "The server '%1' does not respond in the network" -msgstr "Serwer \"%1\" nie odpowiada w sieci" - -#. The netcat-test and the ping-test and the host-test failed: -#. Show negative feedback: -#. Popup::ErrorDetails message -#. where %1 will be replaced by the server name. -#: src/printingvianetwork.ycp:324 -#, ycp-format -msgid "The server '%1' is unknown" -msgstr "Serwer \"%1\" jest nieznany" - -#. Popup::ErrorDetails message: -#: src/printingvianetwork.ycp:361 -msgid "Failed to set 'BrowseAllow none' in /etc/cups/cupsd.conf" -msgstr "Nie udało się ustawić dyrektywy \"BrowseAllow none\" w pliku /etc/cups/cupsd.conf" - -#. A "Get browsing info" config with a local cupsd was switched -#. to a "No browsing info" config with a local running cupsd. -#. The Printerlib::GetAndSetCupsdStatus("restart") function -#. already waits 40 seconds but the default BrowseTimeout value -#. for the local cupsd is 5 minutes. +#. A "accept browsing info" config with a local running cupsd +#. was switched to a "not accept browsing info" config or +#. a BrowsePoll config with a local running cupsd was disabled. +#. A cups-polld polls remote servers for a list of available printer queues. +#. Those information is then broadcast to the localhost interface (127.0.0.1) +#. on the specified browse port for reception by the local cupsd. +#. Theerfore for the cupsd BrowsePoll information is the same +#. as the usual Browsing information via BrowseAllow. +#. The default BrowseTimeout value for the local cupsd is 5 minutes. #. Therefore it takes by default 5 minutes until printer information #. that was previously received by Browsing is removed (via timeout) #. from the local cupsd's list. #. I assume most users do not like to wait 5 minutes which is no problem #. because they can just click the [OK] button to continue but then #. they are at least informend why there may be still remote queues: -#. Popup message: -#: src/printingvianetwork.ycp:383 +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:727 msgid "" -"When switching from 'receive information' to 'do not receive information'\n" +"When switching from 'accept printer announcements' to 'not accept announcements'\n" +"or after 'request printer information from CUPS servers' was disabled\n" "it takes usually 5 minutes until already received information faded away..." msgstr "" -"Po przęłączeniu się z \"odbieraj informacje\" na \"nie odbieraj informacji\"\n" -" należy odczekać zazwyczaj 5 minut, zanim otrzymane już informacje zanikną..." +"W przypadku przełączenia ustawienia z akceptowania komunikatów na brak akceptowania\n" +"lub po wyłączeniu pobierania informacji z serwera CUPS\n" +"upływa zazwyczaj 5 minut, zanim już otrzymane informacje przestaną być wyświetlane..." -#. Popup::ErrorDetails message #. where %1 will be replaced by the server name. -#: src/printingvianetwork.ycp:414 src/printingvianetwork.ycp:676 -#, ycp-format -msgid "Failed to set 'ServerName %1' in /etc/cups/client.conf" -msgstr "Nie udało się ustawić dyrektywy \"ServerName %1\" pliku w /etc/cups/client.conf" +#: src/include/printer/printingvianetwork.rb:1144 +msgid "The server '%1' is accessible via port 631 (IPP/CUPS)." +msgstr "Serwer \"%1\" jest dostępny przez port 631 (IPP/CUPS)" -#. PopupYesNoHeadline body: -#: src/printingvianetwork.ycp:473 -msgid "A remote CUPS server setting conflicts with receiving printer information." -msgstr "Ustawienie zdalnego serwera CUPS jest w konflikcie z odbieraniem informacji o drukarce." - -#. Popup::ErrorDetails message: -#: src/printingvianetwork.ycp:534 src/sharing.ycp:451 -msgid "Failed to set 'Browsing On' in /etc/cups/cupsd.conf" -msgstr "Nie udało się ustawić dyrektywy \"Browsing On\" w plliku /etc/cups/cupsd.conf" - -#. Popup::ErrorDetails message -#. where %1 will be replaced by the values for BrowseAllow. -#: src/printingvianetwork.ycp:548 -#, ycp-format -msgid "Failed to set BrowseAllow value(s) '%1' in /etc/cups/cupsd.conf" -msgstr "Nie udało się ustawić wartości BrowseAllow \"%1\" w pliku /etc/cups/cupsd.conf" - -#. Header of a Popup::ContinueCancelHeadline -#. when a client-only server is not accessible -#. where %1 will be replaced by the server name: -#: src/printingvianetwork.ycp:611 -#, ycp-format -msgid "Continue regardless that '%1' is not accessible?" -msgstr "Czy kontynuować, mimo że \"%1\" jest niedostępny?" - -#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline -#. when a client-only server is not accessible: -#: src/printingvianetwork.ycp:616 -msgid "A non-accessible server leads to an endless sequence of further failures." -msgstr "Niedostępny serwer spowodował nieskończoną sekwencję następujących awarii." - -#. The user has decided to continue regardless that the client-only server is not accessible. -#. In this case the cups_client_only tool fails in any case because it also tests accessibility. -#. But cups_client_only might have failed for whatever other reason. -#. Therefore a Popup::MessageDetails is shown to inform about the actual result: -#. Popup::MessageDetails message -#. where %1 will be replaced by the server name. -#: src/printingvianetwork.ycp:668 -#, ycp-format -msgid "Tried to set 'ServerName %1' in /etc/cups/client.conf" -msgstr "Podjęto próbę ustawienia dyrektywy \"ServerName %1\" w pliku /etc/cups/client.conf" - #. A RadioButton label to deny remote access to local print queues: -#: src/sharing.ycp:62 -msgid "&Deny remote access" +#: src/include/printer/sharing.rb:64 +msgid "&Deny Remote Access" msgstr "&Odmów zdalnego dostępu" #. A RadioButton label to allow remote access to local print queues: -#: src/sharing.ycp:71 -msgid "&Allow remote access" +#: src/include/printer/sharing.rb:73 +msgid "&Allow Remote Access" msgstr "&Zezwól na zdalny dostęp" +#. A label which explains how the subsequent choices can be used: +#: src/include/printer/sharing.rb:83 +msgid "There are various ways how to specify which remote hosts are allowed:" +msgstr "Istnieją różne sposoby określenia, które zdalne hosty zostaną dopuszczone:" + #. A CheckBox label to allow remote access to local print queues #. for computers within the local network: -#: src/sharing.ycp:86 +#: src/include/printer/sharing.rb:100 msgid "For computers within the &local network" msgstr "Dla komputerów w sieci &lokalnej" #. A CheckBox label to publish local print queues by default within the local network: -#: src/sharing.ycp:97 -msgid "&Publish printers by default within the local network" -msgstr "&Udostępnij drukarki domyślnie w sieci lokalnej" +#: src/include/printer/sharing.rb:111 +msgid "&Publish printers within the local network" +msgstr "Udo&stępnij drukarki w sieci lokalnej" #. A caption for a table to allow remote access to local print queues #. via network interfaces specified in the table below: -#: src/sharing.ycp:107 -msgid "Via network interfaces specified below" -msgstr "Przez interfejsy sieciowe określone poniżej" +#: src/include/printer/sharing.rb:121 +msgid "Via network interfaces" +msgstr "Przez interfejsy sieciowe" #. A table column header where the column shows whether or not #. local print queues are published by default #. via the network interface in the other table column: -#: src/sharing.ycp:124 -msgid "Publish printers by default via this interface" -msgstr "Udostępnij drukarki domyślnie przez ten interfejs" +#: src/include/printer/sharing.rb:137 +msgid "Publish printers via this interface" +msgstr "Udostępniaj drukarki przez ten interfejs" #. A caption to allow remote access to local print queues #. for hosts and/or networks specified in two TextEntries below: -#: src/sharing.ycp:156 -msgid "For Experts: Optional Specific IP Addresses or Networks" -msgstr "Dla zaawansowanych: opcjonalne określone adresy IP i sieci" +#: src/include/printer/sharing.rb:169 +msgid "For Specific IP Addresses or Networks" +msgstr "Dla określonych adresów IP lub sieci" #. TextEntry to allow remote access to local print queues #. for hosts and/or networks: -#: src/sharing.ycp:167 -msgid "Allow remote access from those IP addresses or &network/netmask (separated by space)" +#: src/include/printer/sharing.rb:180 +msgid "Allow access from those IP addresses or &network/netmask (separated by space)" msgstr "Zezwól &na zdalny dostęp z tych adresów IP lub sieci/maski sieci (oddzielone znakami spacji)" #. TextEntry to publish local print queues #. to IP addresses and/or network broadcast addresses: -#: src/sharing.ycp:177 -msgid "Publish to those IP addresses or network &broadcast addresses (separated by space)" +#: src/include/printer/sharing.rb:192 +msgid "Publish to these IP addresses or network &broadcast addresses (separated by space)" msgstr "Pu&blikuj do tych adresów IP lub adresów rozgłaszania sieci (oddzielone znakami spacji)" -#. A notification to make the user aware of possible Firewall restrictions -#. regarding remote access to CUPS via the IPP protocol (TCP/UDP port 631): -#: src/sharing.ycp:188 -msgid "If a firewall is used, check that remote access to CUPS is allowed via IPP on port 631." -msgstr "Jeśli używana jest zapora sieciowa, należy sprawdzić, czy dozwolony jest zdalny dostęp do serwera CUPS przez IPP na porcie 631." - #. A CheckBox label to publish local print queues by default #. via a partivular network interface which is shown below. -#: src/sharing.ycp:203 +#: src/include/printer/sharing.rb:214 msgid "&Publish printers by default via the network interface below." msgstr "&Publikuj drukarki domyślnie przez poniższy interfejs." #. A header for a ComboBox which lists network interfaces: -#: src/sharing.ycp:210 +#: src/include/printer/sharing.rb:221 msgid "Available Network &Interfaces:" msgstr "Dostępne &interfejsy sieciowe:" -#. Popup::ErrorDetails message. +#. Use the exact same wording "remote access" +#. as in the matching RadioButton label to allow remote access to local print queues: +#: src/include/printer/sharing.rb:261 +msgid "A firewall may prevent remote access" +msgstr "Zapora może uniemożliwić zdalny dostęp" + #. Do not change or translate "Listen localhost", it is a system settings name. -#: src/sharing.ycp:315 -msgid "Failed to set only 'Listen localhost' in /etc/cups/cupsd.conf" -msgstr "Nie udało się ustawić tylko dyrektywy \"Listen localhost\" w pliku /etc/cups/cupsd.conf" +#: src/include/printer/sharing.rb:396 +msgid "Failed to set only 'Listen localhost' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Nie udało się ustawić tylko dyrektywy Listen localhost w pliku /etc/cups/cupsd.conf." -#. Popup::ErrorDetails message. #. Do not change or translate "Allow", it is a system settings name. -#: src/sharing.ycp:323 -msgid "Failed to remove 'Allow' entries from /etc/cups/cupsd.conf" -msgstr "Nie udało się usunąć wpisów \"Allow\" z pliku /etc/cups/cupsd.conf" +#: src/include/printer/sharing.rb:406 +msgid "Failed to remove 'Allow' entries from /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Nie udało się usunąć wpisów Allow z pliku /etc/cups/cupsd.conf." -#. Popup::ErrorDetails message. #. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. -#: src/sharing.ycp:336 src/sharing.ycp:467 -msgid "Failed to remove 'BrowseAddress' entries from /etc/cups/cupsd.conf" -msgstr "Nie udało się usunąć wpisów \"BrowseAddress\" z pliku /etc/cups/cupsd.conf" +#. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. +#: src/include/printer/sharing.rb:424 src/include/printer/sharing.rb:594 +msgid "Failed to remove 'BrowseAddress' entries from /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Nie udało się usunąć wpisów BrowseAddress z pliku /etc/cups/cupsd.conf." -#. Popup::ErrorDetails message #. where %1 will be replaced by one or more system settings values. #. Do not change or translate "Allow", it is a system settings name. -#: src/sharing.ycp:423 -#, ycp-format -msgid "Failed to set 'Allow' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf" -msgstr "Nie udało się ustawić wpisów \"Allow\" \"%1\" w pliku /etc/cups/cupsd.conf" +#: src/include/printer/sharing.rb:536 +msgid "Failed to set 'Allow' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Nie udało się ustawić wpisów Allow %1 w pliku /etc/cups/cupsd.conf." -#. Popup::ErrorDetails message #. where %1 will be replaced by one or more system settings values. #. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. -#: src/sharing.ycp:440 -#, ycp-format -msgid "Failed to set 'BrowseAddress' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf" -msgstr "Nie udało się ustawić wpisów \"BrowseAllow\" \"%1\" w pliku /etc/cups/cupsd.conf" +#: src/include/printer/sharing.rb:560 +msgid "Failed to set 'BrowseAddress' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Nie udało się ustawić wpisów BrowseAddress %1 w pliku /etc/cups/cupsd.conf." -#. Popup::ErrorDetails message. #. Do not change or translate "Listen *:631", it is a system settings name. -#: src/sharing.ycp:482 -msgid "Failed to set 'Listen *:631' in /etc/cups/cupsd.conf" -msgstr "Nie udało się ustawić dyrektywy \"Listen *:631\" w pliku /etc/cups/cupsd.conf" +#: src/include/printer/sharing.rb:613 +msgid "Failed to set 'Listen *:631' in /etc/cups/cupsd.conf." +msgstr "Nie udało się ustawić dyrektywy Listen *:631 w pliku /etc/cups/cupsd.conf" +#. PopupYesNoHeadline headline #. PopupYesNoHeadline body: -#: src/sharing.ycp:513 +#: src/include/printer/sharing.rb:643 msgid "A remote CUPS server setting conflicts with sharing local printer configurations." msgstr "Ustawienia konfiguracji zdalnego serwera CUPS są w konflikcie z ustawieniami współdzielenia drukarki lokalnej." -#. Initialization dialog caption -#: src/wizards.ycp:153 +#. Only "Printing via Network" configuration of printer. +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#. Whole configuration of printer but without reading and writing. +#. For use with proposal at the end of the system installation. +#. @return sequence result +#: src/include/printer/wizards.rb:195 src/include/printer/wizards.rb:215 msgid "Printer Configuration" msgstr "Konfiguracja drukarek" -#. text box label -#: src/Kiwi.ycp:423 -msgid "Path to directory to store the log files" -msgstr "Ścieżka do katalogu do przechowywania plików dziennika" +#. Settings: +#. Define all variables needed for configuration of a printer: +#. Global variables: +#. Used by AutoYaST by calling in printer_auto.ycp the "Summary" function. +#: src/modules/Printer.rb:58 +msgid "" +"<p>\n" +"AutoYaST settings for printing with CUPS via network.<br>\n" +"There is no AutoYaST support for local print queues.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ustawienia programu AutoYaST drukowania sieciowego za pomocą CUPS.<br>\n" +"Program AutoYaST nie obsługuje lokalnych kolejek drukowania.\n" +"</p>" -#. text box label -#: src/Kiwi.ycp:430 -msgid "Standard output file name" -msgstr "Nazwa pliku wyjścia standardowego" +#. Empty an existing progress file so that the DownloadProgress starts at the beginning. +#. Don't care if this command is successful. All what matters is if CreateDatabase() works. +#: src/modules/Printer.rb:367 +msgid "Retrieving printer driver information..." +msgstr "Pobieranie informacji o sterowniku drukarki..." -#. text box label -#: src/Kiwi.ycp:432 -msgid "Error output file name" -msgstr "Nazwa pliku wyjścia błędów" - -#: src/Kiwi.ycp:466 src/Kiwi.ycp:470 -#, ycp-format +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:382 msgid "" -"File %1 already exists.\n" -"Rewrite?" +"Retrieving printer driver information...\n" +"(this could take more than a minute)" msgstr "" -"Plik %1 już istnieje.\n" -"Czy nadpisać go?" +"Pobieranie informacji o sterowniku drukarki...\n" +"(to może potrwać ponad minutę)" -#: src/Kiwi.ycp:519 -msgid "Removing old chroot directory failed." -msgstr "Usuwanie starego katalogu chroot nie powiodło się." +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:396 +msgid "Failed to create PPD database." +msgstr "Utworzenie bazy PPD nie powiodło się." -#. label -#: src/Kiwi.ycp:533 -msgid "Preparing for Image Creation" -msgstr "Przygotowanie do tworzenia obrazu" +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:437 src/modules/Printer.rb:566 +#: src/modules/Printer.rb:641 src/modules/Printer.rb:714 +msgid "Failed to read %1." +msgstr "Odczytywanie %1 nie powiodło się." -#. button label -#: src/Kiwi.ycp:547 -msgid "Save logs" -msgstr "Zapisz dzienniki" +#. ExpectedSize to 1 (setting it to 0 results wrong output) by calling +#. UI::ChangeWidget( `id(`create_database_progress), `ExpectedSize, 1 ) +#. results bad looking output because the DownloadProgress widget is visible re-drawn +#. first with a small 1% initially starting progress bar which then jumps up to 100% +#. but what is intended is that the current progress bar jumps directly up to 100%. +#. Therefore DownloadProgress is not used at all but replaced by a 100% ProgressBar. +#. Because ProgressBar has a different default width than DownloadProgress, +#. a MinWidth which is sufficient for both is set above. +#. The size is measured in units roughly equivalent to the size of a character +#. in the respective UI (1/80 of the full screen width horizontally, +#. 1/25 of the full screen width vertically) where full screen size +#. is 640x480 pixels (y2qt) or 80x25 characters (y2ncurses). +#: src/modules/Printer.rb:459 +msgid "Retrieved Printer Driver Information" +msgstr "Pobrano informacje o sterowniku drukarki." -#. label (command result) -#: src/Kiwi.ycp:600 -msgid "Image creation failed." -msgstr "Tworzenie obrazu nie powiodło się" +#. Empty an existing progress file so that the DownloadProgress starts at the beginning. +#. Don't care if this command is successful. +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:491 src/modules/Printer.rb:508 +msgid "Detecting printers..." +msgstr "Wykrywanie drukarek..." -#. label -#: src/Kiwi.ycp:622 -msgid "Creating Image" -msgstr "Tworzenie obrazu" +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no printer was autodetected. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Printer.rb:522 +msgid "Failed to detect printers automatically." +msgstr "Automatyczne wykrywanie drukarek nie powiodło się." -#. label (command result) -#: src/Kiwi.ycp:631 -msgid "Image creation succeeded." -msgstr "Tworzenie obrazu zakończone powodzeniem." +#. ExpectedSize to 1 results bad looking output (see above). +#. Therefore DownloadProgress is not used at all but replaced by a 100% ProgressBar +#. which requires a MinWidth with sufficient size (see above). +#: src/modules/Printer.rb:579 +msgid "Printer detection finished" +msgstr "Zakończono wyszukiwanie drukarek" -#. label (command result) -#: src/Kiwi.ycp:651 -msgid "Image creation canceled." -msgstr "Anulowano tworzenie obrazu." +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no queue was detected +#. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. +#: src/modules/Printer.rb:607 +msgid "Failed to detect print queues." +msgstr "Nie udało się wykryć kolejek drukowania." -#. busy message -#. Pkg::TargetFinish (); -#: src/ProductCreator.ycp:287 src/dialogs.ycp:1095 src/dialogs.ycp:1283 -msgid "Reading data from Package Database..." -msgstr "Odczytywanie danych z bazy danych pakietów..." +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no queue was detected +#. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. +#: src/modules/Printer.rb:678 +msgid "Failed to determine driver options for queue %1." +msgstr "Nie udało się określić opcji sterownika dla kolejki %1." -#. ProductCreator read dialog caption -#: src/ProductCreator.ycp:457 -msgid "Initializing Product Creator Configuration" -msgstr "Inicjalizacja konfiguracji kreatora produktów" +#. Initialize printer configuration (checks only the installed packages) see +#. http://en.opensuse.org/Archive:YaST_Printer_redesign#Basic_Implementation_Pr...: +#. for background information +#. @return true on success +#: src/modules/Printer.rb:735 +msgid "Initializing Printer Configuration" +msgstr "Inicjalizacja konfiguracji drukarek" -#. translators: progress stage 1/1 -#: src/ProductCreator.ycp:467 -msgid "Read the configuration" -msgstr "Odczytywanie konfiguracji" +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Printer.rb:740 +msgid "Checking installed packages..." +msgstr "Sprawdzanie zainstalowanych pakietów..." -#. translators: error message -#: src/ProductCreator.ycp:494 -msgid "Cannot read the configuration." -msgstr "Nie można odczytać konfiguracji." +#. Finish printer configuration (does actually nothing except to exit verbosely) see +#. http://en.opensuse.org/Archive:YaST_Printer_redesign#Basic_Implementation_Pr...: +#. for background information +#. @return true in any case (because it only exits) +#: src/modules/Printer.rb:785 +msgid "Finishing Printer Configuration" +msgstr "Kończenie konfiguracji drukarki" -#. ProductCreator read dialog caption -#: src/ProductCreator.ycp:550 -msgid "Saving Product Creator Configuration" -msgstr "Zapis konfiguracji kreatora produktów" +#: src/modules/Printer.rb:788 +msgid "Finish printer configuration" +msgstr "Kończenie konfiguracji drukarki" -#. translators: error message -#: src/ProductCreator.ycp:586 -msgid "Error while writing settings." -msgstr "Błąd podczas zapisywania ustawień." +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Printer.rb:790 +msgid "Finishing printer configuration..." +msgstr "Kończenie konfiguracji drukarki..." -#: src/ProductCreator.ycp:642 -msgid "No Files" -msgstr "Brak plików" +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no queue was detected +#. (e.g. simply because there is no queue). This results no error. +#: src/modules/Printer.rb:1098 +msgid "Cannot show print queues (failed to detect print queues)." +msgstr "Nie można wyświetlić kolejek wydruku (nie udało się wykryć kolejek drukowania)." -#. an error message, %1 is the directory, %2 is URL of the source -#: src/ProductCreator.ycp:962 -#, ycp-format +#. Use local variables to have shorter variable names: +#: src/modules/Printer.rb:1119 +msgid "Local" +msgstr "Lokalna" + +#: src/modules/Printer.rb:1121 +msgid "Remote" +msgstr "Zdalna" + +#: src/modules/Printer.rb:1125 +msgid "Printout disabled" +msgstr "Drukowanie wyłączone" + +#: src/modules/Printer.rb:1128 +msgid "Rejecting print jobs, printout disabled" +msgstr "Odrzucanie zadań drukowania, drukowanie wyłączone" + +#: src/modules/Printer.rb:1130 +msgid "Rejecting print jobs" +msgstr "Odrzucaenie zadań drukowania" + +#. Show a fallback text if there are no queues: +#: src/modules/Printer.rb:1167 +msgid "There is no print queue." +msgstr "Kolejka drukarki nie istnieje." + +#. Only a simple message because before the function AutodetectPrinters +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/modules/Printer.rb:1212 +msgid "Failed to autodetect printers." +msgstr "Automatyczne wykrywanie drukarek nie powiodło się." + +#. Show a fallback text if there are no connections. +#: src/modules/Printer.rb:1474 +msgid "No connections." +msgstr "Brak połączeń." + +#. A hint what to do if there are no connections. +#. 'Detect More' and 'Connection Wizard' are +#. button lables and must be translated accordingly: +#: src/modules/Printer.rb:1478 +msgid "Try 'Detect More' or use the 'Connection Wizard'." +msgstr "Spróbuj użyć opcji Wykryj więcej lub Kreator połączeń." + +#. Only a simple message because before the function CreateDatabase +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/modules/Printer.rb:1496 +msgid "Failed to create the printer driver database." +msgstr "Tworzenie bazy danych sterowników drukarek nie powiodło się." + +#. fallback entry for a SelectionBox when no connection is selected. +#. It will be replaced by real content, when a connection is selected. +#: src/modules/Printer.rb:1525 +msgid "Select a connection, then matching drivers show up here." +msgstr "Proszę wybrać połączenie, wtedy wyświetlone zostaną pasujące sterowniki." + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:1543 +msgid "Determining matching printer drivers..." +msgstr "Określanie poprawnego sterownika drukarki..." + +#. show a meaningful text as fallback entry ('Find More' is a button label). +#: src/modules/Printer.rb:1594 +msgid "No matching driver found. Change the search string or try 'Find More'." +msgstr "Nie znaleziono odpowiedniego sterownika. Zmień łańcuch wyszukiwania lub użyj opcji Znajdź więcej." + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Printer.rb:1619 +msgid "Processing many printer drivers. Please wait..." +msgstr "Przetwarzanie wielu sterowników. Proszę czekać..." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:2065 +msgid "Failed to add queue %1." +msgstr "Nie udało się dodać kolejki %1." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printer.rb:2185 +msgid "Failed to delete configuration %1." +msgstr "Usunięcie konfiguracji %1 nie powiodło się." + +#. Only a simple message because this is only a fallback case +#. which should not happen at all: +#: src/modules/Printer.rb:2208 +msgid "Failed to determine the driver options." +msgstr "Nie udało się określić opcji sterownika." + +#. Info for a currently selected item which is to be set as new value in the system: +#: src/modules/Printer.rb:2215 +msgid "new value" +msgstr "nowa wartość" + +#. Info for a current setting which is the currently still saved value in the system: +#: src/modules/Printer.rb:2217 +msgid "saved value" +msgstr "zapisana wartość" + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/modules/Printer.rb:2366 +msgid "The server '%1' is not accessible via port 631 (IPP/CUPS)." +msgstr "Serwer \"%1\" nie jest dostępny przez port 631 (IPP/CUPS)" + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/modules/Printer.rb:2371 +msgid "The server '%1' responds to a 'ping' in the network." +msgstr "Serwer \"%1\" odpowiada na sygnał \"ping\" w sieci." + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/modules/Printer.rb:2376 +msgid "The server '%1' does not respond to a 'ping' in the network." +msgstr "Serwer \"%1\" nie odpowiada na sygnał \"ping\" w sieci." + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/modules/Printer.rb:2381 +msgid "The server name '%1' is known in the network." +msgstr "Nazwa serwera \"%1\" jest znana w sieci." + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/modules/Printer.rb:2386 +msgid "The server name '%1' is not known in the network." +msgstr "Nazwa serwera \"%1\" nie jest znana w sieci." + +#. but in most cases TestClientOnlyServer is called +#. indirectly without a button click by the user +#. so that even the netcat test is silently skipped +#. and no negative feedback is shown when netcat is not executable: +#: src/modules/Printer.rb:2404 +msgid "Cannot execute the program 'netcat'." +msgstr "Nie można uruchomić programu netcat." + +#. Popup::ErrorDetails details: +#: src/modules/Printer.rb:2409 +msgid "The RPM package 'netcat' is required for a meaningful test." +msgstr "Do wykonania sensownego testu wymagany jest Pakiet RPM \"netcat\"." + +#. but it the less meaningful test is not really important +#. so that the less meaningful test is silently skipped +#. and no negative feedback is shown when ping is not executable: +#: src/modules/Printer.rb:2445 +msgid "Cannot execute the program 'ping'." +msgstr "Nie można uruchomić programu ping." + +#. Popup::ErrorDetails details: +#: src/modules/Printer.rb:2454 +msgid "The RPM package 'iputils' is required for a meaningful test." +msgstr "Do wykonania sensownego testu wymagany jest pakiet RPM \"iputils\"." + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/modules/Printer.rb:2483 +msgid "The server '%1' is not accessible." +msgstr "Sewer %1 jest niedostępny." + +#. but it the last test is not really important +#. so that the last test is silently skipped +#. and no negative feedback is shown when host is not executable: +#: src/modules/Printer.rb:2546 +msgid "Cannot execute the program 'host'." +msgstr "Nie można wykonać programu host." + +#. Popup::ErrorDetails details: +#: src/modules/Printer.rb:2555 +msgid "The RPM package 'bind-utils' is required for a meaningful test." +msgstr "Do wykonania sensownego testu wymagany jest pakiet RPM \"bind-utils\"." + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/modules/Printer.rb:2582 +msgid "The server '%1' does not respond in the network." +msgstr "Serwer %1 nie odpowiada w sieci." + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/modules/Printer.rb:2644 +msgid "The server '%1' is unknown." +msgstr "Serwer %1 jest nieznany." + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "DISPLAY", it is an environment variable name. +#: src/modules/Printer.rb:2673 msgid "" -"Cannot read directory %1\n" -"from source %2." +"Cannot run hp-setup because no graphical display can be opened.\n" +"This happens in particular when YaST runs in text-only mode,\n" +"or when the user who runs YaST has no DISPLAY environment variable set,\n" +"or when the YaST process is not allowed to access the graphical display.\n" +"In this case you should run hp-setup manually directly as user 'root'.\n" msgstr "" -"Nie można odczytać katalogu %1\n" -"ze źródła %2." +"Nie można uruchomić programu hp-setup, ponieważ nie można otworzyć żadnego ekranu.\n" +"Przeważnie jest to spowodowane uruchomieniem programu YaST w trybie tekstowym\n" +"lub brakiem ustawienia gdy dla danego użytkownika zmiennej środowiskowej DISPLAY,\n" +"a także brakiem możliwości uzyskania przez proces YaST dostępu do środowiska graficznego.\n" +"W takim przypadku należy uruchomić program hp-setup ręcznie z konta użytkownika root.\n" -#: src/ProductCreator.ycp:1821 src/ProductCreator.ycp:3076 -msgid "Error reading control file." -msgstr "Błąd przy tworzeniu pliku kontrolnego." - -#: src/ProductCreator.ycp:2279 -#, ycp-format +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Printer.rb:2683 msgid "" -"Could not add GPG key %1 to initrd\n" -"%2.\n" +"Cannot run hp-setup because\n" +"/usr/bin/hp-setup is not executable\n" +"or does not exist.\n" msgstr "" -"Dodanie klucza GPG %1 do initrd nie było możliwe.\n" -"%2.\n" +"Nie można uruchomić hp-setup, \n" +"ponieważ /usr/bin/hp-setup nie jest \n" +"wykonywalny lub nie istnieje.\n" -#: src/ProductCreator.ycp:2436 +#. Body of a Popup::ShowFeedback. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Printer.rb:2691 msgid "" -"Error: Could not digitally sign the source.\n" -"Try again?\n" +"Launched hp-setup.\n" +"You must finish hp-setup before you can proceed with the printer configuration.\n" msgstr "" -"Błąd: nie można było podpisać cyfrowo źródła.\n" -"Spróbować ponownie?\n" +"Program hp-setup jest uruchomiony.\n" +"Należy zakończyć program hp-setup, aby kontynuować konfigurację drukarek.\n" -#. error message, %1 is list of URLs (one URL per line) -#: src/ProductCreator.ycp:2537 -#, ycp-format +#. from the BasicAdd dialog but the RPM package hplip is not installed: +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "hplip", it is a package name. +#. Translate 'Driver Packages' the same as the PushButton name to go to the "Add Driver" dialog: +#: src/modules/Printer.rb:2725 msgid "" -"These sources were not found:\n" -"%1" +"To run hp-setup, the RPM package hplip must be installed.\n" +"Use 'Driver Packages' to install it." msgstr "" -"Poniższych źródeł nie znaleziono:\n" -"%1" +"Aby program hp-setup był dostępny, pakiet RPM hplip musi być zainstalowany.\n" +"Użyj kategorii Pakiety sterowników, aby zainstalować pakiet hplip." -#. popup question, %1 is directory name -#: src/ProductCreator.ycp:2788 -#, ycp-format -msgid "Remove the destination directory %1?" -msgstr "Usunąć katalog docelowy %1?" +#. Is the package available to be installed? +#. Package::Available returns nil if no package source is available. +#: src/modules/Printerlib.rb:179 +msgid "Required package %1 is not installed and there is no package repository available." +msgstr "Wymagany pakiet %1 nie jest zainstalowany i nie jest dostępne żadne repozytorium pakietów." -#: src/ProductCreator.ycp:2803 -#, ycp-format -msgid "The destination %1 already exists." -msgstr "Lokalizacja docelowa '%1' już istnieje." +#. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the package name: +#: src/modules/Printerlib.rb:194 +msgid "Required package %1 is not installed and not available in the repository." +msgstr "Wymagany pakiet %1 nie jest zainstalowany i nie jest dostępny w repozytorium." -#: src/ProductCreator.ycp:2809 -#, ycp-format -msgid "" -"Destination directory exists or is a file.\n" -"Remove directory %1?" -msgstr "" -"Katalog docelowy istnieje albo jest plikiem.\n" -"Usunąć katalog %1?" +#. Only a simple message because: +#. Either the user has explicitly rejected to install the package, +#. or this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Printerlib.rb:223 +msgid "Failed to install required package %1." +msgstr "Instalacja wymaganego pakietu %1 nie powiodła się." -#: src/ProductCreator.ycp:2832 -msgid "Checking for package availability..." -msgstr "Sprawdzanie dostępności pakietów..." +#. where %1 will be replaced by the package name +#. when removing package %1 would break dependencies. +#: src/modules/Printerlib.rb:242 +msgid "Remove package %1?" +msgstr "Usunąć pakiet %1?" -#: src/ProductCreator.ycp:2872 -#, ycp-format -msgid "%1 package not available." -msgid_plural "%1 packages not available." -msgstr[0] "%1 pakiet nie jest dostępny." -msgstr[1] "%1 pakiety nie są dostępne." -msgstr[2] "%1 pakietów nie jest dostępnych." +#. where %1 will be replaced by the package name. +#: src/modules/Printerlib.rb:278 +msgid "Removing package %1 would break dependencies." +msgstr "Usunięcie pakietu %1 naruszyłoby zależności." -#. change the label -#: src/ProductCreator.ycp:2918 src/ProductCreator.ycp:2987 -#, ycp-format -msgid "Copying %1" -msgstr "Kopiowanie %1" +#. where %1 will be replaced by the package name +#. when removing package %1 would break dependencies. +#: src/modules/Printerlib.rb:287 +msgid "Remove %1 regardless of breaking dependencies?" +msgstr "Usunąć pakiet %1 niezależnie od naruszenia zależności?" -#: src/ProductCreator.ycp:3009 -#, ycp-format +#. Header of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when removing package %1 would break dependencies. +#: src/modules/Printerlib.rb:292 +msgid "Breaking dependencies leads to arbitrary failures elsewhere." +msgstr "Naruszenie zależności prowadzi do oczywistych błędów gdzie indziej." + +#. where %1 will be replaced by the package name. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system. +#: src/modules/Printerlib.rb:309 +msgid "Failed to remove package %1." +msgstr "Usunięcie pakietu %1 nie powiodło się." + +#. Enforce user confirmation before a new service is started +#. to be on the safe side that the user knows about it: +#: src/modules/Printerlib.rb:335 +msgid "Start locally running CUPS daemon" +msgstr "Uruchom lokalny demon CUPS" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:337 +msgid "A locally running CUPS daemon is needed." +msgstr "Wymagany jest działający lokalny demon CUPS." + +#: src/modules/Printerlib.rb:343 +msgid "Failed to start the CUPS daemon" +msgstr "Uruchomienie demona CUPS nie powiodło się." + +#: src/modules/Printerlib.rb:383 src/modules/Printerlib.rb:432 +msgid "No locally running CUPS daemon is accessible." +msgstr "Żaden działający lokalny demon CUPS nie jest dostępny." + +#: src/modules/Printerlib.rb:388 src/modules/Printerlib.rb:445 +msgid "Failed to enable starting of the CUPS daemon during system boot" +msgstr "Nie udało się włączyć uruchamiania demona CUPS podczas uruchamiania systemu" + +#. to be on the safe side regarding complaints in an enterprise environment +#. because a restart disrupts all currently actively printing jobs: +#: src/modules/Printerlib.rb:400 +msgid "Restart locally running CUPS daemon" +msgstr "Uruchom ponownie lokalny demon CUPS" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:402 +msgid "A restart disrupts all currently active print jobs." +msgstr "Ponowne uruchomienie zakłóci wszystkie aktywne zadania drukowania." + +#: src/modules/Printerlib.rb:408 +msgid "Failed to restart the CUPS daemon" +msgstr "Ponowne uruchomienie demona CUPS nie powiodło się" + +#. Wait half a minute for a restarted cupsd is necessary because +#. when a "no Browsing info" config is switched to a "get Browsing info" config +#. the BrowseInterval in cupsd.conf on remote CUPS servers is by default 30 seconds +#. so that the local cupsd should listen at least 31 seconds to get Browsing info +#. before e.g. the Overview dialog can be shown with the right current queues. +#: src/modules/Printerlib.rb:423 msgid "" -"Cannot download package %1\n" -" from source %2.\n" +"Restarted the CUPS daemon.\n" +"Waiting half a minute for the CUPS daemon to get ready to operate...\n" msgstr "" -"Nie można było pobrać pakietu %1\n" -" ze źródła %2.\n" +"Uruchomiono ponownie demona CUPS.\n" +"Oczekiwanie pół minuty na przygotowanie demona CUPS do pracy...\n" -#: src/ProductCreator.ycp:3023 +#. To be on the safe side, ask the user to enable the cupsd +#. to be started during boot if it is not yet enabled: +#: src/modules/Printerlib.rb:439 +msgid "Enable starting of the CUPS daemon during system boot" +msgstr "Włączenie uruchamianie demona CUPS podczas uruchamiania systemu" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:441 +msgid "Currently the CUPS daemon is not started during system boot." +msgstr "Aktualnie demon CUPS nie jest uruchamiany podczas uruchamiania systemu." + +#. to be on the safe side regarding complaints in an enterprise environment +#. because a stop disrupts all currently actively printing jobs: +#: src/modules/Printerlib.rb:461 +msgid "Stop locally running CUPS daemon" +msgstr "Zatrzymaj działający lokalny demon CUPS" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/modules/Printerlib.rb:463 +msgid "A stop disrupts all currently active print jobs." +msgstr "Zatrzymanie zakłóci wszystkie aktywne zadania drukowania." + +#. Wait one second to make sure that cupsd has really finished (it may do some cleanup): +#: src/modules/Printerlib.rb:479 +msgid "A locally running CUPS daemon is still accessible." +msgstr "Działający lokalny demon CUPS wciąż jest dostępny." + +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/modules/Printerlib.rb:516 +msgid "The CUPS server '%1' is not accessible." +msgstr "Serwer CUPS %1 jest niedostępny." + +#. Label for a ProgressBar while waiting for updated config files: +#: src/modules/Printerlib.rb:649 +msgid "Updating configuration files..." +msgstr "Aktualizacja plików konfiguracyjnych..." + +#. Label for a PushButton to skip waiting for updated config files: +#: src/modules/Printerlib.rb:657 +msgid "&Skip waiting" +msgstr "&Pomiń czekanie" + +#. transltors: command line help text for the Xproduct-creator module +#: src/clients/image-creator.rb:45 +msgid "Configuration of Image Creator" +msgstr "Konfiguracja kreatora obrazów" + +#. error popup +#. error popup +#. /bin/objcopy - binutils +#. /bin/mkzimage - lilo +#: src/clients/image-creator.rb:73 src/clients/kiwi.rb:99 +#: src/include/product-creator/wizards.rb:255 msgid "" -"Error while copying packages. \n" -"\t\t Check the created directory for possible hints." -msgstr "" -"Błąd podczas kopiowania pakietów.\n" -"\t\t Proszę sprawdzić utworzony katalog w celu uzyskania możliwych wskazówek." +"Installation of required packages\n" +"failed." +msgstr "Instalacja wymaganych pakietów nie powiodła się." +#. command line help text for the kiwi module +#: src/clients/kiwi.rb:48 +msgid "Configuration of Kiwi" +msgstr "Konfiguracja programu Kiwi" + +#. transltors: command line help text for the product-creator module +#: src/clients/product-creator.rb:54 +msgid "Configuration of Product Creator" +msgstr "Konfiguracja kreatora produktów" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/product-creator.rb:64 +msgid "Print existing configurations" +msgstr "Drukuj istniejącą konfigurację" + +#. translators: command line help text for create-iso action +#: src/clients/product-creator.rb:71 +msgid "Create installation ISO image" +msgstr "Utwórz instalacyjny obraz ISO" + +#. translators: command line help text for create-config action +#: src/clients/product-creator.rb:78 +msgid "Create new product configuration" +msgstr "Utwórz nową konfigurację produktu" + +#. translators: command line help text for delete-config action +#: src/clients/product-creator.rb:85 +msgid "Delete existing configuration" +msgstr "Usuń istniejącą konfigurację" + +#. translators: command line help text for delete-config action +#: src/clients/product-creator.rb:92 +msgid "Edit existing configuration" +msgstr "Edytuj istniejącą konfigurację" + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/product-creator.rb:99 +msgid "Show the summary of selected configuration" +msgstr "Pokaż podsumowanie zaznaczonej konfiguracji" + +#. translators: command line help text for the 'name' option +#: src/clients/product-creator.rb:107 +msgid "Name of the configuration" +msgstr "Nazwa konfiguracji" + +#. translators: command line help text for the 'passphrase' option +#: src/clients/product-creator.rb:114 +msgid "GPG passphrase required for signing the source." +msgstr "Do podpisania tego źródła wymagane jest hasło GPG." + +#. command line help text for the 'passhrase_file' option +#: src/clients/product-creator.rb:121 +msgid "File with GPG passphrase required for signing the source" +msgstr "Do podpisania tego źródła wymagany jest plik z hasłem GPG." + +#. cmd line help text for the 'configfile' option, %1 is a file name +#: src/clients/product-creator.rb:129 +msgid "Path to the configuration file (default is %1)" +msgstr "Ścieżka do pliku konfiguracji (domyślnie %1)" + +#. command line help text for 'create_iso' option +#: src/clients/product-creator.rb:144 +msgid "Output should be an ISO image instead of directory tree" +msgstr "Wyjście powinno być obrazem ISO, a nie drzewem katalogów" + +#. command line help text for 'savespace' option +#: src/clients/product-creator.rb:157 +msgid "Copy only needed files to save space" +msgstr "Skopiuj tylko potrzebne pliki, w celu oszczędności miejsca." + +#. command line help text for 'copy_profile' option +#: src/clients/product-creator.rb:170 +msgid "Copy AutoYaST profile to CD image" +msgstr "Skopiuj profil AutoYaST do obrazu CD" + +#. command line help text for 'isolinux_path' option +#: src/clients/product-creator.rb:176 +msgid "Path to isolinux.cfg file" +msgstr "Ścieżka do pliku isolinux.cfg" + +#. command line help text for 'repositories' option +#: src/clients/product-creator.rb:190 +msgid "List of package repositories (separated by commas)" +msgstr "Lista repozytoriów pakietów (oddzielone przecinkami)" + #. command line error message -#: src/commandline.ycp:49 src/commandline.ycp:278 +#. command line error message +#: src/include/product-creator/commandline.rb:79 +#: src/include/product-creator/commandline.rb:328 msgid "Configuration name is missing." msgstr "Brak nazwy konfiguracji." #. command line error message, %1 is a name -#: src/commandline.ycp:59 -#, ycp-format +#: src/include/product-creator/commandline.rb:86 msgid "There is no configuration %1." msgstr "Nie ma konfiguracji %1." #. command line error message -#: src/commandline.ycp:88 +#: src/include/product-creator/commandline.rb:116 msgid "List of package repositories is empty." msgstr "Lista repozytoriów pakietów jest pusta." #. command line error message -#: src/commandline.ycp:97 +#: src/include/product-creator/commandline.rb:124 msgid "Path to AutoYaST profile is missing." msgstr "Brak ścieżki do profilu AutoYaST." -#: src/commandline.ycp:192 -#, ycp-format +#. Command line handler for Create ISO action +#: src/include/product-creator/commandline.rb:233 msgid "Loading configuration %1..." msgstr "Wczytywanie konfiguracji %1..." #. command line error message -#: src/commandline.ycp:198 -#, ycp-format +#: src/include/product-creator/commandline.rb:240 msgid "Cannot load configuration %1." msgstr "Nie można wczytać konfiguracji %1." #. command line error message (%1 is path) -#: src/commandline.ycp:234 -#, ycp-format +#: src/include/product-creator/commandline.rb:290 msgid "Cannot create ISO image %1." msgstr "Nie można utworzyć obrazu ISO %1." #. command line info message -#: src/commandline.ycp:240 -#, ycp-format +#: src/include/product-creator/commandline.rb:296 msgid "ISO image %1 has been written." msgstr "Obraz ISO %1 został zapisany." #. command line error message -#: src/commandline.ycp:248 +#: src/include/product-creator/commandline.rb:303 msgid "Configuration name cannot be empty." msgstr "Nazwa konfiguracji nie może być pusta." #. summary caption -#: src/commandline.ycp:307 src/complex.ycp:482 src/dialogs.ycp:1766 +#. summary caption +#: src/include/product-creator/commandline.rb:354 +#: src/include/product-creator/complex.rb:531 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1904 msgid "Package Source" msgstr "Źródło pakietów" #. summary line (%1 is file path) -#: src/commandline.ycp:323 -#, ycp-format +#: src/include/product-creator/commandline.rb:369 msgid "Using AutoYaST profile %1" msgstr "Użycie profilu AutoYaST %1." #. summary line (%1/%2 is file path) -#: src/commandline.ycp:331 src/dialogs.ycp:1796 -#, ycp-format +#. summary line (%1/%2 is file path) +#: src/include/product-creator/commandline.rb:380 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1942 msgid "Creating ISO image %1/%2" msgstr "Tworzenie obrazu ISO %1/%2" #. summary line (%1/%2 is file path) -#: src/commandline.ycp:338 -#, ycp-format +#: src/include/product-creator/commandline.rb:389 msgid "Creating directory tree in %1/%2" msgstr "Tworzenie struktury katalogów w %1/%2" #. summary text - %1 is GPG key ID (e.g. ABCDEF01), %2 is GPG key user ID (or empty if not defined) -#: src/commandline.ycp:361 -#, ycp-format +#: src/include/product-creator/commandline.rb:412 msgid "Digitally sign the medium with GPG key %1%2" msgstr "Podpisz cyfrowo medium kluczem GPG %1%2" #. summary text -#: src/commandline.ycp:366 src/dialogs.ycp:1841 +#. summary text +#: src/include/product-creator/commandline.rb:419 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1990 msgid "The medium will not be digitally signed" msgstr "Nośnik nie zostanie podpisany cyfrowo." #. error message: %1 and %2 are architecture names like i386, x86_64, ppc... -#: src/complex.ycp:85 -#, ycp-format +#: src/include/product-creator/complex.rb:100 msgid "" "Target architecture of the current configuration (%1)\n" "does not match the system architecture (%2).\n" @@ -69410,169 +68882,177 @@ "Program Kiwi nie może tworzyć obrazów dla różnych architektur." #. ProductCreator overview dialog caption -#: src/complex.ycp:117 +#: src/include/product-creator/complex.rb:133 msgid "Product Creator Configuration Overview" msgstr "Konfiguracja kreatora produktu - przegląd ogólny" -#: src/complex.ycp:134 +#: src/include/product-creator/complex.rb:146 msgid "GPG Key" msgstr "Klucz GPG" +#. push button label +#. combo box item +#. combo box item +#: src/include/product-creator/complex.rb:156 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3004 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3024 +msgid "Xen Image" +msgstr "Obraz Xen" + +#. push button label +#. button label +#. combo box item +#. combo box item +#: src/include/product-creator/complex.rb:158 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2915 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3006 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3026 +msgid "Virtual Disk Image" +msgstr "Obraz dysku wirtualnego" + +#. push box item +#. combo box item +#. combo box item +#: src/include/product-creator/complex.rb:165 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3014 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3022 +msgid "Live ISO Image" +msgstr "Obraz Live ISO" + #. menu button label -#: src/complex.ycp:141 +#: src/include/product-creator/complex.rb:175 msgid "&Create Product..." msgstr "&Utwórz produkt..." #. button label -#: src/complex.ycp:143 +#: src/include/product-creator/complex.rb:178 msgid "ISO Image" msgstr "Obraz ISO" #. button label -#: src/complex.ycp:145 +#: src/include/product-creator/complex.rb:180 msgid "Directory Tree" msgstr "Drzewo katalogów" #. menu button label -#: src/complex.ycp:148 +#: src/include/product-creator/complex.rb:186 msgid "Cre&ate Image with KIWI..." msgstr "Utwórz &obraz przy pomocy KIWI..." -#. push button label -#. combo box item -#: src/complex.ycp:150 src/kiwi_dialogs.ycp:1964 src/kiwi_dialogs.ycp:1976 -msgid "Live ISO Image" -msgstr "Obraz Live ISO" - -#. push button label -#. combo box item -#: src/complex.ycp:152 src/kiwi_dialogs.ycp:1966 src/kiwi_dialogs.ycp:1978 -msgid "Xen Image" -msgstr "Obraz Xen" - -#. push button label -#. combo box item -#: src/complex.ycp:154 src/kiwi_dialogs.ycp:1968 src/kiwi_dialogs.ycp:1980 -msgid "USB Stick Image" -msgstr "Obraz dysku USB" - -#. push button label -#. button label -#. combo box item -#: src/complex.ycp:156 src/kiwi_dialogs.ycp:1896 src/kiwi_dialogs.ycp:1970 -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1982 -msgid "Virtual Disk Image" -msgstr "Obraz dysku wirtualnego" - -#: src/complex.ycp:307 +#. TreeDialog +#. Dialog for creating the skeleton and copying common data. +#. @return [Symbol] +#: src/include/product-creator/complex.rb:327 msgid "" -"<P>\n" -" Please wait while the directory structure for the new ISO image is created.\n" -" </P>\n" +"<P>Creating the directory structure for the new ISO image.</P>\n" " \n" msgstr "" -"<P>\n" -" Proszę poczekać, aż zostanie utworzona struktura katalogów dla nowego obrazu ISO.\n" -" </P>\n" +"<P>Tworzenie struktury katalogów dla nowego obrazu ISO.</P>\n" " \n" -#: src/complex.ycp:312 +#: src/include/product-creator/complex.rb:332 msgid "<p>Press <b>Next</b> to start creating the ISO file.</p>" msgstr "<p>Proszę nacisnąć przycisk <b>Dalej</b> aby rozpocząć tworzenie pliku ISO.</p>" -#: src/complex.ycp:318 +#: src/include/product-creator/complex.rb:338 msgid "Create skeleton with common files" msgstr "Utwórz szkielet używając zwykłych plików" -#: src/complex.ycp:319 +#: src/include/product-creator/complex.rb:339 msgid "Copy additional and customized files" msgstr "Skopuj dodatkowe i zmodyfikowane pliki" -#: src/complex.ycp:320 +#: src/include/product-creator/complex.rb:340 msgid "Copy selected packages" msgstr "Skopiuj wybrane pakiety" -#: src/complex.ycp:326 +#: src/include/product-creator/complex.rb:344 msgid "Creating skeleton with essential files" msgstr "Tworzenie szkieletu z wymaganymi plikami" -#: src/complex.ycp:327 +#: src/include/product-creator/complex.rb:345 msgid "Copying additional and customized files to directory tree..." msgstr "Kopiowanie dodatkowych i zmodyfikowanych plików do drzewa katalogów..." -#: src/complex.ycp:328 +#: src/include/product-creator/complex.rb:346 msgid "Copying selected packages" msgstr "Kopiowanie wybranych pakietów" #. label -#: src/complex.ycp:335 +#: src/include/product-creator/complex.rb:354 msgid "Sign the source with a GPG key" msgstr "Podpisz źródło kluczem GPG" #. progressbar label -#: src/complex.ycp:337 +#: src/include/product-creator/complex.rb:359 msgid "Signing the source with a GPG key..." msgstr "Podpisywanie źródła kluczem GPG..." #. label -#: src/complex.ycp:342 +#: src/include/product-creator/complex.rb:365 msgid "Disable signature checks in linuxrc" msgstr "Wyłączenie sprawdzeń sygnatur w linuxrc" #. progressbar label -#: src/complex.ycp:344 +#: src/include/product-creator/complex.rb:370 msgid "Disabling signature checks in linuxrc..." msgstr "Wyłączanie sprawdzeń sygnatur w linuxrc..." -#: src/complex.ycp:348 +#: src/include/product-creator/complex.rb:375 msgid "Creating ISO image directory..." msgstr "Tworzenie katalogu obrazu ISO..." -#: src/complex.ycp:375 +#. redirect the download callbacks +#: src/include/product-creator/complex.rb:404 msgid "Error while creating skeleton." msgstr "Błąd podczas tworzenia szkieletu." -#: src/complex.ycp:420 +#: src/include/product-creator/complex.rb:449 msgid "ISO image directory ready" msgstr "Katalog obrazu ISO gotowy" -#: src/complex.ycp:451 +#. if (!Mode::commandline()) +#. { +#. Wizard::EnableNextButton(); +#. Wizard::RestoreNextButton(); +#. } +#: src/include/product-creator/complex.rb:495 msgid "Creating CD Image..." msgstr "Tworzenie obrazu CD..." #. caption -#: src/complex.ycp:481 +#: src/include/product-creator/complex.rb:530 msgid "ISO Summary" msgstr "Podsumowanie ISO" -#: src/complex.ycp:488 +#: src/include/product-creator/complex.rb:548 msgid "Missing Packages" msgstr "Brakujące pakiety" -#: src/complex.ycp:498 +#: src/include/product-creator/complex.rb:557 msgid "" -"<p>Verify if the data in the summary box is correct then\n" +"<p>Verify the data in the summary box then\n" "press Finish to return to main dialog.</p>\n" msgstr "" -"<p>Proszę zweryfikować, czy dane w oknie podsumowania są prawidłowe \n" -"i nacisnąć Zakończ, aby powrócić do głównego okna.</p>\n" +"<p>Zweryfikuj, czy dane w oknie podsumowania są prawidłowe,\n" +"i kliknij przycisk Zakończ, aby powrócić do głównego okna.</p>\n" #. caption -#: src/complex.ycp:527 +#: src/include/product-creator/complex.rb:583 msgid "Custom CDs" msgstr "Indywidualne CD" -#: src/complex.ycp:529 +#: src/include/product-creator/complex.rb:585 msgid "" -"<p>Please wait while the data and packages are verified...\n" +"<p>Verifying data and packages...\n" " </p>\n" -" " +" \n" msgstr "" -"<p>Proszę poczekać aż dane i pakiety zostaną zweryfikowane...\n" +"<p>Weryfikowanie danych i pakietów...\n" " </p>\n" -" " +" \n" -#: src/complex.ycp:532 +#: src/include/product-creator/complex.rb:592 msgid "" "<p>If there is something missing, the process will be aborted.\n" "Fix the problem and try again.</p>\n" @@ -69582,130 +69062,133 @@ "Należy najpierw naprawić problem i spróbować ponownie.</p>\n" " " -#: src/complex.ycp:538 +#: src/include/product-creator/complex.rb:600 msgid "Set up Package Source" msgstr "Określ źródła pakietów" -#: src/complex.ycp:539 +#: src/include/product-creator/complex.rb:601 msgid "Create Package List" msgstr "Utwórz listę pakietów" -#: src/complex.ycp:540 +#: src/include/product-creator/complex.rb:602 msgid "Verify Package Availability" msgstr "Sprawdź dostępność pakietów" -#: src/complex.ycp:541 +#: src/include/product-creator/complex.rb:603 msgid "Check Destination" msgstr "Sprawdź miejsce docelowe" -#: src/complex.ycp:546 +#: src/include/product-creator/complex.rb:607 msgid "Configuring package source..." msgstr "Konfigurowanie źródła pakietów..." -#: src/complex.ycp:547 +#: src/include/product-creator/complex.rb:608 msgid "Creating package list..." msgstr "Tworzenie listy pakietów..." -#: src/complex.ycp:548 +#: src/include/product-creator/complex.rb:609 msgid "Verifying package availability..." msgstr "Sprawdzanie dostępności pakietów..." -#: src/complex.ycp:549 +#: src/include/product-creator/complex.rb:610 msgid "Checking destination..." msgstr "Sprawdzanie miejsca docelowego..." -#: src/complex.ycp:553 +#: src/include/product-creator/complex.rb:614 msgid "Verification of Data for ISO Image" msgstr "Weryfikacja danych dla obrazu ISO" #. SCR::Execute(.target.mkdir, tmp + "/tmproot"); #. Pkg::TargetInit( tmp + "/tmproot" , true); -#: src/complex.ycp:577 +#: src/include/product-creator/complex.rb:636 msgid "Enabling sources..." msgstr "Zezwalanie na źródła..." -#: src/complex.ycp:587 +#: src/include/product-creator/complex.rb:645 msgid "Selecting packages..." msgstr "Wybieranie pakietów..." -#: src/complex.ycp:601 +#. the solver has failed, let the user resolve the dependencies +#: src/include/product-creator/complex.rb:667 msgid "Checking packages..." msgstr "Sprawdzanie pakietów..." -#: src/complex.ycp:610 +#: src/include/product-creator/complex.rb:675 msgid "Verifying the destination directory..." msgstr "Weryfikacja katalogu docelowego..." #. help text -#: src/complex.ycp:703 -msgid "<p>Start the creating of new image configuration with <b>Add</b>.</p>" -msgstr "<p>Aby rozpocząć tworzenie nowej konfiguracji obrazu, należy nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>.</p>" +#: src/include/product-creator/complex.rb:785 +msgid "<p>Start creating a new image configuration with <b>Add</b>.</p>" +msgstr "<p>Aby rozpocząć tworzenie nowej konfiguracji obrazu, kliknij przycisk <b>Dodaj</b>.</p>" #. help text -#: src/complex.ycp:706 +#: src/include/product-creator/complex.rb:787 msgid "<p>Use <b>Edit</b> to change selected image configuration or create the image.</p>" msgstr "<p>Proszę użyć przycisku <b>Edytuj</b>, aby zmienić konfigurację zaznaczonego obrazu albo utworzyć obraz.</p>" #. help text -#: src/complex.ycp:709 -msgid "<p>Delete the directory with selected configuration using <b>Delete</b>.</p>" -msgstr "<p>Aby usunąć katalog z zaznaczoną konfiguracją, należy nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.</p>" +#: src/include/product-creator/complex.rb:791 +msgid "<p>Delete the directory with the selected configuration by selecting <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "<p>Aby usunąć katalog z zaznaczoną konfiguracją, kliknij przycisk <b>Usuń</b>.</p>" #. help text, %1 is directory -#: src/complex.ycp:712 -#, ycp-format +#: src/include/product-creator/complex.rb:796 msgid "<p>All image configurations are saved in <tt>%1</tt> directory.</p>" msgstr "<p>Wszystkie konfiguracje obrazów są zapisywane w katalogu <tt>%1</tt>.</p>" #. main dialog caption -#: src/complex.ycp:715 +#: src/include/product-creator/complex.rb:804 msgid "Image Creator Configuration Overview" msgstr "Konfiguracja kreatora obrazów - przegląd ogólny" #. yes/no popup -#: src/complex.ycp:772 -#, ycp-format -msgid "Delete configutation %1 (%2) now?" +#: src/include/product-creator/complex.rb:881 +msgid "Delete configuration %1 (%2) now?" msgstr "Czy usunąć teraz konfigurację %1 (%2)?" #. ProductCreator configure1 dialog caption #. ProductCreator configure2 dialog caption #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:102 src/dialogs.ycp:286 src/dialogs.ycp:1027 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:168 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:394 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1223 msgid "Product Creator Configuration" msgstr "Konfiguracja kreatora produktu" #. text entry label -#: src/dialogs.ycp:123 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:202 msgid "Profile Loca&tion:" msgstr "Lo&kalizacja profilu:" #. check box label -#: src/dialogs.ycp:135 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:218 msgid "Copy Profile to CD I&mage" msgstr "Kopiuj profil do &obrazu CD" #. radio button label -#: src/dialogs.ycp:143 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:232 msgid "Pac&kage Manager" msgstr "Menedżer pa&kietów" #. radio button label -#: src/dialogs.ycp:145 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:241 msgid "&AutoYaST Control File" msgstr "Plik kontrolny &AutoYaST" #. text entry label -#: src/dialogs.ycp:156 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:257 msgid "&Configuration Name:" msgstr "Nazwa konfigura&cji:" +#. set architecture if configured #. error popup -#: src/dialogs.ycp:215 src/kiwi_dialogs.ycp:2379 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:313 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3512 msgid "Enter the name of the configuration." msgstr "Proszę podać nazwę konfiguracji." -#: src/dialogs.ycp:221 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:319 msgid "" "A configuration with this name already exists.\n" " Select a new name.\n" @@ -69714,68 +69197,66 @@ " Proszę wybrać inną nazwę.\n" #. error message -#: src/dialogs.ycp:239 -#, ycp-format +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:344 msgid "The file '%1' does not exist. Choose a correct one." msgstr "" "Plik \"%1\" nie istnieje.\n" "Proszę wybrać prawidłowy." -#: src/dialogs.ycp:259 src/dialogs.ycp:1059 -msgid "Select File" -msgstr "Wybierz plik" - #. frame label -#: src/dialogs.ycp:303 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:415 msgid "Output:" msgstr "Wynik:" #. text entry label -#: src/dialogs.ycp:307 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:423 msgid "&Path to Generated Directory Tree:" msgstr "Ścieżka do wy&generowanego drzewa katalogów:" #. radio button label -#: src/dialogs.ycp:319 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:443 msgid "&Generate ISO Image File" msgstr "Wy&generuj plik obrazu ISO" #. text entry label -#: src/dialogs.ycp:328 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:459 msgid "&ISO Image File:" msgstr "Nazwa obrazu &ISO:" #. radio button label -#: src/dialogs.ycp:336 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:473 msgid "Create Directory &Tree Only" msgstr "Utwórz &tylko strukturę katalogów" #. check box label -#: src/dialogs.ycp:345 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:490 msgid "Copy only needed files to save space." msgstr "Skopiuj tylko potrzebne pliki w celu oszczędności miejsca." #. text entry label -#: src/dialogs.ycp:350 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:500 msgid "CD Publisher:" msgstr "CD opublikowana przez:" #. text entry label -#: src/dialogs.ycp:354 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:509 msgid "CD Preparer:" msgstr "CD przygotowana przez:" #. error popup -#: src/dialogs.ycp:406 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:562 msgid "Path to generated directory tree missing." msgstr "Brak ścieżki do wygenerowanej struktury katalogów." -#: src/dialogs.ycp:478 +#. preselect the first item +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:646 msgid "Target Architecture" msgstr "Architektura docelowa" -#: src/dialogs.ycp:618 -#, ycp-format +#. the architecture is different, ask to switch it +#. %1 is URL of the repository +#. %2 is name of the architecture (like i386, x86_64, ppc...) +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:774 msgid "" "Source %1\n" "does not support the current target architecture (%2).\n" @@ -69786,73 +69267,92 @@ "Czy zmienić architekturę docelową?\n" #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:644 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:802 msgid "Source Selection" msgstr "Wybór źródła" -#: src/dialogs.ycp:661 -#, ycp-format +#. summary line, %1 is e.g. i386, x86_64, ppc... +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:822 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1930 msgid "Target architecture: %1" msgstr "Architektura docelowa: %1" #. push button label -#: src/dialogs.ycp:671 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:835 msgid "Cr&eate New..." msgstr "&Utwórz nowy..." -#: src/dialogs.ycp:693 src/dialogs.ycp:735 src/dialogs.ycp:781 +#. remove not found sources (with id = -1) +#. enable the source +#. disable the source +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:861 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:900 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:948 msgid "X" msgstr "X" -#: src/dialogs.ycp:741 src/dialogs.ycp:894 -#, ycp-format +#. refresh the target architecture if it has been changed +#. change the architecture +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:908 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1078 msgid "Target Architecture: %1" msgstr "Architektura docelowa: %1" -#: src/dialogs.ycp:797 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:969 msgid "Select at least one source." msgstr "Proszę wybrać przynajmniej jedno źródło." #. error message -#: src/dialogs.ycp:836 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1004 msgid "" "There is a mismatch between the selected\n" "repositories and the machine architecture.\n" "\n" -"Either select another repositories or\n" -"change the target architecture." +"Either select a different repository or\n" +"change the target architecture.\n" msgstr "" -"Wystąpiła niezgodność pomiędzy wybranymi\n" +"Wystąpiła niezgodność między wybranymi\n" "repozytoriami a architekturą komputera.\n" "\n" -"Proszę wybrać inne repozytoria lub\n" -"zmienić architekturę docelową." +"Wybierz inne repozytoria lub\n" +"zmień architekturę docelową.\n" -#: src/dialogs.ycp:881 +#. ask for the target architecture +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1045 msgid "Select the new target architecture." msgstr "Proszę wybrać nową architekturę docelową." #. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:946 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1139 msgid "Base Source Selection" msgstr "Wybór źródła bazowego" -#: src/dialogs.ycp:970 +#. convert the URL to Id +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1167 msgid "Selected Base Source" msgstr "Wybrane źródło bazowe" -#: src/dialogs.ycp:1038 -#, ycp-format +#. FIXME: Manage files for other archs +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1234 msgid "File Contents: %1" msgstr "Zawartość plików: %1" -#: src/dialogs.ycp:1041 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1237 msgid "Load File" msgstr "Wczytaj plik" +#. Pkg::TargetFinish (); +#. busy message +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1297 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1522 +#: src/modules/ProductCreator.rb:286 +msgid "Reading data from Package Database..." +msgstr "Odczytywanie danych z bazy danych pakietów..." + #. switch to packager textdomain, reuse the translations #. Help text for software patterns / selections dialog -#: src/dialogs.ycp:1206 src/dialogs.ycp:1276 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1435 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1512 msgid "" "<p>\n" "Select one of the following <b>base</b> selections and click <i>Detailed<i> to add\n" @@ -69864,32 +69364,25 @@ "dodać więcej <b>dodatkowych</b> zestawów i pakietów.\n" "</p>" -#. Push button that will pop up the detailed -#. software selection (e.g. Multimedia, Games, -#. KDE, Gnome, ... - not the individual packages!) -#: src/dialogs.ycp:1438 -msgid "&Detailed selection..." -msgstr "&Szczegółowy wybór oprogramowania..." - #. error message, %1 = details -#: src/dialogs.ycp:1521 -#, ycp-format +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1603 msgid "" -"The dependencies cannot be resolved.\n" +"Dependencies cannot be resolved.\n" "\n" "%1\n" msgstr "" -"Nie można rozwiązać poniższych zależności.\n" +"Nie można rozwiązać zależności.\n" "\n" "%1\n" -#: src/dialogs.ycp:1691 +#. refresh table and pushbutton state +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1822 msgid "&Digitally Sign the Product on the Medium" msgstr "Podpisz &cyfrowo produkt na tym medium" #. TODO: validate the dialog (is a key selected if the checkbox is selected? #. "validate_help" : _("Select a gpg key in the table. Create...") -#: src/dialogs.ycp:1696 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1830 msgid "" "<p><big><b>Sign</b></big><br>\n" "To make it possible for users to verify your product, sign it with a GPG key. \n" @@ -69901,64 +69394,64 @@ #. part of the help text (signing dialog), the URL can be modified to the translated language #. (if the page exists in that language, you have to check that!) -#: src/dialogs.ycp:1701 -msgid "<P>If the product is not signed Yast automatically adds option 'Insecure: 1' to the linuxrc configuration file, otherwise linuxrc would deny loading unsigned installation system at boot. See http://en.opensuse.org/Linuxrc for more information.</P>" -msgstr "<P>Jeżeli produkt nie jest podpisany, program YaST automatycznie doda parametr \"Insecure: 1\" do pliku konfiguracyjnego linuxrc. W przeciwnym wypadku program linuxrc nie zezwoli na uruchomienie niepodpisanego systemu instalacyjnego. Więcej szczegółów można znaleźć pod adresem http://en.opensuse.org/Linuxrc.</P>" +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1837 +msgid "" +"<P>If the product is not signed, Yast automatically adds the option 'Insecure:\n" +"1' to the linuxrc configuration file, otherwise linuxrc would deny loading an unsigned installation system at boot. See http://en.opensuse.org/Linuxrc for more information.</P>" +msgstr "" +"<P>Jeżeli produkt nie jest podpisany, program YaST automatycznie doda parametr Insecure: \n" +"1 do pliku konfiguracyjnego linuxrc. W przeciwnym wypadku program linuxrc nie zezwoli na ładowanie niepodpisanego systemu instalacyjnego. Więcej szczegółów można znaleźć pod adresem http://en.opensuse.org/Linuxrc.</P>" -#: src/dialogs.ycp:1709 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1846 msgid "Signing the Product on the Medium" msgstr "Podpisywanie produktu na medium" +#. Configuration Summary +#. @return [void] +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1896 +msgid "Configuration Summary" +msgstr "Podsumowanie konfiguracji" + #. summary line -#: src/dialogs.ycp:1776 -#, ycp-format +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1917 msgid "Selected %1 packages" msgstr "Zaznaczono %1 pakietów" -#. summary line, %1 is e.g. i386, x86_64, ppc... -#: src/dialogs.ycp:1786 -#, ycp-format -msgid "Target architectrure: %1" -msgstr "Architektura docelowa: %1" - #. summary line (%1/%2 is file path) -#: src/dialogs.ycp:1805 -#, ycp-format +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1952 msgid "Creating directory tree in <b> %1/%2 </b>" msgstr "Tworzenie struktury katalogów w <br><b> %1/%2 </b>" #. header in the summary dialog -#: src/dialogs.ycp:1813 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1961 msgid "Signing" msgstr "Podpisywanie" #. summary text - %1 is GPG key ID (e.g. ABCDEF01), %2 is GPG key user ID (or empty if not defined) -#: src/dialogs.ycp:1836 -#, ycp-format +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1981 msgid "Digitally sign the medium with GPG key <b>%1</b>%2" msgstr "Podpisz cyfrowo medium kluczem GPG <b>%1</b>%2" -#: src/dialogs.ycp:1847 +#: src/include/product-creator/dialogs.rb:1996 msgid "" -"<p>Verify if the data in the summary is correct then\n" -"press Next to continue.\n" -"</p>" +"<p>Verify the data in the summary then press Next to continue.\n" +"</p>\n" msgstr "" -"<p>Proszę sprawdzić, czy dane w podsumowaniu są prawidłowe,\n" -"a następnie nacisnąć Dalej, aby kontynuować.\n" -"</p>" +"<p>Zweryfikuj dane w podsumowaniu, a następnie kliknij przycisk Dalej.\n" +"</p>\n" -#: src/helps.ycp:19 +#. All helps are here +#: src/include/product-creator/helps.rb:35 msgid "" "<p><b><big>Boot Options</big></b><br>\n" -"Here, add additional boot menu entries with some boot options.\n" +"Add additional boot menu entries with boot options.\n" "</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Opcje uruchamiania systemu</big></b><br>\n" "Tutaj można dodać dodatkowe wpisy do menu z opcjami uruchamiania systemu.\n" "</p>\n" -#: src/helps.ycp:23 +#: src/include/product-creator/helps.rb:40 msgid "" "<p>For example, \n" "configure the CD for automatic installations and specify the installation\n" @@ -69968,17 +69461,31 @@ "można skonfigurować CD do automatycznych instalacji i określić lokalizację źródeł\n" "instalacyjnych. W razie niepewności nie należy zmieniać pliku; użyty zostanie oryginał.</p>\n" +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:46 +msgid "<p><b><big>Initializing Configuration</big></b></p>\n" +msgstr "<p><b><big>Inicjalizacja konfiguracji</big></b></p>\n" + #. Write dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:39 +#: src/include/product-creator/helps.rb:54 +msgid "<p><b><big>Saving Configuration</big></b></p>\n" +msgstr "<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji</big></b></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/product-creator/helps.rb:58 msgid "" -"<p><b><big>Saving Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" msgstr "" -"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji</big></b><br>\n" -"Proszę czekać...<br></p>\n" +"<p><b><big>Przerwanie zapisu:</big></b><br>\n" +"Aby przerwać procedurę zapisu, kliknij przycisk <b>Przerwij</b>.\n" +"Dodatkowe okno będzie zawierało informację, czy jest to bezpieczne.\n" +"</p>\n" #. Ovreview dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:52 +#: src/include/product-creator/helps.rb:65 msgid "" "<p><b><big>Product Creator Configuration Overview</big></b><br>\n" "Obtain an overview of available configurations. Additionally\n" @@ -69989,7 +69496,7 @@ "można edytować te konfiguracje.<br></p>\n" #. Ovreview dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:58 +#: src/include/product-creator/helps.rb:71 msgid "" "<p><b><big>Adding a Configuration:</big></b><br>\n" "Press <b>Add</b> to create a new configuration.</p>" @@ -69998,23 +69505,27 @@ "Proszę nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>, aby stworzyć nową konfigurację.</p>" #. Ovreview dialog help 3/3 -#: src/helps.ycp:62 +#: src/include/product-creator/helps.rb:75 msgid "" "<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" "Choose a configuration to change or remove.\n" -"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> respectively.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Edycja lub usuwanie:</big></b><br>\n" -"Proszę wybrać konfigurację do zmiany lub usunięcia.\n" -"Następnie należy nacisnąć przycisk <b>Edytuj<b> albo <b>Usuń</b>, zgodnie z potrzebami.</p>\n" +"Wybierz konfigurację do zmiany lub usunięcia.\n" +"Następnie kliknij przycisk <b>Edytuj</b> albo <b>Usuń</b>.</p>\n" #. overview dialog help part 4 -#: src/helps.ycp:68 -msgid "<p>Use <b>Create Product</b> to create the ISO image or installation repository directory with selected product.</p>" -msgstr "<p>Aby utworzyć obraz ISO lub katalog repozytorium instalacji z wybranym produktem, należy nacisnąć przycisk <b>Utwórz produkt</b>.</p>" +#: src/include/product-creator/helps.rb:81 +msgid "" +"<p>Use <b>Create Product</b> to create the ISO image or installation\n" +"repository directory with the selected product.</p>" +msgstr "" +"<p>Aby utworzyć obraz ISO lub katalog repozytorium instalacji\n" +" z wybranym produktem, kliknij przycisk <b>Utwórz produkt</b>.</p>" #. overview dialog help part 5 -#: src/helps.ycp:71 +#: src/include/product-creator/helps.rb:85 msgid "" "<p>Press <b>Create Image with KIWI</b> for additional configuration of various\n" "types of images, such as Live media or Xen images, with the KIWI image system.</p>" @@ -70024,7 +69535,7 @@ "z pomocą systemu tworzenia obrazów KIWI.</p>" #. Configure1 dialog help 1/4 -#: src/helps.ycp:75 +#: src/include/product-creator/helps.rb:89 msgid "" "<p><b><big>Configuration Name and Packages</big></b><br>\n" "Choose a configuration name and the method with which to select \n" @@ -70035,7 +69546,7 @@ "dodać do obrazu ISO.<br></p>\n" #. Configure1 dialog help 3/4 -#: src/helps.ycp:81 +#: src/include/product-creator/helps.rb:95 msgid "" "<b>AutoYaST Profile</b><p>\n" "Select an AutoYaST profile with the software configuration.\n" @@ -70046,22 +69557,24 @@ "</p>\n" #. Configure1 dialog help 3/4 -#: src/helps.ycp:86 +#: src/include/product-creator/helps.rb:101 msgid "" -"<b>Package Manager</b><p>\n" -"Use the package manager without any preselected packages. All\n" +"<b>Software Manager</b><p>\n" +"Use the software manager without any preselected packages. All\n" "packages that would be automatically selected during installation must be\n" "selected manually based on the hardware and architecture for which you are\n" "creating this CD.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<b>Menedżer pakietów</b><p>\n" -"W przypadku użycia menedżera pakietów bez żadnych wybranych wcześniej pakietów, \n" -"wszystkie pakiety, które zostałyby automatycznie wybrane podczas instalacji, muszą być wybrane ręcznie w oparciu o architekturę, dla której tworzona jest ta płyta.\n" +"<b>Menedżer oprogramowania</b><p>\n" +"Użyj menedżera oprogramowania bez wstępnie zaznaczonych pakietów.\n" +"Wszystkie pakiety, które miały być automatycznie wybrane w czasie instalacji, muszą zostać\n" +"wybrane ręcznie w oparciu o zainstalowany sprzęt i architekturę, dla której tworzony \n" +"jest ten dysk CD.\n" "</p>\n" #. Source selection help 1/2 -#: src/helps.ycp:95 +#: src/include/product-creator/helps.rb:110 msgid "" "<p><b><big>Select Package Sources</big></b><br>\n" "Select at least one package source.<br></p>\n" @@ -70070,22 +69583,24 @@ "Proszę wybrać co najmniej jedno źródło pakietów.</p>\n" #. Source selection help 2/2 -#: src/helps.ycp:99 +#: src/include/product-creator/helps.rb:114 msgid "" "<p><b><big>Target Architecture</big></b><br>\n" -"It is possible to create a product for different architecture than the architecture of this machine.\n" +"It is possible to create a product for a different architecture than that of\n" +"the machine you are currently working on.\n" "All selected repositories must support the target architecture.<br>\n" -"<b>Note:</b> KIWI does not support different architectures yet, do not change the\n" -"architecture if you intend to create a KIWI image from the current configuration.</p>\n" +"<b>Note:</b> KIWI does not support different architectures yet, do not change\n" +"the architecture if you intend to create a KIWI image from the current configuration.</p>\n" msgstr "" "<p><b><big>Architektura docelowa</big></b><br>\n" -"Możliwe jest utworzenie produktu dla architektury innej niż architektura tego komputera.\n" +"Możliwe jest utworzenie produktu dla architektury innej\n" +"niż architektura tego komputera.\n" "Wszystkie wybrane repozytoria muszą obsługiwać architekturę docelową.<br>\n" -"<b>Uwaga:</b> program KIWI nie obsługuje jeszcze różnych architektur, nie należy zmieniać\n" -"architektury, jeśli chce się utworzyć obraz KIWI z obecnej konfiguracji.</p>\n" +"<b>Uwaga:</b> program KIWI nie obsługuje jeszcze różnych architektur; nie należy zmieniać\n" +"architektury, jeśli ma zostać utworzony obraz KIWI z obecnej konfiguracji.</p>\n" #. Configure2 dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:108 +#: src/include/product-creator/helps.rb:123 msgid "" "<p><b><big>ISO Directory and Image</big></b><br>\n" "Enter the location in which to create the skeleton directory. All needed\n" @@ -70100,18 +69615,18 @@ "<br></p>\n" #. Configure2 dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:116 +#: src/include/product-creator/helps.rb:131 msgid "" -"<p>Create an ISO image or just a directory that is suitable for \n" +"<p>Create an ISO image or a directory that is suitable for \n" "creating an ISO image at a later time.\n" "</p>\n" msgstr "" -"<p>Utworzenie obrazu ISO lub katalogu, który będzie przydatny\n" +"<p>Utwórz obraz ISO lub katalog, który będzie przydatny\n" "do późniejszego utworzenia obrazu ISO.\n" "</p>\n" #. Configure2 dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:121 +#: src/include/product-creator/helps.rb:137 msgid "" "<p>To save space, select the check box to copy only needed files \n" "to the skeleton. \n" @@ -70122,12 +69637,12 @@ "</p>\n" #. help text - the base selection dialog 1/4 -#: src/helps.ycp:127 +#: src/include/product-creator/helps.rb:143 msgid "<p><b>The Base Product</b></p>" msgstr "<p><b>Produkt bazowy</b></p>" #. help text - the base selection dialog 2/4 -#: src/helps.ycp:130 +#: src/include/product-creator/helps.rb:147 msgid "" "<p>One of the used repositories must be marked as the base product. The base\n" "product repository should be bootable to ensure the newly created product is also\n" @@ -70135,187 +69650,228 @@ msgstr "<p>Jedno z używanych repozytoriów musi być oznaczone jako produkt bazowy. Repozytorium bazowe produktu powinno umożliwiać rozruch, aby zapewnić możliwość rozruchu tworzonym produktom.</p>\n" #. help text - the base selection dialog 3/4 -#: src/helps.ycp:136 +#: src/include/product-creator/helps.rb:153 msgid "<p>The other repositories will be used as add-ons for the base repository.</p>" msgstr "<p>Pozostałe repozytoria zostaną użyte jako produkty dodatkowe dla repozytorium bazowego.</p>" #. help text - the base selection dialog 4/4 -#: src/helps.ycp:139 +#: src/include/product-creator/helps.rb:157 msgid "" "<p>The product creator solves dependencies of the selected products and proposes\n" -"the base product. If the proposed value is wrong then select the right base\n" -"repository from the list.</p>" +"the base product. If the proposed value is wrong, select the right base\n" +"repository from the list.</p>\n" msgstr "" "<p>Kreator produktów rozwiązuje zależności wybranych produktów oraz proponuje\n" -"produkt bazowy. Jeśli zaproponowana wartość jest niewłaściwa, należy wybrać poprawne\n" -"repozytorium bazowe z listy.</p>" +"produkt bazowy. Jeśli zaproponowana wartość jest niewłaściwa, wybierz poprawne\n" +"repozytorium bazowe z listy.</p>\n" -#. error popup -#: src/image-creator.ycp:39 src/kiwi.ycp:59 src/wizards.ycp:319 -msgid "" -"Installation of required packages\n" -"failed." -msgstr "Instalacja wymaganych pakietów nie powiodła się." +#. what are we configuring now ("iso"/"xen"/...) +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:68 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:610 +msgid "Packages for Image" +msgstr "Pakiety dla obrazu" -#. transltors: command line help text for the Xproduct-creator module -#: src/image-creator.ycp:54 -msgid "Configuration of Image creator" -msgstr "Konfiguracja kreatora obrazów" +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:69 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:621 +msgid "Bootstrap" +msgstr "Bootstrap" -#. command line help text for the kiwi module -#: src/kiwi.ycp:75 -msgid "Configuration of Kiwi" -msgstr "Konfiguracja programu Kiwi" +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:70 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:624 +msgid "Xen Specific Packages" +msgstr "Pakiety specyficzne dla Xen" #. label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:213 src/kiwi_dialogs.ycp:1557 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:386 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2419 msgid "&Ignored Software" msgstr "Oprogramowanie &ignorowane" -#. combo box label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:270 -msgid "Packages for Image" -msgstr "Pakiety dla obrazu" +#. Popup for modifying the list of 'bootinclude' packages +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:466 +msgid "Packages to be included in Boot Image" +msgstr "Pakiety, które będą dołączone do obrazu rozruchowego" +#. separate bootinclude packages from normal ones +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:575 +msgid "" +"Some of the packages that are selected for installation\n" +"are also included in the list for deletion.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"Część pakietów zaznaczonych do instalacji\n" +"jest także zaznaczona do usunięcia.\n" +"Kontynuować mimo to?" + #. combo box label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:274 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:613 msgid "Packages to Delete" msgstr "Pakiety do usunięcia" #. combo box label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:280 -msgid "Bootstrap" -msgstr "Bootstrap" - -#. combo box label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:283 -msgid "Xen Specific Packages" -msgstr "Pakiety specyficzne dla Xen" - -#. combo box label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:286 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:627 msgid "Testing" msgstr "Testowanie" #. combo box label, %1 is profile name -#: src/kiwi_dialogs.ycp:291 -#, ycp-format -msgid "Image, profile %1" +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:634 +msgid "Image, Profile %1" msgstr "Obraz, profil %1" +#. combo box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:644 +msgid "Include in Boot Image" +msgstr "Dołącz do obrazu rozruchowego" + #. popup label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:595 -msgid "Add new user" -msgstr "Dodaje nowego użytkownika" +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1086 +msgid "Add New User" +msgstr "Dodawanie nowego użytkownika" #. text entry label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:597 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1088 msgid "Login &Name" msgstr "&Nazwa użytkownika" #. text entry label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:599 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1090 msgid "&Full Name" msgstr "I&mię i nazwisko" #. text entry label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:603 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1094 msgid "&Home Directory" msgstr "&Katalog domowy" #. text entry label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:605 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1096 msgid "&UID" msgstr "&UID" #. text entry label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:608 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1099 msgid "G&roup Name" msgstr "Nazwa g&rupy" #. text entry label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:610 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1101 msgid "&GID" msgstr "&GID" #. popup label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:634 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1138 msgid "Edit User" msgstr "Edycja użytkownika" +#. popup message +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1150 +msgid "Enter the user name." +msgstr "Proszę podać nazwę użytkownika." + #. popup for file selection dialog -#: src/kiwi_dialogs.ycp:777 src/kiwi_dialogs.ycp:2242 +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1299 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3377 msgid "Directory to Import" msgstr "Katalog do zaimportowania" #. popup for file selection dialog -#: src/kiwi_dialogs.ycp:814 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1347 msgid "Script to Import" msgstr "Skrypt do zaimportowania" #. popup for file selection dialog ('root' is a name, do not translate) -#: src/kiwi_dialogs.ycp:854 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1392 msgid "Path to root Directory" msgstr "Ścieżka do katalogu root" #. popup for file selection dialog ('config' is a name, do not translate) -#: src/kiwi_dialogs.ycp:864 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1401 msgid "Path to config Directory" msgstr "Ścieżka do katalogu config" +#. removing 'import_' button id prefix #. popup for file selection dialog -#: src/kiwi_dialogs.ycp:890 src/kiwi_dialogs.ycp:933 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1423 +msgid "Path to %1 File" +msgstr "Ścieżka do pliku %1" + +#. popup for file selection dialog +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1443 msgid "Path to images.sh File" msgstr "Ścieżka do pliku images.sh" -#. popup for file selection dialog -#: src/kiwi_dialogs.ycp:900 -msgid "Path to AutoYaST Profile" -msgstr "Ścieżka do profilu AutoYaST" - -#. popup for file selection dialog -#: src/kiwi_dialogs.ycp:910 -msgid "Path to config.sh File" -msgstr "Ścieżka do pliku config.sh" - -#: src/kiwi_dialogs.ycp:953 +#. generic popup +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1460 msgid "Feature not implemented yet." msgstr "Ta funkcja jest jeszcze niezaimplementowana." -#. yes/no popup -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1000 +#. Check if selected packages are available (some of them may not after +#. deleting some repository) +#. return true if there was no conflict +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1476 +msgid "Checking packages availability..." +msgstr "Sprawdzanie dostępności pakietów..." + +#. do not check bootinclude packages +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1508 +msgid "Missing packages" +msgstr "Brakujące pakiety" + +#. popup text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1513 msgid "" -"Some of the packages that are selected for installation\n" -"are also included in the list for deletion.\n" -"Continue anyway?" +"<p>Packages from section '%1' are not available with selected repositories:</p>\n" +"<p>%2.</p>\n" +"<p>\n" +"Either remove the packages from the section, check the detailed package selection or ignore the situation.</p>\n" +"<p>\n" +"Going to detailed package selection and accepting the view without any further changes results in removal of problematic packages from the section.\n" +"</p>\n" msgstr "" -"Część pakietów zaznaczonych do instalacji\n" -"jest także zaznaczona do usunięcia.\n" -"Kontynuować mimo to?" +"<p>Pakiety z sekcji %1 nie są dostępne w wybranych repozytoriach:</p>\n" +"<p>%2.</p>\n" +"<p>\n" +"Możliwe jest usunięcie pakietów z sekcji, sprawdzenie szczegółowego wyboru pakietów lub zignorowanie sytuacji.</p>\n" +"<p>\n" +"Przejście do szczegółowego wyboru pakietów oraz akceptacja widoku bez dodatkowych zmian skutkuje usunięciem problematycznych pakietów z sekcji.\n" +"</p>\n" +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1528 +msgid "Remove Packages" +msgstr "Usuń pakiety" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1530 +msgid "Check Package Selection" +msgstr "Sprawdź wybór pakietów" + +#. button label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1534 +msgid "Ignore" +msgstr "Zignoruj" + #. popup question -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1008 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1651 msgid "Create ISO image now?" msgstr "Czy utworzyć teraz obraz ISO?" #. popup question -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1010 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1653 msgid "Create Xen image now?" msgstr "Czy utworzyć teraz obraz Xen?" #. popup question -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1012 -msgid "Create USB stick image now?" -msgstr "Czy utworzyć teraz obraz dysku USB?" - -#. popup question -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1014 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1655 msgid "Create virtual disk image now?" msgstr "Czy utworzyć teraz obraz dysku wirtualnego?" #. popup message, %1 is a dir -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1019 -#, ycp-format +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1660 msgid "" "ISO image successfully created in\n" "%1\n" @@ -70325,8 +69881,7 @@ "%1." #. popup message, %1 is a dir -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1023 -#, ycp-format +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1666 msgid "" "Xen image files successfully created in\n" "%1\n" @@ -70336,20 +69891,8 @@ "%1.\n" #. popup message, %1 is a dir -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1028 -#, ycp-format +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1672 msgid "" -"USB stick image successfully created in\n" -"%1\n" -"directory." -msgstr "" -"Obraz dysku USB został pomyślnie utworzony w katalogu\n" -"%1." - -#. popup message, %1 is a dir -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1032 -#, ycp-format -msgid "" "Virtual disk image successfully created in\n" "%1\n" "directory." @@ -70359,22 +69902,13 @@ #. popup label #. default question -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1055 src/kiwi_dialogs.ycp:1088 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1710 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1748 msgid "Create image now?" msgstr "Czy utworzyć teraz obraz?" -#. additional question (yes/no) -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1099 -msgid "" -"\n" -"Save the image to the stick now?" -msgstr "" -"\n" -"Zapisać teraz obraz na dysk USB?" - #. default popup message, %1 is a dir -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1108 -#, ycp-format +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1778 msgid "" "Image successfully created in\n" "%1\n" @@ -70384,88 +69918,95 @@ "%1." #. busy popup -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1147 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:1821 msgid "Reading current image configuration..." msgstr "Odczytywanie aktualnej konfiguracji obrazu..." #. tab header #. default dialog caption -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1377 src/kiwi_dialogs.ycp:1913 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2155 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2934 msgid "Image Configuration" msgstr "Konfiguracja obrazu" -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1394 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2178 msgid "Installed Software" msgstr "Zainstalowane oprogramowanie" #. frame label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1423 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2217 msgid "Locale settings" msgstr "Ustawienia języka" #. tab header -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1453 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2235 +msgid "Users" +msgstr "Użytkownicy" + +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2259 msgid "Scripts" msgstr "Skrypty" -#. textentry label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1511 -msgid "Co&mpress" -msgstr "Ko&mpresja" +#. informative label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2277 +msgid "Editing of following files is disabled for configurations imported from Studio." +msgstr "Edycja następujących plików jest wyłączona w przypadku konfiguracji zaimportowanych z programu Studio." -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1512 -msgid "" -"<p>Check <b>Compress</b> if the final image should be based \n" -"on the squashfs compressed file system." -msgstr "" -"<p>Proszę zaznaczyć opcję <b>Kompresja</b>, jeśli końcowy obraz powinien być\n" -"oparty na skompresowanym systemie plików squashfs." +#. tab header +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2305 +msgid "Directories" +msgstr "Katalogi" #. textentry label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1522 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2365 msgid "Co&mpression" msgstr "Ko&mpresja" #. help text -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1524 -msgid "<p>Select the value for image <b>Compression</b>. This will modify the <i>flags</i> value of the image type. Check the kiwi manual for the meaning of the available values.</p>" -msgstr "<p>Proszę wybrać wartość <b>kompresji</b> obrazu. Zmodyfikuje to wartości <i>flag</i> typu obrazu. Znaczenie dostępnych wartości można znaleźć w podręczniku programu kiwi.</p>" +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2367 +msgid "" +"<p>Select the value for image <b>Compression</b>. This will modify the\n" +"<i>flags</i> value of the image type. Check the kiwi manual for an explanation of available values.</p>" +msgstr "" +"<p>Wybierz wartość <b>kompresji</b> obrazu. Zmodyfikuje to wartości\n" +"<i>flag</i> typu obrazu. Znaczenie dostępnych wartości można znaleźć w podręczniku programu kiwi.</p>" #. combo box label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1533 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2384 msgid "So&ftware Selection" msgstr "Wybór &oprogramowania" #. pusbutton label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1550 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2407 msgid "Ch&ange..." msgstr "&Zmień..." -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1551 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2408 msgid "<p>Adapt the software selection with <b>Change</b>.</p>" msgstr "<p>W celu dopasowania wyboru oprogramowania należy nacisnąć przycisk <b>Zmień</b>.</p>" #. help text for "&Ignored software" -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1562 -msgid "<p>For <b>ignored software</b>, enter each entry (like 'smtp_daemon') on new line</p>" -msgstr "<p><b>Ignorowane oprogramowanie</b> należy wpisywać pojedynczo (np. 'smtp_daemon'), w nowych liniach.</p>" +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2424 +msgid "<p>For <b>ignored software</b>, enter each entry (like 'smtp_daemon') on a new line.</p>" +msgstr "<p><b>Ignorowane oprogramowanie</b> należy wpisywać pojedynczo (np. 'smtp_daemon') w nowych wierszach.</p>" #. label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1567 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2431 msgid "Packages to &Delete" msgstr "Pakiety do &usunięcia" #. help text for "&Ignored software" -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1572 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2436 msgid "<p>Each entry of <b>Packages to Delete</b> is one package name to be uninstalled from the target image.</p>" msgstr "<p>Każdy wpis <b>pakietów do usunięcia</b> jest jedną nazwą pakietu, do odinstalowania z obrazu docelowego.</p>" -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1578 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2444 msgid "<p>Enter the <b>Version</b> of your image configuration.</p>" msgstr "<p>Proszę wprowadzić <b>wersję</b> konfiguracji obrazu.</p>" #. help text for "Size" field and "Additive" checkbox -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1590 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2461 msgid "" "<p>Set the image <b>Size</b> in the specified <b>Unit</b>.\n" "If <b>Additive</b> is checked, the meaning of <b>Size</b> is different: it is the minimal free space available on the image.</p>" @@ -70474,188 +70015,186 @@ "Jeżeli opcja<b>Addytywny</b> jest zaznaczona, pole <b>Rozmiar</b> ma inne znaczenie: jest to minimalny rozmiar dostępnej wolnej przestrzeni na obrazie.</p>" #. check box label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1608 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2480 msgid "Additive" msgstr "Addytywny" +#. check box label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2487 +msgid "Encrypt Image with LUKS" +msgstr "Szyfrowanie obrazu przy pomocy LUKS" + +#. help text +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2489 +msgid "<p>To create an encrypted file system, check <b>Encrypt Image with LUKS</b> and enter the password.</p>" +msgstr "<p>Aby utworzyć zaszyfrowany system plików, zaznacz opcję <b>Zaszyfruj obraz za pomocą LUKS</b> i wprowadzić hasło.</p>" + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2500 +msgid "Encrypted Image LUKS Password" +msgstr "Hasło LUKS zaszyfrowanego obrazu" + #. general help for directory structure tab -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1616 -msgid "<p>Here, edit the configuration scripts used to build your image.</p>" -msgstr "<p>W tym miejscu można edytować skrypty konfiguracyjne, używane do budowania obrazu.</p>" +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2513 +msgid "<p>Edit the configuration scripts used to build your image.</p>" +msgstr "<p>Edytuj skrypty konfiguracyjne używane do budowania obrazu.</p>" #. general help for directory structure tab -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1621 -msgid "<p>Here, point to the configuration directories that should help to build your image.</p>" -msgstr "<p>W tym miejscu należy wybrać katalogi konfiguracyjne, które mają pomóc w budowaniu obrazu.</p>" +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2520 +msgid "<p>Point to the configuration directories for building your image.</p>" +msgstr "<p>Wybierz katalogi konfiguracyjne na potrzeby budowaniu obrazu.</p>" #. textentry label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1626 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2527 msgid "Directory with System Configur&ation" msgstr "Katalog z konfigur&acją systemu" #. help text -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1628 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2531 msgid "<p>Define the path to the <b>Directory with System Configuration</b> (the <tt>root</tt> directory). The entire directory is copied into the root of the image tree using <tt>cp -a</tt>.</p>" msgstr "<p>Należy skonfigurować <b>katalog z konfiguracją systemu</b> (katalog główny <tt>root</tt>). Cały katalog jest kopiowany do katalogu głównego obrazu polecenim <tt>cp -a</tt>.</p>" #. label (above table) -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1643 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2551 msgid "Directory with System Configuration" msgstr "Katalog z konfiguracją systemu" #. help for table with users -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1650 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2561 msgid "<p>Configure the <b>Directory with System Configuration</b> (the <tt>root</tt> directory). The entire directory is copied into the root of the image tree using <tt>cp -a</tt>.</p>" msgstr "<p>Należy skonfigurować <b>katalog z konfiguracją systemu</b> (katalog główny <tt>root</tt>). Cały katalog można skopiować do katalogu głównego obrazu polecenim <tt>cp -a</tt>.</p>" #. label (above table) -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1669 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2588 msgid "Directory with Scripts" msgstr "Katalog ze skryptami" #. help for table with users -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1676 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2598 msgid "<p>Configure the <b>Directory with Scripts</b> (the <tt>config</tt> directory). It contains scripts that are run after the installation of all the image packages.</p>" msgstr "<p>Proszę skonfigurować <b>katalog ze skryptami</b> (katalog <tt>config</tt>). Zawiera on skrypty, które są uruchamiane po instalacji wszystkich pakietów obrazów.</p>" #. textentry label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1694 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2627 +msgid "Studio Custom Build Script" +msgstr "Niestandardowy skrypt do tworzenia programu Studio" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2635 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2656 +msgid "&Import..." +msgstr "&Importuj..." + +#. textentry label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2645 msgid "I&mage Configuration Script" msgstr "Skrypt konfiguracyjny o&brazu" -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1695 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2646 msgid "<p>Edit your <b>Image Configuration Script</b>, called <tt>config.sh</tt>. This script is run at the end of the installation but before the package scripts have run.</p>" msgstr "<p>Proszę wyedytować <b>skrypt konfiguracyjny obrazu</b>, nazywający się <tt>config.sh</tt>. Skrypt ten jest uruchamiany na zakończenie instalacji, ale przed uruchomieniem skryptów pakietów.</p>" #. textentry label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1703 -msgid "&Import..." -msgstr "&Importuj..." - -#. textentry label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1710 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2666 msgid "Pa&th to Directory with Scripts" msgstr "Ścieżka do katalogu ze &skryptami" -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1711 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2667 msgid "<p>The optional <b>Directory with Scripts</b> (<tt>config</tt> directory) contains scripts that are run after the installation of all the image packages.</p>" msgstr "<p>Opcjonalny <b>katalog ze skryptami</b> (katalog <tt>config</tt>) zawiera skrypty, które są uruchamiane po instalacji wszystkich pakietów obrazu.</p>" #. push button label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1719 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2677 msgid "Br&owse..." msgstr "Prze&glądaj..." #. textentry label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1726 -msgid "Path to Auto&YaST Profile" -msgstr "Ścieżka do profilu Auto&YaST" - -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1727 -msgid "Choose the path to the AutoYaST profile (config.xml)." -msgstr "Proszę wybrać ścieżkę do profilu AutoYaST (config.xml)." - -#. push button label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1732 -msgid "Brow&se..." -msgstr "&Przeglądaj..." - -#. textentry label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1739 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2687 msgid "C&leanup Script" msgstr "Sk&rypt do porządkowania" -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1740 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2688 msgid "<p>Edit your <b>Cleanup Script</b> (<tt>images.sh</tt>). This script is run at the beginning of the image creation process.</p>" msgstr "<p>Należy wyedytować <b>skrypt do porządkowania</b> (<tt>images.sh</tt>). Ten skrypt jest uruchamiany na początku procesu tworzenia obrazu.</p>" #. textentry label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1748 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2698 msgid "Im&port..." msgstr "Im&portuj..." #. textentry label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1756 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2709 msgid "&Author" msgstr "&Autor" #. help text for Author, Contact and Specification widgets -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1758 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2711 msgid "<p>Set the values for <b>Author</b> of the image, <b>Contact Information</b>, and the image <b>Specification</b>.</p>" msgstr "<p>Proszę podać dane: <b>autor</b> obrazu, <b>informacje do kontaktu</b> i <b>specyfikację</b> obrazu.</p>" #. textentry label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1766 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2724 msgid "C&ontact" msgstr "&Kontakt" #. textentry label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1775 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2736 msgid "&Specification" msgstr "&Wyszczególnienie" #. textentry label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1784 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2750 msgid "&Locale" msgstr "&Lokalizacja" #. help text for locale (heading) -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1789 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2758 msgid "<p><b>Locale Settings</b></p>" msgstr "<p><b>Ustawienia lokalizacji</b></p>" #. help text for locale -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1791 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2762 msgid "<p>The value of <b>Locale</b> (e.g. <tt>en_US</tt>) defines the contents of the RC_LANG variable in <t>/etc/sysconfig/language</tt>.</p>" msgstr "<p>Wartość pola <b>Lokalizacja</b> (np. <tt>en_US</tt>) określa zawartość zmiennej RC_LANG w pliku <t>/etc/sysconfig/language</tt>.</p>" -#. textentry label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1796 -msgid "&Keyboard layout" -msgstr "Układ &klawiatury" - #. help text for keytable -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1801 -msgid "<p><b>Keyboard layout</b> specifies the name of the console keymap to use. The value corresponds to a map file in <tt>/usr/share/kbd/keymaps</tt>.</p>" +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2778 +msgid "<p><b>Keyboard Layout</b> specifies the name of the console keymap to use. The value corresponds to a map file in <tt>/usr/share/kbd/keymaps</tt>.</p>" msgstr "<p><b>Układ klawiatury</b> określa nazwę mapy konsoli, która ma zostać użyta. Wartości odpowiadają plikowi mapy w katalogu <tt>/usr/share/kbd/keymaps</tt>.</p>" -#. textentry label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1806 -msgid "&Time zone" -msgstr "Strefa &czasowa" - #. help text for timezone -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1811 -msgid "<p>It is also possible to set a specific <b>Time zone</b>. Available time zones are located in the <tt>/usr/share/zoneinfo</tt> directory.</p>" +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2795 +msgid "<p>It is possible to set a specific <b>Time zone</b>. Available time zones are located in the <tt>/usr/share/zoneinfo</tt> directory.</p>" msgstr "<p>Można także ustawić konkretną <b>Strefę czasową</b>. Dostępne strefy czasowe znajdują się w katalogu <tt>/usr/share/zoneinfo</tt>.</p>" #. general help for users tab -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1817 -msgid "<p>Here, create users that should be available in the target system.</p>" -msgstr "<p>Tu należy utworzyć użytkowników, którzy mają być dostępni w systemie docelowym.</p>" +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2803 +msgid "<p>Create users that should be available on the target system.</p>" +msgstr "<p>Utwórz użytkowników, którzy mają być dostępni w systemie docelowym.</p>" #. table header -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1823 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2814 msgid "Login Name" msgstr "Nazwa użytkownika" #. table header -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1827 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2818 msgid "UID" msgstr "UID" #. table header -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1829 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2820 msgid "Home Directory" msgstr "Katalog domowy" #. table header -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1833 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2824 msgid "GID" msgstr "GID" #. help for table with users -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1836 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2828 msgid "" "<p>For each user, specify the <b>Name</b>, <b>Password</b>, <b>Home Directory</b> and group\n" "to which the users belongs.</p>\n" @@ -70664,160 +70203,152 @@ "do której użytkownik ten należy.</p>\n" #. dialog caption -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1890 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2911 msgid "Live CD Configuration" msgstr "Konfiguracja Live CD" #. dialog caption -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1892 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2913 msgid "Xen Image Configuration" msgstr "Konfiguracja obrazu Xen" -#. dialog caption -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1894 -msgid "USB Stick Image Configuration" -msgstr "Konfiguracja obrazu dysku USB" - #. button label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1900 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2919 msgid "&Create ISO" msgstr "Utwórz I&SO" #. button label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1902 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2921 msgid "&Create Xen Image" msgstr "Utwórz obraz &Xen" #. button label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1904 -msgid "&Create USB Stick Image" -msgstr "Utwórz obraz dysku &USB" - -#. button label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1906 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2923 msgid "&Create Virtual Disk Image" msgstr "Utwórz obraz dysku &wirtualnego" #. help text for kiwi UI preparation -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1944 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2973 msgid "<p>Enter the name of your image configuration. Base new configuration on template from the list or on the directory with the existing configuration.</p>" msgstr "<p>Proszę podać nazwę konfiguracji obrazu. Przy tworzeniu nowej konfiguracji należy skorzystać z szablonu wybranego z listy albo z katalogu z istniejącą konfiguracją.</p>" #. help text for kiwi UI preparation -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1948 -#, ycp-format +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2980 msgid "<p>Place custom configuration templates under <tt>%1</tt> directory.</p>" msgstr "<p>Własne szablony konfiguracyjne należy zapisać w katalogu <tt>%1</tt>.</p>" #. help text for kiwi UI preparation, cont. -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1951 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2988 msgid "<p>Choose the <b>Image Type</b> which should be created.</p>" msgstr "<p>Proszę wybrać <b>typ obrazu</b>, który ma być utworzony.</p>" #. help text for kiwi UI preparation, cont. -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1954 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2991 msgid "<p>Select <b>Output Directory</b> for the created image.</p>" msgstr "<p>Proszę wybrać <b>katalog wyjściowy</b> dla tworzonego obrazu.</p>" #. help text for kiwi UI preparation, cont. -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1957 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2994 msgid "<p>Modify the list of <b>Package Repositories</b> that will be used for creating the image. Use <b>Add From System</b> to add one of the current system repositories.</p>" msgstr "<p>Tutaj można zmodyfikować listę <b>Repozytoriów pakietów</b>, która będzie użyta do tworzenia obrazu. Aby dodać jedno z bieżących repozytoriów systemu, proszę użyć przycisku <b>Dodaj z systemu</b>.</p>" #. help text for kiwi UI preparation, cont. -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1960 -msgid "<p>Use <b>Next</b> to continue with the configuration.</p>" -msgstr "<p>Proszę nacisnąć przycisk <b>Dalej</b>, aby kontynuować konfigurację.</p>" +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:2999 +msgid "<p>Click <b>Next</b> to continue with the configuration.</p>" +msgstr "<p>Kliknij przycisk <b>Dalej</b>, aby kontynuować konfigurację.</p>" #. combo box item -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1974 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3020 msgid "Network Boot Image" msgstr "Obraz do rozruchu sieciowego" #. combo box item -#: src/kiwi_dialogs.ycp:1984 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3028 msgid "OEM Image" msgstr "Obraz OEM" #. error popup -#: src/kiwi_dialogs.ycp:2060 -msgid "Selected directory does not contain valid description of system configuration" +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3123 +msgid "Selected directory does not contain valid description of system configuration." msgstr "Wybrany katalog nie zawiera prawidłowego opisu konfiguracji systemu." #. busy popup -#: src/kiwi_dialogs.ycp:2065 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3131 msgid "Importing repositories..." msgstr "Importowanie repozytoriów..." #. combo box item, %1 is name, %2 version -#: src/kiwi_dialogs.ycp:2108 -#, ycp-format +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3182 msgid "%1, version %2" msgstr "%1, wersja %2" #. checkbox label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:2118 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3197 msgid "&32bit Architecture Image" msgstr "Obraz dla architektury &32-bitowej" +#. checkbox label +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3209 +msgid "Target is i586 only" +msgstr "Celem może być tylko i586" + #. text entry label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:2129 -msgid "&Kiwi configuration" -msgstr "Konfiguracja &KIWI" +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3222 +msgid "&Kiwi Configuration" +msgstr "Konfiguracja programu &Kiwi" #. radio button label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:2134 -msgid "Create from beginning" +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3236 +msgid "Create from Scratch" msgstr "Utwórz od początku" #. radio button label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:2139 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3247 msgid "Base on Template" msgstr "Użyj szablonu" #. radio button label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:2149 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3266 msgid "Base on Existing Configuration" msgstr "Użyj istniejącej konfiguracji" #. push button label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:2155 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3273 msgid "&Choose..." msgstr "&Wybierz..." #. combo box label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:2161 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3284 msgid "I&mage Type" msgstr "Typ &obrazu" #. text entry label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:2166 -msgid "&Output directory" -msgstr "Katalog &wyjściowy" +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3292 +msgid "&Output Directory" +msgstr "&Katalog docelowy" #. table header -#: src/kiwi_dialogs.ycp:2176 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3304 msgid "Package Repository" msgstr "Repozytorium pakietów" #. menu butto label -#: src/kiwi_dialogs.ycp:2181 -msgid "A&dd From System" +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3310 +msgid "A&dd from System" msgstr "Dod&aj z systemu" #. dialog caption -#: src/kiwi_dialogs.ycp:2189 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3318 msgid "Image preparation" msgstr "Przygotowanie obrazu" #. popup for file selection dialog -#: src/kiwi_dialogs.ycp:2365 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3500 msgid "Path to the Output Directory" msgstr "Ścieżka do katalogu docelowego" #. error popup -#: src/kiwi_dialogs.ycp:2387 -#, ycp-format +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3521 msgid "" "Configuration with name \"%1\" already exists.\n" "Choose a different one." @@ -70826,18 +70357,17 @@ "Proszę wybrać inną." #. error popup -#: src/kiwi_dialogs.ycp:2396 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3533 msgid "Enter the path to the output directory." msgstr "Proszę podać ścieżkę do katalogu docelowego." #. error popup -#: src/kiwi_dialogs.ycp:2403 +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3539 msgid "Specify at least one package repository." msgstr "Proszę wybrać co najmniej jedno repozytorium pakietów." #. continue/cancel popup %1 is a \n separated list -#: src/kiwi_dialogs.ycp:2469 -#, ycp-format +#: src/include/product-creator/kiwi_dialogs.rb:3640 msgid "" "Failed to add these repositories:\n" "\n" @@ -70851,1702 +70381,1641 @@ "\n" "Czy mimo to kontynuować?" -#. transltors: command line help text for the Xproduct-creator module -#: src/product-creator.ycp:33 -msgid "Configuration of Product creator" -msgstr "Konfiguracja kreatora produktów" +#. text box label +#: src/modules/Kiwi.rb:693 +msgid "Path to directory to store the log files" +msgstr "Ścieżka do katalogu do przechowywania plików dziennika" -#. translators: command line help text for list action -#: src/product-creator.ycp:41 -msgid "Print existing configurations" -msgstr "Drukuj istniejącą konfigurację" +#. text box label +#: src/modules/Kiwi.rb:702 +msgid "Standard output file name" +msgstr "Nazwa pliku wyjścia standardowego" -#. translators: command line help text for create-iso action -#: src/product-creator.ycp:46 -msgid "Create installation ISO image" -msgstr "Utwórz instalacyjny obraz ISO" +#. text box label +#: src/modules/Kiwi.rb:709 +msgid "Error output file name" +msgstr "Nazwa pliku wyjścia błędów" -#. translators: command line help text for create-config action -#: src/product-creator.ycp:51 -msgid "Create new product configuration" -msgstr "Utwórz nową konfigurację produktu" +#: src/modules/Kiwi.rb:751 src/modules/Kiwi.rb:760 +msgid "" +"File %1 already exists.\n" +"Rewrite?" +msgstr "" +"Plik %1 już istnieje.\n" +"Czy nadpisać go?" -#. translators: command line help text for delete-config action -#: src/product-creator.ycp:56 -msgid "Delete existing configuration" -msgstr "Usuń istniejącą konfigurację" +#. run kiwi to finally create the selected image +#. @param [String] out_dir output directory for the result +#. @param [String] selected_profiles which profiles should be build (prepared part +#. of command line option) +#: src/modules/Kiwi.rb:825 +msgid "Removing old chroot directory failed." +msgstr "Usuwanie starego katalogu chroot nie powiodło się." -#. translators: command line help text for delete-config action -#: src/product-creator.ycp:61 -msgid "Edit existing configuration" -msgstr "Edytuj istniejącą konfigurację" +#. label +#: src/modules/Kiwi.rb:848 +msgid "Preparing for Image Creation" +msgstr "Przygotowanie do tworzenia obrazu" -#. translators: command line help text for show action -#: src/product-creator.ycp:66 -msgid "Show the summary of selected configuration" -msgstr "Pokaż podsumowanie zaznaczonej konfiguracji" +#. button label +#: src/modules/Kiwi.rb:866 +msgid "Save logs" +msgstr "Zapisz dzienniki" -#. translators: command line help text for the 'name' option -#: src/product-creator.ycp:72 -msgid "Name of the configuration" -msgstr "Nazwa konfiguracji" +#. label (command result) +#: src/modules/Kiwi.rb:940 +msgid "Image creation failed." +msgstr "Tworzenie obrazu nie powiodło się" -#. translators: command line help text for the 'passphrase' option -#: src/product-creator.ycp:77 -msgid "GPG passhrase required for signing the source." -msgstr "Do podpisania tego źródła wymagane jest hasło GPG." +#. label +#: src/modules/Kiwi.rb:965 +msgid "Creating Image" +msgstr "Tworzenie obrazu" -#. command line help text for the 'passhrase_file' option -#: src/product-creator.ycp:82 -msgid "File with GPG passphrase required for signing the source" -msgstr "Do podpisania tego źródła wymagany jest plik z hasłem GPG." +#. label (command result) +#: src/modules/Kiwi.rb:976 +msgid "Image creation succeeded." +msgstr "Tworzenie obrazu zakończone powodzeniem." -#. cmd line help text for the 'configfile' option, %1 is a file name -#: src/product-creator.ycp:87 -#, ycp-format -msgid "Path to the configuration file (default is %1)" -msgstr "Ścieżka do pliku konfiguracji (domyślnie %1)" +#. label (command result) +#: src/modules/Kiwi.rb:995 +msgid "Image creation canceled." +msgstr "Anulowano tworzenie obrazu." -#. command line help text for 'create_iso' option -#: src/product-creator.ycp:99 -msgid "Output should be an ISO image instead of directory tree" -msgstr "Wyjście powinno być obrazem ISO, a nie drzewem katalogów" +#. ProductCreator read dialog caption +#: src/modules/ProductCreator.rb:448 +msgid "Initializing Product Creator Configuration" +msgstr "Inicjalizacja konfiguracji kreatora produktów" -#. command line help text for 'savespace' option -#: src/product-creator.ycp:108 -msgid "Copy only needed files to save space" -msgstr "Skopiuj tylko potrzebne pliki, w celu oszczędności miejsca." +#. translators: progress stage 1/1 +#: src/modules/ProductCreator.rb:462 +msgid "Read the configuration" +msgstr "Odczytywanie konfiguracji" -#. command line help text for 'profile' option -#: src/product-creator.ycp:112 -msgid "Path to AutoYaST profile" -msgstr "Ścieżka do profilu AutoYaST" +#. translators: error message +#: src/modules/ProductCreator.rb:489 +msgid "Cannot read the configuration." +msgstr "Nie można odczytać konfiguracji." -#. command line help text for 'copy_profile' option -#: src/product-creator.ycp:117 -msgid "Copy AutoYaST profile to CD image" -msgstr "Skopiuj profil AutoYaST do obrazu CD" +#. ProductCreator read dialog caption +#: src/modules/ProductCreator.rb:528 +msgid "Saving Product Creator Configuration" +msgstr "Zapis konfiguracji kreatora produktów" -#. command line help text for 'isolinux_path' option -#: src/product-creator.ycp:121 -msgid "Path to isolinux.cfg file" -msgstr "Ścieżka do pliku isolinux.cfg" +#. translators: error message +#: src/modules/ProductCreator.rb:568 +msgid "Error while writing settings." +msgstr "Błąd podczas zapisywania ustawień." -#. command line help text for 'repositories' option -#: src/product-creator.ycp:131 -msgid "List of package repositories (separated by commas)" -msgstr "Lista repozytoriów pakietów (oddzielone przecinkami)" +#. Create an overview table with all configured cards +#. @return table items +#: src/modules/ProductCreator.rb:614 +msgid "No Files" +msgstr "Brak plików" -#. busy popup text -#: src/ProfileManager.ycp:417 -msgid "Reading list of users..." -msgstr "Odczytywanie listy użytkowników..." - -#. popup label, %1 is required application -#: src/ProfileManager.ycp:551 -#, ycp-format +#. an error message, %1 is the directory, %2 is URL of the source +#: src/modules/ProductCreator.rb:994 msgid "" -"<p>To use the profile manager, the package <b>%1</b> is required.<br>\n" -"Install it now?</p>\n" +"Cannot read directory %1\n" +"from source %2." msgstr "" -"<p>Do pracy menedżera profili niezbędny jest pakiet <b>%1</b>.<br>\n" -"Czy zainstalować go teraz?</p>\n" +"Nie można odczytać katalogu %1\n" +"ze źródła %2." -#. popup text -#: src/ProfileManager.ycp:618 +#. the copy is not needed if the sourse will be signed with a gpg key +#. check if the metadata are gzipped +#: src/modules/ProductCreator.rb:2080 src/modules/ProductCreator.rb:3682 +msgid "Error reading control file." +msgstr "Błąd przy tworzeniu pliku kontrolnego." + +#. workaround for bnc#498464 +#: src/modules/ProductCreator.rb:2689 msgid "" -"SCPM is currently locked and needs recovery. This may be\n" -"the result of an aborted profile switch or similar. You\n" -"can have SCPM <b>Recover</b> the last command, which means your\n" -"database will be updated and outstanding actions will be\n" -"performed. You can also have SCPM <b>Rollback</b> the command, which means\n" -"the old system status will be restored if possible.\n" +"Could not add GPG key %1 to initrd\n" +"%2.\n" msgstr "" -"SCPM jest zablokowany i wymaga odtworzenia. Może to być\n" -"wynikiem przerwy działania przełączania profilu albo podobnego błędu.\n" -"SCPM może <b>Odtworzyć</b> ostatnie polecenie, co oznacza że\n" -"Państwa baza danych będzie zaktualizowana a zaległe działania wykonane.\n" -"SCPM może także <b>Wycofać</b> polecenie, co oznacza, że w miarę\n" -"możliwości zostanie odtworzony poprzedni stan systemu.\n" +"Dodanie klucza GPG %1 do initrd nie było możliwe.\n" +"%2.\n" -#. Push button label -#: src/ProfileManager.ycp:635 -msgid "&Recover" -msgstr "O&dtwórz" - -#. Push button label -#: src/ProfileManager.ycp:638 -msgid "Ro&llback" -msgstr "Wy&cofaj" - -#. LogView label: -#: src/ProfileManager.ycp:743 -msgid "Progress Information" -msgstr "Informacja o postępie" - -#. profile-manager Read dialog caption: -#: src/ProfileManager.ycp:810 -msgid "Initializing Profile Manager Configuration" -msgstr "Inicjalizacja konfiguracji menedżera profili" - -#. progress stage -#: src/ProfileManager.ycp:816 -msgid "Initialize SCPM" -msgstr "Inicjalizacja SCPM" - -#. progress stage -#: src/ProfileManager.ycp:818 -msgid "Read the SCPM state" -msgstr "Odczyt stanu SCPM" - -#. progress stage -#: src/ProfileManager.ycp:820 -msgid "Read resource groups" -msgstr "Odczyt grupy zasobów" - -#. progress stage -#: src/ProfileManager.ycp:822 -msgid "Read SCPM settings" -msgstr "Odczyt ustawień SCPM" - -#. progress step -#: src/ProfileManager.ycp:825 -msgid "Initializing SCPM..." -msgstr "Inicjalizacja SCPM..." - -#. progress step -#: src/ProfileManager.ycp:827 -msgid "Reading the SCPM state..." -msgstr "Odczytywanie stanu SCPM..." - -#. progress step -#: src/ProfileManager.ycp:829 -msgid "Reading resource groups..." -msgstr "Odczytywanie grup zasobów..." - -#. progress step -#: src/ProfileManager.ycp:831 -msgid "Reading SCPM settings..." -msgstr "Odczytywanie ustawień SCPM..." - -#. Error message: %1 is special error message -#: src/ProfileManager.ycp:848 -#, ycp-format +#. yes/no popup: error message +#: src/modules/ProductCreator.rb:2883 msgid "" -"Cannot initialize SCPM:\n" -"%1" +"Error: Could not digitally sign the source.\n" +"Try again?\n" msgstr "" -"Nie można zainicjować SCPM:\n" -"%1" +"Błąd: nie można było podpisać cyfrowo źródła.\n" +"Spróbować ponownie?\n" -#. Error message: %1 is special error message -#: src/ProfileManager.ycp:857 -#, ycp-format +#. error message, %1 is list of URLs (one URL per line) +#: src/modules/ProductCreator.rb:2993 msgid "" -"Cannot read SCPM status:\n" +"These sources were not found:\n" "%1" msgstr "" -"Nie można wczytać statusu SCPM:\n" +"Poniższych źródeł nie znaleziono:\n" "%1" -#. error popup -#: src/ProfileManager.ycp:867 -msgid "Reinitialization is needed." -msgstr "Wymagana jest ponowna inicjalizacja." +#. popup question, %1 is directory name +#: src/modules/ProductCreator.rb:3245 +msgid "Remove the destination directory %1?" +msgstr "Usunąć katalog docelowy %1?" -#. yes/no popup -#: src/ProfileManager.ycp:871 +#. remove the destination +#: src/modules/ProductCreator.rb:3270 +msgid "The destination %1 already exists." +msgstr "Lokalizacja docelowa '%1' już istnieje." + +#. TODO ask in interactive mode +#: src/modules/ProductCreator.rb:3279 msgid "" -"SCPM is currently locked because your system\n" -"installation has changed.\n" -"This is usually caused by a system update. Therefore, the data saved in\n" -"your profiles may be inconsistent, making it necessary to reininitialize\n" -"SCPM. This also means the saved profiles will be lost and need to be\n" -"set up again from scratch.\n" -"Perform the reinitialization now?\n" +"Destination directory exists or is a file.\n" +"Remove directory %1?" msgstr "" -"SCPM jest zablokowany, ponieważ została zmieniona instalacja systemu.\n" -"Zazwyczaj wynika to z aktualizacji systemu. Powoduje to, że dane\n" -"zapisane w profilach mogą być niespójne, co wymusza ponowną\n" -"inicjalizację SCPM. Oznacza to również, że zapisane profile zostaną\n" -"utracone i trzeba je będzie utworzyć ponownie.\n" -"Czy rozpocząć ponowną inicjalizację?\n" +"Katalog docelowy istnieje albo jest plikiem.\n" +"Usunąć katalog %1?" -#. error popup -#: src/ProfileManager.ycp:890 -msgid "Recovery or rollback is needed." -msgstr "Wymagane jest odtworzenie albo wycofanie." +#. Check if selected packages are available +#. @return [String] error message +#: src/modules/ProductCreator.rb:3300 +msgid "Checking for package availability..." +msgstr "Sprawdzanie dostępności pakietów..." -#. error message (%1 is additional error message) -#: src/ProfileManager.ycp:911 -#, ycp-format -msgid "" -"Cannot read resource groups:\n" -"%1" -msgstr "" -"Nie można odczytać grup zasobów:\n" -"%1" +#. add an empty map if the source doesn't exist +#: src/modules/ProductCreator.rb:3359 +msgid "%1 package not available." +msgstr "%1 pakiet nie jest dostępny." -#. Error message. %1 is error report -#: src/ProfileManager.ycp:981 -#, ycp-format +#. change the label +#. copy the packages +#: src/modules/ProductCreator.rb:3415 src/modules/ProductCreator.rb:3554 +msgid "Copying %1" +msgstr "Kopiowanie %1" + +#. string dir = basedir + product_map[source]:"/" + datadir + "/" + package["arch"]:""; +#: src/modules/ProductCreator.rb:3590 msgid "" -"Writing SCPM status was not successful:\n" -"%1" +"Cannot download package %1\n" +" from source %2.\n" msgstr "" -"Zapisanie stanu SCPM nie powiodło się:\n" -"%1" +"Nie można było pobrać pakietu %1\n" +" ze źródła %2.\n" -#. Error popup text, %1 is additional error text -#: src/ProfileManager.ycp:1025 -#, ycp-format +#: src/modules/ProductCreator.rb:3607 msgid "" -"Saving resource groups failed:\n" -"%1" +"Error while copying packages. \n" +"\t\t Check the created directory for possible hints." msgstr "" -"Zapisywanie grup zasobów nie powiodło się:\n" -"%1" +"Błąd podczas kopiowania pakietów.\n" +"\t\t Proszę sprawdzić utworzony katalog w celu uzyskania możliwych wskazówek." -#. profile-manager Write dialog caption: -#: src/ProfileManager.ycp:1040 -msgid "Writing Profile Manager Configuration" -msgstr "Zapisywanie konfiguracji menedżera profili" +#. Commandline help title +#. Proxy dialog caption +#. Proxy dialog caption +#: src/clients/proxy.rb:32 src/clients/proxy_proposal.rb:448 +#: src/include/proxy/dialogs.rb:398 +msgid "Proxy Configuration" +msgstr "Konfiguracja proxy" -#. progress stage: -#: src/ProfileManager.ycp:1044 -msgid "Write the SCPM database" -msgstr "Zapis bazy danych SCPM" +#. command-line help +#: src/clients/proxy.rb:40 +msgid "Enable proxy settings" +msgstr "Włącz ustawienia proxy" -#. progress stage: -#: src/ProfileManager.ycp:1046 -msgid "Write SCPM status" -msgstr "Zapis stanu SCPM" +#. command-line help +#: src/clients/proxy.rb:48 +msgid "Disable proxy settings" +msgstr "Wyłącz ustawienia proxy" -#. progress stage: -#: src/ProfileManager.ycp:1048 -msgid "Write resource groups" -msgstr "Zapis grupy zasobów" +#. command-line help +#: src/clients/proxy.rb:56 +msgid "Change the current proxy settings" +msgstr "Zmień aktualne ustawienia proxy" -#. progress stage: -#: src/ProfileManager.ycp:1050 -msgid "Write SCPM settings" -msgstr "Zapis ustawienia SCPM" +#. command-line help +#: src/clients/proxy.rb:66 +msgid "Set the authentication for proxy" +msgstr "Ustaw uwierzytelnianie dla proxy" -#. progress step: -#: src/ProfileManager.ycp:1055 -msgid "Writing the SCPM database..." -msgstr "Zapisywanie bazy danych SCPM..." +#. command-line help +#: src/clients/proxy.rb:76 +msgid "Show the summary of the current settings" +msgstr "Pokaż podsumowanie aktualnych ustawień" -#. progress step: -#: src/ProfileManager.ycp:1057 -msgid "Writing SCPM status..." -msgstr "Zapisywanie stanu SCPM..." +#. command-line option help +#: src/clients/proxy.rb:88 +msgid "Set HTTP proxy" +msgstr "Ustaw proxy dla HTTP" -#. progress step: -#: src/ProfileManager.ycp:1059 -msgid "Writing resource groups..." -msgstr "Zapisywanie grup zasobów..." +#. command-line option help +#: src/clients/proxy.rb:93 +msgid "Set HTTPS proxy" +msgstr "Ustaw proxy dla HTTPS" -#. progress step: -#: src/ProfileManager.ycp:1061 -msgid "Writing SCPM settings..." -msgstr "Zapisywanie ustawień SCPM..." +#. command-line option help +#: src/clients/proxy.rb:98 +msgid "Set FTP proxy" +msgstr "Ustaw proxy dla FTP" -#. Error message, %1 is extra error text -#: src/ProfileManager.ycp:1085 -#, ycp-format -msgid "" -"Cannot write SCPM database:\n" -"%1" -msgstr "" -"Nie można zapisać bazy danych SCPM:\n" -"%1" +#. command-line option help +#: src/clients/proxy.rb:103 +msgid "Clear all options listed" +msgstr "Wyczyść wszystkie wyświetlone opcje" -#. Error message: -#: src/ProfileManager.ycp:1095 -msgid "Cannot write SCPM settings." -msgstr "Nie można zapisać ustawień SCPM." +#. command-line option help +#: src/clients/proxy.rb:107 +msgid "Set domains for not using the proxy settings" +msgstr "Ustaw domeny na nieużywanie ustawień proxy" -#. Dialog caption label: -#: src/complex.ycp:50 -msgid "SCPM Configuration" -msgstr "Konfiguracja SCPM" +#. command-line option help +#: src/clients/proxy.rb:114 +msgid "The username to be used for proxy authentication" +msgstr "Nazwa użytkownika dla uwierzytelniania proxy" -#. Push button label (state of SCPM) -#: src/complex.ycp:69 -msgid "&Disabled" -msgstr "W&yłączony" +#. command-line option help +#: src/clients/proxy.rb:121 +msgid "The password to be used for proxy authentication" +msgstr "Hasło dla uwierzytelniania proxy" -#. combobox label -#: src/complex.ycp:80 -msgid "&Switch Mode" -msgstr "Tryb prz&ełączania" +#. ask the user +#. translators: command line prompt for entering a password +#: src/clients/proxy.rb:238 +msgid "Password:" +msgstr "Hasło:" -#. switch mode -#: src/complex.ycp:82 -msgid "Normal" -msgstr "Zwykły" +#. Return a modification status +#. @return true if data was modified +#: src/clients/proxy_auto.rb:109 +msgid "Status of Proxy Configuration" +msgstr "Status konfiguracji proxy" -#. switch mode -#. switch mode (combo box item) -#: src/complex.ycp:84 src/complex.ycp:92 -msgid "Save Changes" -msgstr "Zapisz zmiany" +#: src/clients/proxy_auto.rb:112 +msgid "HTTP" +msgstr "HTTP" -#. switch mode -#. switch mode (combo box item) -#: src/complex.ycp:86 src/complex.ycp:94 -msgid "Drop Changes" -msgstr "Porzuć zmiany" +#: src/clients/proxy_auto.rb:116 +msgid "HTTPS" +msgstr "HTTPS" -#. combobox label -#: src/complex.ycp:90 -msgid "B&oot Mode" -msgstr "Tryb &uruchamiania systemu" +#. The default error code, replaced with the current error code got from proxy if any code found +#. The default error code, replaced with the current error code got from proxy if any code found +#: src/clients/proxy_proposal.rb:220 src/include/proxy/dialogs.rb:172 +msgid "Unknown Error Code" +msgstr "Nieznany kod błędu" -#. checkbox label -#: src/complex.ycp:100 -msgid "&Verbose Progress Messages" -msgstr "O&bszerne informacje o postępie" +#. Error message, +#. %1 is a string "HTTP", "HTTPS" or "FTP" +#. %2 is an error string such as "HTTP/1.0 403 Forbidden" +#. Error message, +#. %1 is a string "HTTP", "HTTPS" or "FTP" +#. %2 is an error string such as "HTTP/1.0 403 Forbidden" +#: src/clients/proxy_proposal.rb:238 src/include/proxy/dialogs.rb:190 +msgid "" +"An error occurred during the %1 proxy test.\n" +"Proxy return code: %2.\n" +msgstr "" +"Napotkano błąd podczas testowania proxy %1.\n" +"Kod zwróconego błędu: %2.\n" -#. checkbox label -#: src/complex.ycp:103 -msgid "&Log Debug Messages" -msgstr "Zapisuj &komunikaty debugowania w dzienniku" +#. Unknown return code, +#. %1 is the string HTTP, "HTTPS" or FTP, +#. %2 is an error string such as "HTTP/1.0 403 Forbidden" +#. Unknown return code, +#. %1 is the string HTTP, "HTTPS" or FTP, +#. %2 is an error string such as "HTTP/1.0 403 Forbidden" +#: src/clients/proxy_proposal.rb:253 src/include/proxy/dialogs.rb:205 +msgid "" +"An unknown error occurred during the %1 proxy test.\n" +"Proxy return code: %2.\n" +msgstr "" +"Napotkano nieznany błąd podczas testowania %1 proxy.\n" +"Kod zwróconego błędu proxy: %2.\n" -#. checkbox label -#: src/complex.ycp:107 -msgid "Allow Profile Management for Non-root &Users" -msgstr "Z&ezwól na zarządzanie profilami dla zwykłych użytkowników" +#. An informative popup label diring the proxy testings +#. An informative popup label diring the proxy testings +#: src/clients/proxy_proposal.rb:274 src/include/proxy/dialogs.rb:226 +msgid "Testing the current proxy settings..." +msgstr "Sprawdzanie aktualnych ustawień proxy..." -#. pushbutton label -#: src/complex.ycp:111 -msgid "Co&nfigure..." -msgstr "K&onfiguruj..." +#. TRANSLATORS: Error popup message +#. TRANSLATORS: Error popup message +#: src/clients/proxy_proposal.rb:284 src/include/proxy/dialogs.rb:236 +msgid "An error occurred during the HTTP proxy test." +msgstr "Wystąpił błąd podczas testowania proxy HTTP." -#. frame label -#: src/complex.ycp:118 -msgid "Resource Groups" -msgstr "Grupy zasobów" +#. TRANSLATORS: Error popup message +#. TRANSLATORS: Error popup message +#: src/clients/proxy_proposal.rb:306 src/include/proxy/dialogs.rb:258 +msgid "An error occurred during the HTTPS proxy test." +msgstr "Wystąpił błąd podczas testowania proxy HTTPS." -#. rich text label (list of groups follows) -#: src/complex.ycp:145 -#, ycp-format -msgid "<b>Active: </b>" -msgstr "<b>Aktywne: </b>" +#. TRANSLATORS: Error popup message +#. TRANSLATORS: Error popup message +#: src/clients/proxy_proposal.rb:328 src/include/proxy/dialogs.rb:280 +msgid "An error occurred during the FTP proxy test." +msgstr "Wystąpił błąd podczas testowania proxy FTP." -#. combo box label -#: src/dialogs.ycp:45 -msgid "Available &Services" -msgstr "Dostępne u&sługi" +#. Popup message +#. Popup message +#: src/clients/proxy_proposal.rb:346 src/include/proxy/dialogs.rb:298 +msgid "Proxy settings work correctly." +msgstr "Ustawienia proxy działają prawidłowo." -#. yes/no popup -#: src/dialogs.ycp:74 -#, ycp-format +#. Proxy dialog help 1/8 +#. Proxy dialog help 1/8 +#: src/clients/proxy_proposal.rb:454 src/include/proxy/dialogs.rb:404 msgid "" -"Service %1 does not exist.\n" -"Really add it?" +"<p>Configure your Internet proxy (caching) settings here.</p>\n" +"<p><b>Note:</b> It is generally recommended to relogin for the settings to take effect, \n" +"however in some cases the application may pick up new settings immediately. Please check \n" +"what your application (web browser, ftp client,...) supports. </p>" msgstr "" -"Usługa %1 nie istnieje.\n" -"Czy naprawdę ją dodać?" +"<p>Konfiguracja ustawień proxy.</p>\n" +"<p><b>Uwaga:</b> zalecanie jest wylogowanie się oraz ponowne zalogowanie, \n" +"aby zmiany zostały wprowadzone, chociaż w niektórych przypadkach zmiany mogą zostać wprowadzone natychmiastowo. \n" +"Sprawdź, czy aplikacja (przeglądarka internetowa, klient FTP...) obsługuje taką możliwość.</p>" -#. error popup -#: src/dialogs.ycp:138 -msgid "File does not exist." -msgstr "Plik nie istnieje." +#. Proxy dialog help 2/8 +#. Proxy dialog help 2/8 +#: src/clients/proxy_proposal.rb:461 src/include/proxy/dialogs.rb:411 +msgid "" +"<p><b>HTTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" +"to the World Wide Web (WWW).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>URL proxy HTTP</b> jest nazwą serwera proxy używanego\n" +"do dostępu do sieci Internet.</p>\n" -#. textentry label -#: src/dialogs.ycp:206 -msgid "Resource &Group" -msgstr "&Grupa zasobów" +#. Proxy dialog help 3/8 +#. Proxy dialog help 3/8 +#: src/clients/proxy_proposal.rb:465 src/include/proxy/dialogs.rb:415 +msgid "" +"<p><b>HTTPS Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your secured access\n" +"to the World Wide Web (WWW).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>URL proxy HTTPS</b> jest nazwą serwera proxy używanego\n" +" do bezpiecznego dostępu do sieci Internet.</p>\n" -#. textentry label -#: src/dialogs.ycp:209 -msgid "D&escription" -msgstr "Op&is" +#. Proxy dialog help 3.5/8 +#. Proxy dialog help 3.5/8 +#: src/clients/proxy_proposal.rb:469 src/include/proxy/dialogs.rb:419 +msgid "<p>Example: <i>http://proxy.example.com:3128/</i></p>" +msgstr "<p>Przykład: <i>http://proxy.provider.com:3128/</i></p>" -#. Header of the table with resources of one group 1/3 -#. Header of the table with resource groups 1/3 -#: src/dialogs.ycp:217 src/dialogs.ycp:502 -msgid "Active" -msgstr "Aktywny" +#. Proxy dialog help 4/8 +#. Proxy dialog help 4/8 +#: src/clients/proxy_proposal.rb:471 src/include/proxy/dialogs.rb:421 +msgid "" +"<p><b>FTP Proxy URL</b> is the name of the proxy server for your access\n" +"to the file transfer services (FTP).</p>" +msgstr "" +"<p><b>URL proxy FTP</b> jest nazwą serwera proxy używanego do\n" +"przesyłania plików przez FTP.</p>" -#. Push button label -#: src/dialogs.ycp:227 -msgid "Add &Service" -msgstr "Dodaj u&sługę" - -#. Push button label -#: src/dialogs.ycp:229 -msgid "Add &File" -msgstr "Dodaj &plik" - -#. Push button label -#: src/dialogs.ycp:235 -msgid "&Reset Group" -msgstr "Prz&ywróć grupę" - -#. message popup -#: src/dialogs.ycp:316 -#, ycp-format +#. Proxy dialog help 5/8 +#. Proxy dialog help 5/8 +#: src/clients/proxy_proposal.rb:475 src/include/proxy/dialogs.rb:425 msgid "" -"Service\n" -"%1\n" -"is already present in this resource group." +"<p>If you check <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b>, it is\n" +"enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols\n" +"(HTTP, HTTPS and FTP).\n" msgstr "" -"Usługa\n" -"%1\n" -"jest już obecna w tej grupie zasobów." +"<p>Po wybraniu opcji <b>Używanie jednego proxy dla wszystkich protokołów</b>\n" +"wystarczy podać adres URL serwera proxy, który zostanie użyty dla wszystkich protokołów \n" +"(HTTP, HTTPS i FTP).\n" -#. message popup -#: src/dialogs.ycp:338 -#, ycp-format +#. Proxy dialog help 6/8 +#. Proxy dialog help 6/8 +#: src/clients/proxy_proposal.rb:482 src/include/proxy/dialogs.rb:432 msgid "" -"File\n" -"%1\n" -"is already present in this resource group." +"<p><b>No Proxy Domains</b> is a comma-separated list of domains\n" +"for which the requests should be made directly without caching,\n" +"for example, <i>%1</i>.</p>\n" msgstr "" -"Plik\n" -"%1\n" -"jest już obecny w tej grupie zasobów." +"<p><b>Domeny niebuforowane</b> - jest to lista domen (oddzielonych\n" +"przecinkami), dla których żądania powinny być przesyłane bezpośrednio\n" +"bez buforowania, na przykład <i>%1</i>.</p>\n" -#. Popup text (wrong data): -#: src/dialogs.ycp:358 +#. Proxy dialog help 7/8 +#. Proxy dialog help 7/8 +#: src/clients/proxy_proposal.rb:491 src/include/proxy/dialogs.rb:441 msgid "" -"The name of resource group may contain only \n" -"letters, digits, \"-\", \"_\", \".\", \"@\" and \"#\"\n" -"and must begin with a letter or digit.\n" -"Try again." +"<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n" +"the <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n" +"consists of printable ASCII characters only (except for quotation marks).</p>\n" msgstr "" -"Nazwa grupy może zawierać\n" -"wyłącznie litery, cyfry,\"-\", \"_\", \".\", \"@\" i \"#\"\n" -"oraz musi zaczynać się od litery lub cyfry.\n" -"Proszę spróbować ponownie." +"<p>Jeśli używany jest serwer proxy z uwierzytelnianiem, wypełnij pola\n" +"<b>Nazwa użytkownika proxy</b> oraz <b>Hasło proxy</b>. Prawidłowa nazwa użytkownika\n" +"składa się tylko z drukowalnych znaków ASCII (za wyjątkiem znaków cudzysłowu).</p>\n" -#. error message, %1 is group name -#: src/dialogs.ycp:370 -#, ycp-format +#. Proxy dialog help 8/8 +#. Proxy dialog help 8/8 +#: src/clients/proxy_proposal.rb:499 src/include/proxy/dialogs.rb:449 msgid "" -"Resource group %1 already exists.\n" -"Use another name." +"<p>Press <b>Test Proxy Settings</b> to test\n" +"the current configuration for HTTP, HTTPS, and FTP proxy.</p> \n" msgstr "" -"Grupa zasobów %1 już istnieje.\n" -"Proszę wybrać inną nazwę." +"<p>Proszę nacisnąć przycisk <b>Sprawdź ustawienia proxy</b>, aby\n" +"sprawdzić aktualną konfigurację dla proxy HTTP, HTTPS i FTP.</p>\n" -#. Caption of the dialog: -#: src/dialogs.ycp:489 -msgid "Configuration of Resource Groups" -msgstr "Konfiguracja grup zasobów" +#. CheckBox entry label +#. CheckBox entry label +#: src/clients/proxy_proposal.rb:519 src/include/proxy/dialogs.rb:466 +msgid "&Enable Proxy" +msgstr "&Włącz proxy" -#. frame label: -#: src/dialogs.ycp:496 -msgid "Resource Group" -msgstr "Grupy zasobów" +#. Frame label +#. Frame label +#: src/clients/proxy_proposal.rb:527 src/include/proxy/dialogs.rb:472 +msgid "Proxy Settings" +msgstr "Ustawienia proxy" -#. Push button label -#: src/dialogs.ycp:520 -msgid "&Reset All" -msgstr "P&rzywróć wszystko" +#. Text entry label +#. Text entry label +#: src/clients/proxy_proposal.rb:533 src/include/proxy/dialogs.rb:478 +msgid "&HTTP Proxy URL" +msgstr "URL proxy &HTTP" -#. %1 is resource group name -#: src/dialogs.ycp:550 -#, ycp-format -msgid "Delete group %1?" -msgstr "Usunąć grupę %1?" +#: src/clients/proxy_proposal.rb:535 src/include/proxy/dialogs.rb:480 +msgid "HTTP&S Proxy URL" +msgstr "URL proxy HTTP&S" -#. continue/cancel popup message, %1 is group name, %2 file(s) -#: src/dialogs.ycp:600 -#, ycp-format -msgid "" -"The file <b>%2</b> from resource group <i>%1</i>\n" -"is not available on the system.<br>\n" -"The resource group is probably not installed.<br>\n" -"Really select this resource group?" -msgid_plural "" -"These files from resource group <i>%1</i> are not available on the system:<br>\n" -"<b>%2</b><br>\n" -"The resource group is probably not installed.<br>\n" -"Really select this resource group?" -msgstr[0] "" -"Plik <b>%2</b> z grupy zasobów <i>%1</i>\n" -"nie jest dostępny w systemie.<br>\n" -"Grupa zasobów nie jest prawdopodobnie zainstalowana.<br>\n" -"Na pewno wybrać tę grupę?" -msgstr[1] "" -"Te pliki z grupy zasobów <i>%1</i>\n" -"nie są dostępne w systemie:<br>\n" -"<b>%2</b><br>\n" -"Grupa zasobów nie jest prawdopodobnie zainstalowana.<br>\n" -"Na pewno wybrać tę grupę?" -msgstr[2] "" -"Te pliki z grupy zasobów <i>%1</i>\n" -"nie są dostępne w systemie:<br>\n" -"<b>%2</b><br>\n" -"Grupa zasobów nie jest prawdopodobnie zainstalowana.<br>\n" -"Na pewno wybrać tę grupę?" +#. Text entry label +#. Text entry label +#: src/clients/proxy_proposal.rb:538 src/include/proxy/dialogs.rb:483 +msgid "F&TP Proxy URL" +msgstr "URL proxy F&TP" -#. frame label (for radiobutton group) -#: src/dialogs.ycp:672 -msgid "Permission" -msgstr "Uprawnienia" +#: src/clients/proxy_proposal.rb:544 src/include/proxy/dialogs.rb:489 +msgid "Us&e the Same Proxy for All Protocols" +msgstr "Użyj j&ednego proxy dla wszystkich protokołów" -#. radio button label -#: src/dialogs.ycp:677 -msgid "&Switch Only" -msgstr "Tylko p&rzełączanie" +#. Text entry label +#. domains without proxying +#. Text entry label +#. domains without proxying +#: src/clients/proxy_proposal.rb:549 src/include/proxy/dialogs.rb:494 +msgid "No Proxy &Domains" +msgstr "&Domeny niebuforowane" -#. radio button label -#: src/dialogs.ycp:680 -msgid "&Everything" -msgstr "&Wszystkie" +#: src/clients/proxy_proposal.rb:558 src/include/proxy/dialogs.rb:503 +msgid "Proxy Authentication" +msgstr "Uwierzytelnianie proxy" -#. error popup (empty user name) -#: src/dialogs.ycp:714 -msgid "Enter a valid username." -msgstr "Proszę podać prawidłową nazwę użytkownika." +#. Text entry label +#. Text entry label +#: src/clients/proxy_proposal.rb:567 src/include/proxy/dialogs.rb:512 +msgid "Proxy &User Name" +msgstr "Nazwa &użytkownika proxy" -#. Dialog caption label: -#: src/dialogs.ycp:733 -msgid "User Permissions Configuration" -msgstr "Konfiguracja uprawnień użytkowników" +#. Password entry label +#. Password entry label +#: src/clients/proxy_proposal.rb:575 src/include/proxy/dialogs.rb:520 +msgid "Proxy &Password" +msgstr "Hasło &proxy" -#. radio button label (user permission) -#: src/dialogs.ycp:742 -msgid "Switch Only" -msgstr "Tylko przełączanie" +#. Test Proxy Settings - push button +#. Test Proxy Settings - push button +#: src/clients/proxy_proposal.rb:587 src/include/proxy/dialogs.rb:532 +msgid "Test Pr&oxy Settings" +msgstr "Sprawdź ustawienia pr&oxy" -#. radio button label (user permission) -#: src/dialogs.ycp:744 -msgid "Everything" -msgstr "Wszystkie" - -#. Read dialog help 1/1 -#: src/helps.ycp:20 +#. Popup error text - http, https and ftp proxy URLs are blank +#. Popup error text - http, https and ftp proxy URLs are blank +#: src/clients/proxy_proposal.rb:673 src/include/proxy/dialogs.rb:618 msgid "" -"<p><b><big>Initializing Profile Manager Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" +"Proxy is enabled, but no proxy URL has been specified.\n" +"Really use these settings?" msgstr "" -"<p><b><big>Inicjalizacja konfiguracji menedżera profili</big></b><br>\n" -"Proszę czekać...<br></p>\n" +"Włączono proxy, lecz nie podano adresu URL proxy.\n" +"Kontynuować z takimi ustawieniami?" -#. Main dialog help 1/9 -#: src/helps.ycp:25 +#: src/clients/proxy_proposal.rb:686 src/include/proxy/dialogs.rb:631 msgid "" -"<p><big><b>SCPM Configuration</b></big></p>\n" -"<p>SCPM (System Configuration Profile Management) enables your system to save different configuration profiles and switch between them.</p>" +"Security warning:\n" +"Username and password will be stored unencrypted\n" +"in a worldwide readable plaintext file.\n" +"Really use these settings?" msgstr "" -"<p><big><b>Konfiguracja SCMP</b></big></p>\n" -"<p>SCPM (konfiguracja systemu zarządzania profilami) pozwala na zapis różnych profili konfiguracji i przełączanie się między nimi.</p>" +"Alert bezpieczeństwa:\n" +"Nazwa użytkownika oraz hasło będą przechowywane w formie niezaszyfrowanej,\n" +"jako tekst jawny, w łatwym do odczytania pliku tekstowym.\n" +"Czy na pewno użyć tych ustawień?" -#. main dialog help 2/9 -#: src/helps.ycp:29 -msgid "<p>Activate and configure SCPM here. Configure and switch SCPM profiles with the SUMF graphical interface or the <tt>scpm</tt> command.</p>" -msgstr "<p>Okno to służy do konfiguracji SCPM. Profile SCPM można konfigurować i przełączać za pomocą interfejsu graficznego SUMF lub polecenia <tt>scpm</tt>.</p>" +#. Popup::Error text +#. Popup::Error text +#: src/clients/proxy_proposal.rb:701 src/include/proxy/dialogs.rb:646 +msgid "You cannot enter a password and leave the user name empty." +msgstr "Nie można podać hasła i zostawić pustej nazwy użytkownika." -#. main dialog help - subsection heading -#: src/helps.ycp:32 -msgid "<p><b>Status</b></p>" -msgstr "<p><b>Status</b></p>" +#. Popup::Error text +#. Popup::Error text +#: src/clients/proxy_proposal.rb:711 src/include/proxy/dialogs.rb:654 +msgid "HTTP proxy URL is invalid." +msgstr "Nieprawidłowy URL proxy HTTP." -#. main dialog help 3/9 -#: src/helps.ycp:35 -msgid "First, set the SCPM status to <b>Enabled</b>. If disabled later, none of the configuration data in the profiles will be lost. It just continues in the current configuration of your system and you cannot switch to any other profile until you enable it again.</p>" -msgstr "W pierwszej kolejności należy <b>włączyć</b> SCPM. Późniejsze wyłączenie nie powoduje utraty danych konfiguracyjnych w profilu. Będzie to zachowane w aktualnej konfiguracji systemu i nie będzie możliwe przełączenie się do innego profilu bez ponownego włączenia SCPM.</p>" +#. Popup::Error text +#. Popup::Error text +#: src/clients/proxy_proposal.rb:719 src/include/proxy/dialogs.rb:662 +msgid "HTTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." +msgstr "URL proxy HTTP musi zawierać określenie schematu (http)." -#. main dialog help - subsection heading -#: src/helps.ycp:38 -msgid "<p><b>Settings</b></p>" -msgstr "<p><b>Ustawienia</b></p>" +#. Popup::Error text +#. Popup::Error text +#: src/clients/proxy_proposal.rb:730 src/include/proxy/dialogs.rb:671 +msgid "The HTTPS proxy URL is invalid." +msgstr "Nieprawidłowy URL proxy HTTPS." -#. main dialog help 4/9 (SCPM and SUMF are names of applications) -#: src/helps.ycp:41 -msgid "<p>The settings apply to the command line interface as well as to the graphical SCPM front-end named SUMF.</p>" -msgstr "<p>Ustawienia będą przejęte przez interfejs tekstowy oraz interfejs graficzny SCMP, pod nazwą SUMF.</p>" +#. Popup::Error text +#. Popup::Error text +#: src/clients/proxy_proposal.rb:738 src/include/proxy/dialogs.rb:679 +msgid "The HTTPS proxy URL must contain a scheme specification (http)." +msgstr "URL proxy HTTPS musi zawierać określenie schematu (https)." -#. main dialog help 5/9 -#: src/helps.ycp:44 -msgid "" -"<p><b>Switch Mode</b> defines the behavior of SCPM when switching\n" -"profiles. If set to <b>Normal</b> or <b>Save Changes</b>,\n" -"modified resources are preset for saving before the switch.\n" -"Setting it to <b>Drop Changes</b> results in presets for ignoring. The effect in the command line SCPM tool is more limited than in SUMF, so check the info page if you intend to use the SCPM tool.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Tryb przełączania</b> określa zachowanie SCPM podczas przełączania\n" -"profili. Przy ustawieniu na <b>Zwykły</b> albo <b>Zapisz zmiany</b>, zasoby\n" -"zmienione są domyślnie zapisywanie przed przełączeniem.\n" -"Ustawienie <b>Porzuć zmiany</b> skutkuje domyślnym ignorowaniem.\n" -"Działanie w wierszu poleceń SCPM ma więcej ograniczeń niż w SUMF, dlatego proszę zapoznać się ze stronami info przed użyciem narzędzia SCPM.</p>\n" +#. Popup::Error text +#. Popup::Error text +#: src/clients/proxy_proposal.rb:749 src/include/proxy/dialogs.rb:690 +msgid "FTP proxy URL is invalid." +msgstr "Nieprawidłowy URL proxy FTP." -#. main dialog help 6/9 -#: src/helps.ycp:51 -msgid "" -"<p><b>Boot Mode</b> defines the behavior of SCPM at system boot time.\n" -"<b>Save Changes</b> applies all changes to the previous profile.\n" -"<b>Drop Changes</b> discards them.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Tryb uruchamiania systemu</b> definiuje zachowanie SCPM podczas\n" -"startu systemu.\n" -"<b>Zapisz zmiany</b> zapisuje wszystkie zmiany do poprzedniego profilu.\n" -"<b>Porzuć zmiany</b> porzuca zmiany.</p>\n" +#. Popup::Error text +#. Popup::Error text +#: src/clients/proxy_proposal.rb:757 src/include/proxy/dialogs.rb:698 +msgid "FTP proxy URL must contain a scheme specification (http)." +msgstr "URL proxy FTP musi zawierać określenie schematu (ftp)." -#. main dialog help 7/9 -#: src/helps.ycp:57 +#. Translators: no proxy domain is a domain that can be accessed without proxy +#. Translators: no proxy domain is a domain that can be accessed without proxy +#: src/clients/proxy_proposal.rb:769 src/include/proxy/dialogs.rb:708 msgid "" -"<p><b>Verbose Messages</b> affects the detail level of progress messages\n" -"in the progress pop-up. If <b>Log Debug Messages</b> is set, SCPM writes debug messages to its log file (/var/log/scpm by default).</p>" +"One or more no proxy domains are invalid. \n" +"Check if all domains match one of the following:\n" +"* IP address\n" +"* IP address/netmask\n" +"* Fully qualified hostname\n" +"* Domain name prefixed by '.'" msgstr "" -"<p>Opcja <b>Obszerne komunikaty</b> skutkuje szczegółowymi komunikatami\n" -"w oknie postępu. Jeśli zostanie wybrane <b>Zapisuj w dzienniku komunikaty debugowania</b>, SCPM zapisuje komunikaty z debugowania domyślnie w pliku dziennika /var/log/scpm.</p>" +"Co najmniej jedna domena proxy jest nieprawidłowa. \n" +"Proszę sprawdzić, czy wszystkie domeny pasują do wzorców: \n" +"* adres IP\n" +"* adres IP/maska sieciowa\n" +"* w pełni zakwalifikowana nazwa hosta\n" +"* nazwa domeny poprzedzona znakiem \".\"" -#. main dialog help 8/9 -#: src/helps.ycp:61 -msgid "<p>SCPM needs root privileges for operation. Check <b>Allow Profile Management for Non-root Users</b> and use <b>Configure</b> to set up users to authorize to use SCPM.</p>" -msgstr "<p>SCPM wymaga uprawnień administratora. Proszę zaznaczyć opcję <b>Zezwól na zarządzanie profilami dla zwykłych użytkowników</b> użyć opcji <b>Konfiguruj</b>, aby określić użytkowników do autoryzacji w celu używania SCPM.</p>" +#. Rich text title +#: src/clients/proxy_proposal.rb:839 +msgid "Proxy" +msgstr "Pełnomocnik" -#. main dialog help - subsection heading -#: src/helps.ycp:64 -msgid "<p><b>Resource Groups</b></p>" -msgstr "<p><b>Grupy zasobów</b></p>" +#. MenuButton title +#: src/clients/proxy_proposal.rb:841 +msgid "&Proxy" +msgstr "&Proxy" -#. main dialog help 9/9, i marks special term, use something appropriate for your language -#: src/helps.ycp:67 -msgid "" -"<p>A configuration profile covers only the files and services to change\n" -"when switching to another profile. In SCPM terminology, these files and\n" -"services are called resources. Those resources are grouped into logical units,\n" -"called <i>resource groups</i>. SCPM comes with a predefined set of\n" -"groups handled by default. This is sufficient for most systems. \n" -"For a more detailed resource setup, click <b>Configure Resources</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Profile konfiguracyjne obejmują tylko pliki i usługi zmieniane przy\n" -"przełączaniu do innego profilu. W terminologii SCPM te pliki i usługi są\n" -"nazywane zasobami. Zasoby są pogrupowane w logiczne jednostki nazywane \n" -"<i>grupami zasobów</i>. SCPM zawiera wcześniej zdefiniowany zestaw\n" -"grup domyślnych. Dla większości systemów jest to wystarczające. Bardziej\n" -"szczegółowe ustawienia zasobów dostępne są przez opcję <b>Konfiguruj zasoby</b>.</p>\n" +#: src/modules/Proxy.rb:46 +msgid "It is recommended to relogin to make new proxy settings effective." +msgstr "Zalecane jest ponowne zalogowanie się, aby ustawienia proxy zostały użyte." -#. Configure Resources Dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:76 -msgid "" -"<p><big><b>Configuring Resources</b></big></p>\n" -"<p>This list contains all installed resource groups.\n" -"A resource group usually represents a system service with all needed\n" -"configuration files. Here, easily choose which services should be\n" -"handled by the profile management. Activate or deactive the groups by\n" -"double-clicking them.</p>\n" -msgstr "" -"<p><big><b>Konfiguracja zasobów</b></big></p>\n" -"<p>Lista ta zawiera wszystkie zainstalowane grupy zasobów. Grupa\n" -"zasobów zazwyczaj reprezentuje usługę systemową ze wszystkimi wymaganymi\n" -"plikami konfiguracyjnymi. Można tutaj w prosty sposób wybrać usługi, które\n" -"mają być obsługiwane przez zarządzanie profilami. W celu aktywacji albo\n" -"deaktywacji grup należy je podwójnie nacisnąć myszą.</p>\n" +#. Write routing settings and apply changes +#. @return true if success +#: src/modules/Proxy.rb:131 +msgid "Update proxy configuration" +msgstr "Aktualizacja konfiguracji proxy" -#. Configure Resources Dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:85 -msgid "" -"<p>To achive an even more customized setup, create your own\n" -"resource groups or modify existing ones. With <b>Add</b> or <b>Edit</b>,\n" -"enter the resource group editor. It allows activation and\n" -"deactivation of resources and gives the possibility to create additional\n" -"resources and add them to your groups.</p>\n" -msgstr "" -"<p>W celu osiągnięcia wyższego stopnia dostosowania należy utworzyć\n" -"własne grupy zasobów lub zmodyfikować istniejące. Poprzez <b>Dodaj</b>\n" -"albo <b>Edytuj</b> można uruchomić edytor grup zasobów. Pozwala on na\n" -"aktywację i deaktywację zasobów, i daje możliwość utworzenia dodatkowych\n" -"zasobów oraz dodawania ich do grup.</p>\n" +#: src/modules/Proxy.rb:133 +msgid "Saving Proxy Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji proxy" -#. Configure Resources Dialog help 3/3 -#: src/helps.ycp:93 -msgid "" -"<p>Return all resource groups to their initial states by pressing\n" -"<b>Reset All</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>W celu przywrócenia początkowego stanu wszystkich grup zasobów\n" -"należy nacisnąć przycisk <b>Przywróć wszystko</b>.</p>" +#. sleep for longer time, so that progress does not disappear right afterwards +#. but only when Progress is visible +#: src/modules/Proxy.rb:141 +msgid "Updating proxy configuration..." +msgstr "Aktualizowanie konfiguracji proxy..." -#. Users dialog help 1/3 (headline) -#: src/helps.ycp:97 -msgid "<p><b><big>Users</big></b></p>" -msgstr "<p><b><big>Użytkownicy</big></b></p>" +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:437 +msgid "Proxy is disabled." +msgstr "Korzystanie z serwera proxy jest wyłączone." -#. Users dialog help 2/3 -#. "Switch Only" and "Everything" are values also used in dialogs.ycp ( -#. see "radio button label (user permission)" comments -#: src/helps.ycp:102 -msgid "" -"<p>To allow users of your system to perform profile\n" -"management operations, add them here. There are two levels of permission:\n" -"<b>Switch Only</b> means the specified user may switch profiles, but nothing else. <b>Everything</b> means the user may perform any operation,\n" -"including adding and removing profiles.</p>" -msgstr "" -"<p>Jeśli trzeba zezwolić użytkownikom na wykonywanie operacji\n" -"związanych z zarządzaniem profilami, należy ich dodać w tym oknie.\n" -"Istnieją dwa poziomy uprawnień:\n" -"<b>Tylko przełączanie</b> - oznacza, że określeni użytkownicy mogą\n" -"wyłącznie przełączać profile.\n" -"<b>Wszystkie</b> - oznacza, że użytkownicy mogą wykonywać\n" -"wszystkie operacje, włącznie z dodawaniem i usuwaniem profili.</p>" +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:442 +msgid "Proxy is enabled." +msgstr "Korzystanie z serwera proxy jest włączone." -#. users dialog help 3/3 -#: src/helps.ycp:108 -msgid "<p>Use <b>Add</b>, <b>Edit</b>, and <b>Delete</b> to modify the list of users with special permissions.</p>" -msgstr "<p>Proszę użyć przycisków <b>Dodaj</b>, <b>Edytuj</b> i <b>Usuń</b>, aby modyfikować listę użytkowników ze specjalnymi uprawnieniami.</p>" +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:451 +msgid "HTTP Proxy: %1" +msgstr "Proxy HTTP: %1" -#. Write dialog help 1/1 -#: src/helps.ycp:111 -msgid "" -"<p><b><big>Writing Profile Manager Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji menedżera profili</big></b><br>\n" -"Proszę czekać...<br></p>\n" +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:459 +msgid "HTTPS Proxy: %1" +msgstr "Proxy HTTPS: %1" -#. summary line -#: src/profile-manager.ycp:57 -msgid "SCPM is enabled." -msgstr "SCPM włączone." +#. Summary text +#: src/modules/Proxy.rb:466 +msgid "FTP Proxy: %1" +msgstr "Proxy FTP: %1" -#. summary line -#: src/profile-manager.ycp:59 -msgid "SCPM is disabled." -msgstr "SCPM wyłączone." - -#. summary item -#: src/profile-manager.ycp:69 -#, ycp-format -msgid "Active Resource Groups: %1" -msgstr "Aktywne grupy zasobów: %1" - -#. translators: command line help text for Profile manage module -#: src/profile-manager.ycp:89 -msgid "Profile manager configuration module" -msgstr "Moduł konfiguracji zarządzania profilami" - -#. translators: command line help text for summary action -#: src/profile-manager.ycp:97 -msgid "Configuration summary of profile manager" -msgstr "Podsumowanie konfiguracji zarządzania profilami" - -#. translators: command line help text for configure action -#: src/profile-manager.ycp:102 -msgid "Change the profile manager settings" -msgstr "Zmiana ustawień zarządzania profilami" - -#. translators: command line help text for the kdc option -#: src/profile-manager.ycp:108 -msgid "Enable or disable profile switching for non-root users" -msgstr "Włącza albo wyłącza przełączanie profili dla zwykłych użytkowników" - -#: src/YQPackageSelector.cc:281 +#: src/YQPackageSelector.cc:315 msgid "&Update Problems" msgstr "Problemy z &aktualizacją" -#: src/YQPackageSelector.cc:308 -msgid "&Patterns" -msgstr "&Wzorce" +#: src/YQPackageSelector.cc:342 +msgid "Patter&ns" +msgstr "Wzorc&e" -#: src/YQPackageSelector.cc:330 +#: src/YQPackageSelector.cc:364 msgid "Package &Groups" msgstr "&Grupy pakietów" -#: src/YQPackageSelector.cc:342 +#: src/YQPackageSelector.cc:376 msgid "&RPM Groups" msgstr "Grupy &RPM" -#: src/YQPackageSelector.cc:355 +#: src/YQPackageSelector.cc:389 msgid "&Languages" msgstr "&Języki" -#: src/YQPackageSelector.cc:371 +#: src/YQPackageSelector.cc:405 msgid "&Repositories" msgstr "&Repozytoria" #. DEBUG -#: src/YQPackageSelector.cc:391 src/YQPkgSearchFilterView.cc:92 +#: src/YQPackageSelector.cc:426 src/YQPkgSearchFilterView.cc:113 msgid "&Keywords" msgstr "Słowa &kluczowe" -#: src/YQPackageSelector.cc:400 +#: src/YQPackageSelector.cc:435 msgid "&Installation Summary" msgstr "Podsumowanie &instalacji" -#: src/YQPackageSelector.cc:493 -msgid "&Technical Data" -msgstr "Dane &techniczne" +#: src/YQPackageSelector.cc:520 +msgid "D&escription" +msgstr "&Opis" -#: src/YQPackageSelector.cc:506 src/YQPkgProductDialog.cc:94 +#: src/YQPackageSelector.cc:546 src/YQPkgProductDialog.cc:115 msgid "Dependencies" msgstr "Zależności" -#: src/YQPackageSelector.cc:540 +#: src/YQPackageSelector.cc:580 msgid "File List" msgstr "Lista plików" -#: src/YQPackageSelector.cc:557 +#: src/YQPackageSelector.cc:597 msgid "Change Log" msgstr "Dziennik zmian" -#: src/YQPackageSelector.cc:638 +#: src/YQPackageSelector.cc:680 msgid "&Export..." msgstr "&Eksportuj..." -#: src/YQPackageSelector.cc:642 +#: src/YQPackageSelector.cc:684 msgid "E&xit -- Discard Changes" msgstr "&Wyjdź -- pomiń zmiany" -#: src/YQPackageSelector.cc:643 +#: src/YQPackageSelector.cc:685 msgid "&Quit -- Save Changes" msgstr "&Zakończ -- zapisz zmiany" -#: src/YQPackageSelector.cc:655 +#: src/YQPackageSelector.cc:697 msgid "&Package" msgstr "Paki&et" -#: src/YQPackageSelector.cc:694 src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:71 -#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:128 +#: src/YQPackageSelector.cc:737 src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:92 +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:149 msgid "All Packages" msgstr "Wszystkie pakiety" -#: src/YQPackageSelector.cc:696 src/YQPkgObjList.cc:402 +#: src/YQPackageSelector.cc:739 src/YQPkgObjList.cc:430 msgid "Update if newer version available" msgstr "Aktualizuj, jeśli jest dostępna nowsza wersja" -#: src/YQPackageSelector.cc:699 src/YQPkgObjList.cc:408 +#: src/YQPackageSelector.cc:742 src/YQPkgObjList.cc:415 +#: src/YQPkgObjList.cc:436 msgid "Update unconditionally" msgstr "Aktualizuj bezwarunkowo" -#: src/YQPackageSelector.cc:713 +#: src/YQPackageSelector.cc:756 msgid "&Patch" msgstr "&Poprawka" -#: src/YQPackageSelector.cc:739 +#: src/YQPackageSelector.cc:783 msgid "Confi&guration" msgstr "Konfi&guracja" -#: src/YQPackageSelector.cc:740 +#: src/YQPackageSelector.cc:784 msgid "&Repositories..." msgstr "&Repozytoria..." -#: src/YQPackageSelector.cc:741 +#: src/YQPackageSelector.cc:785 msgid "&Online Update..." msgstr "Aktualizacja &online..." -#: src/YQPackageSelector.cc:742 -msgid "Search Packages on &Web..." -msgstr "Szukaj pakietów &w sieci..." - -#: src/YQPackageSelector.cc:754 +#: src/YQPackageSelector.cc:797 msgid "&Check Now" msgstr "&Sprawdź teraz" -#: src/YQPackageSelector.cc:755 +#: src/YQPackageSelector.cc:798 msgid "&Autocheck" msgstr "Kontrola a&utomatyczna" #. Translators: This is about packages ending in "-devel", so don't translate that "-devel"! -#: src/YQPackageSelector.cc:772 +#: src/YQPackageSelector.cc:814 msgid "Show -de&vel Packages" msgstr "Pokaż pakiety -de&vel" #. Translators: This is about packages ending in "-debuginfo", so don't translate that "-debuginfo"! -#: src/YQPackageSelector.cc:782 +#: src/YQPackageSelector.cc:823 msgid "Show -&debuginfo/-debugsource Packages" msgstr "Pokaż pakiety -&debuginfo/-debugsource" -#: src/YQPackageSelector.cc:791 -msgid "&System Verification Mode" -msgstr "&Tryb weryfikacji systemu" +#: src/YQPackageSelector.cc:836 +msgid "&Ignore Recommended Packages for Already Installed Packages" +msgstr "&Ignoruj zalecane pakiety dla już zainstalowanych pakietów" -#: src/YQPackageSelector.cc:806 +#: src/YQPackageSelector.cc:842 +msgid "&Cleanup when deleting packages" +msgstr "Wy&czyść przy usuwaniu pakietów" + +#: src/YQPackageSelector.cc:846 +msgid "&Allow vendor change" +msgstr "Pozwól na zmi&anę dostawcy" + +#: src/YQPackageSelector.cc:859 +msgid "E&xtras" +msgstr "&Dodatki" + +#: src/YQPackageSelector.cc:861 msgid "Show &Products" msgstr "Pokaż &produkty" -#: src/YQPackageSelector.cc:807 +#: src/YQPackageSelector.cc:862 msgid "Show P&ackage Changes" msgstr "Pokaż zmiany p&akietów" +#: src/YQPackageSelector.cc:863 +msgid "Show &History" +msgstr "Wyświetl &historię" + #. Translators: This is about packages ending in "-devel", so don't translate that "-devel"! -#: src/YQPackageSelector.cc:815 +#: src/YQPackageSelector.cc:871 msgid "Install All Matching -&devel Packages" msgstr "Zainstaluj wszystkie pasujące pakiety -&devel" #. Translators: This is about packages ending in "-debuginfo", so don't translate that "-debuginfo"! -#: src/YQPackageSelector.cc:819 +#: src/YQPackageSelector.cc:875 msgid "Install All Matching -de&buginfo Packages" msgstr "Zainstaluj wszystkie pasujące pakiety -de&buginfo" #. Translators: This is about packages ending in "-debugsource", so don't translate that "-debugsource"! -#: src/YQPackageSelector.cc:822 +#: src/YQPackageSelector.cc:878 msgid "Install All Matching -debug&source Packages" msgstr "Zainstaluj wszystkie pasujące pakiety -debug&source" -#: src/YQPackageSelector.cc:827 +#: src/YQPackageSelector.cc:883 msgid "Generate Dependency Resolver &Test Case" msgstr "Wygeneruj &test modułu rozwiązywania zależności" #. Note: The help functions and their texts are moved out #. to a separate source file YQPackageSelectorHelp.cc #. Menu entry for help overview -#: src/YQPackageSelector.cc:853 +#: src/YQPackageSelector.cc:909 msgid "&Overview" msgstr "Prze&gląd" #. Menu entry for help about used symbols ( icons ) -#: src/YQPackageSelector.cc:856 +#: src/YQPackageSelector.cc:912 msgid "&Symbols" msgstr "&Symbole" #. Menu entry for keyboard help -#: src/YQPackageSelector.cc:859 +#: src/YQPackageSelector.cc:915 msgid "&Keys" msgstr "&Klawiatura" -#: src/YQPackageSelector.cc:1061 +#: src/YQPackageSelector.cc:1117 msgid "P&atches" msgstr "Popr&awki" #. startsWith #. filter -#: src/YQPackageSelector.cc:1123 +#: src/YQPackageSelector.cc:1179 msgid "Save Package List" msgstr "Zapisz listę pakietów" #. caption -#: src/YQPackageSelector.cc:1163 +#: src/YQPackageSelector.cc:1219 msgid "Error exporting package list to %1" msgstr "Błąd podczas eksportowania listy pakietów do %1" -#: src/YQPackageSelector.cc:1175 +#: src/YQPackageSelector.cc:1231 msgid "Load Package List" msgstr "Wczytaj listę pakietów" #. caption -#: src/YQPackageSelector.cc:1257 +#: src/YQPackageSelector.cc:1313 msgid "Error loading package list from %1" msgstr "Błąd podczas wczytywania listy pakietów z %1" #. caption #. Translators: %1 is the number of affected packages -#: src/YQPackageSelector.cc:1359 +#: src/YQPackageSelector.cc:1415 msgid "%1 packages will be updated" msgstr "Pakiety do zaktualizowania: %1" -#: src/YQPackageSelector.cc:1360 +#: src/YQPackageSelector.cc:1416 msgid "&Continue" msgstr "&Kontynuuj" -#: src/YQPackageSelector.cc:1360 +#: src/YQPackageSelector.cc:1416 msgid "C&ancel" msgstr "&Anuluj" -#: src/YQPackageSelector.cc:1399 +#: src/YQPackageSelector.cc:1455 msgid "<p><small>Cancel switching</a> system packages to versions in repository %2</small></p>" msgstr "<p><small>Anuluj przełączanie</a> pakietów systemowych do wersji z repozytorium %2</small></p>" -#: src/YQPackageSelector.cc:1418 +#: src/YQPackageSelector.cc:1474 msgid "<p>Switch system packages</a> to the versions in this repository (%2)</p>" msgstr "<p>Przełącz pakiety systemowe</a> do wersji z tego repozytorium (%2)</p>" -#: src/YQPackageSelector.cc:1612 +#: src/YQPackageSelector.cc:1697 msgid "Added Subpackages:" msgstr "Dodane podpakiety:" -#: src/YQPackageSelectorBase.cc:71 +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:93 msgid "Reset &Ignored Dependency Conflicts" msgstr "Resetuj z&ignorowane konflikty zależności" -#: src/YQPackageSelectorBase.cc:160 +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:186 msgid "<p>You can choose to install anyway if you know what you are doing, but you risk getting a corrupted system that requires manual repairs. If you are not absolutely sure how to handle such a case, press <b>Cancel</b> now and deselect some packages.</p>" msgstr "<p>Kontynuacja instalacji grozi uszkodzeniem systemu, które będzie wymagać ręcznej interwencji. W przypadku braku absolutnej pewności co do słuszności własnych działań, należy nacisnąć przycisk <b>Anuluj</b> i odznaczyć niektóre pakiety.</p>" -#: src/YQPackageSelectorBase.cc:168 +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:194 msgid "C&ontinue Anyway" msgstr "&Kontynuuj mimo wszystko" -#: src/YQPackageSelectorBase.cc:182 +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:208 msgid "The following items will be changed: " msgstr "Następujące elementy zostaną zmienione: " -#: src/YQPackageSelectorBase.cc:222 +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:248 msgid "Abandon all changes?" msgstr "Porzucić wszystkie zmiany?" -#: src/YQPackageSelectorBase.cc:223 +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:249 msgid "&Abandon" msgstr "&Porzuć" -#: src/YQPackageSelectorBase.cc:275 +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:301 msgid "In addition to your manual selections, the following packages have been changed to resolve dependencies:" msgstr "Poza pakietami wskazanymi bezpośrednio, następujące pakiety zostały zmienione w celu rozwiązania zależności:" #. Dialog header -#: src/YQPackageSelectorBase.cc:292 +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:318 msgid "Unsupported Packages" msgstr "Nieobsługiwane pakiety" -#: src/YQPackageSelectorBase.cc:296 +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:322 msgid "Please realize that the following selected software is either unsupported or requires an additional customer contract for support." msgstr "Należy mieć świadomość, że dla wybranego oprogramowania nie ma pomocy technicznej lub jej uzyskanie wymaga ono dodatkowej umowy klienta." -#: src/YQPackageSelectorBase.cc:402 +#: src/YQPackageSelectorBase.cc:421 msgid "Not implemented yet. Sorry." msgstr "Przepraszamy. Ta funkcja nie jest jeszcze zaimplementowana." #. Translators: Headline for help about the package manager in general -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:39 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:62 msgid "The YaST Package Manager" msgstr "Menedżer pakietów YaST" #. Translators: Automatic word-wrapping. -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:42 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:65 msgid "<b>Note:</b> This is a just a short overview. Refer to the manual for details." msgstr "<b>Uwaga:</b> To jest tylko krótki przegląd. Szczegółowy opis można znaleźć w podręczniku użytkownika." #. Help specific to online update mode -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:49 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:72 msgid "In this dialog, select patches to download and install." msgstr "W tym oknie należy wybrać poprawki, które mają zostać pobrane i zainstalowane." -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:50 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:73 msgid "The list on the left side contains available patches along with the respective patch kind (security, recommended, or optional) and the (estimated) download size." msgstr "Z lewej strony znajduje się lista dostępnych poprawek wraz z opisem rodzaju poprawki (zabezpieczenia, zalecana lub opcjonalna) oraz przybliżonym czasem pobierania." -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:53 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:76 msgid "This list normally contains only those patches that are not installed on your system yet. You can change that with the <b>Include Installed Patches</b> check box below the list." msgstr "Ta lista zwykle zawiera tylko te poprawki, które nie zostały jeszcze zainstalowane w systemie. Można to zmienić włączając opcję <b>Dołącz zainstalowane poprawki</b>, znajdującą się pod listą." -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:55 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:78 msgid "The <b>Patch Description</b> field contains a longer explanation of the currently selected patch. Click a patch in the list to view its description here." msgstr "Pole <b>Opis poprawki</b> zawiera dłuższy opis wybranej poprawki. Należy kliknąć poprawkę, aby zobaczyć ten opis." -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:57 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:80 msgid "The package list on the right side shows the contents of the currently selected patch, i.e., the packages it contains. You cannot install or delete individual packages from a patch, only the patch as a whole. This is intentional to avoid system inconsistencies." msgstr "Lista pakietów z prawej strony pokazuje zawartość wybranej poprawki, t.j. pakiety, które ona zawiera. Nie da się zainstalować ani usunąć pojedynczych pakietów z poprawki -- poprawka jest traktowana jako całość. Jest to świadome ograniczenie wprowadzone w celu uniknięcia niespójności systemu." #. Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that #. affect the amount of visible packages in the package list and "details views" ( below the package list ) #. that show details about the ( one ) currently selected package in the package list. -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:65 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:88 msgid "In addition to <b>Patches</b>, you can also select one of the other filter views from <b>Filter</b> at the upper left:" msgstr "Oprócz <b>poprawek</b> można wybrać jeden z pozostałych filtrowanych widoków, wykorzystując w tym celu listę rozwijaną <b>Filtr</b> na górze z prawej strony:" #. Help specific to normal (non-online-update) mode -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:73 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:96 msgid "In this dialog, select which packages to install, update, or delete. You can select individual packages or entire package \"selections\"." msgstr "W tym oknie dialogowym należy wskazać pakiety, które mają być zainstalowane, zaktualizowane lub usunięte. Można wybrać pojedyncze pakiety lub ich \"zestawy\"." -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:75 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:98 msgid "Click the status icon for a package or selection to change the status or right-click it to open a context menu." msgstr "Aby zmienić stan pakietu, należy kliknąć lewym przyciskiem myszy ikonę statusu lub skorzystać z menu kontekstowego za pomocą kliknięcia prawym przyciskiem myszy." -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:77 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:100 msgid "Use the <b>Check Dependencies</b> button to resolve package dependencies. Some packages require other packages to be installed. Some packages can only be installed if certain other packages are not installed, too. This check will automatically mark required packages for installation and it will warn you if there are dependency conflicts." msgstr "W celu rozwiązania zależności pakietów należy użyć przycisku <b>Sprawdź zależności</b>. Niektóre pakiety wymagają wcześniejszego zainstalowania innych. Są też pakiety, które mogą być zainstalowane tylko, gdy pewne inne pakiety nie są zainstalowane. Sprawdzenie zależności automatycznie zaznacza, które pakiety mają być dodatkowo zainstalowane oraz ostrzega o konfliktach zależności pakietów." -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:82 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:105 msgid "When you leave this dialog with <b>Accept</b>, this check will automatically be performed." msgstr "Jeśli w tym oknie dialogowym naciśnięty zostanie przycisk <b>Akceptuj</b>, sprawdzenie zależności zostanie przeprowadzone automatycznie." #. Translators: Please keep the reference to "filter views" to distinguish between "filter views" that #. affect the amount of visible packages in the package list and "details views" (below the package list) #. that show details about the (one) currently selected package in the package list. -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:88 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:111 msgid "Select one of the available filter views with the <b>Filter</b> combo-box at the upper left:" msgstr "Aby wybrać jeden z dostępnych widoków filtrowanych, należy skorzystać z listy rozwijanej <b>Filtr</b> u góry z prawej strony." -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:92 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:115 msgid "<b>Selections</b> shows some predefined sets of packages that logically belong together." msgstr "<b>Zestawy</b> wskazują określone zestawy pakietów, między którymi występują powiązania logiczne." -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:93 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:116 msgid "Use the check box next to the selection to select it as a whole. You can also select or deselect individual packages in the package list at the right." msgstr "Aby zaznaczyć wszystkie pakiety z zestawu, należy zaznaczyć opcję obok jej nazwy. Można też zaznaczać i odznaczać pojedyncze pakiety na liście po prawej stronie." #. Help common to all modes: Description of the various filter views -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:101 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:124 msgid "<b>Package Groups</b> shows packages by category. You can expand and collapse tree items to refine or generalize categories. Click any category to display the packages in that category in the package list on the right side." msgstr "<b>Grupy pakietów</b> pokazują pakiety według kategorii. Można rozwijać i zwijać elementy drzewa w celu uszczegółowienia lub uogólnienia kategorii. Kliknięcie myszą wybranej kategorii powoduje wyświetlenie listy pakietów w prawej części okna." -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:104 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:127 msgid " <b>Hint:</b> There is a \"zzz All\" entry at the very end of the list that will show all packages. This may take a few seconds on slow machines." msgstr " <b>Podpowiedź:</b> pozycja \"zzz Wszystko\" na samym końcu listy pokazuje wszystkie pakiety. Wykonanie tej opcji może to zająć trochę czasu na wolniejszych komputerach." -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:107 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:130 msgid "<b>Search</b> allows you to search for packages that meet various criteria. This is usually the easiest way to find a package if you know its name." msgstr "<b>Szukaj</b> pozwala na wyszukiwanie pakietów spełniających różne kryteria. Zwykle jest to najszybsza metoda na znalezienie pakietu o znanej nazwie." -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:109 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:132 msgid "<b>Hint:</b> You can also use this to find out what package contains a certain library. Search in the <b>Provides</b> RPM field." msgstr "<b>Podpowiedź:</b> -- opcję tę można wykorzystać do ustalenia, który pakiet zawiera konkretną bibliotekę. Przeszukiwane jest pole RPM <b>Dostarcza</b>." -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:112 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:135 msgid "<b>Installation Summary</b> by default shows the changes to your system -- what packages will be installed, deleted, or updated." msgstr "<b>Podsumowanie instalacji</b> domyślnie pokazuje zmiany w systemie -- które z pakietów będą zainstalowane, usunięte lub zaktualizowane." -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:114 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:137 msgid "It is generally a good idea to use <b>Check Dependencies</b> then switch to <b>Installation Summary</b> before clicking <b>Accept</b>. This way you can see all changes that will be made to your system." msgstr "Dobrym sposobem jest skorzystanie z polecenia <b>Sprawdź zależności</b> i sprawdzenie <b>Podsumowania instalacji</b> przed naciśnięciem przycisku <b>Akceptuj</b>. Można w ten sposób zobaczyć wszystkie zmiany, które będą dokonane w systemie." -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:117 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:140 msgid "You can also explicitly select what packages with what status to see here; use the check boxes at the left side." msgstr "Można jawnie określić, które pakiety i w jakim stanie mają być wyświetlone w tym miejscu. Służą do tego pola wyboru z lewej strony." -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:119 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:142 msgid "<b>Hint:</b> You can also reverse the effect of this filter. You can see what packages remain the same on your system. Simply check <b>Keep</b> and uncheck everything else." msgstr "<b>Podpowiedź:</b> -- można odwrócić działanie tego filtru, co pozwala zobaczyć, które pakiety pozostaną niezmienione w systemie. Wystarczy zaznaczyć opcję <b>Pozostaw</b> i odznaczyć wszystkie inne opcje." #. Make sure all images used here are specified in #. helpimages_DATA in include/Makefile.am ! #. Translators: Headline for help about package status icons -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:136 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:159 msgid "Symbols Overview" msgstr "Przegląd symboli" #. Translators: Automatic word-wrapping. -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:145 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:168 msgid "This package is not installed and it will not be installed." msgstr "Pakiet nie jest i nie będzie zainstalowany." #. Translators: Automatic word-wrapping. -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:151 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:174 msgid "This package will be installed. It is not installed yet." msgstr "Pakiet zostanie zainstalowany. Dotychczas nie był zainstalowany." #. Translators: Automatic word-wrapping. -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:157 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:180 msgid "This package is already installed. Leave it untouched." msgstr "Pakiet jest już zainstalowany i pozostanie niezmieniony." #. Translators: Automatic word-wrapping. -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:163 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:186 msgid "This package is already installed. Update it or reinstall it (if the versions are the same)." msgstr "Pakiet jest już zainstalowany. Zostanie uaktualniony lub zainstalowany ponownie (jeśli wersje są takie same)." #. Translators: Automatic word-wrapping. -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:170 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:193 msgid "This package is already installed. Delete it." msgstr "Pakiet jest zainstalowany i zostanie usunięty." #. Translators: Automatic word-wrapping. -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:176 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:199 msgid "This package is not installed and should not be installed under any circumstances, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." msgstr "Pakiet nie jest zainstalowany i pod żadnym pozorem nie będzie zainstalowany. Problemy z zależnościami w innych pakietach nie mogą spowodować zainstalowania tego pakietu." -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:180 src/YQPackageSelectorHelp.cc:292 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:203 src/YQPackageSelectorHelp.cc:316 msgid "Packages set to \"taboo\" are treated as if they did not exist on any installation media." msgstr "Pakiety oznaczone jako \"tabu\" są traktowane jako nieistniejące w żadnym źródle pakietów do instalowania." #. Translators: Automatic word-wrapping. -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:186 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:209 msgid "This package is installed and should not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get." msgstr "Pakiet jest zainstalowany i nie może być modyfikowany. Problemy z zależnościami w innych pakietach nie mogą spowodować zmiany tego pakietu." -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:190 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:213 msgid "Use this status for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." msgstr "Stan ten służy m.in. do wskazania pakietów dostarczanych przez innych dostawców, które nie powinny być nadpisywane przez nowsze wersje, mogące znaleźć się w dystrybucji." #. Translators: Package status short (!) description -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:195 src/YQPkgObjList.cc:260 -#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:77 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:218 src/YQPkgObjList.cc:275 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:98 msgid "Autoinstall" msgstr "Instalowany automatycznie" #. Translators: Automatic word-wrapping. -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:197 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:220 msgid "This package will be installed automatically because some other package needs it." msgstr "Pakiet zostanie zainstalowany automatycznie, ponieważ wymagany jest przez inny pakiet." -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:199 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:222 msgid "<b>Hint:</b> You may have to use \"taboo\" to get rid of such a package." msgstr "<b>Podpowiedź:</b> w celu pozbycia się takiego pakietu można użyć stanu \"tabu\"." #. Translators: Package status short (!) description -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:203 src/YQPkgObjList.cc:261 -#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:78 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:226 src/YQPkgObjList.cc:276 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:99 msgid "Autoupdate" msgstr "Aktualizowany automatycznie" #. Translators: Automatic word-wrapping. -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:205 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:228 msgid "This package is already installed, but some other package needs a newer version, so it will automatically be updated." msgstr "Pakiet jest już zainstalowany, ale będzie automatycznie uaktualniony, ponieważ inny pakiet wymaga jego nowszej wersji." #. Translators: Package status short (!) description -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:210 src/YQPkgObjList.cc:259 -#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:76 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:233 src/YQPkgObjList.cc:274 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:97 msgid "Autodelete" msgstr "Usuwany automatycznie" #. Translators: Automatic word-wrapping. -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:212 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:235 msgid "This package is already installed, but package dependencies require that it is deleted." msgstr "Pakiet jest zainstalowany, ale z zależności pakietów wynika, że powinien być usunięty." -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:213 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:236 msgid "This can happen, for example, if some other package obsoletes this one." msgstr "Może się tak zdarzyć, jeśli pakiet ten został zastąpiony jakimś innym." #. Translators: Headline for help about "magic keys" in the package manager -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:241 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:265 msgid "Special Keys Overview" msgstr "Przegląd klawiszy specjalnych" #. Translators: Additional hint that will be added to any of the following keyboard actions. #. Automatic word wrapping. -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:245 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:269 msgid "In any case, go to the next list item." msgstr "W każdym przypadku przejdź do następnego elementu listy." #. Translators: Automatic word-wrapping. -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:254 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:278 msgid "Get this package. Install it if it is not installed yet. Update it to the latest version if it is installed and there is a newer version." msgstr "Pobiera pakiet. Instaluje, jeśli nie jest zainstalowany. Aktualizuje do najnowszej wersji, jeśli jest zainstalowany i dostępna jest nowa wersja." #. Translators: Automatic word-wrapping. -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:263 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:287 msgid "Get rid of this package. Mark it as \"do not install\" if it is not installed yet. Delete it if it is installed." msgstr "Opcja do usuwania pakietu. Oznacza go jako \"nie do instalowania\", jeśli nie jest jeszcze zainstalowany. Usuwa, jeśli jest zainstalowany." #. Translators: Automatic word-wrapping. -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:271 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:295 msgid "Update this package if it is installed and there is a newer version. Ignore packages that are not installed." msgstr "Uaktualnia pakiet, jeśli jest zainstalowany i istnieje jego nowsza wersja. Pakiety, które nie są zainstalowane, są ignorowane." #. Translators: Keyboard action short (!) description -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:278 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:302 msgid "Undo Update" msgstr "Cofnij aktualizację" #. Translators: Automatic word-wrapping. -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:280 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:304 msgid "Undo the effect of \">\" above: Set package to \"keep\" if it is currently set to \"update\". Ignore all other packages." msgstr "Cofa efekt \">\" powyżej: ustawia stan pakietu na \"pozostaw\", jeśli jest ustawiony na \"aktualizuj\". Ignoruje wszystkie inne pakiety." #. Translators: Automatic word-wrapping. -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:288 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:312 msgid "Set this package to \"taboo\" if it is not installed: make sure this package does not get installed, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " msgstr "Ustawia pakiet jako \"tabu\", jeśli nie jest zainstalowany. Zapewnia, że pakiet ten nie zostanie zainstalowany, nawet jeśli w innych pakietach są lub pojawią się problemy z zależnościami. " #. Translators: Keyboard action short (!) description -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:298 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:322 msgid "Protect" msgstr "Chroń" #. Translators: Automatic word-wrapping. -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:300 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:324 msgid "Set this package to \"protected\" if it is installed: make sure this package will not be modified, especially not because of unresolved dependencies that other packages might have or get. " msgstr "Ustawia pakiet jako \"chroniony\", jeśli jest zainstalowany. Zapewnia, że pakiet ten nie zostanie zmodyfikowany, nawet jeśli w innych pakietach są lub pojawią się problemy z zależnościami. " -#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:304 +#: src/YQPackageSelectorHelp.cc:328 msgid "Use this for third-party packages that should not be overwritten by newer versions that may come with the distribution." msgstr "Stan ten można wykorzystać do oznaczenia pakietów innych dostawców, które nie powinny być nadpisane przez nowsze wersje mogące pojawić się w dystrybucji." -#: src/YQPkgChangeLogView.cc:66 src/YQPkgFileListView.cc:73 +#: src/YQPkgChangeLogView.cc:87 src/YQPkgFileListView.cc:94 msgid "Information only available for installed packages." msgstr "Informacje dostępne tylko dla zainstalowanych pakietów." #. Dialog title -#: src/YQPkgChangesDialog.cc:54 +#: src/YQPkgChangesDialog.cc:76 msgid "Changed Packages" msgstr "Pakiety zmienione" -#: src/YQPkgChangesDialog.cc:93 +#: src/YQPkgChangesDialog.cc:115 msgid "Selected by the user" msgstr "Wybrane przez użytkownika" #. "Expert" menu button -#: src/YQPkgConflictDialog.cc:123 +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:145 msgid "&Expert" msgstr "Tryb &eksperta" -#: src/YQPkgConflictDialog.cc:135 +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:157 msgid "&Save This List to a File..." msgstr "&Zapisz tę listę do pliku..." #. Busy popup -#: src/YQPkgConflictDialog.cc:152 +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:174 msgid "Checking Dependencies..." msgstr "Sprawdzanie zależności..." #. Heading for popup dialog -#: src/YQPkgConflictDialog.cc:366 +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:388 msgid "Create Dependency Resolver Test Case" msgstr "Utwórz test modułu rozwiązywania zależności" -#: src/YQPkgConflictDialog.cc:369 +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:391 msgid "<p>Use this to generate extensive logs to help tracking down bugs in the dependency resolver. The logs will be stored in directory <br><tt>%1</tt></p>" msgstr "<p>Opcja pozwala wygenerować obszerny dziennik w celu wyłapania błędów w module rozwiązywania zależności. Dzienniki będą przechowywane w katalogu <br><tt>%1</tt></p>" #. parent -#: src/YQPkgConflictDialog.cc:373 +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:395 msgid "Solver Test Case" msgstr "Test modułu rozwiązywania" -#: src/YQPkgConflictDialog.cc:388 +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:410 msgid "<p>Dependency resolver test case written to <br><tt>%1</tt></p><p>Prepare <tt>y2logs.tgz tar</tt> archive to attach to Bugzilla?</p>" msgstr "<p>Test modułu rozwiązywania zależności został zapisany do <br><tt>%1</tt></p><p>Czy przygotować archiwum <tt>y2logs.tgz.tar</tt> do załączenia do raportu w Bugzilli?</p>" #. caption -#: src/YQPkgConflictDialog.cc:404 +#: src/YQPkgConflictDialog.cc:426 msgid "<p><b>Error</b> creating dependency resolver test case</p><p>Please check disk space and permissions for <tt>%1</tt></p>" msgstr "<p>Wystąpił <b>błąd</b> podczas tworzenia testu modułu rozwiązywania zależności</p><p>Proszę sprawdzić miejsce na dysku oraz uprawnienia dla <tt>%1</tt></p>" #. startsWith #. filter -#: src/YQPkgConflictList.cc:159 +#: src/YQPkgConflictList.cc:180 msgid "Save Conflicts List" msgstr "Zapisz listę konfliktów" #. caption -#: src/YQPkgConflictList.cc:181 src/YQPkgList.cc:577 +#: src/YQPkgConflictList.cc:202 src/YQPkgList.cc:606 msgid "Cannot open file %1" msgstr "Nie można otworzyć pliku %1" -#: src/YQPkgConflictList.cc:272 +#: src/YQPkgConflictList.cc:292 msgid "Conflict Resolution:" msgstr "Rozwiązanie konfliktu:" -#: src/YQPkgConflictList.cc:304 +#: src/YQPkgConflictList.cc:329 msgid "<a href='/'>%1 more...</a>" msgstr "<a href='/'>%1 więcej...</a>" -#: src/YQPkgDependenciesView.cc:83 src/YQPkgDependenciesView.cc:116 -#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:133 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:175 +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:104 src/YQPkgDependenciesView.cc:134 +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:154 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:196 msgid "Version:" msgstr "Wersja:" -#: src/YQPkgDependenciesView.cc:109 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:168 +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:106 src/YQPkgDependenciesView.cc:136 +msgid "Provides:" +msgstr "Dostarcza:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:107 src/YQPkgDependenciesView.cc:137 +msgid "Prerequires:" +msgstr "Wymaga uprzednio:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:108 src/YQPkgDependenciesView.cc:138 +msgid "Requires:" +msgstr "Wymaga:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:109 src/YQPkgDependenciesView.cc:139 +msgid "Conflicts:" +msgstr "Jest w konflikcie z:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:110 src/YQPkgDependenciesView.cc:140 +msgid "Obsoletes:" +msgstr "Dezaktualizuje:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:111 src/YQPkgDependenciesView.cc:141 +msgid "Recommends:" +msgstr "Zalecane:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:112 src/YQPkgDependenciesView.cc:142 +msgid "Suggests:" +msgstr "Sugerowane:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:113 src/YQPkgDependenciesView.cc:143 +msgid "Enhances:" +msgstr "Poprawia:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:114 src/YQPkgDependenciesView.cc:144 +msgid "Supplements:" +msgstr "Uzupełnia:" + +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:127 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:189 msgid "<b>Alternate Version</b>" msgstr "<b>Wersja alternatywna</b>" -#: src/YQPkgDependenciesView.cc:110 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:169 +#: src/YQPkgDependenciesView.cc:128 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:190 msgid "<b>Installed Version</b>" msgstr "<b>Wersja zainstalowana</b>" -#: src/YQPkgDescriptionView.cc:92 +#. Dialog title +#: src/YQPkgDescriptionDialog.cc:72 +msgid "Package Description" +msgstr "Opis pakietu" + +#: src/YQPkgDescriptionView.cc:114 msgid "References:" msgstr "Odniesienia:" #. Translators: %1 contains the support level like "Level 3", "unsupported" or "unknown" -#: src/YQPkgDescriptionView.cc:111 +#: src/YQPkgDescriptionView.cc:133 msgid "Supportability: %1" msgstr "Poziom wsparcia: %1" -#. headline for a list of application icons that belong to a selected package -#: src/YQPkgDescriptionView.cc:213 +#: src/YQPkgDescriptionView.cc:262 msgid "This package contains: " msgstr "Ten pakiet zawiera: " -#: src/YQPkgDiskUsageList.cc:133 +#: src/YQPkgDiskUsageList.cc:155 msgid "<b>Error:</b> Out of disk space!" msgstr "<b>Błąd</b> brak miejsca na dysku." -#: src/YQPkgDiskUsageList.cc:142 +#: src/YQPkgDiskUsageList.cc:164 msgid "<b>Warning:</b> Disk space is running out!" msgstr "<b>Ostrzeżenie:</b> miejsce na dysku na wyczerpaniu." #. Dialog title -#: src/YQPkgDiskUsageWarningDialog.cc:50 +#: src/YQPkgDiskUsageWarningDialog.cc:71 msgid "Disk Space Warning" msgstr "Ostrzeżenie o miejscu na dysku" #. %1 is the total number of files in a file list -#: src/YQPkgFileListView.cc:109 +#: src/YQPkgFileListView.cc:130 msgid "%1 files total" msgstr "Razem plików: %1" -#: src/YQPkgFilterTab.cc:176 -msgid "Close the current page" -msgstr "Zamknij aktualną stronę" - -#: src/YQPkgFilterTab.cc:526 +#: src/YQPkgFilterTab.cc:530 msgid "Move page &left" msgstr "Przesuń stronę w &lewo" -#: src/YQPkgFilterTab.cc:536 +#: src/YQPkgFilterTab.cc:540 msgid "Move page &right" msgstr "Przesuń stronę w &prawo" -#: src/YQPkgFilterTab.cc:543 +#: src/YQPkgFilterTab.cc:547 msgid "&Close page" msgstr "&Zamknij stronę" -#: src/YQPkgList.cc:69 src/YQPkgList.cc:599 +#. Dialog title +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:83 +msgid "Package History" +msgstr "Historia pakietu" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:98 +msgid "Show History (/var/log/zypp/history)" +msgstr "Pokaż historię (/var/log/zypp/history)" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:110 +msgid "Date" +msgstr "Data" + +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:114 +msgid "Version/URL" +msgstr "Wersja/URL" + +#. "OK" button +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:131 +msgid "&Close" +msgstr "&Zamknij" + +#. Translators: This is a (short) text indicating that something went +#. wrong while trying to read history file. +#: src/YQPkgHistoryDialog.cc:268 +msgid "Unable to read history" +msgstr "Nie udało się wczytać historii" + +#: src/YQPkgList.cc:90 src/YQPkgList.cc:628 msgid "Installed (Available)" msgstr "Zainstalowano (dostępne)" -#: src/YQPkgList.cc:73 +#: src/YQPkgList.cc:94 msgid "Avail. Ver." msgstr "Dost. wersja" -#: src/YQPkgList.cc:76 +#: src/YQPkgList.cc:97 msgid "Inst. Ver." msgstr "Zainst. wersja" -#: src/YQPkgList.cc:225 src/YQPkgList.cc:491 src/YQPkgObjList.cc:549 -#: src/YQPkgPatchList.cc:415 +#: src/YQPkgList.cc:247 src/YQPkgList.cc:517 src/YQPkgObjList.cc:579 +#: src/YQPkgPatchList.cc:436 msgid "&All in This List" msgstr "&Wszytko z tej listy" -#: src/YQPkgList.cc:449 src/YQPkgList.cc:469 +#: src/YQPkgList.cc:474 src/YQPkgList.cc:495 msgid "Export This List to &Text File..." msgstr "Eksportuj tę listę do pliku &tekstowego..." -#: src/YQPkgList.cc:500 +#: src/YQPkgList.cc:526 msgid "&Install Source" msgstr "&Instaluj kod źródłowy" -#: src/YQPkgList.cc:504 +#: src/YQPkgList.cc:530 msgid "Do &Not Install Source" msgstr "&Nie instaluj kodu źródłowego" -#: src/YQPkgList.cc:508 +#: src/YQPkgList.cc:534 msgid "&Install All Available Sources" msgstr "&Instaluj wszystkie dostępne kody źródłowe" #. key #. enabled -#: src/YQPkgList.cc:514 +#: src/YQPkgList.cc:540 msgid "Do &Not Install Any Sources" msgstr "&Nie instaluj żadnych kodów źródłowych" #. startsWith #. filter -#: src/YQPkgList.cc:553 +#: src/YQPkgList.cc:582 msgid "Export Package List" msgstr "Eksportuj listę pakietów" -#: src/YQPkgList.cc:858 +#: src/YQPkgList.cc:887 msgid "Install Sources" msgstr "Instaluj kod źródłowy" -#: src/YQPkgList.cc:859 +#: src/YQPkgList.cc:888 msgid "Do Not Install Sources" msgstr "Nie instaluj kodu źródłowego" -#: src/YQPkgList.cc:863 +#: src/YQPkgList.cc:892 msgid "No Sources Available" msgstr "Kod źródłowy niedostępny" -#: src/YQPkgList.cc:878 +#: src/YQPkgList.cc:907 msgid "Installed Version: %1" msgstr "Zainstalowana wersja: %1" #. Translators: This is the relation between two versions of one package #. if both versions are the same, e.g., both "1.2.3-42", "1.2.3-42" -#: src/YQPkgList.cc:896 +#: src/YQPkgList.cc:925 msgid "same" msgstr "ta sama" -#: src/YQPkgList.cc:898 +#: src/YQPkgList.cc:927 msgid "newer" msgstr "nowsza" -#: src/YQPkgList.cc:899 +#: src/YQPkgList.cc:928 msgid "older" msgstr "starsza" #. Translators: %1 is the version, %2 is one of "newer", "older", "same" -#: src/YQPkgList.cc:902 +#: src/YQPkgList.cc:931 msgid "Available Version: %1 (%2)" msgstr "Dostępna wersja: %1 (%2)" -#: src/YQPkgList.cc:906 +#: src/YQPkgList.cc:935 msgid "Not available for installation" msgstr "Niedostępny do instalacji" -#: src/YQPkgObjList.cc:265 +#: src/YQPkgObjList.cc:280 msgid "Do Not Install" msgstr "Nie instaluj" -#: src/YQPkgObjList.cc:266 +#: src/YQPkgObjList.cc:281 msgid "Protected -- Do Not Modify" msgstr "Chroniony -- nie zmieniaj" -#: src/YQPkgObjList.cc:267 +#: src/YQPkgObjList.cc:282 msgid "Taboo -- Never Install" msgstr "Tabu -- nigdy nie instaluj" -#: src/YQPkgObjList.cc:394 +#: src/YQPkgObjList.cc:422 msgid "Show solver information" msgstr "Pokaż informacje modułu rozwiązywania" #. Translators: Additional hint what caused an auto-status -#: src/YQPkgObjList.cc:1437 +#: src/YQPkgObjList.cc:1472 msgid "(by a software selection)" msgstr "(poprzez zestaw)" -#: src/YQPkgObjList.cc:1439 +#: src/YQPkgObjList.cc:1474 msgid "(by dependencies)" msgstr "(poprzez zależności)" #. Translators: tool tip for patches / patterns that are installed, #. but whose dependencies are broken (no longer satisfied) -#: src/YQPkgObjList.cc:1455 +#: src/YQPkgObjList.cc:1490 msgid "Dependencies broken" msgstr "Zerwane zależności" #. Translators: tool tip for patches / patterns that are not installed, #. but whose dependencies are satisfied -#: src/YQPkgObjList.cc:1465 +#: src/YQPkgObjList.cc:1500 msgid "All dependencies satisfied" msgstr "Spełnione wszystkie zależności" -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:41 +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:62 msgid "Accessibility" msgstr "Dostępność" -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:42 +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:63 msgid "Accessories" msgstr "Akcesoria" -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:43 +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:64 msgid "Education" msgstr "Edukacja" -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:44 +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:65 msgid "Games" msgstr "Gry" -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:45 +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:66 msgid "Graphics" msgstr "Grafika" -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:46 +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:67 msgid "Internet" msgstr "Internet" -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:47 +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:68 msgid "Office" msgstr "Biuro" -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:49 +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:70 msgid "Programming" msgstr "Programowanie" -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:50 +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:71 msgid "Multimedia" msgstr "Multimedia" -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:52 +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:73 msgid "GNOME Desktop" msgstr "Środowisko GNOME" -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:53 +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:74 msgid "KDE Desktop" msgstr "Środowisko KDE" -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:55 +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:75 +msgid "XFCE Desktop" +msgstr "Środowisko XFCE" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:76 msgid "Other Desktops" msgstr "Inne środowiska graficzne" -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:56 +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:77 msgid "Publishing" msgstr "Publikowanie" -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:58 +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:79 msgid "Fonts" msgstr "Czcionki" -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:59 +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:80 msgid "Admin Tools" msgstr "Narzędzia administratora" -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:60 +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:81 msgid "Legacy" msgstr "Starsze wersje" -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:61 +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:82 msgid "Localization" msgstr "Tłumaczenia" -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:62 +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:83 msgid "Virtualization" msgstr "Wirtualizacja" -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:64 +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:85 msgid "Power Management" msgstr "Zarządzanie zasilaniem" -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:65 +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:86 msgid "Communication" msgstr "Komunikacja" -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:68 +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:89 msgid "Software Sources" msgstr "Źródła oprogramowania" -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:69 -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:80 +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:90 +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:102 msgid "Unknown Group" msgstr "Nieznana grupa" -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:72 +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:93 msgid "Suggested Packages" msgstr "Sugerowane pakiety" -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:73 +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:94 msgid "Recommended Packages" msgstr "Zalecane pakiety" -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:74 +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:95 msgid "Orphaned Packages" msgstr "Pakiety osierocone" -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:75 +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:96 +msgid "Unneeded Packages" +msgstr "Zbędne pakiety" + +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:97 msgid "Multiversion Packages" msgstr "Pakiety z wieloma wersjami" -#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:174 src/YQPkgRepoFilterView.cc:144 -#: src/YQPkgRpmGroupTagsFilterView.cc:37 +#: src/YQPkgPackageKitGroupsFilterView.cc:197 src/YQPkgRepoFilterView.cc:165 +#: src/YQPkgRpmGroupTagsFilterView.cc:59 msgid "Package Groups" msgstr "Grupy pakietów" -#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:70 +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:92 msgid "&Show Patch Category:" msgstr "&Pokaż kategorię poprawki:" -#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:79 +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:100 +msgid "Unneeded Patches" +msgstr "Niewymagane poprawki" + +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:101 msgid "All Patches" msgstr "Wszystkie poprawki" -#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:90 +#: src/YQPkgPatchFilterView.cc:113 msgid "Patch Description" msgstr "Opis poprawki" #. Translators: These are patch categories #. Dialog title -#: src/YQPkgPatchList.cc:593 src/YQPkgTextDialog.cc:78 +#: src/YQPkgPatchList.cc:614 src/YQPkgTextDialog.cc:100 msgid "YaST" msgstr "YaST" -#: src/YQPkgPatchList.cc:594 +#: src/YQPkgPatchList.cc:615 msgid "security" msgstr "zebezpieczenia" -#: src/YQPkgPatchList.cc:595 +#: src/YQPkgPatchList.cc:616 msgid "recommended" msgstr "zalecana" -#: src/YQPkgPatchList.cc:596 +#: src/YQPkgPatchList.cc:617 msgid "optional" msgstr "opcjonalna" -#: src/YQPkgPatchList.cc:597 +#: src/YQPkgPatchList.cc:618 msgid "document" msgstr "dokument" -#: src/YQPkgPatternList.cc:151 +#: src/YQPkgPatternList.cc:170 msgid "Pattern" msgstr "Wzorzec" #. Dialog title -#: src/YQPkgProductDialog.cc:52 +#: src/YQPkgProductDialog.cc:73 msgid "Products" msgstr "Produkty" +#: src/YQPkgProductList.cc:68 +msgid "Vendor" +msgstr "Dostawca" + #. Translators: This is a combo box where the user can apply a secondary filter #. in addition to the primary filter by repository - one of #. "All packages", "RPM groups", "search", "summary" @@ -72554,57 +72023,61 @@ #. And yes, the colon really belongs there since this is one of the very #. few cases where a combo box label is left to the combo box rather than #. above it. -#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:118 +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:139 msgid "&Secondary Filter:" msgstr "Filtr &drugorzędny:" -#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:136 +#: src/YQPkgRepoFilterView.cc:157 msgid "Unmaintained Packages" msgstr "Nieutrzymywane pakiety" -#: src/YQPkgRpmGroupTagsFilterView.cc:41 +#: src/YQPkgRpmGroupTagsFilterView.cc:63 msgid "zzz All" msgstr "Wszystko" #. #. Where to search #. -#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:84 +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:105 msgid "Search in" msgstr "Szukaj w" -#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:94 +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:111 +msgid "Nam&e" +msgstr "&Nazwa" + +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:115 msgid "Su&mmary" msgstr "Podsu&mowaniach" -#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:96 +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:117 msgid "Descr&iption" msgstr "Op&isach" -#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:107 +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:127 msgid "File list" msgstr "Lista plików" #. #. Search mode #. -#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:122 +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:142 msgid "Search &Mode:" msgstr "&Tryb wyszukiwania:" -#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:138 +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:158 msgid "Use Wild Cards" msgstr "Użyj wyrażeń wieloznacznych" -#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:139 +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:159 msgid "Use Regular Expression" msgstr "Użyj wyrażenia regularnego" -#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:146 +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:166 msgid "Case Sensiti&ve" msgstr "Rozróżniaj wielkość &liter" -#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:310 +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:330 msgid "No Results." msgstr "Brak rezultatów." @@ -72613,95 +72086,93 @@ #. if it's a user error (e.g., syntax error in regular expression) or #. an internal error. But there is a "Details" button that will return #. the original (translated) error message. -#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:325 +#: src/YQPkgSearchFilterView.cc:345 msgid "Query Error" msgstr "Błąd zapytania" #. Headline -#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:56 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:77 msgid "Changes Overview" msgstr "Przegląd zmian" #. #. Packages with what status to show #. -#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:66 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:87 msgid "Show packages with status" msgstr "Pokaż pakiety w stanie" #. Refresh button -#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:99 +#: src/YQPkgStatusFilterView.cc:120 msgid "&Refresh List" msgstr "Odśwież &listę" -#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:134 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:176 +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:155 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:197 msgid "Build Time:" msgstr "Czas kompilacji:" -#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:138 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:177 +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:159 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:198 msgid "Install Time:" msgstr "Czas instalacji:" -#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:140 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:178 +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:161 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:199 msgid "Package Group:" msgstr "Grupa pakietów:" -#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:141 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:179 +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:162 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:200 msgid "License:" msgstr "Licencja:" -#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:142 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:180 +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:163 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:201 msgid "Installed Size:" msgstr "Rozmiar po zainstalowaniu:" -#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:143 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:181 +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:164 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:202 msgid "Download Size:" msgstr "Rozmiar danych do pobrania:" -#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:144 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:182 +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:165 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:203 msgid "Distribution:" msgstr "Dystrybucja:" -#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:145 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:183 +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:166 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:204 msgid "Vendor:" msgstr "Dostawca:" -#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:146 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:184 +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:167 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:205 msgid "Packager:" msgstr "Autor pakietu:" -#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:147 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:185 +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:168 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:206 msgid "Architecture:" msgstr "Architektura:" -#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:148 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:186 +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:169 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:207 msgid "Build Host:" msgstr "Komputer kompilacji:" -#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:149 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:187 +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:170 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:208 msgid "URL:" msgstr "Adres URL:" -#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:150 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:188 +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:171 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:209 msgid "Source Package:" msgstr "Pakiet z kodem źródłowym:" -#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:151 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:190 +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:172 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:211 msgid "Media No.:" msgstr "Numer nośnika:" -#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:152 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:191 +#: src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:173 src/YQPkgTechnicalDetailsView.cc:212 msgid "Authors:" msgstr "Autorzy:" -#: src/YQPkgUpdateProblemFilterView.cc:38 +#: src/YQPkgUpdateProblemFilterView.cc:60 msgid "" "<br>\n" "<h2>Update Problem</h2>\n" "<p>\n" -"<font color='blue'>\n" "The packages in this list cannot be updated automatically.\n" -"</font>\n" "</p>\n" "<p>Possible reasons:</p>\n" "<ul>\n" @@ -72718,23 +72189,21 @@ "<br>\n" "<h2>Problem z aktualizacją</h2>\n" "<p>\n" -"<font color=blue>\n" -"Pakiety wymienione w tej liście nie mogą być automatycznie uaktualnione.\n" -"</font>\n" +"Pakiety z listy nie mogą być aktualizowane automatycznie.\n" "</p>\n" "<p>Możliwe przyczyny:</p>\n" "<ul>\n" -"<li>Pakiety są zastąpione przez inne pakiety.\n" -"<li>Nie ma nowszej wersji na żadnym nośniku instalacyjnym.\n" -"<li>Są to pakiety innych dostawców.\n" +"<li>Stały się nieaktualne z powodu innych pakietów\n" +"<li>Brak nowszej wersji do zaktualizowania na nośniku instalacyjnym\n" +"<li>Są to pakiety innych firm\n" "</ul>\n" "</p>\n" "<p>\n" -"Proszę określić ręcznie, co zrobić z tymi pakietami.\n" -"Najbezpieczniejszym rozwiązaniem jest ich usunięcie.\n" +"Należy ręcznie zdecydować, co należy z nimi zrobić.\n" +"Najbezpieczniej jest je usunąć.\n" "</p>" -#: src/YQPkgVersionsView.cc:195 +#: src/YQPkgVersionsView.cc:211 msgid "%1-%2 from vendor %3 (installed)" msgstr "%1-%2 od dostawcy %3 (zainstalowany)" @@ -72747,36 +72216,36 @@ #. 3.17.4-i386 from openSUSE-11.1 update repository with priority 20 and vendor openSUSE #. ^^^^^^ ^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^ ^^^^^^^^ #. %1 %2 %3 %4 %5 -#: src/YQPkgVersionsView.cc:349 src/YQPkgVersionsView.cc:386 +#: src/YQPkgVersionsView.cc:365 src/YQPkgVersionsView.cc:402 msgid "%1-%2 from %3 with priority %4 and vendor %5" msgstr "%1-%2 z %3, z priorytetem %4 oraz dostawcą %5" -#: src/YQPkgVersionsView.cc:370 +#: src/YQPkgVersionsView.cc:386 msgid "This version is installed in your system." msgstr "Wersja ta jest zainstalowana w systemie." -#: src/YQZyppSolverDialogPluginStub.cc:63 +#: src/YQZyppSolverDialogPluginStub.cc:86 msgid "Missing package" msgstr "Brakujący pakiet" -#: src/YQZyppSolverDialogPluginStub.cc:64 +#: src/YQZyppSolverDialogPluginStub.cc:87 msgid "Package libqdialogsolver is required for this feature." msgstr "Ta funkcja wymaga pakietu libqdialogsolver." #. Translators: Please keep this short! -#: src/QY2DiskUsageList.cc:176 +#: src/QY2DiskUsageList.cc:182 msgid "Disk Usage" msgstr "Wykorzystanie dysku" -#: src/QY2DiskUsageList.cc:250 +#: src/QY2DiskUsageList.cc:256 msgid "Used %1" msgstr "Zajęte %1" -#: src/QY2StyleEditor.cc:39 +#: src/QY2StyleEditor.cc:46 msgid "Stylesheet Editor" msgstr "Edytor arkusza stylów" -#: src/YQApplication.cc:612 +#: src/YQApplication.cc:643 msgid "" "You clicked the right mouse button where a left-click was expected.\n" "Switch left and right mouse buttons?" @@ -72785,17 +72254,17 @@ "Zamienić lewy i prawy przycisk myszy?" #. Popup dialog caption -#: src/YQApplication.cc:625 +#: src/YQApplication.cc:656 msgid "Unexpected Click" msgstr "Nieoczekiwane kliknięcie" #. parent -#: src/YQDialog.cc:612 +#: src/YQDialog.cc:623 msgid "Color switching" msgstr "Przełączanie kolorów" #. caption -#: src/YQDialog.cc:613 +#: src/YQDialog.cc:624 msgid "" "Switching to color palette for vision impaired users -\n" "press Shift-F4 again to switch back to normal colors." @@ -72812,80 +72281,55606 @@ #. #. In particular, please don't translate this to death in German. #. Simply leave it. -#: src/YQInputField.cc:232 +#: src/YQInputField.cc:238 msgid "CapsLock!" msgstr "CapsLock!" -#: src/YQUI_builtins.cc:157 +#: src/YQUI_builtins.cc:163 msgid "Save screen shot to..." msgstr "Zapisz zrzut ekranu do..." -#: src/YQUI_builtins.cc:274 +#: src/YQUI_builtins.cc:280 msgid "YaST Logging" msgstr "Dziennik YaST" -#: src/YQUI_builtins.cc:275 +#: src/YQUI_builtins.cc:281 msgid "Configure YaST Logging:" msgstr "Konfiguracja zapisywania dziennika YaST:" -#. Steps panel bottom buttons ("Help", "Release Notes") -#. Layouts for the buttons -#: src/YQWizard.cc:269 -msgid "Release Notes..." -msgstr "Informacje o wydaniu..." - #. "Steps" button - intentionally without keyboard shortcut -#: src/YQWizard.cc:1253 +#: src/YQWizard.cc:1324 msgid "Steps" msgstr "Etapy" #. "Tree" button - intentionally without keyboard shortcut -#: src/YQWizard.cc:1257 +#: src/YQWizard.cc:1328 msgid "Tree" msgstr "Drzewo" +#. RichText label +#: src/clients/rdp_proposal.rb:57 +msgid "RDP Remote Administration" +msgstr "Zdalna administracja RDP" + +#. Menu label +#: src/clients/rdp_proposal.rb:59 +msgid "RDP &Remote Administration" +msgstr "Zdalna &administracja RDP" + +#: src/include/rdp/dialogs.rb:54 +msgid "" +"<p><b><big>Remote Administration Settings</big></b></p>\n" +"<p>If this feature is enabled, you can\n" +"administer this machine remotely from another machine. Use a RDP\n" +"client, such as rdesktop (connect to <tt><hostname>:%1</tt>).\n" +"This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ustawienia zdalnej administracji</big></b></p>\n" +"<p>Jeśli ta opcja jest włączona, \n" +"administracja tej maszyny może odbywać się zdalne z innego komputera.\n" +"Można użyć klienta RDP, takiego jak rdesktop (należy się połączyć z <tt><hostname>:%1</tt>).\n" +"Ta forma administracji jest mniej bezpieczna od korzystania z SSH.</p>\n" + #. Progress stage 2 -#: src/RDP.ycp:94 +#: src/modules/RDP.rb:92 msgid "Configure xrdp" msgstr "Konfiguracja xrdp" -#: src/RDP.ycp:103 +#: src/modules/RDP.rb:100 msgid "Stop the services" msgstr "Zatrzymanie usług" -#: src/RDP.ycp:118 +#: src/modules/RDP.rb:115 msgid "Configuring xrdp..." msgstr "Konfigurowanie xrdp..." -#: src/RDP.ycp:144 +#: src/modules/RDP.rb:137 msgid "Stopping the service..." msgstr "Zatrzymywanie usługi..." -#: src/dialogs.ycp:48 +#. Command line help text for the Xrear module +#: src/clients/rear.rb:54 +msgid "Configuration of Rear" +msgstr "Konfiguracja funkcji Rear" + +#. command line help text for 'configure' action +#: src/clients/rear.rb:67 +msgid "Change the Rear configuration" +msgstr "Zmiana konfiguracji funkcji Rear" + +#: src/clients/rear.rb:73 +msgid "Output" +msgstr "Wyjście" + +#: src/clients/rear.rb:74 +msgid "Netfs URL" +msgstr "Adres URL Netfs" + +#. Dialog shown, when system is not supported by rear +#: src/include/rear/ui.rb:85 +msgid "This system is not supported by rear, because:" +msgstr "Ten system nie jest obsługiwany przez funkcję Rear, ponieważ:" + +#: src/include/rear/ui.rb:90 +msgid "Do NOT expect the created backup to be useful for system recovery if you ignore this warning." +msgstr "Nie oczekuj, że utworzona kopia zapasowa może być przydatna do odzyskiwania systemu, jeśli zignorujesz to ostrzeżenie." + +#: src/include/rear/ui.rb:104 +msgid "This system is not supported." +msgstr "Ten system nie jest obsługiwany." + +#: src/include/rear/ui.rb:108 +msgid "&Ignore and continue" +msgstr "&Ignoruj i kontynuuj" + +#. store original value of directories for the case that the users clicks cancel +#: src/include/rear/ui.rb:143 +msgid "Additional Directories to Backup" +msgstr "Dodatkowe katalogi kopii zapasowych" + +#: src/include/rear/ui.rb:171 +msgid "Choose Directory" +msgstr "Wybierz katalog" + +#: src/include/rear/ui.rb:199 +msgid "Cannot write rear configuration file." +msgstr "Nie można zapisać pliku konfiguracyjnego Rear." + +#. store original value of modules for the case that the users clicks cancel +#: src/include/rear/ui.rb:221 +msgid "Additional Kernel Modules" +msgstr "Dodatkowe moduły jądra" + +#: src/include/rear/ui.rb:228 +msgid "Available Modules in current System:" +msgstr "Dostępne moduły w obecnym systemie:" + +#: src/include/rear/ui.rb:245 +msgid "Modules added to Rescue System:" +msgstr "Moduły dodane do systemu ratunkowego:" + +#: src/include/rear/ui.rb:250 +msgid "Modules are sorted in the order they were loaded." +msgstr "Moduły są posortowane w kolejności ich załadowania." + +#. Dialog to run rear +#: src/include/rear/ui.rb:327 +msgid "Preparing for Rear Execution." +msgstr "Przygotowanie do wykonania funkcji Rear." + +#: src/include/rear/ui.rb:348 +msgid "Running rear..." +msgstr "Uruchamianie funkcji Rear..." + +#: src/include/rear/ui.rb:372 +msgid "Execution failed with return value %1." +msgstr "Uruchomienie nie powiodło się i zwróciło wartość %1" + +#: src/include/rear/ui.rb:381 +msgid "Finished. You are strongly advised to test the created backup." +msgstr "Gotowe. Usilnie radzimy przetestować utworzoną kopię zapasową." + +#. For translators: Caption of the dialog +#. The whole sequence +#: src/include/rear/ui.rb:416 src/include/rear/ui.rb:680 +msgid "Rear Configuration" +msgstr "Konfiguracja funkcji Rear" + +#. help text for Rear +#: src/include/rear/ui.rb:419 +msgid "<p>Configure Rear Relax and Recover (<b>ReaR</b>) backup for your computer.</p>" +msgstr "<p>Skonfiguruj funkcję Rear Relax and Recover (<b>ReaR</b>) służącą do tworzenia kopii zapasowej dla Twojego komputera.</p>" + +#: src/include/rear/ui.rb:422 +msgid "<p>Decide how to start your <b>Recovery System</b>. Choose USB if you want to boot from an USB stick, or ISO for CD-ROM respectively.</p>" +msgstr "<p>Zdecyduj, jak uruchomić <b>system ratunkowy</b>. Wybierz opcję USB, jeśli chcesz uruchomić z pamięci USB, lub opcję ISO, aby uruchomić z dysku CD-ROM.</p>" + +#: src/include/rear/ui.rb:425 +msgid "<p>Choose where the <b>Backup</b> should be stored. Select NFS if you have to use a server that offers Network File System. Please specify the location as follows: <tt>nfs://hostname/directory</tt>. You can also choose USB to store your backup on an USB stick or USB disk.</p>" +msgstr "<p>Wybierz miejsce, w którym powinna być przechowywana <b>kopia zapasowa</b>. Wybierz opcję NFS, jeśli korzystasz z serwera używającego systemu Network File System. Określ lokalizację w następujący sposób: <tt>nfs://nazwa_hosta/katalog</tt>. Możesz także wybrać opcję USB, aby przechowywać kopię zapasową w pamięci USB lub na dysku USB.</p>" + +#: src/include/rear/ui.rb:428 +msgid "<p>If no USB devices are shown, attach an USB stick or an USB disk and click <b>Rescan USB Devices</b>.</p>" +msgstr "<p>Jeśli żadne z urządzeń USB nie jest wyświetlane, należy dołączyć kartę pamięci USB lub dysk USB i kliknąć opcję <b>Ponownie przeskanuj urządzenia USB</b>.</p>" + +#: src/include/rear/ui.rb:431 +msgid "<p>Select <b>Keep old backup</b> if you don't want the previous backup copy to be overwritten.</p>" +msgstr "<p>Wybierz opcję <b>Zachowaj starą kopię zapasową</b> jeśli nie chcesz, aby poprzednia kopia zapasowa została nadpisana.</p>" + +#: src/include/rear/ui.rb:434 +msgid "<p>The <b>Advanced</b> menu offers to add <b>additional directories to the backup</b> and <b>additional kernel modules to the rescue system</b>. That's only useful if your backup doesn't contain all the needed directories or the rescue system doesn't boot due to missing kernel modules.</p>" +msgstr "<p>Menu <b>Zaawansowane</b> umożliwia dodanie <b>dodatkowych katalogów kopii zapasowych</b> i <b>dodatkowych modułów do systemu ratunkowego</b>. Jest to tylko przydatne w przypadku, gdy kopia zapasowa nie zawiera wszystkich potrzebnych katalogów lub system ratunkowy nie może się uruchomić z powodu brakujących modułów jądra.</p>" + +#: src/include/rear/ui.rb:437 +msgid "<p>The <b>Save and run rear now</b> button runs rear and shows rear's output. <strong>Make sure to test if the created backup works as expected on your system!</strong></p>" +msgstr "<p>Przycisk <b>Zapisz i uruchom funkcję Rear teraz</b> uruchamia funkcję Rear i pokazuje jej wyniki. <strong>Koniecznie należy sprawdzić, czy utworzona kopia zapasowa działa zgodnie z oczekiwaniami w Twoim systemie!</strong></p>" + +#: src/include/rear/ui.rb:440 +msgid "<p><b>OK</b> saves the configuration and quits while <b>Cancel</b> closes the configuration dialog without saving.<p>" +msgstr "<p>Przycisk <b>OK</b> powoduje zapisanie konfiguracji i jednocześnie kończy pracę, podczas gdy przycisk <b>Anuluj</b> zamyka okno dialogowe konfiguracji bez zapisywania.</p>" + +#. prepare advanced menu +#: src/include/rear/ui.rb:459 +msgid "Additional Directories in Backup" +msgstr "Dodatkowe katalogi kopii zapasowych" + +#: src/include/rear/ui.rb:462 +msgid "Additional Kernel Modules in Rescue System" +msgstr "Dodatkowe moduły jądra w systemie ratunkowym" + +#. prepare main dialog +#: src/include/rear/ui.rb:472 +msgid "Recovery System" +msgstr "Odzyskiwanie systemu" + +#: src/include/rear/ui.rb:480 +msgid "&Boot Media" +msgstr "&Nośniki rozruchowe" + +#: src/include/rear/ui.rb:490 +msgid "Backup" +msgstr "Kopia zapasowa" + +#: src/include/rear/ui.rb:498 +msgid "&Backup Media" +msgstr "&Nośniki kopii zapasowej" + +#: src/include/rear/ui.rb:517 +msgid "&Keep old backup" +msgstr "&Zachowaj starą kopię zapasową" + +#: src/include/rear/ui.rb:521 +msgid "Rescan USB Devices" +msgstr "Ponownie przeskanuj urządzenia USB" + +#: src/include/rear/ui.rb:531 +msgid "Save and run rear now" +msgstr "Zapisz i uruchom funkcję Rear teraz" + +#. set settings according to options read from config file. +#: src/include/rear/ui.rb:551 +msgid "BACKUP is set to an unknown value.\n" +msgstr "Parametr BACKUP jest ustawiony na nieznaną wartość.\n" + +#. choose selected option or fallback to "ISO" if nothing is set +#: src/include/rear/ui.rb:564 +msgid "OUTPUT is set to an unknown value.\n" +msgstr "Parametr OUTPUT jest ustawiony na nieznaną wartość.\n" + +#: src/include/rear/ui.rb:581 +msgid "NETFS_URL is set to an unknown value or in wrong format.\n" +msgstr "Parametr NETFS_URL jest ustawiony na nieznaną wartość lub ma nieprawidłowy format.\n" + +#: src/include/rear/ui.rb:590 +msgid "Your rear configuration file contains options this YaST2 module cannot configure.\n" +msgstr "Twój plik konfiguracyjny funkcji Rear zawiera opcje, które nie mogą zostać skonfigurowane przez moduł YaST2.\n" + +#: src/include/rear/ui.rb:595 +msgid "Do you want to continue and overwrite these settings?" +msgstr "Czy chcesz kontynuować i zastąpić te ustawienia?" + +#. open run rear dialg, if usb boot medium is selected show a warning +#: src/include/rear/ui.rb:640 +msgid "Your USB medium will be overwritten. Do you want to continue?" +msgstr "Twój nośnik USB zostanie nadpisany. Czy chcesz kontynuować?" + +#. true: read-only +#. Rear read dialog caption +#: src/include/rear/ui.rb:691 +msgid "Reading Rear Configuration" +msgstr "Odczytywanie konfiguracji funkcji Rear" + +#: src/include/rear/ui.rb:698 +msgid "Reading rear settings" +msgstr "Czytanie ustawień funkcji Rear" + +#: src/include/rear/ui.rb:698 +msgid "Analyzing system" +msgstr "Analizowanie systemu" + +#: src/include/rear/ui.rb:699 +msgid "Analyzing system..." +msgstr "Analizowanie systemu..." + +#: src/include/rear/ui.rb:699 +msgid "Reading rear settings..." +msgstr "Wczytywanie ustawień funkcji Rear..." + +#. check bootloader +#. returns error message if system is not supported +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:56 src/modules/RearSystemCheck.rb:77 +msgid "Cannot figure out which bootloader is used." +msgstr "Nie można dowiedzieć się, który program ładujący jest używany." + +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:68 +msgid "Bootloader %1 is used." +msgstr "Używany jest program ładujący %1." + +#. check devices +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:106 +msgid "Device %1 is iscsi." +msgstr "Urządzenie %1 jest typu ISCSI." + +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:118 +msgid "Device %1 is multipath." +msgstr "Urządzenie %1 jest wielodrożne." + +#. check partitions +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:134 +msgid "Partition %1 is mounted by uuid." +msgstr "Partycja %1 jest zamontowana przez uuid." + +#: src/modules/RearSystemCheck.rb:151 +msgid "Partition %1 uses an unsupported filesystem (%2)." +msgstr "Partycja %1 używa nieobsługiwanego systemu plików (%2)." + +#. popup heading (in bold) +#: src/clients/discover_registration_services.rb:35 +msgid "Local Registration Servers" +msgstr "Lokalne serwery rejestracji" + +#: src/clients/discover_registration_services.rb:37 +msgid "" +"Select a detected registration server from the list\n" +"or the default SUSE registration server." +msgstr "" +"Wybierz z listy wykryty serwer rejestracji\n" +"lub domyślny serwer rejestracji SUSE." + +#. error popup +#: src/clients/discover_registration_services.rb:65 +msgid "No registration server selected." +msgstr "Nie wybrano serwera rejestracji." + +#. %s is the default SCC URL +#: src/clients/discover_registration_services.rb:100 +msgid "SUSE Customer Center (%s)" +msgstr "Centrum obsługi klienta SUSE (%s)" + +#. popup message +#. popup message +#: src/clients/inst_scc.rb:52 src/clients/scc_auto.rb:48 +msgid "Contacting the Registration Server" +msgstr "Kontaktowanie się z serwerem rejestracji" + +#. reset the user input in case an exception is raised +#. nil = use the default URL +#: src/clients/inst_scc.rb:147 src/clients/scc_auto.rb:169 +msgid "Registering the System..." +msgstr "Rejestrowanie systemu..." + +#. then register the product(s) +#. %s is name of given product +#. register the base product +#. %s is name of given product +#: src/clients/inst_scc.rb:156 src/clients/inst_scc.rb:427 +#: src/clients/scc_auto.rb:177 src/clients/scc_auto.rb:192 +msgid "Registering %s ..." +msgstr "Rejestrowanie %s..." + +#. updating base product registration, %s is a new base product name +#. updating registered addon/extension, %s is an extension name +#: src/clients/inst_scc.rb:206 src/clients/inst_scc.rb:236 +msgid "Updating to %s ..." +msgstr "Aktualizowanie do %s ..." + +#: src/clients/inst_scc.rb:261 +msgid "Registration is being updated..." +msgstr "Rejestracja jest aktualizowana..." + +#: src/clients/inst_scc.rb:262 +msgid "The previous registration is being updated." +msgstr "Poprzednia rejestracja jest aktualizowana." + +#. automatic registration refresh during system upgrade failed, register from scratch +#: src/clients/inst_scc.rb:275 +msgid "" +"Automatic registration upgrade failed.\n" +"You can manually register the system from scratch." +msgstr "" +"Automatyczna aktualizacja rejestracji zakończyła się niepowodzeniem.\n" +"Możesz ręcznie zarejestrować system, zaczynając od początku." + +#. label text describing the registration (1/2) +#. use \n to split to more lines if needed (use max. 76 chars/line) +#: src/clients/inst_scc.rb:289 +msgid "" +"Please enter a registration or evaluation code for this product and your\n" +"User Name/E-mail address from the SUSE Customer Center in the fields below.\n" +"Access to security and general software updates is only possible on\n" +"a registered system." +msgstr "" +"W polach poniżej wpisz kod rejestracji lub kod ewaluacyjny tego produktu i swoją\n" +"nazwę użytkownika/adres e-mail z Centrum obsługi klienta SUSE.\n" +"Dostęp do aktualizacji oprogramowania — ogólnych i dotyczących zabezpieczeń — jest możliwy tylko\n" +"w zarejestrowanym systemie." + +#. label text describing the registration (2/2), +#. not displayed in installed system +#. use \n to split to more lines if needed (use max. 76 chars/line) +#: src/clients/inst_scc.rb:301 +msgid "" +"If you skip product registration now, remember to register after\n" +"installation has completed." +msgstr "" +"Jeśli pominiesz teraz rejestrację produktu, pamiętaj,\n" +"aby zarejestrować go po zakończeniu instalacji." + +#: src/clients/inst_scc.rb:309 +msgid "Network Configuration..." +msgstr "Konfiguracja sieci..." + +#: src/clients/inst_scc.rb:318 src/clients/inst_scc.rb:491 +msgid "The system is already registered." +msgstr "System jest już zarejestrowany." + +#: src/clients/inst_scc.rb:325 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:94 +msgid "&E-mail Address" +msgstr "&Adres e-mail" + +#. handle nil specifically, it cannot be stored in XML profile +#: src/clients/inst_scc.rb:327 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:167 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:96 +msgid "Registration &Code" +msgstr "Kod rejestra&cji" + +#. button label +#: src/clients/inst_scc.rb:332 +msgid "&Local Registration Server..." +msgstr "&Lokalny serwer rejestracji..." + +#. button label +#: src/clients/inst_scc.rb:335 +msgid "&Skip Registration" +msgstr "Pomiń reje&strację" + +#. help text +#: src/clients/inst_scc.rb:343 +msgid "Enter SUSE Customer Center credentials here to register the system to get updates and extensions." +msgstr "Tutaj wpisz dane uwierzytelniające centrum obsługi klienta SUSE, aby zarejestrować system i uzyskać aktualizacje oraz rozszerzenia." + +#. not set yet? +#: src/clients/inst_scc.rb:377 +msgid "" +"Registration added some update repositories.\n" +"\n" +"Do you want to install the latest available\n" +"on-line updates during installation?" +msgstr "" +"Podczas rejestracji zostało dodanych kilka repozytoriów aktualizacji.\n" +"\n" +"Czy w trakcie instalacji chcesz zainstalować\n" +"najnowsze aktualizacje dostępne online?" + +#. cache the available addons +#. create a new dialog for accepting and importing a SSL certificate and run it +#: src/clients/inst_scc.rb:406 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_workflow.rb:101 +msgid "Loading Available Extensions and Modules..." +msgstr "Ładowanie dostępnych rozszerzeń i modułów..." + +#. dialog title +#: src/clients/inst_scc.rb:458 +msgid "Register Extensions and Modules" +msgstr "Rejestrowanie rozszerzeń i modułów" + +#. help text +#: src/clients/inst_scc.rb:462 +msgid "<p>Extensions and Modules are being registered.</p>" +msgstr "<p>Rozszerzenia i moduły są rejestrowane.</p>" + +#. Popup question: confirm skipping the registration +#: src/clients/inst_scc.rb:480 +msgid "" +"If you do not register your system we will not be able\n" +"to grant you access to the update repositories.\n" +"\n" +"You can register after the installation or visit our\n" +"Customer Center for online registration.\n" +"\n" +"Really skip the registration now?" +msgstr "" +"Jeśli produkt nie zostanie zarejestrowany, nie będzie\n" +"można uzyskać dostępu do repozytorium aktualizacji.\n" +"\n" +"Rejestrację można przeprowadzić po instalacji lub\n" +"później, odwiedzając centrum obsługi klienta.\n" +"\n" +"Czy na pewno pominąć rejestrację?" + +#. button label +#: src/clients/inst_scc.rb:494 +msgid "Register Again" +msgstr "Zarejestruj ponownie" + +#. button label +#: src/clients/inst_scc.rb:497 +msgid "Select Extensions" +msgstr "Wybierz rozszerzenia" + +#. help text +#: src/clients/inst_scc.rb:507 +msgid "<p>The system is already registered.</p>" +msgstr "<p>System jest już zarejestrowany.</p>" + +#: src/clients/inst_scc.rb:508 +msgid "<p>You can re-register it again or you can register additional extension or modules to enhance the functionality of the system.</p>" +msgstr "<p>Można ponownie go zarejestrować lub zarejestrować dodatkowe rozszerzenia lub moduły, aby zwiększyć funkcjonalność systemu.</p>" + +#: src/clients/inst_scc.rb:510 +msgid "<p>If you want to deregister your system you need to log into the SUSE Customer Center and remove the system manually there.</p>" +msgstr "<p>Aby wyrejestrować system, należy zalogować się do centrum obsługi klienta SUSE i ręcznie usunąć system.</p>" + +#. error message +#: src/clients/inst_scc.rb:534 +msgid "" +"The base product was not found,\n" +"check your system." +msgstr "" +"Nie znaleziono produktu podstawowego,\n" +"sprawdź system." + +#. TRANSLATORS: %s = bugzilla URL +#: src/clients/inst_scc.rb:538 +msgid "" +"The installation medium or the installer itself is seriously broken.\n" +"Report a bug at %s." +msgstr "" +"Nośnik instalacyjny lub sam instalator jest poważnie uszkodzony.\n" +"Zgłoś błąd na adres %s." + +#: src/clients/inst_scc.rb:541 +msgid "" +"Make sure a product is installed and /etc/products.d/baseproduct\n" +"is a symlink pointing to the base product .prod file." +msgstr "" +"Upewnij się, że produkt jest zainstalowany, a /etc/products.d/baseproduct\n" +"to dowiązanie symboliczne wskazujące plik .prod produktu bazowego." + +#. Command line help text for the repository module, %1 is "SUSEconnect" +#: src/clients/scc.rb:44 +msgid "Use '%s' instead of this YaST module." +msgstr "Użyj modułu %s zamiast tego modułu YaST." + +#. popup message: registration finished properly +#: src/clients/scc_auto.rb:208 +msgid "Registration was successfull." +msgstr "Rejestracja przebiegła pomyślnie." + +#. remove possible duplicates +#: src/clients/scc_auto.rb:243 +msgid "SLP discovery failed, no server found" +msgstr "Wykrywanie SLP nie powiodło się, nie znaleziono serwera" + +#. more than one server found: let the user select, we cannot automatically +#. decide which one to use, asking user in AutoYast mode is not nice +#. but better than aborting the installation... +#: src/clients/scc_auto.rb:259 +msgid "Downloading SSL Certificate" +msgstr "Pobieranie certyfikatu SSL" + +#: src/clients/scc_auto.rb:263 +msgid "Importing SSL Certificate" +msgstr "Importowanie certyfikatu SSL" + +#. display the extension selection dialog and wait for a button click +#. @return [Symbol] user input (:import, :cancel) +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:5 +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:49 +msgid "Product Registration" +msgstr "Rejestracja produktu" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:9 +msgid "Run registration during autoinstallation" +msgstr "Uruchom rejestrację podczas automatycznej instalacji" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:10 +msgid "Skip registration during autoinstallation" +msgstr "Pomiń rejestrację podczas automatycznej instalacji" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:15 +msgid "Registration Settings" +msgstr "Ustawienia rejestracji" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:17 +msgid "E-mail Address: %s" +msgstr "Adres e-mail: %s" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:19 +msgid "Registration Code is Configured" +msgstr "Skonfigurowano kod rejestracji" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:23 +msgid "Install Available Updates" +msgstr "Zainstaluj dostępne aktualizacje" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:27 +msgid "Registration Server" +msgstr "Serwer rejestracji" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:30 +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:32 +msgid "Server URL: %s" +msgstr "Adres URL serwera: %s" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:32 +msgid "Use SLP discovery" +msgstr "Użyj odnajdywania SLP" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:36 +msgid "SSL Server Certificate URL: %s" +msgstr "Adres URL certyfikatu SSL serwera: %s" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:40 +msgid "SSL Certificate Fingerprint: %s" +msgstr "Odcisk certyfikatu SSL: %s" + +#: src/data/registration/autoyast_summary.erb:48 +msgid "Extensions and Modules" +msgstr "Rozszerzenia i moduły" + +#: src/data/registration/certificate_error.erb:6 +msgid "Secure Connection Error" +msgstr "Błąd połączenia bezpiecznego" + +#: src/data/registration/certificate_error.erb:14 +msgid "Failed Certificate Details" +msgstr "Szczegółowe informacje o nieprawidłowym certyfikacie" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:4 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:35 +msgid "Issued To" +msgstr "Wydany dla" + +#. label followed by the SSL certificate identification +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:7 +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:16 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:61 +msgid "Common Name (CN): " +msgstr "Nazwa wspólna (CN): " + +#. label followed by the SSL certificate identification +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:8 +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:17 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:63 +msgid "Organization (O): " +msgstr "Organizacja (O): " + +#. label followed by the SSL certificate identification +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:9 +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:18 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:65 +msgid "Organization Unit (OU): " +msgstr "Jednostka organizacyjna (OU): " + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:13 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:36 +msgid "Issued By" +msgstr "Wydany przez" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:22 +msgid "Validity" +msgstr "Ważność" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:26 +msgid "Issued On: " +msgstr "Wydany dnia: " + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:29 +msgid "WARNING: The certificate is not valid yet!" +msgstr "OSTRZEŻENIE: ten certyfikat nie jest jeszcze prawidłowy!" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:32 +msgid "Expires On: " +msgstr "Wygasa: " + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:35 +msgid "WARNING: The certificate has expired!" +msgstr "OSTRZEŻENIE: ten certyfikat wygasł!" + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:43 +msgid "Serial Number: " +msgstr "Numer seryjny: " + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:44 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:36 +msgid "SHA1 Fingerprint: " +msgstr "Odcisk SHA1: " + +#: src/data/registration/certificate_summary.erb:46 +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:38 +msgid "SHA256 Fingerprint: " +msgstr "Odcisk SHA256: " + +#. Error popup +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:72 +msgid "" +"Network is not configured, the registration server cannot be reached.\n" +"Do you want to configure the network now?" +msgstr "" +"Sieć nie jest skonfigurowana, serwer rejestracji jest nieosiągalny.\n" +"Czy chcesz teraz skonfigurować sieć?" + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:78 +msgid "Network error, check the network configuration." +msgstr "Błąd sieci, sprawdź konfigurację sieci." + +#. Error popup +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:83 +msgid "Connection time out." +msgstr "Przekroczono limit czasu połączenia." + +#. TRANSLATORS: additional hint for an error message +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:91 +msgid "Check that this system is known to the registration server." +msgstr "Sprawdź, czy serwer rejestracji zna ten system." + +#. TRANSLATORS: additional hint for an error message +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:97 +msgid "" +"If you are upgrading from SLE11 make sure the SCC server\n" +"knows the old NCC registration. Synchronization from NCC to SCC\n" +"might take very long time.\n" +"\n" +"If the SLE11 system was installed recently you could log into\n" +"%s to speed up the synchronization process.\n" +"Just wait several minutes after logging in and then retry \n" +"the upgrade again." +msgstr "" +"Jeśli uaktualniasz z wersji SLE11, upewnij się, że serwer SCC\n" +"zna starą rejestrację NCC. Synchronizacja z NCC do SCC\n" +"może być bardzo czasochłonna.\n" +"\n" +"Jeśli system SLE11 został zainstalowany niedawno, możesz zalogować się do\n" +"%s, aby przyspieszyć proces synchronizacji.\n" +"Po zalogowaniu poczekaj kilka minut i ponów\n" +"próbę uaktualnienia." + +#. add the hint to the error details +#. update the message when an old SMT server is found +#. Error popup +#. update the message when an old SMT server is found +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:111 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:116 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:119 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:125 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:175 +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:178 +msgid "Registration failed." +msgstr "Rejestracja nie powiodła się." + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:121 +msgid "Registration client error." +msgstr "Błąd klienta rejestracji." + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:123 +msgid "" +"Registration server error.\n" +"Retry registration later." +msgstr "" +"Błąd serwera rejestracji.\n" +"Spróbuj ponownie później." + +#. error message +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:164 +msgid "Received SSL Certificate does not match the expected certificate." +msgstr "Otrzymany certyfikat SSL jest inny niż oczekiwano." + +#. %s are error details +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:195 +msgid "Details: %s" +msgstr "Szczegółowe informacje: %s" + +#. progress label +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:220 +msgid "Importing the SSL certificate" +msgstr "Importowanie certyfikatu SSL" + +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:221 +msgid "Importing '%s' certificate..." +msgstr "Importowanie certyfikatu %s..." + +#. try to use a translatable message first, if not found then use +#. the original error message from openSSL +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:239 +msgid "Secure connection error: %s" +msgstr "Błąd bezpiecznego połączenia: %s" + +#. TRANSLATORS: error message, %s is a server URL, +#. e.g. https://smt.example.com +#: src/lib/registration/connect_helpers.rb:258 +msgid "" +"An old registration server was detected at\n" +"%s.\n" +"Make sure the latest product supporting the new registration\n" +"protocol is installed at the server." +msgstr "" +"Wykryto serwer poprzedniej wersji rejestracji pod adresem\n" +"%s.\n" +"Upewnij się, że na serwerze jest zainstalowana najnowsza\n" +"wersja produktu obsługująca nowy protokół rejestracji." + +#. progress step title +#: src/lib/registration/finish_dialog.rb:34 +msgid "Storing Registration Configuration..." +msgstr "Zapisywanie konfiguracji rejestracji..." + +#. this is just a placeholder for texts which will/might be needed after the text freeze +#. TODO FIXME: remove this file before GM! +#: src/lib/registration/new_messages.rb:8 +msgid "SSL Certificate" +msgstr "Certyfikat SSL" + +#. checkbox: use SLP discovery later again in the installed system +#: src/lib/registration/new_messages.rb:10 +msgid "Use SLP Discovery Also Later in Installed System" +msgstr "Użyj funkcji wykrywania SLP także później w zainstalowanym systemie" + +#. indent size used in summary text +#: src/lib/registration/ssl_certificate_details.rb:35 +msgid "Certificate:" +msgstr "Certyfikat:" + +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:152 +msgid "Saving repository configuration failed." +msgstr "Zapisywanie konfiguracji repozytorium nie powiodło się." + +#. # error message +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:190 src/lib/registration/sw_mgmt.rb:201 +msgid "Updating service '%s' failed." +msgstr "Aktualizowanie usługi %s nie powiodło się." + +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:196 +msgid "Adding service '%s' failed." +msgstr "Dodawanie usługi %s nie powiodło się." + +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:208 +msgid "Saving service '%s' failed." +msgstr "Zapisywanie usługi %s nie powiodło się." + +#. error message +#: src/lib/registration/sw_mgmt.rb:213 +msgid "Refreshing service '%s' failed." +msgstr "Odświeżanie usługi %s nie powiodło się." + +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:41 +msgid "Downloading Licenses..." +msgstr "Pobieranie licencji..." + +#. ask user to accept an addon EULA +#. @param addon [SUSE::Connect::Product] the addon +#. @return [Symbol] :accepted, :back, :abort, :halt +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:73 +msgid "Downloading License Agreement..." +msgstr "Pobieranie umowy licencyjnej..." + +#. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:85 +msgid "" +"Downloading the license for\n" +"%s\n" +"failed." +msgstr "" +"Pobieranie licencji dla\n" +"%s\n" +" nie powiodło się." + +#. %s is an extension name, e.g. "SUSE Linux Enterprise Software Development Kit" +#: src/lib/registration/ui/addon_eula_dialog.rb:94 +msgid "%s License Agreement" +msgstr "Umowa licencyjna %s" + +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:37 +msgid "Extension and Module Registration Codes" +msgstr "Kody rejestracyjne rozszerzeń i modułów" + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:41 +msgid "" +"<p>Enter registration codes for the requested extensions or modules.</p>\n" +"<p>Registration codes are required for successfull registration.If you cannot provide a registration code then go back and deselect the respective extension or module.</p>" +msgstr "" +"<p>Wprowadź kody rejestracyjne dla żądanych rozszerzeń lub modułów.</p>\n" +"<p>Kody rejestracyjne są wymagane do pomyślnego przeprowadzenia rejestracji. Jeśli nie można podać kodu rejestracyjnego, należy wrócić i usunąć zaznaczenie odpowiedniego rozszerzenia lub modułu.</p>" + +#. round the half up (more items in the first column for odd number of items) +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:87 +msgid "The extension you selected needs a separate registration code." +msgid_plural "The extensions you selected need separate registration codes." +msgstr[0] "Wybrane rozszerzenie wymaga osobnego kodu rejestracyjnego." +msgstr[1] "Wybrane rozszerzenia wymagają osobnych kodów rejestracyjnych." +msgstr[2] "Wybrane rozszerzenia wymagają osobnych kodów rejestracyjnych." + +#: src/lib/registration/ui/addon_reg_codes_dialog.rb:92 +msgid "Enter the registration code into the field below." +msgid_plural "Enter the registration codes into the fields below." +msgstr[0] "Wprowadź kod rejestracyjny w poniższym polu." +msgstr[1] "Wprowadź kody rejestracyjne w poniższych polach." +msgstr[2] "Wprowadź kody rejestracyjne w poniższych polach." + +#. dialog title +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_dialog.rb:39 +msgid "Extension and Module Selection" +msgstr "Wybór rozszerzenia i modułu" + +#. help text (1/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_dialog.rb:42 +msgid "<p>Here you can select available extensions and modules for yoursystem.</p>" +msgstr "<p>Tutaj można wybrać dostępne dla systemu rozszerzenia i moduły.</p>" + +#. help text (2/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_dialog.rb:45 +msgid "<p>Please note, that some extensions or modules might need specific registration code.</p>" +msgstr "<p>Należy pamiętać, że niektóre rozszerzenia lub moduły mogą wymagać określonego kodu rejestracyjnego.</p>" + +#. help text (3/3) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_dialog.rb:48 +msgid "<p>If you want to remove any extension or module you need to loginto the SUSE Customer Center and remove them manually there.</p>" +msgstr "<p>Aby usunąć rozszerzenie lub moduł, należy zalogować się do centrum obsługi klienta SUSE i usunąć je ręcznie.</p>" + +#. always enable Back/Next, the dialog cannot be the first in workflow +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_dialog.rb:67 +msgid "Available Extensions and Modules" +msgstr "Dostępne rozszerzenia i moduły" + +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_dialog.rb:72 +msgid "Select an extension or a module to show details here" +msgstr "Wybierz rozszerzenie lub moduł, aby wyświetlić tutaj szczegółowe informacje" + +#. checkbox label for an unavailable extension +#. (%s is an extension name) +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_dialog.rb:131 +msgid "%s (not available)" +msgstr "%s (niedostępne)" + +#. check the addons requiring a reg. code +#: src/lib/registration/ui/addon_selection_dialog.rb:212 +msgid "YaST allows to select at most %s extensions or modules." +msgstr "Program YaST umożliwia wybór co najwyżej %s rozszerzeń lub modułów." + +#. help text +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:33 +msgid "<p>Here you can select which extensions or moduleswill be registered together with the base product.</p>" +msgstr "<p>Tutaj można wybrać rozszerzenia lub moduły, które zostaną zarejestrowane razem z produktem podstawowym.</p>" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:36 +msgid "Register Optional Extensions or Modules" +msgstr "Rejestrowanie opcjonalnych rozszerzeń lub modułów" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:53 +msgid "Release Type" +msgstr "Typ wydania" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:54 +msgid "Registration Code" +msgstr "Kod rejestracyjny" + +#. button label +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:65 +msgid "Download Available Extensions..." +msgstr "Pobierz dostępne rozszerzenia..." + +#. disable download on a non-registered system +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:119 +msgid "Really delete '%s'?" +msgstr "Czy na pewno usunąć %s?" + +#. replace the content +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:161 +msgid "Extension or Module &Identifier" +msgstr "&Identyfikator rozszerzenia lub modułu" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_addon_dialog.rb:164 +msgid "&Release Type" +msgstr "Typ &wydania" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:51 +msgid "" +"<p>Product registration includes your product in SUSE Customer Center database,\n" +"enabling you to get online updates and technical support.\n" +"To register while installing automatically, select <b>Run Product Registration</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Podczas rejestracji produkt jest dodawany do bazy danych centrum obsługi klienta SUSE,\n" +"co zapewnia dostęp do aktualizacji i pomocy technicznej.\n" +"Aby zarejestrować produkt automatycznie w trakcie instalacji, wybierz opcję <b>Uruchom rejestrację produktu</b>.</p>" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:56 +msgid "" +"<p>If your network deploys a custom registration server, set the correct URL of the server\n" +"and the location of the SMT certificate in <b>SMT Server Settings</b>. Refer\n" +"to your SMT manual for further assistance.</p>" +msgstr "" +"<p>Jeśli w sieci został wdrożony niestandardowy serwer rejestracji, podaj w polu <b>Ustawienia serwera SMT</b>\n" +"poprawny adres URL serwera oraz lokalizację certyfikatu SMT. Pomoc na ten temat\n" +"można uzyskać w dokumentacji serwera SMT.</p>" + +#. FIXME the dialog should be created by external code before calling this +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:83 +msgid "Register the Product" +msgstr "Zarejestruj produkt" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:100 +msgid "Install Available Updates from Update Repositories" +msgstr "Zainstaluj dostępne aktualizacje z repozytoriów aktualizacji" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:118 +msgid "Find Registration Server Using SLP Discovery" +msgstr "Znajdź serwer rejestracji korzystając z funkcji wykrywania SLP" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:123 +msgid "Use Specific Server URL Instead of the Default" +msgstr "Użyj określonego adresu URL serwera zamiast domyślnego" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:130 +msgid "Optional SSL Server Certificate URL" +msgstr "Opcjonalny adres URL certyfikatu SSL serwera" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:139 +msgid "Optional SSL Server Certificate Fingerprint" +msgstr "Opcjonalny odcisk certyfikatu serwera SSL" + +#. Translators: Text for UI Label - capitalized +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:152 +msgid "SSL Certificate Fingerprint" +msgstr "Odcisk certyfikatu SSL" + +#: src/lib/registration/ui/autoyast_config_dialog.rb:173 +msgid "Register Extensions or Modules..." +msgstr "Zarejestruj rozszerzenia lub moduły..." + +#. SSL error message +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:25 +msgid "Certificate has expired" +msgstr "Certyfikat wygasł" + +#. SSL error message +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:27 +msgid "Self signed certificate" +msgstr "Certyfikat samopodpisany" + +#. SSL error message +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:29 +msgid "Self signed certificate in certificate chain" +msgstr "Certyfikat samopodpisany w łańcuchu certyfikatów" + +#. push button +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:90 +msgid "&Trust and Import" +msgstr "&Zaufaj i importuj" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (1/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:118 +msgid "<p>Secure connection (HTTPS) uses SSL certificates for verifying the authenticity of the server and for encrypting the transferred data.</p>" +msgstr "<p>W bezpiecznym połączeniu (HTTPS) certyfikaty SSL są używane do weryfikowania autentyczności serwera oraz do szyfrowania przesyłanych danych.</p>" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (2/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:122 +msgid "<p>You can choose to import the certificate it into the list of known certificate autohorities (CA), meaning that you trust the subject and the issuer of the unknown certificate.</p>" +msgstr "<p>Certyfikat można zaimportować do listy znanych ośrodków certyfikacji (CA), co oznacza, że zaufano tematowi oraz wystawcy nieznanego certyfikatu.</p>" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (3/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:127 +msgid "<p>Importing a certificate will allow to use for example a self-signed certificate.</p>" +msgstr "<p>Importowanie certyfikatu umożliwia na przykład korzystanie z certyfikatu samopodpisanego.</p>" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (4/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:131 +msgid "<p><b>Important:</b> You should verify the fingerprint of the certificate to be sure you import the genuine certificate from the requested server.</p>" +msgstr "<p><b>Ważne:</b> Należy zweryfikować odcisk certyfikatu i upewnić się, że z żądanego serwera jest importowany oryginalny certyfikat.</p>" + +#. help text (RichText) for importing a SSL certificate (5/5) +#: src/lib/registration/ui/import_certificate_dialog.rb:136 +msgid "<p><b>Importing an unknown certificate without verification is a big security risk.</b></p>" +msgstr "<p><b>Importowanie nieznanego certyfikatu bez weryfikacji stanowi duże zagrożenie bezpieczeństwa.</b></p>" + +#. error message, the entered URL is not valid +#: src/lib/registration/ui/local_server_dialog.rb:51 +msgid "Invalid URL." +msgstr "Niepoprawny adres URL." + +#. input field label +#: src/lib/registration/ui/local_server_dialog.rb:78 +msgid "&Local Registration Server URL" +msgstr "Adres URL &lokalnego serwera rejestracji" + +#: src/lib/registration/url_helpers.rb:205 +msgid "Looking up local registration servers..." +msgstr "Wyszukiwanie lokalnych serwerów rejestracji..." + +#. Command line help text for the Xreipl module +#: src/clients/reipl.rb:53 +msgid "Configuration of reipl" +msgstr "Konfiguracja reipl" + +#. TRANSLATORS: part of a shutdown message +#. %1 is replaced with a device name +#. Newline at the end is required +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:64 +msgid "" +"\n" +"After shutdown, reload the system\n" +"with an IPL from DASD '%1'.\n" +msgstr "" +"\n" +"Po zamknięciu systemu proszę wczytać ponownie\n" +"system z IPL z DASD \"%1\".\n" + +#. TRANSLATORS: part of a shutdown message +#. %1 is replaced with a FCP name +#. %2 is replaced with a WWPN name +#. %3 is replaced with a LUN name +#. Newline at the end is required +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:83 +msgid "" +"\n" +"After shutdown, reload the system\n" +"with an IPL from FCP '%1'\n" +"with WWPN '%2'\n" +"and LUN '%3'.\n" +msgstr "" +"\n" +"Po zamknięciu systemu proszę wczytać ponownie system\n" +"z IPL z FCP \"%1\" z WWPN \"%2\" i LUN \"%3\".\n" + +#: src/clients/reipl_bootloader_finish.rb:97 +msgid "" +"\n" +"After shutdown, reload the system \n" +"with an IPL from the device \n" +"that contains /boot" +msgstr "" +"\n" +"Po zamknięciu systemu przeładuj system \n" +"z IPL z urządzenia, \n" +"które zawiera katalog /boot" + +#. Rich text title for Reipl in proposals +#: src/clients/reipl_proposal.rb:81 +msgid "Reipl" +msgstr "Reipl" + +#. Menu title for Reipl in proposals +#: src/clients/reipl_proposal.rb:85 +msgid "&Reipl" +msgstr "&Reipl" + +#. Reipl configure dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/reipl/dialogs.rb:59 src/include/reipl/wizards.rb:100 +msgid "Reipl Configuration" +msgstr "Konfiguracja Reipl" + +#. Reipl configure dialog contents +#: src/include/reipl/dialogs.rb:63 +msgid "reipl methods" +msgstr "metody reipl" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:72 +msgid "&ccw" +msgstr "&ccw" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:79 +msgid "&fcp" +msgstr "&fcp" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:86 +msgid "&nss" +msgstr "&nss" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:98 +msgid "ccw parameters" +msgstr "parametry ccw" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:109 +msgid "&Loadparm" +msgstr "&Loadparm" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:118 +msgid "fcp parameters" +msgstr "parametry fcp" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:129 +msgid "&Worldwide port number" +msgstr "&Globalny numer portu" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:135 +msgid "Lo&gical unit number" +msgstr "Numer jednostki lo&gicznej" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:141 +msgid "B&oot program selector" +msgstr "Wybór &programu rozruchowego" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:150 +msgid "nss parameters" +msgstr "Parametry nss" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:175 +msgid "reipl configuration" +msgstr "Konfiguracja Reipl" + +#: src/include/reipl/dialogs.rb:177 +msgid "help missing in helps.ycp" +msgstr "brak pomocy w helps.ycp" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/reipl/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing reipl Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicjalizacja konfiguracji reipl</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/reipl/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving reipl Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji reipl</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Configure dialog help 1 +#: src/include/reipl/helps.rb:55 +msgid "<p><b><big>s390 reIPL Configuration</big></b></p>" +msgstr "><b><big>Konfiguracja s390 reIPL</big></b></p>" + +#. Configure dialog help 2 +#: src/include/reipl/helps.rb:59 +msgid "" +"<p>Choose one of the methods for rebooting your machine with the radio buttons\n" +"listed inside <b>reipl methods</b>. Depending on what your machine supports,\n" +"choose between CCW (channel command word) devices and SCSI devices,\n" +"which are attached through zFCP (fibre channel protocol). Then fill out the\n" +"necessary parameter entry fields for the respective method.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Wybierz jedną z metod ponownego uruchomienia systemu za pomocą opcji \n" +"w ramce <b>metody reipl</b>. Zależnie od tego, co obsługuje dany komputer, \n" +"można wybrać urządzenia CCW (channel command word) lub SCSI, które są dołączone\n" +"przez protokół zFCP (fibre channel protocol). Następnie wypełnij\n" +"potrzebne pola parametrów dla odpowiedniej metody.</p>\n" + +#. Configure dialog help 3 +#: src/include/reipl/helps.rb:67 +msgid "" +"<p>The <b>device</b> must be a valid device bus ID with lower case letters\n" +"in a sysfs compatible format 0.<i><subchannel set ID></i>.<i><device ID></i>,\n" +"such as 0.0.5c51. Depending on the chosen method, this can either refer to a DASD or to\n" +"an FCP adapter.</p>" +msgstr "" +"<p>Pole <b>urządzenie</b> musi zawierać poprawny identyfikator magistrali urządzenia\n" +"zapisany małymi literami w formacie kompatybilnym z sysfs 0. <i><subchannel set ID></i>.<i><device ID></i>,\n" +"jak 0.0.5c51. W zależności od wybranej metody może to się odnosić do karty DASD lub FCP.</p>" + +#. Configure dialog help 4 +#: src/include/reipl/helps.rb:74 +msgid "" +"<p>The <b>loadparm</b> must be a maximum of 8 characters and selects a boot\n" +"configuration from the menu of the zipl bootloader. Use one blank character\n" +"to select the default configuration.</p>" +msgstr "" +"<p>Pole <b>loadparam</b> nie może mieć więcej niż 8 znaków. Określa ono \n" +"konfigurację startową programu rozruchowego zipl. Proszę użyć jednego pustego\n" +"znaku, aby wybrać konfiguracje domyślną.</p>" + +#. Configure dialog help 5 +#: src/include/reipl/helps.rb:80 +msgid "" +"<p>The <b>worldwide port number</b> (WWPN) must be entered with lowercase\n" +"letters as a 16-digit hex value, such as 0x5005076300c40e5a.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Pole <b>Globalny numer portu</b> (WWPN) musi być wypełnione małymi literami\n" +" jako 16-cyfrowa liczba w zapisie szesnastkowym, np. 0x5005076300c40e5a.</p>\n" + +#. Configure dialog help 6 +#: src/include/reipl/helps.rb:84 +msgid "" +"<p>The <b>logical unit number</b> (LUN) must be entered with lowercase letters\n" +"as a 16-digit hex value with all trailing zeros, such as 0x52ca000000000000.</p>" +msgstr "" +"<p>Pole <b>Numer jednostki logicznej</b> (LUN) musi być wypełnione małymi literami\n" +"jako 16 cyfrowa liczba szestnastkowa ze wszystkimi końcowymi zerami, np. 0x52ca000000000000.</p>" + +#. Configure dialog help 7 +#: src/include/reipl/helps.rb:88 +msgid "" +"<p>The <b>boot program selector</b> must be a non-negative integer choosing\n" +"a boot configuration from the menu of the zipl bootloader. Use 0 to select\n" +"the default configuration.</p>" +msgstr "" +"<p>Wartość pola <b>wybór programu rozruchowego</b> musi być dodatnią liczbą całkowitą,\n" +"która określa konfigurację startową programu rozruchowego zipl.\n" +"Wartość 0 oznacza konfigurację domyślną.</p>" + +#. Configure dialog help 8 +#: src/include/reipl/helps.rb:94 +msgid "" +"<p>The <b>boot record logical block address</b> (LBA) specifies the master\n" +"boot record and is currently always 0.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Adres bloku logicznego rekordu rozruchowego (LBA)</b> określa główny rekord\n" +"rozruchowy i aktualnie jego wartość zawsze wynosi 0.</p>" + +#. Configure dialog help 9 +#: src/include/reipl/helps.rb:98 +msgid "" +"<p>After confirmation of this dialog, you may trigger a reboot, e.g. by shutdown,\n" +"and the system will automatically restart from your specified device.</p>" +msgstr "<p>Po potwierdzeniu w tym oknie dialogowym, można dokonać ponownego uruchomienia komputera, po czym system zostanie automatycznie uruchomiony z określonego urządzenia.</p>" + +#. Create a textual summary and a list of unconfigured cards +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/Reipl.rb:329 +msgid "Configured reipl methods" +msgstr "Skonfigurowano metody reipl" + +#: src/modules/Reipl.rb:336 +msgid "The method ccw is configured and being used." +msgstr "Metoda ccw jest skonfigurowana i używana." + +#: src/modules/Reipl.rb:338 +msgid "The method ccw is configured." +msgstr "Metoda ccw jest skonfigurowana." + +#: src/modules/Reipl.rb:341 +msgid "The method ccw is not supported." +msgstr "Metoda ccw nie jest obsługiwana." + +#: src/modules/Reipl.rb:349 +msgid "The method fcp is configured and being used." +msgstr "Metoda fcp jest skonfigurowana i używana." + +#: src/modules/Reipl.rb:351 +msgid "The method fcp is configured." +msgstr "Metoda fcp jest skonfigurowana." + +#: src/modules/Reipl.rb:354 +msgid "The method fcp is not supported." +msgstr "Metoda fcp nie jest obsługiwana." + +#. Command line help text for the relocation-server module +#: src/clients/relocation-server.rb:58 +msgid "Configuration of relocation-server" +msgstr "Konfiguracja serwera relokacji" + +#. RelocationServer::SetAbortFunction(PollAbort); +#: src/include/relocation-server/complex.rb:166 +msgid "Select SSL Key File" +msgstr "Proszę wybrać plik klucza SSL" + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:175 +msgid "Select SSL Cert File" +msgstr "Proszę wybrać plik certyfikatu SSL" + +#. A popup dialog caption +#: src/include/relocation-server/complex.rb:303 +msgid "Add New Port" +msgstr "Dodanie nowego portu" + +#. A popup dialog caption +#: src/include/relocation-server/complex.rb:305 +msgid "Edit Current Port" +msgstr "Edycja istniejącego portu" + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:336 +msgid "Port number must not be empty." +msgstr "Numer portu nie może być pusty." + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:343 +msgid "Port number out of range." +msgstr "Numer portu poza zakresem wartości." + +#: src/include/relocation-server/complex.rb:350 +msgid "Port number already exists." +msgstr "Numer portu już istnieje." + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:49 +msgid "Relocation Address:" +msgstr "Adres relokacji:" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:56 +msgid "Allowed Hosts:" +msgstr "Dozwolone hosty:" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:59 +msgid "Use SSL as Default" +msgstr "Domyślne użycie SSL" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:65 +msgid "non-SSL Server" +msgstr "Serwer nie-SSL" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:69 +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:85 +msgid "Port:" +msgstr "Port:" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:79 +msgid "SSL Server" +msgstr "Serwer SSL" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:97 +msgid "SSL Key File:" +msgstr "Plik klucza SSL:" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:111 +msgid "SSL Cert File:" +msgstr "Plik certyfikatu SSL:" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:137 +msgid "Tunneled migration" +msgstr "Migracja tunelowana" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:143 +msgid "Make sure tunneled migration works" +msgstr "Proszę się upewnić, że migracja tunelowana działa" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:149 +msgid "Plain migration" +msgstr "Migracja prosta" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:155 +msgid "Make sure plain migration works" +msgstr "Proszę się upewnić, że migracja prosta działa" + +#: src/include/relocation-server/dialogs.rb:182 +msgid "Include default port range" +msgstr "Dołącz domyślny zakres portów" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/relocation-server/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing relocation-server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicjalizacja konfiguracji serwera relokacji</big></b><br>\n" +"Proszę czekać...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/relocation-server/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving relocation-server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji serwera relokacji</big></b><br>\n" +"Proszę czekać...<br></p>\n" + +#: src/include/relocation-server/helps.rb:54 +msgid "" +"<p><b>Relocation Address</b><br>\n" +"Address xend should listen on for relocation-socket connections</p>\n" +"<p><b>Allowed Hosts</b><br>\n" +"The hosts allowed to talk to the relocation port. If this is empty, then all connections are allowed. Otherwise, this should be a space-separated sequence of regular expressions. Any host with a fully-qualified domain name or an IP address that matches one of these regular expressions will be accepted.</p>\n" +"<p><b>SSL Key File/SSL Cert File</b><br>\n" +"SSL key and certificate to use for the ssl relocation interface</p>" +msgstr "" +"<p><b>Adres relokacji</b><br>\n" +"Adres, pod którym usługa xend ma nasłuchiwać połączeń gniazd relokacji</p>\n" +"<p><b>Dozwolone hosty</b><br>\n" +"Hosty uprawnione do połączeń z portem relokacji. Wartość pusta oznacza, że dozwolone są wszystkie połączenia. W przeciwnym wypadku należy wpisać ciąg wyrażeń regularnych rozdzielonych znakami spacji. Zaakceptowane będzie połączenie od każdego hosta, którego pełna nazwa domenowa lub adres IP pasuje do któregoś z wyrażeń.</p>\n" +"<p><b>Plik klucza SSL/Plik certyfikatu SSL</b><br>\n" +"Klucz i certyfikat SSL dla interfejsu relokacji ssl</p>" + +#: src/include/relocation-server/helps.rb:62 +msgid "" +"<p><b><big>Tunneled migration</big></b><br>\n" +"The source host libvirtd opens a direct connection to the destination host libvirtd for sending migration data. This allows the option of encrypting the data stream.</p>\n" +"<p><b><big>Plain migration</big></b><br>\n" +"The source host VM opens a direct unencrypted TCP connection to the destination host for sending the migration data. Unless a port is manually specified, libvirt will choose a migration port in the default range.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Migracja tunelowana</big></b><br>\n" +"Usługa libvirtd hosta źródłowego otwiera bezpośrednie połączenie do libvirtd hosta docelowego dla przesyłania danych migracji. Umożliwia to szyfrowanie strumienia danych.</p>\n" +"<p><b><big>Migracja prosta</big></b><br>\n" +"Komputer wirtualny hosta źródłowego otwiera bezpośrednie nieszyfrowane połączenie TCP dla danych migracji do hosta docelowego. Jeśli port nie zostanie ręcznie określony, libvirtd wybierze port z domyślnego zakresu.</p>" + +#. Main workflow of the relocation-server configuration +#. @return sequence result +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:104 +msgid "&Xend" +msgstr "&Xend" + +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:109 +msgid "&KVM" +msgstr "&KVM" + +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:114 +msgid "&Xen Libxl" +msgstr "&Xen Libxl" + +#: src/include/relocation-server/wizards.rb:161 +msgid "Relocation Server Configuration" +msgstr "Konfiguracja serwera relokacji" + +#. RelocationServer read dialog caption +#: src/modules/RelocationServer.rb:303 +msgid "Initializing relocation-server Configuration" +msgstr "Inicjalizacja konfiguracji serwera relokacji" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:313 +msgid "Read the current xend configuration" +msgstr "Odczytanie bieżącej konfiguracji xend" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:315 +msgid "Read the current xend state" +msgstr "Odczytanie bieżącego stanu xend" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:322 +msgid "Reading the current xend configuration..." +msgstr "Odczytywanie bieżącej konfiguracji xend..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/RelocationServer.rb:324 +msgid "Reading the current xend state..." +msgstr "Odczytywanie bieżącego stanu xend..." + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:335 +msgid "Read the current libvirtd/sshd state" +msgstr "Odczytanie aktualnego stanu libvirtd/sshd" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:342 +msgid "Reading the current libvirtd/sshd state..." +msgstr "Odczytywanie bieżącego stanu libvirtd/sshd..." + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:364 +msgid "Cannot read the current Xend state." +msgstr "Nie można odczytać bieżącego stanu Xend." + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:373 +msgid "Cannot read firewall settings." +msgstr "Nie można odczytać ustawień zapory sieciowej." + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:382 +msgid "Cannot read the current libvirtd/sshd state." +msgstr "Nie można odczytać bieżącego stanu libvirtd/sshd." + +#. RelocationServer read dialog caption +#: src/modules/RelocationServer.rb:401 +msgid "Saving relocation-server Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji serwera relokacji" + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:411 +msgid "Write the Xend settings" +msgstr "Zapisanie ustawień Xend" + +#. Progress stage 2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:413 +msgid "Adjust the Xend service" +msgstr "Dostosowanie usługi Xend" + +#. Progress step 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:420 +msgid "Writing the Xend settings..." +msgstr "Zapisywanie ustawień Xend..." + +#. Progress step 2 +#: src/modules/RelocationServer.rb:422 +msgid "Adjusting the Xend service..." +msgstr "Dostosowywanie usługi Xend..." + +#. Progress stage 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:430 +msgid "Adjust the libvirtd/sshd service" +msgstr "Dostosowanie usługi libvirtd/sshd" + +#. Progress step 1 +#: src/modules/RelocationServer.rb:437 +msgid "Adjusting the libvirtd/sshd service" +msgstr "Dostosowywanie usługi libvirtd/sshd..." + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:454 +msgid "Cannot write the xend settings." +msgstr "Nie można zapisać ustawień xend." + +#. Error message +#: src/modules/RelocationServer.rb:475 +msgid "Cannot write firewall settings." +msgstr "Nie można zapisać ustawień zapory sieciowej." + +#. error message +#: src/Restore.ycp:887 src/ui.ycp:462 +msgid "Cannot mount file system." +msgstr "Nie można zamontować systemu plików." + +#. error message +#: src/Restore.ycp:915 +msgid "" +"Cannot read archive file.\n" +"It is not a tar archive or it is broken.\n" +msgstr "" +"Nie można odczytać pliku archiwum.\n" +"Nie jest to archiwum tar albo plik jest uszkodzony.\n" + +#. error message: copy failed +#: src/Restore.ycp:942 +msgid "" +"Cannot copy archive file\n" +"to temporary directory.\n" +msgstr "" +"Nie można skopiować pliku archiwum\n" +"do katalogu tymczasowego.\n" + +#. error message +#: src/Restore.ycp:963 +msgid "" +"The archive does not contain the required files.\n" +"It was probably not created by the backup module.\n" +msgstr "" +"Archiwum nie zawiera wymaganych plików.\n" +"Prawdopodobnie nie było utworzone przez moduł do archiwizacji.\n" + +#. decription of files not owned by any package +#: src/Restore.ycp:1045 +msgid "Files not owned by any package" +msgstr "Pliki nie należące do żadnego pakietu" + +#. error popup message +#: src/Restore.ycp:1267 +msgid "Boot loader configuration failed." +msgstr "Konfiguracja programu rozruchowego nie powiodła się." + +#. error message, %1 is directory +#: src/Restore.ycp:1299 #, ycp-format +msgid "Invalid target directory (%1)." +msgstr "Nieprawidłowy katalog docelowy (%1)." + +#. progress bar label +#: src/Restore.ycp:1425 +msgid "Restoring files not owned by any package..." +msgstr "Odtwarzanie plików nie należących do żadnego pakietu..." + +#. progress bar label - %1 is package name +#: src/Restore.ycp:1427 +#, ycp-format +msgid "Restoring package %1..." +msgstr "Odtwarzanie pakietu %1..." + +#. popup message text - ask to install 'star' package +#. %1 is translated 'Continue' label +#: src/Restore.ycp:1595 +#, ycp-format msgid "" -"<p><b><big>Remote Administration Settings</big></b></p>\n" -"<p>If this feature is enabled, you can\n" -"administer this machine remotely from another machine. Use a RDP\n" -"client, such as rdesktop (connect to <tt><hostname>:%1</tt>).\n" -"This form of remote administration is less secure than using SSH.</p>\n" +"Package star is needed to extract\n" +"files from the archive.\n" +"Press %1 to install this package.\n" msgstr "" -"<p><b><big>Ustawienia zdalnej administracji</big></b></p>\n" -"<p>Jeśli ta opcja jest włączona, \n" -"administracja tej maszyny może odbywać się zdalne z innego komputera.\n" -"Można użyć klienta RDP, takiego jak rdesktop (należy się połączyć z <tt><hostname>:%1</tt>).\n" -"Ta forma administracji jest mniej bezpieczna od korzystania z SSH.</p>\n" +"Pakiet star jest wymagany w celu wyjęcia\n" +"plików z archiwum.\n" +"Proszę nacisnąć przycisk %1, aby zainstalować ten pakiet.\n" +#. error popup message +#: src/Restore.ycp:1628 +msgid "" +"Package star is not installed.\n" +"Press OK to exit.\n" +msgstr "" +"Pakiet star nie jest zainstalowany.\n" +"Proszę nacisnąć przycisk OK, aby zakończyć.\n" + +#. progess bar label +#: src/Restore.ycp:1757 +msgid "Configuring boot loader..." +msgstr "Konfigurowanie programu rozruchowego..." + +#. Summary text header +#. frame label +#: src/Restore.ycp:1914 src/ui.ycp:336 +msgid "Backup Archive" +msgstr "Archiwum kopii zapasowej" + +#. Summary text header +#. dialog header +#: src/Restore.ycp:1924 src/ui.ycp:852 +msgid "Restore Options" +msgstr "Opcje odtwarzania" + +#: src/Restore.ycp:1926 +msgid "Activate &boot loader configuration after restoration" +msgstr "Uaktywnij konfigurację programu &rozruchowego po odtworzeniu" + +#: src/Restore.ycp:1927 +msgid "Run &SuSEconfig after restoration" +msgstr "Uruchom &SuSEconfig po odtworzeniu" + +#: src/Restore.ycp:1928 +msgid "Restore RPM &database (if present in archive)" +msgstr "Odtwórz bazę &danych RPM (jeśli jest w archiwum)" + +#. summary text heading +#. dialog header +#: src/Restore.ycp:1931 src/ui.ycp:1454 +msgid "Packages to Restore" +msgstr "Pakiety do odtworzenia" + +#. part of the summary text +#: src/Restore.ycp:1936 +msgid "<I>Restore all files from the archive</I>" +msgstr "<I>Odtwórz wszystkie pliki z archiwum</I>" + +#. package name for files not owned by any package +#. name for "no package" - files not owned by any package +#. package name "none" - files not owned by any package +#: src/Restore.ycp:1943 src/ui.ycp:768 src/ui.ycp:1337 src/ui.ycp:1508 +msgid "--No package--" +msgstr "--Brak pakietu--" + +#. For translators: archive selection dialog help (part 1) +#: src/helps.ycp:32 +msgid "<P><B><BIG>Restore Module</BIG></B><BR>The restore module can restore your system from a backup archive.</P>" +msgstr "<P><B><BIG>Moduł odtwarzania</BIG></B><BR> Moduł odtwarzania umożliwia odtworzenie systemu z archiwum kopii zapasowej.</P>" + +#. For translators: archive selection dialog help, (part 2) +#: src/helps.ycp:35 +msgid "<P>Archive can be read from:</P>" +msgstr "<P>Archiwum można odczytać z:</P>" + +#. For translators: archive selection dialog help, (part 3) +#: src/helps.ycp:38 +msgid "<P><B>Local File</B>: The archive is already available in the system. It is on a mounted file system.</P>" +msgstr "<P><B>Plik lokalny</B>: Archiwum jest już dostępne w systemie i znajduje się w zamontowanym systemie plików.</P>" + +#. For translators: archive selection dialog help, (part 4) +#: src/helps.ycp:41 +msgid "<P><B>Network</B>: The backup archive can be read from network using NFS.</P>" +msgstr "<P><B>Sieć</B>: Archiwum kopii zapasowej może być odczytane z sieci, poprzez NFS.</P>" + +#. For translators: archive selection dialog help, (part 5) +#: src/helps.ycp:44 +msgid "" +"<P><B>Removable Device</B>: The archive is on a removable device or\n" +"on an unmounted file system. The device can be selected from a list or you can enter the device filename\n" +"(for example, /dev/hdc) if not listed.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Urządzenie przenośne</B>: Archiwum znajduje się na urządzeniu\n" +"przenośnym lub na niezamontowanym systemie plików. Można wybrać to\n" +"urządzenie z listy lub podać nazwę pliku urządzenia (np. /dev/hdc), jeśli\n" +"nie jest wymienione.</P>\n" + +#. For translators: archive selection dialog help, (part 6) +#: src/helps.ycp:50 +msgid "" +"<P>If you press <B>Select</B>, the device is mounted\n" +"and you can select the file from a dialog.</P>\n" +msgstr "" +"<P>Naciśnięcie przycisku <B>Wybierz</B>, spowoduje zamontowanie tego\n" +"urządzenia i będzie można wybrać plik w oknie dialogowym.</P>\n" + +#. For translators: archive selection dialog help (part 7) +#: src/helps.ycp:55 +msgid "<P>Note: If you have a multivolume archive, select the first volume.</P>" +msgstr "<P>Uwaga: W przypadku archiwum wielowoluminowego, proszę wybrać pierwszy wolumin.</P>" + +#. multi volume archive selection help text 1/2 +#: src/helps.ycp:67 +msgid "" +"<P><B><BIG>Multivolume Archive</BIG></B><BR>The backup archive has more than\n" +"one volume. In this dialog, enter volumes that belong to the backup archive.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Archiwum wielowoluminowe</BIG></B><BR> Archiwum kopii zapasowej\n" +"ma więcej niż jeden wolumin. W tym oknie proszę podać woluminy, które należą do archiwum kopii zapasowej.</P>\n" + +#. multi volume archive selection help text 2/2 +#: src/helps.ycp:72 +msgid "" +"<P>After the volume is read, the filename is automatically changed to the\n" +"next volume name. Press <B>Next</B> to\n" +"continue to the next volume.</P>\n" +msgstr "" +"<P>Po odczytaniu woluminu nazwa pliku zostanie automatycznie zmieniona\n" +"na nazwę następnego woluminu. Proszę nacisnąć przycisk <B>Dalej</B>, aby\n" +"przejść do następnego woluminu.</P>\n" + +#. For translators: archive property dialog help +#: src/helps.ycp:87 +msgid "" +"<P><B><BIG>Archive Properties</BIG></B><BR>Information about the backup archive\n" +"is displayed here. Press <B>Archive Contents</B> to\n" +"show the contents of the archive. Press <B>Expert Options</B> to set advanced restore\n" +"options. If the archive is a multivolume archive, \n" +"select more volumes after pressing <B>Next</B>.</P>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Właściwości archiwum</BIG></B><BR> W oknie tym podawane są informacje\n" +"o archiwum kopii zapasowej. Proszę nacisnąć przycisk <B>Zawartość archiwum</B>,\n" +"aby wyświetlić zawartość archiwum. Aby ustawić zaawansowane opcje odtwarzania\n" +"proszę nacisnąć przycisk <B>Opcje zaawansowane</B>. Jeśli jest to archiwum \n" +"wielowoluminowe, więcej woluminów można wybrać po naciśnięciu przycisku <B>Dalej</B>.</P>" + +#. For translators: archive property dialog help +#: src/helps.ycp:103 +msgid "" +"<P><B><BIG>Archive Contents</BIG></B><BR>\n" +"The packages and files in the backup archive are displayed here.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Zawartość archiwum</BIG></B><BR>\n" +"W tym oknie wyświetlane są pakiety i pliki będące zawartością archiwum kopii zapasowej.</P>\n" + +#. For translators: option dialog help (part 1) +#: src/helps.ycp:117 +msgid "" +"<P><B><BIG>Restore Options</BIG></B><BR>These options are intended for\n" +"expert users. The default values are usually appropriate.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Opcje odtwarzania</BIG></B><BR>Opcje te są przeznaczone dla\n" +"zaawansowanych użytkowników. Wartości domyślne są zazwyczaj odpowiednie.</P>\n" + +#. For translators: option dialog help (part 2) +#: src/helps.ycp:122 +msgid "" +"<p>Select <B>Activate Boot Loader Configuration</B> to reinstall the boot loader.\n" +"Some boot loaders, such as LILO, must be reinstalled if configuration files or files needed at system boot are changed.</p>\n" +"<p>With <B>Run SuSEconfig</B> have SuSEconfig activate changes in configuration files.</p>\n" +msgstr "" +"<P>Proszę wybrać opcję <B>Aktywuj konfigurację menedżera rozruchu</B>, aby ponownie zainstalować program rozruchowy.\n" +"Niektóre programy rozruchowe, np. LILO, muszą być ponownie zainstalowane po modyfikacji plików konfiguracyjnych albo plików potrzebnych w czasie uruchamiania systemu.</p>\n" +"<p>Po wybraniu opcji <B>Uruchom SuSEconfig</B> SuSEconfig uaktywni zmiany w plikach konfiguracyjnych.</p>\n" + +#. For translators: package restoration note (used in more dialogs) +#: src/helps.ycp:137 +msgid "<P><B><BIG>Package Restoration</BIG></B><BR>Restore the set of installed packages to the state at the time of backup.</P>" +msgstr "<P><B><BIG>Odtwarzanie pakietów</BIG></B><BR>Odtwórz zestaw zainstalowanych pakietów do stanu z czasu wykonywania kopii zapasowej.</P>" + +#. For translators: package installation help +#: src/helps.ycp:151 +msgid "" +"<P>There is a list with uninstalled packages in the table. These packages\n" +"were installed at backup time, but are now missing. To obtain the same system \n" +"configuration as at the time of backup, select all packages. <b>X</b> in \n" +"the first column means that the package will be installed.</P>" +msgstr "" +"<P>W tabeli znajduje się lista pakietów odinstalowanych. Pakiety te były\n" +"zainstalowane w czasie wykonywania kopii, ale w tej chwili ich nie ma. Aby uzyskać taką \n" +"samą konfigurację systemu, jak podczas archiwizacji, należy zaznaczyć wszystkie pakiety.\n" +"Znak <b>X</b> w pierwszej kolumnie oznacza, że pakiet zostanie zainstalowany</P>" + +#. For translators: package uninstallation help +#: src/helps.ycp:168 +msgid "<P>Packages in the table were not installed at the time of backup, but are now. To obtain the same system configuration as at backup time, uninstall all packages. </P>" +msgstr "<P>Pakiety wymienione w tabeli nie były zainstalowane w czasie wykonywania kopii zapasowej, jednak w tej chwili są. Aby uzyskać taką samą konfiguracje systemu, jak podczas archiwizacji, należy odinstalować wszystkie pakiety.</P>" + +#. For translators: package uninstallation help (part 2) +#: src/helps.ycp:171 +msgid "" +"<P><b>X</b> in the first column means that the package will be \n" +"uninstalled. To leave a package installed, deselect it.</P>" +msgstr "" +"<P>Znak <b>X</b> w pierwszej kolumnie oznacza, że pakiet zostanie odinstalowany.\n" +"Aby pozostawić pakiet zainstalowany, trzeba go odznaczyć.</P>" + +#. For translators: restore selection help 1/5 +#: src/helps.ycp:185 +msgid "" +"<P><B><BIG>Selection</BIG></B><BR>\n" +"Select which packages to restore from the backup archive.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Wybór</BIG></B><BR>\n" +"Proszę wskazać pliki przeznaczone do odtworzenia z archiwum kopii zapasowej.</P>\n" + +#. For translators: restore selection help 2/5 +#: src/helps.ycp:190 +msgid "<P>The first column displays the restoration status of the package. It can be <b>X</b> (package will be restored) or empty (package will not be restored).</P>" +msgstr "<P>W pierwszej kolumnie przedstawiony jest status odtwarzania pakietu. Może to być <b>X</b> (pakiet zostanie odtworzony) lub brak zaznaczenia (pakiet nie zostanie odtworzony).</P>" + +#. For translators: restore selection help 3/5 +#: src/helps.ycp:193 +msgid "<P><b>P</b> means that a package will be restored only partially. Press <B>Select Files</B> to restore a package partially.</P>" +msgstr "<P><b>P</b> oznacza, że pakiet będzie odtworzony tylko częściowo. Proszę nacisnąć przycisk <B>Wskaż pliki</B>, aby odtworzyć pakiet częściowo.</P>" + +#. For translators: restore selection help 4/5 +#: src/helps.ycp:196 +msgid "<P>The number of selected files to restore from the archive is in the second column.</P>" +msgstr "<P>W drugiej kolumnie przedstawiona jest liczba wskazanych plików, które będą odtworzone z archiwum.</P>" + +#. For translators: restore selection help 5/5 +#: src/helps.ycp:199 +msgid "" +"<p>If you deleted the RPM database by mistake or if it is badly\n" +"corrupted, select <b>Restore RPM Database</b>.\n" +"The database is then restored if it is available in the backup archive.\n" +"In other cases, leave this option unchecked.</p>" +msgstr "" +"<p>W przypadku omyłkowego usunięcia bazy danych RPM albo jej\n" +"poważnego uszkodzenia, proszę wybrać opcję <B>Przywróć bazę danych RPM</B>.\n" +"Baza danych zostanie przywrócona, jeśli znajduje się w archiwum kopii zapasowej.\n" +"W przeciwnym wypadku nie należy wybierać tej opcji.</P>" + +#. For translators: file selection help (part 1) +#: src/helps.ycp:214 +msgid "" +"<P><B><BIG>File Selection</BIG></B><BR>\n" +"Select which files to restore.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Wybór plików</BIG></B><BR>\n" +"Proszę wskazać pliki do odtworzenia.\n" +"</P>\n" + +#. progress bar help text +#: src/helps.ycp:229 +msgid "" +"<P><B><BIG>Restoring</BIG></B><BR>\n" +"Files are being restored from the backup archive now.\n" +"It will take some time, depending on the size and number of restored files.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Odtwarzanie</BIG></B><BR>\n" +"Pliki z archiwum kopii zapasowej są teraz odtwarzane.\n" +"Zajmie to jakiś czas, zależny od rozmiaru i liczby odtwarzanych plików.\n" +"</P>\n" + +#. summary dialog help text 1/3 +#: src/helps.ycp:245 +msgid "" +"<P><B><BIG>Summary</BIG></B><BR>\n" +"This is a summary of the restoration process. To see more details, select\n" +"<B>Show Details</B>. To save the summary to a file, select <B>Save to File</B>.\n" +"</P>\n" +"\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Podsumowanie</BIG></B><BR>\n" +"Podsumowanie procesu odtwarzania. Aby zobaczyć więcej informacji proszę nacisnąć przycisk\n" +"<B>Pokaż szczegóły</B>. W celu zapisania tego podsumowania do pliku należy wybrać opcję <B>Zapisz do pliku</B>.\n" +"</P>\n" +"\n" + +#. summary dialog help text 2/3 +#: src/helps.ycp:252 +msgid "" +"<P><B>Note:</B> Displaying the detailed summary can \n" +"take a long time depending on the number\n" +"of restored files.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Uwaga:</B><BR>\n" +"Wyświetlanie szczegółowego podsumowania może zająć sporo czasu, który zależy od liczby odtwarzanych plików.\n" +"</P>\n" + +#. summary dialog help text 3/3 +#: src/helps.ycp:259 +msgid "" +"<P>Some changes, such as a kernel update, made by the restore \n" +"module can be activated only after a system\n" +"reboot. It is recommended to reboot the system after\n" +"restoration.</P>\n" +msgstr "" +"<P>Niektóre zmiany wprowadzane przez moduł odtwarzający (np. aktualizacje \n" +"jądra) będą efektywne dopiero po ponownym uruchomieniu\n" +"systemu .Zaleca się ponowne uruchomienie systemu po odtworzeniu.</P>\n" + +#. popup dialog text part 1 +#: src/restore_auto.ycp:141 +msgid "Archive file cannot be read." +msgstr "Nie można odczytać pliku archiwum." + +#. popup dialog text part 1 +#: src/restore_auto.ycp:143 +msgid "Archive volume cannot be read." +msgstr "Nie można odczytać woluminu archiwum." + +#. popup dialog text part 2 +#: src/restore_auto.ycp:145 +msgid "" +"\n" +"Select it manually?\n" +msgstr "" +"\n" +"Czy wybrać je ręcznie?\n" + +#. push button label +#: src/summary_dialog.ycp:88 +msgid "Sa&ve to File..." +msgstr "Z&apisz do pliku..." + +#: src/summary_dialog.ycp:125 +msgid "Save Summary to File" +msgstr "Zapisz podsumowanie do pliku" + +#: src/ui.ycp:336 +msgid "Multivolume Archive" +msgstr "Archiwum wielowoluminowe" + +#. radio button label +#: src/ui.ycp:342 +msgid "&Local File" +msgstr "Plik &lokalny" + +#. text entry label +#: src/ui.ycp:346 +msgid "Archive Filena&me" +msgstr "&Nazwa pliku archiwum" + +#. radio button label +#: src/ui.ycp:353 +msgid "Network (N&FS)" +msgstr "Sieć (N&FS)" + +#. text entry label +#: src/ui.ycp:357 +msgid "I&P Address or Name of NFS Server" +msgstr "Adres I&P lub nazwa serwera NFS" + +#. push button label +#: src/ui.ycp:360 +msgid "Select &Host..." +msgstr "Wybierz &komputer..." + +#. text entry label +#: src/ui.ycp:365 +msgid "&Archive Filename" +msgstr "Nazwa pliku &archiwum" + +#. radio button label +#: src/ui.ycp:369 +msgid "Rem&ovable Device" +msgstr "Urządzenia przen&ośne" + +#. text entry label +#: src/ui.ycp:378 +msgid "Archi&ve Filename" +msgstr "Naz&wa pliku archiwum" + +#. push button label +#: src/ui.ycp:381 +msgid "S&elect..." +msgstr "Wybi&erz..." + +#. dialog header +#: src/ui.ycp:393 +msgid "Archive Selection" +msgstr "Wybór archiwum" + +#: src/ui.ycp:393 +msgid "Multivolume Archive Selection" +msgstr "Wybór archiwum wielowoluminowego" + +#: src/ui.ycp:407 src/ui.ycp:439 +msgid "Select Archive File" +msgstr "Wybierz plik archiwum" + +#. error message - selected file is out of mounted file system +#: src/ui.ycp:447 +msgid "The selected file is not on the mounted device." +msgstr "Wybrany plik nie znajduje się na zamontowanym urządzeniu." + +#. error message - file name is missing +#: src/ui.ycp:480 +msgid "Enter a valid filename." +msgstr "Proszę podać prawidłową nazwę pliku." + +#. error message - file or server name is missing +#: src/ui.ycp:496 +msgid "Enter a valid server and filename." +msgstr "Proszę podać prawidłową nazwę serwera i pliku." + +#. error message - file or device name is missing +#: src/ui.ycp:515 +msgid "Enter a valid device and filename." +msgstr "Proszę podać prawidłową nazwę urządzenia i pliku." + +#. popup question +#: src/ui.ycp:535 +msgid "" +"Detailed configuration requires reading the archive.\n" +"If an archive is not read, full restoration will be configured.\n" +"\n" +"Read the selected archive?\n" +msgstr "" +"Szczegółowa konfiguracja wymaga odczytania archiwum. Jeśli\n" +"archiwum nie będzie odczytane, zostanie wybrane pełne odtwarzanie.\n" +"\n" +"Czy odczytać wybrane archiwum?\n" + +#. progress message +#: src/ui.ycp:560 +msgid "Reading archive contents..." +msgstr "Wczytywanie zawartości archiwum..." + +#. error message - %1 is archive file name +#: src/ui.ycp:581 +#, ycp-format +msgid "Cannot read backup archive file %1." +msgstr "Nie można odczytać pliku archiwum %1." + +#. error message - multi volume archive consistency check failed +#: src/ui.ycp:640 +msgid "" +"Test of all volumes failed.\n" +"\tAn archive file is probably corrupted.\n" +"\t" +msgstr "" +"Test wszystkich woluminów nie powiódł się.\n" +"\tPlik archiwum prawdopodobnie jest uszkodzony.\n" +"\t" + +#. label text +#: src/ui.ycp:695 +msgid "Archive Filename:" +msgstr "Nazwa pliku archiwum:" + +#. label text +#: src/ui.ycp:698 +msgid "Date of Backup:" +msgstr "Data utworzenia kopii zapasowej:" + +#. label text +#: src/ui.ycp:701 +msgid "Backup Hostname:" +msgstr "Nazwa archiwizowanego komputera:" + +#. label text +#: src/ui.ycp:704 +msgid "Multivolume Archive:" +msgstr "Archiwum wielowoluminowe:" + +#. multi line widget label +#: src/ui.ycp:707 +msgid "Archive &Description:" +msgstr "&Opis archiwum:" + +#. push button label +#: src/ui.ycp:711 +msgid "&Archive Content..." +msgstr "Z&awartość archiwum..." + +#. push button label +#: src/ui.ycp:714 +msgid "E&xpert Options..." +msgstr "Opcje &zaawansowane..." + +#. dialog header +#: src/ui.ycp:721 +msgid "Archive Properties" +msgstr "Właściwości archiwum" + +#. tree label +#: src/ui.ycp:798 +msgid "Archive &Contents" +msgstr "Zawartość ar&chiwum" + +#. dialog header +#: src/ui.ycp:807 +msgid "Archive Contents" +msgstr "Zawartość archiwum" + +#. check box label - restore option +#: src/ui.ycp:837 +msgid "Activate &Boot Loader Configuration after Restoration" +msgstr "Uaktywnij konfigurację programu &rozruchowego po odtworzeniu" + +#. check box label - restore option +#: src/ui.ycp:840 +msgid "Run &SuSEconfig after Restoration" +msgstr "Uruchom &SuSEconfig po odtworzeniu" + +#. check box label - restore option +#: src/ui.ycp:843 +msgid "Target Directory" +msgstr "Katalog docelowy" + +#. error message - entered directory is empty or doesn't start with / character +#: src/ui.ycp:866 +msgid "The target directory is invalid or the path is not absolute." +msgstr "Katalog docelowy jest nieprawidłowy lub ścieżka nie jest bezwzględna." + +#: src/ui.ycp:947 +msgid "Installed Version" +msgstr "Wersja zainstalowana" + +#. push button label +#: src/ui.ycp:959 src/ui.ycp:1126 src/ui.ycp:1438 src/ui.ycp:1745 +msgid "&Deselect All" +msgstr "O&dznacz wszystko" + +#. dialog header +#: src/ui.ycp:967 +msgid "Package Restoration: Installation" +msgstr "Odtwarzanie pakietu: instalacja" + +#. dialog header +#: src/ui.ycp:1134 +msgid "Package Restoration: Uninstallation" +msgstr "Odtwarzanie pakietu: usuwanie" + +#. Error message +#: src/ui.ycp:1251 +#, ycp-format +msgid "" +"Package %1 is not available on any of the subscribed repositories.\n" +"Would you like to got back and unselect the package or skip it?" +msgstr "" +"Pakiet %1 nie jest dostępny w żadnym z subskrybowanych repozytoriów.\n" +"Czy wrócić i odznaczyć ten pakiet albo pominąć go?" + +#: src/ui.ycp:1253 +msgid "Yes, Go &Back" +msgstr "Tak, &wróć" + +#: src/ui.ycp:1282 +msgid "Installation or removal of some packages has failed." +msgstr "Instalowanie lub usunięcie pewnych pakietów nie powiodło się." + +#. selected %1 (number of files) of %2 (number of files) +#: src/ui.ycp:1327 +#, ycp-format +msgid "%1 of %2" +msgstr "%1 z %2" + +#. popup question - %1 is package name +#: src/ui.ycp:1369 +#, ycp-format +msgid "" +"Package %1 is not installed in your system.\n" +"Install it?\n" +msgstr "" +"Pakiet '%1' nie jest zainstalowany.\n" +"Czy go zainstalować?\n" + +#: src/ui.ycp:1389 +msgid "S&elect Files" +msgstr "Wybi&erz pliki" + +#. table header +#: src/ui.ycp:1435 +msgid "Files" +msgstr "Pliki" + +#. check box label - restore option +#: src/ui.ycp:1441 +msgid "Restore RPM &Database (if present in archive)" +msgstr "Odtwórz bazę &danych RPM (jeśli jest w archiwum)" + +#. description of symbols in the table 1/2 +#: src/ui.ycp:1448 +msgid "X: Restore all files from backup, P: Partial restore of manually selected files" +msgstr "X: odtworzenie wszystkich pliki z archiwum kopii zapasowej, P: częściowe odtworzenie ręcznie wybranych plików" + +#. description of symbols in the table 2/2 +#: src/ui.ycp:1451 +msgid "<P>To select files to restore from the archive, press <B>Select Files</B>.</P>" +msgstr "<P>Aby wskazać pliki do odtworzenia z archiwum, należy nacisnąć przycisk <B>Wybierz pliki</B>.</P>" + +#. user selected to restore all packages, +#. but some packages are not installed +#. ask to restore them +#: src/ui.ycp:1572 +msgid "" +"Some packages are not installed.\n" +"Select them for restoration?\n" +msgstr "" +"Niektóre pakiety nie są zainstalowane.\n" +"Czy wybrać je do odtworzenia?\n" + +#. user selected to restore all packages, +#. but some installed packages have different version than at backup +#. ask to restore them +#: src/ui.ycp:1587 +msgid "" +"Some installed packages have a different\n" +"version than in the backup archive.\n" +"Select them for restoration?\n" +msgstr "" +"Niektóre zainstalowane pakiety mają inną\n" +"wersję niż w archiwum kopii zapasowej.\n" +"Czy wybrać je do odtworzenia?\n" + +#: src/ui.ycp:1642 +msgid "Restoring the RPM database is recommended." +msgstr "Zalecane jest odtworzenie bazy RPM." + +#: src/ui.ycp:1646 +msgid "Not restoring the RPM database is recommended." +msgstr "Nie zaleca się odtwarzania bazy RPM." + +#. RPMoption is nil +#: src/ui.ycp:1651 +msgid "" +"There is a conflict between selected\n" +"packages and the RPM database restoration option.\n" +"Try changing the selection or the RPM database restoration status." +msgstr "" +"Wystąpił konflikt pomiędzy wybranymi pakietami\n" +"a opcją odtwarzania bazy danych RPM.\n" +"Proszę spróbować zmienić wybór lub status odtwarzania bazy RPM." + +#. multi selection box label +#: src/ui.ycp:1733 +msgid "&Files to Restore" +msgstr "&Pliki do odtworzenia" + +#. dialog header - %1 is name of package (e.g. "aaa_base") +#: src/ui.ycp:1755 +#, ycp-format +msgid "File Selection: Package %1" +msgstr "Wybór pliku: pakiet %1" + +#. abort popup question +#: src/ui.ycp:1841 +msgid "Abort Confirmation" +msgstr "Anuluj potwierdzenie" + +#: src/ui.ycp:1841 +msgid "Really abort restore?" +msgstr "Czy na pewno przerwać odtwarzanie?" + +#. dialog header +#: src/ui.ycp:1848 +msgid "Restoring Files" +msgstr "Odtwarzanie plików" + +#. program return status - program was not started +#: src/ui.ycp:1910 +msgid "Not started" +msgstr "Nie rozpoczęto" + +#. program return status - failed +#: src/ui.ycp:1920 +msgid "Failed" +msgstr "Nie powiodło się" + +#. summary information texts +#: src/ui.ycp:1934 +msgid "Number of Installed Packages: " +msgstr "Liczba zainstalowanych pakietów: " + +#: src/ui.ycp:1934 +msgid "Number of Uninstalled Packages: " +msgstr "Liczba odinstalowanych pakietów: " + +#: src/ui.ycp:1934 +msgid "Total Restored Packages: " +msgstr "Razem odtworzonych pakietów: " + +#: src/ui.ycp:1934 +msgid "Total Restored Files: " +msgstr "Razem odtworzonych plików: " + +#. summary information text - header +#: src/ui.ycp:1940 +msgid "Failed Files" +msgstr "Pliki, których odtwarzanie nie powiodło się" + +#: src/ui.ycp:1964 +msgid "Boot Loader Configuration: " +msgstr "Konfiguracja programu rozruchowego: " + +#: src/ui.ycp:1964 +msgid "SuSEconfig Status: " +msgstr "Status SuSEconfig: " + +#: src/ui.ycp:1964 +msgid "Restored Files:" +msgstr "Odtworzone pliki:" + +#. dialog header +#: src/ui.ycp:1967 +msgid "Summary of Restoration" +msgstr "Podsumowanie odtwarzania" + +msgid "3D" +msgstr "3D" + +msgid "3D Editors" +msgstr "Edytory 3D" + +msgid "Amusements" +msgstr "Rozrywka" + +msgid "AOLInstantMessenger" +msgstr "AOLInstantMessenger" + +msgid "Arcade" +msgstr "Zręcznościowe" + +msgid "Archie" +msgstr "Archie" + +msgid "Archiving" +msgstr "Archiwizowanie" + +msgid "Astronomy" +msgstr "Astronomia" + +msgid "Background" +msgstr "Tło" + +msgid "Base" +msgstr "Podstawowe" + +msgid "Benchmark" +msgstr "Benchmark" + +msgid "Bitmap Editors" +msgstr "Edytory obrazów rastrowych" + +msgid "Board" +msgstr "Planszowe" + +msgid "Boot" +msgstr "Uruchamianie systemu" + +msgid "Breakout" +msgstr "Breakout" + +msgid "Browsers" +msgstr "Przeglądarki" + +msgid "Building" +msgstr "Budowanie" + +msgid "CAD" +msgstr "CAD" + +msgid "C and C++" +msgstr "C i C++" + +msgid "Card" +msgstr "Karciane" + +msgid "CD" +msgstr "CD" + +msgid "Chemistry" +msgstr "Chemia" + +msgid "Chess" +msgstr "Szachy" + +msgid "Clients" +msgstr "Klienci" + +msgid "Clocks" +msgstr "Zegary" + +msgid "Clustering" +msgstr "Klastry" + +msgid "Compression" +msgstr "Kompresja" + +msgid "Computing" +msgstr "Obliczenia" + +msgid "Convertors" +msgstr "Konwertery" + +msgid "Cross" +msgstr "Cross" + +msgid "Daemons" +msgstr "Demony" + +msgid "Debuggers" +msgstr "Debuggery" + +msgid "Development" +msgstr "Tworzenie oprogramowania" + +msgid "Diagnostic" +msgstr "Diagnostyka" + +msgid "Dictionary" +msgstr "Słowniki" + +msgid "Displaymanagers" +msgstr "Menedżery pulpitu" + +msgid "DNS" +msgstr "DNS" + +msgid "DocBook" +msgstr "DocBook" + +msgid "Doc Generators" +msgstr "Generatory dokumentacji" + +msgid "Documentation" +msgstr "Dokumentacja" + +msgid "Editors" +msgstr "Edytory" + +msgid "Editors and Convertors" +msgstr "Edytory i konwertery" + +msgid "Electronics" +msgstr "Elektronika" + +msgid "Emacs" +msgstr "Emacs" + +msgid "Emulators" +msgstr "Emulatory" + +msgid "Fax" +msgstr "Fax" + +msgid "Fhs" +msgstr "Fhs" + +msgid "File-Sharing" +msgstr "Współdzielenie plików" + +msgid "Filesystems" +msgstr "Systemy plików" + +msgid "File utilities" +msgstr "Narzędzia plikowe" + +msgid "Finance" +msgstr "Finanse" + +msgid "Fortran" +msgstr "Fortran" + +msgid "Frontends" +msgstr "Frontendy" + +msgid "Ftp" +msgstr "Ftp" + +msgid "GNOME" +msgstr "GNOME" + +msgid "Grabbers" +msgstr "Grabbers" + +msgid "Graph" +msgstr "Wykresy" + +msgid "GUI" +msgstr "Graficzny interfejs użytkownika" + +msgid "GUI Builders" +msgstr "Generatory GUI" + +msgid "H323" +msgstr "H323" + +msgid "HA" +msgstr "HA" + +msgid "Hamradio" +msgstr "Hamradio" + +msgid "Hardware" +msgstr "Sprzęt" + +msgid "Howto" +msgstr "Howto" + +msgid "HTML" +msgstr "HTML" + +msgid "I18n" +msgstr "I18n" + +msgid "Icons" +msgstr "Ikony" + +msgid "ICQ" +msgstr "ICQ" + +msgid "IDE" +msgstr "IDE" + +msgid "Instant Messenger" +msgstr "Komunikator" + +msgid "IRC" +msgstr "IRC" + +msgid "Java" +msgstr "Java" + +msgid "KDE" +msgstr "KDE" + +msgid "Kernel" +msgstr "Jądro" + +msgid "Libraries" +msgstr "Biblioteki" + +msgid "Mailinglists" +msgstr "Listy mailingowe" + +msgid "Man" +msgstr "Podręcznik systemowy" + +msgid "Management" +msgstr "Zarządzanie" + +msgid "Math" +msgstr "Matematyka" + +msgid "Mathematics" +msgstr "Matematyka" + +msgid "Metapackages" +msgstr "Metapakiety" + +msgid "Midi" +msgstr "Midi" + +msgid "Mixers" +msgstr "Miksery" + +msgid "Mobile" +msgstr "Telefony komórkowe" + +msgid "Monitoring" +msgstr "Monitoring" + +msgid "Mono" +msgstr "Mono" + +msgid "Morse" +msgstr "Alfabet Morse'a" + +msgid "Napster" +msgstr "Napster" + +msgid "Navigators" +msgstr "Nawigatory" + +msgid "Networking" +msgstr "Sieć" + +msgid "News" +msgstr "Aktualności" + +msgid "NIS" +msgstr "NIS" + +msgid "Novell" +msgstr "Novell" + +msgid "Organizers" +msgstr "Organizery" + +msgid "Packet" +msgstr "Pakiet" + +msgid "Palm" +msgstr "Palm" + +msgid "Parallel" +msgstr "Równoległy" + +msgid "PC" +msgstr "PC" + +msgid "PDA" +msgstr "PDA" + +msgid "PDF" +msgstr "PDF" + +msgid "PHP" +msgstr "PHP" + +msgid "Physics" +msgstr "Fizyka" + +msgid "Players" +msgstr "Odtwarzacze" + +msgid "Pool" +msgstr "Pool" + +msgid "PPP" +msgstr "PPP" + +msgid "Presentation" +msgstr "Prezentacje" + +msgid "Printing" +msgstr "Drukowanie" + +msgid "Productivity" +msgstr "Programy użytkowe" + +msgid "PS" +msgstr "PS" + +msgid "Psion" +msgstr "Psion" + +msgid "Psk31" +msgstr "Psk31" + +msgid "Puzzle" +msgstr "Puzzle" + +msgid "Race" +msgstr "Wyścigi" + +msgid "Radio" +msgstr "Radio" + +msgid "Radius" +msgstr "Radius" + +msgid "Raytracers" +msgstr "Raytracery" + +msgid "Real Time" +msgstr "Strategie czasu rzeczywistego" + +msgid "Record" +msgstr "Nagrywanie" + +msgid "Remote Desktop" +msgstr "Pulpit zdalny" + +msgid "RPG" +msgstr "RPG" + +msgid "Ruby" +msgstr "Ruby" + +msgid "Samba" +msgstr "Samba" + +msgid "Satellite" +msgstr "Satelita" + +msgid "Scheme" +msgstr "Schematy" + +msgid "Scientific" +msgstr "Naukowe" + +msgid "Screensavers" +msgstr "Wygaszacze ekranu" + +msgid "SGML" +msgstr "SGML" + +msgid "Shells" +msgstr "Powłoki" + +msgid "Shoot" +msgstr "Strzelanki" + +msgid "Simulation" +msgstr "Symulacje" + +msgid "SIP" +msgstr "SIP" + +msgid "Sound" +msgstr "Dźwięk" + +msgid "Sound Daemons" +msgstr "Demony dźwięku" + +msgid "Sources" +msgstr "Źródła" + +msgid "Spell" +msgstr "Słowniki" + +msgid "Spreadsheets" +msgstr "Arkusze kalkulacyjne" + +msgid "SSH" +msgstr "SSH" + +msgid "Strategy" +msgstr "Strategie" + +msgid "Suite" +msgstr "Zestaw" + +msgid "SUSE" +msgstr "SUSE" + +msgid "SUSE internal" +msgstr "Wewnętrzne SUSE" + +msgid "Talk" +msgstr "Rozmowy" + +msgid "Tcl" +msgstr "Tcl" + +msgid "Teaching" +msgstr "Nauczanie" + +msgid "Telephony" +msgstr "Telefon" + +msgid "Terminals" +msgstr "Terminale" + +msgid "TeX" +msgstr "TeX" + +msgid "Texinfo" +msgstr "Texinfo" + +msgid "Text" +msgstr "Tekst" + +msgid "Tools" +msgstr "Narzędzia" + +msgid "Toys" +msgstr "Zabawki" + +msgid "Troff" +msgstr "Troff" + +msgid "Turn Based" +msgstr "Turn Based" + +msgid "TV" +msgstr "TV" + +msgid "UPS" +msgstr "UPS" + +msgid "Utilities" +msgstr "Narzędzia" + +msgid "Vector Editors" +msgstr "Edytory grafiki wektorowej" + +msgid "Version Control" +msgstr "Kontrola wersji" + +msgid "Vi" +msgstr "Vi" + +msgid "Video" +msgstr "Video" + +msgid "Viewers" +msgstr "Przeglądarki" + +msgid "Visualization" +msgstr "Wizualizacja" + +msgid "Web" +msgstr "Web" + +msgid "Wifi" +msgstr "Wifi" + +msgid "Word" +msgstr "Word" + +msgid "Word Processor" +msgstr "Procesor tekstu" + +msgid "X11" +msgstr "X11" + +msgid "XF86_3" +msgstr "XF86_3" + +msgid "XF86_4" +msgstr "XF86_4" + +msgid "XFCE" +msgstr "XFCE" + +msgid "XML" +msgstr "XML" + +#. Command line help text for the Xcontroller module +#: src/clients/dasd.rb:49 +msgid "Configuration of DASD" +msgstr "Konfiguracja DASD" + +#. text for installation summary +#: src/clients/dasd_proposal.rb:46 +msgid "No DASD disk detected" +msgstr "Nie wykryto żadnego dysku DASD." + +#. section name in proposal dialog +#: src/clients/dasd_proposal.rb:71 +msgid "DASD" +msgstr "DASD" + +#. section name in proposal - menu item +#: src/clients/dasd_proposal.rb:73 src/include/s390/dump/ui.rb:110 +msgid "&DASD" +msgstr "&DASD" + +#. Command line help text for the Xcontroller module +#: src/clients/dump.rb:48 +msgid "Creation of S/390 dump devices" +msgstr "Tworzenie urządzeń zrzutu S/390" + +#. Command line help text for the Xcontroller module +#: src/clients/iucvterminal-server.rb:44 +msgid "Configuration of IUCV terminal server" +msgstr "Konfiguracja serwera terminalowego IUCV" + +#. Command line help text for the Xcontroller module +#: src/clients/iucvterminal.rb:44 +msgid "Configuration of IUCV terminal settings" +msgstr "Konfiguracja serwera terminalowego IUCV" + +#. Command line help text for the Xirda module +#: src/clients/onpanic.rb:52 +msgid "Configuration of OnPanic" +msgstr "Konfiguracja opcji OnPanic" + +#. Initialization dialog caption +#: src/clients/s390-disk-controller.rb:72 +msgid "S/390 Disk Controller Configuration" +msgstr "Konfiguracja sterownika dyskowego S/390" + +#. Command line help text for the Xcontroller module +#: src/clients/zfcp.rb:49 +msgid "Configuration of ZFCP" +msgstr "Konfiguracja ZFCP" + +#. text for installation summary +#: src/clients/zfcp_proposal.rb:46 +msgid "No zFCP device configured" +msgstr "Nie skonfigurowano żadnego urządzenia zFCP" + +#. section name in proposal dialog +#: src/clients/zfcp_proposal.rb:71 +msgid "zFCP" +msgstr "zFCP" + +#. section name in proposal - menu item +#: src/clients/zfcp_proposal.rb:73 +msgid "&zFCP" +msgstr "&zFCP" + +#. menu button id +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:170 +msgid "&Activate" +msgstr "U&aktywnij" + +#. menu button id +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:172 +msgid "&Deactivate" +msgstr "&Dezaktywuj" + +#. menu button id +#. menu button id +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:174 src/include/s390/dasd/dialogs.rb:183 +msgid "Set DIAG O&n" +msgstr "Włącz DIA&G" + +#. menu button id +#. menu button id +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:176 src/include/s390/dasd/dialogs.rb:185 +msgid "Set DIAG O&ff" +msgstr "W&yłącz DIAG" + +#. menu button id +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:187 +msgid "Set Format On" +msgstr "Włącz formatowanie" + +#. menu button id +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:189 +msgid "Set Format Off" +msgstr "Wyłącz formatowanie" + +#. error popup message +#. error popup message +#. error popup message +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:200 src/include/s390/dasd/dialogs.rb:677 +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:471 +msgid "No disk selected." +msgstr "Nie wybrano żadnego dysku." + +#. 8 means disk is not formatted +#. unformtted disk, manual (not AutoYaS) +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:229 src/modules/DASDController.rb:161 +msgid "Device %1 is not formatted. Format device now?" +msgstr "Urządzenie %1 nie jest sformatowane. Sformatować je teraz?" + +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:231 src/modules/DASDController.rb:163 +msgid "There are %1 unformatted devices. Format them now?" +msgstr "Liczba niesformatowanych urządzeń: %1. Sformatować je teraz?" + +#. for autoinst, format unformatted disks later +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:242 +msgid "Couldn't find device for channel %1." +msgstr "Nie można znaleźć urządzenia dla kanału %1." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:294 +msgid "Disk %1 is not active." +msgstr "Dysk %1 nie jest aktywny." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:300 +msgid "Disk %1 is not accessible for writing." +msgstr "Dysk %1 jest niedostępny do zapisu." + +#. integer field (count of disks formatted at parallely) +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:318 +msgid "&Parallel Formatted Disks" +msgstr "Dyski formatowane &równolegle" + +#. popup question +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:343 +msgid "" +"Formatting these disks destroys all data on them.<br>\n" +"Really format the following disks?<br>\n" +"%1" +msgstr "" +"Formatowanie zniszczy wszystkie dane na wybranych dyskach.<br>\n" +"Czy na pewno sformatować wymienione dyski?<br>\n" +"%1" + +#. Dialog caption +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:406 +msgid "DASD Disk Management" +msgstr "Zarządzanie dyskami DASD" + +#. table header +#. table header +#. table header +#. table header +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:413 src/include/s390/dasd/dialogs.rb:422 +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:120 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:129 +msgid "Channel ID" +msgstr "Identyfikator kanału" + +#. table header +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:415 +msgid "Format" +msgstr "Format" + +#. table header +#. table header +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:417 src/include/s390/dasd/dialogs.rb:430 +msgid "Use DIAG" +msgstr "Użycie DIAG" + +#. table header +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:428 +msgid "Access Type" +msgstr "Rodzaj dostępu" + +#. table header +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:432 +msgid "Formatted" +msgstr "Sformatowano" + +#. table header +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:434 +msgid "Partition Information" +msgstr "Informacje o partycji" + +#. text entry +#. text entry +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:445 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:146 +msgid "Mi&nimum Channel ID" +msgstr "Mi&n. identyfikator kanału" + +#. text entry +#. text entry +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:452 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:153 +msgid "Ma&ximum Channel ID" +msgstr "Ma&ks. identyfikator kanału" + +#. menu button +#. menu button +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:468 src/include/s390/dasd/dialogs.rb:475 +msgid "Perform &Action" +msgstr "Wykon&aj działanie" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:543 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:221 +msgid "Invalid filter channel IDs." +msgstr "Nieprawidłowe identyfikatory filtrów kanałów." + +#. Dialog caption +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:587 +msgid "Add New DASD Disk" +msgstr "Dodawanie nowego dysku DASD" + +#. text entry +#. combo box +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:598 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:301 +msgid "&Channel ID" +msgstr "Identyfikator &kanału" + +#. check box +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:602 +msgid "Format the Disk" +msgstr "Formatuj dysk" + +#. check box +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:605 +msgid "Use &DIAG" +msgstr "Używaj &DIAG" + +#. yes-no popup +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:627 +msgid "" +"Really leave the DASD disk configuration without saving?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "" +"Czy na pewno opuścić konfigurację dysku DASD bez zapisywania?\n" +"Wszystkie zmiany zostaną utracone." + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:638 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:347 +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:364 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:400 +msgid "Not a valid channel ID." +msgstr "Nieprawidłowy identyfikator kanału." + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/s390/dasd/dialogs.rb:648 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:428 +msgid "Device already exists." +msgstr "Urządzenie już istnieje." + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Controller Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Trwa inicjalizacja konfiguracji kontrolera</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Controller Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji kontrolera</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:48 src/include/s390/zfcp/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Przerwanie zapisu:</big></b><br>\n" +"Aby przerwać procedurę zapisu, kliknij przycisk <b>Przerwij</b>.\n" +"Dodatkowe okno będzie zawierało informację, czy jest to bezpieczne.</p>\n" + +#. Disk selection dialog help 1/4 +#. Disk selection dialog help 1/4 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:54 src/include/s390/dasd/helps.rb:68 +msgid "" +"<p><b><big>Configured DASD Disks</big></b><br>\n" +"In this dialog, manage DASD disks on your system.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Skonfigurowane dyski DASD</big></b><br>\n" +"W tym oknie można zarządzać dyskami DASD w systemie.</p>" + +#. Disk selection dialog help 2/4 +#. Disk selection dialog help 2/4 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:58 src/include/s390/dasd/helps.rb:72 +msgid "" +"<p>To filter the displayed disks, set the <b>Minimum Channel ID</b> and \n" +"the <b>Maximum Channel ID</b> and click <b>Filter</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aby filtrować wyświetlone dyski, ustaw <b>Min. kanał</b>\n" +" oraz <b>Max. kanał</b>, a następnie kliknij przycisk <b>Filtruj</b>.</p>\n" + +#. Disk selection dialog help 4/4 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:62 +msgid "<p>To configure a new DASD disk, click <b>Add</b>.</p>" +msgstr "<p>Aby skonfigurować nowy dysk DASD, proszę nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>.</p>" + +#. Disk selection dialog help 4/4 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:64 +msgid "" +"<p>To remove a configured DASD disk, select it and click\n" +"<b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>W celu usunięcia skonfigurowanego dysku DASD, należy go zaznaczyć i nacisnąć przycisk \n" +"<b>Usuń</b>.</p>" + +#. Disk selection dialog help 3/4 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:76 +msgid "" +"<p>To perform actions on multiple disks at once, mark these disks. To select all displayed disk (possibly after applying a filter), click\n" +"<b>Select All</b> or <b>Deselect All</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aby wykonać działania na wielu dyskach jednocześnie, należy je zaznaczyć. Aby zaznaczyć wszystkie wyświetlone dyski (również po zastosowaniu filtru), należy kliknąć opcję\n" +"<b>Zaznacz wszystkie</b> lub <b>Odznacz wszystkie</b>.</p>\n" + +#. Disk selection dialog help 4/4 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:80 +msgid "" +"<p>To perform an action on the selected disks, use <b>Perform Action</b>.\n" +"The action will be performed immediately!</p>" +msgstr "" +"<p>Aby wykonać operację na wybranych dyskach, należy użyć przycisku <b>Wykonaj operację</b>.\n" +"Operacja zostanie wykonana bezzwłocznie!</p>" + +#. Disk add help 1/3 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Add New DASD Disk</big></b><br>\n" +"To add a disk, enter the <b>Channel ID</b> of the DASD disk as\n" +"identifier.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Dodawanie nowego dysku DASD</big></b><br>\n" +"Wprowadź identyfikator dysku do dodania. Aby określić dysk, użyj\n" +"<b>Numeru kanału</b> dysku DASD\n" +"jako identyfikatora.</p>" + +#. Disk add help 1/3 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:90 +msgid "" +"<p>If the disk should be formatted,\n" +"use <b>Format the Disk</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aby określić, że dysk ma zostać sformatowany, użyj opcji \n" +"<b>Formatuj dysk</b>.</p>\n" + +#. Disk add help 3/3 +#: src/include/s390/dasd/helps.rb:94 +msgid "<p>To use DIAG mode, select <b>Use DIAG</b>.</p>\n" +msgstr "<p>Aby użyć trybu DIAG, wybierz opcję <b>Użyj DIAG</b>.</p>\n" + +#. Initialization dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/include/s390/dasd/wizards.rb:100 src/include/s390/zfcp/wizards.rb:96 +msgid "Controller Configuration" +msgstr "Konfiguracja sterownika" + +#. Run the dialog for Dump +#. @param what symbol a +#. @return [Symbol] EditDumpDialog that was edited +#: src/include/s390/dump/ui.rb:47 +msgid "Create Dump Device" +msgstr "Utwórz urządzenie zrzutu" + +#. Dump dialog help 1/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:50 +msgid "<p><b>Prepare one or more volumes for use as S/390 dump device.</b></p>" +msgstr "<p><b>Przygotowanie jednego lub więcej wolumenów do użytku jako urządzenia zrzutu S/390.</b></p>" + +#. Dump dialog help 2/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:54 +msgid "<p>Supported devices are ECKD DASD and ZFCP disks, while multi-volumes are limited to DASD.<br>" +msgstr "<p>Obsługiwanymi urządzeniami są dyski ECKD DASD i ZFCP; wolumeny wieloczęściowe są ograniczone do DASD.<br>" + +#. Dump dialog help 3/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:58 +msgid "" +"Only whole disks can be used, no partitions. If the device is incompatibly\n" +"formatted or partitioned, activate the checkbox <b>Force overwrite of disk</b>.</p>" +msgstr "" +"Jedynie całe dyski mogą zostać użyte, nie partycje. Jeśli urządzenie nie jest sformatowane/podzielone\n" +"na partycje w prawidłowy sposób, zaznacz pole <b>Wymuś nadpisanie dysku</b>.</p>" + +#. Dump dialog help 4/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:62 +msgid "<p>To use DASD and ZFCP devices activate them in the respective YaST DASD or ZFCP dialog.<br>" +msgstr "<p>Urządzenia DASD oraz ZFCP muszą być aktywne, aby mogły zostać użyte. Aktywacji można dokonać w oknie dialogowym ZFCP lub DASD programu YaST.<br>" + +#. Dump dialog help 5/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:66 +msgid "Devices which are in use or have mounted partitions will not be shown.</p>" +msgstr "Urządzenia używane lub mające zamontowane partycje nie są wyświetlane.</p>" + +#. Dump dialog help 6/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:70 +msgid "" +"<p><b>dumpdevice</b> after a disk indicates that it is a usable dump\n" +"device. Multi-volume dump devices are indicated by a list of DASD IDs.</p>" +msgstr "" +"<p>Wyświetlenie <b>dumpdevice</b> obok dysku wskazuje, że jest on już gotowy do wykorzystania jako urządzenie zrzutu.\n" +"Wielowolumenowe urządzenia zrzutu są oznaczone na liście identyfikatorów DASD.</p>" + +#. Dump dialog help 7/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:74 +msgid "<p>ZFCP columns: Device, Size, ID, WWPN, LUN, Dump<br>" +msgstr "<p>Kolumny ZFCP: Urządzenie, Rozmiar, ID, WWPN, LUN, Zrzut<br>" + +#. Dump dialog help 8/8 +#: src/include/s390/dump/ui.rb:76 +msgid "DASD columns: Device, Size, ID, Dump</p>" +msgstr "Kolumny DASD: Urządzenie, Rozmiar, ID, Zrzut</p>" + +#. Dialog content +#: src/include/s390/dump/ui.rb:95 +msgid "&ZFCP" +msgstr "&ZFCP" + +#: src/include/s390/dump/ui.rb:121 +msgid "&Force overwrite of disk" +msgstr "&Wymuś nadpisanie dysku" + +#. prevent leading space +#: src/include/s390/dump/ui.rb:185 +msgid "You haven't selected any device." +msgstr "Nie zaznaczono żadnego urządzenia." + +#. warn only in case of force +#: src/include/s390/dump/ui.rb:193 +msgid "The disk %1 will be formatted as a dump device. All data on this device will be lost! Continue?" +msgstr "Dysk %1 zostanie sformatowany jako urządzenie zrzutu. Wszystkie dane w tym urządzeniu zostaną utracone. Czy kontynuować?" + +#. don't quit in case of failures, error messages are reported by FormatDisk() +#: src/include/s390/dump/ui.rb:203 +msgid "Operation successful. Initialize another dump device?" +msgstr "Operacja przebiegła pomyślnie. Czy zainicjować inne urządzenie zrzutu?" + +#. z/VM IDs dialog help 1/1 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:36 +msgid "<p><b><big>z/VM IDs</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Identyfikatory z/VM</big></b></p>" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:39 +msgid "" +"<p>To configure the IUCV terminal server, specify the z/VM IDs to be used.\n" +"<br>They are separated by line breaks.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aby skonfigurować serwer terminalowy IUCV, muszą zostać określone identyfikatory z/VM które zostaną wykorzystane.\n" +"<br>Identyfikatory oddzielone są znakami nowego wiersza.</p>\n" + +#. TS-Shell dialog help 1/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:43 +msgid "<p><b><big>TS-Shell</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Powłoka TS</big></b></p>" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:46 +msgid "<p>TS-Shell allows to specify <b>Authorization</b> for every TS-Shell user and group. The rights of a group are inherited by its members.</p>" +msgstr "<p>Program TS-Shell umożliwia określenie <b>Autoryzacji</b> dla każdego użytkownika i grupy TS-Shell. Prawa grupy są dziedziczone przez jej członków.</p>" + +#. TS-Shell dialog help 2/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:50 +msgid "<p>Each allowed z/VM ID can be selected manually under <b>Selection</b>, defined by a <b>Regex</b> or loaded from a <b>File</b> which contains all allowed z/VM IDs separated by line breaks.</p>" +msgstr "<p>Każdy dopuszczalny identyfikator z/VM może zostać wybrany ręcznie w sekcji <b>Wybór</b> przez wyrażenie <b>Regex</b> lub wczytany z <b>Pliku</b> zawierającego wszystkie dopuszczone identyfikatory z/VM oddzielone znakami nowego wiersza.</p>" + +#. TS-Shell dialog help 3/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:54 +msgid "" +"<p>Click on <b>New User</b> to create new TS-Shell users or <b>Delete\n" +"User</b> to remove users.</p>" +msgstr "" +"<p>Nowi użytkownicy programu TS-Shell są tworzeni za pomocą przycisku\n" +"<b>Nowy użytkownik</b> oraz usuwani za pomocą przycisku <b>Usuń użytkownika</b>.</p>" + +#. TS-Shell dialog help 4/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:58 +msgid "" +"<p>To add or remove groups from the TS-Shell authorization table or to change\n" +"the membership of users, go to <b>Manage Groups</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Dodawania lub usuwanie grup z tablicy autoryzacji programu TS-Shell lub zmiany\n" +"w członkostwach możliwe jest w sekcji <b>Zarządzanie grupami</b>.</p>" + +#. TS-Shell dialog help 5/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:62 +msgid "<p>With <b>Audited IDs</b> specify the z/VM IDs from which transcripts should be gathered.</p>" +msgstr "<p><b>Kontrolowane identyfikatory</b> umożliwiają określenie, z których identyfikatorów z/VM należy tworzyć transkrypcje.</p>" + +#. TS-Shell User creation dialog help 1/3 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:66 +msgid "<p><b><big>New TS-Shell User</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Nowy użytkownik powłoki TS</big></b></p>" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:69 +msgid "" +"<p>To create new TS-Shell user the <b>Username</b>, <b>Home Directory</b> and <b>Password</b> has to be provided.\n" +"\t<br>It is also possible to specify <b>Additional Groups</b> by selecting them on the right.</p>" +msgstr "" +"<p>Aby utworzyć nowego użytkownika powłoki TS, trzeba podać <b>nazwę użytkownika</b>, <b>katalog domowy</b> i <b>hasło</b>.\n" +"\t<br>Można również określić <b>dodatkowe grupy</b>, wybierając je po prawej stronie.</p>" + +#. TS-Shell User creation dialog help 2/3 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:73 +msgid "<p>To ensure that the user changes his password after the first login, activate <b>Force Password Change</b>.</p>" +msgstr "<p>Aby mieć pewność, że użytkownik zmienił hasło po pierwszym zalogowaniu się, aktywuj opcję <b>Wymuś zmianę hasła</b>.</p>" + +#. TS-Shell User creation dialog help 3/3 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:77 +msgid "" +"<p>You can specify the same home directory for every TS-Shell user since no\n" +"data will be stored there.</p>" +msgstr "" +"<p>Katalog domowy może być taki sam dla każdego użytkownika programu TS-Shell, \n" +"ponieważ dane nie będą tam zapisywane.</p>" + +#. TS-Shell Managing Groups dialog help 1/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:81 +msgid "<p><b><big>Manage Groups for TS-Authorization</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Zarządzanie grupami do uwierzytelniania TS</big></b></p>" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:84 +msgid "" +"<p>Define TS-Shell authorizations per group if you want every TS-Shell \n" +"member of this groups to inherit the same rights.</p>" +msgstr "" +"<p>Istnieje możliwość zdefiniowania autoryzacji programu TS-Shell dla każdej grupy, \n" +"dzięki czemu każdy członek grupy dziedziczy jej prawa.</p>" + +#. TS-Shell Managing Groups dialog help 2/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:88 +msgid "" +"<p>Existing groups can be added to or removed from the TS-Shell\n" +"authorization. Select the groups in the table and click on <b>Select or Deselect</b>. The current status is shown in the column <b>TS-Auth</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Istniejące grupy powinny zostać dodane lub usunięte z autoryzacji programu TS-Shell\n" +"przez ich wybranie w tabeli i kliknięcie przycisku <b>Zaznacz/odznacz</b>. Aktualny status jest wyświetlany w kolumnie <b>TS-Auth</b>.</p>" + +#. TS-Shell Managing Groups dialog help 3/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:92 +msgid "" +"<p>Change TS-Shell members of a selected group in the <b>TS-Members</b>\n" +"selection.</p>" +msgstr "" +"<p>Członkami wybranej grupy TS-Shell można zarządzać w sekcji\n" +"<b>TS-Members</b>.</p>" + +#. TS-Shell Managing Groups dialog help 4/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:96 +msgid "" +"<p>New groups could be created by entering the name in the <b>New Group</b> input field and confirming with <b>Create</b>.\n" +"\t<br>To delete previously created groups the <b>YaST users</b> dialog has to be used.</p>" +msgstr "" +"<p>Nową grupę można utworzyć, wpisując nazwę w polu <b>Nowa grupa</b> i potwierdzając przez naciśnięcie przycisku <b>Utwórz</b>.\n" +"\t<br>Aby usunąć uprzednio utworzone grupy, trzeba użyć okna dialogowego <b>Użytkownicy YaST</b>.</p>" + +#. TS-Shell Managing Groups dialog help 5/5 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:100 +msgid "<p>Undo changes in this dialog by clicking the <b>Back</b> button.</p>" +msgstr "<p>Zmiany dokonane w oknie dialogowym można cofnąć za pomocą przycisku <b>Powrót</b>.<p>" + +#. IUCVConn on Login dialog help 1/2 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:104 +msgid "<p><b><big>IUCVConn on Login</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>IUCVConn przy zalogowaniu</big></b></p>" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:107 +msgid "<p>IUCVConn on Login needs one user for every z/VM ID. To create these users a <b>password</b> and <b>home directory</b> has to be provided." +msgstr "<p>Opcja IUCVConn przy zalogowaniu wymaga użytkownika dla każdego identyfikatora z/VM. Aby utworzyć tych użytkowników, należy podać <b>hasło</b> i <b>katalog domowy</b>." + +#. IUCVConn on Login dialog help 2/2 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/helps.rb:111 +msgid "<p>It is possible to sync the users manually by clicking on <b>Sync</b> or just confirming the changes with <b>Ok</b> while <b>IUCVConn on Login</b> is enabled. </p>" +msgstr "<p>Możliwa jest ręczna synchronizacja użytkowników za pomocą przycisku <b>Synchronizacja</b> albo przez potwierdzenie zmiany przyciskiem <b>OK</b>, jeśli włączona jest opcja <b>IUCVConn przy zalogowaniu</b>.</p>" + +#. Text for category user +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:60 +msgid "user" +msgstr "użytkownik" + +#. Text for category group +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:63 +msgid "group" +msgstr "grupa" + +#. filter non ts users +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:200 +msgid "z/&VM IDs (auto-sorted)" +msgstr "Identyfikatory z/&VM (sortowane automatycznie)" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:219 +msgid "&Enable TS-Shell" +msgstr "Włącz powłokę &TS" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:229 +msgid "Authorization" +msgstr "Uwierzytelnianie" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:246 +msgid "UID/GID" +msgstr "UID/GID" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:248 +msgid "Groups/Members" +msgstr "Grupy/Członkowie" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:253 +msgid "&New User" +msgstr "&Nowy użytkownik" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:255 +msgid "&Delete User" +msgstr "&Usuń użytkownika" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:259 +msgid "&Manage Groups" +msgstr "&Zarządzanie grupami" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:270 +msgid "Allowed z/VM IDs" +msgstr "Dozwolone identyfikatory z/VM" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:285 +msgid "&Selection" +msgstr "&Wybór" + +#. force min size to make it easier readable in terminals +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:306 +msgid "&Regex" +msgstr "Wy&rażenie regularne" + +#. force min size to make it easier readable in terminals +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:366 +msgid "&Audited IDs" +msgstr "&Kontrolowane identyfikatory" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:388 +msgid "&Enable IUCVConn on Login" +msgstr "Włącz IUCV&Conn przy zalogowaniu" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:405 +msgid "Home" +msgstr "Kat. domowy" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:415 +msgid "Settings for new Users" +msgstr "Ustawienia dla nowych użytkowników" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:452 +msgid "&Sync" +msgstr "&Synchronizacja" + +#. initialize list with additional groups +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:479 +msgid "&Username" +msgstr "Nazwa &użytkownika" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:509 +msgid "&Force Password Change" +msgstr "Wy&muś zmianę hasła" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:522 +msgid "&Additonal Groups" +msgstr "Gr&upy dodatkowe" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:547 +msgid "TS-Auth" +msgstr "Uw. TS" + +#. table header +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:551 +msgid "TS-Members" +msgstr "Członkowie TS" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:556 +msgid "&Select or Deselect" +msgstr "&Zaznacz lub odznacz" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:558 +msgid "C&reate" +msgstr "U&twórz" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:560 +msgid "&New Group" +msgstr "&Nowa grupa" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:570 +msgid "TS-&Members" +msgstr "Członkowie &TS" + +#. draw active tab +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:595 +msgid "&z/VM IDs" +msgstr "Identyfikatory &z/VM" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:596 +msgid "&TS-Shell" +msgstr "Powłoka &TS" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:597 +msgid "&IUCVConn" +msgstr "&IUCVConn" + +#. check and commit password +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:711 +msgid "The passwords do not match or are invalid." +msgstr "Hasła nie są takie same lub są nieprawidłowe." + +#. check if the user specifcation is valid and if the name does already exist +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:717 +msgid "The username is not valid!" +msgstr "Nazwa użytkownika jest nieprawidłowa." + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:721 +msgid "A home directory has to be specified!" +msgstr "Należy podać katalog domowy." + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:757 +msgid "Adding the user has failed." +msgstr "Nie udało się dodać użytkownika." + +#. delete group entry if disabled +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:861 +msgid "Configure IUCV Terminal Server Settings" +msgstr "Konfiguracja ustawień serwera terminala IUCV" + +#. update screen +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:881 +msgid "New TS-Shell User" +msgstr "Nowy użytkownik powłoki TS" + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:894 +msgid "Manage Groups for TS-Authorization" +msgstr "Zarządzanie grupami do uwierzytelniania TS" + +#. since alnum allows umlauts too the id is checked against the user name specification +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1020 +msgid "Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, only letters and numbers are allowed." +msgstr "Błędny identyfikator z/VM \"%1\" w wierszu %2; dopuszczalne są tylko litery i cyfry." + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1032 +msgid "Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, numbers at the beginning are not allowed." +msgstr "Błędny identyfikator z/VM \"%1\" w wierszu %2; niedopuszczalne są cyfry na początku." + +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1044 +msgid "Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, more than eight characters are not allowed." +msgstr "Błędny identyfikator z/VM \"%1\" w wierszu %2; niedopuszczalnych jest więcej niż osiem znaków." + +#. only the last entry is allowed to be empty +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1057 +msgid "Wrong z/VM ID \"%1\" in line %2, at least one letter is required." +msgstr "Błędny identyfikator z/VM \"%1\" w wierszu %2; wymagana jest co najmniej jedna litera." + +#. check password +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1081 +msgid "A correctly entered password to sync IUCVConn users is required." +msgstr "Aby zsynchronizować użytkowników IUCVConn, wymagane jest poprawnie podane hasło." + +#. check home directory +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1087 +msgid "The specified IUCVConn home directory is invalid." +msgstr "Podany katalog domowy IUCVConn jest nieprawidłowy." + +#. update ts member selection +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1437 +msgid "The group name is not valid!" +msgstr "Ta nazwa grupy jest nieprawidłowa!" + +#. change tab selection back +#. check for z/VM ID entries +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1497 +#: src/include/s390/iucvterminal-server/ui.rb:1598 +msgid "Cannot configure the terminal server without valid z/VM IDs." +msgstr "Nie można skonfigurować serwera terminalowego bez podania prawidłowych identyfikatorów z/VM." + +#. Check the "Allowed Terminal Server list" field for validity. +#. @return true for valid inputs +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:55 +msgid "Wrong input, only lower case letters, numbers and for separation commas are allowed." +msgstr "Błędne dane wejściowe; dopuszczalne są tylko małe litery, cyfry i przecinki do oddzielania." + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:60 +msgid "Comma is only a separator." +msgstr "Przecinek jest tylko separatorem." + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:62 +msgid "z/VM IDs do not allow more than eight characters." +msgstr "Identyfikatory z/VM nie mogą być dłuższe niż 8 znaków." + +#. Terminal id counting starts with 0 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:79 +msgid "Wrong IUCV ID, only lower case letters are allowed." +msgstr "Błędny identyfikator IUCV: dopuszczalne są tylko małe litery." + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:83 +msgid "IUCV IDs cannot be longer than %1 chars." +msgstr "Identyfikatory IUCV nie mogą zawierać więcej niż %1 znaków." + +#. IUCVTerminal dialog help 1/10 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:121 +msgid "<p><h2>Configure Local Terminal System Settings</h2></p>" +msgstr "<p><h2>Konfiguracja ustawień systemu terminala lokalnego</h2></p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 2/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:123 +msgid "<p><b>IUCVtty</b></p>" +msgstr "<p><b>IUCVtty</b></p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 3/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:125 +msgid "<p>Several <b>IUCVtty instances</b> can run to provide multiple terminal devices. The instances are distinguished by a terminal ID, which is a combination of the <b>Terminal ID Prefix</b> and the number of the instance.<br>" +msgstr "<p>Dozwolone jest uruchomienie kilku <b>instancji IUCVtty</b> w celu udostępnienia kilku urządzeń terminalowych. Instancje są rozróżniane identyfikatorem terminala, na który składa się <b>Prefiks identyfikatora terminala</b> oraz numer instancji.<br>" + +#. IUCVTerminal dialog help 4/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:129 +msgid "For example, if you define ten instances with the prefix "<i>lxterm</i>", the terminal IDs from <i>lxterm0</i> to <i>lxterm9</i> are available.</p>" +msgstr "Na przykład jeśli zostanie zdefiniowanych dziesięć instancji z przedrostkiem <i>lxterm</i>, będą dostępne ID terminali od <i>lxterm0</i> do <i>lxterm9</i>.</p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 5/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:133 +msgid "<p><b>HVC</b></p>" +msgstr "<p><b>HVC</b></p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 6/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:135 +msgid "<p>The z/VM IUCV HVC device driver is a kernel module and uses device nodes to enable up to eight HVC terminal devices to communicate with getty and login programs.</p>" +msgstr "<p>Sterownik urządzenia z/VM IUCV HVC jest modułem jądra i wykorzystuje węzły urządzenia w celu uruchomienia do 8 terminali HVC, aby nawiązać komunikację z programami getty oraz login.</p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 7/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:139 +msgid "<p>With <b>restrict access</b>, allow only connections from certain <b>terminal servers</b>.</p>" +msgstr "<p><b>Zastrzeżenie dostępu</b> umożliwia udostępnienie połączenia tylko określonym <b>Serwerom terminalowym</b>.</p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 8/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:143 +msgid "<p>Define the emulation for all instances at once or for each one separately.</p>" +msgstr "<p>Możliwe jest zdefiniowanie emulacji dla wszystkich instancji na raz lub dla każdej z osobna.</p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 9/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:147 +msgid "" +"<p>Activate <b>route kernel messages to hvc0</b> to route kernel messages to\n" +"the hvc0 device instead of ttyS0.<br>" +msgstr "" +"<p>Aktywuj <b>przekierowanie komunikatów jądra do hvc0</b>, aby uruchomić\n" +"przekierowanie komunikatów jądra do urządzenia hvc0 zamiast ttyS0.<br>" + +#. IUCVTerminal dialog help 10/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:151 +msgid "Should kernel messages still be shown on ttyS0, manually add <b>console=ttyS0</b> to the current boot selection kernel parameter in the <b>YaST bootloader module</b>.</p>" +msgstr "Jeśli komunikaty jądra mają być nadal wyświetlane na konsoli ttyS0, ręcznie dodaj wpis <b>console=ttyS0</b> do aktualnego parametru wyboru jądra startowego w <b>Module rozruchu YaST</b>.</p>" + +#. IUCVTerminal dialog help 11/11 +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:155 +msgid "<h3>Warning: HVC Terminals stay logged on without a manual logout through the shortcut: ctrl _ d</h3>" +msgstr "<h3>Ostrzeżenie: terminale HVC pozostają zalogowane bez ręcznego wylogowania skrótem Ctrl+D</h3>" + +#. Dialog content +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:168 +msgid "&IUCVtty" +msgstr "&IUCVtty" + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:176 +msgid "Terminal ID &Prefix" +msgstr "&Prefiks identyfikatora terminala" + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:182 +msgid "I&UCVtty instances" +msgstr "Instancje I&UCVtty" + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:196 +msgid "HVC" +msgstr "HVC" + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:206 +msgid "H&VC instances" +msgstr "Instancje H&VC" + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:217 +msgid "Restrict &access to" +msgstr "Ogranicz &dostęp do" + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:223 +msgid "Allowed Terminal &Servers" +msgstr "Dozwolone &serwery terminali" + +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:231 +msgid "route &kernel messages to hvc0" +msgstr "Kieruj &komunikaty jądra do HVC0" + +#. if settings were changed don't exit without asking +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:324 +msgid "Really leave without saving?" +msgstr "Czy na pewno wyjść bez zapisywania?" + +#. check iucv id +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:333 +msgid "The IUCV ID is not valid." +msgstr "Identyfikator IUCV jest nieprawidłowy." + +#. check restrict_hvc_to_srvs and make sure they doesn't end with a comma +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:343 +msgid "The Terminal Servers are not valid." +msgstr "Serwery terminali są nieprawidłowe." + +#. check if the bootloader settings need to be adjusted +#: src/include/s390/iucvterminal/ui.rb:366 +msgid "The system has to be rebooted for some changes to take effect." +msgstr "Należy uruchomić system ponownie, aby zmiany odniosły skutek." + +#. only five lines are allowed, remove every additional line +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:63 +msgid "Only %1 lines are allowed for VMCMD." +msgstr "Tylko %1 wierszy jest dopuszczalnych dla modułu VMCDM." + +#. For translators: Caption of the dialog +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:109 +msgid "On Panic Configuration" +msgstr "Konfiguracja on panic" + +#. OnPanic dialog help 1/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:112 +msgid "<p><b>Configure the actions to be taken if a kernel panic occurs</b></p>" +msgstr "<p><b>Konfiguracja działań, które mają być podjęte w razie wystąpienia błędu typu kernel panic</b></p>" + +#. OnPanic dialog help 2/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:116 +msgid "<p>The <b>Dumpconf</b> daemon needs to be enabled to influence the behavior during kernel panics.</p>" +msgstr "<p>Demon <b>dumpconf</b> musi być włączony, aby mieć wpływ na zachowanie podczas kernel panic.</p>" + +#. OnPanic dialog help 3/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:120 +msgid "<p>The following <b>Panic Actions</b> are possible:<br>" +msgstr "<p>Możliwe są następujące <b>działania w przypadku kernel panic</b>:<br>" + +#. OnPanic dialog help 4/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:122 +msgid "<b>stop</b> Stop Linux (default).<br>" +msgstr "<b>stop</b> zatrzymanie systemu Linux (domyślne).<br>" + +#. OnPanic dialog help 5/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:124 +msgid "<b>dump</b> Dump Linux and stop system.<br>" +msgstr "<b>dump</b> zrzut systemu Linux i zatrzymanie.<br>" + +#. OnPanic dialog help 6/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:126 +msgid "<b>reipl</b> Reboot Linux.<br>" +msgstr "<b>reipl</b> ponowne uruchomienie systemu Linux.<br>" + +#. OnPanic dialog help 7/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:128 +msgid "" +"<b>dump_reipl</b> Dump Linux and reboot system. This option is only available\n" +"on LPAR with z9(r) machines and later and on z/VMversion 5.3 and later.<br>" +msgstr "" +"<b>dump_reipl</b> Wykonaj zrzut systemu Linux i uruchom system ponownie.\n" +"Opcja jest dostępna tylko na maszynach LPAR z z9(r) i późniejszych oraz na z/VMversion 5.3 lub późniejszych.<br>" + +#. OnPanic dialog help 8/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:132 +msgid "<b>vmcmd</b> Execute specified CP commands and stop system.</p>" +msgstr "<b>vmcmd</b> wykonanie określonych poleceń CP i zatrzymanie systemu.</p>" + +#. OnPanic dialog help 9/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:134 +msgid "<p>The time defined in <b>Delay Minutes</b> defers activating the specified panic action for a newly started system to prevent loops. If the system crashes before the time has elapsed the default action (stop) is performed.</p>" +msgstr "<p>Czas zdefiniowany w <b>Opóźnienie</b> opóźnia aktywację działań określonych na wypadek kernel panic dla nowo uruchomionego systemu, w celu zapobieżenia zapętleniu. Jeśli system ulegnie awarii przed osiągnięciem tego czasu, wykonywane jest działanie domyślne (zatrzymanie).</p>" + +#. OnPanic dialog help 10/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:138 +msgid "<p>The device for dumping the memory can be set with <b>Dump Device</b>. If no device is shown you have to create one with the <b>YaST Dump Devices</b> dialog.</p>" +msgstr "<p>Urządzenie do zrzutu pamięci można ustawić w <b>Urządzenie zrzutu</b>. Jeśli nie są wyświetlane żadne urządzenia, trzeba je utworzyć w oknie dialogowym <b>YaST Urządzenia zrzutu</b>.</p>" + +#. OnPanic dialog help 11/11 +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:143 +msgid "<p>With <b>VMCMD</b> specify CP commands to be executed before the Linux system is stopped. Only %1 lines and a total of %2 chars are allowed.</p>" +msgstr "<p>Za pomocą modułu <b>VMCMD</b> można określić, które polecenia CP zostaną uruchomione przed zatrzymaniem sytemu Linux. Dozwolonych jest tylko %1 wierszy oraz łącznie %2 znaków.</p>" + +#. radio button label +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:166 +msgid "Do No&t Start Dumpconf" +msgstr "&Nie uruchamiaj dumpconf" + +#. radio button label +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:175 +msgid "&Start Dumpconf" +msgstr "Uruchom &dumpconf" + +#. combobox label +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:189 +msgid "&Panic Action" +msgstr "Działania dla &kernel panic" + +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:192 +msgid "Delay &Minutes" +msgstr "&Opóźnienie" + +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:206 +msgid "&VMCMD" +msgstr "&VMCMD" + +#. don't allow dumps if no device is available +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:267 +msgid "It is not possible to enable the dump process without a dump device." +msgstr "Włączenie procesu zrzutu bez urządzenia zrzutu jest niemożliwe." + +#. don't allow vmcmd without at least one command +#: src/include/s390/onpanic/ui.rb:281 +msgid "It is not possible to use vmcmd without defining at least one command." +msgstr "Użycie vmcmd bez zdefiniowania co najmniej jednego polecenia jest niemożliwe." + +#. Dialog caption +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:113 +msgid "Configured ZFCP Devices" +msgstr "Skonfigurowane dyski ZFCP" + +#. table header +#. table header +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:122 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:131 +msgid "WWPN" +msgstr "WWPN" + +#. yes-no popup +#. yes-no popup +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:238 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:387 +msgid "" +"Really leave the ZFCP device configuration without saving?\n" +"All changes will be lost." +msgstr "" +"Czy na pewno opuścić konfigurację dysku ZFCP bez zapisu?\n" +"Wszystkie zmiany zostaną utracone." + +#. dialog caption +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:259 +msgid "Add New ZFCP Device" +msgstr "Dodanie nowego urządzenia ZFCP" + +#. combo box +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:307 +msgid "&WWPN" +msgstr "&WWPN" + +#. push button +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:311 +msgid "Get WWPNs" +msgstr "Pobierz WWPNs" + +#. combobox +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:316 +msgid "&LUN" +msgstr "&LUN" + +#. push button +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:320 +msgid "Get LUNs" +msgstr "Pobierz LUNs" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:372 src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:408 +msgid "The entered WWPN is invalid." +msgstr "Podany WWPN jest nieprawidłowy." + +#. error popup +#: src/include/s390/zfcp/dialogs.rb:416 +msgid "The entered LUN is invalid." +msgstr "Podany numer LUN jest nieprawidłowy." + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing ZFCP Device Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Trwa inicjalizacja konfiguracji urządzeń ZFCP</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving ZFCP Device Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Trwa zapisywanie konfiguracji urządzeń ZFCP</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Disk selection dialog help 1/3 +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:54 +msgid "" +"<p><b><big>Configured ZFCP Devices</big></b><br>\n" +"Manage ZFCP devices on your system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Skonfigurowane urządzenia ZFCP</big></b><br>\n" +"W tym oknie można zarządzać urządzeniami ZFCP zainstalowanymi w systemie.</p>\n" + +#. Disk selection dialog help 2/3 +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:58 +msgid "<p>To configure a new ZFCP device, click <b>Add</b>.</p>" +msgstr "<p>Aby skonfigurować nowe urządzenie ZFCP, należy kliknąć przycisk <b>Dodaj</b>.</p>" + +#. Disk selection dialog help 3/3 +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:60 +msgid "" +"<p>To remove a configured ZFCP device, select it and click\n" +"<b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Aby usunąć skonfigurowane urządzenie ZFCP, należy je zaznaczyć i kliknąć\n" +"<b>Usuń</b>.</p>" + +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:65 src/include/s390/zfcp/helps.rb:88 +msgid "" +"<p>When accessing a ZFCP device\n" +"<b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that this access is exclusive.\n" +"Otherwise there is a potential risk of data corruption.</p>" +msgstr "<p>Podczas korzystania z urządzenia ZFCP w trybie <b>READ</b>/<b>WRITE</b>, proszę upewnić się, że dostęp do urządzenia jest wyłączny. W przeciwnym razie istnieje ryzyko utraty danych.</p>" + +#. Disk add help 1/2 +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:71 +msgid "" +"<p><b><big>Add New ZFCP Device</big></b><br>\n" +"Enter the identifier of the device to add, the\n" +"<b>Channel ID</b> of the ZFCP controller, the worldwide port number\n" +"(<b>WWPN</b>) and the <b>LUN</b> number.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Dodaj nowe urządzenie ZFCP</big></b><br>\n" +"Wprowadź identyfikator dodawanego urządzenia. Wymagany jest \n" +"<b>Numer kanału</b> kontrolera ZFCP, globalny numer portu\n" +"(<b>WWPN</b>) oraz numer <b>LUN</b>.</p>\n" + +#. Disk add help 2/2, This is HTML, so finally "<devno>" is displayed as "<devno>" +#: src/include/s390/zfcp/helps.rb:78 +msgid "" +"<p>The <b>Channel ID</b> must be entered with lowercase letters in a sysfs conforming\n" +"format 0.0.<devno>, such as <tt>0.0.5c51</tt>.</p>\n" +"<p>The WWPN must be entered with lowercase letters as a 16-digit hex value, such as\n" +"<tt>0x5005076300c40e5a</tt>.</p>\n" +"<p>The LUN must be entered with lowercase letters as a 16-digit hex value with\n" +"all trailing zeros, such as <tt>0x52ca000000000000</tt>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Identyfikator kanału</b> należy wprowadzić małymi literami w formacie 0.0.<devno>, na przykład: <tt>0.0.5c51</tt>.</p>\n" +"<p>Numer WWPN należy wpisać małymi literami w formie 16-cyfrowej liczby szesnastkowej, na przykład:\n" +"<tt>0x5005076300c40e5a</tt>.</p>\n" +"<p>Numer LUN należy wprowadzać małymi literami w formie 16-cyfrowej liczby szesnastkowej z zerami\n" +"na pustych pozycjach na końcu, na przykład: <tt>0x52ca000000000000</tt>.</p>" + +#. popup label +#. popup label +#: src/modules/DASDController.rb:188 src/modules/ZFCPController.rb:161 +msgid "Running mkinitrd." +msgstr "Uruchamianie mkinitrd." + +#. Create a textual summary and a list of configured devices +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/DASDController.rb:318 +msgid "Channel ID: %1, Format: %2, DIAG: %3" +msgstr "Identyfikator kanału: %1, format: %2, użycie DIAG: %3" + +#: src/modules/DASDController.rb:331 +msgid "Channel ID: %1, Device: %2, DIAG: %3" +msgstr "Identyfikator kanału: %1, urządzenie: %2, użycie DIAG: %3" + +#. popup label +#: src/modules/DASDController.rb:366 +msgid "Reading Configured DASD Disks" +msgstr "Odczytywanie skonfigurowanych dysków DASD" + +#. error report, %1 is device identification +#. error report, %1 is device identification +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/DASDController.rb:457 src/modules/ZFCPController.rb:422 +#: src/modules/ZFCPController.rb:516 +msgid "%1: sysfs not mounted." +msgstr "%1: Nie zamontowano sysfs." + +#. error report, %1 is device identification +#. error report, %1 is device identification +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/DASDController.rb:465 src/modules/ZFCPController.rb:430 +#: src/modules/ZFCPController.rb:524 +msgid "%1: Invalid status for <online>." +msgstr "%1: Nieprawidłowy status dla <online>." + +#. error report, %1 is device identification +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/DASDController.rb:473 src/modules/ZFCPController.rb:438 +msgid "%1: No device found for <ccwid>." +msgstr "%1: Nie znaleziono urządzenia dla <ccwid>." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/DASDController.rb:481 +msgid "%1: Could not change state of the device." +msgstr "%1: nie można zmienić stanu urządzenia." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/DASDController.rb:490 +msgid "%1: Device is not a DASD." +msgstr "%1: urządzenie nie jest typu DASD." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/DASDController.rb:499 +msgid "%1: Could not load module." +msgstr "%1: nie można załadować modułu." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/DASDController.rb:508 +msgid "%1: Failed to activate DASD." +msgstr "%1: nie powiodła się aktywacja DASD." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/DASDController.rb:517 +msgid "%1: DASD is not formatted." +msgstr "%1: urządzenie DASD nie jest sformatowane." + +#. error report, %1 is device identification, %2 is integer code +#. error report, %1 is device identification, %2 is integer code +#. error report, %1 is device identification, %2 is integer code +#: src/modules/DASDController.rb:525 src/modules/ZFCPController.rb:494 +#: src/modules/ZFCPController.rb:564 +msgid "%1: Unknown error %2." +msgstr "%1: Nieznany błąd %2." + +#. progress bar +#: src/modules/DASDController.rb:638 +msgid "Formatting %1:" +msgstr "Formatowanie %1:" + +#. error report, %1 is exit code of the command (integer) +#. error report, %1 is exit code of the command (integer) +#: src/modules/DASDController.rb:667 src/modules/DASDController.rb:764 +msgid "Disks formatting failed. Exit code: %1." +msgstr "Nie powiodło się formatowanie dysku. Kod wyjścia: %1." + +#. progress bar, %1 is device name, %2 and %3 +#. integers, +#. eg. Formatting /dev/dasda: cylinder 123 of 12334 done +#: src/modules/DASDController.rb:735 +msgid "Formatting %1: cylinder %2 of %3 done" +msgstr "Formatowanie %1: ukończono: cylinder %2 z %3" + +#. Get a List of available Disks of type +#. @return [Array<String>] of disks +#: src/modules/Dump.rb:67 +msgid "Checking Disks" +msgstr "Sprawdzanie dysków" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/Dump.rb:76 +msgid "Checking DASD disks" +msgstr "Sprawdzenie dysków DASD" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Dump.rb:78 +msgid "Checking ZFCP disks" +msgstr "Sprawdzenie dysków ZFCP" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/Dump.rb:82 +msgid "Checking DASD disks..." +msgstr "Sprawdzanie dysków DASD..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Dump.rb:84 +msgid "Checking ZFCP disks..." +msgstr "Sprawdzanie dysków ZFCP..." + +#. Format a disk as DUMP device +#. @param [String] dev string the disk device node +#. @param [Boolean] force boolean true to append the -f parameter +#. @return [Boolean] true on success +#: src/modules/Dump.rb:106 +msgid "Creating Dump Device" +msgstr "Tworzenie urządzenia zrzutu" + +#. Progress stage 1/1 +#: src/modules/Dump.rb:115 +msgid "Creating dump device" +msgstr "Tworzenie urządzenia zrzutu" + +#. Progress step 1/1 +#: src/modules/Dump.rb:119 +msgid "Creating dump device. This process might take some minutes." +msgstr "Tworzenie urządzenia zrzutu. Ten proces może potrwać kilka minut." + +#. error description +#: src/modules/Dump.rb:148 +msgid "Invalid or unusable disk (fatal)." +msgstr "Nieprawidłowy lub nieużywalny dysk (błąd krytyczny)." + +#. error description +#: src/modules/Dump.rb:151 +msgid "Incompatible formatting or partitioning, correct with Force." +msgstr "Niekompatybilne formatowanie/podział na partycje, można poprawić z wykorzystaniem opcji Wymuś." + +#. error description +#: src/modules/Dump.rb:156 +msgid "Missing support programs." +msgstr "Brak programów pomocniczych." + +#. error description +#: src/modules/Dump.rb:159 +msgid "Missing or wrong parameters." +msgstr "Brak lub błędne parametry." + +#. error description +#: src/modules/Dump.rb:162 +msgid "Access problem." +msgstr "Problem z dostępem." + +#. error description, %1 is error code (integer) +#: src/modules/Dump.rb:165 +msgid "Error code from support program: %1." +msgstr "Numer błędu programu obsługi: %1" + +#. error report, %1 is device name, %2 error description +#: src/modules/Dump.rb:169 +msgid "" +"Cannot create dump device %1:\n" +"%2" +msgstr "" +"Nie można utworzyć urządzenia zrzutu %1:\n" +"%2" + +#. Read all settings +#. @return true on success +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:142 +msgid "Loading IUCV Terminal Configuration" +msgstr "Wczytywanie konfiguracji terminala IUCV" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:151 +msgid "Check IUCVtty entries" +msgstr "Sprawdzenie wpisów IUCVtty" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:153 +msgid "Check HVC entries" +msgstr "Sprawdzenie wpisów HVC" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:155 +msgid "Read kernel parameters" +msgstr "Odczytaj parametry jądra" + +#. Progress step 1/3 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:159 +msgid "Checking IUCVtty entries..." +msgstr "Sprawdzanie wpisów IUCVtty..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:161 +msgid "Checking HVC entries..." +msgstr "Sprawdzanie wpisów HVC..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:163 +msgid "Reading kernel parameters..." +msgstr "Odczytywanie parametrów jądra..." + +#. Inittab write dialog caption +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:223 +msgid "Saving IUCV Terminal Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji serwera terminali IUCV" + +#. Progress stage 1/4 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:232 +msgid "Write IUCVtty settings" +msgstr "Zapisywanie ustawień IUCVtty" + +#. Progress stage 2/4 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:234 +msgid "Write HVC settings" +msgstr "Zapisanie ustawień HVC" + +#. Progress stage 3/4 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:236 +msgid "Write kernel parameters" +msgstr "Zapisz parametry jądra" + +#. Progress step 1/4 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:240 +msgid "Writing IUCVtty settings..." +msgstr "Zapisywanie ustawień IUCVtty..." + +#. Progress step 2/4 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:242 +msgid "Writing HVC settings..." +msgstr "Zapisywanie ustawień HVC..." + +#. Progress step 3/4 +#: src/modules/IUCVTerminal.rb:244 +msgid "Writing kernel parameters..." +msgstr "Zapisywanie parametrów jądra..." + +#. Text to select all +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:43 +msgid "<ALL>" +msgstr "<WSZYSTKO>" + +#. Read all settings +#. @return true on success +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:315 +msgid "Loading IUCV Terminal Server Configuration" +msgstr "Wczytywanie konfiguracji serwera terminali IUCV" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:324 +msgid "Read configuration files" +msgstr "Odczytanie plików konfiguracyjnych" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:326 +msgid "Load user/group settings" +msgstr "Wczytanie ustawień użytkowników / grup" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:330 +msgid "Reading configuration files..." +msgstr "Odczytywanie plików konfiguracyjnych..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:332 +msgid "Loading user/group settings..." +msgstr "Odczytywanie ustawień użytkowników / grup..." + +#. no need to write anything if unmodified +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:459 +msgid "Saving IUCV Terminal Server Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji serwera terminali IUCV" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:468 +msgid "Write configuration files" +msgstr "Zapisywanie plików konfiguracyjnych" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:470 +msgid "Update user settings" +msgstr "Aktualizowanie ustawień użytkownika" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:474 +msgid "Writing configuration files..." +msgstr "Zapisywania plików konfiguracyjnych..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/IUCVTerminalServer.rb:476 +msgid "Updating user settings..." +msgstr "Aktualizowanie ustawień użytkownika..." + +#. Dumpconf read dialog caption +#: src/modules/OnPanic.rb:215 +msgid "Reading Dumpconf Configuration" +msgstr "Odczytywanie konfiguracji dumpconf" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/modules/OnPanic.rb:224 +msgid "Checking dump devices" +msgstr "Sprawdzanie urządzeń zrzutu" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/OnPanic.rb:226 +msgid "Reading settings" +msgstr "Odczytywanie ustawień" + +#. Progress step 1/2 +#: src/modules/OnPanic.rb:230 +msgid "Checking dump devices..." +msgstr "Sprawdzanie urządzeń zrzutu..." + +#. Dumpconf write dialog caption +#: src/modules/OnPanic.rb:257 +msgid "Saving Dumpconf Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji dumpconf..." + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/OnPanic.rb:268 +msgid "Restart the service" +msgstr "Ponowne uruchomienie usługi" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/OnPanic.rb:274 +msgid "Restarting service..." +msgstr "Ponowne uruchamianie usługi..." + +#. Create a textual summary and a list of configured devices +#. @return summary of the current configuration +#: src/modules/ZFCPController.rb:302 +msgid "Channel ID: %1, WWPN: %2, LUN: %3" +msgstr "Identyfikator kanału: %1, WWPN: %2, LUN: %3" + +#: src/modules/ZFCPController.rb:311 +msgid "Channel ID: %1, WWPN: %2, LUN: %3, Device: %4" +msgstr "Identyfikator kanału: %1, WWPN: %2, LUN: %3, urządzenie: %4" + +#. popup label +#: src/modules/ZFCPController.rb:367 +msgid "Reading Configured ZFCP Devices" +msgstr "Odczytywanie skonfigurowanych urządzeń ZFCP" + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:446 +msgid "%1: WWPN invalid." +msgstr "%1: Nieprawidłowy WWPN." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:454 +msgid "%1: Could not activate WWPN for adapter %1." +msgstr "%1: Nie można aktywować WWPN dla urządzenia %1." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:462 +msgid "%1: Could not activate ZFCP device." +msgstr "%1: Nie można aktywować urządzenia ZFCP." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:470 +msgid "%1: SCSI disk could not be deactivated." +msgstr "%1: Nie można zdezaktywować dysku SCSI." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:478 +msgid "%1: LUN could not be unregistered." +msgstr "%1: Nie można wyrejestrować LUN." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:486 +msgid "%1: WWPN could not be unregistered." +msgstr "%1: Nie można wyrejestrować WWPN." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:532 +msgid "%1: Device <ccwid> does not exist." +msgstr "%1: Urządzenie <ccwid> nie istnieje." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:540 +msgid "%1: Module zfcp could not be loaded." +msgstr "%1: Nie można wczytać modułu zfcp." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:548 +msgid "%1: Adapter status could not be changed." +msgstr "%1: Nie można zmienić stanu adaptera." + +#. error report, %1 is device identification +#: src/modules/ZFCPController.rb:556 +msgid "%1: WWPN ports still active." +msgstr "%1: Porty WWPN są wciąż aktywne" + +#. translators: command line help text for Samba client module +#: src/clients/samba-client.rb:61 +msgid "" +"Samba client configuration module.\n" +"See Samba documentation for details." +msgstr "" +"Moduł konfiguracji klienta Samby.\n" +"Szczegółowe informacje na ten temat\n" +"można znaleźć w dokumentacji Samby." + +#. translators: command line help text for winbind action +#: src/clients/samba-client.rb:74 +msgid "Enable or disable the Winbind services (winbindd)" +msgstr "Uaktywnia lub wyłącza usługi Winbind (winbindd)" + +#. translators: command line help text for isdomainmember action +#: src/clients/samba-client.rb:84 +msgid "Check if this machine is a member of a domain" +msgstr "Sprawdza, czy ten komputer należy do domeny" + +#. translators: command line help text for joindomain action +#: src/clients/samba-client.rb:94 +msgid "Join this machine to a domain" +msgstr "Dołącz ten komputer do domeny" + +#. translators: command line help text for configure action +#: src/clients/samba-client.rb:104 +msgid "Change the global settings of Samba" +msgstr "Zmienia globalne ustawienia Samby" + +#. translators: command line help text for domain to be checked/joined +#: src/clients/samba-client.rb:124 +msgid "The name of a domain to join" +msgstr "Nazwa domeny do dołączenia się" + +#. translators: command line help text for joindomain user option +#: src/clients/samba-client.rb:131 +msgid "" +"The user used for joining the domain. If omitted, YaST will\n" +"try to join the domain without specifying user and password.\n" +msgstr "" +"Użytkownik używany do dołączenia do domeny. Jeśli nie zostanie podany,\n" +"program YaST spróbuje dołączyć do domeny bez podawania nazwy użytkownika i hasła.\n" + +#. translators: command line help text for joindomain password option +#: src/clients/samba-client.rb:138 +msgid "The password used for the user when joining the domain" +msgstr "Hasło używane przez użytkownika przy dołączaniu się do domeny" + +#. command line help text for machine optioa +#: src/clients/samba-client.rb:145 +msgid "The machine account" +msgstr "Konto komputera" + +#. translators: command line help text for the workgroup name option +#: src/clients/samba-client.rb:152 +msgid "The name of a workgroup" +msgstr "Nazwa grupy roboczej" + +#. user must provide the domain name to be tested +#. error message for isdomainmember command line action +#. must provide the domain name to be joined +#. error message for joindomain command line action +#: src/clients/samba-client.rb:211 src/clients/samba-client.rb:255 +msgid "Enter the name of a domain." +msgstr "Proszę podać nazwę domeny." + +#. translators: error message for isdomainmember command line action +#: src/clients/samba-client.rb:224 +msgid "Cannot test domain membership." +msgstr "Nie można sprawdzić przynależności do domeny." + +#. translators: result message for isdomainmember command line action +#: src/clients/samba-client.rb:231 +msgid "This machine is a member of %1." +msgstr "Ten komputer jest członkiem %1." + +#. translators: result message for isdomainmember command line action +#: src/clients/samba-client.rb:236 +msgid "This machine is not a member of %1." +msgstr "Ten komputer nie jest członkiem %1." + +#. translators: result message for joindomain command line action +#. Translators: Information popup, %1 is the name of the domain +#: src/clients/samba-client.rb:275 src/include/samba-client/routines.rb:274 +msgid "Domain %1 joined successfully." +msgstr "Dołączenie do domeny %1 powiodło się." + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:61 +msgid "U&ID" +msgstr "U&ID" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:63 +msgid "&Primary Group Name" +msgstr "&Nazwa grupy podstawowej" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:65 +msgid "&Secondary Group Name" +msgstr "N&azwa grupy wtórnej" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:74 +msgid "Remote &Path" +msgstr "Zdalna ścież&ka" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:76 +msgid "&Mount Point" +msgstr "Punkt &montowania" + +#. help text, do not translate 'winbind uid', 'winbind gid' +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:174 +msgid "<p>Specify the <b>Range</b> for Samba user and group IDs (<tt>winbind uid</tt> and <tt>winbind gid</tt> values).</p>" +msgstr "<p>Proszę określić <b>Zakres</b> dla identyfikatorów użytkownika i grupy usługi Samba (wartości <tt>winbind uid</tt> oraz <tt>winbind gid</tt>).</p>" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:235 +msgid "&UID Range" +msgstr "Zakres identyfikatora &użytkownika (UID)" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:240 +msgid "Ma&ximum" +msgstr "Maksim&um" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:246 +msgid "&GID Range" +msgstr "Zakres identyfikatora gr&upy (GID)" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:249 +msgid "M&inimum" +msgstr "M&inimum" + +#. int field label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:251 +msgid "M&aximum" +msgstr "M&aksimum" + +#. require_groups +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:256 +msgid "Allowed Group(s)" +msgstr "Dozwolone grupy" + +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:261 +msgid "Group Name(s) or SID(s)" +msgstr "Nazwy grup lub identyfikatory SID" + +#. combobox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:271 +msgid "&Kerberos Method" +msgstr "Metoda &Kerberos" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:277 +msgid "Windows Internet Name Service" +msgstr "Usługa Windows Internet Name" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:286 +msgid "Mount Server Directories" +msgstr "Montowanie katalogów serwera" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:295 +msgid "Remote Path" +msgstr "Zdalna ścieżka" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:297 +msgid "Local Mount Point" +msgstr "Lokalny pubnt montowania" + +#. table header +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:299 +msgid "User Name" +msgstr "Nazwa użytkownika" + +#. error popup: min >= max +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:376 +msgid "" +"The minimum value in the range cannot be\n" +"larger than maximum one.\n" +msgstr "" +"Minimalna wartość w zakresie nie może być\n" +"większa niż maksymalna.\n" + +#. Samba-client workgroup dialog caption +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:427 +msgid "Windows Domain Membership" +msgstr "Przynależność do domeny Windows" + +#. busy popup text +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:448 +msgid "Verifying AD domain membership..." +msgstr "Weryfikacja przynależności do domeny AD..." + +#. push button label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:460 +msgid "&Leave" +msgstr "O&puść" + +#. status label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:467 +msgid "Currently a member of this domain" +msgstr "Obecnie członek tej domeny" + +#. translators: checkbox label to enable winbind +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:488 +msgid "&Use SMB Information for Linux Authentication" +msgstr "Wykorzystaj informacje SMB do &uwierzytelniania w systemie Linux" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:499 +msgid "&Create Home Directory on Login" +msgstr "&Utwórz katalog domowy przy logowaniu" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:510 +msgid "Join Settings" +msgstr "Ustawienia dołączania" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:532 +msgid "Mac&hine Account OU" +msgstr "Konto OU Mac&hine" + +#. text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:541 +msgid "Active Directory Server" +msgstr "Serwer Active Directory" + +#. button label (run YaST client for NTP) +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:550 +msgid "N&TP Configuration..." +msgstr "Konfiguracja N&TP..." + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:554 +msgid "Disable Name Service Cache" +msgstr "Wyłącz pamięć podręczną usługi nazw" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:556 +msgid "Start File Alteration Monitor" +msgstr "Uruchom monitor zmian w plikach" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:571 +msgid "Membership" +msgstr "Przynależność" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:581 +msgid "&Domain or Workgroup" +msgstr "&Domena lub grupa robocza:" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:595 +msgid "Off&line Authentication" +msgstr "Uwierzytelnianie off&line" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:604 +msgid "&Single Sign-on for SSH" +msgstr "W&spólne logowanie dla SSH" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:614 +msgid "Change primary DNS suffix" +msgstr "Zmień przyrostek pierwszego DNS" + +#. button label +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:621 +msgid "&Expert Settings..." +msgstr "Ustawi&enia zaawansowane..." + +#. 1st part of an error message: +#. winbind cannot provide user information taken from +#. a workgroup, must be a domain; %1 is the workgroup name +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:777 +msgid "" +"Cannot use the workgroup\n" +"'%1' for Linux authentication." +msgstr "" +"Nie można użyć grupy roboczej\n" +"'%1' do uwierzytelniania w Linuksie." + +#. translators: 2nd part of an error message +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:786 +msgid "Enter a valid domain." +msgstr "Wprowadź prawidłową domenę." + +#. translators: 2nd part of an error message +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:788 +msgid "" +"Enter a domain or disable\n" +"using SMB for Linux authentication." +msgstr "" +"Wprowadź nazwę domeny lub wyłącz\n" +"używanie SMB do uwierzytelniania w Linuksie." + +#. we might use it to warn user (#155716) +#. continue/cancel popup +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:808 +msgid "" +"Configuring this system as a client for Active Directory resets the following\n" +"settings in smb.conf to the default values:\n" +"%1" +msgstr "" +"Skonfigurowanie tego systemu jako klienta usługi Active Directory przestawia\n" +"poniższe ustawienia w smb.conf na wartości domyślne:\n" +"%1" + +#. 1st part of an error message: +#. winbind cannot provide user information if the host +#. is not in a domain +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:827 +msgid "" +"The host must be a member of a domain\n" +"for Linux authentication using SMB." +msgstr "" +"W celu użycia SMB do uwierzytelniania w Linuksie,\n" +"host musi być członkiem domeny." + +#. translators: 2nd part of an error message +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:831 +msgid "" +"Join a domain or disable use of SMB\n" +"for Linux authentication." +msgstr "" +"Przyłącz komputer do domeny lub wyłącz \n" +"użycie SMB do uwierzytelniania w Linuksie." + +#. used outside this module for autologin function. must be complete sentence. +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:840 +msgid "Samba is now enabled." +msgstr "Samba jest teraz aktywna." + +#. yes/no popup text +#: src/include/samba-client/dialogs.rb:852 +msgid "" +"In a Microsoft environment,\n" +"hostname changes with DHCP are problematic.\n" +"Disable hostname changes with DHCP?" +msgstr "" +"W środowisku Microsoft zmiany nazwy komputera\n" +"przez DHCP są problematyczne.\n" +"Czy zabronić zmiany nazwy komputera przez DHCP?" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Samba Client Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicjalizacja konfiguracji klienta Samba</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Przerwanie inicjalizacji:</big></b><br>\n" +"Inicjalizację można zatrzymać bezpiecznie poprzez naciśnięcie <b>Przerwij</b>.</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Samba Client Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji klienta Samba</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/samba-client/helps.rb:48 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog informs you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Przerywanie zapisu:</big></b><br>\n" +"Aby przerwać procedurę zapisu, należy nacisnąć przycisk <b>Przerwij</b>.\n" +"Dodatkowe okno będzie zawierało informację, czy jest to bezpieczne.\n" +"</p>\n" + +#. translators: Samba workgroup dialog help title +#. translators: Samba membership dialog help title (installation) +#: src/include/samba-client/helps.rb:55 src/include/samba-client/helps.rb:75 +msgid "<p><b><big>Selecting Windows Domain Membership</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Wybór przynależności do domeny Windows</big></b></p>" + +#. translators: Samba workgroup dialog help 1/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:59 +msgid "" +"<p>A Linux client can be a member of a workgroup, NT domain, or Active Directory domain.\n" +"Specify the name of the membership.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Klient systemu Linux może należeć do grupy roboczej, domeny NT lub domeny Active Directory.\n" +"Należy określić nazwę członkostwa.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 2/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:63 +msgid "" +"<p><b>Use SMB Information for Linux Authentication</b> allows \n" +"verification of passwords with the NT server or the Kerberos server if joining an AD domain.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Wykorzystaj informacje SMB do uwierzytelniania w systemie Linux</b> \n" +"pozwala na weryfikację haseł na serwerze NT lub serwerze Kerberos podczas dołączania do domeny AD.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 2.5/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:67 +msgid "" +"<p>Check <b>Change primary DNS suffix</b> to add your AD server into the list of name servers.\n" +"This option is only available for static network setups.</p>" +msgstr "" +"<p>Zaznacz opcję <b>Zmień przyrostek pierwszego DNS</b>, aby dodać serwer AD do listy serwerów nazw.\n" +"Ta opcja jest dostępna tylko dla sieci z konfiguracją statyczną.</p>" + +#. Samba role dialog help 3/3 +#: src/include/samba-client/helps.rb:71 +msgid "" +"<p>When you press <b>OK</b>, the system verifies the membership and,\n" +"if it is a NT or Active Directory domain, allows this host to join the domain.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Po kliknięciu przycisku <b>OK</b> system zweryfikuje grupę roboczą oraz, \n" +"jeśli jest to domena NT, zezwoli na dołączenie tego hosta do domeny.</p>\n" + +#. translators: Samba membership dialog help 1/2 (installation) +#: src/include/samba-client/helps.rb:79 +msgid "<p>Specify the name of the NT or Active Directory domain.</p>\n" +msgstr "<p>Proszę określić nazwę domeny NT lub Active Directory</p>\n" + +#. translators: Samba membership dialog help 2/2 (installation) +#: src/include/samba-client/helps.rb:81 +msgid "" +"<p>When you press <b>Next</b>, the system verifies the domain and\n" +"allows this host to join the domain.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Po naciśnięciu przycisku <b>Zakończ</b>, system zweryfikuje grupę roboczą oraz \n" +"zezwoli na dołączenie tego hosta do domeny.</p>\n" + +#. Samba membership dialog help (common part 1/4) +#: src/include/samba-client/helps.rb:85 +msgid "<p>Check <b>Create Home Directory on Login</b> to have local home directories created on the first login.</p>" +msgstr "<p>Aby katalogi domowe zostały utworzone przy pierwszym logowaniu, należy zaznaczyć opcję <b>Utwórz katalog domowy przy logowaniu</b>.</p>" + +#. Samba membership dialog help (common part 2/4) +#: src/include/samba-client/helps.rb:89 +msgid "<p><b>Offline Authentication</b> enables the user to log in even if there is no connection to the domain controller. For this option to work, you must log in to your domain at least once. The user's credentials are then stored encrypted on your computer and are reused for a domain login when no connection to the domain controller can be established. This is especially useful for mobile users." +msgstr "<p><b>Uwierzytelnianie offline</b> pozwala użytkownikowi zalogować się nawet wtedy, gdy nie ma połączenia z kontrolerem domeny. Aby ta opcja działała, należy się przynajmniej raz normalnie zalogować do domeny. Dane uwierzytelniające są wówczas przechowywane w postaci zaszyfrowanej na komputerze użytkownika i są wykorzystywane ponownie w sytuacji braku połączenia z kontrolerem domeny. Opcja ta jest przydatna szczególnie dla użytkowników mobilnych." + +#. Samba membership dialog help (common part) +#: src/include/samba-client/helps.rb:93 +msgid "<p>Click <b>Expert Settings</b> to enable advanced features such as WINS options or mounting server home directories from Active Directory domains.</p>" +msgstr "<p>Kliknij przycisk <b>Ustawienia zaawansowane</b>, aby skonfigurować zaawansowane ustawienia, takie jak opcje WINS czy montowanie katalogu domowego z serwera domeny Active Directory.</p>" + +#. Samba membership dialog - additional help for autoyast config +#: src/include/samba-client/helps.rb:97 +msgid "<p><b>Join Settings</b></p>" +msgstr "<p><b>Ustawienia dołączania</b></p>" + +#. Samba membership dialog - additional help for autoyast config +#: src/include/samba-client/helps.rb:101 +msgid "" +"<p>Set the <b>Username</b> and <b>Password</b> that should be used for joining\n" +"the selected domain during autoinstallation. Note that the password will be saved to the profile in cleartext (unencrypted) form.</p>" +msgstr "" +"<p>Ustaw <b>Nazwę użytkownika</b> i <b>Hasło</b>, które mają być używane podczas dołączania\n" +"do wybranej domeny w trakcie instalacji automatycznej. Należy pamiętać, że hasło zostanie zapisane do profilu w postaci czystego tekstu (niezaszyfrowanej). </p>" + +#. Samba membership dialog - additional help for autoyast config +#: src/include/samba-client/helps.rb:105 +msgid "<p>Specify the <b>Active Directory Server</b> to use for joining an Active Directory domain. This is also used as the value for KDC in the Kerberos configuration.</p>" +msgstr "<p>Należy określić <b>serwer Active Directory</b>, który ma być używany do dołączania do domeny Active Directory. Ustawienie to jest także używane jako wartość KDC w konfiguracji Kerberos.</p>" + +#. combo box label +#: src/include/samba-client/routines.rb:71 +msgid "&Machine Account OU" +msgstr "Konto ko&mputera JO" + +#: src/include/samba-client/routines.rb:76 +msgid "O&btain list" +msgstr "Po&bierz listę" + +#. error popup +#: src/include/samba-client/routines.rb:119 +msgid "" +"User name and password are required\n" +"for listing the machine accounts." +msgstr "" +"Nazwa użytkownika i hasło są wymagane\n" +"do wyświetlenia listy kont komputera." + +#: src/include/samba-client/routines.rb:137 +msgid "&Machine Account" +msgstr "Konto ko&mputera" + +#. translators: text for busy pop-up +#: src/include/samba-client/routines.rb:175 +msgid "Verifying workgroup membership..." +msgstr "Weryfikacja przynależności do grupy roboczej..." + +#. popup to fill in the domain leaving info; %1 is the domain name +#: src/include/samba-client/routines.rb:201 +msgid "Enter the username and the password for leaving the domain %1." +msgstr "Proszę podać nazwę użytkownika i hasło aby opuścić domenę %1." + +#. additional information for cluster environment +#: src/include/samba-client/routines.rb:229 +msgid "The configuration will be propagated across cluster nodes." +msgstr "Konfiguracja zostanie rozpropagowana na wszystkie węzły klastra." + +#. popup to fill in the domain joining info; %1 is the domain name +#: src/include/samba-client/routines.rb:240 +msgid "Enter the username and the password for joining the domain %1." +msgstr "Proszę podać nazwę użytkownika i hasło aby dołączyć do domeny %1." + +#: src/include/samba-client/routines.rb:247 +msgid "To join the domain anonymously, leave the text entries empty.\n" +msgstr "Aby dołączyć do domeny anonimowo, pozostaw pola tekstowe puste.\n" + +#. popup question, the domain status cannot be found out, ask user what to do +#: src/include/samba-client/routines.rb:298 +msgid "" +"Cannot automatically determine if this host\n" +"is a member of the domain %1." +msgstr "" +"Nie można automatycznie określić, czy ten host\n" +"należy do domeny %1." + +#. popup question, first part +#: src/include/samba-client/routines.rb:302 +msgid "" +"This host is not a member\n" +"of the domain %1." +msgstr "" +"Ten host nie należy \n" +"do domeny %1." + +#. last part of popup question +#: src/include/samba-client/routines.rb:306 +msgid "Join the domain %1?" +msgstr "Przyłączyć do domeny %1?" + +#: src/include/samba-client/routines.rb:310 +msgid "" +"Cannot automatically determine if this cluster\n" +"is a member of the domain %1." +msgstr "" +"Nie można automatycznie określić, czy ten klaster\n" +"należy do domeny %1." + +#: src/include/samba-client/routines.rb:313 +msgid "" +"This cluster is not a member\n" +"of the domain %1." +msgstr "" +"Ten klaster nie należy \n" +"do domeny %1." + +#. popup question +#: src/include/samba-client/routines.rb:355 +msgid "User shares already exist. Keep or delete these shares?" +msgstr "Udziały użytkowników już istnieją. Pozostawić czy usunąć te udziały?" + +#. button label +#: src/include/samba-client/routines.rb:357 +msgid "&Keep" +msgstr "&Pozostaw" + +#. yes/no popup +#: src/include/samba-client/routines.rb:375 +msgid "Other Windows sharing services are available. Stop them as well?" +msgstr "Inne usługi udostępniania są dostępne. Zatrzymać je również?" + +#. check box label +#: src/include/samba-client/routines.rb:386 +msgid "&Use WINS for Hostname Resolution" +msgstr "&Użyj WINS do rozstrzygania nazwy hosta" + +#. help text for "Use WINS for Hostname Resolution" check box label +#: src/include/samba-client/routines.rb:395 +msgid "<p>If you want to use Microsoft Windows Internet Name Service (WINS) for name resolution, check <b>Use WINS for Hostname Resolution</b>.</p>" +msgstr "<p>W przypadku konieczności użycia Microsoft Windows Internet Name Service (WINS) do rozstrzygania nazw, należy zaznaczyć opcję <b>Użyj WINS do rozwiązywania nazwy hosta</b>.</p>" + +#. check box label +#: src/include/samba-client/routines.rb:405 +msgid "Retrieve WINS server via &DHCP" +msgstr "Pobierz adres serwera WINS poprzez &DHCP" + +#. help text ("Retrieve WINS server via DHCP" is a checkbox label) +#: src/include/samba-client/routines.rb:412 +msgid "<p>Check <b>Retrieve WINS server via DHCP</b> to use a WINS server provided by DHCP.</p>" +msgstr "<p>Proszę zaznaczyć opcję <b>Pobierz adres serwera WINS poprzez DHCP</b>, aby używać serwera WINS określanego przez DHCP</p>" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/routines.rb:432 +msgid "Sharing by Users" +msgstr "Współużytkowanie przez użytkowników" + +#. frame label +#: src/include/samba-client/routines.rb:434 +msgid "Sharing" +msgstr "Współużytkowanie" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/routines.rb:447 +msgid "&Allow Users to Share Their Directories" +msgstr "Z&ezwól na współużytkowanie katalogów użytkowników" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-client/routines.rb:457 +msgid "Allow &Guest Access" +msgstr "&Zezwól na dostęp dla gości" + +#. texty entry label +#: src/include/samba-client/routines.rb:469 +msgid "&Permitted Group" +msgstr "&Uprawniona grupa" + +#. infield label +#: src/include/samba-client/routines.rb:475 +msgid "&Maximum Number of Shares" +msgstr "&Maksymalna liczba udziałów" + +#. membership dialog help (common part 3/4), %1 is separator (e.g. '\') +#: src/include/samba-client/routines.rb:505 +msgid "<p><b>Allow Users to Share Their Directories</b> enables members of the group in <b>Permitted Group</b> to share directories they own with other users. For example, <tt>users</tt> for a local scope or <tt>DOMAIN%1Users</tt> for a domain scope. The user also must make sure that the file system permissions allow access.</p>" +msgstr "<p>Opcja <b>Zezwól na współużytkowanie katalogów użytkowników</b> pozwala członkom grupy oznaczonej jako <b>Uprawniona grupa</b> współdzielić ich własne katalogi z innymi użytkownikami. Na przykład: <tt>users</tt> dla zasięgu lokalnego lub <tt>DOMENA%1users</tt> dla zasięgu domenowego. Użytkownik musi także zadbać o to, by uprawnienia systemu plików pozwalały na dostęp.</p></p>" + +#. membership dialog help (common part 3/4) +#: src/include/samba-client/routines.rb:511 +msgid "<p>With <b>Maximum Number of Shares</b>, limit the total amount of shares that may be created.</p>" +msgstr "<p>Za pomocą pola <b>Maksymalna liczba udziałów</b> można ograniczyć całkowitą liczbę udziałów, jaka może zostać utworzona.</p>" + +#. membership dialog help common part +#: src/include/samba-client/routines.rb:516 +msgid "<p>To permit access to user shares without authentication, enable <b>Allow Guest Access</b>.</p>" +msgstr "<p>Aby zezwolić na dostęp do udziałów bez uwierzytelnienia, należy włączyć <b>Zezwól na dostęp dla gości</b>.</p>" + +#. help text for PAM Mount table +#: src/include/samba-client/routines.rb:525 +msgid "" +"<p>In the table <b>Mount Server Directories</b>, you can specify server\n" +"directories (such as home directory) which should be locally mounted when the\n" +"user is logged in. If mounting should be user-specific, specify <b>User\n" +"Name</b> for the selected rule. Otherwise, the directory is mounted for each user. For more information, see pam_mount.conf manual page.</p>" +msgstr "" +"<p>W tabeli <b>Montowanie katalogów serwera</b> można określić katalogi serwera\n" +" (np. katalog domowy), które powinny być montowane lokalnie po zalogowaniu się przez\n" +"użytkownika. Jeśli katalogi mają być montowane dla poszczególnych użytkowników, \n" +"wprowadź <b>Nazwę użytkownika</b> dla zaznaczonej reguły. W przeciwnym wypadku katalogi będą montowane dla każdego użytkownika. Więcej informacji można znaleźć na stronie podręcznika pam_mount.conf.</p>" + +#. help text for PAM Mount table: example +#: src/include/samba-client/routines.rb:532 +msgid "<p>For example, you may use <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> value for <b>Remote Path</b>, <tt>~/</tt> value for <b>Local Mount Point</b> to mount the home directory, together with a value <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> as a part of <b>Options</b>.</p>" +msgstr "<p>Na przykład: można użyć wartości <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> dla pola <b>Ścieżka zdalna</b>, wartości <tt>~/</tt> dla pola <b>Lokalny punkt montowania</b> w celu zamontowania katalogu domowego, łącznie z wartością <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> jako częścią <b>opcji</b>.</p>" + +#. help text for kerberos method option +#: src/include/samba-client/routines.rb:540 +msgid "<p>The value of <b>Kerberos Method</b> defines how kerberos tickets are verified. When <b>Single Sing-on for SSH</b> is used, the default Kerberos Method set by YaST is <tt>secrets and keytab</tt>. See smb.conf manual page for details.</p>" +msgstr "<p> Wartość <b>Metoda Kerberos</b> określa, jak są weryfikowane bilety Kerberos. Kiedy używany jest <b>wspólne logowanie dla SSH</b>, jako domyślnej wartości metody Kerberos program YaST używa <tt>tajemnica i keytab</tt>. Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie podręcznika smb.conf.</p>" + +#. translators: initialization dialog caption +#: src/include/samba-client/wizards.rb:74 +msgid "Samba Client Configuration" +msgstr "Konfiguracja klienta Samby" + +#. Samba-client read dialog caption +#: src/modules/Samba.rb:621 +msgid "Initializing Samba Client Configuration" +msgstr "Inicjalizacja konfiguracji klienta Samby" + +#. translators: progress stage 1/2 +#: src/modules/Samba.rb:632 +msgid "Read the global Samba settings" +msgstr "Odczytywanie globalnych ustawień Samby" + +#. translators: progress stage 2/2 +#: src/modules/Samba.rb:634 +msgid "Read the winbind status" +msgstr "Odczytywanie stanu winbind" + +#. translators: progress step 1/2 +#: src/modules/Samba.rb:638 +msgid "Reading the global Samba settings..." +msgstr "Odczytywanie globalnych ustawień Samby..." + +#. translators: progress step 2/2 +#: src/modules/Samba.rb:640 +msgid "Reading the winbind status..." +msgstr "Odczytywanie stanu winbind..." + +#. Samba-client read dialog caption +#: src/modules/Samba.rb:741 +msgid "Saving Samba Client Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji klienta Samby" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/Samba.rb:748 +msgid "Disable Samba services" +msgstr "Wyłączanie usług Samba" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/Samba.rb:750 +msgid "Enable Samba services" +msgstr "Włączanie usług Samba" + +#. translators: write progress step +#: src/modules/Samba.rb:757 +msgid "Disabling Samba services..." +msgstr "Wyłączanie usług Samby..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/Samba.rb:759 +msgid "Enabling Samba services..." +msgstr "Włączanie usług Samby..." + +#. write progress stage +#: src/modules/Samba.rb:769 +msgid "Write Kerberos configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji Kerberos" + +#. write progress step +#: src/modules/Samba.rb:771 +msgid "Writing Kerberos configuration..." +msgstr "Zapisywanie konfiguracji Kerberos..." + +#. translators: error message, %1 is filename +#. translators: error message, %1 is filename +#. translators: error message, %1 is filename +#: src/modules/Samba.rb:825 src/modules/Samba.rb:862 src/modules/Samba.rb:879 +msgid "Cannot write settings to %1." +msgstr "Nie można zapisać ustawień do %1." + +#. translators: error message, do not change winbind +#: src/modules/Samba.rb:838 +msgid "Cannot start winbind service." +msgstr "Nie można włączyć usługi winbind." + +#. translators: error message, do not change winbind +#: src/modules/Samba.rb:843 +msgid "Cannot start winbind daemon." +msgstr "Nie można uruchomić demona winbind." + +#. translators: error message, do not change winbind +#: src/modules/Samba.rb:849 +msgid "Cannot stop winbind service." +msgstr "Nie można wyłączyć usługi winbind." + +#. translators: error message, do not change winbind +#: src/modules/Samba.rb:854 +msgid "Cannot stop winbind daemon." +msgstr "Nie można wyłączyć demona winbind." + +#. translators: error message +#: src/modules/Samba.rb:870 +msgid "Cannot write PAM settings." +msgstr "Nie można zapisać ustawień PAM." + +#. autoyast summary item: configured workgroup +#: src/modules/Samba.rb:1051 +msgid "Workgroup or Domain: %1" +msgstr "Grupa robocza lub domena: %1" + +#. autoyast summary item +#: src/modules/Samba.rb:1067 +msgid "Offline Authentication Enabled" +msgstr "Uwierzytelnianie offline włączone" + +#. autoyast summary item +#: src/modules/Samba.rb:1075 +msgid "Maximum Number of Shares: %1" +msgstr "Maksymalna liczba udziałów: %1" + +#. summary item: configured workgroup +#: src/modules/Samba.rb:1096 +msgid "<p><b>Workgroup or Domain</b>: %1</p>" +msgstr "<p><b>Grupa robocza lub domena</b>: %1</p>" + +#. summary item: authentication using winbind +#: src/modules/Samba.rb:1101 +msgid "<p><b>Authentication with SMB</b>: %1</p>" +msgstr "<p><b>Uwierzytelnianie poprzez SMB</b>: %1</p>" + +#: src/modules/SambaNetJoin.pm:328 +msgid "Unable to proceed with join: Inconsistent cluster state" +msgstr "Nie można dokonać przyłączenia: niespójny stan klastra" + +#. translators: command line help text for samba-server module +#: src/clients/samba-server.rb:66 +msgid "Samba server configuration module (see Samba documentation for details)" +msgstr "Moduł konfiguracji serwera Samba (szczegółowe informacje znajdują się w dokumentacji Samby)" + +#. translators: command line help text for share action +#: src/clients/samba-server.rb:79 +msgid "Manipulate a single share" +msgstr "Manipuluj na pojedynczym udziale" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/samba-server.rb:89 +msgid "Show the list of available shares" +msgstr "Wyświetl listę dostępnych udziałów" + +#. translators: command line help text for role action +#: src/clients/samba-server.rb:99 +msgid "Set the role of the server" +msgstr "Ustaw rolę serwera" + +#. translators: command line help text for backend selection action +#: src/clients/samba-server.rb:109 +msgid "Set the back-end for storing user information" +msgstr "Ustaw zaplecze do przechowywania informacji o użytkownikach" + +#. translators: command line help text for service activation action +#: src/clients/samba-server.rb:119 +msgid "Enable or disable the Samba services (smb and nmb)" +msgstr "Włącz lub wyłącz usługi Samby (smb lub nmb)" + +#. translators: command line help text for configure action +#: src/clients/samba-server.rb:129 +msgid "Change the global settings of the Samba server" +msgstr "Zmień globalne ustawienia serwera Samba" + +#. translators: command line help text for enable option +#: src/clients/samba-server.rb:137 +msgid "Enable the share or a service" +msgstr "Włącz usługę lub udostępniany zasób" + +#. translators: command line help text for disable option +#: src/clients/samba-server.rb:143 +msgid "Disable the share or a service" +msgstr "Wyłącz usługę lub udostępniany zasób" + +#. translators: command line help text for delete share option +#: src/clients/samba-server.rb:149 +msgid "Remove the share from the configuration file" +msgstr "Usuń udostępniany zasób z pliku konfiguracyjnego" + +#. translators: command line help text for share name option +#: src/clients/samba-server.rb:155 +msgid "The name of a share" +msgstr "Nazwa udziału" + +#. translators: command line help text for "share add" subaction +#: src/clients/samba-server.rb:162 +msgid "Add a new share" +msgstr "Dodaj nowy udział" + +#. translators: command line help text for "share options" subaction +#: src/clients/samba-server.rb:168 +msgid "Change options of a share" +msgstr "Zmiana opcji udziału" + +#. translators: command line help text for "share show" subaction +#: src/clients/samba-server.rb:174 +msgid "Show the options of a share" +msgstr "Pokaż opcje udziału" + +#. translators: command line help text for share comment option +#: src/clients/samba-server.rb:180 +msgid "The comment of a share" +msgstr "Komentarz udziału" + +#. translators: command line help text for share path option +#: src/clients/samba-server.rb:187 +msgid "The path (directory) to share" +msgstr "Ścieżka (katalog) udziału" + +#. translators: command line help text for share printable option +#: src/clients/samba-server.rb:194 +msgid "Flag if the share should act as a printer" +msgstr "Czy udział powinien zachowywać się jak drukarka?" + +#. translators: command line help text for share read_list option +#: src/clients/samba-server.rb:201 +msgid "A comma-separated list of users allowed to read from the share" +msgstr "Rozdzielona przecinkami lista użytkowników uprawnionych do odczytywania udziału" + +#. translators: command line help text for share write_list option +#: src/clients/samba-server.rb:208 +msgid "A comma-separated list of users allowed to write to the share" +msgstr "Rozdzielona przecinkami lista użytkowników uprawnionych do zapisu do udziału" + +#. translators: command line help text for share browseable option +#: src/clients/samba-server.rb:215 +msgid "Flag if the share should be visible when browsing the LAN" +msgstr "Czy współużytkowany zasób powinien być widoczny przy przeglądaniu LAN?" + +#. translators: command line help text for share guest_ok option +#: src/clients/samba-server.rb:222 +msgid "Flag if the share should allow guest access" +msgstr "Czy współużytkowany zasób powinien pozwalać na dostęp typu guest?" + +#. translators: command line help text for share valid_users option +#: src/clients/samba-server.rb:229 +msgid "A comma-separated list of users allowed to access the share" +msgstr "" +"Rozdzielona przecinkami lista użytkowników uprawnionych do dostępu do\n" +"udziału" + +#. translators: command line help text for PDC role option +#: src/clients/samba-server.rb:236 +msgid "Server should act as a primary domain controller" +msgstr "Serwer powinien działać jako podstawowy kontroler domeny" + +#. translators: command line help text for BDC role option +#: src/clients/samba-server.rb:242 +msgid "Server should act as a backup domain controller" +msgstr "Serwer powinien działać jako zapasowy kontroler domeny" + +#. translators: command line help text for Domain Member role option +#: src/clients/samba-server.rb:248 +msgid "Server should act as a domain member" +msgstr "Serwer powinien działać jako członek domeny" + +#. translators: command line help text for standalone server role option +#: src/clients/samba-server.rb:254 +msgid "Server should provide shares, but should not allow domain logins" +msgstr "" +"Serwer powinien udostępniać udziały, jednak nie powinien pozwalać na \n" +"logowania do domeny." + +#. translators: command line help text for smbpasswd option +#: src/clients/samba-server.rb:260 +msgid "Use the 'smbpasswd' file to store user information" +msgstr "Użyj pliku 'smbpasswd' do przechowywania informacji o użytkownikach" + +#. translators: command line help text for tdbsam option +#: src/clients/samba-server.rb:266 +msgid "Use the 'passdb.tdb' file to store user information" +msgstr "Użyj pliku 'passdb.tdb' do przechowywania informacji o użytkownikach" + +#. translators: command line help text for ldapsam option +#: src/clients/samba-server.rb:272 +msgid "Use the LDAP server to store user information" +msgstr "Użyj serwera LDAP do przechowywania informacji o użytkownikach" + +#. translators: command line help text for password option +#: src/clients/samba-server.rb:278 +msgid "Password for the LDAP server" +msgstr "Hasło dla serwera LDAP" + +#. translators: command line help text for description option +#: src/clients/samba-server.rb:291 +msgid "The human-readable description of the Samba server" +msgstr "Łatwy w zrozumieniu opis serwera Samba" + +#. translators: command line help text for ldap_suffix option +#: src/clients/samba-server.rb:298 +msgid "The LDAP suffix DN for manipulating the user information on the LDAP server" +msgstr "Przyrostek DN dla LDAP, służący do operowania informacjami o użytkowniku na serwerze LDAP" + +#. translators: command line help text for ldap_admin_dn option +#: src/clients/samba-server.rb:305 +msgid "The LDAP DN for modifying contents of the LDAP server (for example, changing passwords)" +msgstr "DN LDAP do modyfikacji zawartości serwera LDAP (np. do zmiany haseł)" + +#. translators: error message for share command line action +#. must provide the share name +#: src/clients/samba-server.rb:374 +msgid "Specify the share name." +msgstr "Proszę podać nazwę udziału." + +#. translators: error message for "share add" command line action, %1 is share name +#: src/clients/samba-server.rb:380 +msgid "The share %1 does not exist." +msgstr "Udział %1 nie istnieje." + +#. translators: error message for "add share" command line action +#: src/clients/samba-server.rb:394 +msgid "Provide the path of a directory to share." +msgstr "Proszę podać ścieżkę katalogu do udostępnienia." + +#. translators: error message for "add share" command line action, %1 is share name +#. translators: popup error message for "add share", %1 is share name +#: src/clients/samba-server.rb:400 src/include/samba-server/dialogs.rb:1070 +msgid "Share %1 already exists." +msgstr "Udział '%1' już istnieje." + +#. translators: heading for "list" shares command line action +#. try to keep alignment +#: src/clients/samba-server.rb:450 +msgid "" +"Status \tType\tName\n" +"==============================" +msgstr "" +"Status \tTyp\tNazwa\n" +"==============================" + +#. translators: share is a disk. %1 is the status, %2 comment +#: src/clients/samba-server.rb:460 +msgid "%1\tDisk\t%2" +msgstr "%1\tDysk\t%2" + +#. translators: share is a printer. %1 is the status, %2 comment +#: src/clients/samba-server.rb:478 +msgid "%1\tPrinter\t%2" +msgstr "%1\tDrukarka\t%2" + +#. TRANSLATORS: a popup message +#: src/include/samba-server/complex.rb:88 +msgid "" +"Because users are currently connected to this Samba server,\n" +"the server configuration has been reloaded instead of restarted.\n" +"To confirm that all settings are applied despite possibly disconnecting the users,\n" +"run '/etc/init.d/smb restart' and '/etc/init.d/nmb restart'" +msgstr "" +"Ponieważ obecnie do tego serwera Samby podłączeni są użytkownicy,\n" +"konfiguracja serwera została wczytana ponownie zamiast ponownego uruchomienia.\n" +"Aby mieć pewność, że wszystkie zmiany ustawień zostały zastosowane, ryzykując rozłączenie użytkowników,\n" +"należy wywołać polecenia '/etc/init.d/smb restart' i '/etc/init.d/nmb restart'" + +#. table entry description for smbpasswd-based SAM +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:146 +msgid "smbpasswd file" +msgstr "Plik smbpasswd" + +#. table entry description for TDB-based SAM +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:169 +msgid "TDB database" +msgstr "Baza TDB" + +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:261 +msgid "Optional value must not begin with a space character." +msgstr "Dodatkowe wartości nie mogą zaczynać się od znaków odstępu." + +#. TRANSLATORS: popup error +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:279 +msgid "Multiple optional values for one backend must be quoted." +msgstr "Wiele wartości opcjonalnych dla pojedynczego modułu musi być umieszczonych w cudzysłowach." + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is replaced with some URL +#. TRANSLATORS: popup error, %1 is replaced with some URL +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:291 +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:300 +msgid "The entered URL '%1' is invalid" +msgstr "Podany adres URL \"%1\" jest nieprawidłowy." + +#. message popup +#. message popup +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:352 +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:405 +msgid "Delete the selected entry?" +msgstr "Czy usunąć wybraną pozycję?" + +#. we are already initialized +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:481 +msgid "At least one backend must be specified." +msgstr "Należy podać przynajmniej jeden moduł." + +#. if (size (passdb_backends) == 1) +#. { +#. // error message if user tries to delete the last passdb backend +#. Report::Error (_("At least one back-end must be specified. +#. +#. The back-end cannot be deleted. +#. ")); +#. return false; +#. } +#. message popup +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:568 +msgid "Delete the selected back-end?" +msgstr "Czy usunąć wybrane zaplecze?" + +#. translators: frame text when adding a passdb backend +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:583 +msgid "Back-End Type" +msgstr "Typ zaplecza" + +#. translators: passdb backend radio button +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:592 +msgid "smbpasswd File" +msgstr "Plik smbpasswd" + +#. translators: passdb backend radio button +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:600 +msgid "TDB Database" +msgstr "Baza TDB" + +#. translators: error message, if the MySQL backend +#. is selected, but no details are entered +#: src/include/samba-server/dialogs-items.rb:648 +msgid "" +"An identifier must be provided\n" +"in details \n" +"for the MySQL passdb back-end.\n" +"\n" +"Consult the Samba HOWTO collection for\n" +"further information.\n" +msgstr "" +"Zaplecze MySQL passdb wymaga\n" +"szczegółowego podania identyfikatora.\n" +"\n" +"W celu uzyskania dalszych informacji,\n" +"należy skorzystać z dokumentów Samba HOWTO.\n" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006-2012 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/samba-server/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of samba-server +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Stanislav Visnovsky +#. Lukas Ocilka +#. +#. $Id$ +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:68 +msgid "&Primary Domain Controller (PDC)" +msgstr "&Podstawowy sterownik domeny (PDC)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:69 +msgid "B&ackup Domain Controller (BDC)" +msgstr "Z&apasowy sterownik domeny (BDC)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:70 +msgid "Not a Domain &Controller" +msgstr "Nie jest &sterownikiem domeny" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:170 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:235 +msgid "Samba Installation" +msgstr "Instalacja Samby" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:170 +msgid "Step 1 of 2" +msgstr "Krok 1 z 2" + +#. `ComboBox ( `id( "workgroups" ), `opt( `editable ), _("&Workgroup or Domain Name"), workgroups ) +#. TRANSLATORS: text entry +#. `ComboBox(`id("workgroup_domainname"), `opt(`editable, `hstretch), _("&Workgroup or Domain Name"), +#. SambaNmbLookup::GetAvailableNeighbours(nil)), +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:190 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1187 +msgid "&Workgroup or Domain Name" +msgstr "Grupa robocza lub naz&wa domeny" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:235 +msgid "Step 2 of 2" +msgstr "Krok 2 z 2" + +#. header of status-like information. followed by domain name +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:244 +msgid "Current Domain Name:" +msgstr "Bieżąca nazwa domeny:" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:249 +msgid "Samba Server Type" +msgstr "Rodzaj serwera Samba" + +#. appears on new line after Primary Domain Controller radio button +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:262 +msgid "Not available because a PDC is present." +msgstr "Niedostępne, ponieważ PDC jest obecny." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:583 +msgid "Rename Share" +msgstr "Zmiana nazwy udziału" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:592 +msgid "New Share &Name" +msgstr "&Nowa nazwa udziału" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:621 +msgid "Enter a new share name." +msgstr "Podaj nową nazwę udziału." + +#. TRANSLATORS: popup error message, %1 is a variable share name +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:630 +msgid "" +"Share '%1' already exists.\n" +"Choose another share name.\n" +msgstr "" +"Udział %1 już istnieje. \n" +"Wybierz inną nazwę udziału.\n" + +#. confirmation dialog before deleting a share +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:726 +msgid "" +"If you delete share %1,\n" +"all its settings will be lost.\n" +"Really delete it?" +msgstr "" +"Jeśli udział %1 zostanie skasowany,\n" +"wszystkie jego ustawienia zostaną utracone.\n" +"Na pewno go usunąć?" + +#. rwalter I couldn't make this one show up. Please make sure my deletions didn't make it too confusing. +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:756 +msgid "Trusted &Domain" +msgstr "Domeny &zaufane" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:778 +msgid "Domain name cannot be empty." +msgstr "Nazwa domeny nie może być pusta." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:784 +msgid "Cannot establish trusted domain relationship." +msgstr "Nie można ustanowić przynależności do zaufanej domeny." + +#. issue a warning, if not already done so +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:800 +msgid "" +"The password for trusted domains\n" +"is stored in the autoinstallation control file. The password\n" +"is stored as plain text. This can be considered\n" +"a security threat." +msgstr "" +"Hasło dla zaufanych domen przechowywane jest \n" +"w autoinstalacyjnym pliku sterującym. Hasło zostanie\n" +"zapisane otwartym tekstem. Może to być uważane\n" +"za zagrożenie bezpieczeństwa." + +#. SambaTrustDom::List() might return 'nil' +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:822 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1219 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1335 +msgid "&Trusted Domains" +msgstr "Domeny &zaufane" + +#. confirmation +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:843 +msgid "" +"Really abandon trust relationship\n" +"to trusted domain %1?" +msgstr "" +"Naprawdę przerwać relację zaufania\n" +"do zaufanej domeny '%1'?" + +#. dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:863 +msgid "Share %1" +msgstr "Udział \"%1\"" + +#. dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:887 +msgid "Expert Global Settings Configuration" +msgstr "Konfiguracja zaawansowanych ustawień globalnych" + +#. frame label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:919 +msgid "Identification" +msgstr "Identyfikacja" + +#. text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:921 +msgid "Share &Name" +msgstr "&Nazwa udziału" + +#. text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:923 +msgid "Share &Description" +msgstr "Opis u&działu" + +#. frame label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:927 +msgid "Share Type" +msgstr "Typ udziału" + +#. radio button label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:934 +msgid "&Directory" +msgstr "&Katalog" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:938 +msgid "Share &Path" +msgstr "Ś&cieżka udziału" + +#. translators: checkbox label, setting for share +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:945 +msgid "&Read-Only" +msgstr "&Tylko do odczytu" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:947 +msgid "&Inherit ACLs" +msgstr "Odz&iedzicz listy ACL" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:949 +msgid "Expose Snapshots" +msgstr "Ujawnij migawki" + +#. checkbox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:951 +msgid "Utilize Btrfs Features" +msgstr "Użyj funkcji systemu plików Btrfs" + +#. translators: dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:960 +msgid "New Share" +msgstr "Nowy udział" + +#. translators: file selection dialog title +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1006 +msgid "Path for a Share" +msgstr "Ścieżka do udziału" + +#. translators: error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1030 +msgid "Share name cannot be empty." +msgstr "Nazwy udziałów nie mogą być puste." + +#. translators: error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1035 +msgid "Share path cannot be empty." +msgstr "Ścieżki udziałów muszą być określone." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1088 +msgid "Available Shares" +msgstr "Dostępne udziały" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1094 +msgid "Show &All Shares" +msgstr "&Wszystkie udziały" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1097 +msgid "Do Not Show &System Shares" +msgstr "&Bez udziałów systemowych" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1109 +msgid "Read-Only" +msgstr "Tylko do odczytu" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1112 +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1123 +msgid "Guest Access" +msgstr "Dostęp dla gości" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1113 +msgid "Comment" +msgstr "Komentarz" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1122 +msgid "&Rename..." +msgstr "Z&mień nazwę..." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1142 +msgid "WINS Server Support" +msgstr "Obsługa serwera WINS" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1149 +msgid "Remote WINS Server" +msgstr "Zdalny serwer WINS" + +#. TRANSLATORS: check box +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1164 +msgid "Use WINS for Hostname Resolution" +msgstr "Użyj WINS do rozstrzygnięcia nazwy hosta" + +#. translators: combobox item +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1169 +msgid "Not a DC" +msgstr "Nie jest DC" + +#. translators: combobox item +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1171 +msgid "Primary (PDC)" +msgstr "Główny (PDC)" + +#. translators: combobox item +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1175 +msgid "Backup (BDC)" +msgstr "Zapasowy (BDC)" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1178 +msgid "Base Settings" +msgstr "Ustawienia podstawowe" + +#. translators: combobox label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1193 +msgid "Domain &Controller" +msgstr "&Kontroler domeny" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1203 +msgid "Advanced Settings..." +msgstr "Ustawienia zaawansowane..." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1205 +msgid "&Expert Global Settings" +msgstr "Globaln&e ustawienia zaawansowane" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1206 +msgid "&User Authentication Sources" +msgstr "Metoda &uwierzytelniania użytkowników" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1236 +msgid "Samba Configuration" +msgstr "Konfiguracja serwera Samba" + +#. tab label +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1241 +msgid "Start-&Up" +msgstr "&Uruchamianie" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1259 +msgid "&Shares" +msgstr "Udział&y" + +#. BNC #579993, Allow guest access +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1282 +msgid "I&dentity" +msgstr "&Tożsamość" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1297 +msgid "WINS" +msgstr "WINS" + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1340 +msgid "&LDAP Settings" +msgstr "Ustawienia &LDAP" + +#. BNC #247344, BNC #541958 (comment #18) +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1463 +msgid "NetBIOS &Hostname" +msgstr "Nazwa &hosta NetBIOS" + +#. dialog caption +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1564 +msgid "User Information Sources" +msgstr "Źródła informacji o użytkownikach" + +#. try to create it +#. first, ask for password +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1618 +msgid "" +"For a proper function, Samba server needs an\n" +"administrative account (root).\n" +"It will be created now." +msgstr "" +"Do prawidłowego działania, serwer Samba wymaga\n" +"konta administratora (root).\n" +"Zostanie ono teraz utworzone." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1624 +msgid "Samba root &Password" +msgstr "&Hasło administratora Samby:" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1645 +msgid "" +"The first and the second version\n" +"of the password do not match." +msgstr "" +"Pierwsza wersja hasła jest inna\n" +"niż druga." + +#. TRANSLATORS: popup error message, %1 is a username +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1662 +msgid "Cannot create account for user %1." +msgstr "Nie można utworzyć konta dla użytkownika %1." + +#. translators: popup to fill in the domain joining info; %1 is the domain name +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1704 +msgid "" +"Enter the username and the password\n" +"for joining the domain %1." +msgstr "" +"Wprowadź nazwę użytkownika i hasło,\n" +"aby dołączyć do domeny %1." + +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1711 +msgid "" +"To join the domain anonymously, leave the\n" +"text entries empty." +msgstr "" +"Aby dołączyć do domeny anonimowo, należy\n" +"pozostawić pola tekstowe puste." + +#. translators: button label to skip joining to domain +#: src/include/samba-server/dialogs.rb:1724 +msgid "Do &Not Join" +msgstr "&Nie dołączaj" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:37 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Samba Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicjalizacja konfiguracji serwera Samby</big></b><br>\n" +"Proszę czekać...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:45 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Samba Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji serwera Samba</big></b><br>\n" +"Proszę czekać...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:49 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Przerwanie zapisu:</big></b><br>\n" +"Aby przerwać procedurę zapisu, należy nacisnąć przycisk <b>Przerwij</b>.\n" +"Dodatkowe okno będzie zawierało informację, czy jest to bezpieczne.\n" +"</p>\n" + +#. Samba selecting workgroup or domain 1/1 - Installation step 1 +#: src/include/samba-server/helps.rb:56 +msgid "" +"<p><b><big>Workgroup or Domain Selection</big></b><br>\n" +"Select existing name of workgroup or domain or type your own new name and click <b>Next</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Wybór grupy roboczej lub domeny</big></b><br>\n" +"Wybierz istniejącą grupę roboczą lub domenę albo podaj własną i kliknij przycisk <b>Dalej</b>.\n" +"</p>\n" + +#. Samba select Samba Server type - Installation step 2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:62 +msgid "" +"<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" +"<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows NT style domain.</p>\n" +"<p>The backup controller uses another domain controller for validation.\n" +"The primary controller uses its own information about users and their passwords.</p>\n" +"<p>The options available in the configuration dialogs depend on the settings in this selection. Windows NT style domain controller functionality will be phased out in future releases.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Typ serwera Samba</big></b></p>\n" +"<p>Kontroler domeny umożliwia klientom Windows logowanie do domeny Windows NT.</p>\n" +"<p>Zapasowy kontroler używa innego kontrolera domeny do weryfikacji.\n" +"Podstawowy kontroler używa własnych informacji o użytkownikach oraz ich hasłach.</p>\n" +"<p>Opcje dostępne w oknach konfiguracyjnych zależą od ustawień wprowadzonych w tym miejscu. Funkcjonalność kontrolera domeny Windows NT zostanie wprowadzona w przyszłych wydaniach.</p>" + +#. Samba select Samba Server type - Installation step 2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:73 +msgid "" +"<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" +"<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows domain.</p>\n" +"<p>The options available in the configuration dialogs \n" +"depend on the settings in this selection.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Typ serwera Samba</big></b></p>\n" +"<p>Kontroler domeny pozwala klientom Windows logować się do domeny Windows.</p>\n" +"<p>Opcje dostępne w oknach konfiguracyjnych zależą od ustawień dokonanych w tym miejscu.</p>" + +#. Share list dialog help 1/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:80 +msgid "<p><b><big>Shares</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Udziały</big></b></p>" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:83 +msgid "" +"<p>This is a list of already configured shares, whether they \n" +"are enabled or disabled, and some basic information about them.<br></p>" +msgstr "" +"Lista przedstawia dotychczas skonfigurowane udziały, niezależnie od tego, \n" +"czy są włączone czy wyłączone; zawiera też pewne podstawowe informacje o nich.<br></p>" + +#. Share list dialog help 2/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:87 +msgid "" +"<p>A share can be enabled or disabled.\n" +"A disabled share is not accessible, but its\n" +"configuration is still written into the configuration file.\n" +"So the share can be later enabled again.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>Udział może być włączony lub wyłączony.\n" +"Wyłączony udział jest niedostępny, ale jego konfiguracja\n" +"jest cały czas zapisana w pliku konfiguracyjnym.\n" +"Udział może więc zostać włączony ponownie.\n" +"</p>" + +#. Share list dialog help 3/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:95 +msgid "" +"<p>Some of the shares are special. For example, the share\n" +"Homes is a special system share for accessing home directories\n" +"of users. The system shares can be hidden from the table\n" +"by selecting <b>Do Not Show System Shares</b> in the <b>Filter</b>\n" +"menu.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Niektóre udziały są specjalne. Na przykład udział\n" +"<i>Homes</i> jest specjalnym systemowym udziałem służącym do\n" +"udostępniania domowych katalogów użytkowników.\n" +"Udziały systemowe nie będą pokazywane, jeśli wybrane zostanie\n" +"<b>Bez udziałów systemowych</b> w menu <b>Filtr</b>.</p>\n" + +#. Share list dialog help 4/4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:103 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to add a new share, <b>Edit</b> to modify\n" +"already existing share, and <b>Delete</b> to \n" +"remove the information about a share.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aby dodać nowy udział, należy użyć przycisku <b>Dodaj</b>;\n" +"w celu modyfikacji istniejącego - <b>Edytuj</b>, a \n" +"w celu całkowitego usunięcia informacji o udziale - <b>Usuń</b>.</p>\n" + +#. Identity dialog help 1/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:109 +msgid "" +"<p><b><big>Identity</big></b><br>\n" +"These options allow setup of the identity of the server and its\n" +"primary role in the network.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Tożsamość</big></b><br>\n" +"Dostępne w tym oknie opcje umożliwiają określenie tożsamości serwera\n" +"i jego głównej roli w sieci.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 2/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:115 +msgid "" +"<p>The base settings set up the domain and the\n" +"server role. <b>Backup Domain Controller</b> and <b>Primary Domain Controller</b> allow Windows clients to log in to a Windows domain. The backup controller \n" +"uses another domain controller for validation. The primary controller\n" +"uses its own information about users and their passwords.\n" +"If the server should not participate as a domain controller, choose the\n" +"<b>Not a DC</b> value.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Główne ustawienia pozwalają skonfigurować domenę i rolę serwera.\n" +"<b>Zapasowy kontroler domeny</b> i <b>Podstawowy kontroler domeny</b> \n" +"umożliwiają logowanie klientów Windows do domeny Windows. \n" +"<p>Kontroler zapasowy używa innego kontrolera domeny do weryfikacji.\n" +"Kontroler podstawowy używa własnych informacji o użytkownika i hasłach.\n" +"Jeśli serwer nie powinien działać jako kontroler domeny, należy zaznaczyć\n" +"pole <b>Nie jest kontrolerem domeny</b>.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 2/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:124 +msgid "" +"<p>The <b>Base Settings</b> set up the domain and the\n" +"server role. <b>Primary Domain Controller</b> allows Windows clients\n" +"to log in to a Windows domain. If the server should not participate\n" +"as a domain controller, choose <b>Not a DC</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Główne ustawienia</b> pozwalają skonfigurować domenę i rolę serwera.\n" +"<b>Podstawowy kontroler domeny</b> umożliwia logowanie klientów Windows\n" +"do domeny Windows. Jeśli serwer nie powinien działać jako kontroler domeny,\n" +"należy zaznaczyć pole <b>Nie jest DC</b>.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 3/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:131 +msgid "" +"<p><b>WINS</b> is a network protocol for mapping low-level\n" +"network identification of a host (for example, IP address) to\n" +"a NetBIOS name. The Samba server can be a \n" +"WINS server or can use another server for its\n" +"queries. In the latter case, choose <b>Remote WINS Server</b>\n" +"and enter the IP address of the WINS server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>WINS</b> jest protokołem sieciowym służącym\n" +"do mapowania niskopoziomowej identyfikacji sieciowej\n" +"hosta (np. adresu IP) na nazwę NetBIOS. Serwer Samby może być \n" +"serwerem <b>WINS server</b> albo może odpytywać inny serwer. \n" +"W drugim przypadku należy wybrać opcję <b>Zdalny serwer WINS</b>\n" +"i podać jego adres IP.</p>\n" + +#. Samba role dialog help 4/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:140 +msgid "" +"<p>Optionally, set a <b>Server NetBIOS Name</b>. The\n" +"NetBIOS name is the name the server uses in the SMB network.</p>" +msgstr "" +"<p>Opcjonalnie można też ustawić <b>Nazwę NetBIOS Serwera</b>. \n" +"Nazwa NetBIOS jest nazwą używaną przez serwer w sieci SMB.\n" +"</p>" + +#. Samba role dialog help 5/5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:144 +msgid "" +"<p><b>Advanced Settings</b> provides access to \n" +"detailed configuration, user authentication sources, and expert global settings.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Ustawienia zaawansowane</b> pozwalają na dostęp do \n" +"szczegółowej konfiguracji, źródeł uwierzytelniania użytkowników i \n" +"globalnych ustawień zaawansowanych.</p>\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:147 +msgid "" +"<p><b><big>Trusted Domains</big></b><br>\n" +"NT-style trusted domains represent a possibility to assign\n" +"access rights to users from another domain.\n" +"Here, create a list of domains for which \n" +"the Samba server should provide access.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Domeny zaufane</big></b><br>\n" +"Zaufane domeny typu NT dają możliwość przypisania\n" +"praw dostępu dla użytkowników z innej domeny.\n" +"W tym miejscu można utworzyć listę domen, które mają mieć\n" +"dostęp do serwera Samba.</p>\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:154 +msgid "" +"<p>To add a new domain into the list, press <b>Add</b>.\n" +"Enter the name of the domain to trust\n" +"and a password in the dialog that opens. The password is used by the Samba\n" +"server to access the trusted domain. After <b>OK</b> is pressed,\n" +"the trust relationship is established. To delete a domain,\n" +"choose it in the list and press <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aby dodać nową domenę do listy, należy nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>.\n" +"Następnie trzeba w nowym oknie podać nazwę zaufanej domeny i hasło. Hasło będzie\n" +"używane przez serwer Samby do dostępu do zaufanej domeny. Po naciśnięciu przycisku\n" +"<b>OK</b> utworzona zostanie zaufana relacja. Aby usunąć domenę, należy wybrać\n" +"ją z listy i nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.</p>\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:162 +msgid "" +"<p>For more details about how trusted domains work,\n" +"see the Samba HOWTO collection.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Więcej informacji o tym, jak działają zaufane domeny,\n" +"można znaleźć w dokumentach Samba HOWTO.</p>\n" + +#. Single share editing dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:166 +msgid "" +"<p><b><big>Edit a Share</big></b><br>\n" +"Here, fine-tune the options of a share.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Edycja udziału:</big></b><br>\n" +"W tym miejscu można dostosować opcje udziału.\n" +"<br></p>\n" + +#. Single share editing dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:170 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" +"an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aby dodać nową opcję konfiguracji, należy użyć przycisku <b>Dodaj</b>; aby zmodyfikować już\n" +"istniejącą opcję - <b>Edytuj</b>, natomiast aby usunąć opcję należy nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.</p>\n" + +#. Global settings editing dialog help 1/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:174 +msgid "" +"<p><b><big>Expert Global Settings Configuration</big></b><br>\n" +"Here, fine-tune the global options of the server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Zaawansowane ustawienia globalne</big></b><br>\n" +"W tym miejscu można dostosować globalne opcje serwera.</p>\n" + +#. Global settings editing dialog help 2/2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:178 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" +"already existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aby dodać nową opcję konfiguracji, należy użyć przycisku <b>Dodaj</b>; aby zmodyfikować już\n" +"istniejącą opcję - <b>Edytuj</b>, natomiast aby usunąć opcję należy nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.</p>\n" + +#. Advanced SAMBA configuration dialog help 1/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:182 +msgid "" +"<p><b><big>LDAP Samba Server Options</big></b><br>\n" +"Here, set up details about use of LDAP by the Samba\n" +"server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Opcje LDAP serwera Samba</big></b><br>\n" +"W tym miejscu można ustalić, w jaki sposób serwer Samba ma korzystać z LDAP.</p>\n" + +#. Advanced SAMBA configuration dialog help 2/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:188 +msgid "" +"<p><b>Search Base DN</b> (distinguished name) is\n" +"the base at which to start searching the information. <b>Administration DN</b> is used when\n" +"creating new users and groups. If the administration DN requires\n" +"a password for write access, set the password using\n" +"<b>Set LDAP Administration Password</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Bazowa DN do przeszukiwań</b> (wyróżniona nazwa) określa\n" +"bazę, od jakiej należy zacząć poszukiwanie informacji, natomiast\n" +"<b>DN do administracji</b> jest używana podczas tworzenia nowych\n" +"użytkowników i grup. Jeśli DN do administracji wymaga hasła do zapisu, \n" +"należy ustawić hasło poprzez <b>Ustaw hasło do administracji LDAP</b>.</p>\n" + +#. Advanced SAMBA configuration dialog help 3/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:196 +msgid "<p><b>Note:</b> Settings are saved before the LDAP administration password is set.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Uwaga:</b> Przy ustawianiu hasła do administracji LDAP,\n" +"program YaST2 zapisze uprzednio ustawienia.</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 1 +#: src/include/samba-server/helps.rb:200 +msgid "" +"<p><b><big>User Authentication Information Backends</big></b><br>\n" +"Choose where the Samba server should look for the authentication\n" +"information. Samba does not support multiple backends at once anymore,\n" +"only one is allowed.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Moduły informacji uwierzytelniania użytkowników</big></b><br>\n" +"Należy określić, gdzie serwer Samba powinien szukać informacji o uwierzytelnianiu.\n" +"Samba nie obsługuje wielu modułów jednocześnie, dozwolony jest\n" +"tylko jeden.</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 2 +#: src/include/samba-server/helps.rb:207 +msgid "" +"<p>If you want to change the user authentication source, remove the current one first\n" +"by pressing <b>Delete</b> and add a new one with <b>Add</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aby zmienić źródło uwierzytelniania użytkownika, najpierw usuń obecne za\n" +"pomocą przycisku <b>Usuń</b>, a następnie dodaj nowe za pomocą przycisku <b>Dodaj</b>.</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:211 +msgid "" +"<p><b>smbpasswd file</b> is the file using the same format as\n" +"the previous versions of Samba. Its layout is similar to the\n" +"passwd file. It is possible to have a multiple files in this \n" +"format.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Plik smbpasswd</b> ma format identyczny jak w poprzednich \n" +"wersjach Samby. Jego wygląd jest podobny do pliku passwd. Możliwe\n" +"jest posiadanie wielu plików w tym formacie.</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 4 +#: src/include/samba-server/helps.rb:218 +msgid "" +"<p><b>LDAP</b> is a URL of an LDAP server to check for\n" +"the information.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>LDAP</b> określa URL serwera LDAP do wyszukiwania \n" +"informacji.</p>\n" + +#. passdb backend configuration dialog help 5 +#: src/include/samba-server/helps.rb:222 +msgid "" +"<p><b>TDB database</b> uses an internal Samba database binary format\n" +"to store and look up the information.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Baza TDB</b> wykorzystuje wewnętrzny bazodanowy format binarny\n" +"Samby do przechowywania i wyszukiwania informacji.</p>\n" + +#. we don't seem to support mysql anymore +#. /* passdb backend configuration dialog help 5/7 */ +#. _("<p><b>MySQL database</b> uses an external MySQL database to +#. to store and look up the information.</p> +#. ") + +#. not in UI anymore +#. passdb backend configuration dialog help 6/7 +#. _("<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify +#. an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option. +#. Use <b>Up</b> and <b>Down</b> to change the order +#. of the back-ends.</p> +#. "), +#. no such button there +#. /* passdb backend configuration dialog help 7/7 */ +#. _("<p>The <b>LDAP</b> button gives access to +#. details of an LDAP configuration and also allows +#. checking a connection to an LDAP server for the currently +#. selected LDAP back-end.</p> +#. "), +#. add new share dialog help 1/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:248 +msgid "" +"<p><b><big>Add a New Share</big></b><br>\n" +"Here, enter the basic information about a share to add.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Dodaj nowy udział</big></b><br>\n" +"W tym miejscu należy wprowadzić podstawowe informacje o udziale, który ma zostać dodany.</p>\n" + +#. add new share dialog help 2/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:252 +msgid "" +"<p><b>Share Name</b> is used for accessing\n" +"the share from clients. <b>Share Description</b> describes the\n" +"purpose of the share.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Nazwa udziału</b> jest wykorzystywana do udostępniania\n" +"udziału klientom. <b>Opis udziału</b> określa jego \n" +"przyczynę udostępnienia tego udziału.</p>" + +#. add new share dialog help 3/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:258 +msgid "" +"<p>There are two types of shares. A <b>Printer</b> share\n" +"is presented as a printer to clients. A <b>Directory</b> share \n" +"is presented as a network disk. <b>Share Path</b> must be\n" +"entered for a directory share.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Istnieją dwa rodzaje udziałów. Udział <b>Drukarka</b> jest klientom \n" +"prezentowany jako drukarka. Udział <b>Katalog</b> jest prezentowany\n" +"jako dysk sieciowy. Dla udziałów, które są katalogami, musi zostać podana\n" +"<b>Ścieżka udziału</b>.</p>\n" + +#. add new share dialog help 4/3 +#: src/include/samba-server/helps.rb:265 +msgid "" +"<p>If <b>Read-Only</b> is checked, users\n" +"of a service may not create or modify files in the service's\n" +"directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Jeśli zaznaczono <b>Tylko do odczytu</b>, użytkownicy\n" +"usługi nie będą mogli modyfikować starych ani tworzyć nowych plików w katalogu\n" +"usługi.</p>\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:270 +msgid "" +"<p><b>Inherit ACLS</b> can be used to ensure\n" +"that if default ACLs exist on parent directories, they are always\n" +"honored when creating a subdirectory.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Odziedzicz listy ACL</b> można wykorzystać do zapewnienia, że jeśli\n" +"domyślne listy ACL istnieją w katalogach nadrzędnych, to są brane pod\n" +"uwagę także podczas tworzenia podkatalogu.</p>\n" + +#. add new share dialog help +#: src/include/samba-server/helps.rb:276 +msgid "<p>With <b>Expose Snapshots</b> selected, Samba exposes snapshots created by Snapper for access and manipulation by CIFS/SMB clients. This option is only available if Samba offers Snapper support, and the Share Path corresponds to a Btrfs backed Snapper configuration subvolume.<br> Relevant permissions must also be granted, see Samba's <b>vfs_snapper(8)</b> man page for further details.</p>" +msgstr "<p>Wybranie opcji <b>Ujawnij migawki</b> powoduje, że serwer Samba ujawnia migawki utworzone za pomocą programu Snapper klientom CIFS/SMB. Ta opcja jest dostępna tylko wtedy, gdy serwer Samba zapewnia obsługę programu Snapper, a Ścieżka udziału odpowiada podwolumenowi w konfiguracji systemu plików Btrfs programu Snapper.<br> Należy także nadać odpowiednie uprawnienia. Więcej informacji można znaleźć w podręczniku systemowym serwera Samba <b>vfs_snapper(8)</b>.</p>" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:283 +msgid "<p><b>Utilize Btrfs Features</b> instructs Samba to take advantage of features specific to the Btrfs filesystem. This option is only available if Samba offers Btrfs support, and the Share Path is a Btrfs subvolume. See Samba's <b>vfs_btrfs(8)</b> man page for further details.</p>" +msgstr "<p>Opcja <b>Użyj funkcji systemu plików Btrfs</b> określa, że na serwerze Samba mają być używane konkretne funkcje systemu plików Btrfs. Ta opcja jest dostępna tylko wtedy, gdy serwer Samba oferuje obsługę systemu plików Btrfs, a ścieżka udziału jest podwolumenem systemu plików Btrfs. Więcej informacji można znaleźć w podręczniku systemowym serwera Samba <b>vfs_btrfs(8)</b>.</p>" + +#. help for LDAP Settings dialog +#: src/include/samba-server/helps.rb:289 +msgid "" +"<p><b><big>LDAP Settings</big></b><br>\n" +"Here, determine the LDAP server to use for authentication.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Setting <b>LDAP Password Back-End</b> allows storing user information in the LDAP tree specified by the URL. With <b>LDAP Idmap Back-End</b>, store SID/uid/gid mapping tables in LDAP.\n" +"</p><p>\n" +"In the Authentication section, set the credentials for the LDAP server, including full Administrator DN.\n" +"</p>\n" +"<b>Search Base DN</b> is the LDAP suffix appended to Samba-specific LDAP objects.\n" +"</p><p>\n" +"To test the connection to your LDAP server, click <b>Test Connection</b>. To set expert LDAP settings or use default values, click <b>Advanced Settings</b>.<p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ustawienia LDAP</big></b><br>\n" +"Określ serwer LDAP użyty do uwierzytelnienia.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Ustawienia <b>Moduł hasła LDAP</b> pozwala na przechowywanie informacji o użytkowniku w drzewie LDAP określonym przez adres URL. W przypadku ustawienia <b>Moduł Idmap LDAP</b> tablica mapowania SID/uid/gid będzie przechowywana w katalogu LDAP.\n" +"</p><p>\n" +"W sekcji Uwierzytelnienie ustaw poświadczenie dla serwera LDAP, w tym pełne DN Administratora.\n" +"</p>\n" +"<b>Bazowe DN wyszukiwania</b> to sufiks LDAP dołączony do specyfikacji obiektów Samba LDAP.\n" +"</p><p>\n" +"Aby przetestować połączenie z serwerem LDAP, kliknij <b> Testuj połączenie</b>. Aby ustawić ustawienia eksperta LDAP lub użyć wartości domyślnych, kliknij opcję <b>Ustawienia zaawansowane</b>.</p>" + +#. help for SambaLDAPSettingsSuffixesWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:303 +msgid "<p><b>User Suffix</b> specifies where users are added to the LDAP tree. The value is pre-pended to the value of <b>Search Base DN</b>. Similarly, <b>Group Suffix</b> specifies the place for groups, <b>Machine Suffix</b> for machines and <b>Idmap Suffix</b> for idmap mappings.</p>" +msgstr "<p><b>Sufiks użytkownika</b> określa, w którym miejscu zostaną dodani użytkownicy w drzewie LDAP. Wartość jest dodawana na początku wartości <b>Bazowe DN wyszukiwania</b>. Podobnie, <b>Sufiks grupy</b> określa miejsce dla grup, <b>Sufiks komputera</b> miejsce komputerów, a <b>Sufiks Idmap</b> miejsce mapowań idmap.</p>" + +#. help for SambaLDAPSettingsTimeoutsWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:307 +msgid "" +"<p><b>Replication Sleep</b> is the amount of milliseconds Samba will wait after writing to the LDAP server, so LDAP replicas can catch up.</p>\n" +"<p><b>Time-Out</b> specifies the timeout for LDAP operations (in seconds).</p>" +msgstr "" +"<p><b>Okres uśpienia replikacji</b> to liczba milisekund, przez które moduł Samba będzie czekać po zapisaniu danych na serwerze LDAP, aby repliki LDAP zostały zsynchronizowane.</p>\n" +"<p><b>Limit czasu</b> określa limit czasu odpowiedzi dla operacji (w sekundach).</p>" + +#. help for SambaLDAPSettingsSecurityWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:311 +msgid "<p>Define whether to use SSL for LDAP connection with <b>Use SSL or TLS</b>.</p>" +msgstr "<p>Określa użycie protokołu SSL dla połączeń LDAP za pomocą <b>Użyj SSL lub TLS</b>.</p>" + +#. help for SambaLDAPSettingsMiscWidget +#: src/include/samba-server/helps.rb:315 +msgid "" +"<p><b>Delete DN</b> specifies if the delete operation deletes the complete LDAP entry or only the Samba-specific attributes.</p>\n" +"<p>With <b>Synchronize Passwords</b>, define possible synchronization of the LDAP password with the NT and LM hashes. See the <tt>smb.conf</tt> manual page for details.</p>" +msgstr "" +"<p><b>DN usuwania</b> określa, czy operacją usunięcia usunie cały wpis LDAP, czy wyłącznie atrybuty specyficzne dla modułu Samba.</p>\n" +"<p><b>Synchronizacja haseł</b> określa możliwą synchronizację haseł LDAP przy pomocy skrótów NT i LM. Więcej informacji znajduje się na stronie podręcznika pliku <tt>smb.conf</tt>.</p>" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:322 +msgid "" +"If you change the NetBIOS Hostname, Samba creates a\n" +"service identifier (SID) for your server with the first client\n" +"connection. Because the new SID is not equal to the old one, clients can\n" +"no longer authenticate as domain members.\n" +msgstr "" +"Po zmianie ustawienia 'Nazwa NetBIOS', Samba utworzy identyfikator\n" +"usługi (SID) dla serwera przy pierwszym połączeniu od klienta. Ponieważ nowy\n" +"SID nie jest taki sam jak stary, klienci nie będą mogli już uwierzytelniać się\n" +"jako członkowie domen.\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:329 +msgid "" +"Consider that /tmp and /var/tmp are publicly accessible\n" +"directories and a scheduled clean job might remove files after a\n" +"configured period. See MAX_DAYS_IN_TMP and TMP_DIRS_TO_CLEAR in\n" +"/etc/sysconfig/cron.\n" +msgstr "" +"Należy pamiętać, że /tmp i /var/tmp to publicznie dostępne\n" +"katalogi i zadanie okresowego ich czyszczenia może usuwać pliki\n" +"po ustalonym czasie. Proszę sprawdzić parametry MAX_DAYS_IN_TMP\n" +"i TMP_DIRS_TO_CLEAR w pliku /etc/sysconfig/cron.\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:336 +msgid "" +"Exporting /var might lead to security problems. The\n" +"directory includes many secrets of your system.\n" +msgstr "" +"Eksportowanie katalogu /var może być przyczyną problemów z bezpieczeństwem.\n" +"Katalog ten zawiera wiele poufnych, prywatnych danych systemu.\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:340 +msgid "" +"Exporting /etc might lead to security problems. The\n" +"directory includes many secrets of your system.\n" +msgstr "" +"Eksportowanie katalogu /etc może być przyczyną problemów z bezpieczeństwem.\n" +"Katalog ten zawiera wiele poufnych, prywatnych danych systemu.\n" + +#. translators: warning text +#: src/include/samba-server/helps.rb:346 +msgid "" +"Exporting / might lead to security problems because it makes your\n" +"entire file system browsable from Samba clients.\n" +msgstr "" +"Eksportowanie katalogu / może być przyczyną problemów z bezpieczeństwem,\n" +"ponieważ cały system plików systemu może być przeglądany przez klientów Samby.\n" + +#: src/include/samba-server/helps.rb:350 +msgid "" +"<p><b>Advanced Settings</b> provides access to \n" +"detailed configuration, such as LDAP settings, user authentication sources, and\n" +"expert global settings.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Ustawienia zaawansowane</b> pozwalają na dostęp do \n" +"szczegółowej konfiguracji, w tym ustawień LDAP, źródeł uwierzytelniania użytkowników i \n" +"globalnych ustawień zaawansowanych.</p>\n" + +#. translators: combo box value (updata password? Yes/No/Only = Only update the LDAP password and let the LDAP server do the rest) +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:82 +msgid "Only" +msgstr "Tylko" + +#. translators: popup warning message about empty text entry +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:166 +msgid "Enter the server URL." +msgstr "Wprowadź adres URL serwera." + +#. translators: inform text +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:181 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:289 +msgid "Passwords do not match." +msgstr "Hasła się nie zgadzają." + +#. translators: inform text +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:300 +msgid "Passwords match." +msgstr "Hasła się zgadzają." + +#. Propose default values +#. translators: popup message +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:351 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:369 +msgid "" +"All current LDAP-related values will be rewritten.\n" +"Continue?\n" +msgstr "" +"Wszystkie aktualne wartości dotyczące LDAP zostaną przepisane.\n" +"Kontynuować?\n" + +#. translators: popup message +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:364 +msgid "Connection successful." +msgstr "Udało się nawiązać połączenie." + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:432 +msgid "&Search Base DN" +msgstr "Bazowa nazwa wyróżniająca do prze&szukiwań" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:438 +msgid "&Administration DN" +msgstr "Nazwa wyróżniająca &administracji" + +#. TODO: if Mode::config() => no ask for pssword +#. translators: password enrty label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:447 +msgid "Administration &Password" +msgstr "&Hasło administracyjne" + +#. translators: reenter password entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:453 +msgid "Administration Password (A&gain)" +msgstr "Hasło administracyjne (&ponownie)" + +#. translators: frame title (passdb == password database) +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:464 +msgid "Passdb Back-End" +msgstr "Zaplecze bazy passdb" + +#. translators: check box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:471 +msgid "Use LDAP Password &Back-End" +msgstr "Użyj &zaplecza haseł LDAP" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:475 +msgid "LDAP Server &URL" +msgstr "Adres &URL serwera LDAP" + +#. translators: frame title (idmap = user id mapping) +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:483 +msgid "Idmap Back-End" +msgstr "Zaplecze Idmap" + +#. translators: check box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:490 +msgid "Use LDAP &Idmap Back-End" +msgstr "Użyj zaplecza &Idmap LDAP" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:494 +msgid "LDAP Server U&RL" +msgstr "Adres U&RL serwera LDAP" + +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:520 +msgid "Advanced &Settings..." +msgstr "Ustawienia &zaawansowane..." + +#. translators: dialog caption +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:522 +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:820 +msgid "Expert LDAP Settings" +msgstr "Ustawienia LDAP dla ekspertów" + +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:523 +msgid "Default Values" +msgstr "Wartości domyślne" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:587 +msgid "Suffixes" +msgstr "Przyrostek" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:590 +msgid "&User Suffix" +msgstr "Przyrostek &użytkownika" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:592 +msgid "&Group Suffix" +msgstr "Przyrostek &grupy" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:594 +msgid "&Machine Suffix" +msgstr "Przyrostek &komputera" + +#. translators: text entry label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:596 +msgid "&Idmap Suffix" +msgstr "Przyrostek &Idmap" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:641 +msgid "Time-Outs" +msgstr "Limity czasu" + +#. translators: integer field label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:647 +msgid "&Replication Sleep" +msgstr "Uśpienie &replikacji" + +#. translators: integer field label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:654 +msgid "&Time-Out" +msgstr "&Limit czasu" + +#. translators: combo box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:699 +msgid "&Use SSL or TLS" +msgstr "&Używaj SSL lub TLS" + +#. translators: frame label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:747 +msgid "Other Settings" +msgstr "Inne ustawienia" + +#. No such option, bug 169194 +#. translators: text entry label +#. `Left(`TextEntry(`id("ldap filter"), _("Search &Filter"))), +#. translators: combo box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:757 +msgid "&Delete DN" +msgstr "&Usuń DN" + +#. translators: combo box label +#: src/include/samba-server/ldap-widget.rb:767 +msgid "&Synchronize Passwords" +msgstr "&Synchronizuj hasła" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/samba-server/wizards.rb:167 +msgid "Samba Server Configuration" +msgstr "Konfiguracja serwera Samba" + +#. translators: in error message, followed by server error +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:261 +msgid "Additional Information:" +msgstr "Dodatkowe informacje:" + +#. translators: unknown error message +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:265 +msgid "Unknown error. Perhaps yast2-ldap is not available." +msgstr "Nieznany błąd. Prawdopodobnie moduł YaST2-ldap nie jest dostępny." + +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:338 +msgid "Unknown Class:" +msgstr "Nieznana klasa:" + +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:338 +msgid "Only dcObject (dc) and organizationalUnit (ou) classes are supported." +msgstr "Obsługiwane są tylko klasy dcObject (dc) i organizationalUnit (ou)." + +#. translators: warning message, %s is LDAP server name/IP +#: src/modules/SambaBackendLDAP.pm:624 +#, perl-format +msgid "" +"It seems that there is no functional\n" +"LDAP server at %s.\n" +msgstr "" +"Prawdopodobnie nie ma działającego \n" +"serwera LDAP na %s.\n" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:50 +msgid "File and Printer Sharing" +msgstr "Współużytkowanie plików i drukarek" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:52 +msgid "Backup Domain Controller" +msgstr "Zapasowy kontroler domeny" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:54 +msgid "Primary Domain Controller" +msgstr "Podstawowy kontroler domeny" + +#. translators: server role name +#: src/modules/SambaRole.pm:56 +msgid "Domain Member Server" +msgstr "Serwer członków domeny" + +#. Samba-server read dialog caption +#: src/modules/SambaServer.pm:120 +msgid "Initializing Samba Server Configuration" +msgstr "Inicjowanie konfiguracji serwera Samba" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:125 +msgid "Read global Samba settings" +msgstr "Odczytywanie globalnych ustawień Samby" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:127 +msgid "Read Samba secrets" +msgstr "Odczytywanie sekretów Samby" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:129 +msgid "Read Samba service settings" +msgstr "Odczytywanie ustawień usług Samby" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:131 +msgid "Read Samba accounts" +msgstr "Odczytywanie kont Samby" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:133 +msgid "Read the back-end settings" +msgstr "Odczytywanie ustawień zaplecza" + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:137 +msgid "Read Samba service role settings" +msgstr "Odczytywanie ustawień ról usług Samby" + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:140 +msgid "Reading global Samba settings..." +msgstr "Odczytywanie globalnych ustawień Samby..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:142 +msgid "Reading Samba secrets..." +msgstr "Odczytywanie sekretów Samby..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:144 +msgid "Reading Samba service settings..." +msgstr "Odczytywanie ustawień usług Samby..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:146 +msgid "Reading Samba accounts..." +msgstr "Odczytywanie kont Samby..." + +#. translators: progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:148 +msgid "Reading the back-end settings..." +msgstr "Odczytywanie ustawień zaplecza..." + +#. translators: progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:152 +msgid "Reading Samba service role settings..." +msgstr "Odczytywanie ustawień ról usług Samby..." + +#. Samba-server read dialog caption +#: src/modules/SambaServer.pm:234 +msgid "Saving Samba Server Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji serwera Samba" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:245 +msgid "Write back-end settings" +msgstr "Zapisywanie ustawień zaplecza" + +#. translators: write progress stage +#: src/modules/SambaServer.pm:247 +msgid "Write Samba accounts" +msgstr "Zapisywanie kont Samby" + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:258 +msgid "Writing back-end settings..." +msgstr "Zapisywanie ustawień zaplecza..." + +#. translators: write progress step +#: src/modules/SambaServer.pm:260 +msgid "Writing Samba accounts..." +msgstr "Zapisywanie kont Samby..." + +#. /etc/samba/smb.conf is filename +#: src/modules/SambaServer.pm:288 +msgid "Cannot write settings to /etc/samba/smb.conf." +msgstr "Nie można zapisać ustawień do /etc/samba/smb.conf." + +#. summary item: configured workgroup/domain +#: src/modules/SambaServer.pm:385 +msgid "Global Configuration:" +msgstr "Konfiguracja globalna:" + +#: src/modules/SambaServer.pm:387 +#, perl-format +msgid "Workgroup or Domain: %s" +msgstr "Grupa robocza lub domena: %s" + +#. summary item: selected role for the samba server +#: src/modules/SambaServer.pm:391 +#, perl-format +msgid "Role: %s" +msgstr "Rola: %s" + +#. summary item: status of the samba service +#: src/modules/SambaServer.pm:394 +msgid "Samba server is disabled" +msgstr "Serwer Samby jest wyłączony" + +#. summary heading: configured shares +#: src/modules/SambaServer.pm:398 +msgid "Share Configuration:" +msgstr "Konfiguracja udziału:" + +#. helptext +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:74 +msgid "<p>Here, edit the setting of the user's samba account.</p>" +msgstr "<p>W tym miejscu można modyfikować ustawienia kont użytkowników Samby.</p>" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:77 +msgid "<p>If do not enter custom values for " +msgstr "<p>Jeśli nie poda się własnych wartości dla parametrów dla " + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:78 +msgid "<b>Home Drive</b>, <b>Home Path</b>, <b>Profile Path</b>, and <b>Logon Script</b> " +msgstr "<b>Dysk katalogu domowego</b>, <b>Ścieżka do katalogu domowego</b>, <b>Ścieżka profilu</b> i <b>Skrypt logowania</b> " + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:81 +msgid "the default values as defined in your local Samba Configuration will be used.</p>" +msgstr "zostaną użyte domyślne wartości zdefiniowane w lokalnej konfiguracji Samby.</p>" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:96 +msgid "Home Drive" +msgstr "Dysk katalogu domowego" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:107 src/clients/users_plugin_samba.rb:128 +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:149 src/clients/users_plugin_samba.rb:173 +msgid "Use Default Values" +msgstr "Użyj wartości domyślnych" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:117 +msgid "Home Path" +msgstr "Ścieżka do katalogu domowego" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:138 +msgid "Profile Path" +msgstr "Ścieżka profilu" + +#. translators: logon is the Windows synonym for login +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:162 +msgid "Logon Script" +msgstr "Skrypt logowania" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:185 +msgid "Samba Account Disabled" +msgstr "Konto Samby wyłączone" + +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:187 +msgid "No Password Expiration" +msgstr "Hasło nigdy nie wygasa" + +#. dialog caption +#. dialog caption +#: src/clients/users_plugin_samba.rb:199 +#: src/clients/users_plugin_samba_groups.rb:112 +msgid "Edit Samba Attributes" +msgstr "Zmiana ustawień Samby" + +#. help text +#: src/clients/users_plugin_samba_groups.rb:82 +msgid "" +"<p>This plugin can be used to enable an LDAP group to be available for Samba.\n" +"The only setting that you can edit here is the <b>Samba Group Name</b> attribute,\n" +"which is the Name of the Group as it should appear to Samba-Clients. All other\n" +"settings are computed automatically. If you leave the <b>Samba Group Name</b>\n" +"empty, the same name as configured in the Global Settings of this Group will\n" +"be used.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ta wtyczka może być używana w celu udostępnienia grupy LDAP dla modułu Samba.\n" +"Jedyne ustawienie, jakie można tu zmienić, to atrybut <b>Nazwa grupy Samba</b>, \n" +"który jest nazwą grupy, jaka powinna być wyświetlana dla klientów Samba. Wszystkie \n" +"inne ustawienia są generowane automatycznie. Jeśli <b>Nazwa grupy Samba</b>\n" +"zostanie pozostawiona pusta, użyta zostanie ta sama nazwa, jaką podano\n" +"w globalnych ustawieniach tej grupy.</p>\n" + +#: src/clients/users_plugin_samba_groups.rb:99 +msgid "Samba Group Name" +msgstr "Nazwa grupy Samby" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:85 src/modules/UsersPluginSambaGroups.pm:85 +msgid "Samba Attributes" +msgstr "Atrybuty Samby" + +#. summary +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:95 +msgid "Manage samba account parameters" +msgstr "Zarządzanie parametrami konta Samby" + +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:203 +msgid "Could not update objectClass attribute." +msgstr "Nie można uaktualnić atrybutu objectclass" + +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:252 +msgid "Could not initialize Samba SID. Disabling plug-in." +msgstr "Nie można zainicjalizować Samba SID. Wtyczka zostanie wyłączona." + +#: src/modules/UsersPluginSamba.pm:294 +msgid "Change the password to create the Samba account" +msgstr "Proszę zmienić hasło, aby utworzyć konto samba." + +#. summary +#: src/modules/UsersPluginSambaGroups.pm:95 +msgid "Manage Samba attribute of LDAP groups" +msgstr "Zarządzanie atrybutami samba dla grup LDAP" + +#. Text for the command_line_description: +#. (the same as the caption of the matching help text) +#. Whole configuration of scanner but without reading and writing. +#. For use with autoinstallation. +#. @return sequence result +#: src/clients/scanner.rb:51 src/include/scanner/dialogs.rb:110 +#: src/include/scanner/wizards.rb:114 +msgid "Scanner Configuration" +msgstr "Konfiguracja skanera" + +#. Label of a button to restart autodetection of scanners: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:125 +msgid "&Restart Detection" +msgstr "Ponownie u&ruchom wykrywanie" + +#. Label of a button to go to the network scanning dialog. +#. Do not confuse "scanning via network" +#. (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" +#. (i.e. scan the network for other hosts or services): +#: src/include/scanner/dialogs.rb:145 +msgid "Scanning via &Network..." +msgstr "Ska&nowanie przez sieć..." + +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Edit] button. +#. Translate 'Edit' to the exact label of the [Edit] button. +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Edit] button. +#. Translate 'Edit' to the exact label of the [Edit] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:284 src/include/scanner/dialogs.rb:300 +msgid "Edit Not Possible" +msgstr "Edycja nie jest możliwa" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an active driver +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Edit] button: +#. Translate 'delete' to the exact label of the [Delete] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when an active driver +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Test] button: +#. Translate 'delete' to the exact label of the [Delete] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:289 src/include/scanner/dialogs.rb:497 +msgid "It is only possible to delete a driver without a matching scanner." +msgstr "Możliwe jest tylko usunięcie programu obsługi, do którego nie jest przypisany żaden skaner." + +#. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Edit] button. +#. Translate 'add' to the exact label of the [Add] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Delete] button. +#. Translate 'add' to the exact label of the [Add] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'add' to the exact label of the [Add] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:305 src/include/scanner/dialogs.rb:374 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:513 +msgid "It is only possible to add a scanner." +msgstr "Możliwe jest tylko dodanie skanera." + +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Delete] button. +#. Translate 'Delete' to the exact label of the [Delete] button. +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Delete] button. +#. Translate 'Delete' to the exact label of the [Delete] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:355 src/include/scanner/dialogs.rb:369 +msgid "Delete Not Possible" +msgstr "Usunięcie nie jest możliwe" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an autodetected scanner +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Delete] button: +#. Translate 'edit' to the exact label of the [Edit] button. +#. Body of a Popup::AnyMessage when an autodetected scanner +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Test] button: +#. Translate 'edit' to the exact label of the [Edit] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:360 src/include/scanner/dialogs.rb:482 +msgid "It is only possible to edit a detected scanner." +msgstr "Możliwa jest tylko edycja wykrytego skanera." + +#. where %1 will be replaced by the driver name: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:426 +msgid "Deactivate %1?" +msgstr "Deaktywować %1?" + +#. where %1 will be replaced by the driver (backend) name. +#. Only a simple message because before the function Scanner::DeactivateBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#. Only a simple message because before the function Scanner::DeactivateBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/include/scanner/dialogs.rb:438 src/include/scanner/dialogs.rb:971 +#: src/modules/Scanner.rb:2267 +msgid "Failed to deactivate %1." +msgstr "Dezaktywacja %1 nie powiodła się." + +#. which is not yet configured was selected +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'Test' to the exact label of the [Test] button. +#. without a matching active scanner was selected +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'Test' to the exact label of the [Test] button. +#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver +#. and then the user clicked the [Test] button. +#. Translate 'Test' to the exact label of the [Test] button. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:477 src/include/scanner/dialogs.rb:492 +#: src/include/scanner/dialogs.rb:508 +msgid "Test Not Possible" +msgstr "Test nie jest możliwy" + +#. Only a simple message because before the function Scanner::TestBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:542 +msgid "Failed to test %1." +msgstr "Testowanie %1 nie powiodło się." + +#. Select model dialog +#. @return dialog result +#: src/include/scanner/dialogs.rb:605 +msgid "Scanner Model and Driver Selection" +msgstr "Wybór modelu i programu obsługi skanera" + +#. Header of a TextEntry user input field to enter a search string: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:662 +msgid "S&earch String" +msgstr "Szu&kaj tekstu" + +#. Label of a PushButton to show all entries of a list: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:680 +msgid "Show Complete &List" +msgstr "Wyświe&tl pełną listę" + +#. Header of a SelectionBox with a list of models: +#. Header of a SelectionBox with a list of models: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:688 src/include/scanner/dialogs.rb:724 +msgid "Scanner &Models" +msgstr "&Modele skanerów" + +#. Header of a SelectionBox with the complete list of models: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:740 +msgid "All Scanner &Models" +msgstr "&Wszystkie modele skanerów" + +#. Compare how the ModelItems function builds the matching status_strings by using the same logic: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:773 +msgid "Unsupported Model" +msgstr "Model nieobsługiwany" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when an unsupported model was selected: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:775 +msgid "" +"This model is not supported.\n" +"Ask the manufacturer for a Linux driver." +msgstr "" +"Ten model nie jest obsługiwany.\n" +"Proszę zapytać producenta o program obsługi dla systemu Linux." + +#. which is listed as "unsupported" for a particular driver: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/include/scanner/dialogs.rb:784 +msgid "Model Not Supported by the Driver %1" +msgstr "Model nie jest obsługiwany przez program obsługi %1" + +#. Header of a Popup::AnyMessage when a model was selected +#. Body of a Popup::AnyMessage when a model was selected +#. which is listed as "unsupported" for a particular driver: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:789 +msgid "" +"Check if another driver supports it,\n" +"select a compatible model,\n" +"or ask the manufacturer for a Linux driver." +msgstr "" +"Proszę sprawdzić, czy inny program obsługi go obsługuje,\n" +"wybrać zgodny model\n" +"albo zapytać producenta o program obsługi dla systemu Linux." + +#. on a non-i386-compatible architecture (i.e. neither i386 nor x86_64). +#: src/include/scanner/dialogs.rb:832 +msgid "Unsupported Driver" +msgstr "Nieobsługiwany program obsługi" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when the epkowa driver was selected +#. on a non-i386-compatible architecture (i.e. neither i386 nor x86_64). +#. Do not change or translate "epkowa", it is a driver name. +#. Do not change or translate "i386", it is an architecture name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:837 +msgid "The epkowa driver is only available for i386-compatible architectures (32-bit i386 and also 64-bit x86_64)." +msgstr "Sterownik epkowa jest dostępny tylko dla architektur zgodnych z i386 (32-bitowa i386 i również 64-bitowa x86_64)." + +#. when the epkowa driver was selected on x86_64: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:845 +msgid "Possibly Problematic Driver" +msgstr "Ten program obsługi może powodować problemy." + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when the epkowa driver was selected on x86_64. +#. Do not change or translate "epkowa", it is a driver name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:849 +msgid "The epkowa driver may cause problems on 64-bit x86_64 architecture." +msgstr "Sterownik epkowa może sprawiać problemy w architekturach 64-bitowych x86_64." + +#. when the outdated hpoj driver was selected: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:865 +msgid "Outdated Driver" +msgstr "Przestarzały program obsługi" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when the outdated hpoj driver was selected. +#. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. +#. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:870 +msgid "" +"The hpoj driver should work but it is no longer maintained.\n" +"Try to use the up-to-date driver hpaio." +msgstr "" +"Program obsługi hpoj powinien działać, ale nie jest już utrzymywany.\n" +"Proszę spróbować skorzystać z aktualnego programu obsługi hpaio." + +#. Configure backend dialog +#. @return dialog result +#: src/include/scanner/dialogs.rb:892 +msgid "Scanner and Driver Setup" +msgstr "Konfiguracja skanera i programu obsługi" + +#. Only a simple message because before the function Scanner::ActivateBackend +#. was called and this function would have shown more specific messages. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:940 +msgid "Failed to activate %1." +msgstr "Aktywacja %1 nie powiodła się." + +#. Caption of the ConfigureNetworkScanningDialog: +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1005 +msgid "Set Up Scanning via Network" +msgstr "Konfiguracja skanowania przez sieć" + +#. Header of a TextEntry user input field. +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1008 +msgid "Permitted &Clients for saned" +msgstr "Klienci do&puszczeni dla saned" + +#. Header of a TextEntry user input field. +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1012 +msgid "&Servers Used for the net Metadriver" +msgstr "&Serwery używane dla metaprogramu obsługi net." + +#. Label of a Frame for the server settings for scanning via network. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1032 +msgid "Client Settings" +msgstr "Ustawienia klienta" + +#. Label of a Frame for the client settings for scanning via network. +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1041 +msgid "Predefined Configurations" +msgstr "Konfiguracje predefiniowane" + +#. Label of a PushButton for a predefined configuration. +#. Be careful when you change or translate "local host configuration" +#. because this term is used also in the help text +#. and in a message of a Popup::ContinueCancel +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1050 +msgid "&Local Host Configuration" +msgstr "Konfiguracja hosta &lokalnego" + +#. Label of a PushButton to disable scanning via network. +#. Do not confuse "scanning via network" +#. (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" +#. (i.e. scan the network for other hosts or services). +#: src/include/scanner/dialogs.rb:1061 +msgid "&Disable Scanning via Network" +msgstr "&Wyłącz skanowanie przez sieć" + +#. Read dialog help 1/1: +#: src/include/scanner/helps.rb:36 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Initializing Scanner Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Inicjalizacja konfiguracji skanera</big></b><br>\n" +"Proszę czekać...\n" +"</p>" + +#. Write dialog help 1/1: +#: src/include/scanner/helps.rb:44 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Saving Scanner Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Zapisywanie konfiguracji skanera</big></b><br>\n" +"Proszę czekać...\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 1/8: +#: src/include/scanner/helps.rb:52 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanner Configuration</big></b><br>\n" +"Set up or change the scanner configuration and show the already active scanners.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Konfiguracja skanera</big></b><br>\n" +"W tym miejscu można zmienić konfigurację skanera i wyświetlić aktywne skanery.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 2/8: +#: src/include/scanner/helps.rb:59 +msgid "" +"<p>\n" +"To set up a new scanner, choose the scanner from the list of\n" +"detected scanners and press <b>Edit</b>.\n" +"If your scanner has not been detected, use <b>Add</b> for a manual configuration.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Aby skonfigurować nowy skaner, należy wybrać go z listy wykrytych skanerów\n" +"i nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b>.\n" +"Jeśli skaner nie został wykryty, należy skonfigurować go ręcznie naciskająć przycisk <b>Dodaj</b>.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 3/8: +#. Do not change or translate "HP", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "OfficeJet", it is a model name. +#. Do not change or translate "PSC", it is a model (Printer Scanner Copier) name. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#. Do not change or translate "lsusb", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:72 +msgid "" +"<p>\n" +"A normal USB scanner should be detected automatically.\n" +"By default, only those USB scanners are shown\n" +"for which the USB vendor and product IDs are known.\n" +"If a USB scanner is not shown or if there are unexpected results,\n" +"try <b>Other</b> and <b>Restart Detection</b>.\n" +"It might happen that particular USB devices which are not scanners\n" +"are shown too. There is no generic way to reliably distinguish a scanner\n" +"from other USB devices because there is no USB device class for scanners.\n" +"Try to proceed with <b>Add</b>.\n" +"For HP all-in-one devices you may have to run <tt>hp-setup</tt>\n" +"via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b> before you can \n" +"configure the scanner unit with this tool.\n" +"If you have difficulties configuring your scanner,\n" +"check whether it appears in the output of <tt>lsusb</tt>.\n" +"If it is not listed there, the USB system cannot communicate with the scanner.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Zwykły skaner USB powinien zostać wykryty automatycznie.\n" +"Domyślnie wyświetlane są tylko te skanery USB, \n" +"dla których znane są identyfikatory dostawców i produktu.\n" +"Jeśli skaner USB nie został wykryty albo wystąpiły nieoczekiwane problemy, \n" +"kliknij przycisk <b>Inne</b> i <b>Ponownie uruchom wykrywanie</b>.\n" +"Możliwe, że wyświetlone zostaną także inne urządzenia USB, które nie są\n" +"skanerami, wyświetlane są bowiem wszystkie potencjalne urządzenia skanujące.\n" +"Powodem takiego zachowania jest fakt, że nie istnieje klasa urządzeń USB\n" +"pozwalająca na jednoznaczne zidentyfikowanie skanera w porcie USB.\n" +"Można także spróbować użyć opcji <b>Dodaj</b>.\n" +"W przypadku wielofunkcyjnych urządzeń HP konieczne może być uruchomienie programu\n" +"<tt>hp-setup</tt> za pośrednictwem opcji <b>Inne</b> i <b>Uruchom hp-setup</b> przed\n" +"skonfigurowaniem urządzenia tym narzędziem. \n" +"Jeśli wystąpią problemy z konfiguracją skanera za pomocą tego narzędzia, \n" +"sprawdź, czy po wywołaniu polecenia <tt>lsusb</tt> urządzenie będzie wymienione na liście.\n" +"Jeśli urządzenie nie będzie na niej obecne, oznacza to, że system USB nie może komunikować się ze skanerem.\n" +"</p>\n" + +#. Overview dialog help 4/8: +#. Do not change or translate "lsscsi", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:93 +msgid "" +"<p>\n" +"SCSI scanners are normally detected.\n" +"If difficulties arise proceeding with <b>Add</b>,\n" +"check whether your scanner is shown by the command <tt>lsscsi</tt>.\n" +"If not, the SCSI system cannot communicate with the scanner.\n" +"Verify that an appropriate kernel module for the SCSI host adapter has been loaded.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Skanery SCSI są zwykle wykrywane.\n" +"Jeśli pojawią się problemy przy korzystaniu z opcji <b>Dodaj</b>,\n" +"należy sprawdzić, czy skaner jest pokazywany po wywołaniu polecenia <tt>lsscsi</tt>.\n" +"Jeśli nie, oznacza to że system SCSI nie jest w stanie skomunikować się \n" +"ze skanerem. Należy wtedy sprawdzić, czy wczytany jest odpowiedni moduł \n" +"jądra dla karty hosta SCSI.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 5/8: +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:104 +msgid "" +"<p>\n" +"Parallel port scanners cannot be configured with this tool\n" +"except for HP all-in-one devices.\n" +"Common parallel port scanners must be configured manually.\n" +"To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,\n" +"which is connected to the parallel port,\n" +"you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>\n" +"before you can configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Za pomocą tego narzędzia nie jest możliwe skonfigurowanie skanerów podłączanych przez port równoległy, \n" +" za wyjątkiem urządzeń wielofunkcyjnych HP.\n" +"Zazwyczaj urządzenia podłączane przez port równoległy (LPT) muszą być \n" +"konfigurowane ręcznie. Aby skonfigurować skaner urządzenia wielofunkcyjnego HP \n" +"podłączonego do portu równoległego, uruchom program <tt>hp-setup</tt>, naciskając przycisk \n" +"<b>Inne</b> i <b>Uruchom hp-setup</b>, zanim możliwe będzie ustawienie skanera \n" +"w tym narzędziu (za pomocą przycisku <b>Dodaj</b>).\n" +"</p>\n" + +#. Overview dialog help 6/8: +#. Do not confuse a "network scanner" (i.e. a scanner which is directly accessible in the network) +#. with a "network scanner" (i.e. a program which scans the network for other hosts or services) +#. or with a "remote scanner" (i.e. a scanner which is connected to another host in the network). +#. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:122 +msgid "" +"<p>\n" +"Network scanners cannot be configured with this tool\n" +"except for HP all-in-one devices.\n" +"Network scanners must be configured manually.\n" +"A network scanner is a scanner that has a network interface\n" +"so it is directly accessible in the network.\n" +"In contrast, scanning via network means accessing a remote scanner\n" +"connected to another host in the network.\n" +"To set up the scanner unit in a HP all-in-one device,\n" +"which is connected via a built-in network interface,\n" +"you may have to run <tt>hp-setup</tt> via <b>Other</b> and <b>Run hp-setup</b>\n" +"before it works to configure the scanner unit with this tool using <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Skanery sieciowe nie mogą być konfigurowane za pomocą tego narzędzia, \n" +"za wyjątkiem wielofunkcyjnych urządzeń HP. \n" +"Skanery sieciowe zazwyczaj muszą być konfigurowane ręcznie. \n" +"Skaner sieciowy to skaner zaopatrzony w interfejs sieciowy i jest \n" +"on dostępny jest za pośrednictwem sieci lokalnej. \n" +"Skanowanie przez sieć oznacza dostęp do skanera \n" +"podłączonego do którejś ze stacji roboczych w sieci. \n" +"Aby skonfigurować skaner w urządzeniu wielofunkcyjnym HP podłączonym \n" +"do komputera poprzez kartę sieciową konieczne jest uruchomienie programu <tt>hp-setup</tt> \n" +" za pośrednictwem opcji <b>Inne</b> i <b>Uruchom hp-setup</b>, zanim możliwe będzie ustawienie \n" +"skanera za pomocą przycisku <b>Dodaj</b> w tym narzędziu. \n" +"</p>\n" + +#. Overview dialog help 7/8: +#. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). +#. It is not possible to modify or remove an active scanner directly. +#. It is only possible to modify or remove a driver and this way +#. all scanners which are associated with this driver are modified or removed. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. +#: src/include/scanner/helps.rb:144 +msgid "" +"<p>\n" +"The table lists the configured drivers with their associated scanners.\n" +"Press <b>Add</b> to select model and driver and enable it.\n" +"Press <b>Edit</b> to select and enable a driver.\n" +"Press <b>Delete</b> to disable the driver.\n" +"If you press <b>Other</b>, you can restart the detection, test enabled drivers,\n" +"set up HP all-in-one devices, or set up scanning via network.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Tabela przedstawia skonfigurowane programy obsługi wraz z powiązanymi skanerami.\n" +"Aby wybrać model i program obsługi oraz włączyć go, proszę nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>.\n" +"Aby wybrać i włączyć program obsługi, proszę nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b>.\n" +"Aby wyłączyć program obsługi, proszę nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.\n" +"Aby powtórzyć wykrywanie, przetestować aktywne skanery albo skonfigurować \n" +"skanowanie przez sieć, proszę nacisnąć przycisk <b>Inne</b>.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 8/8: +#. The most often problem which is reported by users regarding scanner setup is +#. when a driver was set up but then no scanner was recognized by this driver. +#. If the driver is the right one for the scanner, then in very most cases +#. the reason is a low-level (kernel related) device communication problem +#. (i.e. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem). +#. Those problems cannot be fixed from within the YaST scanner setup module +#. but at least the user must be informed. +#. Be careful when you change or translate "No scanner recognized by this driver" +#. because exactly this text is shown here to the user in this case. +#. In particular keep the meaning of "recognize" because the driver actually runs +#. but the running driver fails to recognize the scanner. +#: src/include/scanner/helps.rb:166 +msgid "" +"<p>\n" +"If a driver is set up but no scanner is recognized by the driver, possible reasons are:\n" +"The scanner is not connected or switched off,\n" +"the driver is not the right one for the particular model\n" +"(even small differences in model names or internal differences in\n" +"the same model series may require different drivers),\n" +"there are low-level (kernel related) device communication problems\n" +"(e.g. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem).\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Jeśli program obsługi jest skonfigurowany, ale skaner nie jest rozpoznawany, to możliwe, że:\n" +"skaner nie jest podłączony lub jest wyłączony z zasilania,\n" +"program obsługi nie odpowiada modelowi skanera (nawet niewielkie różnice między modelami \n" +" mogą sprawiać, że program obsługi nie działa), występują niskopoziomowe (związane z jądrem \n" +"systemu) problemy z komunikacją z urządzeniem (np. problemy z USB lub SCSI).\n" +"</p>" + +#. SelectModel dialog help 1/5: +#. Do not change or translate "SANE", it is a project name. +#: src/include/scanner/helps.rb:180 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanner Model Selection</big></b><br>\n" +"All known scanner models, both supported and unsupported, are listed here.\n" +"Read all information carefully before selecting a model and pressing <b>Next</b>.\n" +"The information is based on data of the SANE project at\n" +"<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Wybór modelu skanera</big></b><br>\n" +"Lista zawiera wszystkie znane modele skanerów, zarówno obsługiwane \n" +"jak i nieobsługiwane. Przed wybraniem modelu i naciśnięciem <b>Dalej</b>, \n" +"należy uważnie zapoznać się ze wszystkimi przedstawionymi informacjami.\n" +"Informacje opierają się na danych z projektu SANE \n" +"(<tt>http://www.sane-project.org/</tt>).\n" +"</p>" + +#. SelectModel dialog help 2/5: +#. Do not change or translate "SANE", it is a project name. +#. Do not change or translate "sane-backends", it is a package name. +#: src/include/scanner/helps.rb:192 +msgid "" +"<p>\n" +"A model is supported if there is at least one appropriate scanner driver available.\n" +"Most scanner drivers are from the SANE project and provided in the sane-backends package.\n" +"The support status for a particular model varies from minimal to complete.<br>\n" +"When a driver is shown as 'unmaintained', it does not mean that the driver does not work.\n" +"Even an unmaintained driver could work perfectly well.\n" +"But it means that there is no longer someone who knows about the driver internals\n" +"so that there is usually no help if there are issues with an unmaintained driver.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Model jest wspierany, jeśli istnieje co najmniej jeden sterownik dla danego skanera.\n" +"Większość sterowników pochodzi z projektu SANE i jest dostarczane w pakiecie sane-backends.\n" +"Różne modele są wspierane od stopnia podstawowego do implementacji całej funkcjonalności.<br>\n" +"Jeśli sterownik jest oznaczany jako niewspierany, nie oznacza to nie działania takiego sterownika.\n" +"Mówi to jedynie, że obecnie żadna osoba nie czuwa nad jego rozwojem.\n" +"</p>" + +#. SelectModel dialog help 3/5: +#: src/include/scanner/helps.rb:204 +msgid "" +"<p>\n" +"Even if a model has no driver available, the manufacturer might have a driver.\n" +"Therefore, you should ask the scanner manufacturer for a driver for an unsupported scanner.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Jeśli program obsługi dla modelu nie został znaleziony, możliwe jest że ma go \n" +"producent skanera. Dlatego zalecane jest zapytanie producenta skanera\n" +" o program obsługi dla nieobsługiwanego modelu.\n" +"</p>" + +#. SelectModel dialog help 4/5: +#. Add the following sentence to translations: +#. Such comments are only available in English. +#: src/include/scanner/helps.rb:213 +msgid "" +"<p>\n" +"When additional comments are available, they are shown in square brackets.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Dodatkowe komentarze wyświetlane są w nawiasach kwadratowych.\n" +"</p>" + +#. SelectModel dialog help 4/5: +#. Do not change or translate "^Epson.*", "^Epson.*perfection", "^Epson.*1200": +#. These are intentionally selected actually working examples. +#: src/include/scanner/helps.rb:221 +msgid "" +"<p>\n" +"Use the <b>Search String</b> to find an appropriate entry quickly.\n" +"To find some text anywhere in the table, enter it in the field.\n" +"A more complicated search using a case-insensitive regular expression is also possible.\n" +"If the scanner was detected and the manufacturer name is available in this list,\n" +"the search string is preset with the manufacturer name, such as <tt>^Epson.*</tt>.\n" +"To refine the search results, append model-specific details to the search string.\n" +"For example, append a word that is part of the model name as in <tt>^Epson.*perfection</tt>\n" +"or append some digits that are part of the model name as in <tt>^Epson.*1200</tt>.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Aby szybko znaleźć odpowiednią pozycję, można skorzystać z opcji <b>Szukaj</b>.\n" +"Aby znaleźć żądany tekst gdziekolwiek w tabeli, należy wprowadzić go w polu wyszukiwania.\n" +"Możliwe jest też bardziej skomplikowane wyszukiwanie za pomocą wyrażeń regularnych \n" +"(bez rozróżniania wielkości liter). Jeśli skaner został wykryty i nazwa producenta jest dostępna \n" +"na liście, zapytanie wyszukiwania jest automatycznie ustawiane tak, aby zawierało nazwę \n" +"producenta, np. <tt>^Epson.*</tt>.\n" +"Aby zawężyć wyniki wyszukiwania, można dodać do szukanego ciągu szczegóły danego modelu.\n" +"Można na przykład dodać słowo, które jest częścią nazwy modelu \n" +"(np. <tt>^Epson.*perfection</tt>), albo kilka cyfr, które są częścią nazwy modelu \n" +"(np. <tt>^Epson.*1200</tt>).\n" +"</p>" + +#. ConfigureBackend dialog help 1/4: +#: src/include/scanner/helps.rb:235 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanner and Driver Setup</big></b><br>\n" +"The driver is activated and the associated scanners are probed.\n" +"This may take a few seconds, so you must wait until you can press <b>Next</b>.\n" +"If you press <b>Back</b>, the driver is deactivated.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Konfiguracja skanera i programu obsługi</big></b><br>\n" +"Trwa aktywacja programu obsługi i wykrywanie powiązanych z nim skanerów.\n" +"Może to zająć kilka sekund, dlatego proszę poczekać przed naciśnięciem \n" +"przycisku <b>Dalej</b>.\n" +"Jeśli zostanie naciśnięty przycisk <b>Powrót</b>, program obsługi zostanie dezaktywowany.\n" +"</p>" + +#. ConfigureBackend dialog help 2/4: +#: src/include/scanner/helps.rb:244 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Additional Packages</big></b><br>\n" +"If the package that provides the driver is not yet installed,\n" +"an appropriate dialog is shown to install the package.\n" +"Such packages may not be available for all architectures.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Dodatkowe pakiety</big></b><br>\n" +"Jeśli pakiet zawierający sterownik nie jest jeszcze zainstalowany,\n" +"zostanie wyświetlone okno dające możliwość jego instalacji.\n" +"Pakiety takie mogą nie być dostępne dla wszystkich architektur.\n" +"</p>" + +#. ConfigureBackend dialog help 3/4: +#: src/include/scanner/helps.rb:253 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Firmware Upload</big></b><br>\n" +"Some models require a firmware upload.\n" +"In this case, an appropriate explanatory text is shown.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Przekazywanie pliku z oprogramowaniem wbudowanym</big></b><br>\n" +"Niektóre modele wymagają przekazania pliku z oprogramowaniem wbudowanym.\n" +"W takim przypadku wyświetlany jest odpowiedni tekst informacyjny.\n" +"</p>" + +#. ConfigureBackend dialog help 4/4: +#. Do not change or translate "HP", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "HPOJ", it is a project name. +#. Do not change or translate "hp-officeJet", it is a package name. +#. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "HPLIP", it is a project name. +#. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. +#. The "for all" is crucial in "either ... or ... must be used for all HP all-in-one devices". +#: src/include/scanner/helps.rb:269 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>HP All-in-One Devices</big></b><br>\n" +"HP all-in-one devices may require a special setup.\n" +"In this case, an appropriate dialog is shown.\n" +"There are two software packages that provide support for HP all-in-one devices:\n" +"the outdated HPOJ software (package hp-officeJet which is no longer available),\n" +"which provides the PTAL system (with the ptal service) to access HP all-in-one devices,\n" +"and the up-to-date HPLIP software (package hplip), which provides the hpaio driver.\n" +"Both software packages can be installed at the same time\n" +"but the ptal service and the hpaio driver cannot run together.\n" +"Therefore either the patl service or the hpaio driver\n" +"must be used for all HP all-in-one devices.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Urządzenia wielofunkcyjne HP</big></b><br>\n" +"Urządzenia wielofunkcyjne HP mogą wymagać specjalnej konfiguracji.\n" +"W takiej sytuacji wyświetlane jest odpowiednie okno dialogowe.\n" +"Istnieją dwa pakiety zapewniające obsługę urządzeń wielofunkcyjnych HP: \n" +"przestarzałe oprogramowanie HPOJ (pakiet hp-officeJet, który nie jest już dostępny),\n" +"zawierające system PTAL (z usługą ptal) obsługujący urządzenia wielofunkcyjne HP,\n" +"oraz najnowsze oprogramowanie HPLIP (pakiet hplip), które zawiera program obsługi hplip.\n" +"Oba pakiety mogą być zainstalowane w systemie, \n" +"ale usługi te nie mogą działać jednocześnie. Dlatego do obsługi\n" +"urządzeń wielofunkcyjnych HP konieczne jest działanie\n" +"usługi patl lub programu obsługi hpaio.\n" +"</p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 1/5: +#. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) +#. with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). +#: src/include/scanner/helps.rb:288 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Scanning via Network</big></b><br>\n" +"Enter the appropriate information and press <b>Next</b>\n" +"to set up scanning via network.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Skanowanie przez sieć</big></b><br>\n" +"Aby skonfigurować skanowanie przez sieć,\n" +"należy wprowadzić odpowiednie dane\n" +"i nacisnąć przycisk <b>Dalej</b>.\n" +"</p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 2/5: +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#. Do not change or translate "CIDR", it is a (sub)-network notation name. +#. Do not change or translate "192.168.1.0/24", it is an intentionally selected actually working example. +#. Do not change or translate "xinetd", it is a program (daemon) name. +#: src/include/scanner/helps.rb:300 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Server Settings</big></b><br>\n" +"If you have locally connected scanners and want to make them accessible via the network,\n" +"set up the saned network scanning daemon so that your host becomes a server.\n" +"In <b>Permitted Clients</b>, enter which client hosts are permitted to access saned on your server.\n" +"Enter a comma-separated list of client hosts (hostnames or IP addresses)\n" +"or subnets (CIDR notation, such as 192.168.1.0/24).\n" +"If no client hosts are permitted, saned is not activated.\n" +"If saned is activated, xinetd is also activated and set up for saned.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Ustawienia serwera</big></b><br>\n" +"Aby mieć dostęp przez sieć do lokalnie podłączonych skanerów, \n" +"skonfiguruj demona skanowania sieciowego saned tak, aby żądany host \n" +"stał się serwerem.\n" +"W polu <b>Dopuszczeni klienci</b> określ, które hosty klienckie \n" +"mają pozwolenie na dostęp do saned na tym serwerze. Należy wprowadzić \n" +"listę hostów klienckich rozdzielonych przecinkami (nazwy hostów lub adresy IP)\n" +"albo podsieci (w notacji CIDR, np. 192.168.1.0/24).\n" +"Jeśli nie ma dopuszczonych hostów klienckich, saned nie jest aktywowany.\n" +"Jeśli saned jest aktywowany, xinetd jest również aktywowany i konfigurowany \n" +"dla saned.\n" +"</p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 3/5: +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#. Do not change or translate "sane-port", it is a port name (see /etc/services). +#. Be careful when you change or translate "external", "internal", and "zone" +#. to keep the relationship to the matching terms in the YaST firewall setup module +#. where also "external zone", and "internal zone" is used. +#. Keep the information that external access is useless and insecure (see "man saned"). +#: src/include/scanner/helps.rb:319 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Regarding Firewall</big></b><br>\n" +"A firewall is used to protect running server processes\n" +"on your host against unwanted access via network.\n" +"For using scanners via network the SANE network daemon (the saned)\n" +"is the server process which must run so that remote clients\n" +"can access scanners which are connected to your local host.\n" +"Client hosts contact the saned via the sane-port (TCP port 6566)\n" +"but scanning data is transferred via an additional random port.\n" +"Therefore only port 6566 is not sufficient for scanning via network.<br>\n" +"Do not open the sane-port 6566 or any other port\n" +"regarding using scanners for the external zone in the firewall.\n" +"This is dangerous because it allows access to the saned from foreign hosts\n" +"so that the firewall does no longer provide any protection for the saned.\n" +"Allowing access from the external network (i.e. for the external zone)\n" +"does not make sense because scanning documents requires\n" +"physical scanner access by trusted users.<br>\n" +"On the other hand the default firewall settings allow\n" +"any access from an internal (i.e. trusted) network.\n" +"To make the saned on your server accessible from an internal network,\n" +"assign the network interface which belongs to the internal network\n" +"to the internal zone of the firewall.\n" +"Use the YaST Firewall setup module to do this fundamental setup\n" +"regarding network security and firewall and scanning via network\n" +"will work without any further firewall setup.<br>\n" +"For details see the openSUSE support database\n" +"article 'CUPS and SANE Firewall settings' at<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Ustawienia zapory sieciowej</big></b><br>\n" +"Zapora sieciowa jest używana do ochrony procesów serwera przed\n" +"niepożądanym dostęp do nich z sieci. \n" +"Aby korzystać ze skanerów w sieci, musi być uruchomiony demon SANE (saned),\n" +"tak aby zdalni klienci mogli uzyskiwać dostęp\n" +"do skanerów podłączonych do hosta lokalnego.\n" +"Głównym portem sane jest TCP 6566, ale transfer odbywa się również przez inne losowo wybrane\n" +"porty.\n" +"Z tego powodu port 6566 nie jest wystarczający na potrzeby skanowania przez sieć.<br>\n" +"Przeważnie błędem jest jednak otwarcie portu 6566 na zaporze sieciowej, gdyż umożliwia to\n" +"zdalny dostęp do demona z każdego hosta.\n" +"Należy dokładnie przemyśleć zakres użytkowników skanera (np. nie ma sensu udostępnianie skanera\n" +"dla użytkowników nie mających fizycznej możliwości dostępu do urządzenia) i ustawić odpowiednio do tego\n" +"zaporę sieciową.<br>\n" +"Z drugiej strony domyślne zasady zapory zezwalają na dostęp\n" +"z wewnętrznej (tj. zaufanej) sieci.\n" +"Aby demon saned na serwerze był dostępny z wewnętrznej sieci,\n" +"przypisz interfejs sieciowy należący do sieci wewnętrznej\n" +"do wewnętrznej strefy zapory.\n" +"Pomocnym narzędziem będzie tu moduł YaST odpowiadający za Zaporę sieciową.<br>\n" +"Więcej informacji można znaleźć pod adresem:<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:CUPS_and_SANE_Firewall_settings\n" +"</p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 4/5: +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#: src/include/scanner/helps.rb:354 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Client Settings</big></b><br>\n" +"If you want to access scanners connected to other hosts (servers) in the network,\n" +"set up the net metadriver to access them via the daemon running on the servers.\n" +"The saned and the firewall on the servers must permit the access.\n" +"In <b>Servers Used</b>, enter which servers should be used.\n" +"Enter a comma-separated list of servers (server names or IP addresses).\n" +"If no servers are entered, net is not activated.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Ustawienia klienta</big></b><br>\n" +"Aby mieć dostęp do skanerów podłączonych do innych komputerów (serwerów) w sieci,\n" +"należy skonfigurować metaprogram obsługi net.\n" +"Demon saned i zapora na serwerze muszą zezwalać na dostęp\n" +"W polu <b>Używane serwery</b> podaj, które serwery\n" +"maja być używane. Serwery (ich nazwy albo adresy IP) należy rozdzielać przecinkami.\n" +"Jeśli nie zostanie podany żaden serwer, metaprogram obsługi net nie zostanie aktywowany.\n" +"</p>" + +#. ConfigureNetworkScanning dialog help 5/5: +#. Be careful when you change or translate "local host configuration" +#. because this term is used also in a message of a Popup::ContinueCancel +#. and as label of a PushButton for a predefined configuration. +#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#. Do not change or translate "localhost", it is a fixed hostname for the local host. +#: src/include/scanner/helps.rb:373 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Local Host Configuration</big></b><br>\n" +"By using the loopback network, saned and the net metadriver\n" +"can be used even on your local host.\n" +"In this case, the server and client are the same machine (localhost).\n" +"Some scanners, such as parallel port scanners, require root privileges.\n" +"When you enter <tt>localhost</tt> for both the server and the client,\n" +"you can access such a scanner even as a normal user on your local host.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Konfiguracja hosta lokalnego</big></b><br>\n" +"Dzięki zastosowaniu sieci loopback, saned i metaprogram obsługi net mogą\n" +"być także używane lokalnie. W takim przypadku komputer (localhost) \n" +"jest jednocześnie serwerem i klientem.\n" +"Niektóre skanery, np. skanery korzystające z portu równoległego,\n" +"wymagają do działania uprawnień administratora (użytkownika root). \n" +"Po podaniu <tt>localhost</tt> jako serwera i klienta, dostęp do skanera \n" +"będą mieli też zwykli użytkownicy.\n" +"</p>" + +#. to add a preceding "The error message is:" comment +#. to display an error message where +#. %1 will be replaced by the actual error message: +#: src/modules/Scanner.rb:355 +msgid "" +"The error message is:\n" +"\n" +"%1" +msgstr "" +"Komunikat błędu:\n" +"\n" +"%1" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:377 +msgid "Failed to determine the version of package %1." +msgstr "Określenie wersji pakietu %1 nie powiodło się." + +#. Message of a Popup::Error for models which require +#. the third-party Image Scan (IScan) driver software from Epson +#. (formerly Avasys, see https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=746038). +#. Do not change or translate "Image Scan", it is a driver software name. +#. Do not change or translate "Avasys", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "Epson", it is a manufacturer name. +#: src/modules/Scanner.rb:399 +msgid "" +"The third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys is required.\n" +"The Image Scan driver software is made and provided by Epson (formerly Avasys)\n" +"http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LXEpson\n" +"(formerly Avasys http://avasys.jp/eng/linux_driver/)\n" +"where RPM packages for 32-bit (i386) and 64-bit (x86_64) architecture\n" +"can be downloaded (if you accept the Epson/Avasys license agreements).\n" +"The Image Scan driver contains proprietary binary-only software.\n" +"For some models it is only available for 32-bit (i386) architecture\n" +"which does not work when you have a 64-bit system installation.\n" +"Some scanners are also supported by another (free-software) driver.\n" +"When your scanner model requires a DFSG non-free (proprietary) module,\n" +"you have to download and install two packages from Epson/Avasys:\n" +"The 'iscan' package for the base software and an additional\n" +"model dependant 'iscan-plugin' package with the proprietary module.\n" +msgstr "" +"Wymagany jest sterownik skanera Image Scan firmy Epson/Avasys.\n" +"Sterownik Image Scan został wyprodukowany i dostępny na stronie firmy Epson (dawniej Avasys)\n" +"http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LXEpson\n" +"(dawniej Avasys http://avasys.jp/eng/linux_driver/)\n" +"Znajdują się tam pakiety RPM dla architektur 32- (i386) i 64-bitowych (x86_64),\n" +"które można pobrać po zaakceptowaniu warunków licencji Epson/Avasys.\n" +"Sterownik Image Scan zawiera wyłącznie oprogramowanie własnościowe i binarne.\n" +"Dla niektórych modeli dostępny jest sterownik wyłącznie w wersji 32-bitowej (i386),\n" +"która nie działa w 64-bitowym systemie.\n" +"Niektóre skanery są również obsługiwane przez inne (wolne) oprogramowanie.\n" +"Jeśli Twój skaner wymaga własnościowego modułu DFSG, pobierz\n" +"i zainstaluj dwa pakiety ze strony Epson/Avasys:\n" +"Pakiet iscan zawierający podstawowe oprogramowanie i dodatkowy\n" +"zależny od modelu pakiet iscan-plugin zawierający moduł\n" +"własnościowy.\n" + +#. Message of a Popup::Error when there is no response from the 'scanimage' command. +#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. +#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. +#. Do not change or translate "scanimage -L", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:497 +msgid "" +"Failed to determine the active scanners.\n" +"If the net metadriver is activated while there is a problem\n" +"with the network, the 'scanimage -L' command may not respond. For example,\n" +"this may happen if communication with a server used by the net metadriver\n" +"gets distorted because a firewall drops some network traffic.\n" +"In this case, disable the net metadriver until the issue in the network is fixed.\n" +msgstr "" +"Nie można określić aktywnych skanerów.\n" +"Kiedy sieciowy metaprogram obsługi jest aktywny, a sieć nie działa prawidłowo,\n" +"może się zdarzyć, że polecenie scanimage -L nie będzie działać. Np. kiedy komunikacja\n" +"z serwerem, który powinien być użyty przez sieciowy metaprogram obsługi, zostanie naruszona przez odrzucenie części\n" +"ruchu sieciowego przez zaporę sieciową. W takim wypadku pomóc może\n" +"zablokowanie sieciowego metaprogramu obsługi - jest to rozwiązanie tymczasowe\n" +", dopóki problem w sieci nie zostanie rozwiązany.\n" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no active scanner was determined. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:519 +msgid "Failed to determine the active scanners." +msgstr "Wykrywanie aktywnych skanerów nie powiodło się." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no active driver was determined. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:577 +msgid "Failed to determine the active drivers." +msgstr "Wykrywanie aktywnych programów obsługi nie powiodło się." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no scanner was autodetected. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:636 +msgid "Failed to detect scanners automatically." +msgstr "Automatycznie wykrywanie skanerów nie powiodło się." + +#. Global functions: +#. Read all scanner settings: +#. - Check installed packages +#. - Read or create the scanner database +#. - Determine active scanners +#. - Determine active backends +#. - Try to autodetect USB and SCSI scanners and HP all-in-one USB and NETWORK scanners +#. @return true on success +#: src/modules/Scanner.rb:766 +msgid "Initializing Scanner Configuration" +msgstr "Inicjalizacja konfiguracji skanerów" + +#. 2. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:772 +msgid "Read or create the scanner database" +msgstr "Odczytywanie albo tworzenie bazy danych skanerów" + +#. 3. progress stage name of a Progress::New: +#. 5. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:774 src/modules/Scanner.rb:1994 +msgid "Determine active scanners" +msgstr "Wykrywanie aktywnych skanerów" + +#. 4. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:776 +msgid "Determine active drivers" +msgstr "Wykrywanie aktywnych programów obsługi" + +#. 5. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:778 +msgid "Detect scanners" +msgstr "Wykrywanie skanerów" + +#. 2. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:783 +msgid "Reading or creating the scanner database..." +msgstr "Odczytywanie lub tworzenie bazy danych skanerów..." + +#. 3. progress step progress bar title of a Progress::New: +#. 5. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:785 src/modules/Scanner.rb:2007 +msgid "Determining active scanners..." +msgstr "Wykrywanie aktywnych skanerów..." + +#. 4. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:787 +msgid "Determining active drivers..." +msgstr "Wykrywanie aktywnych programów obsługi..." + +#. 5. progress step progress bar title of a Progress::New: +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/modules/Scanner.rb:789 src/modules/Scanner.rb:1001 +#: src/modules/Scanner.rb:1070 +msgid "Detecting scanners..." +msgstr "Wykrywanie skanerów..." + +#. Progress 2. stage (Read or create the scanner database): +#: src/modules/Scanner.rb:859 +msgid "Creating scanner database..." +msgstr "Tworzenie bazy danych skanerów..." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:893 +msgid "Aborting: Failed to create the scanner database." +msgstr "Przerwanie: Tworzenie bazy danych skanerów nie powiodło się." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#: src/modules/Scanner.rb:933 +msgid "Aborting: Failed to read %1." +msgstr "Przerwanie: Odczytywanie %1 nie powiodło się." + +#. Write scanner settings: +#. - Save the actual environment +#. @return true on success +#: src/modules/Scanner.rb:1023 +msgid "Writing Scanner Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji skanera" + +#: src/modules/Scanner.rb:1026 +msgid "Save the actual environment" +msgstr "Zapisywanie bieżącego środowiska" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1028 +msgid "Saving the actual environment..." +msgstr "Zapisywanie bieżącego środowiska..." + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "HPLIP", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:1088 +msgid "" +"There is at least one printer configuration that uses the ptal service.\n" +"It is possible to proceed but then the running ptal service could prevent\n" +" hp-setup from working correctly.\n" +"It is recommended to abort the scanner configuration now,\n" +"stop the ptal service, change the printer configuration to use HPLIP,\n" +"and start the scanner configuration again afterwards.\n" +msgstr "" +"Istnieje co najmniej jedna konfiguracja drukarki, która używa usługi ptal. \n" +"Można kontynuować, ale uruchomienie usługi ptal może zakłócić pracę programu \n" +"hp-setup. Zalecane jest przerwanie konfiguracji skanera w tym momencie, \n" +"zatrzymanie uslugi ptal, skonfigurowanie drukarki tak, aby korzystała z HPLIP\n" +"oraz ponowne rozpoczęcie konfiguracji skanera.\n" + +#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Scanner.rb:1099 +msgid "" +"Cannot run hp-setup because no graphical display can be opened. \n" +"This happens if YaST runs in text-only mode, or the user who runs YaST \n" +"has no DISPLAY environment variable set, or if the YaST process is not \n" +"allowed to access the graphical display. In this case, abort the scanner \n" +"configuration, run hp-setup manually, and start the scanner configuration\n" +"again afterwards.\n" +msgstr "" +"Nie można uruchomić programu hp-setup, gdyż niemożliwe jest połączenie\n" +" z interfejsem graficznym. Zdarza się to głównie wtedy, gdy program YaST pracuje \n" +"w trybie tekstowym, użytkownik uruchamiający program YaST nie ma ustawionej \n" +"zmiennej środowiskowej DISPLAY, lub gdy proces programu YaST nie ma uprawnień \n" +"do korzystania z interfejsu graficznego. Zaleca się przerwanie konfiguracji \n" +"skanera w tym momencie, uruchomienie programu hp-setup ręcznie i ponowne rozpoczęcie konfiguracji skanera.\n" + +#. Message of a Popup::YesNo when hplip should be installed. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. +#. Do not change or translate "hplip", it is a package name: +#: src/modules/Scanner.rb:1111 +msgid "" +"It seems hplip is not installed, which is required to run hp-setup.\n" +"Should the hplip package be installed?\n" +msgstr "" +"Stwierdzono brak pakietu hplip, który jest niezbędny do uruchomienia programu hp-setup. \n" +"Czy pakiet hplip ma zostać zainstalowany?\n" + +#. Body of a Popup::ShowFeedback. +#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: +#: src/modules/Scanner.rb:1125 +msgid "" +"Launched hp-setup.\n" +"You must finish hp-setup before you can proceed with the scanner configuration.\n" +msgstr "" +"Uruchomiono hp-setup. \n" +"Użycie hp-setup jest konieczne, zanim możliwe będzie skonfigurowanie skanera.\n" + +#. where autodetected scanners are listed in the second column +#. to denote those scanners which are not configured yet: +#: src/modules/Scanner.rb:1296 +msgid "Not Configured:" +msgstr "Nieskonfigurowane:" + +#. Fallback manufacturer name if the real manufacturer name is missing: +#. Fallback manufacturer name if the real manufacturer name is missing: +#: src/modules/Scanner.rb:1332 src/modules/Scanner.rb:2236 +msgid "Unknown manufacturer" +msgstr "Nieznany producent" + +#. Fallback model name if the real model name is missing: +#. Fallback model name if the real model name is missing: +#: src/modules/Scanner.rb:1335 src/modules/Scanner.rb:2242 +msgid "Unknown model" +msgstr "Nieznany model" + +#. %1 will be replaced by the manufacturer name +#. %2 will be replaced by the model name +#. %3 will be replaced by the device name +#. where the scanner is connected to: +#. %1 will be replaced by the manufacturer name +#. %2 will be replaced by the model name +#. %3 will be replaced by the device name where the scanner is connected to: +#: src/modules/Scanner.rb:1360 src/modules/Scanner.rb:2231 +msgid "%1 %2 at %3" +msgstr "%1 %2 na %3" + +#. A suffix for the second column of a table +#. where active scanner drivers are listed in the first column +#. to denote those drivers for which there is no matching active scanner: +#: src/modules/Scanner.rb:1402 +msgid "No scanner recognized by this driver" +msgstr "Brak skanerów obsługiwanych przez ten program obsługi." + +#. A fallback list entry so that there is no empty list shown to the user +#. when neither a scanner was autodetected +#. nor an active scanner was found +#. nor an active driver was found: +#: src/modules/Scanner.rb:1426 +msgid "No scanner was detected and no active scanner or driver exists." +msgstr "Nie wykryto żadnego skanera i nie istnieją aktywne skanery ani programy obsługi." + +#. Scanner model list firmware entry for models which require a firmware upload: +#: src/modules/Scanner.rb:1455 +msgid "Firmware upload required." +msgstr "Wymagane jest przekazanie pliku z oprogramowaniem wbudowanym." + +#. Scanner model list entry for models which require +#. the third-party Image Scan (IScan) driver software from Epson/Avasys. +#. Do not change or translate "Image Scan", it is a driver software name. +#. Do not change or translate "Avasys", it is a manufacturer name. +#. Do not change or translate "Epson", it is a manufacturer name. +#: src/modules/Scanner.rb:1461 +msgid "Third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys required." +msgstr "Wymagany jest sterownik skanera firmy Epson/Avasys." + +#. %1 will be replaced by the RPM package name +#. which provides the driver for the particular model: +#: src/modules/Scanner.rb:1527 +msgid "Package %1" +msgstr "Pakiet %1" + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1548 +msgid "Unmaintained driver %1 may provide good functionality." +msgstr "Sterownik %1 jest nieobsługiwany, ale może zapewnić dobrą funkcjonalność." + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1554 +msgid "Driver %1 should provide good functionality." +msgstr "Sterownik %1 powinien zapewnić dobrą funkcjonalność." + +#. Scanner model list status entry for "good" supported models: +#: src/modules/Scanner.rb:1561 +msgid "This scanner is not supported." +msgstr "Ten skaner nie jest obsługiwany." + +#. which are listed as "unsupported" for a particular driver: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1566 +msgid "This scanner is not supported by the driver %1." +msgstr "Ten skaner nie jest obsługiwany przez sterownik %1." + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1576 +msgid "Unmaintained driver %1 may provide complete functionality." +msgstr "Nieobsługiwany sterownik %1 może zapewnić pełną funkcjonalność." + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1584 +msgid "Driver %1 should provide complete functionality." +msgstr "Sterownik %1 może zapewnić pełną funkcjonalność." + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1592 +msgid "Driver %1 may work, but was not tested." +msgstr "Sterownik %1 może działać, ale nie był testowany." + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1601 +msgid "Unmaintained driver %1 may provide basic functionality." +msgstr "Nieobsługiwany sterownik %1 może zapewnić podstawową funkcjonalność." + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1609 +msgid "Driver %1 should provide basic functionality." +msgstr "Sterownik %1 może zapewnić podstawową funkcjonalność." + +#. but where the backend (scanner driver) is unmaintained: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1619 +msgid "Unmaintained driver %1 may provide minimal functionality." +msgstr "Sterownik %1 nie jest obsługiwany, ale może zapewnić minimalną funkcjonalność." + +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1627 +msgid "Driver %1 should provide minimal functionality." +msgstr "Sterownik %1 może zapewnić minimalną funkcjonalność." + +#. which are listed but without a known support status: +#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name +#: src/modules/Scanner.rb:1635 +msgid "Driver %1 may work, but the functionality is unknown." +msgstr "Sterownik %1 może działać, ale funkcjonalność jest znana." + +#. The body of a Popup::AnyMessage for scanners which require a firmware upload +#. Below this message on a seperated line a special command will be shown. +#. The "somewhere" is important because normally the firmware file is not simply +#. stored on the manufacturer's CD but often it is buried in a weird Windows-only +#. driver archive format. The text must indicate this. +#. Do not change or translate "SANE", it is a project name. +#: src/modules/Scanner.rb:1892 +msgid "" +"A firmware file contains software that must be uploaded to the scanner's memory.\n" +"Without firmware, the scanner cannot work.\n" +"\n" +"Because firmware is licensed by the scanner manufacturer, we cannot distribute it.\n" +"Usually the firmware file is stored somewhere on the manufacturer's CD.\n" +"Alternatively, it may be possible to download it from the manufacturer's web site.\n" +"Ask the manufacturer how to get the firmware file for your particular scanner.\n" +"Find additional useful information on the SANE web site at\n" +"http://www.sane-project.org/.\n" +"\n" +"After you get the firmware file, you must configure the driver manually.\n" +"The man page of the driver describes how to configure it for firmware upload.\n" +"The following command shows the man page for your driver:\n" +msgstr "" +"Plik z oprogramowaniem wbudowanym zawiera oprogramowanie, \n" +"które musi zostać przekazane do pamięci skanera. Skaner bez oprogramowania wbudowanego nie \n" +"może działać.\n" +"\n" +"Ponieważ oprogramowanie wbudowane jest objęte licencją przez producenta skanera, system SUSE Linux \n" +"nie może go zawierać. Plik z oprogramowaniem wbudowanym jest zwykle dostarczany na dysku CD od\n" +"producenta. Możliwe też, że można go pobrać z witryny WWW producenta.\n" +"Zapytaj producenta, w jaki sposób uzyskać plik z oprogramowaniem wbudowanym dla danego skanera. \n" +"Więcej przydatnych informacji można znaleźć w witrynie WWW projektu SANE \n" +"(http://www.sane-project.org/).\n" +"\n" +"Po uzyskaniu pliku z oprogramowaniem wbudowanym należy ręcznie skonfigurować program obsługi. Podręcznik \n" +"systemowy dla sterownika opisuje, w jaki sposób skonfigurować go, aby\n" +"plik z oprogramowaniem wbudowanym został przekazany. Podręcznik dla sterownika jest dostępny po wywołaniu \n" +"polecenia:\n" + +#. Message of a Popup::ContinueCancel for scanners which should be set up with the hpaio driver. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "HPLIP", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:1911 +msgid "" +"There is at least one printer configuration that uses the ptal service.\n" +"It is possible to proceed but then the ptal service would be stopped\n" +"and all print queues that use the ptal service would no longer work.\n" +"If you proceed, change the printer configuration to use HPLIP.\n" +msgstr "" +"Istnieje co najmniej jedna konfiguracja drukarki, która używa usługi ptal.\n" +"Można kontynuować, ale usługa ptal zostanie zatrzymana i wszystkie\n" +"kolejki drukowania, które używają usługi ptal, przestaną działać. W przypadku \n" +"kontynuowania należy zmienić konfigurację drukarki tak, aby używała modułu HPLIP.\n" + +#. Message of a Popup::YesNo for scanners which should be set up with the hpoj driver +#. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. +#. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "hplip", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:1923 +msgid "" +"The hpoj driver requires the PTAL system to be set up and running.\n" +"In particular, the ptal service must be up and running.\n" +"\n" +"Before the ptal service can be started, the PTAL system must be initialized.\n" +"Additionally, the ptal service should be activated for start when booting.\n" +"The PTAL system and the hplip service exclude each other.\n" +"Therefore a running hplip service would be stopped and deactivated\n" +"before the the PTAL system is initialized, activated, and started.\n" +"An automated initialization of the PTAL system is only safe for USB.\n" +"If you have a non-USB device or if the automated initialization for USB fails,\n" +"set up the PTAL system manually.\n" +"If you have an all-in-one device (scanner+printer), note that\n" +"a running ptal service monopolizes the USB device file (e.g., /dev/usb/lp0),\n" +"so the printer can no longer be addressed via the USB device file.\n" +"\n" +"Should the PTAL system for USB be initialized, activated, and started now?\n" +msgstr "" +"Program obsługi hpoj wymaga działającego systemu PTAL. W szczególności \n" +"usługa ptal musi być uruchomiona.\n" +"Przed uruchomieniem usługi ptal, konieczne jest zainicjowanie systemu PTAL.\n" +"Dodatkowo, usługa ptal powinna być uruchamiana podczas uruchamiania \n" +"systemu. System PTAL i usługa hplip wykluczają się wzajemnie. Dlatego \n" +"działająca usługa hplip powinna zostać zatrzymana i zdezaktywowana przez \n" +"zainicjowaniem, aktywacją i uruchomieniem systemu PTAL. Automatyczna \n" +"inicjalizacja systemu PTAL jest bezpieczna tylko w przypadku urządzeń USB. \n" +"Jeśli nie jest to urządzenie USB, albo jeśli automatyczna inicjalizacja USB nie \n" +"powiodła się, należy skonfigurować system PTAL ręcznie.\n" +"Jeśli jest to urządzenie wielofunkcyjne (skaner+drukarka), należy \n" +"pamiętać, że uruchomienie usługi ptal przejmuje plik urządzenia USB (np. \n" +"/dev/usb/lp0), czyniąc niemożliwym odwoływanie się do drukarki przez plik \n" +"urządzenia USB.\n" +"\n" +"Czy zainicjować, aktywować i uruchomić system PTAL dla USB?\n" + +#. Message of a Popup::ContinueCancel for scanners which should be set up with the hpoj driver. +#. Do not change or translate "hplip", it is a service name. +#. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:1946 +msgid "" +"There is at least one printer configuration that uses the hplip service.\n" +"It is possible to proceed but then the hplip service would be stopped\n" +"and all print queues that use the hplip service would no longer work.\n" +"If the scanner is also supported by the hpaio driver, do not proceed.\n" +"Instead use hpaio to set up the scanner.\n" +"Alternatively proceed and change the printer configuration to use the ptal service.\n" +msgstr "" +"Istnieje co najmniej jedna konfiguracja drukarki, która używa usługi hplip.\n" +"Można kontynuować, ale usługa hplip zostanie zatrzymana i wszystkie\n" +"kolejki drukowania, które używają usługi hplip, przestaną działać. Jeśli \n" +"skaner jest także obsługiwany przez program obsługi hpaio, proszę nie kontynuować \n" +"i użyć tego programu obsługi do konfiguracji skanera.\n" +"Aby można było kontynuować, należy zmienić konfigurację drukarki tak, żeby korzystała z usługi ptal.\n" + +#. %1 will be replaced by the backend name +#: src/modules/Scanner.rb:1982 +msgid "Setting Up Driver %1" +msgstr "Konfigurowanie programu obsługi %1" + +#: src/modules/Scanner.rb:1986 +msgid "Check whether additional packages must be installed" +msgstr "Sprawdzenie, czy konieczna jest instalacja dodatkowych pakietów" + +#. 2. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1988 +msgid "Check whether firmware upload is required" +msgstr "Sprawdzenie, czy konieczne jest przekazanie pliku z oprogramowaniem wbudowanym" + +#. 3. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1990 +msgid "Test and set up special requirements for particular drivers" +msgstr "Sprawdzenie i ustawienie specjalnych wymagań dla programów obsługi" + +#. 4. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1992 +msgid "Activate the driver" +msgstr "Aktywacja programu obsługi" + +#. 1. progress stage name of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1997 +msgid "Checking whether additional packages must be installed..." +msgstr "Sprawdzanie, czy konieczna jest instalacja dodatkowych pakietów..." + +#. 2. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:1999 +msgid "Checking whether firmware upload is required..." +msgstr "Sprawdzanie, czy konieczne jest przekazanie pliku z oprogramowaniem wbudowanym..." + +#. 3. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:2001 +msgid "Testing and setting up special requirements for particular drivers..." +msgstr "Sprawdzanie i ustawianie specjalnych wymagań dla programów obsługi..." + +#. 4. progress step progress bar title of a Progress::New: +#: src/modules/Scanner.rb:2005 +msgid "Activating the driver..." +msgstr "Aktywacja programu obsługi..." + +#. the third-party Image Scan driver software from Epson/Avasys: +#: src/modules/Scanner.rb:2026 +msgid "Required Package Not Installed" +msgstr "Wymagany pakiet nie jest zainstalowany" + +#. Body of a Popup::AnyMessage where +#. %1 will be replaced by the backend name +#. %2 will be replaced by the package name +#. Only a simple message because before there was a dialog +#. which let the user install the package so that this message is shown +#. if the user has explicitly rejected to install it. +#: src/modules/Scanner.rb:2034 +msgid "The driver %1 requires the package %2." +msgstr "Program obsługi %1 wymaga pakietu %2." + +#. Some scanners require a firmware upload to become ready to operate. +#. When building the sane package ':firmware "required"' entries have been +#. added for the respective scanners to the appropriate descriptions files. +#. See the sane.spec file of the sane package. +#. This makes only sense if a database_index was specified +#. because which scanner requires firmware upload is stored in the database +#. and additionally user confirmation must be requested. +#. Otherwise skip this section. +#: src/modules/Scanner.rb:2060 +msgid "Firmware Upload Required" +msgstr "Przekazanie pliku z oprogramowaniem wbudowanym jest wymagane" + +#. Message of a Popup::Warning for scanners which should be set up with the hpoj backend. +#. Only a simple message because before there was a Popup::YesNo +#. which asked the user whether he wants to let YaST activate the ptal service +#. so that this message is shown if the user has explicitly rejected to do it. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:2115 +msgid "If the ptal service is not running, the scanner cannot work." +msgstr "Skaner nie może działać, jeśli nie działa usługa ptal." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:2136 +msgid "Failed to set up the PTAL system." +msgstr "Ustawienie systemu PTAL nie powiodło się." + +#. Header message for a list of scanners which will be deactivated: +#: src/modules/Scanner.rb:2223 +msgid "" +"The following scanners use the same driver.\n" +"Therefore all those scanners will be deactivated:" +msgstr "" +"Poniższe skanery używają tego samego programu obsługi.\\n\n" +"Wszystkie zostaną dezaktywowane:" + +#. Only a simple message because everything is perfectly o.k. +#. but the user should get a notification +#. why the ptal service must be still active. +#. This works only if the CUPS printing system is used. +#. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#. Do not change or translate "CUPS", it is a subsystem name. +#: src/modules/Scanner.rb:2291 +msgid "The driver hpoj is deactivated but the associated service ptal is not deactivated because it is needed by the CUPS printing system." +msgstr "Program obsługi hpoj jest nieaktywny, ale związana z nim usługa ptal nie jest nieaktywna, ponieważ jest wymagana przez system drukowania CUPS." + +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:2306 +msgid "Failed to stop the ptal service." +msgstr "Zatrzymywanie usługi ptal nie powiodło się." + +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. +#: src/modules/Scanner.rb:2317 +msgid "Failed to disable the ptal service." +msgstr "Wyłączanie usługi ptal nie powiodło się." + +#. If there is no active scanner for the backend +#. then show a message but exit successfully because +#. it is no error when there is no active scanner for the backend: +#: src/modules/Scanner.rb:2376 +msgid "No Scanner for %1" +msgstr "Brak skanera dla %1" + +#. Header of a Popup::AnyMessage where %1 will be replaced by the driver name: +#. Body of a Popup::AnyMessage: +#: src/modules/Scanner.rb:2378 +msgid "It is not possible to test without a matching active scanner." +msgstr "Niemożliwe jest testowanie bez odpowiedniego aktywnego skanera." + +#. Header of a SelectionBox with a list of scanners: +#: src/modules/Scanner.rb:2393 +msgid "&Scanner to Test" +msgstr "&Skaner do przetestowania" + +#. Test the device: +#: src/modules/Scanner.rb:2415 +msgid "Testing %1" +msgstr "Testowanie %1" + +#. Header of a Popup::ShowFeedback where %1 will be replaced by the driver name: +#. Body of a Popup::ShowFeedback where %1 will be replaced by the SANE device identifier. +#. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:2418 +msgid "Testing with 'scanimage -d %1 -v'..." +msgstr "Testowanie poleceniem \"scanimage -d %1 -v\"..." + +#. %1 will be replaced by the SANE device identifier +#. %2 will be replaced by the actual test results +#. which are usually only available in English. +#. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:2430 +msgid "" +"Test with 'scanimage -d %1 -v' failed.\n" +"The results are:\n" +"\n" +"%2" +msgstr "" +"Testowanie poleceniem \"scanimage -d %1 -v\" nie powiodło się.\n" +"Wyniki:\n" +"\n" +"%2" + +#. Fallback message if the real results are missing: +#. Fallback message if the real results are missing: +#: src/modules/Scanner.rb:2441 src/modules/Scanner.rb:2473 +msgid "(no results available)" +msgstr "(brak wyników)" + +#. If the test failed, do the whole autodetection anew. +#. Even if normally nothing should have changed because of a failed test, +#. it might have happened that for example during the test somehow +#. the scanner had fallen into coma or the USB or SCSI system had crashed +#. and then the scanner would be no longer an active scanner nor could it be autodetected. +#. To simulate such an event, simply unplug an USB scanner while it is being tested. +#: src/modules/Scanner.rb:2456 +msgid "Successfully Tested %1" +msgstr "Udany test %1" + +#. %1 will be replaced by the SANE device identifier +#. %2 will be replaced by the actual test results +#. which are usually only available in English. +#. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. +#: src/modules/Scanner.rb:2462 +msgid "" +"Test with 'scanimage -d %1 -v' succeeded.\n" +"The results are:\n" +"\n" +"%2" +msgstr "" +"Testowanie poleceniem \"scanimage -d %1 -v\" powiodło się.\n" +"Wyniki:\n" +"\n" +"%2" + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no scanning via network was configured. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:2492 +msgid "Failed to determine the configuration for scanning via network." +msgstr "Ustalanie konfiguracji do skanowania przez sieć nie powiodło się." + +#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system +#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). +#. Do not confuse this error with the case when no scanning via network is to be set up. +#. The latter results no error. +#: src/modules/Scanner.rb:2568 +msgid "Failed to set up scanning via network." +msgstr "Konfiguracja skanowania przez sieć nie powiodła się." + +#. Determine if any kind of firewall seems to be active by calling +#. "iptables -n -L | egrep -q 'DROP|REJECT'" +#. to find out if there are currently dropping or rejecting packet filter rules. +#. One might use a more specific test via +#. "iptables -n -L | grep -v '^LOG' | egrep -q '^DROP|^REJECT'" +#. to match only for DROP and REJECT targets and exclude LOG targets +#. but it does not cause real problems when there is a false positive result here +#. because all what happens it that then a needless firewall info popup would be shown. +#. If any kind of firewall seems to be active, show a popup message +#. regarding scanning via network and firewall. +#. @return true if any kind of firewall seems to be active +#: src/modules/Scanner.rb:2596 +msgid "Check that your firewall allows scanning via network." +msgstr "Sprawdź, czy zapora umożliwia dostęp do skanowania przez sieć." + +#. Popup::MessageDetails information regarding details: +#: src/modules/Scanner.rb:2598 +msgid "For details regarding firewall see the help text of this dialog." +msgstr "Aby uzyskać więcej informacji o ustawieniach zapory, sprawdź pomoc dla tego okna." + +#. translators: command line help text for Securoty module +#: src/clients/security.rb:59 +msgid "Security configuration module" +msgstr "Moduł konfiguracji zabezpieczeń" + +#. command line help text for 'summary' action +#: src/clients/security.rb:72 +msgid "View summary of current configuration" +msgstr "Wyświetla przegląd bieżących ustawień" + +#. command line help text for 'level' action +#: src/clients/security.rb:79 +msgid "Set the security level" +msgstr "Ustawia poziom zabezpieczeń" + +#. command line help text for 'set' action +#: src/clients/security.rb:86 +msgid "Set the value of the specific option" +msgstr "Ustawia wartość określonej opcji" + +#. command line help text for 'level home' option +#: src/clients/security.rb:94 +msgid "Home Workstation security level (without network)" +msgstr "Poziom zabezpieczeń - domowa stacja robocza (bez sieci)" + +#. command line help text for 'level network' option +#: src/clients/security.rb:100 +msgid "Networked Workstation security level" +msgstr "Poziom zabezpieczeń - sieciowa stacja robocza" + +#. command line help text for 'level server' option +#: src/clients/security.rb:106 +msgid "Network Server security level" +msgstr "Poziom zabezpieczeń - serwer sieciowy" + +#. command line help text for 'set passwd' option +#: src/clients/security.rb:112 +msgid "Password encryption method" +msgstr "Algorytm szyfrowania haseł" + +#. command line help text for 'set crack' option +#: src/clients/security.rb:120 +msgid "Check new passwords" +msgstr "Sprawdzanie nowych haseł" + +#. command line help text for 'set permissions' option +#: src/clients/security.rb:128 +msgid "Set file permissions to desired type" +msgstr "Ustawia żądany typ praw dostępu do plików" + +#. command line help text for 'set remember' option +#: src/clients/security.rb:136 +msgid "Set the number of remembered user passwords" +msgstr "Ustawia liczbę zapamiętanych haseł użytkownika" + +#. error message +#: src/clients/security.rb:250 +msgid "The number of passwords to remember must be between 0 an 400." +msgstr "Liczba haseł do zapamiętania musi zawierać się pomiędzy 0 a 400." + +#. Main dialog caption +#: src/include/security/complex.rb:58 +msgid "Local Security Configuration" +msgstr "Lokalna konfiguracja zabezpieczeń" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/complex.rb:93 +msgid "&Custom Settings" +msgstr "Ustawienia włas&ne" + +#: src/include/security/dialogs.rb:66 +msgid "Use magic SysRq keys" +msgstr "Włącz magiczne klawisze SysRq" + +#: src/include/security/dialogs.rb:67 +msgid "Use secure file permissions" +msgstr "Używaj bezpiecznych praw dostępu do plików" + +#: src/include/security/dialogs.rb:70 +msgid "Remote access to the display manager" +msgstr "Zdalny dostęp do menedżera wyświetlania" + +#: src/include/security/dialogs.rb:73 +msgid "Write back system time to the hardware clock" +msgstr "Zapisz czas systemu w zegarze sprzętowym" + +#: src/include/security/dialogs.rb:76 +msgid "Always generate syslog message for cron scripts" +msgstr "Zawsze twórz dziennik systemowy dla skryptów cron" + +#: src/include/security/dialogs.rb:79 +msgid "Run the DHCP daemon in a chroot" +msgstr "Uruchom demona DHCP w chroot" + +#: src/include/security/dialogs.rb:82 +msgid "Run the DHCP daemon as dhcp user" +msgstr "Uruchom demona DHCP jako użytkownik dhcp" + +#: src/include/security/dialogs.rb:85 +msgid "Remote root login in the display manager" +msgstr "Zdalne logowanie administratora w menedżerze wyświetlania" + +#: src/include/security/dialogs.rb:88 +msgid "Remote access to the X server" +msgstr "Dostęp zdalny do serwera X" + +#: src/include/security/dialogs.rb:91 +msgid "Remote access to the email delivery subsystem" +msgstr "Dostęp zdalny do podsystemu dostarczania poczty e-mail" + +#: src/include/security/dialogs.rb:94 +msgid "Restart services on update" +msgstr "Ponownie uruchom usługi po aktualizacji" + +#: src/include/security/dialogs.rb:97 +msgid "Stop services on removal" +msgstr "Zatrzymaj usługi w czasie usuwania" + +#: src/include/security/dialogs.rb:100 +msgid "Enable TCP syncookies" +msgstr "Włącz pliki cookie TCP syn" + +#: src/include/security/dialogs.rb:103 +msgid "IPv4 forwarding" +msgstr "Przekazywanie IPv4" + +#: src/include/security/dialogs.rb:104 +msgid "IPv6 forwarding" +msgstr "Przekazywanie IPv6" + +#: src/include/security/dialogs.rb:105 +msgid "" +"Enable basic system services in runlevel 3\n" +" (multiuser with network)" +msgstr "" +"Włącz podstawowe usługi systemu w poziomie 3\n" +" (wielu użytkowników z dostępem do sieci)" + +#: src/include/security/dialogs.rb:108 +msgid "" +"Enable basic system services in runlevel 5\n" +" (multiuser with network and graphical login)" +msgstr "" +"Włącz podstawowe usługi systemu w poziomie 5\n" +" (wielu użytkowników z dostępem do sieci i środowiskiem graficznym)" + +#: src/include/security/dialogs.rb:111 +msgid "Enable extra services in runlevel 3" +msgstr "Włącz dodatkowe usługi w poziomie 3" + +#: src/include/security/dialogs.rb:114 +msgid "Enable extra services in runlevel 5" +msgstr "Włącz dodatkowe usługi w poziomie 5" + +#. table header +#. table header +#: src/include/security/dialogs.rb:186 src/include/security/dialogs.rb:476 +msgid "Security Setting" +msgstr "Ustawienia zabezpieczeń" + +#: src/include/security/dialogs.rb:188 src/include/security/dialogs.rb:478 +msgid "Security Status" +msgstr "Stan zabezpieczeń" + +#. this is a separator between service names +#. e.g.: "postfix" + " or " + "sendmail" +#: src/include/security/dialogs.rb:402 +msgid " or " +msgstr " lub " + +#. richtext message: %1 = runlevel ("3" or "5"), %2 = list of services +#: src/include/security/dialogs.rb:411 +msgid "<P>These basic system services are not enabled in runlevel %1:<BR><B>%2</B></P>" +msgstr "<P>Podane podstawowe usługi systemowe nie są uruchomione na poziomie pracy %1:<BR><B>%2</B></P>" + +#: src/include/security/dialogs.rb:419 +msgid "<P>All basic services are enabled.</P>" +msgstr "<P>Wszystkie podstawowe usługi są włączone.</P>" + +#: src/include/security/dialogs.rb:431 +msgid "<P>These extra services are enabled in runlevel %1:<BR><B>%2</B></P>" +msgstr "<P>Podane dodatkowe usługi są uruchomione na poziomie pracy %1:<BR><B>%2</B></P>" + +#: src/include/security/dialogs.rb:440 +msgid "<P>Check the list of services and disable all unused services.</P>" +msgstr "<P>Sprawdź listę usług i wyłącz wszystkie nieużywane usługi.</P>" + +#: src/include/security/dialogs.rb:447 +msgid "<P>Only basic system services are enabled.</P>" +msgstr "<P>Tylko podstawowe usługi systemowe są włączone.</P>" + +#. Overview dialog caption +#. params: input tree, parent, label, id +#: src/include/security/dialogs.rb:466 src/include/security/wizards.rb:49 +msgid "Security Overview" +msgstr "Przegląd zabezpieczeń" + +#. push button label +#: src/include/security/dialogs.rb:491 +msgid "Change &Status" +msgstr "Zmiana &stanu" + +#. Boot dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:640 src/include/security/wizards.rb:57 +msgid "Boot Settings" +msgstr "Ustawienia uruchamiania systemu" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:652 +msgid "Boot Permissions" +msgstr "Uprawnienia uruchamiania systemu" + +#. Misc dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:729 src/include/security/wizards.rb:60 +msgid "Miscellaneous Settings" +msgstr "Ustawienia różne" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:824 +msgid "Checks" +msgstr "Sprawdzanie" + +#. Frame label +#: src/include/security/dialogs.rb:839 +msgid "Password Age" +msgstr "Wiek hasła" + +#. Popup text +#: src/include/security/dialogs.rb:917 +msgid "" +"The minimum number of days cannot be larger\n" +"than the maximum." +msgstr "" +"Minimalna liczba dni nie może być \n" +"większa niż maksymalna." + +#. Popup text, %1 is number +#: src/include/security/dialogs.rb:934 +msgid "" +"The minimum password length cannot be larger than the maximum.\n" +"The maximum password length for the selected encryption method is %1." +msgstr "" +"Minimalna długość hasła nie może być większa niż maksymalna. \n" +"Maksymalna długość hasła dla wybranego szyfrowania wynosi %1." + +#. Login dialog caption +#: src/include/security/dialogs.rb:966 src/include/security/wizards.rb:58 +msgid "Login Settings" +msgstr "Ustawienia logowania" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/security/helps.rb:39 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Security Configuration</big></b>\n" +"<br>Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicjalizacja konfiguracji zabezpieczeń</big></b>\n" +"<br>Proszę czekać...<br></p>" + +#. Read dialog help 2/2 +#: src/include/security/helps.rb:43 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br>\n" +"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Przerywanie inicjalizacji:</big></b><br>\n" +"Aby bezpiecznie przerwać działanie programu konfiguracyjnego, proszę nacisnąć przycisk <b>Przerwij</b>.</p>" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/security/helps.rb:47 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Security Configuration</big></b>\n" +"<br>Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji zabezpieczeń</big></b>\n" +"<br>Proszę czekać...<br></p>" + +#. Write dialog help 2/2 +#: src/include/security/helps.rb:51 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Przerwanie zapisu:</big></b><br>\n" +"Aby przerwać zapis, proszę nacisnąć przycisk <b>Przerwij</b>.</p>" + +#. Boot dialog help 1/4 +#: src/include/security/helps.rb:55 +msgid "" +"<p><b><big>Boot Security</big></b></p>\n" +"<p>In this dialog, change various boot settings related to security.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Zabezpieczenia przy uruchamianiu</big></b></p>\n" +"<p>Okno to umożliwia zmianę różnych ustawień uruchamiania systemu związanych z zabezpieczeniami.</p>" + +#. Boot dialog help 2/4 +#: src/include/security/helps.rb:59 +msgid "" +"<p><b>Interpretation of Ctrl + Alt + Del</b>:\n" +"Configure what the system should do in response to\n" +"someone at the console pressing the CTRL + ALT + DEL key\n" +"combination. Usually the system reboots. Sometimes it is desirable\n" +"to ignore this event, for example, when the system serves as both\n" +"workstation and server.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Interpretacja Ctrl+Alt+Del</b>:\n" +"Konfiguracja reakcji systemu na naciśnięcie kombinacji \n" +"klawiszy CTRL+ALT+DEL. Zazwyczaj komputer zostaje uruchomiony ponownie. \n" +"Czasami wskazane jest jednak zignorowanie tego zdarzenia, na przykład \n" +"gdy komputer służy jednocześnie jako serwer i stacja robocza.</p>" + +#. Boot dialog help 3/4 +#: src/include/security/helps.rb:68 +msgid "" +"<p><b>Shutdown Behaviour of Login Manager</b>:\n" +"Set who is allowed to shut down the machine from KDM.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Zachowanie menedżera logowania podczas wyłączania</b>:\n" +"Za pomocą tej opcji można ustawić, kto może zamknąć system z poziomu KDM.</p>\n" + +#. Boot dialog help 4/4 +#: src/include/security/helps.rb:72 +msgid "" +"<p><b>Hibernate System</b>:\n" +"Set the conditions for allowing users to hibernate the system. By default, user on active console has such right.\n" +"Other options are allowing the action to any user or requiring authentication in all cases.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Hibernacja systemu</b>:\n" +"Ustaw warunki pozwalające użytkownikowi na uruchomienie hibernacji systemu. Domyślnie aktywna konsola użytkownika udostępnia takie prawo.\n" +"Inne opcje to pozwolenie na działanie dla wszystkich użytkowników lub wymaganie uwierzytelnienia we wszystkich przypadkach.</p>\n" + +#. Main dialog help 1/8 +#: src/include/security/helps.rb:78 +msgid "" +"<P><BIG><B>Configuring Local Security</B></BIG></P>\n" +"<p>Using predefined defaults, change the local security settings, which include\n" +" booting, login, password, user creation, and file permissions. The default\n" +" settings can be modified as needed.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<P><BIG><B>Konfiguracja zabezpieczeń lokalnych</B></BIG></P>\n" +"<p>Zaczynając od wartości domyślnych, proszę ustawić zabezpieczenia lokalne, dotyczące\n" +" uruchamiania systemu, logowania, haseł, praw dostępu do plików i tworzenia\n" +" użytkowników. Ustawienia domyślne można dowolnie dostosować do swoich potrzeb.\n" +"</p>" + +#. Main dialog help 5/8 +#: src/include/security/helps.rb:86 +msgid "" +"<p><b>Home Workstation</b>: For a home computer not connected to\n" +"any type of a network.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Domowa stacja robocza</b>: komputer domowy, niepodłączony \n" +"do żadnej sieci.</p>" + +#. Main dialog help 6/8 +#: src/include/security/helps.rb:90 +msgid "" +"<p><b>Networked Workstation</b>: For a computer connected\n" +"to any type of network including the Internet.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Sieciowa stacja robocza</b>: komputer podłączony \n" +"do sieci (także do Internetu).</p>" + +#. Main dialog help 7/8 +#: src/include/security/helps.rb:94 +msgid "" +"<p><b>Network Server</b>: For a computer that provides\n" +"any type of service.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Serwer sieciowy</b>: komputer udostępniający \n" +"dowolną usługę.</p>" + +#. Main dialog help 8/8 +#: src/include/security/helps.rb:98 +msgid "<p><b>Custom Settings</b>: Create your own configuration.</p>" +msgstr "<p><b>Własne ustawienia</b>: Tworzenie własnej konfiguracji.</p>" + +#. Login dialog help 1/4 +#: src/include/security/helps.rb:100 +msgid "" +"<p><big><b>Login Security</b></big></p>\n" +"<p>These login settings\n" +"are mainly stored in the /etc/login.defs file.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Zabezpieczenia logowania</b></big></p>\n" +"<p>Ustawienia te są przechowywane głównie w pliku\n" +"\"/etc/login.defs\".</p>" + +#. Login dialog help 2/4 +#: src/include/security/helps.rb:106 +msgid "" +"<p><b>Delay after Incorrect Login Attempt:</b>\n" +"It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt to prevent\n" +"password guessing. Make the time small enough that users do not need to wait to\n" +"retry if a password is mistyped. A sensible value is three seconds (<tt>3</tt>).</p>" +msgstr "" +"<p><b>Zwłoka po nieudanej próbie logowania:</b>\n" +"Aby zapobiec zgadywaniu haseł, wskazane jest odczekanie pewnego czasu po \n" +"nieudanej próbie logowania. Czas powinien być jednak wystarczająco krótki, \n" +"aby użytkownicy nie musieli zbyt długo czekać w przypadku błędu literowego \n" +"w haśle.\n" +"Rozsądną wartością są trzy sekundy (<tt>3</tt>).</p>" + +#. Login dialog help 3/4 +#: src/include/security/helps.rb:113 +msgid "" +"<p><b>Record Successful Login Attempts:</b> Logging successful login\n" +"attempts is useful. It can warn you of unauthorized access to the\n" +"system (for example, a user logging in from a different location than usual).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Zapisuj udane próby logowania:</b> Zapisywanie udanych prób \n" +"logowania jest przydatne. Pomaga zauważyć nieautoryzowany dostęp do \n" +"systemu (na przykład gdy użytkownik loguje się z innego miejsca niż zazwyczaj).\n" +"</p>\n" + +#. Login dialog help 4/4 +#: src/include/security/helps.rb:120 +msgid "" +"<p><b>Allow Remote Graphical Login:</b> Checking this allows access\n" +"to a graphical login screen for this machine over the network. Remote access\n" +"to your machine using a display manager might be a security risk.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Zezwól na zdalne logowanie graficzne:</b> Zaznaczenie tej opcji \n" +"pozwala na zdalny dostęp przez sieć do graficznego ekranu logowania. \n" +"Zdalny dostęp do komputera przez menedżera wyświetlania może stanowić zagrożenie dla zabezpieczeń.</p>" + +#. Password dialog help 1/8 +#: src/include/security/helps.rb:126 +msgid "" +"<p>These password settings\n" +"are mainly stored in the /etc/login.defs file.</p>" +msgstr "" +"<p>Ustawienia dotyczące haseł są przechowywane głównie \n" +"w pliku /etc/login.defs.</p>" + +#. Password dialog help 2/8 +#: src/include/security/helps.rb:130 +msgid "" +"<p><b>Check New Passwords</b>: It is wise to choose a password that\n" +"cannot be found in a dictionary and is not a name or other simple, common word.\n" +"By checking the box, enforce password checking in regard to these rules.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Sprawdzaj nowe hasła</b>: Rozsądne jest wybieranie haseł, które są \n" +"trudne do złamania metodą słownikową, tj. nie są złożone z prostych, popularnych \n" +"słów. Zaznaczając to pole można wymusić kontrolę haseł pod tym kątem.</p>" + +#. Password dialog help +#: src/include/security/helps.rb:136 +msgid "" +"<p><b>Minimum Acceptable Password Length:</b>\n" +"The minimum acceptable size for the new password reduced by the number\n" +"of different character classes (other, upper, lower and digit) used in the new\n" +"password. See man pam_cracklib for a more detailed explanation.\n" +"This option can only be modified when <b>Check New Passwords</b> is set.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Minimalna akceptowana długość hasła:</b>\n" +"Minimalny akceptowalna długość dla nowego hasła pomniejszona o liczbę\n" +"różnych klas znaków (inne, duże, małe i cyfry) użyte w nowym\n" +"haśle. Więcej szczegółów znajdziesz w podręczniku pam_cracklib.\n" +"Ta opcja może być modyfikowana tylko wtedy, gdy jest włączone ustawienie <b>Sprawdź nowe hasło</b>.</p>" + +#. Password dialog help 4/8 +#: src/include/security/helps.rb:144 +msgid "" +"<p><b>Passwords to Remember</b>:\n" +"Enter the number of user passwords to store and prevent the user from reusing.\n" +"Enter 0 if passwords should not be stored.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Hasła do zapamiętania</b>:\n" +"Należy podać liczbę haseł użytkownika, które mają być zapamiętywane \n" +"w celu uniemożliwienia użytkownikowi ponowne ich użycie w przyszłości.\n" +"Jeśli hasła nie mają być przechowywane, należy wprowadzić 0.</p>" + +#. Password dialog help 5a/8 +#: src/include/security/helps.rb:150 +msgid "<p><b>Password Encryption Method:</b></p>" +msgstr "<p><b>Algorytm szyfrowania haseł:</b></p>" + +#. Password dialog help 5b/8 +#: src/include/security/helps.rb:152 +msgid "" +"<p><b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments,\n" +"but it restricts you to passwords no longer than eight characters. If you need\n" +"compatibility with other systems, use this method.</p>" +msgstr "" +"<p><b>DES</b> to domyślna metoda systemu Linux; działa we wszystkich środowiskach\n" +"sieciowych, ale ogranicza długość haseł do co najwyżej ośmiu znaków. Metoda ta jest\n" +"zalecana, jeśli wymagana jest zgodność z innymi systemami.</p>" + +#. Password dialog help 5c/8 +#: src/include/security/helps.rb:158 +msgid "" +"<p><b>MD5</b> allows longer passwords and is supported by all current Linux \n" +"distributions, but not by other systems or old software.</p>" +msgstr "" +"<p><b>MD5</b> pozwala na dłuższe hasła i jest obsługiwany przez wszystkie \n" +"współczesne dystrybucje, ale nie przez inne systemy i stare oprogramowanie.</p>" + +#. Password dialog help 5d/8 +#: src/include/security/helps.rb:162 +msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method, using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purpose.</p>" +msgstr "<p><b>SHA-512</b> jest aktualnie standardową metodą mieszającą; użycie innych algorytmów jest niezalecane, chyba że jest wymagane do zapewnienia zgodności.</p>" + +#. Password dialog help 7/8 +#: src/include/security/helps.rb:166 +msgid "" +"<p><b>Password Age:</b> Set the minimum and\n" +"maximum number of days a password may be used.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Wiek hasła:</b> Ustawianie minimalnej\n" +"i maksymalnej liczby dni, przez które hasło może być używane.</p>" + +#. Password dialog help 8/8 +#: src/include/security/helps.rb:170 +msgid "" +"<p><b>Days before Password Expires Warning</b>: This entry sets the\n" +"number of days users are warned before their passwords expire. The longer the\n" +"time, the less likely it is that someone can guess passwords.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Ostrzeżenie o liczbie dni do wygaśnięcia hasła:</b>\n" +"Zapis ten określa, na ile dni przed utratą ważności hasła użytkownik \n" +"zostanie o tym ostrzeżony. Im dłuższy ten okres, tym mniej \n" +"prawdopodobne jest odgadnięcie hasła przez kogoś innego.</p>" + +#. Adduser dialog help 1/2 +#: src/include/security/helps.rb:176 +msgid "" +"<p><big><b>User Security</b></big></P>\n" +"<p>In this dialog, change various settings used to create users.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Zabezpieczenia użytkownika</b></big></P>\n" +"<p>W tym oknie można zmienić różne ustawienia dotyczące tworzenia użytkowników.</p>" + +#. Adduser dialog help 2/3 +#: src/include/security/helps.rb:180 +msgid "" +"<p><b>User ID Limitations:</b>\n" +"Set the minimum and maximum possible user ID.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Ograniczenia wartości identyfikatorów użytkowników:</b>\n" +"Za pomocą tej opcji można ustawić najmniejszą i największą możliwą wartość identyfikatorów użytkowników.</p>" + +#. Adduser dialog help 3/3 +#: src/include/security/helps.rb:184 +msgid "" +"<p><b>Group ID Limitations</b>:\n" +"Set the minimum and maximum possible group ID.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Ograniczenia wartości identyfikatorów grup:</b>\n" +"Za pomocą tej opcji można ustawić najmniejszą i największą możliwą wartość identyfikatorów grup.</p>" + +#. Misc dialog help 1/14 +#: src/include/security/helps.rb:188 +msgid "" +"<p><big><b>Other Security Settings</b></big></P>\n" +"<p>In this dialog, change miscellaneous settings related to local security.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Inne ustawienia zabezpieczeń</b></big></P>\n" +"<p>W tym oknie można zmieniać różne ustawienia związane z zabezpieczeniami lokalnymi.</p>" + +#. Misc dialog help 2/14 +#: src/include/security/helps.rb:192 +msgid "" +"<p><b>File Permissions</b>: Settings for the permissions\n" +"of certain system files are set according to the data in /etc/permissions.secure\n" +"or /etc/permissions.easy. Which file is used depends on this selection.\n" +"Launching SuSEconfig sets these permissions according to /etc/permissions.*.\n" +"This fixes files with incorrect permissions, whether this occurred accidentally\n" +"or by intruders.</p><p>\n" +"With <b>Easy</b>, most of the system files that are only readable by root\n" +"in Secure are modified so other users can also read these files.\n" +"Using <b>Secure</b>, certain system files, such as /var/log/messages, can only\n" +"be viewed by the user root. Some programs can only be launched by root or by\n" +"daemons, not by ordinary users.\n" +"The most secure setting is <b>Paranoid</B>. With it, you must\n" +"decide which users are able to run X applications and setuid programs.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Ustawienia praw dostępu do plików</b>:\n" +"Prawa dostępu do niektórych plików systemowych są ustawiane zgodnie z \n" +"informacjami w plikach /etc/permissions.secure lub /etc/permissions.easy. \n" +"W tym polu należy określić, który z tych plików będzie używany. Uruchomienie \n" +"SuSEconfig ustawia te prawa zgodnie z plikami /etc/permissions.*. Poprawia to \n" +"pliki z nieprawidłowymi prawami dostępu, zmienionymi przypadkowo lub przez \n" +"intruzów.</p><p>\n" +"W przypadku <b>Proste</b>, większość plików systemowych dostępnych w trybie \n" +"bezpiecznym do odczytu tylko dla administratora jest modyfikowanych tak, żeby inni \n" +"użytkownicy także mogli je odczytywać. W przypadku <b>Bezpieczne</b>, niektóre \n" +"pliki systemowe, takie jak /var/log/messages, mogą być odczytywane tylko przez \n" +"administratora. Dodatkowo niektóre programy mogą być uruchamiane tylko przez \n" +"administratora albo przez demony, ale nie przez zwykłych użytkowników.\n" +"Najbardziej bezpiecznym ustawieniem jest <b>Paranoiczne</b>. W tym \n" +"przypadku należy zdecydować, którzy użytkownicy mogą uruchamiać programy graficzne \n" +"i programy setuid.</p>\n" + +#. Misc dialog help 6/14 +#: src/include/security/helps.rb:208 +msgid "" +"<p><b>User Launching updatedb</b>: The program updatedb runs \n" +"once a day. It scans your entire file system and creates a database (locatedb)\n" +"that stores the location of every file. The database can be searched by the\n" +"program \"locate\". Here, set the user that runs this command: <b>nobody</b>\n" +" (few files) or <b>root</b> (all files).</p>" +msgstr "" +"<p><b>Użytkownik uruchamiający updatedb</b>:\n" +"Program updatedb regularnie, raz na dobę, przegląda cały system plików i tworzy \n" +"bazę danych (locatedb), w której przechowywane są informacje o położeniu\n" +"każdego pliku w systemie. Baza może być przeszukiwana programem \"locate\". \n" +"W tym polu należy określić, który użytkownik może uruchamiać to polecenie: \n" +"<b>nikt - nobody</b> (niektóre pliki) albo <b>administrator - root</b> \n" +"(wszystkie pliki).</p>\"\n" +"</p>" + +#. Misc dialog help 10/14 +#: src/include/security/helps.rb:216 +msgid "" +"<p><b>Current Directory in root's Path</b> On a DOS system,\n" +"the system first searches for executable files (programs) in the current\n" +"directory then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system\n" +"searches for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" +msgstr "" +"<p><b>Bieżący katalog w ścieżce użytkownika root</b>\n" +"<br> W systemie DOS system najpierw szuka plików wykonywalnych (programów) \n" +"w bieżącym katalogu, a następnie w bieżącej zmiennej PATH. W systemach uniksowych \n" +"przeszukiwanie odbywa się wyłącznie w ścieżce wyszukiwania (zmienna PATH).</p>" + +#. Misc dialog help 11/14 +#: src/include/security/helps.rb:223 +msgid "" +"<p><b>Current Directory in the Path of Regular Users</b><br> A DOS\n" +"system first searches for executable files (programs) in the current directory\n" +"then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system searches\n" +"for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" +msgstr "" +"<p><b>Bieżący katalog w ścieżce zwykłego użytkownika</b><br>\n" +"W systemie DOS system najpierw szuka plików wykonywalnych (programów) \n" +"w bieżącym katalogu, a następnie w bieżącej zmiennej PATH. W systemach uniksowych\n" +"przeszukiwanie odbywa się wyłącznie w ścieżce wyszukiwania (zmienna PATH).</p>" + +#. Misc dialog help 12/14 +#: src/include/security/helps.rb:230 +msgid "" +"<p>Some systems set up a work-around by adding the dot (\".\") to the\n" +"search path, enabling files in the current path to be found and executed.\n" +"This is highly dangerous because you may accidentally launch unknown programs in\n" +"the current directory instead of the usual systemwide files. As a result,\n" +"executing <i>Trojan Horses</i>, which exploit this weakness and invade your system,\n" +"is rather easy if you set this option.</p>" +msgstr "" +"<p>Niektóre systemy zawierają obejście polegające na dodaniu kropki (\".\")\n" +"do ścieżki wyszukiwania, które pozwala na znajdowanie i uruchamianie plików \n" +"w bieżącym katalogu. Jest to bardzo niebezpieczne, ponieważ umożliwia przypadkowe \n" +"uruchomienie nieznanych programów z bieżącego katalogu zamiast plików \n" +"systemowych. Ułatwia to złamanie zabezpieczeń systemu i włamanie w wyniku \n" +"uruchomienia <i>konia trojańskiego<i>.</p>" + +#. Misc dialog help 13/14 +#: src/include/security/helps.rb:239 +msgid "" +"<p>\"yes\": the dot (\".\") is attached to the end of the search\n" +"path of root, making it the last to be searched.</p>" +msgstr "" +"<p>\"tak\": Kropka (\".\") jest dołączana na końcu ścieżki wyszukiwania \n" +"użytkownika root, czyniąc ją ostatnią w kolejności do przeszukiwań.</p>" + +#. Misc dialog help 14/14 +#: src/include/security/helps.rb:243 +msgid "" +"<p>\"no\": the user root always must launch programs in the\n" +"current directory prefixed with a \"./\". Example: \"./configure\".</p>" +msgstr "" +"<p>\"nie\": Użytkownik root musi uruchamiać programy w bieżącym katalogu\n" +"dodając na początku ich nazwy \"./\", na przykład \"./configure\".</p>" + +#. Misc dialog help 14/14 +#: src/include/security/helps.rb:247 +msgid "" +"<p><b>Enable Magic SysRq Keys</b><br> If you check this option, you\n" +"will have some control over the system even if it crashes (for example, during kernel\n" +"debugging). For details, see /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>" +msgstr "" +"<p><b>Włącz magiczne klawisze SysRq</b><br>\n" +"Ustawienie tej opcji pozwala na zachowanie pewnej kontroli nad systemem \n" +"nawet w przypadku zawieszenia (np. podczas debugowania jądra). Więcej \n" +"szczegółowych informacji znajduje się w pliku <i>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</i></p>" + +#. help text: security overview dialog 1/ +#: src/include/security/helps.rb:253 +msgid "<P><B>Security Overview</B><BR>This overview shows the most important security settings.</P>" +msgstr "<P><B>Przegląd zabezpieczeń</B><BR>To jest przegląd najważniejszych ustawień związanych z zabezpieczeniami.</P>" + +#. help text: security overview dialog 1/ +#: src/include/security/helps.rb:257 +msgid "<P>To change the current value, click the link associated to the option.</P>" +msgstr "<P>Aby zmienić obecną wartość, należy kliknąć łącze związane z tą opcją.</P>" + +#. help text: security overview dialog 1/ +#: src/include/security/helps.rb:261 +msgid "<P> A check mark in the <B>Security Status</B> column means that the current value of the option is secure.</P>" +msgstr "<P>Zaznaczenie w kolumnie <B>Stan zabezpieczeń</B> oznacza, że obecna wartość opcji jest bezpieczna.</P>" + +#. an error message (rich text) +#: src/include/security/helps.rb:265 +msgid "<P><B>The current value could not be read. The service is probably not installed or the option is missing on the system.</B></P>" +msgstr "<P><B>Bieżąca wartość nie może zostać odczytana. Usługa prawdopodobnie nie jest zainstalowana lub nie ma takiej opcji.</B></P>" + +#: src/include/security/helps.rb:271 +msgid "" +"<P>A display manager provides a graphical login screen and can be accessed\n" +"across the network by an X server running on another system if so\n" +"configured.</P><P>The windows that are being displayed would then transmit\n" +"their data across the network. If that network is not fully trusted, then the\n" +"network traffic can be eavesdropped by an attacker, gaining access not only to\n" +"the graphical content of the display, but also to usernames and passwords that\n" +"are being used.</P><P>If you do not need <EM>XDMCP</EM> for remote graphical\n" +"logins, then disable this option.</P>" +msgstr "<P>Menedżer wyświetlania dostarcza graficzny ekran logowania i może być dostępny przez sieć za pośrednictwem serwera X uruchomionego na innym komputerze, jeśli taka możliwość jest skonfigurowana.</P><P>Wyświetlane okna przesyłają dane przez sieć. Jeśli sieć nie jest w pełni zaufana, ruch sieciowy może zostać przechwycony przez atakującego, dając mu dostęp nie tylko do zawartości wyświetlanego obrazu, ale także do nazw użytkowników i haseł, które zostaną użyte.</P><P>Jeśli moduł <EM>XDMCP</EM> jest niepotrzebny do zdalnego graficznego logowania, wyłącz tę opcję.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:281 +msgid "" +"<P>Upon startup, the system time is being set from the hardware clock of the\n" +"computer. As a consequence, setting the hardware clock before shutting down is\n" +"necessary.</P><P>Consistent system time is essential for the system to create\n" +"correct log messages.</P>" +msgstr "" +"<P>W czasie uruchamiania systemu czas systemowy jest ustawiany ze sprzętowego zegara\n" +"komputera. Dlatego konieczne jest ustawienie sprzętowego zegara przed zamknięciem\n" +"systemu.</P><P>Spójny czas systemowy ma zasadnicze znaczenie dla zdolności systemu\n" +"do prawidłowego tworzenia dzienników zdarzeń.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:287 +msgid "<P>Malfunctions in a system are usually detected by anomalies in its behaviour. Syslog messages about events that reoccur on a regular basis are important to find causes of problems. And the absence of a single record can tell more than the absence of all log records.</P><P>Therefore, syslog messages of system events are only useful if they are present.</P>" +msgstr "<P>Awarie systemu są zazwyczaj wykrywane przez nieprawidłowości w jego zachowaniu. Komunikaty z dziennika zdarzeń, które występują ponownie w regularnych odstępach czasu, są istotne dla odkrywania przyczyny problemów. Brak pojedynczego wpisu może dać więcej informacji niż brak wszystkich wpisów dziennika.</P><P>Zatem wpisy w dzienniku zdarzeń są przydatne tylko wtedy, gdy są aktualne.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:290 +msgid "<P>Chroot execution environments restrict a process to only access files that it needs by placing them in a separate subdirectory and running the process with a changed root (chroot) set to that directory.</P>" +msgstr "<P>Uruchomienie środowiska chroot jest wykorzystywane w celu ograniczenia procesu do używania tylko niezbędnych plików przez umieszczenie ich w osobnym podkatalogu i uruchomienie procesu ze zmienionym katalogiem głównym (chroot = changed root) ustawionym dla tego katalogu.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:293 +msgid "<P>The DHCP client daemon should run as the user <EM>dhcpd</EM> to minimize a possible threat if the service is found vulnerable to a weakness in its program code.</P><P>Note that dhcpd must never run as <EM>root</EM> or with the <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> capability for the chroot execution confinement to be effective.</P>" +msgstr "<P>Demon klienta DHCP powinien być uruchomiony przez użytkownika <EM>dhcpd</EM>, aby zminimalizować ewentualne zagrożenia, gdy usługa znajdzie się w stanie podatnym na atak.</P><P>Należy pamiętać o tym, żeby nigdy nie uruchamiać demona dhcpd jako <EM>root</EM> lub z uprawnieniem <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM>, aby ograniczenie wykonywania chroot zadziałało.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:296 +msgid "<P>Administrators should never log on as <EM>root</EM> into an X Window session to minimize the usage of the root privileges.</P><P>This option does not help against careless administrators, but shall prevent attackers to be able to log on as <EM>root</EM> via the display manager if they guess or otherwise acquire the password.</P>" +msgstr "<P>Administrator nie powinien logować się jako <EM>root</EM> do sesji graficznej X Window, aby zminimalizować użycie uprawnień użytkownika root.</P><P>Ta opcja nie przeciwdziała lekkomyślności administratora, ale powinna zapobiec zalogowaniu atakującego jako <EM>root</EM> przez menedżera wyświetlania, jeśli zgadnie on lub zdobędzie hasło.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:299 +msgid "" +"<P>X Window clients, e.g. programs that open a window on your display, connect\n" +"to the X server that runs on the physical machine. Programs can also run on a\n" +"different system and display their content on the X server through network\n" +"connections.</P><P>When enabled, the X server listens on a port 6000 plus the\n" +"display number. Since network traffic is transferred unencrypted and therefore\n" +"subject to network sniffing, and since the port held open by the X server\n" +"offers attack options, the secure setting is to disable it.</P><P>To display X\n" +"Window clients across a network, we recommend the use of secure shell (<EM>ssh</EM>), which allows the X Window clients to connect to the X server through the encrypted ssh connection.</P>" +msgstr "" +"<P>Klienci X Window, np. programy, które otwierają okno na ekranie, łączą się\n" +"z serwerem X uruchomionym na komputerze. Programy mogą również uruchomić się\n" +" na innym systemie i wyświetlić swoją zawartość na serwerze X przez połączenie\n" +" sieciowe.</P><P>Kiedy ta opcja zostanie odblokowana, serwer X będzie\n" +" nasłuchiwać na porcie 6000+numer ekranu. Kiedy ruch sieciowy jest przesyłany\n" +"jako niezaszyfrowany, jest narażony na podsłuchiwane (sniffing) i kiedy inny port\n" +" został otwarty przez program — tutaj serwer X — pojawia się możliwość ataku,\n" +"więc bezpieczniej jest wyłączyć tę opcję.</P><P>Aby korzystać z klienta X Window\n" +"przez sieć, zaleca się użycie bezpiecznej powłoki (<EM>ssh</EM>), która pozwala klientom X Window na\n" +" łączenie się z serwerem X przez szyfrowane połączenie ssh.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:309 +msgid "" +"<P>The email delivery subsystem is always started. However, it does not expose\n" +"itself outside the system by default, since it does not listen on the SMTP network port 25.</P><P>If you do not deliver emails to your system through the SMTP protocol, then disable this option.</P>" +msgstr "<P>System dostarczania poczty e-mail jest zawsze uruchomiony. Jednak system nie ujawnia się innym systemom z zewnątrz, ponieważ domyślnie nie nasłuchuje na porcie SMTP (25).</P><P>Jeśli poczta e-mail nie jest dostarczana do systemu za pośrednictwem protokołu SMTP, należy wyłącz tę opcję.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:312 +msgid "" +"<P>If a package containing a service that is currently running is being\n" +"updated, the service is restarted after the files in the package have been\n" +"installed.</P><P>This makes sense in most cases, and it is safe to do,\n" +"considering that many services either need their binaries or configuration\n" +"files accessible in the file system. Otherwise these services would continue\n" +"to run until the services are stopped, e.g. running daemons are\n" +"killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific\n" +"reason to do so.</P>" +msgstr "" +"<P>Jeśli pakiet zawierający usługę, która jest aktualnie uruchomiona, jest\n" +" aktualizowany, usługa ta jest uruchomiana ponownie po zainstalowaniu\n" +" wszystkich plików pakietu.</P><P>Ma to sens w większości przypadków i jest\n" +" bezpieczne, biorąc pod uwagę, że wiele usług potrzebuje dostępu do\n" +" swoich plików wykonywalnych lub konfiguracyjnych.\n" +" W przeciwnym razie usługi będą kontynuować działanie aż do zatrzymania usługi, np. gdy uruchomione demony zostaną zatrzymane.\n" +"</P><P>Ta opcja powinna być zmieniona tylko wtedy, jeśli istnieje szczególny powód,\n" +" aby tak zrobić.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:322 +msgid "" +"<P>If a package containing a service that is currently running is being\n" +"uninstalled, the service is stopped before the files of the package are\n" +"removed.</P><P>This makes sense in most cases, and it is safe to do,\n" +"considering that many services either need their binaries or configuration\n" +"files accessible in the file system. Otherwise these services would continue\n" +"to run until they are stopped, e.g. running daemons are\n" +"killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific\n" +"reason to do so.</P>" +msgstr "" +"<P>Jeśli pakiet zawierający usługę, która jest aktualnie uruchomiona, jest\n" +" usuwany, usługa ta jest zatrzymywana przed usunięciem plików pakietu.\n" +"</P> <P>Ma to sens w większości przypadków i jest bezpieczne, biorąc pod uwagę, że\n" +" wiele usług potrzebuje dostępu do swoich plików wykonywalnych albo\n" +"konfiguracyjnych. W przeciwnym razie\n" +" usługi będą kontynuować działanie aż do zatrzymania usługi, np. gdy uruchomione demony zostaną zatrzymane.\n" +"</P><P>Ta opcja powinna być zmieniona tylko wtedy, jeśli istnieje szczególny powód,\n" +" aby tak zrobić.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:332 +msgid "<P>A system can be overwhelmed with numerous connection attempts so that the system runs out of memory, leading to a Denial of Service (DoS) vulnerability.</P><P>The use of syncookies is a method that can help in such situations. But in configurations with a very large number of legitimate connection attempts from one source, the <EM>Enabled</EM> setting can cause problems with denied TCP connections under high load.</P><P>Still, for most environments, syncookies are the first line of defense against SYN flood DoS attacks, so the secure setting is <EM>Enabled</EM>.</P>" +msgstr "<P>System może zostać obciążony dużą liczbą prób połączeń, co spowoduje zużycie całej dostępnej pamięci systemu, doprowadzając do ataku odmowy usługi (Denial of Service — DoS).</P><P>Używanie SYN Cookies jest metodą, która może pomóc w takich sytuacjach. Jednak w konfiguracjach z bardzo dużą liczbą uzasadnionych prób połączeń z jednego źródła, odblokowanie tej opcji może przynieść problemy z odmową połączeń TCP pod dużym obciążeniem.</P><P>W wielu systemach syncookies wciąż są pierwszą linią obrony przed atakami SYN flood DoS, więc bezpieczniej jest tę opcję włączyć.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:335 src/include/security/helps.rb:339 +msgid "<P>IP forwarding means to pass on network packets that have been received, but that are not destined for one of the system's configured network interfaces, e.g. network interface addresses.</P><P>If a system forwards network traffic on ISO/OSI layer 3, it is called a router. If you do not need that routing functionality, then disable this option.</P>" +msgstr "<P>Przekazywanie IP oznacza przekazywanie pakietów sieciowych, które zostały otrzymane, ale nie są przeznaczone na jeden ze skonfigurowanych w systemie interfejsów sieciowych, np. adresy interfejsu sieciowego.</P><P>Jeśli system przekazuje ruch sieciowy na trzecią warstwę ISO/OSI, jest nazywany routerem. Jeśli funkcjonalność routera nie jest wymagana przez użytkownika, należy wyłączyć tę opcję.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:338 +msgid "<P>This setting applies to <EM>IPv4</EM> only.</P>" +msgstr "<P>To ustawienie dotyczy tylko <EM>IPv4</EM>.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:342 +msgid "<P>This setting applies to <EM>IPv6</EM> only.</P>" +msgstr "<P>To ustawienie dotyczy tylko <EM>IPv6</EM>.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:343 +msgid "<P>Magic SysRq Keys enable some control over the system even if it crashes (e.g. during kernel debugging) or if the system does not respond.</P>" +msgstr "<P>Magiczne klawisze SysRq umożliwiają pewien stopień kontroli nad systemem, nawet jeśli ulegnie awarii (np. w czasie debugowania jądra) lub jeśli system nie odpowiada.</p>" + +#: src/include/security/helps.rb:346 +msgid "<P>There are predefined file permissions in /etc/permissions.* files. The most restrictive file permissions are defined 'secure' or 'paranoid' file.</P>" +msgstr "<P>Istnieją predefiniowane uprawnienia plików w plikach /etc/pemissions.*. Najbardziej restrykcyjne uprawnienia plików zdefiniowane są jako \"bezpieczne\" lub \"paranoiczne\"." + +#: src/include/security/helps.rb:349 src/include/security/helps.rb:352 +msgid "<P>Basic system services must be enabled to provide system consistency and to run the security-related services.</P>" +msgstr "<P>Podstawowe usługi systemu muszą być włączone, aby zapewnić spójność systemu i uruchomić usługi zabezpieczeń.</P>" + +#: src/include/security/helps.rb:355 src/include/security/helps.rb:358 +msgid "<P>Every running service is a potential target of a security attack. Therefore it is recommended to turn off all services which are not used by the system.</P>" +msgstr "<P>Każda uruchomiona usługa jest potencjalnym celem ataku. Dlatego zalecane jest wyłączenie wszystkich zbędnych usług.</P>" + +#. level name +#: src/include/security/levels.rb:51 +msgid "Home Workstation" +msgstr "Domowa stacja robocza" + +#. level name +#: src/include/security/levels.rb:53 +msgid "Networked Workstation" +msgstr "Sieciowa stacja robocza" + +#. level name +#: src/include/security/levels.rb:55 +msgid "Network Server" +msgstr "Serwer sieciowy" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/levels.rb:60 +msgid "&Home Workstation" +msgstr "Domowa stacja ro&bocza" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/levels.rb:62 +msgid "N&etworked Workstation" +msgstr "Sieciowa stacja &robocza" + +#. RadioButton label +#: src/include/security/levels.rb:64 +msgid "Network &Server" +msgstr "&Serwer sieciowy" + +#. Adduser dialog caption +#: src/include/security/users.rb:45 src/include/security/wizards.rb:59 +msgid "User Addition" +msgstr "Dodawanie użytkowników" + +#. Frame label +#: src/include/security/users.rb:55 +msgid "User ID Limitations" +msgstr "Ograniczenia wartości identyfikatorów użytkowników" + +#. Frame label +#: src/include/security/users.rb:67 +msgid "Group ID Limitations" +msgstr "Ograniczenia wartości identyfikatorów grup" + +#. Popup text +#: src/include/security/users.rb:127 +msgid "The minimum user ID cannot be larger than the maximum." +msgstr "Minimalna wartość identyfikatora użytkownika nie może być większa niż maksymalna." + +#. Popup text +#: src/include/security/users.rb:134 +msgid "" +"The minimum group ID cannot be larger than the\n" +"maximum." +msgstr "" +"Minimalna wartość identyfikatora grupy nie może być większa \n" +"niż maksymalna." + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:100 +msgid "&Interpretation of Ctrl + Alt + Del" +msgstr "&Interpretacja Ctrl+Alt+Del" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:107 +msgid "Reboot" +msgstr "Uruchom ponownie" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:109 +msgid "Halt" +msgstr "Zatrzymaj system" + +#. CheckBox label +#: src/include/security/widgets.rb:116 +msgid "&Current Directory in root's Path" +msgstr "Bieżący katalog w ścieżce użytkownika &root" + +#. CheckBox label +#: src/include/security/widgets.rb:122 +msgid "Curr&ent Directory in Path of Regular Users" +msgstr "Bieżący katalog w ścieżce zwykłych &użytkowników" + +#. CheckBox label +#: src/include/security/widgets.rb:130 +msgid "Allow Remote &Graphical Login" +msgstr "Zezwól na zdalne logowanie &graficzne" + +#. CheckBox label +#: src/include/security/widgets.rb:136 +msgid "&Magic SysRq Keys" +msgstr "&Magiczne klawisze SysRq" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:141 +msgid "Enable All Functions" +msgstr "Włącz wszystkie funkcje" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:148 +msgid "&Delay after Incorrect Login Attempt" +msgstr "Zwłoka po nieu&danej próbie logowania" + +#. IntField label +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:156 src/include/security/widgets.rb:223 +msgid "Maxim&um" +msgstr "Maksim&um" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:168 +msgid "&Shutdown Behaviour of KDM Login Manager:" +msgstr "Zachowanie menedżera logowania KDE podcza&s wyłączania:" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:173 +msgid "Only root" +msgstr "Tylko administrator" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:175 +msgid "All Users" +msgstr "Wszyscy użytkownicy" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:177 +msgid "Nobody" +msgstr "Nikt" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:188 +msgid "System Hybernation" +msgstr "Hibernacja systemu" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:191 +msgid "User on the active console" +msgstr "Użytkownik w aktywnej konsoli" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:193 +msgid "Anyone can hibernate" +msgstr "Każdy może hibernować" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:195 +msgid "Authentication always required" +msgstr "Uwierzytelnianie zawsze wymagane" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:202 +msgid "P&assword Encryption Method" +msgstr "&Algorytm szyfrowania haseł" + +#. CheckBox label +#: src/include/security/widgets.rb:216 +msgid "&Check New Passwords" +msgstr "Sprawdzaj nowe &hasła" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:229 +msgid "Numb&er of Passwords to Remember" +msgstr "Liczba has&eł do zapamiętania" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:242 +msgid "&Minimum Acceptable Password Length" +msgstr "&Minimalna długość hasła" + +#. IntField label +#: src/include/security/widgets.rb:250 +msgid "&Days before Password Expires Warning" +msgstr "Ostrzeżenie o liczbie &dni do wygaśnięcia hasła:" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:258 +msgid "&File Permissions" +msgstr "U&stawienia praw dostępu do plików" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:261 +msgid "Easy" +msgstr "Proste" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:263 +msgid "Secure" +msgstr "Bezpieczne" + +#. ComboBox value +#: src/include/security/widgets.rb:265 +msgid "Paranoid" +msgstr "Paranoiczne" + +#. ComboBox label +#: src/include/security/widgets.rb:272 +msgid "&User Launching updatedb" +msgstr "&Użytkownik uruchamiający updatedb" + +#: src/include/security/wizards.rb:53 +msgid "Predefined Security Configurations" +msgstr "Predefiniowane konfiguracje zabezpieczeń" + +#. Dialog caption +#: src/include/security/wizards.rb:159 +msgid "Security Configuration" +msgstr "Konfiguracja zabezpieczeń" + +#. Security read dialog caption +#: src/modules/Security.rb:640 +msgid "Saving Security Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji zabezpieczeń" + +#. Progress stage 1/4 +#: src/modules/Security.rb:649 +msgid "Write security settings" +msgstr "Zapisywanie ustawień zabezpieczeń" + +#. Progress stage 2/4 +#: src/modules/Security.rb:651 +msgid "Write inittab settings" +msgstr "Zapisywanie ustawień inittab" + +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/Security.rb:655 +msgid "Update system settings" +msgstr "Aktualizacja ustawień systemu" + +#. Progress step 1/5 +#: src/modules/Security.rb:659 +msgid "Writing security settings..." +msgstr "Zapisywanie ustawień zabezpieczeń..." + +#. Progress step 2/5 +#: src/modules/Security.rb:661 +msgid "Writing inittab settings..." +msgstr "Zapisywanie ustawień inittab..." + +#. Progress step 4/5 +#: src/modules/Security.rb:665 +msgid "Updating system settings..." +msgstr "Aktualizowanie ustawień systemu..." + +#. Summary text +#: src/modules/Security.rb:901 +msgid "Current Security Level: Custom settings" +msgstr "Bieżący poziom zabezpieczeń: ustawienia własne" + +#. Summary text +#: src/modules/Security.rb:905 +msgid "Current Security Level: %1" +msgstr "Bieżący poziom zabezpieczeń: %1" + +#: src/clients/default_target_finish.rb:33 +msgid "Saving default systemd target..." +msgstr "Zapisywanie domyślnego elementu docelowego systemd..." + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:26 +msgid "VNC needs graphical system to be available" +msgstr "Połączenie VNC wymaga dostępności interfejsu GUI" + +#. TODO implement behaviour if force_reset parameter provided +#: src/clients/default_target_proposal.rb:51 +msgid "&Default systemd target" +msgstr "&Domyślny element docelowy systemd" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:52 +msgid "Default systemd target" +msgstr "Domyślny element docelowy systemd" + +#. create the proposal dialog and get the sequence symbol from block +#: src/clients/default_target_proposal.rb:116 +msgid "Set Default Systemd Target" +msgstr "Ustaw domyślny element docelowy systemd" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:134 +msgid "Selecting the Default Systemd Target" +msgstr "Wybieranie domyślnego elementu docelowego systemd" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:136 +msgid "Systemd is a system and service manager for Linux. It consists of units whose job is to activate services and other units." +msgstr "Systemd to menedżer systemu i usług przeznaczony dla systemu Linux. Zawiera moduły, których zadaniem jest aktywacja usług i innych modułów." + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:139 +msgid "Default target unit is activated on boot by default. Usually it is a symlink located in path/etc/systemd/system/default.target . See more on systemd man page." +msgstr "Domyślny moduł docelowy jest domyślnie aktywowany przy rozruchu. Zwykle jest to dowiązanie symboliczne umieszczone w ścieżce /etc/systemd/system/default.target. Więcej informacji zawiera strona podręcznika systemowego." + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:143 +msgid "Multi-User target is for setting up a non-graphical multi-user system with network suitable for server (similar to runlevel 3)." +msgstr "Element docelowy z wieloma użytkownikami służy do konfigurowania niegraficznego systemu z wieloma użytkownikami i obsługą sieci o parametrach odpowiednich dla serwera (podobnie do poziomu uruchomienia 3)." + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:146 +msgid "Graphical target for setting up a graphical login screen with network which is typical for workstations (similar to runlevel 5)." +msgstr "Graficzny element docelowy służy do konfigurowania graficznego ekranu logowania z obsługą sieci o parametrach typowych dla stacji roboczych (podobnie do poziomu uruchomienia 5)." + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:149 +msgid "When you are not sure what would be the best option for you then go with graphical target." +msgstr "W przypadku wątpliwości co do tego, która opcja będzie najlepsza w danym przypadku, należy wybrać graficzny element docelowy." + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:160 +msgid "Available Targets" +msgstr "Dostępne elementy docelowe" + +#. Check if the user forced a particular target before; if he did and the +#. autodetection recommends a different one now, warn the user about this +#. and keep the default target unchanged. +#: src/clients/default_target_proposal.rb:219 +msgid "The installer is recommending you the default target '%s' " +msgstr "Instalator zaleca następujący domyślny element docelowy: %s " + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:231 +msgid "X11 packages have been selected for installation" +msgstr "Pakiety X11 zostały wybrane do instalacji" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:234 +msgid "Live Installation is typically used for full GUI in target system" +msgstr "Instalacja wersji Live jest zwykle używana na potrzeby pełnego interfejsu GUI w systemie docelowym" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:237 +msgid "Serial connection does typically not support GUI" +msgstr "Połączenie szeregowe nie obsługuje zwykle interfejsu GUI" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:241 +msgid "Text mode installation assumes no GUI on the target system" +msgstr "Instalacja w trybie tekstowym zakłada brak interfejsu GUI w systemie docelowym" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:244 +#: src/clients/default_target_proposal.rb:248 +msgid "Using VNC assumes a GUI on the target system" +msgstr "Użycie połączenia VNC zakłada obecność interfejsu GUI w systemie docelowym" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:251 +msgid "SSH installation mode assumes no GUI on the target system" +msgstr "Instalacja w trybie SSH zakłada brak interfejsu GUI w systemie docelowym" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:254 +msgid "X11 packages have not been selected for installation" +msgstr "Pakiety X11 nie zostały wybrane do instalacji" + +#: src/clients/default_target_proposal.rb:257 +msgid "This recommendation is based on the analysis of other installation settings" +msgstr "To zalecenie jest oparte na analizie innych ustawień instalacyjnych" + +#. Default for double-click in the table +#. Default for double-click in the table +#: src/clients/services-manager.rb:71 src/clients/services.rb:71 +msgid "Writing configuration..." +msgstr "Zapisywanie konfiguracji..." + +#: src/clients/services-manager.rb:76 src/clients/services.rb:76 +msgid "Writing the configuration failed:\n" +msgstr "Zapisywanie pliku konfiguracyjnego nie powiodło się:\n" + +#. Fills the dialog contents +#. Fills the dialog contents +#: src/clients/services-manager.rb:91 src/clients/services.rb:91 +msgid "Default System &Target" +msgstr "Domyślny element &docelowy systemu" + +#. The current state matches the futural state +#. The current state matches the futural state +#: src/clients/services-manager.rb:101 src/clients/services-manager.rb:131 +#: src/clients/services-manager.rb:156 src/clients/services.rb:101 +#: src/clients/services.rb:131 src/clients/services.rb:156 +msgid "Active" +msgstr "Aktywny" + +#: src/clients/services-manager.rb:107 src/clients/services.rb:107 +msgid "&Start/Stop" +msgstr "&Uruchom/zatrzymaj" + +#: src/clients/services-manager.rb:109 src/clients/services.rb:109 +msgid "&Enable/Disable" +msgstr "&Włącz/wyłącz" + +#: src/clients/services-manager.rb:111 src/clients/services.rb:111 +msgid "Show &Details" +msgstr "Wyświetl &szczegóły" + +#: src/clients/services-manager.rb:114 src/clients/services.rb:114 +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:5 +msgid "Services Manager" +msgstr "Zarządzanie usługami" + +#. Redraws the services dialog +#. Redraws the services dialog +#: src/clients/services-manager.rb:126 src/clients/services.rb:126 +msgid "Reading services status..." +msgstr "Odczytywanie stanu usługi..." + +#: src/clients/services-manager.rb:131 src/clients/services-manager.rb:156 +#: src/clients/services.rb:131 src/clients/services.rb:156 +msgid "Inactive" +msgstr "Nieaktywny" + +#. The current state differs the the futural state +#. The current state differs the the futural state +#: src/clients/services-manager.rb:163 src/clients/services.rb:163 +msgid "Active (will start)" +msgstr "Aktywny (zostanie uruchomiony)" + +#: src/clients/services-manager.rb:163 src/clients/services.rb:163 +msgid "Inactive (will stop)" +msgstr "Nieaktywny (zostanie zatrzymany)" + +#. Opens up a popup with details about the currently selected service +#. Opens up a popup with details about the currently selected service +#: src/clients/services-manager.rb:190 src/clients/services.rb:190 +msgid "Service %{service} Full Info" +msgstr "Pełne informacje o usłudze %{service}" + +#: src/clients/services_proposal.rb:53 +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:15 +msgid "Services" +msgstr "Usługi" + +#: src/clients/services_proposal.rb:116 +msgid "" +"<p><big><b>Services</b></big><br>\n" +"The current setup does not provide any functionality now.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Usługi</b></big><br>\n" +"Bieżąca konfiguracja nie zawiera żadnych funkcji.</p>" + +#: src/clients/services_proposal.rb:121 +msgid "" +"<p><big><b>Services</b></big><br>\n" +"This installation proposal allows you to start and enable a service from the \n" +" list of services.</p>\n" +"<p>It may also open ports in the firewall for a service if firewall is enabled\n" +"and a particular service requires opening them.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Usługi</b></big><br>\n" +"Ta propozycja instalacji umożliwia uruchomienie i włączenie usługi\n" +"z listy usług.</p>\n" +"<p>Jeśli jest włączona zapora sieciowa, umożliwia również otwarcie jej portów,\n" +"jeśli jest to wymagane dla danej usługi.</p>\n" + +#: src/clients/services_proposal.rb:145 +msgid "Service %service will be %toggled and port in firewall will be %switched %link" +msgstr "Stan usługi %service zostanie zmieniony na %toggled, a stan portu zapory sieciowej na %switched %link" + +#: src/clients/services_proposal.rb:160 +msgid "Service %service will be %toggled %link" +msgstr "Stan usługi %service zostanie zmieniony na %toggled %link" + +#: src/clients/services_proposal.rb:258 +msgid "Package %1 is not available" +msgstr "Pakiet %1 jest niedostępny" + +#: src/clients/services_proposal.rb:268 +msgid "" +"Installation of required packages has failed; \n" +"enabling and starting the services may also fail" +msgstr "" +"Instalacja wymaganych pakietów nie powiodła się; \n" +"również włączenie i uruchomienie usługi może się nie powieść" + +#: src/clients/services_proposal.rb:283 +msgid "Cannot enable service %1" +msgstr "Nie można włączyć usługi %1" + +#: src/data/services-manager/autoyast_summary.erb:6 +msgid "Default Target" +msgstr "Domyślne miejsce docelowe" + +#. Name of the systemd default target unit. Suffix '.target' is optional. +#. @return [String] if the target has been specified in the profile. Can be nil. +#: src/lib/services-manager/services_manager_profile.rb:104 +msgid "Unknown autoyast services profile schema for 'services-manager'" +msgstr "Nieznany schemat profilu usług autoyast dla parametru services-manager" + +#. Do not start or stop services that are already in the desired state +#. they might be coming from AutoYast import and thus they are :modified. +#: src/modules/services_manager_service.rb:407 +msgid "Could not %{change} %{service} which is currently %{status}. " +msgstr "Nie można wykonać działania %{change} w odniesieniu do usługi %{service}, której obecny stan to %{status}. " + +#: src/modules/services_manager_service.rb:426 +msgid "Could not %{change} %{service}. " +msgstr "Nie można wykonać działania %{change} w odniesieniu do usługi %{service}. " + +#. Default systemd target (previously: runlevel 5) option #1 +#: src/modules/services_manager_target.rb:22 +msgid "Graphical mode" +msgstr "Tryb graficzny" + +#. Default systemd target (previously: runlevel 3) option #2 +#: src/modules/services_manager_target.rb:24 +msgid "Text mode" +msgstr "Tryb tekstowy" + +#. Systemd targets +#: src/modules/services_manager_target.rb:27 +msgid "Graphical Interface" +msgstr "Interfejs graficzny" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:28 +msgid "Emergency Mode" +msgstr "Tryb awaryjny" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:29 +msgid "Switch Root" +msgstr "Zmień katalog główny" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:30 +msgid "Initrd Default Target" +msgstr "Domyślny obiekt docelowy dysku initrd" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:31 +msgid "Multi-User System" +msgstr "System wieloużytkownikowy" + +#: src/modules/services_manager_target.rb:32 +msgid "Rescue Mode" +msgstr "Tryb ratunkowy" + +#. Command line help text for the Xslp-server module +#: src/clients/slp-server.rb:35 +msgid "Configuration of an SLP server" +msgstr "Konfiguracja serwera SLP" + +#. Rich text title for SlpServer in proposals +#: src/clients/slp-server_proposal.rb:64 +msgid "SLP Server" +msgstr "Serwer SLP" + +#. Menu title for SlpServer in proposals +#: src/clients/slp-server_proposal.rb:68 +msgid "&SLP Server" +msgstr "Serwer &SLP" + +#. button for view log files +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:73 src/include/slp-server/dialogs.rb:78 +msgid "Show Log" +msgstr "Wyświetl dziennik" + +#. response + scopes widget +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:99 +msgid "Response To" +msgstr "Odpowiedź do" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:102 +msgid "DA Server" +msgstr "Serwer DA" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:107 +msgid "Becomes DA Server" +msgstr "Staje się serwerem DA" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:112 +msgid "&IP Addresses of DA Servers" +msgstr "Adresy &IP serwerów DA" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:113 +msgid "&Scopes" +msgstr "Za&kresy" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:132 +msgid "SLP Server Settings" +msgstr "Ustawienia serwera SLP" + +#. description map for tabs in overview dialog +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:251 +msgid "Global SLP Configuration" +msgstr "Globalne ustawienia SLP" + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:273 src/include/slp-server/wizards.rb:81 +msgid "SLP Server Configuration" +msgstr "Konfiguracja serwera SLP" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:288 +msgid "Server Details" +msgstr "Szczegóły serwera" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:303 +msgid "Static Configuration Files" +msgstr "Statyczne pliki konfiguracyjne" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:667 +msgid "Really delete this file?" +msgstr "Na pewno usunąć ten plik?" + +#. translators: combo box for selsect module from installed unknown modules +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:690 +msgid "Name of New File" +msgstr "Nazwa nowego pliku" + +#. UI::ChangeWidget(`id(`scope), `Enabled, false); +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:866 +msgid "Scope and IP address must be inserted." +msgstr "Należy wprowadzić zakres i adres IP." + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:872 +msgid "Scope must be inserted." +msgstr "Należy wprowadzić zakres." + +#. SlpServer overview dialog caption +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:883 +msgid "SLP Server Overview" +msgstr "Przegląd serwera SLP" + +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:892 +msgid "<h1>SLP Server</h1>" +msgstr "<h1>Serwer SLP</h1>" + +#. dialog for expert settings +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:929 +msgid "SLP Server Configuration--Expert Dialog" +msgstr "Konfiguracja serwerów SLP - ustawienia zaawansowane" + +#. edit reg file dialog +#: src/include/slp-server/dialogs.rb:957 +msgid "SLP Server Configuration--Edit .reg File" +msgstr "Konfiguracja serwerów SLP - edycja pliku .reg" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:17 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing SLP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicjalizacja konfiguracji serwera SLP</big></b><br>\n" +"Proszę czekać...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/slp-server/helps.rb:25 +msgid "" +"<p><b><big>Saving SLP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji serwera SLP</big></b><br>\n" +"Proszę czekać...<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/slp-server/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>SLP Server Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed SLP servers. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Przegląd konfiguracji serwera SLP</big></b><br>\n" +"Wyświetla informacje o zainstalowanych serwerach SLP.\n" +"Dodatkowo umożliwia zmianę ich konfiguracji.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/slp-server/helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Adding an SLP Server</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure an SLP server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Dodawanie serwera SLP:</big></b><br>\n" +"Aby skonfigurować serwer SLP, proszę nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/slp-server/helps.rb:46 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"Choose an SLP server to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Edycja albo usuwanie:</big></b><br>\n" +"Proszę wybrać serwer SLP, a następnie nacisnąć odpowiednio\n" +"<b>Edytuj</b> albo <b>Usuń</b>.</p>\n" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:75 +msgid "<p>To show the slpd log file, use <b>Show Log</b>.</p>" +msgstr "<p>Aby wyświetlić plik dziennika slpd, należy nacisnąć przycisk <b>Wyświetl dziennik</b>.</p>" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:78 +msgid "" +"<p>Here, set the mode in which to run the SLP daemon. The simplest mode is <b>Broadcast</b>.\n" +"In it, the SLP daemon answers all requests sent by broadcast. The next mode is <b>Multicast</b>. In it, the daemon answers queries\n" +"sent by multicast in appropriate SCOPES. In the <b>DA Server</b> mode, it informs DA servers on the specified IP addresses\n" +"about statically and dynamically registered services. The last options is <b>Becomes DA Server</b>. This is a cache server for service\n" +"answers.</p>\n" +msgstr "" +"<p>W oknie tym można określić tryb pracy demona SLP. Najprostszym trybem jest <b>rozgłaszanie</b>.\n" +"W tym trybie demon SLP odpowiada na wszystkie żądania przez rozgłaszanie. Następnym trybem jest <b>rozsyłanie grupowe</b>.\n" +"W tym przypadku demon odpowiada na wysyłane zapytania przez rozsyłanie grupowe w odpowiednich ZAKRESACH. \n" +"W trybie <b>serwera DA</b> informuje on serwery DA o podanych adresach IP o usługach zarejestrowanych statycznie i dynamicznie. \n" +"Ostatnią opcją jest <b>staje się serwerem DA</b>. Jest to serwer buforowy dla odpowiedzi usług.</p>\n" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:85 +msgid "<p>With <b>Expert Settings</b>, access all options available in /etc/slp.conf.</p>" +msgstr "<p>Przez <b>Ustawienia zaawansowane</b> otrzymuje się dostęp do wszystkich opcji obecnych w /etc/slp.conf.</p>" + +#: src/include/slp-server/helps.rb:88 +msgid "" +"Configuration files for static registration to SLP. With <b>Add</b>, create a new empty file. With <b>Modify</b>,\n" +"change the values of any existing file. With <b>Delete</b>, it is possible to delete files not owned by any package." +msgstr "" +"Pliki konfiguracyjne statycznej rejestracji w SLP. Za pomocą przycisku <b>Dodaj</b> można utworzyć nowy plik. <b>Modyfikuj</b>\n" +"pozwala na zmianę wartości dla każdego istniejącego pliku. Naciśnięcie <b>Usuń</b> umożliwia usunięcie plików nie należących do żadnego pakietu." + +#: src/include/slp-server/helps.rb:91 +msgid "Help for regedit" +msgstr "Pomoc regedit" + +#. check for package openslp-server installed +#: src/modules/SlpServer.rb:181 +msgid "<p>To configure the SLP server, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>Aby skonfigurować serwer SLP, należy zainstalować pakiet <b>%1</b>.</p>" + +#. SlpServer read dialog caption +#: src/modules/SlpServer.rb:199 +msgid "Initializing SLP Server Configuration" +msgstr "Inicjalizacja konfiguracji serwera SLP" + +#. SlpServer read dialog caption +#: src/modules/SlpServer.rb:276 +msgid "Saving SLP Server Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji serwera SLP" + +#: src/slp.ycp:99 +msgid "Lifetime" +msgstr "Czas życia" + +#: src/slp.ycp:107 +msgid "SLP Browser" +msgstr "Przeglądarka SLP" + +#: src/slp.ycp:112 +msgid "Service Types" +msgstr "Rodzaje usług" + +#. The main () +#: src/clients/snapper.rb:53 +msgid "Configuration of system snapshots" +msgstr "Konfiguracja migawek systemu" + +#. text entry label +#. text entry label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:136 src/include/snapper/dialogs.rb:297 +msgid "User data" +msgstr "Dane użytkownika" + +#. combo box label +#. text entry label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:144 src/include/snapper/dialogs.rb:302 +msgid "Cleanup algorithm" +msgstr "Algorytm porządkowania" + +#. popup label, %1 is number +#: src/include/snapper/dialogs.rb:158 +msgid "Modify Snapshot %1" +msgstr "Zmiana zrzutu %1" + +#. popup label, %1, %2 are numbers (range) +#: src/include/snapper/dialogs.rb:166 +msgid "Modify Snapshots %1 - %2" +msgstr "Zmiana zrzutów %1 - %2" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:169 +msgid "Pre (%1)" +msgstr "Przed (%1)" + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:173 +msgid "Post (%1)" +msgstr "Po (%1)" + +#. popup label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:249 +msgid "Create New Snapshot" +msgstr "Utwórz nowy zrzut" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:262 +msgid "Single snapshot" +msgstr "Pojedynczy zrzut" + +#. radio button label, snapshot selection will follow +#: src/include/snapper/dialogs.rb:281 +msgid "Post, paired with:" +msgstr "Po, sparowany z:" + +#. yes/no popup question +#: src/include/snapper/dialogs.rb:352 +msgid "Really delete snapshot '%1'?" +msgstr "Na pewno usunąć zrzut '%1'?" + +#. summary dialog caption +#: src/include/snapper/dialogs.rb:365 +msgid "Snapshots" +msgstr "Migawki" + +#. generate list of snapshot table items +#: src/include/snapper/dialogs.rb:394 +msgid "Single" +msgstr "Pojedyncze" + +#. pre canot be 0 +#: src/include/snapper/dialogs.rb:419 +msgid "Pre & Post" +msgstr "Przed i po" + +#. busy popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:454 +msgid "Reading list of snapshots..." +msgstr "Odczytanie listy migawek..." + +#. combo box label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:475 +msgid "Current Configuration" +msgstr "Bieżąca konfiguracja" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:488 +msgid "Start Date" +msgstr "Data rozpoczęcia" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:489 +msgid "End Date" +msgstr "Data zakończenia" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:491 +msgid "User Data" +msgstr "Dane użytkownika" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:497 +msgid "Show Changes" +msgstr "Pokaż zmiany" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:500 +msgid "Modify" +msgstr "Modyfikuj" + +#. popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:542 +msgid "" +"This 'Pre' snapshot is not paired with any 'Post' one yet.\n" +"Showing differences is not possible." +msgstr "" +"Ten 'Przed' zrzut nie jest jeszcze sparowany z żadnym 'Po' zrzutem.\n" +"Wyświetlenie różnic nie jest możliwe." + +#. dialog caption +#: src/include/snapper/dialogs.rb:588 +msgid "Selected Snapshot Overview" +msgstr "Przegląd zaznaczonej migawki" + +#. '%1: %2' means 'ID: description', adapt the order if necessary +#: src/include/snapper/dialogs.rb:626 +msgid "%1: %2" +msgstr "%1: %2" + +#. busy popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:645 +msgid "Calculating changed files..." +msgstr "Wyznaczanie zmienionych plików..." + +#. busy popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:742 +msgid "Calculating file modifications..." +msgstr "Wyznaczanie zmian plików..." + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:750 +msgid "New file was created." +msgstr "Utworzono nowy plik." + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:754 +msgid "File was removed." +msgstr "Plik został usunięty." + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:759 +msgid "File content was not changed." +msgstr "Zawartość pliku nie została zmieniona." + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:765 +msgid "File does not exist in either snapshot." +msgstr "Plik nie istnieje w żadnej migawce." + +#. label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:771 +msgid "File content was modified." +msgstr "Zawartość pliku została zmodyfikowana." + +#. text label, %1, %2 are file modes (like '-rw-r--r--') +#: src/include/snapper/dialogs.rb:781 +msgid "File mode was changed from '%1' to '%2'." +msgstr "Zmieniono tryb pliku z \"%1\" na \"%2\"." + +#. text label, %1, %2 are user names +#: src/include/snapper/dialogs.rb:796 +msgid "File user ownership was changed from '%1' to '%2'." +msgstr "Zmieniono właściciela pliku z \"%1\" na \"%2\"." + +#. text label, %1, %2 are group names +#: src/include/snapper/dialogs.rb:812 +msgid "File group ownership was changed from '%1' to '%2'." +msgstr "Zmieniono grupę pliku z \"%1\" na \"%2\"." + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:847 +msgid "R&estore from First" +msgstr "Przywróć z pi&erwszego" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:849 +msgid "Restore" +msgstr "Przywróć" + +#: src/include/snapper/dialogs.rb:872 +msgid "Res&tore from Second" +msgstr "P&rzywróć z drugiego" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:909 +msgid "Show the difference between snapshot and current system" +msgstr "Pokaż różnicę między migawką a aktualnym systemem" + +#. radio button label, snapshot selection will follow +#: src/include/snapper/dialogs.rb:921 +msgid "Show the difference between current and selected snapshot:" +msgstr "Pokaż różnicę między aktualną a zaznaczoną migawką:" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:968 +msgid "Show the difference between first and second snapshot" +msgstr "Pokaż różnicę między pierwszą a drugą migawką" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:979 +msgid "Show the difference between first snapshot and current system" +msgstr "Pokaż różnicę między pierwszą migawką a aktualnym systemem" + +#. radio button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:990 +msgid "Show the difference between second snapshot and current system" +msgstr "Pokaż różnicę między drugą migawką a aktualnym systemem" + +#. label, date string will follow at the end of line +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1031 +msgid "Time of taking the first snapshot:" +msgstr "Czas pobrania pierwszej migawki:" + +#. label, date string will follow at the end of line +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1036 +msgid "Time of taking the second snapshot:" +msgstr "Czas pobrania drugiej migawki:" + +#. label, date string will follow at the end of line +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1044 +msgid "Time of taking the snapshot:" +msgstr "Czas pobrania migawki:" + +#. button label +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1112 +msgid "Restore Selected" +msgstr "Przywróć zaznaczone" + +#. yes/no question, %1 is file name, %2 is number +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1186 +msgid "" +"Do you want to delete the file\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"from current system?" +msgstr "" +"Czy usunąć plik \n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"z bieżącego systemu?" + +#. yes/no question, %1 is file name, %2 is number +#. yes/no question, %1 is file name, %2 is number +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1206 src/include/snapper/dialogs.rb:1224 +msgid "" +"Do you want to copy the file\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"from snapshot '%2' to current system?" +msgstr "" +"Czy skopiować plik\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +" z migawki '%2' do bieżącego systemu?" + +#. popup message +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1259 +msgid "No file was selected for restoring" +msgstr "Nie zaznaczono pliku do przywrócenia" + +#. popup headline +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1264 +msgid "Restoring files" +msgstr "Przywracanie plików" + +#. popup message, %1 is snapshot number, %2 list of files +#: src/include/snapper/dialogs.rb:1267 +msgid "" +"<p>These files will be restored from snapshot '%1':</p>\n" +"<p>\n" +"%2\n" +"</p>\n" +"<p>Files existing in original snapshot will be copied to current system.</p>\n" +"<p>Files that did not exist in the snapshot will be deleted.</p>Are you sure?" +msgstr "" +"<p>Te pliki zostaną odtworzone z migawki '%1':</p>\n" +"<p>\n" +"%2\n" +"</p>\n" +"<p>Pliki istniejące w oryginalnej migawce zostaną skopiowane do bieżącego systemu.</p>\n" +"<p>Pliki, które nie istniały w migawce, zostaną usunięte.</p>Czy kontynuować?" + +#. Read dialog help +#: src/include/snapper/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Reading the list of snapshots</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Odczytywanie listy migawek</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help: +#: src/include/snapper/helps.rb:40 +msgid "" +"<p><b><big>Snapshots Configuration</big></b><p>\n" +"<p>The table shows a list of root filesystem snapshots. There are three types\n" +"of snapshots, <b>single</b>, <b>pre</b> and <b>post</b>. Single snapshots are\n" +"used for storing the file system state in a certain time, while Pre and Post are used to define the changes done by special operation performed between taking those two snapshots. Pre and Post snapshots are coupled together in the table.</p>\n" +"<p>Select a snapshot or snapshot couple and click <b>Show Changes</b> to see the\n" +"new file system changes in the specified snapshot.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfiguracja migawek</big></b><p>\n" +"<p>W tabeli jest wyświetlana lista migawek głównego systemu plików. Istnieją trzy rodzaje migawek:\n" +"<b>pojedyncze</b>, <b>przed</b> i <b>po</b>. Pojedyncze migawki są wykorzystywane do \n" +"przechowywania stanu systemu w określonym czasie, podczas gdy migawki Przed i Po służą do określenia zmian dokonanych przez specjalne operacje wykonane między tymi migawkami. Migawki Przed i Po wyświetlane są w parach.</p>\n" +"<p>Wybierz migawkę lub parę migawek i kliknij przycisk <b>Wyświetl zmiany</b>, aby zobaczyć\n" +"nowe zmiany w systemie plików utrwalone w danej migawce.</p>\n" + +#. Show snapshot dialog help +#: src/include/snapper/helps.rb:49 +msgid "" +"<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" +"<p>\n" +"The tree shows all the files that were modified between creating the first ('pre') and second ('post') snapshot. On the right side, you see the description generated when the first snapshot was created and the time of creation for both snapshots.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"When a file is selected in the tree, you see the changes done to it. By default, changes between selected coupled snapshots are shown, but it is possible to compare the file with different versions.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Przegląd migawki</big></b><p>\n" +"<p>\n" +"W drzewie wyświetlone są pliki zmienione w czasie między pierwszą (przed) i drugą (po) migawką. W prawej części jest widoczny opis wygenerowany w momencie utworzenia pierwszej migawki oraz czas utworzenia obu migawek.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Po zaznaczeniu pliku w drzewie można zobaczyć, jakie zaszły zmiany. Domyślnie wyświetlane są zmiany między parą migawek, ale możliwe jest porównanie pliku z inną wersją.\n" +"</p>\n" + +#. Show snapshot dialog help, alternative for single snapshots +#: src/include/snapper/helps.rb:59 +msgid "" +"<p><b><big>Snapshot Overview</big></b><p>\n" +"<p>\n" +"The tree shows all the files that differ in a selected snapshot and the current system. On the right side, you see the snapshot description and time of its creation.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"When a file is selected in the tree, you can see the its difference between snapshot version and current system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Przegląd migawki</big></b><p>\n" +"<p>\n" +"W drzewie wyświetlone są wszystkie pliki, w przypadku których występuje różnica między wersją zapisaną w migawce i wersją obecnie używaną w systemie. W prawej części widoczny jest opis migawki oraz czas jej utworzenia.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Po zaznaczeniu pliku w drzewie można zobaczyć różnice między wersją utrwaloną w migawce a stanem obecnym.\n" +"</p>\n" + +#. popup error +#: src/modules/Snapper.rb:91 +msgid "Snapshot '%1' was not found." +msgstr "Migawka \"%1\" nie została znaleziona." + +#. Initialize snapper agent +#. Return true on success +#. Delete existing snapshot +#. Return true on success +#. Modify existing snapshot +#. Return true on success +#. Create new snapshot +#. Return true on success +#: src/modules/Snapper.rb:236 src/modules/Snapper.rb:264 +#: src/modules/Snapper.rb:284 src/modules/Snapper.rb:303 +msgid "Reason not known." +msgstr "Powód nieznany." + +#: src/modules/Snapper.rb:238 +msgid "Configuration not found." +msgstr "Nie odnaleziono konfiguracji." + +#: src/modules/Snapper.rb:240 +msgid "Configuration is not valid." +msgstr "Konfiguracja jest nieprawidłowa." + +#. error popup +#: src/modules/Snapper.rb:247 +msgid "" +"Failed to initialize snapper library:\n" +"%1" +msgstr "" +"Nie powiodła się inicjalizacja biblioteki snapper:\n" +"%1" + +#: src/modules/Snapper.rb:266 +msgid "Snapshot was not found." +msgstr "Zrzut nie został odnaleziony." + +#. error popup +#: src/modules/Snapper.rb:271 +msgid "" +"Failed to delete snapshot:\n" +"%1" +msgstr "" +"Usunięcie zrzutu nie powiodło się:\n" +"%1" + +#. error popup +#: src/modules/Snapper.rb:289 +msgid "" +"Failed to modify snapshot:\n" +"%1" +msgstr "" +"Zmiana zrzutu nie powiodła się:\n" +"%1" + +#: src/modules/Snapper.rb:306 +msgid "Wrong snapshot type given." +msgstr "Podano zły typ zrzutu." + +#: src/modules/Snapper.rb:308 +msgid "'Pre' snapshot was not given." +msgstr "Nie podano 'przed' zrzutu." + +#: src/modules/Snapper.rb:310 +msgid "Given 'Pre' snapshot was not found." +msgstr "Podany 'przed' zrzut nie został odnaleziony." + +#. error popup +#: src/modules/Snapper.rb:316 +msgid "" +"Failed to create new snapshot:\n" +"%1" +msgstr "" +"Tworzenie nowego zrzutu nie powiodło się:\n" +"%1" + +#. Snapper read dialog caption +#: src/modules/Snapper.rb:326 +msgid "Initializing Snapper" +msgstr "Inicjalizacja programu Snapper" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/modules/Snapper.rb:337 +msgid "Read the list of snapshots" +msgstr "Odczytanie listy migawek" + +#. error popup +#: src/modules/Snapper.rb:352 +msgid "" +"No snapper configurations exist. You have to create one or more\n" +"configurations to use yast2-snapper. The snapper command line\n" +"tool can be used to create configurations." +msgstr "" +"Konfiguracja programu snapper nie istnieje. Należy przygotować jedną lub więcej\n" +"konfiguracji, aby użyć polecenia yast2-snapper. Aby utworzyć konfiguracje,\n" +"można użyć wiersza poleceń programu snapper." + +#. label for log window +#: src/modules/Snapper.rb:395 +msgid "Restoring Files..." +msgstr "Odtwarzanie plików..." + +#. log entry (%1 is file name) +#: src/modules/Snapper.rb:424 +msgid "Deleted %1\n" +msgstr "Usunięto %1\n" + +#. log entry (%1 is file name) +#: src/modules/Snapper.rb:477 +msgid "%1 skipped\n" +msgstr "Pominięto %1\n" + +#. popup error message +#: src/clients/sound.rb:49 +msgid "Sound card database not found. Please check your installation." +msgstr "Nie znaleziono bazy danych o kartach dźwiękowych. Proszę sprawdzić instalację." + +#. translators: command line help text for Sound module +#: src/clients/sound.rb:59 +msgid "Sound card configuration module." +msgstr "Moduł konfiguracji karty dźwiękowej." + +#. translators: command line help text for summary action +#: src/clients/sound.rb:69 +msgid "Configuration summary of sound cards" +msgstr "Podsumowanie konfiguracji kart dźwiękowych" + +#. translators: command line help text for add action +#: src/clients/sound.rb:79 +msgid "Add sound card. Without parameters, add first one detected." +msgstr "Dodaje kartę dźwiękową. Jeśli nie określono parametrów, dodaje pierwszą wykrytą." + +#. help text for unknownd parameters +#: src/clients/sound.rb:84 +msgid "Value of the specific module parameter." +msgstr "Wartość danego parametru modułu." + +#. translators: command line help text for remove action +#: src/clients/sound.rb:91 +msgid "Remove sound cards" +msgstr "Usuwa karty dźwiękowe" + +#. translators: command line help text for test action +#: src/clients/sound.rb:98 +msgid "Play test sound on given sound card" +msgstr "Odtwarza testowy dźwięk na danej karcie dźwiękowej" + +#. translators: command line help text for test action +#: src/clients/sound.rb:105 +msgid "Show the information of given sound card" +msgstr "Pokazuje informacje o wybranej karcie dźwiękowej" + +#. translators: command line help text for set action +#: src/clients/sound.rb:115 +msgid "Set the new values for given card parameters." +msgstr "Ustawia nowe wartości dla podanych parametrów karty." + +#. - for unknown parameter names +#. help text for unknownd parameters; do not translate 'show' +#: src/clients/sound.rb:121 +msgid "Value of the specific module parameter. Use the 'show' command to see a list of allowed parameters." +msgstr "Wartość danego parametru modułu. Aby zobaczyć listę dopuszczalnych parametrów, należy użyć polecenia \"show\"." + +#. translators: command line help text for volume action +#: src/clients/sound.rb:131 +msgid "Set the volume of specific channels of the given card." +msgstr "Ustawia głośność poszczególnych kanałów karty." + +#. - for unknown parameter names +#. help text; do not translate 'channels' as command name +#: src/clients/sound.rb:137 +msgid "Value of the specific channel (0-100). Use the 'channels' command to see a list of available channels." +msgstr "Wartość dla danego kanału (0-100). Aby zobaczyć listę dostępnych kanałów, należy użyć polecenia \"channels\"." + +#. translators: command line help text for modules action +#: src/clients/sound.rb:144 +msgid "List all available sound kernel modules." +msgstr "Wyświetla wszystkie dostępne moduły jądra do obsługi dźwięku." + +#. translators: command line help text for channels action +#: src/clients/sound.rb:151 +msgid "List available volume channels of given card." +msgstr "Wyświetla dostępne kanały głośności podanej karty." + +#. translators: command line help text for the 'card' option +#: src/clients/sound.rb:159 +msgid "Number of sound card" +msgstr "Numer karty dźwiękowej" + +#. translators: command line help text for the 'all' option +#: src/clients/sound.rb:166 +msgid "All available sound cards" +msgstr "Wszystkie dostępne karty dźwiękowe" + +#. translators: command line help text for the 'module' option +#: src/clients/sound.rb:172 +msgid "Kernel module (driver) for the sound card" +msgstr "Moduł jądra (sterownik) do karty dźwiękowej" + +#. translators: command line help text for the 'play' option +#: src/clients/sound.rb:179 +msgid "Play the test sound when the card is configured" +msgstr "Odtworzy testowy dźwięk, kiedy karta zostanie skonfigurowana" + +#. translators: command line help text for the 'volume' option +#: src/clients/sound.rb:185 +msgid "Volume value for the sound card (0-100)" +msgstr "Wartość głośności karty dźwiękowej (0-100)" + +#. result message, %1 is card name +#: src/clients/sound.rb:347 +msgid "Successfully added card '%1'." +msgstr "Dodano kartę '%1'." + +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#: src/clients/sound.rb:374 src/clients/sound.rb:484 src/clients/sound.rb:568 +#: src/clients/sound.rb:611 +msgid "You must specify the card number." +msgstr "Należy określić numer karty." + +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#. error message +#: src/clients/sound.rb:379 src/clients/sound.rb:402 src/clients/sound.rb:425 +#: src/clients/sound.rb:490 src/clients/sound.rb:574 src/clients/sound.rb:617 +msgid "There is no such sound card." +msgstr "Nie ma takiej karty dźwiękowej." + +#. label: list of card parameters will follow; %1 is card name, %2 driver +#: src/clients/sound.rb:437 +msgid "Parameters of card '%1' (using module %2):\n" +msgstr "Parametry karty '%1' (używającej modułu %2):\n" + +#. label (default value of sound module parameter) +#: src/clients/sound.rb:454 +msgid "" +"\n" +"\tDefault Value: %1" +msgstr "" +"\n" +"\tWartość domyślna: %1" + +#. label (current value of sound module parameter) +#: src/clients/sound.rb:464 +msgid "" +"\n" +"\tCurrent Value: %1" +msgstr "" +"\n" +"\tWartość bieżąca: %1" + +#. Do not show any progress during Read() +#: src/clients/sound_proposal.rb:39 +msgid "Detecting sound cards..." +msgstr "Wykrywanie kart dźwiękowych..." + +#. section name in proposal - menu item +#: src/clients/sound_proposal.rb:74 +msgid "&Sound" +msgstr "Dźwię&k" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:102 +msgid "Save module configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji modułu" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:104 +msgid "Save sound card information" +msgstr "Zapisywanie informacji o karcie dźwiękowej" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:106 +msgid "Save sysconfig values" +msgstr "Zapisywanie wartości sysconfig" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:108 +msgid "Start sound card" +msgstr "Uruchamianie karty dźwiękowej" + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:110 +msgid "Store volume" +msgstr "Zapisywanie głośności" + +#. progress bar item +#. progres bar label +#. progres bar label +#: src/clients/sound_write.rb:115 src/clients/sound_write.rb:139 +#: src/clients/sound_write.rb:145 +msgid "Saving sound card settings..." +msgstr "Zapisywanie ustawień karty dźwiękowej..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:117 +msgid "Saving card information..." +msgstr "Zapisywanie informacji o karcie..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:119 +msgid "Saving sysconfig values..." +msgstr "Zapisywanie wartości sysconfig..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:121 +msgid "Starting sound card..." +msgstr "Uruchamianie karty dźwiękowej..." + +#. progress bar item +#: src/clients/sound_write.rb:123 +msgid "Storing volume settings..." +msgstr "Zapisywanie ustawień głośności..." + +#. log mixer settings +#: src/clients/sound_write.rb:293 +msgid "" +"These required packages are not available: %1\n" +"Some sound devices may not work or some features may not be supported.\n" +"\n" +"Enable or add an additional software repository containing the packages.\n" +msgstr "" +"Następujące wymagane pakiety nie są dostępne: %1\n" +"Niektóre urządzenia dźwiękowe lub funkcje mogą nie być obsługiwane.\n" +"\n" +"Proszę włączyć lub dodać repozytoria zawierające niedostępne pakiety.\n" + +#. creates summary table with card labels and thier states +#. (running/not running/dissappeared) +#. @return [Array] table contents +#: src/include/sound/complex.rb:61 +msgid "Configured as sound card number %1" +msgstr "Skonfigurowana jako karta nr %1" + +#. sort the cards by index +#: src/include/sound/complex.rb:70 src/include/sound/complex.rb:112 +msgid "Driver %1" +msgstr "Sterownik %1" + +#. popup question text +#: src/include/sound/complex.rb:259 +msgid "" +"To apply changes, the sound system\n" +"must be restarted.\n" +"Restart sound system now?\n" +msgstr "" +"Aby zmiany odniosły efekt, należy\n" +"ponownie uruchomić podsystem dźwięku.\n" +"Czy uruchomić podsystem dźwięku ponownie?\n" + +#: src/include/sound/complex.rb:272 +msgid "" +"Restart of the sound system has failed.\n" +"Check options of the driver.\n" +msgstr "" +"Ponownie uruchomienie systemu dźwięku nie powiodło się.\n" +"Proszę sprawdzić ustawienia sterownika.\n" + +#. error popup message +#: src/include/sound/complex.rb:342 +msgid "PulseAudio is not installed or cannot be configured." +msgstr "Usługa PulseAudio nie jest zainstalowana lub nie można jej skonfigurować." + +#. frame label +#: src/include/sound/complex.rb:352 +msgid "PulseAudio Configuration" +msgstr "Konfiguracja systemu PulseAudio" + +#. check box label +#: src/include/sound/complex.rb:359 +msgid "&Enable PulseAudio Support" +msgstr "&Włącz obsługę PulseAudio" + +#. frame label +#: src/include/sound/complex.rb:400 +msgid "Advanced Options" +msgstr "Opcje zaawansowane" + +#. check box label +#: src/include/sound/complex.rb:407 +msgid "&Start Sequencer (Load MIDI Drivers)" +msgstr "Uruchom &sekwencer (wczytaj sterownik MIDI)" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:492 +msgid "&Volume..." +msgstr "&Głośność..." + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:494 +msgid "Play &Test Sound" +msgstr "Odtwórz &dźwięk testowy" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:496 +msgid "&Start Sequencer" +msgstr "Uruchom &sekwencer" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:498 +msgid "Set as the &Primary Card" +msgstr "Ustaw jako kartę &domyślną" + +#. menu item +#: src/include/sound/complex.rb:500 +msgid "PulseAudio &Configuration..." +msgstr "&Konfiguracja systemu PulseAudio..." + +#. menu item, do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/complex.rb:507 +msgid "&Install SoundFonts..." +msgstr "Za&instaluj pliki SoundFonts..." + +#. dialog title +#: src/include/sound/complex.rb:513 +msgid "Sound Configuration" +msgstr "Konfiguracja dźwięku" + +#. table header +#: src/include/sound/complex.rb:516 +msgid "Index" +msgstr "Indeks" + +#: src/include/sound/complex.rb:516 +msgid "Card Model" +msgstr "Model karty" + +#. selection box title +#: src/include/sound/manual.rb:184 +msgid "Sound Card &Vendor" +msgstr "&Producent karty dźwiękowej" + +#. selection box title +#: src/include/sound/manual.rb:186 +msgid "Sound card &driver" +msgstr "Sterownik karty &dźwiękowej" + +#. selection box title +#: src/include/sound/manual.rb:196 +msgid "Sound card &model" +msgstr "&Model karty dźwiękowej" + +#. checkbox label +#: src/include/sound/manual.rb:207 +msgid "Show List of Kernel Modules" +msgstr "Pokaż listę modułów jądra" + +#. dialog title +#: src/include/sound/manual.rb:219 +msgid "Manual Sound Card Selection" +msgstr "Ręczny wybór karty dźwiękowej" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:37 +msgid "PCM" +msgstr "PCM" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:41 +msgid "Master Mono" +msgstr "Master Mono" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:45 +msgid "Headphone" +msgstr "Słuchawki" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:49 +msgid "Line" +msgstr "Line" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:57 +msgid "Mic" +msgstr "Mic" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:65 +msgid "Phone" +msgstr "Telefon" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:69 +msgid "Aux" +msgstr "Aux" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:73 +msgid "PC Speaker" +msgstr "Głośnik PC" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:77 +msgid "Bass" +msgstr "Basy" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:81 +msgid "Treble" +msgstr "Wysokie" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:85 +msgid "Surround" +msgstr "Surround" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:89 +msgid "LFE" +msgstr "LFE" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:93 +msgid "Center" +msgstr "Center" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:97 +msgid "Wave" +msgstr "Wave" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:101 +msgid "Wave Center" +msgstr "Wave Center" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:105 +msgid "Wave Surround" +msgstr "Wave Surround" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:109 +msgid "AC97" +msgstr "AC97" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:113 +msgid "Music" +msgstr "Muzyka" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:117 +msgid "Front" +msgstr "Przód" + +#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog +#: src/include/sound/mixer.rb:121 +msgid "iSpeaker" +msgstr "iSpeaker" + +#. frame label +#: src/include/sound/mixer.rb:219 +msgid "&Master volume" +msgstr "&Główna regulacja głośności" + +#. frame label +#: src/include/sound/mixer.rb:261 +msgid "&Other channels" +msgstr "&Inne kanały" + +#. help text - mixer setting +#: src/include/sound/mixer.rb:377 +msgid "" +"<P>With this dialog you can set volume for each channel of the selected sound card. \n" +"Press <B>Next</B> to save your volume settings, press <B>Back</B> to restore the original settings.</P>" +msgstr "" +"<P>W tym oknie można ustawić głośność dla każdego kanału wybranej karty dźwiękowej.\n" +"Aby zapisać ustawienia głośności, należy nacisnąć przycisk <B>Dalej</B>. Aby przywrócić\n" +"pierwotne ustawienia, trzeba nacisnąć przycisk <B>Wstecz</B>.</P>" + +#. dialog header, %1 = card id (number), %2 = name +#: src/include/sound/mixer.rb:385 +msgid "Volume Settings for Card %1 - %2" +msgstr "Ustawienia głośności dla karty %1 — %2" + +#. To translators: popup message, wrong value +#. To translators: popup message, wrong value +#: src/include/sound/options.rb:53 src/include/sound/options.rb:62 +msgid "The value: %1 must be a number" +msgstr "Wartość \"%1\" musi być liczbą" + +#. To translators: "space" means blank character +#: src/include/sound/options.rb:77 +msgid "(space)" +msgstr "(odstęp)" + +#. To translators: popup message, wrong value +#: src/include/sound/options.rb:80 +msgid "String cannot contain: %1" +msgstr "Łańcuch nie może zawierać: %1" + +#. popup message: wrong value; %1 is list of right values +#: src/include/sound/options.rb:93 +msgid "" +"The value must be one of\n" +"%1" +msgstr "" +"Wartość musi być jedną z następujących:\n" +"%1" + +#. label text +#: src/include/sound/options.rb:254 +msgid "" +"Possible value:\n" +"not known" +msgstr "" +"Możliwa wartość:\n" +"nieznana" + +#. when the selected option in table is changed, we need to update +#. combo with values +#. @param [String] values list of values +#. @param [String] default_item default item +#. @return [void] +#: src/include/sound/options.rb:298 +msgid "Name of the &Option" +msgstr "Nazwa &opcji" + +#: src/include/sound/options.rb:306 src/include/sound/options.rb:312 +msgid "&Option: " +msgstr "&Opcja: " + +#. all non-ASCII characters from value +#: src/include/sound/options.rb:346 +msgid "" +"Value of the option contains invalid\n" +"characters '%1'.\n" +"\n" +"Enter a valid value." +msgstr "" +"Wartość opcji zawiera niedozwolone\n" +"znaki %1.\n" +"\n" +"Podaj poprawną wartość." + +#. all non-ASCII characters from name +#: src/include/sound/options.rb:367 +msgid "" +"Name of the option contains invalid\n" +"characters '%1'.\n" +"\n" +"Enter a valid name." +msgstr "" +"Nazwa opcji zawiera niedozwolone\n" +"znaki %1.\n" +"\n" +"Podaj prawidłową nazwę." + +#: src/include/sound/options.rb:394 +msgid "Change the Option" +msgstr "Zmień opcję" + +#: src/include/sound/options.rb:398 +msgid "Add a New Option" +msgstr "Dodaj nową opcję" + +#. Returns description of card module option +#. @param [Object] arg type of arg can be string or list +#. @return [String] description +#: src/include/sound/options.rb:414 +msgid "No description available" +msgstr "Opis nie jest dostępny" + +#. restore original option values +#: src/include/sound/options.rb:454 +msgid "R&eset all" +msgstr "Przywróć wszystki&e ustawienia" + +#. dialog title +#: src/include/sound/options.rb:543 +msgid "Sound Card Advanced Options" +msgstr "Zaawansowane opcje karty dźwiękowej" + +#: src/include/sound/options.rb:554 +msgid "There are no options for this module" +msgstr "Nie ma żadnych ustawień dla tego modułu" + +#. popup question +#: src/include/sound/options.rb:685 +msgid "Do you really want to reset all values?" +msgstr "Czy na pewno przywrócić wszystkie ustawienia?" + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/include/sound/read_routines.rb:176 +msgid "Sound Cards" +msgstr "Karty dźwiękowe" + +#. list of all sound modules (table items) +#: src/include/sound/routines.rb:53 +msgid "Unknown CD-ROM device" +msgstr "Nieznany CD-ROM" + +#: src/include/sound/routines.rb:71 +msgid "Unknown CD-ROM Device" +msgstr "Nieznany CD-ROM" + +#: src/include/sound/routines.rb:100 +msgid "CD-ROM &Device" +msgstr "&Napęd CD-ROM" + +#. returns list of all available sound modules (OSS only) +#. @return [Array] as above +#: src/include/sound/routines.rb:344 +msgid "%1 (%2)" +msgstr "%1 (%2)" + +#. label to error popup, %1 is module name +#: src/include/sound/routines.rb:844 +msgid "" +"The kernel module %1 for sound support\n" +"could not be loaded. This can be caused by incorrect\n" +"module parameters, including invalid IO or IRQ parameters." +msgstr "" +"Nie można wczytać modułu jądra do obsługi dźwięku %1.\n" +"Może to być spowodowane nieprawidłowymi parametrami modułu,\n" +"takimi jak nieprawidłowe wartości IO oraz IRQ." + +#. popup question: different module has to be choosed +#: src/include/sound/routines.rb:1115 +msgid "" +"It seems that you have a Thinkpad 600E laptop.\n" +"On this laptop, the CS4236 driver should be used\n" +"although the CS46xx chip is detected.\n" +"Attempt to probe the configuration of CS4236 driver?\n" +"\n" +"Warning: The probe procedure can take some time and\n" +"could make your system unstable.\n" +msgstr "" +"Wygląda na to, że system działa na komputerze przenośnym Thinkpad 600E.\n" +"Na tym komputerze powinien zostać użyty sterownik CS4236, \n" +"mimo że wykryty został układ CS46xx. Czy spróbować skonfigurować\n" +"sterownik CS4236?\n" +"\n" +"Uwaga: konfiguracja może zająć trochę czasu \n" +"i spowodować niestabilność systemu.\n" + +#. help text - setup type selection 1/3 +#. help text - quick configuration 1/3 +#: src/include/sound/texts.rb:30 src/include/sound/texts.rb:53 +msgid "" +"<p>\n" +"To configure this sound card and adjust its \n" +"volume, check <b>Normal setup</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Aby skonfigurować tę kartę dźwiękową oraz \n" +"ustawić jej głośność, należy zaznaczyć opcję\n" +"<b>Zwykła konfiguracja</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text - setup type selection 2/3 +#: src/include/sound/texts.rb:37 +msgid "" +"<p>To set a special option, \n" +"check <b>Advanced setup</b>.\n" +"Most users will not need this.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aby ustawić opcje specjalne,\n" +"należy skorzystać z opcji <b>Konfiguracja zaawansowana</b>.\n" +"Większość użytkowników nie musi ich zmieniać.\n" +"</p>\n" + +#. help text - setup type selection 3/3 +#: src/include/sound/texts.rb:44 +msgid "" +"<p>\n" +"If you do not want to adjust volume or set options now, \n" +"check <b>Quick automatic setup</b>. You can set the volume and \n" +"change options later.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Aby nie ustawiać teraz głośności ani dodatkowych opcji,\n" +"należy wybrać opcję <b>Szybka konfiguracja automatyczna</b>.\n" +"Głośność i opcje można dostosować późnej.</p>\n" + +#. help text - quick configuration 2/3 +#: src/include/sound/texts.rb:60 +msgid "" +"<p>\n" +"If you do not want to adjust the volume now, check <b>Quick \n" +"automatic setup</b>. You can set the volume and change options \n" +"later.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Aby nie ustawiać teraz głośności należy wybrać\n" +"opcję <b>Szybka konfiguracja automatyczna</b>.\n" +"Głośność i dodatkowe opcje można dostosować późnej.</p>\n" + +#. help text - quick configuration 3/3 +#: src/include/sound/texts.rb:68 +msgid "" +"<P>\n" +"To configure a card that was not detected, \n" +"check <B>More detailed installation of sound cards</B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Aby skonfigurować kartę, która nie została wykryta,\n" +"należy wybrać opcję <B>Bardziej szczegółowa instalacja kart dźwiękowych</B>.\n" +"</P>\n" + +#. help text - sound card selection 1/2 +#: src/include/sound/texts.rb:76 +msgid "" +"<P>\n" +"<b>Manually</b> choose the sound card to \n" +"configure. Search for a particular sound card by \n" +"entering the name in the search box.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"W tym miejscu można <b>ręcznie</b> wybrać\n" +"i skonfigurować kartę dźwiękową. Aby wyszukać daną\n" +"kartę dźwiękową, należy wprowadzić jej nazwę\n" +"w polu wyszukiwania.\n" +"</p>\n" + +#. help text - sound card selection 2/2 +#: src/include/sound/texts.rb:84 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>All</b> to see the entire list of \n" +"supported sound card models.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Aby wyświetlić pełną listę obsługiwanych\n" +"modeli kart dźwiękowych, należy wybrać\n" +"opcję <b>Wszystkie karty</b> .\n" +"</p>\n" + +#. help text - which sound card to configure 1/2 +#: src/include/sound/texts.rb:92 +msgid "" +"<p>\n" +"Select the type of card to configure.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Proszę wybrać typ karty, która zostanie skonfigurowana.\n" +"</p>\n" + +#. help text - which sound card to configure 2/2 +#: src/include/sound/texts.rb:98 +msgid "" +"<p>\n" +"If the list contains <b>autodetected</b> cards not yet \n" +"configured, select one and continue. Otherwise,\n" +"use <b>manual selection</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Jeśli lista zawiera karty <b>wykryte automatycznie</b>, które\n" +"nie są jeszcze skonfigurowane, należy wybrać jedną z nich\n" +"i przejść dalej.\n" +"W przeciwnym razie należy skorzystać z <b>wyboru ręcznego</b>.\n" +"</p>\n" + +#. To reset the sound configuration these programs must be terminated +#. (popup label message) +#: src/include/sound/texts.rb:108 src/include/sound/texts.rb:114 +msgid "" +"There are programs running that are currently using \n" +"the audio device.\n" +"To reset the configuration, these \n" +"programs must be terminated. Proceed?\n" +msgstr "" +"Urządzenie audio jest w tej chwili używane przez\n" +"działające programy.\n" +"Aby przywrócić konfigurację, programy te\n" +"muszą zostać zakończone. Czy kontynuować?\n" + +#. help text - options dialog 1/2 +#: src/include/sound/texts.rb:122 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, modify options for the sound modules. \n" +"If you are not <b>absolutely sure</b> what you are doing, \n" +"leave this dialog untouched. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"W tym miejscu można zmodyfikować opcje modułów dźwiękowych.\n" +"Jeśli nie ma <b>absolutnej pewności</b>, co należy zrobić,\n" +"proszę pozostawić ustawienia bez zmian.\n" +"</p>\n" + +#. help text - options dialog 2/2 +#: src/include/sound/texts.rb:130 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the option to set then use <b>Set</b> \n" +"to enable the new value. If there are known possible values for \n" +"the selected option, choose it under \n" +"<B>Possible value</B>. Reset all values \n" +"by pressing <b>Reset</b>. Numeric values can be entered as \n" +"decimal or hexadecimal (hexadecimal with a <b>0x</b> prefix).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Aby ustawić nową wartość, należy wybrać żądaną opcję i nacisnąć\n" +"przycisk <b>Ustaw</b>. Jeśli istnieją znane dopuszczalne\n" +"wartości dla wybranej opcji, można wybrać jedną z nich używając listy\n" +"<B>Możliwe wartości</B>. Aby przywrócić wszystkie wartości,\n" +"należy nacisnąć przycisk <b>Przywróć</b>.\n" +"Wartości numeryczne można podawać\n" +"dziesiętnie lub szesnastkowo (szesnastkowe z przedrostkiem <b>0x</b>).\n" +"</p>\n" + +#. help text - mixer setting 1/4 +#: src/include/sound/texts.rb:142 +msgid "" +"<p>\n" +"Adjust the volume.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ustawianie głośności.\n" +"</p>\n" + +#. help text - mixer setting 2/4 +#: src/include/sound/texts.rb:144 +msgid "" +"<p>\n" +"Test your sound card by pressing <b>Test</b>.\n" +"\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Aby przetestować kartę dźwiękową, należy nacisnąć przycisk <b>Testuj</b>.\n" +"\n" +"</p>\n" + +#. help text - mixer setting 3/4 +#: src/include/sound/texts.rb:151 +msgid "" +"<p>\n" +"After configuration is complete, use <b>amixer</b> \n" +"or any program of your choice to adjust the volume.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Aby zmienić głośność o zakończeniu konfiguracji, należy\n" +"skorzystaj z programu <b>amixer</b> lub podobnego.\n" +"</p>\n" + +#. help text - mixer setting 4/4 +#: src/include/sound/texts.rb:158 +msgid "" +"<p><b>WARNING:</b> Start testing your\n" +"sound card with <b>very</b> low volume settings to prevent \n" +"damage.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>OSTRZEŻENIE:</b> Testowanie karty dźwiękowej należy\n" +"rozpocząć od <b>bardzo</b> niskiego poziomu głośności, aby\n" +"zapobiec jej zniszczeniu.\n" +"</p>\n" + +#. warning/question message +#: src/include/sound/texts.rb:166 +msgid "" +"Configuring this sound card on some Sony VAIO notebooks \n" +"may fail if X is running. This can be avoided by setting the\n" +"snd_vaio_hack option value to 1 or by \n" +"configuring this card outside X. Proceed?\n" +msgstr "" +"Konfigurowanie tej karty sieciowej na niektórych notebookach\n" +"Sony VAIO może się nie powieść, jeśli działa serwer X.\n" +"Można tego uniknąć ustawiając opcję snd_vaio_hack na 1 albo \n" +"konfigurując tę kartę poza systemem X. \n" +"Czy kontynuować?\n" + +#. error message +#: src/include/sound/texts.rb:174 +msgid "Error while saving '/etc/modules.conf'.\n" +msgstr "Podczas zapisywania \"/etc/modules.conf\" wystąpił błąd.\n" + +#. list of error +#: src/include/sound/texts.rb:177 +msgid "" +"These errors occurred during saving configuration:\n" +"%1" +msgstr "" +"Podczas zapisywania konfiguracji wystąpiły następujące błędy:\n" +"%1" + +#. information message - success +#: src/include/sound/texts.rb:180 +msgid "" +"The sound card was successfully configured.\n" +"It is now available for use.\n" +msgstr "" +"Karta dźwiękowa została pomyślnie skonfigurowana.\n" +"Jest teraz gotowa do użycia.\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:183 +msgid "The sound configuration was saved." +msgstr "Konfiguracja dźwięku została zapisana." + +#. error message +#: src/include/sound/texts.rb:186 +msgid "Error while saving file: %1 \n" +msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisu pliku: %1\n" + +#. error message +#: src/include/sound/texts.rb:189 +msgid "Error while setting volume.\n" +msgstr "Podczas ustawiania głośności wystąpił błąd.\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:190 +msgid "" +"The sound volume and configuration\n" +"for the sound card \n" +"will be saved now.\n" +msgstr "" +"Głośność dźwięku i konfiguracja \n" +"karty dźwiękowej \n" +"zostanie teraz zapisana.\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:195 +msgid "The sound configuration will be saved now." +msgstr "Zostanie teraz zapisana konfiguracja dźwięku." + +#. this is the second part of message "The sound card 'sbLive' will be configured as the first card" +#: src/include/sound/texts.rb:198 +msgid "will be configured as the first sound card (%1)" +msgstr "zostanie skonfigurowana jako pierwsza karta dźwiękowa (%1)" + +#: src/include/sound/texts.rb:199 +msgid "will be configured as the second sound card (%1)" +msgstr "zostanie skonfigurowana jako druga karta dźwiękowa (%1)" + +#: src/include/sound/texts.rb:200 +msgid "will be configured as the third sound card (%1)" +msgstr "zostanie skonfigurowana jako trzecia karta dźwiękowa (%1)" + +#: src/include/sound/texts.rb:201 +msgid "will be configured as the %2th sound card (%1)" +msgstr "zostanie skonfigurowana jako %2. karta dźwiękowa (%1)" + +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:205 +msgid "Install SoundFonts" +msgstr "Instaluj pliki SoundFonts" + +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:208 +msgid "" +"Should YaST2 install the wavetable SoundFont-files from \n" +"your Soundblaster Live! or AWE driver CD?\n" +msgstr "" +"Czy program YaST2 ma zainstalować pliki syntezy tablicowej SoundFonts\n" +"z płyty Soundblaster Live! lub dysku CD ze sterownikami AWE?\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:211 +msgid "" +"Insert the driver CD for the Soundblaster Live! or AWE card\n" +"in the CD-ROM drive.\n" +msgstr "" +"Proszę włożyć do napędu CD płytę Soundblaster Live! lub płytę \n" +"ze sterownikami karty AWE.\n" + +#. To translators: the message below will look like this: "14 SoundFont-files have been installed in /usr/share/..." +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:217 +msgid "%1 SoundFont-files have been installed in %2." +msgstr "%1 plików SoundFont zostało zainstalowanych w %2." + +#. do not translate "SoundFont" term (see http://en.wikipedia.org/wiki/Sound_font) +#: src/include/sound/texts.rb:220 +msgid "No SoundFont-files found." +msgstr "Nie znaleziono plików SoundFont." + +#: src/include/sound/texts.rb:221 +msgid "Would you like to change the CD and retry ?" +msgstr "Czy zmienić płytę CD i spróbować jeszcze raz?" + +#: src/include/sound/texts.rb:222 +msgid "" +"'%1' and '%2' sound cards were autodetected on your system. \n" +"For proper functionality, skip the '%1' sound card and \n" +"configure only the '%2'.\n" +msgstr "" +"Karty dźwiękowe '%1' i '%2' zostały automatycznie wykryte\n" +"w systemie. Dla poprawnego działania należy pominąć kartę\n" +"'%1' i skonfigurować jedynie kartę '%2'.\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:227 +msgid "" +"<P>\n" +"Hardware detection found a new sound card. To configure it, \n" +"select the appropriate item in list and press \n" +"<B>Configure<B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"W wyniku detekcji sprzętu znaleziona została nowa karta dźwiękowa.\n" +"Aby ją skonfigurować, należy wybrać odpowiedni element z listy i nacisnąć\n" +"przycisk <B>Skonfiguruj<B>.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:234 +msgid "" +"<P>\n" +"Press <B>Change</B> to configure cards already installed.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Aby skonfigurować już zainstalowane karty, należy nacisnąć przycisk <B>Zmień</B> .\n" +"</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:239 +msgid "" +"<P>\n" +"To save the current configuration, press <B>Finish</B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Aby zapisać aktualną konfigurację, należy nacisnąć przycisk <B>Zakończ</B>.\n" +"</P>\n" + +#. sound system dependent part: +#: src/include/sound/texts.rb:251 +msgid "<p><big><b>Sound Cards</b><big></p>" +msgstr "<p><b><big>Karty dźwiękowe</big></b></p>" + +#: src/include/sound/texts.rb:252 +msgid "" +"<P>Select an unconfigured card from the list and press <B>Edit</B> to\n" +"configure it. If the card was not detected, press <B>Add</B> and\n" +"configure the card manually.</P>\n" +msgstr "" +"<P>Proszę wybrać kartę z listy wykrytych kart i nacisnąć przycisk <B>Edytuj</B>,\n" +"aby ją skonfigurować. Jeśli karta nie została wykryta automatycznie, \n" +"należy skorzystać z przycisku <B>Dodaj</B> i skonfigurować kartę ręcznie.</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:257 +msgid "" +"<P>\n" +"To change the configuration of a card, select the card.\n" +"Then press <B>Edit</B>.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P>\n" +"Aby zmienić albo usunąć konfigurację karty, należy wybrać\n" +"kartę, a następnie nacisnąć przycisk <B>Edytuj</B>.\n" +"</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:263 +msgid "" +"<p>\n" +"Use <b>Other</b> to set the volume of the selected card or configure\n" +"the module loaded for playing MIDI files (<b>Start Sequencer</b>).\n" +"Use <b>Play Test Sound</b> to test the selected card.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Aby ustawić głośność lub skonfigurować moduł wczytywany do odtwarzania plików MIDI (opcja <b>Włącz sekwencer</b>), należy użyć opcji <b>Inne</b>.\n" +"Aby przetestować ustawienia, należy użyć przycisku \n" +"<b>Odtwórz dźwięk testowy</b>.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:270 +msgid "" +"<P>PulseAudio daemon can be used to play sounds.\n" +"Use <B>PulseAudio Configuration</B> to enable or disable it.</P>\n" +msgstr "" +"<P>Demon PulseAudio może być używany do odtwarzania dźwięków.\n" +"Aby go włączyć lub wyłączyć, użyj opcji <B>Konfiguracji PulseAudio</B>.</P>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:273 +msgid "" +"<p>The sound device with index 0 is the default device used by system and applications.\n" +"Use <b>Other</b> to set the selected sound device as the primary device.</p>" +msgstr "" +"<p>Urządzenie o numerze 0 jest domyślnie używane przez system i programy.\n" +"Aby wybrać inne urządzenia jako domyślne, należy nacisnąć przycisk <b>Inne</b>.</p>" + +#: src/include/sound/texts.rb:276 +msgid "" +"The applications which use OSS (Open Sound System) can use the software\n" +"mixer by using aoss wrapper. Use command <tt>aoss <application></tt> to\n" +"start the application." +msgstr "" +"Programy używające OSS (Open Sound System) mogą użyć programowego\n" +"miksera poprzez program aoss. Aby uruchomić dany program w tym trybie,\n" +"należy użyć polecenia <tt>aoss <program></tt>." + +#: src/include/sound/texts.rb:286 src/include/sound/texts.rb:316 +msgid "<p>An error has occurred. </p>" +msgstr "<p>Wystąpił błąd. </p>" + +#: src/include/sound/texts.rb:287 +msgid "" +"<p>\n" +"If the the problem persists, try passing \n" +"<b>options</b> to the ALSA module. If your sound card still\n" +"will not work, try <i>OSS/Free</i> or \n" +"another module.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Jeśli problem występuje nadal, proszę spróbować podać\n" +"<b>opcje</b> dla modułu ALSA. Jeśli karta dźwiękowa wciąż\n" +"nie będzie działać, możliwe, że należy użyć modułu\n" +" <i>OSS/Free</i> albo innego.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:300 +msgid "" +"<p>\n" +"This is the complete sound card list. Use the <b>Finish</b> button \n" +"to save sound card information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Oto kompletna lista kart dźwiękowych. Aby zapisać informacje\n" +"o kartach dźwiękowych, należy nacisnąć przycisk <b>Zakończ</b>.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:306 +msgid "" +"<p>\n" +"Use <b>Delete</b> to remove a configured sound card. \n" +"Use <b>Add sound card</b> to add a sound card.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Aby usunąć skonfigurowaną kartę dźwiękową, należy nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.\n" +"Aby dodać kartę dźwiękową, proszę nacisnąć przycisk <b>Dodaj kartę dźwiękową</b>.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/sound/texts.rb:317 +msgid "<p>You can try to pass some <b>options</b> to the module.</p>" +msgstr "<p>Można spróbować przekazać do modułu odpowiednie <b>opcje</b>.</p>" + +#. this is the first part of message "The sound card 'cardname' +#. will be configured as the first snd card" +#: src/include/sound/ui.rb:73 +msgid "The sound card\n" +msgstr "Karta dźwiękowa\n" + +#. radio button label - type of setup +#: src/include/sound/ui.rb:86 +msgid "&Quick automatic setup" +msgstr "Szy&bka konfiguracja automatyczna" + +#. radio button label - type of setup +#: src/include/sound/ui.rb:94 +msgid "Normal &setup" +msgstr "Zwykła konfigura&cja" + +#. radio button label - type of setup +#: src/include/sound/ui.rb:101 +msgid "Advanced setup with possibility to change &options" +msgstr "Konfiguracja zaawansowana z możliwością zmiany &opcji" + +#. dialog header +#: src/include/sound/ui.rb:123 +msgid "Sound Card Configuration" +msgstr "konfiguracja karty dźwiękowej" + +#. volume slider label +#. volume slider label +#: src/include/sound/volume.rb:51 src/include/sound/volume.rb:62 +msgid "&Volume" +msgstr "&Głośność" + +#. dialog title +#: src/include/sound/volume.rb:76 +msgid "Settings for sound card" +msgstr "Ustawienia dla karty dźwiękowej" + +#. frame label +#: src/include/sound/volume.rb:82 +msgid "Volume Adjust and Test" +msgstr "Ustawienia i testowanie głośności" + +#. message label +#: src/include/sound/volume.rb:93 +msgid "Press 'Test' to start playing sound sample" +msgstr "Proszę nacisnąć przycisk \"Test\", aby odtworzyć dźwięk testowy." + +#. dialog title +#: src/include/sound/volume.rb:134 +msgid "Sound Card Volume" +msgstr "Głośność karty dźwiękowej" + +#. error message +#: src/include/sound/volume.rb:203 +msgid "" +"Please try to configure this sound card manually \n" +"using the \"Cirrus Logic CS4232\" or \"Cirrus \n" +"Logic CS4236\" driver and configure \n" +"its parameters using the 'Advanced setup'." +msgstr "" +"Proszę spróbować skonfigurować tę kartę dźwiękową ręcznie\n" +"używając sterownika \"Cirrus Logic CS4232\" lub \"Cirrus \n" +"Logic CS4236\" i podać jej parametry\n" +"w \"Konfiguracji zaawansowanej\"." + +#. error message +#: src/include/sound/volume.rb:214 +msgid "An error occurred during the installation of" +msgstr "Podczas instalacji wystąpił błąd." + +#. popup message: test audio file was not found +#: src/include/sound/volume_routines.rb:118 +msgid "" +"Cannot find file:\n" +"%1\n" +"(test audio file)" +msgstr "" +"Nie można znaleźć pliku\n" +"%1\n" +"(plik testowy audio)" + +#. popup question +#: src/include/sound/wizards.rb:56 +msgid "Do you really want to delete this entry?" +msgstr "Czy na pewno usunąć tę pozycję?" + +#. yes/no popup text, %1 is chip name +#: src/modules/Sound.rb:188 +msgid "" +"It looks like probing the chip\n" +"%1\n" +"failed last time.\n" +"\n" +"Probe the chip now?\n" +msgstr "" +"Wygląda na to, że wykrywanie układu\n" +"%1\n" +"nie powiodło się ostatnim razem.\n" +"\n" +"Czy wykryć układ teraz?\n" + +#. label +#: src/modules/Sound.rb:263 +msgid "" +"No card was found.\n" +"Attempt to detect the presence some old chips?\n" +"\n" +"Warning: The probe procedure can take some time and\n" +"could make your system unstable.\n" +msgstr "" +"Nie znaleziono żadnej karty.\n" +"Czy spróbować wykryć obecność starych kart?\n" +"\n" +"Uwaga: Procedura wykrywania może zająć trochę czasu \n" +"i spowodować niestabilność systemu.\n" + +#. selection box label +#: src/modules/Sound.rb:275 +msgid "&Select the Drivers to Probe" +msgstr "Wybór &sterowników do wykrycia" + +#. button label +#: src/modules/Sound.rb:280 +msgid "&Yes, Probe" +msgstr "Tak, w&ykryj" + +#. popup dialog header +#: src/modules/Sound.rb:304 +msgid "Probing:" +msgstr "Wykrywanie:" + +#. progress bar label +#: src/modules/Sound.rb:309 +msgid "Progress:" +msgstr "Postęp:" + +#. label (%1 is name of the chip) +#: src/modules/Sound.rb:339 +msgid "Card with %1 Chip" +msgstr "Karta z układem %1" + +#. summary string, %1 is a list of packages +#: src/modules/Sound.rb:617 +msgid "Required packages to install: %1" +msgstr "Wymagane pakiety do zainstalowania: %1" + +#. separator for constructing package list +#: src/modules/Sound.rb:619 +msgid ", " +msgstr ", " + +#. sound Read dialog caption: +#: src/modules/Sound.rb:632 +msgid "Initializing Sound Configuration" +msgstr "Inicjalizacja konfiguracji dźwięku" + +#. summary text: '(sound card is) Configured as snd-card-1' +#: src/modules/Sound.rb:855 +msgid "Configured as %1." +msgstr "Skonfigurowano jako: %1." + +#. returns list of configured/proposed sound cards. +#. @return [Array] of maps: [$["name": "ASDASD", "card_no": 0]...] +#: src/modules/Sound.rb:1100 +msgid "Sound card" +msgstr "Karta dźwiękowa" + +#: data/sndcards.ycp:1088 data/sndcards.ycp:1381 +#, ycp-format +msgid "1st DMA # for %1 driver." +msgstr "Pierwszy nr DMA dla sterownika %1." + +#: data/sndcards.ycp:1096 data/sndcards.ycp:1389 +#, ycp-format +msgid "2nd DMA # for %1 driver." +msgstr "Drugi nr DMA dla sterownika %1." + +#: data/sndcards.ycp:1105 data/sndcards.ycp:1225 data/sndcards.ycp:1398 +#: data/sndcards.ycp:1666 data/sndcards.ycp:1755 data/sndcards.ycp:1868 +#: data/sndcards.ycp:2079 data/sndcards.ycp:2876 data/sndcards.ycp:2955 +#: data/sndcards.ycp:3028 data/sndcards.ycp:3101 data/sndcards.ycp:3230 +#: data/sndcards.ycp:3347 +#, ycp-format +msgid "FM port # for %1 driver." +msgstr "Nr portu FM dla sterownika %1." + +#: data/sndcards.ycp:1112 data/sndcards.ycp:1157 data/sndcards.ycp:1232 +#: data/sndcards.ycp:1405 data/sndcards.ycp:1507 data/sndcards.ycp:1535 +#: data/sndcards.ycp:1601 data/sndcards.ycp:1673 data/sndcards.ycp:1762 +#: data/sndcards.ycp:1875 data/sndcards.ycp:2020 data/sndcards.ycp:2088 +#: data/sndcards.ycp:2194 data/sndcards.ycp:2255 data/sndcards.ycp:2332 +#: data/sndcards.ycp:2409 data/sndcards.ycp:2594 data/sndcards.ycp:2675 +#: data/sndcards.ycp:2884 data/sndcards.ycp:3238 data/sndcards.ycp:3293 +#: data/sndcards.ycp:3355 data/sndcards.ycp:3461 data/sndcards.ycp:3524 +#, ycp-format +msgid "IRQ # for %1 driver." +msgstr "Nr IRQ dla sterownika %1." + +#: data/sndcards.ycp:1120 data/sndcards.ycp:1240 data/sndcards.ycp:1413 +#: data/sndcards.ycp:1609 data/sndcards.ycp:1690 data/sndcards.ycp:1779 +#: data/sndcards.ycp:1883 data/sndcards.ycp:2028 data/sndcards.ycp:2347 +#, ycp-format +msgid "MPU-401 IRQ # for %1 driver." +msgstr "Nr IRQ MPU-401 dla sterownika %1." + +#: data/sndcards.ycp:1129 data/sndcards.ycp:1249 data/sndcards.ycp:1422 +#: data/sndcards.ycp:1618 data/sndcards.ycp:1699 data/sndcards.ycp:1788 +#: data/sndcards.ycp:1892 data/sndcards.ycp:2037 data/sndcards.ycp:2107 +#: data/sndcards.ycp:2355 data/sndcards.ycp:2988 data/sndcards.ycp:3061 +#: data/sndcards.ycp:3134 data/sndcards.ycp:3261 data/sndcards.ycp:3378 +#, ycp-format +msgid "MPU-401 port # for %1 driver." +msgstr "Nr portu MPU-401 dla sterownika %1." + +#: data/sndcards.ycp:1137 data/sndcards.ycp:1166 data/sndcards.ycp:1257 +#: data/sndcards.ycp:1430 data/sndcards.ycp:1517 data/sndcards.ycp:1545 +#: data/sndcards.ycp:1626 data/sndcards.ycp:1707 data/sndcards.ycp:1796 +#: data/sndcards.ycp:1900 data/sndcards.ycp:2045 data/sndcards.ycp:2117 +#: data/sndcards.ycp:2203 data/sndcards.ycp:2277 data/sndcards.ycp:2370 +#: data/sndcards.ycp:2431 data/sndcards.ycp:2634 data/sndcards.ycp:2715 +#: data/sndcards.ycp:2914 data/sndcards.ycp:3269 data/sndcards.ycp:3302 +#: data/sndcards.ycp:3386 data/sndcards.ycp:3469 data/sndcards.ycp:3477 +#: data/sndcards.ycp:3539 +#, ycp-format +msgid "Port # for %1 driver." +msgstr "Nr portu dla sterownika %1." + +#: data/sndcards.ycp:1149 data/sndcards.ycp:1585 data/sndcards.ycp:1649 +#: data/sndcards.ycp:1738 data/sndcards.ycp:2239 data/sndcards.ycp:2393 +#: data/sndcards.ycp:2569 data/sndcards.ycp:2650 data/sndcards.ycp:2860 +#: data/sndcards.ycp:3453 +#, ycp-format +msgid "DMA1 # for %1 driver." +msgstr "Nr DMA1 dla sterownika %1." + +#: data/sndcards.ycp:1173 +msgid "Enable only for the onboard CS4248 of IBM Thinkpad 360/750/755 series." +msgstr "Włącz jedynie dla zintegrowanego układu CS4248 w IBM Thinkpad 360/750/755." + +#: data/sndcards.ycp:1189 +msgid "PCM Channels" +msgstr "Kanały PCM" + +#: data/sndcards.ycp:1194 +msgid "Support SPDIF I/O" +msgstr "Obsługa SPDIF I/O" + +#: data/sndcards.ycp:1208 data/sndcards.ycp:3214 data/sndcards.ycp:3331 +#, ycp-format +msgid "16-bit DMA # for %1 driver." +msgstr "Nr 16-bitowego DMA dla sterownika %1." + +#: data/sndcards.ycp:1216 data/sndcards.ycp:1859 data/sndcards.ycp:2012 +#: data/sndcards.ycp:2186 data/sndcards.ycp:2308 data/sndcards.ycp:3222 +#: data/sndcards.ycp:3285 data/sndcards.ycp:3339 +#, ycp-format +msgid "8-bit DMA # for %1 driver." +msgstr "Nr 8-bitowego DMA dla sterownika %1." + +#: data/sndcards.ycp:1271 +#, ycp-format +msgid "Joystick port address for %1 soundcard." +msgstr "Adres portu joysticka dla sterownika %1." + +#: data/sndcards.ycp:1305 data/sndcards.ycp:1326 data/sndcards.ycp:3609 +#: data/sndcards.ycp:3640 +msgid "AC'97 codec clock (default 48000Hz)." +msgstr "Częstotliwość zegara kodera-dekodera AC'97 (standardowo 48000Hz)." + +#: data/sndcards.ycp:1310 data/sndcards.ycp:2534 data/sndcards.ycp:3614 +msgid "AC'97 workaround for strange hardware." +msgstr "Obejście dla nietypowego sprzętu AC'97." + +#: data/sndcards.ycp:1316 +msgid "S/PDIF over AC-link." +msgstr "S/PDIF poprzez link AC." + +#: data/sndcards.ycp:1337 data/sndcards.ycp:1351 data/sndcards.ycp:1365 +#, ycp-format +msgid "Enable VIA work-around for %1 sound card." +msgstr "Włącz obejście VIA dla karty dźwiękowej %1." + +#: data/sndcards.ycp:1438 +#, ycp-format +msgid "WSS Port # for %1 driver." +msgstr "Nr portu WSS dla sterownika %1." + +#: data/sndcards.ycp:1451 +#, ycp-format +msgid "Enable joystick for %1 soundcard." +msgstr "Włącz joystick dla karty dźwiękowej %1." + +#: data/sndcards.ycp:1462 +msgid "Digital input rate for Bt87x sound card" +msgstr "Szybkość wejścia cyfrowego dla karty dźwiękowej Bt87x" + +#: data/sndcards.ycp:1481 data/sndcards.ycp:2098 data/sndcards.ycp:2893 +#: data/sndcards.ycp:3247 data/sndcards.ycp:3364 +#, ycp-format +msgid "PnP detection for %1 soundcard." +msgstr "Detekcja PnP dla karty dźwiękowej %1." + +#: data/sndcards.ycp:1489 +#, ycp-format +msgid "DMA16 for %1 driver." +msgstr "DMA16 sterownika %1." + +#: data/sndcards.ycp:1498 +#, ycp-format +msgid "DMA8 for %1 driver." +msgstr "DMA8 sterownika %1." + +#: data/sndcards.ycp:1526 +#, ycp-format +msgid "DMA for %1 driver." +msgstr "DMA sterownika %1." + +#: data/sndcards.ycp:1561 +msgid "FM port." +msgstr "Port FM." + +#: data/sndcards.ycp:1566 data/sndcards.ycp:1998 +msgid "Joystick port address." +msgstr "Adres portu joysticka." + +#: data/sndcards.ycp:1571 +msgid "MPU-401 port." +msgstr "Port MPU-401." + +#: data/sndcards.ycp:1593 data/sndcards.ycp:1657 data/sndcards.ycp:1746 +#: data/sndcards.ycp:2247 data/sndcards.ycp:2401 data/sndcards.ycp:2577 +#: data/sndcards.ycp:2658 data/sndcards.ycp:2868 +#, ycp-format +msgid "DMA2 # for %1 driver." +msgstr "Nr DMA2 dla sterownika %1." + +#: data/sndcards.ycp:1642 data/sndcards.ycp:1731 +#, ycp-format +msgid "Control port # for %1 driver." +msgstr "Nr portu sterującego dla sterownika %1." + +#: data/sndcards.ycp:1682 data/sndcards.ycp:1771 data/sndcards.ycp:2603 +#: data/sndcards.ycp:2684 +#, ycp-format +msgid "ISA PnP detection for %1 soundcard." +msgstr "Wykrywanie ISA PnP dla karty dźwiękowej %1." + +#: data/sndcards.ycp:1715 data/sndcards.ycp:1804 +#, ycp-format +msgid "SB port # for %1 driver " +msgstr "Nr portu SB dla sterownika %1 " + +#: data/sndcards.ycp:1818 +msgid "Secondary Codec ID (0 = disabled)." +msgstr "Identyfikator drugorzędnego kodera-dekodera (0 = wyłączone)." + +#: data/sndcards.ycp:1831 +msgid "Force to enable external amplifer." +msgstr "Wymuś użycie zewnętrznego wzmacniacza." + +#: data/sndcards.ycp:1837 +msgid "Support OSS mmap." +msgstr "Obsługa OSS mmap." + +#: data/sndcards.ycp:1843 +msgid "Force to enable Thinkpad's CLKRUN control." +msgstr "Wymuś włączenie sterowania CLKRUN w laptopach Thinkpad." + +#: data/sndcards.ycp:1913 +#, ycp-format +msgid "PCM devices # (0-4) for %1 driver." +msgstr "Liczba urządzeń PCM dla sterownika %1 (0-4)." + +#: data/sndcards.ycp:1922 +#, ycp-format +msgid "PCM substreams # (1-16) for %1 driver." +msgstr "Liczba podstrumieni PCM dla sterownika %1 (0-4)." + +#: data/sndcards.ycp:1946 +msgid "Enable IR." +msgstr "Włącz podczerwień." + +#: data/sndcards.ycp:1952 +msgid "Available external inputs for FX8010. Zero=default." +msgstr "Dostępne wewnętrzne wejścia dla FX8010 (0 = domyślne)." + +#: data/sndcards.ycp:1957 +msgid "Available external outputs for FX8010. Zero=default." +msgstr "Dostępne wewnętrzne wyjścia dla FX8010 (0 = domyślne)." + +#: data/sndcards.ycp:1960 +msgid "Maximum sample buffer size in MB." +msgstr "Maksymalna wielkość bufora próbek w MB." + +#: data/sndcards.ycp:1963 +msgid "Maximum number of voices for WaveTable." +msgstr "Maksymalna liczba głosów dla WaveTable." + +#: data/sndcards.ycp:1967 +msgid "Allocated sequencer ports for internal synthesizer." +msgstr "Zaalokowane porty sekwencera dla syntezatora wewnętrznego." + +#: data/sndcards.ycp:1985 data/sndcards.ycp:2150 +msgid "Enable joystick." +msgstr "Włącz joystick." + +#: data/sndcards.ycp:2060 +#, ycp-format +msgid "DMA 1 # for %1 driver." +msgstr "Nr DMA 1 dla sterownika %1." + +#: data/sndcards.ycp:2069 +#, ycp-format +msgid "DMA 2 # for %1 driver." +msgstr "Nr DMA 2 dla sterownika %1." + +#: data/sndcards.ycp:2140 +msgid "Clock on ESS Maestro1/2 soundcard. (0 = auto-detect)" +msgstr "Częstotliwość zegara karty dźwiękowej ESS Maestro1/2. (0 = autowykrywanie)" + +#: data/sndcards.ycp:2145 +msgid "Enable MPU401. (0 = off, 1 = on, 2 = auto)" +msgstr "Włącz/wyłącz MPU401. (0 = wył., 1 = wł., 2 = auto)" + +#: data/sndcards.ycp:2156 +#, ycp-format +msgid "PCM Capture substreams for %1 soundcard." +msgstr "Przechwytywanie podstrumieni PCM dla karty dźwiękowej %1." + +#: data/sndcards.ycp:2163 +#, ycp-format +msgid "PCM Playback substreams for %1 soundcard." +msgstr "Odtwarzanie podstrumieni PCM dla karty dźwiękowej %1." + +#: data/sndcards.ycp:2169 +msgid "Total buffer size in kB." +msgstr "Całkowita wielkość bufora w kB:" + +#: data/sndcards.ycp:2175 +msgid "Toggle power management. (0 = off, 1 = on, 2 = auto)" +msgstr "Przełączanie zarządzania zasilaniem. (0 = wył., 1 = wł, 2 = auto)" + +#: data/sndcards.ycp:2218 +msgid "Enable TEA575x tuner." +msgstr "Włącz tuner TEA575x." + +#: data/sndcards.ycp:2232 data/sndcards.ycp:2293 +#, ycp-format +msgid "GF1 channels for %1 driver." +msgstr "Kanały GF1 dla sterownika %1." + +#: data/sndcards.ycp:2263 data/sndcards.ycp:2340 data/sndcards.ycp:2417 +#: data/sndcards.ycp:2611 data/sndcards.ycp:2692 +#, ycp-format +msgid "Joystick DAC level 0.59V-4.52V or 0.389V-2.98V for %1 driver." +msgstr "Poziom DAC joysticka 0,59V-4,52V albo 0,389V-2,98V dla sterownika %1." + +#: data/sndcards.ycp:2270 data/sndcards.ycp:2363 data/sndcards.ycp:2424 +#: data/sndcards.ycp:2627 data/sndcards.ycp:2708 +#, ycp-format +msgid "Reserved PCM channels for %1 driver." +msgstr "Zarezerwowane kanały PCM dla sterownika %1." + +#: data/sndcards.ycp:2300 +#, ycp-format +msgid "GF1 DMA # for %1 driver." +msgstr "Nr GF1 DMA dla sterownika %1." + +#: data/sndcards.ycp:2316 +#, ycp-format +msgid "GF1 IRQ # for %1 driver." +msgstr "Nr GF1 IRQ dla sterownika %1." + +#: data/sndcards.ycp:2324 +#, ycp-format +msgid "GF1 port # for %1 driver " +msgstr "Nr GF1 port dla sterownika %1 " + +#: data/sndcards.ycp:2386 +#, ycp-format +msgid "Used GF1 channels for %1 driver." +msgstr "Użytych kanałów GF1 dla sterownika %1." + +#: data/sndcards.ycp:2449 data/sndcards.ycp:2503 data/sndcards.ycp:2517 +msgid "Use the given board model." +msgstr "Użyj podanego modelu płyty." + +#: data/sndcards.ycp:2454 +msgid "Fix DMA pointer (0 = auto, 1 = none, 2 = POSBUF)." +msgstr "Napraw wskaźnik DMA (0 = automatyczny, 1 = brak, 2 = POSBUF)." + +#: data/sndcards.ycp:2460 +msgid "Use single command to communicate with codecs (for debugging only)." +msgstr "Używaj pojedynczych poleceń do komunikacji z kodekami (tylko na potrzeby debugowania)" + +#: data/sndcards.ycp:2476 +msgid "Enable Analog Out on Channel 63/64 by default." +msgstr "Domyślnie włącz wyjście analogowe na kanale 63/64." + +#: data/sndcards.ycp:2482 +msgid "Send playback streams to analog outs by default." +msgstr "Domyślnie przesyłaj strumienie wyjściowe na wyjście analogowe." + +#: data/sndcards.ycp:2488 +msgid "Enable or disable precise pointer." +msgstr "Włącz lub wyłącz precyzyjny wskaźnik." + +#: data/sndcards.ycp:2499 +msgid "Define reset time-out for cs8427 chip in msec resolution." +msgstr "Proszę zdefiniować limit czasu resetowania dla układu cs8427 z dokładnością do milisekund." + +#: data/sndcards.ycp:2508 +msgid "Enable Midiman M-Audio Delta Omni I/O support." +msgstr "Włącz obsługę Midiman M-Audio Delta Omni I/O." + +#: data/sndcards.ycp:2529 data/sndcards.ycp:2556 +msgid "AC'97 codec clock (0 = auto-detect)." +msgstr "Częstotliwość zegara kodera-dekodera AC'97 (0 = autowykrywanie)." + +#: data/sndcards.ycp:2540 +msgid "Enable work-around for buggy interrupts on some motherboards." +msgstr "Włącz obejście dla błędów przerwań w niektórych płytach głównych." + +#: data/sndcards.ycp:2546 +msgid "Enable work-around for hardware with problematic codec semaphores" +msgstr "Włącz obejście dla sprzętu z powodującymi problemy semaforami kodeków" + +#: data/sndcards.ycp:2586 data/sndcards.ycp:2667 +#, ycp-format +msgid "Effects enable for %1 driver." +msgstr "Włącz efekty dla sterownika %1." + +#: data/sndcards.ycp:2619 data/sndcards.ycp:2700 +#, ycp-format +msgid "MIDI UART enable for %1 driver." +msgstr "Włącz MIDI UART dla sterownika %1." + +#: data/sndcards.ycp:2723 +#, ycp-format +msgid "Tone control (TEA6330T - i2c bus) port # for %1 driver." +msgstr "Nr portu kontroli tonu (TEA6330T - i2c bus) dla sterownika %1." + +#: data/sndcards.ycp:2739 +msgid "GPIO pin number for external amp. (default = -1)" +msgstr "Nr nóżki GPIO dla zewnętrznego wzmacniacza (domyślnie = -1)" + +#: data/sndcards.ycp:2745 +#, ycp-format +msgid "Enable external amp for %1 soundcard." +msgstr "Włącz zewnętrzny wzmacniacz dla karty dźwiękowej %1." + +#: data/sndcards.ycp:2762 +msgid "IRQ # for MPU-401 device." +msgstr "Nr IRQ dla urządzenia MPU-401." + +#: data/sndcards.ycp:2768 +msgid "PnP detection for MPU-401 device." +msgstr "Wykrywanie PnP dla urządzenia MPU-401." + +#: data/sndcards.ycp:2774 +msgid "Port # for MPU-401 device." +msgstr "Numer portu dla urządzenia MPU-401." + +#: data/sndcards.ycp:2784 +#, ycp-format +msgid "Hardware ports # for %1 MIDI." +msgstr "Numery sprzętowych portów dla %1 MIDI." + +#: data/sndcards.ycp:2792 +#, ycp-format +msgid "Parallel IRQ # for %1 MIDI." +msgstr "Numer równoległego IRQ dla %1 MIDI." + +#: data/sndcards.ycp:2800 +#, ycp-format +msgid "Parallel port # for %1 MIDI." +msgstr "Numer portu równoległego dla %1 MIDI." + +#: data/sndcards.ycp:2812 +#, ycp-format +msgid "Set the top address of audio buffer for %1 soundcard." +msgstr "Ustaw adres górny bufora audio dla karty dźwiękowej %1." + +#: data/sndcards.ycp:2818 +#, ycp-format +msgid "ADC frame size in kB for %1 soundcard." +msgstr "Wielkość ramki ADC w kB dla karty dźwiękowej %1." + +#: data/sndcards.ycp:2826 +#, ycp-format +msgid "Force to use AC97 codec for %1 soundcard." +msgstr "Wymuś użycie kodera-dekodera AC97 karty dźwiękowej %1." + +#: data/sndcards.ycp:2833 +#, ycp-format +msgid "DAC frame size in kB for %1 soundcard." +msgstr "Wielkość ramki DAC w kB dla karty dźwiękowej %1." + +#: data/sndcards.ycp:2840 +msgid "Enable the cache for coefficient table access." +msgstr "Włącz bufor dla dostępu do tabeli współczynników." + +#: data/sndcards.ycp:2846 +msgid "Enable workaround for Sony VAIO notebooks." +msgstr "Włącz obejście dla notebooków Sony VAIO." + +#: data/sndcards.ycp:2901 +#, ycp-format +msgid "MIDI port # for %1 driver." +msgstr "Numer portu MIDI dla sterownika %1." + +#: data/sndcards.ycp:2908 +msgid "Speaker size selection for 3D Enhancement mode: Desktop/Large Notebook/Small Notebook/HiFi." +msgstr "Wybór wielkości głośników dla trybu 3D Enhancement: Desktop/Duży Notebook/Mały Notebook/HiFi." + +#: data/sndcards.ycp:2922 +#, ycp-format +msgid "SB port # for %1 driver." +msgstr "Numer portu SB dla sterownika %1." + +#: data/sndcards.ycp:2930 data/sndcards.ycp:2996 data/sndcards.ycp:3069 +#: data/sndcards.ycp:3142 +#, ycp-format +msgid "WSS port # for %1 driver." +msgstr "Nr portu WSS dla sterownika %1." + +#: data/sndcards.ycp:2946 data/sndcards.ycp:3011 data/sndcards.ycp:3084 +#, ycp-format +msgid "1st dma # for %1 driver." +msgstr "Pierwszy nr DMA dla sterownika %1." + +#: data/sndcards.ycp:2962 data/sndcards.ycp:3035 data/sndcards.ycp:3108 +#, ycp-format +msgid "WSS irq # for %1 driver." +msgstr "Numer irq WSS dla sterownika %1." + +#: data/sndcards.ycp:2971 data/sndcards.ycp:3044 data/sndcards.ycp:3117 +#, ycp-format +msgid "Enable ISA PnP detection for %1 soundcard." +msgstr "Włącz wykrywanie ISA PnP dla karty dźwiękowej %1." + +#: data/sndcards.ycp:2979 data/sndcards.ycp:3052 data/sndcards.ycp:3125 +#, ycp-format +msgid "MPU-401 irq # for %1 driver." +msgstr "Nr IRQ MPU-401 dla sterownika %1." + +#: data/sndcards.ycp:3019 data/sndcards.ycp:3092 +#, ycp-format +msgid "2nd dma # for %1 driver." +msgstr "Drugi nr DMA dla sterownika %1." + +#: data/sndcards.ycp:3159 +msgid "Mono capture mode (default is stereo)" +msgstr "Tryb przechwytywania mono (domyślnie stereo)" + +#: data/sndcards.ycp:3174 +msgid "Enable beep using PCM." +msgstr "Włączenie głośniczka z użyciem PCM." + +#: data/sndcards.ycp:3194 +msgid "Enable precise pointer (doesn't work reliably)." +msgstr "Włącz wskaźnik precyzyjny (nie działa niezawodnie)." + +#: data/sndcards.ycp:3208 data/sndcards.ycp:3325 +msgid "ASP/CSP chip support." +msgstr "Obsługa układów ASP/CSP." + +#: data/sndcards.ycp:3255 data/sndcards.ycp:3372 +msgid "Mic Auto-Gain-Control switch." +msgstr "Przełącznik mikrofonu Auto-Gain-Control." + +#: data/sndcards.ycp:3317 +#, ycp-format +msgid "AWE port # for %1 driver." +msgstr "Numer portu AWE dla sterownika %1." + +#: data/sndcards.ycp:3393 +msgid "Number of sequencer ports for WaveTable synth." +msgstr "Liczba portów sekwencera dla syntezatora WaveTable." + +#: data/sndcards.ycp:3403 +msgid "Type of adaptor." +msgstr "Typ adaptora." + +#: data/sndcards.ycp:3408 +msgid "Base for divisor in bauds." +msgstr "Podstawa dzielnika w bodach." + +#: data/sndcards.ycp:3414 +msgid "Flag to enable drop-on-full buffer mode" +msgstr "Znacznik włączający tryb bufora drop-on-full" + +#: data/sndcards.ycp:3419 +msgid "Number of MIDI inputs." +msgstr "Liczba wejść MIDI." + +#: data/sndcards.ycp:3424 +msgid "IRQ # for UART16550A chip." +msgstr "Numer IRQ dla układu UART16550A." + +#: data/sndcards.ycp:3429 +msgid "Number of MIDI outputs." +msgstr "Liczba wyjść MIDI." + +#: data/sndcards.ycp:3435 +msgid "Port # for UART16550A chip." +msgstr "Numer portu dla układu UART16550A." + +#: data/sndcards.ycp:3439 +msgid "Speed in bauds." +msgstr "Szybkość w bodach." + +#: data/sndcards.ycp:3494 +#, ycp-format +msgid "MIC Gain Enable for %1 soundcard." +msgstr "Włączenie MIC Gain dla karty dźwiękowej %1." + +#: data/sndcards.ycp:3503 +#, ycp-format +msgid "Enable reverb (SRAM is present) for %1 soundcard." +msgstr "Włączenie echa (dostępny jest SRAM) dla karty dźwiękowej %1." + +#: data/sndcards.ycp:3516 +#, ycp-format +msgid "DMA # for %1 driver." +msgstr "Numer DMA dla sterownika %1." + +#: data/sndcards.ycp:3532 +#, ycp-format +msgid "MPU401 IRQ # for %1 driver." +msgstr "Numer IRQ MPU401 dla sterownika %1." + +#: data/sndcards.ycp:3562 +msgid "Number of hardware channels assigned for PCM." +msgstr "Liczba kanałów sprzętowych przypisanych do PCM." + +#: data/sndcards.ycp:3566 +msgid "Maximum memory size in kB for wavetable synth." +msgstr "Maksymalny rozmiar pamięci dla syntezatora wavetable (w kB)." + +#: data/sndcards.ycp:3577 +msgid "Use async unlink mode." +msgstr "Użyj trybu async unlink." + +#: data/sndcards.ycp:3582 +msgid "Max. number of packets per URB." +msgstr "Maksymalna liczba pakietów na URB." + +#: data/sndcards.ycp:3587 +msgid "Product ID for the USB audio device." +msgstr "Identyfikator produktu dla urządzenia audio USB." + +#: data/sndcards.ycp:3592 +msgid "Vendor ID for the USB audio device." +msgstr "Identyfikator producenta dla urządzenia audio USB." + +#: data/sndcards.ycp:3619 +msgid "Support for DXS channels (0 = auto, 1 = enable, 2 = disable, 3 = 48k only, 4 = no VRA, 5 = enable any sample rate)" +msgstr "Obsługa kanałów DXS (0 = auto, 1 = wł., 2 = wył., 3 = tylko 48k , 4 = brak VRA, 5 = włącz dowolną częstość próbkowania)" + +#: data/sndcards.ycp:3625 +msgid "Enable joystick. (VT82C686x only)" +msgstr "Włącz joystick. (tylko VT82C686x)" + +#: data/sndcards.ycp:3631 +msgid "MPU-401 port. (VT82C686x only)" +msgstr "Port MPU-401. (tylko VT82C686x)" + +#: data/sndcards.ycp:3649 +msgid "MIDI devices # (1-4)" +msgstr "Liczba urządzeń MIDI (1-4)" + +#: data/sndcards.ycp:3657 +msgid "Capture IBL size." +msgstr "Rozmiar capture IBL." + +#: data/sndcards.ycp:3662 +msgid "Enable Microphone." +msgstr "Włącz mikrofon." + +#: data/sndcards.ycp:3672 +#, ycp-format +msgid "Capture IBL size for %1 sound card." +msgstr "Przechwyć rozmiar IBL dla karty dźwiękowej %1." + +#: data/sndcards.ycp:3687 data/sndcards.ycp:3703 +#, ycp-format +msgid "IRQ # for %1 interface." +msgstr "Numer IRQ dla interfejsu %1." + +#: data/sndcards.ycp:3696 +#, ycp-format +msgid "port # for %1 interface." +msgstr "Numer portu dla interfejsu %1." + +#: data/sndcards.ycp:3712 +#, ycp-format +msgid "Port # for %1 interface." +msgstr "Numer portu dla interfejsu %1." + +#: data/sndcards.ycp:3719 +#, ycp-format +msgid "DMA1 # for %1 interface." +msgstr "Numer DMA1 dla interfejsu %1." + +#: data/sndcards.ycp:3727 +#, ycp-format +msgid "DMA2 # for %1 interface." +msgstr "Numer DMA2 dla interfejsu %1." + +#: data/sndcards.ycp:3735 +msgid "FM port #." +msgstr "Numer portu FM." + +#: data/sndcards.ycp:3739 +msgid "IRQ # for ICS2115." +msgstr "Numer IRQ dla ICS2115." + +#: data/sndcards.ycp:3745 +msgid "Port # for ICS2115." +msgstr "Numer portu dla ICS2115." + +#: data/sndcards.ycp:3751 +#, ycp-format +msgid "ISA PnP detection for %1 sound cards" +msgstr "Wykrywanie ISA PnP dla kart dźwiękowych %1" + +#: data/sndcards.ycp:3759 +msgid "Use CS4232 MPU-401 interface (inaccessibly located inside your computer)" +msgstr "Użyj interfejsu CS4232 MPU-401 (niedostępnie umieszczonego w komputerze)" + +#: data/sndcards.ycp:3779 +msgid "FM OPL-3 Port." +msgstr "Port FM OPL-3." + +#: data/sndcards.ycp:3782 +msgid "Joystick port address" +msgstr "Adres portu joysticka" + +#: data/sndcards.ycp:3785 +msgid "MPU-401 Port." +msgstr "Port MPU-401." + +#: data/sndcards.ycp:3790 +msgid "Enable shared rear/line-in switch" +msgstr "Włącz wspólny przełącznik rear/line-in" + +#. Command line help text for the Xsquid module +#: src/clients/squid.rb:57 +msgid "Configuration of Squid cache proxy" +msgstr "Konfiguracja serwera proxy Squid" + +#. ***************** SRC ************************ +#. ***************** SRC END ******************** +#. ***************** DST ************************ +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:150 +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:197 +msgid "Invalid values." +msgstr "Nieprawidłowe wartości." + +#. ***************** DST END ******************** +#. ***************** MYIP ************************ +#. * Uses same functions as DST +#. /****************** MYIP END ******************* +#. *************** SRCDOMAIN ******************** +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:244 +msgid "Domain Name must not be empty." +msgstr "Nazwa domeny nie może być pusta." + +#. *************** SRCDOMAIN END **************** +#. *************** DSTDOMAIN ********************* +#. * Uses same functions as SRCDOMAIN. +#. /**************** DSTDOMAIN END **************** +#. *************** REGEXP *********************** +#. Returns universal widget for setting a regular expression. +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:264 +#: src/include/squid/dialogs.rb:63 src/include/squid/popup_dialogs.rb:104 +msgid "Regular Expression" +msgstr "Wyrażenie regularne" + +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:268 +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:106 src/modules/SquidACL.rb:319 +#: src/modules/SquidACL.rb:342 +msgid "Case Insensitive" +msgstr "Bez rozróżniania wielkości liter" + +#. Universal verification function for regular expression. +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:305 +msgid "Regular Expression must not be empty." +msgstr "Wyrażenie regularne nie może być puste." + +#. *************** REGEXP END ******************* +#. *************** TIME ************************* +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:369 +msgid "You must select at least one day." +msgstr "Należy wybrać co najmniej jeden dzień." + +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:372 +msgid "Time is not set in correct format." +msgstr "Podany czas jest w nieprawidłowym formacie." + +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:375 +msgid "From must be less than To." +msgstr "\"Od\" musi być mniejsze od \"Do\"." + +#. *************** TIME END ********************* +#. *************** PORT ************************* +#. *************** PORT END ********************* +#. ************* MYPORT ************************* +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:432 +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:463 +msgid "Invalid value." +msgstr "Nieprawidłowa wartość." + +#. ************* MYPORT END ********************* +#. ************** PROTO ************************* +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:495 +msgid "Protocol must not be empty." +msgstr "Protokół nie może być pusty." + +#. ************** MAXCONN END ******************* +#. ************** HEADER ************************ +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:587 +msgid "Header Name and Regular Expression must not be empty." +msgstr "Nazwa nagłówka i wyrażenie regularne nie mogą być puste." + +#. error report +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:630 +msgid "MAC Address must not be empty." +msgstr "Adres MAC nie może być pusty." + +#. error report +#: src/include/squid/SquidACL_local_functions.rb:634 +msgid "Incorrect format of MAC Address." +msgstr "Nieprawidłowy format adresu MAC." + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/squid/complex.ycp +#. Package: Configuration of squid +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Daniel Fiser +#. +#. $Id: complex.ycp 29363 2006-03-24 08:20:43Z mzugec $ +#: src/include/squid/complex.rb:51 +msgid "Squid" +msgstr "Squid" + +#: src/include/squid/complex.rb:76 +msgid "Squid is running" +msgstr "Demon Squid jest uruchomiony" + +#: src/include/squid/complex.rb:77 +msgid "Squid is not running" +msgstr "Demon Squid nie jest uruchomiony" + +#: src/include/squid/complex.rb:78 +msgid "&Start Squid Now" +msgstr "Uruchom demona &Squid teraz" + +#: src/include/squid/complex.rb:79 +msgid "S&top Squid Now" +msgstr "Zatrzymaj demona Squid &teraz" + +#: src/include/squid/complex.rb:84 +msgid "Sa&ve Settings and Restart Squid Now" +msgstr "Z&apisz ustawienia i uruchom demona Squid ponownie" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/squid/complex.rb:92 +msgid "Start Squid Now" +msgstr "Uruchom demona Squid teraz" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/squid/complex.rb:94 +msgid "Stop Squid Now" +msgstr "Zatrzymaj demona Squid teraz" + +#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/include/squid/complex.rb:96 +msgid "Save Settings and Restart Squid Now" +msgstr "Zapisz ustawienia i uruchom demona Squid ponownie" + +#: src/include/squid/complex.rb:104 +msgid "Open Ports in Firewall" +msgstr "Otwórz porty w zaporze sieciowej" + +#: src/include/squid/complex.rb:277 +msgid "HTTP Ports Setting" +msgstr "Ustawienia portów HTTP" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/squid/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of squid +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Daniel Fiser +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/squid/complex.rb:279 src/include/squid/dialogs.rb:40 +msgid "HTTP Ports" +msgstr "Porty HTTP" + +#: src/include/squid/complex.rb:286 +msgid "Refresh Patterns Setting" +msgstr "Ustawienia wzorców odświeżania" + +#: src/include/squid/complex.rb:288 src/include/squid/dialogs.rb:57 +msgid "Refresh Patterns" +msgstr "Wzorce odświeżania" + +#: src/include/squid/complex.rb:295 src/include/squid/complex.rb:297 +#: src/include/squid/dialogs.rb:92 +msgid "Cache Setting" +msgstr "Ustawienia pamięci podręcznej" + +#: src/include/squid/complex.rb:304 +msgid "Cache Directory Setting" +msgstr "Ustawienia katalogu pamięci podręcznej" + +#. `HBox( +#. `HSpacing(3), +#. `Frame(_("Cache Setting"), +#. `HBox( +#. `HWeight(1,`VBox( +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_mem"), _("C&ache Memory"), 1, 99999, 10), +#. sizeUnitWidget("cache_mem_units") +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_max_object_size"), _("Ma&x Object Size"), 0, 99999, 0), +#. sizeUnitWidget("cache_max_object_size_units") +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_swap_low"), _("Swap &Low-Water Mark (in percents)"), 0, 100, 0) +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `Left(`VWeight(1, `HBox( +#. `ComboBox(`id("cache_replacement_policy"), +#. _("&Cache Replacement Policy"), +#. [`item("lru"), `item("heap GDSF"), `item("heap LFUDA"), `item("heap LRU")]) +#. ))) +#. )), +#. `HSpacing(3), +#. `HWeight(1,`VBox( +#. `VWeight(1, `HBox(`Empty())), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_min_object_size"), _("M&in Object Size"), 0, 99999, 0), +#. sizeUnitWidget("cache_min_object_size_units") +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `VWeight(1, `HBox( +#. `IntField(`id("cache_swap_high"), _("Swap &High-Water Mark (in percents)"), 0, 100, 0) +#. )), +#. `VSpacing(0.4), +#. `Left(`VWeight(1, `HBox( +#. `ComboBox(`id("memory_replacement_policy"), +#. _("&Memory Replacement Policy"), +#. [`item("lru"), `item("heap GDSF"), `item("heap LFUDA"), `item("heap LRU")]) +#. ))) +#. )) +#. ) +#. ), +#. `HSpacing(3) +#. ); +#. cache_swap_low <= cache_swap_high +#: src/include/squid/complex.rb:306 src/include/squid/dialogs.rb:249 +#: src/include/squid/handlers.rb:224 +msgid "Cache Directory" +msgstr "Katalog pamięci podręcznej" + +#: src/include/squid/complex.rb:317 +msgid "Access Control Setting" +msgstr "Ustawienia kontroli dostępu" + +#: src/include/squid/complex.rb:319 src/include/squid/dialogs.rb:290 +msgid "Access Control" +msgstr "Kontrola dostępu" + +#: src/include/squid/complex.rb:330 +msgid "Logging and Timeouts Setting" +msgstr "Ustawienia zapisywania w dzienniku i limitów czasowych" + +#: src/include/squid/complex.rb:332 +msgid "Logging and Timeouts" +msgstr "Zapisywanie w dzienniku i limity czasowe" + +#: src/include/squid/complex.rb:339 src/include/squid/dialogs.rb:370 +msgid "Miscellaneous Setting" +msgstr "Ustawienia różne" + +#: src/include/squid/complex.rb:341 +msgid "Miscellaneous" +msgstr "Różne" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:44 src/include/squid/popup_dialogs.rb:53 +msgid "Host" +msgstr "Host" + +#. , _("Options") +#. table header, stands for minimum +#: src/include/squid/dialogs.rb:65 +msgid "Min" +msgstr "Min." + +#. table header +#: src/include/squid/dialogs.rb:67 src/include/squid/popup_dialogs.rb:111 +msgid "Percent" +msgstr "Procent" + +#. table header, stands for maximum +#: src/include/squid/dialogs.rb:69 +msgid "Max" +msgstr "Maks." + +#: src/include/squid/dialogs.rb:97 +msgid "C&ache Memory" +msgstr "P&amięć podręczna" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:107 +msgid "Ma&x Object Size" +msgstr "Ma&ks. rozmiar obiektu" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:121 +msgid "M&in Object Size" +msgstr "M&in. rozmiar obiektu" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:135 +msgid "Swap &Low-Water Mark (percentage)" +msgstr "&Dolny poziom wymiany (procentowo)" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:148 +msgid "Swap &High-Water Mark (percentage)" +msgstr "&Górny poziom wymiany (procentowo)" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:162 +msgid "&Cache Replacement Policy" +msgstr "&Założenia wymiany dyskowej pamięci podręcznej" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:180 +msgid "&Memory Replacement Policy" +msgstr "Z&ałożenia wymiany pamięci podręcznej" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:253 +msgid "&Directory Name" +msgstr "Nazwa &katalogu" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:258 +msgid "&Size (in MB)" +msgstr "&Rozmiar (w MB)" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:260 +msgid "L&evel 1 Directories" +msgstr "Katalogi 1 p&oziomu" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:262 +msgid "Le&vel 2 Directories" +msgstr "Katalogi 2 po&ziomu" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:273 src/include/squid/dialogs.rb:295 +msgid "ACL Groups" +msgstr "Grupy ACL" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:295 src/include/squid/popup_dialogs.rb:232 +msgid "Allow/Deny" +msgstr "Zezwól/Zabroń" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:321 +msgid "&Access Log" +msgstr "&Dziennik dostępu" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:327 +msgid "&Cache Log" +msgstr "Dziennik pamię&ci podręcznej" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:333 +msgid "Cache &Store Log" +msgstr "Dziennik zapi&su w pamięci podręcznej" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:339 +msgid "&Emulate httpd Log?" +msgstr "&Emulować dziennik httpd?" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:346 +msgid "Timeouts" +msgstr "Limity czasu" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:351 +msgid "Connection &Timeout" +msgstr "Limi&t czasu połączenia" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:359 +msgid "Client &Lifetime" +msgstr "Czas życia k&lienta" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:372 +msgid "&Language of error messages" +msgstr "Języ&k komunikatów błędów" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:374 +msgid "&Administrator's email" +msgstr "&Adres e-mail administratora" + +#: src/include/squid/dialogs.rb:376 +msgid "&Use FTP Passive Mode" +msgstr "&Użyj trybu pasywnego FTP" + +#: src/include/squid/handlers.rb:294 +msgid "Access Log" +msgstr "Dziennik dostępu" + +#: src/include/squid/handlers.rb:297 +msgid "Cache Log" +msgstr "Dziennik pamięci podręcznej" + +#: src/include/squid/handlers.rb:300 +msgid "Cache Store Log" +msgstr "Dziennik zapisu w pamięci podręcznej" + +#. Returns a widget with setting of units +#: src/include/squid/helper_functions.rb:56 +msgid "seconds" +msgstr "sekund" + +#: src/include/squid/helper_functions.rb:58 +msgid "hours" +msgstr "godzin" + +#: src/include/squid/helper_functions.rb:59 +msgid "days" +msgstr "Dni" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/squid/helps.rb:34 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Squid Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicjalizacja konfiguracji usługi squid</big></b><br>\n" +"</p>\n" +"\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/squid/helps.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Squid Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji usługi squid</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help +#: src/include/squid/helps.rb:53 +msgid "" +"<p><b><big>Squid Configuration</big></b><br>\n" +"Configure Squid here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfiguracja usługi squid</big></b><br>\n" +"Tutaj skonfiguruj usługę squid.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help +#: src/include/squid/helps.rb:57 +msgid "" +"<p><b><big>Squid Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed squids and\n" +"edit their configurations if necessary.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Przegląd konfiguracji usługi squid</big></b><br>\n" +"Tu można uzyskać przegląd informacji na temat zainstalowanego serwera squid i oprócz tego\n" +"można go skonfigurować.<br></p>\n" + +#. Http Ports Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:63 +msgid "" +"<p>Define all ports where Squid will\n" +"listen for clients' http requests.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Tu można określić wszystkie porty, na których demon squid będzie\n" +"nasłuchiwał żądań klientów http.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b>Host</b> can contain a hostname or IP address\n" +"or remain empty.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Pole <b>Host</b> może zawierać nazwę komputera lub adres IP\n" +"albo może pozostać puste.</p>\n" + +#. Cache Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:70 +msgid "<p><b>Refresh Patterns</b> define how Squid treats the objects in the cache.</p>\n" +msgstr "<p><b>Wzorce odświeżania</b> określają sposób, w jaki demon Squid traktuje obiekty w pamięci podręcznej.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:73 +msgid "" +"<p>The refresh patterns are checked in the order listed here.\n" +"The first matching entry is used.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Wzorce odświeżania są sprawdzane w podanej tu kolejności.\n" +"Używany jest pierwszy zgodny wpis.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:76 +msgid "" +"<p><b>Min</b> determines how long (in minutes) an object should be\n" +"considered fresh if no explicit expiry time is given.\n" +msgstr "" +"<p><b>Min</b> określa, jak długo (w minutach) obiekt powinien być\n" +"uważany za aktualny, jeśli nie podano jawnego czasu wygaśnięcia.\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:79 +msgid "" +"<p><b>Percent</b> is the percentage of the object's age (time since last\n" +"modification). An object without explicit expiry time will be\n" +"considered fresh.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Procent</b> jest wiekiem obiektu wyrażonym w procentach (czas od ostatniej\n" +"modyfikacji). Obiekt bez jawnego czasu wygaśnięcia będzie\n" +" uważany za aktualny.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b>Max</b> is the upper limit of how long objects without an explicit\n" +"expiry time will be considered fresh.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Maks.</b> jest górną granicą czasu, przez który obiekt bez\n" +"jawnego czasu wygaśnięcia należy uważać za aktualny.</p>\n" + +#. Cache 2 Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:88 +msgid "<p><b>Cache memory</b> defines the ideal amount of memory to be used for objects.</p>" +msgstr "<p><b>Pamięć podręczna</b> definiuje idealną ilość pamięci używaną dla obiektów.</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:91 +msgid "" +"<p><b>Max Object Size</b> defines the maximum size for objects to be stored\n" +"on the disk. Objects larger than this size will not be saved on disk.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Maksymalny rozmiar obiektu</b> definiuje maksymalny rozmiar obiektów przechowywanych\n" +"na dysku. Obiekty większe niż ten rozmiar nie będą zapisywane na dysku.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:94 +msgid "" +"<p><b>Min Object Size</b> specifies the minimum size for objects. Smaller \n" +"objects will not be saved to the disk.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Minimalny rozmiar obiektu</b> określa minimalny rozmiar obiektu, poniżej którego\n" +"obiekty nie będą zapisywane na dysku.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:97 +msgid "" +"<p>Replacement begins when the swap (disk) usage is above the\n" +"<b>Swap Low-Water Mark</b> and attempts to maintain utilization near the\n" +"<b>Swap Low-Water Mark</b>. As swap utilization gets close to\n" +"<b>Swap High-Water Mark</b>, object eviction becomes more aggressive.\n" +"If utilization is close to the <b>Swap Low-Water Mark</b>, less replacement\n" +"is done each time.\n" +msgstr "" +"<p>Zastąpienie zaczyna się, gdy użycie pamięci (dysku) wymiany znajdzie się powyżej\n" +"<b>dolnego poziomu wymiany</b> i ma na celu utrzymanie użycia w pobliżu\n" +"<b>dolnego poziomu wymiany</b>. Gdy użycie pamięci wymiany zbliża się do \n" +"<b>górnego poziomu wymiany</b>, usuwanie obiektów staje się bardziej intensywne.\n" +"W przypadku użycia pamięci wymiany w pobliżu <b>dolnego poziomu wymiany</b> wykonywanych jest mniej\n" +"zastąpień obiektów.\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:105 +msgid "" +"<p><b>Cache Replacement Policy</b> determines which objects are to be replaced\n" +"when disk space is needed.\n" +"<b>Memory Replacement Policy</b> specifies the policy for object replacement in\n" +"memory when space for new objects is not available.\n" +"Policies could be:\n" +"<table>\n" +" <tr>\n" +" <td>lru</td>\n" +" <td>least recently used</td>\n" +" </tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap GDSF</td>\n" +" <td>Greedy-Dual Size Frequency</td>\n" +" </tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap LFUDA</td>\n" +" <td>Least Frequently Used with Dynamic Aging</td>\n" +" <tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap LRU</td>\n" +" <td>lru policy implemented using a heap</td>\n" +" </tr>\n" +"</table>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>Założenia wymiany dyskowej pamięci podręcznej</b> określają, które obiekty należy przenieść, \n" +"gdy potrzebne jest dodatkowe miejsce na dysku.\n" +"<b>Zasady wymiany pamięci podręcznej</b> określają zasady wymiany obiektów w pamięci,\n" +"gdy brak miejsca na nowe obiekty.\n" +"Są to algorytmy:\n" +"<table>\n" +" <tr>\n" +" <td>lru</td>\n" +" <td>najdawniej użyte</td>\n" +" </tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap GDSF</td>\n" +" <td>Greedy-Dual Size Frequency</td>\n" +" </tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap LFUDA</td>\n" +" <td>najdawniej użyte z dynamicznym starzeniem</td>\n" +" <tr>\n" +" <tr>\n" +" <td>heap LRU</td>\n" +" <td>lru zaimplementowane z pomocą struktury kopca</td>\n" +" </tr>\n" +"</table>\n" +"</p>" + +#. Cache Directory +#: src/include/squid/helps.rb:132 +msgid "<p><b>Directory Name</b> defines a top-level directory where cache swap files will be stored.</p>" +msgstr "<p>Pole <b>Nazwa katalogu</b> definiuje katalog najwyższego poziomu, w którym będą przechowywane pliki pamięci podręcznej.</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:135 +msgid "<p><b>Size</b> defines the amount of disk space (in MB) to use under this directory.</p>" +msgstr "<p>Pole <b>Rozmiar</b> określa ilość miejsca na dysku (w MB), jaką może zająć ten katalog.</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:138 +msgid "" +"<p><b>Level 1 Directories</b> defines a number of first-level subdirectories, \n" +"which will be created under the <b>Directory Name</b> directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Pole <b>Katalogi 1 poziomu</b> określa liczbę podkatalogów \n" +"pierwszego poziomu, które zostaną utworzone w katalogu określonym w polu <b>Nazwa katalogu</b>.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:141 +msgid "" +"<p><b>Level 2 Directories</b> defines a number of second-level subdirectories,\n" +"which will be created under each first-level directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Pole <b>Katalogi 2 poziomu</b> definiuje liczbę podkatalogów drugiego poziomu, które zostaną utworzone\n" +"w każdym katalogu pierwszego poziomu.</p>\n" + +#. ACL Groups +#: src/include/squid/helps.rb:145 +msgid "<p>Access to the Squid server can be controlled via <b>ACL Groups</b>.</p>" +msgstr "<p>Dostęp do serwera squid może być kontrolowany przez <b>Grupy ACL</b>.</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:148 +msgid "" +"<p><b>ACL Group</b> has various types and the description of ACL Group depends\n" +"on the particular type.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Grupy ACL</b> mogą być różnego typu, a opis grupy ACL zależy\n" +"od poszczególnego typu.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:151 +msgid "" +"<p>In the <b>Access Control</b> table, access can be denied or allowed to ACL Groups.\n" +"If there are more ACL Groups in one line, it means that access will be allowed\n" +"or denied to members who belong to all ACL Groups at the same time.</p>\n" +msgstr "" +"<p>W tabeli <b>Kontrola dostępu</b> można zabronić lub zezwolić na dostęp grupom ACL.\n" +"Jeśli podanych jest więcej grup ACL w jednym wierszu, oznacza to, że dostęp będzie przyznany lub\n" +"zabroniony dla tych, którzy należą do wszystkich grup ACL jednocześnie.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:156 +msgid "" +"<p>The <b>Access Control</b> table is checked in the order listed here.\n" +"The first matching entry is used.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Tabela <b>Kontrola dostępu</b> jest sprawdzana w kolejności tu podanej.\n" +"Zostanie użyty pierwszy zgodny wpis.</p>\n" + +#. Logging and Timeouts Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:160 +msgid "<p><b>Access Log</b> defines the file in which client activities are logged.</p>" +msgstr "<p>Pole <b>Dziennik dostępu</b> określa plik, w którym będzie zapisywana aktywność klientów.</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:163 +msgid "" +"<p><b>Cache Log</b> defines the file in which general information about your\n" +"cache's behavior is logged.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Pole <b>Dziennik pamięci podręcznej</b> definiuje plik, w którym są zapisywane główne informacje o zachowaniu\n" +"pamięci podręcznej.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:166 +msgid "" +"<p><b>Cache Store Log</b> defines the location of the transaction log of all\n" +"objects that are stored in the object store, as well as the time when an object\n" +"gets deleted. This option can be left empty.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Pole <b>dziennik zapisu w pamięci</b> określa położenie pliku dziennika, w którym zapisywane\n" +"są dane wszystkich zapisywanych obiektów i czasy ich usunięcia. \n" +"Pole to może być puste.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:171 +msgid "" +"<p>With <b>Emulate httpd Log</b> specify that Squid writes its\n" +"<b>Access Log</b> in HTTPD common log file format.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Opcja <b>Emuluj dziennik httpd</b> powoduje zapisywanie \n" +"<b>dziennika dostępu</b> we wspólnym formacie dziennika HTTPD.</p>\n" + +#: src/include/squid/helps.rb:174 +msgid "" +"<p><b>Connection Timeout</b> is an option to force Squid to close\n" +"connections after a specified time.</p>" +msgstr "<p>Pole <b>Limit czasu połączenia</b> jest opcją wymuszającą zamknięcie przez demona squid połączeń po określonym czasie.</p>" + +#: src/include/squid/helps.rb:177 +msgid "" +"<p><b>Client Lifetime</b> defines the maximum amount of time that a client\n" +"(browser) is allowed to remain connected to the cache process.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Czas życia klienta</b> określa maksymalny czas, w którym klient\n" +"(przeglądarka) może pozostać podłączony do pamięci podręcznej.</p>" + +#. Miscellaneous Dialog +#: src/include/squid/helps.rb:181 +msgid "" +"<p><b>Administrator's email</b> is the address which will be added to any\n" +"error pages that are displayed to clients. Defaults to webmaster.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Pole <b>Adres e-mail administratora</b> określa adres dodawany do wszystkich stron\n" +"błędów wyświetlanym użytkownikom. Wartością domyślną jest adres webmastera.</p>\n" + +#. table cell +#: src/include/squid/inits.rb:73 src/include/squid/popup_dialogs.rb:55 +msgid "Transparent" +msgstr "Przezroczysty" + +#. **************** HTTP PORT ******************* +#. returns true if something added/edited otherwise false +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:48 +msgid "Add New HTTP Port" +msgstr "Dodaj nowy port HTTP" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:49 +msgid "Edit Current HTTP Port" +msgstr "Edytuj bieżący port HTTP" + +#. **************** HTTP PORT END *************** +#. **************** CACHE *********************** +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:95 +msgid "Add New Refresh Pattern" +msgstr "Dodaj nowy wzorzec odświeżania" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:96 +msgid "Edit Current refresh Pattern" +msgstr "Edytuj bieżący wzorzec odświeżania" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:110 +msgid "Min (in minutes)" +msgstr "Min. (w minutach)" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:112 +msgid "Max (in minutes)" +msgstr "Maks. (w minutach)" + +#. **************** CACHE END ******************* +#. **************** ACCESS CONTROL ************** +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:226 +msgid "Add New HTTP Access" +msgstr "Dodaj nowy dostęp HTTP" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:226 +msgid "Edit HTTP Access" +msgstr "Edytuj dostęp HTTP" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:233 +msgid "Allow" +msgstr "Zezwól" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:233 +msgid "Deny" +msgstr "Zabroń" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:244 +msgid "O&pposite" +msgstr "&Przeciwieństwo" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:251 +msgid "Add ACL" +msgstr "Dodaj ACL" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:254 +msgid "not" +msgstr "nie" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:322 +msgid "Add New ACL Group" +msgstr "Dodaj nową grupę ACL" + +#: src/include/squid/popup_dialogs.rb:322 +msgid "Edit ACL Group" +msgstr "Edytuj grupę ACL" + +#: src/include/squid/store_del.rb:74 +msgid "Host must contain valid IP address or hostname." +msgstr "Pole hosta musi zawierać prawidłowy adres IP lub nazwę hosta." + +#. **************** HTTP_PORT END *************** +#. ************* REFRESH_PATTERNS *************** +#: src/include/squid/store_del.rb:129 +msgid "Regular expression must not be empty." +msgstr "Wyrażenie regularne nie może być puste." + +#. ************* REFRESH_PATTERNS END *********** +#. ************* CACHE DIALOG ******************* +#: src/include/squid/store_del.rb:202 src/include/squid/store_del.rb:292 +msgid "" +"Cache Memory + Size of Cache Directory\n" +"must be higher than Max Object Size.\n" +msgstr "" +"Pamięć podręczna + rozmiar katalogu pamięci podręcznej\n" +"muszą być większe niż maksymalny rozmiar obiektu.\n" + +#: src/include/squid/store_del.rb:264 +msgid "Cache directory must not be empty." +msgstr "Katalog pamięci podręcznej nie może być pusty." + +#. ************* CACHE DIALOG END *************** +#. ************* HTTP_ACCESS ******************** +#: src/include/squid/store_del.rb:351 +msgid "ACL table must not be empty." +msgstr "Tabela ACL nie może być pusta." + +#. test, if exists ACL with same name but different type +#: src/include/squid/store_del.rb:429 +msgid "ACL Group '%1' already exists with different type.\n" +msgstr "Grupa ACL \"%1\" już istnieje i jest innego typu.\n" + +#: src/include/squid/store_del.rb:433 +msgid "ACL Group '%1' must have type '%2'.\n" +msgstr "Grupa ACL %1 musi być typu %2.\n" + +#: src/include/squid/store_del.rb:438 +msgid "" +"If you want to change the type of this ACL Group, you must\n" +"delete other ACL Groups with the same name before that.\n" +msgstr "" +"Jeśli ma być zmieniony typ tej grupy ACL, trzeba najpierw\n" +"usunąć inne grupy ACL z taką samą nazwą.\n" + +#. test if changed ACL is used in http_access option. +#: src/include/squid/store_del.rb:453 +msgid "" +"You can not change the name of this ACL Group, because \n" +"it is used in the Access Control table.\n" +msgstr "" +"Nie można zmienić nazwy tej grupy ACL, ponieważ \n" +"jest używana w tabeli kontroli dostępu.\n" + +#: src/include/squid/store_del.rb:456 src/include/squid/store_del.rb:517 +msgid "" +"If you want to change name of this ACL Group you must\n" +"delete all of its occurrences in Access Control table." +msgstr "" +"Aby zmienić nazwę grupy ACL, usuń\n" +"wszystkie jej wystąpienia w tabeli kontroli dostępu." + +#. test if changed ACL is used in other option (not managed by thid module) +#: src/include/squid/store_del.rb:467 +msgid "If you change the name of this ACL Group, these options might be affected: \n" +msgstr "Zmiana nazwy tej grupy ACL może mieć wpływ na następujące opcje: \n" + +#: src/include/squid/store_del.rb:474 +msgid "Change name anyway" +msgstr "Zmień nazwę pomimo to" + +#: src/include/squid/store_del.rb:475 +msgid "Do not change name" +msgstr "Nie zmieniaj nazwy" + +#. test, if name is filled +#: src/include/squid/store_del.rb:485 +msgid "Name must not be empty." +msgstr "Nazwa nie może być pusta." + +#. Report::Error( _("This ACL Group can't be deleted.\nIt's used in Access Control table.")); +#: src/include/squid/store_del.rb:514 +msgid "" +"You must not delete this ACL Group, because \n" +"it is used in the Access Control table.\n" +msgstr "" +"Nie można usunąć tej grupy ACL, ponieważ \n" +"jest ona używana w tabeli kontroli dostępu.\n" + +#: src/include/squid/store_del.rb:524 +msgid "If you delete this ACL Group, these options might be affected: \n" +msgstr "Usunięcie tej grupy ACL może mieć wpływ na następujące opcje: \n" + +#. + +#. _("Are you sure you want to delete this ACL Group?"); +#: src/include/squid/store_del.rb:535 +msgid "Delete anyway" +msgstr "Usuń mimo wszystko" + +#. Label::YesButton(), +#: src/include/squid/store_del.rb:536 +msgid "Do not delete" +msgstr "Nie usuwaj" + +#. ************* ACL END ************************ +#. ******* LOGGING AND TIMEOUTS DIALOG ********** +#: src/include/squid/store_del.rb:581 +msgid "Access Log must not be empty." +msgstr "Pole Dziennik dostępu nie może być puste." + +#: src/include/squid/store_del.rb:591 +msgid "Cache Log must not be empty." +msgstr "Pole Dziennik pamięci podręcznej nie może być puste." + +#: src/include/squid/store_del.rb:602 +msgid "Incorrect pathname in Access Log field." +msgstr "Nieprawidłowa ścieżka w polu dziennika dostępu." + +#: src/include/squid/store_del.rb:613 +msgid "Incorrect pathname in Cache Log field." +msgstr "Nieprawidłowa ścieżka w polu dziennika pamięci podręcznej." + +#: src/include/squid/store_del.rb:624 +msgid "Incorrect pathname in Cache Store Log field." +msgstr "Nieprawidłowa nazwa ścieżki w polu Dziennik zapisu w pamięci podręcznej." + +#. ******* LOGGING AND TIMEOUTS DIALOG END ****** +#: src/include/squid/store_del.rb:691 +msgid "Administrator's email must not contain any white spaces." +msgstr "Adres e-mail administratora nie może zawierać żadnych znaków odstępu." + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/squid/wizards.rb:85 +msgid "Squid Configuration" +msgstr "Konfiguracja usługi Squid" + +#. Read all squid settings +#. @return true on success +#: src/modules/Squid.rb:1089 +msgid "Initializing Squid Configuration" +msgstr "Inicjalizacja konfiguracji Squid" + +#: src/modules/Squid.rb:1093 +msgid "Read HTTP Ports from Config File." +msgstr "Wczytaj porty HTTP z pliku konfiguracyjnego." + +#: src/modules/Squid.rb:1094 +msgid "Read Refresh Patterns from Config File." +msgstr "Wczytaj wzorce odświeżania z pliku konfiguracyjnego." + +#: src/modules/Squid.rb:1095 +msgid "Read ACL Groups from Config File." +msgstr "Wczytaj grupy ACL z pliku konfiguracyjnego." + +#: src/modules/Squid.rb:1096 +msgid "Read Access Control Table from Config File." +msgstr "Wczytaj tabele kontroli dostępu z pliku konfiguracyjnego." + +#: src/modules/Squid.rb:1097 +msgid "Read Other Settings." +msgstr "Wczytanie innych ustawień." + +#: src/modules/Squid.rb:1098 +msgid "Read Service Status." +msgstr "Wczytanie stanu usługi." + +#: src/modules/Squid.rb:1099 +msgid "Read Firewall Settings." +msgstr "Wczytanie ustawień zapory sieciowej." + +#: src/modules/Squid.rb:1102 +msgid "Reading HTTP Ports ..." +msgstr "Wczytywanie portów HTTP..." + +#: src/modules/Squid.rb:1103 +msgid "Reading Refresh Patterns ..." +msgstr "Wczytywanie wzorców odświeżania..." + +#: src/modules/Squid.rb:1104 +msgid "Reading ACL Groups ..." +msgstr "Wczytywanie grup ACL ..." + +#: src/modules/Squid.rb:1105 +msgid "Reading Access Control Table ..." +msgstr "Wczytywanie tabeli kontroli dostępu..." + +#: src/modules/Squid.rb:1106 +msgid "Reading Other Settings ..." +msgstr "Wczytywanie innych ustawień ..." + +#: src/modules/Squid.rb:1107 +msgid "Reading Service Status ..." +msgstr "Wczytywanie stanu usługi ..." + +#: src/modules/Squid.rb:1108 +msgid "Reading Firewall Settings ..." +msgstr "Wczytywanie ustawień zapory sieciowej ..." + +#: src/modules/Squid.rb:1118 +msgid "Cannot read configuration file." +msgstr "Nie można odczytać pliku konfiguracyjnego." + +#: src/modules/Squid.rb:1123 +msgid "Cannot read service status." +msgstr "Nie można odczytać stanu usługi." + +#. We do not set help text here, because it was set outside +#: src/modules/Squid.rb:1466 +msgid "Saving Squid Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji usługi Squid" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/modules/Squid.rb:1475 +msgid "Start Service" +msgstr "Uruchomienie usługi" + +#. Progress step 2/2 +#: src/modules/Squid.rb:1483 +msgid "Starting Service..." +msgstr "Uruchamianie usługi..." + +#. Header +#: src/modules/Squid.rb:1585 +msgid "Squid Cache Proxy" +msgstr "Usługa proxy sieciowego Squid" + +#. Start daemon +#: src/modules/Squid.rb:1590 +msgid "Start daemon: " +msgstr "Uruchom demona: " + +#: src/modules/Squid.rb:1591 +msgid "When booting" +msgstr "Podczas uruchamiania systemu" + +#. Http Ports +#: src/modules/Squid.rb:1595 +msgid "Configured ports:" +msgstr "Skonfigurowane porty:" + +#: src/modules/Squid.rb:1612 +msgid " (transparent)" +msgstr " (przezroczysty)" + +#. Cache directory +#: src/modules/Squid.rb:1626 +msgid "Cache directory: " +msgstr "Katalog pamięci podręcznej: " + +#. ** +#. Unsupported ACLS: +#. * * * * * * * * * * * +#. ident, ident_regex, +#. src_as, dst_as, +#. proxy_auth, proxy_auth_regex, +#. snmp_community, +#. max_user_ip, +#. external, +#. urllogin, urlgroup +#. user_cert, ca_cert +#. ext_user +#. map of acl definition. format: +#. $[ +#. "type" : $[ "name" : "Name shown in dialogs", +#. "widget" : `WidgetDescribingThisType, +#. "widget_init" : FunctionWithInitsOfWidget, +#. "verification" : FunctionCalledToVerificateContentsOfWidget, +#. "options" : FunctionThatReturnsListOfOptions +#. ] +#. ] +#. +#. widget_init prototype: void FuncName(integer id_item) +#. verification prototype: boolean FuncName() +#. options prototype: list<string> FuncName() +#: src/modules/SquidACL.rb:68 +msgid "src" +msgstr "źródło" + +#. `TextEntry(`id("acl_addr1"), _("IP Address 1"), ""), +#. `Label(" - "), +#: src/modules/SquidACL.rb:74 +msgid "IP Address or Range of IP Addresses" +msgstr "Adres IP lub zakres adresów IP" + +#. `Label("/"), +#: src/modules/SquidACL.rb:78 src/modules/SquidACL.rb:92 +#: src/modules/SquidACL.rb:106 +msgid "Network Mask" +msgstr "Maska sieci" + +#: src/modules/SquidACL.rb:84 +msgid "The IP address of the requesting client." +msgstr "Adres IP żądającego klienta." + +#: src/modules/SquidACL.rb:89 +msgid "dst" +msgstr "cel" + +#: src/modules/SquidACL.rb:98 +msgid "Destination IP Address." +msgstr "Docelowy adres IP." + +#: src/modules/SquidACL.rb:103 +msgid "myip" +msgstr "moje_ip" + +#: src/modules/SquidACL.rb:105 +msgid "Local IP Address" +msgstr "Lokalny adres IP" + +#: src/modules/SquidACL.rb:112 +msgid "The local IP address on which the client connection exists." +msgstr "Lokalny adres IP, na którym istnieje połączenie z klientem." + +#: src/modules/SquidACL.rb:119 +msgid "srcdomain" +msgstr "domena_zrodlowa" + +#: src/modules/SquidACL.rb:120 +msgid "Clients Domain Name" +msgstr "Nazwa domeny klientów" + +#: src/modules/SquidACL.rb:131 +msgid "This type matches the client's domain name." +msgstr "Ten typ dopasowuje nazwę domeny klienta." + +#: src/modules/SquidACL.rb:136 +msgid "dstdomain" +msgstr "domena_docelowa" + +#: src/modules/SquidACL.rb:137 +msgid "Destination Domain" +msgstr "Domena docelowa" + +#: src/modules/SquidACL.rb:148 +msgid "This refers to the destination domain, i.e. the source domain where the origin server is located." +msgstr "To odnosi się do domeny docelowej, tj. domeny źródłowej, gdzie znajduje się serwer źródłowy." + +#: src/modules/SquidACL.rb:155 +msgid "Matches the client domain name." +msgstr "Dopasowuje nazwę domeny klienta." + +#: src/modules/SquidACL.rb:160 +msgid "Provides match for destination domain." +msgstr "Zapewnia dopasowanie domeny docelowej." + +#: src/modules/SquidACL.rb:165 +msgid "time" +msgstr "czas" + +#: src/modules/SquidACL.rb:175 +msgid "Monday" +msgstr "poniedziałek" + +#: src/modules/SquidACL.rb:176 +msgid "Tuesday" +msgstr "wtorek" + +#: src/modules/SquidACL.rb:177 +msgid "Wednesday" +msgstr "środa" + +#: src/modules/SquidACL.rb:178 +msgid "Thursday" +msgstr "czwartek" + +#: src/modules/SquidACL.rb:179 +msgid "Friday" +msgstr "piątek" + +#: src/modules/SquidACL.rb:180 +msgid "Saturday" +msgstr "sobota" + +#: src/modules/SquidACL.rb:181 +msgid "Sunday" +msgstr "niedziela" + +#: src/modules/SquidACL.rb:192 +msgid "From (H:M)" +msgstr "Od (H:M)" + +#: src/modules/SquidACL.rb:195 +msgid "To (H:M)" +msgstr "Do (H:M)" + +#: src/modules/SquidACL.rb:208 +msgid "Matches using a regular expression on the complete URL." +msgstr "Dopasowuje używając wyrażeń regularnych na pełnym adresie URL." + +#: src/modules/SquidACL.rb:213 +msgid "Matches the URL path minus any protocol, port, and host name information" +msgstr "Dopasowuje ścieżkę URL bez protokołu, portu oraz informacji o nazwie hosta" + +#: src/modules/SquidACL.rb:221 +msgid "Port Number or Range of Ports" +msgstr "Numer portu lub zakres portów" + +#: src/modules/SquidACL.rb:226 +msgid "Matches the destination port for the request." +msgstr "Dopasowuje port docelowy dla żądania." + +#: src/modules/SquidACL.rb:231 +msgid "myport" +msgstr "moj_port" + +#: src/modules/SquidACL.rb:237 +msgid "Provides match for local TCP port number." +msgstr "Zapewnia dopasowanie dla lokalnego numeru portu TCP." + +#: src/modules/SquidACL.rb:242 +msgid "proto" +msgstr "protokol" + +#: src/modules/SquidACL.rb:248 +msgid "Matches the protocol of the request." +msgstr "Dopasowuje protokół żądania." + +#: src/modules/SquidACL.rb:253 +msgid "method" +msgstr "metoda" + +#: src/modules/SquidACL.rb:256 +msgid "HTTP Method" +msgstr "Metoda HTTP" + +#: src/modules/SquidACL.rb:271 +msgid "This type matches the HTTP method in the request headers." +msgstr "Fopasowuje na podstawie metody HTTP w nagłówkach żądań." + +#: src/modules/SquidACL.rb:278 +msgid "A regular expression that matches the client's browser type based on the user agent header." +msgstr "Wyrażenia regularne dopasowujące typ przeglądarki klienta w oparciu o nagłówek user agent." + +#: src/modules/SquidACL.rb:288 +msgid "Maximum Number of HTTP Connections" +msgstr "Maksymalna liczba połączeń HTTP" + +#: src/modules/SquidACL.rb:300 +msgid "Matches when the client's IP address has more than the specified number of HTTP connections established." +msgstr "Dopasowuje, gdy adres IP klienta posiada więcej niż określoną liczbę nawiązanych połączeń HTTP." + +#: src/modules/SquidACL.rb:307 +msgid "Matches Referer header." +msgstr "Dopasowuje nagłówek Referer." + +#: src/modules/SquidACL.rb:314 src/modules/SquidACL.rb:337 +msgid "Header Name" +msgstr "Nazwa nagłówka" + +#: src/modules/SquidACL.rb:315 src/modules/SquidACL.rb:338 +msgid "Regular Expression(s)" +msgstr "Wyrażenie(a) regularne" + +#: src/modules/SquidACL.rb:328 +msgid "Regular expression matching any of the known request headers." +msgstr "Wyrażenie regularne dopasowujące dowolny znany nagłówek żądania." + +#: src/modules/SquidACL.rb:351 +msgid "" +"Regular expression matching the mime type of the reply received by squid. Can\n" +"be used to detect file download or some types of HTTP tunnelling requests.\n" +msgstr "" +"Dopasowanie za pomocą wyrażeń regularnych na typie mime odpowiedzi otrzymanej przez serwer\n" +"squid. Może być użyte do wykrywania pobierania plików lub niektórych typów żądań tunelowania HTTP.\n" + +#: src/modules/SquidACL.rb:358 +msgid "Match the mime type of the request generated by the client." +msgstr "Dopasowuje na podstawie typu mime żądania wygenerowanego przez klienta." + +#: src/modules/SquidACL.rb:363 +msgid "Match the mime type of the reply received by Squid." +msgstr "Dopasowanie w zależności od typu mime odpowiedzi otrzymanej przez Squid." + +#: src/modules/SquidACL.rb:374 +msgid "Ethernet (MAC) address matching." +msgstr "Dopasowuje na podstawie adresu sprzętowego Ethernet (MAC)," + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:79 +msgid "Occitan" +msgstr "okcytański" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:82 +msgid "Brazilian Portuguese" +msgstr "brazylijski portugalski" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:87 +msgid "Serbian Cyrillic" +msgstr "serbski cyrylica" + +#: src/modules/SquidErrorMessages.rb:88 +msgid "Serbian Latin" +msgstr "serbski łacina" + +#. SSHD read dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:155 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:175 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:78 +msgid "Initializing SSHD Configuration" +msgstr "Inicjowanie konfiguracji demona SSHD" + +#. Progress stage 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:161 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:181 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:84 +msgid "Read current SSHD configuration" +msgstr "Odczytywanie bieżącej konfiguracji demona SSHD" + +#. Progress stage 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:163 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:183 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:86 +msgid "Read current SSHD state" +msgstr "Odczytywanie bieżącego stanu demona SSHD" + +#. Progress step 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:166 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:186 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:89 +msgid "Reading current SSHD configuration..." +msgstr "Odczytywanie bieżącej konfiguracji demona SSHD..." + +#. Progress step 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:168 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:188 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:91 +msgid "Reading current SSHD state..." +msgstr "Odczytywanie bieżącego stanu demona SSHD..." + +#. Error message +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:186 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:206 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:109 +msgid "Cannot read current SSHD state." +msgstr "Nie można odczytać bieżącego stanu demona SSHD." + +#. SSHD read dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:204 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:224 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:127 +msgid "Saving SSHD Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji demona SSHD" + +#. Progress stage 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:210 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:230 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:133 +msgid "Write the SSHD settings" +msgstr "Zapisanie ustawień SSHD" + +#. Progress stage 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:212 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:232 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:135 +msgid "Adjust the SSHD service" +msgstr "Dostosowanie usługi SSHD" + +#. Progress step 1/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:215 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:235 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:138 +msgid "Writing the SSHD settings..." +msgstr "Zapisywanie ustawień SSHD..." + +#. Progress step 2/2 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:217 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:237 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:140 +msgid "Adjusting the SSHD service..." +msgstr "Dostosowywanie usługi SSHD..." + +#. Error message +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-continue1-Sshd.ycp:228 +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-Sshd.ycp:248 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/Sshd.ycp:151 +msgid "Cannot write SSHD settings." +msgstr "Nie można zapisać ustawień demona SSHD." + +#. a dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:28 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:28 +msgid "SSHD Server Configuration" +msgstr "Konfiguracja serwera SSHD" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:31 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:31 +msgid "SSHD TCP Ports" +msgstr "Porty TCP SSHD" + +#. a dialog frame caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:49 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:49 +msgid "Server Features" +msgstr "Funkcje serwera" + +#. a check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:52 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:52 +msgid "Allow &TCP Forwarding" +msgstr "Włącz przekazywanie &TCP" + +#. a check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:54 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:54 +msgid "Allow &X11 Forwarding" +msgstr "Włącz przekazywanie &X11" + +#. a check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:56 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:56 +msgid "Allow &Compression" +msgstr "Włącz &kompresję" + +#. a dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:106 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:100 +msgid "SSHD Server Login Settings" +msgstr "Ustawienia logowania serwera SSHD" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:110 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:104 +msgid "General Login Settings" +msgstr "Ogólne ustawienia logowania" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:113 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:107 +msgid "Print &Message of the Day After Login" +msgstr "Wyświetlaj wiadomość dnia (&MOTD) po zalogowaniu" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:115 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:109 +msgid "Permi&t Root Login" +msgstr "&Zezwól na logowanie użytkownika root" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:120 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:114 +msgid "Authentication Settings" +msgstr "Ustawienia uwierzytelniania" + +#. A text entry +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:123 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:117 +msgid "Ma&ximum Authentication Tries" +msgstr "&Maksymalna liczba prób uwierzytelnienia" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:125 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:119 +msgid "Pa&sswordAuthentication" +msgstr "Uwierzytelnianie przy użyciu &hasła" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:127 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:121 +msgid "RSA Authenti&cation" +msgstr "Uwierzytelnianie &RSA" + +#. A check box +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-final-dialogs.ycp:129 +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/dialogs.ycp:123 +msgid "Public &Key Authentication" +msgstr "Uwierzytelnianie &kluczem publicznym" + +#. Sshd read dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-Sshd.ycp:28 +msgid "Initializing sshd Configuration" +msgstr "Inicjowanie konfiguracji demona SSHD" + +#. Sshd write dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-Sshd.ycp:53 +msgid "Saving sshd Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji demona SSHD" + +#. Sshd overview dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:56 +msgid "Sshd Overview" +msgstr "Przegląd demona SSHD" + +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-complex.ycp:63 +msgid "Sshd" +msgstr "SSHD" + +#. Sshd configure1 dialog caption +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-dialogs.ycp:25 +msgid "</command>Sshd Configuration<command>" +msgstr "</command>Konfiguracja demona SSHD<command>" + +#. Sshd configure1 dialog contents +#: tutorials/tutorial-includes/sshd/t1-start-dialogs.ycp:28 +msgid "First part of configuration of sshd" +msgstr "Pierwsza część konfiguracji demona SSHD" + +#. Read dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:18 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing sshd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicjowanie konfiguracji demona SSHD</big></b><br>\n" +"Proszę czekać...<br></p>" + +#. Write dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:22 +msgid "" +"<p><b><big>Saving sshd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji demona SSHD</big></b><br>\n" +"Proszę czekać...<br></p>" + +#. Server Configuration dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:26 +msgid "" +"<p><b><big>Server Configuration</big></b><br>\n" +"Configure SSHD here.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfiguracja serwera</big></b><br>\n" +"W tym miejscu można skonfigurować serwer SSH.<br></p>" + +#. Login Settings dialog help +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/helps.ycp:30 +msgid "" +"<p><b><big>Login Settings</big></b><br>\n" +"Configure SSHD login settings here.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfiguracja logowania</big></b><br>\n" +"W tym miejscu można skonfigurować ustawienia logowania SSHD.<br></p>" + +#. Command line help text for the Xsshd module +#: tutorials/tutorial-sources/clean-ycp/sshd.ycp:32 +msgid "Configuration of sshd" +msgstr "Konfiguracja demona sshd" + +#. popup text +#: src/clients/disk.rb:50 +msgid "" +"Only use this program if you are familiar with partitioning hard disks.\n" +"\n" +"Never partition disks that may, in any way, be in use\n" +"(mounted, swap, etc.) unless you know exactly what you are\n" +"doing. Otherwise, the partitioning table will not be forwarded to the\n" +"kernel, which will most likely lead to data loss.\n" +"\n" +"To continue despite this warning, click Yes.\n" +msgstr "" +"Użyj tego programu wyłącznie jeśli znasz zasady partycjonowania dysków twardych.\n" +"\n" +"Nigdy nie partycjonuj dysków, które są w jakikolwiek sposób w użyciu\n" +"(zamontowane, swap, itd.), chyba że wiesz dokładnie, co robisz.\n" +"W przeciwnym wypadku tablica partycji nie zostanie przekazana do jądra systemu,\n" +"co najprawdopodobniej spowoduje utratę danych.\n" +"\n" +"Aby kontynuować pomimo tego ostrzeżenia, kliknij przycisk Tak.\n" + +#. dialog heading +#. dialog caption +#: src/clients/disk.rb:67 src/include/partitioning/ep-main.rb:67 +msgid "Expert Partitioner" +msgstr "Zaawansowane narzędzie do partycjonowania" + +#. helptext +#: src/clients/disk.rb:71 +msgid "<p>Volumes are being detected.</p>" +msgstr "<p>Trwa wykrywanie wolumenów.</p>" + +#. Commandline help title +#: src/clients/disk_worker.rb:49 +msgid "Storage Configuration" +msgstr "Konfiguracja dysków" + +#. Commandline command help +#: src/clients/disk_worker.rb:57 +msgid "List disks and partitions" +msgstr "Wyświetl dyski i partycje" + +#. Command line option help text +#: src/clients/disk_worker.rb:70 +msgid "List disks" +msgstr "Wyświetl dyski" + +#. Command line option help text +#: src/clients/disk_worker.rb:74 +msgid "List partitions" +msgstr "Wyświetl partycje" + +#. Title for dialogue +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:76 +msgid "Suggested Partitioning" +msgstr "Zalecane partycjonowanie" + +#. Radiobutton for partition dialog +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:78 +msgid "&Expert Partitioner..." +msgstr "Zaawansowan&e partycjonowanie..." + +#. Radiobutton for partition dialog +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:80 +msgid "&Create Partition Setup..." +msgstr "&Utwórz własny rozkład partycji..." + +#. popup text +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:123 +#: src/clients/partitions_proposal.rb:105 +msgid "" +"No automatic proposal possible.\n" +"Specify mount points manually in the 'Partitioner' dialog." +msgstr "" +"Automatyczna podpowiedź nie jest możliwa.\n" +"Proszę ręcznie określić punkty montowania w oknie 'Partycjonowanie'." + +#. TRANSLATORS: button text +#. this is the resize case +#. +#. this is the normal case +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:135 src/clients/inst_target_part.rb:164 +#: src/clients/inst_target_part.rb:178 src/clients/inst_target_part.rb:185 +msgid "Edit Proposal Settings" +msgstr "Edytuj ustawienia propozycji" + +#. help on suggested partitioning +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:165 +msgid "" +"<p>\n" +"Your hard disks have been checked. The partition setup\n" +"displayed is proposed for your hard drive.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Dyski twarde zostały sprawdzone. Wyświetlony został \n" +"zaproponowany rozkład partycji dysku.</p>" + +#. help text continued +#. %1 is replaced by button text +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:175 +msgid "" +"<p>\n" +"To make only small adjustments to the proposed\n" +"setup (like changing filesystem types), choose\n" +"<b>%1</b> and modify the settings in the expert\n" +"partitioner dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Aby dokonać jedynie niewielkich zmian w stosunku\n" +"do zaproponowanych ustawień (np. zmiana typu systemu plików),\n" +"wybierz opcję <b>%1</b>, a następnie zmodyfikuj ustawienia w oknie dialogowym partycjonowania\n" +"zaawansowanego.</p>\n" + +#. help text continued +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:188 +msgid "" +"<p>\n" +"If the suggestion does not fit your needs, create\n" +"your own partition setup starting with the partitions \n" +"currently present on the disks. Select\n" +"<b>%1</b>.\n" +"This is also the option to choose for\n" +"advanced configurations like RAID and encryption.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Jeśli sugerowane rozmiary nie odpowiadają potrzebom, możesz utworzyć \n" +"własny rozkład partycji, zaczynając od partycji aktualnie\n" +"obecnych na dyskach. Aby to zrobić, wybierz \n" +"opcję <b>%1</b>. \n" +"Z tej opcji należy również skorzystać w celu skonfigurowania\n" +"zaawansowanych ustawień, takich jak RAID i szyfrowanie.</p>\n" + +#. Attention! besides the testsuite, AutoYaST is using this to turn off +#. the proposal screen too. See inst_autosetup.ycp +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:232 +msgid "Impossible to create the requested proposal." +msgstr "Utworzenie żądanej konfiguracji jest niemożliwe." + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:238 +msgid "Not enough space available to propose snapshots for root volume." +msgstr "Brak wystarczającej ilości dostępnego miejsca na zaproponowanie migawek wolumenu głównego." + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:244 src/clients/inst_target_part.rb:449 +msgid "Not enough space available to propose separate /home." +msgstr "Brak wystarczającego miejsca do zaproponowania oddzielnej partycji /home." + +#: src/clients/inst_disk_proposal.rb:295 +msgid "" +"Computing this proposal will overwrite manual changes \n" +"done so far. Continue with computing proposal?" +msgstr "" +"Obliczenie tej propozycji spowoduje nadpisanie dotychczasowych\n" +" zmian wprowadzonych ręcznie. Kontynuować obliczanie propozycji?" + +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:275 src/clients/inst_resize_ui.rb:490 +msgid "" +"Windows\n" +"Used\n" +"%1 " +msgstr "" +"Windows\n" +"użyte\n" +"%1 " + +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:277 src/clients/inst_resize_ui.rb:492 +msgid "" +"Windows\n" +"Free\n" +"%1 " +msgstr "" +"Windows\n" +"wolne\n" +"%1 " + +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:279 src/clients/inst_resize_ui.rb:494 +msgid "" +"Linux\n" +"%1 " +msgstr "" +"Linux\n" +"%1 " + +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:282 src/clients/inst_resize_ui.rb:497 +msgid "Windows Free (%1)" +msgstr "Windows - wolna przestrzeń (%1)" + +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:284 src/clients/inst_resize_ui.rb:499 +msgid "Linux (%1)" +msgstr "Linux (%1)" + +#. Help text for Windows partition resizing - +#. common part for both graphical mode (with bar graphs) +#. and non-graphical mode (text only). +#. Help text for Windows partition resizing - +#. common part for both graphical mode (with bar graphs) +#. and non-graphical mode (text only). +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:293 src/clients/inst_resize_ui.rb:508 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the new size for your Windows partition.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Proszę wybrać nowy rozmiar partycji Windows.\n" +"</p>" + +#. help text (common to both modes), continued +#. help text (common to both modes), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:302 src/clients/inst_resize_ui.rb:517 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"The actual resizing will not be performed until after you confirm all your\n" +"settings in the last installation dialog. Until then your Windows\n" +"partition will remain untouched.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Właściwa zmiana rozmiaru odbędzie się po zatwierdzeniu wszystkich\n" +"ustawień w ostatnim oknie dialogowym instalacji. Do tego czasu partycja systemu\n" +"Windows pozostanie nienaruszona.\n" +"</p>\n" + +#. help text (common to both modes), continued +#. help text (common to both modes), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:315 src/clients/inst_resize_ui.rb:530 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"To skip resizing your Windows partition, press\n" +"<b>Back</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Aby pominąć zmienianie rozmiaru partycji Windows, proszę nacisnąć przycisk <b>Cofnij</b>.\n" +"</p>\n" + +#. Headline above bar graph that displays current windows partition size +#. Headline above bar graph that displays current windows partition size +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:330 src/clients/inst_resize_ui.rb:545 +msgid "Now" +msgstr "Teraz" + +#. Headline above bar graph that displays future windows and linux partitions +#. Headline above bar graph that displays future windows and linux partitions +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:337 src/clients/inst_resize_ui.rb:552 +msgid "After Installation" +msgstr "Po instalacji" + +#. help text, continued - graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#. help text, continued - graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:359 src/clients/inst_resize_ui.rb:574 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"The upper bar graph displays the current situation.\n" +"The lower bar graph displays the situation after the installation (after\n" +"the partition resize).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Górny wykres paskowy przedstawia obecną sytuację.\n" +"Dolny wykres paskowy przedstawia sytuację po instalacji (po zmianie rozmiaru partycji).\n" +"</p>\n" + +#. help text (graphical mode), continued +#. help text (graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:372 src/clients/inst_resize_ui.rb:587 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Drag the slider or enter a numeric value in either\n" +"input field to adjust the suggested values.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Aby zmienić sugerowaną wartość, przesuń suwak lub wprowadź\n" +"wartość liczbową w dowolnym polu.\n" +"</p>\n" + +#. help text (graphical mode), continued +#. help text (graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:384 src/clients/inst_resize_ui.rb:599 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Within the space you reserve for Linux, partitions will automatically be\n" +"created as necessary.\n" +"</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"W zakresie przestrzeni zarezerwowanej dla Linuksa partycje zostaną \n" +"stworzone automatycznie zgodnie z potrzebami.\n" +"</p>" + +#. Label for used part of the Windows partition in non-graphical mode +#. Label for used part of the Windows partition in non-graphical mode +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:397 src/clients/inst_resize_ui.rb:612 +msgid "Windows Used" +msgstr "Windows używa" + +#. Edit field label for linux partition size in non-graphical mode +#. Edit field label for linux partition size in non-graphical mode +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:417 src/clients/inst_resize_ui.rb:632 +msgid "Linux" +msgstr "Linux" + +#. help text, continued - non-graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#. help text, continued - non-graphical mode only +#. this help text will be appended to the help text common to both modes. +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:437 src/clients/inst_resize_ui.rb:652 +msgid "" +"\n" +"<p>Enter a value for the size of your <b>Linux</b> installation.\n" +"The partitions will automatically be created within this range\n" +"as required for &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Proszę podać rozmiar instalacji <b>Linuksa</b>.\n" +"Partycje zostaną utworzone automatycznie, w zakresie\n" +"wymaganym przez &product;.\n" +"</p>\n" + +#. help text (non-graphical mode), continued +#. help text (non-graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:449 src/clients/inst_resize_ui.rb:664 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"<b>Windows Used</b> is the size of the space your Windows partition uses.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"<b>Windows używa</b> określa rozmiar partycji używanej przez system Windows.\n" +"</p>\n" + +#. help text (non-graphical mode), continued +#. help text (non-graphical mode), continued +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:460 src/clients/inst_resize_ui.rb:675 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Free</b> indicates the current free space (before the Linux\n" +"installation) on the partition.\n" +"</p>" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>Wolne</b> oznacza aktualnie wolną przestrzeń (przed instalacją Linuksa) na partycji.\n" +"</p>" + +#: src/clients/inst_resize_dialog.rb:472 src/clients/inst_resize_ui.rb:686 +msgid "Resizing the Windows Partition" +msgstr "Zmiana rozmiaru partycji Windows" + +#. The Windows partition has not enough free space for Linux. Tell the user the needed amount +#. of free space and that he should terminate the installation now. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:390 +msgid "" +"An error has occurred.\n" +"\n" +"The space available on the Windows partition is not sufficient for\n" +"the minimum Linux installation.\n" +"\n" +"To install Linux, boot Windows first and uninstall some \n" +"applications or delete data to free space.\n" +"\n" +"You need at least %1 MB of free space on the\n" +"Windows device, including Windows workspace and\n" +"space for %2.\n" +msgstr "" +"Wystąpił błąd.\n" +"\n" +"Partycja systemu Windows nie zapewnia wystarczającej ilości miejsca\n" +"potrzebnej do minimalnej instalacji systemu Linux.\n" +"\n" +"Aby zainstalować system Linux, należy najpierw uruchomić system Windows i odinstalować \n" +"kilka programów lub usunąć część danych.\n" +"\n" +"Potrzeba przynajmniej %1 MB wolnego miejsca na urządzeniu\n" +"z systemem Windows, włączając w to przestrzeń do pracy dla systemu Windows\n" +"i miejsce na %2.\n" + +#. not yet checked +#. Inform the user that his Windows partition is being checked. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:425 +msgid "" +"Checking the file system of your Windows partition\n" +"for consistency.\n" +"\n" +"Depending on the size of your Windows partition\n" +"and the amount of space used, this may take a while.\n" +"\n" +msgstr "" +"System plików partycji Windows jest teraz sprawdzany\n" +" pod względem spójności.\n" +"\n" +"Może to chwilę potrwać, w zależności od rozmiaru partycji \n" +"Windows i ilości użytego miejsca.\n" +"\n" + +#. The file system on the device is faulty. Tell the user he should correct those errors. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:452 +msgid "" +"An error has occurred.\n" +"\n" +"Your Windows partition has errors in the file system.\n" +"\n" +"Boot Windows and clear those errors by running\n" +"scandisk and defrag.\n" +"\n" +"If the problem occurs again next time, resize your\n" +"Windows partition by other means.\n" +msgstr "" +"Wystąpił błąd.\n" +"\n" +"Partycja Windows ma błędy w systemie plików.\n" +"\n" +"Należy uruchomić Windows i usunąć te błędy \n" +"uruchamiając programy scandisk i defrag.\n" +"\n" +"Jeśli problem pojawi się następnym razem, \n" +"należy zmniejszyć partycję Windows innymi metodami.\n" + +#. now let the automatic partitioner do its work +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:774 +msgid "The available space is not sufficient for an installation." +msgstr "Dostępna przestrzeń nie jest wystarczająca do instalacji." + +#. An internal error has occured. Tell the user that the installation should +#. be terminated now and that his hard disk has not been altered yet. +#: src/clients/inst_resize_ui.rb:889 +msgid "" +"An internal error has occurred.\n" +"\n" +"\t You cannot shrink your Windows partition during\n" +"\t installation. Your hard disk has not been altered.\n" +"\n" +"\t Abort the installation now and shrink your\n" +"\t Windows partition by other means.\n" +"\t " +msgstr "" +"Wystąpił błąd wewnętrzny.\n" +"\n" +"\t Nie można zmniejszyć partycji Windows podczas\n" +"\t instalacji. Dysk twardy nie został zmodyfikowany.\n" +"\n" +"\t Należy przerwać teraz instalację i zmniejszyć partycję\n" +"\t Windows innymi metodami.\n" +"\t " + +#. popup text +#: src/clients/inst_target_part.rb:96 +msgid "Your system can only be configured with the custom partitioning option." +msgstr "Ten system może być skonfigurowany tylko przy użyciu opcji własnego partycjonowania." + +#. Win NT / 2000 +#. The Windows version is Windows NT or Windows 2000. Tell the user that this is currently +#. not supported and that he can go back in the installation or abort it. +#: src/clients/inst_target_part.rb:268 +msgid "" +"An error has occurred.\n" +"\n" +"The Windows version on your system is \n" +"not compatible with the resizing tool.\n" +"Shrinking your Windows partition is not possible.\n" +"\n" +"Choose a different disk or abort the installation and\n" +"shrink your Windows partition by other means.\n" +msgstr "" +"Wystąpił błąd.\n" +"\n" +"Wersja Windows na tym komputerze jest \n" +"niekompatybilna z narzędziem do zmieniania \n" +"rozmiaru partycji. Zmniejszenie partycji Windows \n" +"nie jest możliwe.\n" +"\n" +"Należy wybrać inny dysk albo przerwać instalację \n" +"i zmniejszyć partycję Windows innymi metodami.\n" + +#. local error +#. The Windows version used could not be determined. Tell the user +#. he can go back in the installation or abort it. +#: src/clients/inst_target_part.rb:287 +msgid "" +"The Windows version of your system could not be determined.\n" +"\n" +"It is therefore not possible to shrink your Windows partition.\n" +"\n" +"Choose a different disk or abort the installation and\n" +"shrink your Windows partition by other means.\n" +msgstr "" +"Wersja Windows na tym komputerze nie mogła zostać rozpoznana.\n" +"\n" +"Z tego powodu zmniejszenie partycji Windows nie jest możliwe.\n" +"\n" +"Należy wybrać inny dysk lub przerwać instalację \n" +"i zmniejszyć partycję Windows innymi metodami.\n" + +#. OK --> No NT or 2000 +#. Tell the user about the risks of resizing his windows. +#. Ask him if he really wants to do it +#: src/clients/inst_target_part.rb:308 +msgid "" +"You selected to shrink your Windows partition.\n" +"In the next dialog, specify the amount of\n" +"Windows space that should be freed for %1.\n" +"\n" +"A data backup is strongly recommended\n" +"because data must be reorganized. \n" +"Under rare circumstances, this could fail.\n" +"\n" +"Only continue if you have successfully run\n" +"the Windows system applications scandisk and defrag.\n" +"\n" +"Really shrink your Windows partition?\n" +msgstr "" +"Zdecydowano się na zmniejszenie partycji Windows. \n" +"W następnym oknie należy określić rozmiar przestrzeni \n" +"Windows, która ma być zwolniona dla %1.\n" +"\n" +"Zalecana jest archiwizacja danych, ponieważ dane muszą \n" +"zostać zreorganizowane. W pewnych rzadkich \n" +"okolicznościach może się to nie powieść.\n" +"\n" +"Zaleca się kontynuację tylko w przypadku, gdy z powodzeniem \n" +"użyto programu \"scandisk\" i \"defrag\" systemu Windows.\n" +"\n" +"Na pewno zmniejszyć partycję Windows?\n" + +#. button text +#: src/clients/inst_target_part.rb:329 +msgid "&Shrink Windows" +msgstr "Zmniej&sz Windows" + +#. Tell the user about the consequences of deleting his windows. +#. Ask him if he really wants to do it +#: src/clients/inst_target_part.rb:345 +msgid "" +"You selected to delete your Windows partition completely.\n" +"\n" +"All data on this partition will be lost in the process.\n" +"\n" +"Really delete your Windows partition?\n" +msgstr "" +"Partycja Windows została zaznaczona do całkowitego usunięcia.\n" +"\n" +"Wszystkie dane na tej partycji zostaną nieodwracalnie utracone.\n" +"\n" +"Na pewno usunąć partycję Windows?\n" + +#. button text +#: src/clients/inst_target_part.rb:356 +msgid "&Delete Windows" +msgstr "&Usuń Windows" + +#. trailing free partition after (deleted) windows partition +#: src/clients/inst_target_part.rb:423 +msgid "" +"Too few partitions are marked for removal or \n" +"the disk is too small. \n" +"To install Linux, select more partitions to \n" +"remove or select a larger disk." +msgstr "" +"Do usunięcia przeznaczono za mało partycji \n" +"albo dysk jest za mały. \n" +"Aby zainstalować system Linux, należy usunąć więcej \n" +"partycji albo wskazać większy dysk." + +#. loop over targetMap and build radio buttons for selection +#. dont use foreach here since we need a counter (as a shortcut) +#. anyway +#: src/clients/inst_target_selection.rb:115 +msgid "Available &Disks" +msgstr "Dostępne &dyski" + +#. label text +#: src/clients/inst_target_selection.rb:149 +msgid "&Custom Partitioning (for experts)" +msgstr "Własne party&cjonowanie (dla ekspertów)" + +#. normally the target is located on hard disks. Here no hard disks +#. can be found. YaST2 cannot install. Update CD might have newer drivers. +#: src/clients/inst_target_selection.rb:172 +msgid "No disks found. Try using the update CD, if available, for installation." +msgstr "Nie znaleziono dysków. Do instalacji proszę użyć płyty CD z aktualizacją, jeśli jest dostępna." + +#. There are several hard disks found. Linux is completely installed on +#. one hard disk - this selection is done here +#. "Preparing Hard Disk" is the description of the dialog what to +#. do while the following locale is the help description +#. help part 1 of 3 +#: src/clients/inst_target_selection.rb:184 +msgid "" +"<p>\n" +"All hard disks automatically detected on your system\n" +"are shown here. Select the hard disk on which to install &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Wszystkie wykryte dyski w systemie zostały pokazane poniżej.\n" +"Proszę wybrać dysk, na którym ma zostać zainstalowany &product;.\n" +"</p>\n" + +#. help part 2 of 3 +#: src/clients/inst_target_selection.rb:193 +msgid "" +"<p>\n" +"You may select later which part of the disk is used for &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Można później wybrać, która część dysku ma być wykorzystana na &product;.\n" +"</p>\n" + +#. help part 3 of 3 +#: src/clients/inst_target_selection.rb:202 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"The <b>Custom Partitioning</b> option for experts allows full\n" +"control over partitioning the hard disks and assigning\n" +"partitions to mount points when installing &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Opcja dla ekspertów <b>Własne partycjonowanie</b> pozwala na pełną \n" +"kontrolę nad partycjonowaniem dysków twardych i przyporządkowywaniem \n" +"partycji do punktów montowania podczas instalacji &product;.\n" +"</p>\n" + +#. first step of hd prepare, select a single disk or "expert" partitioning +#. Information what to do, background information +#. Information what to do, background information +#: src/clients/inst_target_selection.rb:215 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:244 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:302 +msgid "Preparing Hard Disk" +msgstr "Przygotowywanie dysku twardego" + +#: src/clients/inst_target_selection.rb:297 +msgid "Disk %1 is in use by %2" +msgstr "Dysk %1 jest używany przez %2" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: multipath-simple.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Simplistic multipath activation module. +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/clients/multipath-simple.rb:34 +msgid "Activate multipath?" +msgstr "Aktywować multipath?" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. Module: proposal_partitions.ycp +#. +#. $Id$ +#. +#. Author: Klaus Kaempf +#. +#. Purpose: Proposal function dispatcher - partitions. +#. +#. See also file proposal-API.txt for details. +#: src/clients/partitions_proposal.rb:93 +msgid "" +"The /home partition will not be formatted. After installation,\n" +"ensure that ownerships of home directories are set properly." +msgstr "" +"Partycja /home nie zostanie sformatowana. Po instalacji\n" +"proszę się upewnić, że uprawienia katalogów domowych są ustawione prawidłowo." + +#. label text +#: src/clients/partitions_proposal.rb:218 +msgid "Partitioning" +msgstr "Partycjonowanie" + +#. label text +#: src/clients/partitions_proposal.rb:220 +msgid "&Partitioning" +msgstr "&Partycjonowanie" + +#. progress step title +#: src/clients/storage_finish.rb:69 +msgid "Saving file system configuration..." +msgstr "Zapisywanie konfiguracji systemu plików..." + +#. There is a consistency check for the selection. Next is the message, that +#. is displayed. The reason is determined within this consistency check and +#. then the message is passed through this interface transparently +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:53 +msgid "" +"The current selection is invalid:\n" +"%1" +msgstr "" +"Bieżący wybór jest nieprawidłowy:\n" +"%1" + +#. list of partition checkboxes: show partition as unassigned +#. e.g. "1: 2 GB, unassigned" +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:72 +msgid "&%1: %2, unassigned" +msgstr "&%1: %2, nieprzydzielone" + +#. and the "Use entire hard disk" button +#. - please avoid excessively long lines - rather, include a newline +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:104 +msgid "" +"Disk Areas to Use\n" +"to Install %1\n" +msgstr "" +"Obszary dysku do wykorzystania\n" +"na instalację %1\n" + +#. pushbutton to choose the entire disk, erasing all data on +#. the disk this is an easy way to select all partitions on +#. the target disk +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:118 +msgid "Use &Entire Hard Disk" +msgstr "Użyj cał&ego dysku twardego" + +#. There were no prior partitions on this disk. +#. No partitions to choose from will be displayed. +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:153 +msgid "" +"There are no partitions on this disk yet.\n" +"The entire disk will be used for %1." +msgstr "" +"Na tym dysku jeszcze nia ma partycji.\n" +"Cały dysk zostanie użyty na %1." + +#. popup text +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:166 +msgid "" +"This disk appears to be used by Windows.\n" +"There is not enough space to install Linux." +msgstr "" +"Wygląda na to, że dysk jest używany przez Windows.\n" +"Nie ma wystarczająco dużo miejsca, aby zainstalować Linuksa." + +#. Radio button for using an entire (Windows) partition for Linux +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:181 +msgid "&Delete Windows Completely" +msgstr "Usuń system Win&dows całkowicie" + +#. Radio button for resizing a (Windows) partition +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:189 +msgid "&Shrink Windows Partition" +msgstr "Zmniej&sz partycję systemu Windows" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 1 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:208 +msgid "" +"<p>\n" +"Select where on your hard disk to install &product;.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Proszę wybrać, gdzie na dysku twardym ma zostać zainstalowany &product;.\n" +"</p>\n" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 2 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:216 +msgid "" +"<p>\n" +"Use either the <b>entire hard disk</b> or one or more of the\n" +"partitions or free regions shown.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Można użyć albo <b>całego dysku twardego</b>, albo co najmniej jednej z przedstawionych\n" +"partycji lub wolnych regionów.\n" +"</p>\n" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 3 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:225 +msgid "" +"<p>\n" +"Notice: If you select a region that is not shown as <i>free</i>, you\n" +"might loose existing data on your hard disk. This could also affect\n" +"other operating systems.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Uwaga: Jeśli wybrany zostanie region, który nie jest przedstawiony jako <i>wolny</i>, \n" +"można utracić istniejące dane na dysku twardym. Może to także wpłynąć \n" +"na inne systemy operacyjne.\n" +"</p>" + +#. TRANSLATORS: helptext, part 4 of 4 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:235 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><i>The marked regions will be deleted. All data there will be\n" +"lost. </i></b> There will be no way to recover this data.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><i>Zaznaczone regiony zostaną usunięte. Wszystkie dane z tych regionów \n" +"zostaną utracone.</i></b> Nie będzie możliwości odzyskania tych danych.\n" +"</p>\n" + +#. Frame title for installation target hard disk / partition(s) +#. Frame title for installation target hard disk / partition(s) +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:249 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:306 +msgid "Installing on:" +msgstr "Instalowanie na:" + +#. helptext for semi-automatic partitioning +#. part 1 of 2 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:280 +msgid "" +"<p>\n" +"The selected hard disk is probably used by Windows. There is not enough\n" +"space for &product;. You can either <b>delete Windows completely</b> or\n" +"<b>shrink</b> it to get enough free space.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Wybrany dysk twardy jest prawdopodobnie używany przez Windows. Nie ma\n" +"wystarczająco dużo miejsca na &product;. Można albo <b>całkowicie\n" +"usunąć Windows</b>, albo <b>zmniejszyć</b> partycję, aby \n" +"uzyskać odpowiednią ilość wolnego miejsca.\n" +"</p>" + +#. helptext, part 2 of 2 +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:290 +msgid "" +"<p>\n" +"If you delete Windows, all data on this partition will be <b>irreversibly\n" +"lost</b> in the installation. When shrinking Windows, we <b>strongly\n" +"recommend a data backup</b>, because the data must be reorganized.\n" +"This may fail under rare circumstances.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Jeśli system Windows zostanie usunięty, wszystkie dane na tej partycji zostaną <b>nieodwracalnie utracone</b> podczas instalacji. W razie zamiaru zmniejszenia partycji Windows <b>zdecydowanie zalecamy wykonanie kopii zapasowej danych</b>, gdyż dane muszą być przeorganizowane.\n" +"W niektórych okolicznościach może się to nie powieść.\n" + +#. Label text +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:341 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6231 +msgid "Propose Separate &Home Partition" +msgstr "Zaproponuj wydzieloną partycję &home" + +#. Label text +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:357 +msgid "Create &LVM Based Proposal" +msgstr "Utwórz zaproponowaną partycję opartą na &LVM" + +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:368 +msgid "Encrypt Volume Group" +msgstr "Szyfruj grupę wolumenów" + +#: src/include/partitioning/auto_part_ui.rb:373 +msgid "Proposal type" +msgstr "Propozycja typu" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:246 +msgid "" +"You have not assigned a root partition for\n" +"installation. This does not work. Assign the root mount point \"/\" to a\n" +"partition.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Nie określono partycji głównej do instalacji.\n" +" System nie będzie działać. Proszę przyporządkować punkt montowania \"/\" do partycji.\n" +"\n" +"Czy na pewno użyć tej konfiguracji?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:259 +msgid "" +"You tried to mount a FAT partition to one of the following mount\n" +"points: /, /usr, /home, /opt or /var. This will very likely cause problems.\n" +"Use a Linux file system, such as ext3 or ext4, for these mount points.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Próbowano zamontować partycję typu FAT w jednym z następujących \n" +"punktów montowania: /, /usr, /home, /opt lub /var. Jest to źródło potencjalnych\n" +"problemów. Użyj systemu plików systemu Linux, tj. ext3 lub ext4\n" +"w tych punktach montowania.\n" +"\n" +"Czy na pewno użyć tej konfiguracji?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:272 +msgid "" +"You tried to mount a FAT partition to the\n" +"mount point /boot. This will very likely cause problems. Use a Linux file\n" +"system, such as ext3 or ext4, for this mount point.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Próbowano zamontować partycję typu FAT\n" +"w punkcie montowania /boot. Jest to źródło potencjalnych problemów.\n" +"Użyj systemu plików systemu Linux, tj. ext3 lub ext4\n" +"w tym punkcie montowania.\n" +"\n" +"Czy na pewno użyć tej konfiguracji?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:286 +msgid "" +"You have mounted a partition with Btrfs to the\n" +"mount point /boot. This will very likely cause problems. Use a Linux file\n" +"system, such as ext3 or ext4, for this mount point.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Zamontowano partycję typu btrfs w punkcie\n" +"montowania /boot. Jest to źródło potencjalnych problemów. Użyj systemu plików systemu Linux,\n" +" tj. ext3 lub ext4 w tym punkcie montowania.\n" +"\n" +"Czy na pewno użyć tej konfiguracji?\n" + +#. popup text, %1 is a number +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:301 +msgid "" +"Warning:\n" +"Your boot partition ends above cylinder %1.\n" +"Your BIOS does not seem able to boot\n" +"partitions above cylinder %1.\n" +"With the current setup, your %2\n" +"installation might not be directly bootable.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Uwaga:\n" +"Partycja rozruchowa kończy się powyżej cylindra %1.\n" +"Wygląda na to, że BIOS nie jest w stanie uruchomić systemu z\n" +"partycji powyżej cylindra %1.\n" +"Przy obecnych ustawieniach system nie będzie\n" +"w stanie uruchomić instalacji %2.\n" +"\n" +"Czy na pewno użyć tej konfiguracji?\n" + +#. popup text, %1 is a size +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:321 +msgid "" +"Warning:\n" +"Your boot partition is smaller than %1.\n" +"We recommend to increase the size of /boot.\n" +"\n" +"Really keep this size of boot partition?\n" +msgstr "" +"Uwaga:\n" +"Partycja rozruchowa jest mniejsza niż %1.\n" +"Zalecane jest zwiększenie rozmiaru /boot.\n" +"\n" +"Czy na pewno zachować ten rozmiar partycji rozruchowej?\n" + +#. /////////////////////////// NO BOOT /////////////////////////// +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:338 +msgid "" +"Warning: There is no partition of type bios_grub present.\n" +"To boot from a GPT disk using grub2 such a partition is needed.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Ostrzeżenie: Nie ma partycji typu bios_grub.\n" +"Aby można było uruchomić system z dysku GPT za pomocą programu grub2, taka partycja musi istnieć.\n" +"\n" +"Czy na pewno użyć tej konfiguracji?\n" + +#. popup text +#. If the user chooses 'no' here, the system will not be able to +#. boot from the hard drive! +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:358 +msgid "" +"Warning: There is no partition mounted as /boot.\n" +"To boot from your hard disk, a small /boot partition\n" +"(approx. %1) is required. Consider creating one.\n" +"Partitions assigned to /boot will automatically be changed to\n" +"type 0x41 PReP/CHRP.\n" +"\n" +"Really use the setup without /boot partition?\n" +msgstr "" +"Uwaga: Nie ma partycji zamontowanej jako /boot.\n" +"Aby uruchomić system z dysku twardego, wymagana jest \n" +"mała partycja /boot (ok. %1). Rozważ jej utworzenie.\n" +"Typ partycji przyporządkowanych do /boot zostanie automatycznie \n" +"zmieniony na 0x41 PReP/CHRP.\n" +"\n" +"Czy na pewno użyć tych ustawień bez partycji /boot?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:378 +msgid "" +"Warning: According to your setup, you intend to\n" +"boot your machine from the root partition (/), which, unfortunately,\n" +"has an end cylinder above %1. Your BIOS does not seem capable\n" +"of booting partitions beyond the %1 cylinder boundary,\n" +"which means your %2 installation will not be\n" +"directly bootable.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Uwaga: Zgodnie z aktualnymi ustawieniami,\n" +"uruchomienie systemu ma nastąpić z partycji\n" +"głównej (/), która ma ostatni cylinder powyżej %1.\n" +"BIOS prawdopodobnie nie może uruchamiać systemu\n" +"operacyjnego z partycji kończącej się dalej niż granica\n" +"cylindra %1, co oznacza, że instalacja %2 może się\n" +"nie uruchomić.\n" +"\n" +"Czy na pewno użyć tych ustawień?\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:398 +msgid "" +"Warning: Some subvolumes of the root filesystem are shadowed by\n" +"mount points of other filesystem. This could lead to problems.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Ostrzeżenie: Niektóre podwolumeny głównego systemu plików są przesłaniane przez\n" +"punkty montowania innych systemów plików. Może to powodować problemy.\n" +"\n" +"Czy na pewno użyć tej konfiguracji?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:415 +msgid "" +"Warning: With your current setup, your %1\n" +"installation might not be directly bootable, because\n" +"your files below \"/boot\" are on a software RAID device.\n" +"The boot loader setup sometimes fails in this configuration.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Uwaga: Zgodnie z aktualnymi ustawieniami,\n" +"system %1 może się nie uruchomić,\n" +"ponieważ pliki w \"/boot\" są na programowym urządzeniu RAID.\n" +"Program rozruchowy czasami nie działa w takiej konfiguracji.\n" +"\n" +"Czy na pewno użyć tych ustawień?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:436 +msgid "" +"Warning: With your current setup, your %1 installation\n" +"will encounter problems when booting, because you have no \"boot\"\n" +"partition and your \"root\" partition is an LVM logical volume.\n" +"This does not work.\n" +"\n" +"If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" +"partition for your files below /boot.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Uwaga: Zgodnie z aktualnymi ustawieniami, \n" +"system %1 może się nie uruchomić, ponieważ nie ma \n" +"partycji \"boot\" i \"root\" w logicznym wolumenie LVM.\n" +"\n" +"W razie wątpliwości proszę użyć zwykłej partycji\n" +"FAT dla dla poniższych plików /boot.\n" +"\n" +"Czy na pewno użyć tych ustawień?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:457 +msgid "" +"Warning: With your current setup, your %2 installation\n" +"will encounter problems when booting, because you have no\n" +"FAT partition mounted on %1.\n" +"\n" +"This will cause severe problems with the normal boot setup.\n" +"\n" +"If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" +"FAT partition for your files below %1.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Uwaga: Zgodnie z bieżącymi ustawieniami\n" +"instalacja %2 może się nie uruchamiać, ponieważ nie ma\n" +"żadnej partycji FAT zamontowanej w %1.\n" +"\n" +"Spowoduje to poważne problemy przy typowej konfiguracji uruchamiania systemu.\n" +"\n" +"Jeśli nie masz pewności, co zrobić, użyj zwykłej partycji\n" +"FAT plików w %1.\n" +"\n" +"Czy na pewno użyć tych ustawień?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:479 +msgid "" +"Warning: With your current setup, your %2 installation will\n" +"encounter problems when booting, because you have no \n" +"separate %1 partition on your RAID disk.\n" +"\n" +"This will cause severe problems with the normal boot setup.\n" +"\n" +"If you do not know exactly what you are doing, use a normal\n" +"partition for your files below %1.\n" +"\n" +"Really use this setup?\n" +msgstr "" +"Uwaga: Zgodnie z bieżącymi ustawieniami,\n" +"instalacja %2 może się nie uruchamiać, ponieważ nie ma\n" +"żadnej oddzielnej partycji %1 na dysku RAID.\n" +"\n" +"Spowoduje to poważne problemy przy typowej konfiguracji uruchamiania systemu.\n" +"\n" +"Jeśli nie masz pewności, co zrobić, użyj zwykłej partycji\n" +"dla plików w %1.\n" +"\n" +"Czy na pewno użyć tych ustawień?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:502 +msgid "Really use this setup?" +msgstr "Czy na pewno użyć tej konfiguracji?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:510 +msgid "" +"\n" +"You have not assigned a swap partition. In most cases, we highly recommend \n" +"to create and assign a swap partition.\n" +"Swap partitions on your system are listed in the main window with the\n" +"type \"Linux Swap\". An assigned swap partition has the mount point \"swap\".\n" +"You can assign more than one swap partition, if desired.\n" +"\n" +"Really use the setup without swap partition?\n" +msgstr "" +"\n" +"Nie przydzielono partycji wymiany. W większości \n" +"przypadków utworzenie i przydzielenie partycji wymiany jest zdecydowanie zalecane.\n" +"Partycje wymiany obecne w systemie są wyświetlone w oknie głównym i oznaczone typem\n" +"Linux Swap. Przydzielona partycja wymiany ma punkt montowania swap.\n" +"W razie potrzeby można przydzielić więcej niż jedną partycję wymiany.\n" +"\n" +"Czy na pewno użyć ustawień bez partycji wymiany?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:526 +msgid "" +"\n" +"You chose to install onto an existing partition that will not be\n" +"formatted. YaST cannot guarantee your installation will succeed,\n" +"particularly in any of the following cases:\n" +msgstr "" +"\n" +"Wybrano instalację na istniejącej partycji, która nie zostanie sformatowana.\n" +"Program YaST nie może zagwarantować, że instalacja się powiedzie,\n" +"zwłaszcza w którymkolwiek z następujących przypadków:\n" + +#. continued popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:533 +msgid "" +"- if this is an existing ReiserFS partition\n" +"- if this partition already contains a Linux distribution that will be\n" +"overwritten\n" +"- if this partition does not yet contain a file system\n" +msgstr "" +"- jeśli jest to istniejąca partycja ReiserFS; \n" +"- jeśli ta partycja zawiera dystrybucję Linuksa, która ma być nadpisana; \n" +"- jeśli ta partycja nie zawiera jeszcze systemu plików.\n" + +#. continued popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:540 +msgid "" +"If in doubt, better go back and mark this partition for\n" +"formatting, especially if it is assigned to one of the standard mount points\n" +"like /, /boot, /opt or /var.\n" +msgstr "" +"W razie wątpliwości można cofnąć i zaznaczyć tę partycję jako partycję do\n" +"sformatowania, szczególnie jeśli została przydzielona do jednego\n" +"ze standardowych punktów montowania, tj. /, /boot, /opt, lub /var.\n" + +#. continued popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:546 +msgid "" +"If you decide to format the partition, all data on it will be lost.\n" +"\n" +"Really keep the partition unformatted?\n" +msgstr "" +"Sformatowanie tej partycji oznacza utratę wszystkich znajdujących się na niej danych.\n" +"\n" +"Czy na pewno pozostawić partycję niesformatowaną?\n" + +#. popup text %1 is replaced by a raid name e.g. md0 +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:601 +msgid "" +"The selected device belongs to the RAID (%1).\n" +"Remove it from the RAID before editing it.\n" +msgstr "" +"Wybrane urządzenie należy do RAID (%1).\n" +"Należy je usunąć z RAID przed edycją.\n" + +#. popup text %1 is replaced by a name e.g. system +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:612 +msgid "" +"The selected device belongs to a volume group (%1).\n" +"Remove it from the volume group before editing it.\n" +msgstr "" +"Wybrane urządzenie należy do grupy wolumenów (%1).\n" +"Należy je usunąć z grupy wolumenów przed edycją.\n" + +#. popup text %1 is replaced by a name e.g. system +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:622 +msgid "" +"The selected device is used by volume (%1).\n" +"Remove the volume before editing it.\n" +msgstr "" +"Wybrane urządzenie jest używane przez wolumen (%1).\n" +"Należy usunąć wolumen przed edycją.\n" + +#. popup text %2 is a device name, %1 is the raid name +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:655 +msgid "" +"The device (%2) belongs to the RAID (%1).\n" +"Remove it from the RAID before deleting it.\n" +msgstr "" +"Urządzenie (%2) należy do RAID (%1).\n" +"Należy je usunąć z RAID przed usunięciem.\n" + +#. popup text, %1 and %2 are device names +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:666 +msgid "" +"The device (%2) is used by %1.\n" +"Remove %1 before deleting it.\n" +msgstr "" +"Urządzenie (%2) jest używane przez %1.\n" +"Należy usunąć %1 przed usunięciem.\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:678 +msgid "It cannot be deleted while mounted." +msgstr "Nie można usunąć, gdy jest zamontowany." + +#. popup text, %1 is a device name +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:714 +msgid "" +"The device (%1) cannot be removed since it is a logical partition and \n" +"another logical partition with a higher number is in use.\n" +msgstr "" +"Urządzenie (%1) nie może zostać usunięte, ponieważ jest partycją logiczną, \n" +"a w użyciu jest partycja logiczna o wyższym numerze.\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:790 +msgid "" +"The selected extended partition contains partitions which are currently mounted:\n" +"%1\n" +"We *strongly* recommend to unmount these partitions before you delete the extended partition.\n" +"Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" +msgstr "" +"Wybrana partycja rozszerzona zawiera partycje, które są obecnie zamontowane:\n" +"%1\n" +"<b>Zdecydowanie zaleca się</b> odmontowanie tych partycji przed usunięciem partycji rozszerzonej.\n" +"Jeśli nie wiesz, co zrobić, kliknij przycisk Anuluj.\n" + +#. popup text, Do not translate LVM. +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:808 +msgid "" +"\n" +"The selected extended partition contains at least one LVM partition\n" +"assigned to a volume group. Remove all\n" +"partitions from their respective volume groups\n" +"before deleting the extended partition.\n" +msgstr "" +"\n" +"Wybrana partycja rozszerzona zawiera przynajmniej jedną partycję LVM, \n" +"przydzieloną do grupy wolumenów. Proszę usunąć wszystkie partycje \n" +"z odpowiednich grup wolumenów przed usunięciem partycji rozszerzonej.\n" + +#. popup text, Do not translate RAID. +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:819 +msgid "" +"\n" +"The selected extended partition contains at least one partition\n" +"that is part of a RAID system. Unassign the\n" +"partitions from their respective RAID systems before\n" +"deleting the extended partition.\n" +msgstr "" +"\n" +"Wybrana partycja rozszerzona zawiera przynajmniej jedną partycję \n" +"będącą częścią systemu RAID. Proszę odłączyć te partycje z odpowiednich \n" +"systemów RAID przed usunięciem partycji rozszerzonej.\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_check_generated.rb:830 +msgid "" +"\n" +"The selected extended partition contains at least one partition\n" +"that is in use. Remove the used volume before\n" +"deleting the extended partition.\n" +msgstr "" +"\n" +"Wybrana partycja rozszerzona zawiera przynajmniej jedną partycję \n" +"będącą w użyciu. Proszę usunąć używaną partycję \n" +"przed usunięciem partycji rozszerzonej.\n" + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:71 +msgid "Enter your Password for the Encrypted File System." +msgstr "Proszę podać hasło dla zaszyfrowanego systemu plików." + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:75 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:768 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6358 +msgid "Do not forget what you enter here!" +msgstr "Nie zapomnij wpisywanych tu informacji!" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:79 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:771 +msgid "Empty password allowed." +msgstr "Dozwolone puste hasło." + +#. heading text, %1 is replaced by device name (e.g. /dev/hda1) +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:85 +msgid "Password for Encrypted File System on %1" +msgstr "Hasło dla zaszyfrowanego systemu plików na %1" + +#. translator comment: %1 is the device name, %2 is a directory +#. example: "...password for device /dev/hda6 mounted on /var" +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:106 +msgid "" +"Enter your encryption password for\n" +"device %1 mounted on %2.\n" +msgstr "" +"Wprowadź hasło szyfrowania dla\n" +"urządzenia %1 zamontowanego na %2.\n" + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:122 +msgid "Enter your Password for the Encrypted File System" +msgstr "Wprowadź hasło dla zaszyfrowanego systemu plików." + +#. Label: get password for user root +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#. Label: get password for user root +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:137 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:796 +msgid "&Enter a Password for your File System:" +msgstr "Wprowadź hasło dla syst&emu plików:" + +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:148 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:780 src/modules/Storage.rb:3996 +msgid "Reenter the Password for &Verification:" +msgstr "W celu &weryfikacji podaj hasło ponownie:" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:189 +msgid "" +"The first and the second version\n" +"of the password do not match!\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Pierwsza i druga wersja\n" +"hasła nie zgadzają się!\n" +"Spróbuj ponownie.\n" + +#. popup text +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:197 +#: src/modules/Storage.rb:3952 +msgid "" +"You did not enter a password.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Nie podano hasła.\n" +"Proszę spróbować ponownie.\n" + +#. popup text +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:204 +#: src/modules/Storage.rb:3960 +msgid "" +"The password must have at least %1 characters.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Hasło musi mieć przynajmniej %1 znaków.\n" +"Proszę spróbować ponownie.\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:238 +msgid "No floating point number." +msgstr "Brak liczby zmiennoprzecinkowej." + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:362 +msgid "File system options:" +msgstr "Opcje systemu plików:" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:444 +msgid "" +"The character '/' is no longer permitted in a volume label.\n" +"Change your volume label so that it does not contain this character.\n" +msgstr "" +"Znak \"/\" nie jest już dozwolony w etykietach wolumenów.\n" +"Proszę zmienić etykietę wolumenu, tak aby nie zawierała tego znaku.\n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:467 +msgid "" +"<p><b>Mount in /etc/fstab by:</b>\n" +"Normally, a file system to mount is identified in /etc/fstab\n" +"by the device name. This identification can be changed so the file system \n" +"to mount is found by searching for a UUID or a volume label. Not all file \n" +"systems can be mounted by UUID or a volume label. If an option is disabled, \n" +"this is not possible.\n" +msgstr "" +"<p><b>Montowanie w /etc/fstab przez:</b>\n" +"Zwykle system plików do zamontowania jest rozpoznawany w /etc/fstab po nazwie urządzenia.\n" +"Ten sposób identyfikacji może zostać zmieniony w taki sposób, aby system plików był znajdowany \n" +"przez wyszukanie identyfikatora UUID lub etykiety wolumenu. Nie wszystkie systemy plików mogą być \n" +"montowane na podstawie identyfikatora UUID lub etykiety wolumenu. Jeśli opcja jest nieaktywna, nie będzie to \n" +"możliwe.\n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:480 +msgid "" +"<p><b>Volume Label:</b>\n" +"The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" +"when you activate the option for mounting by volume label.\n" +"A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" +msgstr "" +"<p><b>Etykieta wolumenu:</b>\n" +"Nazwa wpisana w tym polu używana jest jako etykieta wolumenu. Ma to zwykle sens\n" +"tylko wtedy, gdy uaktywniona zostanie opcja montowania wg etykiet wolumenów. \n" +"Etykieta wolumenu nie może zawierać znaku / ani spacji.\n" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:495 +msgid "Mount in /etc/fstab by" +msgstr "Montowanie w /etc/fstab przez" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:502 +msgid "&Device Name" +msgstr "Nazwa &urządzenia" + +#. label text +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:509 +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:545 +msgid "Volume &Label" +msgstr "Etykieta wo&lumenu" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:526 +msgid "Device &ID" +msgstr "&Identyfikator urządzenia" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:533 +msgid "Device &Path" +msgstr "Ś&cieżka urządzenia" + +#. heading text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:673 +msgid "Fstab Options:" +msgstr "Opcje fstab:" + +#. popup text %1 is a number +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:847 +msgid "" +"\n" +"Maximum volume label length for the selected file system\n" +"is %1. Your volume label has been truncated to this size.\n" +msgstr "" +"\n" +"Maksymalna długość etykiety wolumenu dla wybranego systemu plików \n" +"wynosi %1. Etykieta wolumenu została obcięta do tej długości.\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:870 +msgid "Provide a volume label to mount by label." +msgstr "Proszę podać etykietę woluminu do montowania wg etykiety." + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:881 +msgid "This volume label is already in use. Select a different one." +msgstr "Ta etykieta woluminu już jest używana. Proszę wybrać inną." + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1050 +msgid "File &System" +msgstr "&System plików" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1057 +msgid "O&ptions..." +msgstr "O&pcje..." + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1073 +msgid "&Encrypt Device" +msgstr "Zaszyfruj urządz&enie" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1148 +msgid "File system &ID:" +msgstr "&Identyfikator systemu plików:" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1190 +msgid "Do ¬ format" +msgstr "&Nie formatuj" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1253 +msgid "Fs&tab Options" +msgstr "Opcje &fstab" + +#. popup text %1 is a partition name, %2 a dirctory +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1272 +msgid "" +"\n" +"The selected partition (%1) is currently mounted on %2.\n" +"If you change parameters (such as the mount point or the file system type),\n" +"your Linux installation might be damaged.\n" +"\n" +"Unmount the partition if possible. If you are unsure,\n" +"we recommend to abort. Do not proceed unless you know\n" +"exactly what you are doing.\n" +"\n" +"Continue?\n" +msgstr "" +"\n" +"Wybrana partycja (%1) jest aktualnie zamontowana na %2.\n" +"Jeśli zostaną zmienione parametry (takie jak punkt montowania lub \n" +"typ systemu plików), instalacja systemu Linux może zostać uszkodzona.\n" +"\n" +"Jeśli to możliwe, odmontuj partycję. Jeśli nie masz pewności,\n" +"zaleca się przerwanie operacji. Nie kontynuuj, jeśli nie\n" +"wiesz dokładnie, co należy zrobić.\n" +"\n" +"Kontynuować?\n" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1301 +msgid "" +"\n" +"The file system on the partition cannot be shrunk by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, and reiser allow shrinking of a file system." +msgstr "" +"\n" +"System plików na partycji nie może zostać zmniejszony przez program YaST2.\n" +"Tylko systemy plików fat, ext2, ext3, ext4 i reiser pozwalają na zmniejszanie rozmiaru\n" +"partycji." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1308 +msgid "" +"\n" +"The file system on the logical volume cannot be shrunk by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, and reiser allow shrinking of a file system." +msgstr "" +"\n" +"Systemy plików na wybranym woluminie logicznym nie mogą zostać zmniejszone przez program YaST2.\n" +"Tylko systemy plików fat, ext2, ext3, ext4 i reiser pozwalają na zmniejszanie systemu plików." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1320 +msgid "You risk losing data if you shrink this partition." +msgstr "Zmniejszenie rozmiaru tej partycji obarczone jest ryzykiem utraty danych." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1326 +msgid "You risk losing data if you shrink this logical volume." +msgstr "Zmniejszenie rozmiaru tego wolumenu logicznego obarczone jest ryzykiem utraty danych." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1330 +msgid "Continue?" +msgstr "Kontynuować?" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1346 +msgid "" +"\n" +"The file system on the selected partition cannot be extended by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, xfs, and reiser allow extending a file system." +msgstr "" +"\n" +"System plików na wybranej partycji nie może zostać rozszerzony przez program YaST2.\n" +"Tylko systemy plików fat, ext2, ext3, ext4, xfs i reiser pozwalają na zwiększanie rozmiaru partycji." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1353 +msgid "" +"\n" +"The file system on the selected logical volume cannot be extended by YaST2.\n" +"Only fat, ext2, ext3, ext4, xfs, and reiser allow extending a file system." +msgstr "" +"\n" +"System plików na wybranym woluminie logicznym nie może zostać zwiększony przez program YaST2.\n" +"Tylko systemy plików fat, ext2, ext3, ext4, xfs i reiser pozwalają na zwiększanie rozmiaru." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1361 +msgid "Continue resizing?" +msgstr "Kontynuować zmianę rozmiaru?" + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1378 +msgid "You decreased a partition with a reiser file system on it." +msgstr "Zmniejszono rozmiar partycji z systemem plików reiser." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1380 +msgid "You decreased a logical volume with a reiser file system on it." +msgstr "Zmniejszono rozmiar wolumenu logicznego z systemem plików reiser." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1387 +msgid "" +"\n" +"It is possible to shrink a reiser file system, but this feature is not\n" +"very thoroughly tested. A backup of your data is recommended.\n" +"\n" +"Shrink the file system now?" +msgstr "" +"\n" +"Zmniejszenie systemu plików reiser jest możliwe, ale funkcja ta nie \n" +"została dokładnie przetestowana. Zaleca się wykonanie kopii zapasowej.\n" +"\n" +"Zmniejszyć teraz system plików?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1410 +msgid "No unsaved changes exist." +msgstr "Brak niezapisanych zmian." + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1417 +msgid "Changes:" +msgstr "Zmiany:" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1429 +msgid " Do you really want to execute these changes?" +msgstr " Czy na pewno wykonać te zmiany?" + +#. popup text, %1 is replaced by device name +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1495 +msgid "" +"The selected device contains partitions that are currently mounted:\n" +"%1\n" +"We *strongly* recommended to unmount these partitions before deleting the partition table.\n" +"Choose Cancel unless you know exactly what you are doing.\n" +msgstr "" +"Wybrane urządzenie zawiera partycje, które są obecnie zamontowane:\n" +"%1\n" +"<b>Zdecydowanie zaleca się</b> odmontowanie tych partycji przed usunięciem tablicy partycji.\n" +"Kliknij przycisk Anuluj, chyba że dokładnie wiesz, co robisz.\n" + +#. popup text, Do not translate LVM. +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1518 +msgid "" +"\n" +"The selected device contains at least one LVM partition\n" +"assigned to a volume group. Remove all\n" +"partitions from their respective volume groups\n" +"before deleting the device.\n" +msgstr "" +"\n" +"Wybrane urządzenie zawiera przynajmniej jedną partycję LVM, \n" +"przydzieloną do grupy wolumenów. Proszę usunąć wszystkie partycje \n" +"z odpowiednich grup wolumenów przed usunięciem urządzenia.\n" + +#. popup text, Do not translate RAID. +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1529 +msgid "" +"\n" +"The selected device contains at least one partition\n" +"that is part of a RAID system. Unassign the\n" +"partitions from their respective RAID systems before\n" +"deleting the device.\n" +msgstr "" +"\n" +"Wybrane urządzenie zawiera przynajmniej jedną partycję, która jest \n" +"częścią systemu RAID. Proszę usunąć przyporządkowanie partycji \n" +"do odpowiednich systemów RAID przed usunięciem urządzenia.\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1540 +msgid "" +"\n" +"The selected device contains at least one partition\n" +"that is used by another volume. Delete the volume using it\n" +"before deleting the device.\n" +msgstr "" +"\n" +"Wybrane urządzenie zawiera przynajmniej jedną partycję \n" +"używaną przez inny wolumen. Proszę usunąć ten wolumen przed \n" +"usunięciem urządzenia.\n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1601 +msgid "<p>Create and remove subvolumes from a Btrfs filesystem.</p>\n" +msgstr "<p>Tworzenie i usuwanie podwolumenów w systemie plików Btrfs.</p>\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1606 +msgid "<p>Enable automatic snapshots for a Btrfs filesystem with snapper.</p>" +msgstr "<p>Włączanie automatycznych migawek systemu plików Btrfs za pomocą programu snapper.</p>" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1620 +msgid "Existing Subvolumes:" +msgstr "Istniejące podwolumeny:" + +#. label text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1626 +msgid "New Subvolume" +msgstr "Nowy podwolumen" + +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1632 +msgid "Add new" +msgstr "Dodaj nowy" + +#. TRANSLATOR: checkbox text +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1650 +#: src/modules/StorageProposal.rb:6212 +msgid "Enable Snapshots" +msgstr "Włącz migawki" + +#. heading text +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1661 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:420 +msgid "Subvolume Handling" +msgstr "Obsługa podwolumenów" + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1724 +msgid "Empty subvolume name not allowed." +msgstr "Pusta nazwa wolumenu jest niedozwolona." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1728 +msgid "" +"Only subvolume names starting with \"%1\" currently allowed!\n" +"Automatically prepending \"%1\" to name of subvolume." +msgstr "" +"Nazwa woluminu podrzędnego musi zaczynać się od %1!\n" +"Automatyczne poprzedzanie nazwy woluminu podrzędnego łańcuchem %1." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1738 +msgid "Subvolume name %1 already exists." +msgstr "Nazwa podwolumenu %1 już istnieje." + +#: src/include/partitioning/custom_part_dialogs.rb:1767 +msgid "Modifications done so far in this dialog will be lost." +msgstr "Wszelkie zmiany wprowadzone w oknie dialogowym zostaną utracone." + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:56 +msgid "" +"<p>\n" +"Create an encrypted file system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Tworzenie szyfrowanego systemu plików.\n" +"</p>\n" + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:63 +msgid "" +"<p>\n" +"Access an encrypted file system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Dostęp do szyfrowanego systemu plików.\n" +"</p>\n" + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:73 +msgid "" +"<p>\n" +"Keep in mind that this file system is only protected when it is not\n" +"mounted. Once it is mounted, it is as secure as every other\n" +"Linux file system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Należy pamiętać, że ten system plików jest chroniony tylko wtedy, gdy nie jest \n" +"zamontowany. Od momentu zamontowania jest równie bezpieczny, jak każdy \n" +"inny system plików Linuksa.\n" +"</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:87 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:708 +msgid "" +"<p>\n" +"This mount point corresponds to a temporary filesystem like /tmp or /var/tmp.\n" +"If you leave the encryption password empty, the system will create\n" +"a random password at system startup for you. This means, you will lose all\n" +"data on these filesystems at system shutdown.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ten punkt montowania odpowiada tymczasowemu systemowi plików, jak /tmp \n" +"lub /var/tmp. Można pozostawić puste hasło dostępu. W takim przypadku\n" +"podczas uruchamiania systemu zostanie utworzone hasło losowe. Oznacza to,\n" +"że wszystkie dane z tego systemu plików zostaną utracone po wyłączeniu systemu.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#. helptext +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:100 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:723 +msgid "" +"<p>\n" +"If you forget your password, you will lose access to the data on your file system.\n" +"Choose your password carefully. A combination of letters and numbers\n" +"is recommended. To ensure the password was entered correctly,\n" +"enter it twice.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Jeśli zapomni się hasło, nie będzie dostępu do danych na systemie plików. \n" +"Należy starannie wybrać hasło. Zalecana jest kombinacja liter i cyfr. \n" +"Aby upewnić się, że hasło zostało wprowadzone poprawnie, proszę je powtórzyć.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#. helptext, %1 is replaced by integer +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:114 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:737 +msgid "" +"<p>\n" +"You must distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" +"least %1 characters and, as a rule, not contain any special characters\n" +"(e.g., letters with accents or umlauts).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"W haśle rozróżniane są duże i małe litery. Powinno mieć ono przynajmniej \n" +"%1 znaków długości i nie zawierać żadnych znaków specjalnych \n" +"(np. narodowych znaków diakrytycznych).\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:129 +msgid "" +"<p>\n" +"Possible characters are\n" +"<tt>%1</tt>, blanks, uppercase and lowercase\n" +"letters (<tt>A-Za-Z</tt>), and digits <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Dostępne znaki to\n" +"<tt>%1</tt>, spacje, wielkie i małe litery\n" +"(<tt>A-Za-z</tt>) i cyfry od <tt>0 do <tt>9</tt>.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#. helptext +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:142 +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:749 +msgid "" +"<p>\n" +"Do not forget this password!\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Proszę nie zapomnieć tego hasła!\n" +"</p>" + +#. help text for cryptofs +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:150 +msgid "" +"<p>\n" +"You will need to enter your encryption password.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Konieczne będzie podanie hasła szyfrowania.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:159 +msgid "" +"<p>\n" +"If the encrypted file system does not contain any system file and therefore is\n" +"not needed for the update, you may select <b>Skip</b>. In this case, the\n" +"file system is not accessed during update.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Jeśli szyfrowany system plików nie zawiera żadnego pliku systemowego \n" +"i z tego powodu nie musi być aktualizowany, można wybrać \"Pomiń\".\n" +"W takim przypadku system plików będzie pomijany podczas aktualizacji.\n" +"</p>\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:173 +msgid "" +"Warning: With your current setup, your installation\n" +"will encounter problems when booting, because the disk on which \n" +"your /boot partition is located does not contain a GPT disk label.\n" +"\n" +"It will probably not be possible to boot such a setup.\n" +"\n" +"If you need to use this disk for installation, you should destroy \n" +"the disk label in the expert partitioner.\n" +msgstr "" +"Ostrzeżenie: Zgodnie z aktualnymi ustawieniami, system \n" +"może się nie uruchomić, gdyż dysk z partycją /boot\n" +"nie zawiera etykiety dysku GPT.\n" +"\n" +"Prawdopodobnie uruchomienie takiego systemu nie będzie możliwe.\n" +"\n" +"Jeśli ten dysk musi być używany podczas instalacji, \n" +"należy usunąć etykietę dysku w module partycjonowania zaawansowanego.\n" + +#: src/include/partitioning/custom_part_helptexts.rb:187 +msgid "" +"Warning: Your system states that it requires an EFI \n" +"boot setup. Since the selected disk does not contain a \n" +"GPT disk label YaST will create a GPT label on this disk.\n" +"\n" +"You need to mark all partitions on this disk for removal.\n" +msgstr "" +"Ostrzeżenie: System wymaga konfiguracji uruchamiania \n" +"EFI. Skoro wybrany dysk nie zawiera etykiety dysku \n" +"GPT, program YaST utworzy etykietę GPT na tym dysku.\n" +"\n" +"Wszystkie partycje na tym dysku należy zaznaczyć jako do usunięcia.\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:62 +msgid "You cannot use the mount point \"%1\" for LVM.\n" +msgstr "Nie można użyć punktu montowania \"%1\" dla LVM.\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:89 +msgid "You cannot use the mount point %1 for RAID." +msgstr "Nie można użyć punktu montowania \"%1\" dla RAID." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:108 +msgid "" +"You have selected to not automatically mount at start-up a file system\n" +"that may contain files that the system needs to work properly.\n" +"\n" +"This may cause problems.\n" +"\n" +"Really do this?\n" +msgstr "" +"Wybrano opcję braku automatycznego montowania przy uruchamianiu\n" +"systemu plików, który może zawierać pliki niezbędne do prawidłowego funkcjonowania systemu.\n" +"\n" +"Może to spowodować problemy.\n" +"\n" +"Czy na pewno chcesz to zrobić?\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:131 +msgid "" +"You have assigned an encrypted file system to a partition\n" +"with one of the following mount points: \"/\", \"/usr\", \"/boot\",\n" +"/var\". This is not possible. Change the mount point or use a\n" +"nonloopbacked file system.\n" +msgstr "" +"Przyporządkowano szyfrowany system plików do partycji z jednym \n" +"z poniższych punktów montowania: \"/\", \"/usr\", \"/boot\", \"var\". \n" +"To nie jest możliwe. Proszę zmienić punkt montowania albo użyć \n" +"systemu plików bez pętli zwrotnej.\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:169 +msgid "" +"You have set a file system as mountable by users. The file system\n" +"may contain files that need to be executable.\n" +"\n" +"This usually causes problems.\n" +"\n" +"Really do this?\n" +msgstr "" +"Ustawiono system plików jako montowalny przez użytkowników. Ten system plików\n" +"może zawierać pliki, które powinny być wykonywalne.\n" +"\n" +"To zazwyczaj powoduje problemy.\n" +"\n" +"Czy na pewno chcesz to zrobić?\n" + +#. Check all mount points and return true if the mount point is ok. +#. @param [Hash{String => map}] targetMap the TargetMap +#. @param mount mount point +#. @return [Boolean] +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:216 +msgid "Mount point must not be empty." +msgstr "Punkt montowania nie może być pusty." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:221 +msgid "Swap devices must have swap as mount point." +msgstr "Urządzenie wymiany musi mieć wpisany swap jako punkt montowania." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:225 +msgid "Only swap devices may have swap as mount point." +msgstr "Tylko urządzenia wymiany mogą mieć podany punkt montowania swap." + +#. && mount!="swap" ) +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:240 +msgid "This mount point is already in use. Select a different one." +msgstr "Ten punkt montowania już używany. Proszę wybrać inny." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:250 +msgid "" +"FAT filesystem used for system mount point (/, /usr, /opt, /var, /home).\n" +"This is not possible." +msgstr "" +"Użyto systemu plików FAT dla punktu montowania katalogów \n" +"systemowych (/, /usr, /opt, /var, /home).\n" +"To nie jest możliwe." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:259 +msgid "Invalid character in mount point. Do not use \"`'!\"%#\" in a mount point." +msgstr "" +"Niewłaściwy znak w określeniu punktu montowania. \n" +"Proszę nie używać znaków \"`'!\"%#\" w nazwach punktów montowania." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:268 +msgid "" +"You cannot use any of the following mount points:\n" +"/bin, /dev, /etc, /lib, /lib64, /lost+found, /mnt, /proc, /sbin, /sys,\n" +"/var/adm/mnt\n" +msgstr "" +"Nie można użyć żadnego z poniższych punktów montowania:\n" +"/bin, /dev, /etc, /lib, /lib64, /lost+found, /mnt, /proc, /sbin, /sys,\n" +"/var/adm/mnt\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:277 +msgid "Your mount point must start with a \"/\" " +msgstr "Określenie punktu montowania musi zaczynać się od \"/\" " + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:283 +msgid "" +"It is not allowed to assign the mount point swap\n" +"to a device without a swap file system." +msgstr "" +"Punktu montowania swap nie można przypisać\n" +"do urządzenia bez systemu plików swap." + +#. warning message, %1 is replaced by fs name (e.g. Ext3) +#. %2 is prelaced by a size (e.g. 10 MB) +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:310 +msgid "" +"Your partition is too small to use %1.\n" +"The minimum size for this file system is %2.\n" +msgstr "" +"Wybrana partycja jest za mała, by używać %1. \n" +"Minimalny rozmiar dla tego systemu plików to %2.\n" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:380 +msgid "" +"It is not allowed to assign a mount point\n" +"to a device with nonexistent or unknown file system." +msgstr "" +"Przypisywanie punktu montowania na \n" +" urządzeniu z nieistniejącym lub nieznanym systemem plików\n" +" jest niedozwolone." + +#. warning message, %1 is replaced by fs name (e.g. Ext3) +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:502 +msgid "" +"\n" +"WARNING:\n" +"\n" +"This file system is not supported in %1;.\n" +"It is completely untested and might not be well-integrated \n" +"in the system. Do not report bugs against this file system \n" +"if it does not work properly or at all.\n" +"\n" +"Really use this file system?\n" +msgstr "" +"\n" +"OSTRZEŻENIE:\n" +"\n" +"Ten system plików jest nieobsługiwany w %1;.\n" +"Jest on nieprzetestowany i nie do końca zintegrowany\n" +"z systemem. Prosimy nie zgłaszać błędów dotyczących tego systemu plików, jeśli\n" +"wystąpią problemy lub system ten nie zadziała w ogóle.\n" +"\n" +"Czy na pewno użyć tego systemu plików?\n" + +#. ////////////////////////////////////////////// +#. modify map new +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:954 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:981 +msgid "The file system is currently mounted on %1." +msgstr "System plików jest aktualnie zamontowany w %1." + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:959 +msgid "" +"You can try to unmount it now, continue without unmounting or cancel.\n" +"Click Cancel unless you know exactly what you are doing." +msgstr "" +"Można spróbować odmontować go teraz, kontynuować bez odmontowania lub anulować.\n" +"W przypadku braku pewności kliknij przycisk Anuluj." + +#. button text +#. button text +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:970 +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:995 +msgid "Unmount" +msgstr "Odmontowanie" + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:986 +msgid "" +"You can try to unmount it now or cancel.\n" +"Click Cancel unless you know exactly what you are doing." +msgstr "" +"Można spróbować odmontować go teraz lub anulować.\n" +"W razie wątpliwości kliknij przycisk Anuluj." + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1032 +msgid "It is not possible to shrink the file system while it is mounted." +msgstr "Nie można zmniejszyć systemu plików, gdy jest zamontowany." + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1045 +msgid "It is not possible to extend the file system while it is mounted." +msgstr "Nie można rozszerzyć systemu plików, gdy jest zamontowany." + +#: src/include/partitioning/custom_part_lib.rb:1056 +msgid "It is not possible to resize the file system while it is mounted." +msgstr "Nie można zmienić wielkości systemu plików, gdy jest zamontowany." + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:80 +msgid "Rescan Devices" +msgstr "Ponowne skanowanie urządzeń" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:85 +msgid "Import Mount Points..." +msgstr "Zaimportuj punkty montowania..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:94 +msgid "Provide Crypt &Passwords..." +msgstr "Dostarcz &hasła szyfrowania" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:99 +msgid "Configure &iSCSI..." +msgstr "Konfiguruj &iSCSI..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:104 +msgid "Configure &FCoE..." +msgstr "Konfiguruj &FCoE..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:109 +msgid "Configure &Multipath..." +msgstr "Konfiguruj &multipath..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:114 +msgid "Configure &DASD..." +msgstr "Konfiguruj &DASD..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:119 +msgid "Configure &zFCP..." +msgstr "Konfiguruj &zFCP..." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:124 +msgid "Configure &XPRAM..." +msgstr "Konfiguruj &XPRAM..." + +#. menu button text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:129 +msgid "Configure..." +msgstr "Konfiguruj..." + +#. dialog heading, %1 is replaced with hostname +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:140 +msgid "Available Storage on %1" +msgstr "Dostępna pamięć masowa na %1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:155 +msgid "" +"<p>This view shows all storage devices\n" +"available.</p>" +msgstr "<p>Ten widok pozwala zobaczyć wszystkie urządzenia pamięci masowej.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:163 +msgid "" +"<p>By double clicking a table entry,\n" +"you navigate to the view with detailed information about the\n" +"device.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Dwukrotne kliknięcie wpisu w tabeli,\n" +"spowoduje wyświetlenie szczegółowych informacji \n" +"o urządzeniu.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:173 +msgid "" +"<p>By selecting a table entry you can\n" +"navigate to the view with detailed information about the device.</p>" +msgstr "<p>Zaznaczenie wpisu w tabeli pozwala przejść do widoku szczegółowych informacji na temat urządzenia.</p>" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:233 +msgid "" +"Rescaning disks cancels all current changes.\n" +"Really rescan disks?" +msgstr "" +"Ponowne skanowanie dysków spowoduje anulowanie\n" +" wszystkich bieżących zmian.\n" +"Na pewno przeskanować dyski ponownie?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:251 +msgid "" +"Calling iSCSI configuration cancels all current changes.\n" +"Really call iSCSI configuration?" +msgstr "" +"Wywołanie konfiguracji iSCSI spowoduje\n" +" anulowanie wszystkich bieżacych zmian.\n" +"Na pewno wywołać konfigurację iSCSI?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:260 +msgid "" +"Calling FCoE configuration cancels all current changes.\n" +"Really call FCoE configuration?" +msgstr "" +"Wywołanie konfiguracji FCoE spowoduje anulowanie wszystkich bieżących zmian.\n" +"Na pewno wywołać konfigurację FCoE?" + +#. popup text +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:274 +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:283 +msgid "" +"Calling multipath configuration cancels all current changes.\n" +"Really call multipath configuration?\n" +msgstr "" +"Wywołanie konfiguracji multipath spowoduje anulowanie wszystkich bieżących zmian.\n" +"Czy na pewno wywołać konfigurację multipath?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:300 +msgid "" +"Calling DASD configuration cancels all current changes.\n" +"Really call DASD configuration?" +msgstr "" +"Wywołanie konfiguracji DASD spowoduje\n" +" anulowanie wszystkich bieżacych zmian.\n" +"Na pewno wywołać konfigurację DASD?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:309 +msgid "" +"Calling zFCP configuration cancels all current changes.\n" +"Really call zFCP configuration?" +msgstr "" +"Wywołanie konfiguracji zFCP spowoduje\n" +" anulowanie wszystkich bieżacych zmian.\n" +"Na pewno wywołać konfigurację zFCP?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-all.rb:318 +msgid "" +"Calling XPRAM configuration cancels all current changes.\n" +"Really call XPRAM configuration?" +msgstr "" +"Wywołanie konfiguracji XPRAM spowoduje\n" +" anulowanie wszystkich bieżacych zmian.\n" +"Na pewno wywołać konfigurację XPRAM?" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:64 +msgid "Edit Btrfs %1" +msgstr "Edycja Btrfs %1" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:165 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:151 +msgid "Select at least one device." +msgstr "Proszę wybrać przynajmniej jedno urządzenie." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:175 +msgid "<p>Change the devices that are used by the Btrfs volume.</p>" +msgstr "<p>Zmiana urządzeń używanych przez ten wolumen btrfs.</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:219 +msgid "Unused Devices:" +msgstr "Nieużywane urządzenia:" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:220 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:267 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:531 +msgid "Selected Devices:" +msgstr "Wybrane urządzenia." + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-dialogs.rb:291 +msgid "Resize Btrfs Volume %1" +msgstr "Zmiana rozmiaru wolumenu Btrfs %1" + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:35 +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:76 +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:130 +msgid "No Btrfs device selected." +msgstr "Nie wybrano urządzenia btrfs." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:47 +msgid "" +"The Btrfs %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"Urządzenie Btrfs %1 jest używane. \n" +" Nie można go edytować.\n" +" Aby edytować urządzenie %1, należy \n" +" upewnić się, że nie jest one używane." + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-btrfs-lib.rb:168 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:134 +msgid "Failed to remove some physical devices." +msgstr "Nie udało się usunąć pewnych urządzeń fizycznych." + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:130 +msgid "Btrfs Volumes" +msgstr "Wolumeny btrfs" + +#. TRANSLATORS: push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:140 +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:205 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:153 src/include/partitioning/ep-hd.rb:86 +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:54 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:86 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:59 +msgid "Edit..." +msgstr "Edytuj..." + +#. TRANSLATORS: push button text +#. disabled, see bnc #832196 +#. PushButton(Id(:resize), Opt(:key_F8), _("Resize...")), +#. TRANSLATORS: push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:145 +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:92 src/include/partitioning/ep-loop.rb:56 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:90 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:63 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:112 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:170 +msgid "Delete..." +msgstr "Usuń..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:154 +msgid "<p>This view shows all Btrfs volumes.</p>" +msgstr "<p>Ten widok wyświetla wszystkie wolumeny btrfs.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:213 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected Btrfs volume.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ten widok wyświetla szczegółowe informacje o\n" +"wybranym wolumenie btrfs.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:289 +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected Btrfs volume.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ten widok wyświetla wszystkie urządzenia używane\n" +"przez wybrany wolumen btrfs.</p>\n" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:330 +msgid "Btrfs Device: %1" +msgstr "Urządzenie Btrfs: %1" + +#. push button text +#. push button text +#. tab heading +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-btrfs.rb:339 +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:274 src/include/partitioning/ep-hd.rb:651 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:317 +msgid "&Used Devices" +msgstr "Używane &urządzenia" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:39 +msgid "<p>Choose the role of the device.</p>" +msgstr "<p>Wybierz rolę urządzenia.</p>" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:55 +msgid "Operating System" +msgstr "System operacyjny" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:60 +msgid "Data and ISV Applications" +msgstr "Dane i aplikacje ISV" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:65 +msgid "Swap" +msgstr "Wymiana" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:70 +msgid "Raw Volume (unformatted)" +msgstr "Wolumen surowy (niesformatowany)" + +#. heading for a frame in a dialog +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:78 +msgid "Role" +msgstr "Rola" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:107 +msgid "" +"<p>First, choose whether the partition should be\n" +"formatted and the desired file system type.</p>" +msgstr "<p>Najpierw proszę określić, czy ta partycja ma być sformatowana i wybrać żądany typ systemu plików.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:114 +msgid "" +"<p>If you want to encrypt all data on the\n" +"volume, select <b>Encrypt Device</b>. Changing the encryption on an existing\n" +"volume will delete all data on it.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aby zaszyfrować wszystkie dane na wolumenie,\n" +"wybierz opcję <b>Zaszyfruj urządzenie</b>. Zmiana szyfrowania na istniejącym wolumenie\n" +"spowoduje usunięcie z niego wszystkich danych.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:124 +msgid "" +"<p>Then, choose whether the partition should\n" +"be mounted and enter the mount point (/, /boot, /home, /var, etc.).</p>" +msgstr "" +"<p>Następnie wybierz, czy partycja ma zostać zamontowana,\n" +"oraz podaj punkt montowania (/, /boot, /home, /var, itp.)</p>" + +#. set globals +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:309 +msgid "Formatting Options" +msgstr "Opcje formatowania" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:317 +msgid "Format partition" +msgstr "Formatuj partycję" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:328 +msgid "Do not format partition" +msgstr "Nie formatuj partycji" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:344 +msgid "Do not mount partition" +msgstr "Nie montuj partycji" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:363 +msgid "Mounting Options" +msgstr "Opcje montowania" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:371 +msgid "Mount partition" +msgstr "Montuj partycję" + +#. button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:384 +msgid "Fs&tab Options..." +msgstr "Opcje &fstab..." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:558 +msgid "Crypt files must be encrypted." +msgstr "Pliki szyfrowane muszą być zaszyfrowane." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:569 +msgid "" +"You chose to create the crypt file, but did not specify\n" +"that it should be formatted. This does not make sense.\n" +"\n" +"Also check the format option.\n" +msgstr "" +"Wybrano utworzenie szyfrowanego pliku, ale nie określono,\n" +"czy powinien on zostać sformatowany. To nie ma sensu.\n" +"Proszę sprawdzić opcje formatowania.\n" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:585 +msgid "Crypt files require a mount point." +msgstr "Szyfrowane pliki wymagają punktu montowania." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:599 +msgid "Tmpfs requires a mount point." +msgstr "System tmpfs wymaga punktu montowania." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:683 +msgid "" +"<p>\n" +"Keep in mind that this file system is only protected when it is not\n" +"mounted. Once it is mounted, it is as secure as every other\n" +"Linux file system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Należy pamiętać, że ten system plików jest chroniony tylko wtedy, gdy nie jest \n" +"zamontowany. Od momentu zamontowania jest on tak bezpieczny, jak każdy \n" +"inny system plików systemu Linux.\n" +"</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:696 +msgid "" +"<p>\n" +"The file system used for this volume is swap. You can leave the encryption \n" +"password empty, but then the swap device cannot be used for hibernating\n" +"(suspend to disk).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"System plików tego wolumenu to swap. Można pozostawić puste hasło szyfrowania,\n" +"ale nie będzie możliwe używanie tego urządzenia swap do hibernacji (wstrzymania\n" +"systemu na dysk).\n" +"</p>\n" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:766 +msgid "All data stored on the volume will be lost!" +msgstr "Wszystkie dane znajdujące się na tym wolumenie zostaną utracone!" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:886 +msgid "Resize not supported by underlying device." +msgstr "Zmiana rozmiaru nie jest obsługiwana przez wykorzystywane urządzenie." + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:891 +msgid "" +"\n" +"You cannot resize the selected partition because the file system\n" +"on this partition does not support resizing.\n" +msgstr "" +"\n" +"Nie można zmienić rozmiaru wybranej partycji, ponieważ system plików\n" +"na tej partycji nie obsługuje operacji zmiany rozmiaru.\n" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:915 +msgid "" +"It is not possible to check whether a NTFS\n" +"can be resized while it is mounted." +msgstr "" +"Nie można sprawdzić, czy można zmienić wielkość partycji NTFS,\n" +"gdy jest ona zamontowana." + +#. FIXME: Really? +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:934 +msgid "" +"Partition %1 cannot be resized\n" +"because the filesystem seems to be inconsistent.\n" +msgstr "" +"Nie można zmienić wielkości partycji %1,\n" +"ponieważ system plików jest niespójny.\n" + +#. Heading for dialog +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:961 +msgid "Resize Partition %1" +msgstr "Zmiana rozmiaru partycji %1" + +#. Heading for dialog +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:982 +msgid "Resize Logical Volume %1" +msgstr "Zmiana rozmiaru wolumenu logicznego %1" + +#. size_k + min_size_k could be > max_size_k +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1014 +msgid "Current size: %1" +msgstr "Obecny rozmiar: %1" + +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1026 +msgid "Currently used: %1" +msgstr "Aktualnie używany: %1" + +#. radio button text, %1 is replaced by size +#. radio button text, %1 is replaced by size +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1049 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:242 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:535 +msgid "Maximum Size (%1)" +msgstr "Maksymalny rozmiar (%1)" + +#. radio button text, %1 is replaced by size +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1059 +msgid "Minimum Size (%1)" +msgstr "Minimalny rozmiar (%1)" + +#. radio button text +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1068 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:251 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:568 +msgid "Custom Size" +msgstr "Własny rozmiar" + +#. help text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1102 +msgid "<p>Choose new size.</p>" +msgstr "<p>Wybierz nowy rozmiar.</p>" + +#. error popup, %1 and %2 are replaced by sizes +#. error popup, %1 and %2 are replaced by sizes +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1153 +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:359 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:692 +msgid "The size entered is invalid. Enter a size between %1 and %2." +msgstr "" +"Wprowadzony rozmiar jest nieprawidłowy.\n" +"Proszę wprowadzić wartość pomiędzy %1 a %2." + +#. FIXME: To check whether the part. can be resized only +#. after user tries to do that is stupid - in some cases +#. we can tell beforehand, thus user should never get to this +#. point (e.g. when the partition is mounted) +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1196 +msgid "" +"You are extending a mounted filesystem by %1 Gigabyte. \n" +"This may be quite slow and can take hours. You might possibly want \n" +"to consider umounting the filesystem, which will increase speed of \n" +"resize task a lot." +msgstr "" +"Następuje rozszerzenie systemu plików o %1 GB. \n" +"Proces ten może być powolny i potrwać kilka godzin. Należy rozważyć\n" +"możliwość odmontowania tego systemu plików, co spowoduje przyśpieszenie\n" +"wykonywania zadania." + +#. label for log view +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1272 +msgid "Output of %1" +msgstr "Wyjście %1" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-dialogs.rb:1299 +msgid "Rescanning disks..." +msgstr "Ponowne skanowanie dysków..." + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-dm-dialogs.rb:62 +msgid "Edit DM %1" +msgstr "Edycja DM %1" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dm-lib.rb:35 +msgid "No DM device selected." +msgstr "Nie wybrano urządzenia DM." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-dm-lib.rb:46 +msgid "" +"The DM %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"Urządzenie DM %1 jest używane. \n" +" Nie można go edytować.\n" +" Aby edytować urządzenie %1, należy \n" +" upewnić się, że nie jest one używane." + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:85 +msgid "Device Mapper (DM)" +msgstr "Device Mapper (DM)" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:97 +msgid "" +"<p>This view shows all Device Mapper devices except for those already \n" +"included in some other view. Therefore multipath disks,\n" +"BIOS RAIDs and LVM logical volumes are not shown here.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ten widok wyświetla wszystkie urządzenia Device Mapper (DM)\n" +"za wyjątkiem urządzeń wyświetlonych w innych widokach. Dyski multipath,\n" +"macierze RAID BIOS oraz urządzenia LVM nie są tutaj wyświetlane.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:161 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected Device Mapper device.</p>" +msgstr "" +"<p>Ten widok zawiera szczegółowe informacje o wybranym\n" +"urządzeniu Device Mapper.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:232 +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected Device Mapper device.</p>" +msgstr "" +"<p>Ten widok przedstawia wszystkie urządzenia\n" +"użyte przez wybrane urządzenie obsługiwane przez\n" +"Device Mapper.</p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-dm.rb:265 +msgid "DM Device: %1" +msgstr "Urządzenie DM: %1" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:38 +msgid "Add RAID" +msgstr "Dodaj RAID" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:43 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:475 +msgid "Add Volume Group" +msgstr "Dodawanie grupy wolumenów" + +#. dialog heading, graph is the mathematic term for +#. a set of notes connected with edges +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:69 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:457 +msgid "Device Graph" +msgstr "Wykres urządzenia" + +#. button text +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:79 +msgid "Save Device Graph..." +msgstr "Zapisz diagram urządzenia..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:89 +msgid "<p>This view shows a graph of devices.</p>" +msgstr "<p>Ten widok wyświetla wykres urządzeń.</p>" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:145 +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:225 +msgid "Saving graph file failed." +msgstr "Zapisywanie pliku z wykresem nie powiodło się." + +#. dialog heading, graph is the mathematic term for +#. a set of notes connected with edges +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:164 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:467 +msgid "Mount Graph" +msgstr "Wykres montowania" + +#. button text +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:174 +msgid "Save Mount Graph..." +msgstr "Zapisz diagram montowania..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-graph.rb:184 +msgid "<p>This view shows a graph of mount points.</p>" +msgstr "<p>Ten widok pokazuje wykres punktów montowania.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:41 +msgid "<p>Choose the partition type for the new partition.</p>" +msgstr "<p>Proszę określić typ nowej partycji.</p>" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:63 +msgid "&Primary Partition" +msgstr "&Partycja podstawowa" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:76 +msgid "&Extended Partition" +msgstr "Partycja rozsz&erzona" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:89 +msgid "&Logical Partition" +msgstr "Partycja &logiczna" + +#. heading for a frame in a dialog +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:99 +msgid "New Partition Type" +msgstr "Nowy typ partycji" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:166 +msgid "<p>Choose the size for the new partition.</p>" +msgstr "<p>Proszę wybrać rozmiar nowej partycji.</p>" + +#. frame heading +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:232 +msgid "New Partition Size" +msgstr "Nowy rozmiar partycji" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:265 +msgid "Custom Region" +msgstr "Własny region" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:272 +msgid "Start Cylinder" +msgstr "Cylinder początkowy" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:282 +msgid "End Cylinder" +msgstr "Cylinder końcowy" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:380 +msgid "The region entered is invalid." +msgstr "Podany region jest nieprawidłowy." + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:548 +msgid "Add Partition on %1" +msgstr "Dodawanie partycji na %1" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:594 +msgid "Edit Partition %1" +msgstr "Edycja partycji %1" + +#. error popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:627 +msgid "No space to moved partition %1." +msgstr "Brak miejsca, aby przenieść partycję %1." + +#. popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:637 +msgid "Move partition %1 forward?" +msgstr "Czy przenieść partycję %1 do przodu?" + +#. popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:646 +msgid "Move partition %1 backward?" +msgstr "Czy przenieść partycję %1 do tyłu?" + +#. popup text, %1 is replace with name of partition +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:665 +msgid "Move partition %1?" +msgstr "Czy przenieść partycję %1?" + +#. radio button text +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:669 +msgid "Backward" +msgstr "Do tyłu" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:725 +msgid "Confirm Deleting of All Partitions" +msgstr "Potwierdzenie usunięcia wszystkich partycji" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:727 +msgid "" +"The disk \"%1\" contains at least one partition.\n" +"If you proceed, the following partitions will be deleted:" +msgstr "" +"Dysk \"%1\" zawiera co najmniej jedną partycję.\n" +"W przypadku kontynuowania następujące partycje zostaną usunięte:" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-dialogs.rb:732 +msgid "Really delete all partitions on \"%1\"?" +msgstr "Czy na pewno usunąć wszystkie partycje z \"%1\"?" + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:42 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:245 +msgid "No hard disk selected." +msgstr "Nie wybrano dysku twardego." + +#. error popup +#. TRANSLATORS: error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:51 src/modules/Storage.rb:5162 +msgid "The disk is in use and cannot be modified." +msgstr "Dysk jest używany i nie można go modyfikować." + +#. dialog heading +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:86 +msgid "Select new partition table type for %1." +msgstr "Proszę wybrać nowy typ tablicy partycji dla %1." + +#. popup text, %1 is be replaced by disk name e.g. /dev/sda +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:111 +msgid "" +"Really create new partition table on %1? This will delete all data\n" +"on %1 and all RAIDs and Volume Groups using partitions on %1." +msgstr "" +"Na pewno utworzyć użyć nową partycję na %1? Zostaną usunięte wszystkie dane\n" +"na %1 i urządzenia RAID oraz grupy wolumenów korzystające z partycji na %1." + +#. popup text +#. Must be called before removing device. +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:145 +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:199 +msgid "Really delete BIOS RAID %1?" +msgstr "Na pewno usunąć urządzenie BIOS RAID %1?" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:159 +msgid "Really delete Partitioned RAID %1?" +msgstr "Na pewno usunąć partycjonowaną macierz RAID %1?" + +#. error ppup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:176 +msgid "There are no partitions to delete on this disk." +msgstr "Na tym dysku nie ma partycji do usunięcia." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:229 +msgid "It is not possible to create a partition on %1." +msgstr "Utworzenie partycji na %1 nie jest możliwe" + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:321 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:370 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:426 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:483 +msgid "No partition selected." +msgstr "Nie wybrano partycji" + +#. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/sdb1 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:334 +msgid "" +"The partition %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"Partycja %1 jest używana. \n" +" Nie można jej edytować.\n" +" Aby edytować partycję %1, należy \n" +" upewnić się, że nie jest ona używana." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:345 +msgid "An extended partition cannot be edited." +msgstr "Nie można edytować partycji rozszerzonej." + +#. error popup, %1 is replace by partition device name, e.g. /dev/sdb1 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:387 +msgid "" +"The partition %1 is already created on disk\n" +"and cannot be moved." +msgstr "" +"Partycja %1 jest już utworzona na dysku\n" +"i nie może być przesunięta." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:398 +msgid "An extended partition cannot be moved." +msgstr "Partycja rozszerzona nie może być przenoszona." + +#. error popup, %1 is replace by partition device name, e.g. /dev/sdb1 +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:443 +msgid "" +"The partition %1 is in use. It cannot be\n" +"resized. To resize %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"Partycja %1 jest używana. \n" +" Nie można zmieniać jej rozmiaru.\n" +" Aby zmienić rozmiar partycji %1, należy \n" +" upewnić się, że nie jest ona używana." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:454 +msgid "An extended partition cannot be resized." +msgstr "Nie można zmieniać rozmiaru partycji rozszerzonej." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:527 +msgid "" +"<p>Select one or more (if available) hard disks\n" +"that will have the same partition layout as\n" +"this disk.</p>\n" +"<p>Disks marked with the sign '*' contain one or\n" +"more partitions. After cloning, these\n" +"partitions will be deleted.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Wybierz jeden lub więcej dysków twardych (jeśli są dostępne),\n" +"które będą miały taki sam układ partycji jak\n" +"ten dysk.</p>\n" +"<p>Dyski oznaczone znakiem * zawierają jedną lub\n" +"więcej partycji. Po klonowaniu te partycje\n" +" zostaną usunięte.</p>\n" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:573 +msgid "" +"The following partitions will be deleted\n" +"and all data on them will be lost:" +msgstr "" +"Następujące partycje zostaną usunięte,\n" +"a wszystkie ich dane zostaną utracone:" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:580 +msgid "Really delete these partitions?" +msgstr "Na pewno usunąć te partycje?" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:596 +msgid "" +"There are no partitions on this disk, but a clonable\n" +"disk must have at least one partition.\n" +"Create partitions before cloning the disk.\n" +msgstr "" +"Na tym dysku nie ma partycji. Na dysku przeznaczonym\n" +"do sklonowania musi być co najmniej jedna partycja.\n" +"Utwórz kilka partycji przed sklonowaniem dysku.\n" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:609 +msgid "" +"This disk cannot be cloned. There are no suitable\n" +"disks that could have the same partitioning layout." +msgstr "" +"Ten dysk nie może zostać sklonowany. Nie ma odpowiednich\n" +"dysków, które mogłyby mieć taki sam układ partycji." + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:638 +msgid "Clone partition layout of %1" +msgstr "Klonuj układ partycji dysku %1" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:642 +msgid "Available target disks:" +msgstr "Dostępne dyski docelowe:" + +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:670 +msgid "Select a target disk for creating a clone" +msgstr "Wybierz dysk docelowy, na którym zostanie utworzony klon dysku" + +#. popup text, %1 is replaced by a dasd name e.g. /dev/dasda +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:751 +msgid "" +"Running dasdfmt deletes all data on the disk.\n" +"Really execute dasdfmt on disk %1?\n" +msgstr "" +"Uruchomienie dasdfmt spowoduje usunięcie \n" +"wszystkich danych na dysku.\n" +"Naprawdę wywołać dasdfmt na dysku %1?\n" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-hd-lib.rb:762 +msgid "" +"The disk is no longer marked for dasdfmt.\n" +"\n" +"Partitions currently present on this disk are again\n" +"displayed.\n" +msgstr "" +"Dysk nie jest już oznaczony dla dasdfmt.\n" +"\n" +"Partycje obecne na dysku są ponownie wyświetlone.\n" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:41 +msgid "Add Partition" +msgstr "Dodaj partycję" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:62 +msgid "Move" +msgstr "Przenieś" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:63 src/include/partitioning/ep-lvm.rb:43 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:65 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:39 +msgid "Resize" +msgstr "Zmień rozmiar" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:88 +msgid "Move..." +msgstr "Przenieś..." + +#. push button text +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:90 src/include/partitioning/ep-lvm.rb:88 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:61 +msgid "Resize..." +msgstr "Zmień rozmiar..." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:132 +msgid "" +"Hard disks, BIOS RAIDs and multipath\n" +"devices cannot be moved." +msgstr "" +"Dyski twarde, urządzenia BIOS RAID oraz urządzenia\n" +"multipath nie mogą być przenoszone." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:143 +msgid "" +"Hard disks, BIOS RAIDs and multipath\n" +"devices cannot be resized." +msgstr "" +"Nie można zmieniać rozmiaru dysków twardych,\n" +"macierzy RAID opartych o BIOS oraz urządzeń multipath." + +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:210 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:382 +msgid "Hard Disks" +msgstr "Dyski twarde" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:220 +msgid "Add Partition..." +msgstr "Dodaj partycję..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:231 +msgid "" +"<p>This view shows all hard disks including\n" +"iSCSI disks, BIOS RAIDs and multipath disks and their partitions.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ten widok wyświetla wszystkie dyski twarde, w tym dyski iSCSI, macierze BIOS RAID i dyski\n" +"multipath wraz z ich partycjami.</p>\n" + +#. push button text (do not translate 'SMART', it is the name of the tool) +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:320 +msgid "Health Test (SMART)..." +msgstr "Test funkcjonowania (SMART)..." + +#. push button text (do not translate 'hdparm', it is the name of the tool) +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:331 +msgid "Properties (hdparm)..." +msgstr "Właściwości (hdparm)..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:345 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected hard disk.</p>" +msgstr "" +"<p>Ten widok przedstawia szczegółowe informacje o\n" +"wybranych dyskach twardych.</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:393 +msgid "SMART is not available for this disk." +msgstr "Dane SMART nie są dostępne dla tego dysku." + +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:401 +msgid "hdparm is not available for this disk." +msgstr "Opcje hdparm nie są dostępne dla tego dysku." + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:458 +msgid "Create New Partition Table" +msgstr "Utwórz nową tablicę partycji" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:467 +msgid "Clone this Disk" +msgstr "Sklonuj ten dysk" + +#. menu entry text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:477 +msgid "Execute dasd&fmt on the DASD Device" +msgstr "Wywołaj dasd&fmt na urządzeniu DASD" + +#. push button text +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:496 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:213 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:337 +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:110 +msgid "Add..." +msgstr "Dodaj..." + +#. menu button text +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:501 +msgid "Expert..." +msgstr "Zaawansowane..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:511 +msgid "" +"<p>This view shows all partitions of the selected\n" +"hard disk. If the hard disk is used by e.g. BIOS RAID or multipath, no\n" +"partitions are shown here.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ten widok wyświetla wszystkie partycje na wybranym\n" +"dysku twardym. Jeżeli dysk jest używany przez macierz BIOS RAID\n" +"lub dyski multipath, partycje nie zostaną wyświetlone.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:596 +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected hard disk. The view is only available for BIOS RAIDs, partitioned\n" +"software RAIDs and multipath disks.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ten widok wyświetla wszystkie urządzenia,\n" +"z których korzysta zaznaczony dysk twardy. Widok ten jest dostępny wyłącznie dla urządzeń BIOS RAID, \n" +"partycji z programowym RAID oraz dysków multipath.</p>\n" + +#. tab heading +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:646 +msgid "&Partitions" +msgstr "&Partycje" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:661 +msgid "Hard Disk: %1" +msgstr "Dysk twardy: %1" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:721 +msgid "Partition: %1" +msgstr "Partycja: %1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-hd.rb:731 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected partition.</p>" +msgstr "" +"<p>Ten widok zawiera szczegółowe informacje dotyczące\n" +"wybranej partycji.</p>" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:296 +msgid "" +"<p>YaST has scanned your hard disks and found one or several existing \n" +"Linux systems with mount points. The old mount points are shown in \n" +"the table.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Program YaST przeskanował dyski twarde i wykrył\n" +"jeden lub więcej istniejących punktów montowania systemu Linux. Stare punkty montowania\n" +"zostały przedstawione w tabeli.</p>\n" + +#. help text, richtext format +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:305 +msgid "" +"<p>You can choose whether the existing system\n" +"volumes, e.g. / and /usr, will be formatted during the\n" +"installation. Non-system volumes, e.g. /home, will not be formatted.</p>" +msgstr "" +"<p>Można wybrać, czy istniejące wolumeny\n" +"systemowe, np. / oraz /usr, będą formatowane podczas\n" +"instalacji. Wolumeny niesystemowe, np. /home, nie będą formatowane.</p>" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:328 +msgid "No previous system with mount points was detected." +msgstr "Nie wykryto wcześniejszego systemu plików z punktami montowania." + +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:343 +msgid "Show &Previous" +msgstr "Pokaż &poprzednie" + +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:344 +msgid "Show &Next" +msgstr "Pokaż &następne" + +#. dialog heading +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:353 +msgid "Import Mount Points from Existing System:" +msgstr "Importuj punkty montowania z istniejącego systemu:" + +#. checkbox label +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:368 +msgid "Format System Volumes" +msgstr "Formatowanie wolumenów systemowych" + +#. pushbutton label +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:374 +msgid "Import" +msgstr "Importuj" + +#. popup text %1 is replaced by a device name (e.g. /dev/hda1) +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:400 +msgid "/etc/fstab found on %1 contains:" +msgstr "/etc/fstab znaleziony w %1 zawiera:" + +#: src/include/partitioning/ep-import.rb:499 +msgid "Wrong Password Provided." +msgstr "Podano nieprawidłowe hasło." + +#. Must be called before removing device. +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:107 +msgid "Confirm Deleting Partition Used by LVM" +msgstr "Potwierdzenie usunięcia partycji używanych przez LVM" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:109 +msgid "" +"The selected partition is used by volume group \"%1\".\n" +"To keep the system in a consistent state, the following volume group\n" +"and its logical volumes will be deleted:\n" +msgstr "" +"Wybrana partycja należy do grupy wolumenów %1.\n" +"Aby zachować spójność systemu, poniższa grupa wolumenów\n" +"z jej wolumenami logicznymi zostanie usunięta:\n" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:117 +msgid "Delete partition \"%1\" and volume group \"%2\" now?" +msgstr "Czy usunąć partycję \"%1\" i grupę wolumenów \"%2\"?" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:127 +msgid "Confirm Deleting Partition Used by RAID" +msgstr "Potwierdzenie usunięcia partycji używanych przez RAID" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:129 +msgid "" +"The selected partition belongs to RAID \"%1\".\n" +"To keep the system in a consistent state, the following\n" +"RAID device will be deleted:\n" +msgstr "" +"Wybrana partycja należy do RAID %1.\n" +"Dla zachowania spójności poniższe urządzenie\n" +"RAID zostanie usunięte:\n" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:137 +msgid "Delete partition \"%1\" and RAID \"%2\" now?" +msgstr "Czy usunąć teraz partycję \"%1\" i macierz RAID \"%2\"?" + +#. YesNo popup text %1 is replaced by a disk name e.g. /dev/hda +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:207 +msgid "Really delete all partitions on %1?" +msgstr "Na pewno usunąć wszystkie partycje z %1?" + +#. YesNo popup. %1 is path to a file +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:273 +msgid "" +"\n" +"Should the loop file %1 also be removed?\n" +msgstr "" +"\n" +"Czy plik pętli %1 ma także zostać usunięty?\n" + +#. Guarantee some minimal share (1%) of total graph width to the segment. +#. Prevents small partitions e.g. swaps from disappearing completely. +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:340 +msgid "Unpartitioned" +msgstr "Obszar niepodzielony" + +#. Now there is some xtra space between the end of this partition and the start of the next one +#. or the end of the disk if +#. 1. end +1th cyl is not the next one +#. 2. end cyl is not the same as the next one (yeah, partitions may share a cylinder) +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:443 +msgid "Unallocated" +msgstr "Obszar nieprzydzielony" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:482 +msgid "<p>No changes to partitioning.</p>" +msgstr "<p>Brak zmian w partycjonowaniu.</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:485 +msgid "<p>Changes to partitioning:</p>" +msgstr "<p>Zmiany w partycjonowaniu:</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:490 +msgid "<p>No changes to storage settings.</p>" +msgstr "<p>Brak zmian w ustawieniach przechowywania danych.</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-lib.rb:493 +msgid "<p>Storage settings:</p>" +msgstr "<p>Ustawienie przechowywania danych:</p>" + +#. label for log view +#: src/include/partitioning/ep-log.rb:47 +msgid "Contents of %1:" +msgstr "Zawartość %1:" + +#. helptext, %1 is replaced by a filename +#: src/include/partitioning/ep-log.rb:58 +msgid "This view shows the content of %1." +msgstr "Ten widok wyświetla zawartość %1." + +#. TODO +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:36 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Path Name of Loop File:</b><br>This must be an absolute path to the file\n" +"containing the data for the encrypted loop device to set up.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>Ścieżka do pliku pętli</b><br> Musi to być bezwzględna ścieżka do pliku zawierającego dane dla zaszyfrowanego urządzenia pętli, które ma zostać skonfigurowane.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:45 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Create Loop File:</b><br>If this is checked, the file will be created\n" +"with the size given in the next field. <b>NOTE:</b> If the file already\n" +"exists, all data in it is lost.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>Utwórz plik pętli</b><br> Zaznaczenie tej opcji spowoduje \n" +"utworzenie pliku o rozmiarze podanym w następnym polu. <b>UWAGA:</b> \n" +"Jeśli plik już istnieje, wszystkie dane w nim przechowywane zostaną utracone.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:56 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Size:</b><br>This is the size of the loop file. The file system\n" +"created in the encrypted loop device will have this size.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>Rozmiar:</b><br>Jest to rozmiar pliku pętli.\n" +"Rozmiar ten będzie rozmiarem systemu plików stworzonego w zaszyfrowanym pliku.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:66 +msgid "" +"\n" +"<p><b>NOTE:</b> During installation, YaST cannot carry out consistency\n" +"checks of file size and path names because the file system is not\n" +"accessible. It will be created at the end of the installation. Be\n" +"careful when providing the size and path name.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>UWAGA:</b> Podczas instalacji nie będzie możliwa weryfikacja\n" +"rozmiarów plików i ścieżek w programie YaST, ponieważ system plików nie będzie dostępny. \n" +"Zostanie on utworzony pod koniec instalacji. Należy zachować ostrożność \n" +"przy podawaniu rozmiaru i ścieżki.</p>\n" + +#. input field label +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:96 +msgid "Path Name of Loop File" +msgstr "Ścieżka pliku pętli" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:103 +msgid "Browse..." +msgstr "Przeglądaj..." + +#. check box text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:111 +msgid "Create Loop File" +msgstr "Utwórz plik pętli" + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:162 +msgid "" +"The file name \"%1\" is invalid.\n" +"Use an absolute path name.\n" +msgstr "" +"Nazwa pliku \"%1\" jest nieprawidłowa.\n" +"Proszę użyć scieżki bezwzględnej.\n" + +#. error popup, %1 is replaced by size +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:188 +msgid "The size entered is invalid. Enter a size of at least %1." +msgstr "" +"Wprowadzony rozmiar jest nieprawidłowy.\n" +"Proszę wprowadzoć co najmniej wartość %1." + +#. popup text +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:206 +msgid "" +"The file name \"%1\" does not exist\n" +"and the flag for create is off. Either use an existing file or activate\n" +"the create flag." +msgstr "" +"Plik \"%1\" nie istnieje,\n" +"a flaga jego tworzenia jest wyłączona. Proszę użyć istniejącego pliku lub\n" +"włączyć flagę tworzenia." + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:281 +msgid "Add Crypt File" +msgstr "Dodawanie szyfrowanego pliku" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-loop-dialogs.rb:325 +msgid "Edit Crypt File %1" +msgstr "Edycja pliku szyfrowanego %1" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:66 +#: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:107 +msgid "No crypt file selected." +msgstr "Nie wybrano pliku szyfrowanego." + +#. error popup, %1 is replaced by device name +#: src/include/partitioning/ep-loop-lib.rb:77 +msgid "" +"The Crypt File %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"Plik szyfrowany %1 jest w użyciu.\n" +"Nie można go edytować. Aby dokonać edycji pliku %1, należy upewnić się, że nie jest on używany." + +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:103 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:406 +msgid "Crypt Files" +msgstr "Pliki szyfrowane" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:112 +msgid "Add Crypt File..." +msgstr "Dodaj plik szyfrowany..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:121 +msgid "<p>This view shows all crypt files.</p>" +msgstr "<p>Ten widok prezentuje wszystkie szyfrowane pliki.</p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:172 +msgid "Crypt File: %1" +msgstr "Plik szyfrowany: %1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-loop.rb:183 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information of the\n" +"selected crypt file.</p>" +msgstr "" +"<p>Ten widok prezentuje szczegółowe informacje\n" +"o wybranym pliku szyfrowanym.</p>" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:41 +msgid "Enter a name for the volume group." +msgstr "Proszę podać nazwę grupy wolumenów." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:46 +msgid "The name for the volume group is longer than 128 characters." +msgstr "Nazwa grupy wolumenów jest dłuższa niż 128 znaków." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:52 +msgid "The name for the volume group must not start with a \"-\"." +msgstr "Nazwa grupy wolumenów nie może zaczynać się od znaku \"-\"." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:58 +msgid "" +"The name for the volume group contains illegal characters. Allowed\n" +"are alphanumeric characters, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"." +msgstr "" +"Nazwa grupy wolumenów zawiera niedozwolone znaki. Dozwolone są znaki\n" +"alfanumeryczne i \".\", \"_\", \"-\" oraz \"+\"." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:76 +msgid "The volume group \"%1\" already exists." +msgstr "Grupa wolumenów \"%1\" już istnieje." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:85 +msgid "" +"The volume group name \"%1\" conflicts\n" +"with another entry in the /dev directory.\n" +msgstr "" +"Nazwa grupy wolumenów \"%1\" jest w konflikcie\n" +"z inną pozycją w katalogu /dev.\n" + +#. pop-up dialog title +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:106 +msgid "Confirm Deleting of Volume Group" +msgstr "Potwierdzenie usunięcia grupy wolumenów" + +#. pop-up dialog message part 1: %1 is vol.group name +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:109 +msgid "" +"The volume group \"%1\" contains at least one logical volume.\n" +"If you proceed, the following volumes will be unmounted (if mounted)\n" +"and deleted:" +msgstr "" +"Grupa wolumenów \"%1\" zawiera przynajmniej jeden wolumen\n" +"logiczny. W przypadku kontynuacji, następujące wolumeny zostaną\n" +"odmontowane, a następnie usunięte:" + +#. pop-up dialog message part 2: %1 is vol.group name +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:118 +msgid "Really delete volume group \"%1\" and all related logical volumes?" +msgstr "Czy na pewno usunąć grupę wolumenów \"%1\" i wszystkie powiązane wolumeny logiczne?" + +#. error popup, %1, %2 and %3 are replaced by sizes +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:132 +msgid "" +"The data entered is invalid. Insert a physical extent size larger than %1\n" +"in powers of 2, for example, \"%2\" or \"%3\"" +msgstr "" +"Wprowadzone dane są nieprawidłowe. Proszę podać fizyczną wartość większą niż %1\n" +" w potęgach liczby 2, np: \"%2\" or \"%3\"" + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:167 +msgid "Enter a name for the logical volume." +msgstr "Proszę podac nazwę wolumenu logicznego." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:172 +msgid "The name for the logical volume is longer than 128 characters." +msgstr "Nazwa wolumenu logicznego jest dłuższa niż 128 znaków." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:178 +msgid "" +"The name for the logical volume contains illegal characters. Allowed\n" +"are alphanumeric characters, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"." +msgstr "" +"Nazwa wolumenu logicznego zawiera niedozwolone znaki. Dozwolone są znaki\n" +"alfanumeryczne, \".\", \"_\", \"-\" oraz \"+\"." + +#. error popup text +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:197 +msgid "" +"A logical volume named \"%1\" already exists\n" +"in volume group \"%2\"." +msgstr "" +"Wolumen logiczny \"%1\" już istnieje w\n" +"grupie wolumenów \"%2\"." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:238 +msgid "<p>Enter the name and physical extent size of the new volume group.</p>" +msgstr "<p>Proszę podać nazwę i rozmiar nowej grupy wolumenów.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:245 +msgid "<p>Select the physical volumes the volume group should contain.</p>" +msgstr "<p>Proszę wybrać wolumeny fizyczne, które ma zawierać grupa wolumenów.</p>" + +#. label for input field +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:283 +msgid "Volume Group Name" +msgstr "Nazwa grupy wolumenów" + +#. label for combo box +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:293 +msgid "&Physical Extent Size" +msgstr "&Fizyczny zasięg rozmiaru" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:308 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:413 +msgid "Available Physical Volumes:" +msgstr "Dostępne wolumeny fizyczne:" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:310 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:414 +msgid "Selected Physical Volumes:" +msgstr "Wybrane wolumeny fizyczne:" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:378 +msgid "<p>Change the devices that are used for the volume group.</p>" +msgstr "<p>Zmiana urządzeń używanych dla tej grupy wolumenów.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:491 +msgid "" +"<p>Enter the size as well as the number and size\n" +"of stripes for the new logical volume. The number of stripes cannot be higher\n" +"than the number of physical volumes of the volume group.</p>" +msgstr "" +"<p>Proszę podać rozmiar, liczbę oraz rozmiar fragmentów dla nowego\n" +"wolumenu logicznego. Liczba fragmentów nie może być wyższa niż liczba wolumenów\n" +"fizycznych danej grupy wolumenów. </p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:500 +msgid "" +"<p>So called <b>Thin Volumes</b> can created\n" +"with arbitrary volume size. The space required is taken on demand from the \n" +"assigned <b>Thin Pool</b>. So one can create Thin Volume of a size larger\n" +"than the Thin Pool. Of course when there is really data written to a Thin\n" +"Volume, the assigned Thin Pool must be able to meet this space requirement.\n" +"Thin Volumes cannot have a Stripe Count." +msgstr "" +"<p>Tak zwane <b>Wolumeny cienkie</b> mogą być utworzone\n" +"w dowolnym rozmiarze. Wymagane miejsce jest zabierane na żądanie\n" +"z przypisanej <b>Puli cienkiej</b>. Można zatem utworzyć Wolumen cienki o rozmiarze\n" +"większym rozmiar Puli cienkiej. Oczywiście w momencie, gdy prawdziwe dane zostają zapisane do Wolumenu\n" +"cienkiego, przypisana Pula cienka musi być w stanie spełniać takie wymagania dotyczące miejsca.\n" +"Wolumeny cienkie nie mogą posiadać wycinków." + +#. heading for frame +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:598 +#: src/modules/StorageFields.rb:186 +msgid "Stripes" +msgstr "Wartości Stripe" + +#. A dialog title - %1 is a logical volume name, %2 is a volume group. +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:631 +msgid "Add Logical volume %1 on %2" +msgstr "Dodawanie wolumenu logicznego %1 na %2" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:756 +msgid "Resize Volume Group %1" +msgstr "Zmiana rozmiaru grupy wolumenów %1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:774 +msgid "<p>Enter the name of the new logical volume.</p>" +msgstr "<p>Proszę podać nazwę nowego wolumenu logicznego.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:778 +msgid "" +"<p>You can declare the logical volume as a <b>Normal Volume</b>.\n" +"This is the default and means plain LVM Volumes like all volumes were before the feature of <b>Thin Provisioning</b> existed.\n" +"If in doubt this is most probably the right choice</p>" +msgstr "" +"<p>Wolumen logiczny można zadeklarować jako <b>Wolumen zwykły</b>.\n" +"Jest to domyślna opcja określająca zwykłe wolumeny LVM, które istniały jeszcze przed udostępnieniem funkcji <b>Zaopatrywanie cienkie</b>.\n" +"W razie wątpliwości jest to najbardziej prawdopodobny wybór.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:787 +msgid "" +"<p>You can declare the logical volume as a <b>Thin Pool</b>.\n" +"This means <b>Thin Volumes</b> allocate their needed space on demand from such a pool.</p>" +msgstr "" +"<p>Wolumen logiczny można zadeklarować jako <b>Pulę cienką</b>.\n" +"Oznacza to, że <b>Wolumeny cienkie</b> będą na żądanie alokować miejsce z puli.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:794 +msgid "" +"<p>You can declare the logical volume as a <b>Thin Volume</b>.\n" +"This means the volume allocates needed space on demand from a <b>Thin Pool</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Wolumen logiczny można zadeklarować jako <b>Wolumen cienki</b>.\n" +"Oznacza to, że wolumen będzie na żądanie alokować miejsce z <b>Puli cienkiej</b>.</p>" + +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:828 +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:195 +msgid "Logical Volume" +msgstr "Wolumen logiczny" + +#. radio button label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:848 +msgid "Normal Volume" +msgstr "Wolumen zwykły" + +#. radio button label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:851 +msgid "Thin Pool" +msgstr "Pula cienka" + +#. radio button label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:857 +msgid "Thin Volume" +msgstr "Wolumen cienki" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:865 +msgid "Used Pool" +msgstr "Pula wykorzystana" + +#. dialog title, %1 is a volume group +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:1028 +msgid "Add Logical Volume on %1" +msgstr "Dodawanie wolumenu logicznego na %1" + +#. dialog title - %1 is a logical volume name, %2 is a volume group +#: src/include/partitioning/ep-lvm-dialogs.rb:1075 +msgid "Edit Logical Volume %1 on %2" +msgstr "Edycja wolumenu logicznego %1 na %2" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:68 +msgid "" +"There are not enough suitable unused devices to create a volume group.\n" +"\n" +"To use LVM, at least one unused partition of type 0x8e (or 0x83) or one unused\n" +"RAID device is required. Change your partition table accordingly." +msgstr "" +"Brak wystarczającej ilości odpowiednich nieużywanych urządzeń do utworzenia grupy wolumenów.\n" +"\n" +"Aby użyć LVM, wymagana jest przynajmniej jedna nieużywana partycja typu 0x83 (lub 0x83)\n" +"lub jedno urządzenie RAID. Proszę odpowiednio zmodyfikować tablice partycji." + +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:107 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:165 +msgid "No volume group selected." +msgstr "Nie wybrano żadnej grupy wolumenów." + +#. empty VG - simple +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:181 +msgid "Really delete the volume group \"%1\"?" +msgstr "Czy na pewno usunąć grupę wolumenów \"%1\"?" + +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:198 +msgid "Deleting volume group \"%1\" failed." +msgstr "Usuwanie grupy wolumenów \"%1\" się nie powiodło." + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:214 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:315 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:367 +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:402 +msgid "No logical volume selected." +msgstr "Nie wybrano żadnego wolumenu logicznego." + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:232 +msgid "No free space left in the volume group \"%1\"." +msgstr "Brak wolnego miejsca w grupie wolumenów \"%1\"." + +#. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/system/root +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:326 +msgid "" +"The volume %1 is a thin pool.\n" +"It cannot be edited." +msgstr "" +"Wolumen %1 jest w puli cienkiej.\n" +"Nie można go edytować." + +#. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/system/root +#: src/include/partitioning/ep-lvm-lib.rb:337 +msgid "" +"The volume %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"Wolumen %1 jest używany. Nie można go edytować.\n" +" Aby edytować %1, należy się upewnić, że nie jest on używany." + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:41 +msgid "Add Logical Volume" +msgstr "Dodaj wolumen logiczny" + +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:190 +msgid "Volume Group" +msgstr "Grupa wolumenów" + +#. heading +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:204 +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:398 +msgid "Volume Management" +msgstr "Zarządzanie wolumenami" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:222 +msgid "" +"<p>This view shows all LVM volume groups and\n" +"their logical volumes.</p>" +msgstr "" +"<p>Ten widok przedstawia wszystkie urządzenia LVM i ich\n" +"wolumeny logiczne.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:266 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected volume group.</p>" +msgstr "" +"<p>Ten widok prezentuje szczegółowe informacje o wybranej\n" +"grupie wolumenów.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:345 +msgid "" +"<p>This view shows all logical volumes of the\n" +"selected volume group.</p>" +msgstr "<p>Ten widok prezentuje wszystkie wolumeny logiczne wybranej grupy wolumenów.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:419 +msgid "" +"<p>This view shows all physical volumes used by\n" +"the selected volume group.</p>" +msgstr "" +"<p>Ten widok prezentuje wszystkie fizyczne wolumeny\n" +"używane przez wybraną grupę wolumenów.</p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:460 +msgid "Volume Group: %1" +msgstr "Grupa wolumenów: %1" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:469 +msgid "&Logical Volumes" +msgstr "Wolumeny &logiczne" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:471 +msgid "&Physical Volumes" +msgstr "Wolumeny &fizyczne" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:525 +msgid "Logical Volume: %1" +msgstr "Wolumen logiczny: %1" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-lvm.rb:535 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected logical volume.</p>" +msgstr "" +"<p>Ten widok zawiera szczegółowe informacje o\n" +"wybranej grupie wolumenów.</p>" + +#. tree node label +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:390 +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:123 +msgid "RAID" +msgstr "RAID" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:414 +msgid "Device Mapper" +msgstr "Device Mapper" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:429 +msgid "Btrfs" +msgstr "Btrfs" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:436 +msgid "tmpfs" +msgstr "tmpfs" + +#. tree node label +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:443 +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:87 +msgid "Unused Devices" +msgstr "Nieużywane urządzenia" + +#. popup text, %1 will be replaces with button text +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:576 +msgid "" +"You have changed the partitioning or storage settings. These changes\n" +"will be lost if you exit the partitioner with %1.\n" +"Really exit?" +msgstr "" +"Zmieniono ustawienia partycjonowania lub przechowywania danych. Zmiany te\n" +"zostaną utracone, jeśli narzędzie do partycjonowania zostanie zamknięte z %1.\n" +"Na pewno wyjść?" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:590 +msgid "<p>Here you can see the partitioning summary.</p>" +msgstr "<p>Tutaj można przejrzeć podsumowanie partycjonowania.</p>" + +#. Fullscreen summary of changes +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:602 +msgid ": Summary" +msgstr ": Podsumowanie" + +#. tree node label +#: src/include/partitioning/ep-main.rb:677 +msgid "System View" +msgstr "Widok systemu" + +#. fallback dialog content +#: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:55 +msgid "NFS configuration is not available. Check yast2-nfs-client package installation." +msgstr "Konfiguracja NFS nie jest dostępna. Proszę sprawdzić instalację pakietu yast2-nfs-client." + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:127 +msgid "Network File System (NFS)" +msgstr "Network File System (NFS)" + +#. rollback only if user does not want to save (#450060) +#. the mount might fail later if the errors are not corrected, but the user has been warned +#: src/include/partitioning/ep-nfs.rb:171 +msgid "" +"Test mount of NFS share '%1' failed.\n" +"Save it anyway?" +msgstr "" +"Testowe montowanie udziału NFS \"%1\" nie powiodło się.\n" +"Zapisać go mimo wszystko?" + +#. error popup, %1 is replaced by raid type e.g. "RAID1", %2 is replaced by integer +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:61 +msgid "For %1, select at least %2 device." +msgstr "Dla typu %1 należy wybrać przynajmniej %2 urządzenie." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:82 +msgid "<p>Select the RAID type for the new RAID.</p>" +msgstr "<p>Proszę wybrać typ RAID dla nowego urządzenia RAID.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:87 +msgid "" +"<p><b>RAID 0:</b> This level increases your disk performance.\n" +"There is <b>NO</b> redundancy in this mode. If one of the drives crashes, data recovery will not be possible.</p>\n" +msgstr "<p><b>RAID 0:</b> Ten poziom poprawia osiągi dysku. Nie ma <b>ŻADNEJ</b> nadmiarowości w tym trybie. Jeśli jeden z napędów się popsuje, odtworzenie danych nie będzie możliwe.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:95 +msgid "" +"<p><b>RAID 1:</b> <br>This mode has the best redundancy. It can be\n" +"used with two or more disks. This mode maintains an exact copy of all data on all\n" +"disks. As long as at least one disk is still working, no data is lost. The partitions\n" +"used for this type of RAID should have approximately the same size.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>RAID 1:</b> <br>Ten tryb ma najlepszą niezależność. Można go używać \n" +"na dwóch lub więcej dyskach. Ten tryb przechowuje dane w dokładnej kopii. Dopóki \n" +"ostatni działający dysk będzie pracował, nie grozi utrata danych. Partycje używane do \n" +"RAID powinny mieć mniej więcej ten sam rozmiar.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:106 +msgid "" +"<p><b>RAID 5:</b> <br>This mode combines management of a larger number\n" +"of disks and still maintains some redundancy. This mode can be used on three disks or more.\n" +"If one disk fails, all data is still intact. If two disks fail simultaneously, all data is lost</p>\n" +msgstr "<p><b>RAID 5:</b> <br>Ten tryb umożliwia zarządzanie dużą liczbą dysków i ciągle zapewnia pewną niezależność. Można go używać na trzech lub więcej dyskach. Jeśli jeden z nich zawiedzie, wszystkie dane pozostaną nienaruszone. Jeśli dwa dyski ulegną uszkodzeniu równocześnie, wszystkie dane zostaną utracone.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:116 +msgid "" +"<p><b>Raid Name</b> gives you the possibility to provide a meaningful\n" +"name for the raid. This is optional. If name is provided, the device is\n" +"available as <tt>/dev/md/<name></tt>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Opcja <b>Nazwa RAID</b> umożliwia wpisanie opisowej nazwy\n" +"dysku RAID. Jest ona opcjonalna. Jeśli zostanie podana, urządzenie\n" +"będzie dostępne jako <tt>/dev/md/<nazwa></tt>.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:126 +msgid "" +"<p>Add partitions to your RAID. According to\n" +"the RAID type, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), the size\n" +"of the smallest partition (RAID 1), or (N-1)*smallest partition (RAID 5).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Dodaj partycje do RAID.</b> Zgodnie z typem RAID, użyteczny \n" +"rozmiar jest sumą tych partycji (RAID0), rozmiarem najmniejszej partycji \n" +"(RAID1) lub (N-1) * najmniejszej partycji (RAID 5).</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:136 +msgid "" +"<p>Generally, the partitions should be on different drives,\n" +"to get the redundancy and performance you want.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Zazwyczaj partycje powinny znajdować się na różnych dyskach,\n" +"aby osiągnąć odpowiednią niezależność i wydajność.</p>\n" + +#. heading +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:191 +#: src/modules/StorageFields.rb:192 +msgid "RAID Type" +msgstr "Typ RAID" + +#. Translators, 'Striping' is a technical term here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:201 +msgid "RAID &0 (Striping)" +msgstr "RAID &0 (striping)" + +#. Translators, 'Mirroring' is a technical term here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:210 +msgid "RAID &1 (Mirroring)" +msgstr "RAID &1 (mirroring)" + +#. Translators, 'Redundant Striping' is a technical term here. Translate +#. only if you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:219 +msgid "RAID &5 (Redundant Striping)" +msgstr "RAID &5 (nadmiarowy striping)" + +#. Translators, 'Redundant Striping' is a technical term here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:228 +msgid "RAID &6 (Dual Redundant Striping)" +msgstr "RAID &6 (podwójny nadmiarowy striping)" + +#. Translators, 'Mirroring' and 'Striping' are technical terms here. Translate only if +#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:237 +msgid "RAID &10 (Mirroring and Striping)" +msgstr "RAID &10 (mirroring i striping)" + +#. label text +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:248 +msgid "Raid &Name (optional)" +msgstr "&Nazwa RAID (opcjonalna)" + +#. label for selection box +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:265 +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:530 +msgid "Available Devices:" +msgstr "Dostępne urządzenia:" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:338 +msgid "" +"<p><b>Chunk Size:</b><br>It is the smallest \"atomic\" mass\n" +"of data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID 5 is 128 kB. For RAID 0,\n" +"32 kB is a good starting point. For RAID 1, the chunk size does not affect the array very much.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Rozmiar porcji:</b><br> jest to najmniejsza możliwa porcja danych, która może być zapisana na urządzeniach. Rozsądny rozmiar dla RAID 5 to 128 KB. Dla RAID 0 dobrym punktem wyjścia jest 32 KB. \n" +"Dla RAID 1 rozmiar procji nie ma większego wpływu na macierz.</p>\n" + +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:346 +msgid "Parity Algorithm:" +msgstr "Algorytm parzystości:" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:353 +msgid "" +"The parity algorithm to use with RAID5/6.\n" +"Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks with rotating platters.\n" +msgstr "" +"Algorytm parzystości do wykorzystania w RAID5/6.\n" +"Lewo-symetryczny oferuje maksymalną wydajność przy typowych dyskach z obracającymi się talerzami.\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:361 +msgid "" +"For further details regarding the parity \n" +"algorithm please look at the man page for mdadm (man mdadm).\n" +msgstr "" +"Dalsze szczegóły dotyczące algorytmu parzystości\n" +"zawiera podręcznik systemowy mdadm (man mdadm).\n" + +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:406 +#: src/modules/StorageFields.rb:195 +msgid "Chunk Size" +msgstr "Rozmiar porcji" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:427 +msgid "Parity &Algorithm" +msgstr "&Algorytm parzystości" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:436 +msgid "RAID Options" +msgstr "Opcje RAID" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:481 +msgid "<p>Change the devices that are used for the RAID.</p>" +msgstr "<p>Zmiana urządzeń używanych dla tej macierzy RAID.</p>" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:642 +msgid "Add RAID %1" +msgstr "Dodawanie RAID %1" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:676 +msgid "Resize RAID %1" +msgstr "Zmiana rozmiaru RAID %1" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-raid-dialogs.rb:722 +msgid "Edit RAID %1" +msgstr "Edycja RAID %1" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:76 +msgid "" +"\n" +"Raid %1 cannot be modified because it is in inactive state.\n" +"This normally means the subset of raid devices is too small\n" +"for the raid to be usable.\n" +msgstr "" +"\n" +"Macierz Raid %1 nie może zostać zmodyfikowana, ponieważ znajduje się w stanie nieaktywnym.\n" +"Zazwyczaj oznacza to, że podzbiór urządzeń Raid jest zbyt mały,\n" +"aby można było używać macierzy Raid.\n" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:99 +msgid "There are not enough suitable unused devices to create a RAID." +msgstr "Brak wystarczającej ilości nieużywanych urządzeń do utworzenia macierzy RAID." + +#. error popup +#. error popup +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:153 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:196 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:255 +msgid "No RAID selected." +msgstr "Nie wybrano macierzy RAID." + +#. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:166 +msgid "" +"The RAID %1 is in use. It cannot be\n" +"edited. To edit %1, make sure it is not used." +msgstr "Macierz RAID %1 jest używana. Nie można jej edytować. Aby dokonać edycji macierzy %1, należy upewnić się, że nie jest ona używana." + +#. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:209 +msgid "" +"The RAID %1 is already created on disk. It cannot be\n" +"resized. To resize %1, remove it and create it again." +msgstr "" +"Macierz RAID %1 została już utworzona na dysku. \n" +" Nie zmienić jej rozmiaru. W celu zmiany rozmianu macierzy %1, \n" +" należy ją usunąć i utworzyć ponownie." + +#. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 +#: src/include/partitioning/ep-raid-lib.rb:222 +msgid "" +"The RAID %1 is in use. It cannot be\n" +"resized. To resize %1, make sure it is not used." +msgstr "" +"Macierz RAID %1 jest używana. \n" +"Nie można zmienić jej rozmiaru. \n" +"Aby dokonać zmiany rozmiaru macierzy %1, \n" +"należy upewnić się, że nie jest ona używana." + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:132 +msgid "Add RAID..." +msgstr "Dodaj RAID..." + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:141 +msgid "<p>This view shows all RAIDs except BIOS RAIDs.</p>" +msgstr "<p>Ten widok wyświetla wszystkie macierze RAID za wyjątkiem macierzy BIOS RAID.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:204 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected RAID.</p>" +msgstr "" +"<p>Ten widok prezentuje szczegółowe informacje o\n" +"wybranej macierzy RAID.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:272 +msgid "" +"<p>This view shows all devices used by the\n" +"selected RAID.</p>" +msgstr "" +"<p>Ten widok prezentuje wszystkie urządzenia\n" +"używane przez wybraną macierz RAID.</p>" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-raid.rb:308 +msgid "RAID: %1" +msgstr "RAID: %1" + +#. list entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:42 src/modules/StorageFields.rb:150 +msgid "Used by" +msgstr "Użyte przez" + +#. list entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:44 src/modules/StorageFields.rb:174 +msgid "BIOS ID" +msgstr "BIOS ID" + +#. list entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:47 +msgid "Cylinder information" +msgstr "Informacje o cylindrach" + +#. list entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:52 +msgid "Fibre Channel information" +msgstr "Informacja o Fibre Channel" + +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:63 +msgid "Volume Label" +msgstr "Etykieta wolumenu" + +#. combo box entry +#. combo box entry +#. Column header +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:69 +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:85 src/modules/StorageFields.rb:168 +msgid "Device Path" +msgstr "Ścieżka urządzenia" + +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:74 +msgid "Optimal" +msgstr "Optymalne" + +#. combo box entry +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:76 +msgid "Cylinder" +msgstr "Cylinder" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:136 +msgid "Default Mount by" +msgstr "Domyślnie montuj według" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:145 +msgid "Default File System" +msgstr "Domyślny system plików" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:154 +msgid "Alignment of Newly Created Partitions" +msgstr "Rozkład nowo utworzonych partycji" + +#. combo box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:164 +msgid "Show Storage Devices by" +msgstr "Wyświetlaj urządzenia pamięci masowej według" + +#. multi selection box label +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:177 +msgid "Visible Information on Storage Devices" +msgstr "Widoczne informacje na urządzeniach przechowywania danych" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:191 +msgid "" +"<p>This view shows general storage\n" +"settings:</p>" +msgstr "" +"<p>Ten widok przedstawia ogólne ustawienia\n" +"dla urządzeń pamięci masowych:</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:196 +msgid "" +"<p><b>Default Mount by</b> gives the mount by\n" +"method for newly created file systems. <i>Device Name</i> uses the kernel\n" +"device name, which is not persistent. <i>Device ID</i> and <i>Device Path</i>\n" +"use names generated by udev from hardware information. These should be\n" +"persistent but unfortunately this is not always true. Finally <i>UUID</i> and\n" +"<i>Volume Label</i> use the file systems UUID and label.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Opcja <b>Domyślnie montuj przez</b> określa metodę montowania dla\n" +"nowo utworzonych systemów plików. <i>Nazwa urządzenia</i> wykorzystuje nazwę\n" +"urządzenia z jądra, która nie jest trwała. <i>ID urządzenia</i> oraz <i>Ścieżka urządzenia</i>\n" +"wykorzystuje nazwy wygenerowane przez udev na podstawie informacji sprzętowych. Powinny one być\n" +"trwałe, jednak nie zawsze jest to prawdą. <i>UUID</i> oraz\n" +"<i>Etykieta wolumenu</i> wykorzystują UUID systemu plików oraz etykietę.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:209 +msgid "" +"<p><b>Default File System</b> gives the file\n" +"system type for newly created file systems.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Opcja <b>Domyślny system plików</b> określa typ systemu\n" +"plików dla nowo utworzonych systemów plików.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:217 +msgid "" +"<p><b>Alignment of Newly Created Partitions</b>\n" +"determines how created partitions are aligned. <b>cylinder</b> is the traditional alignment at cylinder boundaries of the disk. <b>optimal</b> aligns the \n" +"partitions for best performance according to hints provided by the Linux \n" +"kernel or tries to be compatible with Windows Vista and Win 7.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Opcja <b>Układ nowo utworzonych partycji</b>\n" +"określa, jak utworzone partycje będą ustawione. <b>Cylinder</b> to tradycyjne ułożenie na granicy cylindrów dysku. <b>Optymalnie</b> dopasowuje partycje \n" +"pod katem największej wydajności, uwzględniając sugestie jądra systemu Linux lub \n" +"próbuje zachować kompatybilność z systemami Windows Vista oraz Win 7.</p>\n" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:228 +msgid "" +"<p><b>Show Storage Devices by</b> controls\n" +"the name displayed for hard disks in the navigation tree.</p>" +msgstr "" +"<p>Opcja <b>Wyświetl urządzenia pamięci masowej według</b>\n" +" określa wyświetlaną nazwę dysków twardych w drzewie nawigacji.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-settings.rb:236 +msgid "" +"<p><b>Visible Information On Storage\n" +"Devices</b> allows to hide information in the tables and overview.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Widoczne informacje na urządzeniach pamięci masowych</b> pozwala ukryć informacje w tabelach\n" +"i widoku przeglądu.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-summary.rb:50 +msgid "<p>This view shows the installation summary.</p>" +msgstr "<p>Ten widok wyświetla podsumowanie instalacji.</p>" + +#. dialog title +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs-dialogs.rb:49 +msgid "Add tmpfs Mount" +msgstr "Dodaj punkt montowania tmpfs" + +#. error popup +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs-lib.rb:35 +msgid "No tmpfs device selected." +msgstr "Nie wybrano urządzenia tmpfs." + +#. YesNo popup. %1 is path to a file +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs-lib.rb:48 +msgid "" +"\n" +"Really delete tmpfs mounted to %1" +msgstr "" +"\n" +"Na pewno usunąć system plików tmpfs zamontowany w %1" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:101 +msgid "tmpfs Volumes" +msgstr "Wolumeny tmpfs" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:121 +msgid "<p>This view shows all tmpfs volumes.</p>" +msgstr "<p>Ten widok wyświetla wszystkie wolumeny tmpfs.</p>" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:178 +msgid "" +"<p>This view shows detailed information about the\n" +"selected tmpfs volume.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Ten widok wyświetla szczegółowe informacje\n" +"na temat wybranego wolumenu tmpfs.</p>\n" + +#. heading +#: src/include/partitioning/ep-tmpfs.rb:234 +msgid "tmpfs mounted at %1" +msgstr "tmpfs zamontowany jako %1" + +#. push button text +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:96 +msgid "Rescan" +msgstr "Skanuj ponownie" + +#. helptext +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:104 +msgid "" +"<p>This view shows devices that have no mount\n" +"point assigned to them, disks that are unpartitioned and volume groups that\n" +"have no logical volumes.</p>" +msgstr "<p>Ten widok zawiera urządzenia, które nie posiadają przypisanego punktu montowania, dyski nie posiadające partycji i grupy woluminów bez woluminów logicznych.</p>" + +#. popup message +#: src/include/partitioning/ep-unused.rb:130 +msgid "" +"Rescanning unused devices cancels\n" +"all current changes. Really rescan unused devices?" +msgstr "" +"Ponowne przeskanowanie informacji o nieużywanych\n" +"urządzeniach anuluje wszystkie zmiany. Odczytać ponownie?" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: ep-main.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/include/partitioning/lvm_lv_lib.rb:38 +msgid "" +"A logical volume with the requested size could \n" +"not be created.\n" +msgstr "" +"Nie można było utworzyć logicznego woluminu \n" +"o żądanym rozmiarze.\n" + +#: src/include/partitioning/lvm_lv_lib.rb:42 +msgid "Try reducing the stripe count of the volume." +msgstr "Proszę spróbować zmniejszyć rozmiar wycinka dla tego woluminu." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:48 +msgid "You can only remove logical volumes." +msgstr "Można usuwać tylko woluminy logiczne." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:54 +msgid "" +"There is at least one snapshot active for this volume.\n" +"Remove the snapshot first." +msgstr "" +"Przynajmniej jeden aktywny zrzut jest dostępny dla tego wolumenu.\n" +"Należy go najpierw usunąć." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:63 +msgid "" +"There is at least one thin volume using this pool.\n" +"Remove the thin volume first." +msgstr "" +"Przynajmniej jeden wolumen cienki używa tej puli.\n" +"Należy go najpierw usunąć." + +#. Popup text +#: src/include/partitioning/lvm_ui_dialogs.rb:69 +msgid "Remove the logical volume %1?" +msgstr "Usunąć wolumin logiczny %1?" + +#. footer text, %1 is replaced by size +#: src/modules/DevicesSelectionBox.rb:92 +msgid "Total size: %1" +msgstr "Rozmiar całkowity: %1" + +#. footer text, %1 is replaced by size +#: src/modules/DevicesSelectionBox.rb:107 +msgid "Resulting size: %1" +msgstr "Końcowy rozmiar: %1" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:99 +msgid "Top" +msgstr "Góra" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:105 +msgid "Bottom" +msgstr "Dół" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:107 +msgid "Classify" +msgstr "Klasyfikuj" + +#. push button text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:140 +msgid "Add All" +msgstr "Dodaj wszystkie" + +#. push button text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:153 +msgid "Remove All" +msgstr "Usuń wszystkie" + +#. error popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:183 +msgid "File %1 is not a regular file!" +msgstr "Plik %1 nie jest zwykłym plikiem!" + +#. error popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:188 +msgid "File %1 is too big!" +msgstr "Plik %1 jest zbyt duży!" + +#. error popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:212 +msgid "" +"Pattern file has invalid format!\n" +"\n" +"The file needs to contain lines with a regular expression and a class name\n" +"per line. Example:" +msgstr "" +"Plik wzorca ma niewłaściwy format!\n" +"\n" +"Plik musi zawierać wiersze z wyrażeniem regularnym i nazwą klasy\n" +". Przykład:" + +#. popup text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:237 +msgid "Detected following pattern lines:" +msgstr "Wykryto następujące wiersze wzorców:" + +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:250 +msgid "Ok to match devices to classes with these patterns?" +msgstr "Czy dopasować urządzenia do klas zgodnie z tymi wzorcami?" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:316 +msgid "" +"<p>This dialog is for defining classes for the raid devices\n" +"contained in the raid. Available classes are A, B, C, D and E but for many cases\n" +"fewer classes are needed (e.g. only A and B). </p>" +msgstr "" +"<p>To okno dialogowe pozwala na zdefiniowanie klas dla urządzeń raid\n" +"zawartych w macierzy raid. Dostępne są klasy A, B, C, D i E, jednak w wielu\n" +"przypadkach wystarczające są klasy niższe (np. tylko A i B). </p>" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:325 +msgid "" +"<p>You can put a device into a class by right-clicking on the\n" +"device and choosing the appropriate class from context menu. By pressing the \n" +"Ctrl or Shift key you can select multiple devices and put them into a class in\n" +"one step. One can also use the buttons labeled \"%1\" to \"%2\" to put currently \n" +"selected devices into this class.</p>" +msgstr "" +"<p>Kliknięcie prawym przyciskiem myszy urządzenia pozwala na\n" +"wybranie odpowiedniej klasy z menu kontekstowego. Naciśnięcie klawisza\n" +"Ctrl lub Shift pozwala na wybranie kilku urządzeń i dodanie ich do klasy w jednym\n" +"kroku. Można także użyć przycisków od %1 do %2, aby dodać aktualnie\n" +"zaznaczone urządzenia do tej klasy.</p>" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:340 +msgid "" +"<p>After choosing classes for devices you can order the \n" +"devices by pressing one of the buttons labeled \"%1\" or \"%2\"." +msgstr "" +"<p>Po wybraniu klas dla urządzeń można zmienić kolejność\n" +"urządzeń, naciskając jeden z przycisków %1 lub %2." + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:351 +msgid "" +"<b>Sorted</b> puts all devices of class A before all devices\n" +"of class B and so on." +msgstr "" +"Opcja <b>Posortowane</b> umieszcza wszystkie urządzenia z klasy A\n" +"przed urządzeniami z klasy B. Te zaś przed urządzeniami z klasy C itd." + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:359 +msgid "" +"<b>Interleaved</b> uses first device of class A, then first device of \n" +"class B, then all the following classes with assigned devices. Then the \n" +"second device of class A, the second device of class B, and so on will follow." +msgstr "" +"Opcja <b>Przeplecione</b> używa pierwszego urządzenia z klasy A, następnie\n" +"pierwszego z klasy B i dalej z klas, do których przypisano urządzenia.\n" +"Następnie używane jest drugie urządzenie klasy A, drugie urządzenie klasy B itd." + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:369 +msgid "" +"All devices without a class are sorted to the end of devices list.\n" +"When you leave the pop-up the current order of the devices is used as the \n" +"order in the RAID to be created.</p>" +msgstr "" +"Wszystkie urządzenia bez przypisanej klasy są umieszczone na końcu listy.\n" +"Jeśli okno podręczne zostanie zamknięte, aktualna kolejność urządzeń zostanie\n" +"użyta jako kolejność w tworzonej macierzy RAID.</p>" + +#. dialog help text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:379 +msgid "" +"By pressing button \"<b>%1</b>\" you can select a file that contains\n" +"lines with a regular expression and a class name (e.g. \"sda.* A\"). All devices that match \n" +"the regular expression will be put into the class on this line. The regular expression is \n" +"matched against the kernel name (e.g. /dev/sda1), \n" +"the udev path name (e.g. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1) and the\n" +"the udev id (e.g. /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1). \n" +"The first match finally determines the class if a devices name matches more then one\n" +"regular expression.</p>" +msgstr "" +"Kliknięcie przycisku <b>%1</b> pozwala na wybranie pliku zawierającego\n" +"wiersze z wyrażeniem regularnym i nazwą klasy (np.: sda.* A). Wszystkie urządzenia\n" +"dopasowane do tego wyrażenia zostaną przypisane do klasy w tym wierszu. Wyrażenie\n" +"regularne jest dopasowane względem nazwy jądra (np. /dev/sda1), względem ścieżki\n" +"udev (np. /dev/disk/by-path/pci-0000:00:1f.2-scsi-0:0:0:0-part1) oraz identyfikatora udev\n" +"(np. /dev/disk/by-id/ata-ST3500418AS_9VMN8X8L-part1).\n" +"Pierwsze dopasowanie finalnie określa klasę w przypadku, gdy nazwa urządzenia zostanie\n" +"dopasowana do wielu wyrażeń regularnych.</p>" + +#. headline text +#: src/modules/DualMultiSelectionBox.rb:550 +msgid "Pattern File" +msgstr "Plik wzorca" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:276 +msgid "Tmpfs &Size" +msgstr "&Rozmiar tmpfs" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:285 +msgid "" +"Invalid Size specified. Use number followed by K, M, G or %.\n" +"Value must be above 100k or between 1% and 200%. Try again." +msgstr "" +"Podano nieprawidłowy rozmiar. Należy po wartości użyć jednostki K, M, G lub %.\n" +"Wartość musi być powyżej 100k lub pomiędzy 1% i 200%. Spróbuj ponownie." + +#: src/modules/FileSystems.rb:288 +msgid "Value must be between 1% and 200%. Try again." +msgstr "Wartość musi być się pomiędzy 1% i 200%. Spróbuj ponownie." + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:295 +msgid "" +"<p><b>Tmpfs Size:</b>\n" +"Size may be either entered as a number followed by K,M,G for Kilo-, Mega- or Gigabyte or\n" +"as a number followed by a percent sign meaning percentage of memory.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Rozmiar tmpfs</b>\n" +"Rozmiar można podać jako liczbę z przyrostkiem K, M, G dla kilo-, mega- lub gigabajtów lub jako liczbę ze znakiem procenta jako procent pamięci.</p>" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:309 +msgid "Swap &Priority" +msgstr "&Priorytet swap" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:317 +msgid "Value must be between 0 and 32767. Try again." +msgstr "Wartość musi być pomiędzy 0 a 32767. Proszę spróbować ponownie." + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:324 +msgid "" +"<p><b>Swap Priority:</b>\n" +"Enter the swap priority. Higher numbers mean higher priority.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Priorytet swap:</b>\n" +"Proszę określić priorytet swap. Większe liczby oznaczają wyższy priorytet.</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:479 +msgid "Mount &Read-Only" +msgstr "Zamontuj tylko do &odczytu" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:483 +msgid "" +"<p><b>Mount Read-Only:</b>\n" +"Writing to the file system is not possible. Default is false. During installation\n" +"the file system is always mounted read-write.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Zamontuj tylko do odczytu:</b>\n" +"Brak możliwości zapisu w systemie plików. Domyślnie wyłączone. Podczas\n" +"instalacji system plików jest zawsze zamontowany w trybie odczytu i zapisu.</p>" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:495 +msgid "No &Access Time" +msgstr "Bez cz&asu dostępu" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:499 +msgid "" +"<p><b>No Access Time:</b>\n" +"Access times are not updated when a file is read. Default is false.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Bez czasu dostępu:</b>\n" +"Czasy dostępu nie będą aktualizowane podczas odczytu z pliku. Domyślnie: wyłączone.</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:509 +msgid "Mountable by &User" +msgstr "Montowalne przez &użytkownika" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:513 +msgid "" +"<p><b>Mountable by User:</b>\n" +"The file system may be mounted by an ordinary user. Default is false.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Montowalne przez użytkownika:</b>\n" +"System plików może być zamontowany przez zwykłego użytkownika. \n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:526 +msgid "Do Not Mount at System &Start-up" +msgstr "Nie montuj przy &starcie systemu" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:532 +msgid "" +"<p><b>Do Not Mount at System Start-up:</b>\n" +"The file system is not automatically mounted when the system starts.\n" +"An entry in /etc/fstab is created and the file system is mounted\n" +"with the appropriate options when the command <tt>mount <mount point></tt>\n" +"is entered (<mount point> is the directory to which the file system is mounted). Default is false.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Nie montuj przy starcie systemu:</b>\n" +"System plików nie jest automatycznie montowany podczas startu systemu.\n" +"Tworzony jest wpis w pliku /etc/fstab i system plików jest montowany z odpowiednim \n" +"opcjami po wywołaniu polecenia <tt>mount <punkt montowania></tt> \n" +"(<punkt montowania> to katalog, w którym system plików zostanie zamontowany). Domyślnie: wyłączone.</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:549 +msgid "Enable &Quota Support" +msgstr "Włącz &obsługę przydziałów" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:555 +msgid "" +"<p><b>Enable Quota Support:</b>\n" +"The file system is mounted with user quotas enabled.\n" +"Default is false.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Włącz obsługę przydziałówy:</b>\n" +"System plików jest zamontowany z aktywacją przydziałów użytkownika. \n" +"Domyślnie wyłączone</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:574 +msgid "Data &Journaling Mode" +msgstr "Tryb księ&gowania danych" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:583 +msgid "" +"<p><b>Data Journaling Mode:</b>\n" +"Specifies the journaling mode for file data.\n" +"<tt>journal</tt> -- All data is committed to the journal prior to being\n" +"written into the main file system. Highest performance impact.<br>\n" +"<tt>ordered</tt> -- All data is forced directly out to the main file system\n" +"prior to its metadata being committed to the journal. Medium performance impact.<br>\n" +"<tt>writeback</tt> -- Data ordering is not preserved. No performance impact.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Tryb księgowania danych:</b>\n" +"Określa tryb księgowania dla danych plikowych.\n" +"<tt>journal</tt> — wszystkie dane są wprowadzane do dziennika przed\n" +"zapisaniem w głównym systemie plików. Skutkuje największym spadkiem wydajności.<br>\n" +"<tt>ordered</tt> — wszystkie dane są wprowadzane bezpośrednio do systemu plików\n" +"przed wprowadzaniem metadanych do dziennika. Skutkuje średnim spadkiem wydajności.<br>\n" +"<tt>writeback</tt> — kolejność danych nie jest zachowywana. Wydajność nie ulega obniżeniu.</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:604 +msgid "&Access Control Lists (ACL)" +msgstr "Listy &kontroli dostępu (ACL)" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:608 +msgid "" +"<p><b>Access Control Lists (ACL):</b>\n" +"Enable access control lists on the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Listy kontroli dostępu (ACL):</b>\n" +"Opcja ta włącza listy kontroli dostępu na systemie plików.</p>\n" + +#. button text +#: src/modules/FileSystems.rb:619 +msgid "&Extended User Attributes" +msgstr "Rozsz&erzone atrybuty użytkownika" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:623 +msgid "" +"<p><b>Extended User Attributes:</b>\n" +"Allow extended user attributes on the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Rozszerzone atrybuty użytkownika:</b>\n" +"Opcja zezwala na rozszerzone atrybuty użytkownika w systemie plików.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:640 +msgid "Arbitrary Option &Value" +msgstr "Bezwzględna &wartość opcji" + +#: src/modules/FileSystems.rb:645 +msgid "Invalid characters in arbitrary option value. Do not use spaces or tabs. Try again." +msgstr "Niewłaściwe znaki w dowolnej wartości opcji. Nie wolno używać spacji i tabulacji. Spróbuj ponownie." + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:649 +msgid "" +"<p><b>Arbitrary Option Value:</b>\n" +"In this field, type any legal mount option allowed in the fourth field of /etc/fstab.\n" +"Multiple options are separated by commas.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Bezwzględna wartość opcji:</b>\n" +"W tym polu należy wprowadzić dowolny dopuszczalny punkt montowania w czwartym polu /etc/fstab.\n" +"Wielokrotne opcje są rozdzielane przecinkami.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:666 +msgid "Char&set for file names" +msgstr "Ze&staw znaków dla nazw plików" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:687 +msgid "" +"<p><b>Charset for File Names:</b>\n" +"Set the charset used for display of file names in Windows partitions.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Zestaw znaków dla nazw plików:</b>\n" +"Opcja służąca do określania zestawów znaków dla nazw plików na partycji Windows.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:698 +msgid "Code&page for short FAT names" +msgstr "Strona ko&dowa dla krótkich nazw FAT" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:704 +msgid "" +"<p><b>Codepage for Short FAT Names:</b>\n" +"This codepage is used for converting to shortname characters on FAT file systems.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Strona kodowa dla krótkich nazw FAT:</b>\n" +"Ta strona kodowa jest używana do konwersji krótkich nazw plików w systemach plików FAT.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:718 +msgid "Number of &FATs" +msgstr "Liczba &FAT" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:724 +msgid "" +"<p><b>Number of FATs:</b>\n" +"Specify the number of file allocation tables in the file system. The default is 2.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Liczba FAT:</b>\n" +"Opcja służąca do określenia liczby tablic alokacji plików w systemie plików. Domyślnie są dwie.</p>" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:733 +msgid "FAT &Size" +msgstr "Ro&zmiar FAT" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:744 +msgid "" +"<p><b>FAT Size:</b>\n" +"Specifies the type of file allocation tables used (12, 16, or 32-bit). If auto is specified, YaST will automatically select the value most suitable for the file system size.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Rozmiar FAT:</b>\n" +"Określa typ używanych tablic alokacji plików (12, 16 lub 32-bitowe). Jeśli wybrano ustawienie auto, program YaST automatycznie wybierze wartość najlepiej odpowiadającą rozmiarowi systemu plików.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:753 +msgid "Root &Dir Entries" +msgstr "Wpisy w katalo&gu root" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:761 +msgid "The minimum size for \"Root Dir Entries\" is 112. Try again." +msgstr "Minimalny rozmiar dla wpisów w katalogu root wynosi 112. Spróbuj ponownie." + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:765 +msgid "" +"<p><b>Root Dir Entries:</b>\n" +"Select the number of entries available in the root directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Wpisy w katalogu root:</b>\n" +"Wybierz liczbę pozycji dostępnych w katalogu głównym (root).</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:778 +msgid "Hash &Function" +msgstr "&Funkcja haszująca" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:785 +msgid "" +"<p><b>Hash Function:</b>\n" +"This specifies the name of the hash function to use to sort the file names in directories.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Funkcja haszująca:</b>\n" +"Określa nazwę funkcji haszującej używanej do sortowania nazw plików w katalogach.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:794 +msgid "FS &Revision" +msgstr "&Wersja FS" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:801 +msgid "" +"<p><b>FS Revision:</b>\n" +"This option defines the reiserfs format revision to use. '3.5' is for backwards compatibility with kernels of the 2.2.x series. '3.6' is more recent, but can only be used with kernel versions greater than or equal to 2.4.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Wersja FS:</b>\n" +"Ta opcja definiuje używaną wersję formatu reiserfs. Wersja 3.5 jest kompatybilna wstecznie z jądrami systemu serii 2.2.x. Wersja 3.6 jest nowsza, ale może być używana tylko z jądrami systemu w wersji od 2.4.</p>\n" + +#. label text +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:814 src/modules/FileSystems.rb:978 +msgid "Block &Size in Bytes" +msgstr "Rozmiar &bloku w bajtach" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:821 +msgid "" +"<p><b>Block Size:</b>\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 512, 1024, 2048 and 4096 bytes per block. If auto is selected, the standard block size of 4096 is used.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Rozmiar bloku:</b>\n" +"Służy do określania rozmiar bloku w bajtach. Dopuszczalne rozmiary bloków to 512, 1024, 2048 i 4096 bajtów na blok. W przypadku wybrania ustawienia auto, zostanie użyty standardowy rozmiar bloku 4096.</p>\n" + +#. label text +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:830 src/modules/FileSystems.rb:1060 +msgid "&Inode Size" +msgstr "Rozmiar &inode" + +#. help text, richtext format +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:836 src/modules/FileSystems.rb:1066 +msgid "" +"<p><b>Inode Size:</b>\n" +"This option specifies the inode size of the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Rozmiar inode:</b>\n" +"Ta opcja określa rozmiar węzłów inode w systemie plików.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:845 +msgid "&Percentage of Inode Space" +msgstr "Udział &przestrzeni iwęzłów" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:873 +msgid "" +"<p><b>Percentage of Inode Space:</b>\n" +"The option \"Percentage of Inode Space\" specifies the maximum percentage of space in the file system that can be allocated to inodes.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Udział przestrzeni iwęzłów:</b>\n" +"Opcja Udział przestrzeni iwęzłów określa maksymalny udział przestrzeni systemu plików, który może zostać zaalokowany na iwęzły.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:882 +msgid "Inode &Aligned" +msgstr "Uporządkow&ane iwęzły" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:888 +msgid "" +"<p><b>Inode Aligned:</b>\n" +"The option \"Inode Aligned\" is used to specify whether inode allocation is or\n" +"is not aligned. By default inodes are aligned, which\n" +"is usually more efficient than unaligned access.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Uporządkowane iwęzły:</b>\n" +"Opcja Uporządkowane iwęzły jest używana do określania, czy alokacja iwęzłów\n" +"jest uporządkowana. Domyślnie iwęzły są uporządkowane. Dostęp do uporządkowanych \n" +"iwęzłów jest zwykle bardziej wydajny niż do nieuporządkowanych.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:918 +msgid "&Log Size in Megabytes" +msgstr "Rozmiar dziennika w &megabajtach" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:927 +msgid "" +"The \"Log Size\" value is incorrect.\n" +"Enter a value greater than zero.\n" +msgstr "" +"Wartość Rozmiar dziennika jest niepoprawna.\n" +"Podaj wartość większą od zera.\n" + +#. xgettext: no-c-format +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:932 +msgid "" +"<p><b>Log Size</b>\n" +"Set the log size (in megabytes). If auto, the default is 40% of the aggregate size.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Rozmiar dziennika</b>\n" +"Ta opcja umożliwia określenie rozmiaru dziennika (w megabajtach). Jeśli zastosowano ustawienie auto, domyślnie zostanie użyte 40% dostępnej przestrzeni.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:940 +msgid "Invoke Bad Blocks List &Utility" +msgstr "Wywołaj narzędzie do wyświetlania &uszkodzonych bloków" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:954 +msgid "Stride &Length in Blocks" +msgstr "Krok długości w b&lokach" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:962 +msgid "" +"The \"Stride Length in Blocks\" value is invalid.\n" +"Select a value greater than 1.\n" +msgstr "" +"Wartość Krok długości w blokach jest nieprawidłowa.\n" +"Wybierz wartość większą od 1.\n" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:966 +msgid "" +"<p><b>Stride Length in Blocks:</b>\n" +"Set RAID-related options for the file system. Currently, the only supported\n" +"argument is 'stride', which takes the number of blocks in a\n" +"RAID stripe as its argument.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Krok długości w blokach:</b>\n" +"Opcja do ustawienia wartości związanych z RAID dla systemu plików. Obecnie jedynym obsługiwanym argumentem jest 'stride' (krok), który pobiera numer bloków w pasie RAID jako argument.</p>\n" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:985 +msgid "" +"<p><b>Block Size:</b>\n" +"Specify the size of blocks in bytes. Valid block size values are 1024, 2048, and 4096 bytes per block. If auto is selected, the block size is determined by the file system size and the expected use of the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Rozmiar bloku:</b>\n" +"Ta opcja służy do określania rozmiaru bloku w bajtach. Dopuszczalne wartości rozmiaru to 1024, 2048 i 4096 bajtów na blok. W przypadku użycia ustawienia auto rozmiar bloku jest określany na podstawie rozmiaru systemu plików i jego przewidywanego wykorzystania.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:994 +msgid "Bytes per &Inode" +msgstr "Bajtów na &iwęzeł" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1000 +msgid "" +"<p><b>Bytes per Inode:</b> \n" +"Specify the bytes to inode ratio. YaST creates an inode for every\n" +"<bytes-per-inode> bytes of space on the disk. The larger the\n" +"bytes-per-inode ratio, the fewer inodes will be created. Generally, this\n" +"value should not be smaller than the block size of the file system, or else\n" +"too many inodes will be created. It is not possible to expand the number of\n" +"inodes on a file system after its creation. So be sure to enter a reasonable\n" +"value for this parameter.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Bajtów na iwęzeł:</b> \n" +"Ta opcja ta określa liczbę bajtów na iwęzeł. Program YaST tworzy iwęzły dla każdych\n" +"<bajtów-na-iwęzeł> bajtów przestrzeni na dysku. Im większa jest wartość współczynnika\n" +"Bajtów na iwęzeł, tym mniej iwęzłów zostanie utworzonych.\n" +"Ogólnie ta wartość nie powinna być mniejsza niż rozmiar bloku w systemie plików,\n" +"gdyż zostanie wtedy utworzonych za dużo iwęzłów. Nie jest możliwe zwiększenie\n" +"liczby iwęzłów w systemie plików po jego utworzeniu, należy więc się upewnić,\n" +"że wprowadzono rozsądną wartość tego parametru.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:1016 +msgid "Percentage of Blocks &Reserved for root" +msgstr "Udział bloków za&rezerwowanych dla użytkownika root" + +#. popup text +#: src/modules/FileSystems.rb:1026 +msgid "" +"The \"Percentage of Blocks Reserved for root\" value is incorrect.\n" +"Allowed are float numbers no larger than 99 (e.g. 0.5).\n" +msgstr "" +"Wartość Udział bloków zarezerwowanych dla użytkownika root jest nieprawidłowa.\n" +"Dopuszcza się wartości zmiennoprzecinkowe nie większe niż 99. (np. 0,5)\n" + +#. xgettext: no-c-format +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1031 +msgid "<p><b>Percentage of Blocks Reserved for root:</b> Specify the percentage of blocks reserved for the super user. The default is computed so that normally 1 Gig is reserved. Upper limit for reserved default is 5.0, lowest reserved default is 0.1.</p>" +msgstr "<p><b>Udział bloków zarezerwowanych dla użytkownika root:</b> Ta opcja określa udział bloków zarezerwowanych dla administratora. Wartość ustawiana domyślnie to 1 giga. Domyślna górna granica to 5,0, a dolna 0,1.</p>" + +#. checkbox text +#: src/modules/FileSystems.rb:1040 +msgid "Disable Regular Checks" +msgstr "Wyłącz regularne sprawdzenia" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1048 +msgid "" +"<p><b>Disable Regular Checks:</b>\n" +"Disable regular file system check at booting.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Wyłącz regularne sprawdzenia</b>\n" +"Wyłącza regularne sprawdzanie systemu plików podczas uruchamiania.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:1075 +msgid "&Directory Index Feature" +msgstr "&Narzędzie indeksowania katalogów" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1082 +msgid "" +"<p><b>Directory Index:</b>\n" +"Enables use of hashed b-trees to speed up lookups in large directories.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Indeks katalogów:</b>\n" +"Włącza użycie haszowanych drzew b w celu przyspieszenia wyszukiwania w dużych katalogach.</p>\n" + +#. label text +#: src/modules/FileSystems.rb:1094 +msgid "&No Journal" +msgstr "Bez dzie&nnika" + +#. help text, richtext format +#: src/modules/FileSystems.rb:1101 +msgid "" +"<p><b>No Journal:</b>\n" +"Suppressed use of journaling on filesystem. Only activate this when you really\n" +"know what you are doing.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Bez dziennika:</b>\n" +"Zmniejszone wykorzystanie dziennika systemowego. Należy aktywować tylko wtedy,\n" +"gdy wiadomo, co się robi.</p>\n" + +#. this version makes some problems with interpreter, above lookup/add is OK +#: src/modules/Partitions.rb:930 +msgid "Operation not permitted on disk %1.\n" +msgstr "Operacja niedozwolona w przypadku dysku %1.\n" + +#. popup text %1 is replaced by disk name e.g. /dev/hda +#: src/modules/Partitions.rb:940 +msgid "" +"\n" +"The partitioning on your disk %1 is either not readable or not \n" +"supported by the partitioning tool parted used to change the\n" +"partition table.\n" +"\n" +"You can use the partitions on disk %1 as they are or\n" +"format them and assign mount points, but you cannot add, edit, \n" +"resize, or remove partitions from that disk here.\n" +msgstr "" +"\n" +"Partycjonowanie dysku %1 albo nie może zostać odczytane przez \n" +"narzędzie do partycjonowania parted, które jest używane do\n" +"modyfikacji tablicy partycji, albo nie jest obsługiwane przez to narzędzie.\n" +"\n" +"Możesz użyć partycji na dysku %1 w ich obecnej postaci albo sformatować \n" +"je i przyporządkować do punktów montowania. Nie możesz jednak\n" +"dodawać, edytować, zmieniać rozmiaru ani usuwać partycji z tego dysku.\n" + +#. popup text %1 is replaced by disk name e.g. /dev/dasda +#: src/modules/Partitions.rb:958 +msgid "" +"\n" +"The disk %1 does not contain a partition table but for\n" +"compatibility the kernel has automatically generated a\n" +"partition spanning almost the entire disk.\n" +"\n" +"You can use the partition on disk %1 as it is or\n" +"format it and assign a mount point, but you cannot resize\n" +"or remove the partition from that disk here.\n" +msgstr "" +"\n" +"Dysk %1 nie ma tablicy partycji, ale dla zachowania\n" +"zgodności jądro automatycznie wygenerowało\n" +"partycję obejmującą prawie cały dysk.\n" +"\n" +"Partycji na dysku %1 można użyć w stanie, w jakim jest, lub \n" +"sformatować ją i przypisać punkt montowania, ale nie można zmienić jej wielkości \n" +"ani usunąć z tego dysku.\n" + +#. popup text +#: src/modules/Partitions.rb:977 +msgid "" +"\n" +"\n" +"You can initialize the disk partition table to a sane state in the Expert\n" +"Partitioner by selecting \"Expert\"->\"Create New Partition Table\", \n" +"but this will destroy all data on all partitions of this disk.\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Tablica partycji dysku może zostać zainicjowania do stanu używalności\n" +"w ramach funkcji Zaawansowane partycjonowaniu (po wybraniu opcji Ekspert -> Utwórz\n" +"nową tablicę partycji), jednak spowoduje to usunięcie wszystkich partycji na dysku.\n" + +#. popup text +#: src/modules/Partitions.rb:989 +msgid "" +"\n" +"\n" +"Safely ignore this message if you do not intend to use \n" +"this disk during installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"Jeśli nie zamierza się wykorzystywać tego dysku podczas \n" +"instalacji, można zignorować ten komunikat.\n" + +#. Returns map of free space per partition +#. +#. @param [String] device +#. @param integer testsize +#. @param [Symbol] used_fs +#. @param [Boolean] verbose +#: src/modules/Storage.rb:976 +msgid "Resize Not Possible:" +msgstr "Zmiana rozmiaru nie jest możliwa:" + +#. Sets a new size for volume +#. +#. @param [String] device name +#. @param [String] disk +#. @param integer new_size (in kBytes) +#. @return [Boolean] if successful +#. mark swap-partitions with pseudo Mountpoint swap in targetMap +#. @param [Hash{String => map}] target Disk map +#. @return [Hash{String => map}] modified target +#: src/modules/Storage.rb:2704 src/modules/Storage.rb:3909 +msgid "" +"Could not set encryption.\n" +"System error code is %1.\n" +"\n" +"The encryption password provided could be incorrect.\n" +msgstr "" +"Nie udało się ustawić szyfrowania.\n" +"Systemowy kod błędu to %1.\n" +"\n" +"Podane hasło szyfrowania może być nieprawidłowe.\n" + +#. popup text +#: src/modules/Storage.rb:3940 +msgid "" +"The first and the second version\n" +"of the password do not match.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Pierwsza i druga wersja hasła nie zgadzają się!\n" +"Proszę spróbować ponownie." + +#. popup text +#: src/modules/Storage.rb:3971 +msgid "" +"The password may only contain the following characters:\n" +"0..9, a..z, A..Z, and any of \"@#* ,.;:._-+=!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" +"Try again." +msgstr "" +"Hasło może zawierać wyłącznie następujące znaki:\n" +" 0..9, a..z, A..Z i dowolne z \"@#* ,.;:._-+!$%&/|?{[()]}^\\<>\".\n" +"Spróbuj ponownie." + +#. Label: get password for encrypted volume +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/modules/Storage.rb:4025 +msgid "&Enter Encryption Password:" +msgstr "&Wprowadź hasło szyfrowania:" + +#. Clear password fields on every round. +#: src/modules/Storage.rb:4084 +msgid "Provide Password" +msgstr "Dostarcza hasło" + +#: src/modules/Storage.rb:4103 +msgid "The following encrypted volumes are already available." +msgstr "Poniższe zaszyfrowane wolumeny są już dostępne." + +#: src/modules/Storage.rb:4118 +msgid "Encrypted Volume Activation" +msgstr "Aktywacja zaszyfrowanego wolumenu" + +#: src/modules/Storage.rb:4122 +msgid "" +"The following volumes contain an encryption signature but the \n" +"passwords are not yet known.\n" +"The passwords need to be known if the volumes are needed either \n" +"during an update or if they contain an encrypted LVM physical volume." +msgstr "" +"Następujące wolumeny zawierają szyfrowaną sygnaturę, ale \n" +"hasła nie są jeszcze znane.\n" +"Hasła są potrzebne do sprawdzenia, czy wolumeny są potrzebne \n" +"w trakcie aktualizacji, albo czy zawierają szyfrowany fizyczny wolumen LVM." + +#: src/modules/Storage.rb:4134 +msgid "Do you want to provide encryption passwords?" +msgstr "Czy chcesz podać hasła szyfrowania?" + +#. text in help field +#: src/modules/Storage.rb:4191 +msgid "" +"Enter encryption password for any of the\n" +"devices in the locked devices list.\n" +"Password will be tried for all devices." +msgstr "" +"Proszę podać hasło szyfrowania dla każdego\n" +"urządzenia w zamkniętej liście urządzeń.\n" +"Hasło zostanie wypróbowane dla wszystkich urządzeń." + +#. header text +#: src/modules/Storage.rb:4197 +msgid "Enter Encryption Password" +msgstr "Proszę podać hasło szyfrowania" + +#: src/modules/Storage.rb:4200 +msgid "There are no encrypted volume to unlock." +msgstr "Brak zaszyfrowanych wolumenów do odblokowania." + +#. label text, multiple device names follow +#: src/modules/Storage.rb:4213 +msgid "Provide password for any of the following devices:" +msgstr "Podaj hasło dla każdego z następujących urządzeń:" + +#. label text, one device name follows +#: src/modules/Storage.rb:4216 +msgid "Provide password for the following device:" +msgstr "Podaj hasło dla następującego urządzenia:" + +#: src/modules/Storage.rb:4229 +msgid "Trying to unlock encrypted volumes..." +msgstr "Próba odblokowania zaszyfrowanych wolumenów..." + +#: src/modules/Storage.rb:4253 +msgid "Password did not unlock any volume." +msgstr "Hasło nie odblokowało żadnego wolumenu." + +#: src/modules/Storage.rb:4339 +msgid "IDE Disk" +msgstr "Dysk IDE" + +#: src/modules/Storage.rb:4345 +msgid "SCSI Disk" +msgstr "Dysk SCSI" + +#: src/modules/Storage.rb:4379 +msgid "DM RAID" +msgstr "DM RAID" + +#: src/modules/Storage.rb:4392 +msgid "MD RAID" +msgstr "MD RAID" + +#. TRANSLATORS: error popup +#: src/modules/Storage.rb:5174 +msgid "Partitions cannot be created since other partitions on the disk are used." +msgstr "Nie można utworzyć partycji, ponieważ pozostałe partycje dysku są używane." + +#: src/modules/Storage.rb:5200 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be modified because it contains activated swap\n" +"that is needed to run the installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"Urządzenie %1 nie może zostać zmodyfikowane, ponieważ zawiera aktywną\n" +"przestrzeń wymiany, która jest wymagana do uruchomienia instalacji.\n" + +#: src/modules/Storage.rb:5214 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be modified because it contains the installation\n" +"data needed to perform the installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"Urządzenie %1 nie może być zmodyfikowane, ponieważ zawiera dane\n" +"konieczne do przeprowadzenia instalacji.\n" + +#: src/modules/Storage.rb:5243 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because it contains activated swap\n" +"that is needed to run the installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"Urządzenie %1 nie może być usunięte, ponieważ zawiera aktywną\n" +"przestrzeń wymiany, która jest wymagana do uruchomienia instalacji.\n" + +#: src/modules/Storage.rb:5252 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because it contains the installation\n" +"data needed to perform the installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"Urządzenie %1 nie może być usunięte, ponieważ zawiera dane\n" +"konieczne do przeprowadzenia instalacji.\n" + +#: src/modules/Storage.rb:5281 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" +"device %2, which contains activated swap that is needed to run \n" +"the installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"Nie można usunąć urządzenia %1, ponieważ pośrednio spowoduje to\n" +"zmianę urządzenia %2, które zawiera aktywną przestrzeń wymiany\n" +"wymaganą do uruchomienia instalacji.\n" + +#: src/modules/Storage.rb:5292 +msgid "" +"\n" +"Device %1 cannot be removed because this would indirectly change\n" +"device %2, which contains data needed to perform the installation.\n" +msgstr "" +"\n" +"Nie można usunąć urządzenia %1, ponieważ pośrednio spowoduje to zmianę urządzenia\n" +" %2, które zawiera dane potrzebne do przeprowadzenia instalacji.\n" + +#. the check for verbose is needed for calls from StorageProposal (see bnc#871779) +#: src/modules/Storage.rb:5314 +msgid "" +"\n" +"Partition %1 cannot be removed since other partitions on the\n" +"disk %2 are used.\n" +msgstr "" +"\n" +"Nie można usunąć partycji %1, ponieważ inne partycje na\n" +"dysku %2 są w użyciu.\n" + +#. FIXME: please, add description of the list that is returned by this function. +#: src/modules/Storage.rb:5403 +msgid "Nothing assigned as root filesystem!" +msgstr "Niczego nie przydzielono jako systemu plików root!" + +#: src/modules/Storage.rb:5404 +msgid "Installation will most certainly fail fatally!" +msgstr "Instalacja najprawdopodobniej zakończy się niepowodzeniem!" + +#. Set rather than Add, there might be some packs left over +#. from previous 'MakeProposal' we don't need now +#. This also covers the case when AddPackagesList returns [] or nil +#: src/modules/Storage.rb:6006 +msgid "Adding the following resolvables failed: %1" +msgstr "Dodanie następującego rozwiązania nie powiodło się: %1" + +#. hack: assume every text change means another action +#: src/modules/StorageClients.rb:139 +msgid "Failure occurred during the following action:" +msgstr "Wystąpił błąd podczas następującego działania:" + +#: src/modules/StorageClients.rb:151 +msgid "System error code was: %1" +msgstr "Systemowy kod błędu: %1" + +#: src/modules/StorageClients.rb:159 +msgid "Continue despite the error?" +msgstr "Czy kontynuować pomimo błędu?" + +#. Label: get password for device +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/modules/StorageClients.rb:199 +msgid "&Enter Password for Device %1:" +msgstr "Podaj &hasło dla urządzenia %1:" + +#. Column header, abbreviation for "format" (to format a partition) +#: src/modules/StorageFields.rb:135 +msgid "F" +msgstr "F" + +#. Column header, , abbreviation for "encrypted" (an encrypted device) +#: src/modules/StorageFields.rb:138 +msgid "Enc" +msgstr "Szyfr" + +#. Column header, abbreviation for "Filesystem Type" +#: src/modules/StorageFields.rb:141 +msgid "FS Type" +msgstr "Typ systemu plików" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:153 +msgid "Start" +msgstr "Początek" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:156 +msgid "End" +msgstr "Koniec" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:159 +msgid "FS ID" +msgstr "ID systemu plików" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:177 +msgid "Disk Label" +msgstr "Etykieta dysku" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:180 +msgid "Metadata" +msgstr "Metadane" + +#. Column header, abbreviation for "Physical Extent" +#: src/modules/StorageFields.rb:183 +msgid "PE Size" +msgstr "Rozmiar PE" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:189 +msgid "RAID Version" +msgstr "Wersja RAID" + +#. Column header +#: src/modules/StorageFields.rb:198 +msgid "Parity Algorithm" +msgstr "Algorytm parzystości" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:223 +msgid "" +"<b>BIOS ID</b> shows the BIOS ID of the hard\n" +"disk. This field can be empty." +msgstr "" +"<b>BIOS ID</b> wyświetla identyfikator BIOS ID dysku\n" +"twardego. Ten plik jest pusty." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:231 +msgid "" +"<b>Bus</b> shows how the device is connected to\n" +"the system. This field can be empty, e.g. for multipath disks." +msgstr "" +"<b>Magistrala</b> pokazuje, w jaki sposób urządzenie\n" +"jest podłaczone do systemu. Ten plik jest pusty np. dla dysków\n" +"Multipath." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:239 +msgid "" +"<b>Chunk Size</b> shows the chunk size for RAID\n" +"devices." +msgstr "" +"<b>Chunk Size</b> pokazuje wartość chunk size dla urządzeń\n" +"RAID." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:245 +msgid "" +"<b>Cylinder Size</b> shows the size of the\n" +"cylinders of the hard disk." +msgstr "" +"<b>Ilość cylindrów</b> pokazuje ilość\n" +"cylindrów na dysku twardym." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:253 +msgid "" +"<b>Sector Size</b> shows the size of the\n" +"sectors of the hard disk." +msgstr "" +"<b>Rozmiar sektora</b> wyświetla rozmiar\n" +"sektorów na dysku twardym." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:261 +msgid "" +"<b>Device</b> shows the kernel name of the\n" +"device." +msgstr "" +"<b>Urządzenie</b> wyświetla główną nazwę\n" +"urządzenia." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:267 +msgid "" +"<b>Disk Label</b> shows the partition table\n" +"type of the disk, e.g <tt>MSDOS</tt> or <tt>GPT</tt>." +msgstr "" +"<b>Nazwa dysku</b> pokazuje typ tablicy partycji dysku\n" +"np. <tt>MSDOS</tt> lub<tt>GPT</tt>." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:275 +msgid "" +"<b>Encrypted</b> shows whether the device is\n" +"encrypted." +msgstr "" +"Pole <b>zaszyfrowane</b> wskazuje, czy urządzenie jest\n" +"zaszyfrowane." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:281 +msgid "" +"<b>End Cylinder</b> shows the end cylinder of\n" +"the partition." +msgstr "" +"<b>Cylinder końcowy</b> pokazuje ostatni cylinder\n" +"partycji." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:287 +msgid "" +"<b>LUN</b> shows the Logical Unit Number for\n" +"Fibre Channel disks." +msgstr "" +"<b>LUN</b> pokazuje logiczny numer urządzenia dla\n" +"dysków typu Fibre Channel." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:295 +msgid "" +"<b>Port ID</b> shows the port id for Fibre\n" +"Channel disks." +msgstr "" +"<b>Port ID</b> pokazuje identyfikator portu dla\n" +"dysków typu Fibre Channel." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:301 +msgid "" +"<b>WWPN</b> shows the World Wide Port Name for\n" +"Fibre Channel disks." +msgstr "" +"<b>WWPN</b> spokazuje numer portu (World Wide Port Name)\n" +"dla urządzeń Fibre Channel." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:309 +msgid "" +"<b>File Path</b> shows the path of the file for\n" +"an encrypted loop device." +msgstr "" +"<b>Ścieżka dostępu</b> pokazuje ścieżkę dostępu dla\n" +"zaszyfrowanego urządzenia loop." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:317 +msgid "" +"<b>Format</b> shows some flags: <tt>F</tt>\n" +"means the device is selected to be formatted." +msgstr "" +"Pole <b>formatuj</b> zawiera kilka flag; <tt>F</tt>\n" +" oznacza, że partycja jest wybrana do formatowania," + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:323 +msgid "<b>FS ID</b> shows the file system id." +msgstr "<b>ID systemu plików</b> wyświetla identyfikator systemu plików." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:326 +msgid "<b>FS Type</b> shows the file system type." +msgstr "<b>FS Type</b> wyświetla typ systemu plików." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:331 +msgid "" +"<b>Label</b> shows the label of the file\n" +"system." +msgstr "" +"<b>Label</b> wyświetla nazwę systemu\n" +"plików." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:337 +msgid "" +"<b>Metadata</b> shows the LVM metadata type for\n" +"volume groups." +msgstr "" +"<b>Metadane</b> wyświetla metadane LVM dla grup\n" +"wolumenów." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:341 +msgid "<b>Model</b> shows the device model." +msgstr "Pole <b>Model</b> zawiera model urządzenia." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:346 +msgid "" +"<b>Mount by</b> indicates how the file system\n" +"is mounted: (Kernel) by kernel name, (Label) by file system label, (UUID) by\n" +"file system UUID, (ID) by device ID, and (Path) by device path.\n" +msgstr "" +"<b>Zamontowanie według</b> wskazuje sposób, w jaki dany system plików został zamontowany:\n" +"(Jądro) według nazwy jądra, (Etykieta) wg etykiety, (UUID) wg identyfikatora UUID systemu plików,\n" +"(ID) wg identyfikatora urządzenia i (Ścieżka) wg ścieżki urządzenia.\n" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:356 +msgid "" +"A question mark (?) indicates that\n" +"the file system is not listed in <tt>/etc/fstab</tt>. It is either mounted\n" +"manually or by some automount system. When changing settings for this volume\n" +"YaST will not update <tt>/etc/fstab</tt>.\n" +msgstr "" +"Znak zapytania (?) wskazuje, że\n" +"system plików nie jest zawarty w <tt>/etc/fstab</tt>. Jest on montowany\n" +"ręcznie lub przez jakiś system automatycznego montowania. Jeżeli jego ustawienia\n" +"zostaną zmienione, program YaST nie zaktualizuje pliku<tt>/etc/fstab</tt>.\n" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:368 +msgid "" +"<b>Mount Point</b> shows where the file system\n" +"is mounted." +msgstr "Pole <b>Punkt montowania</b> określa, gdzie zamontowany jest system plików." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:374 +msgid "" +"An asterisk (*) after the mount point\n" +"indicates a file system that is currently not mounted (for example, because it\n" +"has the <tt>noauto</tt> option set in <tt>/etc/fstab</tt>)." +msgstr "" +"Gwiazdka (*) przed punktem montowania oznacza, że ten system plików\n" +"nie jest obecnie zamontowany (na przykład dlatego, że\n" +"w pliku <tt>/etc/fstab</tt> jest dla niego ustawiona opcja <tt>noauto</tt>)." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:385 +msgid "" +"<b>Number of Cylinders</b> shows how many\n" +"cylinders the hard disk has." +msgstr "" +"Pole <b>Liczba cylindrów</b> zawiera liczbę cylindrów\n" +"dysku twardego." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:393 +msgid "" +"<b>Parity Algorithm</b> shows the parity\n" +"algorithm for RAID devices with RAID type 5, 6 or 10." +msgstr "" +"<b>Algorytm parzystości</b> wyświetla algorytm\n" +"parzystości dla urządzeń RAID z macierzą RAID typu 5, 6 lub 10." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:401 +msgid "" +"<b>PE Size</b> shows the physical extent size\n" +"for LVM volume groups." +msgstr "" +"<b>Rozmiar PE</b> wyświetla fizyczny rozmiar\n" +"grup wolumenów LVM." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:407 +msgid "<b>RAID Version</b> shows the RAID version." +msgstr "<b>Wersja RAID</b> wyświetla wersję RAID." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:412 +msgid "" +"<b>RAID Type</b> shows the RAID type, also\n" +"called RAID level, for RAID devices." +msgstr "" +"Pole <b>Typ RAID</b> zawiera typ macierzy RAID, nazywany\n" +"również poziomem RAID urządzeń RAID." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:418 +msgid "<b>Size</b> shows the size of the device." +msgstr "Pole <b>Rozmiar</b> zawiera rozmiar urządzenia." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:423 +msgid "" +"<b>Start Cylinder</b> shows the start cylinder\n" +"of the partition." +msgstr "" +"Pole <b>Cylinder początkowy</b> zawiera początkowy cylinder\n" +"partycji." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:431 +msgid "" +"<b>Stripes</b> shows the stripe number for LVM\n" +"logical volumes and, if greater than one, the stripe size in parenthesis.\n" +msgstr "" +"<b>Wycinki</b> wyświetla liczbę wycinków dla wolumenów\n" +"logicznych LVM oraz, w przypadku wartości większych od jeden, rozmiar wycinka w nawiasach.\n" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:439 +msgid "" +"<b>Type</b> gives a general overview about the\n" +"device type." +msgstr "" +"Pole <b>Typ</b> zawiera ogólne informacje o typie\n" +"urządzenia." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:445 +msgid "" +"<b>Device ID</b> shows the persistent device\n" +"IDs. This field can be empty.\n" +msgstr "" +"<b>ID urządzenia</b> wyświetla trwałe identyfikatory urządzenia.\n" +"To pole może być puste.\n" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:453 +msgid "" +"<b>Device Path</b> shows the persistent device\n" +"path. This field can be empty." +msgstr "" +"Pole <b>Ścieżka urządzenia</b> zawiera trwałą ścieżkę\n" +"do urządzenia. To pole może być puste." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:461 +msgid "" +"<b>Used By</b> shows if a device is used by\n" +"e.g. RAID or LVM. If not, this column is empty.\n" +msgstr "" +"<b>Używane przez</b> wyświetla informację, czy urządzenie jest używane\n" +"przez np. RAID lub LVM. Jeśli nie, ta kolumna jest pusta.\n" + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:469 +msgid "" +"<b>UUID</b> shows the Universally Unique\n" +"Identifier of the file system." +msgstr "" +"Pole <b>UUID</b> zawiera uniwersalny unikatowy identyfikator systemu\n" +"plików (Universally Unique IDentifier)." + +#. helptext for table column and overview entry +#: src/modules/StorageFields.rb:475 +msgid "<b>Vendor</b> shows the device vendor." +msgstr "Pole <b>Dostawca</b> zawiera nazwę dostawcy urządzenia." + +#. row label, %1 is replace by device name +#: src/modules/StorageFields.rb:504 +msgid "Device: %1" +msgstr "Urządzenie: %1" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:512 +msgid "Size: %1" +msgstr "Rozmiar: %1" + +#. label text +#: src/modules/StorageFields.rb:548 +msgid "DISK %1" +msgstr "DYSK %1" + +#. row label +#: src/modules/StorageFields.rb:570 +msgid "Type: %1" +msgstr "Typ: %1" + +#. row label +#: src/modules/StorageFields.rb:587 +msgid "Format: %1" +msgstr "Formatowanie: %1" + +#. row label, %1 is replace by "Yes" or "No" +#: src/modules/StorageFields.rb:614 +msgid "Encrypted: %1" +msgstr "Zaszyfrowany: %1" + +#. row label, %1 is replace by file system name e.g. "Ext3" +#: src/modules/StorageFields.rb:627 +msgid "File System: %1" +msgstr "System plików: %1" + +#. row label, %1 is replace by mount point e.g. "/mnt" +#: src/modules/StorageFields.rb:643 +msgid "Mount Point: %1" +msgstr "Punkt montowania: %1" + +#. row label, %1 is replace by mount by method +#: src/modules/StorageFields.rb:678 +msgid "Mount by: %1" +msgstr "Zamontowane według: %1" + +#: src/modules/StorageFields.rb:688 +msgid "Used by %1: %2" +msgstr "Używane przez %1: %2" + +#. row label, %1 is replace by file system uuid +#: src/modules/StorageFields.rb:704 +msgid "UUID: %1" +msgstr "UUID: %1" + +#. row label, %1 is replace by udev device path +#: src/modules/StorageFields.rb:720 +msgid "Device Path: %1" +msgstr "Ścieżka urządzenia: %1" + +#: src/modules/StorageFields.rb:730 +msgid "Device ID %1: %2" +msgstr "Identyfikator urządzenia %1: %2" + +#. row label, %1 is replace by bios id +#: src/modules/StorageFields.rb:744 +msgid "BIOS ID: %1" +msgstr "BIOS ID: %1" + +#. row label, %1 is replace by disk label e.g. "MSDOS" or "GPT" +#: src/modules/StorageFields.rb:754 +msgid "Disk Label: %1" +msgstr "Etykieta dysku: %1" + +#. row label, %1 is replace by vendor name +#: src/modules/StorageFields.rb:762 +msgid "Vendor: %1" +msgstr "Dostawca: %1" + +#. row label, %1 is replace by model string +#: src/modules/StorageFields.rb:770 +msgid "Model: %1" +msgstr "Model: %1" + +#. row label, %1 is replace by bus name e.g. "SCSI" +#: src/modules/StorageFields.rb:793 +msgid "Bus: %1" +msgstr "Magistrala: %1" + +#. row label, %1 is replace by metadata version string +#: src/modules/StorageFields.rb:804 +msgid "Metadata: %1" +msgstr "Metadane: %1" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:817 +msgid "PE Size: %1" +msgstr "Rozmiar PE: %1" + +#. row label, %1 is replace by integer +#: src/modules/StorageFields.rb:838 +msgid "Stripes: %1" +msgstr "Wycinki: %1" + +#. row label, %1 is replace by raid version e.g. "1.00" +#: src/modules/StorageFields.rb:846 +msgid "RAID Version: %1" +msgstr "Wersja RAID: %1" + +#. row label, %1 is replace by raid type e.g. "RAID1" +#: src/modules/StorageFields.rb:854 +msgid "RAID Type: %1" +msgstr "Typ RAID: %1" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:867 +msgid "Chunk Size: %1" +msgstr "Rozmiar porcji: %1" + +#. row label, %1 is replace by algorithm name +#: src/modules/StorageFields.rb:879 +msgid "Parity Algorithm: %1" +msgstr "Algorytm parzystości: %1" + +#. row label, %1 is replace by integer +#: src/modules/StorageFields.rb:890 +msgid "Number of Cylinders: %1" +msgstr "Liczba cylindrów: %1" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:903 +msgid "Cylinder Size: %1" +msgstr "Rozmiar cylindra: %1" + +#. row label, %1 is replace by integer +#: src/modules/StorageFields.rb:920 +msgid "Start Cylinder: %1" +msgstr "Cylinder początkowy: %1" + +#. row label, %1 is replace by integer +#: src/modules/StorageFields.rb:939 +msgid "End Cylinder: %1" +msgstr "Cylinder końcowy: %1" + +#. row label, %1 is replace by size +#: src/modules/StorageFields.rb:952 +msgid "Sector Size: %1" +msgstr "Rozmiar sektora: %1" + +#. row label, %1 is replace by file system id +#: src/modules/StorageFields.rb:964 +msgid "FS ID: %1" +msgstr "ID systemu plików: %1" + +#. row label, %1 is replace by file path e.g. "/data/secret" +#: src/modules/StorageFields.rb:973 +msgid "File Path: %1" +msgstr "Ścieżka pliku: %1" + +#. row label, %1 is replace by wwpn +#: src/modules/StorageFields.rb:997 +msgid "WWPN: %1" +msgstr "WWPN: %1" + +#. row label, %1 is replace by lun +#: src/modules/StorageFields.rb:1010 +msgid "LUN: %1" +msgstr "LUN: %1" + +#. row label, %1 is replace by port id +#: src/modules/StorageFields.rb:1032 +msgid "Port ID: %1" +msgstr "Identyfikator portu: %1" + +#. The predicate function determines whether the disk/partition is +#. included. The predicate function takes two arguments, disk and +#. partition. For disks predicate is called with the partitions set to +#. nil. +#. +#. Possible return values for predicate: +#. `show, `follow, `showandfollow, `ignore +#: src/modules/StorageFields.rb:1304 +msgid "<p>The table contains:</p>" +msgstr "<p>Tabela zawiera:</p>" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1356 +msgid "Device:" +msgstr "Urządzenie:" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1359 +msgid "File System:" +msgstr "System plików:" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1362 +msgid "Hard Disk:" +msgstr "Dysk twardy:" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1365 +msgid "Fibre Channel:" +msgstr "Fibre Channel:" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1368 +msgid "LVM:" +msgstr "LVM:" + +#. heading +#: src/modules/StorageFields.rb:1371 +msgid "RAID:" +msgstr "RAID:" + +#: src/modules/StorageFields.rb:1414 +msgid "<p>The overview contains:</p>" +msgstr "<p>Przegląd zawiera:</p>" + +#. error popup +#: src/modules/StorageInit.rb:91 +msgid "" +"The storage subsystem is locked by an unknown application.\n" +"You must quit that application before you can continue." +msgstr "" +"Nieznany program blokuje dostęp do podsystemu pamięci masowych.\n" +"Należy go zamknąć, by kontynuować." + +#. error popup +#: src/modules/StorageInit.rb:105 +msgid "" +"The storage subsystem is locked by the application \"%1\" (%2).\n" +"You must quit that application before you can continue." +msgstr "" +"Program \"%1\" (%2) blokuje dostęp do podsystemu pamięci masowych.\n" +"Należy go zamknąć, by kontynuować." + +#. enable snapshots for root volume if desired +#. penalty for not having separate /home +#: src/modules/StorageProposal.rb:4553 src/modules/StorageProposal.rb:5676 +msgid "Resize impossible due to inconsistent file system. Try checking file system under Windows." +msgstr "Zmiana rozmiaru jest niemożliwa z powodu niespójności systemu plików. Sprawdź system plików w systemie Windows." + +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6165 +msgid "Create &LVM-based Proposal" +msgstr "Utwórz propozycję na podstawie &LVM" + +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6180 +msgid "Encr&ypt Volume Group" +msgstr "Sz&yfruj grupę wolumenów" + +#. TRANSLATORS: combobox label +#: src/modules/StorageProposal.rb:6198 +msgid "File System for Root Partition" +msgstr "System plików partycji głównej" + +#. TRANSLATORS: combobox label +#: src/modules/StorageProposal.rb:6245 +msgid "File System for Home Partition" +msgstr "System plików partycji domowej" + +#. TRANSLATORS: checkbox text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6263 +msgid "Enlarge &Swap for Suspend" +msgstr "Zwiększ rozmiar partycji &wymiany dla opcji wstrzymania" + +#: src/modules/StorageProposal.rb:6273 +msgid "Proposal Settings" +msgstr "Ustawienia propozycji" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6288 +msgid "" +"<p>To create an LVM-based proposal, choose the corresponding button. The\n" +"LVM-based proposal can be encrypted.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aby utworzyć propozycję na podstawie LVM, należy wybrać odpowiedni przycisk. Propozycja\n" +"utworzona na podstawie LVM może być szyfrowana.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6295 +msgid "" +"<p>The filesystem for the root partition can be selected with the\n" +"corresponding combo box. With the filesystem BtrFS the proposal can\n" +"enable automatic snapshots with snapper. This will also increase the\n" +"size for the root partition.</p>" +msgstr "" +"<p>System plików partycji głównej można wybrać za pomocą\n" +"odpowiedniego rozwijanego pola wyboru. Jeśli jest używany system plików BtrFS, w ramach propozycji\n" +"mogą być włączone automatyczne migawki programu snapper. Spowoduje to również zwiększenie\n" +"rozmiaru partycji głównej.</p>" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6304 +msgid "" +"<p>The proposal can create a separate home partition. The filesystem for\n" +"the home partition can be selected with the corresponding combo box.</p>" +msgstr "" +"<p>W ramach propozycji można utworzyć osobną partycję domową. System plików partycji domowej\n" +"można wybrać za pomocą odpowiedniego rozwijanego pola wyboru.</p>" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/modules/StorageProposal.rb:6311 +msgid "" +"<p>The swap partition can be made large enough to be used to suspend\n" +"the system to disk in most cases.</p>" +msgstr "" +"<p>Partycja wymiany może być wystarczająco duża, aby w większości przypadków można było\n" +"wstrzymać system na dysku.</p>" + +#: src/modules/StorageProposal.rb:6336 +msgid "Enter your password for the proposal encryption." +msgstr "Proszę podać hasło do zaproponowanego szyfrowania." + +#. Label: get same password again for verification +#. Please use newline if label is longer than 40 characters +#: src/modules/StorageProposal.rb:6354 +msgid "Reenter the password for verification:" +msgstr "Proszę podać hasło ponownie dla weryfikacji:" + +#. encoding: utf-8 +#. Copyright (c) 2012 Novell, Inc. +#. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it +#. under the terms of version 2 of the GNU General Public License as published +#. by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or +#. FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for +#. more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along +#. with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may +#. find current contact information at www.novell.com. +#. File: StorageSettings.ycp +#. Package: yast2-storage +#. Summary: Expert Partitioner +#. Authors: Arvin Schnell +#: src/modules/StorageSettings.rb:179 +msgid "Default Mount-by:" +msgstr "Domyślnie montowane według:" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:180 +msgid "Default File System:" +msgstr "Domyślny system plików:" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:181 +msgid "Show Storage Devices by:" +msgstr "Wyświetlaj urządzenia przechowywania danych według:" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:182 +msgid "Partition Alignment:" +msgstr "Rozkład partycji:" + +#: src/modules/StorageSettings.rb:183 +msgid "Visible Information on Storage Devices:" +msgstr "Widoczne informacje na urządzeniach przechowywania danych:" + +#. Command line help text for the Xsudo module +#: src/clients/sudo.rb:54 +msgid "Configuration of sudo" +msgstr "Konfiguracja usługi sudo" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/sudo/complex.ycp +#. Package: Configuration of sudo +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Bubli +#. +#. $Id: complex.ycp 29363 2006-03-24 08:20:43Z mzugec $ +#: src/include/sudo/complex.rb:72 +msgid "" +"A valid netmask is either in dotted quad notation \n" +"(4 integers in the range 128 - 255 separated by dots) \n" +"or single integer in the range 0 - 32" +msgstr "" +"Prawidłowa maska sieci przedstawiana jest zarówno w notacji dziesiętnej\n" +"z kropkami (4 liczby całkowite z przedziału 128 - 255 rozdzielone kropkami),\n" +"jak i jedną liczbą całkowitą z przedziału 0 - 32." + +#: src/include/sudo/complex.rb:95 +msgid "Add New Host to the Alias" +msgstr "Dodanie nowego hosta do aliasów" + +#: src/include/sudo/complex.rb:99 +msgid "Hostname or Network" +msgstr "Nazwa hosta albo sieci" + +#: src/include/sudo/complex.rb:136 +msgid "Add New User to the Alias" +msgstr "Dodaj nowego użytkownika do aliasu" + +#: src/include/sudo/complex.rb:142 +msgid "Local and System Users (Groups)" +msgstr "Użytkownicy (grupy) lokalni i systemowi" + +#: src/include/sudo/complex.rb:176 +msgid "File, directory or command alias '%1' does not exist." +msgstr "Plik, katalog lub alias polecenia \"%1\" nie istnieje." + +#: src/include/sudo/complex.rb:195 +msgid "Add new command with optional parameters" +msgstr "Dodanie nowego polecenia z opcjonalnymi parametrami" + +#: src/include/sudo/complex.rb:202 src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:52 +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:82 +msgid "Command" +msgstr "Polecenie" + +#: src/include/sudo/complex.rb:206 +msgid "Parameters (optional)" +msgstr "Parametry (opcjonalnie)" + +#. yes-no popup - an error occured when saving the configuration +#: src/include/sudo/complex.rb:291 +msgid "Saving sudoer's configuration failed. Change the settings?" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji użytkownika sudo nie powiodło się. Zmienić ustawienia?" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:40 +msgid "New Command Alias" +msgstr "Nowy alias polecenia" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:44 +msgid "Existing Command Alias" +msgstr "Istniejący alias polecenia" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:48 src/include/sudo/dialog-host.rb:52 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:58 src/include/sudo/dialog-user.rb:59 +msgid "Alias Name (in CAPITALS)" +msgstr "Nazwa aliasu (DUŻYMI literami)" + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:49 +msgid "Command Names or Directories in the Alias" +msgstr "Nazwy poleceń lub katalogów w aliasie" + +#. next +#. next +#. next +#. next +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:101 src/include/sudo/dialog-host.rb:102 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:109 src/include/sudo/dialog-user.rb:108 +msgid "Alias name must not be empty." +msgstr "Nazwa aliasu nie może być pusta." + +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:109 src/include/sudo/dialog-host.rb:110 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:117 src/include/sudo/dialog-user.rb:116 +msgid "Alias with name %1 already exists" +msgstr "Istnieje już alias o nazwie %1." + +#. Sudo::RemoveHostAlias(current_alias_name); +#: src/include/sudo/dialog-cmnd.rb:118 src/include/sudo/dialog-host.rb:121 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:126 src/include/sudo/dialog-user.rb:125 +msgid "Alias must have at least one member." +msgstr "Alias musi zawierać co najmniej jednego członka." + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:44 +msgid "New Host Alias" +msgstr "Nowy alias hosta" + +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:48 +msgid "Existing Host Alias" +msgstr "Istniejący alias hosta" + +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:53 +msgid "Hostnames or Networks in the Alias" +msgstr "Nazwy hostów lub sieci w aliasie" + +#: src/include/sudo/dialog-host.rb:54 +msgid "Hostnames/Networks" +msgstr "Nazwy hostów/sieci" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:47 +msgid "New RunAs Alias" +msgstr "Nowy alias RunAs" + +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:54 +msgid "Existing RunAs Alias" +msgstr "Istniejący alias RunAs" + +#: src/include/sudo/dialog-runas.rb:64 src/include/sudo/dialog-user.rb:64 +msgid "Alias Members" +msgstr "Członkowie aliasu" + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:47 +msgid "New Sudo Rule" +msgstr "Nowa reguła sudo" + +#. Setting default values +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:50 +msgid "Existing Sudo Rule " +msgstr "Istniejąca reguła sudo " + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:60 +msgid "User, Group or User Alias" +msgstr "Użytkownik, grupa albo alias użytkownika" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:68 +msgid "Host or Host Alias" +msgstr "Host albo alias hosta" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:76 +msgid "RunAs or RunAs Alias" +msgstr "RunAs albo alias RunAs" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:80 +msgid "No Password" +msgstr "Bez hasła" + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:81 +msgid "Commands to Run" +msgstr "Polecenia do uruchomienia" + +#. next +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:152 +msgid "Username must not be empty." +msgstr "Nazwa użytkownika nie może być pusta." + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:157 +msgid "Hostname must not be empty." +msgstr "Nazwa hosta nie może być pusta." + +#: src/include/sudo/dialog-spec.rb:166 +msgid "Command list must have at least one entry." +msgstr "Lista poleceń musi mieć przynajmniej jeden wpis." + +#. encoding: utf-8 +#: src/include/sudo/dialog-user.rb:47 +msgid "New User Alias" +msgstr "Nowy alias użytkownika" + +#: src/include/sudo/dialog-user.rb:54 +msgid "Existing User Alias" +msgstr "Istniejący alias użytkownika" + +#. encoding: utf-8 +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. Copyright (c) 2006 Novell, Inc. All Rights Reserved. +#. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under +#. the terms of version 2 of the GNU General Public License as published by the +#. Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT +#. ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS +#. FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License along with +#. this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, you may find +#. current contact information at www.novell.com. +#. ------------------------------------------------------------------------------ +#. File: include/sudo/dialogs.ycp +#. Package: Configuration of sudo +#. Summary: Dialogs definitions +#. Authors: Bubli +#. +#. $Id: dialogs.ycp 27914 2006-02-13 14:32:08Z locilka $ +#: src/include/sudo/dialogs.rb:44 +msgid "Sudo Configuration" +msgstr "Konfiguracja usługi sudo" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:111 +msgid "RunAs" +msgstr "RunAs" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:112 +msgid "NOPASSWD" +msgstr "NOPASSWD" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:113 src/include/sudo/dialogs.rb:259 +msgid "Commands" +msgstr "Polecenia" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:144 +msgid "Rules for sudo" +msgstr "Reguły dla sudo" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:146 +msgid "Rules for sudo " +msgstr "Reguły dla sudo" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:154 src/include/sudo/dialogs.rb:189 +#: src/include/sudo/dialogs.rb:224 src/include/sudo/dialogs.rb:259 +msgid "Alias Name" +msgstr "Nazwa aliasu" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:154 src/include/sudo/dialogs.rb:189 +msgid "Members" +msgstr "Członkowie" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:179 src/include/sudo/dialogs.rb:181 +msgid "User Aliases" +msgstr "Aliasy użytkowników" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:214 src/include/sudo/dialogs.rb:216 +msgid "RunAs Aliases" +msgstr "Aliasy RunAs" + +#: src/include/sudo/dialogs.rb:284 src/include/sudo/dialogs.rb:286 +msgid "Command Aliases" +msgstr "Aliasy poleceń" + +#. current_alias_name = ""; +#: src/include/sudo/dialogs.rb:486 +msgid "" +"Host alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" +"Alias hosta %1 jest używany w jednej z reguł sudo.\n" +"Usunięcie go może spowodować niespójność pliku konfiguracji sudo. Czy na pewno usunąć ten alias?\n" + +#. No alias name set so far +#: src/include/sudo/dialogs.rb:549 +msgid "" +"User alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" +"Alias użytkownika %1 jest używany w jednej z reguł sudo.\n" +"Usunięcie go może spowodować niespójność pliku konfiguracji sudo. Czy na pewno usunąć ten alias?\n" + +#. No alias name set so far +#: src/include/sudo/dialogs.rb:612 +msgid "" +"RunAs alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" +"Alias RunAs %1 jest używany w jednej z reguł sudo.\n" +"Usunięcie go może spowodować niespójność pliku konfiguracji sudo. Czy na pewno usunąć ten alias?\n" + +#. No alias name set so far +#: src/include/sudo/dialogs.rb:674 +msgid "" +"Command alias %1 is being used in one of the sudo rules.\n" +"Deleting it may result in an inconsistent sudo configuration file. Really delete it?\n" +msgstr "" +"Alias polecenia %1 jest używany w jednej z reguł sudo.\n" +"Usunięcie go może spowodować niespójność pliku konfiguracji sudo. Czy na pewno usunąć ten alias?\n" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing sudo Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicjalizacja konfiguracji usługi sudo</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving sudo Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji sudo</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. User Specification help 1/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:55 +msgid "" +"<p><b><big>Rules for sudo</big></b><br>\n" +"\tRules for sudo basically determine which commands an user may run \n" +"\ton specified hosts (optionally also as what user). Each rule\n" +"\tis a tuple consisting of user, host and list of commands, with optional \n" +"\tRunAs specification and additional tags. These are summarized \n" +"\tin the following table. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>Reguły dla sudo</big></b><br>\n" +"\tReguły dla sudo określają, które polecenia mogą być przez użytkownika\n" +"\turuchomione na określonych hostach (opcjonalnie także, jako \n" +"\tktóry użytkownik). Każda reguła jest krotką skladająca się z nazwy\n" +"\tużytkownika, hosta i listy poleceń z opcjonalnymi ustawieniami RunAs \n" +"\ti dodatkowymi etykietami. Są one przedstawione w następującej tabeli.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. User Specification help 2/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:66 +msgid "" +"<p><b>Users</b> column denotes local or system user or user alias. \n" +"\t<b>Hosts</b> column determines, on which hosts, or group \n" +"\tof hosts referred to by host alias an user may run specified commands.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Kolumna <b>Użytkownicy</b> przedstawia użytkowników lokalnych lub systemowych,\n" +"\talbo ich aliasy. Kolumna <b>Hosty</b> określa, na których hostach albo ich grupach,\n" +"\tokreślonych przez aliasy hostów, użytkownik może uruchomić określone polecenia.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. User Specification help 3/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:74 +msgid "" +"<b>RunAs</b> column is an\n" +"\toptional parameter, containing user name (or alias) whose access privileges\n" +"\twill be used to run commands. <b>NOPASSWD</b> is a tag, determining whether\n" +"\tusers need to authorize themselves before running commands.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"Kolumna <b>RunAs</b> jest opcjonalnym\n" +"\tparametrem zawierającym nazwę użytkownika (lub jego alias) i określającym,\n" +"\tczyje prawa dostępu będą użyte przy wykonaniu polecenia.\n" +"\t<b>NOPASSWD</b> jest znacznikiem określającym, czy użytkownik musi dokonać autoryzacji przed wykonaniem polecenia.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. User Specification help 4/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:83 +msgid "" +"<p>A set of commands that user can run on specified hosts is summarized \n" +"\tin <b>Commands</b> column. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Zestaw poleceń, które użytkownik może uruchomić na określonych\n" +"\thostach, podsumowano w kolumnie <b>Polecenia</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. User Specification help 5/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:90 +msgid "" +"<p> To add a new rule, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate \n" +"\tentries. User name, hostname and command list must not be empty.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Aby dodać nową regułę, należy nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b> oraz wypełnić odpowiednie\n" +"\tpola. Nazwa użytkownika, nazwa hosta oraz lista poleceń nie mogą być puste.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. User Specification help 5/6 +#: src/include/sudo/helps.rb:97 +msgid "" +"<p>To edit existing rule, select an entry from the table and click on \n" +"\t<b>Edit</b> button. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button.\n" +"\t</p> \n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Aby edytować istniejącą regułę, należy ją zaznaczyć w tabeli i nacisnąć przycisk \n" +"\t<b>Edytuj</b>. Aby usunąć zaznaczony wpis, proszę kliknąć przycisk<b>Usuń</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single User Specification help 1/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:104 +msgid "" +"<p><b>User Name or Alias</b> may be specified by single username (e.g.foo), group name prefixed\n" +"\twith '%' (e.g. %bar), or user alias name. If \n" +"\tkeyword 'ALL' is used, it stands for any user. Select from existing users, groups and aliases \n" +"\tin drop-down menu, or enter your own value. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b>Nazwa lub alias użytkownika</b> mogą być określone przez pojedynczą \n" +"\tnazwę użytkownika (np. foo), nazwę grupy poprzedzoną znakiem \"%\" (np. %bar),\n" +"\talbo alias użytkownika. Słowo kluczowe \"ALL\" oznacza dowolnego użytkownika. Z menu istniejących\n" +"\tużytkowników, grup i aliasów należy wybrać odpowiednie ustawienie albo wpisać własną wartość.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#: src/include/sudo/helps.rb:112 +msgid "" +"<p><b>Hostname or Alias</b> entry consists of either hostname(e.g. www.example.com), single IP \n" +"\taddress (e.g. 192.168.0.1), IP address combined with netmask, or host alias. If commands may be\n" +"\trun on any host, use keyword 'ALL'. Hostname or IP address is matched against your own hostname\n" +"\tor IP address, so if you don't intend to share one /etc/sudoers file between multiple machines, \n" +"\t'ALL' or 'localhost' entry will be sufficient for almost all purposes. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Wpis <b>Nazwa lub alias hosta</b> zawiera nazwę hosta (np. www.przykład.com), \n" +"\tpojedynczy adres IP (np. 192.168.0.1), adres IP połączony z maską podsieci albo alias hosta. \n" +"Jeśli polecenie może być wykonywane na każdym hoście, należy użyć słowa kluczowego \"ALL\". \n" +"\tNazwa hosta albo adres IP jest zgodny z nazwą hosta albo adresem IP, tak że jeśli nie\n" +"\tzamierza się współdzielić pliku /etc/sudoers między wieloma komputerami, wpis\n" +"\t\"ALL\" albo \"localhost\" będzie wystarczający dla prawie wszystkich zastosowań.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single User Specification help 2/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:122 +msgid "" +"<p><b>RunAs Username or Alias</b> is an optional parameter specifying an user, \n" +"\twhose access privileges \n" +"\twill be used to execute particular command. If empty, user <b>root</b> is the default\n" +"\tone. It can be again single username, groupname prefixed with '%' or run_as alias name\n" +"\tSelect from existing users, groups and aliases in drop-down menu, or enter your own value.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b>RunAs nazwa_użytkownika albo alias</b> są opcjonalnymi parametrami\n" +"\tokreślającymi użytkownika, którego uprawnienia będą używane do wykonywania\n" +"\tposzczególnych poleceń. Pusta nazwa oznacza, że domyślnym użytkownikiem będzie\n" +"\tużytkownik <b>root</b>. Może to być pojedyncza nazwa użytkownika, nazwa grupy poprzeczona\n" +"\tznakiem \"%\" albo nazwa aliasu RunAs.\n" +"\tProszę wybrać nazwę z menu rozwijanego z nazwami istniejących użytkowników,\n" +"\tgrup i aliasów albo wprowadzić własną wartość.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single User Specification help 3/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:132 +msgid "" +"<p><b>No Password</b> is an optional tag. Normally, users have to authenticate\n" +"\tthemselves (i.e. supply their own password, not root's one) before running particular \n" +"\tcommand. Set No Password tag to 'Yes' if you want to\n" +"\tdisable this authentication\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b>Bez hasła</b> jest opcjonalnym znacznikiem. Standardowo użytkownicy muszą\n" +"\tsię uwierzytelnić (np. podając własne hasło, nie hasło użytkownika root) przed\n" +"\twykonaniem polecenia. W celu wyłączenia tego uwierzytelniania należy w opcji Bez\n" +"\thasła ustawić wartość Tak.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single User Specification help 4/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:141 +msgid "" +"<p><b>Commands to Run</b> table is a list of commands (optionally with\n" +"\tparameters), directories and command aliases that particular user will be allowed \n" +"\tto run. If a directory name is used, any command in that directory can be run. \n" +"\tAgain, keyword 'ALL' stands for any command, so use it with care.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Tabela <b>Polecenia do wykonania</b> jest listą poleceń (opcjonalnie\n" +"\tz parametrami), katalogów i aliasów poleceń, do których wykonania upoważnieni \n" +"\tsą poszczególni użytkownicy. W przypadku użycia nazwy katalogu, będą mogły być\n" +"\twykonywane wszystkie polecenia w nim zawarte.\n" +"\tSłowo kluczowe \"ALL\" oznacza wszystkie polecenia, dlatego należy używać go\n" +"\tz ostrożnością.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#: src/include/sudo/helps.rb:149 +msgid "" +"To add a new command, click on <b>Add</b> button, fill in command name with optional\n" +"\tparameters and click <b>OK</b>. To remove command, select appropriate entry from the table\n" +"\tand click on <b>Delete</b> button.\n" +"\t" +msgstr "" +"Aby dodać nowe polecenie, należy nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>, wpisać nazwę polecenia\n" +"\tz parametrami opcjonalnymi, a następnie nacisnąć przycisk <b>OK</b>. Aby usunąć polecenie,\n" +"proszę zaznaczyć odpowiedni wpis w tabeli i nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.\n" +"\t" + +#. User Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:156 +msgid "" +"<p><b><big>User Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure user aliases. User alias is a set of users that is given\n" +"\tan unique name. This name is later used to refer to all users in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p> \n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>Aliasy użytkowników</big></b><br>\n" +"\tW tym oknie można określić aliasy użytkowników. Alias użytkowników jest zbiorem \n" +"\tużytkowników, któremu nadano jedną, wspólną nazwę. Nazwa ta jest później używana\n" +"\t w konfiguracji usługi sudo do odwoływania się do wszystkich użytkowników tej grupy.\n" +"\t</p> \n" +"\t" + +#. User Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:164 +msgid "" +"<p>To add a new user alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of users in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Aby dodać nowy alias użytkowników, należy nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>\n" +"\ti wypełnić odpowiednie pola.\n" +"\tNazwa aliasu i lista użytkowników w aliasie nie mogą być puste.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. User Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:171 +msgid "" +"<p>To edit existing user alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Aby zmodyfikować istniejący alias użytkowników, należy wybrać z listy odpowiedni\n" +"\twpis i nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b>.\n" +"\tW celu usunięcia zaznaczonego wpisu, proszę nacisnąć <b>Usuń</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Host Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:178 +msgid "" +"<p><b><big>Host Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure host aliases. Host alias is a set of hosts that is given\n" +"\tan unique name. This name is later used to refer to all hosts in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>Aliasy hostów</big></b><br>\n" +"\tW tym oknie można skonfigurować aliasy hostów. Alias hostów jest zbiorem \n" +"\thostów, któremu nadano jedną, wspólną nazwę. Nazwa ta jest później używana\n" +"\t w konfiguracji usługi sudo do odwoływania się do wszystkich hostów tej grupy.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Host Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:186 +msgid "" +"<p>To add a new host alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of hosts in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Aby dodać nowy alias hostów, należy nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>\n" +"\ti wypełnić odpowiednie pola.\n" +"\tNazwa aliasu i lista hostów w aliasie nie mogą być puste.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Host Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:193 +msgid "" +"<p>To edit existing host alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Aby zmodyfikować istniejący alias hosta, należy wybrać z listy odpowiedni\n" +"\twpis i nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b>.\n" +"\tW celu usunięcia zaznaczonego wpisu proszę nacisnąć <b>Usuń</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. RunAs Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:200 +msgid "" +"<p><b><big>RunAs Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure RunAs aliases. RunAs alias is a set of users that is given\n" +"\tan unique name. This name is later used to refer to all users in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p> \n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>Aliasy RunAs</big></b><br>\n" +"\tW tym oknie można konfigurować aliasy RunAs. Alias RunAs jest zbiorem\n" +"\tużytkowników, któremu nadano jedną, wspólną nazwę. Nazwa ta jest później używana w konfiguracji usługi sudo \n" +"\tdo odwoływania się do tej grupy.\n" +"\t</p> \n" +"\t" + +#. RunAs Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:208 +msgid "" +"<p>To add a new RunAs alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of users in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Aby dodać nowy alias RunAs, należy nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>\n" +"\ti wypełnić odpowiednie pola.\n" +"\tNazwa aliasu i lista użytkowników w aliasie nie mogą być puste.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. RunAs Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:215 +msgid "" +"<p>To edit existing RunAs alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Aby zmodyfikować istniejący alias RunAs, należy wybrać z listy odpowiedni\n" +"\twpis i nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b>.\n" +"\tW celu usunięcia zaznaczonego wpisu proszę nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Command Aliases help 1/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:222 +msgid "" +"<p><b><big>Command Aliases</big></b><br>\n" +"\tIn this dialog, you can configure command aliases. Command alias is a set of commands \n" +"\t(optionally with parameters) that is given an unique name. This name is then used to refer\n" +"\tto all commands in this set in sudo configuration. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>Aliasy poleceń</big></b><br>\n" +"\tW tym oknie można skonfigurować aliasy poleceń. Alias poleceń jest zbiorem\n" +"\tpoleceń (opcjonalnie z parametrami), któremu nadano niepowtarzalną nazwę. Nazwa\n" +"\tta jest później używana w konfiguracji usługi sudo do odwoływania się do wszystkich poleceń tego zestawu.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Command Aliases help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:231 +msgid "" +"<p>To add a new command alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" +"\tAlias name and list of commands in the alias must not be empty. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Aby dodać nowy alias poleceń, należy nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>\n" +"\ti wypełnić odpowiednie pola.\n" +"\tNazwa aliasu i lista poleceń w aliasie nie mogą być puste.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Command Aliases help 3/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:238 +msgid "" +"<p>To edit existing command alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" +"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Aby zmodyfikować istniejący alias poleceń, należy wybrać z listy odpowiedni\n" +"\twpis i nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b>.\n" +"\tW celu usunięcia zaznaczonego wpisu proszę nacisnąć <b>Usuń</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single User Alias Help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:245 +msgid "" +"<p><b><big>User Alias</big></b><br>\n" +"\tUser alias consists of one or more users, system groups (prefixed with '%') or other\n" +"\tuser aliases. It is given single name (must contain uppercase letters, numbers and underscore\tonly), which is then used to refer to all users in this alias.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>Aliasy użytkowników</big></b><br>\n" +"\tAlias użytkowników zawiera jednego lub więcej użytkowników, grup systemowych\n" +"\t(poprzedzonych znakiem \"%\") albo innych aliasów użytkowników. Nazwa aliasu może\n" +"\tbyć pojedynczym słowem (może zawierać jedynie małe litery, cyfry i znak podkreślenia);\n" +"\tjest ona następnie używana do odwoływania się do wszystkich użytkowników z tego aliasu.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single User Alias Help 2/3 +#. Single User Alias Help 2/3 +#: src/include/sudo/helps.rb:253 src/include/sudo/helps.rb:306 +msgid "" +"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add users or groups to the\n" +"\talias, select user or group name from the drop-down menu and click on <b>Add</b> button.\n" +"\tTo remove user from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" +"\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Proszę wprowadzić unikatową nazwę w polu <b>Nazwa aliasu</b>. Aby do aliasu\n" +"\tdodać użytkowników albo grupy, należy w rozwijanym menu wybrać użytkowników\n" +"\tlub grupy i nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>.\n" +"\tAby usunąć użytkownika/grupę z aliasu, proszę zaznaczyć odpowiedni wpis w tabeli\n" +"\ti nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>. W celu zakończenia konfiguracji należy nacisnąć przycisk <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single User Alias Help 3/3 +#. Single Host Alias Help 4/4 +#. Single User Alias Help 2/3 +#. Single Command Alias Help 4/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:262 src/include/sudo/helps.rb:292 +#: src/include/sudo/helps.rb:315 src/include/sudo/helps.rb:346 +msgid "" +"<b>Note:</b> Alias name must not be empty. Each alias must have at least one member.\n" +"\t" +msgstr "" +"<b>Uwaga:</b> Nazwa aliasu nie może być pusta. Każdy alias musi mieć co najmniej jeden element.\n" +"\t" + +#. Single Host Alias Help 1/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:266 +msgid "" +"<p><b><big>Host Alias</big></b><br>\n" +"\tHost alias consists of one or more hostnames, single IP addresses, IP addresses\n" +"\tcombined with netmask id dotted quad notation (e.g. 192.168.0.0/255.255.255.0) or\n" +"\tCIDR number of bits notation (e.g. 192.168.0.0/24), or other host aliases. It is \n" +"\tgiven single name (must contain uppercase letters, numbers and underscore only), which \n" +"\tis then used to refer to all hosts in this alias.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>Aliasy hostów</big></b><br>\n" +"\tAliasy hostów zawierają jedną lub więcej nazw hostów, pojedyncze adresy IP, \n" +"\tadresy IP połączone z maską podsieci w notacji dziesiętnej z kropkami (np.\n" +"\t192.168.0.0/255.255.255.0) albo z numerem CIDR w notacji bitowej (np. 192.168.0.0/24),\n" +"\talbo inne aliasy hostów. Nazwa aliasu może być pojedynczym słowem (może zawierać\n" +"\tjedynie małe litery, cyfry i znak podkreślenia); jest ona następnie używana do\n" +"\todwoływania się do wszystkich hostów z tego aliasu.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single Host Alias Help 2/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:277 +msgid "" +"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add hosts to the\n" +"\talias, click on <b>Add</b> button. A pop-up window will appear, where you can enter\n" +"\tvalid hostname or IP address and then click <b>OK</b>.\n" +"\t<p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Proszę wprowadzić niepowtarzalną nazwę w polu <b>Nazwa aliasu</b>. Aby do aliasu\n" +"\tdodać hosty, proszę nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>. Pojawi się okno, w którym\n" +"\tbędzie można wprowadzić nazwę hosta albo adres IP. Następnie należy nacisnąć przycisk <b>OK</b>.\n" +"\t<p>\n" +"\t" + +#. Single Host Alias Help 3/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:285 +msgid "" +"To remove host from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" +"\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"Aby usunąć hosta z aliasu, należy zaznaczyć odpowiednia pozycję w tabeli i nacisnąć\n" +"\tprzycisk <b>Usuń</b>. W celu zakończenia konfiguracji proszę nacisnąć przycisk <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single RunAs Alias Help 1/2 +#: src/include/sudo/helps.rb:296 +msgid "" +"<p><b><big>RunAs Alias</big></b><br>\n" +"\tRunAs alias is very similar to User Alias. It consists of one or more users, system groups \n" +"\t(prefixed with '%') or other RunAs aliases. It is given single name (must contain \n" +"\tuppercase letters, numbers and underscore only), which is then used to refer to all users \n" +"\tin this alias.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>Alias RunAs</big></b><br>\n" +"\tAlias RunAs jest bardzo podobny do aliasu użytkowników. Zawiera on jednego lub\n" +"\twięcej użytkowników, grup systemowych (poprzedzonych znakiem \"%\") albo innych\n" +"\taliasów RunAs. Nazwa aliasu może być pojedynczym słowem (może zawierać jedynie\n" +"\tmałe litery, cyfry i znak podkreślenia); jest ona następnie używana do odwoływania się\n" +"\tdo wszystkich użytkowników z tego aliasu.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single Command Alias Help 1/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:319 +msgid "" +"<p><b><big>Command Alias</big></b><br>\n" +"\tCommand Alias is a list of one or more commands (with optional parameters), directories, or\n" +"\tother command aliases. It is given single name (must contain uppercase letters, numbers and\n" +"\tunderscore only), which is \n" +"\tthen used to refer to all commands in this alias. A command can optionally have one or more\n" +"\tparameters specified. If so, users can run the command with these parameters only. If a \n" +"\tdirectory name is used, any command in that directory can be run. \n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"<p><b><big>Alias poleceń</big></b><br>\n" +"\tAlias poleceń jest listą z jednym lub więcej poleceń (z parametrami opcjonalnymi),\n" +"\tkatalogami albo innymi aliasami poleceń. Nazwa aliasu może być pojedynczym słowem\n" +"\t(może zawierać jedynie małe litery, cyfry i znak podkreślenia); jest ona następnie\n" +"\tużywana do odwoływania się do wszystkich poleceń z tego aliasu. Polecenie może być\n" +"\tuzupełnione o jeden lub więcej opcjonalnych parametrów. W takim przypadku użytkownicy\n" +"\tbędą mogli używać tych poleceń jedynie z podanymi parametrami. W razie użycia nazwy\n" +"\tkatalogu, będą mogły być wykonywane wszystkie polecenia z tego katalogu.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. Single Command Alias Help 2/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:331 +msgid "" +"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add a new command to the alias,\n" +"\tclick on <b>Add</b> button.A pop-up window will appear, where you can enter command name\n" +"\t(or select one from file browser by clicking on <b>Browse</b> button. Additionally, you can\n" +"\tspecify command parameters in <b>Parameters</b> text entry\n" +"\t" +msgstr "" +"<p>Wprowadź unikatową nazwę w polu <b>Nazwa aliasu</b>. Aby do aliasu dodać\n" +"\tnowe polecenie, kliknij przycisk <b>Dodaj</b>. Zostanie wyświetlone okno, w którym będzie\n" +"\tmożna wprowadzić nazwę polecenia (albo wybrać polecenie po naciśnięciu przycisku <b>Przeglądaj</b>).\n" +"\tDodatkowo można określić parametry polecenia w polu <b>Parametry</b>.\n" +"\t" + +#. Single Command Alias Help 3/4 +#: src/include/sudo/helps.rb:339 +msgid "" +"To remove command from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" +"\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"Aby usunąć polecenie z aliasu, należy zaznaczyć odpowiednia pozycję w tabeli i nacisnąć\n" +"\tprzycisk <b>Usuń</b>. W celu zakończenia konfiguracji proszę nacisnąć przycisk <b>OK</b>.\n" +"\t</p>\n" +"\t" + +#. if(issubstring(line[3]:"","NOPASSWD:")) { +#. m["no_passwd"] = (boolean) true; +#. } +#. else { +#. m["no_passwd"] = (boolean) false; +#. } +#: src/modules/Sudo.rb:400 +msgid "This rule is a system rule necessary for correct functionality of sudo.\n" +msgstr "" +"Ta reguła jest regułą systemową konieczną do \n" +"poprawnego działania usługi sudo.\n" + +#: src/modules/Sudo.rb:407 +msgid "" +"After deleting it, some applications may no longer work.\n" +"Really delete?" +msgstr "" +"Po jej usunięciu niektóre programy mogą przestać funkcjonować prawidłowo.\n" +"Czy na pewno usunąć?" + +#: src/modules/Sudo.rb:414 +msgid "" +"If you change it, some applications may no longer work.\n" +"Really edit? " +msgstr "" +"Jeśli nastąpi jej zmiana, niekóre programy mogą przestać funkcjonować.\n" +"Na pewno edytować? " + +#. end Commands +#: src/modules/Sudo.rb:545 +msgid "All changes will be lost. Really quit sudo configuration without saving?" +msgstr "Wszystkie zmiany zostaną utracone. Czy na pewno zakończyć konfigurację usługi sudo bez zapisywania zmian?" + +#. Error message +#: src/modules/Sudo.rb:573 +msgid "An error occurred while reading users and groups." +msgstr "Wystąpił błąd podczas odczytywania informacji o użytkownikach i grupach." + +#. Sudo read dialog caption +#: src/modules/Sudo.rb:605 +msgid "Saving sudo Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji usługi sudo" + +#. Command line help text for the Xsupport module +#: src/clients/support.rb:56 +msgid "Configuration of support" +msgstr "Konfiguracja pomocy technicznej" + +#. Rich text title for Support in proposals +#: src/clients/support_proposal.rb:83 +msgid "Support" +msgstr "Pomoc techniczna" + +#. Menu title for Support in proposals +#: src/clients/support_proposal.rb:87 +msgid "&Support" +msgstr "Pomoc &techniczna" + +#. Command line parameters dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:46 +msgid "Supportconfig Overview Dialog" +msgstr "Podgląd opcji pomocy technicznej" + +#. Support configure1 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:53 +msgid "Open SUSE Support Center" +msgstr "Otwórz Centrum pomocy technicznej SUSE" + +#: src/include/support/dialogs.rb:58 +msgid "This will start a browser connecting to the SUSE Support Center Portal." +msgstr "Spowoduje to nawiązanie połączenia między przeglądarką a portalem Centrum pomocy technicznej SUSE" + +#: src/include/support/dialogs.rb:68 +msgid "Open" +msgstr "Otwórz" + +#: src/include/support/dialogs.rb:79 +msgid "Collect Data" +msgstr "Zbierz dane" + +#: src/include/support/dialogs.rb:84 +msgid "This will create a tarball containing the collected log files." +msgstr "Spowoduje to utworzenie archiwum tar zawierającego zebrane pliki dziennika." + +#: src/include/support/dialogs.rb:96 +msgid "Create report tarball" +msgstr "Utwórz archiwum raportu" + +#: src/include/support/dialogs.rb:108 +msgid "Upload Data" +msgstr "Przekaż dane" + +#: src/include/support/dialogs.rb:112 +msgid "This will upload the collected logs to the specified URL." +msgstr "Spowoduje to przekazanie zebranych dzienników pod określony adres URL." + +#: src/include/support/dialogs.rb:119 +msgid "Upload" +msgstr "Wyślij" + +#: src/include/support/dialogs.rb:149 +msgid "Could not find any installed browser." +msgstr "Nie można znaleźć żadnej zainstalowanej przeglądarki." + +#: src/include/support/dialogs.rb:159 +msgid "" +"YaST will run a Web browser as superuser. Consider\n" +"running it as a non-provileged user and entering the URL\n" +"%1.\n" +"Start Web browser?\n" +msgstr "" +"Program YaST uruchomi przeglądarkę internetową jako administrator. Należy rozważyć\n" +"uruchomienie jej jako użytkownik inny niż administrator i wprowadzenie adresu URL\n" +"%1.\n" +"Czy uruchomić przeglądarkę internetową?\n" + +#: src/include/support/dialogs.rb:201 +msgid "Supportconfig Upload Dialog" +msgstr "Okno opcji wysyłania konfiguracji pomocy technicznej" + +#: src/include/support/dialogs.rb:229 +msgid "Directory to Save" +msgstr "Katalog do zapisu" + +#: src/include/support/dialogs.rb:239 +msgid "Package with log files" +msgstr "Pakiet zawierający pliki dziennika zdarzeń" + +#: src/include/support/dialogs.rb:253 +msgid "Upload log files tarball to URL" +msgstr "Wyślij archiwum tar z plikami dziennika pod adres URL" + +#: src/include/support/dialogs.rb:255 src/include/support/dialogs.rb:756 +msgid "Upload Target" +msgstr "Cel wysyłania" + +#. } +#: src/include/support/dialogs.rb:327 +msgid "Cannot write settings" +msgstr "Nie można zapisać ustawień" + +#: src/include/support/dialogs.rb:389 +msgid "Choose Directory Where to Save Tarball" +msgstr "Wybór katalogu zapisu archiwum" + +#. Support::log_files["tmp_dir"]=save_dir; +#: src/include/support/dialogs.rb:401 +msgid "Choose Log Files Tarball File" +msgstr "Wybór archiwum tar z plikami dziennika" + +#. Command line parameters dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:421 +msgid "Supportconfig Parameters Configuration" +msgstr "Konfiguracja parametrów konfiguracji pomocy technicznej" + +#: src/include/support/dialogs.rb:426 +msgid "Create a full file listing from '/'" +msgstr "Utwórz pełną listę plików z katalogu \"/\"" + +#: src/include/support/dialogs.rb:431 +msgid "Exclude detailed disk info and scans" +msgstr "Wyklucz szczegółowe informacje o dysku i skanowaniach" + +#: src/include/support/dialogs.rb:436 +msgid "Search root filesystem for eDirectory instances" +msgstr "Przeszukaj główny system plików w poszukiwaniu instancji usługi eDirectory" + +#: src/include/support/dialogs.rb:441 +msgid "Include full SLP service lists" +msgstr "Dołącz pełną listę usług SLP" + +#: src/include/support/dialogs.rb:446 +msgid "Performs an rpm -V for each installed rpm" +msgstr "Wykonuje polecenie rpm -V dla każdego zainstalowanego pakietu rpm" + +#: src/include/support/dialogs.rb:451 +msgid "Include all log file lines, gather additional rotated logs" +msgstr "Dołącz wszystkie wiersze pliku dziennika, zbierz dodatkowe dzienniki poddane rotacji" + +#. Support configure1 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:465 +msgid "Use Defaults (ignore /etc/supportconfig.conf)" +msgstr "Użyj wartości domyślnych (ignoru plik /etc/supportconfig.conf)" + +#: src/include/support/dialogs.rb:472 +msgid "Activates all support functions" +msgstr "Aktywuje wszystkie funkcje pomocy technicznej" + +#: src/include/support/dialogs.rb:479 +msgid "Only gather a minimum amount of info" +msgstr "Zbieraj tylko minimalną ilość informacji" + +#: src/include/support/dialogs.rb:487 +msgid "Use Custom (Expert) Settings" +msgstr "Użyj własnych (zaawansowanych) ustawień" + +#. Support overview dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:584 +msgid "Supportconfig Expert Configuration" +msgstr "Zaawansowana konfiguracja pomocy technicznej" + +#. FIXME table header +#: src/include/support/dialogs.rb:614 +msgid "Default Options" +msgstr "Opcje domyślne" + +#. Support configure2 dialog caption +#: src/include/support/dialogs.rb:680 +msgid "Supportconfig Contact Configuration" +msgstr "Konfiguracja danych kontaktowych pomocy technicznej" + +#. Support configure2 dialog contents +#: src/include/support/dialogs.rb:685 +msgid "Contact Information" +msgstr "Informacje kontaktowe" + +#: src/include/support/dialogs.rb:690 +msgid "Company" +msgstr "Firma" + +#: src/include/support/dialogs.rb:701 +msgid "Email Address" +msgstr "Adres e-mail" + +#: src/include/support/dialogs.rb:715 +msgid "Phone Number" +msgstr "Numer telefonu" + +#: src/include/support/dialogs.rb:722 +msgid "Store ID" +msgstr "Identyfikator magazynu" + +#: src/include/support/dialogs.rb:733 +msgid "Terminal ID" +msgstr "Identyfikator terminala" + +#: src/include/support/dialogs.rb:744 +msgid "GPG UID" +msgstr "UID GPG" + +#: src/include/support/dialogs.rb:751 +msgid "Upload Information" +msgstr "Informacje o przekazywaniu" + +#: src/include/support/dialogs.rb:770 +msgid "11-digit service request number" +msgstr "11-cyfrowy numer żądania usług" + +#. abort? +#: src/include/support/dialogs.rb:847 +msgid "The SR number must be 11 digits" +msgstr "Numer SR musi mieć 11 cyfr" + +#: src/include/support/dialogs.rb:865 +msgid "Collecting Data" +msgstr "Zbieranie danych" + +#: src/include/support/dialogs.rb:931 +msgid "Collected Data Review" +msgstr "Przegląd zebranych danych" + +#. FIXME use list of generated files, as well as directory prefix +#. `MultiLineEdit (`id (`file), `opt (`read_only), _("File Contents")) +#: src/include/support/dialogs.rb:978 src/include/support/dialogs.rb:1026 +msgid "File Name" +msgstr "Nazwa pliku" + +#: src/include/support/dialogs.rb:984 +msgid "Remove from Data" +msgstr "Usuń z danych" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/include/support/helps.rb:36 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Support Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicjowanie konfiguracji pomocy technicznej</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/include/support/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Support Configuration</big></b><br>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji pomocy technicznej</big></b><br>\n" +"</p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:55 +msgid "" +"<p><b><big>Support Configuration</big></b><br>\n" +"Configure support here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfiguracja pomocy technicznej</big></b><br>\n" +"Tutaj można skonfigurować pomoc techniczną.<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:59 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a support:</big></b><br>\n" +"Choose a support from the list of detected supports.\n" +"If your support was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Dodawanie pomocy technicznej:</big></b><br>\n" +"Proszę wybrać pomoc techniczną z listy wykrytych pomocy technicznych.\n" +"Jeśli nie wykryto pomocy technicznej, należy użyć opcji <b>Inne (nie wykryty)</b>.\n" +"Następnie należy nacisnąć przycisk <b>Konfiguruj</b>.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:72 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>Opening SUSE Support Center</big></b><br>\n" +"To start a Web browser that opens the SUSE Support Center Portal, use <b>Open SUSE Support Center</b>.\n" +"You can then open a Service Request with Global Technical Support. Make sure you write down\n" +"the Service Request number to include in the supportconfig data upload.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b><big>Otwieranie Centrum pomocy technicznej SUSE</big></b><br>\n" +"Aby uruchomić przeglądarkę internetową w celu otwarcia witryny portalu Centrum pomocy technicznej SUSE, należy użyć opcji <b>Otwórz Centrum pomocy technicznej SUSE</b>.\n" +"Można wtedy otworzyć żądanie usługi w Globalnej pomocy technicznej. \n" +"Należy upewnić się, że zapisano numer żądania usługi (SR), który trzeba będzie dołączyć do przekazywanych danych programu supportconfig.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:80 +msgid "" +"<p><b><big>Collecting Data</big></b><br>\n" +"To run the supportconfig data collection tool, use <b>Collect Data</b></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Zbieranie danych</big></b><br>\n" +"Aby uruchomić narzędzie zbierania danych supportconfig, należy korzystać z opcji <b>Zbierz dane</b></p>" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:84 +msgid "" +"<p><b><big>Uploading Collected Data</big></b><br>\n" +"To upload the data already collected to a server, use <b>Upload Data</b>.\n" +"The server may or may not be Global Technical Support.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Wysyłanie zebranych danych</big></b><br>\n" +"Aby wysłać zebrane dane na serwer, należy użyć opcji <b>Przekaż dane</b>.\n" +"Serwer może być serwerem globalnej pomocy technicznej, ale nie musi nim być.</p>" + +#. Configure1 dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:90 +msgid "" +"<p><b><big>Supportconfig Options</big></b><br>\n" +"Select an option to override the defaults. You can use the default settings,\n" +"gather the most data or only gather a minimum amount of data." +msgstr "" +"<p><b><big>Opje programu supportconfig</big></b><br>\n" +"Należy zaznaczyć opcję, aby nadpisać wartości domyślne. Można użyć ustawień domyślnych, zebrać najwięcej danych albo zebrać minimalną ilość danych." + +#. Configure1 dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:96 +msgid "" +"<p><b><big>Expert Settings</big></b><br>\n" +"Select <b>Use Custom</b> and click the <b>Expert Settings</b> button\n" +"to select specific data sets to collect.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ustawienia zaawansowane</big></b><br>\n" +"Należy wybrać opcję <b>Użyj własnych</b> i kliknąć przycisk <b></b>,\n" +"aby wybrać konkretne zestawy danych do zbierania.</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:102 +msgid "" +"<p><b><big>Options</big></b><br>\n" +"Collect additional information. Usually these options are not\n" +"necessary, but can be included if circumstances require more information.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Opcje</big></b><br>\n" +"Służy do zbierania dodatkowych informacji. Zwykle te opcje nie są niezbędne,\n" +"ale można je dołączyć, jeśli w danej sytuacji jest wymagane zebranie większej ilości danych.</p>\n" + +#. Expert dialog help 1/1 +#: src/include/support/helps.rb:108 +msgid "" +"<p><big><b>Default Options</b></big><br>\n" +"Select or deselect each of the data sets you would like to include in the supportconfig tarball.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Opcje domyślne</b></big><br>\n" +"Proszę zaznaczyć lub odznaczyć zbiory danych, które mają być dołączone do archiwum tar supportconfig.</p>" + +#. Contact dialog help 1/4 +#: src/include/support/helps.rb:112 +msgid "" +"<p><big><b>Contact Information</b></big><br>\n" +"Fill in each of the contact information fields that you would like to include\n" +"in the supportconfig tarball. The fields are saved in the basic-environment.txt file.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Informacje kontaktowe</b></big><br>\n" +"Proszę wypełnić każde z pól, które mają być dołączone do archiwum\n" +"tar supportconfig. Wartości pól są zapisywane w pliku basic-environment.txt.</p>" + +#. Contact dialog help 2/4 +#: src/include/support/helps.rb:118 +msgid "" +"<p><b><big>Upload Information</big></b><br>\n" +"The upload target is the supportconfig tarball's destination URI. Supported upload services include\n" +"ftp, http, https, scp. If you need to include the supportconfig tarball filename in your upload target,\n" +"use the <i>tarball</i> keyword. This will get replaced with the actual tarball filename.\n" +"See <i>man supportconfig(1)</i> for further details.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Informacje o przekazywaniu</big></b><br>\n" +"Celem przekazywania jest docelowy adres URI archiwum tar supportconfig. Obsługiwane są usługi przekazywania takie, jak \n" +"ftp, http, https, scp. Jeśli do celu przekazywania trzeba dołączyć nazwę archiwum tar supportconfig, należy skorzystać ze słowa kluczowego <i>tarball</i>. Zostanie ono zastąpione właściwą nazwą archiwum.\n" +"Więcej szczegółów można znaleźć w podręczniku systemowym <i>man supportconfig(1)</i>.</p>" + +#. Contact dialog help 3/4 +#: src/include/support/helps.rb:126 +msgid "" +"<p><b><big>Upload Target Examples</big></b><br>\n" +"https://secure-www.novell.com/upload?appname=supportconfig&file=<i>tarball</i><br>\n" +"ftp://ftp.novell.com/incoming<br>\n" +"scp://central.server.foo.com/supportconfig/archives</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Przykłady celów przekazywania</big></b><br>\n" +"https://secure-www.novell.com/upload?appname=supportconfig&file=<i>tarball</i><br>\n" +"ftp://ftp.novell.com/incoming<br>\n" +"scp://central.server.foo.com/supportconfig/archives</p>" + +#. Contact dialog help 4/4 +#: src/include/support/helps.rb:133 +msgid "" +"<p><b>Note:</b> If you are uploading a supportconfig tarball to Global Technical Support,\n" +"make sure you include the 11-digit service request number from your open service request.\n" +msgstr "" +"<p><b>Uwaga:</b> W razie przekazywania archiwum tar supportconfig do Globalnej pomocy technicznej\n" +"należy dołączyć 11 cyfrowy numer żądania z otwartego żądania usługi.\n" + +#. Collecting data dialkog help 1/1 +#: src/include/support/helps.rb:137 +msgid "" +"<p><b><big>Collecting Data</big></b>><br>\n" +"Data is being collected.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Zbieranie danych</big></b>><br>\n" +"Dane są zbierane.</p>\n" + +#. Data review dialog help 1/1 +#: src/include/support/helps.rb:141 +msgid "" +"<p><b><big>Collected Data Review</big></b><br>\n" +"Review the data collected by supportconfig. If you do not want to share some of the collected data,\n" +"use <b>Remove from Data</b> and the selected file will be removed.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Przegląd zebranych danych</big></b><br>\n" +"Przegląd danych zebranych przez program supportconfig. Aby nie udostępniać niektórych z zebranych danych,\n" +"można użyć opcji <b>Usuń z danych</b>, a wybrany plik zostanie usunięty.</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 1/3 +#: src/include/support/helps.rb:148 +msgid "" +"<p><b><big>Upload supportconfig tarball to Global Technical Support</big></b><br>\n" +"If you want to store a copy of the supportconfig tarball, select the target\n" +"directory and make sure that this option is checked.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Przesyłanie archiwum tar supportconfig do globalnej pomocy technicznej</big></b><br>\n" +"Jeśli ma być zapisana kopia archiwum tar supportconfig, należy\n" +"wybrać katalog docelowy oraz upewnić się, czy ta opcja jest wybrana.\n" +"<br></p>\n" + +#. Configure1 dialog help 2/3 +#. Configure1 dialog help 2/3 +#: src/include/support/helps.rb:155 src/include/support/helps.rb:180 +msgid "" +"<p><b><big>Upload URL</big></b><br>\n" +"This option has the location to which the supportconfig tarball will be uploaded\n" +"as default value.\n" +"Change this value only in special cases.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Przekaż pod adres URL</big></b><br>\n" +"W tej opcji wartością domyślną jest lokalizacja,\n" +"do której zostanie przesłane archiwum tar programu supportconfig.\n" +"Tę wartość należy zmieniać tylko w szczególnych przypadkach.\n" +"</p>\n" + +#. Configure1 dialog help 3/3, %1 is a URL +#. Configure1 dialog help 3/3 +#: src/include/support/helps.rb:164 src/include/support/helps.rb:189 +msgid "" +"<p><b><big>Privacy Policy</big></b><br>\n" +"Find SUSE's privacy policy at\n" +"<i>%1</i>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Zasady zachowania poufności informacji</big></b><br>\n" +"Zasady zachowania poufności informacji SUSE można znaleźć pod adresem\n" +"<i>%1</i>.</p>\n" + +#: src/include/support/helps.rb:173 +msgid "" +"<p><b><big>Upload supportconfig tarball to Global Technical Support</big></b><br>\n" +"If you have already created the supportconfig tarball, write the full path\n" +"into the <i>Package with log files</i> field.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Przesyłanie archiwum tar supportconfig do globalnej pomocy technicznej</big></b><br>\n" +"Jeśli archiwum tar supportconfig zostało już utworzone, w polu\n" +" <i>Pakiet zawierający pliki dziennika zdarzeń</i> należy podać pełną ścieżkę do archiwum.\n" +"<br></p>\n" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2008 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:30 +msgid "AppArmor information. security-apparmor.txt" +msgstr "Informacje o programie AppArmor. security-apparmor.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:33 +msgid "autofs information. fs-autofs.txt" +msgstr "Informacje o autofs. fs-autofs.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:36 +msgid "Information related to booting and the kernel. boot.txt" +msgstr "Informacje związane z rozruchem i jądrem systemu. boot.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:39 +msgid "Current system service states. chkconfig.txt" +msgstr "Bieżące stany usług systemowych. chkconfig.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:42 +msgid "Information related to capturing a system core dump. crash.txt" +msgstr "Informacje związane z pobieraniem zrzutu pamięci systemu. crash.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:45 +msgid "Information related to cron and at. cron.txt" +msgstr "Informacje związane z usługami cron i at. cron.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:48 +msgid "Disk, file system mounts and partition information. fs-diskio.txt" +msgstr "Dysk, zamontowane systemy plików i informacje o partycjach. fs-diskio.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:51 +msgid "Domain Name Service information. dns.txt" +msgstr "Informacje o usłudze nazw domen (DNS). dns.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:54 +msgid "Novell eDirectory health check information. novell-edir.txt" +msgstr "Informacje o stanie usługi Novell eDirectory. novell-edir.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:57 +msgid "System environment information, including sysctl and root's environment. env.txt" +msgstr "Informacje o środowisku systemu z danymi sysctl i środowiskiem użytkownika root włącznie. env.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:60 +msgid "Recursively gets *.conf files, along with various other configuration files in /etc. etc.txt" +msgstr "Rekursywnie pobiera pliki *.conf razem z różnymi innymi plikami konfiguracyjnymi z katalogu /etc. etc.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:63 +msgid "Enterprise Volume Management System-related information. evms.txt" +msgstr "Informacje związane z systemem Enterprise Volume Management System. evms.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:66 +msgid "Heartbeat/high availabilty cluster information. ha.txt" +msgstr "Informacje dotyczące klastra wysokiej dostępności Heartbeat. ha.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:69 +msgid "iSCSI target and initiator information. fs-iscsi.txt" +msgstr "Informacje na temat elementu docelowego i inicjatora iSCSI. fs-iscsi.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:72 +msgid "LDAP related information, including a root DSE search. ldap.txt" +msgstr "Informacje związane z usługą LDAP z wyszukiwaniem głównego DSE włącznie. ldap.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:75 +msgid "Novell Linux User Management-related information, including a root DSE, UNIX Config and workstation object searches. novell-lum.txt" +msgstr "Informacje związane z programem Novell Linux User Management, w tym o wyszukiwaniach głównego DSE, konfiguracji UNIX i obiektów stacji roboczej. novell-lum.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:78 +msgid "Linux Volume Management-related information. lvm.txt" +msgstr "Informacje związane z programem Linux Volume Management. lvm.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:81 +msgid "Memory-related information. memory.txt" +msgstr "Informacje związane z pamięcią. memory.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:84 +msgid "System kernel module information. modules.txt" +msgstr "Informacje o modułach jądra systemu. modules.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:87 +msgid "Native device mapper multipathing information. mpio.txt" +msgstr "Informacje o native device mapper multipathing, mpio.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:90 +msgid "Novell Core Protocol-related information. novell-ncp.txt" +msgstr "Informacje związane z protokołem Novell Core Protocol. novell-ncp.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:93 +msgid "Novell Cluster Services-related information. novell-ncs.txt" +msgstr "Informacje związane z usługami Novell Cluster Services. novell-ncs.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:96 +msgid "Network-related information, including firewall rules. network.txt" +msgstr "Informacje związane z siecią, w tym reguły zapory sieciowej. network.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:99 +msgid "Network File System-related information. nfs.txt" +msgstr "Informacje związane z systemem plików Network File System. nfs.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:102 +msgid "Novell Storage Services-related information. novell-nss.txt" +msgstr "Informacje związane z usługami Novell Storage Services. novell-nss.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:105 +msgid "Network Time Protocol-related information. ntp.txt" +msgstr "Informacje związane z protokołem Network Time Protocol. ntp.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:108 +msgid "OCFS2 file system-related information. ocfs2.txt" +msgstr "Informacje związane z systemem plików OCFS2. ocfs2.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:111 +msgid "List of all open files using lsof. open-files.txt" +msgstr "Lista wszystkich otwartych plików uzyskana za pomocą programu lsof. open-files.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:114 +msgid "OpenWBEM-related information. openwbem.txt" +msgstr "Informacje związane z programem OpenWBEM. openwbem.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:117 +msgid "Pluggable Authentication Module-related information, including user account information. pam.txt" +msgstr "Informacje związane z modułem Pluggable Authentication Module, w tym informacje o koncie użytkownika. pam.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:120 +msgid "Printing and CUPS-related information. print.txt" +msgstr "Informacje związane z drukowaniem i serwerem CUPS. print.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:123 +msgid "Includes key /proc file content. proc.txt" +msgstr "Zawartość kluczowego pliku /proc. proc.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:126 +msgid "Update daemon-related information. updates-daemon.txt" +msgstr "Informacje związane z demonem aktualizacji. updates-daemon.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:129 +msgid "Update client related information. updates.txt" +msgstr "Informacje związane z klientem aktualizacji. updates.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:132 +msgid "System Activity Reporting-related information, including copies of the SAR data files. sar.txt" +msgstr "Informacje związane z raportowaniem aktywności systemu, w tym kopie plików danych SAR. sar.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:135 +msgid "SLES Real Time kernel-related information. slert.txt" +msgstr "Informacje związane z jądrem czasu rzeczywistego SLES. slert.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:138 +msgid "Service Location Protocol related information. slp.txt" +msgstr "Informacje związane z protokołem Service Location. slp.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:141 +msgid "" +"Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology-related information for hard disks. WARNING: Some hard disk controllers and drives do not\n" +"behave nicely. Probing SMART data has been known to change file systems to read only mode or even hang the server. Make sure probing SMART data\n" +"works in your environment before enabling this option. fs-smartmon.txt\n" +msgstr "" +"Informacje związane z technologią Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology dla dysków twardych. OSTRZEŻENIE: Niektóre kontrolery i napędy dysków twardych\n" +"nie zachowują się w oczekiwany sposób. Sprawdzanie danych SMART może spowodować zmianę trybu pracy systemu plików na tylko do odczytu lub nawet zawieszenie serwera. Przed włączeniem tej opcji należy się upewnić, że\n" +"dane SMART działają w konkretnym środowisku. fs-smartmon.txt\n" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:146 +msgid "Samba and CIFS-related information. samba.txt" +msgstr "Informacje związane z serwerami Samba i CIFS. samba.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:149 +msgid "Software RAID-related information. fs-softraid.txt" +msgstr "Informacje związane z programowymi kontrolerami RAID. fs-softraid.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:152 +msgid "Secure Shell server information. ssh.txt" +msgstr "Informacje związane z serwerem Secure Shell. ssh.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:155 +msgid "Configuration files found in /etc/sysconfig. sysconfig.txt" +msgstr "Pliki konfiguracyjne znajdujące się w katalogu /etc/sysconfig. sysconfig.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:158 +msgid "UDEV device manager-related information. udev.txt" +msgstr "Informacje związane z menedżerem urządzeń UDEV. udev.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:161 +msgid "X graphical system-related information. x.txt" +msgstr "Informacje związane z systemem graficznym X. x.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:164 +msgid "XEN virtualization-related information. xen.txt" +msgstr "Informacje związane z wirtualizacją XEN. xen.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:167 +msgid "Tells supportconfig to search the file system for all eDirectory instances files. If set, ADD_OPTION_FSLIST is automatically set as well. -e" +msgstr "Powoduje, że program supportconfig wyszukuje w systemie plików wszystkie pliki wystąpień katalogu eDirectory. Po jej wybraniu automatycznie jest ustawiana również opcja ADD_OPTION_FSLIST. -e" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:170 +msgid "A full file list using find from the root of the filesytem. -L, fs-files.txt" +msgstr "Pełna lista plików uzyskana za pomocą programu find w głównym systemie plików. -L, fs-files.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:173 +msgid "Includes the entire log file, including comments, instead of just VAR_OPTION_LINE_COUNT lines of it. Additional rotated logs are included if available. -l" +msgstr "Zawiera cały plik dziennika włącznie z komentarzem, zamiast liczby wierszy określonych przez opcję VAR_OPTION_LINE_COUNT. Dołączane są także ewentualne pliki dziennika poddane rotacji. -l" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:176 +msgid "Minimizes the amount of disk information and detailed scanning. -d" +msgstr "Minimalizuje ilość informacji o dysku i szczegółowe skanowanie. -d" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:179 +msgid "Normally all of the /var/log/YaST2/* logs are included. This option minimizes the amount of each file retrieved." +msgstr "Zwykle dołączane są wszystkie pliki dzienników z katalogu /var/log/YaST2/y2log. Ta opcja minimalizuje rozmiar każdego z pobranych plików." + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:182 +msgid "Runs an rpm -V on every installed RPM package. This takes some time to complete. -v, rpm-verify.txt" +msgstr "Uruchamia polecenie rpm -V dla każdego zainstalowanego pakietu RPM. Ta opcja jest czasochłonna. -v, rpm-verify.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:185 +msgid "Normally only the base SLP service types are listed. This option allows you to query each of the discovered service types individually. -s, slp.txt" +msgstr "Zwykle wypisywane są tylko bazowe typy usług SLP. Ta opcja pozwala wysłać zapytanie pojedynczo do każdego typu usług. -s, slp.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:188 +msgid "Company name to include in the basic-environment.txt" +msgstr "Nazwa firmy dołączana do pliku basic-environment.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:191 +msgid "Contact's email address to include in the basic-environment.txt" +msgstr "Adres e-mail osoby kontaktowej dołączany do pliku basic-environment.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:194 +msgid "Contact's name to include in the basic-environment.txt" +msgstr "Nazwa osoby kontaktowej dołączana do pliku basic-environment.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:197 +msgid "Contact's phone number to include in the basic-environment.txt" +msgstr "Numer telefonu osoby kontaktowej dołączany do pliku basic-environment.txt" + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:200 +msgid "The number of lines to include when getting a log file. Zero means get the entire file." +msgstr "Liczba wierszy pliku dziennika do dołączenia w czasie pobierania pliku dziennika. Wartość zero oznacza cały plik." + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:203 +msgid "The supportconfig tarball location. The first valid location in the list is always used." +msgstr "Położenie archiwum tar supportconfig. Używane zawsze jest pierwsze prawidłowe położenie." + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:206 +msgid "The maximum number of /var/log/messages lines to get. Zero means get the entire file." +msgstr "Maksymalna liczba wierszy pliku /var/log/messages do pobrania. Wartość zero oznacza pobranie całego pliku." + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:209 +msgid "The maximum number of heartbeat policy engine log files to include in the supportconfig tarball." +msgstr "Maksymalna liczba wierszy pliku dziennika silnika zasad heartbeat do dołączenia do archiwum tar supportconfig." + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:212 +msgid "The maximum number of SAR data files to include in the supportconfig tarball." +msgstr "Maksymalna liczba plików danych SAR do dołączenia do archiwum tar supportconfig." + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:215 +msgid "" +"When set to 1, supportconfig runs in quiet mode. This option is useful if you\n" +"plan on running supportconfig regularly in a cron job for example. Set with -Q." +msgstr "" +"Jeśli zostanie ustawiona wartość 1, program supportconfig działa w trybie cichym. Ta opcja jest przydatna na przykład w przypadku\n" +"planowania uruchamiania programu supportconfig regularnie jako zadania cron. Ustawiana z opcją -Q." + +#: src/include/support/supportconfig_conf.rb:218 +msgid "Used to specify where the supportconfig tarball will be uploaded, when using the -u srnum startup option. You can specify any FTP server that supports anonymous uploads. The default is SUSE's public ftp server." +msgstr "Używane do określenia, dokąd będzie wysłane archiwum tar supportconfig, jeśli do uruchomienia używana jest opcja -u srnum. Można określić dowolny serwer FTP, który obsługuje anonimowe wysyłanie plików. Domyślnie jest to publiczny serwer ftp SUSE." + +#. Initialization dialog caption +#: src/include/support/wizards.rb:147 +msgid "Support Configuration" +msgstr "Konfiguracja pomocy technicznej" + +#. global string created_directory=""; +#: src/modules/Support.rb:143 +msgid "To continue, enter root password" +msgstr "Aby kontynuować, proszę podać hasło użytkownika root" + +#: src/modules/Support.rb:144 +msgid "root Password" +msgstr "Hasło użytkownika root" + +#: src/modules/Support.rb:163 +msgid "Password incorrect" +msgstr "Nieprawidłowe hasło" + +#. Support read dialog caption +#: src/modules/Support.rb:267 +msgid "Initializing Support Configuration" +msgstr "Inicjowanie konfiguracji obsługi" + +#. Support read dialog caption +#: src/modules/Support.rb:313 +msgid "Saving Support Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji obsługi" + +#. help text header - sysconfig editor +#: src/clients/sysconfig.rb:34 +msgid "Editor for /etc/sysconfig Files" +msgstr "Edytor plików /etc/sysconfig" + +#. help text for command 'set' 1/3 +#. Split string because of technical issues with line breaks. +#. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. +#: src/clients/sysconfig.rb:58 +msgid "Set value of the variable. Requires options 'variable' and 'value'" +msgstr "Aby ustawić wartość zmiennej, można użyć opcji \"variable\" (zmienna) i \"value\" (wartość)," + +#. help text for command 'set' 2/3 +#. Split string because of technical issues with line breaks. +#. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. +#: src/clients/sysconfig.rb:64 +msgid "or 'variable=value', for example, variable=DISPLAYMANAGER value=gdm" +msgstr "albo składni \"zmienna=wartość\", np. variable=DISPLAYMANAGER value=gdm" + +#. help text for command 'set' 3/3 +#. Split string because of technical issues with line breaks. +#. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. +#: src/clients/sysconfig.rb:70 +msgid "or simply DISPLAYMANAGER=gdm" +msgstr "czy też po prostu DISPLAYMANAGER=gdm" + +#. help text for command 'set' +#: src/clients/sysconfig.rb:80 +msgid "Set empty value (\"\")" +msgstr "Ustaw pustą wartość (\"\")" + +#. help text for command 'details' +#: src/clients/sysconfig.rb:90 +msgid "Show details about selected variable" +msgstr "Wyświetl szczegóły dot. wybranej zmiennej" + +#. help text for option 'all' +#: src/clients/sysconfig.rb:102 +msgid "Display all variables" +msgstr "Wyświetl wszystkie zmienne" + +#. help text for option 'variable' +#: src/clients/sysconfig.rb:107 +msgid "Selected variable" +msgstr "Wybrana zmienna" + +#: src/clients/sysconfig.rb:108 +msgid "If the variable is available in several files use" +msgstr "Jeśli zmienna jest dostępna w wielu plikach, użyj" + +#: src/clients/sysconfig.rb:109 +msgid "<variable>$ syntax," +msgstr "składni <variable>$," + +#: src/clients/sysconfig.rb:110 +msgid "for example CONFIG_TYPE$/etc/sysconfig/mail." +msgstr "na przykład CONFIG_TYPE$/etc/sysconfig/mail." + +#. help text for option 'value' +#: src/clients/sysconfig.rb:116 +msgid "New value" +msgstr "NOWA WARTOŚĆ" + +#. header (command line mode output) +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:43 +msgid "All Variables:\n" +msgstr "Wszystkie zmienne:\n" + +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:43 +msgid "Modified Variables:\n" +msgstr "Zmodyfikowane zmienne :\n" + +#. status message - %1 is a device name (/dev/hdc), %2 is a mode name (udma2), %3 is a result (translated Success/Failed text) +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:77 +msgid "" +"\n" +"Setting variable '%1' to '%2': %3" +msgstr "" +"\n" +"Ustawianie zmiennej \"%1\" na \"%2\": %3." + +#. display a new value for modified variables +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:164 +msgid "New Value: " +msgstr "Nowa wartość: " + +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:167 +msgid "Value: " +msgstr "Wartość: " + +#. command line output +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:194 +msgid "Variable %1 was not found." +msgstr "Zmienna %1 nie została znaleziona." + +#. variable name conflict - full name (with file name) is required +#: src/include/sysconfig/cmdline.rb:217 +msgid "" +"\n" +"Use a full variable name in the form $\n" +"(e.g., %1$%2).\n" +msgstr "" +"\n" +"Proszę użyć pełnej nazwy zmiennej w postaci $\n" +"(np.: %1$%2).\n" + +#. error popup message +#: src/include/sysconfig/complex.rb:65 +msgid "An error occurred while saving and activating the changes." +msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania i aktywowania zmian." + +#. suffix added to the allowed (predefined) values +#: src/include/sysconfig/complex.rb:127 +msgid "or any value" +msgstr "albo inne wartości" + +#. Translation: description of possible values, regular expression string is added after the text +#: src/include/sysconfig/complex.rb:135 +msgid "Value Matching Regular Expression:" +msgstr "Wartość odpowiadająca wyrażeniu regularnemu:" + +#. allowed value description +#: src/include/sysconfig/complex.rb:141 +msgid "Any integer value" +msgstr "Dowolna liczba całkowita" + +#. allowed value description +#: src/include/sysconfig/complex.rb:154 +msgid "Integer value greater or equal to %1" +msgstr "Liczba całkowita większa lub równa %1" + +#. allowed value description +#: src/include/sysconfig/complex.rb:163 +msgid "Integer value less or equal to %1" +msgstr "Liczba całkowita mniejsza lub równa %1" + +#. Translation: allowed value description, %1 is minimum value, %2 is maximum integer value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:172 +msgid "Any integer value from %1 to %2" +msgstr "Dowolna liczba całkowita z zakresu od %1 do %2" + +#. allowed value description - any value is allowed +#: src/include/sysconfig/complex.rb:179 +msgid "Any value" +msgstr "Dowolna wartość" + +#. allowed value description - IP adress +#: src/include/sysconfig/complex.rb:183 +msgid "IPv4 or IPv6 address" +msgstr "Adres IPv4 albo IPv6" + +#. allowed value description - IPv6 adress +#: src/include/sysconfig/complex.rb:191 +msgid "IPv6 address" +msgstr "Adres IPv6" + +#. rich text item +#: src/include/sysconfig/complex.rb:220 +msgid "File: " +msgstr "Plik: " + +#. rich text item +#: src/include/sysconfig/complex.rb:236 +msgid "Possible Values: " +msgstr "Możliwe wartości: " + +#. TODO: replace empty value by special text (e.g. "</I>empty</I>") +#. rich text value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:255 +msgid "Default Value: " +msgstr "Wartość domyślna: " + +#. rich text value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:277 +msgid "Original Value: " +msgstr "Wartość pierwotna: " + +#. header in the variable description text, bash command is appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:303 +msgid "Prepare Command: " +msgstr "Przygotowywanie polecenia: " + +#. header in the variable description text +#: src/include/sysconfig/complex.rb:323 +msgid "Configuration Script: " +msgstr "Skrypt konfiguracyjny: " + +#. header in the variable description text, service names (e.g. "apache") are appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:341 +msgid "Service to Reload: " +msgstr "Usługa do ponownego wczytania: " + +#. header in the variable description text, service names (e.g. "apache") are appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:359 +msgid "Service to Restart: " +msgstr "Usługa do ponownego uruchomienia: " + +#. header in the variable description text, bash command is appended +#: src/include/sysconfig/complex.rb:376 +msgid "Activation Command: " +msgstr "Polecenie aktywujące: " + +#. rich text value +#: src/include/sysconfig/complex.rb:424 +msgid "Description: " +msgstr "Opis: " + +#. modification flag added to variable name (if it was changed) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:592 +msgid "(changed)" +msgstr "(zmienione)" + +#. combo box widget label - variable name is appended to the string +#. combo box widget label - variable name is appended to the string +#. combo box label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:602 src/include/sysconfig/complex.rb:613 +#: src/include/sysconfig/complex.rb:850 +msgid "S&etting of: " +msgstr "Us&tawienie: " + +#. current value has more than one line - it is displayed incorrectly +#. because combobox widget has single line entry (lines are merged) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:640 +msgid "" +"The currently selected value has more than one line.\n" +"Joined lines are displayed in the combo box.\n" +msgstr "" +"Obecnie wybrana wartość zajmuje więcej niż jeden wiersz.\n" +"Połączone wiersze są wyświetlone w polu.\n" + +#. popup question dialog: variable value does not match defined type - ask user to set value (%1 is value entered by user, %2 is allowed type - e.g. integer +#: src/include/sysconfig/complex.rb:713 +msgid "" +"Value '%1'\n" +"does not match type '%2'.\n" +"\n" +"Really set this value?\n" +msgstr "" +"Wartość '%1'\n" +"nie zgadza się z dozwolonym typem '%2'.\n" +"\n" +"Czy naprawdę ustawić tę wartość?\n" + +#. tree widget label +#. term help_space_content = `Tree(`id(`tree), `opt(`notify, `vstretch), _("&Configuration Options"), Sysconfig::tree_content); +#. Wizard::OpenCustomDialog(help_space_content, button_box); +#: src/include/sysconfig/complex.rb:815 +msgid "&Configuration Options" +msgstr "Op&cje konfiguracji" + +#. helptext for popup - part 1/2 +#: src/include/sysconfig/complex.rb:819 +msgid "" +"<p>After you save your changes, this editor changes the variables in the\n" +"corresponding sysconfig file. Then it starts activation commands, which changes the underlying configuration files, stops and starts daemons,\n" +"and runs low-level configuration tools so your configuration in sysconfig takes effect.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Po zapisaniu zmian edytor ten zmienia zmienne w odpowiednim pliku \n" +"sysconfig. Następnie uruchamia polecenia aktywacyjne, które zmieniają odpowiednie pliki konfiguracyjne, zatrzymują i uruchamiają demony,\n" +"oraz uruchamiają niskopoziomowe narzędzia konfiguracyjne, dzięki czemu zmiany w konfiguracji sysconfig zostają przejęte.</p>\n" + +#. helptext for popup - part 2/2 +#: src/include/sysconfig/complex.rb:825 +msgid "<p><b>Important:</b> You still can edit each individual configuration file manually. The name of file is displayed in the variable description.</p>" +msgstr "<p><b>Ważne:</b> nadal można ręcznie edytować poszczególne pliki konfiguracyjne. Nazwa pliku jest wyświetlana w opisie zmiennej.</p>" + +#: src/include/sysconfig/complex.rb:830 +msgid "/etc/sysconfig Editor" +msgstr "Edytor /etc/sysconfig" + +#. help rich text displayed after module start (1/2) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:866 +msgid "<P><B>System Configuration Editor</B></P><P>With the system configuration editor, you can change some system settings. You can also use YaST to configure your hardware and system settings.</P>" +msgstr "<P><B>Edytor konfiguracji systemu</B></P><P>Za pomocą edytora konfiguracji systemu można zmieniać niektóre ustawienia systemowe. Można także użyć programu YaST do konfiguracji ustawień sprzętowych oraz systemowych.</P>" + +#. help rich text displayed after module start (2/2) +#: src/include/sysconfig/complex.rb:870 +msgid "<P><B>Note:</B> Descriptions are not translated because they are read directly from configuration files.</P>" +msgstr "<P><B>Uwaga:</B> Opisy nie są przetłumaczone, ponieważ pochodzą bezpośrednio z plików konfiguracyjnych.</P>" + +#. push button label - displayed only in autoinstallation config mode +#: src/include/sysconfig/complex.rb:877 +msgid "&Use Current Value" +msgstr "&Użyj bieżących wartości" + +#. push button label - displayed only in autoinstallation config mode +#: src/include/sysconfig/complex.rb:879 +msgid "&Add New Variable..." +msgstr "Dod&aj nową zmienną..." + +#. popup dialog header - confirm to save the changes +#: src/include/sysconfig/complex.rb:921 +msgid "Save Modified Variables" +msgstr "Zapisz zmodyfikowane zmienne" + +#. checkbox label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:927 +msgid "Confirm Each Activation Command" +msgstr "Potwierdź każde polecenie aktywacyjne" + +#. // popup dialog header +#: src/include/sysconfig/complex.rb:949 +msgid "Search Result" +msgstr "Wyniki wyszukiwania" + +#. help text in popup dialog +#: src/include/sysconfig/complex.rb:951 +msgid "The search results are displayed here. If you see the item you want, select it then click \"Go to\". Otherwise, click \"Cancel\" to close this dialog." +msgstr "W tym miejscu wyświetlone są wyniki wyszukiwania. Jeśli znajduje się wśród nich szukany element, proszę go wybrać i nacisnąć przycisk \"Przejdź do\". W przeciwnym przypadku należy nacisnąć \"Anuluj\", aby zamknąć to okno." + +#. push button label +#: src/include/sysconfig/complex.rb:956 +msgid "&Go to" +msgstr "Przej&dź do" + +#. popup message - search result message +#: src/include/sysconfig/complex.rb:981 +msgid "No entries found" +msgstr "Nie znaleziono żadnych pozycji" + +#. search popup window header +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:33 +msgid "Search for a Configuration Variable" +msgstr "Wyszukiwanie zmiennej konfiguracyjnej" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:41 +msgid "&Search for:" +msgstr "&Szukaj:" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:44 +msgid "&Case Sensitive Search" +msgstr "Rozróżnia&j wielkość liter" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:46 +msgid "Search &Variable Name" +msgstr "Szukaj w &nazwach zmiennych" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:48 +msgid "Search &description" +msgstr "Szukaj w o&pisach" + +#. check box label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:50 +msgid "Search &value" +msgstr "Sz&ukaj w wartościach" + +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:133 +msgid "NEW VALUE" +msgstr "NOWA WARTOŚĆ" + +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:134 +msgid "Old Value" +msgstr "Stara wartość" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:179 +msgid "&Variable Name" +msgstr "Nazwa z&miennej" + +#. text entry label +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:181 +msgid "V&alue" +msgstr "W&artość" + +#. warning popup message - variable name is empty +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:210 +msgid "Missing variable name value." +msgstr "Brak nazwy zmiennej." + +#. warning popup message - file name is empty +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:214 +msgid "Missing file name value." +msgstr "Brak nazwy pliku." + +#. warning popup message - file name is required with absolute path +#: src/include/sysconfig/dialogs.rb:218 +msgid "Missing absolute path in file name." +msgstr "Brak ścieżki bezwzględnej w nazwie pliku." + +#. Read dialog help +#: src/include/sysconfig/helps.rb:17 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing sysconfig Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicjalizacja konfiguracji sysconfig</big></b><br>\n" +"Proszę czekać...<br></p>\n" + +#. Write dialog help +#: src/include/sysconfig/helps.rb:21 +msgid "" +"<p><b><big>Saving sysconfig Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +"\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji sysconfig</big></b><br>\n" +"Proszę czekać...<br></p>\n" + +#. Display confirmation dialog +#. @param [String] message Confirmation message +#. @param [String] command Command to confirm +#. @return [Symbol] `cont - start command, `skip - skip this command, `abort - skip all remaining commands +#: src/modules/Sysconfig.rb:883 +msgid "Command: " +msgstr "Polecenie: " + +#. button label +#: src/modules/Sysconfig.rb:889 +msgid "S&kip" +msgstr "P&omiń" + +#. get activation map for variable +#. start generic commands +#: src/modules/Sysconfig.rb:967 src/modules/Sysconfig.rb:1171 +msgid "A command will be executed" +msgstr "Zostanie wykonane polecenie" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:968 src/modules/Sysconfig.rb:1172 +msgid "Starting command: %1..." +msgstr "Uruchamianie polecenia: %1..." + +#: src/modules/Sysconfig.rb:969 src/modules/Sysconfig.rb:1173 +msgid "Command %1 failed" +msgstr "Polecenie %1 nie powiodło się" + +#. write dialog caption +#: src/modules/Sysconfig.rb:1009 +msgid "Saving sysconfig Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji sysconfig" + +#. progress bar item +#: src/modules/Sysconfig.rb:1036 +msgid "Write the new settings" +msgstr "Zapisywanie nowych ustawień" + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1037 +msgid "Activate the changes" +msgstr "Zastosuj zmiany" + +#. error popup: %1 - variable name (e.g. DISPLAYMANAGER), %2 - file name (/etc/sysconfig/displaymanager) +#: src/modules/Sysconfig.rb:1060 +msgid "Saving variable %1 to the file %2 failed." +msgstr "Zapisywanie zmiennej %1 do pliku %2 nie powiodło się." + +#. progress bar label, %1 is variable name (e.g. DISPLAYMANAGER) +#: src/modules/Sysconfig.rb:1068 +msgid "Saving variable %1..." +msgstr "Zapisywanie zmiennej %1..." + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1073 +msgid "Saving changes to the files..." +msgstr "Zapisywanie zmian do plików..." + +#. service is running, reload it +#: src/modules/Sysconfig.rb:1100 +msgid "Service %1 will be reloaded" +msgstr "Usługa %1 zostanie wczytana ponownie." + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1103 +msgid "Reloading service %1..." +msgstr "Ponowne wczytywanie usługi %1..." + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1105 +msgid "Reload of the service %1 failed" +msgstr "Ponowne wczytywanie %1 nie powiodło się" + +#. service is running, restart it +#: src/modules/Sysconfig.rb:1143 +msgid "Service %1 will be restarted" +msgstr "Usługa %1 zostanie uruchomiona ponownie." + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1146 +msgid "Restarting service %1..." +msgstr "Ponowne uruchamianie usługi %1..." + +#: src/modules/Sysconfig.rb:1148 +msgid "Restart of the service %1 failed" +msgstr "Ponowne uruchamianie usługi %1 nie powiodło się" + +#. description map for command line +#: src/clients/tftp-server.rb:35 +msgid "Configure a TFTP server" +msgstr "Konfiguracja serwera TFTP" + +#. command line: help text for "status" command +#: src/clients/tftp-server.rb:39 +msgid "Status of the TFTP server" +msgstr "Pokazuje status serwera TFTP" + +#. command line: help text for "directory" command +#: src/clients/tftp-server.rb:49 +msgid "Directory of the TFTP server" +msgstr "Katalog serwera TFTP" + +#. command line: help text for "enable" command +#: src/clients/tftp-server.rb:61 +msgid "Enable the TFTP service" +msgstr "Włącza usługę TFTP" + +#. command line: help text for "disable" command +#: src/clients/tftp-server.rb:67 +msgid "Disable the TFTP service" +msgstr "Wyłącza usługę TFTP" + +#. command line: help text for "show" command +#: src/clients/tftp-server.rb:73 +msgid "Show the status of the TFTP service" +msgstr "Pokazuje stan usługi TFTP" + +#. command line: help text for "path" command +#: src/clients/tftp-server.rb:80 +msgid "Set the directory for the TFTP server" +msgstr "Ustawia katalog dla serwera TFTP" + +#. command line: help text for "list" command +#: src/clients/tftp-server.rb:86 +msgid "Show the directory for the TFTP server" +msgstr "Wyświetla katalog dla serwera TFTP" + +#. command line: show status of tftp-server +#: src/clients/tftp-server.rb:120 +msgid "Service Status: %1" +msgstr "Status usługi: %1" + +#. command line: show directory server by tftp-server +#: src/clients/tftp-server.rb:140 +msgid "Directory Path: %1" +msgstr "Ścieżka do katalogu: %1" + +#. Tftp-server dialog caption +#. Tftp-server dialog caption +#. Tftp-server dialog caption +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:67 src/include/tftp-server/wizards.rb:43 +#: src/include/tftp-server/wizards.rb:78 +msgid "TFTP Server Configuration" +msgstr "Konfiguracja serwera TFTP" + +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:79 +msgid "<p><big><b>Configuring a TFTP Server</b></big></p>" +msgstr "<p><big><b>Konfiguracja serwera TFTP</b></big></p>" + +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:83 +msgid "<p>Use this to enable a server for TFTP (trivial file transfer protocol). The server will be started using xinetd.</p>" +msgstr "<p>W tym miejscu można włączyć serwer TFTP (Trivial File Transfer Protocol). Zostanie on uruchomiony przy użyciu xinetd.</p>" + +#. enlighten newbies, #102946 +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:91 +msgid "<p>Note that TFTP and FTP are not the same.</p>" +msgstr "<p>Uwaga: TFTP i FTP to nie to samo.</p>" + +#. dialog help text +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:96 +msgid "" +"<p><b>Boot Image Directory</b>:\n" +"Specify the directory where served files are located. The usual value is\n" +"<tt>/tftpboot</tt>. The directory will be created if it does not exist. \n" +"The server uses this as its root directory (using the <tt>-s</tt> option).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Katalog obrazów startowych</b>:\n" +"W tym polu należy podać katalog, w którym znajdują się udostępniane pliki.\n" +"Zazwyczaj jest to <tt>/tftpboot</tt>. \n" +"Jeśli podany katalog nie istnieje, zostanie utworzony. Serwer będzie go używać jako swojego katalogu głównego\n" +"(za pomocą opcji <tt>-s</tt>).</p>\n" + +#. Radio button label, disable TFTP server +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:115 +msgid "&Disable" +msgstr "W&yłącz" + +#. Radio button label, disable TFTP server +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:124 +msgid "&Enable" +msgstr "&Włącz" + +#. Text entry label +#. Directory where served files (usually boot images) reside +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:134 +msgid "&Boot Image Directory" +msgstr "Katalog o&brazów startowych" + +#. push button label +#. display a log file +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:144 +msgid "&View Log" +msgstr "Wyświe&tl dziennik zdarzeń" + +#. error popup +#: src/include/tftp-server/dialogs.rb:207 +msgid "" +"The directory must start with a slash (/)\n" +"and must not contain spaces." +msgstr "" +"Katalog musi zaczynać się od ukośnika (/)\n" +"i nie może zawierać odstępów." + +#. error popup +#. %1 is a command name (or a comma (, ) separated list of them) +#: src/modules/TftpServer.rb:145 +msgid "" +"This module can only use xinetd to set up TFTP.\n" +"However, another program is serving TFTP: %1.\n" +"Exiting.\n" +msgstr "" +"Ten moduł może do konfiguracji TFTP używać jedynie xinetd.\n" +"Tymczasem TFTP udostępniany jest przez inny program (%1).\n" +"Moduł zakończył pracę.\n" + +#. xinetd may be needed for other services so we never turn it +#. off. It will exit anyway if no services are configured. +#. If it is running, restart it. +#: src/modules/TftpServer.rb:240 +msgid "Cannot reload service %{name}" +msgstr "Nie można ponownie załadować usługi %{name}" + +#. summary header +#: src/modules/TftpServer.rb:303 +msgid "TFTP Server Enabled:" +msgstr "Serwer TFTP włączony:" + +#. summary header +#: src/modules/TftpServer.rb:308 +msgid "Boot Image Directory:" +msgstr "Katalog obrazów startowych:" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:23 +msgid "Europe" +msgstr "Europa" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:30 +msgid "Serbia" +msgstr "Serbia" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:41 +msgid "Guernsey" +msgstr "Guernsey" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:44 +msgid "Isle of Man" +msgstr "Wyspa Man" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:46 +msgid "Jersey" +msgstr "Jersey" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:48 +msgid "Russia (Kaliningrad)" +msgstr "Rosja (Kaliningrad)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:50 +msgid "Ukraine (Kiev)" +msgstr "Ukraina (Kijów)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:56 +msgid "Aaland Islands" +msgstr "Wyspy Alandzkie" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:63 +msgid "Russia (Moscow)" +msgstr "Rosja (Moskwa)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:67 +msgid "Montenegro" +msgstr "Czarnogóra" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:74 +msgid "Russia (Samara)" +msgstr "Rosja (Samara)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:75 +msgid "Bosnia & Herzegovina" +msgstr "Bośnia i Hercegowina" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:77 +msgid "Ukraine (Simferopol)" +msgstr "Ukraina (Symferopol)" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:83 +msgid "Uzhgorod" +msgstr "Użgorod" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:85 +msgid "Vatican" +msgstr "Watykan" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:89 +msgid "Russia (Volgograd)" +msgstr "Rosja (Wołgograd)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:95 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:878 +msgid "Azores" +msgstr "Azory" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:97 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:880 +msgid "Canary Islands" +msgstr "Wyspy Kanaryjskie" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:100 +msgid "Ukraine (Zaporozhye)" +msgstr "Ukraina (Zaporoże)" + +#. time zone +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:103 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:908 +msgid "Miquelon" +msgstr "Miquelon" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:114 +msgid "Alaska (Anchorage)" +msgstr "Alaska (Anchorage)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:116 +msgid "Aleutian (Adak)" +msgstr "Aleuty (Adak)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:118 +msgid "Boise" +msgstr "Boise" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:120 +msgid "Arizona (Phoenix)" +msgstr "Arizona (Phoenix)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:122 +msgid "Central (Chicago)" +msgstr "Centralna (Chicago)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:124 +msgid "Kentucky (Louisville)" +msgstr "Kentucky (Louisville)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:126 +msgid "Kentucky (Monticello)" +msgstr "Kentucky (Monticello)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:128 +msgid "East Indiana (Indianapolis)" +msgstr "Indiana Wschodnia (Indianapolis)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:130 +msgid "Indiana Starke (Knox)" +msgstr "Indiana Starke (Knox)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:132 +msgid "Indiana (Vincennes)" +msgstr "Indiana (Vincennes)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:134 +msgid "Indiana (Winamac)" +msgstr "Indiana (Winamac)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:136 +msgid "Indiana (Marengo)" +msgstr "Indiana (Marengo)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:138 +msgid "Indiana (Vevay)" +msgstr "Indiana (Vevay)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:140 +msgid "Indiana (Tell City)" +msgstr "Indiana (Tell City)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:142 +msgid "Indiana (Petersburg)" +msgstr "Indiana (Petersburg)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:144 +msgid "Juneau" +msgstr "Juneau" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:146 +msgid "Michigan (Detroit)" +msgstr "Michigan (Detroit)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:148 +msgid "Mountain (Denver)" +msgstr "Górska (Denver)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:150 +msgid "Pacific (Los Angeles)" +msgstr "Pacyficzna (Los Angeles)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:152 +msgid "Menominee" +msgstr "Menominee" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:154 +msgid "Eastern (New York)" +msgstr "Wschodnia (Nowy Jork)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:156 +msgid "Nome" +msgstr "Nome" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:158 +msgid "North Dakota (Center)" +msgstr "Dakota Północna (Center)" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:160 +msgid "North Dakota (New Salem)" +msgstr "Dakota Północna (New Salem)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:164 +msgid "Shiprock" +msgstr "Shiprock" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:166 +msgid "Virgin Islands (St Thomas)" +msgstr "Wyspy Dziewicze (St Thomas)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:168 +msgid "Yakutat" +msgstr "Yakutat" + +#. US +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:171 +msgid "Hawaii (Honolulu)" +msgstr "Hawaje (Honolulu)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:173 +msgid "Samoa (Pago Pago)" +msgstr "Samoa (Pago Pago)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:183 +msgid "Atlantic (Halifax)" +msgstr "Atlantycka (Halifax)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:185 +msgid "Central (Winnipeg)" +msgstr "Centralna (Winnipeg)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:187 +msgid "Eastern (Toronto)" +msgstr "Wschodnia (Toronto)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:189 +msgid "Mountain (Edmonton)" +msgstr "Górska (Edmonton)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:191 +msgid "Newfoundland (St Johns)" +msgstr "Nowa Fundlandia (St Johns)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:193 +msgid "Pacific (Vancouver)" +msgstr "Pacyficzna (Vancouver)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:195 +msgid "Saskatchewan (Regina)" +msgstr "Saskatchewan (Regina)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:197 +msgid "Yukon (Whitehorse)" +msgstr "Jukon (Whitehorse)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:199 +msgid "Glace Bay" +msgstr "Glace Bay" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:201 +msgid "Moncton" +msgstr "Moncton" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:203 +msgid "Goose Bay" +msgstr "Goose Bay" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:205 +msgid "Blanc-Sablon" +msgstr "Blanc-Sablon" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:207 +msgid "Montreal" +msgstr "Montreal" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:209 +msgid "Nipigon" +msgstr "Nipigon" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:211 +msgid "Thunder Bay" +msgstr "Thunder Bay" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:213 +msgid "Iqaluit" +msgstr "Iqaluit" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:215 +msgid "Pangnirtung" +msgstr "Pangnirtung" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:217 +msgid "Resolute" +msgstr "Resolute" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:219 +msgid "Atikokan" +msgstr "Atikokan" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:221 +msgid "Rankin Inlet" +msgstr "Rankin Inlet" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:223 +msgid "Rainy River" +msgstr "Rainy River" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:225 +msgid "Swift Current" +msgstr "Swift Current" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:227 +msgid "Cambridge Bay" +msgstr "Cambridge Bay" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:229 +msgid "Yellowknife" +msgstr "Yellowknife" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:231 +msgid "Inuvik" +msgstr "Inuvik" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:233 +msgid "Dawson Creek" +msgstr "Dawson Creek" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:235 +msgid "Dawson" +msgstr "Dawson" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:246 +msgid "Buenos Aires" +msgstr "Buenos Aires" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:248 +msgid "Catamarca" +msgstr "Catamarca" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:250 +msgid "Cordoba" +msgstr "Cordoba" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:252 +msgid "Jujuy" +msgstr "Jujuy" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:254 +msgid "La Rioja" +msgstr "La Rioja" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:256 +msgid "Mendoza" +msgstr "Mendoza" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:258 +msgid "Rio Gallegos" +msgstr "Rio Gallegos" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:260 +msgid "San Juan" +msgstr "San Juan" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:262 +msgid "San Luis" +msgstr "Saint Luis" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:264 +msgid "Tucuman" +msgstr "Tucuman" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:266 +msgid "Ushuaia" +msgstr "Ushuaia" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:276 +msgid "Araguaina" +msgstr "Araguaina" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:278 +msgid "Bahia" +msgstr "Bahia" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:280 +msgid "Belem" +msgstr "Belem" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:282 +msgid "Boa Vista" +msgstr "Boa Vista" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:284 +msgid "Campo Grande" +msgstr "Campo Grande" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:286 +msgid "Cuiaba" +msgstr "Cuiaba" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:288 +msgid "Eirunepe" +msgstr "Eirunepe" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:290 +msgid "Fortaleza" +msgstr "Fortaleza" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:292 +msgid "Maceio" +msgstr "Maceio" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:294 +msgid "Manaus" +msgstr "Manaus" + +#. _("Brazil West"), +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:296 +msgid "Fernando de Noronha" +msgstr "Fernando de Noronha" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:298 +msgid "Porto Velho" +msgstr "Porto Velho" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:300 +msgid "Recife" +msgstr "Recife" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:302 +msgid "Rio Branco" +msgstr "Rio Branco" + +#. _("Brazil Acre"), +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:304 +msgid "Sao Paulo" +msgstr "Sao Paulo" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:315 +msgid "Cancun" +msgstr "Cancun" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:317 +msgid "Chihuahua" +msgstr "Chihuahua" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:319 +msgid "Hermosillo" +msgstr "Hermosillo" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:321 +msgid "Mazatlan" +msgstr "Mazatlan" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:323 +msgid "Mexico City" +msgstr "Meksyk" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:325 +msgid "Merida" +msgstr "Merida" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:327 +msgid "Monterrey" +msgstr "Monterrey" + +#. MX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:329 +msgid "Tijuana" +msgstr "Tijuana" + +#. time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:336 +msgid "Central and South America" +msgstr "Ameryka Środkowa i Południowa" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:339 +msgid "Antigua" +msgstr "Antigua" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:345 +msgid "Asuncion" +msgstr "Asunción" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:351 +msgid "Bogota" +msgstr "Bogota" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:353 +msgid "Caracas" +msgstr "Caracas" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:355 +msgid "Cayenne" +msgstr "Cayenne" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:361 +msgid "Curacao" +msgstr "Curacao" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:367 +msgid "Grand Turk" +msgstr "Grand Turk" + +#. TC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:369 +msgid "Guayaquil" +msgstr "Guayaquil" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:379 +msgid "Havana" +msgstr "Hawana" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:383 +msgid "La Paz" +msgstr "La Paz" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:385 +msgid "Lima" +msgstr "Lima" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:387 +msgid "Managua" +msgstr "Managua" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:395 +msgid "Nassau" +msgstr "Nassau" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:399 +msgid "Paramaribo" +msgstr "Paramaribo" + +#. SR +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:401 +msgid "Port-au-Prince" +msgstr "Port-au-Prince" + +#. HT +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:403 +msgid "Port of Spain" +msgstr "Port of Spain" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:407 +msgid "Chile Continental" +msgstr "Chile kontynentalne" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:409 +msgid "Santo Domingo" +msgstr "Santo Domingo" + +#. KN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:415 +msgid "St Thomas" +msgstr "St Thomas" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:417 +msgid "St Vincent" +msgstr "St Vincent" + +#. VC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:419 +msgid "Tegucigalpa" +msgstr "Tegucigalpa" + +#. HN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:421 +msgid "Tortola" +msgstr "Tortola" + +#. VG +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:424 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:884 +msgid "Stanley" +msgstr "Stanley" + +#. Falklands +#. time zone +#. WS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:427 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:866 +msgid "Easter Island" +msgstr "Wyspa Wielkanocna" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:429 +msgid "Galapagos" +msgstr "Galapagos" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:439 +msgid "Kaliningrad" +msgstr "Kaliningrad" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:441 +msgid "Moscow" +msgstr "Moskwa" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:443 +msgid "Samara" +msgstr "Samara" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:445 +msgid "Volgograd" +msgstr "Wołgograd" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:447 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:489 +msgid "Anadyr" +msgstr "Anadyr" + +#. time zone +#. MN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:449 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:531 +msgid "Irkutsk" +msgstr "Irkuck" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:451 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:543 +msgid "Kamchatka" +msgstr "Kamczatka" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:453 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:549 +msgid "Krasnoyarsk" +msgstr "Krasnojarsk" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:455 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:559 +msgid "Magadan" +msgstr "Magadan" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:457 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:569 +msgid "Novosibirsk" +msgstr "Nowosybirsk" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:459 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:571 +msgid "Omsk" +msgstr "Omsk" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:461 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:589 +msgid "Sakhalin" +msgstr "Sachalin" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:463 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:599 +msgid "Vladivostok" +msgstr "Władywostok" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:465 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:627 +msgid "Yakutsk" +msgstr "Jakuck" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:467 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:601 +msgid "Yekaterinburg" +msgstr "Jekaterynburg" + +#. name of region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:474 +msgid "Asia" +msgstr "Azja" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:477 +msgid "Aden" +msgstr "Aden" + +#. YE +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:479 +msgid "Almaty" +msgstr "Ałma-Ata" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:481 +msgid "Amman" +msgstr "Amman" + +#. JO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:483 +msgid "Aqtobe" +msgstr "Aktobe" + +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:485 +msgid "Aqtau" +msgstr "Aktau" + +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:487 +msgid "Ashgabat" +msgstr "Aszchabad" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:491 +msgid "Baghdad" +msgstr "Bagdad" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:495 +msgid "Baku" +msgstr "Baku" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:497 +msgid "Bangkok" +msgstr "Bangkok" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:499 +msgid "Beirut" +msgstr "Bejrut" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:501 +msgid "Bishkek" +msgstr "Biszkek" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:503 +msgid "Brunei" +msgstr "Brunei" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:505 +msgid "Kolkata" +msgstr "Kalkuta" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:507 +msgid "Choibalsan" +msgstr "Choibalsan" + +#. MN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:509 +msgid "Chongqing" +msgstr "Chongqing" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:511 +msgid "Colombo" +msgstr "Kolumbia" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:513 +msgid "Damascus" +msgstr "Damaszek" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:515 +msgid "Dhaka" +msgstr "Dhaka" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:517 +msgid "Dili" +msgstr "Dili" + +#. TL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:519 +msgid "Dubai" +msgstr "Dubaj" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:521 +msgid "Dushanbe" +msgstr "Duszanbe" + +#. TJ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:523 +msgid "Gaza" +msgstr "Gaza" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:525 +msgid "Harbin" +msgstr "Harbin" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:527 +msgid "Hongkong" +msgstr "Hongkong" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:529 +msgid "Hovd" +msgstr "Hovd" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:533 +msgid "Jakarta" +msgstr "Dżakarta" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:535 +msgid "Jayapura" +msgstr "Jayapura" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:541 +msgid "Karachi" +msgstr "Karaczi" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:545 +msgid "Kashgar" +msgstr "Kaszgar" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:547 +msgid "Kathmandu" +msgstr "Katmandu" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:551 +msgid "Kuala Lumpur" +msgstr "Kuala Lumpur" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:553 +msgid "Kuching" +msgstr "Kuczing" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:561 +msgid "Makassar" +msgstr "Makasar" + +#. ID +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:563 +msgid "Manila" +msgstr "Manila" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:565 +msgid "Muscat" +msgstr "Muscat" + +#. OM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:567 +msgid "Nicosia" +msgstr "Nikozja" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:573 +msgid "Oral" +msgstr "Orał" + +#. KZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:575 +msgid "Phnom Penh" +msgstr "Phnom Penh" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:577 +msgid "Pontianak" +msgstr "Pontianak" + +#. ID +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:579 +msgid "Pyongyang" +msgstr "Phenian" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:583 +msgid "Qyzylorda" +msgstr "Qyzylorda" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:587 +msgid "Saigon" +msgstr "Sajgon" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:591 +msgid "Samarkand" +msgstr "Samarkanda" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:593 +msgid "Tashkent" +msgstr "Taszkient" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:595 +msgid "Tehran" +msgstr "Teheran" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:597 +msgid "Thimphu" +msgstr "Thimphu" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:603 +msgid "Tokyo" +msgstr "Tokio" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:605 +msgid "Shanghai" +msgstr "Szanghaj" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:607 +msgid "Beijing" +msgstr "Pekin" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:609 +msgid "Taipei" +msgstr "Tajpej" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:611 +msgid "Seoul" +msgstr "Seul" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:613 +msgid "Riyadh" +msgstr "Rijad" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:617 +msgid "Tbilisi" +msgstr "Tbilisi" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:621 +msgid "Ulan Bator" +msgstr "Ułan Bator" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:623 +msgid "Urumqi" +msgstr "Urumczi" + +#. CN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:625 +msgid "Vientiane" +msgstr "Wientian" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:629 +msgid "Yerevan" +msgstr "Erywań" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:632 +msgid "Mideast Riyadh87" +msgstr "Bliski Wschód, Rijad-87" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:634 +msgid "Mideast Riyadh88" +msgstr "Bliski Wschód, Rijad-88" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:636 +msgid "Mideast Riyadh89" +msgstr "Bliski Wschód, Rijad-89" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:647 +msgid "Lindeman" +msgstr "Lindeman" + +#. AU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:649 +msgid "Eucla" +msgstr "Eucla" + +#. AU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:651 +msgid "Lord Howe Island" +msgstr "Lord Howe" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:653 +msgid "Northern Territory (Darwin)" +msgstr "Terytorium Północne (Darwin)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:655 +msgid "Queensland (Brisbane)" +msgstr "Queensland (Brisbane)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:657 +msgid "South Australia (Adelaide)" +msgstr "Australia Południowa (Adelajda)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:659 +msgid "New South Wales (Sydney)" +msgstr "Nowa Południowa Walia (Sydney)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:661 +msgid "New South Wales (Broken Hill)" +msgstr "Nowa Południowa Walia (Broken Hill)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:663 +msgid "Tasmania (Hobart)" +msgstr "Tasmania (Hobart)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:665 +msgid "Tasmania (Currie)" +msgstr "Tasmania (Currie)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:667 +msgid "Victoria (Melbourne)" +msgstr "Wiktoria (Melbourne)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:669 +msgid "Western Australia (Perth)" +msgstr "Australia Zachodnia (Perth)" + +#. name of region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:677 +msgid "Africa" +msgstr "Afryka" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:681 +msgid "Abidjan" +msgstr "Abidżan" + +#. CI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:683 +msgid "Addis Ababa" +msgstr "Addis Abeba" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:685 +msgid "Algiers" +msgstr "Algier" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:687 +msgid "Asmara" +msgstr "Asmara" + +#. ER +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:689 +msgid "Accra" +msgstr "Akra" + +#. GH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:691 +msgid "Bamako" +msgstr "Bamako" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:693 +msgid "Bangui" +msgstr "Bangui" + +#. CF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:695 +msgid "Banjul" +msgstr "Bandżul" + +#. GM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:697 +msgid "Bissau" +msgstr "Bissau" + +#. GW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:699 +msgid "Blantyre" +msgstr "Blantyre" + +#. MW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:701 +msgid "Brazzaville" +msgstr "Brazzaville" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:703 +msgid "Bujumbura" +msgstr "Bużumbura" + +#. BI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:705 +msgid "Cairo" +msgstr "Kair" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:707 +msgid "Casablanca" +msgstr "Casablanca" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:709 +msgid "Ceuta" +msgstr "Ceuta" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:711 +msgid "Conakry" +msgstr "Konakry" + +#. GN +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:713 +msgid "Dakar" +msgstr "Dakar" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:715 +msgid "Dar es Salaam" +msgstr "Dar es Salaam" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:719 +msgid "Douala" +msgstr "Duala" + +#. CM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:721 +msgid "El Aaiun" +msgstr "El Aaiun" + +#. EH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:723 +msgid "Freetown" +msgstr "Freetown" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:725 +msgid "Gaborone" +msgstr "Gaborone" + +#. BW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:727 +msgid "Harare" +msgstr "Harare" + +#. ZW +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:729 +msgid "Johannesburg" +msgstr "Johannesburg" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:731 +msgid "Kampala" +msgstr "Kampala" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:733 +msgid "Khartoum" +msgstr "Chartum" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:735 +msgid "Kinshasa" +msgstr "Kinszasa" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:737 +msgid "Kigali" +msgstr "Kigali" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:739 +msgid "Lagos" +msgstr "Lagos" + +#. NG +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:741 +msgid "Libreville" +msgstr "Libreville" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:743 +msgid "Lome" +msgstr "Lome" + +#. TG +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:745 +msgid "Luanda" +msgstr "Luanda" + +#. AO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:747 +msgid "Lubumbashi" +msgstr "Lubumbashi" + +#. CD +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:749 +msgid "Lusaka" +msgstr "Lusaka" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:751 +msgid "Malabo" +msgstr "Malabo" + +#. GQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:753 +msgid "Maputo" +msgstr "Maputo" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:755 +msgid "Maseru" +msgstr "Maseru" + +#. LS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:757 +msgid "Mbabane" +msgstr "Mbabane" + +#. SZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:759 +msgid "Mogadishu" +msgstr "Mogadiszu" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:761 +msgid "Monrovia" +msgstr "Monrovia" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:763 +msgid "Nairobi" +msgstr "Nairobi" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:765 +msgid "Ndjamena" +msgstr "Ndżamena" + +#. TD +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:767 +msgid "Niamey" +msgstr "Niamey" + +#. NE +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:769 +msgid "Nouakchott" +msgstr "Nawakszut" + +#. MR +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:771 +msgid "Ouagadougou" +msgstr "Ouagadougou" + +#. BF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:773 +msgid "Porto-Novo" +msgstr "Porto-Novo" + +#. BJ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:775 +msgid "Sao Tome" +msgstr "Sao Tome" + +#. ST +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:777 +msgid "Tripoli" +msgstr "Trypolis" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:779 +msgid "Tunis" +msgstr "Tunis" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:781 +msgid "Windhoek" +msgstr "Windhoek" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:784 +msgid "Antananarivo" +msgstr "Antananarivo" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:793 +msgid "Pacific" +msgstr "Pacyfik" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:800 +msgid "Guadalcanal" +msgstr "Guadalcanal" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:804 +msgid "Midway" +msgstr "Midway" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:812 +msgid "Tahiti" +msgstr "Tahiti" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:816 +msgid "Port_Moresby" +msgstr "Port Moresby" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:818 +msgid "Rarotonga" +msgstr "Rarotonga" + +#. CK +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:820 +msgid "Chuuk" +msgstr "Truk" + +#. FM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:822 +msgid "Pohnpei" +msgstr "Pohnpei" + +#. FM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:824 +msgid "Kosrae" +msgstr "Kosrae" + +#. FM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:826 +msgid "Tarawa" +msgstr "Tarawa" + +#. KI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:828 +msgid "Enderbury" +msgstr "Enderbury" + +#. KI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:830 +msgid "Kiritimati" +msgstr "Kiritimati" + +#. KI +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:832 +msgid "Majuro" +msgstr "Majuro" + +#. MH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:834 +msgid "Kwajalein" +msgstr "Kwajalein" + +#. MH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:836 +msgid "Saipan" +msgstr "Saipan" + +#. MP +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:838 +msgid "Noumea" +msgstr "Numea" + +#. NC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:840 +msgid "Norfolk" +msgstr "Norfolk" + +#. NU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:844 +msgid "Chatham" +msgstr "Chatham" + +#. NZ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:846 +msgid "Marquesas" +msgstr "Markizy" + +#. PF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:848 +msgid "Gambier" +msgstr "Wyspy Gambiera" + +#. PF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:850 +msgid "Fakaofo" +msgstr "Fakaofo" + +#. TK +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:852 +msgid "Tongatapu" +msgstr "Tongatapu" + +#. TO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:854 +msgid "Funafuti" +msgstr "Funafuti" + +#. TV +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:856 +msgid "Johnston" +msgstr "Johnston" + +#. UM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:858 +msgid "Wake" +msgstr "Wake" + +#. UM +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:860 +msgid "Efate" +msgstr "Efate" + +#. VU +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:862 +msgid "Wallis" +msgstr "Wallis" + +#. WF +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:864 +msgid "Apia" +msgstr "Apia" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:873 +msgid "Atlantic" +msgstr "Atlantyk" + +#. FO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:890 +msgid "South Georgia" +msgstr "Georgia Południowa" + +#. GS +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:892 +msgid "Madeira" +msgstr "Madeira" + +#. PT +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:894 +msgid "St Helena" +msgstr "Św. Helena" + +#. SH +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:896 +msgid "Jan Mayen" +msgstr "Jan Mayen" + +#. SJ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:899 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:951 +msgid "Greenland (Nuuk)" +msgstr "Grenlandia (Nuuk)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:901 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:953 +msgid "Greenland (Danmarkshavn)" +msgstr "Grenlandia (Danmarkshavn)" + +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:903 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:955 +msgid "Greenland (Scoresbysund)" +msgstr "Grenlandia (Scoresbysund)" + +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:905 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:957 +msgid "Greenland (Thule)" +msgstr "Grenlandia (Thule)" + +#. name of time zone region +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:916 +msgid "Indian Ocean" +msgstr "Ocean Indyjski" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:920 +msgid "Cocos Islands" +msgstr "Wyspy Kokosowe" + +#. CX +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:924 +msgid "Chagos" +msgstr "Czagos" + +#. IO +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:926 +msgid "Comoro" +msgstr "Komory" + +#. RE +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:934 +msgid "Mahe" +msgstr "Mahe" + +#. SC +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:936 +msgid "Kerguelen" +msgstr "Wyspy Kerguelena" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:948 +msgid "Arctic Longyearbyen" +msgstr "Arktyka, Longyearbyen" + +#. GL +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:960 +msgid "Antarctica (South Pole)" +msgstr "Antarktyda (Biegun Południowy)" + +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:962 +msgid "Antarctica (McMurdo)" +msgstr "Antarktyda (McMurdo)" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:964 +msgid "Antarctica (Rothera)" +msgstr "Antarktyda (Rothera)" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:966 +msgid "Antarctica (Palmer)" +msgstr "Antarktyda (Palmer)" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:968 +msgid "Antarctica (Mawson)" +msgstr "Antarktyda (Mawson)" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:970 +msgid "Antarctica (Davis)" +msgstr "Antarktyda (Davis)" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:972 +msgid "Antarctica (Casey)" +msgstr "Antarktyda (Casey)" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:974 +msgid "Antarctica (Vostok)" +msgstr "Antarktyda (Wostok)" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:976 +msgid "Antarctica (DumontDUrville)" +msgstr "Antarktyda (DumontDUrville)" + +#. AQ +#. time zone +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:978 +msgid "Antarctica (Syowa)" +msgstr "Antarktyda (Syowa)" + +#. AQ +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:980 +msgid "CET" +msgstr "CET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:981 +msgid "CST6CDT" +msgstr "CST6CDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:982 +msgid "EET" +msgstr "EET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:983 +msgid "EST" +msgstr "EST" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:984 +msgid "EST5EDT" +msgstr "EST5EDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:985 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1036 +msgid "GMT" +msgstr "GMT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:986 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1037 +msgid "GMT+0" +msgstr "GMT+0" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:987 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1038 +msgid "GMT-0" +msgstr "GMT-0" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:988 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1039 +msgid "GMT0" +msgstr "GMT0" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:989 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1040 +msgid "Greenwich" +msgstr "Greenwich" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:990 +msgid "HST" +msgstr "HST" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:991 +msgid "MET" +msgstr "MET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:992 +msgid "MST" +msgstr "MST" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:993 +msgid "MST7MDT" +msgstr "MST7MDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:994 +msgid "NZ" +msgstr "NZ" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:995 +msgid "NZ-CHAT" +msgstr "NZ-CHAT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:997 +msgid "PST8PDT" +msgstr "PST8PDT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:998 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1041 +msgid "UCT" +msgstr "UCT" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1000 +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1043 +msgid "Universal" +msgstr "Uniwersalna" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1001 +msgid "W-SU" +msgstr "W-SU" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1002 +msgid "WET" +msgstr "WET" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1008 +msgid "Etc" +msgstr "Różne" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1010 +msgid "GMT+1" +msgstr "GMT+1" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1011 +msgid "GMT+10" +msgstr "GMT+10" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1012 +msgid "GMT+11" +msgstr "GMT+11" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1013 +msgid "GMT+12" +msgstr "GMT+12" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1014 +msgid "GMT+2" +msgstr "GMT+2" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1015 +msgid "GMT+3" +msgstr "GMT+3" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1016 +msgid "GMT+4" +msgstr "GMT+4" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1017 +msgid "GMT+5" +msgstr "GMT+5" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1018 +msgid "GMT+6" +msgstr "GMT+6" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1019 +msgid "GMT+7" +msgstr "GMT+7" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1020 +msgid "GMT+8" +msgstr "GMT+8" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1021 +msgid "GMT+9" +msgstr "GMT+9" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1022 +msgid "GMT-1" +msgstr "GMT-1" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1023 +msgid "GMT-10" +msgstr "GMT-10" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1024 +msgid "GMT-11" +msgstr "GMT-11" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1025 +msgid "GMT-12" +msgstr "GMT-12" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1026 +msgid "GMT-13" +msgstr "GMT-13" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1027 +msgid "GMT-14" +msgstr "GMT-14" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1028 +msgid "GMT-2" +msgstr "GMT-2" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1029 +msgid "GMT-3" +msgstr "GMT-3" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1030 +msgid "GMT-4" +msgstr "GMT-4" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1031 +msgid "GMT-5" +msgstr "GMT-5" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1032 +msgid "GMT-6" +msgstr "GMT-6" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1033 +msgid "GMT-7" +msgstr "GMT-7" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1034 +msgid "GMT-8" +msgstr "GMT-8" + +#: timezone/src/data/timezone_raw.ycp:1035 +msgid "GMT-9" +msgstr "GMT-9" + +#. Command line help text for the hardware detection module, %1 is "hwinfo" +#: src/clients/hwinfo.rb:49 +msgid "Hardware Detection - this module does not support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "Wykrywanie sprzętu - ten moduł nie wspiera interfejsu wiersza poleceń, zamiast niego proszę użyć \"%1\"." + +#. translators: popup heading +#: src/clients/hwinfo.rb:73 +msgid "Probing Hardware..." +msgstr "Wykrywanie sprzętu..." + +#. title label +#: src/clients/hwinfo.rb:311 +msgid "&All Entries" +msgstr "&Wszystkie pozycje" + +#: src/clients/hwinfo.rb:323 +msgid "&Save to File..." +msgstr "&Zapisz do pliku..." + +#. dialog header +#: src/clients/hwinfo.rb:332 +msgid "Hardware Information" +msgstr "Informacje o urządzeniach" + +#. help text +#: src/clients/hwinfo.rb:335 +msgid "" +"<P>The <B>Hardware Information</B> module displays the hardware\n" +"details of your computer. Click any node for more information.</p>\n" +msgstr "" +"<P>Moduł <B>Informacje o urządzeniach</B> wyświetla szczegółowe informacje o urządzeniach w komputerze użytkownika.\n" +"Proszę wybrać element, aby uzyskać dodatkowe informacje.</p>\n" + +#: src/clients/hwinfo.rb:338 +msgid "<P>You can save hardware information to a file. Click <B>Save to File</B> and enter the filename.</P>" +msgstr "<P>Aby zapisać informacje o wybranym urządzeniu do pliku, proszę nacisnąć przycisk <B>Zapisz do pliku</B> i podać nazwę pliku.</P>" + +#. installation proposal header +#: src/clients/hwinfo_proposal.rb:31 +msgid "System and Hardware Settings" +msgstr "Ustawienia sprzętowe i systemowe" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/hwinfo_proposal.rb:52 +msgid "S&ystem" +msgstr "&System" + +#. help text +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:95 +msgid "<P><B>Details</B></P><P>The details of the selected hardware component are displayed here.</P>" +msgstr "<P><B>Szczegóły</B></P><P>Wyświetlenie szczegółów związanych z wybranym urządzeniem.</P>" + +#. heading text, %1 is component name (e.g. "USB UHCI Root Hub") +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:101 +msgid "Component '%1'" +msgstr "Urządzenie '%1'" + +#. device class is unknown +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:154 +msgid "Unknown device class" +msgstr "Nieznana klasa urządzeń" + +#. push button label +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:170 +msgid "&Kernel Settings..." +msgstr "&Ustawienia jądra..." + +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:174 +msgid "Save to &File..." +msgstr "Zapisz do &pliku..." + +#. help text - part 1/3 +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:180 +msgid "<P><B>Detected Hardware</B><BR>This table contains all hardware components detected in your system.</P>" +msgstr "<P><B>Wykryte urządzenia</B><BR>Tabela zawiera wszystkie urządzenia wykryte w komputerze użytkownika.</P>" + +#. help text - part 2/3 +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:184 +msgid "<P><B>Details</B><BR>Select a component and press <B>Details</B> to see a more detailed description of the component.</P>" +msgstr "<P><B>Szczegóły</B><BR>Proszę zaznaczyć komponent i nacisnąć przycisk <B>Szczegóły</B>, aby zobaczyć bardziej szczegółowy opis komponentu.</P>" + +#. help text - part 3/3 +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:188 +msgid "" +"<P><B>Save to File</B><BR>You can save\n" +" hardware information (<I>hwinfo</I> output) to a file.</P>" +msgstr "" +"<P><B>Zapisz do pliku</B><BR>Możesz zapisać\n" +" do pliku informacje o sprzęcie (dane wyjściowe <I>hwinfo</I>).</P>" + +#. heading text +#: src/clients/inst_hwinfo.rb:197 +msgid "Detected Hardware" +msgstr "Wykryte urządzenia" + +#. progress step title +#: src/clients/system_settings_finish.rb:45 +msgid "Saving system settings..." +msgstr "Zapisywanie ustawień systemu..." + +#. text in dialog header +#. text in dialog header +#. dialog header +#: src/include/hwinfo/newid.rb:95 src/include/hwinfo/newid.rb:262 +#: src/include/hwinfo/newid.rb:439 +msgid "PCI ID Setup" +msgstr "Konfiguracja identyfikatora PCI (PCI ID)" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:103 src/include/hwinfo/newid.rb:269 +msgid "&Driver" +msgstr "&Sterownik" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:110 +msgid "&Vendor" +msgstr "Pro&ducent" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:117 +msgid "&Subvendor" +msgstr "&Poddostawca" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:133 src/include/hwinfo/newid.rb:276 +msgid "Sys&FS Directory" +msgstr "Katalog Sys&FS" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:147 +msgid "S&ubdevice" +msgstr "Urządzenie p&odrzędne" + +#. textentry label +#: src/include/hwinfo/newid.rb:154 +msgid "Class &Mask" +msgstr "&Maska klasy" + +#. error message, driver name and sysfs directory are empty. one is needed +#. error message, driver name and sysfs directory are empty +#: src/include/hwinfo/newid.rb:197 src/include/hwinfo/newid.rb:314 +msgid "Enter the driver or SysFS directory name." +msgstr "Proszę podać nazwę sterownika lub katalogu SysFS." + +#. error message, user didn't fill any PCI ID value +#: src/include/hwinfo/newid.rb:204 +msgid "At least one PCI ID value is required." +msgstr "Wymagana jest przynajmniej jedna wartość identyfikatora PCI (PCI ID)." + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:286 +msgid "PCI &Device" +msgstr "&Urządzenie PCI" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:367 +msgid "Card Name" +msgstr "Nazwa karty" + +#. table header, use as short texts as possible +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/newid.rb:371 src/include/hwinfo/routines.rb:321 +msgid "Subvendor" +msgstr "Poddostawca" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:372 +msgid "Subdevice" +msgstr "Urządzenie podrzędne" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:374 +msgid "Class Mask" +msgstr "Maska klasy" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:375 +msgid "SysFS Dir." +msgstr "Katalog SysFS" + +#: src/include/hwinfo/newid.rb:383 +msgid "&From List" +msgstr "Z &listy" + +#. help text header +#: src/include/hwinfo/newid.rb:409 +msgid "<P><B>PCI ID Setup</B><BR></P>" +msgstr "<P><B>Konfiguracja identyfikatora PCI (PCI ID)</B><BR></P>" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:411 +msgid "<P>It is possible to add a PCI ID to a device driver to extend its internal database of known supported devices.</P>" +msgstr "<P>Możliwe jest dodanie identyfikatora PCI do sterownika w celu rozszerzenia jego wewnętrznej bazy obsługiwanych urządzeń.</P>" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:415 +msgid "<P>PCI ID numbers are entered and displayed as hexadecimal numbers. <b>SysFS Dir.</b> is the directory name in the /sys/bus/pci/drivers directory. If it is empty, the driver name is used as the directory name.</P>" +msgstr "<P>Numery (identyfikatory) PCI ID są podawane i wyświetlane jako liczby szesnastkowe. <b>Katalog SysFS</b> jest nazwą podkatalogu w katalogu /sys/bus/pci/drivers. Jeśli jest ona pusta, jako nazwa podkatalogu będzie użyta nazwa sterownika.</P>" + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:419 +msgid "<P>If the driver is compiled into the kernel, leave the driver name empty and enter the SysFS directory name instead.</P>" +msgstr "<P>Jeśli sterownik jest wkompilowany w jądro, należy pozostawić nazwę sterownika pustą i zamiast niej podać nazwę katalogu SysFS.</P>" + +#. PCI ID help text, %1 stands for a button name (OK or Finish -- depends on the situation) +#: src/include/hwinfo/newid.rb:424 +msgid "<P>Use the buttons below the table to change the list of PCI IDs. Press <b>%1</b> to activate the settings.</P>" +msgstr "<P>Proszę użyć przycisków pod tabelą, aby zmienić listę identyfikatorów PCI ID. Aby aktywować ustawienia należy nacisnąć przycisk <b>%1</b>." + +#. PCI ID help text +#: src/include/hwinfo/newid.rb:431 +msgid "<P><B>Warning:</B> This is an expert configuration. Only continue if you know what you are doing.</P>" +msgstr "<P><B>Uwaga:</B> To konfiguracja zaawansowana. Należy kontynuować tylko jeżeli dokładnie wiadomo, co się robi.</P>" + +#. tree node string - means "hardware bus" +#: src/include/hwinfo/routines.rb:31 +msgid "Bus" +msgstr "Magistrala" + +#. tree node string - means "hardware bus ID" +#: src/include/hwinfo/routines.rb:36 +msgid "Bus ID" +msgstr "Identyfikator magistrali" + +#. tree node string +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:41 src/include/hwinfo/routines.rb:593 +msgid "Cache" +msgstr "Pamięć cache" + +#. tree node string +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:46 src/include/hwinfo/routines.rb:51 +msgid "Card Type" +msgstr "Typ karty" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:61 +msgid "CD Type" +msgstr "Typ CD" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:71 +msgid "Device Numbers" +msgstr "Numery urządzeń" + +#. tree node string +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:76 src/include/hwinfo/routines.rb:221 +msgid "Sysfs ID" +msgstr "Identyfikator SysFs" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:86 +msgid "Device Identifier" +msgstr "Identyfikator urządzenia" + +#. tree node string - means "hardware drivers" +#: src/include/hwinfo/routines.rb:91 +msgid "Drivers" +msgstr "Sterowniki" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:106 +msgid "Major" +msgstr "Główny" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:111 +msgid "Minor" +msgstr "Podrzędny" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:116 +msgid "Range" +msgstr "Zakres" + +#. tree node string (System Management BIOS) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:121 +msgid "SMBIOS" +msgstr "SMBIOS" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:136 +msgid "Requires" +msgstr "Wymaga" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:141 +msgid "Revision" +msgstr "Wersja" + +#. tree node string - location of hardware in the machine +#: src/include/hwinfo/routines.rb:146 +msgid "Slot ID" +msgstr "Identyfikator gniazda" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:151 +msgid "Length" +msgstr "Długość" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:156 +msgid "Width" +msgstr "Szerokość" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:161 +msgid "Height" +msgstr "Wysokość" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:171 +msgid "Device Names" +msgstr "Nazwy urządzenia" + +#. tree node string (number of colors) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:176 +msgid "Colors" +msgstr "Kolory" + +#. tree node string (harddisk parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:181 +msgid "Logical Geometry" +msgstr "Geometria logiczna" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:186 +msgid "Count" +msgstr "Ilość" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:191 +msgid "Mode" +msgstr "Tryb" + +#. tree node string (interrupt request) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:196 +msgid "IRQ" +msgstr "Przerwanie" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:201 +msgid "IO Port" +msgstr "Port we-wy" + +#. tree node string +#. tree node string - memory (RAM) information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:206 src/include/hwinfo/routines.rb:496 +msgid "Memory" +msgstr "Pamięć" + +#. tree node string (direct memory access) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:211 +msgid "DMA" +msgstr "DMA" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:216 +msgid "Hwcfg Bus" +msgstr "Szyna Hwcfg" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:226 +msgid "Parent Unique ID" +msgstr "Unikalny identyfikator el. nardrzędnego" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:231 +msgid "UDI" +msgstr "UDI" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:236 +msgid "Unique ID" +msgstr "Unikalny identyfikator" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:241 +msgid "Vertical Frequency" +msgstr "Częstotliwość pionowa" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:246 +msgid "Max. Horizontal Frequency" +msgstr "Maks. częstotliwość pozioma" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:251 +msgid "Max. Vertical Frequency" +msgstr "Maks. częstotliwość pionowa" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:256 +msgid "Min. Horizontal Frequency" +msgstr "Min. częstotliwość pozioma" + +#. tree node string (monitor parameter) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:261 +msgid "Min. Vertical Frequency" +msgstr "Min. częstotliwość pionowa" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:266 +msgid "DVD" +msgstr "DVD" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:271 +msgid "Kernel Driver" +msgstr "Sterownik jądra" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:276 +msgid "HW Address" +msgstr "Adres sprzętowy" + +#. tree node string (monitor resolution e.g. 1280x1024) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:291 +msgid "Resolution" +msgstr "Rozdzielczość" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:301 +msgid "Old Unique Key" +msgstr "Poprzedni klucz unikatowy" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:306 +msgid "Class (spec)" +msgstr "Klasa (spec)" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:311 +msgid "Device (spec)" +msgstr "Urządzenie (spec)" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:316 +msgid "Device Identifier (spec)" +msgstr "Identyfikator urządzenia (spec)" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:326 +msgid "Subvendor Identifier" +msgstr "Identyfikator poddostawcy" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:331 +msgid "Unique Key" +msgstr "Klucz unikatowy" + +#. tree node string +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:341 src/include/hwinfo/routines.rb:653 +msgid "Vendor Identifier" +msgstr "Identyfikator producenta" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:346 +msgid "BIOS Video" +msgstr "BIOS Video" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:351 +msgid "Boot Architecture" +msgstr "Architektura rozruchowa" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:356 +msgid "Boot Disk" +msgstr "Dysk startowy" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:361 +msgid "Block Devices" +msgstr "Urządzenia blokowe" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:366 +msgid "DASD Disks" +msgstr "Dyski DASD" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:386 +msgid "Display" +msgstr "Urządzenie wyświetlające" + +#. tree node string +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:391 src/include/hwinfo/routines.rb:713 +msgid "Floppy Disk" +msgstr "Napęd dyskietek" + +#. tree node string (powermanagement) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:401 +msgid "Has APM" +msgstr "APM" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:406 +msgid "Has PCMCIA" +msgstr "PCMCIA" + +#. tree node string (multiprocessing) +#: src/include/hwinfo/routines.rb:411 +msgid "Has SMP" +msgstr "SMP" + +#. tree node string - UML = User Mode Linux +#: src/include/hwinfo/routines.rb:416 +msgid "UML System" +msgstr "System UML" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:421 +msgid "Hardware Data" +msgstr "Dane sprzętowe" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:441 +msgid "Network Devices" +msgstr "Urządzenia sieciowe" + +#. tree node string +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:446 src/include/hwinfo/routines.rb:698 +msgid "Network Interface" +msgstr "Interfejs sieciowy" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:466 +msgid "Storage Media" +msgstr "Nośnik pamięci" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:476 +msgid "TV Card" +msgstr "Karta TV" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:481 +msgid "DVB Card" +msgstr "Karta DVB" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:486 +msgid "USB Type" +msgstr "Typ USB" + +#. tree node string +#: src/include/hwinfo/routines.rb:511 +msgid "Framebuffer Device" +msgstr "Urządzenie framebuffer" + +#. tree node string - bus type +#: src/include/hwinfo/routines.rb:521 +msgid "PCI" +msgstr "PCI" + +#. tree node string - bus type +#: src/include/hwinfo/routines.rb:531 +msgid "ISA PnP" +msgstr "ISA PnP" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:536 +msgid "USB Controller" +msgstr "Sterownik USB" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:541 +msgid "USB Hub" +msgstr "Koncentrator USB" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:546 +msgid "IEEE1394 Controller" +msgstr "Kontroler IEEE1394" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:551 +msgid "SCSI" +msgstr "SCSI" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:568 +msgid "Braille Display" +msgstr "Wyświetlacz Braille" + +#. tree node +#: src/include/hwinfo/routines.rb:573 +msgid "Chipcard Reader" +msgstr "Czytnik kart chipowych" + +#. Point-to-Point Protocol Over Ethernet +#: src/include/hwinfo/routines.rb:583 +msgid "PPP over Ethernet" +msgstr "PPP przez Ethernet" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:588 +msgid "Bogus Millions of Instructions Per Second" +msgstr "Liczba wykonanych milionów pustych operacji na sekundę" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:598 +msgid "Coma Bug" +msgstr "Błąd Coma" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:603 +msgid "f00f Bug" +msgstr "Błąd f00f" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:608 +msgid "CPU ID Level" +msgstr "Identyfikator poziomu procesora" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:613 +msgid "Frequency" +msgstr "Częstotliwość" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:618 +msgid "Floating point division bug" +msgstr "Błąd dzielenia zmiennoprzecinkowego" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:623 +msgid "Flags" +msgstr "Znaczniki" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:628 +msgid "Floating Point Unit" +msgstr "Jednostka zmiennoprzecinkowa" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:633 +msgid "Floating Point Unit Exception" +msgstr "Wyjątek jednostki zmiennoprzecinkowej" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:638 +msgid "Halt Bug" +msgstr "Błąd zatrzymania" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:648 +msgid "Stepping" +msgstr "Stepping" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:658 +msgid "Family" +msgstr "Rodzina" + +#. tree node string - CPU information +#: src/include/hwinfo/routines.rb:668 +msgid "WP" +msgstr "WP" + +#. tree node string - wireless network adapters +#: src/include/hwinfo/routines.rb:673 +msgid "Wireless LAN" +msgstr "Sieć bezprzewodowa LAN" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:693 +msgid "Ethernet Network Interface" +msgstr "Interfejs sieciowy ethernet" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:703 +msgid "Loopback Network Interface" +msgstr "Interfejs sieciowy loopback" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:718 +msgid "Floppy Disk Controller" +msgstr "Kontroler stacji dyskietek" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:723 +msgid "PnP Unclassified Device" +msgstr "Niesklasyfikowane urządzenie PnP" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:728 +msgid "Unclassified Device" +msgstr "Niesklasyfikowane urządzenie" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:733 +msgid "Main Memory" +msgstr "Pamięć główna" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:738 +msgid "UHCI Host Controller" +msgstr "Kontroler hosta UHCI" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:743 +msgid "EHCI Host Controller" +msgstr "Kontroler hosta EHCI" + +#. tree node string - generic device name +#: src/include/hwinfo/routines.rb:748 +msgid "OHCI Host Controller" +msgstr "Kontroler hosta OHCI" + +#. window title +#: src/include/hwinfo/routines.rb:1057 +msgid "Save hwinfo Output to File" +msgstr "Zapis wyników hwinfo do pliku" + +#. progress window content +#: src/include/hwinfo/routines.rb:1063 +msgid "Saving hardware information..." +msgstr "Zapisywanie informacji o urządzeniach..." + +#. error popup message +#: src/include/hwinfo/routines.rb:1071 +msgid "Saving output to the file '%1' failed." +msgstr "Zapis do pliku '%1' nie powiódł się." + +#. encoding: utf-8 +#. File: +#. system_settings.ycp +#. +#. Summary: +#. Configuration of System Settings. PCI ID, Kernel parameters, +#. Bootloader parameters etc. +#. +#. Authors: +#. Lukas Ocilka +#. +#. $Id$ +#. +#. explicitly set no help (otherwise CWM logs an error) +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:45 +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:176 +msgid "Kernel Settings" +msgstr "Ustawienia jądra systemu" + +#. combo box label +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:93 +msgid "Global &I/O Scheduler" +msgstr "Globalny algorytm szeregowania &We/Wy" + +#. combo box item - I/O scheduler +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:96 +msgid "Not Configured" +msgstr "Nieskonfigurowany" + +#. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:98 +msgid "Completely Fair Queuing [cfq]" +msgstr "Kolejkowanie równorzędne [cfq]" + +#. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:100 +msgid "NOOP [noop]" +msgstr "NOOP [noop]" + +#. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:102 +msgid "Deadline [deadline]" +msgstr "Termin ostateczny [deadline]" + +#. help text for the scheduler widget, do not translate 'cfq' +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:118 +msgid "" +"<p><b><big>Global I/O Scheduler</big></b><br>\n" +"Select the algorithm which orders and sends commands to disk\n" +"devices. This is a global option, it will be used for all disk devices in the\n" +"system. If the option is not configured, the default scheduler (usually 'cfq')\n" +"will be used. See the documentation in the /usr/src/linux/Documentation/block\n" +"directory (package kernel-source) for more information.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Globalny algorytm szeregowania We/Wy</big></b><br>\n" +"Można wybrać algorytm kolejkujący i wysyłający polecenia do urządzeń dyskowych. \n" +"Jest to opcja globalna, która zostanie użyta w stosunku do wszystkich urządzeń \n" +"w systemie. W razie braku ustawień wprowadzonych przez użytkownika, użyty zostanie domyślny zarządca (najczęściej 'cfq').\n" +"Więcej informacji na ten temat można znaleźć w katalogu /usr/src/linux/Documentation/block\n" +"(pakiet kernel-source).</p>\n" + +#. .sysconfig.sysctl +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:130 +msgid "Enable &SysRq Keys" +msgstr "Włącz klawisze &SysRq" + +#. TRANSLATORS: Help text - over taken from /etc/sysconfig/sysctl file +#: src/include/hwinfo/system_settings_dialogs.rb:134 +msgid "" +"<p><b><big>Enable SysRq Keys</big></b><br>\n" +"If you enable SysRq keys, you will have some control over the system even if it\n" +"crashes (such as during kernel debugging). If it is enabled, the key combination\n" +"Alt-SysRq- will start the respective command (e.g. reboot the\n" +"computer, dump kernel information). For further information, see\n" +"<tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt> (package kernel-source).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Włącz klawisze SysRq</big></b><br>\n" +"Ustawienie tej opcji pozwala na zachowanie pewnej kontroli nad systemem nawet \n" +"w przypadku jego awarii (np. podczas debugowania jądra). Jeśli opcja ta jest włączona, kombinacja klawiszy \n" +" Alt-SysRq- uruchomi dane polecenie (np. ponowne uruchomienie komputera, zrzut \n" +" informacji jądra itp.) Szczegółowe informacje znajdują się w pliku \n" +" <tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt> (pakiet kernel-source).</p>\n" + +#. Short sleep between reads or writes +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:29 +msgid "Reading the Configuration" +msgstr "Odczytywanie konfiguracji" + +#. FIXME: s390: disable reading PCI IDs +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:36 +msgid "Read the PCI ID settings" +msgstr "Odczytywanie ustawień identyfikatorów PCI" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:36 +msgid "Read the system settings" +msgstr "Odczytywanie ustawień systemowych" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:38 +msgid "Reading the PCI ID settings..." +msgstr "Odczytywanie ustawień identyfikatorów PCI..." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:39 +msgid "Reading the system settings..." +msgstr "Odczytywanie ustawień systemu..." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:42 +msgid "" +"<p><b><big>Reading the Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Odczytywanie konfiguracji</big></b>\n" +"<br>Proszę czekać...</p>" + +#. I have to admit that this is very ugly but it is here +#. to avoid of the very long starting time of the yast module +#. because the Storage module (which is imported by the Bootloader (imported by the SystemSettings module)) +#. has a Read() function call in its constructor. +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:71 +msgid "Saving the Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:76 +msgid "Save the PCI ID settings" +msgstr "Zapisywanie ustawień identyfikatorów PCI" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:76 +msgid "Save the system settings" +msgstr "Zapisywanie ustawień systemu" + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:78 +msgid "Saving the PCI ID settings..." +msgstr "Zapisywanie ustawień identyfikatorów PCI..." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:79 +msgid "Saving the system settings..." +msgstr "Zapisywanie ustawień systemu..." + +#: src/include/hwinfo/system_settings_ui.rb:82 +msgid "" +"<p><b><big>Saving the Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji</big></b><br>\n" +"Proszę czekać...<br></p>" + +#. group by CPU names, strip possible white space (see bnc#803000) +#: src/modules/InitHWinfo.rb:56 +msgid "Unknown processor" +msgstr "Nieznany procesor" + +#. create processor count string +#. the first %s is integer number (greater than 1) +#. the second %s is processor model name +#: src/modules/InitHWinfo.rb:67 +msgid "%sx %s" +msgstr "%sx %s" + +#. probe devices, store model, class, uniq. ID for each device +#. probe by bus +#. list(string) paths = [ "cpu", "memory", "ide", "pci", "scsi", "isapnp", "floppy", "usb", "monitor" ]; +#. probe by device class +#: src/modules/InitHWinfo.rb:235 +msgid "Hardware Detection" +msgstr "Wykrywanie sprzętu" + +#: src/modules/InitHWinfo.rb:238 +msgid "Detect hardware" +msgstr "Wykryj sprzęt" + +#: src/modules/InitHWinfo.rb:239 +msgid "Detecting hardware..." +msgstr "Wykrywanie sprzętu..." + +#: src/modules/InitHWinfo.rb:240 +msgid "Hardware detection is in progress. Please wait." +msgstr "Trwa wykrywanie sprzętu. Proszę czekać." + +#. set progress bar label +#: src/modules/InitHWinfo.rb:260 +msgid "%1..." +msgstr "%1..." + +#. Error message +#: src/modules/NewID.rb:462 +msgid "File '%1' does not exist. Cannot set new PCI ID." +msgstr "Plik '%1' nie istnieje. Nie można ustawić nowego identyfikatora PCI." + +#. test for installation proposal +#. %1 - name of kernel driver (e.g. e100) +#. %2 - PCI ID (hexnumbers) +#: src/modules/NewID.rb:686 +msgid "Driver: %1, New PCI ID: %2" +msgstr "Sterownik: %1, nowy numer identyfikatora PCI: %2" + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/backup_proposal.rb:65 +msgid "Create Backup of Modified Files" +msgstr "Utwórz kopię zapasową zmodyfikowanych plików" + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/backup_proposal.rb:72 +msgid "Create Backup of /etc/sysconfig Directory" +msgstr "Utwórz kopię zapasową katalogu /etc/sysconfig" + +#: src/clients/backup_proposal.rb:76 +msgid "Do Not Create Backups" +msgstr "Nie twórz kopii zapasowej" + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/backup_proposal.rb:81 +msgid "Remove Backups from Previous Updates" +msgstr "Usuń kopie zapasowe z poprzednich aktualizacji" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/backup_proposal.rb:109 +msgid "&Backup" +msgstr "&Kopia zapasowa" + +#. screen title for software selection +#: src/clients/inst_backup.rb:54 +msgid "Backup System Before Update" +msgstr "Wykonaj kopię zapasową systemu przed aktualizacją" + +#. checkbox label if user wants to backup modified files +#: src/clients/inst_backup.rb:67 +msgid "Create &Backup of Modified Files" +msgstr "Utwórz kopię &zapasową zmodyfikowanych plików" + +#. checkbox label if user wants to backup /etc/sysconfig +#: src/clients/inst_backup.rb:75 +msgid "Create a &Complete Backup of /etc/sysconfig" +msgstr "Utwórz &pełną kopię zapasową /etc/sysconfig" + +#. checkbox label if user wants remove old backup stuff +#: src/clients/inst_backup.rb:84 +msgid "Remove &Old Backups from the Backup Directory" +msgstr "Usuń &stare kopie zapasowe z katalogu archiwów" + +#. help text for backup dialog during update 1/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:91 +msgid "" +"<p>To avoid any loss of information during update,\n" +"create a <b>backup</b> prior to updating.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aby uniknąć utraty informacji w trakcie aktualizacji,\n" +"można najpierw utworzyć <b>kopię zapasową</b>.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 2/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:98 +msgid "" +"<p><b>Warning:</b> This will not be a complete\n" +"backup. Only modified files will be saved.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Ostrzeżenie:</b> kopia zapasowa nie będzie pełna.\n" +"Zapisane zostaną tylko zmodyfikowane pliki.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 3/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:106 +msgid "<p>Select the desired options.</p>\n" +msgstr "<p>Proszę wybrać wymagane opcje.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 4/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:112 +msgid "" +"<p><b>Create a Backup of Modified Files:</b>\n" +"Stores only those modified files that will be replaced during update.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Utwórz kopię zapasową zmodyfikowanych plików:</b>\n" +"Przechowuje tylko te zmienione pliki, które zostaną zastąpione w czasie aktualizacji.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 5/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:120 +msgid "" +"<p><b>Create a Complete Backup of\n" +"/etc/sysconfig:</b> This covers all configuration files that are part of the\n" +"sysconfig mechanism, even those that will not be replaced.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Utwórz pełną kopię zapasową /etc/sysconfig:</b>\n" +"Uwzględnienia wszystkie pliki konfiguracyjne, które są częścią mechanizmu\n" +"sysconfig, nawet te, które nie będą zastępowane.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 6/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:130 +msgid "" +"<p><b>Remove Old Backups from the Backup\n" +"Directory:</b> If your current system already is the result of an earlier\n" +"update, there may be old configuration file backups. Select this option to\n" +"remove them.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Usuń stare kopie zapasowe z katalogu kopii:</b>\n" +"Jeśli system był już wcześniej aktualizowany, mogą istnieć wcześniejsze\n" +"kopie zapasowe konfiguracji. Opcja ta powoduje ich usunięcie.</p>\n" + +#. help text for backup dialog during update 7/7 +#: src/clients/inst_backup.rb:142 +msgid "<p>All backups are placed in %1.</p>" +msgstr "<p>Wszystkie kopie zapasowe znajdują się w %1.</p>" + +#. error popup, user did not enter a valid directory specification +#: src/clients/inst_backup.rb:222 +msgid "Invalid backup path." +msgstr "Nieprawidłowa ścieżka do archiwum." + +#. there is not enough space for the backup during update +#. inform the user about this (MB==megabytes) +#: src/clients/inst_backup.rb:261 +msgid "Minimum disk space of %1 MB required." +msgstr "Minimalne wymagane miejsce na dysku: %1 MB." + +#. screen title for update options +#. this is a heading +#: src/clients/inst_update.rb:48 src/clients/update_proposal.rb:278 +msgid "Update Options" +msgstr "Opcje aktualizacji" + +#. push button label +#: src/clients/inst_update.rb:51 +msgid "Select Patterns" +msgstr "Wybierz wzorce" + +#. check if state changed +#. Display warning message +#: src/clients/inst_update.rb:59 +msgid "" +"You have already chosen software from \"Detailed selection\".\n" +"You will lose that selection if you change the basic selection." +msgstr "" +"Wybrano już oprogramowanie z \"Wyboru szczegółowego\".\n" +"Wprowadzone zmiany zostaną utracone, jeśli wybór podstawowy\n" +"zostanie teraz zmieniony." + +#. label showing to which version we are updating +#: src/clients/inst_update.rb:80 +msgid "Update to %1" +msgstr "Aktualizacja do %1" + +#. label showing from which version to which version we are updating +#: src/clients/inst_update.rb:84 +msgid "Update from %1 to %2" +msgstr "Aktualizacja z %1 do %2" + +#. frame title for update selection +#: src/clients/inst_update.rb:96 +msgid "Update Mode" +msgstr "Tryb aktualizacji" + +#. radio button label for update including new packages +#: src/clients/inst_update.rb:108 +msgid "" +"&Update with Installation of New Software and Features\n" +"Based on the Selection:\n" +msgstr "" +"Akt&ualizacja i instalacja nowych pakietów i możliwości,\n" +"w oparciu o wybór:\n" + +#. radio button label for update of already installed packages only +#: src/clients/inst_update.rb:122 +msgid "Only U&pdate Installed Packages" +msgstr "&Aktualizuj tylko zainstalowane pakiety" + +#. help text for dialog "update options" 1/4 +#: src/clients/inst_update.rb:143 +msgid "" +"<p>The update option offers two different modes. In\n" +"either case, we recommend to make a backup of your personal data.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Opcja aktualizacji ma dwa różne tryby. W obu przypadkach\n" +"zalecane jest wykonanie kopii zapasowej danych osobistych.</p>\n" + +#. help text for dialog "update options" 2/4, %1 is a product name +#: src/clients/inst_update.rb:151 +msgid "" +"<p><b>With New Software:</b> This default setting\n" +"updates the existing software and installs all new features and benefits of\n" +"the new <tt>%1</tt> version. The selection is based on the former predefined\n" +"software selection.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Z nowym oprogramowaniem:</b> To domyślne ustawienie aktualizuje\n" +"istniejące oprogramowanie i instaluje wszystkie nowe możliwości i zalety\n" +"nowej wersji systemu <tt>%1</tt> . Wybór jest oparty o wcześniej zdefiniowany\n" +"wybór pakietów.</p>\n" + +#. help text for dialog "update options" 3/4 +#: src/clients/inst_update.rb:164 +msgid "" +"<p><b>Only Installed Packages:</b> This selection\n" +"only updates the packages already installed on your system. <i>Note:</i>\n" +"New software in the predefined software selection, such as new YaST modules, is\n" +"not available after the update. You might miss new features.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Tylko zainstalowane pakiety:</b> ten wybór aktualizuje tylko pakiety\n" +"już zainstalowane w systemie. <i>Uwaga:</i> nowe pakiety w\n" +"predefiniowanych zestawach pakietów, takie jak nowe moduły programu YaST, nie są dostępne\n" +"po aktualizacji. Można w ten sposób utracić dostęp do nowych funkcji.</p>\n" + +#. help text for dialog "update options" 4/4 +#: src/clients/inst_update.rb:175 +msgid "" +"<p>After the update, some software might not\n" +"function anymore. Activate <b>Delete Unmaintained Packages</b> to delete those\n" +"packages during the update.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Po aktualizacji niektóre pakiety mogą przestać funkcjonować.\n" +"Proszę zaznaczyć opcję <b>Usuń nieutrzymywane pakiety</b>, aby \n" +"usunąć takie pakiety w czasie aktualizacji.</p>\n" + +#. warning / question +#: src/clients/inst_update.rb:231 +msgid "" +"Changing the update method to 'Update packages only' might\n" +"lead into non-bootable or non-working system if you do not\n" +"adjust the list of packages yourself.\n" +"\n" +"Really continue?" +msgstr "" +"Zmiana metody aktualizacji na Aktualizuj tylko pakiety może\n" +"doprowadzić do tego, że system nie uruchomi się lub nie będzie działał, jeśli lista\n" +"pakietów nie zostanie zmieniona samodzielnie.\n" +"\n" +"Czy na pewno kontynuować?" + +#. yes/no question +#: src/clients/inst_update.rb:243 +msgid "" +"Do you really want\n" +"to reset your detailed selection?" +msgstr "" +"Czy na pewno przywrócić\n" +"domyślny wybór szczegółowy?" + +#. error report +#. inform user in the proposal about the failed mount +#. error report +#: src/clients/inst_update_partition_auto.rb:79 +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:110 src/include/update/rootpart.rb:385 +msgid "Failed to mount target system" +msgstr "Zamontowanie systemu docelowego nie powiodło się." + +#. Correctly mounted but incomplete installation found +#: src/clients/inst_update_partition_auto.rb:84 +msgid "A possibly incomplete installation has been detected." +msgstr "Wykryto prawdopodobnie niekompletną instalację." + +#. proposal for packages during update, %1 is count of packages +#: src/clients/packages_proposal.rb:115 +msgid "Packages to Update: %1" +msgstr "Ilość pakietów do aktualizacji: %1" + +#. proposal for packages during update, %1 is count of packages +#: src/clients/packages_proposal.rb:123 +msgid "New Packages to Install: %1" +msgstr "Ilość nowych pakietów do zainstalowania: %1" + +#. proposal for packages during update, %1 is count of packages +#: src/clients/packages_proposal.rb:131 +msgid "Packages to Remove: %1" +msgstr "Ilość pakietów do usunięcia: %1" + +#. part of summary, %1 is size of packages (in MB or GB) +#: src/clients/packages_proposal.rb:139 +msgid "Total Size of Packages to Update: %1" +msgstr "Łączny rozmiar aktualizowanych pakietów: %1" + +#. warning text +#: src/clients/packages_proposal.rb:149 +msgid "Cannot solve all conflicts. Manual intervention is required." +msgstr "Nie można rozwiązać wszystkich konfliktów. Wymagana interwencja ręczna." + +#. Proposal for system to update +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:70 +msgid "No root partition found" +msgstr "Nie znaleziono żadnej partycji głównej" + +#. Proposal for system to update +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:97 +msgid "%1 on root partition %2" +msgstr "%1 na partycji głównej %2" + +#. this is a heading +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:149 +msgid "Selected for Update" +msgstr "Wybór do aktualizacji" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/rootpart_proposal.rb:151 +msgid "&Selected for Update" +msgstr "&Wybierz do aktualizacji" + +#. error message in proposal +#. part of error popup message +#: src/clients/update_proposal.rb:85 src/clients/update_proposal.rb:384 +msgid "Cannot read the current RPM Database." +msgstr "Nie można wczytać bieżącej bazy danych RPM." + +#. error message in proposal +#: src/clients/update_proposal.rb:101 +msgid "The installed product is not compatible with the product on the installation media." +msgstr "Zainstalowany produkt jest niezgodny z produktem znajdującym się na nośniku instalacyjnym." + +#. TRANSLATORS: proposal error, %1 is the version of installed system +#. %2 is the version being installed +#: src/clients/update_proposal.rb:143 +msgid "" +"Updating system to another version (%1 -> %2) is not supported on the running system.<br>\n" +"Boot from the installation media and use a normal upgrade\n" +"or disable software repositories of products with different versions.\n" +msgstr "" +"Aktualizacja systemu do innej wersji (%1 -> %2) nie jest możliwa na działającym systemie.<br>\n" +"Uruchom komputer z nośnika instalacyjnego i użyj normalnej aktualizacji\n" +"lub wyłącz źródła instalacji zawierające produkty w różnych wersjach.\n" + +#. TRANSLATORS: proposal warning, both %1 and %2 are replaced with product names +#: src/clients/update_proposal.rb:164 +msgid "Warning: Updating from '%1' to '%2', products do not exactly match." +msgstr "Ostrzeżenie: Aktualizacja z \"%1\" do \"%2\". Produkty nie są ze sobą całkowicie zgodne." + +#. Proposal for backup during update +#: src/clients/update_proposal.rb:191 +msgid "Only update installed packages" +msgstr "Zaktualizuj tylko zainstalowane pakiety" + +#. proposal string +#: src/clients/update_proposal.rb:206 +msgid "Update based on patterns" +msgstr "Aktualizacja na podstawie wzorców" + +#. TRANSLATORS: proposal dialog help +#: src/clients/update_proposal.rb:232 +msgid "" +"<p><b><big>Update Options</big></b> Select how your system will be updated.\n" +"Choose if only installed packages should be updated or new ones should be\n" +"installed as well (default). Decide whether unmaintained packages should be\n" +"deleted.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Opcje aktualizacji</big></b> W tym miejscu można wybrać sposób aktualizacji systemu.\n" +"Należy wybrać, czy aktualizowane mają być tylko zainstalowane pakiety, czy zainstalować także nowe\n" +"(domyślnie). Konieczne jest także określenie, czy usuwać pakiety \n" +"nieutrzymywane.</p>\n" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/update_proposal.rb:280 +msgid "&Update Options" +msgstr "&Opcje aktualizacji" + +#. part of error popup message, %1 stands for newline-separated list of files +#: src/clients/update_proposal.rb:387 +msgid "None of these files exist:%1" +msgstr "Następujące pliki nie istnieją: %1" + +#. continue-cancel popup +#: src/clients/update_proposal.rb:517 +msgid "" +"The installed product is not compatible with the product\n" +"on the installation media. If you try to update using the\n" +"current installation media, the system may not start or\n" +"some applications may not run properly." +msgstr "" +"Zainstalowany produkt jest niekompatybilny z produktem, jaki znajduje\n" +"się na nośniku instalacyjnym. Jeżeli zostanie on zaktualizowany przy\n" +"użyciu tego nośnika instalacyjnego, system może się nie uruchomić\n" +"albo niektóre programy nie będą działały poprawnie." + +#. Table item (unknown system) +#: src/include/update/rootpart.rb:93 +msgid "Unknown Linux" +msgstr "Nieznany Linux" + +#. Table item (unknown system) +#: src/include/update/rootpart.rb:96 +msgid "Unknown or Non-Linux" +msgstr "Nieznany system lub nie Linux" + +#. label for selection of root partition (for boot) +#: src/include/update/rootpart.rb:186 +msgid "Partition or System to Boot:" +msgstr "Partycja / system do uruchomienia:" + +#. help text for root partition dialog (for boot) +#: src/include/update/rootpart.rb:189 +msgid "" +"<p>\n" +"Select the partition or system to boot.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Proszę wybrać partycję albo system do uruchomienia.\n" +"</p>\n" + +#. label for selection of root partition (for update) +#: src/include/update/rootpart.rb:196 +msgid "Partition or System to Update:" +msgstr "Partycja albo system do aktualizacji:" + +#. help text for root partition dialog (for update) +#: src/include/update/rootpart.rb:199 +msgid "" +"<p>\n" +"Select the partition or system to update.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Proszę wybrać partycję albo system do aktualizacji.\n" +"</p>\n" + +#. headline for dialog "Select for update" +#: src/include/update/rootpart.rb:207 +msgid "Select for Update" +msgstr "Wybór do aktualizacji" + +#. help text for root partition dialog (general part) +#: src/include/update/rootpart.rb:214 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Show All Partitions</b> expands the list to a\n" +"general overview of your system's partitions.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Zaznaczenie <b>Pokaż wszystkie partycje</b> spowoduje wyświetlenie listy zawierającej przegląd partycji w systemie.\n" +"</p>\n" + +#. table header item +#: src/include/update/rootpart.rb:240 +msgid "File System" +msgstr "System plików" + +#. check box +#: src/include/update/rootpart.rb:252 +msgid "&Show All Partitions" +msgstr "Pokaż &wszystkie partycje" + +#. pushbutton to (rightaway) boot the system selected above +#: src/include/update/rootpart.rb:283 +msgid "&Boot" +msgstr "&Uruchom system" + +#. error popup +#: src/include/update/rootpart.rb:354 +msgid "" +"No installed system that can be upgraded with this product was found\n" +"on the selected partition." +msgstr "Na wybranej partycji nie ma systemu, który mógłby być zaktualizowany przy użyciu tego produktu." + +#. continue-cancel popup +#: src/include/update/rootpart.rb:364 +msgid "" +"The architecture of the system installed in the selected partition\n" +"is different from the one of this product.\n" +msgstr "" +"Architektura systemu zainstalowanego na wybranej partycji jest\n" +"inna niż architektura produktu.\n" + +#. pop-up question +#: src/include/update/rootpart.rb:394 +msgid "" +"A possibly incomplete installation has been detected on the selected partition.\n" +"Are sure you want to use it anyway?" +msgstr "" +"Na zaznaczonej partycji wykryto prawdopodobnie niekompletną instalację.\n" +"Czy na pewno użyć tej partycji?" + +#. button label +#: src/include/update/rootpart.rb:398 +msgid "&Yes, Use It" +msgstr "&Tak, użyj jej" + +#. Target load failed, #466803 +#. Target load failed, #466803 +#: src/include/update/rootpart.rb:436 src/include/update/rootpart.rb:461 +msgid "" +"Initializing the system for upgrade has failed for unknown reason.\n" +"It is highly recommended not to continue the upgrade process.\n" +"\n" +"Are you sure you want to continue?" +msgstr "" +"Inicjalizacja systemu do aktualizacji nie powiodła się z nieznanego powodu.\n" +"Kontynuowanie procesu aktualizacji jest wysoce niewskazane.\n" +"\n" +"Na pewno kontynuować?" + +#: src/include/update/rootpart.rb:442 src/include/update/rootpart.rb:467 +msgid "&Yes, Continue" +msgstr "&Tak, kontynuuj" + +#. Link to SDB article concerning renaming of devices. +#: src/modules/RootPart.rb:108 +msgid "" +"See the SDB article at %1 for details\n" +"about how to solve this problem." +msgstr "" +"Szczegóły związane z rozwiązaniem tego\n" +"problemu można znaleźć w artykule SBD\n" +"pod adresem %1 ." + +#. label - name of sustem to update +#: src/modules/RootPart.rb:146 +msgid "Unknown Linux System" +msgstr "Nieznany system Linux" + +#. label - name of sustem to update +#: src/modules/RootPart.rb:151 +msgid "Non-Linux System" +msgstr "System nielinuksowy" + +#. error report, %1 is device (eg. /dev/hda1) +#: src/modules/RootPart.rb:307 +msgid "" +"Cannot unmount partition %1.\n" +"\n" +"It is currently in use. If the partition stays mounted,\n" +"the data may be lost. Unmount the partition manually\n" +"or restart your computer.\n" +msgstr "" +"Nie można odmontować partycji %1.\n" +"\n" +"Partycja ta jest używana. Jeśli partycja ta pozostanie\n" +"zamontowana, dane mogą być utracone, Proszę \n" +"odmontować tę partycję ręcznie albo uruchomić\n" +"komputer ponownie.\n" + +#. label, %1 is partition +#: src/modules/RootPart.rb:378 +msgid "Checking partition %1" +msgstr "Sprawdzanie partycji %1" + +#. #176292, run fsck before jfs is mounted +#: src/modules/RootPart.rb:497 +msgid "Checking file system on %1..." +msgstr "Sprawdzanie systemu plików na %1..." + +#. popup headline +#: src/modules/RootPart.rb:529 +msgid "File System Check Failed" +msgstr "Kontrola systemu plików zakończona niepowodzeniem" + +#. popup question (continue/cancel dialog) +#. %1 is a device name such as /dev/hda5 +#: src/modules/RootPart.rb:533 +msgid "" +"The file system check of device %1 has failed.\n" +"\n" +"Do you want to continue mounting the device?\n" +msgstr "" +"Sprawdzenie systemu plików urządzenia %1 nie powiodło się.\n" +"\n" +"Czy kontynuować montowanie tego urządzenia?\n" + +#. button +#: src/modules/RootPart.rb:542 +msgid "&Skip Mounting" +msgstr "&Pomiń montowanie" + +#. yes-no popup +#: src/modules/RootPart.rb:1058 +msgid "Incorrect password. Try again?" +msgstr "Nieprawidłowe hasło. Spróbować ponownie?" + +#. TRANSLATORS: error message, +#. %1 is replaced with the current /boot partition size +#. %2 with the recommended size +#: src/modules/RootPart.rb:1166 +msgid "" +"Your /boot partition is too small (%1 MB).\n" +"We recommend a size of no less than %2 MB or else the new Kernel may not fit.\n" +"It is safer to either enlarge the partition\n" +"or not use a /boot partition at all.\n" +"\n" +"Do you want to continue updating the current system?\n" +msgstr "" +"Partycja /boot jest zbyt mała (%1 MB).\n" +"Zalecane jest użycie nie mniej niż %2 MB, w przeciwnym wypadku jest możliwe, że nowe jądro nie zmieści się na\n" +"tej partycji. Bezpieczniejszym rozwiązaniem jest zwiększenie rozmiaru partycji /boot\n" +"lub zrezygnowanie całkowicie z jej wykorzystania.\n" +"\n" +"Czy kontynuować aktualizację obecnego systemu?\n" + +#. label in a popup, %1 is device (eg. /dev/hda1), %2 is output of the 'mount' command +#: src/modules/RootPart.rb:1258 +msgid "" +"The partition %1 could not be mounted.\n" +"\n" +"%2\n" +"\n" +"If you are sure that the partition is not necessary for the\n" +"update (not a system partition), click Continue.\n" +"To check or fix the mount options, click Specify Mount Options.\n" +"To abort the update, click Cancel.\n" +msgstr "" +"Nie można zamontować partycji %1.\n" +"\n" +"%2\n" +"\n" +"Jeśli partycja ta na pewno nie jest niezbędna do aktualizacji \n" +"(nie jest to partycja systemowa), kliknij przycisk Kontynuuj.\n" +"Aby sprawdzić lub poprawić opcje montowania, kliknij przycisk Określ opcje montowania.\n" +"Aby przerwać aktualizację, kliknij przycisk Anuluj.\n" + +#. push button +#: src/modules/RootPart.rb:1276 +msgid "&Specify Mount Options" +msgstr "&Określ opcje montowania" + +#. text entry label +#: src/modules/RootPart.rb:1303 +msgid "" +"&File System\n" +"(empty for autodetection)" +msgstr "" +"System &plików\n" +"(proszę pozostawić pusty w celu autodetekcji)" + +#. error message +#: src/modules/RootPart.rb:1380 +msgid "The /var partition %1 could not be mounted.\n" +msgstr "Nie można zamontować partycji /var %1.\n" + +#. Informational text about selected partition, %x are replaced with values later +#: src/modules/RootPart.rb:1421 +msgid "" +"<b>File system:</b> %1, <b>Type:</b> %2,<br>\n" +"<b>Label:</b> %3, <b>Size:</b> %4,<br>\n" +"<b>udev IDs:</b> %5,<br>\n" +"<b>udev path:</b> %6" +msgstr "" +"<b>System plików:</b> %1, <b>Typ:</b> %2,<br>\n" +"<b>Etykieta:</b> %3, <b>Rozmiar:</b> %4,<br>\n" +"<b>Identyfikatory udev:</b> %5,<br>\n" +"<b>Ścieżka udev:</b> %6" + +#. a popup caption +#: src/modules/RootPart.rb:1458 +msgid "Unable to find the /var partition automatically" +msgstr "Nie można automatycznie odnaleźć partycji /var" + +#. a popup message +#: src/modules/RootPart.rb:1463 +msgid "" +"Your system uses a separate /var partition which is required for the upgrade\n" +"process to detect the disk-naming changes. Select the /var partition manually\n" +"to continue the upgrade process." +msgstr "" +"System korzysta z osobnej partycji /var, wymaganej przez proces aktualizacji \n" +"do wykrycia zmiany nazewnictwa dysków. Proszę wybrać partycję /var\n" +"ręcznie, aby kontynuować proces aktualizacji." + +#. a combo-box label +#: src/modules/RootPart.rb:1476 +msgid "&Select /var Partition Device" +msgstr "&Wybierz urządzenie partycji /var" + +#. an informational rich-text widget label +#: src/modules/RootPart.rb:1482 +msgid "Device Info" +msgstr "Informacje o urządzeniu" + +#. error message +#: src/modules/RootPart.rb:1623 +msgid "Unable to mount /var partition with this disk configuration.\n" +msgstr "Nie można zamontować partycji /var przy tej konfiguracji dysków.\n" + +#. popup message, %1 will be replace with the name of the logfile +#: src/modules/RootPart.rb:1654 +msgid "" +"Partitions could not be mounted.\n" +"\n" +"Check the log file %1." +msgstr "" +"Nie można zamontować partycji.\n" +"\n" +"Szczegóły w pliku dziennika %1." + +#. read the keyboard settings now, so that it used when +#. typing passwords for encrypted partitions +#. Calling a script because otherwise this module would depend on yast2-country +#: src/modules/RootPart.rb:1698 +msgid "" +"Some partitions in the system on %1 are mounted by kernel-device name. This is\n" +"not reliable for the update since kernel-device names are unfortunately not\n" +"persistent. It is strongly recommended to start the old system and change the\n" +"mount-by method to any other method for all partitions." +msgstr "" +"Niektóre partycje w systemie na %1 są montowane wg nazwy urządzenia jądra.\n" +"To nie jest niezawodne w przypadku aktualizacji, ponieważ nazwy urządzeń jądra niestety nie są stałe.\n" +" Zaleca się uruchomienie starego systemu i zmianę metody\n" +"montowania na inną, dla wszystkich partycji." + +#. error message +#: src/modules/RootPart.rb:1716 +msgid "No fstab found." +msgstr "Nie znaleziono pliku fstab." + +#. message part 1 +#: src/modules/RootPart.rb:1741 +msgid "The root partition in /etc/fstab has an invalid root device.\n" +msgstr "Dla partycji głównej określono w pliku /etc/fstab nieprawidłowe urządzenie główne.\n" + +#. message part 2 +#: src/modules/RootPart.rb:1746 +msgid "It is currently mounted as %1 but listed as %2.\n" +msgstr "Jest aktualnie zamontowana jako %1, ale wymieniona jako %2.\n" + +#. intermediate popup while mounting partitions +#: src/modules/RootPart.rb:2184 +msgid "Mounting partitions. One moment please..." +msgstr "Montowanie partycji. Proszę czekać..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/modules/RootPart.rb:2199 +msgid "Searching for Available Systems" +msgstr "Wyszukiwanie dostępnych systemów" + +#: src/modules/SUSERelease.rb:74 +msgid "Cannot read release file %{file}" +msgstr "Nie można odczytać pliku wersji %{file}" + +#. If the current default desktop is not installed, it's a valid use case +#. and we don't continue further +#: src/modules/Update.rb:791 +msgid "" +"Cannot select these patterns required for installation:\n" +"%{patterns}" +msgstr "" +"Nie można wybrać wzorców wymaganych dla instalacji:\n" +"%{patterns}" + +#: src/modules/Update.rb:796 +msgid "" +"Cannot select these packages required for installation:\n" +"%{packages}" +msgstr "" +"Nie można wybrać pakietów wymaganych dla instalacji:\n" +"%{packages}" + +#: control/update.glade.translations.glade:8 +msgid "Update System Configuration" +msgstr "Aktualizacja konfiguracji systemu" + +#: control/update.glade.translations.glade:9 +msgid "Update Configuration" +msgstr "Aktualizuj konfigurację" + +#. translators: command line help text for Users module +#: src/clients/groups.rb:100 +msgid "Group configuration module" +msgstr "Moduł konfiguracji grup" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/groups.rb:113 +msgid "List of available groups" +msgstr "Lista dostępnych grup" + +#. help text for unknown parameter name +#. help text for unknown parameter name +#: src/clients/groups.rb:118 src/clients/users.rb:120 +msgid "User parameters that should be listed" +msgstr "Parametry użytkownika, które mają być pokazywane" + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/groups.rb:125 +msgid "Show information of selected group" +msgstr "Pokazuje informacje o wybranej grupie" + +#. translators: command line help text for delete action +#: src/clients/groups.rb:135 +msgid "Delete an existing group" +msgstr "Usuwa istniejącą grupę" + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/groups.rb:145 +msgid "Add new group" +msgstr "Dodaje nową grupę" + +#. help text for unknown parameter name +#. help text for unknown parameter name +#: src/clients/groups.rb:150 src/clients/groups.rb:165 +msgid "Additional (LDAP) group parameters" +msgstr "Dodatkowe parametry (LDAP) grupy" + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/groups.rb:160 +msgid "Edit an existing group" +msgstr "Edytuje istniejącą grupę" + +#. translators: command line help text for list local option +#: src/clients/groups.rb:173 +msgid "List of local groups" +msgstr "Lista grup lokalnych" + +#. translators: command line help text for list system option +#: src/clients/groups.rb:179 +msgid "List of system groups" +msgstr "Lista grup systemowych" + +#. translators: command line help text for list ldap option +#: src/clients/groups.rb:185 +msgid "List of LDAP groups" +msgstr "Lista grup LDAP" + +#. translators: command line help text for list nis option +#: src/clients/groups.rb:191 +msgid "List of NIS groups" +msgstr "Lista grup NIS" + +#. translators: command line help text for show uid option +#: src/clients/groups.rb:197 +msgid "GID of the group" +msgstr "Identyfikator GID grupy" + +#. translators: command line help text for groupname option +#: src/clients/groups.rb:204 +msgid "Name of the group" +msgstr "Nazwa grupy" + +#. translators: command line help text for 'password' option +#: src/clients/groups.rb:211 +msgid "Password of the group" +msgstr "Hasło grupy" + +#. translators: command line help text for 'user' option +#: src/clients/groups.rb:218 +msgid "List of group members, usually usernames, separated by commas. The list of LDAP user DNs must be separated by colons." +msgstr "Lista członków grupy - zwykle rozdzielonych przecinkami nazw użytkowników. Lista atrybutów DN dla użytkowników LDAP musi być rozdzielona dwukropkami." + +#. translators: command line help text for new_groupname option +#: src/clients/groups.rb:225 +msgid "New group name" +msgstr "Nazwa nowej grupy" + +#. translators: command line help text for new_gid option +#: src/clients/groups.rb:232 +msgid "New GID of the group" +msgstr "Nowy identyfikator GID grupy" + +#. translators: command line help text for show option +#: src/clients/groups.rb:239 +msgid "Type of the group (local, system, nis, ldap)" +msgstr "Typ grupy (lokalna, systemowa, nis, ldap)" + +#. translators: command line help text for ldap_password option +#. translators: command line help text for ldap_password option +#: src/clients/groups.rb:246 src/clients/users.rb:274 +msgid "Password for LDAP server" +msgstr "Hasło do serwera LDAP" + +#. translators: command line help text for batchmode option +#. translators: command line help text for batchmode option +#: src/clients/groups.rb:253 src/clients/users.rb:295 +msgid "Do not ask for missing data; return error instead." +msgstr "Brak pytania o brakujące dane; zamiast tego zwracany jest błąd." + +#. caption for dialog "User Authentication Method" +#. dialog caption +#: src/clients/inst_auth.rb:115 src/clients/inst_user.rb:137 +msgid "User Authentication Method" +msgstr "Metoda uwierzytelniania użytkowników" + +#. help text for dialog "User Authentication Method" 1/3 +#: src/clients/inst_auth.rb:118 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Authentication</b><br>\n" +"Select the authentication method to use for users on your system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Uwierzytelnianie</b><br>\n" +"Tu można wybrać metodę uwierzytelniania użytkowników w systemie.\n" +"</p>" + +#. helptext 2/3 +#. help text for dialog "User Authentication Method" 2/2 +#: src/clients/inst_auth.rb:125 src/clients/inst_user_first.rb:162 +msgid "<p>Select <b>Local</b> to authenticate users only by using the local files <i>/etc/passwd</i> and <i>/etc/shadow</i>.</p>" +msgstr "<p>Proszę wybrać opcję <b>Uwierzytelnianie lokalne</b>, jeśli uwierzytelnianie użytkowników ma odbywać się przy użyciu lokalnych plików <i>/etc/passwd</i> i <i>/etc/shadow</i>.</p>" + +#. optional helptext 2.5/3 (local users continued) +#: src/clients/inst_auth.rb:133 +msgid "If you have a previous installation or alternative system, it is possible to create users based on this source. To do so, select <b>Read User Data from a Previous Installation</b>. This option uses an existing or creates a new home directory for each user in the location specified for this installation." +msgstr "Jeśli dostępna jest poprzednia instalacja lub inny system, możliwe jest utworzenie użytkowników na tej podstawie. W tym celu należy wybrać opcję <b>Odczytaj dane użytkowników z innej instalacji</b>. Opcja ta używa istniejących lub tworzy nowe katalogi użytkowników w podanym miejscu." + +#. radiobutton to select ldap user auth. +#: src/clients/inst_auth.rb:141 +msgid "&LDAP" +msgstr "&LDAP" + +#. radiobutton to select nis user auth. +#: src/clients/inst_auth.rb:143 +msgid "N&IS" +msgstr "N&IS" + +#. radiobutton to select samba user auth. +#. menubutton label +#: src/clients/inst_auth.rb:145 src/include/users/widgets.rb:159 +msgid "&Samba" +msgstr "&Samba" + +#. radiobutton to select samba user auth. +#: src/clients/inst_auth.rb:147 +msgid "&Windows Domain" +msgstr "&Domena Windows" + +#. radiobutton to select local user auth. +#. radiobutton label +#: src/clients/inst_auth.rb:151 src/clients/inst_user_first.rb:83 +msgid "L&ocal (/etc/passwd)" +msgstr "Uwierzytelnianie l&okalne (/etc/passwd)" + +#. radiobutton to select local user auth. +#. authentication type +#: src/clients/inst_auth.rb:155 src/clients/users_proposal.rb:48 +msgid "eDirectory LDAP" +msgstr "eDirectory LDAP" + +#. helptext 3/3 -- nis & samba & ldap avialable +#: src/clients/inst_auth.rb:185 +msgid "" +"<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data or if you want\n" +"to authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then\n" +"press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "" +"<p>Proszę wybrać odpowiedni serwer, jeśli do przechowywania danych \n" +"użytkowników używane są serwery NIS czy LDAP albo jeśli uwierzytelnianie \n" +"ma odbywać się na serwerze NT. Następnie należy nacisnąć przycisk <b>Dalej</b>, \n" +"aby kontynuować konfigurację klienta.</p>" + +#. helptext 3/3 -- nis & ldap avialable +#: src/clients/inst_auth.rb:195 +msgid "" +"<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data, choose the\n" +"appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "" +"<p>Proszę wybrać odpowiedni serwer, jeśli do przechowywania danych \n" +"użytkowników używane są serwery NIS czy LDAP. Następnie należy nacisnąć \n" +"przycisk <b>Dalej</b>, aby kontynuować konfigurację klienta.</p>" + +#. helptext 3/3 -- samba &ldap available +#: src/clients/inst_auth.rb:205 +msgid "" +"<p>If you are using an LDAP server to store user data or if you want to\n" +"authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then\n" +"press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "" +"<p>Proszę wybrać odpowiedni serwer, jeśli do przechowywania danych\n" +"użytkowników używany jest serwer LDAP albo jeśli uwierzytelnianie ma \n" +"odbywać się na serwerze NT. Następnie należy nacisnąć przycisk <b>Dalej</b>, \n" +"aby kontynuować konfigurację klienta.</p>" + +#. helptext 3/3 -- only ldap available +#: src/clients/inst_auth.rb:215 +msgid "" +"<p>If you are using an LDAP server to store user data, choose the\n" +"appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" +msgstr "" +"<p>Proszę wybrać odpowiedni serwer, jeśli do przechowywania danych\n" +"użytkowników używany jest serwer LDAP. Następnie należy nacisnąć \n" +"przycisk <b>Dalej</b>, aby kontynuować konfigurację klienta.</p>" + +#. helptext: additional kerberos support +#: src/clients/inst_auth.rb:225 +msgid "<p>Check <b>Set Up Kerberos Authentication</b> to configure Kerberos after configuring the user data source.</p>" +msgstr "<p>Aby skonfigurować Kerberos po ustawieniu źródła danych użytkowników należy zaznaczyć opcję <b>Ustaw uwierzytelnianie Kerberos</b></p>" + +#. check box label +#. check box label +#: src/clients/inst_auth.rb:240 src/clients/inst_user_first.rb:100 +msgid "&Read User Data from a Previous Installation" +msgstr "&Odczytaj dane użytkowników z innej instalacji" + +#. button label +#. button label +#: src/clients/inst_auth.rb:245 src/clients/inst_user_first.rb:105 +msgid "&Choose" +msgstr "&Wybierz" + +#. check box label +#: src/clients/inst_auth.rb:303 +msgid "Set Up &Kerberos Authentication" +msgstr "Ustaw uwierzytelnianie &Kerberos" + +#. selection box label +#. selection box label +#: src/clients/inst_auth.rb:428 src/clients/inst_user_first.rb:498 +msgid "&Select Users to Read" +msgstr "&Wybór użytkowników" + +#. Title for root-password dialogue +#. Title for root-password dialogue +#: src/clients/inst_root.rb:88 src/clients/inst_root_first.rb:57 +msgid "Password for the System Administrator \"root\"" +msgstr "Hasło administratora systemu" + +#. advise user to remember his new password +#. advise users to remember their new password +#: src/clients/inst_root.rb:95 src/clients/inst_root_first.rb:67 +msgid "Do not forget what you enter here." +msgstr "Proszę zapamiętać wprowadzone hasło." + +#. Label: get password for user root +#. Label: get password for user root +#: src/clients/inst_root.rb:101 src/clients/inst_root_first.rb:73 +msgid "&Password for root User" +msgstr "Hasło a&dministratora" + +#. Label: get same password again for verification +#. Label: get same password again for verification +#: src/clients/inst_root.rb:109 src/clients/inst_root_first.rb:81 +msgid "Con&firm Password" +msgstr "Po&twierdzenie hasła" + +#. text entry label +#. text entry label +#: src/clients/inst_root.rb:114 src/clients/inst_root_first.rb:86 +msgid "&Test Keyboard Layout" +msgstr "&Test układu klawiatury" + +#. help text ( explain what the user "root" is and does ) 1/5 +#. help text ( explain what the user "root" is and does ) 1/5 +#: src/clients/inst_root.rb:124 src/clients/inst_root_first.rb:93 +msgid "" +"<p>\n" +"Unlike normal users of the system, who write texts, create\n" +"graphics, or browse the Internet, the user \"root\" exists on\n" +"every system and is called into action whenever\n" +"administrative tasks need to be performed. Only log in as root\n" +"when you need to be the system administrator.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"W przeciwieństwie do zwykłych użytkowników systemu, którzy np. piszą teksty, \n" +"tworzą grafikę, wędrują po Internecie, administrator (użytkownik \"root\") istnieje \n" +"w każdym systemie i jest uprawniony do wykonywania zadań administracyjnych. \n" +"Należy się logować jako użytkownik root tylko wtedy, gdy trzeba wykonać czynności \n" +"administracyjne.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued 2/5 +#. help text, continued 2/5 +#: src/clients/inst_root.rb:137 src/clients/inst_root_first.rb:106 +msgid "" +"<p>\n" +"Because the root user is equipped with extensive permissions, the password\n" +"for \"root\" should be chosen carefully. A combination of letters and numbers\n" +"is recommended. To ensure that the password was entered correctly,\n" +"reenter it in a second field.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Ponieważ administrator ma szerokie uprawnienia, hasło dla tego użytkownika \n" +"powinno być przemyślane. Zalecana jest kombinacja liter i cyfr. Aby upewnić się, \n" +"że hasło wpisano prawidłowo, należy je wprowadzić jeszcze raz w drugim polu.\n" +"</p>\n" + +#. help text, continued 3/5 +#. help text, continued 3/5 +#: src/clients/inst_root.rb:150 src/clients/inst_root_first.rb:119 +msgid "" +"<p>\n" +"All the rules for user passwords apply to the \"root\" password:\n" +"Distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" +"least 5 characters and, as a rule, not contain any accented letters or umlauts.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Wszystkie reguły dotyczące haseł użytkowników mają zastosowanie do hasła użytkownika root: \n" +"Rozróżniane są małe i duże litery. Hasło powinno mieć co najmniej \n" +"5 znaków i z zasady nie powinno zawierać żadnych znaków diakrytycznych. \n" +"</p>\n" + +#. help text, continued 5/5 +#. help text, continued 5/5 +#: src/clients/inst_root.rb:164 src/clients/inst_root_first.rb:133 +msgid "" +"<p>\n" +"Do not forget this \"root\" password.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Proszę nie zapomnieć hasła administratora.\n" +"</p>" + +#. additional help text about password +#. additional help text about password +#: src/clients/inst_root.rb:176 src/clients/inst_root_first.rb:145 +msgid "" +"<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" +"it has to be at least %1 characters long.</p>" +msgstr "" +"<p>Jeśli to hasło ma być wykorzystywane do tworzenia certyfikatów,\n" +"musi mieć długość co najmniej %1 znaków.</p>" + +#. help text for 'test keyboard layout' entry' +#: src/clients/inst_root.rb:187 +msgid "<p>To check whether your current keyboard layout is correct, try entering text into the <b>Test Keyboard Layout</b> field.</p>" +msgstr "<p>Aby sprawdzić poprawność układu klawiatury, proszę wprowadzić tekst w pole <b>Test ustawienia klawiatury</b>.</p>" + +#. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. report if user forgot to enter a password +#. #-#-#-#-# users.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. error popup +#: src/clients/inst_root.rb:243 src/clients/inst_root_first.rb:191 +#: src/modules/UsersSimple.pm:749 +msgid "" +"No password entered.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Nie podano hasła.\n" +"Proszę spróbować ponownie." + +#. yes/no popup question, %1 is a number +#. yes/no popup question, %1 is a number +#: src/clients/inst_root.rb:270 src/clients/inst_root_first.rb:224 +msgid "" +"If you intend to create certificates,\n" +"the password should have at least %1 characters." +msgstr "" +"Jeśli zamierza się tworzyć certyfikaty,\n" +"hasło powinno mieć co najmniej %1 znaków." + +#. last part of message popup +#. last part of message popup +#. last part of message popup +#. last part of message popup +#: src/clients/inst_root.rb:285 src/clients/inst_root_first.rb:239 +#: src/clients/inst_user_first.rb:705 src/include/users/dialogs.rb:1268 +#: src/include/users/dialogs.rb:2390 +msgid "Really use this password?" +msgstr "Czy na pewno użyć tego hasła?" + +#. Error msg (yes/no) +#: src/clients/inst_root.rb:301 +msgid "" +"The root password could not be set.\n" +"You might not be able to log in.\n" +"Try setting it again?\n" +msgstr "" +"Nie można ustawić hasła administratora.\n" +"Zalogowanie się może być niemożliwe.\n" +"Czy spróbować ustawić je jeszcze raz?\n" + +#. help text (shown in the 'busy' situation) +#: src/clients/inst_user.rb:144 +msgid "Initialization of module for configuration of authentication..." +msgstr "Inicjalizacja modułów do konfiguracji uwierzytelniania..." + +#. popup label (%1 is package to install) +#. popup label (%1 is package to install) +#. popup label (%1 is package to install) +#: src/clients/inst_user.rb:171 src/clients/inst_user.rb:195 +#: src/include/users/widgets.rb:2450 +msgid "" +"Package %1 is not installed.\n" +"Install it now?\n" +msgstr "" +"Pakiet %1 nie jest zainstalowany.\n" +"Czy zainstalować go teraz?\n" + +#. encryption type +#. encryption type +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:87 src/clients/users_proposal.rb:53 +#: src/include/users/helps.rb:52 src/include/users/helps.rb:54 +msgid "DES" +msgstr "DES" + +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:91 src/clients/users_proposal.rb:57 +msgid "SHA-256" +msgstr "SHA-256" + +#. encryption type +#. encryption type +#: src/clients/inst_user_first.rb:93 src/clients/users_proposal.rb:59 +msgid "SHA-512" +msgstr "SHA-512" + +#. frame label +#: src/clients/inst_user_first.rb:141 +msgid "Password Encryption Type" +msgstr "Typ szyfrowania haseł" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: DES-crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:147 src/include/users/widgets.rb:513 +msgid "&DES" +msgstr "&DES" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: MD5-crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:149 src/include/users/widgets.rb:515 +msgid "&MD5" +msgstr "&MD5" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: sha256 crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:151 src/include/users/widgets.rb:520 +msgid "SHA-&256" +msgstr "SHA-&256" + +#. Radio button label: password encryption type +#. Radio buttons for password encryption: sha512 crypt +#: src/clients/inst_user_first.rb:153 src/include/users/widgets.rb:528 +msgid "SHA-&512" +msgstr "SHA-&512" + +#. help text for dialog "User Authentication Method" 1/2 +#: src/clients/inst_user_first.rb:160 +msgid "<p><b>Authentication</b><br></p>" +msgstr "<p><b>Uwierzytelnianie</b><br></p>" + +#. Help text for password expert dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:166 +msgid "<p>Choose a password encryption method for local and system users.</p>" +msgstr "<p>Wybierz metodę szyfrowania haseł dla użytkowników lokalnych i systemowych.</p>" + +#. Help text for password expert dialog +#. Help text for password expert dialog 4/5 +#: src/clients/inst_user_first.rb:168 src/include/users/widgets.rb:491 +msgid "<p><b>SHA-512</b> is the current standard hash method. Using other algorithms is not recommended unless needed for compatibility purposes.</p>" +msgstr "<p><b>SHA-512</b> jest aktualną metodą skrótu. Wykorzystanie innych algorytmów jest niezalecane, chyba że ma to służyć do zachowania kompatybilności.</p>" + +#. text entry +#. text entry +#: src/clients/inst_user_first.rb:221 src/include/users/dialogs.rb:403 +msgid "User's &Full Name" +msgstr "Imię i nazwisko użyt&kownika" + +#. checkbox label +#. checkbox label +#: src/clients/inst_user_first.rb:250 src/include/users/dialogs.rb:470 +msgid "U&se this password for system administrator" +msgstr "Użyj tego &hasła dla administratora systemu" + +#. checkbox label +#. checkbox label +#: src/clients/inst_user_first.rb:256 src/include/users/dialogs.rb:446 +msgid "Receive S&ystem Mail" +msgstr "Odbiera pocztę s&ystemową" + +#. checkbox label +#: src/clients/inst_user_first.rb:259 +msgid "&Automatic Login" +msgstr "A&utomatyczne logowanie" + +#. dialog caption +#: src/clients/inst_user_first.rb:281 +msgid "Create New User" +msgstr "Tworzenie nowego użytkownika" + +#. yes-no popup headline +#. The user login field is empty, this is allowed if the +#. system is part of a network with (e.g.) NIS user management. +#. yes-no popup headline +#: src/clients/inst_user_first.rb:350 src/include/users/dialogs.rb:1112 +msgid "Empty User Login" +msgstr "Pusta nazwa użytkownika" + +#. yes-no popup contents +#. yes-no popup contents +#: src/clients/inst_user_first.rb:352 src/include/users/dialogs.rb:1114 +msgid "" +"Leaving the user name empty only makes sense\n" +"in a network environment with an authentication server.\n" +"Leave it empty?" +msgstr "" +"Pozostawienie pustej nazwy użytkownika ma sens\n" +"wyłącznie w środowisku sieciowym z serwerem uwierzytelniającym.\n" +"Czy na pewno pozostawić pustą nazwę?" + +#. help text for main add user dialog +#. alternative help text 1/7 +#: src/clients/inst_user_first.rb:441 src/include/users/helps.rb:212 +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the <b>User's Full Name</b>, <b>Username</b>, and <b>Password</b> to\n" +"assign to this user account.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Proszę podać <b>Pełną nazwę użytkownika</b>, <b>Nazwę użytkownika</b> \n" +"i <b>Hasło</b>, które będą przypisane do tego konta.</p>\n" + +#. help text for main add user dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:444 +msgid "" +"<p>\n" +"When entering a password, distinguish between uppercase and\n" +"lowercase. Passwords should not contain any accented characters or umlauts.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Podczas wprowadzania hasła należy rozróżniać wielkie i małe litery.\n" +"Hasło nie powinno zawierać żadnych znaków diakrytycznych.\n" +"</p>\n" + +#. help text %1 is encryption type, %2,%3 numbers +#. help text 2/4 %1 is encryption type, %2,%3 numbers +#: src/clients/inst_user_first.rb:448 src/include/users/helps.rb:73 +msgid "" +"<p>\n" +"With the current password encryption (%1), the password length should be between\n" +" %2 and %3 characters.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Przy aktualnym sposobie szyfrowania hasła (%1), jego długość powinna wynosić\n" +"od %2 do %3 znaków.\n" +"</p>" + +#. additional help text about password +#: src/clients/inst_user_first.rb:458 +msgid "" +"<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" +"it has to be at least %s characters long.</p>" +msgstr "" +"<p>Jeśli to hasło ma być używane do tworzenia certyfikatów,\n" +"musi się składać z co najmniej następującej liczby znaków: %s.</p>" + +#. help text for main add user dialog +#. help text 4/4 +#: src/clients/inst_user_first.rb:463 src/include/users/helps.rb:90 +msgid "" +"<p>\n" +"To ensure that the password was entered correctly,\n" +"repeat it exactly in a second field. Do not forget your password.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Aby upewnić się, że hasło jest wprowadzone prawidłowo, proszę\n" +"je dokładnie powtórzyć w drugim polu. Proszę zapamiętać swoje hasło.\n" +"</p>\n" + +#. help text for main add user dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:467 +msgid "" +"<p>\n" +"For the <b>Username</b> use only letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" +"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" +"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"W polu <b>Nazwy użytkownika</b> należy używać\n" +"wyłącznie liter (żadnych znaków diakrytycznych), cyfr i znaków <tt>._-</tt>.\n" +"Nie należy używać wielkich liter, dopóki nie ma się pełnej świadomości tego czynu.\n" +"Nazwy użytkowników mają bardziej restrykcyjne ograniczenia od haseł. Ograniczenia te można ponownie zdefiniować w pliku /etc/login.defs.\n" +"Więcej informacji znajduje się na stronie podręcznika man dla tego pliku.\n" +"</p>\n" + +#. help text for main add user dialog +#: src/clients/inst_user_first.rb:473 +msgid "<p>Check <b>Use this password for system administrator</b> if the same password as entered for the first user should be used for root.</p>" +msgstr "<p>Proszę zaznaczyć opcję <b>Użyj tego hasła dla administratora systemu</b>, jeśli hasło pierwszego użytkownika ma być użyte również dla użytkownika root</p>" + +#. help text for main add user dialog +#. these are used only during installation time +#. help text 4/7 (only during installation) +#: src/clients/inst_user_first.rb:476 src/include/users/helps.rb:259 +msgid "" +"<p>\n" +"The username and password created here are needed to log in and work with your Linux system. With <b>Automatic Login</b> enabled, the login procedure is skipped. This user is logged in automatically.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Nazwa użytkownika i hasło utworzone tutaj są wymagane do zalogowania i pracy w systemie Linux. Po włączeniu <b>Automatycznego logowania</b> procedura logowania jest pomijania. Wybrany użytkownik jest logowany automatycznie.</p>\n" + +#. help text for main add user dialog +#. help text 5/7 (only during installation) +#: src/clients/inst_user_first.rb:480 src/include/users/helps.rb:264 +msgid "" +"<p>\n" +"Have mail for root forwarded to this user by checking <b>Receive System Mail</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Jeśli zostanie zaznaczone <b>Odbiera pocztę systemową</b>, poczta do administratora będzie przesyłana do tego użytkownika.</p>\n" + +#. summary label +#: src/clients/inst_user_first.rb:616 +msgid "The authentication method is local /etc/passwd." +msgstr "Metoda uwierzytelniania to lokalny plik /etc/passwd." + +#. summary label +#: src/clients/inst_user_first.rb:619 +msgid "The password encryption method is %s." +msgstr "Metoda szyfrowania hasła to %s." + +#. summary label, %s is a single user name or multiple usernames (comma separated) +#: src/clients/inst_user_first.rb:626 +msgid "User %s will be imported." +msgid_plural "Users %s will be imported." +msgstr[0] "Zostanie zaimportowany użytkownik %s." +msgstr[1] "Zostaną zaimportowani użytkownicy: %s." +msgstr[2] "Zostaną zaimportowani użytkownicy: %s." + +#. yes/no popup question, %s is a number +#: src/clients/inst_user_first.rb:700 +msgid "" +"If you intend to create certificates,\n" +"the password should have at least %s characters." +msgstr "" +"Podczas tworzenia certyfikatów\n" +"minimalna liczba znaków w haśle to %s." + +#. translators: command line help text for Users module +#: src/clients/users.rb:102 +msgid "User configuration module" +msgstr "Moduł konfiguracji użytkowników" + +#. translators: command line help text for list action +#: src/clients/users.rb:115 +msgid "List of available users" +msgstr "Lista dostępnych użytkowników" + +#. translators: command line help text for show action +#: src/clients/users.rb:127 +msgid "Show information of selected user" +msgstr "Pokazuje informacje o wybranych użytkownikach" + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/users.rb:137 +msgid "Add new user" +msgstr "Dodaje nowego użytkownika" + +#. help text for unknown parameter name +#. help text for unknown parameter name +#: src/clients/users.rb:142 src/clients/users.rb:157 +msgid "Additional (LDAP) user parameters" +msgstr "Dodatkowe parametry (LDAP) użytkownika" + +#. translators: command line help text for ad action +#: src/clients/users.rb:152 +msgid "Edit an existing user" +msgstr "Modyfikuje istniejącego użytkownika" + +#. translators: command line help text for delete action +#: src/clients/users.rb:167 +msgid "Delete an existing user (home directory is not removed)" +msgstr "Usuwa istniejącego użytkownika (zachowuje katalog domowy)" + +#. translators: command line help text for list local option +#: src/clients/users.rb:175 +msgid "List of local users" +msgstr "Lista użytkowników lokalnych" + +#. translators: command line help text for list system option +#: src/clients/users.rb:181 +msgid "List of system users" +msgstr "Lista użytkowników systemowych" + +#. translators: command line help text for list ldap option +#: src/clients/users.rb:187 +msgid "List of LDAP users" +msgstr "Lista użytkowników LDAP" + +#. translators: command line help text for list nis option +#: src/clients/users.rb:193 +msgid "List of NIS users" +msgstr "Lista użytkowników NIS" + +#. translators: command line help text for uid option +#: src/clients/users.rb:199 +msgid "UID of the user" +msgstr "Identyfikator użytkownika (UID)" + +#. translators: command line help text for add/gid option +#: src/clients/users.rb:206 +msgid "GID of user's default group" +msgstr "Identyfikator domyślnej grupy użytkownika (GID)" + +#. translators: command line help text for username option +#: src/clients/users.rb:213 +msgid "Login name of the user" +msgstr "Nazwa użytkownika (login)" + +#. translators: command line help text for add option +#: src/clients/users.rb:220 +msgid "Full name of the user" +msgstr "Pełna nazwa użytkownika" + +#. translators: command line help text for shell option +#: src/clients/users.rb:227 +msgid "Login shell of the user" +msgstr "Powłoka logowania użytkownika" + +#. translators: command line help text for home option +#: src/clients/users.rb:234 +msgid "Home directory of the user" +msgstr "Katalog domowy użytkownika" + +#. translators: command line help text for add + create_home option +#: src/clients/users.rb:241 +msgid "Do not create home directory for new user" +msgstr "Nie tworzy katalogu domowego dla nowego użytkownika" + +#. translators: command line help text for delete_home option +#: src/clients/users.rb:247 +msgid "Also delete user's home directory" +msgstr "Usuwa także katalog domowy użytkownika" + +#. translators: command line help text for add option +#: src/clients/users.rb:253 +msgid "Password of the user" +msgstr "Hasło użytkownika" + +#. translators: command line help text for home option +#: src/clients/users.rb:260 +msgid "List of groups of which the user is a member (separated by commas)" +msgstr "Lista grup, do których należy użytkownik (oddzielone przecinkami)" + +#. translators: command line help text for show option +#: src/clients/users.rb:267 +msgid "Type of the user (local, system, nis, ldap)" +msgstr "Typ użytkownika (lokalny, systemowy, nis, ldap)" + +#. translators: command line help text for new_username option +#: src/clients/users.rb:281 +msgid "New login name of the user" +msgstr "Nowa nazwa użytkownika" + +#. translators: command line help text for new_uid option +#: src/clients/users.rb:288 +msgid "New UID of the user" +msgstr "Nowy identyfikator UID użytkownika" + +#. progress step title +#: src/clients/users_finish.rb:66 +msgid "Writing Users Configuration..." +msgstr "Zapisywanie konfiguracji użytkowników..." + +#. helptext 1/3 +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:105 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, see the table of all allowed attributes for the current LDAP entry that were not set in previous dialogs.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Tutaj można obejrzeć tabelę wszystkich dostępnych atrybutów dla aktualnego wpisu LDAP, które nie zostały ustawione we wcześniejszych oknach dialogowych.</p>" + +#. helptext 1/3 (don't translate objectclass"), +#. %1 is list of values +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:111 +msgid "" +"<p>\n" +"The list of attributes is given by the value of \"objectClass\"\n" +"(which is currently:\n" +"<br>%1).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Lista atrybutów jest dostępna pod wartością \"objectclass\"\n" +"(obecnie jest to:\n" +"<br>%1).\n" +"</p>\n" + +#. helptext 3/3 +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:122 +msgid "" +"<p>\n" +"Edit each attribute using <b>Edit</b>. Some attributes \n" +"could be required, as defined in the user template in the <b>LDAP Client Module</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"W celu edycji atrybutów proszę nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b>. \n" +"Niektóre atrybuty mogą być wymagane tak, jak je zdefiniowano \n" +"w szablonie użytkownika w <b>module klienta LDAP</b>.</p>\n" + +#. dialog caption +#: src/clients/users_plugin_ldap_all.rb:255 +msgid "Additional LDAP Settings" +msgstr "Dodatkowe ustawienia LDAP" + +#. helptext +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:91 +msgid "<p>Assign a password policy object to this user in <b>DN of Password Policy object</b>. Activate <b>Reset Password</b> to reset the password of modified user.</p>" +msgstr "<p>Do przypisania obiektu polityki haseł dla tego użytkownika służy <b>DN obiektu założeń haseł</b>. Wybranie <b>Wyzeruj hasło</b> spowoduje wyzerowanie hasła edytowanego konta użytkownika.</p>" + +#. check box label +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:107 +msgid "Use &Default Password Policy" +msgstr "Użyj &domyślnych założeń haseł" + +#. text entry label +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:115 +msgid "DN of &Password Policy object" +msgstr "DN o&biektu założeń haseł" + +#: src/clients/users_plugin_ldap_passwordpolicy.rb:120 +msgid "&Reset Password" +msgstr "&Resetuj hasło" + +#. label +#. label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:153 +#: src/include/users/dialogs.rb:838 +msgid "Last Password Change: %1" +msgstr "Ostatnia zmiana hasła: %1" + +#. intfield label +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:162 +#: src/include/users/dialogs.rb:856 +msgid "Days &before Password Expiration to Issue Warning" +msgstr "Ostrzeż na &podaną liczbę dni przed wygaśnięciem hasła" + +#. intfield label +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:171 +#: src/include/users/dialogs.rb:865 +msgid "Days after Password Expires with Usable &Login" +msgstr "Określ, przez ile dni po wygaśnięciu hasła dopuszczać &logowanie" + +#. intfield label +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:180 +#: src/include/users/dialogs.rb:874 +msgid "Ma&ximum Number of Days for the Same Password" +msgstr "M&aksymalna liczba dni z tym samym hasłem" + +#. intfield label +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:189 +#: src/include/users/dialogs.rb:883 +msgid "&Minimum Number of Days for the Same Password" +msgstr "&Minimalna liczba dni z tym samym hasłem" + +#. textentry label +#. textentry label +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:198 +#: src/include/users/dialogs.rb:893 +msgid "Ex&piration Date" +msgstr "Data w&ygaśnięcia" + +#. dialog caption +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:213 +msgid "Shadow Account Settings" +msgstr "Ustawienia kont shadow" + +#. popup text: Don't reorder the letters YYYY-MM-DD!!! +#. The date must stay in this format +#. popup text: Don't reorder the letters YYYY-MM-DD!!! +#. The date must stay in this format +#. popup label - don't reorder the letters YYYY-MM-DD +#. The date must stay in this format +#: src/clients/users_plugin_ldap_shadowaccount.rb:235 +#: src/include/users/dialogs.rb:1675 src/include/users/widgets.rb:1665 +msgid "The expiration date must be in the format YYYY-MM-DD." +msgstr "Data wygaśnięcia musi mieć format YYYY-MM-DD." + +#. helptext for quota +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:97 +msgid "<p>Configure quota settings for the user on selected file systems.</p>" +msgstr "<p>Tutaj można skonfigurować ustawienia limitu dyskowego dla użytkownika w wybranych systemach plików.</p>" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:101 +msgid "" +"<p>Define a size limit by specifying the number of 1 KB blocks the\n" +"user may have on this file system. Additionally, you can define an inode limit specifying the number of inodes the user may have on the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Zdefiniuj limit rozmiaru przez określenie liczby 1 kB bloków, jaką użytkownik może posiadać\n" +"w tym systemie plików. Dodatkowo można zdefiniować limit liczby i-węzłów systemu plików, jaką może posiadać użytkownik.</p>\n" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:105 +msgid "<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. The soft limits define a warning level at which users are informed they are nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write requests are denied.</p>" +msgstr "<p>Można określić jednocześnie miękki, jak i twardy limit liczby i rozmiaru i-węzłów. Miękki limit określa poziom ostrzeżenia, przy którym użytkownik zostanie poinformowany, że jest bliski przekroczenia limitu. Twardy limit określa limit, przy którym następuje odmowa zapisu.</p>" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:109 +msgid "<p>As soon as the user has reached the soft limit, the input fields for the grace interval are activated. Specify the time period for which the user is allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace interval starts immediately.</p>" +msgstr "<p>Gdy tylko użytkownik przekroczy miękki limit, pola do wprowadzenia limitu czasu dla logowania warunkowego zostaną aktywowane. Proszę podać przedział czasowy, w którym użytkownik może przekroczyć miękki limit ustawiony powyżej. Odliczanie limitu czasu dla logowania warunkowego rozpoczyna się natychmiastowo.</p>" + +#. helptext for quota +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:115 +msgid "<p>Configure quota settings for the group on selected file systems.</p>" +msgstr "<p>Tutaj można skonfigurować ustawienia limitu dyskowego dla grupy w wybranych systemach plików.</p>" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:119 +msgid "" +"<p>Define a size limit by specifying the number of 1 kB blocks the\n" +"group may use on this file system. Additionally, you can define an inode limit specifying the number of inodes the group may use on the file system.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Określ rozmiar przez podanie liczby 1 kB bloków, jaką może posiadać grupa,\n" +"w systemie plików. Dodatkowo można określić liczbę i-węzłów, jaką może posiadać grupa w systemie plików.</p>\n" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:123 +msgid "<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. The soft limits define a warning level at which groups are informed they are nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write requests are denied.</p>" +msgstr "<p>Można określić jednocześnie miękki i twardy limit rozmiaru i liczby i-węzłów. Miękki limit określa poziom ostrzeżenia, przy którym grupy zostanie poinformowane, że są bliska przekroczenia limitu. Twardy limit określa limit, przy którym następuje odmowa zapisu.</p>" + +#. helptext for quota, cont. +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:127 +msgid "<p>As soon as the group has reached the soft limit, the input fields for the grace interval are activated. Specify the time period for which the group is allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace interval starts immediately.</p>" +msgstr "<p>Kiedy tylko grupa przekroczy miękki limit, pola do wprowadzenia limitu czasu dla logowania warunkowego zostaną aktywowane. Proszę podać przedział czasowy w którym grupa może przekroczyć miękki limit ustawiony powyżej. Odliczanie limitu czasu dla logowania warunkowego rozpoczyna się natychmiastowo.</p>" + +#. frame label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:195 +msgid "Size Limits" +msgstr "Limity rozmiaru" + +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:203 +msgid "&Soft limit" +msgstr "Mię&kki limit" + +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:211 +msgid "&Hard limit" +msgstr "&Twardy limit" + +#. frame label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:231 +msgid "I-nodes Limit" +msgstr "Limit i-węzłów" + +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:238 +msgid "S&oft limit" +msgstr "Mię&kki limit" + +#. intfield label +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:246 +msgid "Har&d limit" +msgstr "Twar&dy limit" + +#. error popup +#: src/clients/users_plugin_quota.rb:306 +msgid "Soft limit cannot be higher than the hard limit." +msgstr "Miękki limit nie może być większy niż twardy limit." + +#. authentication type +#: src/clients/users_proposal.rb:46 +msgid "Samba (Windows Domain)" +msgstr "Samba (domena Windows)" + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: src/clients/users_proposal.rb:69 +msgid "<%1>Root Password<%2> set" +msgstr "<%1>Hasło użytkownika root<%2> jest ustawione" + +#: src/clients/users_proposal.rb:74 +msgid "<%1>Root Password<%2> not set" +msgstr "<%1>Hasło użytkownika root<%2> nie jest ustawione" + +#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched +#: src/clients/users_proposal.rb:81 +msgid "No <%1>user<%2> configured" +msgstr "Brak skonfigurowanych <%1>użytkowników<%2>" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. % is LDAP/NIS etc. +#: src/clients/users_proposal.rb:93 +msgid "<%1>Authentication method<%2>: %3" +msgstr "<%1>Metoda uwierzytelniania<%2>: %3" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. % is LDAP/NIS etc. +#: src/clients/users_proposal.rb:102 +msgid "<%1>Authentication method<%2>: %3 and Kerberos." +msgstr "<%1>Metoda uwierzytelniania<%2>: %3 i Kerberos." + +#. summary line, %3 are user names (comma separated) +#. <%1>,<%2> are HTML tags, leave untouched, +#: src/clients/users_proposal.rb:116 +msgid "<%1>Users<%2> %3 selected for import" +msgstr "<%1>Użytkownicy<%2> %3 zostali wybrani do zaimportowania" + +#. summary line, <%1>,<%2> are HTML tags, %3 user name +#: src/clients/users_proposal.rb:124 +msgid "<%1>User<%2> %3 will be imported." +msgstr "<%1>Użytkownik<%2> %3 zostanie zaimportowany." + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. %3 is login name +#: src/clients/users_proposal.rb:134 +msgid "<%1>User<%2> %3 configured" +msgstr "<%1>Użytkownik<%2> %3 jest skonfigurowany" + +#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, +#. %3 is full name, %4 login name +#: src/clients/users_proposal.rb:143 +msgid "<%1>User<%2> %3 (%4) configured" +msgstr "<%1>Użytkownik<%2> %3 (%4) jest skonfigurowany" + +#. summary line +#: src/clients/users_proposal.rb:156 +msgid "Password Encryption Method: %1" +msgstr "Metoda szyfrowania haseł: %1" + +#. rich text label +#: src/clients/users_proposal.rb:170 +msgid "User Settings" +msgstr "Ustawienia użytkownika" + +#. menu button label +#: src/clients/users_proposal.rb:175 +msgid "&Root Password" +msgstr "&Hasło administratora" + +#. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. error message +#. error message +#. error message +#. #-#-#-#-# users.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:226 src/include/users/cmdline.rb:386 +#: src/include/users/cmdline.rb:431 src/modules/YaPI/USERS.pm:1044 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2491 +msgid "There is no such user." +msgstr "Nie ma takiego użytkownika." + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:233 +msgid "Full Name:" +msgstr "Pełna nazwa:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:237 +msgid "Login Name:" +msgstr "Nazwa użytkownika:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:241 +msgid "Home Directory:" +msgstr "Katalog domowy:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:245 +msgid "Login Shell:" +msgstr "Powłoka logowania:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:249 +msgid "UID:" +msgstr "Identyfikator UID:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:253 +msgid "Default Group:" +msgstr "Grupa domyślna:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:257 +msgid "List of Groups:" +msgstr "Lista grup:" + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:285 +msgid "Enter a user name." +msgstr "Proszę podać nazwę użytkownika." + +#. question on command line +#: src/include/users/cmdline.rb:306 +msgid "Password for New User:" +msgstr "Hasło nowego użytkownika:" + +#. question on command line +#: src/include/users/cmdline.rb:309 +msgid "Confirm the password:" +msgstr "Potwierdzenie hasła:" + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:318 +msgid "Passwords do not match. Exiting." +msgstr "Hasła nie zgadzają się. Zakończenie." + +#. error popup +#: src/include/users/cmdline.rb:399 +msgid "" +"You can not delete this user, because the user is present.\n" +"Please log off the user first." +msgstr "" +"Nie można usunąć tego użytkownika, ponieważ jest zalogowany.\n" +"Trzeba go najpierw wylogować." + +#. #-#-#-#-# users.rxgettext.pot (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# +#. error message +#. error message +#. error message +#. #-#-#-#-# users.xgettext.pot #-#-#-#-# +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:558 src/include/users/cmdline.rb:625 +#: src/include/users/cmdline.rb:701 src/modules/YaPI/USERS.pm:1832 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1995 src/modules/YaPI/USERS.pm:2158 +msgid "There is no such group." +msgstr "Nie ma takiej grupy." + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:565 +msgid "Group Name:" +msgstr "Nazwa grupy:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:569 +msgid "GID:" +msgstr "Identyfikator GID:" + +#. label shown at command line (user attribute) +#. label shown at command line (user attribute) +#: src/include/users/cmdline.rb:573 src/include/users/cmdline.rb:577 +msgid "List of Members:" +msgstr "Lista członków:" + +#. error message +#: src/include/users/cmdline.rb:637 +msgid "Enter a group name." +msgstr "Proszę podać nazwę grupy." + +#. The login name contains uppercase 1/3 +#: src/include/users/dialogs.rb:69 +msgid "" +"<p>\n" +"You have used uppercase letters in the user login entry.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Użyto wielkich liter w polu logowania.</p>" + +#. The login name contains uppercase 2/3 +#: src/include/users/dialogs.rb:73 +msgid "" +"<p>This could cause problems with delivering mail\n" +"to this user, because mail systems generally do not\n" +"support case-sensitive names.<br>\n" +"You could solve this problem by editing the alias table.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Może to spowodować problemy przy dostarczaniu \n" +"poczty do tego użytkownika, ponieważ systemy pocztowe \n" +"generalnie nie obsługują nazw z rozróżnianiem wielkości liter.\n" +"Można rozwiązać ten problem edytując tabelę aliasów.</p>\n" + +#. The login name contains uppercase 3/3 +#: src/include/users/dialogs.rb:80 +msgid "<p>Really use the entered value?</p>" +msgstr "<p>Czy na pewno użyć podanej wartości?</p>" + +#. password entry label +#: src/include/users/dialogs.rb:124 +msgid "" +"To access the data required to modify\n" +"the encryption settings for this user,\n" +"enter the user's current password." +msgstr "" +"Aby uzyskać dostęp do danych koniecznych\n" +"do modyfikacji ustawień szyfrowania dla tego\n" +"użytkownika, należy podać jego aktualne hasło." + +#. yes/no popup label, %1,%2 are file paths +#: src/include/users/dialogs.rb:344 +msgid "" +"Crypted directory image and key files\n" +"'%1' and '%2'\n" +"were found. Use them for current user?\n" +"\n" +"This means that data from this image will be used instead of current home directory." +msgstr "" +"Znaleziono pliki obrazu oraz klucza zaszyfrowanego katalogu\n" +"%1 i %2.\n" +" Użyć ich dla obecnego użytkownika?\n" +"\n" +"Oznacza to, że dane z tego obrazu zostaną wykorzystane zamiast istniejącego katalogu domowego." + +#. popup label, %1 is path to directory +#: src/include/users/dialogs.rb:369 +msgid "" +"The home directory (%1) already exists.\n" +"Use it anyway?" +msgstr "" +"Katalog domowy (%1) już istnieje.\n" +"Czy użyć go mimo to?" + +#. checkbox label +#: src/include/users/dialogs.rb:377 +msgid "&Change directory owner" +msgstr "Zmień właściciela &katalogu" + +#. text entry +#: src/include/users/dialogs.rb:411 +msgid "&First Name" +msgstr "&Imię" + +#. text entry +#: src/include/users/dialogs.rb:414 +msgid "&Last Name" +msgstr "N&azwisko" + +#. label text +#: src/include/users/dialogs.rb:422 +msgid "For remote users, only additional group memberships can be changed." +msgstr "" +"W przypadku użytkowników zdalnych\n" +"można zmieniać wyłącznie przynależność\n" +"do grup dodatkowych." + +#. checkbox label +#: src/include/users/dialogs.rb:456 +msgid "A&utomatic Login" +msgstr "A&utomatyczne logowanie" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:480 +msgid "D&isable User Login" +msgstr "Wyłącz lo&gowanie użytkownika" + +#. push button +#: src/include/users/dialogs.rb:509 +msgid "User &Management" +msgstr "&Zarządzanie użytkownikami" + +#. group name is not known (combobox item): +#: src/include/users/dialogs.rb:615 +msgid "(Unknown)" +msgstr "(nieznana)" + +#. combobox label +#: src/include/users/dialogs.rb:623 +msgid "De&fault Group" +msgstr "Grupa &domyślna" + +#. combobox label +#: src/include/users/dialogs.rb:630 +msgid "Login &Shell" +msgstr "Powłoka &logowania" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:641 +msgid "Addi&tional User Information" +msgstr "Doda&tkowe informacje o użytkowniku" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:665 +msgid "&Move to New Location" +msgstr "&Przenieś do nowej lokalizacji" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:678 +msgid "Home Directory &Permission Mode" +msgstr "Tryb uprawnień katalogu &domowego" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:684 +msgid "E&mpty Home" +msgstr "Pusty katalog domo&wy" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:698 +msgid "&Use Encrypted Home Directory" +msgstr "Użyj &szyfrowanego katalogu domowego" + +#. for max value, see bug 244631 :-) +#. IntField label +#: src/include/users/dialogs.rb:707 +msgid "&Directory Size in MB" +msgstr "Roz&miar katalogu w MB" + +#. label +#: src/include/users/dialogs.rb:721 +msgid "" +"For remote users, only additional \n" +"group memberships can be changed." +msgstr "" +"W przypadku użytkowników nielokalnych\n" +"można zmieniać wyłącznie przynależność\n" +"do grup dodatkowych." + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:738 +msgid "User &ID (uid)" +msgstr "&Identyfikator użytkownika (UID)" + +#. selection box label +#: src/include/users/dialogs.rb:759 +msgid "Additional Gr&oups" +msgstr "Gr&upy dodatkowe" + +#. selection box label +#: src/include/users/dialogs.rb:766 +msgid "&LDAP Groups" +msgstr "Grupy &LDAP" + +#. check box label +#: src/include/users/dialogs.rb:848 +msgid "Force Password Change" +msgstr "Wymuś zmianę hasła" + +#. table header +#. table header +#: src/include/users/dialogs.rb:935 src/include/users/dialogs.rb:2216 +msgid "Plug-In Description" +msgstr "Opis wtyczki" + +#. pushbutton label +#. pushbutton label +#: src/include/users/dialogs.rb:944 src/include/users/dialogs.rb:2225 +msgid "Add &or Remove Plug-In" +msgstr "D&odaj albo usuń wtyczkę" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:959 +msgid "New Local User" +msgstr "Nowy użytkownik lokalny" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:961 +msgid "New System User" +msgstr "Nowy użytkownik systemowy" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:963 +msgid "New LDAP User" +msgstr "Nowy użytkownik LDAP" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:967 +msgid "Existing Local User" +msgstr "Istniejący użytkownik lokalny" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:969 +msgid "Existing System User" +msgstr "Istniejący użytkownik systemowy" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:971 +msgid "Existing LDAP User" +msgstr "Istniejący użytkownik LDAP" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:973 +msgid "Existing NIS User" +msgstr "Istniejący użytkownik NIS" + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:979 +msgid "Us&er Data" +msgstr "&Dane użytkownika" + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:988 +msgid "Pass&word Settings" +msgstr "Ustawienia &hasła" + +#. tab label +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:1019 src/include/users/dialogs.rb:2272 +msgid "Plu&g-Ins" +msgstr "Wty&czki" + +#. popup question +#: src/include/users/dialogs.rb:1307 +msgid "Change home directory to %1?" +msgstr "Zmienić katalog domowy na %1?" + +#. error popup +#: src/include/users/dialogs.rb:1429 +msgid "" +"The home directory for this user cannot be decrypted,\n" +"because the user is currently logged in.\n" +"Log the user out first." +msgstr "" +"Katalog domowy tego użytkownika nie może zostać\n" +"odszyfrowany, ponieważ użytkownik jest aktualnie zalogowany.\n" +"Proszę najpierw wylogować użytkownika." + +#. error popup +#: src/include/users/dialogs.rb:1576 +msgid "Enter the size for the home directory." +msgstr "Proszę podać rozmiar katalogu domowego." + +#. error popup +#: src/include/users/dialogs.rb:1582 +msgid "" +"\n" +"Directory cannot be encrypted." +msgstr "" +"\n" +"Nie można zaszyfrować katalogu." + +#. popup message +#. popup message +#: src/include/users/dialogs.rb:1749 src/include/users/dialogs.rb:2484 +msgid "This plug-in cannot be removed." +msgstr "Nie można usunąć tej wtyczki." + +#. popup text +#: src/include/users/dialogs.rb:2004 +msgid "Now you have added a new user." +msgstr "Dodano nowego użytkownika." + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2070 +msgid "New Local Group" +msgstr "Nowa grupa lokalna" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2072 +msgid "New System Group" +msgstr "Nowa grupa systemowa" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2074 +msgid "New LDAP Group" +msgstr "Nowa grupa LDAP" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2078 +msgid "Existing Local Group" +msgstr "Istniejąca grupa lokalna" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2080 +msgid "Existing System Group" +msgstr "Istniejąca grupa systemowa" + +#. dialog caption: +#: src/include/users/dialogs.rb:2082 +msgid "Existing LDAP Group" +msgstr "Istniejąca grupa LDAP" + +#. textentry label +#: src/include/users/dialogs.rb:2153 +msgid "Group &ID (gid)" +msgstr "&Identyfikator grupy (GID)" + +#. selection box label +#. add items later (when there is a huge amount of them, it takes +#. long time to display, so display at least the rest of the dialog) +#: src/include/users/dialogs.rb:2173 src/include/users/dialogs.rb:2592 +msgid "Group &Members" +msgstr "Człon&kowie grupy" + +#. tab label +#: src/include/users/dialogs.rb:2270 +msgid "Group &Data" +msgstr "&Dane grupy" + +#. help text 1/4 +#: src/include/users/helps.rb:62 +msgid "" +"<p>\n" +"When entering a password, distinguish between uppercase and\n" +"lowercase. Passwords should not contain any accented characters or umlauts. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Podczas wprowadzania hasła należy rozróżniać wielkie i małe litery.\n" +"Hasło nie powinno zawierać żadnych znaków diakrytycznych.\n" +"</p>\n" + +#. Help text 0/6 +#: src/include/users/helps.rb:103 +msgid "" +"<p>\n" +"Here, set default values to use when creating new local or system users.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Tutaj należy podać domyślne wartości, których należy użyć tworząc nowego\n" +"użytkownika lokalnego albo systemowego.\n" +"</p>\n" + +#. Help text 1/6 +#: src/include/users/helps.rb:109 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Default Group</b><br>\n" +"The group name of a new user's primary group.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Grupa domyślna</b><br>\n" +"Nazwa grupy głównej nowego użytkownika.\n" +"</p>\n" + +#. Help text 1.5/6 +#: src/include/users/helps.rb:116 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Secondary Groups</b><br>\n" +"Names of additional groups to which to assign new users.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Grupy dodatkowe</b><br>\n" +"Nazwy dodatkowych grup, do których należy dołączyć nowego użytkownika.\n" +"</p>\n" + +#. Help text 2/6 +#: src/include/users/helps.rb:123 +msgid "" +"<p><b>Default Login Shell</b><br>\n" +"The name of the new user's login shell. Select one from the list or enter your own path to the shell.</P>\n" +msgstr "" +"<p><b>Domyślna powłoka logowania</b><br>\n" +"Jest to nazwa powłoki logowania dla nowego użytkownika. Proszę wybrać ją z listy albo podać własną ścieżkę do powłoki.</P>\n" + +#. Help text 3/6 +#: src/include/users/helps.rb:127 +msgid "" +"<p><b>Default Home</b><br>\n" +"The initial path prefix for a new user's home directory. The username is added\n" +"to the end of this value to create the default name of the home directory.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<p><b>Domyślny katalog domowy</b><br>\n" +"Jest to prefiks ścieżki do katalogu domowego nowego użytkownika. Do tej\n" +"wartości zostanie dołączona nazwa użytkownika i w ten sposób powstanie\n" +"nazwa katalogu domowego.</P>\n" + +#. Help text 4/6 +#: src/include/users/helps.rb:134 +msgid "" +"<p><b>Skeleton Directory</b><br>\n" +"The contents of this directory are copied to a user's home directory when a new user is added. </p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Szkielet katalogu domowego</b><br>\n" +"Zawartość tego katalogu zostanie skopiowana do katalogu domowego po utworzeniu nowego użytkownika. </p>\n" + +#. Help text 4.5/6 +#: src/include/users/helps.rb:138 +msgid "" +"<p><b>Umask for Home Directory</b><br>\n" +"Umask to use for creating new home directories.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Umask dla katalogu domowego</b><br>\n" +"Polecenie umask używane do tworzenia nowych katalogów domowych.</p>\n" + +#. Help text 5/6: +#. Don't reorder letters YYYY-MM-DD, date must be set in this format +#: src/include/users/helps.rb:143 +msgid "" +"<p><b>Expiration Date</b><br>\n" +"The date on which the user account is disabled. The date must be in the format\n" +"YYYY-MM-DD. Leave it empty if this account never expires.</P>\n" +msgstr "" +"<p><b>Data wygaśnięcia</b><br>\n" +"Jest to data określająca kiedy wygaśnie konto użytkownika. Data musi być \n" +"podana w formacie YYYY-MM-DD. Pozostawienie pustego pola oznacza, \n" +"że konto nigdy nie wygasa.</P>\n" + +#. Help text 6/6 +#: src/include/users/helps.rb:149 +msgid "" +"<P><B>Days after Password Expiration Login Is Usable</B><BR>\n" +"Users can log in after expiration of passwords. Set how many days \n" +"after expiration login is allowed. Use -1 for unlimited access.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Logowanie po wygaśnięciu</B><BR>\n" +"Użytkownicy mogą zalogować się po wygaśnięciu hasła. Proszę podać,\n" +"w ciągu ilu dni po wygaśnięciu logowanie będzie dopuszczalne. Aby ustawić\n" +"nieograniczony dostęp można wprowadzić -1.\n" +"</P>\n" + +#. For translators: read dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:162 +msgid "" +"<P><B><BIG>Initializing User Management</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...\n" +"<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Inicjalizacja zarządzania użytkownikami</BIG></B><BR>\n" +"Proszę czekać...\n" +"<BR></P>\n" + +#. For translators: read dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:168 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting the Initialization</BIG></B><BR>\n" +"You can safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B>\n" +"now.\n" +"</P>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Przerwanie inicjalizacji</BIG></B><BR>\n" +"Można bezpiecznie przerwać działania konfiguratora naciskając \n" +"<b>Przerwij</B>.<\n" +"</P>" + +#. For translators: read dialog help, part 1 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:180 +msgid "" +"<P><B><BIG>Saving User Configuration</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...\n" +"<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Zapisywanie konfiguracji użytkownika</BIG></B><BR>\n" +"Proszę czekać...\n" +"<BR></P>\n" + +#. For translators: read dialog help, part 2 of 2 +#: src/include/users/helps.rb:186 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting the Save Process:</BIG></B><BR>\n" +"Abort the save process by pressing <B>Abort</B>.\n" +"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Przerwanie zapisu:</big></b><br>\n" +"Można przerwać procedurę zapisu naciskając <b>Przerwij</b>.\n" +"Pojawi się dodatkowe okno z informacją, czy jest to bezpieczne.\n" +"</p>\n" + +#. help text 1/7 +#: src/include/users/helps.rb:203 +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the <b>First Name</b>, <b>Last Name</b>, \n" +"<b>Username</b>, and\n" +"<b>Password</b> to assign to this user.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Proszę podać <b>Imię</b>, <b>Nazwisko</b>,\n" +"<b>Nazwę użytkownika</b>i <b>Hasło</b>, \n" +"aby przypisać je do tego użytkownika.\n" +"</p>\n" + +#. help text 2/7 +#: src/include/users/helps.rb:226 +msgid "" +"<p>\n" +"Create the <b>Username</b> from components of the full name by\n" +"clicking <b>Suggestion</b>. It may be modified, but use only\n" +"letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" +"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" +"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Można utworzyć <b>Nazwę użytkownika</b> z pełnego imienia\n" +"i nazwiska, po naciśnięciu przycisku <b>Podpowiedź</b>. Można ją potem\n" +"zmienić, ale należy używać wyłącznie liter (żadnych znaków\n" +"akcentowanych), cyfr i <tt>._-</tt>.\n" +"W tym polu nie należy używać wielkich liter chyba, że dokładnie wiadomo,\n" +"co się robi.\n" +"Ograniczenia dotyczące nazwy użytkownika są większe niż te dotyczące\n" +"hasła. Ograniczenia te można zmienić w pliku /etc/login.defs.\n" +"Więcej informacji znajduje się na stronie podręcznika systemowego.\n" +"</p>\n" + +#. alternative help text 2/7 +#: src/include/users/helps.rb:241 +msgid "" +"<p>\n" +"For the <b>Username</b>, use only\n" +"letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" +"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" +"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" +"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"W czasie modyfikacji <b>Nazwy użytkownika</b>, należy używać\n" +"wyłącznie liter (żadnych znaków akcentowanych), cyfr i <tt>._-</tt>.\n" +"W tym polu nie należy używać wielkich liter chyba, że dokładnie wiadomo,\n" +"co się robi.\n" +"Ograniczenia dotyczące nazwy użytkownika są większe niż te dotyczące\n" +"hasła. Ograniczenia te można zmienić w pliku /etc/login.defs.\n" +"Więcej informacji znajduje się na stronie podręcznika systemowego.\n" +"</p>\n" + +#. help text 6/7 (only during installation) +#: src/include/users/helps.rb:269 +msgid "<p>Press <b>User Management</b> to add more users or groups to your system.</p>" +msgstr "<p>Proszę nacisnąć przycisk <b>Zarządzanie użytkownikami</b>, aby dodać więcej użytkowników lub grup do systemu.</p>" + +#. alternative help text 4/7 +#: src/include/users/helps.rb:278 +msgid "" +"<p>\n" +"To see more details, such as the home directory or the user ID, click\n" +"<b>Details</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Aby zobaczyć więcej szczegółów, takich jak katalog domowy lub identyfikator \n" +"użytkownika, proszę nacisnąć przycisk <b>Szczegóły</b>.\n" +"</p>\n" + +#. alternative help text 5/7 +#: src/include/users/helps.rb:286 +msgid "" +"<p>\n" +"To edit various password settings of this user, such as expiration date, click <b>Password Settings</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Aby edytować różne ustawienia związane z hasłem dla tego użytkownika (np. datę wygaśnięcia), proszę nacisnąć przycisk <b>Ustawienia hasła</b>.</p>\n" + +#. help text 7/7 +#: src/include/users/helps.rb:296 +msgid "" +"<p>To forbid this user to\n" +"log in, check <b>Disable User Login</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Aby zabronić temu użytkownikowi logowania,\n" +"proszę zaznaczyć opcję <b>Wyłącz logowanie użytkownika</b>.</p>" + +#. help text 1/6 +#: src/include/users/helps.rb:316 +msgid "" +"<p>\n" +"Enter the group data here. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Tutaj proszę podać dane grupy.\n" +"</p>\n" + +#. help text 2/6 +#: src/include/users/helps.rb:318 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Group Name:</b>\n" +"Avoid long names for groups. Normal lengths are between \n" +"two and eight characters. \n" +"You can redefine the list of characters allowed for group names in\n" +"the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Nazwa grupy:</b>\n" +"Proszę unikać długich nazw. Typowe długości wynoszą od dwóch\n" +"do ośmiu znaków. Listę dopuszczalnych w nazwach grup znaków \n" +"można przedefiniować w pliku /etc/login.defs.\n" +"Więcej informacji znajduje się na stronie podręcznika systemowego.\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/6, %1 is number +#: src/include/users/helps.rb:329 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Group ID (gid):</b>\n" +"In addition to its name, a group must be assigned a numerical ID for its\n" +"internal representation. These values are between 0 and\n" +"%1. Some of the IDs are already assigned during installation. You will be\n" +"warned if you try to use an already set one.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Identyfikator grupy (GID):</b>\n" +"Oprócz nazwy, grupa musi mieć przypisany numeryczny identyfikator, \n" +"jako wewnętrzną reprezentację. Wartości mogą należeć do zakresu od 0 \n" +"do %1. Niektóre identyfikatory są już przypisane w czasie instalacji. \n" +"Jeśli spróbuje się użyć któregoś ponownie, pojawi się ostrzeżenie. \n" +"</p>\n" + +#. help text 4/6 +#: src/include/users/helps.rb:342 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Password:</b>\n" +"To require users who are not members of the group to identify themselves when\n" +"switching to this group (see the man page of <tt>newgrp</tt>), assign a\n" +"password to this group. For security reasons, this password is not shown\n" +"here. This entry is not required.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Hasło:</b>\n" +"Aby wymagać od użytkowników, którzy nie są członkami grupy, żeby uwierzytelniali \n" +"się przy przełączaniu się do tej grupy (zobacz stronę podręcznika systemowego \n" +"dla <tt>newgrp</tt>), należy tej grupie przypisać hasło. Ze względów bezpieczeństwa \n" +"hasło to nie jest tutaj wyświetlone. Wpis ten nie jest wymagany.\n" +"</p>\n" + +#. help text 5/6 +#: src/include/users/helps.rb:353 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Confirm Password:</b>\n" +"Enter the password a second time to avoid typing errors.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Potwierdzenie hasła:</b>\n" +"Proszę podać hasło ponownie, aby uniknąć błędów podczas wpisywania.\n" +"</p>\n" + +#. help text 6/6 +#: src/include/users/helps.rb:361 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Group Members:</b>\n" +"Here, select which users should be members of this group.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Członkowie grupy:</b>\n" +"Proszę wybrać użytkowników, którzy mają należeć do tej grupy.\n" +"</p>\n" + +#. additional helptext for EditFroup dialog +#: src/include/users/helps.rb:373 +msgid "" +"The second list shows users for which this group is the default\n" +" group. The default group can only be changed by editing the user." +msgstr "" +"Druga lista zawiera użytkowników, dla których ta grupa jest grupą\n" +"domyślną. Domyślną grupę można zmienić modyfikując dane użytkownika." + +#. help text 1/8 +#: src/include/users/helps.rb:392 +msgid "" +"<p>\n" +"Additional user data includes:\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Dodatkowe dane użytkownika zawierają:\n" +"</p>" + +#. help text 2/8, %1 is number +#: src/include/users/helps.rb:395 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>User ID (uid):</b>\n" +"Each user is known to the system by a unique number,\n" +"the user ID. For normal users, you should use\n" +"a UID larger than %1 because the smaller UIDs are used\n" +"by the system for special purposes and pseudo logins.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Identyfikator użytkownika (UID):</b>\n" +"Każdy użytkownik ma w systemie unikalny numer - \n" +"identyfkator użytkownika (UID). Dla zwykłych użytkowników \n" +"należy używać UID większych niż %1, ponieważ mniejsze \n" +"są zarezerwowane przez system do celów specjalnych.\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/8 +#: src/include/users/helps.rb:408 +msgid "" +"<p>\n" +"If you change the UID of an existing user, the rights of the files\n" +"this user owns must be changed. This is done automatically\n" +"for the files in the user's home directory, but not for files \n" +"located elsewhere.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Po zmianie identyfikatora UID istniejącego użytkownika, prawa dostępu \n" +"do jego plików muszą być także zmienione. W stosunku do plików \n" +"w katalogu domowym użytkownika odbywa się to automatycznie, ale \n" +"nie dotyczy to plików znajdujących się gdzie indziej.</p>\n" + +#. help text 4/8 +#: src/include/users/helps.rb:417 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Home Directory:</b>\n" +"The home directory of the user. Normally this is\n" +"/home/username. \n" +"To select an existing directory, click <b>Browse</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Katalog domowy:</b>\n" +"Katalogiem domowym użytkownika jest zwykle\n" +"/home/nazwa_użytkownika.\n" +"<br>\n" +"Aby wybrać istniejący katalog, proszę nacisnąć przycisk <b>Przeglądaj</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text for user's home directory mode +#: src/include/users/helps.rb:430 +msgid "<p>Optionally, set the <b>Home Directory Permission Mode</b> for this user's home directory different from the default.</p>" +msgstr "<p>Opcjonalnie można ustawić różny od domyślnego <b>Tryb uprawnień katalogu domowego</b> dla tego użytkownika.</p>" + +#. alternate helptext 4.5/8; %1 is directory (e.g. '/etc/skel') +#: src/include/users/helps.rb:440 +msgid "" +"<p>To create only an empty home directory,\n" +"check <b>Empty Home</b>. Otherwise, the new home directory\n" +"is created from the default skeleton (%1).</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aby utworzyć pusty katalog użytkownika, proszę wybrać \n" +"<b>Pusty katalog domowy</b>. W przeciwnym przypadku nowy \n" +"katalog domowy zostanie utworzony z domyślnego szkieletu (%1).</p>\n" + +#. help text for Move to new location checkbox +#: src/include/users/helps.rb:452 +msgid "<p>If changing the location of a user's home directory, move the contents of the current directory with <b>Move to New Location</b>, activated by default. Otherwise a new home directory is created without any of the existing data.</p>" +msgstr "<p>W razie zmiany lokalizacji katalogu domowego użytkownika, zawartość aktualnego katalogu należy przenieść opcją <b>Przenieś do nowej lokalizacji</b> (opcja domyślnie aktywna). W przeciwnym przypadku nowy katalog domowy zostanie utworzony bez istniejących danych.</p>" + +#. help text for directory encryption +#: src/include/users/helps.rb:464 +msgid "" +"<p>To encrypt the user's home directory, enable <b>Use Encrypted Home\n" +"Directory</b> and set the directory size. Encrypting a user's home directory\n" +"does not provide strong security from other users. If this machine is shared\n" +"among multiple users, it may be possible for a user to compromise system\n" +"security by obtaining another user's key and gaining access to the encrypted data. If strong security is required, the system should not be physically shared.</p>" +msgstr "" +"<p>Aby zaszyfrować katalog domowy użytkownika, włącz opcję <b>Użyj szyfrowanego katalogu domowego</b>\n" +"i ustaw rozmiar katalogu. Szyfrowanie katalogu domowego użytkownika nie gwarantuje wysokiego poziomu zabezpieczeń\n" +"w stosunku do innych użytkowników. Jeśli komputer jest współużytkowany przez wielu użytkowników, istnieje prawdopodobieństwo\n" +"naruszenia zabezpieczeń przez użytkownika, zdobycia klucza innego użytkownika i uzyskania dostępu do zaszyfrowanych danych.\n" +"Jeśli wymagane są silne zabezpieczenia, system nie powinien być fizycznie współdzielony.</p>" + +#. help text for directory encryption +#: src/include/users/helps.rb:476 +msgid "<p>Home directories cannot be encrypted if a fingerprint reader device is used. To encrypt the user's home directory, disable fingerprint configuration first.</p>" +msgstr "<p>Katalogi domowe użytkowników nie mogą zostać zaszyfrowane, jeśli używany jest czytnik linii papilarnych. Aby zaszyfrować katalog domowy użytkownika, najpierw wyłącz czytnik linii papilarnych.</p>" + +#. alternate helptext 5/8 +#: src/include/users/helps.rb:487 +msgid "" +"<p>\n" +"The home directory of an LDAP user can be changed only on the\n" +"file server.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Katalog domowy użytkownika LDAP można zmienić tylko na serwerze \n" +"plików.</p>" + +#. alternate helptext 5/8 +#: src/include/users/helps.rb:497 +msgid "" +"<p><b>Additional Information:</b>\n" +"Some additional user data could be set here. This field may contain up to\n" +"three parts, separated by commas. The standard usage is to write\n" +"<i>office</i>,<i>work phone</i>,<i>home phone</i>. This information is \n" +"shown when you use the <i>finger</i> command on this user.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Informacje dodatkowe</b>\n" +"Tutaj można podać dodatkowe dane użytkownika. Pole to może zawierać do \n" +"trzech oddzielonych przecinkami części. Standardowo zapisywane są \n" +"<i>pokój</i>,<i>telefon służbowy</i>,<i>telefon domowy</i>. Informacje \n" +"te będzie można wyświetlić przy pomocy polecenia <i>finger</i> z nazwą tego użytkownika.</p>\n" + +#. help text 6/8 +#: src/include/users/helps.rb:512 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Login Shell:</b>\n" +"The login shell (command interpreter) for the user.\n" +"Select a shell from the list of all shells installed\n" +"on your system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Powłoka logowania:</b>\n" +"Aby określić powłokę logowania (interpreter poleceń) użytkownika, \n" +"proszę wybrać jedną powłokę z listy zainstalowanych w systemie.\n" +"</p>" + +#. help text 7/8 +#: src/include/users/helps.rb:522 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Default Group:</b>\n" +"The primary group to which the user belongs. Select one group\n" +"from the list of all groups existing on your system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Grupa domyślna:</b>\n" +"Jest to grupa, do której należy użytkownik. Proszę wybrać jedną grupę \n" +"z listy wszystkich grup istniejących w systemie.\n" +"</p>" + +#. help text 8/8 +#: src/include/users/helps.rb:531 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Additional Groups:</b>\n" +"Select additional groups in which the user should be a member.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Grupy dodatkowe:</b>\n" +"Wybierz dodatkowe grupy, których członkiem ma być użytkownik.\n" +"</p>\n" + +#. helptxt for plugin dialog 1/2 +#: src/include/users/helps.rb:544 +msgid "" +"<p>Here, see the list of plug-ins, the\n" +"extensions of user and group configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>W oknie tym można zobaczyć listę wtyczek - \n" +"rozszerzeń konfiguracyjnych dla użytkowników i grup.</p>\n" + +#. helptext for plugin dialog 2/3 +#: src/include/users/helps.rb:548 +msgid "" +"The check mark in the left part of the table indicates that the plug-in\n" +"is currently in use." +msgstr "" +"Zaznaczenie z lewej strony tabeli wskazuje, że wtyczka \n" +"jest obecnie używana." + +#. helptext for plugin dialog 3/3 +#: src/include/users/helps.rb:552 +msgid "<p>Start the detailed configuration of a particular plug-in by selecting <b>Launch</b>.</p>" +msgstr "<p>Można uruchomić szczegółową konfigurację wtyczki, naciskając przycisk <b>Uruchom</b>.</p>" + +#. help texts 1/1 +#: src/include/users/helps.rb:562 +msgid "" +"<p>\n" +"Save the current user and group settings to the system.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Zapisz aktualne ustawienia użytkowników i grup w systemie.\n" +"</p>" + +#. Help text 1/6 +#: src/include/users/helps.rb:573 +msgid "" +"<p>Activate <b>Force Password Change</b> to force the user to change the\n" +"password at the next login. If <b>Last Password Change</b> is set to\n" +"<i>Never</i>, the user will be forced to change the password.</p>" +msgstr "" +"<p>Włączenie opcji <b>Wymuś zmianę hasła</b> pozwala wymusić na użytkowniku\n" +"zmianę hasła podczas następnego logowania. Jeśli opcja <b>Ostatnia zmiana hasła</b>\n" +"jest ustawiona na <i>Nigdy</i>, użytkownik zostanie zmuszony do zmiany hasła.</p>" + +#. Help text 2/6 +#: src/include/users/helps.rb:579 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Days before Password Expiration to Issue Warning</B><BR>\n" +"Users can be warned before their passwords expire. Set \n" +"how long before expiration the warning should be issued. Set -1 to disable\n" +"the warning. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Ostrzeżenie przed wygaśnięciem</B><BR>\n" +"Użytkownicy mogą być ostrzegani przed wygaśnięciem swoich haseł.\n" +"Proszę podać, na ile dni przed wygaśnięciem ma pojawiać się to ostrzeżenie.\n" +"Podanie wartości -1 wyłącza ostrzeżenia.\n" +"</p>\n" + +#. Help text 3/6 +#: src/include/users/helps.rb:588 +msgid "" +"<P><B>Days after Password Expires with Usable Login</B><BR>\n" +"Users can log in after their passwords have expired. Set how many days to\n" +"allow login. Use -1 for unlimited access.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Logowanie po wygaśnięciu</B><BR>\n" +"Użytkownicy mogą zalogować się po wygaśnięciu hasła. Proszę podać,\n" +"w ciągu ilu dni po wygaśnięciu logowanie będzie dopuszczalne. Aby ustawić\n" +"nieograniczony dostęp można wprowadzić -1.\n" +"<p>\n" + +#. Help text 4/6 +#: src/include/users/helps.rb:595 +msgid "" +"<P><B>Maximum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set how many days a user \n" +"can use the same password before it expires.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Czas ważności hasła</B><BR> Proszę podać, przez ile dni użytkownik \n" +"może używać niezmienionego hasła.</P>\n" + +#. Help text 5/6 +#: src/include/users/helps.rb:599 +msgid "" +"<P><B>Minimum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set the minimum age of \n" +"a password before a user is allowed to change it.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Minimalny wiek hasła</B><BR>Proszę podać minimalny wiek\n" +"hasła, po którym użytkownikowi wolno będzie je zmienić.</P>\n" + +#. Help text 6/6 : Don't reorder letters YYYY-MM-DD, date must be set in this format +#: src/include/users/helps.rb:603 +msgid "" +"<P><B>Expiration Date</B><BR>Set the date when this account expires. \n" +"The date must be in the format YYYY-MM-DD. \n" +"Leave it empty if this account never expires.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B>Data wygaśnięcia</B><BR>Proszę podać datę wygaśnięcia konta.\n" +"Data musi być w formacie YYYY-MM-DD. \n" +"Pozostawienie pola pustego spowoduje, że konto nie nigdy wygaśnie.</P>\n" + +#. help text 1/2 +#: src/include/users/helps.rb:613 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Configuration Overview</b><br>\n" +"Here, see a summary of modules that could affect sources\n" +"of user accounts or authentication type.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Przegląd konfiguracji</b><br>\n" +"Okno to zawiera zestawienie modułów, które są związane \n" +"ze źródłami kont użytkownika i sposobami uwierzytelniania.\n" +"</p>\n" + +#. help text 2/2 +#: src/include/users/helps.rb:621 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Changing the Values</b><br>\n" +"You can configure these settings by running appropriate modules. Select the module with <b>Configure</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Zmiana wartości</b><br>\n" +"Można zmieniać te ustawienia uruchamiając odpowiednie moduły. \n" +"Proszę wybrać moduł używając przycisku <b>Konfiguruj</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text for Password Policy Dialog +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:62 +msgid "<p>Select the <b>Password Change Policies</b>, <b>Password Aging Policies</b>, and <b>Lockout Policies</b> tabs to choose LDAP password policy groups of attributes to configure.</p>" +msgstr "<p>Proszę wybrać karty <b>Reguły zmiany hasła</b>, <b>Reguły wygasania haseł</b> i <b>Reguły unieważniania haseł</b>, aby zmienić grupy reguł haseł LDAP dotyczące konfigurowanych parametrów.</p>" + +#. help text for pwdInHistory attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:70 +msgid "<p>Specify the <b>Maximum Number of Passwords Stored in History</b> to set how many previously used passwords should be saved. Saved passwords may not be used.</p>" +msgstr "<p>Proszę wybrać opcję <b>Maksymalna liczba haseł przechowywania w Historii</b>, aby określić, ile używanych uprzednio haseł należy zapisać. Zapisane hasła nie mogą być używane.</p>" + +#. help text for pwdMustChange attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:74 +msgid "<p>Check <b>User Must Change Password after Reset</b> to force users to change their passwords after the the password is reset or changed by an administrator.</p>" +msgstr "<p>Proszę zaznaczyć opcję <b>Użytkownik musi zmienić hasło po zresetowaniu</b>, aby wymusić na użytkownikach zmianę hasła po ich zresetowaniu albo po zmianie przez administratora.</p>" + +#. help text for pwdAllowUserChange attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:78 +msgid "<p>Check <b>User Can Change Password</b> to allow users to change their passwords.</p>" +msgstr "<p>Proszę zaznaczyć opcję <b>Użytkownik może zmienić hasło</b>, aby zezwolić użytkownikom na zmianę haseł.</p>" + +#. help text for pwdSafeModify attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:82 +msgid "<p>If the existing password must be provided along with the new password, check <b>Old Password Required for Password Change</b>.</p>" +msgstr "<p>Jeśli wraz z nowym hasłem musi być podane hasło istniejące, proszę zaznaczyć opcję <b>Wymagaj podania starego hasła do jego zmiany</b>.</p>" + +#. help text for pwdCheckQuality attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:86 +msgid "<p>Select whether the password quality should be verified while passwords are modified or added. Select <b>No Checking</b> if passwords should not be checked at all. With <b>Accept Uncheckable Passwords</b>, passwords are accepted even if the check cannot be performed, for example, if the user has provided an encrypted password. With <b>Only Accept Checked Passwords</b> passwords are refused if the quality test fails or the password cannot be checked.</p>" +msgstr "<p>Należy określić, czy przy modyfikacji albo dodawaniu hasła ma być weryfikowana jego jakość. Proszę zaznaczyć opcję <b>Bez sprawdzania</b>, jeśli hasła w ogóle nie mają być sprawdzane. Wybranie opcji <b>Akceptuj hasła niemożliwe do sprawdzenia</b>, powoduje że hasła są akceptowane, nawet gdy nie można ich sprawdzić, np. gdy użytkownik wprowadził hasło zaszyfrowane.W przypadku wybrania opcji <b>Akceptuj tylko sprawdzone hasła</b>, hasła są odrzucane, gdy nie przejdą testu jakości, albo gdy nie mogą być sprawdzone.<p>" + +#. help text for pwdMinLength attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:90 +msgid "Set the minimum number of characters that must be used in a password in <b>Minimum Password Length</b>.</p>" +msgstr "Minimalną liczbę znaków użytych w haśle należy ustawić przy pomocy <b>Minimalna długość hasła</b>.</p>" + +#. help text for pwdMinAge attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:94 +msgid "<p><b>Minimum Password Age</b> sets how much time must pass between modifications to the password.</p>" +msgstr "<p><b>Minimalny wiek hasła</b> określa, ile razy musi upłynąć między kolejnymi modyfikacjami hasła.</p>" + +#. help text for pwdMaxAge attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:98 +msgid "<p><b>Maximum Password Age</b> sets how long after modification a password expires.</p>" +msgstr "<p><b>Maksymalny wiek hasła</b> określa, po jakim czasie od modyfikacji hasło wygasa.</p>" + +#. help text for pwdExpireWarning attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:102 +msgid "<p>In <b>Time before Password Expiration to Issue Warning</b> set how long before a password is due to expire that an expiration warning messages should be given to an authenticating user.</p>" +msgstr "<p>W ustawieniu <b>Czas ukazania się ostrzeżenia przed wygaśnięciem hasła</b> określa się, jak długo przed terminem wygaśnięciem hasła ma pojawiać się ostrzeżenie przed jego wygaśnięciem, dla użytkownika podlegającego uwierzytelnieniu.</p>" + +#. help text for pwdGraceAuthNLimit attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:106 +msgid "<p>Set the number of times an expired password can be used to authenticate in <b>Allowed Uses of an Expired Password</b>.</p>" +msgstr "<p>Ustawienie, ile razy hasło może być użyte do uwierzytelnienia po swoim wygaśnięciu, wykonuje się w <b>Dozwolone użycie wygasłego hasła</b>.</p>" + +#. help text for pwdLockout attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:110 +msgid "<p>Check <b>Enable Password Locking</b> to forbid use of a password after a specified number of consecutive failed bind attempts.</p>" +msgstr "<p>Aby zabronić użycia hasła po określonej liczbie kolejnych, nieudanych prób, należy zaznaczyć opcję <b>Włącz blokadę haseł</b>.</p>" + +#. help text for pwdMaxFailure attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:114 +msgid "<p>Set the number of consecutive failed bind attempts after which the password may not be used to authenticate in <b>Bind Failures to Lock the Password</b>.</p>" +msgstr "<p>Liczba kolejnych, nieudanych prób zalogowania, po których hasło nie będzie mogło być użyte do uwierzytelnienia, należy ustawić w <b>Liczba nieudanych logowań wymagana do zablokowania hasła</b>.</p>" + +#. help text for pwdLockoutDuration attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:118 +msgid "<p>Set how long the password cannot be used in <b>Password Lock Duration</b>.</p>" +msgstr "<p>Ustawienia, jak długo hasło nie będzie mogło być używane, dokonuje się w <b>Czas trwania blokady hasła</b>.</p>" + +#. help text for pwdFailureCountInterval attribute +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:122 +msgid "<p><b>Bind Failures Cache Duration</b> sets how long before password failures are purged from the failure counter even though no successful authentication has occurred.</p>" +msgstr "<p><b>Czas pamiętania nieudanych logowań</b> określa po jakim czasie licznik nieudanych logowań będzie wyzerowany (nawet gdy żadna z prób nie powiodła się).</p>" + +#. tab label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:171 +msgid "&Password Change Policies" +msgstr "Reguły &zmiany hasła" + +#. tab label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:173 +msgid "Pa&ssword Aging Policies" +msgstr "Reguły wyga&sania haseł" + +#. tab label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:175 +msgid "&Lockout Policies" +msgstr "Reguły &unieważniania haseł" + +#. IntField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:211 +msgid "Ma&ximum Number of Passwords Stored in History" +msgstr "Ma&ksymalna liczba haseł przechowywania w Historii" + +#. checkbox label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:221 +msgid "U&ser Must Change Password after Reset" +msgstr "Użytkownik &musi zmienić hasło po zresetowaniu" + +#. checkbox label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:230 +msgid "&User Can Change Password" +msgstr "Użytkownik m&oże zmienić hasło" + +#. checkbox label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:239 +msgid "&Old Password Required for Password Change" +msgstr "Wymagaj podania st&arego hasła do jego zmiany" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:248 +msgid "Password Quality Checking" +msgstr "Weryfikacja jakości hasła" + +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:258 +msgid "&No Checking" +msgstr "&Bez sprawdzania" + +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:266 +msgid "Acc&ept Uncheckable Passwords" +msgstr "Akceptuj hasła &niemożliwe do sprawdzenia" + +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:274 +msgid "&Only Accept Checked Passwords" +msgstr "Akceptuj tylko spraw&dzone hasła" + +#. IntField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:284 +msgid "&Minimum Password Length" +msgstr "&Minimalna długość hasła" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:373 +msgid "Minimum Password Age" +msgstr "Minimalny wiek hasła" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:376 +msgid "Maximum Password Age" +msgstr "Maksymalny wiek hasła" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:381 +msgid "Time before Password Expiration to Issue Warning" +msgstr "Czas ukazania się ostrzeżenia przed wygaśnięciem hasła" + +#. IntField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:387 +msgid "Allowed Uses of an Expired Password" +msgstr "Dozwolone użycie wygasłego hasła" + +#. check box label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:416 +msgid "Enable Password Locking" +msgstr "Włącz blokadę haseł" + +#. intField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:424 +msgid "Bind Failures to Lock the Password" +msgstr "Liczba nieudanych logowań wymagana do zablokowania hasła" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:434 +msgid "Password Lock Duration" +msgstr "Czas trwania blokady hasła" + +#. frame label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:440 +msgid "Bind Failures Cache Duration" +msgstr "Czas pamiętania nieudanych logowań" + +#. read the list of pwdpolicy objects under base_config_dn +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:666 +msgid "<p><b>Home Directories</b></p>" +msgstr "<p><b>Katalogi domowe</b></p>" + +#. help text +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:668 +msgid "" +"<p>If home directories of LDAP users should be stored on this machine,\n" +"check the appropriate option. Changing this value does not cause any direct\n" +"action. It is only information for the YaST users module, which can manage\n" +"user home directories.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Jeśli katalogi domowe użytkowników LDAP powinny być przechowywane na tym komputerze,\n" +"należy wybrać odpowiednią opcję. Zmiana tej wartości nie powoduje żadnej bezpośredniej akcji.\n" +"Jest to tylko informacja dla modułu YaST — Zarządzanie użytkownikami i grupami, który umożliwia\n" +"zarządzanie katalogami domowymi użytkowników.</p>\n" + +#. password policy help text caption +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:681 +msgid "<p><b>Password Policy</b></p>" +msgstr "<p><b>Założenia haseł</b></p>" + +#. password policy help +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:683 +msgid "" +"<p>Configure the selected password policy with <b>Edit</b>. Use <b>Add</b> to add a new password policy. The configuration is only possible,\n" +" if the password policies are already enabled on the LDAP server.</p>" +msgstr "<p>Aby skonfigurować założenia haseł, należy nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b>. W celu dodania nowego założenia haseł, proszę użyć przycisku <b>Dodaj</b>. Konfiguracja będzie możliwa tylko jeśli założenia haseł będą udostępnione na serwerze LDAP.</p>" + +#. checkbox label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:693 +msgid "&Home Directories on This Machine" +msgstr "Przechowuj katalogi domowe &użytkowników na tym komputerze" + +#. table header +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:711 +msgid "Password Policy" +msgstr "Założenia haseł" + +#. dialog title +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:727 +msgid "LDAP Administration Settings" +msgstr "Ustawienia administracji LDAP" + +#. InputField label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:754 +msgid "Name of Password Policy Object" +msgstr "Nazwa obiektu założeń haseł" + +#. text label,suffix will follow in next label +#. text label,suffix will follow in next label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:760 src/include/users/ldap_dialogs.rb:796 +msgid "Suffix:" +msgstr "Przyrostek:" + +#. pushbutton label +#. pushbutton label +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:763 src/include/users/ldap_dialogs.rb:799 +msgid "Change Suffix" +msgstr "Zmień przyrostek" + +#: src/include/users/ldap_dialogs.rb:812 +msgid "" +"The Policy '%1' already exists.\n" +"Please select another one." +msgstr "" +"Założenia \"%1\" już istnieją.\n" +"Proszę wybrać inne." + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:61 +msgid "&System Users" +msgstr "Użytkownicy &systemowi" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:63 +msgid "&Local Users" +msgstr "Użytkownicy &lokalni" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:65 +msgid "&NIS Users" +msgstr "Użytkownicy &NIS" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:67 +msgid "L&DAP Users" +msgstr "Użytkownicy L&DAP" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:69 +msgid "Sam&ba Users" +msgstr "Użytkownicy Sam&ba" + +#. the type of user set +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:71 src/include/users/widgets.rb:103 +msgid "&Custom" +msgstr "&Własny" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:77 +msgid "System Users" +msgstr "Użytkownicy systemowi" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:79 +msgid "Local Users" +msgstr "Użytkownicy lokalni" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:81 +msgid "NIS Users" +msgstr "Użytkownicy NIS" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:83 +msgid "LDAP Users" +msgstr "Użytkownicy LDAP" + +#. the type of user set +#: src/include/users/widgets.rb:85 +msgid "Samba Users" +msgstr "Użytkownicy Samba" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:93 +msgid "&System Groups" +msgstr "Grupy &systemowe" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:95 +msgid "&Local Groups" +msgstr "Grupy &lokalne" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:97 +msgid "&NIS Groups" +msgstr "Grupy &NIS" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:99 +msgid "L&DAP Groups" +msgstr "Grupy L&DAP" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:101 +msgid "Sam&ba Groups" +msgstr "Grupy Sam&ba" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:108 +msgid "System Groups" +msgstr "Grupy systemowe" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:110 +msgid "Local Groups" +msgstr "Grupy lokalne" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:112 +msgid "NIS Groups" +msgstr "Grupy NIS" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:114 +msgid "LDAP Groups" +msgstr "Grupy LDAP" + +#. the type of group set +#: src/include/users/widgets.rb:116 +msgid "Samba Groups" +msgstr "Grupy Samba" + +#. richtext label +#: src/include/users/widgets.rb:138 +msgid "SSSD" +msgstr "SSSD" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:147 +msgid "&NIS" +msgstr "&NIS" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:153 +msgid "&SSSD" +msgstr "&SSSD" + +#. tab header +#: src/include/users/widgets.rb:168 +msgid "&Users" +msgstr "&Użytkownicy" + +#. tab header +#: src/include/users/widgets.rb:178 +msgid "&Groups" +msgstr "&Grupy" + +#. tab header +#: src/include/users/widgets.rb:188 +msgid "De&faults for New Users" +msgstr "Wartości d&omyślne dla nowych użytkowników" + +#. tab header +#: src/include/users/widgets.rb:224 +msgid "&Authentication Settings" +msgstr "Ust&awienia uwierzytelniania" + +#. widgets for "users" and "groups" tabs --------------------------------- +#. MenuButton label +#: src/include/users/widgets.rb:257 src/include/users/widgets.rb:2225 +msgid "&Set Filter" +msgstr "&Filtr" + +#. Menu Buton label +#. Menu Buton label +#: src/include/users/widgets.rb:291 src/include/users/widgets.rb:2008 +msgid "E&xpert Options" +msgstr "Opcje &zaawansowane" + +#. combobox label +#: src/include/users/widgets.rb:326 +msgid "D&efault Group" +msgstr "Grupa d&omyślna" + +#. combobox label +#: src/include/users/widgets.rb:333 +msgid "Default &Login Shell" +msgstr "Domyślna powłoka &logowania" + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:344 +msgid "Se&condary Groups" +msgstr "Grupy doda&tkowe" + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:355 +msgid "Path Prefix for &Home Directory" +msgstr "Pre&fiks ścieżki do katalogu domowego" + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:379 +msgid "&Skeleton for Home Directory" +msgstr "&Szkielet katalogu domowego" + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:401 +msgid "Default E&xpiration Date" +msgstr "Domyślna data &wygaśnięcia" + +#. text entry +#: src/include/users/widgets.rb:413 +msgid "&Umask for Home Directory" +msgstr "&Uprawnienia katalogu domowego" + +#. intfield +#: src/include/users/widgets.rb:420 +msgid "Days &after Password Expiration Login Is Usable" +msgstr "Określ, przez ile dni po wygaśnięciu hasła dopuszczać &logowanie" + +#. Help text for password expert dialog 1/5 +#: src/include/users/widgets.rb:459 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>This is for experts only.</b>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Ustawienia zaawansowane.</b>\n" +"</p>" + +#. Help text for password expert dialog 2/5 +#: src/include/users/widgets.rb:468 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose a password encryption method for local and system users.\n" +"<b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments, but it\n" +"restricts passwords to eight characters or less.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Proszę wybrać metodę szyfrowania haseł dla użytkowników lokalnych \n" +"i systemowych.\n" +"<b>DES</b>, domyślna metoda systemu Linux, działa we wszystkich \n" +"środowiskach sieciowych, ale ogranicza długość hasła do ośmiu lub \n" +"mniej znaków.\n" +"</p>\n" + +#. Help text for password expert dialog 3/5 +#: src/include/users/widgets.rb:480 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>MD5</b> allows longer passwords, so provides more security, but some\n" +"network protocols do not support this and you may have problems with NIS.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>MD5</b> dopuszcza dłuższe hasła, więc daje większe bezpieczeństwo, \n" +"ale niektóre protokoły sieciowe nie obsługują tego systemu i mogą wystąpić \n" +"problemy z NIS.\n" +"</p>" + +#. Label +#: src/include/users/widgets.rb:499 +msgid "Password Encryption" +msgstr "Szyfrowanie haseł" + +#. frame label +#: src/include/users/widgets.rb:507 +msgid "Encryption Type" +msgstr "Typ szyfrowania" + +#. help text 1/3 +#: src/include/users/widgets.rb:582 +msgid "" +"<p>\n" +"You have changed the default encryption for user passwords.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Zmieniono domyślne szyfrowanie haseł użytkowników.\n" +"</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/include/users/widgets.rb:586 +msgid "" +"<p>It seems that you are running a NIS server. In some network environments,\n" +"you might be unable to log in to a NIS client when a user password is\n" +"encrypted with a method other than DES.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Wygląda na to, że uruchomiony jest serwer NIS. W niektórych środowiskach \n" +"sieciowych zalogowanie się w kliencie NIS może być niemożliwe, jeśli hasła \n" +"użytkowników są szyfrowane inną metodą niż DES.\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/include/users/widgets.rb:593 +msgid "<p>Really use the selected method?</p>" +msgstr "<p>Czy na pewno użyć podanej metody?</p>" + +#. combo box item +#: src/include/users/widgets.rb:719 +msgid "AND" +msgstr "ORAZ" + +#. combo box item +#: src/include/users/widgets.rb:721 +msgid "OR" +msgstr "LUB" + +#. helptext 1/4 - caption +#: src/include/users/widgets.rb:728 +msgid "<p><b>LDAP Search Filter Changes</b></p>" +msgstr "<p><b>Zmiany filtra wyszukiwania w LDAP</b></p>" + +#. helptext 2/4 +#: src/include/users/widgets.rb:730 +msgid "<p>Here, extend the search filters for users and groups beyond the default search filters.</p>" +msgstr "<p>Tutaj można rozszerzyć filtry do wyszukiwania użytkowników i grup poza ustawienia domyślne.</p>" + +#. helptext 3/4 +#: src/include/users/widgets.rb:734 +msgid "" +"<p>With <b>Default</b>, load the default filter from the user and group\n" +"configuration modules saved on the LDAP server (values of 'suseSearchFilter' attributes).\n" +"If you are not connected yet, you are prompted for the password.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Poprzez ustawienie <b>Domyślnie</b>, można użyć domyślnego filtra \n" +"z konfiguracji modułu użytkowników i grup zapisanych na serwerze LDAP \n" +"(wartości atrybutów 'susesearchfilter').\n" +"Jeśli połączenie jeszcze nie istnieje, pojawi się pytanie o hasło.</p>\n" + +#. helptext 4/4 (do not translate the value (written as <tt> font)) +#: src/include/users/widgets.rb:740 +msgid "" +"<p><b>Example:</b>\n" +"<br>With the user filter\n" +"<br>\n" +"<tt>(&(objectClass=posixAccount)(uid=u*))</tt>\n" +"<br>\n" +"only obtain users with a username beginning with 'u'.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Przykład:</b>\n" +"<br>Używając filtra\n" +"<br>\n" +"<tt>(&(objectclass=posixaccount)(uid=u*))</tt>\n" +"<br>\n" +"otrzyma się tylko użytkowników, których nazwa zaczyna się na 'u'.</p>\n" + +#. radiobutton label +#: src/include/users/widgets.rb:763 +msgid "Search Filter for &Users" +msgstr "Filtr wyszukiwania &użytkowników" + +#. radiobutton label +#: src/include/users/widgets.rb:772 +msgid "Search Filter for &Groups" +msgstr "Filtr wyszukiwania &grup" + +#. frame label +#: src/include/users/widgets.rb:783 +msgid "New Condition for Current Filter" +msgstr "Nowy warunek dla bieżącego filtra" + +#. combobox label +#. combobox label +#: src/include/users/widgets.rb:795 src/include/users/widgets.rb:949 +msgid "&Attribute" +msgstr "&Atrybut" + +#. pushbuttton label +#: src/include/users/widgets.rb:806 +msgid "A&dd to Filter" +msgstr "&Dodaj do filtra" + +#. Pushbutton label +#: src/include/users/widgets.rb:817 +msgid "De&fault" +msgstr "D&omyślnie" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:852 +msgid "Enter the value for the attribute." +msgstr "Proszę podać wartość atrybutu." + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:876 +msgid "Enter the value of the user filter." +msgstr "Proszę podać wartość filtra użytkownika." + +#. yes/no popup question +#: src/include/users/widgets.rb:887 +msgid "" +"The new user filter does not contain the default user filter.\n" +"Really use it?\n" +msgstr "" +"Nowy filtr nie zawiera domyślnego filtra użytkowników.\n" +"Czy na pewno go użyć?\n" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:902 +msgid "Enter the value of the group filter." +msgstr "Proszę wprowadzić wartość filtra grup." + +#. yes/no popup question +#: src/include/users/widgets.rb:913 +msgid "" +"The new group filter does not contain the default group filter.\n" +"Really use it?\n" +msgstr "" +"Nowy filtr nie zawiera domyślnego filtra grup.\n" +"Czy na pewno go użyć?\n" + +#. helptext 0/3 - caption +#: src/include/users/widgets.rb:967 +msgid "<p><b>Login Settings</b></p>" +msgstr "<p><b>Ustawienia logowania</b></p>" + +#. helptext 1/3 - general info +#: src/include/users/widgets.rb:969 +msgid "" +"<p>\n" +"The features described below are only available if you are using KDM or GDM as the login manager.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Opisane poniżej możliwości są dostępne, jeśli używa się KDM albo GDM jako menedżera logowania.\n" +"</p>\n" + +#. helptext 2/3 +#: src/include/users/widgets.rb:975 +msgid "" +"<p><b>Auto Login</b><br>\n" +"By setting <b>Auto Login</b>, skip the login procedure. The user chosen from the list is logged in automatically.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Logowanie automatyczne</b><br>\n" +"Po ustawieniu <b>logowania automatycznego</b> procedura logowania jest pomijana. Użytkownik wybrany z listy jest logowany automatycznie.</p>\n" + +#. helptext 3/3 +#: src/include/users/widgets.rb:979 +msgid "" +"<p><b>Passwordless Logins</b><br>\n" +"If this option is checked, all users are allowed to log in without entering\n" +"passwords. Otherwise, you are asked for the password even if you set a user to log in automatically.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Logowanie bez hasła</b><br>\n" +"Jeśli zaznaczona jest ta opcja, wszyscy użytkownicy mogą logować się bez \n" +"podawania hasła. W przeciwnym razie pojawi się żądanie podania hasła, nawet\n" +"jeśli zostanie zdefiniowany użytkownik, który ma być logowany automatycznie.</p>\n" + +#. dialog label +#: src/include/users/widgets.rb:1004 +msgid "Display Manager Login Settings" +msgstr "Ustawienia menedżera logowania" + +#. checkbox label +#: src/include/users/widgets.rb:1014 +msgid "&Auto Login" +msgstr "Logowanie &automatyczne" + +#. textentry label +#: src/include/users/widgets.rb:1025 +msgid "&User to Log In" +msgstr "&Użytkownik logowany automatycznie" + +#. checkbox label +#: src/include/users/widgets.rb:1035 +msgid "Password&less Logins" +msgstr "&Logowanie bez hasła" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:1126 +msgid "Cannot delete the user %1. It must be done on the NIS server." +msgstr "Nie można usunąć użytkownika %1. Trzeba to zrobić na serwerze NIS." + +#. Continue/Cancel popup +#: src/include/users/widgets.rb:1135 +msgid "" +"The user seems to be currently logged in.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"Użytkownik prawdopodobnie jest zalogowany.\n" +"Czy mimo to kontynuować?" + +#. yes-no popup headline +#: src/include/users/widgets.rb:1157 +msgid "Selected User Is System User" +msgstr "Wybrany użytkownik jest użytkownikiem systemowym" + +#. yes-no popup contents +#: src/include/users/widgets.rb:1159 +msgid "Really delete this system user?" +msgstr "Czy na pewno usunąć tego użytkownika systemowego?" + +#. question popup. %1 is username +#: src/include/users/widgets.rb:1171 +msgid "Delete the user %1?" +msgstr "Czy usunąć użytkownika %1?" + +#. checkbox label +#: src/include/users/widgets.rb:1178 +msgid "" +"Delete &Home Directory\n" +"%1\n" +msgstr "" +"Usuń katalog &domowy\n" +"%1\n" + +#. yes-no popup. %1 is username +#: src/include/users/widgets.rb:1201 +msgid "" +"\n" +"Really delete the user %1?\n" +msgstr "" +"\n" +"Czy na pewno usunąć użytkownika %1?\n" + +#. yes-no popup headline +#: src/include/users/widgets.rb:1230 +msgid "System Group" +msgstr "Grupa systemowa" + +#. / yes-no popup contents +#: src/include/users/widgets.rb:1232 +msgid "Really delete this system group?" +msgstr "Czy na pewno usunąć tę grupę systemową?" + +#. yes-no popup, %1 si group name +#: src/include/users/widgets.rb:1240 +msgid "" +"\n" +"Really delete the group %1?\n" +msgstr "" +"\n" +"Czy na pewno usunąć grupę %1?\n" + +#. warning popup +#: src/include/users/widgets.rb:1250 +msgid "" +"You cannot delete this group because\n" +"there are users in the group.\n" +"Remove these users from the group first.\n" +msgstr "" +"Nie można usunąć tej grupy, ponieważ\n" +"należą do niej użytkownicy.\n" +"Najpierw trzeba usunąć użytkowników z tej grupy.\n" + +#. Frame label +#: src/include/users/widgets.rb:1280 +msgid "User List View" +msgstr "Widok listy użytkowników" + +#. Frame label +#: src/include/users/widgets.rb:1288 +msgid "Group List View" +msgstr "Widok listy grup" + +#. label +#: src/include/users/widgets.rb:1379 +msgid "User Type" +msgstr "Typ użytkownika" + +#. label +#: src/include/users/widgets.rb:1381 +msgid "Group Type" +msgstr "Typ grupy" + +#. menubutton item +#. menubutton item +#: src/include/users/widgets.rb:1448 src/include/users/widgets.rb:1460 +msgid "Customi&ze Filter..." +msgstr "&Dostosuj filtr..." + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1473 +msgid "&Login Settings" +msgstr "Ustawienia &logowania" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1486 +msgid "&Write Changes Now" +msgstr "&Zapisz zmiany" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1500 +msgid "LDAP &Search Filter" +msgstr "Filtr wy&szukiwania LDAP" + +#. menubutton label +#: src/include/users/widgets.rb:1505 +msgid "L&DAP User and Group Configuration" +msgstr "Konfiguracja użytkowników i grup L&DAP" + +#. help text 1/1 +#: src/include/users/widgets.rb:1518 +msgid "" +"<p>\n" +"Linux is a multiuser system. Several different users can be logged in to the\n" +"system at the same time. To avoid confusion, each user must have\n" +"a unique identity. Additionally, every user belongs to at least one group.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Linux jest systemem wieloużytkownikowym. Kilku różnych użytkowników może \n" +"być zalogowanych do systemu w tym samym czasie. Aby uniknąć konfliktów, \n" +"każdy użytkownik musi mieć unikalny identyfikator. Oprócz tego każdy użytkownik \n" +"należy do co najmniej jednej grupy.\n" +"</p>\n" + +#. help text 1/3 +#: src/include/users/widgets.rb:1535 +msgid "" +"<p>\n" +"Users and groups are arranged in various sets. Change the set currently shown in the table with <b>Set Filter</b>.\n" +"Customize your view with <b>Customize Filter</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Użytkownicy i grupy są łączeni w różne zbiory. Można zmienić zbiór aktualnie \n" +"pokazywany w tabeli, używając pola rozwijalnego <b>Filtr</b>. \n" +"Aby dostosować swój filtr, proszę użyć opcji <b>Dostosuj filtr</b>.</p>\n" + +#. help text 2/3 +#: src/include/users/widgets.rb:1541 +msgid "" +"<p>\n" +"Click <b>Expert Options</b> to edit various expert settings, such as\n" +"password encryption type, user authentication method, default values for new\n" +"users, or login settings. With <b>Write Changes Now</b>, save\n" +"all changes made so far without exiting the configuration module.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Proszę nacisnąć przycisk <b>Opcje zaawansowane</b>, aby edytować różne \n" +"zaawansowane ustawienia: sposób szyfrowania haseł, metodę uwierzytelniania \n" +"użytkowników, domyślne wartości dla nowych użytkowników albo ustawienia \n" +"logowania. Używając opcji <b>Zapisz zmiany</b> można zapisać wszystkie \n" +"wykonane zmiany bez wychodzenia z modułu konfiguracyjnego.\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/3, %1 is translated button label +#: src/include/users/widgets.rb:1550 +msgid "" +"<p>\n" +"To save the modified user and group settings to your system, press\n" +"<b>%1</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Aby zapisać zmienione ustawienia użytkowników i grup w systemie, proszę nacisnąć\n" +"przycisk <b>%1</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text 1/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1571 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Use this dialog to get information about existing users and add or modify\n" +"users. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"W tym oknie można uzyskać informacje o istniejących użytkownikach,\n" +"dodać nowych albo zmodyfikować istniejących.\n" +"</p>\n" + +#. help text 2/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1580 +msgid "" +"<p>\n" +"To shift to the group dialog, select <b>Groups</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Aby przejść do okna grup proszę wybrać opcję <b>Grupy</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1587 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"To create a new user, click <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Aby dodać nowego użytkownika, proszę nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text 4/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1595 +msgid "" +"<p>\n" +"To edit or delete an existing user, select one user from the list and\n" +"click <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Aby edytować albo usunąć istniejącego użytkownika, proszę wybrać go\n" +"z listy i nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b> albo <b>Usuń</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text 1/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1616 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"Use this dialog to get information about existing groups and add or modify groups.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"W tym oknie można uzyskać informacje o istniejących grupach,\n" +"można też je dodawać i modyfikować.\n" +"</p>\n" + +#. help text 2/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1624 +msgid "" +"<p>\n" +"To shift to the user dialog, select <b>Users</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Aby przejść do okna grup, proszę wybrać opcję <b>Użytkownicy</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text 3/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1631 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"To create a new group, click <b>Add</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Aby dodać nową grupę, proszę nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>.\n" +"</p>\n" + +#. help text 4/4 +#: src/include/users/widgets.rb:1639 +msgid "" +"<p>\n" +"To edit or delete an existing group, select one group from the list and\n" +"click <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Aby edytować albo usunąć istniejącą grupę, proszę wybrać ją\n" +"z listy i nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b> albo <b>Usuń</b>.\n" +"</p>\n" + +#. popup error label +#: src/include/users/widgets.rb:1679 +msgid "" +"The entered home directory skeleton is not a directory.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Podany szkielet katalogu domowego nie jest katalogiem.\n" +"Proszę spróbować ponownie.\n" + +#. error message +#: src/include/users/widgets.rb:1697 +msgid "" +"The entered path prefix for home is not a directory.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Podany prefiks ścieżki do katalogu domowego nie jest katalogiem.\n" +"Proszę spróbować ponownie.\n" + +#. yes/no popup +#: src/include/users/widgets.rb:1706 +msgid "" +"The selected directory does not exist.\n" +"Create it now?\n" +msgstr "" +"Wybrany katalog nie istnieje.\n" +"Czy go utworzyć?\n" + +#. error message +#: src/include/users/widgets.rb:1754 +msgid "" +"These groups do not exist in your system:\n" +"%1\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Te grupy nie istnieją w systemie:\n" +"%1\n" +"Proszę spróbować ponownie.\n" + +#. Yes-No popup +#: src/include/users/widgets.rb:1779 +msgid "" +"If you select a nonexistent shell, the user\n" +"may be unable to log in. Continue?\n" +msgstr "" +"Jeśli zostanie wybrana nieistniejąca powłoka,\n" +"użytkownik nie będzie mógł się zalogować.\n" +"Czy kontynuować?\n" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1987 +msgid "Group ID" +msgstr "Identyfikator grupy GID" + +#. table header +#: src/include/users/widgets.rb:1989 +msgid "Group Members" +msgstr "Członkowie grupy" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:2069 +msgid "" +"NIS groups can only be\n" +"modified and deleted on the server.\n" +msgstr "" +"Grupy NIS mogą być modyfikowane\n" +" i usuwane tylko na serwerze.\n" + +#. error popup +#: src/include/users/widgets.rb:2088 +msgid "Select an entry from the table." +msgstr "Proszę wybrać wpis z tabeli." + +#. popup message (user wants to save but there is no modification) +#: src/include/users/widgets.rb:2109 +msgid "There are no changes to save." +msgstr "Brak zmian do zapisania." + +#. yes/no popup (data were changed) +#: src/include/users/widgets.rb:2151 +msgid "Reread all data from LDAP server?" +msgstr "Odczytać ponownie wszystkie dane z serwera LDAP?" + +#. label, e.g. 'Filter: Local Users', 'Filter: Custom' +#: src/include/users/widgets.rb:2219 +msgid "Filter: %1" +msgstr "Filtr: %1" + +#. wait popup +#. wait popup +#: src/include/users/widgets.rb:2253 src/include/users/widgets.rb:2284 +msgid "Reading sets of users and groups. Please wait..." +msgstr "Wczytywanie zbiorów użytkowników i grup. Proszę czekać..." + +#. helper function to get information about authentication from +#. appropriate module +#. @param [String] client +#. @return +#: src/include/users/widgets.rb:2331 +msgid "<b>yast2-auth-client module not installed</b>" +msgstr "<b>Moduł yast2-auth-client nie jest zainstalowany</b>" + +#. error popup, %1 is package name +#: src/include/users/widgets.rb:2435 +msgid "Package %1 is not available for installation." +msgstr "Pakiet %1 nie jest dostępny do instalacji." + +#. dialog caption +#: src/include/users/wizards.rb:102 +msgid "User and Group Administration" +msgstr "Zarządzanie użytkownikami i grupami" + +#. init dialog caption +#. dialog caption +#: src/include/users/wizards.rb:263 src/include/users/wizards.rb:286 +msgid "User and Group Configuration" +msgstr "Konfiguracja użytkowników i grup" + +#. User name for user: "root" +#: src/modules/UsersUI.rb:44 +msgid "root" +msgstr "administrator" + +#. User name for user: "bin" +#: src/modules/UsersUI.rb:48 +msgid "bin" +msgstr "bin" + +#. User name for user: "daemon" +#: src/modules/UsersUI.rb:52 +msgid "Daemon" +msgstr "Demon" + +#. User name for user: "lp" +#: src/modules/UsersUI.rb:56 +msgid "Printing Daemon" +msgstr "Demon drukowania" + +#. User name for user: "mail" +#: src/modules/UsersUI.rb:60 +msgid "Mailer Daemon" +msgstr "Demon pocztowy" + +#. User name for user: "news" +#: src/modules/UsersUI.rb:64 +msgid "News System" +msgstr "System grup dyskusyjnych" + +#. User name for user: "uucp" +#: src/modules/UsersUI.rb:68 +msgid "Unix-to-Unix Copy System" +msgstr "System kopiowania Unix-to-Unix" + +#. User name for user: "games" +#: src/modules/UsersUI.rb:72 +msgid "Games Account" +msgstr "Konto do gier" + +#. User name for user: "man" +#: src/modules/UsersUI.rb:76 +msgid "Manual Page Viewer" +msgstr "Przeglądarka stron podręcznika systemowego" + +#. User name for user: "at" +#: src/modules/UsersUI.rb:80 +msgid "Batch Jobs Daemon" +msgstr "Demon zadań wsadowych" + +#. User name for user: "wwwrun" +#: src/modules/UsersUI.rb:84 +msgid "WWW Daemon Apache" +msgstr "Demon internetowy Apache" + +#. User name for user: "ftp" +#: src/modules/UsersUI.rb:88 +msgid "FTP Account" +msgstr "Konto FTP" + +#. User name for user: "named" +#: src/modules/UsersUI.rb:92 +msgid "Name Server Daemon" +msgstr "Demon serwera nazw" + +#. User name for user: "gdm" +#: src/modules/UsersUI.rb:96 +msgid "GNOME Display Manager Daemon" +msgstr "Demon menedżera wyświetlania Gnome" + +#. User name for user: "postfix" +#: src/modules/UsersUI.rb:100 +msgid "Postfix Daemon" +msgstr "Demon Postfix" + +#. User name for user: "sshd" +#: src/modules/UsersUI.rb:104 +msgid "SSH Daemon" +msgstr "Demon SSH" + +#. User name for user: "ntp" +#: src/modules/UsersUI.rb:108 +msgid "NTP Daemon" +msgstr "Demon NTP" + +#. User name for user: "ldap" +#: src/modules/UsersUI.rb:112 +msgid "User for OpenLDAP" +msgstr "Użytkownik dla OpenLDAP" + +#. User name for user: "amanda" +#: src/modules/UsersUI.rb:120 +msgid "Amanda Admin" +msgstr "Administrator Amanda" + +#. User name for user: "vscan" +#: src/modules/UsersUI.rb:124 +msgid "Vscan Account" +msgstr "Konto Vscan" + +#. User name for user: "bigsister" +#: src/modules/UsersUI.rb:128 +msgid "Big Sister" +msgstr "Program monitorujący Big Sister" + +#. User name for user: "wnn" +#: src/modules/UsersUI.rb:132 +msgid "Wnn System Account" +msgstr "Konto systemowe Wnn" + +#. User name for user: "cyrus" +#: src/modules/UsersUI.rb:136 +msgid "User for cyrus-imapd" +msgstr "Użytkownik dla cyrus-imapd" + +#. User name for user: "dpbox" +#: src/modules/UsersUI.rb:140 +msgid "DpBox Account" +msgstr "Konto DpBox" + +#. User name for user: "gnats" +#: src/modules/UsersUI.rb:144 +msgid "GNATS GNU Backtracking System" +msgstr "System śledzenia błędów Gnu Gnats" + +#. User name for user: "gnump3d" +#: src/modules/UsersUI.rb:148 +msgid "GNUMP3 Daemon" +msgstr "Demon GNUMP3" + +#. User name for user: "hacluster" +#: src/modules/UsersUI.rb:152 +msgid "Heartbeat Processes" +msgstr "Procesy heartbeat" + +#. User name for user: "irc" +#: src/modules/UsersUI.rb:156 +msgid "IRC Daemon" +msgstr "Demon IRC" + +#. User name for user: "mailman" +#: src/modules/UsersUI.rb:160 +msgid "GNU Mailing List Manager" +msgstr "System zarządzania listami dyskusyjnymi GNU" + +#. User name for user: "mdom" +#: src/modules/UsersUI.rb:164 +msgid "Mailing List Agent" +msgstr "Agent zarządzający listami dyskusyjnymi" + +#. User name for user: "mysql" +#: src/modules/UsersUI.rb:168 +msgid "MySQL Database Admin" +msgstr "Administrator baz danych MySQL" + +#. User name for user: "oracle" +#: src/modules/UsersUI.rb:172 +msgid "Oracle User" +msgstr "Użytkownik Oracle" + +#. User name for user: "postgres" +#: src/modules/UsersUI.rb:176 +msgid "PostgreSQL Server" +msgstr "Serwer PostgreSQL" + +#. User name for user: "pop" +#: src/modules/UsersUI.rb:180 +msgid "POP Admin" +msgstr "Administrator POP" + +#. User name for user: "sapdb" +#: src/modules/UsersUI.rb:184 +msgid "SAPDB Account" +msgstr "Konto SAPDB" + +#. User name for user: "snort" +#: src/modules/UsersUI.rb:188 +msgid "Snort Network Monitor" +msgstr "Monitor sieci Snort" + +#. User name for user: "squid" +#: src/modules/UsersUI.rb:192 +msgid "WWW Proxy Squid" +msgstr "Proxy usługi Squid" + +#. User name for user: "stunnel" +#: src/modules/UsersUI.rb:196 +msgid "Daemon User for stunnel (Universal SSL Tunnel)" +msgstr "Użytkownik demona stunnel (uniwersalny tunel SSL)" + +#. User name for user: "zope" +#: src/modules/UsersUI.rb:200 +msgid "Zope" +msgstr "Zope" + +#. User name for user: "radiusd" +#: src/modules/UsersUI.rb:204 +msgid "Radius Daemon" +msgstr "Demon Radius" + +#. User name for user: "otrs" +#: src/modules/UsersUI.rb:208 +msgid "OTRS System User" +msgstr "Użytkownik systemowy OTRS" + +#. User name for user: "privoxy" +#: src/modules/UsersUI.rb:212 +msgid "Daemon User for privoxy" +msgstr "Użytkownik demona dla privoxy" + +#. User name for user: "vdr" +#: src/modules/UsersUI.rb:216 +msgid "Video Disk Recorder" +msgstr "Odtwarzacz płyt video" + +#. User name for user: "icecream" +#: src/modules/UsersUI.rb:220 +msgid "Icecream Daemon" +msgstr "Demon Icecream" + +#. User name for user: "bitlbee" +#: src/modules/UsersUI.rb:224 +msgid "Bitlbee Daemon User" +msgstr "Użytkownik demona Bitlbee" + +#. User name for user: "dhcpd" +#: src/modules/UsersUI.rb:228 +msgid "DHCP Server Daemon" +msgstr "Demon serwera DHCP" + +#. User name for user: "distcc" +#: src/modules/UsersUI.rb:232 +msgid "Distcc Daemon" +msgstr "Demon Distcc" + +#. User name for user: "dovecot" +#: src/modules/UsersUI.rb:236 +msgid "Dovecot IMAP Daemon" +msgstr "Demon Dovecot IMAP" + +#. User name for user: "fax" +#: src/modules/UsersUI.rb:240 +msgid "Facsimile Agent" +msgstr "Agent obsługi telefaksu" + +#. User name for user: "partimag" +#: src/modules/UsersUI.rb:244 +msgid "Partimage Daemon User" +msgstr "Użytkownik demona partimage" + +#. User name for user: "avahi" +#: src/modules/UsersUI.rb:248 +msgid "User for Avahi" +msgstr "Użytkownik dla Avahi" + +#. User name for user: "beagleindex" +#: src/modules/UsersUI.rb:252 +msgid "User for Beagle indexing" +msgstr "Użytkownik dla indeksowania Beagle" + +#. User name for user: "casaauth" +#: src/modules/UsersUI.rb:256 +msgid "casa_atvd System User" +msgstr "Użytkownik systemowy casa_atvd" + +#. User name for user: "dvbdaemon" +#: src/modules/UsersUI.rb:260 +msgid "User for DVB daemon" +msgstr "Użytkownik dla demona DVB" + +#. User name for user: "festival" +#: src/modules/UsersUI.rb:264 +msgid "Festival daemon" +msgstr "Demon Festival" + +#. User name for user: "haldaemon" +#: src/modules/UsersUI.rb:268 +msgid "User for haldaemon" +msgstr "Użytkownik dla demona hal" + +#. User name for user: "icecast" +#: src/modules/UsersUI.rb:272 +msgid "Icecast streaming server" +msgstr "Serwer strumieniowy Icecast" + +#. User name for user: "lighttpd" +#: src/modules/UsersUI.rb:276 +msgid "User for lighttpd" +msgstr "Użytkownik dla serwera lighttpd" + +#. User name for user: "nagios" +#: src/modules/UsersUI.rb:280 +msgid "User for Nagios" +msgstr "Użytkownik dla Nagios" + +#. User name for user: "pdns" +#: src/modules/UsersUI.rb:284 +msgid "User for PowerDNS" +msgstr "Użytkownik dla PowerDNS" + +#. User name for user: "polkituser" +#: src/modules/UsersUI.rb:288 +msgid "PolicyKit" +msgstr "PolicyKit" + +#. User name for user: "pound" +#: src/modules/UsersUI.rb:292 +msgid "User for Pound" +msgstr "Użytkownik dla Pound" + +#. User name for user: "pulse" +#: src/modules/UsersUI.rb:296 +msgid "PulseAudio daemon" +msgstr "Demon PulseAudio" + +#. User name for user: "quagga" +#: src/modules/UsersUI.rb:300 +msgid "Quagga routing daemon" +msgstr "Demon rutowania Quagga" + +#. User name for user: "sabayon-admin" +#: src/modules/UsersUI.rb:304 +msgid "Sabayon user" +msgstr "Użytkownik Sabayon" + +#. User name for user: "tomcat" +#: src/modules/UsersUI.rb:308 +msgid "Tomcat - Apache Servlet/JSP Engine" +msgstr "Tomcat - motor Serwletów/JSP Apache" + +#. User name for user: "tomcat" +#: src/modules/UsersUI.rb:312 +msgid "Apache Tomcat" +msgstr "Apache Tomcat" + +#. User name for user: "pegasus" +#. User name for user: "cimsrvr" +#: src/modules/UsersUI.rb:317 +msgid "tog-pegasus OpenPegasus WBEM/CIM services" +msgstr "usługi tog-pegasus OpenPegasus WBEM/CIM" + +#. User name for user: "ulogd" +#: src/modules/UsersUI.rb:321 +msgid "ulog daemon" +msgstr "demon ulog" + +#. User name for user: "uuidd" +#: src/modules/UsersUI.rb:325 +msgid "User for uuidd" +msgstr "Użytkownik dla uuidd" + +#. User name for user: "suse-ncc" +#: src/modules/UsersUI.rb:329 +msgid "Novell Customer Center User" +msgstr "Użytkownik Centrum obsługi klienta firmy Novell" + +#. label +#: src/modules/UsersUI.rb:343 +msgid "" +"You have installed a NIS master server.\n" +"It is configured to use a different database\n" +"of users and groups than the local system \n" +"database in the /etc directory.\n" +"Select which one to configure.\n" +msgstr "" +"Zainstalowano główny serwer NIS. Jest on \n" +"skonfigurowany w taki sposób, aby używać \n" +"innej bazy użytkowników i grup niż lokalna \n" +"baza systemowa zapisana w katalogu /etc. \n" +"Proszę wybrać katalog do skonfigurowania.\n" + +#. radio button +#: src/modules/UsersUI.rb:359 +msgid "&Local (/etc directory)" +msgstr "&Lokalne (katalog /etc)" + +#. radio button, %1 is path (eg. /etc) +#: src/modules/UsersUI.rb:367 +msgid "&NIS (%1 directory)" +msgstr "&NIS (katalog %1)" + +#. label above radiobutton box +#: src/modules/UsersUI.rb:425 +msgid "User Templates" +msgstr "Szablony użytkowników" + +#. label above radiobutton box +#: src/modules/UsersUI.rb:427 +msgid "Group Templates" +msgstr "Szablony grup" + +#. label +#: src/modules/UsersUI.rb:452 +msgid "Multiple templates are defined as default. Select the one to read." +msgstr "Kilka szablonów jest zdefiniowanych jako domyślne. Proszę wybrać jeden do wczytania." + +#. error message 2/2 (= next sentence) +#: src/modules/UsersUI.rb:491 +msgid "Correct them manually before running the YaST users module again." +msgstr "Popraw je ręcznie przed ponownym uruchomieniem modułu użytkowników YaST." + +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is username, %3 is next sentence (2/2) +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is username, %3 is next sentence (2/2) +#: src/modules/UsersUI.rb:496 src/modules/UsersUI.rb:505 +msgid "" +"There are multiple users with the same name (\"%2\") in the file %1.\n" +"%3" +msgstr "" +"Istnieje więcej użytkowników z tą samą nazwą (\"%2\") w pliku %1.\n" +"%3" + +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is groupname, %3 next sentence (2/2) +#: src/modules/UsersUI.rb:514 +msgid "" +"There are multiple groups with the same name (\"%2\") in the file %1.\n" +"%3" +msgstr "" +"Istnieje więcej grup z tą samą nazwą (\"%2\") w pliku %1.\n" +"%3" + +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is line +#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is line +#: src/modules/UsersUI.rb:523 src/modules/UsersUI.rb:534 +msgid "" +"There is a strange line in the file %1:\n" +"%2\n" +"Perhaps the number of colons is wrong or some line entry is missing.\n" +"Correct the file manually before running the YaST users module again." +msgstr "" +"W pliku %1 znajduje się nietypowy wiersz:\n" +"%2\n" +"Zapewne liczba dwukropków jest niewłaściwa albo brakuje niektórych \n" +"wpisów. Popraw plik ręcznie przed ponownym uruchomieniem \n" +"modułu zarządzania użytkownikami YaST." + +#. error message 1/2: %1 is file name +#: src/modules/UsersUI.rb:545 +msgid "" +"There is a strange line in the file %1.\n" +"Perhaps the number of colons is wrong or some line entry is missing.\n" +"Correct the file manually before running the YaST users module again." +msgstr "" +"W pliku %1 znajduje się nietypowy wiersz.\n" +"Zapewne liczba dwukropków jest niewłaściwa albo brakuje niektórych\n" +"wpisów. Popraw plik ręcznie przed ponownym uruchomieniem\n" +"modułu zarządzania użytkownikami YaST." + +#. default error message +#: src/modules/UsersUI.rb:555 +msgid "Cannot read user or group data." +msgstr "Nie można odczytać danych użytkowników lub grup." + +#. Popup text: %1 is the file name (e.g. /etc/fstab), +#. %2 is the directory (e.g. /home), +#: src/modules/Users.pm:740 +msgid "" +"In %1, there is a mount point for the directory\n" +"%2, which is used as a default home directory for new\n" +"users, but this directory is not currently mounted.\n" +"If you add new users using the default values,\n" +"their home directories will be created in the current %2.\n" +"This can result in these directories not being accessible\n" +"after you mount correctly. Continue user configuration?" +msgstr "" +"W katalogu %1, znajduje się punkt montowania dla katalogu \n" +"%2, który jest używany jako domyślny katalog domowy \n" +"dla nowych użytkowników. Katalog ten nie jest obecnie \n" +"zamontowany. Jeśli nastąpi dodanie nowych użytkowników \n" +"z wykorzystaniem wartości domyślnych, ich katalogi domowe \n" +"zostaną utworzone w aktualnie dostępnym katalogu %2. \n" +"Może to spowodować, że katalogi te nie będą dostępne \n" +"po prawidłowym zamontowaniu systemów plików. \n" +"Czy kontynuować konfigurowanie użytkowników?" + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:988 +msgid "Multiple users satisfy the input conditions." +msgstr "Podane warunki spełnia wielu użytkowników." + +#. progress caption +#: src/modules/Users.pm:1566 +msgid "Initializing User and Group Configuration" +msgstr "Inicjalizacja konfiguracji użytkowników i grup" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1573 +msgid "Read the default login settings" +msgstr "Odczytanie domyślnych ustawień logowania" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1575 +msgid "Read the default system settings" +msgstr "Odczytanie globalnych ustawień systemowych" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1577 +msgid "Read the configuration type" +msgstr "Odczytanie typu konfiguracji" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1579 +msgid "Read the user custom settings" +msgstr "Odczytanie dodatkowych ustawień użytkowników" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1581 +msgid "Read users and groups" +msgstr "Odczytanie użytkowników i grup" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:1583 +msgid "Build the cache structures" +msgstr "Tworzenie struktur buforów" + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1587 +msgid "Reading the default login settings..." +msgstr "Odczytywanie domyślnych ustawień logowania..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1589 +msgid "Reading the default system settings..." +msgstr "Odczytywanie domyślnych ustawień systemowych..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1591 +msgid "Reading the configuration type..." +msgstr "Odczytywanie typu konfiguracji..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1593 +msgid "Reading custom settings..." +msgstr "Odczytywanie ustawień dodatkowych..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1595 +msgid "Reading users and groups..." +msgstr "Odczytywanie użytkowników i grup..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:1597 +msgid "Building the cache structures..." +msgstr "Tworzenie struktur buforów..." + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:2155 +msgid "User does not exist." +msgstr "Użytkownik nie istnieje." + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:2407 +msgid "Group does not exist." +msgstr "Grupa nie istnieje." + +#. progress caption +#: src/modules/Users.pm:4276 +msgid "Writing User and Group Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji użytkowników i grup" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4285 +msgid "Write LDAP users and groups" +msgstr "Zapis użytkowników i grup LDAP" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4287 +msgid "Write groups" +msgstr "Zapis grup" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4289 +msgid "Check for deleted users" +msgstr "Wyszukanie usuniętych użytkowników" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4291 +msgid "Write users" +msgstr "Zapis użytkowników" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4293 +msgid "Write passwords" +msgstr "Zapis haseł" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4295 +msgid "Write the custom settings" +msgstr "Zapis ustawień dodatkowych" + +#. progress stage label +#: src/modules/Users.pm:4297 +msgid "Write the default login settings" +msgstr "Zapis domyślnych ustawień logowania" + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4300 +msgid "Writing LDAP users and groups..." +msgstr "Zapisywanie użytkowników i grup LDAP..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4302 +msgid "Writing groups..." +msgstr "Zapisywanie grup..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4304 +msgid "Checking deleted users..." +msgstr "Wyszukiwanie usuniętych użytkowników..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4306 +msgid "Writing users..." +msgstr "Zapisywanie użytkowników..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4308 +msgid "Writing passwords..." +msgstr "Zapisywanie haseł..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4310 +msgid "Writing the custom settings..." +msgstr "Zapisywanie ustawień dodatkowych..." + +#. progress step label +#: src/modules/Users.pm:4312 +msgid "Writing the default login settings..." +msgstr "Zapisywanie domyślnych ustawień logowania..." + +#. error popup (%s is a file name) +#: src/modules/Users.pm:4397 +#, perl-format +msgid "File %s was not read correctly, so it will not be written." +msgstr "Plik %s nie został prawidłowo odczytany, więc nie będzie zapisany." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:4433 src/modules/Users.pm:4468 +#: src/modules/Users.pm:4744 +msgid "An error occurred while removing users." +msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania użytkowników." + +#. error popup (%s is a file name) +#: src/modules/Users.pm:4446 src/modules/Users.pm:4594 +#, perl-format +msgid "File %s was not correctly read, so it will not be written." +msgstr "Plik %s nie został prawidłowo odczytany, więc nie będzie zapisany." + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:4583 +msgid "" +"\n" +"Encryption support is not installed, home directories will NOT be encrypted." +msgstr "" +"\n" +"Obsługa szyfrowania nie jest zainstalowana i katalogi domowe NIE będą szyfrowane." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:4785 src/modules/YaPI/ADMINISTRATOR.pm:101 +msgid "An error occurred while setting forwarding for root's mail." +msgstr "Wystąpił błąd w czasie ustawiania przekierowania poczty administratora." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:4861 +msgid "No UID is available for this type of user." +msgstr "Nie ma dostępn identyfikatora UID dla użytkownika tego typu." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:4892 +#, perl-format +msgid "" +"The selected user ID is not allowed.\n" +"Select a valid integer between %i and %i." +msgstr "" +"Podany identyfikator użytkownika jest niedopuszczalny\n" +"Proszę wybrać prawidłową liczbę całkowitą z zakresu od %i do %i." + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:4923 +msgid "" +"The user ID entered is already in use.\n" +"Really use it?" +msgstr "" +"Podany identyfikator użytkownika jest już używany.\n" +"Czy na pewno go użyć?" + +#. popup question, %i are numbers +#: src/modules/Users.pm:4936 +#, perl-format +msgid "" +"The selected user ID is not from a range\n" +"defined for LDAP users (%i-%i).\n" +"Really use it?" +msgstr "" +"Wybrany identyfikator użytkownika (UID) \n" +"nie należy do zakresu zdefiniowanego dla \n" +"użytkowników LDAP (%i-%i).\n" +"Czy na pewno go użyć?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:4951 +#, perl-format +msgid "" +"The selected user ID is a local ID,\n" +"because the ID is greater than %i.\n" +"Really change the user type to 'local'?" +msgstr "" +"Wybrany identyfikator użytkownika jest \n" +"identyfikatorem lokalnym, ponieważ jest\n" +"większy niż %i.\n" +"Czy na pewno zmienić tego użytkownika na lokalnego?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:4965 +#, perl-format +msgid "" +"The selected user ID is a system ID,\n" +"because the ID is smaller than %i.\n" +"Really change the user type to 'system'?" +msgstr "" +"Wybrany identyfikator użytkownika jest \n" +"identyfikatorem systemowym, ponieważ\n" +"jest mniejszy niż %i.\n" +"Czy na pewno zmienić tego użytkownika na systemowego?" + +#: src/modules/Users.pm:4999 +msgid "" +"\n" +"The existing username might belong to a NIS or LDAP user.\n" +msgstr "" +"\n" +"Istniejąca nazwa użytkownika może należeć do użytkownika NIS lub LDAP.\n" + +#. error popup, %1 might be additional sentence ("The existing username...") +#: src/modules/Users.pm:5003 +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"username and an existing username. %1\n" +"Try another one." +msgstr "" +"Istnieje konflikt między wprowadzoną \n" +"nazwą użytkownika a istniejącą nazwą użytkownika. %1\n" +"Proszę spróbować innej nazwy." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5033 +msgid "" +"The \"Additional User Information\" entry cannot\n" +"contain a colon (:). Try again." +msgstr "" +"Wpis \"Dodatkowe informacje o użytkowniku\" nie\n" +"może zawierać dwukropka (:).\n" +"Proszę spróbować ponownie." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5040 +msgid "" +"The \"Additional User Information\" entry can consist\n" +"of up to three sections separated by commas.\n" +"Remove the surplus." +msgstr "" +"Wpis \"Dodatkowe informacje o użytkowniku\" może\n" +"składać się z co najwyżej trzech grup rozdzielonych\n" +"przecinkami.\n" +"Proszę usunąć nadmierne dane." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5103 +msgid "" +"The home directory may only contain the following characters:\n" +"a-z, A-Z, 0-9, and _-/\n" +"Try again." +msgstr "" +"Nazwa katalogu domowego może zawierać tylko następujące znaki:\n" +"a-z, A-Z, 0-9 i _-/\n" +"Proszę spróbować ponownie." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5126 +#, perl-format +msgid "" +"The directory %s is not writable.\n" +"Choose another path for the home directory." +msgstr "" +"Nie można zapisywać do katalogu %s.\n" +"Proszę wybrać inną ścieżkę dla katalogu domowego." + +#. error message +#: src/modules/Users.pm:5137 +msgid "" +"The home directory is used by another user.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Katalog domowy jest używany przez innego użytkownika.\n" +"Proszę spróbować ponownie." + +#. yes/no popup: user seleceted something strange as a home directory +#: src/modules/Users.pm:5179 +msgid "" +"The path for the selected home directory already exists,\n" +"but it is not a directory.\n" +"Really use this path?" +msgstr "" +"Ścieżka do wybranego katalogu domowego istnieje,\n" +"ale obiekt docelowy nie jest katalogiem.\n" +"Czy na pewno użyć tej ścieżki?" + +#. yes/no popup +#: src/modules/Users.pm:5190 +msgid "" +"The home directory selected already exists.\n" +"Use it and change its owner?" +msgstr "" +"Wybrany katalog domowy już istnieje.\n" +"Czy użyć go i zmienić właściciela?" + +#. chown is not needed (#25200) +#. yes/no popup +#: src/modules/Users.pm:5197 +#, perl-format +msgid "" +"The selected home directory (%s)\n" +"already exists and is owned by the currently edited user.\n" +"Use this directory?\n" +msgstr "" +"Wybrany katalog domowy (%s)\n" +"już istnieje i jest w posiadaniu aktualnie modyfikowanego użytkownika.\n" +"Czy użyć tego katalogu?\n" + +#. yes/no popup +#: src/modules/Users.pm:5206 +#, perl-format +msgid "" +"The home directory selected (%s)\n" +"already exists as a former home directory of\n" +"a user previously marked for deletion.\n" +"Use this directory?" +msgstr "" +"Wybrany katalog domowy (%s) już istnieje,\n" +"jako były katalog domowy użytkownika\n" +"przewidzianego wcześniej do usunięcia.\n" +"Czy użyć tego katalogu?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:5234 +msgid "" +"If you select a nonexistent shell, the user may be unable to log in.\n" +"Use this shell?" +msgstr "" +"Jeśli zostanie wybrana nieistniejąca powłoka, użytkownik nie będzie\n" +"mógł się zalogować. Czy na pewno użyć tej powłoki?" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5254 +msgid "No GID is available for this type of group." +msgstr "Nie ma identyfikatora GID dla tego typu grupy." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5287 +#, perl-format +msgid "" +"The selected group ID is not allowed.\n" +"Select a valid integer between %i and %i." +msgstr "" +"Podany identyfikator grupy jest niedopuszczalny.\n" +"Proszę wybrać liczbę całkowitą z zakresu od %i do %i." + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:5317 +msgid "" +"The group ID entered is already in use.\n" +"Really use it?" +msgstr "" +"Podany identyfikator grupy jest już używany\n" +"Czy na pewno go użyć?" + +#. popup question, %i are numbers +#: src/modules/Users.pm:5329 +#, perl-format +msgid "" +"The selected group ID is not from a range\n" +"defined for LDAP groups (%i-%i).\n" +"Really use it?" +msgstr "" +"Wybrany identyfikator grupy (GID) nie należy \n" +"do zakresu zdefiniowanego dla grup LDAP (%i-%i).\n" +"Czy na pewno go użyć?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:5344 +#, perl-format +msgid "" +"The selected group ID is a local ID,\n" +"because the ID is greater than %i.\n" +"Really change the group type to 'local'?" +msgstr "" +"Wybrany identyfikator grupy jest \n" +"identyfikatorem lokalnym, ponieważ \n" +"jest większy niż %i.\n" +"Czy na pewno zmienić tę grupę na lokalną?" + +#. popup question +#: src/modules/Users.pm:5358 +#, perl-format +msgid "" +"The selected group ID is a system ID,\n" +"because the ID is smaller than %i.\n" +"Really change the group type to 'system'?" +msgstr "" +"Wybrany identyfikator grupy jest \n" +"identyfikatorem systemowym, ponieważ\n" +"jest mniejszy niż %i.\n" +"Czy na pewno zmienić tę grupę na systemową?" + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5377 +msgid "" +"No group name entered.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Nie podano nazwy grupy.\n" +"Proszę spróbować ponownie." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5394 +#, perl-format +msgid "" +"The group name must be between %i and %i characters in length.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Nazwa grupy musi mieć długość od %i do %i znaków.\n" +"Proszę spróbować ponownie." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5407 +msgid "" +"The group name may contain only\n" +"letters, digits, \"-\", \".\", and \"_\"\n" +"and must begin with a letter.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Nazwa grupy może zawierać wyłącznie \n" +"litery, cyfry, znaki \"-\", \".\" i \"_\", \n" +"i musi zaczynać się od litery.\n" +"Proszę spróbować ponownie." + +#. error popup +#: src/modules/Users.pm:5415 +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"group name and an existing group name.\n" +"Try another one." +msgstr "" +"Wystąpił konflikt między podaną\n" +"nazwą grupy a jedną z istniejących.\n" +"Proszę spróbować podać inną nazwę." + +#: src/modules/Users.pm:5529 +#, perl-format +msgid "User %s does not exist." +msgstr "Użytkownik %s nie istnieje." + +#. error message: group cannot be deleted +#: src/modules/Users.pm:5583 +msgid "" +"You cannot delete this group because\n" +"there are users that use this group\n" +"as their default group." +msgstr "" +"Nie można usunąć tej grupy, ponieważ\n" +"istnieją użytkownicy, dla których jest ona\n" +"grupą podstawową." + +#. error message: group cannot be deleted +#: src/modules/Users.pm:5590 +msgid "" +"You cannot delete this group because\n" +"there are users in the group.\n" +"Remove these users from the group first." +msgstr "" +"Nie można usunąć tej grupy, ponieważ\n" +"należą do niej użytkownicy. Najpierw \n" +"trzeba usunąć użytkowników z grupy." + +#. summary label +#: src/modules/Users.pm:6601 +msgid "<h3>Users</h3>" +msgstr "<h3>Użytkownicy</h3>" + +#. summary label +#: src/modules/Users.pm:6611 +msgid "<h3>Groups</h3>" +msgstr "<h3>Grupy</h3>" + +#. summary label +#: src/modules/Users.pm:6622 +msgid "<h3>Login Settings</h3>" +msgstr "<h3>Ustawienia logowania</h3>" + +#. summary item, %1 is user name +#: src/modules/Users.pm:6624 +msgid "User %1 configured for automatic login" +msgstr "Użytkownik %1 skonfigurowany do automatycznego logowania." + +#. error message +#: src/modules/UsersLDAP.pm:226 +msgid "No password for LDAP was entered." +msgstr "Nie podano hasła LDAP." + +#. popup question, %s is string argument +#: src/modules/UsersLDAP.pm:351 src/modules/UsersLDAP.pm:377 +#, perl-format +msgid "" +"No entry with DN '%s'\n" +"exists on the LDAP server. Create it now?" +msgstr "" +"Brak wpisu z DN '%s'\n" +"na serwerze LDAP. Czy utworzyć go?" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:122 +msgid "Kerberos Configuration" +msgstr "Konfiguracja Kerberos" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:133 +msgid "No Kerberos Management for Groups" +msgstr "Brak zarządzania Kerberos dla grup" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:136 +msgid "Manage Kerberos Principials" +msgstr "Zarządzanie podmiotami Kerberos" + +#: src/modules/UsersPluginKerberos.pm:260 +msgid "Cannot execute kadmin.local." +msgstr "Nie można wykonać polecenia kadmin.local" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:147 +msgid "LDAP Attributes" +msgstr "Atrybuty LDAP" + +#. plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:158 src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:162 +msgid "Edit Remaining LDAP Attributes" +msgstr "Edycja pozostałych atrybutów LDAP" + +#. error popup (user forgot to fill in some attributes) +#: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:280 +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:287 +#, perl-format +msgid "" +"The attribute '%s' is required for this object according\n" +"to its LDAP configuration, but it is currently empty." +msgstr "" +"Atrybut '%s' jest wymagany dla tego obiektu zgodnie \n" +"z konfiguracją LDAP, ale jest obecnie pusty." + +#: src/modules/UsersPluginLDAPAll.pm:378 +msgid "An error occurred." +msgstr "Wystąpił błąd." + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:147 +msgid "LDAP Password Policy" +msgstr "Założenia haseł LDAP" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:156 +msgid "Edit Password Policy" +msgstr "Edycja założeń haseł" + +#. error popup, %s is object DN +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:239 +#, perl-format +msgid "Invalid DN syntax of \"%s\"." +msgstr "Niewłaściwa składnia DN obiektu \"%s\"" + +#. error popup, first %s is object DN, second is additional error message +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:251 +#, perl-format +msgid "" +"Error while searching for \"%s\":\n" +"%s" +msgstr "" +"Wystąpił błąd podczas wyszukiwania \"%s\":\n" +"%s" + +#. error popup, %s is object DN +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:258 +#, perl-format +msgid "" +"The object \"%s\"\n" +"is not a Password Policy object" +msgstr "" +"Obiekt \"%s\"\n" +"nie jest obiektem założeń haseł." + +#. error popup +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:308 +#: src/modules/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:349 +msgid "" +"It is not possible to add this plug-in when\n" +"the plugin for Shadow Account attributes is in use.\n" +msgstr "" +"Dodanie tej wtyczki nie jest możliwe, jeśli \n" +"używana jest wtyczka do atrybutów kont shadow.\n" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:183 +msgid "Shadow Account Configuration" +msgstr "Konfiguracja kont shadow" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:192 +msgid "Edit Shadow Account attributes" +msgstr "Edycja atrybutów kont shadow" + +#. error popup +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:350 +#: src/modules/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:396 +msgid "" +"It is not possible to add this plug-in when\n" +"the plug-in for Password Policy is in use.\n" +msgstr "" +"Dodanie tej wtyczki jest niemożliwe, jeśli\n" +"używana jest wtyczka do założeń haseł.\n" + +#. plugin name +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:237 +msgid "Quota Configuration" +msgstr "Konfiguracja limitu dyskowego" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:248 +msgid "Manage Group Quota" +msgstr "Zarządzanie limitem dyskowym grupy" + +#. user plugin summary (table item) +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:251 +msgid "Manage User Quota" +msgstr "Zarządzanie limitem dyskowym użytkownika" + +#. error popup +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:325 src/modules/UsersPluginQuota.pm:365 +msgid "" +"Quota is not enabled on your system.\n" +"Enable quota in the partition settings module." +msgstr "" +"Limity dyskowe nie są włączone w systemie.\n" +"Należy włączyć limity dyskowe w module ustawień partycji." + +#. error popup, %1 is command, %2 command error output +#: src/modules/UsersPluginQuota.pm:424 src/modules/UsersPluginQuota.pm:435 +msgid "" +"Error while calling\n" +"\"%1\":\n" +"%2" +msgstr "" +"Błąd podczas wywołania\n" +"\"%1\":\n" +"%2" + +#. the ']' is or-ed... +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:505 +msgid "" +"The password may only contain the following characters:\n" +"0-9, a-z, A-Z, and any of \"`~!@#$%^&* ,.;:._-+/|?='{[(<>)]}\\\".\n" +"Try again." +msgstr "" +"Hasło może zawierać wyłącznie następujące znaki:\n" +"0-9, a-z, A-Z i dowolne z \"`~!@#$%^&* ,.;:._-+/|?='{[(<>)]}\\\".\n" +"Proszę spróbować ponownie." + +#. help text (default part shown in more places) +#: src/modules/UsersSimple.pm:540 +msgid "" +"<p>\n" +"For the password, use only characters that can be found on an English keyboard\n" +"layout. In cases of system error, it may be necessary to log in without a\n" +"localized keyboard layout.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Aby ustawić hasło, proszę wybrać wyłącznie znaki nie zawierające polskich znaków diakrytycznych (np. ą,ć,ę).\n" +"W przypadku awarii systemu może być konieczne zalogowanie\n" +"bez użycia zlokalizowanej klawiatury.\n" +"</p>" + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:620 +msgid "" +"The user's full name cannot contain\n" +"\":\" or \",\" characters.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Pełna nazwa użytkownika nie może \n" +"zawierać znaków \":\" ani \",\".\n" +"Proszę spróbować ponownie." + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:647 +msgid "You have used the group name as a part of the password." +msgstr "Użyto nazwy grupy jako części hasła." + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:650 +msgid "You have used the username as a part of the password." +msgstr "Użyto nazwy użytkownika jako części hasła" + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:659 +msgid "You have used only lowercase letters for the password." +msgstr "Użyto tylko małych liter w haśle." + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:667 +msgid "You have used only uppercase letters for the password." +msgstr "Użyto tylko dużych liter w haśle." + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:674 +msgid "You have used a palindrome for the password." +msgstr "Użyto palindromu w haśle." + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:682 +msgid "You have used only digits for the password." +msgstr "Użyto tylko cyfr w haśle." + +#. popup question +#: src/modules/UsersSimple.pm:704 +#, perl-format +msgid "" +"The password is too long for the current encryption method.\n" +"It will be truncated to %s characters." +msgstr "" +"To hasło jest za długie dla aktualnej metody szyfrowania.\n" +"Zostanie ono skrócone do %s znaków." + +#. error message +#: src/modules/UsersSimple.pm:791 +#, perl-format +msgid "" +"The password is too simple:\n" +"%s." +msgstr "" +"To hasło jest zbyt proste:\n" +"%s." + +#. popup error, %i is number +#: src/modules/UsersSimple.pm:805 +#, perl-format +msgid "The password should have at least %i characters." +msgstr "To hasło powinno mieć co najmniej %i znaków." + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:826 +msgid "" +"No username entered.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Nie podano nazwy użytkownika.\n" +"Proszę spróbować ponownie." + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:836 +#, perl-format +msgid "" +"The username must be between %i and %i characters in length.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Nazwa użytkownika musi mieć długość od %i do %i znaków.\n" +"Proszę spróbować ponownie." + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:865 +msgid "" +"The username may contain only\n" +"letters, digits, \"-\", \".\", and \"_\"\n" +"and must begin with a letter or \"_\".\n" +"Try again." +msgstr "" +"Nazwa użytkownika może zawierać\n" +"wyłącznie litery, cyfry, \"-\", \".\" i \"_\"\n" +"i musi zaczynać się od litery albo \"_\".\n" +"Proszę spróbować ponownie." + +#. error popup +#: src/modules/UsersSimple.pm:886 +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"username and an existing username.\n" +"Try another one." +msgstr "" +"Wystąpił konflikt między nowo podaną \n" +"nazwą użytkownika a jedną z istniejących. \n" +"Proszę spróbować podać inną nazwę." + +#. busy popup message, %1 is package name +#. busy popup message +#: src/modules/UsersSimple.pm:1179 src/modules/UsersSimple.pm:1294 +msgid "Retrieving %1 extension..." +msgstr "Wyszukiwanie rozszerzenia %1..." + +#. busy popup message, %1 is package name +#. busy popup message +#: src/modules/UsersSimple.pm:1277 src/modules/UsersSimple.pm:1308 +msgid "Releasing %1 extension..." +msgstr "Zwalnianie rozszerzenia %1 ..." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:533 +msgid "" +"There is a conflict between the entered\n" +"user name and an existing user name.\n" +"Try another one." +msgstr "" +"Wystąpił konflikt między podaną nazwą \n" +"użytkownika a jedną z istniejących. \n" +"Proszę spróbować podać inną nazwę." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:545 +msgid "" +"The home directory is used from another user.\n" +"Please try again." +msgstr "" +"Katalog domowy jest używany przez innego użytkownika.\n" +"Proszę spróbować ponownie." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:741 src/modules/YaPI/USERS.pm:858 +msgid "No plug-in was defined" +msgstr "Brak zdefiniowanych wtyczek" + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:795 src/modules/YaPI/USERS.pm:912 +msgid "It is not possible to edit a NIS user." +msgstr "Modyfikacja użytkownika NIS nie jest możliwa." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1025 +msgid "It is not possible to delete a NIS user." +msgstr "Nie można usunąć użytkownika NIS." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1684 src/modules/YaPI/USERS.pm:1817 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1980 +msgid "It is not possible to modify a NIS group." +msgstr "Modyfikacja grupy NIS nie jest możliwa." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1761 src/modules/YaPI/USERS.pm:1924 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2403 +msgid "No user was specified." +msgstr "Nie podano użytkownika." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:1858 src/modules/YaPI/USERS.pm:2021 +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2476 +msgid "User was not correctly specified." +msgstr "Nie podano prawidłowo użytkownika." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2133 +msgid "It is not possible to delete a NIS group." +msgstr "Nie można usunąć grupy NIS." + +#. error message +#: src/modules/YaPI/USERS.pm:2451 +msgid "There are multiple users satisfying the input conditions." +msgstr "Podane warunki spełnia wielu użytkowników." + +#. progress step title +#: src/clients/vm_finish.rb:69 +msgid "Configuring the virtual machine..." +msgstr "Konfigurowanie maszyny wirtualnej..." + +#. Main +#. Definition of command line mode options +#: src/clients/xen.rb:54 +msgid "Install Hypervisor and Tools" +msgstr "Instalacja hiperwizora i narzędzi" + +#. check for kernel-bigsmp +#: src/modules/VM_XEN.rb:157 +msgid "x86_64 is the only supported architecture for hosting virtual machines. Your architecture is " +msgstr "Architektura x86_64 jest jedyną obsługiwaną dla hostowania maszyn wirtualnych. Architektura tego systemu to " + +#. we are already in UML, nested virtual machine is not supported +#: src/modules/VM_XEN.rb:176 +msgid "" +"Virtual machine installation cannot be started inside the UML machine.\n" +"Start installation in the host system.\n" +msgstr "" +"Nie można uruchomić instalacji maszyny wirtualnej w komputerze UML.\n" +"Proszę uruchomić instalację w systemie macierzystym.\n" + +#. progress stage 1/2 +#. Generate a pop dialog to allow user selection of Xen or KVM +#: src/modules/VM_XEN.rb:193 src/modules/VM_XEN.rb:281 +msgid "Verify Installed Packages" +msgstr "Weryfikacja zainstalowanych pakietów" + +#. progress stage 2/2 +#: src/modules/VM_XEN.rb:195 +msgid "Network Bridge Configuration" +msgstr "Konfiguacja mostu sieci" + +#. Headline for management domain installation +#: src/modules/VM_XEN.rb:210 +msgid "Configuring the VM Server (domain 0)" +msgstr "Konfiguracja serwera maszyny wirtualnej (domeny 0)" + +#. xen domain0 installation help text - 1/4 +#: src/modules/VM_XEN.rb:213 +msgid "<p><big><b>VM Server Configuration</b></big></p><p>Configuration of the VM Server (domain 0) has two parts.</p>" +msgstr "<p><big><b>Konfiguracja serwera maszyny wirtualnej</b></big></p><p>Konfiguracja serwera maszyny wirtualnej (domeny 0) jest dwuczęściowa.</p>" + +#. xen domain0 installation help text - 2/4 +#: src/modules/VM_XEN.rb:217 +msgid "<p>The required packages are installed into the system first. Then the boot loader is switched to GRUB (if not already used) and the Xen section is added to the boot loader menu if it is missing.</p>" +msgstr "<p>Najpierw w systemie instalowane są wymagane pakiety. Następnie program rozruchowy zmieniony zostaje na GRUB (o ile nie jest on już używany), a do menu rozruchowego dodawana jest sekcja Xen, jeśli jej brak.</p>" + +#. xen domain0 installation help text - 3/4 +#: src/modules/VM_XEN.rb:221 +msgid "<p>GRUB is needed because it supports the multiboot standard required to boot Xen and the Linux kernel.</p>" +msgstr "<p>Wymagany jest program GRUB, gdyż obsługuje on standard multiboot, niezbędny do uruchamiania Xen i jądra Linux.</p>" + +#. xen domain0 installation help text - 4/4 +#: src/modules/VM_XEN.rb:225 +msgid "<p>When the configuration has finished successfully, you can boot the VM Server from the boot loader menu.</p>" +msgstr "<p>Gdy konfiguracja zostanie zakończona pomyślnie, możliwe będzie uruchomienie serwera wirtualnego z menu programu rozruchowego.</p>" + +#. error popup +#: src/modules/VM_XEN.rb:230 +msgid "The installation will be aborted." +msgstr "Instalacja zostanie przerwana." + +#: src/modules/VM_XEN.rb:233 +msgid "Choose Hypervisor(s) to install" +msgstr "Wybierz hiperwizor do zainstalowania" + +#: src/modules/VM_XEN.rb:236 +msgid "Server: Minimal system to get a running Hypervisor" +msgstr "Serwer: minimalny system, na którym można uruchomić oprogramowanie Hypervisor" + +#: src/modules/VM_XEN.rb:237 +msgid "Tools: Configure, manage and monitor virtual machines" +msgstr "Narzędzia: konfiguruj, zarządzaj i monitoruj maszyny wirtualne" + +#: src/modules/VM_XEN.rb:250 +msgid "KVM Hypervisor" +msgstr "Hiperwizor KVM" + +#: src/modules/VM_XEN.rb:252 +msgid "KVM server" +msgstr "Serwer KVM" + +#: src/modules/VM_XEN.rb:253 +msgid "KVM tools" +msgstr "Narzędzia KVM" + +#: src/modules/VM_XEN.rb:258 +msgid "libvirt LXC containers" +msgstr "Kontenery LXC libvirt" + +#: src/modules/VM_XEN.rb:260 +msgid "libvirt LXC daemon" +msgstr "Demon libvirt LXC" + +#: src/modules/VM_XEN.rb:288 +msgid "Software to connect to Virtualization server" +msgstr "Oprogramowanie do łączenia się z serwerem wirtualizacji" + +#: src/modules/VM_XEN.rb:290 +msgid "Virtualization client tools" +msgstr "Narzędzia klienta służące do wirtualizacji" + +#: src/modules/VM_XEN.rb:306 +msgid "Xen Hypervisor" +msgstr "Hiperwizor Xen" + +#: src/modules/VM_XEN.rb:308 +msgid "Xen server" +msgstr "Serwer Xen" + +#: src/modules/VM_XEN.rb:309 +msgid "Xen tools" +msgstr "Narzędzia Xen" + +#. SLED doesn't have any installation capabilities (L3 support) +#: src/modules/VM_XEN.rb:384 +msgid "Package installation failed\n" +msgstr "Instalacja pakietu nie powiodła się\n" + +#: src/modules/VM_XEN.rb:392 +msgid "Package installation failed for lxc\n" +msgstr "Instalacja pakietu dla lxc nie powiodła się\n" + +#: src/modules/VM_XEN.rb:399 +msgid "Package installation failed for sled client pattern\n" +msgstr "Instalacja pakietu dla wzorca klienta sled nie powiodła się\n" + +#: src/modules/VM_XEN.rb:410 +msgid "Package installation failed for sles patterns\n" +msgstr "Instalacja pakietu dla wzorców sles nie powiodła się\n" + +#. Assume python gtk is installed. If in text mode we don't care +#: src/modules/VM_XEN.rb:423 +msgid "Running in text mode. Install graphical components anyway?" +msgstr "Działanie w trybie tekstowym. Czy zainstalować komponenty graficzne?" + +#. progressbar title - install the required packages +#: src/modules/VM_XEN.rb:439 +msgid "Installing packages..." +msgstr "Instalowanie pakietów..." + +#. If grub2 is the bootloader and we succesfully installed Xen, update the grub2 files +#: src/modules/VM_XEN.rb:461 +msgid "Updating grub2 configuration files..." +msgstr "Aktualizacja plików konfiguracyjnych programu grub2..." + +#. Default Bridge stage +#: src/modules/VM_XEN.rb:474 +msgid "Configuring Default Network Bridge..." +msgstr "Konfigurowanie domyślnego mostu sieci..." + +#. Popup yes/no dialog +#: src/modules/VM_XEN.rb:495 +msgid "Network Bridge." +msgstr "Most sieciowy." + +#: src/modules/VM_XEN.rb:496 +msgid "<p>For normal network configurations hosting virtual machines, a network bridge is recommended.</p><p>Configure a default network bridge?</p>" +msgstr "<p>Dla normalnych konfiguracji sieci hostujących wirtualne maszyny polecany jest most sieciowy.</p><p>Czy skonfigurować domyślny most sieciowy?</p>" + +#. Firewall stage - modify the firewall setting, add the xen bridge to FW_FORWARD_ALWAYS_INOUT_DEV +#. Progress::NextStage(); +#. Configure firewall to allow xenbr+ +#. success = success && ConfigureFirewall(); +#. if ( success == false ) { +#. // error popup +#. Report::Error(_("Failed to configure the firewall to allow the Xen bridge") + "\n" + abortmsg); +#. return false; +#. } +#: src/modules/VM_XEN.rb:557 +msgid "KVM components are installed. Your host is ready to install KVM guests." +msgstr "Komponenty maszyny KVM są zainstalowane. Na hoście można instalować gości KVM." + +#: src/modules/VM_XEN.rb:560 +msgid "KVM components are installed. Reboot the machine and select the native kernel in the boot loader menu to install KVM guests." +msgstr "Komponenty maszyny KVM są zainstalowane. Aby zainstalować gości KVM, należy ponownie uruchomić komputer i wybrać rodzime jądro w menu programu rozruchowego." + +#: src/modules/VM_XEN.rb:563 +msgid "For installing Xen guests, reboot the machine and select the Xen section in the boot loader menu." +msgstr "Aby zainstalować gości Xen, należy ponownie uruchomić komputer, a następnie wybrać sekcję Xen w menu programu rozruchowego." + +#: src/modules/VM_XEN.rb:566 +msgid "Xen Hypervisor and tools are installed." +msgstr "Hiperwizor i narzędzia Xen są zainstalowane." + +#: src/modules/VM_XEN.rb:567 +msgid "Virtualization client tools are installed." +msgstr "Narzędzia klienta wirtualizacji są zainstalowane." + +#: src/modules/VM_XEN.rb:568 +msgid "Libvirt LXC components are installed." +msgstr "Komponenty LXC libvirt są zainstalowane." + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. File: clients/wol.ycp +#. Package: Boot Server +#. Author: Anas Nashif +#. Summary: WOL +#. +#. $Id$ +#: src/clients/wol.rb:49 +msgid "" +"Package could not be installed.\n" +"Install the missing packages and try again." +msgstr "" +"Pakiet nie mógł zostać zainstalowany.\n" +"Proszę zainstalować brakujące pakiety i spróbować ponownie." + +#: src/clients/wol.rb:64 +msgid "Host Name" +msgstr "Nazwa komputera" + +#: src/clients/wol.rb:66 +msgid "Wake Up" +msgstr "Budzenie" + +#: src/clients/wol.rb:76 +msgid "Wake-On-Lan" +msgstr "Budzenie przez sieć" + +#: src/clients/wol.rb:77 +msgid "" +"<h2>Wake on LAN</h2>\n" +"<p>With WOL, you can 'wake up' your PC simply by sending a 'magic packet' \n" +"over the network.</p>" +msgstr "" +"<h2>Budzenie przez sieć</h2>\n" +"<p>Za pomocą usługi WOL można \"obudzić\" komputer przesyłając do niego \n" +"przez sieć tzw. \"magiczny pakiet\".</p>" + +#: src/clients/wol.rb:146 +msgid "Waking remote host" +msgstr "Budzenie maszyny zdalnej" + +#: src/clients/wol.rb:171 +msgid "Host Name:" +msgstr "Nazwa komputera:" + +#: src/clients/wol.rb:173 +msgid "" +"MAC Address of\n" +"the Client: " +msgstr "" +"Adres MAC\n" +"klienta: " + +#. read mac addr. from dhcpd.conf +#: src/modules/WOL.rb:101 +msgid "" +"No previously configured clients found.\n" +"However, a DHCP configuration was found on this system. Import the host\n" +"configuration data (MAC addresses and host names) from \n" +"'/etc/dhcpd.conf'?\n" +msgstr "" +"Nie znaleziono skonfigurowanych wcześniej klientów.\n" +"W systemie wykryto jednak konfigurację DHCP.\n" +"Czy zaimportować dane konfiguracyjne komputerów \n" +"(adresy MAC i nazwy hostów) z pliku /etc/dhcpd.conf?\n" + +#. ============================================= +#. some packages required are missing +#. --------------------------------------------- +#: src/XMessages.ycp:44 +#, ycp-format +msgid "" +"\n" +"The following packages are missing:\n" +"%1\n" +"Install them now?\n" +msgstr "" +"\n" +"Brakuje następujących pakietów:\n" +"%1\n" +"Zainstalować je teraz?\n" + +#. ============================================= +#. help text for commandline mode +#. --------------------------------------------- +#: src/XMessages.ycp:53 +msgid "" +"\n" +"X11 configuration module.\n" +msgstr "" +"\n" +"Moduł konfiguracji X11.\n" + +#. 256 colors - lower case +#: src/XMessages.ycp:58 +msgid "256 colors" +msgstr "256 kolorów" + +#. 256 Colors - upper case +#: src/XMessages.ycp:60 +msgid "256 Colors" +msgstr "256 kolorów" + +#. 32768 colors - lower case +#: src/XMessages.ycp:63 +msgid "32768 colors" +msgstr "32 768 kolorów" + +#. 32768 colors - upper case +#: src/XMessages.ycp:65 +msgid "32768 Colors" +msgstr "32 768 kolorów" + +#. 65536 colors - lower case +#: src/XMessages.ycp:68 +msgid "65536 colors" +msgstr "65 536 kolorów" + +#. 65536 colors - upper case +#: src/XMessages.ycp:70 +msgid "65536 Colors" +msgstr "65 536 kolorów" + +#. 16.7 M colors - lower case +#: src/XMessages.ycp:73 +msgid "16.7 M colors" +msgstr "16,7 milionów kolorów" + +#. 16.7 M Colors - upper case +#: src/XMessages.ycp:75 +msgid "16.7 M Colors" +msgstr "16,7 milionów kolorów" + +#. 16.7 Mio. colors - lower case - business language +#: src/XMessages.ycp:78 +msgid "16.7 Mio. colors" +msgstr "16,7 milionów kolorów" + +#. 16.7 Mio. Colors - business language +#: src/XMessages.ycp:80 +msgid "16.7 Mio. Colors" +msgstr "16,7 milionów kolorów" + +#. string for a drop-down box +#: src/XMessages.ycp:93 +msgid "256 [8 bit]" +msgstr "256 [8 bitów]" + +#. string for a drop-down box +#: src/XMessages.ycp:95 +msgid "32768 [15 bit]" +msgstr "32 768 [15 bitów]" + +#. string for a drop-down box, PPC meaning: the PowerPC architecture +#: src/XMessages.ycp:97 +msgid "32768 [15 bit] (PPC)" +msgstr "32 768 [15 bitów] (PPC)" + +#. string for a drop-down box +#: src/XMessages.ycp:99 +msgid "65536 [16 bit]" +msgstr "65 536 [16 bitów]" + +#. string for a drop-down box, meaning "16.7 million" (colors) +#: src/XMessages.ycp:101 +msgid "16.7 M [24 bit]" +msgstr "16,7 mln [24 bity]" + +#. string for a drop-down box - business language +#: src/XMessages.ycp:103 +msgid "16.7 Mio. [24 bit]" +msgstr "16,7 mln [24 bity]" + +#. string for a drop-down box +#: src/XMessages.ycp:105 +msgid "16.7 Million [24 bit]" +msgstr "16,7 milionów [24 bity]" + +#. string for a drop-down box, meaning "16.7 million" (colors) +#: src/XMessages.ycp:108 +msgid "16.7 M [32 bit]" +msgstr "16,7 mln [32 bity]" + +#. string for a drop-down box - business language +#: src/XMessages.ycp:110 +msgid "16.7 Mio. [32 bit]" +msgstr "16,7 mln [32 bity]" + +#. string for a drop-down box +#: src/XMessages.ycp:112 +msgid "16.7 Million [32 bit]" +msgstr "16,7 milionów [32 bity]" + +#. ============================================= +#. graphics card +#. --------------------------------------------- +#: src/XMessages.ycp:119 +msgid "Graphics card: " +msgstr "Karta graficzna: " + +#. ============================================= +#. monitor +#. --------------------------------------------- +#: src/XMessages.ycp:124 +msgid "Monitor: " +msgstr "Monitor: " + +#. Display: +#: src/XMessages.ycp:127 +msgid "Display:" +msgstr "Ekran:" + +#. ============================================= +#. colorDepth +#. --------------------------------------------- +#: src/XMessages.ycp:132 +msgid "Colordepth: " +msgstr "Głębia kolorów: " + +#: src/XMessages.ycp:133 +msgid "Color Depth:" +msgstr "Głębia kolorów:" + +#. ============================================= +#. deactivated +#. --------------------------------------------- +#: src/XMessages.ycp:138 +msgid "Deactivated" +msgstr "nieaktywna" + +#. ============================================= +#. activated +#. --------------------------------------------- +#: src/XMessages.ycp:143 +msgid "Activated" +msgstr "aktywna" + +#. ============================================= +#. 3D acceleration +#. --------------------------------------------- +#: src/XMessages.ycp:148 +msgid "3D Acceleration: " +msgstr "Akceleracja 3D: " + +#. ============================================= +#. External VGA on NoteBooks +#. --------------------------------------------- +#: src/XMessages.ycp:153 +msgid "Dual Head Mode: " +msgstr "Tryb dwumonitorowy: " + +#. ============================================= +#. selectColorDepth +#. --------------------------------------------- +#: src/XMessages.ycp:158 +msgid "Select color depth:" +msgstr "Proszę wybrać głębię kolorów:" + +#. ============================================= +#. resolution +#. --------------------------------------------- +#: src/XMessages.ycp:163 +msgid "Resolution:" +msgstr "Rozdzielczość:" + +#. ============================================= +#. selectResolution +#. --------------------------------------------- +#: src/XMessages.ycp:168 +msgid "Select resolution:" +msgstr "Proszę wybrać rozdzielczość:" + +#. ============================================= +#. selectMonitor +#. --------------------------------------------- +#: src/XMessages.ycp:173 +msgid "Select Monitor Vendor and Model:" +msgstr "Proszę wybrać producenta i model monitora:" + +#: src/XMessages.ycp:174 +msgid "Select Monitor Vendor and Model" +msgstr "Proszę wybrać producenta i model monitora" + +#: src/XMessages.ycp:175 +msgid "Select Display Vendor and Model" +msgstr "Proszę wybrać producenta i model ekranu" + +#. selectTablet +#: src/XMessages.ycp:178 +msgid "Select Tablet Vendor and Model" +msgstr "Proszę wybrać producenta i model tabletu" + +#. tablet +#: src/XMessages.ycp:181 +msgid "Tablet:" +msgstr "Tablet:" + +#. model - meaning "monitor model" or "tablet vendor" +#: src/XMessages.ycp:186 +msgid "Model:" +msgstr "Model:" + +#. Monitor Vendor and Model: +#: src/XMessages.ycp:189 +msgid "Monitor Vendor and Model:" +msgstr "Dostawca i model monitora:" + +#. Monitor Vendor and Model: +#: src/XMessages.ycp:192 +msgid "Display Vendor and Model:" +msgstr "Dostawca i model ekranu:" + +#. Tablet Vendor and Model: +#: src/XMessages.ycp:195 +msgid "Tablet Vendor and Model:" +msgstr "Dostawca i model tabletu:" + +#. Size +#: src/XMessages.ycp:198 +msgid "Size:" +msgstr "Rozmiar:" + +#. Monitor Size +#: src/XMessages.ycp:201 +msgid "Monitor Size:" +msgstr "Rozmiar monitora:" + +#. Monitor Size +#: src/XMessages.ycp:204 +msgid "Display Size:" +msgstr "Rozmiar ekranu:" + +#. ============================================= +#. selectLink +#. --------------------------------------------- +#: src/XMessages.ycp:210 +msgid "Click the underlined setting to change." +msgstr "Proszę wybrać podkreślone ustawienia, aby je zmienić." + +#. ============================================= +#. Scale unit for display traversal +#. --------------------------------------------- +#: src/XMessages.ycp:215 +msgid "Inches" +msgstr "Cale" + +#. ============================================= +#. Scale unit for display aspect +#. --------------------------------------------- +#: src/XMessages.ycp:220 +msgid "Aspect" +msgstr "Proporcje obrazu" + +#. ============================================= +#. selectDisplaySize +#. --------------------------------------------- +#: src/XMessages.ycp:225 +msgid "Traversal" +msgstr "Szerokość" + +#: src/XMessages.ycp:226 +msgid "Aspect Ratio:" +msgstr "Proporcja obrazu:" + +#: src/XMessages.ycp:228 src/dialog/x11Dialog.ycp:187 +msgid "Display Settings" +msgstr "Ustawienia wyświetlania" + +#. ============================================= +#. proposal menu and title text +#. --------------------------------------------- +#: src/XMessages.ycp:233 +msgid "Graphics Cards" +msgstr "Karty graficzne" + +#: src/XMessages.ycp:234 +msgid "&Graphics Cards" +msgstr "Karty g&raficzne" + +#. ============================================= +#. selectTest +#. --------------------------------------------- +#: src/XMessages.ycp:239 +msgid "Test the Configuration" +msgstr "Testuj konfigurację" + +#. ============================================= +#. Unconfigured +#. --------------------------------------------- +#: src/XMessages.ycp:244 +msgid "Unconfigured" +msgstr "Nieskonfigurowane" + +#. configure - in lower case +#: src/XMessages.ycp:247 +msgid "configure" +msgstr "konfiguruj" + +#. change - in lower case +#: src/XMessages.ycp:250 src/proposal/x11_proposal.ycp:228 +#: src/proposal/x11_proposal.ycp:230 src/proposal/x11_proposal.ycp:232 +#: src/proposal/x11_proposal.ycp:234 src/proposal/x11_proposal.ycp:247 +#: src/proposal/x11_proposal.ycp:258 +msgid "change" +msgstr "zmień" + +#. ============================================= +#. warnNoteBook +#. --------------------------------------------- +#: src/XMessages.ycp:255 +msgid "" +"\n" +"Dual head mode is not supported with this laptop.\n" +msgstr "" +"\n" +"Tryb dwumonitorowy nie jest obsługiwany w tym modelu laptopa.\n" + +#. ============================================= +#. warnInvalidColorResolution +#. --------------------------------------------- +#: src/XMessages.ycp:260 +msgid "" +"\n" +"The selected resolution and/or color settings are not supported by the graphics cards framebuffer.\n" +msgstr "" +"\n" +"Wybrana rozdzielczość i/lub ustawienia kolorów nie są obsługiwane przez bufor ramki karty graficznej.\n" + +#. text in a notification popup +#: src/XMessages.ycp:264 +msgid "" +"The system will now probe the graphics card.\n" +"The screen may flicker during this process." +msgstr "" +"System przeprowadzi teraz analizę karty graficznej.\n" +"Podczas tego procesu ekran może migotać." + +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:74 +msgid "KDM" +msgstr "KDM" + +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:76 +msgid "GDM" +msgstr "GDM" + +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:78 +msgid "XDM" +msgstr "XDM" + +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:88 +msgid "TWM" +msgstr "TWM" + +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:90 +msgid "FVWM" +msgstr "FVWM" + +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:96 +msgid "&General Options:" +msgstr "Ustawienia p&odstawowe:" + +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:101 +msgid "&Enable 3D Support if possible" +msgstr "Włącz &obsługę 3D, jeśli to możliwe" + +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:108 +msgid "Co&lor Depth" +msgstr "Głębia ko&lorów" + +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:112 +msgid "Resol&ution" +msgstr "&Rozdzielczość" + +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:119 +msgid "Desktop:" +msgstr "Pulpit:" + +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:122 +msgid "&Display Manager" +msgstr "Menedżer &wyświetlania" + +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:129 +msgid "&Window Manager" +msgstr "Menedżer &okien" + +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:150 +msgid "X11 Configuration" +msgstr "Konfiguracja X11" + +#. x11 help 1/3 +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:155 +msgid "" +"<p>Use this dialog to configure the X11 system and the\n" +"display attached to the computer to install.</P>\n" +msgstr "" +"<p>W tym oknie można skonfigurować system X11 \n" +"i urządzenie wyświetlające dołączone do komputera.</p>\n" + +#. x11 help 2/3 +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:159 +msgid "" +"<P>Additionally, configure if the X11 system should\n" +"be started at boot time and what display manager should be used.</p>\n" +msgstr "" +"<P>Dodatkowo, należy określić czy system X11 powinien \n" +"być uruchamiany w czasie startu systemu oraz jakiego \n" +"menedżera wyświetlania należy używać.</p>\n" + +#. Headline for monitor model selection box +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:217 +msgid "M&odel" +msgstr "M&odel" + +#. Frame title for horizontal frequency input fields +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:228 +#: src/autoyast/modules/AutoinstX11.ycp:131 +msgid "Horizontal frequency" +msgstr "Częstotliwość pozioma" + +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:230 +msgid "&min" +msgstr "&min," + +#. Separator between min and max frequency fields +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:233 +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:250 +msgid "-" +msgstr "-" + +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:234 +msgid "m&ax" +msgstr "m&aks." + +#. Unit for horizontal frequency +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:237 +msgid "kHz" +msgstr "kHz" + +#. Frame title for vertical frequency input fields +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:245 +#: src/autoyast/modules/AutoinstX11.ycp:133 +msgid "Vertical frequency" +msgstr "Częstotliwość pionowa" + +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:247 +msgid "m&in" +msgstr "m&in." + +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:251 +msgid "ma&x" +msgstr "ma&ks." + +#. Unit for horizontal frequency +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:254 +msgid "Hz" +msgstr "Hz" + +#. +#. * Help text (HTML like) for X11 video data dialog +#. +#. help part 1 of 8 +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:301 +msgid "" +"<p>\n" +"Please select your monitor's <b>vendor</b> and <b>model</b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Proszę wybrać <b>producenta</b> i <b>model</b> monitora.\n" +"</p>\n" + +#. help part 2 of 8 +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:307 +msgid "" +"<p>\n" +"If your monitor is not listed here, use <b>VESA</b>.\n" +"Most monitors comply with this standard.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Jeśli monitora nie ma na liście, proszę wybrać <b>VESA</b>.\n" +"Większość monitorów jest zgodna z tym standardem.\n" +"</p>\n" + +#. help part 5 of 8 +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:315 +msgid "" +"<p>\n" +"Modify the monitor's frequencies in the respective input\n" +"fields below the selection boxes.\n" +"Refer to your monitor manual for your monitor's maximum\n" +"frequencies. <b><i>Do not exceed</i></b> the values specified there.\n" +"Otherwise, there is a serious risk of <b><i>damaging your monitor</i></b>.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Proszę wpisać częstotliwości monitora w poszczególnych\n" +"polach poniżej.\n" +"Należy ustawić jego maksymalne częstotliwości, zgodnie z instrukcją \n" +"dołączoną do monitora. <b><i>Nie powinno się przekraczać</i></b>\n" +"wartości nominalnych. W przeciwnym wypadku istnieje poważne ryzyko\n" +"<b><i>uszkodzenia monitora</i></b>.\n" +"</p>\n" + +#. help part 6 of 8 +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:325 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>horizontal frequency</b> (in kHz) specifies how many times\n" +"per second the monitor can write a horizontal scan line. This is a\n" +"hard limit of the monitor, independent of the screen resolution.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Częstotliwość pozioma</b> (w kHz) określa, ile razy na sekundę\n" +"monitor może wyświetlić pojedynczą linię poziomą. Jest to\n" +"sztywny limit, niezależny od rozdzielczości ekranu.\n" +"</p>\n" + +#. help part 7 of 8 +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:333 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>vertical frequency</b> (in Hz) specifies how many times per\n" +"second the image on the screen is refreshed. This value depends on the\n" +"screen resolution and the monitor's maximum horizontal frequency.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Częstotliwość pionowa</b> (w Hz) określa, ile razy na sekundę \n" +"ekran jest odświeżany. Wartość ta zależy od rozdzielczości ekranu \n" +"i maksymalnej częstotliwości poziomej monitora.\n" +"</p>\n" + +#. help part 8 of 8 +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:341 +msgid "" +"<p>\n" +"If you experience a constant high frequency beep from your monitor,\n" +"you might wish to use slightly lower frequency values than the maximum\n" +"specified in your monitor's manual. This usually helps a lot to reduce\n" +"the noise.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Jeśli z monitora słychać ciągły, wysoki dźwięk, można \n" +"ustawić częstotliwości trochę niższe od maksymalnych, \n" +"podanych w instrukcji obsługi monitora. To z reguły \n" +"pomaga zredukować ten dźwięk.\n" +"</p>\n" + +#. monitor vendor not known +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:596 +msgid "unknown vendor" +msgstr "Producent nieznany" + +#. monitor model not known +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:603 +msgid "unknown model" +msgstr "Model nieznany" + +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:700 +msgid "Configure Monitor" +msgstr "Skonfiguruj monitor" + +#. A frequency value is not of type numerical. User must correct this. +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:751 +msgid "" +"The minimum horizontal frequency is not a numerical value.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Minimalna częstotliwość pozioma nie jest wartością liczbową.\n" +"Proszę spróbować jeszcze raz.\n" + +#. A frequency value is not of type numerical. User must correct this. +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:762 +msgid "" +"Maximum horizontal frequency is not a numerical value.\n" +"Please try again." +msgstr "" +"Maksymalna częstotliwość pozioma nie jest wartością liczbową.\n" +"Proszę spróbować jeszcze raz." + +#. A frequency value is not of type numerical. User must correct this. +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:771 +msgid "" +"The minimum vertical frequency is not a numerical value.\n" +"Try again.\n" +msgstr "" +"Minimalna częstotliwość pionowa nie jest wartością liczbową.\n" +"Proszę spróbować jeszcze raz.\n" + +#. A frequency value is not of type numerical. User must correct this. +#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:782 +msgid "" +"Maximum vertical frequency is not a numerical value.\n" +"Please try again." +msgstr "" +"Maksymalna częstotliwość pionowa nie jest wartością liczbową.\n" +"Proszę spróbować jeszcze raz." + +#: src/autoyast/modules/AutoinstX11.ycp:111 +msgid "Enable 3D Support If Possible" +msgstr "Włącz obsługę 3D, jeśli to możliwe" + +#: src/autoyast/modules/AutoinstX11.ycp:115 +msgid "Color Depth" +msgstr "Głębia kolorów" + +#: src/autoyast/modules/AutoinstX11.ycp:121 +msgid "Display Manager" +msgstr "Menedżer wyświetlania" + +#: src/autoyast/modules/AutoinstX11.ycp:125 +msgid "Window Manager" +msgstr "Menedżer okien" + +#: src/dialog/x11Dialog.ycp:244 +msgid "The value for the display ratio is invalid, please correct." +msgstr "Wartość proporcji wymiarów ekranu jest nieprawidłowa, proszę ją poprawić." + +#: src/dialog/x11Dialog.ycp:250 +msgid "The value for the display traversal is invalid, please correct." +msgstr "Wartość szerokości ekranu jest nieprawidłowa, proszę ją poprawić." + +#. Command line help text for the Xxpram module +#: src/clients/xpram.rb:51 +msgid "Configuration of XPRAM" +msgstr "Konfiguracja XPRAM" + +#. command line help text for 'enable' action +#: src/clients/xpram.rb:61 +msgid "Enable XPRAM" +msgstr "Włącz XPRAM" + +#. command line help text for 'disable' action +#: src/clients/xpram.rb:68 +msgid "Disable XPRAM" +msgstr "Wyłącz XPRAM" + +#. command line help text for 'configure' action +#: src/clients/xpram.rb:78 +msgid "Change the XPRAM configuration" +msgstr "Zmień konfigurację XPRAM" + +#. command line help text for the 'mountpoint' option +#: src/clients/xpram.rb:86 +msgid "Mount point" +msgstr "Punkt montowania" + +#. For translators: Caption of the dialog +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:48 +msgid "XPRAM Configuration" +msgstr "Konfiguracja XPRAM" + +#. help text for XPRAM 1/4 +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:51 +msgid "<p>Here, configure the <b>XPRAM</b> for your computer.</p>" +msgstr "<p>W tym miejscu można skonfigurować <b>XPRAM</b> dla tego komputera.</p>" + +#. help text for XPRAM 2/4 +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:53 +msgid "<p>This tool currently only supports assigning the entire XPRAM to one partition. To have multiple partitions, look at \"Device Drivers, Features and Commands November 30, 2004\" for the Linux kernel 2.6 - April 2004 stream.</p><p>In this case disable XPRAM in this module.</p>" +msgstr "<p>Ten moduł programu YaST aktualnie obsługuje przypisanie całego XPRAM do jednej partycji. Aby korzystać z wielu partycji, należy przeczytać dokument \"Device Drivers, Features and Commands November 30, 2004\" dla jądra Linux 2.6 (April 2004 stream).</p><p>Przy tej ewentualności należy wyłączyć XPRAM w tym module.</p>" + +#. help text for XPRAM 3/4 +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:57 +msgid "<p>Choose the correct mount point for <b>Mount Point</b>.</p>" +msgstr "<p>Należy wybrać właściwy punkt montowania dla opcji <b>Punkt montowania</b>.</p>" + +#. help text for XPRAM 4/4 +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:59 +msgid "<p>Next, choose the file system to use on the device.</p>" +msgstr "<p>Następnie należy wybrać system plików, który będzie używany na danym urządzeniu.</p>" + +#. radio button label for to not start xpram +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:83 +msgid "Do No&t Start XPRAM" +msgstr "&Nie uruchamiaj XPRAM" + +#. radio button label for to start xpram +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:92 +msgid "&Start XPRAM" +msgstr "&Uruchom XPRAM" + +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:104 +msgid "Install File System or Swap Although &XPRAM Contains Valid Data" +msgstr "Zainstaluj system plików lub utwórz partycję wymiany, mimo że &XPRAM zawiera poprawne dane." + +#. frame label +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:137 +msgid "File System Type" +msgstr "System plików" + +#. combobox label +#: src/include/s390/xpram/ui.rb:146 +msgid "F&ile System to Use:" +msgstr "System &plików:" + +#. Xpram read dialog caption +#: src/modules/Xpram.rb:99 +msgid "Saving XPRAM Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji XPRAM" + +#: src/modules/Xpram.rb:136 +msgid "Error stopping xpram. Try \"rcxpram stop\" manually." +msgstr "Podczas zatrzymywania xpram wystąpił błąd. Spróbuj ręcznie użyć polecenia rcxpram stop." + +#. map out = (map) SCR::Execute(.target.bash_output,"bash -x /etc/init.d/xpram start", $["TERM":"raw"]); +#. y2milestone("got %1", out); +#: src/modules/Xpram.rb:154 +msgid "Error starting xpram. Try \"rcxpram start\" manually." +msgstr "Podczas ponownego uruchamiania xpram wystąpił błąd. Spróbuj ręcznie użyć polecenia rcxpram start." + +#. Globalz +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:66 +msgid "Select File to Generate a Profile for" +msgstr "Wybierz plik, dla którego ma zostać wygenerowany profil" + +#. Check for cancel in the file choose dialog +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:77 +msgid "Profile for " +msgstr "Profil dla " + +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:78 +msgid " already exists." +msgstr " już istnieje." + +#: src/clients/AA_AddProfile.rb:80 +msgid "Would you like to open this profile in editing mode?" +msgstr "Czy otworzyć ten profil w trybie edycji?" + +#. Globalz +#. TODO ELSE POPUP NO ENTRY SELECTED ERROR +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:64 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1481 +msgid "Delete profile confirmation" +msgstr "Potwierdzenie usunięcia profilu" + +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:67 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1484 +msgid "Are you sure you want to delete the profile " +msgstr "Czy na pewno usunąć profil " + +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:70 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1487 +msgid "" +" ?\n" +"After this operation the AppArmor module will reload the profile set." +msgstr "" +" ?\n" +"Po wykonaniu tej czynności AppArmor ponownie wczyta zestaw profili." + +#. Read the profiles from the SCR agent +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:90 +msgid "Make a selection from the listed profiles and press Next to delete the profile." +msgstr "Wybierz spośród wyświetlonych profili i kliknij przycisk Dalej, aby usunąć profil." + +#: src/clients/AA_DeleteProfile.rb:93 +msgid "Delete Profile - Choose profile to delete" +msgstr "Usuwanie profilu - proszę wybrać profil do usunięcia" + +#. Read the profiles from the SCR agent +#: src/clients/AA_EditProfile.rb:88 +msgid "Select a listed profile and press Edit to edit it." +msgstr "Wybierz profil i naciśnij przycisk Edytuj." + +#: src/clients/AA_EditProfile.rb:89 +msgid "Edit Profile - Choose profile to edit" +msgstr "Edycja profilu - proszę wybrać profil do edycji" + +#. no command line support #269891 +#: src/clients/apparmor-settings.rb:52 +msgid "Enable AppArmor Functions" +msgstr "Włącz funkcje AppArmor" + +#. AppArmor dialog caption +#. Network dialog caption +#: src/clients/apparmor.rb:51 src/include/apparmor/aa-config.rb:440 +msgid "AppArmor Configuration" +msgstr "Konfiguracja AppArmor" + +#. AppArmor dialog help +#: src/clients/apparmor.rb:54 +msgid "" +"<p>Choose one of the available AppArmor modules to configure\n" +" the corresponding action and press <b>Launch</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Wybierz jeden z dostępnych modułów AppArmor do skonfigurowania\n" +"powiązanego działania i kliknij przycisk <b>Uruchom</b>.</p>\n" + +#. Selection box label +#: src/clients/apparmor.rb:69 +msgid "&Available AppArmor Modules:" +msgstr "Dostępne moduły &AppArmor:" + +#: src/clients/apparmor.rb:73 +msgid "Manage Existing Profiles" +msgstr "Zarządzaj istniejącymi profilami" + +#: src/clients/apparmor.rb:74 +msgid "Manually Add Profile" +msgstr "Ręczne dodawanie profilu" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:52 +msgid "This operation generated the following error. Check your installation and AppArmor profile settings." +msgstr "Operacja ta wygenerowała następujący błąd. Sprawdź poprawność instalacji i ustawienia profili programu AppArmor." + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:92 src/include/apparmor/aa-config.rb:104 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:116 +msgid "1 minute" +msgstr "1 minuta" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:93 src/include/apparmor/aa-config.rb:105 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:117 +msgid "5 minutes" +msgstr "5 minut" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:94 src/include/apparmor/aa-config.rb:106 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:118 +msgid "10 minutes" +msgstr "10 minut" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:95 src/include/apparmor/aa-config.rb:107 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:119 +msgid "15 minutes" +msgstr "15 minut" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:96 src/include/apparmor/aa-config.rb:108 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:120 +msgid "30 minutes" +msgstr "30 minut" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:97 src/include/apparmor/aa-config.rb:109 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:121 +msgid "1 hour" +msgstr "1 godzina" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:98 src/include/apparmor/aa-config.rb:110 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:122 +msgid "1 day" +msgstr "1 dzień" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:99 src/include/apparmor/aa-config.rb:111 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:123 +msgid "1 week" +msgstr "1 tydzień" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:131 src/include/apparmor/aa-config.rb:233 +msgid "Security Event Notification" +msgstr "Powiadomienia o zdarzeniach zabezpieczeń" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:138 +msgid "Terse Notification" +msgstr "Powiadomienia zwięzłe" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:150 src/include/apparmor/aa-config.rb:179 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:208 +msgid "Severity" +msgstr "Waga naruszenia" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:159 src/include/apparmor/aa-config.rb:188 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:217 +msgid "Include Unknown Severity Events" +msgstr "Dołącz nieznane zdarzenia związane z bezpieczeństwem" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:167 +msgid "Summary Notification" +msgstr "Powiadomienia podsumowujące" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:196 +msgid "Verbose Notification" +msgstr "Powiadomienia wyczerpujące" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:270 src/include/apparmor/aa-config.rb:310 +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:350 +msgid "An email address is required for each selected notification method." +msgstr "Dla każdego wybranego sposobu powiadamiania konieczne jest podanie adresu e-mail." + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:394 +msgid "Configuration failed for the following operations: " +msgstr "Konfiguracja nie powiodła się dla następujących operacji: " + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:401 src/include/apparmor/aa-config.rb:434 +msgid "Notification is enabled" +msgstr "Powiadamianie jest włączone" + +#. Notification Status +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:403 src/include/apparmor/aa-config.rb:431 +msgid "Notification is disabled" +msgstr "Powiadamianie jest wyłączone" + +#. AppArmor Status +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:422 +msgid "AppArmor is disabled" +msgstr "AppArmor jest wyłączony" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:426 +msgid "AppArmor is enabled" +msgstr "AppArmor jest włączony" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:441 +msgid "" +"<p><b>AppArmor Status</b><br>This reports whether the AppArmor policy enforcement \n" +"module is loaded and functioning.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Status AppArmor</b><br>Status ten informuje, czy moduł wymuszania\n" +"założeń AppArmor jest wczytany i czy działa.</p>" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:444 +msgid "" +"<p><b>Security Event Notification</b><br>Configure this tool if you want \n" +"to be notified by email when access violations have occurred.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Powiadamianie o zdarzeniach związanych z bezpieczeństwem</b><br>Można tak\n" +"skonfigurować to narzędzie, aby powiadamiało w wiadomości e-mail o naruszeniach praw dostępu.</p>" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:447 +msgid "" +"<p><b>Profile Modes</b><br>Use this tool to change the way that AppArmor \n" +"uses individual profiles.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Tryby profili</b><br>Narzędzie to służy do zmiany sposobu użycia przez\n" +"AppArmor poszczególnych profili.</p>" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:462 +msgid "&Enable AppArmor" +msgstr "&Włącz AppArmor" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:469 +msgid "Configure AppArmor" +msgstr "Konfiguracja AppArmor" + +#. event notification disabled due to changes in AppArmor +#. `Frame ( _("Security Event Notification"), +#. `HBox( +#. `VSpacing(1), `HSpacing(1), +#. `HVCenter( `Label( `id(`notifyLabel), evEnStr )), +#. `PushButton( `id(`ntconf), _("C&onfigure")), +#. `VSpacing(1), `HSpacing(1) +#. ) +#. ), +#. `VSpacing(1), `HSpacing(20), +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:485 +msgid "Configure Profile Modes" +msgstr "Konfiguracja trybu profili" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:491 +msgid "Set profile modes" +msgstr "Ustaw tryby profilu" + +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:494 +msgid "Co&nfigure" +msgstr "Sko&nfiguruj" + +#. May want to replace Wizard() with UI() +#: src/include/apparmor/aa-config.rb:518 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:187 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:235 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:245 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:274 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:293 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1112 +msgid "&Done" +msgstr "Za&kończ" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:49 +msgid "Errors found in AppArmor profiles" +msgstr "Błędy znalezione w profilach AppArmor" + +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:57 +msgid "<p>These problems must be corrected before AppArmor can be started or the profile management tools can be used.</p> " +msgstr "<p>Aby można było uruchomić program AppArmor albo użyć narzędzia zarządzania profilami, należy poprawić te problemy.</p> " + +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:64 +msgid "<p>Find a description of the AppArmor profile syntax by running " +msgstr "<p>Opis składni profilu programu AppArmor można zobaczyć po uruchomieniu " + +#: src/include/apparmor/apparmor_profile_check.rb:70 +msgid "<p>Comprehensive documentation about AppArmor is available in the Administration guide located in the directory: " +msgstr "<p>Obszerna dokumentacja dotycząca programu AppArmor dostępna jest w Podręczniku administratora. Znajduje się w katalogu: " + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:35 +msgid "&Allow" +msgstr "Z&ezwól" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:36 +msgid "&Deny" +msgstr "Za&broń" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:39 +msgid "Audi&t" +msgstr "Audyt&uj" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:40 +msgid "Audi&t off" +msgstr "Audy&t wyłączony" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:41 +msgid "Audit &All" +msgstr "Audytuj &wszystko" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:42 +msgid "&Opts" +msgstr "&Opcje" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:43 +msgid "&Owner Permissions on" +msgstr "&Uprawnienia właściciela włączone" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:44 +msgid "&Owner Permissions off" +msgstr "&Uprawnienia właściciela wyłączone" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:45 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:63 +msgid "&Inherit" +msgstr "&Dziedzicz" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:46 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:64 +msgid "&Profile" +msgstr "&Profil" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:47 +msgid "&Profile Clean Exec" +msgstr "&Profil Clean Exec" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:48 +msgid "&Child" +msgstr "&Potomny" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:49 +msgid "&Child Clean Exec" +msgstr "&Potomny Clean Exec" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:51 +msgid "&Named Clean Exec" +msgstr "&Nazwane Clean Exec" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:52 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:65 +msgid "&Unconfined" +msgstr "&Nieograniczony" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:53 +msgid "&Unconfined Clean Exec" +msgstr "&Nieograniczony Clean Exec" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:54 +msgid "&Profile ix" +msgstr "&Profil ix" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:55 +msgid "&Profile ix Clean Exec" +msgstr "&Profil ix Clean Exec" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:56 +msgid "&Child ix" +msgstr "&Potomny ix" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:57 +msgid "&Child ix Cx Clean Exec" +msgstr "&Potomny ix Cx Clean Exec" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:58 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:59 +msgid "&Name ix" +msgstr "&Nazwa ix" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:60 +msgid "i&x fallback on" +msgstr "Domyślny i&x włączony" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:61 +msgid "i&x fallback off" +msgstr "Domyślny i&x wyłączony" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:62 +msgid "&Continue Profiling" +msgstr "&Kontynuuj profilowanie" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:67 +msgid "&Glob" +msgstr "&Globalny" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:68 +msgid "Glob w/E&xt" +msgstr "Globalny w/E&xt" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:69 +msgid "&Add Requested Hat" +msgstr "&Dodaj żądany podprofil" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:70 +msgid "&Use Default Hat" +msgstr "&Użyj domyślnego podprofilu" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:71 +msgid "&Scan system log for AppArmor events" +msgstr "Wy&szukaj w systemowym dzienniku zdarzeń zdarzenia programu AppArmor" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:72 +msgid "&View Profile" +msgstr "&Pokaż profil" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:73 +msgid "&Use Profile" +msgstr "&Użyj profilu" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:74 +msgid "&Create New Profile" +msgstr "Utwórz &nowy profil" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:75 +msgid "&Update Profile" +msgstr "Z&aktualizuj profil" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:76 +msgid "&Ignore Update" +msgstr "&Ignoruj aktualizację" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:77 +msgid "&Save Changes" +msgstr "&Zapisz zmiany" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:78 +msgid "&Upload Changes" +msgstr "&Wyślij zmiany" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:79 +msgid "&View Changes" +msgstr "P&okaż zmiany" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:80 +msgid "&Enable Repository" +msgstr "Włą&cz repozytorium" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:81 +msgid "&Disable Repository" +msgstr "Wyłąc&z repozytorium" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:82 +msgid "&Never Ask Again" +msgstr "Ni&e pytaj ponownie" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:83 +msgid "Ask Me &Later" +msgstr "Zapyt&aj póżniej" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:106 +msgid "" +"Email address format invalid.\n" +"Email address must be less than 129 characters \n" +" and of the format \"name@domain\". \n" +"Enter a valid address.\n" +msgstr "" +"Nieprawidłowy format adresu e-mail.\n" +"Adres e-mail musi być krótszy niż 129 znaków \n" +"i mieć postać \"nazwa@domena\". \n" +"Podaj prawidłowy adres.\n" + +#. UI_RepositorySignInDialog +#. Dialog to allow users to signin or register with an external AppArmor +#. profile repository +#. +#. @param [Hash] agent_data - data from the backend +#. [ repo_url - string ] +#. @return answers - map that contains: +#. [ newuser => 1|0 - registering a new user? ] +#. [ user => username ] +#. [ pass => password ] +#. [ email => email address - if newuser = 1 ] +#. [ save_config => true/false - save this information on ] +#. [ the system ] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:141 +msgid "AppArmor Profile Repository Setup" +msgstr "Ustawienia repozytorium profili AppArmor" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:153 +msgid "Sign in to the repository" +msgstr "Zaloguj do repozytorium" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:164 +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:200 +msgid "S&ave configuration" +msgstr "Z&apisz konfigurację" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:167 +msgid "&Sign in" +msgstr "&Zaloguj się" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:178 +msgid "&Register new user..." +msgstr "Za&rejestruj nowego użytkownika..." + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:186 +msgid "Register New User" +msgstr "Rejestracja nowego użytkownika" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:190 +msgid "Enter Username" +msgstr "Proszę podać nazwę użytkownika" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:191 +msgid "Enter Email Address" +msgstr "Proszę podać adres e-mail" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:192 +msgid "Enter Password" +msgstr "Proszę podać hasło" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:193 +msgid "Verify Password" +msgstr "Proszę potwierdzić hasło" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:202 +msgid "&Register" +msgstr "Za&rejestruj" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:213 +msgid "&Sign in as existing user..." +msgstr "&Zaloguj jako istniejący użytkownik..." + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:249 +msgid "Username is required" +msgstr "Wymagana nazwa użytkownika" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:251 +msgid "Password is required" +msgstr "Wymagane hasło" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:290 +msgid "Username required for registration." +msgstr "Nazwa użytkownika wymagana do rejestracji" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:292 +msgid "Email address required for registration." +msgstr "Adres e-mail wymagany do rejestracji." + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:294 +msgid "Password is required for registration." +msgstr "Do rejestracji wymagane jest hasło." + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:296 +msgid "Passwords do not match. Please re-enter." +msgstr "Hasło się nie zgadza. Proszę podać ponownie." + +#. UI_RepositoryViewProfile +#. Dialog to allow users to view a profile from the repository +#. and display it in a small scrollable dialog +#. +#. @param [Hash] agent_data - map data from the backend +#. [ user => string ] +#. [ profile => string contiaining profile contents ] +#. [ profile_type => string INACTIVE_LOCAL|REPOSITORY ] +#. +#. @return [void] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:373 +msgid "Local inactive profile" +msgstr "Nieaktywny profil lokalny" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:375 +msgid "Profile created by user " +msgstr "Profil utworzony przez użytkownika " + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:377 +msgid "Local profile" +msgstr "Profil lokalny" + +#. UI_ChangeLog_Dialog +#. Takes a list of profiles and collects one or multiple changelog entries +#. and returns them +#. +#. @param [Hash] agent_data - data from the backend +#. [ profiles - list of profile names ] +#. +#. @return results - map +#. [ STATUS - string - ok/cancel ] +#. [ SINGLE_CHANGELOG - string - set with changelog if user ] +#. [ selects a single changelog ] +#. +#. [ profile 1 name - string - changelog 1 ] +#. [ profile 2 name - string - changelog 2 ] +#. ... +#. [ profile n name - string - changelog n ] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:449 +msgid "Enter a changelog for the changes for " +msgstr "Proszę podać dziennik zmian do zmian dla " + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:450 +msgid " the selected profiles" +msgstr " wybrane profile" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:451 +msgid "Individual changelogs per profile" +msgstr "Indywidualne dzienniki zmian dla profilu" + +#. UI_MultiProfileSelectionDialog +#. Two pane dialog with a multi-selection box on the left +#. and a long text on the right. Allows a list of profiles +#. or profile changes to be viewed and selected for further +#. processing - for example uploading to the repository +#. +#. @param [Hash] agent_data - map - data from backend +#. [ title - string - explanation of the forms use ] +#. [ get_changelog - string true/false - prompt user to ] +#. [ supply changelogs ] +#. [ never_ask_again - string true/false - add widget to let ] +#. [ user select to never prompt again to ] +#. [ upload unselected profiles to the ] +#. [ repository ] +#. [ default_select - string true/false - default value for ] +#. [ profile selection ] +#. [ profiles - map ] +#. +#. @return results - map +#. [ STATUS - string - ok/cancel ] +#. [ PROFILES - list[string] - list of selected profiles ] +#. [ NEVER_ASK_AGAIN - string - true/false - mark unselected ] +#. [ profiles as local only and don't prompt ] +#. [ to upload ] +#. [ CHANGELOG - map[string,string] - changelog data from ] +#. [ UI_ChangeLog_Dialog() ] +#. +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:600 +msgid "&Do not ask again for unselected profiles" +msgstr "&Nie pytaj ponownie o niewybrane profile" + +#: src/include/apparmor/apparmor_ycp_utils.rb:671 +msgid "Profiles" +msgstr "Profile" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#. +#. YCP map containing definitons for Capabiltiies +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:35 +msgid "" +"<ul><li>In a system with the [_POSIX_CHOWN_RESTRICTED] option defined, \n" +"this overrides the restriction of changing file ownership \n" +"and group ownership.</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>W systemie ze zdefiniowaną opcją [_POSIX_CHOWN_RESTRICTED]\n" +"ignoruje ograniczenia zmiany własności pliku\n" +"i własności grupy.</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:43 +msgid "" +"<ul><li>Override all DAC access, including ACL execute access if \n" +"[_POSIX_ACL] is defined. Excluding DAC access covered by CAP_LINUX_IMMUTABLE.</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Jeśli zdefiniowana jest opcja [_POSIX_ACL], ignoruje cały dostęp DAC, włącznie z dostępem wykonywania ACL.\n" +"Nie dotyczy dostępu DAC, do którego odnosi się opcja CAP_LINUX_IMMUTABLE.</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:49 +msgid "" +"<ul><li>Overrides all DAC restrictions regarding read and search \n" +"on files and directories, including ACL restrictions if [_POSIX_ACL] is defined. \n" +"Excluding DAC access covered by CAP_LINUX_IMMUTABLE. </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Jeśli zdefiniowana jest opcja [_POSIX_ACL], ignoruje wszelkie ograniczenia DAC\n" +"odnośnie odczytu i wyszukiwania plików oraz katalogów, włączając zdefiniowane ograniczenia ACL.\n" +"Nie dotyczy dostępu DAC, do którego odnosi się opcja CAP_LINUX_IMMUTABLE.</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:57 +msgid "" +"<ul><li>Overrides all restrictions on allowed operations on files, where file\n" +"owner ID must be equal to the user ID, except where CAP_FSETID is\n" +"applicable. It does not override MAC and DAC restrictions. </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Powoduje ominięcie wszystkich ograniczeń działań na plikach, gdzie identyfikator\n" +"właściciela pliku musi być taki sam jak identyfikator użytkownika, za wyjątkiem sytuacji, gdy ma zastosowanie opcja CAP_FSETID.\n" +"Nie powoduje ominięcia ograniczeń MAC i DAC. </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:65 +msgid "<ul><li>Overrides the following restrictions: user ID must match the file owner ID when setting the S_ISUID and S_ISGID bits on that file; the effective group ID (or one of the supplementary group IDs) must match the file owner ID when setting the S_ISGID bit on that file; the S_ISUID and S_ISGID bits are cleared on successful return from chown(2) (not implemented). </li></ul>" +msgstr "<ul><li>Ignoruje poniższe ograniczenia: efektywny identyfikator użytkownika powinien pasować do identyfikatora właściciela pliku podczas ustawiania bitów S_ISUID i S_ISGID dla tego pliku; efektywny identyfikator grupy (lub jeden z identyfikatorów grup dodatkowych) powinien pasować do identyfikatora właściciela pliku podczas ustawiania bitu S_ISGID dla tego pliku; bity S_ISUID i S_ISGID są zerowane po pomyślnym zakończeniu chown(2) (nie zaimplementowane). </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:71 +msgid "" +"<ul><li>Overrides the restriction that the real or effective user ID \n" +"of a process sending a signal must match the real or effective user ID of the process \n" +"receiving the signal.</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Ignoruje następujące ograniczenie: rzeczywisty lub efektywny identyfikator właściciela procesu\n" +"wysyłającego sygnał musi odpowiadać rzeczywistemu lub efektywnemu identyfikatorowi właściciela\n" +"procesu odbierającego sygnał.</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:79 +msgid "" +"<ul><li>Allows setgid(2) manipulation </li> <li> Allows setgroups(2) </li> \n" +"<li> Allows forged gids on socket credentials passing. </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Umożliwia przetwarzanie setgid(2)</li><li>Zezwala na setgroups(2)</li>\n" +"<li>Zezwala na fałszywe identyfikatory grup podczas przekazywania danych gniazd.</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:85 +msgid "" +"<ul><li>Allows setuid(2) manipulation (including fsuid) </li> \n" +"<li> Allows forged pids on socket credentials passing. </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Umożliwia przetwarzanie setuid(2) (włącznie z fsuid)</li>\n" +"<li>Zezwala na fałszywe identyfikatory procesów podczas przekazywania danych gniazd.</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:91 +msgid "" +"<ul><li> Transfer any capability in your permitted set to any pid, \n" +"remove any capability in your permitted set from any pid</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Umożliwia przekazanie uprawnienia z danego zestawu uprawnień do wybranego identyfikatora procesu pid,\n" +"jak i usunięcie uprawnienia z danego zestawu uprawnień z wybranego identyfikatora procesu pid</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:97 +msgid "<ul><li>Allows modification of S_IMMUTABLE and S_APPEND file attributes</li></ul>" +msgstr "<ul><li> Zezwala na modyfikację atrybutów plików S_IMMUTABLE oraz S_APPEND</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:103 +msgid "" +"<ul><li>Allows binding to TCP/UDP sockets below 1024 </li> \n" +"<li> Allows binding to ATM VCIs below 32</li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Umożliwia dowiązywanie do gniazd TCP/UDP poniżej 1024</li>\n" +"<li>Umożliwia dowiązywanie do VCI ATM poniżej 32</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:109 +msgid "<ul><li> Allows broadcasting, listen to multicast </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Zezwala na rozgłaszanie i nasłuchiwanie rozsyłania grupowego </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:115 +msgid "" +"<ul><li> Allows interface configuration</li> \n" +"<li> Allows administration of IP firewall, masquerading and accounting</li> \n" +"<li> Allows setting debug option on sockets</li> \n" +"<li> Allows modification of routing tables</li>" +msgstr "" +"<ul><li> Umożliwia konfigurację interfejsu</li> \n" +"<li> Pozwala na administrację zaporą sieciową IP, maskowanie i accounting</li> \n" +"<li> Pozwala ustawić opcję debugowania na gniazdach</li> \n" +"<li> Pozwala na zmiany w tabelach routingu</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:121 +msgid "" +"<li> Allows setting arbitrary process / process group ownership on sockets</li> \n" +"<li> Allows binding to any address for transparent proxying</li> \n" +"<li> Allows setting TOS (type of service)</li> \n" +"<li> Allows setting promiscuous mode</li> \n" +"<li> Allows clearing driver statistics</li>" +msgstr "" +"<li> Umożliwia ustawienie dowolnego właściciela procesu / grupy procesów w gniazdach</li>\n" +"<li> Umożliwia dowiązywanie do dowolnego adresu dla transparentnego serwera proxy</li>\n" +"<li> Umożliwia ustawienie TOS (typ usługi) </li>\n" +"<li> Umożliwia ustawienie trybu nasłuchiwania</li>\n" +"<li> Umożliwia czyszczenie statystyk sterowników </li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:128 +msgid "" +"<li> Allows multicasting</li> \n" +"<li> Allows read/write of device-specific registers</li> \n" +"<li> Allows activation of ATM control sockets </li>\n" +"</ul>" +msgstr "" +"<li> Umożliwia rozsyłanie grupowe</li>\n" +"<li> Umożliwia odczyt/zapis rejestrów przeznaczonych dla konkretnych urządzeń</li>\n" +"<li> Umożliwia aktywowanie gniazd kontrolnych ATM</li>\n" +"</ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:137 +msgid "" +"<ul><li> Allows use of RAW sockets</li> \n" +"<li> Allows use of PACKET sockets </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Umożliwia używanie gniazd RAW</li>\n" +"<li> Umożliwia używanie gniazd PACKET</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:143 +msgid "" +"<ul><li> Allows locking of shared memory segments</li> <li> Allows mlock and\n" +"mlockall (which does not really have anything to do with IPC) </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Umożliwia blokadę segmentów pamięci współdzielonej</li>\n" +"<li> Umożliwia mlock i mlockall (które w rzeczywistości nie dotyczą IPC)</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:149 +msgid "<ul><li> Override IPC ownership checks </li></ul>" +msgstr "<ul> <li> Ignoruje sprawdzanie właściciela IPC </li> </ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:153 +msgid "" +"<ul><li> Insert and remove kernel modules - modify kernel without limit</li> \n" +"<li> Modify cap_bset </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li>Wstawia i usuwa moduły jadra — umożliwia modyfikację jądra systemu bez ograniczeń</li>\n" +"<li>Umożliwia modyfikację cap_bset</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:159 +msgid "" +"<ul><li> Allows ioperm/iopl access</li> \n" +"<li> Allows sending USB messages to any device via /proc/bus/usb </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Umożliwia dostęp ioperm/iopl</li>\n" +"<li>Umożliwia wysyłanie komunikatów USB do każdego napędu przez /proc/bus/usb</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:165 +msgid "<ul><li> Allows use of chroot() </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Zezwala na użycie chroot() </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:169 +msgid "<ul><li> Allows ptrace() of any process </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Zezwala na wykonanie ptrace() dla każdego procesu </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:173 +msgid "<ul><li> Allows configuration of process accounting </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Zezwala na konfigurację księgowania procesów </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:179 +msgid "" +"<ul><li> Allows configuration of the secure attention key</li> \n" +"<li> Allows administration of the random device</li> \n" +"<li> Allows examination and configuration of disk quotas</li> \n" +"<li> Allows configuring the kernel's syslog (printk behaviour)</li>" +msgstr "" +"<ul><li> Umożliwia konfiguracje klawisza bezpiecznego ostrzeżenia</li> \n" +"<li> Umożliwia administrowanie losowymi urządzeniami</li> \n" +"<li> Umożliwia rewizję i administrację przydziałami dysku</li> \n" +"<li> Umożliwia konfigurację dzienników systemowych jądra (zachowanie printk)</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:185 +msgid "" +"<li> Allows setting the domain name</li> \n" +"<li> Allows setting the hostname</li> \n" +"<li> Allows calling bdflush()</li> \n" +"<li> Allows mount() and umount(), setting up new smb connection</li> \n" +"<li> Allows some autofs root ioctls</li>" +msgstr "" +"<li> Umożliwia ustawienie nazwy domeny</li> \n" +"<li> Umożliwia ustawienie nazwy hosta</li> \n" +"<li> Umożliwia wywołanie funkcji bdflush()</li> \n" +"<li> Umożliwia użycie funkcji mount() i umount() i ustanawianie nowego połączenia smb</li> \n" +"<li> Umożliwia wykorzystanie niektórych opcji ioctls administratora autofs</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:192 +msgid "" +"<li> Allows nfsservctl</li> \n" +"<li> Allows VM86_REQUEST_IRQ</li> \n" +"<li> Allows to read/write pci config on alpha</li> \n" +"<li> Allows irix_prctl on mips (setstacksize)</li> \n" +"<li> Allows flushing all cache on m68k (sys_cacheflush)</li>" +msgstr "" +"<li> Umożliwia wykorzystanie nfsservctl</li> \n" +"<li> Umożliwia wykorzystanie VM86_REQUEST_IRQ</li> \n" +"<li> Umożliwia zapis/odczyt konfiguracji pci na architekturze alpha</li> \n" +"<li> Umożliwia wykorzystanie irix_prctl na architekturze mips (setstacksize)</li> \n" +"<li> Umożliwia opróżnianie całej pamięci podręcznej na architekturze m68k (sys_cacheflush)</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:199 +msgid "" +"<li> Allows removing semaphores</li> \n" +"<li> Used instead of CAP_CHOWN to \"chown\" IPC message queues, semaphores and shared memory</li> \n" +"<li> Allows locking/unlocking of shared memory segment</li> \n" +"<li> Allows turning swap on/off</li> \n" +"<li> Allows forged pids on socket credentials passing</li>" +msgstr "" +"<li> Umożliwia usuwanie semaforów</li> \n" +"<li> Umożliwia zmianę właściciela kolejki wiadomości IPC, semaforów i współdzielonej pamięci zamiast CAP_CHOWN</li> \n" +"<li> Umożliwia blokowanie/odblokowywanie współdzielonego segmentu pamięci</li> \n" +"<li> Umożliwia włączanie/wyłączanie przestrzeni wymiany</li> \n" +"<li> Umożliwia wykorzystanie fałszywych identyfikatorów procesów podczas przekazywania danych gniazd</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:206 +msgid "" +"<li> Allows setting read ahead and flushing buffers on block devices</li> \n" +"<li> Allows setting geometry in floppy driver</li> \n" +"<li> Allows turning DMA on/off in xd driver</li> \n" +"<li> Allows administration of md devices (mostly the above, but some extra ioctls)</li>" +msgstr "" +"<li> Umożliwia ustawienie rozmiaru bloków odczytywania i opróżniania bufora na urządzeniach blokowych</li> \n" +"<li> Umożliwia ustawienie geometrii w sterowniku dyskietek</li> \n" +"<li> Umożliwia włączanie/wyłączanie DMA w sterowniku xd</li> \n" +"<li> Umożliwia administrację urządzeniami md (zwykle powyższe, ale z kilkoma dodatkowymi opcjami ioctls)</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:212 +msgid "" +"<li> Allows tuning the ide driver</li> \n" +"<li> Allows access to the nvram device</li> \n" +"<li> Allows administration of apm_bios, serial and bttv (TV) device</li> \n" +"<li> Allows manufacturer commands in iaan CAPI support driver</li>" +msgstr "" +"<li> Umożliwia strojenie sterownika ide</li>\n" +"<li> Umożliwia dostęp do urządzenia nvram</li>\n" +"<li> Umożliwia administrację urządzeniami apm_bios, serial i bttv (TV)</li>\n" +"<li> Umożliwia wykonywanie poleceń producentów w sterowniku obsługi iaanCAPI</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:218 +msgid "" +"<li> Allows reading non-standardized portions of pci configuration space</li> \n" +"<li> Allows DDI debug ioctl on sbpcd driver</li> \n" +"<li> Allows setting up serial ports</li> \n" +"<li> Allows sending raw qic-117 commands</li>" +msgstr "" +"<li> Umożliwia odczyt niestandardowych porcji informacji z przestrzeni konfiguracji szyny pci</li>\n" +"<li> Umożliwia debugowanie DDI ioctl na sterowniku sbpcd</li>\n" +"<li> Umożliwia ustawienie portów szeregowych</li>\n" +"<li> Umożliwia wysyłanie poleceń raw qic-117</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:224 +msgid "" +"<li> Allows enabling/disabling tagged queuing on SCSI controllers\n" +" and sending arbitrary SCSI commands</li> \n" +"<li> Allows setting encryption key on loopback filesystem </li></ul>" +msgstr "" +"<li> Umożliwia włączanie/wyłączanie etykietowanego kolejkowania\n" +"kontrolerów SCSI i wysyłanie arbitralnych poleceń SCSI</li>\n" +"<li> Umożliwia ustawienie klucza szyfrującego w systemach plików typu loopback</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:232 +msgid "<ul><li> Allows use of reboot() </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Zezwala na użycie funkcji reboot() </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:236 +msgid "" +"<ul><li> Allows raising priority and setting priority on other (different UID) processes</li> \n" +"<li> Allows use of FIFO and round-robin (realtime) scheduling on own processes and setting \n" +"the scheduling algorithm used by another process.</li> \n" +"<li> Allows setting cpu affinity on other processes </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Zezwala na podnoszenie priorytetu i ustawianie priorytetu innych procesów (o różnych UID)</li> \n" +"<li> Zezwala na użycie cyklicznego (czasu rzeczywistego) i opartego na kolejce FIFO\n" +"szeregowania własnych procesów oraz na ustawianie algorytmu szeregowania używanego przez inne procesy</li> \n" +"<li> Zezwala na ustawianie afiniczności procesora dla innych procesów </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:245 +msgid "" +"<ul><li> Override resource limits. Set resource limits.</li> \n" +"<li> Override quota limits.</li> \n" +"<li> Override reserved space on ext2 filesystem</li> \n" +"<li> Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling resources)</li>" +msgstr "" +"<ul><li>Nadpisz i ustaw limity zasobów.</li> \n" +"<li>Nadpisz limity dyskowe.</li> \n" +"<li>Nadpisz zarezerwowaną przestrzeń w systemie plików ext2</li> \n" +"<li>Zmodyfikuj tryb zapisu dzienników danych w systemie plików ext3 (używa zasobów zapisu dzienników)</li>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:251 +msgid "" +"<li> NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so you can override using fsuid too</li> \n" +"<li> Override size restrictions on IPC message queues</li> \n" +"<li> Allows more than 64hz interrupts from the real-time clock</li> \n" +"<li> Override max number of consoles on console allocation</li> \n" +"<li> Override max number of keymaps </li></ul>" +msgstr "" +"<li> UWAGA: ext2 honoruje wartość fsuid podczas sprawdzania nadpisanych zasobów, tak więc można również nadpisywać, używając fsuid.</li>\n" +"<li> Nadpisz ograniczenia wielkości kolejek wiadomości IPC</li>\n" +"<li> Umożliwia przerwanie zegara czasu rzeczywistego częstsze niż 64 Hz</li>\n" +"<li> Nadpisz maksymalną liczbę konsol na alokacji konsoli</li>\n" +"<li> Nadpisz maksymalną liczbę map klawiatury</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:261 +msgid "" +"<ul><li> Allows manipulation of system clock</li> \n" +"<li> Allows irix_stime on mips</li> \n" +"<li> Allows setting the real-time clock </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Umożliwia zmiany zegara systemowego</li> \n" +"<li> Zezwala na irix_stime w mips</li> \n" +"<li> Umożliwia ustawianie zegara czasu rzeczywistego </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:269 +msgid "" +"<ul><li> Allows configuration of tty devices</li> \n" +"<li> Allows vhangup() of tty </li></ul>" +msgstr "" +"<ul><li> Umożliwia konfigurację urządzeń tty</li>\n" +"<li> Umożliwia wykorzystanie metody vhangup() urządzeń tty</li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:275 +msgid "<ul><li> Allows the privileged aspects of mknod() </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Zezwala na uprzywilejowane aspekty mknod() </li></ul>" + +#: src/include/apparmor/capabilities.rb:281 +msgid "<ul><li> Allows taking of leases on files </li></ul>" +msgstr "<ul><li> Zezwala na przejmowanie dzierżawienia plików </li></ul>" + +#. encoding: utf-8 +#. *************************************************************************** +#. +#. Copyright (c) 2002 - 2012 Novell, Inc. +#. All Rights Reserved. +#. +#. This program is free software; you can redistribute it and/or +#. modify it under the terms of version 2 of the GNU General Public License as +#. published by the Free Software Foundation. +#. +#. This program is distributed in the hope that it will be useful, +#. but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of +#. MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the +#. GNU General Public License for more details. +#. +#. You should have received a copy of the GNU General Public License +#. along with this program; if not, contact Novell, Inc. +#. +#. To contact Novell about this file by physical or electronic mail, +#. you may find current contact information at www.novell.com +#. +#. *************************************************************************** +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:34 +msgid "" +"<p><b>Profile Mode Configuration</b><br>This tool allows \n" +"you to set AppArmor profiles to either complain or enforce mode.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Konfiguracja trybu profilu</b><br>Narzędzie to zezwala\n" +"na ustawienie profili programu AppArmor w tryb treningu lub ochrony.</p>" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:37 +msgid "" +"<p><b>Complain mode</b> is a profile training state that logs application \n" +"activity. All the violations of the AppArmor profile rules are logged \n" +"(into <i>/var/log/audit/audit.log</i> file), but still permitted, so \n" +"that application's behavior is not restricted.</p>" +msgstr "" +"<p>W trybie <b>complain</b> (tryb treningu) działanie aplikacji jest monitorowane\n" +"i zapisywane w dzienniku. Wszystkie naruszenia zasad profilu AppArmor są zapisywane\n" +"(w pliku <i>/var/log/audit/audit.log</i>), ale nadal są dozwolone, przez co zachowanie programu\n" +"nie jest w żaden sposób ograniczane.</p>" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:43 +msgid "" +"<p>With the profile in <b>enforce mode</b>, application is protected by \n" +"AppArmor. The profile rules are enforced and their violation is logged,\n" +"but not permitted (e.g. an application cannot access files, unless it is\n" +"permitted to do so by the profile).</p>" +msgstr "" +"<p>Tryb profilu <b>enforce</b> (tryb ochrony) powoduje, że programy\n" +"są chronione przez AppArmor. Wymuszane są zasady profilu, gdzie każde ich\n" +"naruszenie jest zapisywane w dzienniku, ale jest niedozwolone (np. program\n" +"nie ma dostępu do plików chyba, że zasady profilu na to pozwalają).</p>" + +#. Button for showing active or all profiles +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:63 +msgid "Could not recognize profile name: " +msgstr "Nie można rozpoznać nazwy profilu: " + +#. Reverse modes for toggling +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:75 +msgid "Could not recognize mode: " +msgstr "Nie można rozpoznać trybu: " + +#. translators: string is value in table for mode of apparmor +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:117 +msgid "enforce" +msgstr "wymuś" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:118 +msgid "complain" +msgstr "zgłoś skargę" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:134 +msgid "Show All Profiles" +msgstr "Pokaż wszystkie profile" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:135 +msgid "Configure Mode for Active Profiles" +msgstr "Konfiguruj tryb dla aktywnych profili" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:138 +msgid "Show Active Profiles" +msgstr "Pokaż aktywne profile" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:139 +msgid "Configure Mode for All Profiles" +msgstr "Konfiguruj tryb dla wszystkich profili" + +#. `Frame( `id(`changeMode), _("Configure Profile Mode"), +#. TODO switch to variable in a module +#. TODO plain reread does not work here +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:153 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1439 +msgid "Profile Name" +msgstr "Nazwa profilu" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:160 +msgid "Toggle Mode" +msgstr "Przełącz tryb" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:161 +msgid "Set All to Enforce" +msgstr "Ustaw wszystkie w tryb wymuszania" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:162 +msgid "Set All to Complain" +msgstr "Ustaw wszystkie w tryb analizy" + +#. Profile Mode Configuration -- Sets Complain and Enforce Behavior +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:183 +msgid "Profile Mode Configuration" +msgstr "Konfiguracja trybu profilu" + +#. We'll need this often - cache it +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:231 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:241 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:270 +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:289 +msgid "Configure Profile Mode" +msgstr "Konfiguruj tryb profilu" + +#: src/include/apparmor/config_complain.rb:297 +msgid "Select an action to perform." +msgstr "Wybierz działanie do wykonania." + +#. START Help Section +#. ********************************************************** +#: src/include/apparmor/helps.rb:32 +msgid "" +"<p>The Security Event Notification screen enables you to setup email \n" +"alerts for security events. In the following steps, specify how often \n" +"alerts are sent, who receives the alert, and how severe the security \n" +"event must be to send an alert.</p>" +msgstr "" +"<p>System powiadamiania o naruszeniach bezpieczeństwa wysyła wiadomość e-mail\n" +"z ostrzeżeniami o tych naruszeniach. Określ, jak często ostrzeżenia\n" +"mają być wysyłane, kto je ma otrzymywać oraz jak poważne musi być naruszenie,\n" +"aby system wysłał ostrzeżenie.</p>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:38 +msgid "" +"<p><b>Notification Types</b><br> <b>Terse Notification:</b> \n" +"Terse notification summarizes the total number of system events without \n" +"providing details. <br>For example:<br> <tt>dhcp-101.up.wirex.com has \n" +"had 10 security events since Tue Oct 12 11:10:00 2004</tt></p>" +msgstr "" +"<p><b>Rodzaje powiadomień</b><br><b>Powiadomienia zwięzłe:</b> \n" +"Podają całkowitą liczbę naruszeń bez podawania szczegółów.<br>Na przykład:<br> <tt>dhcp-101.up.wirex.com has had 10 security events since Tue Oct 12 11:10:00 2004</tt></p>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:44 +msgid "" +"<p><b>Summary Notification:</b> The Summary notification displays \n" +"the logged AppArmor security events, and lists the number of \n" +"individual occurrences, including the date of the last occurrence. \n" +"<br>For example:<br> <tt>AppArmor: PERMITTING access to capability\n" +"'setgid' (httpd2-prefork(6347) profile /usr/sbin/httpd2-prefork \n" +"active /usr/sbin/httpd2-prefork) 2 times, the latest at Sat Oct 9 16:05:54 2004.</tt>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>Powiadomienia podsumowujące:</b> Wyświetlają listę\n" +"zarejestrowanych przez AppArmor naruszeń bezpieczeństwa i podają\n" +"liczbę wystąpień każdego naruszenia, a także datę ostatniego wystąpienia.\n" +"<br>Na przykład:<br><tt>AppArmor: PERMITTING access to capability \n" +"'setgid' (httpd2-prefork(6347) profile /usr/sbin/httpd2-prefork \n" +"active /usr/sbin/httpd2-prefork) 2 times, the latest at Sat Oct 9 16:05:54 2004.</tt>\n" +"</p>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:53 +msgid "" +"<p><b>Verbose Notification:</b> The Verbose notification displays \n" +"unmodified, logged AppArmor security events. It tells you every time \n" +"an event occurs and writes a new line in the Verbose log. These \n" +"security events include the date and time the event occurred, when \n" +"the application profile permits access as well as rejects access, \n" +"and the type of file permission access that is permitted or rejected.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Powiadomienia wyczerpujące:</b> Wyświetlają niezmienioną listę\n" +"zarejestrowanych przez AppArmor naruszeń. Powiadomienia przesyłane są\n" +"za każdym razem, gdy wystąpi naruszenie, i jest zapisywany nowy wiersz w dzienniku. \n" +"Zawierają one datę i godzinę wystąpienia naruszenia, \n" +"informację o tym, czy profil aplikacji zezwala na takie \n" +"zdarzenie czy zabrania dostępu oraz zawiera uprawnienia dostępu, które \n" +"zostały zaakceptowane lub nie.</p>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:61 +msgid "" +"<p>Verbose Notification also reports several messages that \n" +"the logprof tool uses to interpret profiles. <br>For example:<br>\n" +"<tt> Oct 9 15:40:31 AppArmor: PERMITTING r access to\n" +"/etc/apache2/httpd.conf (httpd2-prefork(6068) profile \n" +"/usr/sbin/httpd2-prefork active /usr/sbin/httpd2-prefork)</tt></p>" +msgstr "" +"<p>Powiadomienie wyczerpujące raportuje także kilka wiadomości, które\n" +"są wykorzystywane przez narzędzie logprof do interpretacji profilu.<br>Na przykład:<br>\n" +"<tt> Oct 9 15:40:31 AppArmor: PERMITTING r access to \n" +"/etc/apache2/httpd.conf (httpd2-prefork(6068) profile \n" +"/usr/sbin/httpd2-prefork active /usr/sbin/httpd2-prefork)</tt></p>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:68 +msgid "" +"<li> For each notification type that you would like \n" +"enabled, select the frequency of notification that you would \n" +"like. For example, if you select <b>1 day</b> from the \n" +"pull-down list, you will be sent daily notifications of \n" +"security events, if they occur.</li>" +msgstr "" +"<li>Dla każdego rodzaju powiadomień, który zostanie wybrany,\n" +"należy określić częstotliwość wysyłania powiadomień. Na przykład\n" +"wybranie z rozwijanej listy opcji <b>1 dzień</b> spowoduje, że powiadomienia\n" +"będą wysyłane codziennie, o ile tylko wystąpią naruszenia bezpieczeństwa.</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:75 +msgid "" +"<li> Enter the email address of those who should receive \n" +"the Terse, Summary, or Verbose notifications.If there is no local \n" +"SMTP server configured to distribute e-mails from this host to the \n" +"domain you entered, enter for example <i><user>@localhost</i> \n" +"and enable <i><user></i> to receive system mail, if it is not \n" +"a root user. </li>" +msgstr "" +"<li>Należy podać adresy e-mail osób, które mają otrzymywać powiadomienia.\n" +"Jeśli lokalny serwer SMTP nie został skonfigurowany do wysyłania powiadomień\n" +"dla adresów w podanej domenie, należy jako adres wprowadzić <i><user>@localhost</i>.\n" +"Użytkownik <i><user></i> będzie powiadamiany za pomocą poczty systemowej,\n" +"jeśli użytkownik nie jest administratorem.</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:83 +msgid "" +"<li>Select the lowest <b>severity level</b> for which a notification \n" +"should be sent. Security events will be logged and the notifications \n" +"will be sent at the time indicated by the interval when events are \n" +"equal or greater than the selected severity level. If the interval \n" +"is 1 day, the notification will be sent daily, if security events \n" +"occur." +msgstr "" +"<li>W polu <b>waga naruszenia</b> należy określić, jak poważne musi być naruszenie,\n" +"aby zostało wysłane powiadomienie. Powiadomienia będą wysyłane, jeśli waga naruszenia\n" +"będzie równa bądź większa od wagi podanej w tym polu. Jeśli częstotliwość wysyłania powiadomień\n" +"zostanie ustawiona na 1 dzień, powiadomienia będą wysyłane codziennie,\n" +"o ile tylko wystąpią naruszenia bezpieczeństwa." + +#: src/include/apparmor/helps.rb:91 +msgid "" +"<b>Severity Levels:</b> These are numbered 1 through 10, \n" +"10 being the most severe security incident. The <b>severity.db</b> \n" +"file defines the severity level of potential security events. \n" +"The severity levels are determined by the importance of \n" +"different security events, such as certain resources accessed \n" +"or services denied.</li>" +msgstr "" +"<b>Wagi naruszeń:</b> Wartości te zawierają się w przedziale od 1 do 10,\n" +"gdzie 10 oznacza najpoważniejsze naruszenie bezpieczeństwa.\n" +"Plik <b>severity.db</b> określa wagi dla potencjalnych\n" +"naruszeń bezpieczeństwa. Wagi definiowane są\n" +"na podstawie zagrożeń, jakie stwarzają różne zdarzenia systemowe,\n" +"takie jak dostęp do plików i usług.</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:99 +msgid "" +"<li>Select <b>Include unknown security events</b> if \n" +"you would like to include events that are not rated with a severity number.</li>" +msgstr "" +"<li>Aby otrzymywać powiadomienia o naruszeniach, którym nie zostanie przypisana żadna waga,\n" +"należy wybrać opcję <b>Dołącz nieznane zdarzenia związane z bezpieczeństwem</b>.</li>" + +#. ---------------------------- +#: src/include/apparmor/helps.rb:103 +msgid "<b>AppArmor Profiling Wizard</b><br>" +msgstr "<b>Kreator profili AppArmor</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:106 +msgid "" +"This wizard presents entries generated by the AppArmor access control module. \n" +"You can generate highly optimized and robust security profiles \n" +"by using the suggestions made by AppArmor." +msgstr "" +"Kreator ten przedstawia pozycje generowane przez moduł kontroli dostępu AppArmor.\n" +"Korzystając z sugestii programu AppArmor, można generować wysoce zoptymalizowane\n" +"profile o dużym stopniu bezpieczeństwa." + +#: src/include/apparmor/helps.rb:111 +msgid "" +"AppArmor suggests that you allow or deny access to specific resources \n" +"or define execute permission for entries. Questions \n" +"that display were logged during the normal application \n" +"execution test previously performed. <br>" +msgstr "" +"Program AppArmor sugeruje zezwolenie lub zabronienie dostępu do określonych zasobów \n" +"lub zdefiniowanie uprawnień do uruchomienia poszczególnych pozycji. Wyświetlane zapytania\n" +"zostały zarejestrowane podczas normalnego testu działania \n" +"aplikacji wykonanego wcześniej. <br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:117 +msgid "" +"The following help text describes the detail of the security profile \n" +"syntax used by AppArmor. <br><br>At any stage, you may \n" +"customize the profile entry by changing the suggested response. \n" +"This overview will assist you in your options. Refer to the \n" +"Novell AppArmor Administration Guide for step-by-step \n" +"instructions. <br><br>" +msgstr "" +"Poniższy tekst pomocy opisuje szczegóły składni profili bezpieczeństwa\n" +"używanej przez program AppArmor. <br><br>Na każdym poziomie można\n" +"dostosować pozycje profilu przez zmianę sugerowanej odpowiedzi. \n" +"Opis ten ma na celu ułatwienie podejmowania decyzji.\n" +"Szczegółowe instrukcje dostępne są w Przewodniku administratora\n" +"Novell AppArmor. <br><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:125 +msgid "<b>Access Modes</b><br>" +msgstr "<b>Tryby dostępu</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:126 +msgid "File permission access modes consists of combinations of the following six modes:" +msgstr "Tryby dostępu do plików są określone przez połączenie następujących sześciu trybów:" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:129 +msgid "<li>r - read</li>" +msgstr "<li>r - odczyt</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:130 +msgid "<li>w - write</li>" +msgstr "<li>w - zapis</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:131 +msgid "<li>m - mmap PROT_EXEC</li>" +msgstr "<li>m - wykonywanie mmap z PROT_EXEC</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:132 +msgid "<li>px - discrete profile execute</li>" +msgstr "<li>px - nieciągłe wykonywanie profilu</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:133 +msgid "<li>ux - unconfined execute</li>" +msgstr "<li>ux - wykonywanie nieograniczone</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:134 +msgid "<li>ix - inherit execute</li>" +msgstr "<li>ix - wykonywanie dziedziczone</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:135 +msgid "<li>l - link</li>" +msgstr "<li>l - tworzenie dowiązań</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:136 +msgid "<b>Details for Access Modes</b>" +msgstr "<b>Szczegóły trybów dostępu</b>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:137 +msgid "<b>Read mode</b><br>" +msgstr "<b>Tryb odczytu</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:138 +msgid "" +"Allows the program to have read access to the\n" +"resource. Read access is required for shell scripts\n" +"and other interpreted content, and determines if an\n" +"executing process can core dump or be attached to with\n" +"ptrace(2). (ptrace(2) is used by utilities such as\n" +"strace(1), ltrace(1), and gdb(1).)" +msgstr "" +"Zezwala programowi na dostęp do zasobu na poziomie odczytu.\n" +"Dostęp do odczytu jest wymagany dla skryptów powłoki i innych\n" +"treści interpretowanych oraz określa, czy może nastąpić zrzut\n" +"pamięci procesu albo czy proces może być dołączony do ptrace(2)\n" +"(funkcja ptrace(2) jest używana przez narzędzia, takie jak strace(1),\n" +"ltrace(1) i gdb(1))." + +#: src/include/apparmor/helps.rb:146 +msgid "<b>Write mode</b><br>" +msgstr "<b>Tryb zapisu</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:147 +msgid "" +"Allows the program to have write access to the\n" +"resource. Files must have this permission if they are\n" +"to be unlinked (removed.)" +msgstr "" +"Zezwala programowi na dostęp do zasobu\n" +"na poziomie zapisu. Pliki muszą mieć\n" +"to uprawnienie, aby mogły być usuwane." + +#: src/include/apparmor/helps.rb:152 +msgid "<b>Mmap PROT_EXEC mode</b><br>" +msgstr "<b>Tryb mmap PROT_EXEC</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:153 +msgid "" +"Allows the program to call mmap with PROT_EXEC on the\n" +"resource." +msgstr "" +"Zezwala programowi na wywoływanie na danym zasobie funkcji\n" +"mmap z parametrem PROT_EXEC." + +#: src/include/apparmor/helps.rb:154 +msgid "<b>Unconfined execute mode</b><br>" +msgstr "<b>Nieograniczony tryb wykonywania</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:155 +msgid "" +"Allows the program to execute the resource without any\n" +"AppArmor profile being applied to the executed\n" +"resource. Requires listing execute mode as well.\n" +"Incompatible with Inherit and Discrete Profile execute\n" +"entries." +msgstr "" +"Zezwala programowi na wykonywanie zasobu bez stosowania\n" +"do niego żadnego profilu programu AppArmor. Wymaga także trybu\n" +"rejestrowanego wykonywania. Tryb ten jest niekompatybilny \n" +"z dziedziczonym i nieciągłym trybem wykonywania." + +#: src/include/apparmor/helps.rb:162 +msgid "" +"This mode is useful when a confined program needs to\n" +"be able to perform a privileged operation, such as\n" +"rebooting the machine. By placing the privileged section \n" +"in another executable and granting unconfined \n" +"execution rights, it is possible to bypass the mandatory \n" +"constraints imposed on all confined processes.\n" +"For more information on what is constrained, see the\n" +"apparmor(7) man page." +msgstr "" +"Tryb ten jest użyteczny, jeśli ograniczany program musi mieć\n" +"możliwość wykonywania operacji uprzywilejowanych, jak np.\n" +"ponowne uruchamianie komputera. Dodając sekcję wymagającą uprawnień \n" +"do innego pliku wykonywalnego i przydzielając nieograniczone\n" +"prawa wykonywania, można ominąć obowiązkowe ograniczenia nakładane\n" +"na wszystkie ograniczane procesy. Więcej informacji na temat\n" +"tego, co jest ograniczane, dostępnych jest \n" +"na stronach podręcznika man dla hasła apparmor(7)." + +#: src/include/apparmor/helps.rb:172 +msgid "<b>Discrete Profile execute mode</b><br>" +msgstr "<b>Nieciągły tryb wykonywania</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:173 +msgid "" +"This mode requires that a discrete security profile is\n" +"defined for a resource executed at a AppArmor domain\n" +"transition. If there is no profile defined then the\n" +"access will be denied. Incompatible with Inherit and\n" +"Unconstrained execute entries." +msgstr "" +"Tryb ten wymaga, aby określony był nieciągły profil\n" +"bezpieczeństwa dla zasobu wykonywanego podczas przejścia\n" +"domeny programu AppArmor. Jeśli profil ten nie istnieje, wówczas dostęp\n" +"zostanie zabroniony. Tryb ten jest niekompatybilny z \n" +"dziedziczonym i nieograniczonym trybem wykonywania." + +#: src/include/apparmor/helps.rb:180 +msgid "<b>Link mode</b><br>" +msgstr "<b>Tryb tworzenia dowiązań</b><br>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:181 +msgid "" +"Allows the program to be able to create and remove a\n" +"link with this name (including symlinks). When a link\n" +"is created, the file that is being linked to MUST have\n" +"the same access permissions as the link being created\n" +"(with the exception that the destination does not have\n" +"to have link access.) Link access is required for\n" +"unlinking a file." +msgstr "" +"W tym trybie program ma prawo tworzyć i usuwać dowiązania\n" +"(także symboliczne) o danej nazwie. Tworzone dowiązane MUSI\n" +"mieć takie same prawa dostępu jak plik, na który wskazuje\n" +"(z tym wyjątkiem, że plik docelowy nie musi mieć praw tworzenia\n" +"dowiązań). Prawo tworzenia dowiązań jest wymagane do usunięcia\n" +"dowiązania do wybranego pliku." + +#: src/include/apparmor/helps.rb:190 +msgid "<b>Globbing</b>" +msgstr "<b>Symbole wieloznaczne</b>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:191 +msgid "" +"File resources may be specified with a globbing syntax\n" +"similar to that used by popular shells, such as csh(1),\n" +"bash(1), zsh(1)." +msgstr "" +"Nazwy plików można określać za pomocą składni symboli\n" +"wieloznacznych podobnej do tych używanych w popularnych\n" +"powłokach, jak csh(1), bash(1) i zsh(1)." + +#: src/include/apparmor/helps.rb:196 +msgid "<li><b>*</b> can substitute for any number of characters, except '/'<li>" +msgstr "<li><b>*</b> oznacza dowolną liczbę znaków z wyłączeniem /<li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:199 +msgid "<li><b>**</b> can substitute for any number of characters, including '/'</li>" +msgstr "<li><b>**</b> oznacza dowolną liczbę znaków, w tym /</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:202 +msgid "<li><b>?</b> can substitute for any single character except '/'</li>" +msgstr "<li><b>?</b> oznacza każdy pojedynczy znak oprócz /</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:205 +msgid "<li><b>[abc]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>" +msgstr "<li><b>[abc]</b> oznacza pojedynczy znak spośród a, b lub c</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:208 +msgid "<li><b>[a-c]</b> will substitute for the single character a, b, or c</li>" +msgstr "<li><b>[a-c]</b> oznacza pojedynczy znak spośród a, b lub c</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:211 +msgid "<li><b>{ab,cd}</b> will expand to one rule to match ab, one rule to match cd</li>" +msgstr "<li><b>{ab,cd}</b> rozszerzany do dwóch reguł, z których jedna oznacza ab, a druga cd</li>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:214 +msgid "<b>Clean Exec - for sanitized execution</b>" +msgstr "<b>Clean Exec - czyste wykonywanie</b>" + +#: src/include/apparmor/helps.rb:215 +msgid "" +"The Clean Exec option for the discrete profile and unconstrained \n" +"execute permissions provide added security by stripping the \n" +"environment that is inherited by the child program of specific \n" +"variables. You will be prompted to choose whether you want to sanitize the\n" +"environment if you choose 'p' or 'u' during the profiling process.\n" +"The variables are:" +msgstr "" +"Opcja Clean Exec uprawnień dla profilu nieciągłego i nieograniczonego \n" +"wykonywania zapewnia dodatkowe bezpieczeństwo przez oczyszczenie\n" +"środowiska dziedziczonego przez program potomny z określonych zmiennych.\n" +"Użytkownik zostanie zapytany, czy chce oczyszczenia\n" +"środowiska, jeśli podczas tworzenia profili wybierze opcję 'p' albo 'u'.\n" +"Zmienne to:" + +#. Globalz +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:55 +msgid "" +"<b>Capability Selection</b>.\n" +"<br>Select desired capabilities for this profile. \n" +"Select a Capability name to see information about the capability." +msgstr "" +"<b>Wybór uprawnień</b>.\n" +"<br>Wybierz uprawnienia żądane dla tego profilu. \n" +"Aby otrzymać informacje dotyczące tych uprawnień, zaznacz nazwę uprawnienia." + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:62 +msgid "Capabilities enabled for the profile" +msgstr "Uprawnienia włączone dla tego profilu" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:80 +msgid "Capabilities" +msgstr "Uprawnienia" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:199 +msgid "Network Family" +msgstr "Rodzina sieci" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:205 +msgid "Socket Type" +msgstr "Typ gniazda" + +#. Popup the Edit Profile Entry dialog +#. return a map containing PERM and FILE +#. for the updated permissions and filename +#. for the profile entry +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:292 +msgid "Profile Entry for " +msgstr "Profil dla " + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:297 +msgid "Enter or Modify Filename" +msgstr "Wprowadź lub zmień nazwę pliku" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:320 +msgid "Link" +msgstr "Odnośnik" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:325 +msgid "Append" +msgstr "Dołącz" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:330 +msgid "Lock" +msgstr "Zablokuj" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:335 +msgid "MMap PROT_EXEC" +msgstr "MMap PROT_EXEC" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:345 +msgid "Inherit" +msgstr "Dziedzicz" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:350 +msgid "Profile" +msgstr "Profil" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:355 +msgid "Profile Clean Exec" +msgstr "Profil Clean Exec" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:360 +msgid "Unconstrained" +msgstr "Nieograniczony" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:365 +msgid "Unconstrained Clean Exec" +msgstr "Nieograniczony Clean Exec" + +#. Update table values +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:602 +msgid "Entry will not be added. Entry name or permissions not defined." +msgstr "Wpis nie zostanie dodany. Nazwa wpisu albo uprawnienia nie są zdefiniowane." + +#. Prompts the user for a hatname +#. Side-Effect: sets Settings["CURRENT_HAT"] +#. returns true (hat entered) +#. false (user aborted) +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:849 +msgid "" +"Enter the name of the Hat that you would like \n" +"to add to the profile\n" +msgstr "" +"Podaj nazwę podprofilu, który ma zostać\n" +"dodany do profilu.\n" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:859 +msgid "&Hat name to add" +msgstr "Nazwa po&dprofilu do dodania" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:865 +msgid "&Create Hat" +msgstr "&Utwórz podprofil" + +#. Check for no application entry in the dialog +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:881 +msgid "" +"You have not given a name for the hat you want to add.\n" +"Please \n" +"enter a hat name to create a new hat, or press Abort to cancel this wizard." +msgstr "" +"Nie podano nazwy podprofilu, który miałby być dodany.\n" +"Wprowadź nazwę podprofilu w celu utworzenia nowego \n" +"podprofilu albo kliknij przycisk Anuluj w celu wyjścia z kreatora." + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:889 +msgid "The profile already contains the provided hat name. Enter a different name or press Abort to cancel this wizard." +msgstr "Ten profil już zawiera nadaną nazwę podprofilu. Podaj inną nazwę, aby spróbować ponownie, albo kliknij przycisk Anuluj, aby wyjść z kreatora." + +#. FIXME: format these texts better +#. help text +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:928 +msgid "<p>View and modify the contents of an individual profile. For existing entries double click the permissions to access a modification dialog.</p>" +msgstr "<p>W tym oknie można dokonać przeglądu oraz modyfikacji zawartości poszczególnych profili. W celu uzyskania dostępu do okna dialogowego modyfikacji dwukrotnie kliknij żądane uprawnienie.</p>" + +#. help text +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:933 +msgid "" +"<p><b>Permission Definitions:</b><br><code> r - read <br> \n" +"w -write<br>l - link<br>m - mmap PROT_EXEC<br>k - file locking<br>\n" +"a - file append<br>x - execute<br> i - inherit<br> p - discrete profile<br>\n" +"P - discrete profile <br> (*clean exec)<br> u - unconstrained<br> \n" +"U -unconstrained<br> (*clean exec)</code></p>" +msgstr "" +"<p><b>Definicja uprawnień:</b><br><code> r - odczyt <br>\n" +"w - zapis <br>l - tworzenie dowiązań<br>m - wykonywanie mmap z PROT_EXEC<br>k - blokada pliku<br>\n" +"a - dołączanie pliku<br>x - wykonywanie<br>i - dziedziczenie<br>p - profil nieciągły<br>\n" +"P - profil nieciągły<br>(*clean exec) <br>u - wykonywanie nieograniczone<br> \n" +"U - wykonywanie nieograniczone<br>(*clean exec)</code></p>" + +#. help text +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:942 +msgid "<p><b>Add Entry:</b><br>Select the type of resource to add from the drop down list.</p>" +msgstr "<b>Dodaj pozycję:</b><br> Proszę wybrać typ zasobu do dodania z listy rozwijanej.<p>" + +#. help text - part x1 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:947 +msgid "<p><ul><li><b>File</b><br>Add a file entry to this profile.</li>" +msgstr "<p><ul><li><b>Plik</b><br> Dodaj plik do tego profilu.</li>" + +#. help text - part x2 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:951 +msgid "<li><b>Directory</b><br>Add a directory entry to this profile.</li>" +msgstr "<li><b>Katalog</b><br> Dodaj katalog do tego profilu.</li>" + +#. help text - part x3 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:955 +msgid "<li><b>Capability</b><br>Add a capability entry to this profile.</li>" +msgstr "<li><b>Uprawnienie</b><br> Dodaj uprawnienie do tego profilu.</li>" + +#. help text - part x4 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:959 +msgid "" +"<li><b>Include</b><br>Add an include entry to this profile. This option \n" +"includes the profile entry contents of another file in this profile at load time.</li>" +msgstr "" +"<li><b>Załącznik</b><br>Dodaj pozycję załącznika do tego profilu. Opcja ta powoduje\n" +"dołączenie do tego profilu podczas wczytywania zawartości innego pliku profilu.</li>" + +#. help text - part x5 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:963 +msgid "" +"<li><b>Network Entry</b><br>Add a network rule entry to this profile. \n" +"This option will allow you to specify network access privileges for the profile. \n" +"You may specify a network address family and socket type.</li>" +msgstr "" +"<li><b>Wpis sieciowy</b><br>Dodaj regułę sieciową dla tego profilu. Ta opcja umożliwia\n" +"określenie praw dostępu sieciowego dla tego profilu. Można określić rodzinę adresów\n" +"sieciowych oraz typ gniazda.</li>" + +#. help text - part x6 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:969 +msgid "" +"<li><b>Hat</b><br>Add a sub-profile for this profile, called a Hat. This\n" +"option is analogous to manually creating a new profile, which can be selected\n" +"during execution only in the context of being asked for by a <b>changehat\n" +"aware</b> application. \n" +"For more information on changehat, see <b>man changehat</b> on your system or the Novell AppArmor Administration Guide.</li>" +msgstr "" +"<li><b>Hat</b><br>Dodanie do tego profilu podprofilu (zwanego Hat).\n" +"Opcja ta jest analogiczna do ręcznego utworzenia nowego profilu, który można wybrać\n" +"podczas wykonywania tylko w kontekście pytania przez aplikację typu <b>changehat aware</b>.\n" +"Więcej informacji dotyczących opcji changehat można znaleźć w podręczniku systemowym\n" +"<b>man changehat</b> albo w Podręczniku użytkownika Novell AppArmor.</li>" + +#. help text - part x7 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:977 +msgid "</ul></p><p><b>Edit Entry:</b><br>Edit the selected entry.</p>" +msgstr "</ul><p><b>Edytuj pozycję:</b><br>Edycja zaznaczonych pozycji.<p>" + +#. help text +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:982 +msgid "<p><b>Delete Entry:</b><br>Removes the selected entry from this profile.</p>" +msgstr "<b>Usuń pozycję:</b><br>Usunięcie zaznaczonej pozycji z tego profilu.<p>" + +#. help text - part y1 +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:987 +msgid "" +"<p><b>*Clean Exec</b><br>The Clean Exec option for the discrete profile \n" +"and unconstrained execute permissions provide added security by stripping the environment \n" +"that is inherited by the child program of specific variables. These variables are:" +msgstr "" +"<p><b>*Clean Exec</b><br>Opcja Clean Exec uprawnień do profilu nieciągłego\n" +"i nieograniczonego wykonywania zapewnia dodatkowe bezpieczeństwo przez równoległy\n" +"zapis środowiska dziedziczonego przez program potomny albo określone zmienne. Tymi zmiennymi są:" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:999 +msgid "Network &Rule" +msgstr "&Reguła sieci" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1001 +msgid "&Capability" +msgstr "&Uprawnienie" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1002 +msgid "&Include File" +msgstr "Plik &załącznika" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1012 +msgid "AppArmor profile " +msgstr "Profil AppArmor " + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1020 +msgid "&Hat" +msgstr "Po&dprofil" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1021 +msgid "AppArmor profile for " +msgstr "Profil AppArmor dla " + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1039 +msgid "Add Entry" +msgstr "Dodaj pozycję" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1040 +msgid "&Edit Entry" +msgstr "&Edytuj pozycję" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1041 +msgid "&Delete Entry" +msgstr "&Usuń pozycję" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1075 +msgid "AppArmor Hat Dialog" +msgstr "Podprofil AppArmor" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1105 +msgid "AppArmor Profile Dialog" +msgstr "Profil AppArmor" + +#. Widget activated in the table +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1145 +msgid "Include entries can not be edited. Select add or delete to manage Include entries." +msgstr "Nie można edytować dołączonych pozycji. Kliknij przycisk Dodaj albo Usuń, aby zarządzać wpisami załączników." + +#. Make sure that the entry doesn't already exist +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1294 +msgid "Hats can not have embedded hats." +msgstr "Podprofile nie mogą zawierać dalszych osadzonych podprofili." + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1306 +msgid "Select File to Include" +msgstr "Wybór pliku do dołączenia" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1335 +msgid "Invalid #include file. Include files must be located in one of these directories: \n" +msgstr "Nieprawidłowy plik #include. Dołączane pliki muszą znajdować się w jednym z wymienionych katalogów: \n" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1379 +msgid "Save changes to the profile" +msgstr "Zapisz zmiany w profilu" + +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1380 +msgid "" +"Save the changes to this profile? \n" +"(Note: after saving, AppArmor profiles will be reloaded.)\n" +msgstr "" +"Czy zapisać zmiany w tym profilu? \n" +"(Uwaga: po zapisaniu zmian profile programu AppArmor zostaną wczytane ponownie).\n" + +#. We'll need this often - cache it +#: src/include/apparmor/profile_dialogs.rb:1476 +msgid "You must select a profile to edit." +msgstr "Wybierz profil do edycji." + +#: perl-lib/Notify.pm:51 +#, perl-format +msgid "Failed copying %s." +msgstr "Kopiowanie %s zakończone niepowodzeniem." + +#. Command line help text for the XCASA module +#: src/CASA.ycp:53 +msgid "Configuration of CASA" +msgstr "Konfiguracja CASA" + +#. Rich text title for CASA in proposals +#: src/CASA_proposal.ycp:85 +msgid "CASA" +msgstr "CASA" + +#. Menu title for CASA in proposals +#: src/CASA_proposal.ycp:87 +msgid "&CASA" +msgstr "&CASA" + +#. NovellCasa read dialog caption +#: src/NovellCasa.pm:110 src/NovellCasa.ycp:110 +msgid "Initializing CASA Configuration" +msgstr "Inicjalizacja konfiguracji CASA" + +#. NovellCasa read dialog caption +#: src/NovellCasa.pm:192 src/NovellCasa.ycp:185 +msgid "Saving CASA Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji CASA" + +#. CASA summary dialog caption +#. NovellCasa configure1 dialog caption +#. NovellCasa configure2 dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/complex.ycp:93 src/dialogs.ycp:47 src/dialogs.ycp:84 +#: src/wizards.ycp:163 +msgid "CASA Configuration" +msgstr "Konfiguracja CASA" + +#. Frame label +#. term contents = Wizard_hw::DetectedContent(_("CASA to Configure"), +#. unconfigured, false, configured); +#: src/complex.ycp:104 +msgid " CASA Configuration Wizard Pages " +msgstr " Kreator konfiguracji CASA " + +#: src/complex.ycp:67 +msgid "&Enable CASA" +msgstr "&Włącz CASA" + +#: src/complex.ycp:71 +msgid "&Disable CASA" +msgstr "Wyłąc&z CASA" + +#: src/complex.ycp:108 +msgid "&Configure CASA" +msgstr "&Skonfiguruj CASA" + +#: src/complex.ycp:187 +msgid "&YaST Enabled CASA successfully." +msgstr "Włączanie systemu &CASA zakończone powodzeniem" + +#: src/complex.ycp:221 +msgid "&YaST Disabled CASA successfully." +msgstr "Wyłączanie systemu &CASA zakończone powodzeniem" + +#: src/complex.ycp:111 +msgid "&Unconfigure CASA" +msgstr "&Usuń konfiguację CASA" + +#. CASA overview dialog caption +#: src/complex.ycp:250 +msgid "CASA Overview" +msgstr "Przegląd CASA" + +#. FIXME table header +#. term contents = Wizard_hw::ConfiguredContent( +#. /* Table header */ +#. `header(_("Number"), _("CASA")), +#. overview, nil, nil, nil, nil ); +#. contents = Wizard_hw::SpacingAround(contents, 1.5, 1.5, 1.0, 1.0); +#: src/complex.ycp:262 +msgid "CASA Configuration Wizard Pages" +msgstr "Strony kreatora konfiguracji CASA" + +#: src/complex.ycp:266 +msgid "Re&start Wizard" +msgstr "Uruchom pon&ownie kreatora" + +#. NovellCasa configure1 dialog contents +#: src/dialogs.ycp:50 +msgid "First part of configuration of CASA" +msgstr "Pierwsza część konfiguracji CASA" + +#. NovellCasa configure2 dialog contents +#: src/dialogs.ycp:87 +msgid "Second part of configuration of CASA" +msgstr "Druga część konfiguracji CASA" + +#. help text for content file CONTENTSTYLE key +#: src/AddOnCreator.ycp:142 +msgid "Must be the first tag of the content file" +msgstr "Musi być pierwszym znacznikiem pliku content" + +#. table item label +#: src/AddOnCreator.ycp:174 src/AddOnCreator.ycp:627 +msgid "The release number" +msgstr "Numer wydania" + +#. help text for 'REQUIRES' key +#: src/AddOnCreator.ycp:581 +msgid "<p>Resolvables that must be installed on the system to meet the needs of this product.</p>" +msgstr "<p>Obiekty rozwiązywalne, które muszą być zainstalowane w systemie, aby spełnić potrzeby tego produktu.</p>" + +#. table item label +#: src/AddOnCreator.ycp:632 +msgid "The URL for release notes rpm" +msgstr "Adres URL pakietu rpm informacji o wydaniu" + +#. help text for 'productline' key +#: src/AddOnCreator.ycp:654 +msgid "A short name of the product which do not change between service packs and versions." +msgstr "Krótka nazwa produktu, która nie zmienia się pomiędzy pakietami serwisowymi i wersjami." + +#. error message +#: src/add-on-creator.ycp:501 +msgid "Specify the add-on product that should be built." +msgstr "Proszę określić produkt dodatkowy, który powinien zostać zbudowany." + +#. command line help text for 'passphrase' option +#: src/add-on-creator.ycp:665 +msgid "Resign all packages with selected key" +msgstr "Ponowne podpisywanie pakietów z użyciem wybranego klucza" + +#. command line help text for 'do_not_build' option +#: src/add-on-creator.ycp:704 +msgid "Do not build the product, only save new configuration" +msgstr "Bez budowania produktu. Tylko zapis nowej konfiguracji" + +#. command line help text for 'no_release_package' option +#: src/add-on-creator.ycp:717 +msgid "Do not generate the release package" +msgstr "Nie generuj pakietu wydania" + +#. dialog caption +#: src/complex.ycp:111 +msgid "Add-On Creator Configuration Overview" +msgstr "Przegląd konfiguracji kreatora produktów dodatkowych" + +#. help text +#: src/complex.ycp:154 +msgid "<p>Build the fresh add-on product based on the selected configuration with <b>Build</b>.</p>" +msgstr "<p>Aby zbudować nowy produkt dodatkowy w oparciu o wybraną konfigurację, należy nacisnąć przycisk <b>Buduj</b>.</p>" + +#. textentry label +#: src/complex.ycp:408 +msgid "&Add-On Product Name" +msgstr "N&azwa produktu dodatkowego" + +#. radio button label +#: src/complex.ycp:432 +msgid "openSUSE &11.2" +msgstr "openSUSE &11.2" + +#. label +#: src/complex.ycp:728 +msgid "content File" +msgstr "Plik content" + +#. popup for file selection dialog +#: src/complex.ycp:1330 +msgid "Choose the file with the text to be imported" +msgstr "Proszę wybrać plik z tekstem do zaimportowania" + +#: src/complex.ycp:1809 +msgid "Re&sign all packages with selected key" +msgstr "Ponowne podpi&sywanie pakietów z użyciem wybranego klucza" + +#. Write dialog help +#: src/helps.ycp:45 +msgid "" +"<p>Writing the add-on configurations<br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p>Zapisywanie konfiguracji produktu dodatkowego<br>\n" +"Proszę czekać...<br></p>\n" + +#. help text for patterns, cont. +#: src/helps.ycp:111 +msgid "<p>Check <b>Required pattern</b> if you want to set selected pattern as required for the add-on product. Such pattern will be automatically preselected when the installation of the add-on product is started.</p>" +msgstr "<p>Proszę zaznaczyć opcję <b>Wymagane wzorce</b>, aby oznaczyć zaznaczony wzorzec jako wymagany dla produktu dodatkowego. Ten wzorzec będzie automatycznie zaznaczany do instalacji po rozpoczęciu instalacji produktu dodatkowego.</p>" + +#. help text for the 'various settings' dialog +#: src/helps.ycp:117 +msgid "<p>Use <b>Generate Changelog</b> to generate a Changelog file with all the changes of packages on the add-on product made in the last two years.</p>" +msgstr "<p>Aby wygenerować plik dziennika zawierający wszystkie zmiany w pakietach produktu dodatkowego dokonane w ciągu ostatnich dwóch lat, należy użyć opcji <b>Generuj plik dziennika zmian (ChangeLog)</b></p>" + +#. help text for signing dialog, cont. +#: src/helps.ycp:146 +msgid "<p>Select if you want to <b>Sign All Packages</b> of the add-on product with selected key. All previous package signatures will be removed.</p>" +msgstr "<p>Proszę wybrać tę opcję, aby <b>podpisać wszystkie pakiety</b> korzystając z wybranego klucza. Wszystkie dotychczasowe podpisy pakietów zostaną usunięte.</p>" + +#. popup message +#: src/patterns.ycp:99 +msgid "" +"Such pattern already exists.\n" +"Choose a different name or architecture." +msgstr "" +"Taki wzorzec już istnieje.\n" +"Proszę wybrać inną nazwę lub architekturę." + +#. check box label +#: src/patterns.ycp:278 +msgid "R&equired pattern" +msgstr "&Wymagany wzorzec" + +#. error message +#: src/patterns.ycp:450 +msgid "" +"Such pattern already exists.\n" +"Choose a different architecture." +msgstr "" +"Taki wzorzec już istnieje.\n" +"Proszę wybrać inną architekturę." + +#. table cell +#: src/add-on-workflow.ycp:138 src/add-on-workflow.ycp:509 +msgid "No product found in the repository" +msgstr "W repozytorium nie znaleziono żadnego produktu." + +#. Help for add-on products +#: src/add-on-workflow.ycp:787 +msgid "" +"<p><big><b>Add-On Product Installation</b></big></br>\n" +"Here see all add-on products that are selected for installation.\n" +"To add a new product, click <b>Add</b>. To remove an already added one,\n" +"select it and click <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Instalacja produktów dodatkowych</b></big></br>\n" +"Poniżej znajduje się lista wszystkich produktów dodatkowych wybranych do instalacji.\n" +"Aby dodać nowy produkt, proszę nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>. Aby usunąć już zaznaczony element, należy wskazać ten element i nacisnąć przycisk \n" +"<b>Usuń</b>.</p>" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/add-on-workflow.ycp:1060 +msgid "Installed Add-On Products" +msgstr "Zainstalowane produkty dodatkowe" + +#. TRANSLATORS: table header item +#: src/add-on-workflow.ycp:1067 +msgid "Add-On Product" +msgstr "Produkt dodatkowy" + +#. TRANSLATORS: dialog help adp/1 +#: src/add-on-workflow.ycp:1089 +msgid "<p>Here you can see all of the add-on products which are installed on your system.</p>" +msgstr "<p>W ty miejscu można zobaczyć wszystkie dodatkowe produkty zainstalowane w systemie.</p>" + +#. TRANSLATORS: dialog help adp/2 +#: src/add-on-workflow.ycp:1091 +msgid "<p>Use the <b>Add</b> button to add a new add-on product, or the <b>Delete</b> button to remove an add-on which is in use.</p>" +msgstr "<p>Proszę użyć przycisku <b>Dodaj</b>, aby dodać nowy produkt dodatkowy lub przycisku <b>Usuń</b>, aby usunąć używany produkt dodatkowy.</p>" + +#: src/add-on-workflow.ycp:1453 +msgid "Reading packages available at the installation repositories..." +msgstr "Odczytywanie pakietów dostępnych w repozytoriach instalacyjnych..." + +#. TRANSLATORS: commandline help +#: src/add-on.ycp:36 +msgid "" +"\n" +"Add-On Module Help\n" +"------------------\n" +"\n" +"To add a new add-on product via the command-line, use this syntax:\n" +" /sbin/yast2 add-on URL\n" +"URL is the path to the add-on source.\n" +"\n" +"Examples of URL:\n" +"http://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +"ftp://server.name/directory/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +"nfs://server.name/directory/SDK1-SLE-i386/\n" +"disk://dev/sda5/directory/Product/CD1/\n" +"cd://\n" +"dvd://\n" +msgstr "" +"\n" +"Moduł pomocy produktów dodatkowych\n" +"------------------\n" +"\n" +"Aby dodać nowy produkt dodatkowy poprzez wiersz poleceń, należy użyć następującej składni:\n" +" /sbin/yast2 adres dodatku\n" +"adres dodatku jest ścieżką do źródła dodatku.\n" +"\n" +"Przykłady adresów:\n" +"http://nazwa.serwera/katalog/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +"ftp://nazwa.serwera/katalog/Lang-AddOn-10.2-i386/\n" +"nfs://nazwa.serwera/katalog/SDK1-SLE-i386/\n" +"disk://dev/sda5/katalog/Product/CD1/\n" +"cd://\n" +"dvd://\n" + +#: src/add-on_auto.ycp:177 +#, ycp-format +msgid "Please make the add-on \"%1\" available via \"%2\"" +msgstr "Proszę udostępnić produkt dodatkowy \"%1\" poprzez \"%2\"" + +#. this is a menu entry +#: src/add-on_proposal.ycp:75 +msgid "Add-&On Products" +msgstr "Pr&odukty dodatkowe" + +#. TRANSLATORS:: multi-selection box +#: src/inst_language_add-on.ycp:170 +msgid "&Select Language Extensions to be Installed" +msgstr "&Wybieranie rozszerzeń językowych, które mają być zainstalowane" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/inst_language_add-on.ycp:177 +msgid "<p>Select the language extensions to be installed and then click the <b>OK</b> button.</p>" +msgstr "<p>Proszę wybrać rozszerzenia językowe do instalacji, a następnie nacisnąć przycisk <b>Dalej</b>.</p>" + +#: src/AuditLaf.ycp:202 +msgid "The rules for auditctl are locked" +msgstr "Reguły dla auditctl są zablokowane" + +#: src/AuditLaf.ycp:379 +msgid "" +"Cannot start the audit daemon.\n" +"Please check /var/log/messages for auditd errors.\n" +"You can use the module 'System Log' from group\n" +"'Miscellaneous' in YaST2 Control Center." +msgstr "" +"Nie można uruchomić demona audit.\n" +"Proszę sprawdzić plik /var/log/messages w poszukiwaniu błędów auditd.\n" +"Można do tego użyć modułu \"Dziennik systemowy\" z grupy\n" +"\"Różne\" w panelu sterowania YaST2." + +#. Progress stage 1/4 +#: src/AuditLaf.ycp:408 +msgid "Read the configuration for auditd" +msgstr "Odczytanie konfiguracji auditd" + +#: src/AuditLaf.ycp:467 +msgid "" +"The audit daemon doesn't run.\n" +"Do you want to start it now?" +msgstr "" +"Demon audytu jest wyłączony.\n" +"Czy uruchomić go teraz?" + +#: src/AuditLaf.ycp:471 +msgid "" +" The 'apparmor' kernel module is loaded\n" +"which needs the audit daemon to log events. \n" +"Do you want to start the daemon now?" +msgstr "" +" Moduł jądra \"apparmor\",\n" +"który jest wczytywany, wymaga demona audytu do rejestrowania zdarzeń.\n" +"Czy uruchomić teraz demona?" + +#: src/AuditLaf.ycp:475 +msgid "Audit daemon not running" +msgstr "Demon audytu nie jest uruchomiony" + +#: src/AuditLaf.ycp:482 +msgid "Cannot start the audit daemon" +msgstr "Nie można uruchomić demona audytu" + +#: src/AuditLaf.ycp:483 +msgid "" +"The reason might be that the rules are locked.\n" +"Continue to check the rules. You can change\n" +"the 'Enabled Flag' but to make the change\n" +"active a reboot is required afterwards." +msgstr "" +"Powodem może być zablokowanie reguł.\n" +"Proszę nadal sprawdzać reguły. Można zmienić\n" +"\"Flagę włączenia\", lecz zatwierdzenie tej\n" +"zmiany wymaga ponownego uruchomienia komputera." + +#: src/AuditLaf.ycp:577 +msgid "" +"Do you want to change the 'Enabled Flag'?\n" +"If yes, the new rules will be written to /etc/audit/audit.rules.\n" +"After that you have to reboot the system." +msgstr "" +"Czy zmienić \"Flagę włączenia\"?\n" +"Jeśli tak, nowe reguły zostaną zapisane w /etc/audit/audit.rules.\n" +"Po tej czynności należy uruchomić komputer ponownie." + +#. Error message +#: src/AuditLaf.ycp:601 +msgid "Restart of the audit daemon failed" +msgstr "Ponowne uruchomienie demona audytu nie powiodło się" + +#. Error message, rules cannot be set +#: src/AuditLaf.ycp:632 +msgid "Please start yast2-audit-laf again and check the rules" +msgstr "Proszę uruchomić yast2-audit-laf ponownie i sprawdzić reguły" + +#: src/complex.ycp:326 +#, ycp-format +msgid "File permissiones of %1 NOT set to -rwxr-x---.\n" +msgstr "Prawa dostępu do pliku %1 NIE są ustawione na -rwxr-x---.\n" + +#. Report error - error during reset +#: src/complex.ycp:436 +msgid "Cannot reset rules. Please check /etc/audit/audit.rules." +msgstr "Nie można zresetować reguł. Proszę sprawdzić /etc/audit/audit.rules." + +#: src/complex.ycp:518 +msgid "" +"The rules are already locked.\n" +"\n" +"A test isn't possible because sending new rules\n" +"will cause an error." +msgstr "" +"Reguły zostały już zablokowane.\n" +"\n" +"Wykonanie testu jest niemożliwe, ponieważ\n" +"wysłanie nowych reguł spowoduje błąd." + +#: src/complex.ycp:529 +msgid "" +"Lock is set in audit.rules (-e 2).\n" +"\n" +"It doesn't make sense to continue, because the rules would\n" +"be locked until next boot." +msgstr "" +"W audit.rules ustawiona jest blokada (-e 2).\n" +"\n" +"Kontynuowanie nie ma sensu, ponieważ reguły byłyby\n" +"zablokowane do następnego uruchomienia systemu." + +#: src/complex.ycp:558 +msgid "Cannot create tmp file for rules" +msgstr "Nie można utworzyć pliku tymczasowego dla reguł" + +#: src/complex.ycp:615 +msgid "" +"The audit configuration is locked (option -e 2).\n" +"This means the rules are locked until next boot!\n" +"If you really want this, make sure '-e 2' is the last entry\n" +"in the rules file. If not, either enable or disable auditing.\n" +"To check or to change the rules, please go back to rules editor." +msgstr "" +"Konfiguracja audytu jest zablokowana (opcja -e 2).\n" +"Oznacza to, że reguły są zablokowane do ponownego\n" +"uruchomienia systemu. Jeśli na pewno taki jest zamiar,\n" +"proszę upewnić się, że \"-e 2\" jest ostatnim wpisem w\n" +"pliku reguł. Jeśli nie, proszę włączyć lub wyłączyć audyt.\n" +"Aby sprawdzić lub zmienić reguły, proszę wrócić do edytora reguł." + +#. Frame label - keep it short! +#: src/dialogs.ycp:192 +msgid "Value and Action for Space is Starting to Run Low" +msgstr "Wartość, od której przyjmuje się rozpoczęcie wyczerpywania się miejsca oraz działanie, które jest podejmowane po jej przekroczeniu" + +#. Frame label - keep it short! +#: src/dialogs.ycp:209 +msgid "Value and Action for Space is Running Low" +msgstr "Wartość, od której przyjmuje się rozpoczęcie wyczerpywania się miejsca oraz działanie, które jest podejmowane po jej przekroczeniu" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:39 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Configuration of Linux Audit Framework</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicjalizacja konfiguracji Linux Audit Framework</big></b><br>\n" +"Proszę czekać...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:49 +msgid "" +"<p><b><big>Saving auditd Configuration and Rules</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji i reguł auditd</big></b><br>\n" +"Proszę czekać...<br></p>\n" + +#. logfile_settings dialog help 5/8 +#: src/helps.ycp:75 +msgid "" +"<p><b>Flush</b>: describes how to write the data to disk. If set to <i>INCREMANTAL</i> the\n" +"<b>Frequency</b> parameter tells how many records to write before issuing an explicit flush to disk.\n" +"<i>NONE</i> means: no special effort is made to flush data, <i>DATA</i>: keep data portion synced,\n" +"<i>SYNC</i>: keep data and meta-data fully synced.</p>" +msgstr "" +"<p>Pole <b>Opróżnij</b>: określa sposób zapisu danych na dysku. Jeśli ustawione jest na\n" +"<i>INCREMANTAL</i>, parametr <b>Częstotliwość</b> określa ile rekordów należy zapisać przed\n" +"bezpośrednim zrzutem danych na dysk. <i>NONE</i> oznacza, że nie zostaną podjęte żadne specjalne działania dla zapisu danych,\n" +"<i>DATA</i>: przechowuje zsynchronizowane porcje danych, <i>SYNC</i>: przechowuje dane i metadane w pełni zsynchronizowane.</p>" + +#. logfile_settings dialog help 6/8 +#: src/helps.ycp:80 +msgid "" +"<p>Configure the maximum log file size (in megabytes) and the action to take when this\n" +"value is reached in <b>Size and Action</b> frame.</p>" +msgstr "" +"<p>Konfiguracja maksymalnego rozmiaru pliku dziennika (w megabajtach) oraz działanie, jakie ma zostać podjęte\n" +"po osiągnięciu tej wartości określone w ramce <b>Rozmiar i działanie</b>.</p>" + +#. logfile_settings dialog help 7/8 +#: src/helps.ycp:83 +msgid "" +"<p>If the action is set to <i>ROTATE</i> the <b>Number of Log Files</b> specifies the number\n" +"of files to keep. <i>SYSLOG</i> means: the audit daemon will write a warning to /var/log/messages,\n" +"<i>SUSPEND</i>: stop writing records to disk, <i>IGNORE</i>: do nothing, <i>KEEP_LOGS</i>: similar\n" +"to ROTATE, but log files are not overwritten.</p>" +msgstr "" +"<p>Jeśli działanie jest ustawione na <i>ROTATE</i>, <b>Liczba plików dziennika</b> określa liczbę \n" +"plików do zachowania. <i>SYSLOG</i> oznacza: usługa audit będzie zapisywała ostrzeżenia do /var/log/messages,\n" +"<i>SUSPEND</i>: przestaje zapisywać rekordy na dysk, <i>IGNORE</i>: nie robi nic, <i>KEEP_LOGS</i>: podobnie\n" +"do ROTATE, ale pliki dziennika nie są nadpisywane.</p>" + +#. logfile_settings dialog help 8/8 +#: src/helps.ycp:88 +msgid "" +"<p><b>Computer Name Format</b> describes how to write the computer name to the log file.\n" +"If <i>USER</i> is set the <b>User Defined Name</b> is used. <i>NONE</i> means: no computer name\n" +"is inserted, <i>HOSTNAME</i>: name returned by the 'gethostname' syscall,\n" +"<i>FQD</i>: fully qualified domain name</p>" +msgstr "" +"<p><b>Format nazwy komputera</b> opisuje sposób, w jaki zapisać nazwę komputera do pliku dziennika.\n" +"Jeśli wybrana jest opcja <i>USER</i>, używana jest <b>Nazwa określona przez użytkownika</b>. <i>NONE</i> oznacza, że\n" +"nazwa komputera nie zostanie użyta, <b>HOSTNAME</b>: nazwa zwrócona przez wywołanie systemowe 'gethostname',\n" +"<b>FQD</b>: pełna nazwa domeny</p> " + +#. dispatcher dialog help 5/5 +#: src/helps.ycp:111 +msgid "" +"<p><b>Please note:</b> The dispatcher program must be owned by 'root', have '0750'\n" +" file permissions and the full path name has to be entered.</p>" +msgstr "<p><b>Uwaga:</b>: Program dyspozytora musi być własnością użytkownika \"root\" i mieć prawa dostępu \"0750\" oraz musi zostać wprowadzona pełna ścieżka.</p>" + +#. disk space dialog help 1/6 +#: src/helps.ycp:115 +msgid "" +"<p><b><big>Auditd Disk Space Configuration</big></b><br>\n" +"The settings made here refer to disk space on log partition.\n" +"Detailed information can be obtained from the manual page ('man auditd.conf').</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfiguracja przestrzeni dyskowej dla programu auditd</big></b><br>\n" +"Ustawienia te odnoszą się do ilości przestrzeni dyskowej na partycji dziennika.\n" +"Szczegółowe informacje można uzyskać w podręczniku systemowym (\"man auditd.conf\").</p>\n" + +#. disk space dialog hep 4/6 +#: src/helps.ycp:128 +msgid "" +"<p>If an action is set to <i>EMAIL</i> a warning mail will be send to the account specified in\n" +"<b>Action Mail Account</b>.<br>\n" +" <i>SYSLOG</i> means: the disk space warning will be written to /var/log/messages, <i>IGNORE</i>:\n" +"do nothing, <i>EXEC</i>: execute the script from <b>Path to Script</b>, <i>SUSPEND</i>: stop writing\n" +"records to disk, <i>SINGLE</i>: put the computer system in single user mode, <i>HALT</i>: shutdown\n" +"the system.</p>" +msgstr "" +"<p>Jeśli działanie jest ustawione na <i>EMAIL</i>, ostrzegawcza wiadomość e-mail zostanie wysłana na konto\n" +"określone w <b>Konto pocztowe działania</b>.<br>\n" +" <i>SYSLOG</i> oznacza: ostrzeżenia o przestrzeni dyskowej będą zapisywane do pliku /var/log/messages, <i>IGNORE</i>:\n" +"nie robi nic, <i>EXEC</i>: wykonuje skrypt określony w <b>ścieżce do skryptu</b>, <i>SUSPEND</i>: przerwanie zapisywania\n" +"rekordów na dysk, <i>SINGLE</i>: przełączenie komputera w tryb pojedynczego użytkownika, <i>HALT</i>: wyłączenie\n" +"systemu.</p>" + +#. disk space dialog help 5/6 +#: src/helps.ycp:141 +msgid "" +"<p><b>Please note:</b> All scripts specified for <i>EXEC</i> must be owned\n" +"by 'root', have '0750' file permissions and the full path name has to be entered.</p>" +msgstr "<p><b>Uwaga:</b> Wszystkie skrypty zdefiniowane dla działania <i>EXEC</i> muszą być własnością użytkownika \"root\", mieć prawa dostępu \"0750\" i musi zostać wprowadzona pełna ścieżka.</p>" + +#. rules dialog help 1/6 +#: src/helps.ycp:145 +msgid "" +"<p><b><big>Rules for auditctl</big></b><br>\n" +"This dialog offers the possibiltiy to enable or to disable the syscall\n" +"auditing as well as to lock the audit configuration.\n" +"The selected flag from <b>Set Enabled Flag</b> will be added to the rules.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Reguły dla auditctl</big></b><br>\n" +"To okno dialogowe oferuje możliwość włączenia lub wyłączenia audytu\n" +"syscall, jak również zablokowania konfiguracji audytu.\n" +"Flaga wybrana spośród opcji <b>Ustaw flagę włączenia</b> zostanie dodana do reguł.</p>" + +#. rules dialog help 2/6 +#: src/helps.ycp:150 +msgid "<p><b>Please note:</b><br>Locking the rules means they cannot be changed until next reboot! </p>" +msgstr "<p><b>Uwaga:</b><br>Zablokowanie reguł oznacza brak możliwości ich modyfikacji do następnego uruchomienia komputera.</p>" + +#. rules dialog help 3/6 +#: src/helps.ycp:152 +msgid "" +"<p>Enabling auditing whithout additional rules will cause the\n" +" applications which use <i>libaudit</i>, e.g. PAM to log to /var/log/audit/audit.log (default).</p> " +msgstr "" +"<p>Włączenie audytu bez dodatkowych reguł uruchomi\n" +"zapis zdarzeń do /var/log/audit/audit.log (domyślnie) programów używających <i>libaudit</i>, np. PAM.</p> " + +#. rules dialog help 4/6 +#: src/helps.ycp:155 +msgid "" +"<p>The dialog also allows you to edit the rules manually, which is recommended for advanced users only.<br>\n" +"For more information about all options, see 'man auditctl'.</p>" +msgstr "" +"<p>To okno dialogowe umożliwia także ręczną edycję reguł, co jest zalecane tylko dla zaawansowanych użytkowników.<br>\n" +"Szczegółowe informacje dotyczące wszystkich opcji - patrz \"man auditctl\".</p>" + +#. rules dialog help 5/6 +#: src/helps.ycp:158 +msgid "" +"<p><b>Check Syntax</b> sends the rules via <i>auditctl</i> to the audit subsystem and tells\n" +" whether the syntax is correct.<br><b>Restore</b> restores the settings from /etc/audit/audit.rules.</p>" +msgstr "" +"<p>Przycisk <b>Sprawdź składnię</b> pozwala na wysłanie reguł poprzez <i>auditctl</i> do podsystemu audytu i sprawdzenie, czy składnia jest poprawna.<br>\n" +"Przycisk <b>Przywróć</b> pozwala na przywrócenie reguł z pliku /etc/audit/audit.rules.</p>" + +#. rules dialog help 6/6 +#: src/helps.ycp:161 +msgid "" +"<p>Use the <b>Restore and Reset</b> button to restore the rules and reset\n" +"the changes (from previous syntax checks) by calling <i>auditctl</i> with it.<br>\n" +"The <b>Load</b> button opens a file selection dialog and you are able to load\n" +"an example rules file.</p>" +msgstr "" +"<p>Proszę użyć przycisku <b>Przywróć i zresetuj</b>, aby przywrócić reguły i zresetować zmiany (z poprzednich weryfikacji składni), wywołując <i>auditctl</i>.<br>\n" +"Przycisk <b>Ładuj</b> pozwala na otwarcie okna dialogowego wyboru pliku i umożliwia wczytanie \n" +"przykładowego pliku reguł.</p>" + +#: src/clients/autoyast.ycp:82 +msgid "autoyast" +msgstr "autoyast" + +#: src/clients/ayast_setup.ycp:78 +msgid "Path to autoyast profile must be set" +msgstr "Ścieżka do profilu programu autoyast musi być ustawiona" + +#: src/clients/ayast_setup.ycp:98 +msgid "Client for autoyast configuration on the running system" +msgstr "Klient dla konfiguracji autoyast na uruchomionym systemie" + +#: src/clients/ayast_setup.ycp:103 +msgid "Configure the system using given autoyast profile" +msgstr "Konfiguruj system używając danego profilu autoyast" + +#: src/clients/ayast_setup.ycp:109 +msgid "Path to autoyast profile" +msgstr "Ścieżka do profilu autoyast" + +#: src/clients/clone_system.ycp:22 +msgid "The resulting autoyast profile can be found in /root/autoinst.xml." +msgstr "Utworzony profil AutoYaST znajduje się w /root/autoinst.xml." + +#. help 1/2 +#: src/clients/files_auto.ycp:103 +msgid "" +"<p>Using this dialog, copy the contents of the file and specify the final\n" +"path on the installed system. YaST2 will copy this file to the specified location.</p>" +msgstr "" +"<p>Przy pomocy tego okna dialogowego proszę skopiować zawartość pliku\n" +"i wskazać docelową ścieżkę w zainstalowanym systemie. Program YaST2 skopiuje \n" +"plik do wskazanej lokalizacji.</p>" + +#: src/clients/inst_autoconfigure.ycp:61 +#, ycp-format +msgid "processing resource %1" +msgstr "przetwarzanie zasobu %1" + +#: src/clients/inst_autoinit.ycp:37 +msgid "Processing Profiles and Rules" +msgstr "Przetwarzanie profili i reguł" + +#: src/clients/inst_autoinit.ycp:123 +msgid "Process Profiles and Rules" +msgstr "Profile i reguły procesów" + +#: src/clients/inst_autosetup.ycp:73 +msgid "Configure runlevel" +msgstr "Skonfiguruj poziom pracy" + +#: src/clients/inst_autosetup.ycp:83 +msgid "Configuring runlevel..." +msgstr "Konfigurowanie poziomu pracy..." + +#: src/dialogs/PartitionDialog.ycp:124 +msgid "Please provide a logical volume name." +msgstr "Proszę podać nazwę woluminu logicznego." + +#. for PV's its ok to have no fs +#: src/dialogs/PartitionDialog.ycp:171 +msgid "" +"You selected to create the partition but you did not select a valid file system.\n" +"Please select a valid filesystem to continue." +msgstr "" +"Wybrano utworzenie partycji, ale nie wybrano prawidłowego systemu plików.\n" +"Proszę wybrać prawidłowy system plików, aby kontynuować." + +#: src/dialogs/PartitionDialog.ycp:423 +msgid "Size \"auto\" is only valid if mount point \"/boot\" or \"swap\" is selected" +msgstr "Rozmiar \"auto\" jest właściwy tylko wtedy, gdy wybrany zostanie punkt montowania \"boot\" lub \"swap\"" + +#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:56 +msgid "Turn Off the Machine after the Second Stage" +msgstr "Wyłącz komputer po drugiej fazie" + +#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:317 +msgid "Dialog Up" +msgstr "Przesuń okno dialogowe w górę" + +#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:318 +msgid "Dialog Down" +msgstr "Przesuń okno dialogowe w dół" + +#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:331 +msgid "Question Up" +msgstr "Przesuń pytanie w górę" + +#: src/dialogs/general_dialogs.ycp:332 +msgid "Question Down" +msgstr "Przesuń pytanie w dół" + +#: src/dialogs/helps.ycp:66 +msgid "By default, AutoYaST2 will create an extended partition and adds all new partitions as logical devices. It is possible, however, to instruct AutoYaST2 to create a certain partition as a primary partition or as extended partition. Additionally, it is possible to specify the size of a partition using sectors rather than size in MBytes." +msgstr "Program AutoYaST2 domyślnie tworzy partycję rozszerzoną i dodaje nowe partycje jako partycje logiczne. Możliwe jest jednak utworzenie przez AutoYaST2 określonej partycji jako podstawowej lub rozszerzonej. Dodatkowo można określić rozmiar nowej partycji w sektorach a nie w megabajtach." + +#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:142 +msgid "" +"\n" +"<P>Enter the partition information according to your\n" +"needs. To reuse an existing partition, enter the partition number of the existing partition to reuse (counting starts with partition number 1) and no size.</P>\n" +"<p>\n" +"For partitions that are part of a volume group (not the logical partitions inside a volume group), set the partition ID to 0x8e then choose the volume group. The volume group must already be set up with AutoYaST.\n" +"</p>\n" +"<P>For more information, refer to the online documentation.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<P>Proszę podać informacje o partycjach zgodnie z wymaganiami. \n" +"W przypadku ponownego użycia istniejącej partycji, należy podać jej \n" +"numer bez rozmiaru (partycje numerowane są od 1).</P>\n" +"<p>\n" +"Dla partycji będących częścią grupy woluminów (a nie logicznych partycji w obrębie grupy woluminów), należy ustawić identyfikator 0x8e, a następnie wybrać grupę woluminów. Grupę tę należy skonfigurować wcześniej przy pomocy programu AutoYaST.\n" +"</p>\n" +"<P>Więcej informacji znajduje się w dokumentacji online.\n" +"</P>\n" + +#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:154 +msgid "Create New Partition" +msgstr "Utwórz nową partycję" + +#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:158 +msgid "Edit Partition" +msgstr "Edytuj partycję" + +#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:168 +msgid "&Partition Number" +msgstr "Nr &partycji" + +#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:175 +msgid "&Fixed Size" +msgstr "Rozmiar s&tały" + +#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:183 +msgid "&Reuse Partition" +msgstr "&Użyj partycji ponownie" + +#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:190 +msgid "R&esize Partition" +msgstr "Zmień &rozmiar partycji" + +#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:197 +msgid "Fill to &maximum allowable space" +msgstr "Wypełnij &maksymalnie dostępne miejsce" + +#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:204 +msgid "Determine &automatically (only /boot and swap)" +msgstr "Określ &automatycznie (tylko /boot i swap)" + +#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:212 +msgid "Create as a Primary Partition" +msgstr "Utwórz jako partycję podstawową" + +#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:219 +msgid "Logical Volume Name" +msgstr "Nazwa woluminu logicznego" + +#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:452 +msgid "The partition ID must be between 0x00 and 0xff." +msgstr "Identyfikator partycji musi być ustawiony pomiędzy 0x00 i 0xff." + +#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:476 +#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:1017 +msgid "" +"No additional partitions can be added.\n" +"The last partition created ends at the disk boundaries\n" +"due to use of the \"max\" option.\n" +msgstr "" +"Nie można dodać żadnych dodatkowych partycji. \n" +"Ostatnia partycja kończy się na końcu dysku \n" +"ze względu na opcję \"maks.\".\n" + +#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:496 +msgid "Enter the partition size or a partition number." +msgstr "Proszę podać rozmiar albo numer partycji." + +#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:500 +msgid "To reuse a partition, the partition number is required." +msgstr "Proszę podać numer partycji do ponownego użycia." + +#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:656 +msgid "" +"\n" +"<P>\n" +"Create and edit your volume groups here. After that, assign physical partitions to this volume group in the partition dialog of a physical hard disk. Set the partition ID to 0x8e for those partitions.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<P>\n" +"W tym miejscu można tworzyć i edytować grupy woluminów. Po edycji należy przypisać fizyczne partycje do grup woluminów w oknie konfiguracji partycji fizycznego dysku twardego. Dla takich partycji należy ustawić identyfikator 0x8e.\n" +"</P>\n" + +#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:661 +msgid "Configure Volume Groups" +msgstr "Konfiguruj grupę woluminów" + +#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:666 +msgid "&Volume Group" +msgstr "Grupa w&oluminów" + +#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:707 +msgid "" +"This volume group is already configured.\n" +"Select or enter another name.\n" +msgstr "" +"Ta grupa woluminów już została skonfigurowana.\n" +"Proszę wybrać inną grupę lub nazwę.\n" + +#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:768 +msgid "" +"\n" +"<P>\n" +"Specify the drive name to configure\n" +"and how the partitioning should be performed.\n" +"</P>\n" +"<P>\n" +"For more information, consult the documentation.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Proszę określić dysk do skonfigurowania, oraz\n" +"sposób przeprowadzenia partycjonowania.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Więcej informacji znajduje się w dokumentacji.</p>\n" + +#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:777 +msgid "Configure Drives" +msgstr "Konfiguracja napędów" + +#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:784 +msgid "&Drive" +msgstr "Napę&d" + +#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:794 +msgid "Use available &free space only" +msgstr "Użyj tylko dostępnego, &wolnego miejsca" + +#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:799 +msgid "&Reuse all existing partitions" +msgstr "Wykorzystaj ponownie wszystkie istniejące pa&rtycje" + +#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:804 +msgid "&Use the following (comma separated) partitions" +msgstr "&Użyj następujących (oddzielonych przecinkiem) partycji" + +#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:816 +msgid "&Partition Numbers (i.e., 3,4,5)" +msgstr "Numery &partycji (np. 3, 4, 5)" + +#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:822 +msgid "Initialize hard dri&ve" +msgstr "Inicjalizuj twardy d&ysk" + +#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:884 +msgid "" +"This device is already configured.\n" +"Select or enter another device name.\n" +msgstr "" +"To urządzenie już zostało skonfigurowane.\n" +"Proszę wybrać inną nazwę urządzenia.\n" + +#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:934 +msgid "Mount" +msgstr "Montuj" + +#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:934 +msgid " Size " +msgstr " Rozmiar " + +#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:934 +msgid " Type " +msgstr " Typ " + +#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:934 +msgid " File System " +msgstr " System plików " + +#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:934 +msgid "Region " +msgstr "Region " + +#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:938 +msgid "Add Dri&ve" +msgstr "D&odaj napęd" + +#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:946 +msgid "Partition Plans" +msgstr "Plany partycji" + +#: src/dialogs/partition_dialogs.ycp:1028 +msgid "Select a drive first." +msgstr "Najpierw proszę wybrać dysk." + +#. help 5/6 +#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:106 +msgid "" +"\n" +"<H3>Init Scripts</H3>\n" +"<P>These scripts are executed during the initial boot process and after\n" +"YaST has finished configuring the system. The final scripts are executed \n" +"using a special <b>rc</b> script that is executed only once. \n" +"The final scripts are executed toward the end of the boot\n" +"process and after network has been intialized.\n" +"</P>\n" +msgstr "" +"\n" +"<H3>Skrypty inicjujące</H3>\n" +"<P>Skrypty te są uruchamiane w czasie początkowego procesu uruchamiania\n" +"systemu i po zakończeniu konfiguracji system przez program YaST. Skrypty \n" +"końcowe są uruchamiane z użyciem specjalnego skryptu <b>rc</b>, który jest\n" +"wykonywany tylko raz. Są one wykonywane pod koniec procesu uruchamiania \n" +"systemu i po zainicjowaniu sieci.\n" +"</P>\n" + +#: src/dialogs/script_dialogs.ycp:226 +msgid "" +"Provide at least the script\n" +"name and the content of the script.\n" +msgstr "" +"Proszę wprowadzić nazwę skryptu\n" +"i jego zawartość.\n" + +#: src/include/conftree.ycp:45 src/include/conftree.ycp:619 +msgid "An error occured while saving the file." +msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania pliku." + +#: src/include/conftree.ycp:109 +msgid "&Apply to system" +msgstr "&Zastosuj do systemu" + +#: src/include/conftree.ycp:359 +msgid "change to decrypted" +msgstr "zmień na nieszyfrowany" + +#: src/include/conftree.ycp:359 +msgid "change to encrypted" +msgstr "zmień na szyfrowany" + +#. opening/parsing the xml file failed +#: src/include/conftree.ycp:553 +msgid "An error occured while opening/parsing the XML file." +msgstr "Wystąpił błąd podczas otwierania/przetwarzania pliku XML." + +#: src/modules/AutoinstConfig.ycp:371 +msgid "" +"<p>Most of the modules used to create the configuration are identical to those available\n" +"through the YaST2 Control Center. Instead of configuring this system, the data\n" +"entered is collected and exported to the control file that can be used to\n" +"install another system using AutoYaST.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Większość modułów używanych do utworzenia konfiguracji jest identyczna z modułami\n" +"dostępnymi z Centrum sterowania YaST2. Wprowadzone dane zostają\n" +"zebrane i wyeksportowane do pliku sterującego, którego można użyć do\n" +"instalacji nowego systemu z wykorzystaniem programu AutoYaST, zamiast do\n" +"konfiguracji tego systemu.\n" +"</p>\n" + +#: src/modules/AutoinstGeneral.ycp:127 +msgid "Proposals" +msgstr "Propozycje" + +#: src/modules/AutoinstPartPlan.ycp:295 +#, ycp-format +msgid "Volume group '%1' must have at least one physical volume. Please provide one." +msgstr "Grupa woluminów \"%1\" musi mieć co najmniej jeden fizyczny wolumin. Proszę wpisać jeden." + +#: src/modules/Profile.ycp:351 +msgid "Encrypted AutoYaST profile. Please enter the password twice" +msgstr "Zaszyfrowany profil AutoYaST. Proszę wprowadzić hasło dwukrotnie" + +#: src/modules/Profile.ycp:401 +#, ycp-format +msgid "Couldn't write section %1 to file %2" +msgstr "Nie można wpisać sekcji %1 do pliku %2" + +#: src/modules/Profile.ycp:676 src/modules/ProfileLocation.ycp:104 +msgid "Encrypted AutoYaST profile. Please enter the correct password." +msgstr "Zaszyfrowany profil AutoYaST. Proszę wprowadzić prawidłowe hasło" + +#: src/Backup.ycp:72 +msgid "1st" +msgstr "1." + +#: src/Backup.ycp:73 +msgid "2nd" +msgstr "2." + +#: src/Backup.ycp:74 +msgid "3rd" +msgstr "3." + +#: src/Backup.ycp:75 +msgid "4th" +msgstr "4." + +#: src/Backup.ycp:76 +msgid "5th" +msgstr "5." + +#: src/Backup.ycp:77 +msgid "6th" +msgstr "6." + +#: src/Backup.ycp:78 +msgid "7th" +msgstr "7." + +#: src/Backup.ycp:79 +msgid "8th" +msgstr "8." + +#: src/Backup.ycp:80 +msgid "9th" +msgstr "9." + +#: src/Backup.ycp:81 +msgid "10th" +msgstr "10." + +#: src/Backup.ycp:82 +msgid "11th" +msgstr "11." + +#: src/Backup.ycp:83 +msgid "12th" +msgstr "12." + +#: src/Backup.ycp:84 +msgid "13th" +msgstr "13." + +#: src/Backup.ycp:85 +msgid "14th" +msgstr "14." + +#: src/Backup.ycp:86 +msgid "15th" +msgstr "15." + +#: src/Backup.ycp:87 +msgid "16th" +msgstr "16." + +#: src/Backup.ycp:88 +msgid "17th" +msgstr "17." + +#: src/Backup.ycp:89 +msgid "18th" +msgstr "18." + +#: src/Backup.ycp:90 +msgid "19th" +msgstr "19." + +#: src/Backup.ycp:91 +msgid "20th" +msgstr "20." + +#: src/Backup.ycp:92 +msgid "21st" +msgstr "21." + +#: src/Backup.ycp:93 +msgid "22nd" +msgstr "22." + +#: src/Backup.ycp:94 +msgid "23rd" +msgstr "23." + +#: src/Backup.ycp:95 +msgid "24th" +msgstr "24." + +#: src/Backup.ycp:96 +msgid "25th" +msgstr "25." + +#: src/Backup.ycp:97 +msgid "26th" +msgstr "26." + +#: src/Backup.ycp:98 +msgid "27th" +msgstr "27." + +#: src/Backup.ycp:99 +msgid "28th" +msgstr "28." + +#: src/Backup.ycp:100 +msgid "29th" +msgstr "29." + +#: src/Backup.ycp:101 +msgid "30th" +msgstr "30." + +#: src/Backup.ycp:102 +msgid "31st" +msgstr "31." + +#: src/Backup.ycp:264 +msgid "CD-R/RW 650 MB (74 min.)" +msgstr "CD-R/RW 650 MB (74 min.)" + +#: src/Backup.ycp:269 +msgid "CD-R/RW 700 MB (80 min.)" +msgstr "CD-R/RW 700 MB (80 min.)" + +#: src/Backup.ycp:277 +msgid "Floppy 1.44 MB" +msgstr "Dyskietka 1,44 MB" + +#: src/Backup.ycp:282 +msgid "Floppy 1.2 MB" +msgstr "Dyskietka 1,2 MB" + +#: src/Backup.ycp:290 +msgid "ZIP 100 MB" +msgstr "ZIP 100 MB" + +#: src/Backup.ycp:313 +msgid "bytes" +msgstr "bajtów" + +#. 10^3 bytes +#: src/Backup.ycp:319 +msgid "kB" +msgstr "kB" + +#. %1 is profile name, %2 is filename +#: src/Backup.ycp:920 +#, ycp-format +msgid "" +"cron settings for profile %1\n" +"in file %2\n" +"are not fully supported.\n" +msgstr "" +"Ustawienia programu cron dla profilu %1\n" +"w pliku %2\n" +"nie są w pełni obsługiwane.\n" + +#. %1 is profile name, %2 is file name +#: src/Backup.ycp:929 +#, ycp-format +msgid "" +"Some time values for profile %1\n" +"in file %2\n" +"are out of range." +msgstr "" +"Niektóre wartości czasowe w profilu %1\n" +"w pliku %2\n" +"wykraczają poza zakres." + +#. TRANSLATORS: An error popup message +#. %1 is the file name +#: src/Backup.ycp:1178 +#, ycp-format +msgid "" +"Could not store profiles to the file %1.\n" +"The profile changes will be lost." +msgstr "" +"Nie można zapisać profili do pliku %1.\n" +"Zmiany w profilach zostaną utracone." + +#. hour/minutes time format - set according your local used format +#. usually used conversion specificators: +#. %H - hour (0..23), %I - hour (0..12) +#. %M - minute (0..59), %p - `AM' or `PM' +#. (see man date for more details) +#: src/Backup.ycp:1448 +msgid "%I:%M %p" +msgstr "%H:%M %p" + +#. table item - specified time is invalid +#: src/Backup.ycp:1458 +msgid "Invalid time" +msgstr "Nieprawidłowy czas" + +#. table item - start backup every day (%1 is time) +#: src/Backup.ycp:1463 +#, ycp-format +msgid "Back up daily at %1" +msgstr "Twórz kopię zapasową codziennie o %1" + +#. table item - start backup every week (%1 is day name, %2 is time) +#: src/Backup.ycp:1468 +#, ycp-format +msgid "Back up weekly (%1 at %2)" +msgstr "Twórz kopię zapasową co tydzień (%1 o %2)" + +#. table item - start backup once a month (%1 is day (ordinal number, e.g. 5th), %2 is time) +#: src/Backup.ycp:1473 +#, ycp-format +msgid "Back up monthly (%1 day at %2)" +msgstr "Twórz kopię zapasową raz na miesiąc (%1 dzień o %2)" + +#. type of device (cdrom, disk, tape...) was not detected +#: src/Backup.ycp:1577 +msgid "Unknown device type" +msgstr "Nieznany typ urządzenia" + +#. CD-R or CD-RW writer device +#: src/Backup.ycp:1614 +msgid "CD Writer" +msgstr "Nagrywarka płyt CD" + +#. DVD-R, DVD+R... writer device +#: src/Backup.ycp:1622 +msgid "DVD Writer" +msgstr "Nagrywarka płyt DVD" + +#. busy message +#: src/Backup.ycp:1771 +msgid "Creating the list of files for the backup..." +msgstr "Tworzenie listy plików, które wejdą w skład kopii zapasowej..." + +#. a popup error, %1 is as file name +#: src/Backup.ycp:1791 src/Backup.ycp:1813 +#, ycp-format +msgid "Cannot write the list of selected files to file %1." +msgstr "Nie można zapisać listy wybranych plików do pliku %1." + +#. popup dialog question +#: src/functions.ycp:45 +msgid "Really abort the backup?" +msgstr "Czy na pewno przerwać tworzenie kopii zapasowej?" + +#: src/functions.ycp:174 +msgid "Select a directory to be included..." +msgstr "Proszę wybrać katalog, który ma być dołączony..." + +#. e-mail subject - %1 is profile name +#: src/functions.ycp:624 +#, ycp-format +msgid "YaST Automatic Backup (%1)" +msgstr "Automatyczna kopia zapasowa YaST (%1)" + +#. text added to the subject if an error occured +#: src/functions.ycp:633 +msgid ": FAILED" +msgstr ": NIEPOWODZENIE" + +#. header in email body followed by list of files +#: src/functions.ycp:642 +msgid "Removed Old Archives:" +msgstr "Usunięto stare archiwa:" + +#. header in email body followed by list of files +#: src/functions.ycp:654 +msgid "Renamed Old Archives:" +msgstr "Zmieniono nazwy starych archiwów:" + +#. header in email body +#: src/functions.ycp:663 +msgid "Changed Existing Archives:" +msgstr "Zmieniono istniejące archiwa:" + +#. header in email body +#: src/functions.ycp:672 +#, ycp-format +msgid "BACKUP REPORT for Profile %1" +msgstr "RAPORT TWORZENIA KOPII ZAPASOWEJ dla profilu %1" + +#. header in email body followed by errors or warnings +#: src/functions.ycp:674 +msgid "Problems During Automatic Backup:" +msgstr "Problemy napotkane podczas automatycznego tworzenia kopii zapasowej:" + +#: src/functions.ycp:874 +msgid "Unknown file system" +msgstr "Nieznany system plików" + +#. Popup error message, %1 is a directory somewhere under %2, %2 was tested for existency +#: src/functions.ycp:1003 +#, ycp-format +msgid "" +"Cannot create backup archive in %1.\n" +"%2 is not a directory.\n" +"Enter another one or remove %2." +msgstr "" +"Nie można utworzyć kopii zapasowej w %1.\n" +"%2 nie jest katalogiem.\n" +"Proszę podać inny katalog lub usunąć %2." + +#. For translators: help text in archive setting dialog - part 1/3 +#: src/help_texts.ycp:29 +msgid "" +"<P><B><big>Backup</big></B><BR>To create a backup of your system,\n" +"enter the absolute path for the file in which to store the backup in \n" +"<b>Filename</b>. To store the file on an NFS server, select <b>Network</b> \n" +"as the location and enter the server details." +msgstr "" +"<P><B><big>Kopia zapasowa</big></B><BR>Aby utworzyć kopię zapasową systemu,\n" +"w polu <b>Nazwa pliku</b> należy podać bezwzględną ścieżkę do pliku, w którym \n" +"ma być zapisana kopia zapasowa. Aby zapisać kopię zapasową na serwerze NFS,\n" +"należy jako lokalizację wybrać <b>Sieć</b> i podać informacje o serwerze." + +#. For translators: help text in archive setting dialog - part 2/3 +#: src/help_texts.ycp:35 +msgid "" +"<P>The backup module creates a tar archive with changed files and \n" +"an autoinstallation profile for easy and fast system reinstallation. \n" +"To store only the names of detected files instead of creating an archive, \n" +"select <B>Only Create List of Files Found</B>.</P>" +msgstr "" +"<P>Moduł kopii zapasowej tworzy archiwum tar ze zmienionymi plikami\n" +" oraz profil automatycznej instalacji, który umożliwia szybką i łatwą ponowną \n" +"instalację systemu. Aby zapisać jedynie nazwy znalezionych plików zamiast \n" +"tworzyć archiwum, należy zaznaczyć opcję <B>Utwórz jedynie listę znalezionych plików</B>.</P>" + +#. For translators: help text in archive setting dialog - part 3/3 +#: src/help_texts.ycp:41 +msgid "" +"<P>If you use ACLs (access control lists) for file access and \n" +"want to back them up, select the subarchive type star. To create a \n" +"multivolume archive, for example, for storage on a fixed-size media \n" +"like CDs, use <b>Options</b> to configure these settings.</P>" +msgstr "" +"<P>W przypadku zarządzania prawami dostępu do plików za pomocą \n" +"list ACL (Access Control List), należy jako typ archiwum wybrać archiwum \n" +"tar z podarchiwami star, aby listy ACL zostały zapisane w kopii zapasowej.\n" +"Aby przechowywać kopię zapasową na nośnikach o stałym rozmiarze (takich \n" +"jak CD), należy utworzyć archiwum wieloczęściowe. Odpowiednie ustawienia \n" +"dostępne są po wybraniu przycisku Opcje." + +#. For translators: help text in tar options dialog - part 1/3 +#: src/help_texts.ycp:55 +msgid "" +"<P><B><BIG>Multivolume Archive</BIG></B><BR>\n" +"A backup archive can be divided into several smaller parts. This is useful \n" +"if an archive is larger than the space available on the backup medium.</P>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Archiwum wieloczęściowe</BIG></B><BR>\n" +"Archiwum kopii zapasowej może zostać podzielone na kilka mniejszych części. Opcja \n" +"ta jest przydatna, gdy rozmiar kopii zapasowej jest większy niż pojemność nośnika.</P>" + +#. For translators: help text in tar options dialog - part 2/3 +#: src/help_texts.ycp:60 +msgid "" +"<P>To create a multivolume archive, enable that option and \n" +"select your backup medium. If your backup medium is not in the list, \n" +"select <B>Custom</B>. Then enter the volume size in <b>Custom Size</b>.</P>" +msgstr "" +"<P>Aby utworzyć archiwum wieloczęściowe, należy zaznaczyć opcję \n" +"<b>Utwórz archiwum wieloczęściowe</b> i wybrać nośnik zapisu. \n" +"W przypadku, gdy dostępny nośnik nie znajduje się na liście, \n" +"należy zaznaczyć opcję <b>Inny</b> i wprowadzić odpowiedni rozmiar części \n" +"archiwum w polu <b>Inny rozmiar</b>.</p>" + +#. For translators: help text in tar options dialog - part 3/3 +#. http://en.wikipedia.org/wiki/Byte +#: src/help_texts.ycp:66 +msgid "" +"<P><B>Note:</B> 1 kB=1000 bytes, 1 KiB=1024 bytes, etc. \n" +"The entered volume size will be rounded down to a \n" +"multiple of 2048 bytes.</P>" +msgstr "" +"<P><B>Uwaga:</B> 1 kB = 1000 bajtów, 1 kiB = 1024 bajty, itd. \n" +"Wprowadzony rozmiar wolumenu zostanie zaokrąglony w dół do \n" +"wielokrotności 2048 bajtów.</P>" + +#. For translators: help text in backup settings dialog - part 1 +#: src/help_texts.ycp:79 +msgid "<P><B><BIG>Backup Options</BIG></B><BR>Here, select which parts of the system to search and back up. <B>Archive Description</B> is an optional description of the backup archive.</P>" +msgstr "<P><B><BIG>Opcje kopii zapasowej</BIG></B><BR>W tym miejscu można wybrać, w których częściach systemu zostanie przeprowadzone wyszukiwanie i z których części zostanie utworzona kopia zapasowa. W polu <b>Opis kopii zapasowej</b> można umieścić opis tworzonej kopii zapasowej. Nie jest to jednak wymagane." + +#. For translators: help text in backup settings dialog - part 2 +#: src/help_texts.ycp:82 +msgid "" +"<P>The archive will contain files from packages that were changed since\n" +"package installation or upgrade. Files that do not belong to any\n" +"package can be optionally added to the archive.</P>" +msgstr "" +"<P>W skład kopii zapasowej wejdą pliki z pakietów, które zostały zmienione \n" +"od momentu ich instalacji lub aktualizacji. Możliwe jest też dodanie do kopii \n" +"zapasowej plików, które nie należą do żadnego pakietu.</P>" + +#. For translators: help text in backup settings dialog - part 3 +#: src/help_texts.ycp:87 +msgid "<P>Check <B>Display List of Files</B> to show and edit a list of files found before creating the backup archive.</P>" +msgstr "<P>Aby wyświetlić lub edytować listę plików znalezionych przed utworzeniem kopii zapasowej, należy zaznaczyć opcję <B>Wyświetl listę plików przed utworzeniem kopii zapasowej</B>.</P>" + +#. For translators: help text in backup settings dialog - part 4 +#: src/help_texts.ycp:90 +msgid "<P>If you select <b>Check MD5 Sum</b>, the MD5 sum is used to determine if the file was changed. It is more reliable than checking the size or modification time, but takes longer.</P>" +msgstr "<P>Aby określić, które pliki zostały zmodyfikowane, program YaST może sprawdzać ich sumy MD5. Metoda ta daje lepsze rezultaty niż sprawdzanie rozmiaru i daty modyfikacji, lecz zajmuje więcej czasu. Aby jej użyć, należy wybrać opcję <b>Sprawdź sumę MD5 zamiast rozmiaru i daty modyfikacji</b>.</P>" + +#. TRANSLATORS: help text in backup settings dialog - part 5 +#: src/help_texts.ycp:93 +msgid "" +"<p>Select <b>Backup Content of All Packages</b> to back up all files belonging\n" +"to all installed packages. This option is useful when creating an archive that\n" +"need not have the same installation repositories or the same packages\n" +"available in order to restore. It is faster not to use this option.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aby stworzyć kopię zapasową wszystkich plików należących do aktualnie\n" +"zainstalowanych pakietów, należy wybrać opcję <b>Kopia zapasowa zawartości wszystkich\n" +"pakietów</b>. Opcja ta przydatna jest przy tworzeniu archiwum, które nie wymaga\n" +"takich samych repozytoriów instalacyjnych, bądź zestawu pakietów w celu przywrócenia.\n" +"Wyłączenie tej opcji przyspiesza wykonywanie kopii bezpieczeństwa.</p>\n" + +#. For translators: help text in system backup dialog +#: src/help_texts.ycp:109 +msgid "" +"<P><B><BIG>System Backup</BIG></B><BR>\n" +"Critical disk system areas can be added to the backup archive. \n" +"They can be used to restore the system in case of a crash.</P>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Kopia zapasowa systemu</BIG></B><BR>\n" +"Do kopii zapasowej można dołączyć kopię krytycznych obszarów dysku.\n" +"W przypadku awarii systemu, można je wykorzystać do jego naprawienia.</P>" + +#. For translators: help text in searching modified dialog - part 1/3 +#: src/help_texts.ycp:122 +msgid "" +"<P><B><BIG>Searching</BIG></B><BR>\n" +"The modified file search is in progress. This takes several minutes, \n" +"depending on the speed of your system and the number of installed \n" +"packages.</P>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Wyszukiwanie</BIG></B><BR>\n" +"Trwa wyszukiwanie zmodyfikowanych plików. Może to zająć kilka minut, \n" +"w zależności od szybkości systemu i liczby zainstalowanych\n" +"pakietów.</P>" + +#. For translators: help text in searching files dialog - part 1/3 +#: src/help_texts.ycp:136 +msgid "<P><B><BIG>Searching</BIG></B><BR>The search is in progress for files that do not belong to a package. This takes several minutes, depending on the speed of your system and the size of the file system.</P>" +msgstr "<P><B><BIG>Wyszukiwanie</BIG></B><BR>Trwa wyszukiwanie plików nie należących do żadnych pakietów. Może to zająć kilka minut, w zależności od szybkości systemu i rozmiaru systemu plików.</P>" + +#. For translators: help text in file dialog - part 1/2 +#: src/help_texts.ycp:147 +msgid "<P><B><BIG>Detected Files</BIG></B><BR>This is a list of files found. Select which files to store in the archive.</P>" +msgstr "<P><B><BIG>Znalezione pliki</BIG></B><BR>Proszę wybrać pliki, które zostaną dołączone do kopii zapasowej.</P>" + +#. For translators: help text in file dialog - part 2/2 +#: src/help_texts.ycp:150 +msgid "<P>A mark in the first column indicates that the file will be backed up.</P>" +msgstr "<P>Znak X w pierwszej kolumnie oznacza, że dany plik zostanie dołączony do kopii zapasowej.</P>" + +#. For translators: help text in creating archive dialog - part 1/2 +#: src/help_texts.ycp:161 +msgid "<P><B><BIG>Creating Archive</BIG></B><BR>Archive creation is in progress.</P>" +msgstr "<P><B><BIG>Tworzenie kopii zapasowej</BIG></B><BR>Trwa tworzenie kopii zapasowej.</P>" + +#. For translators: help text in summary dialog - part 1/2 +#: src/help_texts.ycp:172 +msgid "" +"<P><B><BIG>Summary</BIG></B><BR>This displays the result \n" +"of the backup. Click <B>Details</B> to see more information.</P>" +msgstr "<P><B><BIG>Podsumowanie</BIG></B><BR>W podsumowaniu znajdują się informacje o przebiegu i wynikach tworzenia kopii zapasowej. Więcej informacji dostępnych jest po wybraniu przycisku <B>Szczegóły</B>.</P>" + +#. For translators: help text in the automatic backup dialog (1/4) +#: src/help_texts.ycp:185 +msgid "" +"<P><B><BIG>Automatic Backup</BIG></B><BR>\n" +"The selected profile can be started automatically in the background without \n" +"any user interaction.</P>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Automatyczne tworzenie kopii zapasowych</BIG></B><BR>\n" +"Wybrany profil tworzenia kopii zapasowej może być uruchamiany automatycznie w tle, bez interakcji z użytkownikiem.</P>" + +#. For translators: help text in the automatic backup dialog (2/4) +#: src/help_texts.ycp:190 +msgid "" +"<P>To start the backup automatically with the selected profile, \n" +"check <b>Start Backup Automatically</b> and set how often and when the \n" +"backup should be started. Use the 24-hour clock format for <b>Hour</b>.</P>" +msgstr "" +"<P>Aby automatycznie uruchamiać tworzenie kopii zapasowej według wybranego \n" +"profilu, należy wybrać <B>Automatycznie rozpoczynaj tworzenie kopii zapasowych</B> \n" +"oraz określić, jak często i kiedy mają być tworzone kopie zapasowe.\n" +"W polu <b>Godzina</b> należy użyć 24-godzinnego formatu czasu.</P>" + +#. For translators: help text in the automatic backup dialog (3/4) +#: src/help_texts.ycp:195 +msgid "" +"<P>The previous backup archive, if it exists, will be renamed by \n" +"putting the date in the form YYYYMMDDHHMMSS at the beginning of the \n" +"filename. If the number of old archives is greater than the predefined \n" +"value, the oldest archives are deleted.</P>" +msgstr "" +"<P>Jeśli istnieje poprzednia kopia zapasowa, jej nazwa zostanie zmieniona \n" +"przez dodanie na jej początku daty w formacie RRRRMMDDGGMMSS. \n" +"Jeśli liczba starych kopii zapasowej jest większa niż zdefiniowano, najstarsze kopie są usuwane.</P>" + +#. For translators: help text in automatic backup dialog (4/4) +#: src/help_texts.ycp:201 +msgid "" +"<p>For the root user to receive information about the backup, \n" +"select <b>Send Summary Mail to User root</b>. This summary contains \n" +"information about the files included in the backup and any errors that \n" +"occur.</p>" +msgstr "" +"<p>Aby administrator otrzymał informacje o utworzeniu kopii zapasowej, \n" +"należy zaznaczyć opcję <b>Wyślij podsumowanie do administratora</b>. Podsumowanie \n" +"zawiera informacje o plikach, które weszły w skład kopii zapasowej, oraz \n" +"o ewentualnych błędach.</p>" + +#. For translators: help text in profile management dialog - part 1/4 +#: src/help_texts.ycp:216 +msgid "" +"<P><B><BIG>System Backup</BIG></B><BR>\n" +"This backup tool searches files on your system and creates a backup \n" +"archive from them. It is a small, easy-to-use backup program. \n" +"If you need advanced features, such as incremental backup or \n" +"network backup, you should use an expert tool.</P>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Kopia zapasowa systemu</BIG></B><BR>\n" +"Moduł tworzenia kopii zapasowych wyszukuje pliki w systemie i tworzy ich kopie zapasowe.\n" +"Jest to mały i łatwy w użyciu program do tworzenia kopii zapasowych.\n" +"Aby skorzystać z zaawansowanych funkcji, takich jak przyrostowe lub sieciowe tworzenie\n" +"kopii zapasowych, należy użyć innego, bardziej zaawansowanego narzędzia.</P>" + +#. For translators: help text in profile management dialog - part 2/4 +#: src/help_texts.ycp:223 +msgid "" +"<P>This dialog shows the list of currently stored backup \n" +"profiles. A backup profile is used to name a group of different settings, \n" +"such as the name of an archive and how to search for files.</P>" +msgstr "" +"<P>W tym oknie znajduje się lista zapisanych profili tworzenia kopii zapasowych.\n" +"Profil tworzenia kopii zapasowej służy do grupowania różnych \n" +"ustawień, takich jak nazwa kopii zapasowej lub sposób wyszukiwania plików.</P>" + +#. For translators: help text in profile management dialog - part 3/4 +#: src/help_texts.ycp:227 +msgid "" +"<P>You can have a number of profiles, each with a unique name. \n" +"Using the actions in <B>Profile Management</B>, you can add a new profile \n" +"based on default values, duplicate an existing profile, change the settings \n" +"stored in a profile, or delete a profile. Use the <b>Automatic Backup</b> \n" +"option to configure routine backups of the selected profile.</P>" +msgstr "" +"<P>Można zapisać wiele profili, każdy pod inną, unikatową nazwą. \n" +"Za pomocą poleceń z menu <B>Zarządzanie profilami</B> można w oparciu \n" +"o ustawienia domyślne dodać nowe profile, zduplikować lub usunąć istniejące,\n" +"a także zmienić zapisane w profilach ustawienia. \n" +"Aby skonfigurować automatyczne powtarzanie tworzenia kopii zapasowych według\n" +"wybranego profilu, należy użyć opcji <b>Ustawienia automatycznego tworzenia kopii zapasowych</b>.</P>" + +#. For translators: help text in profile management dialog - part 4/4 +#: src/help_texts.ycp:233 +msgid "" +"<P>Press <B>Create Backup</B> to start the backup using \n" +"settings stored in the currently selected profile. Press \n" +"<B>Back Up Manually</B> to use default settings that can be \n" +"modified before starting the backup process.</P>" +msgstr "" +"<P>Aby rozpocząć tworzenie kopii zapasowej używając ustawień \n" +"z aktualnie wybranego profilu, należy nacisnąć przycisk <B>Utwórz kopię zapasową</B>.\n" +"Aby wykorzystać domyślne ustawienia (które można dostosować \n" +"przed rozpoczęciem procesu tworzenia kopii zapasowej), należy nacisnąć przycisk <B>Utwórz ręcznie kopię zapasową</B>.</P>" + +#. For translators: help text in backup expert options dialog - part 1/3 +#: src/help_texts.ycp:248 +msgid "" +"<P><BIG><B>Expert Options</B></BIG><BR>Some advanced configuration options\n" +"can be set in this dialog. Usually there is no need to modify the default values.</P>" +msgstr "" +"<P><BIG><B>Opcje zaawansowane</B></BIG><BR>Okno opcji zaawansowanych \n" +"służy do ustawiania zaawansowanych opcji konfiguracji. Nie ma zwykle potrzeby \n" +"modyfikowania wartości domyślnych.</P>" + +#. For translators: help text in backup expert options dialog - part 3/3 +#: src/help_texts.ycp:251 +msgid "<P>System areas, such as partition table or ext2 image, can be added to the backup archive with <b>Back Up Hard Disk System Areas</b>. These system areas can only be restored from an archive manually.</P>" +msgstr "<P>Do kopii zapasowej mogą zostać dołączone obszary systemowe, takie jak tablica partycji lub obraz ext2. Służy do tego polecenie <b>Utwórz kopię zapasową systemowych obszarów dysku twardego</b>. Obszary systemowe mogą zostać odtworzone z kopii zapasowej tylko ręcznie.</P>" + +#. For translators: help text in backup expert options dialog - part 2/3 +#: src/help_texts.ycp:253 +msgid "" +"<P>In <B>Temporary Directory</B>, set the location in which parts\n" +"of the archive are stored before the final archive is created. The temporary directory should have enough\n" +"free space for the entire archive.</P>\n" +msgstr "" +"<P>W polu <B>Katalog tymczasowy</B> należy określić miejsce,\n" +"w którym będą przechowywane fragmenty kopii zapasowej, \n" +"zanim cała kopia zostanie utworzona. Katalog tymczasowy powinien \n" +"mieć wystarczająco dużo wolnego\n" +"miejsca, by pomieścić całą kopię zapasową.</P>\n" + +#. For translators: help text in exclude directory dialog - part 1/5 +#: src/help_texts.ycp:269 +msgid "" +"<p><b>Included Directories</b><br>\n" +"It is possible to limit the search to back up only selected directories.\n" +"To add a new directory, click <b>Add</b> and select a directory.\n" +"To change or delete a directory, select it and click \n" +"<b>Edit</b> or <b>Delete</b>.\n" +"If you do not select any directory or if you delete all the already listed ones,\n" +"the entire file system is searched and backed up.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Włączone katalogi</b><br>\n" +"Istnieje możliwość ograniczenia wyszukiwania tylko do wskazanych katalogów.\n" +"Aby dodać nowy katalog, należy nacisnąć <b>Dodaj</b> i zaznaczyć katalog.\n" +"Aby usunąć lub zmienić katalog, należy go zaznaczyć i wybrać <b>Edytuj</b> lub <b>Usuń</b>.\n" +"Jeśli żaden katalog nie zostanie włączony albo jeśli aktualnie wybrane katalogi zostaną usunięte,\n" +"przeszukany i zarchiwizowany zostanie cały system plików.</p>\n" + +#. For translators: help text in exclude directory dialog - part 2/5 +#: src/help_texts.ycp:279 +msgid "" +"<P><BIG><B>Constraints</B></BIG>\n" +"<BR>It is possible to exclude some files from the backup.\n" +"Search constraints can be a directory, file system, or regular expression.\n" +"Use <b>Edit</b> to modify an existing constraint, or\n" +"<b>Delete</b> to remove the selected constraint.\n" +"To add a new constraint, click <b>Add</b> then select the type of constraint. </P>" +msgstr "" +"<P><BIG><B>Kryteria</B></BIG>\n" +"<BR>Możliwe jest wykluczenie określonych plików z archiwum. \n" +"Kryteria wyszukiwania mogą zawierać katalogi, systemy plików lub wyrażenia regularne. \n" +"Przycisk <b>Edytuj</b> służy do zmiany istniejących kryteriów, \n" +"<b>Usuń</b> usuwa wybrane kryterium. \n" +"Aby dodać nowe kryterium, należy nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b> i wybrać rodzaj kryterium.</P>" + +#. For translators: help text in exclude directory dialog - part 3/5 +#: src/help_texts.ycp:287 +msgid "<P><B>Directory</B>: All files located in the specified directories will not be backed up.</P>" +msgstr "<P><B>Katalogi</B><BR>Wszystkie pliki znajdujące się w podanych katalogach nie znajdą się w kopii zapasowej.</P>" + +#. For translators: help text in exclude directory dialog - part 4/5 +#: src/help_texts.ycp:290 +msgid "" +"<P><B>File System</B>: It is possible to exclude all files located\n" +"on a certain type of file system (such as ReiserFS or Ext2).\n" +"The root directory will always be searched, even if its file system is selected.\n" +"File systems that cannot be used on a local disk, such as network file systems,\n" +"are excluded by default.</P>" +msgstr "" +"<P><B>System plików</B>: Możliwe jest wyłączenie z kopii zapasowej wszystkich plików znajdujących\n" +" się na określonym systemie plików (np. ReiserFS, Ext2).\n" +"Katalog główny będzie jednak zawsze przeszukiwany, nawet jeśli wybrany został jego system plików. \n" +"Z drugiej strony, systemy plików, których nie można używać na dyskach lokalnych\n" +"(jak sieciowe systemy plików), są wykluczone domyślnie.</P>" + +#. For translators: help text in exclude directory dialog - part 5/5 +#: src/help_texts.ycp:297 +msgid "<P><B>Regular Expressions</B>: Any filename that matches any of the regular expressions will not be backed up. Use Perl regular expressions. To exclude, for example, <tt>*.bak</tt> files, add the regular expression <tt>\\.bak$</tt>.</P>" +msgstr "<P><B>Wyrażenia regularne</B><BR>Plik, którego nazwa spełnia warunki choćby jednego z wyrażeń regularnych, nie wejdzie w skład kopii zapasowej. Należy używać wyrażeń regularnych z Perla. Na przykład, aby wykluczyć wszystkie pliki <tt>*.bak</tt>, należy dodać następujące wyrażenie regularne: <tt>\\.bak$</tt>.</P>" + +#. a popup question - no free space, %1 is the name of the directory +#: src/ui.ycp:105 +#, ycp-format +msgid "" +"There is not enough free space in the temporary directory %1.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"W katalogu tymczasowym %1 nie ma wystarczająco dużo wolnego miejsca. \n" +"Czy mimo to kontynuować?" + +#. a popup error message - no free space, %1 is the name of the directory +#: src/ui.ycp:117 src/ui.ycp:147 +#, ycp-format +msgid "" +"There is not enough free space in the backup target directory %1.\n" +"Aborting the backup." +msgstr "" +"W katalogu docelowym %1 brakuje wolnego miejsca. \n" +"Tworzenie kopii zapasowej zostało przerwane." + +#. a popup question - no free space, %1 is the name of the directory +#: src/ui.ycp:135 +#, ycp-format +msgid "" +"There is not enough free space in the backup target directory %1.\n" +"Continue anyway?" +msgstr "" +"W katalogu docelowym %1 nie ma wystarczająco dużo wolnego miejsca. \n" +"Czy mimo to kontynuować?" + +#. type of item (displayed in the table) +#: src/ui.ycp:213 +msgid "File system" +msgstr "System plików" + +#. type of item (displayed in the table) +#: src/ui.ycp:217 +msgid "Regular expression" +msgstr "Wyrażenia regularne" + +#. For translators %1 is archive file name (e.g. /tmp/backup.tar) +#: src/ui.ycp:399 +#, ycp-format +msgid "" +"File %1 already exists.\n" +"Overwrite it?" +msgstr "" +"Plik %1 już istnieje.\n" +"Czy nadpisać go?" + +#. dialog header - %1 is profile name +#: src/ui.ycp:432 +#, ycp-format +msgid "Automatic Backup Options for Profile %1" +msgstr "Opcje automatycznego tworzenia kopii zapasowych dla profilu %1" + +#. check box label +#: src/ui.ycp:436 +msgid "&Start Backup Automatically" +msgstr "Automatycznie ro&zpoczynaj tworzenie kopii zapasowych" + +#: src/ui.ycp:450 +msgid "Daily" +msgstr "Codziennie" + +#: src/ui.ycp:451 +msgid "Weekly" +msgstr "Co tydzień" + +#: src/ui.ycp:452 +msgid "Monthly" +msgstr "Co miesiąc" + +#. frame label +#: src/ui.ycp:463 +msgid "Backup Start Time" +msgstr "Czas rozpoczęcia tworzenia kopii zapasowej" + +#. combo box label +#: src/ui.ycp:469 +msgid "Day of the &Week" +msgstr "Dzień &tygodnia" + +#. integer field widget label +#: src/ui.ycp:472 +msgid "&Day of the Month" +msgstr "&Dzień miesiąca" + +#. integer field widget label +#: src/ui.ycp:479 +msgid "&Hour" +msgstr "&Godzina" + +#. integer field widget label +#: src/ui.ycp:482 +msgid "&Minute" +msgstr "&Minuta" + +#. integer field widget label +#: src/ui.ycp:496 +msgid "Ma&ximum Number of Old Backups" +msgstr "Ma&ksymalna liczba starych archiwów" + +#. Checkbox label +#: src/ui.ycp:501 +msgid "S&end Summary Mail to User root" +msgstr "Wyślij podsumowanie do a&dministratora" + +#. TRANSLATORS: Popup question, [Yes] means `cancel the profile creation` +#: src/ui.ycp:604 +msgid "Really cancel the profile creation?" +msgstr "Czy na pewno anulować tworzenie profilu?" + +#. error popup message - NFS mount failed +#: src/ui.ycp:639 src/ui.ycp:657 src/ui.ycp:953 +msgid "Cannot mount the selected NFS share." +msgstr "Nie można zamontować wybranego udziału NFS." + +#. For translators %1 is volume file name (e.g. /tmp/01_backup.tar) +#: src/ui.ycp:693 src/ui.ycp:992 +#, ycp-format +msgid "" +"The existing file %1 could become part of new volume set and be overwritten.\n" +"Really continue?" +msgstr "" +"Możliwe, że istniejący już plik %1 stał się częścią nowego archiwum wieloczęściowego i zostanie nadpisany.\n" +"Czy kontynuować?" + +#. dialog header +#: src/ui.ycp:715 +msgid "Archive Settings" +msgstr "Ustawienia archiwum" + +#: src/ui.ycp:728 +msgid "Backup Location" +msgstr "Lokalizacja kopii zapasowej" + +#. frame label +#: src/ui.ycp:771 +msgid "Archive Type" +msgstr "Typ archiwum" + +#: src/ui.ycp:776 +msgid "Create Backup Archive" +msgstr "Utwórz archiwum kopii zapasowej" + +#. combo box label +#: src/ui.ycp:781 +msgid "Archive &Type" +msgstr "&Typ archiwum" + +#. archive type - combo box item +#: src/ui.ycp:783 +msgid "tar with tar-gzip subarchives" +msgstr "tar z podarchiwami tar-gzip" + +#. archive type - combo box item +#: src/ui.ycp:785 +msgid "tar with tar-bzip2 subarchives" +msgstr "tar z podarchiwami tar-bzip2" + +#. archive type - combo box item +#: src/ui.ycp:787 +msgid "tar with tar subarchives" +msgstr "tar z podarchiwami tar" + +#. archive type - combo box item +#: src/ui.ycp:789 +msgid "tar with star-gzip subarchives" +msgstr "tar z podarchiwami star-gzip" + +#. archive type - combo box item +#: src/ui.ycp:791 +msgid "tar with star-bzip2 subarchives" +msgstr "tar z podarchiwami star-bzip2" + +#. archive type - combo box item +#: src/ui.ycp:793 +msgid "tar with star subarchives" +msgstr "tar z podarchiwami star" + +#. push button label +#: src/ui.ycp:800 src/ui.ycp:3252 +msgid "&Options..." +msgstr "&Opcje..." + +#. radiobutton label +#: src/ui.ycp:806 +msgid "Only Create List of Files Found" +msgstr "Utwórz jedynie listę znalezionych plików" + +#. warning popup message +#: src/ui.ycp:838 +msgid "" +"You are not logged in as root.\n" +"Some files can only be read by the user root.\n" +"Not all files will be backed up,\n" +"so it will not be possible to restore\n" +"the system completely later.\n" +"\n" +"System areas on hard disks can only\n" +"be backed up by root.\n" +msgstr "" +"Użytkownik nie jest zalogowany jako administrator (root).\n" +"Niektóre pliki mogą być odczytywane tylko przez użytkownika root.\n" +"W tworzonej kopii zapasowej nie znajdą się wszystkie pliki, \n" +"nie będzie więc możliwe pełne \n" +"przywrócenie systemu w przyszłości.\n" +"\n" +"Kopia zapasowa systemowych obszarów dysku twardego \n" +"może być tworzona tylko przez administratora (użytkownika root).\n" + +#. TRANSLATORS: explanatory headline for UI::AskForExistingFile pop-up +#: src/ui.ycp:857 +msgid "Where would you like to store the backup?" +msgstr "Gdzie zachować kopię zapasową?" + +#: src/ui.ycp:895 +msgid "" +"A server name is required.\n" +"Enter the server name to use.\n" +msgstr "" +"Wymagana jest nazwa serwera.\n" +"Proszę podać nazwę serwera, na którym będzie umieszczona kopia.\n" + +#: src/ui.ycp:902 +msgid "" +"A remote directory name is required.\n" +"Enter the directory name to use.\n" +msgstr "" +"Wymagana jest nazwa zdalnego katalogu.\n" +"Proszę podać nazwę katalogu, w którym będzie umieszczona kopia.\n" + +#. warning popup message +#: src/ui.ycp:920 +msgid "" +"An archive filename is required.\n" +"Enter the filename to use.\n" +msgstr "" +"Wymagana jest nazwa pliku archiwum.\n" +"Proszę podać nazwę pliku.\n" + +#. warning popup message +#: src/ui.ycp:930 +msgid "" +"Enter the archive filename with\n" +"its absolute path, as in /tmp/backup.tar." +msgstr "" +"Proszę podać nazwę pliku archiwum z pełną ścieżką \n" +"bezwzględną, np. /tmp/backup.tar." + +#: src/ui.ycp:1057 +msgid "Enter a server name." +msgstr "Proszę podać nazwę serwera." + +#. dialog header +#: src/ui.ycp:1100 +msgid "Archive File Options" +msgstr "Opcje pliku archiwum" + +#. check box label +#: src/ui.ycp:1108 +msgid "&Create a Multivolume Archive" +msgstr "Utwórz ar&chiwum wieloczęściowe" + +#. combo box label +#: src/ui.ycp:1116 +msgid "&Volume Size" +msgstr "Rozmiar &wolumenu" + +#. text entry label +#: src/ui.ycp:1122 +msgid "Custom &Size" +msgstr "In&ny rozmiar" + +#. warning popup message +#: src/ui.ycp:1180 +msgid "Volume size must be at least 10240 bytes." +msgstr "Rozmiar wolumenu musi mieć przynajmniej 10240 bajtów." + +#. dialog header +#: src/ui.ycp:1231 +msgid "Backup Options" +msgstr "Opcje tworzenia kopii zapasowych" + +#. rwalter consider whether this frame and the next should be eliminated to simplify the dialog +#. frame label +#. dialog header +#: src/ui.ycp:1235 src/ui.ycp:2189 +msgid "File Selection" +msgstr "Wybór plików" + +#. check box label +#: src/ui.ycp:1239 +msgid "&Back Up Files Not Belonging to Any Package" +msgstr "Dołącz pliki &nie należące do żadnego pakietu" + +#. check box label +#: src/ui.ycp:1241 +msgid "Back Up Content of &All Packages" +msgstr "Stwórz kopię z&apasową zawartości wszystkich pakietów" + +#. check box label +#: src/ui.ycp:1244 +msgid "Display List of Files Before &Creating Archive" +msgstr "Wyświetl &listę plików przed utworzeniem kopii zapasowej" + +#. frame label +#: src/ui.ycp:1252 +msgid "Search Options" +msgstr "Opcje wyszukiwania" + +#. frame label +#: src/ui.ycp:1256 +msgid "Check MD&5 Sum instead of Time or Size" +msgstr "Sprawdź sumę MD&5 zamiast rozmiaru i daty modyfikacji" + +#. multi line widget label +#: src/ui.ycp:1263 +msgid "Archive &Description" +msgstr "O&pis kopii zapasowej" + +#. status message - label +#: src/ui.ycp:1310 +msgid "Detecting mounted ext2 file systems..." +msgstr "Wykrywanie zamontowanych systemów plików ext2..." + +#. dialog header +#: src/ui.ycp:1316 +msgid "System Area Backup" +msgstr "Kopia zapasowa obszarów systemowych" + +#. frame label +#: src/ui.ycp:1320 +msgid "Partition Table" +msgstr "Tablica partycji" + +#. check box label +#: src/ui.ycp:1324 +msgid "Ba&ck Up Partition Tables" +msgstr "Utwórz kopię zapasową tablicy &partycji" + +#. frame label +#: src/ui.ycp:1331 +msgid "Ext2 File System Critical Area Backup" +msgstr "Kopia zapasowa krytycznego obszaru systemu plików ext2" + +#. radio button label +#: src/ui.ycp:1336 +msgid "N&one" +msgstr "&Brak" + +#. radio button label +#: src/ui.ycp:1339 +msgid "All &Mounted" +msgstr "Wszystko za&montowane" + +#. radio button label +#: src/ui.ycp:1342 +msgid "&Selected" +msgstr "Wy&brane" + +#. table header +#: src/ui.ycp:1346 +msgid "Ext2 Partition" +msgstr "Partycja ext2" + +#. error popup message, %1 is partition name (e.g. /dev/hda1) +#: src/ui.ycp:1400 src/ui.ycp:1466 +#, ycp-format +msgid "Partition %1 is already in the list." +msgstr "Partycja %1 znajduje się już na liście." + +#. popup dialog header +#: src/ui.ycp:1452 +msgid "&Add Ext2 Partition" +msgstr "Dod&aj partycję ext2" + +#. there is no enough space +#: src/ui.ycp:1572 +#, ycp-format +msgid "" +"There is not enough free space in directory %1.\n" +"Continue anyway?\n" +msgstr "" +"W katalogu %1 nie ma wystarczająco dużo wolnego miejsca. \n" +"Czy mimo to kontynuować?\n" + +#. may be that there is not enough space +#: src/ui.ycp:1579 +#, ycp-format +msgid "" +"There may not be enough free space in directory %1.\n" +"Continue anyway?\n" +msgstr "" +"Możliwe, że w katalogu %1 nie ma wystarczająco dużo wolnego miejsca. \n" +"Czy mimo to kontynuować?\n" + +#. dialog header +#: src/ui.ycp:1655 +msgid "Searching for Modified Files" +msgstr "Wyszukiwanie zmodyfikowanych plików" + +#. label text, followed by number of files found so far +#. label text, followed by value +#: src/ui.ycp:1660 src/ui.ycp:1770 src/ui.ycp:1850 src/ui.ycp:2023 +msgid "Modified Files: " +msgstr "Liczba znalezionych zmodyfikowanych plików: " + +#. label text, followed by sizes of files +#. label text, followed by value +#. part of summary text +#: src/ui.ycp:1665 src/ui.ycp:1769 src/ui.ycp:1855 src/ui.ycp:2022 +#: src/ui.ycp:2960 src/ui.ycp:2967 +msgid "Total Size: " +msgstr "Całkowity rozmiar: " + +#. label text, followed by name of current package +#: src/ui.ycp:1670 src/ui.ycp:1749 +msgid "Searching in Package: " +msgstr "Wyszukiwanie w pakiecie: " + +#. label text +#: src/ui.ycp:1698 +msgid "Reading packages available at the software repositories..." +msgstr "Odczytywanie pakietów dostępnych w źródłach instalacyjnych..." + +#. label text +#: src/ui.ycp:1812 +msgid "Reading packages files..." +msgstr "Odczytywanie plików pakietów..." + +#. label text +#: src/ui.ycp:1820 +msgid "Reading list of installed packages..." +msgstr "Odczytywanie listy zainstalowanych pakietów..." + +#. dialog header +#: src/ui.ycp:1844 +msgid "Searching Files" +msgstr "Wyszukiwanie plików" + +#. label text, followed by current directory name +#: src/ui.ycp:1863 src/ui.ycp:2061 +msgid "Searching in Directory: " +msgstr "Bieżący katalog: " + +#. error popup message +#: src/ui.ycp:1904 +msgid "" +"Could not start the search script.\n" +"Aborting the backup.\n" +msgstr "" +"Nie można uruchomić skryptu wyszukiwania.\n" +"Tworzenie kopii zapasowej zostało przerwane.\n" + +#. busy message +#: src/ui.ycp:2174 +msgid "Adding files to table..." +msgstr "Dodawanie plików do tabeli..." + +#. label text +#: src/ui.ycp:2193 +msgid "Files to Back Up" +msgstr "Pliki, które wejdą w skład kopii zapasowej:" + +#. push button label +#: src/ui.ycp:2203 +msgid "Select or Deselect &File" +msgstr "&Zaznacz / odznacz plik" + +#. busy message +#: src/ui.ycp:2240 +msgid "Deselecting files..." +msgstr "Wykluczanie plików..." + +#. An informative popup label during selecting all items in the table (can consume a lot of time) +#: src/ui.ycp:2294 +msgid "Selecting all items..." +msgstr "Wybieranie wszystkich elementów..." + +#. An informative popup label during deselecting all items in the table (can consume a lot of time) +#: src/ui.ycp:2297 +msgid "Deselecting all items..." +msgstr "Wykluczanie wszystkich elementów..." + +#. create Progress bar +#. progress stage +#: src/ui.ycp:2450 +msgid "Store host information" +msgstr "Zapisywanie informacji o komputerze" + +#. progress step +#: src/ui.ycp:2452 +msgid "Storing host information..." +msgstr "Zapisywanie informacji o komputerze..." + +#. progress stage +#: src/ui.ycp:2466 +msgid "Create system area backup" +msgstr "Tworzenie kopii zapasowej obszaru systemowego" + +#. progress step +#: src/ui.ycp:2468 +msgid "Creating system area backup..." +msgstr "Tworzenie kopii zapasowej obszaru systemowego..." + +#. progress stage +#: src/ui.ycp:2500 +msgid "Create package archives" +msgstr "Tworzenie archiwum pakietów" + +#. progress stage +#: src/ui.ycp:2502 +msgid "Create target archive" +msgstr "Tworzenie archiwum docelowego" + +#. progress step +#: src/ui.ycp:2505 +msgid "Creating package archives..." +msgstr "Tworzenie archiwum pakietów..." + +#. progress step +#: src/ui.ycp:2507 +msgid "Creating target archive..." +msgstr "Tworzenie archiwum docelowego..." + +#. progress stage +#: src/ui.ycp:2510 +msgid "Write autoinstallation profile" +msgstr "Zapisywanie profilu automatycznej instalacji" + +#. progress step +#: src/ui.ycp:2512 +msgid "Writing autoinstallation profile..." +msgstr "Zapisywanie profilu autoinstalacji..." + +#. progress +#: src/ui.ycp:2520 +msgid "Creating Archive" +msgstr "Tworzenie kopii zapasowej" + +#: src/ui.ycp:2559 +#, ycp-format +msgid "Cannot write comment to file %1." +msgstr "Nie można zapisać komentarza do pliku %1" + +#. error popup message +#: src/ui.ycp:2594 +msgid "" +"Could not start archiving script.\n" +"Aborting the backup.\n" +msgstr "" +"Nie można uruchomić skryptu archiwizującego.\n" +"Tworzenie kopii zapasowej zostało przerwane.\n" + +#. Translators: text of a popup dialog +#. double-quote in name breaks backup at several places +#: src/ui.ycp:2886 src/ui.ycp:2902 +msgid "Enter a name for the new profile." +msgstr "Proszę podać nazwę nowego profilu." + +#. TRANSLATORS: text of a popup dialog, %1 is a profile name to be renamed +#: src/ui.ycp:2890 +#, ycp-format +msgid "Enter a new name for the %1 profile." +msgstr "Proszę podać nową nazwę dla profilu %1." + +#. Translators: error popup, %1 is profile name +#: src/ui.ycp:2898 +#, ycp-format +msgid "" +"A profile %1 already exists.\n" +"Replace the existing profile?\n" +msgstr "" +"Profil %1 już istnieje.\n" +"Czy zastąpić istniejący profil?\n" + +#. For translators: %1 is entered archive file name (summary text) +#: src/ui.ycp:2950 +#, ycp-format +msgid "List of files saved to file %1" +msgstr "Lista plików zapisanych do pliku %1" + +#. part of summary text +#. summary text +#: src/ui.ycp:2953 +msgid "Error storing list of files" +msgstr "Błąd przy zapisywaniu listy plików" + +#. part of summary text +#: src/ui.ycp:2958 +msgid "Modified Files Found: " +msgstr "Znalezionych zmodyfikowanych plików: " + +#. part of summary text +#: src/ui.ycp:2965 +msgid "Files Not in a Package Found: " +msgstr "Znalezionych plików spoza pakietów: " + +#. part of summary text +#: src/ui.ycp:2973 +msgid "Selected Files to Back Up: " +msgstr "Łącznie plików, które weszły w skład kopii zapasowej: " + +#. part of summary text +#: src/ui.ycp:2977 +msgid "Hostname stored successfully" +msgstr "Nazwa komputera zapisana pomyślnie" + +#. part of summary text +#: src/ui.ycp:2979 +msgid "Storing hostname failed" +msgstr "Zapisywanie nazwy komputera nie powiodło się" + +#: src/ui.ycp:2979 +msgid "Date stored successfully" +msgstr "Data zapisana pomyślnie" + +#. part of summary text +#: src/ui.ycp:2981 +msgid "Storing date failed" +msgstr "Zapisywanie daty nie powiodło się" + +#: src/ui.ycp:2981 +msgid "File list stored successfully" +msgstr "Lista plików zapisana pomyślnie" + +#. part of summary text +#: src/ui.ycp:2983 +msgid "Storing file list failed" +msgstr "Zapisywanie listy plików nie powiodło się" + +#: src/ui.ycp:2983 +msgid "Comment stored successfully" +msgstr "Komentarz zapisany pomyślnie" + +#. part of summary text +#: src/ui.ycp:2985 +msgid "Storing comment failed" +msgstr "Zapisywanie komentarza nie powiodło się" + +#. part of summary text +#: src/ui.ycp:2987 +msgid "List of installed packages stored successfully" +msgstr "Lista zainstalowanych pakietów zapisana pomyślnie" + +#. part of summary text +#: src/ui.ycp:2989 +msgid "Storing list of installed packages failed" +msgstr "Zapisywanie listy zainstalowanych pakietów nie powiodło się" + +#. part of summary text, 'Details' is button label +#: src/ui.ycp:2995 +msgid "Some errors occurred during backup. Press Details for more information." +msgstr "Błędy w czasie archiwizacji. Proszę nacisnąć przycisk Szczegóły, aby otrzymać więcej informacji." + +#. part of summary text +#: src/ui.ycp:3002 +msgid "Errors Creating Archive:" +msgstr "Błędy przy tworzeniu archiwum:" + +#. For translators: %1 file name - part of summary text +#: src/ui.ycp:3007 +#, ycp-format +msgid "Cannot read file %1" +msgstr "Nie można odczytać pliku %1" + +#. part of summary text +#: src/ui.ycp:3024 +msgid "Detecting disk partitions failed" +msgstr "Wykrywanie partycji dysku nie powiodło się" + +#. For translators: %1 is device name of disk, e.g. hda - part of summary text +#: src/ui.ycp:3030 +#, ycp-format +msgid "Storing partition table of disk /dev/%1 failed" +msgstr "Zapisywanie tablicy partycji dysku /dev/%1 nie powiodło się" + +#. For translators: %1 is device name of disk, e.g. hda - part of summary text +#: src/ui.ycp:3037 +#, ycp-format +msgid "Storing partition table of disk /dev/%1 was successful" +msgstr "Tablica partycji dysku /dev/%1 zapisana pomyślnie" + +#. For translators: %1 is partition name e.g. /dev/hda1 - part of summary text +#: src/ui.ycp:3057 +#, ycp-format +msgid "Ext2 image of %1 stored successfully" +msgstr "%1 - obraz ext2 zapisany pomyślnie" + +#. For translators: %1 is partition name e.g. /dev/hda1 - part of summary text +#: src/ui.ycp:3065 +#, ycp-format +msgid "Storing ext2 image of %1 failed" +msgstr "%1 - zapisywanie obrazu ext2 nie powiodło się" + +#. part of summary text +#: src/ui.ycp:3107 +msgid "Warning: Some files were not backed up" +msgstr "Ostrzeżenie: Kopie zapasowe niektórych plików nie zostały utworzone" + +#. For translators: %1 is entered archive file name - part of summary text +#: src/ui.ycp:3115 +#, ycp-format +msgid "Archive %1 created successfully" +msgstr "Archiwum %1 utworzone pomyślnie" + +#. part of summary text +#: src/ui.ycp:3120 +msgid "Archive created successfully" +msgstr "Archiwum utworzone pomyślnie" + +#. part of summary text - %1 is file name +#: src/ui.ycp:3124 +#, ycp-format +msgid "Autoinstallation profile saved to file %1." +msgstr "Profil autoinstalacji zapisany w pliku %1." + +#: src/ui.ycp:3124 +msgid "Autoinstallation profile was not saved." +msgstr "Profil autoinstalacji nie został zapisany." + +#. part of summary text +#: src/ui.ycp:3128 +msgid "Archive creation failed" +msgstr "Tworzenie archiwum nie powiodło się" + +#. part of summary text +#: src/ui.ycp:3133 +msgid "Total Archived Files: " +msgstr "Suma zarchiwizowanych plików: " + +#: src/ui.ycp:3161 +msgid "&Save as Profile..." +msgstr "Zapi&sz jako profil..." + +#. dialog header +#: src/ui.ycp:3177 +msgid "Backup Summary" +msgstr "Podsumowanie tworzenia kopii zapasowej" + +#. popup dialog header +#: src/ui.ycp:3204 +msgid "Backup Summary Details" +msgstr "Szczegóły podsumowania tworzenia kopii zapasowej" + +#. dialog header +#: src/ui.ycp:3245 +msgid "Expert Backup Options" +msgstr "Zaawansowane opcje tworzenia kopii zapasowej" + +#: src/ui.ycp:3250 +msgid "Back Up &Hard Disk System Areas" +msgstr "Utwórz kopię zapasową &systemowych obszarów dysku twardego" + +#. text entry label +#: src/ui.ycp:3256 +msgid "&Temporary Location of Archive Parts" +msgstr "&Tymczasowa lokalizacja fragmentów archiwum" + +#: src/ui.ycp:3349 +msgid "Automatic Backup" +msgstr "Ustawienia automatycznego tworzenia kopii zapasowych" + +#: src/ui.ycp:3351 +msgid "System Backup" +msgstr "Kopia zapasowa systemu" + +#: src/ui.ycp:3353 +msgid "Available Profiles" +msgstr "Dostępne profile" + +#: src/ui.ycp:3358 +msgid "&Create Backup" +msgstr "Utwórz &kopię zapasową" + +#: src/ui.ycp:3359 +msgid "Profile Mana&gement" +msgstr "Zarządzanie pro&filami" + +#: src/ui.ycp:3362 +msgid "&Duplicate..." +msgstr "Dupli&kuj..." + +#. TRANSLATORS: Menu button selection +#: src/ui.ycp:3365 +msgid "Re&name" +msgstr "Zmień &nazwę" + +#: src/ui.ycp:3370 +msgid "Back Up &Manually..." +msgstr "Utwórz rę&cznie kopię zapasową..." + +#. remove the selected profile +#: src/ui.ycp:3452 +msgid "Remove the selected profile?" +msgstr "Usunąć wybrany profil?" + +#. title in the file selection dialog +#: src/ui.ycp:3564 +msgid "Directory Selection" +msgstr "Wybór katalogu" + +#. TRANSLATORS: informative text in the multiline select-box +#: src/ui.ycp:3743 +msgid "Entire file system will be searched" +msgstr "Przeszukany zostanie cały system plików" + +#. busy message +#: src/ui.ycp:3800 +msgid "Detecting file system types..." +msgstr "Wykrywanie typów systemów plików..." + +#. dialog header +#: src/ui.ycp:3812 +msgid "Search Constraints" +msgstr "Warunki wyszukiwania" + +#. selection box +#: src/ui.ycp:3817 +msgid "&Directories Included in Search" +msgstr "Katalo&gi włączone do wyszukiwania" + +#. table label +#: src/ui.ycp:3830 +msgid "Items Excluded from Search" +msgstr "Elementy wykluczone z wyszukiwania" + +#: src/ui.ycp:3836 +msgid "&Directory..." +msgstr "&Katalog..." + +#: src/ui.ycp:3837 +msgid "&File System..." +msgstr "S&ystem plików..." + +#: src/ui.ycp:3838 +msgid "&Regular Expression..." +msgstr "Wyrażenie ®ularne..." + +#. textentry label +#: src/ui.ycp:3864 +msgid "&Add New Expression" +msgstr "Dod&aj nowe wyrażenie" + +#. error poup message - %1 is an entered regular expression +#. error popup message +#: src/ui.ycp:3873 src/ui.ycp:3936 +#, ycp-format +msgid "Expression %1 is already in the list." +msgstr "Wyrażenie %1 znajduje się już na liście." + +#. textentry label +#. return $[ "text" : text, "clicked" : input ]; +#: src/ui.ycp:3885 src/ui.ycp:4006 +msgid "&Add New Directory" +msgstr "Dod&aj nowy katalog" + +#. error poup message - %1 is a directory name +#. error popup message +#: src/ui.ycp:3894 src/ui.ycp:3944 +#, ycp-format +msgid "Directory %1 is already in the list." +msgstr "Katalog %1 znajduje się już na liście." + +#. combobox label +#: src/ui.ycp:3906 +msgid "&Add New File System" +msgstr "Dod&aj nowy system plików" + +#. error poup message - %1 is a directory name +#. error popup message +#: src/ui.ycp:3915 src/ui.ycp:3952 +#, ycp-format +msgid "File system %1 is already in the list." +msgstr "System plików %1 znajduje się już na liście." + +#: src/ui.ycp:4012 +#, ycp-format +msgid "" +"Directory %1 does not exist.\n" +"\n" +"Use it anyway?" +msgstr "" +"Katalog %1 nie istnieje.\n" +"\n" +"Czy mimo to użyć go?" + +#: src/ui.ycp:4015 +msgid "Yes, Use It" +msgstr "Tak, użyj go" + +#: src/ui.ycp:4042 +msgid "&Edit Included Directory" +msgstr "&Edytuj włączony katalog" + +#. translators: default module description if none is provided by the module itself +#: library/commandline/src/CommandLine.ycp:562 +msgid "This is a YaST2 module." +msgstr "Jest to moduł programu YaST2." + +#: library/control/src/WorkflowManager.ycp:1203 +msgid "An internal error occured when integrating additional workflow." +msgstr "Wystąpił błąd wewnętrzny podczas integrowania dodatkowego schematu przepływu pracy." + +#. Heading for NCurses Control Center +#: library/desktop/src/menu.ycp:58 +msgid "YaST2 Control Center" +msgstr "Centrum sterowania YaST2" + +#. NCurses (textmode) Control Center headline +#: library/desktop/src/menu.ycp:142 +msgid "Controlling YaST2 ncurses with the Keyboard" +msgstr "Nawigacja w YaST2 ncurses przy użyciu klawiatury" + +#. NCurses Control Center help 6/9 +#: library/desktop/src/menu.ycp:173 +msgid "" +"<p>3) <i>Function Keys</i><br>\n" +"F keys provide a quick access to main functions.\n" +"Press F1 to get the function key bindings for the current dialog.</p>" +msgstr "" +"<p>3) <i>Klawisze funkcyjne</i><br>\n" +"Klawisze F... umożliwiają szybki dostęp do głównych funkcji. Aby \n" +"zobaczyć przyporządkowanie klawiszy w bieżącym oknie, proszę \n" +"nacisnąć klawisz F1.</p>" + +#: library/log/src/ALog.ycp:80 +msgid "Enter a log message to describe the changes that you did" +msgstr "Proszę wprawdzić opis zmian, które zostały dokonane" + +#. label +#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:103 +msgid "Firewall cannot be adjusted during first stage installation" +msgstr "Nie można dopasować zapory sieciowej podczas pierwszego etapu instalacji" + +#. label +#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:106 +msgid "Firewall package is not installed" +msgstr "Pakiet zapory sieciowej nie jest zainstalowany" + +#: library/network/src/CWMFirewallInterfaces.ycp:515 +#, ycp-format +msgid "" +"These network interfaces assigned to internal network cannot be unselected:\n" +"%1" +msgstr "" +"Nastepujące, przypisane do wewnętrznej sieci interfejsy nie mogą być odznaczone:\n" +"%1" + +#. TRANSLATORS: Popup error message, Wrong hostname which should be part of the zone, +#. %1 is the hostname, %2 is the zone name +#: library/network/src/DnsServerAPI.pm:305 +msgid "" +"The hostname %1 is not part of the zone %2.\n" +"\n" +"The hostname must be relative to the zone or must end \n" +"with the zone name followed by a dot, for example,\n" +"'dhcp1' or 'dhcp1.example.org.' for the zone 'dhcp.org'.\n" +msgstr "" +"Nazwa hosta %1 nie jest częścią strefy %2.\n" +"\n" +"Nazwa hosta musi być podana względem strefy albo musi \n" +"kończyć się nazwą strefy i kropką, np. dla strefy \"dhcp.org\"\n" +"poprawne są \"dhcp1\" albo \"dhcp1.example.org.\" \n" + +#: library/network/src/NetworkService.ycp:168 +msgid "No running network detected!" +msgstr "Nie znaleziono działającej sieci!" + +#: library/network/src/NetworkService.ycp:170 +msgid "Restart installation and configure network in Linuxrc" +msgstr "Proszę uruchomić ponownie instalację i skonfigurować sieć poprzez Linuxrc" + +#: library/network/src/NetworkService.ycp:171 +msgid "" +"Configure network with YaST or Network Manager plug-in\n" +"and start this module again" +msgstr "Proszę skonfigurować sieć za pomocą programu YaST lub wtyczki Network Manager i uruchomić ten moduł ponownie" + +#: library/network/src/NetworkService.ycp:174 +msgid "or continue without network." +msgstr "lub kontynuować pracę bez sieci." + +#. TRANSLATORS: a popup error message +#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:1289 +#, ycp-format +msgid "Cannot enable service '%1'." +msgstr "Nie można włączyć usługi '%1'." + +#. TRANSLATORS: a popup error message +#: library/network/src/SuSEFirewall.ycp:1312 +#, ycp-format +msgid "Cannot disable service '%1'." +msgstr "Nie można wyłączyć usługi '%1'." + +#. TRANSLATORS: description of the valid network definition +#: library/network/src/SuSEFirewallExpertRules.ycp:118 +msgid "" +"A valid network definition can contain the IP,\n" +"IP/Netmask, IP/Netmask_Bits, or 0/0 for all networks.\n" +"\n" +"Examples:\n" +"IP: 192.168.0.1\n" +"IP/Netmask: 192.168.0.0/255.255.255.0\n" +"IP/Netmask_Bits: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.1/32\n" +msgstr "" +"Poprawna definicja sieci może zawierać numery IP,\n" +"IP/maskę, IP/bity maski lub 0/0 dla wszystkich sieci\n" +"\n" +"Przykłady:\n" +"IP: 192.168.0.1\n" +"IP/maska: 192.168.0.0/255.255.255.0\n" +"IP/bity maski: 192.168.0.0/24 lub 192.168.0.1/32\n" + +#. TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: library/network/src/SuSEFirewallProposal.ycp:520 +msgid "SSH port is open (close</a>), but there are still no network interfaces configured" +msgstr "Port usługi SSH jest otwarty (zamknij/a>), lecz nie znaleziono skonfigurowanych interfejsów sieciowych." + +#. error message, %1 is a package name +#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:326 +#, ycp-format +msgid "Package %1 could not be downloaded (input/output error)." +msgstr "Nie można było pobrać pakietu %1 (błąd wejścia/wyjścia)." + +#. TODO: add "Don't show again" checkbox +#. a warning popup displayed after pressing [Ignore] after a download error +#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:438 +msgid "" +"Ignoring a download failure may result in a broken system.\n" +"The system should be later verified by running the Software Management module." +msgstr "" +"Zignorowanie błędu pobierania może spodować awarię systemu.\n" +"Należy zweryfikować system poprzez uruchomienie modułu Zarządzania oprogramowaniem." + +#. report error while accessing local directory with product (%1 == "SuSE Linux ...") +#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:801 +#, ycp-format +msgid "" +"Cannot access installation media\n" +"%1.\n" +"Check whether the directory is accessible." +msgstr "" +"Nie można uzyskać dostępu do nośnika instalacyjnego \n" +"%1.\n" +"Proszę sprawdzić dostępność tego medium." + +#. report error while accessing network media of product (%1 == "SuSE Linux ...") +#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:808 +#, ycp-format +msgid "" +"Cannot access installation media \n" +"%1.\n" +"Check whether the server is accessible." +msgstr "" +"Nie można uzyskać dostępu do nośnika instalacyjnego\n" +"%1.\n" +"Proszę sprawdzić, czy serwer jest dostępny." + +#. popup string - refresh the displayed counter +#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:890 +#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:993 +#, ycp-format +msgid "Automatically Retry After %1 Seconds" +msgstr "Spróbuj ponownie po %1 sekundach (automatycznie)" + +#. error message - a label followed by a richtext with details +#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1301 +msgid "Error occurred while creating the repository." +msgstr "Wystąpił błąd podczas tworzenia repozytorium." + +#. close popup +#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1662 +msgid "Failed to download delta RPM" +msgstr "Pobranie różnocowego pakietu RPM nie powiodło się" + +#. close popup +#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1667 +msgid "Failed to apply delta RPM" +msgstr "Nakładanie różnicowego pakietu RPM nie powiodło się" + +#. close popup +#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1672 +msgid "Failed to download patch RPM" +msgstr "Pobranie pakietu RPM z poprawką nie powiodło się" + +#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:1854 +msgid "Skip Refresh" +msgstr "Pomiń odświeżanie" + +#. error message, %1 is the cause for the error +#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2065 +#: library/packages/src/PackageCallbacks.ycp:2071 +#, ycp-format +msgid "" +"Download failed:\n" +" %1" +msgstr "" +"Błąd podczas pobierania:\n" +" %1" + +#. TRANSLATORS: a popup headline +#: library/packages/src/PackageLock.ycp:45 +#: library/packages/src/PackageLock.ycp:89 +#: library/packages/src/PackageLock.ycp:115 +msgid "Accessing the Package Management Failed" +msgstr "Błąd podczas dostępu do zarządzania pakietami" + +#. TRANSLATORS: an error message with question +#: library/packages/src/PackageLock.ycp:48 +msgid "" +"Would you like to continue without having access\n" +"to the package management or retry to access it?\n" +msgstr "" +"Kontynuować bez dostępu do zarządzania pakietami,\n" +"czy spróbować ponownie?\n" + +#. TRANSLATORS: an error message with question +#: library/packages/src/PackageLock.ycp:92 +msgid "" +"Would you like to retry accessing the package manager,\n" +"continue without having access to package management,\n" +"or abort?\n" +msgstr "" +"Kontynuować bez dostępu do zarządzania pakietami,\n" +"spróbować ponownie, czy przerwać?\n" + +#. popup question, %1 stands for the filename +#. %2 is a repository name +#. %3 is URL of the repository +#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:378 +#, ycp-format +msgid "" +"The file %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is not digitally signed. This means that the origin and integrity of the file\n" +"cannot be verified. Using the file may put the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?" +msgstr "" +"Plik %1 z repozytorium %2\n" +"%3\n" +"nie jest podpisany cyfrowo. Oznacza to, że pochodzenie i integralność tego\n" +"pliku nie mogą zostać sprawdzone. Użycie tego pliku może stanowić ryzyko dla systemu.\n" +"\n" +"Czy użyć tego pliku pomimo tego?" + +#. popup question, %1 stands for the package name +#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:427 +#, ycp-format +msgid "" +"No checksum for package %1 was found in the repository.\n" +"This means that the package is part of the signed repository, but the list of checksums\n" +"in this repository does not mention this package. Installing the package may put\n" +"the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Install it anyway?" +msgstr "" +"W repozytorium nie znaleziono sumy kontrolnej dla pakietu %1.\n" +"Oznacza to, że pakiet jest częścią podpisanego repozytorium, ale nie jest ujęty w liście\n" +"sum kontrolnych. Zainstalowanie tego pakietu może stanowić ryzyko dla systemu.\n" +"\n" +"Czy zainstalować ten pakiet pomimo tego?" + +#. popup question, %1 stands for the filename +#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:435 +#, ycp-format +msgid "" +"No checksum for file %1 was found the repository.\n" +"This means that the file is part of the signed repository,\n" +"but the list of checksums in this repository does not mention this file. Using the file\n" +"may put the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?" +msgstr "" +"W repozytorium nie znaleziono sumy kontrolnej dla pliku %1.\n" +"Oznacza to, że plik znajduje się w podpisanym repozytorium, ale nie\n" +"został uwzględniony w liście zawierającej sumy kontrolne. Użycie tego pliku może stanowić ryzyko dla systemu.\n" +"\n" +"Czy mimo tego użyć tego pliku?" + +#. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the complete description of the GnuPG key (multiline) +#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:500 +#, ycp-format +msgid "" +"Package %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4\n" +"\n" +"This means that the package has been changed by accident or by an attacker\n" +"since the repository creator signed it. Installing it is a big risk\n" +"for the integrity and security of your system.\n" +"\n" +"Install it anyway?" +msgstr "" +"Pakiet %1 z repozytorium %2\n" +"%3\n" +"jest podpisany następującym kluczem GnuPG, ale test jego\n" +"integralności nie powiódł się: %4\n" +"\n" +"Oznacza to, że od czasu jego podpisania przez twórcę został\n" +" on zmieniony przypadkowo przez autora lub napastnika.\n" +"Zainstalowanie tego pakietu może stanowić ryzyko dla systemu.\n" +"\n" +"Czy zainstalować ten pakiet pomimo tego?" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the complete description of the GnuPG key (multiline) +#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:511 +#, ycp-format +msgid "" +"File %1 from repository %2\n" +"%3\n" +"is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %4\n" +"\n" +"This means that the file has been changed by accident or by an attacker\n" +"since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" +"for the integrity and security of your system.\n" +"\n" +"Use it anyway?" +msgstr "" +"Plik %1 z repozytorium %2\n" +"%3\n" +"jest podpisany następującym kluczem GnuPG, ale test jego integralności nie powiódł się: %4\n" +"\n" +"Oznacza to, że od czasu jego podpisania przez twórcę został\n" +" on zmieniony przypadkowo przez autora lub napastnika.\n" +"Użycie tego pliku może stanowić ryzyko dla systemu.\n" +"\n" +"Czy użyć tego pliku pomimo tego?" + +#. popup question, %1 stands for the package name, %2 for the key ID, %3 for the key name +#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:644 +#, ycp-format +msgid "" +"The package %1 is digitally signed\n" +"with key '%2 (%3)'.\n" +"\n" +"There is no trust relationship to the owner of the key.\n" +"If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" +"\n" +"Installing a package from an unknown repository can put\n" +"the integrity of your system at risk. It is safest\n" +"to skip the package." +msgstr "" +"Pakiet %1 jest podpisany cyfrowo kluczem\n" +"\"%2 (%3)\".\n" +"\n" +"Brak jednak relacji zaufania z właścicielem tego klucza.\n" +"Jeśli ufa się wydawcy tego klucza, należy go\n" +"zanaczyć jak zaufany\n" +"\n" +"Instalowanie pakietów z nieznanych repozytoriów może\n" +"stanowić ryzyko dla integralności systemu. Bezpieczniejsze\n" +"jest pominięcie instalacji pakietu." + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 for the key ID, %3 for the key name +#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:655 +#, ycp-format +msgid "" +"The file %1 is digitally signed\n" +"with key '%2 (%3)'.\n" +"\n" +"There is no trust relationship to the owner of the key.\n" +"If you trust the owner, mark the key as trusted.\n" +"\n" +"Installing a file from an unknown repository can put\n" +"the integrity of your system at risk. It is safest\n" +"to skip it." +msgstr "" +"Plik %1 jest podpisany cyfrowo kluczem\n" +"\"%2 (%3)\".\n" +"\n" +"Brak jednak relacji zaufania z właścicielem tego klucza.\n" +"Jeśli ufa się wydawcy tego klucza, należy go\n" +"zanaczyć jak zaufany\n" +"\n" +"Instalowanie plików z nieznanych repozytoriów może\n" +"stanowić ryzyko dla integralności systemu. Bezpieczniejsze\n" +"jest pominięcie instalacji pliku." + +#. additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 2/2, %1 stands for the GnuPG key ID +#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:718 +#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:834 +#, ycp-format +msgid "" +"<p>A warning dialog opens for every package that\n" +"is not signed by a trusted (imported) key. If you do not import the key,\n" +"packages created by the owner of key <tt>%1</tt> show this warning.</p>" +msgstr "<p>Dla każdego pakietu niepodpisanego zaufanym kluczem wyświetlone zostanie okno z ostrzeżeniem. Jeśli klucz <tt>%1</tt> nie zostanie zaimportowany, dla wszystkich pakietów utworzonych przez jego właściciela wyświetlone będzie ostrzeżenie.</p>" + +#. warning label - the key to import is expired +#. %1 is current date (formatted according to the current locale) +#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:735 +#, ycp-format +msgid "" +"WARNING: The key has expired!\n" +"Expiry date: %1" +msgstr "" +"UWAGA: Klucz wygasł!\n" +"Data wygaśnięcia: %1" + +#. popup message, %1 stands for GPG key complete multiline description, %2 for key location (URL or ...) +#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:740 +#, ycp-format +msgid "" +"The GnuPG key %1\n" +"has been found at %2.\n" +"\n" +"You can choose to import it into your keyring of trusted\n" +"public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" +"You should be sure that you can trust the owner and that\n" +"the key really belongs to that owner before importing it." +msgstr "" +"Znaleziono klucz GnuPG %1\n" +"w %2.\n" +"\n" +"Można zaimportować go do zbioru zaufanych kluczy publicznych.\n" +"Przed importem należy upewnić się, czy można ufać \n" +"właścicielowi klucza, oraz czy jest to faktycznie klucz należący\n" +"do niego." + +#. popup heading +#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:771 +msgid "Import Public GnuPG Key" +msgstr "Import klucza publicznego GnuPG" + +#. push button +#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:784 +#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:888 +msgid "Do &Not Import" +msgstr "&Nie importuj" + +#. popup message, %1 stands for string "GPG key ID\nfingerprint", %2 for key name +#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:841 +#, ycp-format +msgid "" +"The following GnuPG key has been found in repository %1 \n" +"%2:\n" +"\n" +"%3\n" +"\n" +"You can choose to import it into your keyring of trusted\n" +"public keys, meaning that you trust the owner of the key.\n" +"You should be sure that you can trust the owner and that\n" +"the key really belongs to that owner before importing it." +msgstr "" +"W repozytorium %1 znaleziono następujący klucz GnuPG:\n" +"%2:\n" +"\n" +"%3\n" +"\n" +"Można zaimportować ten klucz i dodać\n" +"go do bazy zaufanych kluczy. Przed importem należy upewnić się, czy można ufać \n" +"właścicielowi klucza, oraz czy jest to faktycznie klucz należący\n" +"do niego." + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 is expected checksum +#. %3 is the current checksum (e.g. "803a8ff00d00c9075a1bd223a480bcf92d2481c1") +#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:960 +#, ycp-format +msgid "" +"The expected checksum of file %1\n" +"is %2,\n" +"but the current checksum is %3.\n" +"\n" +"This means that the file has been changed by accident or by an attacker\n" +"since the repository creator signed it. Using it is a big risk\n" +"for the integrity and security of your system.\n" +"\n" +"Use it anyway?" +msgstr "" +"Oczekiwano sumy kontrolnej %2\n" +"pliku %1, ale aktualna suma to %3.\n" +"\n" +"Oznacza to, że plik został zmieniony od czasu podpisania go\n" +"pkluczem publicznym przez autora. Użycie tego pliku stanowi duże\n" +"ryzyko dla integralności systemu.\n" +"\n" +"Czy użyć tego pliku mimo wszystko?" + +#. popup question, %1 stands for the filename, %2 is expected digest, %3 is the current digest +#: library/packages/src/SignatureCheckDialogs.ycp:991 +#, ycp-format +msgid "" +"The checksum of file %1\n" +"is %2,\n" +"but the expected checksum is not known.\n" +"\n" +"This means that the origin and integrity of the file\n" +"cannot be verified. Using the file may put the integrity of your system at risk.\n" +"\n" +"Use it anyway?" +msgstr "" +"Suma kontrolna pliku %1\n" +"to %2,\n" +"ale nie jest znana prawidłowa suma dla tego pliku.\n" +"Oznacza to, że integralność tego pliku nie może zostać\n" +"potwierdzona. Używanie tego pliku może spowodować\n" +"niespodziewane problemy.\n" +"\n" +"Czy użyć tego pliku pomimo tego?" + +#. Help text while software packages are being installed (displayed only in rare cases) +#: library/packages/src/SlideShow.ycp:653 +msgid "<p>Please wait while packages are being installed.</p>" +msgstr "<p>Prosze czekać, trwa instalacja pakietów.</p>" + +#. tab +#: library/packages/src/SlideShow.ycp:677 +msgid "Release &Notes" +msgstr "Infor&macje o wydaniu" + +#. Error message. +#. %1 is a name of an init script in /etc/init.d, +#. eg. nfsserver +#: library/runlevel/src/Service.ycp:73 +#, ycp-format +msgid "Empty service name: %1." +msgstr "Pusta nazwa usługi: %1." + +#. Error message. +#. %1 is a name of an init script in /etc/init.d, +#. eg. nfsserver +#: library/runlevel/src/Service.ycp:81 +#, ycp-format +msgid "Service %1 does not exist." +msgstr "Usługa %1 nie istnieje." + +#. Error message. +#. %1 is a name of an init script in /etc/init.d, +#. Disabling means that the service should not start +#. in appropriate runlevels, eg. at boot time. +#. %2 is the stderr output of insserv(8) +#: library/runlevel/src/Service.ycp:145 +#, ycp-format +msgid "" +"Unable to disable service %1:\n" +"%2" +msgstr "" +"Wyłączenie usługi %1 nie powiodło się:\n" +"%2" + +#. Error message. +#. %1 is a name of an init script in /etc/init.d, +#. Enabling means that the service should start +#. in appropriate runlevels, eg. at boot time. +#. %2 is the stderr output of insserv(8) +#: library/runlevel/src/Service.ycp:196 +#, ycp-format +msgid "" +"Unable to enable service %1:\n" +"%2" +msgstr "" +"Włączenie usługi %1 nie powiodło się:\n" +"%2" + +#. Error message. +#. %1 is a name of an init script in /etc/init.d, +#. Enabling means that the service should start +#. in appropriate runlevels, eg. at boot time. +#. %2 is the stderr output of insserv(8) +#. %3 is a comma separated list of runlevels +#: library/runlevel/src/Service.ycp:252 +#, ycp-format +msgid "" +"Unable to enable service %1 in runlevels %2:\n" +"%3" +msgstr "" +"Włączenie usługi %1 na poziomach pracy %2 nie powiodło się:\n" +"%3" + +#. Continue/Cancel question, %1 is a file name +#: library/system/src/FileChanges.ycp:158 +#, ycp-format +msgid "" +"File %1 has been changed manually.\n" +"YaST might lose some of the changes" +msgstr "" +"Plik %1 został zmieniony ręcznie.\n" +"Program YaST może utracić niektóre z tych zmian." + +#. Translators: dot: "." +#: library/types/src/IP.ycp:26 +msgid "" +"A valid IP address consists of four integers\n" +"in the range 0-255 separated by dots." +msgstr "" +"Prawidłowy adres IP składa się z czterech liczb całkowitych \n" +"z zakresu od 0 do 255 włącznie, rozdzielonych kropkami." + +#. This is in information message. Next come the +#. hardware class name (network cards). +#: library/wizard/src/Confirm.ycp:73 +msgid "YaST2 will detect the following hardware:" +msgstr "Program YaST2 podejmie próbę wykrycia następujących urządzeń:" + +#. translators: dialog title to appear before any content is initialized +#: library/wizard/src/Wizard.ycp:248 +msgid "" +"YaST2\n" +"Initializing ..." +msgstr "" +"YaST2\n" +"Inicjalizacja..." + +#: library/wizard/src/Wizard_hw.ycp:39 +msgid "A&vailable are:" +msgstr "&Dostępne:" + +#: library/wizard/src/Wizard_hw.ycp:42 +msgid "Re&start detection" +msgstr "U&ruchom ponownie wykrywanie" + +#: library/wizard/src/Wizard_hw.ycp:51 +msgid "C&hange..." +msgstr "&Zmień..." + +#. TextEntry label +#: remote/password.ycp:20 +msgid "&Enter Password:" +msgstr "H&asło:" + +#. SelectionBox label +#: remote/remotechooser.ycp:37 +msgid "&Available Hosts:" +msgstr "&Dostępne hosty:" + +#. TextEntry label +#: remote/remotechooser.ycp:41 +msgid "&Host:" +msgstr "&Host:" + +#. TextEntry label +#: remote/remotechooser.ycp:43 +msgid "&User name:" +msgstr "Nazwa &użytkownika:" + +#. TextEntry label +#: remote/remotechooser.ycp:45 +msgid "&Module to Start:" +msgstr "&Moduł, który należy uruchomić:" + +#. ComboBox label +#: remote/remotechooser.ycp:47 +msgid "Connection &Protocol:" +msgstr "&Protokół połączenia:" + +#. Label text +#: remote/remotechooser.ycp:114 +msgid "Scanning for hosts in the local network..." +msgstr "Wyszukiwanie komputerów w sieci lokalnej..." + +#. ComboBox label +#: remote/remoteinstall.ycp:29 +msgid "Select the Serial &Interface to Use:" +msgstr "&Interfejs szeregowy do użycia:" + +#. TRANSLATORS: part of the reboot message +#. (message ID#SSH) +#: src/clients/bootloader_finish.ycp:130 +msgid "" +"Then reconnect and run the following:\n" +"/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh\n" +msgstr "" +"Następnie należy połączyć się ponownie i uruchomić:\n" +"/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh\n" + +#. TRANSLATORS: reboot message +#. %1 is replaced with additional message from reIPL +#. %2 is replaced with additional message when using SSH +#. See message ID#SSH +#: src/clients/bootloader_finish.ycp:139 +#, ycp-format +msgid "" +"\n" +"Your system will now shut down.%1%2\n" +"For details, read the related chapter \n" +"in the documentation. \n" +msgstr "" +"\n" +"System zostanie teraz wyłączony.%1%2\n" +"Więcej informacji na ten temat można znaleźć\n" +"w dokumentacji.\n" + +#. Final message after all packages from CD1 are installed +#. and we're ready to start (boot into) the installed system +#. Message that will be displayed along with information +#. how the boot loader was installed +#: src/clients/bootloader_finish.ycp:153 +msgid "" +"The system will reboot now.\n" +"After reboot, reconnect and run the following:\n" +"/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh" +msgstr "" +"System zostanie teraz ponownie uruchomiony.\n" +"Po wznowieniu pracy komputera proszę\n" +"połączyć się z powrotem z Internetem i uruchomić:\n" +"/usr/lib/YaST2/startup/YaST2.ssh" + +#: src/clients/bootloader_proposal.ycp:118 +msgid "" +"Configure a valid boot loader location before continuing.<br/>\n" +"The device map includes more than 8 devices and the boot device is out of range.\n" +"The range is limited by BIOS to the first 8 devices." +msgstr "" +"Proszę skonfigurować poprawne położenie programu rozruchowego.<br>\n" +"Mapa urządzeń zawiera więcej niż 8 urządzeń, a urządzenie rozruchowege jest poza zakresem.\n" +"Zakres jest ograniczony przez system BIOS do 8 urządzeń." + +#: src/clients/bootloader_proposal.ycp:158 src/routines/global_widgets.ycp:329 +msgid "The LILO is not supported now." +msgstr "Program LILO nie jest teraz obsługiwany." + +#: src/clients/bootloader_proposal.ycp:181 +msgid "The selected boot path will not be activated for your installation. Your system may not be bootable." +msgstr "Wybrana ścieżka do programu rozruchowego nie zostanie uaktywniona. System może się nie uruchomić." + +#: src/clients/bootloader_proposal.ycp:198 +msgid "" +"Configure a valid boot loader location before continuing.<br>\n" +"In case that no selection can be made it may be necessary to create a PReP Boot partition." +msgstr "" +"Proszę skonfigurować poprawne położenie programu rozruchowego.<br>\n" +"Jeśli nie ma możliwości wyboru, prawdopodobnie trzeba będzie utworzyć partycję PReP-boot." + +#: src/clients/bootloader_proposal.ycp:226 +msgid "" +"Changes in disk partitioning were detected since the time the bootloader was configured.\n" +"Do you want to propose bootloader configuration again?\n" +"If yes, all previous bootloader configuration will be lost.\n" +"If not, you probably need to change the configuration manually." +msgstr "" +"Wykryto zmiany w partycjonowaniu dysków, które nastąpiły po skonfigurowaniu programu rozruchowego.\n" +"Czy zaproponować ponownie konfigurację programu rozruchowego?\n" +"Jeśli tak, cała poprzednia konfiguracja zostanie utracona.\n" +"Jeśli nie, prawdopodobnie trzeba będzie ręcznie zmienić konfigurację." + +#: src/clients/inst_lilo_convert.ycp:151 +msgid "Stay &LILO" +msgstr "Pozostaw &LILO" + +#: src/clients/inst_lilo_convert.ycp:152 +msgid "Convert Settings and Install &GRUB" +msgstr "Skonwertuj ustawienia i zainstaluj program &GRUB" + +#: src/clients/inst_lilo_convert.ycp:165 +msgid "LILO is not supported. The recommended option is select convert LILO to GRUB" +msgstr "Program LILO nie jest obsługiwany. Zalecana opcja to konwersja z LILO do GRUB." + +#: src/elilo/helps.ycp:24 src/generic/helps.ycp:27 src/ppc/helps.ycp:23 +msgid "<p><big><b>Boot Loader Location</b></big><br>" +msgstr "<p><big><b>Lokalizacja programu rozruchowego</b></big></p>" + +#: src/elilo/helps.ycp:25 +msgid "<p><b>Boot Image Location</b></p>" +msgstr "<p><b>Lokalizacja programu rozruchowego</b></p>" + +#: src/elilo/helps.ycp:26 +msgid "<p><b>Default Boot Section</b></p>" +msgstr "<p><b>Domyślna sekcja startowa</b></p>" + +#: src/elilo/helps.ycp:28 +msgid "" +"<p><b>Timeout in tenths of a second</b><br> Specifies the time the\n" +"bootloader will wait in interactive mode until booting the default\n" +"entry.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Czas oczekiwania w dziesiątych częściach sekundy</b><br>Określa czas\n" +"oczekiwania programu rozruchowego w trybie internatywnym, przed uruchomieniem \n" +"pozycji domyślnej.</p>\n" + +#: src/elilo/helps.ycp:33 +msgid "" +"<p><b>Set level of verbosity [0-5]</b><br> Increase verbosity of ELILO\n" +"in case of boot problems.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Określ poziom szczegółowości komunikatów [0-5]</b><br>W razie problemów\n" +"z rozruchem należy zwiększyć szczegółowość komunikatów ELILO.</p>" + +#: src/elilo/helps.ycp:36 +msgid "" +"<p><b>Append string for.global options to pass to kernel command line</b><br>\n" +"Lets you define additional global parameters to pass to the kernel. These are\n" +"used if no 'append' appears in a given section.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Dodatkowy łańcuch dla opcji globalnych przekazywanych jądru</b><br>\n" +"Opcja ta pozwala na zdefiniowanie globalnych, dodatkowych parametrów przekazywanych\n" +"do jądra systemu. Są one używane, jeśli w danej sekcji nie pojawiają się żadne dodatki.</p> \n" + +#: src/elilo/helps.ycp:41 +msgid "" +"<p><b>Name of the default initrd file</b>, if not empty, defines the initial\n" +"ramdisk to use. Either enter the path and file name directly or choose by using\n" +"<b>Browse</b></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Nazwa domyślnego pliku initrd</b> - jeśli nie jest pozostawiona pusta -\n" +"określa, który początkowy dysk RAM zostanie użyty. Należy \n" +"podać albo bezpośrednio nazwę pliku wraz z ścieżką dostępu, albo wybrać go za pomocą\n" +" przycisku <b>Przeglądaj</b></p>\n" + +#: src/elilo/helps.ycp:46 +msgid "<p><b>Name of default image file</b></p>" +msgstr "<p><b>Nazwa domyślnego pliku obrazu</b></p>" + +#: src/elilo/helps.ycp:48 +msgid "" +"<p><b>Specify user interface for ELILO ('simple' or 'textmenu')</b><br>\n" +"Beware: 'textmenu' has occasionally caused problems on some machines.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Określ interfejs użytkownika dla ELILO ('prosty' albo 'menu tekstowe')</b><br>\n" +"Uwaga: 'menu tekstowe' sprawia czasami problemy w niektórych komputerach.</p>" + +#: src/elilo/helps.ycp:51 +msgid "" +"<p><b>Prevent EDD30 mode</b><br>\n" +"By default, if EDD30 is off, ELILO will try and set the variable to TRUE.\n" +"However, some controllers do not support EDD30 and forcing the variable\n" +"may cause problems. Therefore, as of elilo-3.2, there is an option to \n" +"avoid forcing the variable.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Nie dopuszczaj trybu EDD30</b><br>\n" +"Domyślnie, jeżeli tryb EDD30 jest wyłączony, program ELILO będzie\n" +"próbował ustawić tę zmienną na TRUE. Jednak niektóre kontrolery nie\n" +"obsługują EDD30 i wymuszanie tej zmiennej może powodować problemy.\n" +"Dlatego, jak w ELILO-3.2, istnieje opcja niedopuszczania do wymuszania \n" +"tej zmiennej.</p>\n" + +#: src/elilo/helps.ycp:58 +msgid "" +"<p><b>Allow attempt to relocate</b><br>\n" +"In case of memory allocation error at initial load point of\n" +"kernel, allow attempt to relocate (assume this kernel is relocatable).\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>Zezwól na próby relokacji</b><br>\n" +"W przypadku błędu alokacji pamięci w początkowym momencie \n" +"wczytywania jądra, opcja ta zezwala na relokację (przy założeniu, \n" +"że jadro może być relokowane).\n" +"</p>" + +#: src/elilo/helps.ycp:63 +msgid "" +"<p><b>Optional kernel command line parameter</b></p>\n" +"May be empty, if already specified in global section.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Opcjonalne parametry polecenia wywołania jądra</b></p>\n" +"Można pozostawić puste, jeśli już określono w sekcji globalnej.</p>" + +#: src/elilo/helps.ycp:69 +msgid "" +"<p><b>Allow attempt to relocate</b></p>\n" +"Usually specified in global section</p>" +msgstr "" +"<p><b>Zezwól na próby relokacji</b></p>\n" +"Zazwyczaj określone w sekcji globalnej.</p>" + +#: src/elilo/helps.ycp:75 src/generic/helps.ycp:73 src/zipl/helps.ycp:35 +msgid "Boot Image Location" +msgstr "Położenie obrazu programu rozruchowego" + +#: src/elilo/helps.ycp:76 src/grub/helps.ycp:160 src/ppc/helps.ycp:33 +msgid "Default Boot Section" +msgstr "Domyślna sekcja startowa" + +#: src/elilo/helps.ycp:77 +msgid "Timeout in tenth of seconds (in interactive mode)" +msgstr "Czas oczekiwania w dziesiątych częściach sekundy (w trybie interaktywnym)" + +#: src/elilo/helps.ycp:78 +msgid "Delay to wait before auto booting in seconds (used if not in interactive mode)" +msgstr "Opóźnienie w sekundach, przed automatycznym uruchomieniem systemu (używane w trybie nieinteraktywnym)" + +#: src/elilo/helps.ycp:79 +msgid "Force interactive mode" +msgstr "Wymuś tryb interaktywny" + +#: src/elilo/helps.ycp:80 +msgid "Set level of verbosity [0-5]" +msgstr "Określ poziom szczegółowości komunikatów [0-5]" + +#: src/elilo/helps.ycp:81 +msgid "Set default root filesystem" +msgstr "Określ główny system plików" + +#: src/elilo/helps.ycp:82 +msgid "Force rootfs to be mounted read-only" +msgstr "Wymuś montowanie głównego systemu plików tylko do odczytu" + +#: src/elilo/helps.ycp:83 +msgid "Global append string of options to kernel command line" +msgstr "Globalny dodatkowy łańcuch opcji polecenia wywołania jądra" + +#: src/elilo/helps.ycp:84 +msgid "Name of default initrd file" +msgstr "Nazwa domyślnego pliku initrd" + +#: src/elilo/helps.ycp:85 +msgid "Name of default image file" +msgstr "Nazwa domyślnego pliku obrazu" + +#: src/elilo/helps.ycp:86 +msgid "Specify user interface for ELILO ('simple' or 'textmenu')" +msgstr "Należy określić interfejs dla ELILO ('simple' albo 'textmenu')" + +#: src/elilo/helps.ycp:87 +msgid "Message printed on main screen (if supported)" +msgstr "Komunikaty wyświetlane na ekranie głównym (o ile obsługiwane)" + +#: src/elilo/helps.ycp:88 +msgid "Display the content of a file by function keys" +msgstr "Wyświetlanie zawartości pliku przy pomocy klawiszy funkcyjnych" + +#: src/elilo/helps.ycp:89 +msgid "Prevent EDD30 mode" +msgstr "Nie dopuszczaj trybu EDD30" + +#: src/elilo/helps.ycp:90 +msgid "Specify the filename for a specific FPSWA to load" +msgstr "Podaj nazwę pliku do wczytania, dla wybranego FPSWA" + +#: src/elilo/helps.ycp:91 src/elilo/helps.ycp:100 +msgid "Allow attempt to relocate" +msgstr "Zezwól na próbę relokacji" + +#: src/elilo/helps.ycp:94 +msgid "Optional kernel command line parameter" +msgstr "Opcjonalne parametry polecenia wywołania jądra" + +#: src/elilo/helps.ycp:95 +msgid "One line text description of the image" +msgstr "Jednowierszowy opis tekstowy obrazu" + +#: src/elilo/helps.ycp:96 +msgid "Kernel image" +msgstr "Obraz jądra" + +#: src/elilo/helps.ycp:97 +msgid "Initial RAM disk" +msgstr "RAM-dysk początkowy" + +#: src/elilo/helps.ycp:98 +msgid "Do not verify filesystem before booting" +msgstr "Nie sprawdzaj systemu plików przed rozruchem" + +#: src/elilo/helps.ycp:99 +msgid "Force root filesystem to be mounted read-only" +msgstr "Wymuś montowanie głównego systemu plików tylko do odczytu" + +#: src/elilo/helps.ycp:101 src/zipl/helps.ycp:42 +msgid "Root device" +msgstr "Urządzenie główne" + +#. check box +#: src/elilo/widgets.ycp:44 +msgid "&Create EFI Entry" +msgstr "Ut&wórz wpis EFI" + +#. text entry label +#: src/elilo/widgets.ycp:48 +msgid "&EFI Entry Name" +msgstr "Nazwa wpisu &EFI" + +#. check box +#: src/elilo/widgets.ycp:53 +#, ycp-format +msgid "&Remove Old EFI Entry (%1)" +msgstr "Usuń sta&ry wpis EFI (%1)" + +#: src/generic/boot_loader_locations_widget.ycp:117 +msgid "Nothing to select" +msgstr "Nie ma nic do wybrania" + +#. dialog caption +#: src/generic/device_map_edit_widget.ycp:74 +msgid "Boot Loader Device Map" +msgstr "Mapa urządzeń programu rozruchowego" + +#. help text 1/1 +#: src/generic/helps.ycp:28 src/routines/helps_i386.ycp:92 +msgid "" +"<p><big><b>Boot Menu</b></big><br>\n" +"To show the boot loader menu during the boot process, set\n" +"<b>Show Boot Menu</b>. Otherwise the boot loader menu will be hidden.\n" +"To specify the time-out after which the default\n" +"kernel is loaded, set <b>Continue Booting after a Time-Out</b> and\n" +"<b>Boot Menu Time-Out</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Menu rozruchowe</b></big><br>\n" +"Aby wyświetlić menu programu rozruchowego podczas uruchamiania\n" +"systemu, należy ustawić <b>Pokaż menu rozruchowe</b>. W przeciwnym\n" +"razie menu programu rozruchowego będzie ukryte. Aby podać czas\n" +"oczekiwania, po którym wczytywane będzie domyślne jądro, proszę\n" +"ustawić <b>Kontynuuj uruchamianie po czasie oczekiwania</b>\n" +"i <b>Czas oczekiwania menu rozruchowego</b>.</p>" + +#: src/generic/helps.ycp:36 +msgid "<p><big><b>Section List</b></big><br>" +msgstr "<p><big><b>Lista sekcji</b></big><br>" + +#: src/generic/helps.ycp:37 +msgid "<p><big><b>Section Editor</b></big><br>" +msgstr "<p><big><b>Edytor sekcji</b></big><br>" + +#: src/generic/helps.ycp:38 +msgid "<p><big><b>Section Name</b></big><br>" +msgstr "<p><big><b>Nazwa sekcji</b></big><br>" + +#: src/generic/helps.ycp:39 +msgid "<p><big><b>Section Settings</b></big><br>" +msgstr "<p><big><b>Ustawienia sekcji</b></big><br>" + +#. help text 3/5 +#: src/generic/helps.ycp:45 src/routines/helps.ycp:296 +msgid "" +"<p>Select <b>Kernel (Linux)</b> to add a new Linux kernel or other image\n" +"to load and start.</p>" +msgstr "" +"<p>Proszę wybrać opcję <b>Jądro (Linux)</b>, aby dodać nowe jądro systemu Linux,\n" +"albo inny obraz, który należy wczytać i uruchomić.</p>" + +#: src/generic/helps.ycp:48 +msgid "" +"<p>Select <b>Other System</b> to add a section that\n" +"loads and starts a boot sector of a partition of the disk. This is used for\n" +"booting other operating systems.</p>" +msgstr "" +"<p>Proszę wybrać opcję <b>Inny system</b>, aby dodać sekcję,\n" +"która wczytuje i uruchamia sektor startowy z partycji na dysku. Opcji tej \n" +"używa się do uruchamiania innych systemów operacyjnych.</p>" + +#. table header; header for section details, either +#. the specification of the kernel image to load, +#. or the specification of device to boot from +#: src/generic/sections_widget.ycp:222 +msgid "Section Summary" +msgstr "Podsumowanie sekcji" + +#: src/generic/widget_funcs.ycp:446 +msgid "Select a file name" +msgstr "Proszę wybrać nazwę pliku." + +#. heading +#: src/generic/wizards.ycp:68 +msgid "Section Editor" +msgstr "Edytor sekcji" + +#: src/grub/helps.ycp:26 +msgid "" +"<b>Set active Flag in Partition Table for Boot Partition</b><br>\n" +"To activate the partition which contains the boot loader. The generic MBR code will then\n" +"boot the active partition. Older BIOSes require one partition to be active even\n" +"if the boot loader is installed in the MBR.</p>" +msgstr "" +"<b>Ustaw flagę aktywności w tablicy partycji dla partycji rozruchowej</b><br>\n" +"Aby aktywować partycję zawierającą program rozruchowy, należy ustawić\n" +"<b>Ustaw flagę aktywności w tablicy partycji dla partycji rozruchowej</b>. \n" +"Domyślny kod głównego sektora startowego uruchamia aktywną partycję. \n" +"Starsze BIOSy wymagają, aby zawsze jedna z partycji była aktywna, nawet \n" +"jeśli program rozruchowy był zainstalowany w głównym sektorze startowym.</p>" + +#: src/grub/helps.ycp:43 +msgid "" +"<p><big><b>Write generic Boot Code to MBR</b></big><br>\n" +"To replace the master boot record of your disk with generic code (OS independent code which\n" +"boots the active partition), select <b>Write generic Boot Code to MBR</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Zastąp główny sektor rozruchowy kodem domyślnym</b></big><br>\n" +"Aby zastąpić główny sektor rozruchowy (MBR) na dysku kodem domyślnym\n" +"(niezależnym od systemu operacyjnego, uruchamiającym aktywną partycję),\n" +"należy ustawić <b>Zastąp główny sektor rozruchowy kodem domyślnym</b>.</p>" + +#: src/grub/helps.ycp:67 +msgid "" +"<p><b>Serial Connection Parameters</b> lets you define the paramters to use\n" +"for a serial console. Please see the grub documentation (<code>info grub</code>) for details.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Parametry połączenia szeregowego</b> - opcja ta pozwala na zdefiniowanie\n" +"parametrów w celu użycia szeregowej konsoli. Szczegóły podano w dokumentacji\n" +"programu GRUB (<code>info grub</code>).</p>" + +#: src/grub/helps.ycp:83 +msgid "" +"<p><b>Password for the Menu Interface</b><br>\n" +"Define the password that will be required to access the boot menu. YaST will only accept the password if you repeat\n" +"it in <b>Retype Password</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Hasło menu rozruchowego</b><br>\n" +"Proszę określić hasło, które będzie wymagane do uzyskania dostępu do menu rozruchowego. Hasło zostanie zaakceptowane po powtórzeniu go w polu <b>Proszę powtórzyć hasło</b>.</p>" + +#: src/grub/helps.ycp:101 +msgid "<p>Selecting <b>Do not verify Filesystem before Booting</b> will skip all file system checks.</p>" +msgstr "<p>Zaznaczenie opcji <b>Nie sprawdzaj systemu plików przed rozruchem</b> spowoduje pomięcie kontroli wszystkich systemów plików.</p>" + +#: src/grub/helps.ycp:115 +msgid "" +"<p>Select <b>Xen Section</b> if you want to add a new Linux kernel or other image \n" +"and start it in a XEN environment.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Proszę wybrać opcję <b>Sekcja XEN</b>, aby dodać nowe jądro systemu Linux,\n" +"albo inny obraz, który należy uruchomić w środowisku XEN.</p>\n" + +#: src/grub/helps.ycp:129 +msgid "" +"<p><b>Initial RAM Disk</b>,if not empty, defines the initial ramdisk to use. Either enter the path and file name\n" +"directly or choose by using <b>Browse</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>RAM-dysk początkowy</b> - opcja określa początkowy pseudodysk (RAM-dysk),\n" +"który ma być użyty. Należy albo bezpośrednio podać nazwę pliku i ścieżkę dostępu, albo \n" +"wybrać go, korzystając z przycisku <b>Przeglądaj</b>.</p>\n" + +#: src/grub/helps.ycp:137 +msgid "<p><b>Menu Description File<b></p>" +msgstr "<p><b>Plik opisu menu</b></p>" + +#: src/grub/helps.ycp:144 +msgid "<p><b>PCR Index of Kernel</b> is Platform Configuration Register for kernel</p>" +msgstr "<p><b>Indeks PCR jądra</b> to rejestr konfiguracji platformy dla jądra</p>" + +#: src/grub/helps.ycp:146 +msgid "<p><b>PCR Index of Initrd</b> is Platform Configuration Register for initrd</p>" +msgstr "<p><b>Indeks PCR initrd</b> to rejestr konfiguracji platformy dla initrd</p>" + +#: src/grub/helps.ycp:148 +msgid "<p><b>PCR Index of Chainloader</b> is Platform Configuration Register for chainloader</p>" +msgstr "<p><b>Indeks PCR uruchamiania łańcuchowego</b> to rejestr konfiguracji platformy dla uruchamiania łańcuchowego</p>" + +#: src/grub/helps.ycp:150 +msgid "<p><b>PCR Index of XEN</b> is Platform Configuration Register for XEN</p>" +msgstr "<p><b>Indeks PCR XEN</b> to rejestr konfiguracji platformy dla programu XEN</p>" + +#: src/grub/helps.ycp:158 +msgid "Set active Flag in Partition Table for Boot Partition" +msgstr "Ustaw flagę aktywności w tablicy partycji dla partycji rozruchowej" + +#: src/grub/helps.ycp:159 +msgid "Timeout in Seconds" +msgstr "Czas oczekiwania w sekundach" + +#: src/grub/helps.ycp:161 +msgid "Write generic Boot Code to MBR" +msgstr "Zapisz standardowy kod rozruchowy do głównego sektora rozruchowego (MBR)" + +#: src/grub/helps.ycp:162 +msgid "Use Trusted Grub" +msgstr "Użyj zaufanego menedżera Grub" + +#: src/grub/helps.ycp:168 +msgid "Former default Image Flavor" +msgstr "Poprzedni domyślny rodzaj obrazu" + +#: src/grub/helps.ycp:169 +msgid "Serial Connection Parameters" +msgstr "Parametry połączenia szeregowego" + +#: src/grub/helps.ycp:170 +msgid "Terminal Definition" +msgstr "Typ terminala" + +#: src/grub/helps.ycp:172 +msgid "Hide Menu on Boot" +msgstr "Ukryj menu podczas rozruchu" + +#: src/grub/helps.ycp:173 +msgid "Graphical Menu File" +msgstr "Plik graficznego menu rozruchowego" + +#: src/grub/helps.ycp:174 +msgid "Password for the Menu Interface" +msgstr "Hasło do interfejsu menu" + +#: src/grub/helps.ycp:175 +msgid "Debugging Flag" +msgstr "Flaga debugowania" + +#. file open popup caption +#: src/grub/helps.ycp:177 src/grub/helps.ycp:193 src/ppc/helps.ycp:49 +#: src/routines/section_widgets.ycp:128 src/zipl/helps.ycp:39 +msgid "Kernel Image" +msgstr "Obraz jądra" + +#: src/grub/helps.ycp:178 src/grub/helps.ycp:194 src/ppc/helps.ycp:50 +msgid "Root Device" +msgstr "Urządzenie główne" + +#: src/grub/helps.ycp:179 src/grub/helps.ycp:195 +msgid "Vga Mode" +msgstr "Tryb VGA" + +#: src/grub/helps.ycp:180 src/grub/helps.ycp:196 src/ppc/helps.ycp:51 +msgid "Optional Kernel Command Line Parameter" +msgstr "Opcjonalne parametry polecenia wywołania jądra" + +#. file open popup caption +#: src/grub/helps.ycp:181 src/grub/helps.ycp:197 src/ppc/helps.ycp:52 +#: src/routines/section_widgets.ycp:158 src/zipl/helps.ycp:40 +msgid "Initial RAM Disk" +msgstr "RAM-dysk początkowy" + +#: src/grub/helps.ycp:182 src/grub/helps.ycp:186 +msgid "Do not verify Filesystem before Booting" +msgstr "Nie sprawdzaj systemu plików przed rozruchem" + +#: src/grub/helps.ycp:185 +msgid "Other System" +msgstr "Inny system" + +#: src/grub/helps.ycp:187 +msgid "Activate this Partition when selected for Boot" +msgstr "Aktywuj tę partycję, jeśli jest ona wybrana do rozruchu" + +#: src/grub/helps.ycp:188 +msgid "Block Offset for Chainloading" +msgstr "Przesunięcie bloku dla uruchamiania łańcuchowego" + +#: src/grub/helps.ycp:189 +msgid "Map Section to the First Disk in Device Map" +msgstr "Mapuj sekcję do pierwszego dysku z mapy urządzeń" + +#: src/grub/helps.ycp:191 +msgid "Hypervisor" +msgstr "Hiperwizor" + +#: src/grub/helps.ycp:192 +msgid "Additional Xen Hypervisor Parameters" +msgstr "Dodatkowe parametry hiperwizora Xen" + +#: src/grub/helps.ycp:199 +msgid "Partition of Menu File" +msgstr "Partycja z plikiem menu" + +#: src/grub/helps.ycp:200 +msgid "Menu Description File" +msgstr "Plik opisu menu" + +#. summary part, %1 is a list of device names +#: src/modules/BootCommon.ycp:987 +#, ycp-format +msgid "Master boot records of disks %1" +msgstr "Główne sektory startowe (MBR) dysków %1" + +#. summary text, location is location description (eg. /dev/hda) +#. FIXME: should we translate all devices to names and add MBR suffixes? +#: src/modules/BootCommon.ycp:1002 src/modules/BootGRUB.ycp:694 +#: src/modules/BootPOWERLILO.ycp:1005 +#, ycp-format +msgid "Location: %1" +msgstr "Lokalizacja: %1" + +#. summary text +#: src/modules/BootCommon.ycp:1015 +msgid "" +"Do not install boot loader; just create \n" +"configuration files" +msgstr "" +"Bez instalacji programu rozruchowego;\n" +"utworzenie tylko plików konfiguracyjnych" + +#. summary text, %1 is bootloader name (eg. LILO) +#: src/modules/BootELILO.ycp:382 src/modules/BootPOWERLILO.ycp:988 +#, ycp-format +msgid "Boot loader type: %1" +msgstr "Typ programu rozruchowego: %1" + +#. summary text +#: src/modules/BootELILO.ycp:389 +msgid "Do Not Create EFI Boot Manager Entry" +msgstr "Nie twórz pozycji EFI w programie rozruchowym" + +#. summary text, %1 is label of the entry of EFI boot manager +#: src/modules/BootELILO.ycp:395 +#, ycp-format +msgid "Create EFI Boot Manager Entry %1" +msgstr "Utwórz pozycję EFI %1 w programie rozruchowym" + +#. means: process received signal SIGSEGV +#. please, use some usual translation +#. proofreaders: don't change this text +#: src/modules/BootELILO.ycp:453 +msgid "Segmentation fault" +msgstr "Segmentacja nie powiodła się" + +#. error popup - label, %1 is bootloader name +#: src/modules/BootELILO.ycp:458 +#, ycp-format +msgid "Error Occurred while Installing %1" +msgstr "Wystąpił błąd podczas instalacji %1" + +#: src/modules/BootELILO.ycp:632 +msgid "" +"System was not booted via EFI firmware. To boot your\n" +"computer, you need to load ELILO via the EFI shell." +msgstr "" +"System nie został uruchomiony przez oprogramowanie\n" +" wbudowane EFI. Aby uruchomić komputer, należy wczytać ELILO przez powłokę EFI." + +#: src/modules/BootSupportCheck.ycp:84 +msgid "LILO bootloader is not supported" +msgstr "Program rozruchowy LILO nie jest obsługiwany" + +#: src/modules/BootSupportCheck.ycp:156 +msgid "Partition number > 3 is being used for booting with GPT partition table" +msgstr "Partycje o numerach > 3 są używane do uruchamiania systemu z tablicą partycji GPT." + +#: src/modules/BootSupportCheck.ycp:228 +msgid "The /boot directory is on an XFS filesystem. System will not boot." +msgstr "Katalog /boot znajduje się w systemie plików XFS. System nie uruchomi się." + +#: src/modules/BootSupportCheck.ycp:259 +msgid "It was not possible to determine the exact order of disks for device map. The order of disks can be changed in \"Boot Loader Installation Details\"" +msgstr "Nie można okreśić dokładnej kolejności dysków dla mapy urządzeń. Kolejność dysków można zmienić w sekcji \"Szczegóły instalacji programu rozruchowego\"" + +#. error report +#: src/modules/BootZIPL.ycp:141 +msgid "Copying hardware configuration template failed." +msgstr "Kopiowanie szablonu konfiguracji sprzętu nie powiodło się." + +#. summary +#: src/modules/BootZIPL.ycp:254 +msgid "Install S390 Boot Loader" +msgstr "Instalacja programu rozruchowego S390" + +#. entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space +#. are allowed, otherwise translartion won't be used +#. try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations +#: src/modules/GfxMenu.ycp:77 +msgid "Failsafe" +msgstr "Tryb bezpieczny" + +#. entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space +#. are allowed, otherwise translartion won't be used +#. try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations +#: src/modules/GfxMenu.ycp:89 +msgid "Memory Test" +msgstr "Test pamięci" + +#. entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space +#. are allowed, otherwise translartion won't be used +#. try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations +#: src/modules/GfxMenu.ycp:93 +msgid "MBR before Installation" +msgstr "Główny sektor startowy przed instalacją" + +#. entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space +#. are allowed, otherwise translartion won't be used +#. try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations +#: src/modules/GfxMenu.ycp:97 +msgid "Previous Kernel" +msgstr "Poprzednie jądro" + +#. entry of bootloader menu - only a-z, A-Z, 0-9, _ and blank space +#. are allowed, otherwise translartion won't be used +#. try to keep short, may be shortened due to bootloader limitations +#: src/modules/GfxMenu.ycp:101 +msgid "Vendor Diagnostics" +msgstr "Diagnostyka producenta" + +#. entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters +#. are allowed. Always remove the leading '_', its just to +#. be able to have translations with and without diacritics +#. please use diacritics here +#: src/modules/GfxMenu.ycp:213 +msgid "_Linux" +msgstr "_Linux" + +#. entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters +#. are allowed. Always remove the leading '_', its just to +#. be able to have translations with and without diacritics +#. please use diacritics here +#: src/modules/GfxMenu.ycp:218 +msgid "_Failsafe" +msgstr "_bezpieczny" + +#. entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters +#. are allowed. Always remove the leading '_', its just to +#. be able to have translations with and without diacritics +#. please use diacritics here +#: src/modules/GfxMenu.ycp:223 +msgid "_Floppy" +msgstr "_dyskietka" + +#. entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters +#. are allowed. Always remove the leading '_', its just to +#. be able to have translations with and without diacritics +#. please use diacritics here +#: src/modules/GfxMenu.ycp:228 +msgid "_Hard Disk" +msgstr "_dysk twardy" + +#. entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters +#. are allowed. Always remove the leading '_', its just to +#. be able to have translations with and without diacritics +#. please use diacritics here +#: src/modules/GfxMenu.ycp:233 +msgid "_Memory Test" +msgstr "_test pamięci" + +#. entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters +#. are allowed. Always remove the leading '_', its just to +#. be able to have translations with and without diacritics +#. please use diacritics here +#: src/modules/GfxMenu.ycp:238 +msgid "_MBR before Installation" +msgstr "_główny sektor startowy przed instalacją" + +#. entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters +#. are allowed. Always remove the leading '_', its just to +#. be able to have translations with and without diacritics +#. please use diacritics here +#: src/modules/GfxMenu.ycp:243 +msgid "_Previous Kernel" +msgstr "_poprzednie jądro" + +#. entry of bootloader menu - only ISO 8859-1, -2 and -15 characters +#. are allowed. Always remove the leading '_', its just to +#. be able to have translations with and without diacritics +#. please use diacritics here +#: src/modules/GfxMenu.ycp:248 +msgid "_Vendor Diagnostics" +msgstr "_diagnostyka producenta" + +#: src/ppc/helps.ycp:29 +msgid "iSeries Boot Image Location" +msgstr "Położenie obrazu programu rozruchowego iSeries" + +#: src/ppc/helps.ycp:30 +msgid "PPC Boot Loader Location" +msgstr "Położenie programu rozruchowego PPC" + +#: src/ppc/helps.ycp:31 +msgid "Change Boot Device in NV-RAM" +msgstr "Zmień napęd startowy w NV-RAM" + +#: src/ppc/helps.ycp:32 +msgid "Time-Out in Tenths of Seconds" +msgstr "Czas oczekiwania w dziesiątych częściach sekundy" + +#: src/ppc/helps.ycp:34 +msgid "Default Root Device" +msgstr "Domyślny napęd główny" + +#: src/ppc/helps.ycp:35 +msgid "Append Options for Kernel Command Line" +msgstr "Dodatkowe opcje polecenia wywołania jądra" + +#: src/ppc/helps.ycp:36 +msgid "Default initrd Path" +msgstr "Domyślna ścieżka initrd" + +#: src/ppc/helps.ycp:37 +msgid "Partition for Boot Loader Duplication" +msgstr "Partycja do zapisania kopii programu rozruchowego" + +#: src/ppc/helps.ycp:38 +msgid "Always Boot from FAT Partition" +msgstr "Zawsze uruchamiaj system z partycji FAT" + +#: src/ppc/helps.ycp:39 +msgid "Do not use OS-chooser" +msgstr "Nie używaj wyboru systemu operacyjnego" + +#: src/ppc/helps.ycp:40 +msgid "Install Boot Loader Even on Errors" +msgstr "Instaluj program rozruchowy także w razie wystąpienia błędów" + +#: src/ppc/helps.ycp:41 +msgid "PReP or FAT Partition" +msgstr "Partycja PReP albo FAT" + +#: src/ppc/helps.ycp:42 +msgid "Boot Folder Path" +msgstr "Ścieżka do katalogu rozruchowego" + +#: src/ppc/helps.ycp:43 src/ppc/helps.ycp:46 +msgid "PReP Partition" +msgstr "Partycja PReP" + +#: src/ppc/helps.ycp:44 +msgid "Write to Boot Slot" +msgstr "Zapisz do gniazda rozruchowego" + +#: src/ppc/helps.ycp:45 +msgid "Create Boot Image in File" +msgstr "Utwórz obraz rozruchowy w pliku" + +#: src/ppc/helps.ycp:47 +msgid "HFS Boot Partition" +msgstr "Partycja rozruchowa HFS" + +#: src/ppc/helps.ycp:53 +msgid "Copy Image to Boot Partition" +msgstr "Kopiuj obraz na partycję rozruchową" + +#: src/ppc/helps.ycp:54 +msgid "Skip Section gracefully on Errors" +msgstr "Pomiń sekcję w przypadku błędów" + +#: src/ppc/helps.ycp:55 +msgid "Boot Other System" +msgstr "Uruchom inny system" + +#: src/ppc/helps.ycp:56 +msgid "Boot Partition of Other System" +msgstr "Partycja rozruchowa innego systemu" + +#. frame +#: src/routines/dialogs_i386.ycp:71 +msgid "Disk System Area Update" +msgstr "Aktualizacja przestrzeni systemowej dysku" + +#. check box +#: src/routines/dialogs_i386.ycp:75 +msgid "R&eplace MBR with Generic Code" +msgstr "Zastąp sektor startowy kod&em domyślnym" + +#. check box +#: src/routines/dialogs_i386.ycp:78 +msgid "&Activate Boot Loader Partition" +msgstr "&Aktywuj partycję programu rozruchowego" + +#. check box +#: src/routines/dialogs_i386.ycp:83 +msgid "U&se Dedicated Boot Loader Area" +msgstr "Użyj d&edykowanej przestrzeni programu rozruchowego" + +#. dialog caption +#: src/routines/dialogs_i386.ycp:92 +msgid "Boot Loader Installation Details" +msgstr "Szczegóły instalacji programu rozruchowego" + +#. continue/cancel pop-up +#: src/routines/global_widgets.ycp:352 +msgid "" +"\n" +"ELILO supports only the EFI boot architecture. If yor\n" +"firmware does not support it, your computer will not\n" +"boot." +msgstr "" +"\n" +"Program ELILO wspiera tylko architekturę EFI. Jeśli używane oprogramowanie\n" +" wbudowane jej nie wspiera, komputer nie zostanie uruchomiony." + +#. continue/cancel pop-up +#: src/routines/global_widgets.ycp:360 +msgid "" +"\n" +"Bootloader you selected does not support the EFI boot\n" +"architecture. If your firmware does not support legacy\n" +"booting, your computer will not boot." +msgstr "" +"\n" +"Wybrany program rozruchowy nie obsługuje architektury rozruchowej EFI.\n" +"Jeśli używane oprogramowanie wbudowane\n" +" nie obsługuje starszego rozruchu uruchamiania,\n" +"komputer nie zostanie uruchomiony." + +#. radio button +#: src/routines/global_widgets.ycp:528 +msgid "&Master Boot Record" +msgstr "&Główny sektor startowy" + +#. radiobutton, %1 is device (eg. /dev/hda) +#: src/routines/global_widgets.ycp:530 +#, ycp-format +msgid "&Master Boot Record of %1" +msgstr "&Główny sektor startowy %1" + +#. radiobutton, %1 is a list of devices (eg. /dev/hda1) +#: src/routines/global_widgets.ycp:549 +#, ycp-format +msgid "MB&Rs of Disks %1" +msgstr "Główne sekto&ry startowe dysków %1" + +#. radiobutton, %1 is device (eg. /dev/hda1) +#: src/routines/global_widgets.ycp:560 +#, ycp-format +msgid "Boot &Sector of Boot Partition %1" +msgstr "&Sektor startowy partycji startowej %1" + +#. radiobutton, %1 is device (eg. /dev/hda1) +#: src/routines/global_widgets.ycp:572 +#, ycp-format +msgid "Boot Sector of Roo&t Partition %1" +msgstr "Sektor startowy partycji głównej (roo&t) %1" + +#. radiobutton, %1 is device name, typically /dev/fd0 +#: src/routines/global_widgets.ycp:584 +#, ycp-format +msgid "&Floppy Disk %1" +msgstr "D&yskietka %1" + +#. radiobutton +#: src/routines/global_widgets.ycp:592 +msgid "Ot&her" +msgstr "&Inne" + +#. yes-no popup +#: src/routines/global_widgets.ycp:703 +msgid "" +"The partition selected for boot loader installation\n" +"does not have enough free space in its boot sector\n" +"to hold the boot loader because of the file system\n" +"it contains. Using this partition for the boot loader\n" +"may lead to corruption of data on the partition.\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr "" +"Partycja wybrana do zainstalowania programu rozruchowego\n" +"nie ma wystarczająco dużo miejsca w sektorze startowym (boot),\n" +"aby pomieścić program rozruchowy, z uwagi na zastosowany\n" +"system plików. Użycie tej partycji do instalacji programu rozruchowego\n" +"może doprowadzić do uszkodzenia danych.\n" +"\n" +"Czy kontynuować?" + +#. help text 1/1 +#: src/routines/helps.ycp:166 +msgid "" +"<p><big><b>Boot Loader Installation Details</b></big><br>\n" +"To adjust advanced boot loader installation options (such as the device\n" +"mapping), click <b>Boot Loader Installation Details</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Szczegóły instalacji programu rozruchowego</b></big><br>\n" +"Aby zmodyfikować zaawansowane opcje instalacyjne programu\n" +"rozruchowego (np. mapowanie urządzeń), proszę nacisnąć przycisk\n" +"<b>Szczegóły instalacji programu rozruchowego.</b>.</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/routines/helps.ycp:177 +msgid "" +"<p><big><b>Boot Loader Type</b></big><br>\n" +"To select whether to install a boot loader and which bootloader to install,\n" +"use <b>Boot Loader</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Typ programu rozruchowego</big></b><br>\n" +"Aby określić, czy i jaki program rozruchowy zainstalować, proszę wybrać\n" +"<b>Program rozruchowy</b>.</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/routines/helps.ycp:189 +msgid "" +"<p><big><b>Boot Loader Options</b></big><br>\n" +"To adjust options of the boot loader, such as the time-out, click\n" +"<b>Boot Loader Options</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Opcje programu rozruchowego</big></b><br>\n" +"Proszę nacisnąć przycisk <b>Opcje programu rozruchowego</b>, aby zmienić\n" +"opcje, jak np. czas oczekiwania przed uruchomieniem systemu.</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/routines/helps.ycp:211 +msgid "" +"<p><b><big>Section Name</big></b><br>\n" +"Use <b>Section Name</b> to specify the boot loader section name. The section\n" +"name must be unique.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Nazwa sekcji</big></b><br>\n" +"Proszę użyć opcji <b>Nazwa sekcji</b>, aby podać nazwę sekcji programu rozruchowego.\n" +"Nazwa sekcji nie może się powtórzyć.</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/routines/helps.ycp:222 +msgid "" +"<p><big><b>Kernel</b></big><br>\n" +"Use <b>Kernel</b> to specify the kernel image to load.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Jądro</b></big><br>\n" +"Proszę użyć pola <b>Jądro</b>, aby określić obraz jądra do uruchomienia.</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/routines/helps.ycp:232 +msgid "" +"<p><big><b>Initial RAM Disk</b></big><br>\n" +"Use <b>Initial RAM Disk</b> to specify the initial RAM disk (initrd) to load. If it is\n" +"left empty, no initial RAM disk is loaded during boot.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>RAM-dysk początkowy</b></big><br>\n" +"Proszę użyć pola <b>RAM-dysk początkowy</b>, aby określić początkowy\n" +"pseudodysk - RAM-dysk (initrd) do wczytania. W przypadku pozostawienia \n" +"tego pola pustego, w czasie uruchamiania systemu nie nastąpi wczytanie \n" +"żadnego RAM-dysku.</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/routines/helps.ycp:243 +msgid "" +"<p><big><b>Root Device<b></big><br>\n" +"Use <b>Root Device</b> to specify the root file system to mount after the kernel is\n" +"loaded.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Urządzenie główne<b></big><br>\n" +"Proszę użyć pola <b>Urządzenie główne</b>, aby określić główny\n" +"system plików do zamontowania po uruchomieniu jądra.</p>\n" + +#. help text 1/1 +#: src/routines/helps.ycp:255 +msgid "" +"<p><big><b>VGA Mode</b></big><br>\n" +"Use <b>VGA Mode</b> to specify the resolution and color depth to set after\n" +"the kernel has booted.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Tryb VGA</b></big><br>\n" +"Proszę użyć pola <b>Tryb VGA</b>, aby podać rozdzielczość i głębię kolorów\n" +"do ustawienia po uruchomieniu jądra.</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/routines/helps.ycp:266 +msgid "" +"<p><big><b>Other Kernel Parameters</b></big><br>\n" +"Use <b>Other Kernel Parameters</b> to set other parameters to append\n" +"to the kernel command line.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Inne parametry jądra</b></big><br>\n" +"Proszę użyć pola <b>Inne parametry jądra</b>, aby podać pozostałe parametry\n" +"dołączane do polecenia wywołania jądra.</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/routines/helps.ycp:277 +msgid "" +"<p><big><b>Device</b></big><br>\n" +"Use <b>Device</b> to set the device from which to load the operating system.\n" +"In most cases, it is the disk partition in which \n" +"the other system is installed.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Urządzenie</b></big><br>\n" +"Proszę użyć pola <b>Urządzenie</b>, aby określić z którego urządzenia\n" +"uruchomić system operacyjny. W większości przypadków jest to partycja\n" +"dysku, na której jest zainstalowany inny system.</p>" + +#. help text 4/5 +#: src/routines/helps.ycp:299 +msgid "" +"<p>Select <b>Kernel via XEN<b> to add a new Linux kernel or other image,\n" +"but to start it in a XEN environment.</p>" +msgstr "" +"<p>Proszę wybrać opcję <b>Jądro w XEN</b>, aby dodać nowe jądro systemu Linux, \n" +"albo inny obraz, który należy uruchomić w środowisku XEN.</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/routines/helps.ycp:314 +msgid "" +"<p><b>Trusted GRUB Details</b><br>\n" +"allows to add aditional measured files and also to define own PCR for kernel, initrd or chainloader</p>" +msgstr "" +"<p>Pole <b>Szczegóły zaufanego menedżera GRUB</b><br>\n" +"pozwala dodać dodatkowe zmierzone pliki i określić własny indeks PCR dla jądra, initrd lub wczytywania łańcuchowego.</p>" + +#. help text 1/5 +#: src/routines/helps_i386.ycp:28 src/routines/helps_i386.ycp:62 +msgid "" +"<p><big><b>Disks Order</b></big><br>\n" +"To specify the order of the disks according to the order in BIOS, use\n" +"the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons to reorder the disks.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Kolejność dysków</b></big><br>\n" +"Aby określić kolejność dysków zgodnie z kolejnością w BIOSie, proszę\n" +"użyć klawiszy <b>W górę</b> i <b>W dół</b>, do zmiany kolejności wpisów.</p>" + +#. help text 2/5, optional (only for autoinstallation) +#: src/routines/helps_i386.ycp:33 src/routines/helps_i386.ycp:67 +msgid "" +"<p>To add a disk, push <b>Add</b>.\n" +" To remove a disk, push <b>Remove</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Aby dodać dysk, proszę nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>. Aby\n" +"usunąć dysk, należy nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.</p>" + +#. help text 3/5 +#: src/routines/helps_i386.ycp:37 +msgid "" +"<p><big><b>Replacing MBR With Generic Code</b></big><br>\n" +"To replace the master boot record of your disk with generic code (which\n" +"boots the active partition), set <b>Replace MBR with Generic Code</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Zastąpienie głównego sektora startowego kodem domyślnym</b></big><br>\n" +"Aby zastąpić główny sektor startowy (MBR) na dysku kodem domyślnym\n" +"(który uruchamia aktywną partycję), należy ustawić <b>Zastąpienie głównego\n" +"sektora startowego kodem domyślnym</b>.</p>" + +#. help text 4/5 +#: src/routines/helps_i386.ycp:41 +msgid "" +"<p><big><b>Activating Bootloader Partition</b></big><br>\n" +"To activate the partition which contains the boot loader, set\n" +"<b>Activate Bootloader Partition</b>. The generic MBR code boots\n" +"the active partition. Older BIOSes require one partition active even\n" +"if boot loader is installed in MBR.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Aktywowanie partycji programu rozruchowego</b></big><br>\n" +"Aby aktywować partycję zawierającą program rozruchowy, należy ustawić\n" +"<b>Aktywowanie partycji programu rozruchowego</b>. Domyślny kod\n" +"głównego sektora startowego uruchamia aktywną partycję. Starsze BIOSy\n" +"wymagały, aby zawsze jedna z partycji była aktywna, nawet jeśli program\n" +"rozruchowy był zainstalowany w głównym sektorze startowym.</p>" + +#. help text 4/5 +#: src/routines/helps_i386.ycp:49 +msgid "" +"<p><big><b>Dedicated Boot Loader Area</b></big><br>\n" +"Using the dedicated boot loader area prevents\n" +"boot loader files from being moved during\n" +"automatic disk defragmentation. The movement could prevent the\n" +"boot loader from loading.\n" +"To use dedicated boot loader area, set <b>Use Dedicated Boot Loader\n" +"Area</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Dedykowana przestrzeń programu rozruchowego</b></big><br>\n" +"Użycie dedykowanej przestrzeni programu rozruchowego zabezpiecza\n" +"pliki tego programu przed przesunięciem ich w czasie automatycznej \n" +"defragmentacji. Takie przesunięcie może uniemożliwić uruchomienie\n" +"programu rozruchowego.\n" +"Aby użyć dedykowanej przestrzeni programu rozruchowego należy ustawić\n" +"<b>Użyj dedykowanej przestrzeni programu rozruchowego<b>.</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/routines/helps_i386.ycp:79 +msgid "" +"<p><big><b>Password Protection</b></big><br>\n" +"To protect the boot loader using a password,\n" +"set <b>Protect Boot Loader with Password</b> and set the <b>Password</b>\n" +"and <b>Retype Password</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Ochrona hasłem</b></big><br>\n" +"Aby uchronić komputer przed uruchomieniem przez nieuprawnione osoby,\n" +"proszę ustawić <b>Chroń program rozruchowy hasłem</b>, podać <b>Hasło</b>\n" +"i powtórzyć w polu <b>Powtórz hasło</b>.</p>\n" + +#. error popup - label, %1 is bootloader name +#: src/routines/lib_iface.ycp:312 +#, ycp-format +msgid "Error occurred while installing %1." +msgstr "Wystąpił błąd podczas instalacji %1." + +#. yes-no popup +#: src/routines/popups.ycp:48 +#, ycp-format +msgid "" +"Clone the selected section '%1' instead\n" +"of creating a new empty section?\n" +msgstr "" +"Sklonować wybraną sekcję '%1' zamiast\n" +"tworzyć nową, pustą sekcję?\n" + +#. yes-no popup question +#: src/routines/popups.ycp:69 +msgid "" +"Really reset your settings for sections?\n" +"All your changes made in section management will be lost.\n" +msgstr "" +"Na pewno przywrócić wyjściowe ustawienia sekcji? Wszystkie\n" +"ustawienia dokonane w zarządzaniu sekcjami zostaną utracone!\n" + +#. yes-no popup question +#: src/routines/popups.ycp:90 +msgid "" +"Really reset all\n" +"your settings? All your changes will be lost.\n" +msgstr "" +"Na pewno przywrócić wszystkie wyjściowe ustawienia?\n" +"Wszystkie zmiany zostaną utracone!\n" + +#. error popup +#: src/routines/popups.ycp:100 +msgid "Set the boot loader location." +msgstr "Proszę określić lokalizację programu rozruchowego." + +#. message popup, gfxmenu is option name, leave as is +#: src/routines/popups.ycp:266 +msgid "" +"The disk settings have changed.\n" +"Check the gfxmenu settings.\n" +msgstr "" +"Zmieniły się ustawienia dysku.\n" +"Proszę sprawdzić ustawienia gfxmenu.\n" + +#. yes-no popup +#: src/routines/popups.ycp:277 +msgid "Really delete the selected option?" +msgstr "Na pewno usunąć zaznaczoną opcję?" + +#. message popup +#: src/routines/popups.ycp:312 +msgid "" +"Sorry, there are currently\n" +"no options to set here." +msgstr "" +"W tej chwili nie ma\n" +"tutaj opcji do wyboru." + +#. popup - continuing - alternative 1 ... +#: src/routines/popups.ycp:336 +msgid "Leave the floppy disk in the drive. The system will now be rebooted." +msgstr "Proszę pozostawić dyskietkę w napędzie. System zostanie ponownie uruchomiony." + +#. file open popup caption +#: src/routines/section_widgets.ycp:252 +msgid "Device to Boot" +msgstr "Urządzenie do uruchomienia" + +#. radio button +#: src/routines/section_widgets.ycp:275 +msgid "Kernel (Linux)" +msgstr "Jądro (Linux)" + +#. radio button +#: src/routines/section_widgets.ycp:277 +msgid "Kernel via XEN" +msgstr "Jądro w XEN" + +#. text entry +#. combo box +#: src/routines/section_widgets.ycp:363 src/routines/section_widgets.ycp:367 +msgid "&Kernel" +msgstr "&Jądro" + +#. combo box +#: src/routines/section_widgets.ycp:405 +msgid "Root &Device" +msgstr "Urzą&dzenie główne" + +#. combo box +#: src/routines/section_widgets.ycp:415 +msgid "&VGA Mode" +msgstr "Tryb &VGA" + +#. text entry +#: src/routines/section_widgets.ycp:422 +msgid "Other Kernel &Parameters" +msgstr "Inne ¶metry jądra" + +#. check box +#: src/routines/widgets_i386.ycp:79 +msgid "&Show Boot Menu" +msgstr "Pokaż menu ro&zruchowe" + +#. check box +#: src/routines/widgets_i386.ycp:83 +msgid "&Continue Booting after a Time-Out" +msgstr "Kontynuuj uruchamianie po &czasie oczekiwania" + +#. integer field +#: src/routines/widgets_i386.ycp:85 +msgid "Boot &Menu Time-Out" +msgstr "Czas &oczekiwania menu rozruchowego" + +#. frame +#: src/routines/widgets_i386.ycp:205 +msgid "Password Protection" +msgstr "Zabezpieczenie hasłem" + +#. error report +#: src/routines/wizards.ycp:37 +msgid "" +"Because of the partitioning, the boot loader\n" +"cannot be installed properly." +msgstr "" +"Z powodu aktualnego podziału na partycje nie można prawidłowo\n" +"zainstalować programu rozruchowego." + +#: src/zipl/helps.ycp:36 +msgid "Default Boot Section/Menu" +msgstr "Domyślna sekcja/menu rozruchowe" + +#: src/zipl/helps.ycp:38 +msgid "Target Directory for Image Section" +msgstr "Katalog docelowy dla sekcji obrazu" + +#: src/zipl/helps.ycp:41 +msgid "Optional Kernel Parameters" +msgstr "Opcjonalne parametry jądra" + +#: src/zipl/helps.ycp:43 +msgid "Optional Parameter File" +msgstr "Opcjonalny plik parametrów" + +#: src/zipl/helps.ycp:45 +msgid "Target Directory for Dump Section" +msgstr "Katalog docelowy dla sekcji kopii" + +#: src/zipl/helps.ycp:46 +msgid "Dump Device" +msgstr "Urządzenie do zapisu kopii" + +#: src/zipl/helps.ycp:47 +msgid "SCSI Dump Device" +msgstr "Urządzenie SCSI do zapisu kopii" + +#: src/zipl/helps.ycp:49 +msgid "Target Directory for Menu Section" +msgstr "Katalog docelowy dla sekcji menu" + +#: src/zipl/helps.ycp:50 +msgid "List of Menu Entries" +msgstr "Lista pozycji menu" + +#: src/zipl/helps.ycp:51 +msgid "Number of Default Entry" +msgstr "Numer pozycji domyślnej" + +#: src/zipl/helps.ycp:52 +msgid "Timeout in seconds" +msgstr "Czas oczekiwania w sekundach" + +#: src/zipl/helps.ycp:53 +msgid "Show boot menu" +msgstr "Pokaż menu rozruchowe" + +#: src/ca_mgm_proposal.ycp:277 +msgid "" +"The password is too short for use as the password for the certificates. \n" +" Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" +msgstr "" +"Hasło jest za krótkie, aby mogło zostać użyte jako hasło dla certyfikatów. \n" +"Proszę podać prawidłowe hasło dla certyfikatów albo wyłączyć ich tworzenie.\n" + +#: src/ca_mgm_proposal.ycp:331 +msgid "" +"The root password is too short for use as the password for the certificates. \n" +" Enter a valid password for the certificates or disable certificate creation.\n" +msgstr "" +"Hasło administratora (użytkownika root) jest za krótkie jako hasło dla \n" +"certyfikatów. Proszę podać prawidłowe hasło dla certyfikatów albo wyłączyć \n" +"tworzenie certyfikatów.\n" + +#. help text 1/4 +#: src/common_cert.ycp:41 +msgid "<p>The <b>Common Server Certificate</b> will be used by other YaST modules.</p>" +msgstr "<p><b>Wspólny certyfikat serwera</b> będzie używany przez inne moduły programu YaST.</p>" + +#. help text 2/4 +#: src/common_cert.ycp:43 +msgid "<p>This certificate can be exchanged by importing a certificate from a file.</p>" +msgstr "<p>Ten certyfikat może zostać wymieniony poprzez zaimportowanie certyfikatu z pliku.</p>" + +#: src/crlExport.ycp:213 +msgid "<p>To set up a repeated recreation of the CRL select <b>Repeated recreation and export</b>. In this case set the interval for the recreation in <b>Periodic interval</b>. If you set the interval to 24 hours you can additionally select the hour for the export. Please make sure you read and understood the <b>Security Information</b>.</p>" +msgstr "<p>Aby ustawić wielokrotne odtwarzanie CRL, należy wybrać opcję <b>Wielokrotne odtwarzanie i eksport</b>. W takim przypadku należy ustawić odstęp czasowy dla odtwarzania w polu <b>Odstęp czasowy</b>. Jeśli odstęp zostanie ustalony na 24 godziny, można będzie dodatkowo wybrać godzinę eksportu. Użytkownik powinien upewnić się, że przeczytał ze zrozumieniem <b>Informacje o zabezpieczeniach</b>.</p>" + +#: src/crlExport.ycp:374 +msgid "Export to file failed" +msgstr "Eksport do pliku nie powiódł się" + +#: src/crlExport.ycp:379 +msgid "Saved to file successfully" +msgstr "Pomyślnie zapisano do pliku" + +#: src/crlExport.ycp:394 +msgid "Export to LDAP failed" +msgstr "Eksport do LDAP nie powiódł się" + +#: src/new_cert_items.ycp:33 +msgid "<P>This frame shows further attributes and OpenSSL X509v3 extensions that can be set. If you are not familiar with these extentions, refer to the file /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (package openssl-doc).</P>" +msgstr "<P>Ta ramka pokazuje dalsze atrybuty i rozszerzenia OpenSSL X509v3, jakie można ustawić. Więcej informacji na temat tych rozszerzeń można znaleźć w pliku /usr/share/doc/packages/openssl-doc/openssl.txt (pakiet openssl-doc).</P>" + +#: src/request.ycp:406 +msgid "Currently not supported." +msgstr "Obecnie nieobsługiwane." + +#: src/util.ycp:205 +msgid "" +"The new password is too short for use as the password for the certificates.\n" +" Enter a valid password for the certificates.\n" +msgstr "" +"Nowe hasło jest za krótkie, aby mogło zostać użyte jako hasło dla certyfikatów. \n" +"Proszę wprowadzić prawidłowe hasło dla certyfikatów.\n" + +#: src/util.ycp:1062 +msgid "Import a server certificate and correspondenting CA and copy them to a place where other YaST modules look for such a common certificate." +msgstr "Należy zaimportować certyfikat serwera i odpowiadający mu certyfikat CA, a następnie skopiować je do miejsca, w którym program YaST i inne moduły szukają wspólnych certyfikatów." + +#: src/util.ycp:1172 +#, ycp-format +msgid "" +"The common name of the certificate (%1) is not the name of \n" +"the server (%2).\n" +"This certificate might be not practical as a common server certificate.\n" +msgstr "" +"Nazwa wspólna z certyfikatu (%1) nie jest nazwą\n" +"serwera (%2).\n" +"Ten certyfikat może nie nadawać się na wspólny certyfikat serwera.\n" + +#. CasaAts read dialog caption +#: src/CasaAts.ycp:164 +msgid "Initializing CASA ATS Configuration" +msgstr "Inicjalizacja konfiguracji CASA ATS" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/CasaAts.ycp:177 +msgid "Read the firewall status" +msgstr "Odczytanie statusu zapory sieciowej" + +#. Progress step 1/2 +#: src/CasaAts.ycp:180 +msgid "Reading the settings file..." +msgstr "Odczytywanie pliku ustawień..." + +#. Progress step 2/2 +#: src/CasaAts.ycp:182 +msgid "Reading the firewall status..." +msgstr "Odczytywanie statusu zapory sieciowej..." + +#: src/CasaAts.ycp:213 +msgid "Cannot read settings file." +msgstr "Nie można odczytać pliku ustawień." + +#. Error message +#: src/CasaAts.ycp:440 +msgid "Cannot read firewall status." +msgstr "Nie można odczytać statusu zapory sieciowej." + +#. CasaAts read dialog caption +#: src/CasaAts.ycp:464 +msgid "Saving casa-ats Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji casa-ats" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/CasaAts.ycp:476 src/CasaAts.ycp:499 +msgid "Write the trusted server settings" +msgstr "Zapisanie ustawień zaufanych serwerów" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/CasaAts.ycp:478 src/CasaAts.ycp:501 +msgid "Write the sysconfig settings" +msgstr "Zapisanie ustawień sysconfig" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/CasaAts.ycp:480 src/CasaAts.ycp:505 +msgid "Update runlevel settings" +msgstr "Aktualizacja ustawień poziomu pracy" + +#. Progress step 1/3 +#: src/CasaAts.ycp:483 src/CasaAts.ycp:508 +msgid "Writing the trusted server settings..." +msgstr "Zapisywanie ustawień zaufanych serwerów..." + +#. Progress step 2/3 +#: src/CasaAts.ycp:485 src/CasaAts.ycp:510 +msgid "Writing the sysconfig settings..." +msgstr "Zapisywanie ustawień sysconfig..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/CasaAts.ycp:487 src/CasaAts.ycp:514 +msgid "Updating runlevel settings..." +msgstr "Aktualizowanie ustawień poziomu pracy..." + +#. Progress stage 4/4 +#: src/CasaAts.ycp:503 +msgid "Adjust firewall" +msgstr "Dostosowanie zapory sieciowej" + +#. Progress step 4/4 +#: src/CasaAts.ycp:512 +msgid "Adjusting firewall..." +msgstr "Dostosowywanie zapory sieciowej..." + +#: src/CasaAts.ycp:576 +msgid "Cannot sysconfig settings." +msgstr "Nie można zmienić ustawień sysconfig." + +#: src/CasaAts.ycp:763 +msgid "Error adjusting firewall." +msgstr "Błąd podczas dostosowywania zapory sieciowej." + +#: src/CasaAts.ycp:796 +msgid "Error updating runlevels." +msgstr "Błąd podczas aktualizowania ustawień poziomu pracy." + +#. Command line help text for the Xcasa-ats module +#: src/casa-ats.ycp:56 +msgid "Configuration of casa-ats" +msgstr "Konfiguracja casa-ats" + +#. CasaAts summary dialog caption +#. CasaAts configure1 dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/complex.ycp:92 src/dialogs.ycp:1194 src/wizards.ycp:131 +msgid "CasaAts Configuration" +msgstr "Konfiguracja CasaAts" + +#. Frame label +#: src/complex.ycp:100 +msgid "CasaAts to Configure" +msgstr "CasaAts do skonfigurowania" + +#. CasaAts overview dialog caption +#: src/complex.ycp:152 +msgid "CasaAts Overview" +msgstr "Przegląd konfiguracji CasaAts" + +#: src/complex.ycp:159 +msgid "CasaAts" +msgstr "CasaAts" + +#: src/dialogs.ycp:74 +msgid "&Search Root Context (i.e. cn=users,o=novell)" +msgstr "&Szukaj w głównym kontekście (np. cn=users,o=novell)" + +#: src/dialogs.ycp:114 +msgid "CASA Authentication Realm Search Roots Configuration" +msgstr "Konfiguracja katalogów głównych wyszukiwania domeny uwierzytelniania CASA" + +#. dialog help 1/2 +#: src/dialogs.ycp:117 +msgid "" +"<p>Configure the search roots for the authentication\n" +"realm in this dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>W tym oknie dialogowym można skonfigurować katalogi główne\n" +" wyszukiwania domeny uwierzytelniania</p>\n" + +#. dialog help 2/2 +#: src/dialogs.ycp:122 +msgid "" +"<br><p>The <b>Search Roots</b> list the LDAP contexts containing\n" +"entities that may be authenticated by the Authentication Token Server. The order\n" +"shown in the list matches the order utilized by the server when performing\n" +"searches while trying to authenticate an entity.</p>\n" +msgstr "" +"<br><p>Okno <b>Główne katalogi wyszukiwania</b> wyświetla kontekst serwera LDAP zawierający\n" +"jednostki posiadające prawo do uwierzytelniania poprzez serwer żetonów uwierzytelniających.\n" +"Kolejność wyników jest ustalana przez serwer, na podstawie kolejności\n" +"uwierzytelniania poszczególnych jednostek.</p>\n" + +#: src/dialogs.ycp:147 src/dialogs.ycp:567 +msgid "Search Roots" +msgstr "Główne katalogi wyszukiwania" + +#: src/dialogs.ycp:149 +msgid "Context" +msgstr "Kontekst" + +#: src/dialogs.ycp:263 +msgid "&Url (i.e. ldaps://ats1.novell.com)" +msgstr "&URL (np. ldaps://ats1.novell.com)" + +#: src/dialogs.ycp:291 +msgid "Not using LDAPS is a security risk" +msgstr "Nieużywanie LDAPS jest niebezpieczne" + +#: src/dialogs.ycp:296 +msgid "URL entered is not valid" +msgstr "Wprowadzony adres URL jest nieprawidłowy" + +#: src/dialogs.ycp:317 +msgid "CASA Authentication LDAP Server URL Configuration" +msgstr "Konfiguracja URL serwera LDAP do uwierzytelniania CASA" + +#. dialog help 1/2 +#: src/dialogs.ycp:320 +msgid "<p>Configure the URLs of the LDAP servers in this dialog.</p>\n" +msgstr "<p>W tym oknie dialogowym można skonfigurować adresy (URL) serwera LDAP.</p>\n" + +#. dialog help 2/2 +#. dialog help 2/7 +#: src/dialogs.ycp:324 src/dialogs.ycp:468 +msgid "" +"<br><p>The <b>LDAP URLs</b> list the URLs of the LDAP Servers that the\n" +"Authentication Token Server should contact for realm information. Configuring\n" +"multiple LDAP Server resources improves fault tolerance.</p>\n" +msgstr "" +"<br><p><b>Adresy URL serwera LDAP</b> wyświetla listę serwerów LDAP, z którymi\n" +"serwer żetonów uwierzytelniających powinien się połączyć w celu pobrania informacji o domenie.\n" +"Konfiguracja wielu zasobów serwera LDAP zmniejszy tolerancję błędu.</p>\n" + +#: src/dialogs.ycp:348 src/dialogs.ycp:565 +msgid "LDAP Server URLs" +msgstr "Adresy URL serwera LDAP" + +#: src/dialogs.ycp:350 +msgid "Url" +msgstr "Adres URL:" + +#: src/dialogs.ycp:461 +msgid "CASA Authentication Realm Setup" +msgstr "Ustawienia domeny uwierzytelniania CASA" + +#. dialog help 1/7 +#: src/dialogs.ycp:464 +msgid "<p>This dialog configures an Authentication Realm.</p>\n" +msgstr "<p>W tym oknie dialogowym można skonfigurować domenę uwierzytelniania.</p>\n" + +#. dialog help 3/7 +#: src/dialogs.ycp:474 +msgid "" +"<br><p>The <b>Directory Type</b> specifies the type of directory utilized\n" +"in the realm. This is used to resolve issues related to schema differences.</p>\n" +msgstr "" +"<br><p><b>Typ katalogu</b> określa typ katalogu używanego w domenie.\n" +"Opcja ta jest używana w celu rozwiązywania problemów związanych z różnicami schematów.</p>\n" + +#. dialog help 4/7 +#: src/dialogs.ycp:479 +msgid "" +"<br><p>The <b>Authentication Mechanisms</b> box allows you to configure the\n" +"mechanisms that can be utilized to authenticate an entity to the realm.</p>\n" +msgstr "" +"<br><p>Pole <b>Mechanizmy uwierzytelniania</b> pozwala na skonfigurowanie\n" +"mechnizmów, których można używać do uwierzytelniania jednostek w domenie.</p>\n" + +#. dialog help 5/7 +#: src/dialogs.ycp:484 +msgid "" +"<br><p>The <b>Proxy User Credentials</b> specify the credentials that the\n" +"Authentication Token Service should utilize to authenticate to the realm for the\n" +"purpose of performing searches and obtaining information about authenticated\n" +"entities.\n" +msgstr "" +"<br><p><b>Dane uwierzytelniające użytkownika Proxy</b> określają dane, jakich usługa\n" +"żetonów uwierzytelniających powinna użyć do uwierzytelniania w domenie, w celu\n" +"wyszukiwania oraz pobierania informacji na temat uwierzytelnionych jednostek.\n" + +#. dialog help 6/7 +#: src/dialogs.ycp:491 +msgid "" +"<br><p>The <b>LDAP Server Urls</b> button allows you to configure the\n" +"URLs of the LDAP Servers associated with the realm.</p>\n" +msgstr "" +"<br><p>Przycisk <b>Adresy URL serwera LDAP</b> pozwala na konfigurację\n" +"adresów (URL) serwera LDAP powiązanego z domeną.</p>\n" + +#. dialog help 7/7 +#: src/dialogs.ycp:496 +msgid "" +"<br><p>The <b>Search Roots</b> button allows you to configure the\n" +"LDAP contexts containing entities that can be authenticated.</p>\n" +msgstr "" +"<br><p>Przycisk <b>Główne katalogi wyszukiwania</b> pozwala na konfigurację kontekstu\n" +"serwera LDAP zawierającego jednostki, które mogą być uwierzytelnione.</p>\n" + +#: src/dialogs.ycp:532 +msgid "Real&m Id" +msgstr "Id do&meny" + +#: src/dialogs.ycp:544 +msgid "Authentication Mechanisms" +msgstr "Mechanizmy uwierzytelniania" + +#: src/dialogs.ycp:546 +msgid "U&sername/Password" +msgstr "Nazwa użytkownika/Ha&sło" + +#: src/dialogs.ycp:547 +msgid "&Kerberos V" +msgstr "&Kerberos V" + +#: src/dialogs.ycp:555 +msgid "Proxy User Credentials" +msgstr "Dane uwierzytelniające użytkownika proxy" + +#: src/dialogs.ycp:557 +msgid "&Username (i.e. cn=admin,o=novell)" +msgstr "Nazwa &użytkownika (np. cn=admin,o=novell)" + +#: src/dialogs.ycp:559 +msgid "&Confirm Password" +msgstr "Proszę po&twierdzić hasło" + +#: src/dialogs.ycp:620 +msgid "You must specify an Id for the realm." +msgstr "Należy podać identyfikator domeny." + +#: src/dialogs.ycp:624 +msgid "You must at least configure one LDAP URL." +msgstr "Należy skonfigurować przynajmniej jeden adres URL serwera LDAP." + +#: src/dialogs.ycp:628 +msgid "You must specify at least one authentication mechanism." +msgstr "Należy określić przynajmniej jeden mechanizm uwierzytelniania." + +#: src/dialogs.ycp:632 +msgid "You must specify a Proxy Username for the realm." +msgstr "Należy podać nazwę użytkownika proxy dla domeny." + +#: src/dialogs.ycp:636 +msgid "You must specify a Proxy Password for the realm." +msgstr "Należy podać hasło proxy dla domeny." + +#: src/dialogs.ycp:640 +msgid "The specified Proxy Passwords do not match." +msgstr "Podane hasło proxy jest nieprawidłowe." + +#: src/dialogs.ycp:646 +msgid "You must specify a base search root for the realm." +msgstr "Należy podać bazowy katalog wyszukiwania dla tej domeny." + +#: src/dialogs.ycp:705 +msgid "Casa Authentication Token Server Configuration" +msgstr "Konfiguracja serwera żetonów uwierzytelniających CASA." + +#. dialog help 1/5 +#: src/dialogs.ycp:708 +msgid "" +"<p>The CASA Authentication Token Server can be set\n" +"up in this dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>W tym oknie dialogowym można konfigurować\n" +"serwer żetonów uwierzytelniających CASA.</p>\n" + +#. dialog help 2/5 +#: src/dialogs.ycp:713 +msgid "" +"<br><p>The <b>Authentication Realms</b> list the sources that can be used for\n" +"authenticating users.</p>\n" +msgstr "" +"<br><p><b>Domeny uwierzytelniania</b> wyświetlają źródła, których można użyć\n" +"dla uwierzytelnianych użytkowników.</p>\n" + +#. dialog help 3/5 +#: src/dialogs.ycp:718 +msgid "" +"<br><p>Enable <b>Direct Access</b> to allow clients to contact the server\n" +"via port 2645. This opens the port through the Firewall. Direct Access requires\n" +"that you setup the Common Server Certificate. Please note that CASA Authentication\n" +"Token Clients expect that the Common Server Certificate be issued by a trusted\n" +"Certificate Authority.</p>\n" +msgstr "" +"<br><p>Włączenie opcji <b>Dostęp bezpośredni</b> pozwala klientom na połączenie z serwerem\n" +"przez port 2645. Spowoduje to otwarcie tego portu w zaporze sieciowej. Dostęp bezpośredni\n" +"wymaga ustawienia wspólnego certyfikatu serwera. Należy pamiętać, że klienty żetonów\n" +"uwierzytelniających CASA oczekują wspólnego certyfikatu serwera wystawionego przez zaufany\n" +"ośrodek certyfikacji.</p>\n" + +#. dialog help 4/5 +#: src/dialogs.ycp:726 +msgid "" +"<br><p>Enable <b>Web Server Access</b> to allow clients to contact the server\n" +"via the Web Server (port 2645). The Apache Web Server should be installed and\n" +"enabled for this to work.</p>\n" +msgstr "" +"<br><p>Włączenie opcji <b>Dostęp do serwera www</b> pozwala klientom na połączenie z serwerem\n" +"poprzez serwer www (przez port 2645). Aby było to możliwe, serwer www Apache musi być\n" +"zainstalowany i włączony.</p>\n" + +#. dialog help 5/5 +#: src/dialogs.ycp:732 +msgid "" +"<br><p>The <b>Reconfigure Interval</b> specifies the interval in seconds\n" +"between attempts by the server to re-read its configuration. A value of\n" +"zero means that the server only reads its configuration during start up.</p>\n" +msgstr "" +"<br><p><b>Odstęp ponownej konfiguracji</b> określa odstępy w sekundach\n" +"pomiędzy próbami ponownego odczytywania konfiguracji, podejmowanymi przez serwer.\n" +"Ustawienie wartości na zero oznacza, że serwer będzie odczytywał konfigurację\n" +"tylko podczas uruchamiania.</p>\n" + +#: src/dialogs.ycp:762 src/dialogs.ycp:788 +msgid "Authentication Realms" +msgstr "Domeny uwierzytelniania" + +#: src/dialogs.ycp:764 src/dialogs.ycp:790 +msgid "Realm" +msgstr "Domena" + +#: src/dialogs.ycp:772 src/dialogs.ycp:798 +msgid "Direc&t Access" +msgstr "Dos&tęp bezpośredni" + +#: src/dialogs.ycp:774 src/dialogs.ycp:800 +msgid "&Web Server Access" +msgstr "Dostęp do ser&wera www" + +#: src/dialogs.ycp:776 src/dialogs.ycp:802 +msgid "Recon&figure Interval" +msgstr "Odstęp ponownej kon&figuracji" + +#: src/dialogs.ycp:922 +msgid "The reconfigure interval needs to be a non-negative number." +msgstr "Odstęp ponownej konfiguracji nie może być liczbę ujemną." + +#: src/dialogs.ycp:928 +msgid "Specify server access type." +msgstr "Proszę określić rodzaj dostępu do serwera." + +#: src/dialogs.ycp:933 +msgid "You must at least configure one Authentication Realm." +msgstr "Należy skonfigurować przynajmniej jedną domenę uwierzytelniania." + +#. TextEntry label +#: src/dialogs.ycp:969 +msgid "D&NS Name or Dotted IP Address" +msgstr "Nazwa D&NS lub adres IP" + +#: src/dialogs.ycp:992 +msgid "Address entered is not valid" +msgstr "Wprowadzony adres jest nieprawidłowy" + +#: src/dialogs.ycp:1013 +msgid "Casa Authentication Token Service Configuration" +msgstr "Konfiguracja usługi żetonów uwierzytelniających CASA" + +#. dialog help 1/3 +#: src/dialogs.ycp:1016 +msgid "" +"<br><p>The CASA Authentication Token Service can be set\n" +"up in this dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<br><p>W tym oknie dialogowym można skonfigurować\n" +"usługę żetonów uwierzytelniających CASA.<br>\n" + +#. dialog help 2/3 +#: src/dialogs.ycp:1021 +msgid "" +"<br><p>The <b>Trusted Authentication Token Servers</b> list the addresses of all\n" +"remote servers that are trusted as authentication token issuers. Configured address\n" +"names must match the names used by the SSL Certificates of the servers.</p>\n" +msgstr "" +"<br><p><b>Zaufane serwery żetonów uwierzytelniających</b> wyświetla adresy wszystkich zdalnych serwerów\n" +"godnych zaufania jako wystawców żetonów uwierzytelniających. Skonfigurowane nazwy adresów muszą zgadzać się\n" +"z nazwami użytymi przez certyfikaty SSL serwerów.<p>\n" + +#. dialog help 3/3 +#: src/dialogs.ycp:1027 +msgid "" +"<br><p><b>Enable Server</b> to allow users to obtain Authentication Tokens\n" +"from this device. Please, <b>Configure Server</b> if enabled.</p>\n" +msgstr "" +"<br><p>Opcja <b>Włącz serwer</b> pozwala użytkownikom na uzyskanie żetonów\n" +"uwierzytelniających z tego urządzenia. Proszę użyć <b>Skonfiguruj serwer</b>, jeśli jest włączony.</p>\n" + +#: src/dialogs.ycp:1052 +msgid "Trusted Authentication Token Servers" +msgstr "Zaufane serwery żetonów uwierzytelniających" + +#: src/dialogs.ycp:1063 +msgid "Enable &Server" +msgstr "Włącz &serwer" + +#: src/dialogs.ycp:1064 +msgid "Confi&gure Server" +msgstr "Skonfi&guruj serwer" + +#. CasaAts configure1 dialog contents +#: src/dialogs.ycp:1197 +msgid "First part of configuration of casa-ats" +msgstr "Pierwsza faza konfiguracji casa-ats" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:42 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing CASA Authentication Token Service Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicjalizacja konfiguracji usługi żetonów uwierzytelniających CASA</big></b><br>\n" +"Proszę czekać...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:52 +msgid "" +"<p><b><big>Saving CASA Authentication Token Service Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji usługi żetonów uwierzytelniających CASA</big></b><br>\n" +"Proszę czekać...<br></p>\n" + +#. ATS info dialog help 1/3 +#: src/helps.ycp:64 +msgid "" +"<p><b><big>CASA Authentication Token Service Configuration</big></b><br>\n" +"Configure the CASA Authentication Token Service here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfiguracja usługi żetonów uwierzytelniających CASA</big></b><br>\n" +"Tu można skonfigurować usługę żetonów uwierzytelniających CASA.<br></p>\n" + +#. Frame label +#: src/complex.ycp:99 +msgid "Cluster to Configure" +msgstr "Klaster do skonfigurowania" + +#. Cluster overview dialog caption +#: src/complex.ycp:151 +msgid "Cluster Overview" +msgstr "Przegląd klastra" + +#: src/dialogs.ycp:174 +msgid "Node ID" +msgstr "ID węzła" + +#: src/dialogs.ycp:319 +msgid "For newly created cluster, push the button below to generate /etc/ais/authkey." +msgstr "Proszę nacisnąć przycisk poniżej, aby wygenerować plik /etc/ais/authkey dla nowo utworzonego klastra." + +#: src/dialogs.ycp:320 +msgid "To join an existing cluster, please copy /etc/ais/authkey from other nodes manually." +msgstr "Aby dołączyć do istniejącego klastra, proszę ręcznie skopiować plik /etc/ais/authkey z innych węzłów." + +#: src/dialogs.ycp:451 +msgid "On -- Start openais at booting" +msgstr "Włączony -- Uruchamianie openais podczas uruchamiania systemu" + +#: src/dialogs.ycp:453 +msgid "Off -- Start openais manually only" +msgstr "Wyłączony -- Uruchamianie openais tylko ręcznie" + +#: src/dialogs.ycp:467 +msgid "Start openais Now" +msgstr "Uruchom openais teraz" + +#: src/dialogs.ycp:468 +msgid "Stop openais Now" +msgstr "Zatrzymaj openais teraz" + +#: src/helps.ycp:39 +msgid "" +"<p><b><big>bindnetaddr</big></b><br>This specifies the address which the openais executive should bind. This address should always end in zero. If the totem traffic should be routed over 192.168.5.92, set bindnetaddr to 192.168.5.0.<br>This may also be an IPV6 address, in which case IPV6 networking will be used. In this case, the full address must be specified and there is no automatic selection of the network interface within a specific subnet as with IPv4. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.<br></p>\n" +"<p><b><big>mcastaddr</big></b>This is the multicast address used by openais executive. The default should work for most networks, but the network administrator should be queried about a multicast address to use. Avoid 224.x.x.x because this is a \"config\" multicast address.<br>This may also be an IPV6 multicast address, in which case IPV6 networking will be used. If IPv6 networking is used, the nodeid field must be specified.</p>\n" +"<p><b><big>mcastport</big></b>This specifies the UDP port number. It is possible to use the same multicast address on a network with the openais services configured for different UDP ports.<br></p>\n" +"<p><b><big>nodeid</big></b>This configuration option is optional when using IPv4 and required when using IPv6. This is a 32 bit value specifying the node identifier delivered to the cluster membership service. If this is not specified with IPv4, the node id will be determined from the 32 bit IP address the system to which the system is bound with ring identifier of 0. The node identifier value of zero is reserved and should not be used.<br></p>\n" +"<p><b><big>rrp_mode</big></b>This specifies the mode of redundant ring, which may be none, active, or passive. Active replication offers slightly lower latency from transmit to delivery in faulty network environments but with less performance. Passive replication may nearly dou- ble the speed of the totem protocol if the protocol doesn't become cpu bound. The final option is none, in which case only one network interface will be used to operate the totem proto- col. If only one interface directive is specified, none is automati- cally chosen. If multiple interface directives are specified, only active or passive may be chosen.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>bindnetaddr</big></b><br>Określa adres, z który ma zostać powiązany plik wykonywalny openais. Ten adres powinien zawsze kończyć się cyfrą zero. Jeśli ruch totem ma być rozsyłany przez 192.168.5.92, wartość bindnetaddr należy ustawić na 192.168.5.0.<br>Może być to także adres IPV6, w przypadku którego będzie używane połączenie sieciowe IPV6. Wtedy trzeba określić pełny adres, a automatyczny wybór interfejsu sieciowego wewnątrz określonej podsieci jak dla IPV4 jest niedostępny. Jeśli używane jest połączenie sieciowe IPV6, trzeba określić pole nodeid.<br></p>\n" +"<p><b><big>mcastaddr</big></b><br>Określa adres rozsyłania grupowego używany przez plik wykonywalny openais. Wartość domyślna powinna współpracować z większością sieci, lecz powinno się spytać administratora sieci o adres rozsyłania grupowego do użycia. Proszę unikać adresów 224.x.x.x, ponieważ są to adresy \"konfiguracyjne\" adresu rozsyłania grupowego.<br>Adres rozsyłania grupowego może być także adresem IPV6 i w tym przypadku będzie używana sieć IPV6. Jeśli używane jest połączenie sieciowe IPV6, trzeba określić pole nodeid.</p>\n" +"<p><b><big>mcastport</big></b><br>Określa numer poru UDP. Możliwe jest użycie tego samego adresu rozsyłania grupowego w sieci z usługą openais skonfigurowaną do użycia innych portów UDP.<br></p>\n" +"<p><b><big>nodeid</big></b><br>Ta opcja konfiguracji jest opcjonalna podczas korzystania z IPV4, a wymagana podczas korzystania z IPV6. Jest to 32-bitowa wartość określająca identyfikator węzła dostarczanego do usługi członkostwa klastra. Jeśli ID nie jest określony dla IPV4, węzeł zostanie ustalony na podstawie 32-bitowego adresu IP przydzielonego do systemu z identyfikatorem pierścienia 0. Wartość 0 identyfikatora węzła jest zarezerwowana i nie powinna być używana.<br></p>\n" +"<p><b><big>rrp_mode</big></b><br>Określa tryb pierścienia rezerwowego, może być \"none\" (brak), \"active\" (aktywny) lub \"passive\" (bierny). Replikacja aktywna zapewnia trochę krótsze opóźnienia między wysyłaniem a odbieraniem w problematycznych środowiskach sieciowych, lecz kosztem szybkości działania. Replikacja bierna może prawie dwukrotnie przyspieszyć działanie protokołu totem, jeśli protokół ten nie stanie się zależny od wydajności procesora. Ostatnia opcja to \"none\" (brak), w przypadku której tylko jeden interfejs sieciowy będzie używany do obsługi protokołu totem. Jeśli określona jest tylko jedna dyrektywa interfejsu, opcja \"none\" jest wybierana automatycznie. W przypadku określenia wielu dyrektyw interfejsów można wybrać tylko opcję \"active\" lub \"passive\".<br></p>\n" + +#: src/helps.ycp:45 +msgid "" +"\n" +"<p><b><big>threads</big></b>This directive controls how many threads are used to encrypt and send multicast messages. If secauth is off, the protocol will never use threaded sending. If secauth is on, this directive allows systems to be configured to use multiple threads to encrypt and send multicast messages. A thread directive of 0 indicates that no threaded send should be used. This mode offers best performance for non-SMP systems. The default is 0. <br></p>\n" +"<p><b><big>secauth</big></b> This specifies that HMAC/SHA1 authentication should be used to authenticate all messages. It further specifies that all data should be encrypted with the sober128 encryption algorithm to protect data from eavesdropping. Enabling this option adds a 36 byte header to every message sent by totem which reduces total throughput. Encryption and authen- tication consume 75% of CPU cycles in aisexec as measured with gprof when enabled. For 100mbit networks with 1500 MTU frame transmissions: A throughput of 9mb/sec is possible with 100% cpu utilization when this option is enabled on 3ghz cpus. A throughput of 10mb/sec is possible wth 20% cpu utilization when this optin is disabled on 3ghz cpus. For gig-e networks with large frame transmissions: A throughput of 20mb/sec is possible when this option is enabled on 3ghz cpus. A throughput of 60mb/sec is possible when this option is disabled on 3ghz cpus. The default is on. <br></p> \n" +msgstr "" +"\n" +"<p><b><big>threads</big></b><br>Ta dyrektywa kontroluje liczbę wątków do użycia podczas szyfrowania i wysyłania komunikatów rozsyłania grupowego. Jeśli opcja \"secauth\" jest wyłączona, protokół nie będzie używał wielowątkowego wysyłania. W przypadku jej włączenia dyrektywa ta pozwala na konfigurację systemową umożliwiającą użycie wielu wątków do szyfrowania i wysyłania komunikatów rozsyłania grupowego. Dyrektywa wątków o wartości 0 wyłącza wielowątkowe rozsyłanie. To ustawienie oferuje najlepszą wydajność dla systemów jednoprocesorowych. Domyślna wartość to 0.<br></p>\n" +"<p><b><big>secauth</big></b><br>Określa korzystanie z uwierzytelniania HMAC/SHA1 w celu uwierzytelniania wszystkich komunikatów. Określa także, że wszystkie dane mają być szyfrowane algorytmem szyfrowania sober128, aby uchronić dane przed podsłuchem. Włączenie tej opcji powoduje dodanie 36-bajtowego nagłówka do każdego komunikatu wysyłanego przez totem, co zmniejsza całkowitą przepustowość. Szyfrowanie i uwierzytelnianie zużywa 75% cyklów procesora w aisexec wg wskazań gprof. Dla sieci 100mbit z przesyłem ramek 1500 MTU przepustowość 9mb/s jest możliwa przy 100% użyciu procesora, gdy opcja jest włączona przy pracy na procesorach 3 GHz. Przepustowość 10mb/s jest możliwa z 20% użyciem procesora, gdy ta opcja jest wyłączona przy pracy na procesorach 3 GHz. Dla sieci gig-e z przesyłem dużych ramek przepustowość 20mb/s jest możliwa, gdy opcja jest włączona przy pracy na procesorach 3 GHz. Przepustowość 60mb/s jest możliwa, gdy opcja jest wy� �ączona przy pracy na procesorach 3 GHz. Domyślnie opcja ta jest włączona.<br></p>\n" + +#. Searchdialog +#: src/searchdialog.cpp:28 +msgid "Please enter keywords:" +msgstr "Proszę wprowadzić słowa kluczowe:" + +#: src/searchdialog.cpp:60 +msgid "YaST2 Control Center - Search" +msgstr "YaST2 Centrum sterowania - Wyszukiwanie" + +#: src/y2controlcenter.cpp:60 +msgid "Reading module list..." +msgstr "Wczytywanie listy modułów..." + +#: src/y2controlcenter.cpp:65 +msgid "*** Reading module list failed ***" +msgstr "*** Wczytywanie listy modułów nie powiodło się ***" + +#: src/y2controlcenter.cpp:66 +msgid "Quit" +msgstr "Zakończ" + +#. "Edit" -> "Search" menu item - searches for YaST2 modules +#. +#. Search button +#. +#. "Edit" -> "Search" menu item - searches for YaST2 modules +#. +#. Search button +#. +#: src/y2controlcenter.cpp:98 src/y2controlcenterview.cpp:159 +msgid "&Search..." +msgstr "Z&najdź..." + +#: src/y2controlcenterview.cpp:328 +msgid "Ready." +msgstr "Gotowe." + +#: src/y2controlcenterview.cpp:370 +msgid "" +"YaST2 Control Center is not running as root.\n" +"You will only see modules which do not require root privileges." +msgstr "" +"Centrum sterowania YaST2 nie zostało uruchomione z uprawnieniami administratora (root).\n" +"Dostępne są tylko te moduły, które do działania nie wymagają uprawnień administratora." + +#: src/y2controlcenterview.cpp:456 +msgid "Starting module %1..." +msgstr "Uruchamianie modułu %1..." + +#. title of help message box with help text +#: src/y2controlcenterview.cpp:550 +msgid "YaST2 Control Center - Help" +msgstr "Centrum sterowania YaST2 - Pomoc" + +#. TODO: insert help text +#. the helptext it self +#: src/y2controlcenterview.cpp:555 +msgid "" +"By clicking on icons to the left, you can choose the type of\n" +"configuration modules (e.g. Hardware or Software) to be displayed.\n" +"\n" +msgstr "" +"Za pomocą ikon po lewej stronie okna można wybrać wymaganą grupę\n" +"modułów konfiguracyjnych (np. Sprzęt albo Oprogramowanie).\n" +"\n" + +#: src/y2controlcenterview.cpp:557 +msgid "" +"To run one of the modules on the right side, simply single-click on the\n" +"corresponding icon. \n" +"\n" +"Be patient, starting of modules can take some seconds.\n" +"\n" +msgstr "" +"Aby uruchomić moduł po prawej stronie, należy wybrać myszą\n" +"odpowiednią ikonę.\n" +"\n" +"Uruchamianie modułów może potrwać kilka sekund.\n" +"\n" + +#: src/y2controlcenterview.cpp:560 +msgid "You can also search for keywords (e.g. modem) by clicking on the \"Search\" button" +msgstr "Aby wyszukać słowa kluczowe (np. modem), należy nacisnąć przycisk \"Szukaj\"." + +#: src/y2controlcenterview.cpp:626 +msgid "Nothing found" +msgstr "Nic nie znaleziono" + +#. print search result +#: src/y2controlcenterview.cpp:631 +msgid "%1 module found" +msgid_plural "%1 modules found" +msgstr[0] "Znaleziono %1 moduł" +msgstr[1] "Znaleziono %1 modułów" +msgstr[2] "Znaleziono %1 modułów" + +#: src/y2controlcenterview.cpp:639 +msgid "No search string specified" +msgstr "Nie podano słowa do wyszukania" + +#: src/yastmodules.cpp:99 +msgid "" +"No list of available sections could be created.\n" +"\n" +"This means that YaST2 or this Control Center is\n" +"not correctly installed or that you do not have sufficient\n" +"permissions.\n" +"\n" +msgstr "" +"Nie było możliwe utworzenie listy dostępnych sekcji.\n" +"\n" +"Oznacza to, że cały program YaST2 lub tylko Centrum sterowania \n" +"zostało niewłaściwie zainstalowane, albo że Centrum sterowania \n" +"uruchomiono z nieodpowiednimi uprawnieniami.\n" +"\n" + +#: src/yastmodules.cpp:103 +msgid "" +"If the former describes your situation, re-install all YaST2 components;\n" +"if the latter is the case, try to run the Control Center as root. \n" +"Also make sure that you do not run out of disk space. " +msgstr "" +"W pierwszym przypadku zalecana jest ponowa instalacja wszystkich komponentów \n" +"programu YaST2. W drugim - uruchomienie Centrum sterowania z uprawnieniami administratora.\n" +"Warto także upewnić się, czy na dysku twardym jest odpowiednia ilość wolnego miejsca. " + +#. selected yast2 module does not have a name +#: src/yastmodules.cpp:538 +msgid "Unnamed" +msgstr "Nienazwany" + +#. selected yast2 module does not have a short description for statusbar +#: src/yastmodules.cpp:544 +msgid "no description available" +msgstr "brak opisu" + +#: control/add-on-template_installation.glade:15 +msgid "Language Installation" +msgstr "Instalacja języka" + +#: control/control.SLED.glade:335 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"The installation has completed successfully.\n" +"Your system is ready for use.\n" +"Click <b>Finish</b> to log in to the system.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Please visit us at http://www.novell.com/linux/.\n" +"</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Instalacja została zakończona pomyślnie.\n" +"System jest gotowy do użycia.\n" +"Proszę nacisnąć przycisk <b>Zakończ</b>, aby się zalogować.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Zapraszamy do odwiedzenia witryny http://www.novell.com/linux/.\n" +"</p>\n" +"\t" + +#: control/control.SLED.glade:351 control/control.openSUSE.glade:366 +msgid "Initialization..." +msgstr "Inicjalizacja..." + +#: control/control.SLED.glade:352 control/control.openSUSE.glade:367 +msgid "Configuring network..." +msgstr "Konfiguracja sieci..." + +#: control/control.SLED.glade:353 control/control.openSUSE.glade:368 +msgid "Configuring hardware..." +msgstr "Konfiguracja sprzętu..." + +#: control/control.SLED.glade:354 control/control.openSUSE.glade:369 +msgid "Finishing configuration..." +msgstr "Kończenie konfiguracji..." + +#: control/control.SLED.glade:874 control/control.SLES.glade:1020 +#: control/control.glade:438 control/control.glade:446 +#: control/control.openSUSE.glade:931 +msgid "System Information" +msgstr "Informacje o systemie" + +#: control/control.SLED.glade:878 control/control.SLES.glade:1024 +#: control/control.glade:450 control/control.openSUSE.glade:935 +msgid "Perform Repair" +msgstr "Wykonanie naprawy" + +#: control/control.SLED.glade:1011 control/control.SLED.glade:1016 +#: control/control.SLED.glade:1124 control/control.SLED.glade:1128 +#: control/control.SLES.glade:1155 control/control.SLES.glade:1159 +#: control/control.SLES.glade:1278 control/control.SLES.glade:1282 +#: control/control.glade:595 control/control.glade:689 +msgid "Customer Center" +msgstr "Centrum klienta" + +#: control/control.SLED.glade:1086 control/control.SLED.glade:1092 +#: control/control.SLED.glade:1098 control/control.SLES.glade:1240 +#: control/control.SLES.glade:1246 control/control.SLES.glade:1252 +#: control/control.openSUSE.glade:1138 control/control.openSUSE.glade:1144 +#: control/control.openSUSE.glade:1150 +msgid "Check Installation" +msgstr "Weryfikacja instalacji" + +#: control/control.SLES.glade:302 +msgid "" +"\n" +"<p>\n" +"The installation has completed successfully.\n" +"Your system is ready for use.\n" +"Click Finish to log in to the system.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Please visit us at http://www.novell.com/linux/.\n" +"</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"\n" +"<p>\n" +"Instalacja została zakończona pomyślnie.\n" +"System jest gotowy do użycia.\n" +"Proszę nacisnąć przycisk Zakończ, aby się zalogować.\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Zapraszamy do odwiedzenia naszej witryny\n" +"http://www.novell.com/linux/.\n" +"</p>\n" +"\t" + +#: control/control.SLES.glade:318 +msgid "Server Base Scenario" +msgstr "Bazowy scenariusz serwera" + +#: control/control.SLES.glade:319 +msgid "" +"SUSE Linux Enterprise Server offers several base scenarios.\n" +"Choose the one that matches your server the best." +msgstr "" +"SUSE Linux Enterprise Server oferuje kilka scenariuszy bazowych.\n" +"Należy wybrać ten, który najlepiej pasuje do Państwa serwera." + +#: control/control.SLES.glade:325 +msgid "Physical Machine (Also for Fully Virtualized Guests)" +msgstr "Maszyna rzeczywista (także dla gości w trybie pełnej wirtualizacji)" + +#: control/control.SLES.glade:326 +msgid "Virtual Machine (For Paravirtualized Environments Like Xen)" +msgstr "Maszyna wirtualna (dla środowisk parawirtualizowanych, takich jak Xen)" + +#: control/control.SLES.glade:327 +msgid "Xen Virtualization Host (Local X11 Not Configured by Default)" +msgstr "Host wirtualizacji Xen (lokalne X11, domyślnie nieskonfigurowane)" + +#: control/control.SLES.glade:758 +msgid "Server Scenario" +msgstr "Scenariusz serwera" + +#: control/control.glade:69 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Congratulations!</b></p>\n" +"<p>The installation of &product; on your machine is complete.\n" +"After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +"<p>Visit us at %1.</p>\n" +"<p>Have a lot of fun!<br>Your SUSE Development Team</p>\n" +"\t" +msgstr "" +"\n" +"<p><b>Gratulacje!</b></p>\n" +"<p>Instalacja &product; na tym komputerze została zakończona.\n" +"Po naciśnięciu przycisku <b>Zakończ</b> możliwe będzie zalogowanie się do systemu.</p>\n" +"<p>Zapraszamy do odwiedzenia naszej witryny %1.</p>\n" +"<p>Owocnej pracy życzy<br>Zespół twórców SUSE</p>\n" +"\t" + +#: control/control.openSUSE.glade:357 +msgid "" +"\n" +"<p><b>Congratulations!</b></p>\n" +"<p>The installation of openSUSE on your machine is complete.\n" +"After clicking <b>Finish</b>, you can log in to the system.</p>\n" +"<p>Visit us at %1.</p>\n" +"<p>Have a lot of fun!<br>Your openSUSE Development Team</p>\n" +"\t " +msgstr "" +"\n" +"<p><b>Gratulacje!</b></p>\n" +"<p>Instalacja openSUSE w tym komputerze została zakończona.\n" +"Po naciśnięciu przycisku <b>Zakończ</b> możliwe będzie zalogowanie się do systemu.</p>\n" +"<p>Zapraszamy do odwiedzenia naszej witryny pod adresem %1.</p>\n" +"<p>Przyjemnej pracy życzy <br>Zespół twórców openSUSE</p>\n" +"\t " + +#: control/control.openSUSE.glade:372 +msgid "" +"openSUSE offers you a choice of user interfaces. The two major complete \n" +"desktops are KDE and GNOME. Both provide an easy-to-use desktop with a full \n" +"suite of applications including email, a file manager, games and utilities. \n" +" \n" +"As desktop selection is a matter of taste, we do not give a recommendation." +msgstr "" +"openSUSE oferuje wybór interfejsu użytkownika. Dwa podstawowe kompletne środowiska to. \n" +"KDE oraz GNOME. Oba zapewniają łatwy w użyciu pulpit z pakietem programów. \n" +"włączając klienta e-mail, menedżer plików, gry i narzędzia. \n" +" \n" +"Jako że wybór środowiska jest kwestią gustu, nie rekomendujemy żadnego z rozwiązań." + +#: control/control.openSUSE.glade:380 +msgid "KDE 4.1" +msgstr "Środowisko KDE 4.1" + +#: control/control.openSUSE.glade:381 +msgid "KDE 3.5" +msgstr "Środowisko KDE 3.5" + +#: control/control.openSUSE.glade:383 +msgid "Minimal X Window" +msgstr "Minimalna instalacja z systemem X Window" + +#: control/control.openSUSE.glade:384 +msgid "Minimal Server Selection (Text Mode)" +msgstr "Wybór minimalnego serwera (tryb tekstowy)" + +#: control/control.openSUSE.glade:387 +msgid "" +"GNOME 2.24 is the latest desktop from the GNOME Project. \n" +"It combines stability and maturity with incremental innovations." +msgstr "" +"GNOME 2.24 jest najnowszym środowiskiem graficznym projektu GNOME. \n" +"Łączy stabilność i dojrzałość z innowacyjnością." + +#: control/control.openSUSE.glade:389 +msgid "" +"KDE 4.1 is the latest stable desktop released by the KDE Project.\n" +"It delivers an innovative, highly integrated desktop environment\n" +"with a modern look and feel." +msgstr "" +"KDE 4.1 jest najnowszym środowiskiem graficznym projektu KDE.\n" +"Stanowi innowacyjne, w pełni zintegrowane środowisko graficzne\n" +"z nowoczesnym i atrakcyjnym wyglądem." + +#: control/control.openSUSE.glade:620 control/control.openSUSE.glade:853 +msgid "Online Repositories" +msgstr "Repozytoria online" + +#. help text for keyboard expert screen cont. +#: keyboard/src/dialogs.ycp:39 +msgid "<p>Settings made here apply only to the console keyboard. Configure the keyboard for the graphical user interface with another tool, such as SaX.</p>\n" +msgstr "<p>Ustawienia tu wybrane są używane tylko do konsoli. Konfiguracja klawiatury interfejsu graficznego odbywa się przy użyciu innego narzędzia, takiego jak SaX.</p>\n" + +#. general help trailer +#: keyboard/src/dialogs.ycp:43 +msgid "" +"<p>\n" +"For <b>Devices for Lock</b>, enter a space-separated list of devices to which to apply the Scroll Lock, Num Lock, and Caps Lock settings.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<p>\n" +"Proszę podać listę <b>urządzeń do zablokowania</b>, do których będą stosowane ustawienia ScrollLock, NumLock i CapsLock. Nazwy urządzeń należy oddzielić spacjami.\n" +"</p>" + +#. checkbox label +#: keyboard/src/dialogs.ycp:91 +msgid "Ca&ps Lock On" +msgstr "Caps&Lock włączony" + +#. checkbox label +#: keyboard/src/dialogs.ycp:95 +msgid "&Scroll Lock On" +msgstr "&ScrollLock włączony" + +#. textentry label +#: keyboard/src/dialogs.ycp:103 +msgid "&Devices for Lock" +msgstr "Urzą&dzenia do zablokowania" + +#. Screen title for keyboard screen +#: keyboard/src/dialogs.ycp:228 +msgid "Keyboard Configuration" +msgstr "Konfiguracja klawiatury" + +#. last progress step +#: language/src/language.ycp:65 +msgid "Starting SuSEconfig..." +msgstr "Uruchamianie SuSEconfig..." + +#. command line help text for 'set no_packages' option +#: language/src/language.ycp:265 +msgid "Do not install langauge specific packages" +msgstr "Bez instalacji specyficznych pakietów językowych" + +#. help text, continued +#: language/src/select_language.ycp:355 +msgid "" +"<p>\n" +"You can select <b>Abort Installation</b> at any time to abort the\n" +"installation process.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Instalację można przerwać w każdym momencie.\n" +"</p>\n" + +#. help text for set time dialog +#: timezone/src/dialogs.ycp:76 +msgid "<p>The current system time and date are displayed. If required change them to the correct values manually, or use Network Time Protocol (NTP).</p>" +msgstr "<p>Aktualny czas i data systemowa są wyświetlone. Jeżeli jest to wymagane, można wprowadzić prawidłowe wartości ręcznie lub użyć usług Network Time Protocol (NTP).</p>" + +#. help text, cont. +#: timezone/src/dialogs.ycp:82 +msgid "<p>Using the <b>Configure</b> button, open the advanced NTP configuration. Press <b>Accept</b> to save your changes.</p>" +msgstr "<p>Użycie przycisku <b>Konfiguruj</b> otworzy okno zaawansowanej konfiguracji NTP. Proszę nacisnąć przycisk <b>Akceptuj</b>, aby zapisać zmiany.</p>" + +#. Translators: yes-no popup, +#. ntpdate is a command, %1 is the server address +#: timezone/src/dialogs.ycp:390 +#, ycp-format +msgid "'ntpdate %1' failed. Revisit NTP server configuration?" +msgstr "Wykonanie polecenia \"ntpdate %1\" zakończone niepowodzeniem. Czy zmienić konfigurację serwera NTP?" + +#. button text +#: timezone/src/dialogs.ycp:462 +msgid "Cha&nge..." +msgstr "Zmi&eń..." + +#. check box label +#: timezone/src/dialogs.ycp:585 +msgid "&Hardware Clock Set To UTC" +msgstr "Ustawienie zegara &sprzętowego na czas UTC" + +#. TRANSLATORS: popup error, DHCP Server requires selected interface to have +#. at least minimal configuration +#: src/dialogs2.ycp:277 +msgid "" +"The selected network interface has currently no configuration (no assigned IP address \n" +"and netmask). Using it in the DHCP server configuration may not work.\n" +"Really use this interface?\n" +msgstr "" +"Wybrany interfejs sieciowy nie jest skonfigurowany (nie ma przypisanego \n" +"adresu IP ani maski podsieci). Użycie go w konfiguracji DHCP może nie działać\n" +"prawidłowo. Czy na pewno użyć tego interfejsu?\n" + +#: src/dialogs2.ycp:1664 +#, ycp-format +msgid "" +"You have specified an alternate configuration file for the DHCP server.\n" +"\n" +"This is not supported by YaST, as the DHCP server module can only read and write\n" +"/etc/dhcpd.conf. The new configuration from %1 will not be imported and all changes \n" +"will be saved to the default configuration file.\n" +" \n" +"Really continue?\n" +msgstr "" +"Został wybrany alternatywny plik konfiguracyjny dla serwera DHCP.\n" +"\n" +"Nie jest on obsługiwany przez program YaST, jako że moduł serwera DHCP potrafi tylko\n" +"odczytywać i zapisywać plik /etc/dhcpd.conf. Nowe ustawienia z %1 nie zostaną\n" +"zaimportowane, a wszystkie zmiany zostaną zapisane do domyślnego pliku konfiguracji.\n" +" \n" +"Czy na pewno kontynuować?\n" + +#: src/dialogs2.ycp:1883 +msgid "DHCP Server Start-Up Arguments" +msgstr "Parametry uruchamiania serwera DHCP" + +#. TRANSLATORS: +#. DNS Wizard - step 3 (part 4) +#. and +#. DNS for Experts (editing current settings) (part 5) +#: src/dns-helps.ycp:18 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a New Range of DNS Records</big></b><br />\n" +"<b>First IP Address</b> defines\n" +"the starting address of the range and <b>Last IP Address</b> defines\n" +"the last one. <b>Hostname Base</b> is a string that determines how hostnames\n" +"should be created (such as <tt>dhcp-%i</tt> or <tt>e25-%i-a</tt>).\n" +"<tt>%i</tt> is replaced with the number of the host in the range.\n" +"If no <tt>%i</tt> is defined, the number is added at the end of the\n" +"string. <tt>%i</tt> can be used only once in <b>Hostname Base</b>.\n" +"<b>Start</b> defines the first number that is used for the first\n" +"hostname. Hostnames are created incrementally.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Dodawanie nowego zakresu rekordów DNS</big></b><br />\n" +"<b>Pierwszy adres IP</b> określa\n" +"początkowy adres zakresu, natomiast <b>Ostatni adres IP</b> określa końcowy adres zakresu.\n" +"<b>Baza nazwy hosta</b> jest ciągiem znaków, który określa w jaki sposób powinna zostać\n" +"utworzona nazwa hosta (np. <tt>dhcp-%i</tt> albo <tt>e25-%i-a</tt>).\n" +"<tt>%i</tt> jest zastępowany kolejnym numerem hosta w zdefiniowanym zakresie.\n" +"Jeżeli nie ustalono <tt>%i</tt>, wówczas numer jest dodawany na końcu wyrażenia.\n" +"<tt>%i</tt> może zostać użyty tylko raz w polu <b>Baza nazwy hosta</b>.\n" +"<b>Start</b> określa numer początkowy, wykorzystany w pierwszej nazwie hosta.\n" +"Kolejne wartości są tworzone rosnąco.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 1) +#: src/dns-helps.ycp:32 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Wizard</big></b><br />\n" +"This wizard helps you create a new DNS zone\n" +"directly from the DHCP server configuration. This DNS zone is important\n" +"if you also want to identify your DHCP clients by hostname. The DNS zone\n" +"translates names to the IP addresses assigned to them. You can also\n" +"create a reverse zone that translates IP addresses to names.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Kreator DNS</b></big><br />\n" +"Kreator ten pomoże utworzyć nową strefę DNS\n" +"bezpośrednio z poziomu ustawień serwera DHCP. Ta strefa DNS jest istotna\n" +"jeżeli chce się także identyfikować klientów DHCP po nazwie. Strefa DNS\n" +"dokonuje tłumaczenia nazw na przypisane do nich adresy IP. Możliwe jest\n" +"też utworzenie strefy odwrotnej, zamieniającej adresy IP na nazwy.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 1 (part 2) +#: src/dns-helps.ycp:40 +msgid "" +"<p><b>New Zone Name</b> or <b>Reverse Zone Name</b>\n" +"are taken from your current DHCP server and network settings and, therefore, cannot be changed.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Nazwa nowej strefy</b> lub <b>Nazwa strefy odwrotnej</b>\n" +"zostały pobrane z obecnej konfiguracji serwera DHCP, dlatego nie mogą by modyfikowane.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 2 (part 2) +#: src/dns-helps.ycp:56 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Queries</big></b><br />\n" +"Every DNS query that must find out, for example, an IP address for a\n" +"hostname in a DNS zone, first asks the parent zone\n" +"(<tt>com</tt> for <tt>example.com</tt>) for the current zone\n" +"name servers, and then sends a DNS query to these name servers to get\n" +"a reply containing the desired IP address.<br />\n" +"This is why you should mention the current DNS server hostname as one of\n" +"the zone name servers.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Zapytania DNS</b></big><br />\n" +"Każde zapytanie DNS, np. służące do znalezienia adresu IP na podstawie\n" +"nazwy hosta w strefie DNS, zostaje najpierw wysłane do strefy\n" +"macierzystej (np. <tt>pl</tt> dla <tt>przyklad.pl</tt>), w celu\n" +"poznania serwerów bieżącej strefy, a następnie do samych serwerów,\n" +"od których uzyskuje się odpowiedź w postaci żądanego adresu IP.<br />\n" +"Z tego powodu należy dodać nazwę bieżącego serwera DNS do\n" +"serwerów nazw tej strefy.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS Wizard - step 3 (part 1) +#: src/dns-helps.ycp:79 +msgid "" +"<p><b><big>DNS Records</big></b><br />\n" +"Here, define DNS hostnames for all DHCP clients. You do not need to define\n" +"all hostnames one by one. Only set one or more simple rules for how\n" +"the hostnames are created. These rules define the ranges of IP addresses to use\n" +"and the string that is used to generate hostnames for a range.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Rekordy DNS</big></b><br />\n" +"W tym miejscu definiuje się nazwy hostów DNS dla wszystkich klientów DHCP.\n" +"Nie trzeba określać każdej z nazw hostów osobno. Wystarczy podać\n" +"jedną bądź więcej prostych zasad, według których mają być tworzone nazwy hostów.\n" +"Zasady te wyznaczają zakres używanych adresów IP oraz ciąg znaków, jaki będzie wykorzystywany do generowania nazw hostów dla zakresu.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: DNS for Experts (editing current settings) (part 2) +#: src/dns-helps.ycp:126 +msgid "" +"<b>Current Subnet</b> and <b>Netmask</b> show the current network settings.\n" +"<b>Domain</b> is taken from the current DHCP configuration.\n" +"<b>First IP Address</b> and <b>Second ID Address</b> match the current\n" +"Dynamic DHCP range.</p>\n" +msgstr "" +"Pola <b>Aktualna podsieć</b> i <b>maska sieci</b> zawierają aktualne ustawienia sieciowe.\n" +"<b>Domena</b> jest pobierana z aktualnej konfiguracji serwera DHCP.\n" +"<b>Pierwszy i drugi adres IP</b> odpowiadają aktualnemu\n" +"dynamicznemu zakresowi DHCP.</p>\n" + +#: src/dns-server-dialogs.ycp:160 +#, ycp-format +msgid "" +"IP address %1 does not match\n" +"the current network %2/%3\n" +msgstr "" +"Adres IP %1 nie pasuje do\n" +"aktualnych ustawień sieci %2/%3\n" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#: src/dns-server-dialogs.ycp:193 +#, ycp-format +msgid "" +"The IP address %1 is out of the current\n" +"dynamic DHCP range %2-%3.\n" +msgstr "" +"Adres IP %1 znajduje się poza aktualnym\n" +"dynamicznym zakresem DHCP %2-%3.\n" + +#. TRANSLATORS: popup error, %1 an IP address +#. %2 is the first IP address of the range, %3 is the last one +#: src/dns-server-dialogs.ycp:206 +#, ycp-format +msgid "" +"The IP address %1 is\n" +"out of the current\n" +"dynamic DHCP range %2-%3.\n" +msgstr "" +"Adres IP %1\n" +"znajduje się poza aktualnym\n" +"dynamicznym zakresem DHCP %2-%3.\n" + +#. TRANSLATORS: popup question - canceling dns synchronization with dhcp +#: src/dns-server-management.ycp:740 +msgid "" +"If you cancel, all changes made in the DNS server will be lost.\n" +"Really cancel this operation?\n" +msgstr "" +"Anulowanie synchronizacji spowoduje, że wszystkie zmiany dokonane w serwerze DNS zostaną utracone.\n" +"Czy na pewno anulować tę operację?\n" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/dns-server-wizard.ycp:197 +msgid "" +"No IP address has been provided for a name server in the current DNS zone.\n" +"This might not work because each zone needs its name server name and IP \n" +"defined. \n" +"Really use the current settings?\n" +msgstr "" +"W bieżącej strefie wyszukiwań DNS nie został podany adres IP dla serwera nazw.\n" +"Może to doprowadzić do nieprawidłowej pracy, ponieważ każda strefa wyszukiwania potrzebuje\n" +"zdefiniowanej nazwy serwera nazw i adresu IP.\n" +"Czy na pewno użyć aktualnych ustawień?\n" + +#. TRANSLATORS: popup question, %1 is a list of errors +#: src/dns-server-wizard.ycp:1069 +#, ycp-format +msgid "" +"Errors occured during DNS zone creation:\n" +"\n" +"%1\n" +"Return to the wizard?\n" +msgstr "" +"Wystąpił błąd podczas tworzenia strefy DNS:\n" +"\n" +"%1\n" +"Czy powrócić do kreatora?\n" + +#. Wizard Installation - Step 3 1/4 +#: src/helps.ycp:183 +msgid "" +"<p><b><big>Subnet Information</big></b></br>\n" +"Here you can view the information about the current subnet, such as its address,\n" +"netmask and minimum and maximum IP addresses available for the clients.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Informacje o podsieci</big></b></br>\n" +"W tym miejscu można uzyskać informacje o aktualnej podsieci, np. o jej adresach,\n" +"masce oraz minimalnym i maksymalnym adresie IP dostępnym dla klientów.\n" +"</p>\n" + +#. Wizard Installation - Step 3 2/4 +#: src/helps.ycp:190 +msgid "" +"<p><b><big>IP Address Range</big></b><br>\n" +"Set the <b>First IP Address</b> and the <b>Last IP Address</b>\n" +"to lease to the clients. These addresses must have the same netmask.\n" +"For instance, <tt>192.168.1.1</tt> and <tt>192.168.1.64</tt>. Check <b>\n" +"Allow Dynamic BOOTP</b> flag if the specified range may be dynamically\n" +"assigned to BOOTP clients as well as DHCP clients</p>.\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Zakres adresów IP</big></b><br>\n" +"Należy ustawić <b>pierwszy adres IP</b> i <b>ostatni adres IP</b>, jakie\n" +"mogą zostać wydzierżawione klientom.<br> Adresy te muszą mieć tę samą\n" +"maskę podsieci, na przykład <tt>192.168.1.1</tt> i <tt>192.168.1.64</tt>. Należy zaznaczyć\n" +"flagę <b>Zezwól na dynamiczny BOOTP</b>, jeśli wprowadzony zakres może być\n" +"dynamicznie przydzielany zarówno klientom BOOTP, jak i klientom DHCP</p>.\n" + +#. Cannot start service 'named', because of error that follows Error:. Do not translate named. +#: src/DnsServer.pm:1416 +msgid "" +"Error occurred while starting service named.\n" +"Error: " +msgstr "" +"Wystąpił błąd podczas uruchamiania usługi \"named\".\n" +"Błąd: " + +#. summary string +#: src/DnsServer.pm:1546 +msgid "The DNS server starts when booting the system" +msgstr "Serwer DNS jest uruchamiany podczas uruchamiania systemu" + +#. summary string +#: src/DnsServer.pm:1552 +msgid "The DNS server does not start when booting the system" +msgstr "Serwer DNS nie jest uruchamiany podczas uruchamiania systemu" + +#. TRANSLATORS: commandline DNS service status information +#: src/cmdline.ycp:80 +msgid "DNS server is enabled in the boot process" +msgstr "Serwer DNS jest uruchamiany w czasie uruchamiania systemu" + +#. TRANSLATORS: commandline DNS service status information +#: src/cmdline.ycp:83 +msgid "DNS server needs manual starting" +msgstr "Serwer DNS wymaga ręcznego uruchomienia" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/cmdline.ycp:979 +msgid "An interval between retries of failed refresh" +msgstr "Interwał między nieudanymi próbami odświeżenia" + +#. TRANSLATORS: commandline short help for command +#: src/cmdline.ycp:984 +msgid "An interval after which zone records are no longer authoritative" +msgstr "Interwał, po upłynięciu którego rekordy strefy przestają być autorytatywne" + +#. Label for Radiobuttons - DNS starting +#: src/dialog-installwizard.ycp:188 +msgid "Start-Up Behavior" +msgstr "Uruchamianie podczas uruchamiania systemu" + +#. service status - label +#. service sttus - label +#. label - service status, informative text +#: src/dialog-main.ycp:79 src/dialog-main.ycp:111 src/dialog-main.ycp:1709 +msgid "DNS server is running" +msgstr "Serwer DNS jest uruchomiony" + +#. service sttus - label +#. label - service status, informative text +#: src/dialog-main.ycp:113 src/dialog-main.ycp:1711 +msgid "DNS server is not running" +msgstr "Serwer DNS nie jest uruchomiony" + +#: src/dialog-main.ycp:222 +msgid "Netconfig DNS policy" +msgstr "Założenia DNS dla netconfig" + +#: src/dialog-masterzone.ycp:1419 +msgid "" +"Invalid IPv6 reverse IP.\n" +"\n" +"IPv6 reverse records are supported either in the full form (*.ip6.arpa.)\n" +"or in the relative form to the current zone." +msgstr "" +"Odwrotny adres IPv6 IP jest nieprawidłowy.\n" +"\n" +"Odwrotne rekordy IPv6 są obsugiwane zarówno w pełnej formie (*.ip6.arpa.)\n" +"jak i w formie względnej względem bieżącej strefy." + +#: src/dialog-masterzone.ycp:1473 +msgid "Invalid TXT record key. It should be similar to a hostname." +msgstr "Nieprawidłowy rekord TXT. Rekord powinien być podobny do nazwy hosta." + +#. TRANSLATORS: Error message, %1 is replaced with the maximal length +#. %2 with the current length of a new TXT record. +#: src/dialog-masterzone.ycp:1480 +#, ycp-format +msgid "" +"Maximal length of a TXT record is %1 characters.\n" +"This message is %2 characters long." +msgstr "" +"Maksymalna długość rekordu TXT wynosi %1 znaków.\n" +"Ten komunikat ma %2 znaków." + +#. warning message, %1 is replaced with a zone name +#. +#. Automatically Generate Records From is a feature that makes YaST to generate +#. DNS records manually from selected zone +#: src/dialog-masterzone.ycp:2026 +#, ycp-format +msgid "" +"Current zone records are automatically generated from %1 zone.\n" +"To change records manualy disable the Automatically Generate Records From feature." +msgstr "" +"Bieżące rekordy strefy są generowane automatycznie ze strefy %1.\n" +"W celu ręcznej zmiany rekordów, należy wyłączyć opcję \"Automatyczne generowanie rekordów z\"." + +#. help 2/2 +#: src/helps.ycp:106 +msgid "" +"<p><b><big>Zone Direction</big></b><br>\n" +"DNS is used both for translating from domain names to IP addresses and back.\n" +"Select if this zone will be used to translate from domain names to IP\n" +"addresses (select <b>Forward</b>) or from IP addresses to domain names\n" +"(select <b>Reverse</b>).</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Kierunek strefy</big></b><br>\n" +"Serwery DNS są używane do tłumaczenia nazw domen na adresy IP i z powrotem. Jeśli strefa ma być używana do tłumaczenia nazw domen na\n" +"adresy IP, należy wybrać opcję <b>Przekazywania</b>. Jeśli z adresów IP na nazwy domen,\n" +"należy wybrać opcję <b>Odwrotna</b>.</p>" + +#. firewall dialog +#. help text 1/2 +#: src/helps.ycp:114 +msgid "" +"<p><b><big>Interface Classes</big></b><br>\n" +"Select through which interface classes access to the DNS server should be\n" +"allowed. The interface classes are defined in the\n" +"firewall configuration component.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Klasy interfejsów</big></b><br>\n" +"W tym miejscu można wybrać, z których klas interfejsów ma być dozwolony dostęp do \n" +"serwera DNS. Klasy interfejsów \n" +"są zdefiniowane w konfiguracji zapory sieciowej.</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/helps.ycp:120 +msgid "" +"<p><b><big>Adapting Firewall Settings</big></b><br>\n" +"To adapt the firewall settings so the DNS server can be accessed\n" +"through all network interfaces to which it listens, check\n" +"<b>Adapt Firewall Settings</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Przystosowywanie ustawień zapory sieciowej</big></b><br>\n" +"Aby dostosować ustawienia zapory sieciowej tak, aby serwer DNS mógł być\n" +"dostępny przez wszystkie interfejsy sieciowe, na których\n" +"nasłuchuje, należy zaznaczyć opcję <b>Przystosuj ustawienia zapory sieciowej</b>.</p>" + +#. help text 4/9 - Administrator's mail +#: src/helps.ycp:139 +msgid "" +"<p><b>Administrator's Mail</b> must contain the e-mail address of\n" +"administrator responsible for the zone.</p>" +msgstr "" +"<p>Pole <b>Adres e-mail administratora</b> musi zawierać adres e-mail administratora\n" +"odpowiedzialnego za strefę.</p>" + +#. help text 5/9 - Serial +#: src/helps.ycp:143 +msgid "" +"<p><b>Serial</b> number is used for determining if the zone has changed on\n" +"master servers (so slave servers do not always need to synchronize the\n" +"entire zone).</p>" +msgstr "" +"<p>Pole <b>Numer seryjny</b> jest wykorzystywany do określania, czy \n" +"strefa zmieniła się na serwerach głównych (dzięki czemu serwery podrzędne\n" +" nie muszą zawsze synchronizować całej strefy).</p>" + +#. Expert Mode Configuration - Logging 3/3 +#: src/helps.ycp:240 +msgid "" +"<p>In <b>Additional Logging</b>,\n" +"set which loggable actions should be logged. Common actions are always logged.\n" +"<b>Log All DNS Queries</b> logs all queries from clients to the DNS server.\n" +"<b>Log Zone Updates</b> logs when DNS has been updated.\n" +"<b>Log Zone Transfers</b> logs when zone is completely transferred to the \n" +"secondary\n" +"name server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Dodatkowe zapisywanie w dzienniku</big></b><br>\n" +"Proszę określić, które akcje powinny być zapisywane w dzienniku.\n" +" Typowe czynności są zawsze zapisywane.\n" +" Opcja <b>Zapisuj w dzienniku wszystkie zapytania</b> pozwala na zapis wszystkich zapytań\n" +"od klientów skierowanych do serwera DNS.\n" +"Opcja <b>Zapisuj w dzienniku aktualizacje stref</b> pozwala na zapis aktualizacji stref DNS.\n" +"Opcje <b>Zapisuj w dzienniku transfery stref</b> pozwala na zapis całkowitych transferów strefy\n" +"do serwera podrzędnego.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - ACLs 2/2 +#: src/helps.ycp:256 +msgid "" +"<p>To add a new ACL entry, just enter the option's <b>Name</b>\n" +"and <b>Value</b> then click <b>Add</b>. To remove an already set \n" +"ACL entry, select it and click <b>Delete</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aby dodać nową pozycję ACL, należy podać jej <b>Nazwę</b> \n" +"i <b>Wartość</b>, a następniei nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>. Aby usunąć wpis,\n" +"należy zaznaczyć wpis ACL i nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #4 +#: src/helps.ycp:297 +msgid "" +"<p>To add a new IPv6 reverse zone, enter a part of the reverse IPv6 address followed by\n" +"<tt>.ip6.arpa</tt> as its <b>Zone Name</b>. Several formats for entering the zone name are\n" +"supported: Standard form: <tt>4.5.0.0.0.0.0.0.8.b.d.0.1.0.0.2.ip6.arpa.</tt>;\n" +"Forward form: <tt>2001:db8:0:54::/64</tt>;\n" +"Forward form without netmask bits: <tt>2001:db8:0:54::</tt>\n" +"(default <tt>64</tt> netmask bits are used).</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aby dodać nową strefę odwrotną IPv6, należy podać część odwrotnego adresu IPv6 otrzymanego od\n" +"<tt>.ip6.arpa</tt> jako <b>Nazwę strefy</b>. Obsługiwane formaty wprowadzania\n" +"nazw stref: format standardowy: <tt>4.5.0.0.0.0.0.0.8.b.d.0.1.0.0.2.ip6.arpa.</tt>;\n" +"format przekazywania: <tt>2001:db8:0:54::/64</tt>;\n" +"format przekazywania bez bitów maski sieci: <tt>2001:db8:0:54::</tt>\n" +"(domyślnie używane są <tt>64</tt> bity maski sieciowej).</p>\n" + +#. Expert Mode Configuration - Zones #5 +#: src/helps.ycp:306 +msgid "" +"<p>To modify settings for a zone, such as zone transport and name and\n" +"mail servers, select it, and click <b>Edit Zone</b>.\n" +"To remove a configured zone, select it and click <b>Delete Zone</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aby zmienić ustawienia dla strefy, takie jak transport, nazwa lub serwery pocztowe, należy zaznaczyć strefę i nacisnąć przycisk <b>Edytuj strefę</b>.\n" +"Aby usunąć skonfigurowaną strefę, należy ją zaznaczyć i nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.</p>\n" + +#. Zone Editor - Help +#: src/helps.ycp:340 +msgid "" +"<p>\n" +"Reverse zone records can be generated from another master zone.\n" +"If you want this, select the <b>Automatically Generate Records From</b>\n" +"check-box and choose the zone to generate the records from.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Rekordy strefy odwrotnej mogą być generowane z innej strefy głównej.\n" +"W tym celu należy zaznaczyć opcję <b>Automatyczne generowanie rekordów z</b> i wybrać strefę, z której ma nastąpić generowanie rekordów.</p>" + +#. Zone Editor - Help for tab - Zone (SOA) 2/7 +#: src/helps.ycp:370 +msgid "" +"<p><b>Serial</b> is the number used for determining if the zone has \n" +"changed on\n" +"master servers (so slave servers do not always need to synchronize the\n" +"entire zone).</p>" +msgstr "" +"<p><b>Numer seryjny</b> jest wykorzystywany do określania, czy \n" +"strefa zmieniła się na serwerach głównych (dzięki czemu serwery podrzędne\n" +" nie muszą zawsze synchronizować całej strefy).</p>" + +#. Final step of the installation wizard - 3/5 +#: src/helps.ycp:472 +msgid "" +"<p>\n" +"To start the DNS server every time your computer is booted, set the \n" +"start-up behavior to <b>On</b>. Otherwise set <b>Off</b>.</p> " +msgstr "" +"<p>\n" +"Aby uruchamiać serwer DNS za każdym razem, gdy uruchamiany jest komputer, \n" +"należy wybrać opcję <b>Włączone</b>. W przeciwnym razie należy zaznaczyć\n" +"pole <b>Wyłączone</b>.</p> " + +#. check box +#: src/widgets.ycp:72 +msgid "&Start DNS Server" +msgstr "&Uruchom serwer DNS" + +#. check box +#: src/widgets.ycp:130 +msgid "&Run DNS Server in Chroot Jail" +msgstr "U&ruchamiaj serwer DNS w klatce chroot" + +#. radio button, type of zone +#: src/widgets.ycp:175 +msgid "For&ward" +msgstr "&Przekazująca" + +#. radio button, type of zone +#: src/widgets.ycp:177 +msgid "Re&verse" +msgstr "&Odwrotna" + +#. frame containing radio buttons group +#: src/widgets.ycp:181 +msgid "Zone Direction" +msgstr "Kierunek strefy" + +#. radio button, type of zone +#: src/widgets.ycp:218 +msgid "&Master" +msgstr "&Główna" + +#. radio button, type of zone +#: src/widgets.ycp:220 +msgid "&Slave" +msgstr "&Podrzędna" + +#. radio button, type of zone +#: src/widgets.ycp:222 +msgid "S&tub" +msgstr "Od&cinkowa" + +#. text entry +#: src/widgets.ycp:335 +msgid "$TT&L" +msgstr "$TT&L" + +#. text entry +#: src/widgets.ycp:339 +msgid "Primary &Source" +msgstr "Pod&stawowe źródło" + +#. text entry +#: src/widgets.ycp:342 +msgid "&Administrator's Mail" +msgstr "&Adres e-mail administratora" + +#. text entry +#: src/widgets.ycp:348 +msgid "Serial" +msgstr "Numer seryjny" + +#. text entry +#: src/widgets.ycp:354 +msgid "Re&try" +msgstr "Po&nawiaj co" + +#. text entry +#: src/widgets.ycp:357 +msgid "E&xpiration" +msgstr "Wy&gaśnięcie" + +#. text entry +#: src/widgets.ycp:360 +msgid "Mi&nimum" +msgstr "Mi&nimum" + +#. push button +#: src/widgets.ycp:377 src/widgets.ycp:408 +msgid "Edit &SOA" +msgstr "Edytuj &SOA" + +#. push button +#: src/widgets.ycp:434 +msgid "Edit &NS and MX Records" +msgstr "Edytuj rekordy &NS i MX" + +#. popup error message +#: src/widgets.ycp:601 src/widgets.ycp:615 +msgid "No zone is selected." +msgstr "Nie została wybrana żadna strefa." + +#. yes-no popup +#: src/widgets.ycp:619 +msgid "Delete selected zone?" +msgstr "Czy usunąć wybraną strefę?" + +#. menubutton item +#: src/widgets.ycp:670 +msgid "&Edit Global Options" +msgstr "&Edytuj opcje globalne" + +#. menubutton item +#: src/widgets.ycp:672 +msgid "&Firewall Configuration" +msgstr "Kon&figuracja zapory sieciowej" + +#. menubutton item +#: src/widgets.ycp:674 +msgid "Manage &TSIG Keys" +msgstr "Zarządzaj kluczami &TSIG" + +#. menubutton item +#: src/widgets.ycp:676 +msgid "&Display Log" +msgstr "Wyświetl &dziennik zdarzeń" + +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/widgets.ycp:703 +msgid "Reload DNS Server" +msgstr "Przeładuj serwer DNS" + +#. menubutton entry, try to keep short +#: src/widgets.ycp:706 +msgid "Save Settings and Reload DNS Server" +msgstr "Zapisz ustawienia i przeładuj serwer DNS" + +#. popup message +#: src/widgets.ycp:769 src/widgets.ycp:893 src/widgets.ycp:1146 +msgid "No name server selected." +msgstr "Nie wybrano serwera nazw." + +#. selection box label +#: src/widgets.ycp:777 src/widgets.ycp:831 +msgid "&Name Servers" +msgstr "Serwery &nazw" + +#. selection box label +#: src/widgets.ycp:901 src/widgets.ycp:957 +msgid "&Mail Relays" +msgstr "Prz&ekazywanie poczty" + +#. push button +#: src/widgets.ycp:962 +msgid "Set &Priority" +msgstr "Ustaw &priorytet" + +#. message popup +#: src/widgets.ycp:1002 +msgid "Delete selected resource record?" +msgstr "Czy usunąć wybrany rekord zasobu?" + +#. text entry +#: src/widgets.ycp:1121 +msgid "Address of &Master" +msgstr "A&dres serwera głównego" + +#. selection box +#: src/widgets.ycp:1155 src/widgets.ycp:1203 +msgid "Master Name Servers" +msgstr "Główne serwery nazw" + +#. frame +#: src/widgets.ycp:1257 +msgid "Interface Classes" +msgstr "Klasy interfejsów" + +#. check box +#: src/widgets.ycp:1260 +msgid "Allow &Internal Interfaces" +msgstr "Zezwól wewnętrznym &interfejsom" + +#. check box +#: src/widgets.ycp:1263 +msgid "Allow &External Interfaces" +msgstr "Zezwól z&ewnętrznym interfejsom" + +#. check box +#: src/widgets.ycp:1266 +msgid "Allow &Demilitarized Zone" +msgstr "Zezwól strefie z&demilitaryzowanej" + +#. yes-no popup +#: src/widgets.ycp:1288 +msgid "No TSIG key is defined. Define it now?" +msgstr "Nie zdefiniowano klucza TSIG. Czy zdefiniować go teraz?" + +#. Drbd configure1 dialog caption +#. Drbd configure2 dialog caption +#: src/dialogs.ycp:62 src/dialogs.ycp:99 +msgid "Drbd Configuration" +msgstr "Konfiguracja drbd" + +#. Drbd configure1 dialog contents +#: src/dialogs.ycp:65 +msgid "First part of configuration of drbd" +msgstr "Pierwsza część konfiguracji drbd" + +#. Drbd configure2 dialog contents +#: src/dialogs.ycp:102 +msgid "Second part of configuration of drbd" +msgstr "Druga część konfiguracji drbd" + +#. Command line help text for the Xdrbd module +#: src/drbd.ycp:54 +msgid "Configuration of drbd" +msgstr "Konfiguracja drbd" + +#. Rich text title for Drbd in proposals +#: src/drbd_proposal.ycp:90 +msgid "Drbd" +msgstr "Drbd" + +#. Menu title for Drbd in proposals +#: src/drbd_proposal.ycp:92 +msgid "&Drbd" +msgstr "&Drbd" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:40 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing drbd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicjowanie konfiguracji DRBD</big></b><br>\n" +"Proszę czekać...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:50 +msgid "" +"<p><b><big>Saving drbd Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji drbd</big></b><br>\n" +"Proszę czekać...<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/helps.ycp:79 +msgid "" +"<p><b><big>Drbd Configuration</big></b><br>\n" +"Configure drbd here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfiguracja Drbd</big></b><br>\n" +"Okno to służy do konfiguracji drbd.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/helps.ycp:97 +msgid "" +"<p><b><big>Drbd Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed drbds. Additionally\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Przegląd konfiguracji drbd</big></b><br>\n" +"Pozwala uzyskać przegląd zainstalowanych systemów drbd. Dodatkowo\n" +"umożliwia ich konfigurację.<br></p>\n" + +#. Report::Error ( Service::Error()); +#: src/startup_conf.ycp:93 +msgid "Start Drbd service failed" +msgstr "Uruchomienie usługi Drbd nie powiodło się." + +#. Report::Error ( Service::Error() ); +#: src/startup_conf.ycp:101 +msgid "Stop Drbd service failed" +msgstr "Zatrzymanie usługi Drbd nie powiodło się." + +#. error popup: no config of non-existent device +#: src/FingerprintReader.ycp:131 +msgid "Fingerprint reader device is not available on this system." +msgstr "W tym systemie czytnik linii papilarnych jest nieosiągalny." + +#. error popup (pam_fp cannot work with pam_mount) +#: src/FingerprintReader.ycp:137 +msgid "Fingerprint reader devices cannot be used when encrypted directories are used." +msgstr "Czytnika linii papilarnych nie można używać równocześnie z szyfrowanymi katalogami." + +#. FingerprintReader read dialog captio +#: src/FingerprintReader.ycp:156 +msgid "Saving Fingerprint Reader Configuration" +msgstr "Zapisanie konfiguracji czytnika linii papilarnych" + +#. Progress stage +#: src/FingerprintReader.ycp:164 +msgid "Write the PAM settings" +msgstr "Zapisanie ustawień PAM" + +#. Progress stage +#: src/FingerprintReader.ycp:166 +msgid "Import fingerprint files" +msgstr "Import plików linii papilarnych" + +#. Progress step +#: src/FingerprintReader.ycp:169 +msgid "Writing the PAM settings..." +msgstr "Zapisywanie ustawień PAM..." + +#. Progress step +#: src/FingerprintReader.ycp:171 +msgid "Importing fingerprint files..." +msgstr "Importowanie plików linii papilarnych..." + +#. summary item +#: src/FingerprintReader.ycp:232 src/fingerprint-reader.ycp:86 +msgid "Use Fingerprint Authentication" +msgstr "Używaj uwierzytelniania na podstawie linii papilarnych" + +#. summary item +#: src/FingerprintReader.ycp:234 src/fingerprint-reader.ycp:88 +msgid "Do Not Use Fingerprint Authentication" +msgstr "Nie używaj uwierzytelniania na podstawie linii papilarnych" + +#. summary text (yes/no follows) +#: src/FingerprintReader.ycp:246 +#, ycp-format +msgid "<b>Fingerprint Authentication Enabled</b>: %1<br>" +msgstr "<b>Uwierzytelnianie na podstawie linii papilarnych włączone</b>: %1<br>" + +#. plugin name +#: src/UsersPluginFingerprintReader.pm:171 +msgid "Fingerprint configuration" +msgstr "Konfiguracja linii papilarnych" + +#. plugin summary (table item) +#: src/UsersPluginFingerprintReader.pm:181 +msgid "Set the User's Fingerprint" +msgstr "Ustaw linie papilarne użytkownika" + +#. error popup +#: src/UsersPluginFingerprintReader.pm:252 +#: src/UsersPluginFingerprintReader.pm:282 +msgid "Fingerprint reader is not configured. Run 'yast2-fingerprint-reader' to configure it" +msgstr "Czytnik linii papilarnych nie jest skonfigurowany. Proszę uruchomić moduł ''yast2-fingerprint-reader' w celu jego skonfigurowania." + +#. FingerprintReader summary dialog caption +#. Initialization dialog caption +#: src/dialogs.ycp:78 src/wizards.ycp:106 +msgid "Fingerprint Reader Configuration" +msgstr "Konfiguracja czytnika linii papilarnych" + +#. help text +#: src/dialogs.ycp:82 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Fingerprint Authentication</b><br>\n" +"The fingerprint reader configuration updates your PAM settings to enable authentication with fingerprints.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Uwierzytelnianie z użyciem linii papilarnych</b><br>\n" +"Konfiguacja czytnika linii papilarnych uaktualnia ustawienia PAM, aby możliwa była weryfikacja z użyciem linii papilarnych.</p>\n" + +#. help text, cont. +#: src/dialogs.ycp:88 +msgid "<p>To register fingerprints for a user, start YaST User Management and see the Plug-Ins tab of the selected user. To automatically start YaST User Management, activate <b>Start User Management After Finish</b>.</p>" +msgstr "<p>Aby zarejestrować odciski palców dla użytkownika, należy uruchomić moduł zarządzania użytkownikami programu YaST i otworzyć kartę wtyczek dla zaznaczonego użytkownika. Aby automatycznie otworzyć moduł zarządzania użytkownikami, należy zaznaczyć opcję <b>Po zakończeniu uruchom moduł zarządzania użytkownikami</b>.</p>" + +#. radio button label +#: src/dialogs.ycp:98 +msgid "Do No&t Use Fingerprint Reader" +msgstr "Nie używaj czy&tnika linii papilarnych" + +#. radio button label +#: src/dialogs.ycp:101 +msgid "&Use Fingerprint Reader" +msgstr "&Używaj czytnika linii papilarnych" + +#. button label +#: src/dialogs.ycp:109 +msgid "&Start User Management after finish" +msgstr "P&o zakończeniu uruchom moduł zarządzania użytkownikami" + +#. Command line help text for the Xfingerprint-reader module +#: src/fingerprint-reader.ycp:95 +msgid "Configuration of fingerprint-reader" +msgstr "Konfiguracja czytnika linii papilarnych" + +#. command line help text for 'enable' action +#: src/fingerprint-reader.ycp:103 +msgid "Enable fingerprint authentication" +msgstr "Włącza uwierzytelnianie z użyciem linii papilarnych" + +#. command line help text for 'disable' action +#: src/fingerprint-reader.ycp:108 +msgid "Disable fingerprint authentication" +msgstr "Wyłącza uwierzytelnianie z użyciem linii papilarnych" + +#. command line help text for 'summary' action +#: src/fingerprint-reader.ycp:113 +msgid "Configuration summary" +msgstr "Podsumowanie konfiguracji" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:40 +msgid "" +"<p><b>Initializing Fingerprint Reader Configuration</b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Inicjalizacja konfiguracji czytnika linii papilarnych</b><br>\n" +"Proszę czekać...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:50 +msgid "" +"<p><b>Saving Fingerprint Reader Configuration</b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Zapisywanie konfiguracji czytnika linii papilarnych</b><br>\n" +"Proszę czekać...<br></p>\n" + +#. help text for fingerprint reader plugin +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:55 +msgid "" +"<p>Swipe your finger on the fingerprint reader. Three successful attempts \n" +"are needed to save the new fingerprint.</p>" +msgstr "" +"<p>Proszę przyłożyć palec do czytniika linii papilarnych. Do zapisania nowego\n" +"wzoru linii papilarnych konieczne są trzy pomyślne odczyty.</p>" + +#. status label +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:69 +msgid "Initializing fingerprint reader..." +msgstr "Inicjalizacja czytnika linii papilarnych..." + +#. status label (canceled after user action) +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:112 +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:240 +msgid "Canceled" +msgstr "Anulowano" + +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:131 +msgid "Initialization of fingerprint reader failed." +msgstr "Inicjalizacja czytnika linii papilarnych nie powiodła się." + +#. status label +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:136 +msgid "Device initialized." +msgstr "Urządzenia zainicjalizowane." + +#. status message +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:138 +msgid "Swipe your right index finger." +msgstr "Proszę przesunąć prawy palec wskazujący przez czytnik." + +#. status label +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:151 +msgid "Storing data..." +msgstr "Zapisywanie danych..." + +#. status label +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:159 +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:181 +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:190 +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:200 +msgid "Scan failed." +msgstr "Skanowanie nieudane." + +#. status message +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:161 +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:170 +msgid "Swipe finger again." +msgstr "Proszę ponownie przesunąć palec przez czytnik." + +#. status label +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:168 +msgid "Enroll stage passed." +msgstr "Zakończono etap pobierania." + +#. status message (%1 is number) +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:173 +#, ycp-format +msgid "Successful swipes: %1" +msgstr "Udanych przesunięć: %1" + +#. status message +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:183 +msgid "Swipe was too short, try again." +msgstr "Przesunięcie nad czytnikiem było zbyt krótkie. Proszę ponowić próbę." + +#. status message +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:192 +msgid "Center your finger on the sensor and try again." +msgstr "Proszę umieścić palec na środku czujnika i ponowić próbę." + +#. status message +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:202 +msgid "Remove your finger from the sensor and try again." +msgstr "Proszę usunąć palec z czujnika i ponowić próbę." + +#. status label +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:209 +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:219 +msgid "Acquiring fingerprint failed." +msgstr "Odczytywanie linii papilarnych nie powiodło się." + +#. status label +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:251 +msgid "Fingerprint acquired successfully." +msgstr "Linie papilarne odczytane." + +#. error message, part 1 +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:260 +msgid "Could not acquire fingerprint." +msgstr "Nie można było odczytać linii papilarnych." + +#. error message, part 2 +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:265 +msgid "Initialization failed." +msgstr "Inicjalizacja nieudana." + +#. error message, part 2 +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:268 +msgid "No devices detected." +msgstr "Nie wykryto żadnych urządzeń." + +#. error message, part 2 +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:271 +msgid "Device could not be opened." +msgstr "Nie można otworzyć urządzenia." + +#. error message, part 2 +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:274 +msgid "USB error occured." +msgstr "Wystąpił błąd USB." + +#. error message, part 2 +#: src/users_plugin_fingerprint_reader.ycp:277 +msgid "Communication with fingerprint reader failed." +msgstr "Komunikacja z czytnikiem linii papilarnych nie powiodła się." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: apache2, RPM: apache2), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:14 +msgid "HTTP Server" +msgstr "Serwer HTTP" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: apache2, RPM: apache2), used as a common label or an item in table +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: apache2-ssl, RPM: apache2), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:17 +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:23 +msgid "Opens ports for Apache Web Server." +msgstr "Otwiera porty dla serwera Apache." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: apache2-ssl, RPM: apache2), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:20 +msgid "HTTPS Server" +msgstr "Serwer HTTPS" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: bacula-dir, RPM: bacula-server), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:32 +msgid "Bacula Director" +msgstr "Bacula Director" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: bacula-dir, RPM: bacula-server), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:35 +msgid "Bacula network backup system director daemon" +msgstr "Demon sieciowej kopii zapasowej katalogów Bacula" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: bacula-fd, RPM: bacula), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:38 +msgid "Bacula File Daemon" +msgstr "Demon plików Bacula" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: bacula-fd, RPM: bacula), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:41 +msgid "Bacula network backup system file daemon" +msgstr "Demon sieciowej kopii zapasowej plików Bacula" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: bacula-sd, RPM: bacula-server), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:44 +msgid "Bacula Storage Daemon" +msgstr "Daemon pamięci masowej Bacula" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: bacula-sd, RPM: bacula-server), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:47 +msgid "Bacula network backup system storage daemon" +msgstr "Demon sieciowej kopii zapasowej pamięci masowej Bacula" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: bind, RPM: bind ypbind), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:50 +msgid "bind DNS server" +msgstr "Serwer DNS bind" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: bind, RPM: bind ypbind), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:53 +msgid "Open ports for the bind DNS server" +msgstr "Otwiera porty dla serwera DNS bind" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: courier-imap, RPM: courier-imap), can be used as check box, item in multiple selection box... +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: courier-imap-ssl, RPM: courier-imap), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:56 +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:62 +msgid "courier-imapd" +msgstr "courier-imapd" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: courier-imap, RPM: courier-imap), used as a common label or an item in table +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: courier-imap-ssl, RPM: courier-imap), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:59 +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:65 +msgid "Opens ports for courier-imapd." +msgstr "Otwiera porty dla serwera courier-imapd." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: cups, RPM: cups-libs), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:68 +msgid "cups" +msgstr "cups" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: cups, RPM: cups-libs), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:71 +msgid "Firewall Configuration file for printing service CUPS" +msgstr "Plik konfiguracji zapory dla usług drukowania CUPS" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: cyrus-imapd, RPM: cyrus-imapd), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:77 +msgid "Opens ports for the cyrus-imapd Server." +msgstr "Otwiera porty dla serwera cyrus-imapd." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: dhcp-server, RPM: dhcp), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:80 +msgid "DHCP Server" +msgstr "Serwer DHCP" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dhcp-server, RPM: dhcp), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:83 +msgid "Opens ports for ISC DHCP Server." +msgstr "Otwiera porty dla serwera DHCP ISC." + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dnsmasq-dhcp, RPM: dnsmasq), used as a common label or an item in table +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: dnsmasq-dns, RPM: dnsmasq), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:89 +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:95 +msgid "Open ports for the dnsmasq DNS/DHCP server" +msgstr "Otwiera porty dla serwera DNS/DHCP dnsmasq" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: finger-server, RPM: finger-server), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:98 +msgid "Finger Server" +msgstr "Serwer Finger" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: finger-server, RPM: finger-server), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:101 +msgid "Opens ports for Finger Server." +msgstr "Otwiera porty dla serwera Finger." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: imap, RPM: courier-imap imap-lib), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:116 +msgid "imap Server" +msgstr "Serwer IMAP" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: imap, RPM: courier-imap imap-lib), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:119 +msgid "Opens ports for imap Server." +msgstr "Otwiera porty dla serwera IMAP" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: iscsitarget, RPM: tgt), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:122 +msgid "iSCSI Target Daemon" +msgstr "Demon iSCSI" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: iscsitarget, RPM: tgt), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:125 +msgid "Opens ports for iSCSI Target Daemon with broadcast allowed." +msgstr "Otwiera porty dla demona iSCSI z zezwoleniem na rozgłaszanie." + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: isns, RPM: isns), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:131 +msgid "Opens ports for iSNS daemon with broadcast allowed." +msgstr "Otwiera porty dla demona iSNS z zezwoleniem na rozgłaszanie." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: kadmind, RPM: krb5-server), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:134 +msgid "Kerberos Admin Server" +msgstr "Serwer administracyjny Kerberos" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: kadmind, RPM: krb5-server), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:137 +msgid "Open ports for kadmind Server" +msgstr "Otwiera porty dla serwera kadmind" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: kdc, RPM: krb5-server), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:140 +msgid "Key Distribution Center" +msgstr "Centrum dystrybucji kluczy" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: kdc, RPM: krb5-server), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:143 +msgid "Open ports for the Key Distribution Center" +msgstr "Otwiera porty dla Centrum dystrybucji kluczy" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: lighttpd, RPM: lighttpd), can be used as check box, item in multiple selection box... +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: lighttpd-ssl, RPM: lighttpd), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:146 +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:152 +msgid "lighttpd" +msgstr "lighttpd" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: lighttpd, RPM: lighttpd), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:149 +msgid "Open the http port for lighttpd." +msgstr "Otwiera port http dla usługi lighttpd." + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: lighttpd-ssl, RPM: lighttpd), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:155 +msgid "Open the https port for lighttpd." +msgstr "Otwiera port https dla usługi lighttpd." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: mysql, RPM: mysql), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:158 +msgid "MySQL server" +msgstr "Serwer MySQL" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: mysql, RPM: mysql), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:161 +msgid "opens ports for MySQL in order to allow other hosts connect to it" +msgstr "otwiera porty umożliwiające innym komputerom połączenia z bazą MySQL" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: nfs-client, RPM: nfs-client), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:167 +msgid "Firewall Configuration for NFS client. Opens ports for NFS client to allow connection to an NFS server." +msgstr "Konfiguracja zapory sieciowej dla klienta NFS. Otwiera porty dla klienta NFS, aby umożliwić połączenie z serwerem NFS." + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: nfs-kernel-server, RPM: nfs-kernel-server), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:173 +msgid "Firewall Configuration for NFS kernel server. Opens ports for NFS to allow other hosts to connect." +msgstr "Konfiguracja zapory sieciowej dla serwera NFS jądra. Otwiera porty dla NFS, aby umożliwić połączenie innym hostom." + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: ntp, RPM: ntp), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:179 +msgid "Opens ports for xntp." +msgstr "Otwiera porty dla usługi xntp." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: nut, RPM: nut-classic), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:182 +msgid "Network UPS Tools" +msgstr "Narzędzia sieciowe UPS" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: nut, RPM: nut-classic), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:185 +msgid "Opens ports for remote UPS signalling for Network UPS Tools." +msgstr "Otwiera porty dla sygnałów zdalnego UPS dla Narzędzi sieciowych UPS." + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: openldap, RPM: openldap2), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:191 +msgid "Opens ports for the OpenLDAP Server (slapd)." +msgstr "Otwiera porty dla serwera OpenLDAP (sldap)." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: postfix, RPM: postfix), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:194 +msgid "SMTP with Postfix" +msgstr "SMTP i Postfix" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: postfix, RPM: postfix), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:197 +msgid "Firewall Configuration file for postfix" +msgstr "Plik konfiguracji zapory sieciowej dla usługi postfix" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: postgresql, RPM: postgresql-server), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:203 +msgid "Opens TCP port 5432 to allow remote connections to the PostgreSQL server." +msgstr "Otwiera port 5432 TCP dla zdalnych połączeń z serwerem PostgreSQL." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: pure-ftpd, RPM: pure-ftpd), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:206 +msgid "pureftpd" +msgstr "pureftpd" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: pure-ftpd, RPM: pure-ftpd), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:209 +msgid "Opens ports for pureftpd with broadcast allowed." +msgstr "Otwiera porty dla pureftpd z zezwoleniem na rozgłaszanie." + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: sendmail, RPM: sendmail), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:215 +msgid "Firewall Configuration file for sendmail" +msgstr "Plik konfiguracji zapory sieciowej dla usługi sendmail" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: squid, RPM: yast2-squid), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:218 +msgid "Squid Service" +msgstr "Usługa squid" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: squid, RPM: yast2-squid), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:221 +msgid "Opens ports for Squid" +msgstr "Otwiera porty dla usługi squid" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: sshd, RPM: openssh), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:227 +msgid "Open ports for Secure Shell Server" +msgstr "Otwiera porty dla serwera SSH" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: talkd, RPM: talk-server), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:236 +msgid "Talk Server" +msgstr "Serwer talk" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: talkd, RPM: talk-server), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:239 +msgid "Open ports for Talk Server" +msgstr "Otwiera porty dla serwera talk" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: telnet-server, RPM: telnet-server), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:242 +msgid "Telnet Server" +msgstr "Serwer telnet" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: telnet-server, RPM: telnet-server), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:245 +msgid "Opens ports for Telnet Server." +msgstr "Otwiera porty dla serwera telnet" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: tetrinet-server, RPM: tetrinet-server), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:248 +msgid "Tetrinet Server" +msgstr "Serwer tetrinet" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: tetrinet-server, RPM: tetrinet-server), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:251 +msgid "Opens ports in firewall to make possible to connect clients to your server. " +msgstr "Otwiera odpowiednie porty w zaporze sieciowej umożliwiając użytkownikom zdalne połączenie z serwerem. " + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vnc-server, RPM: tightvnc), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:263 +msgid "Opens VNC server ports so that viewers can connect." +msgstr "Otwiera porty serwera VNC, aby użytkownicy mieli możliwość połączenia." + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: vsftpd, RPM: vsftpd), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:269 +msgid "Opens ports for vsftpd Server." +msgstr "Otwiera porty dla serwera vsftpd." + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: xdmcp, RPM: xorg-x11), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:272 +msgid "xdmcp" +msgstr "xdmcp" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: xdmcp, RPM: xorg-x11), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:275 +msgid "Allow other hosts to access your display manager via XDMCP" +msgstr "Zezwala innym hostom na dostęp do menedżera wyświetlania tego komputera poprzez XDMCP" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: xorg-x11-server, RPM: xorg-x11-Xvnc), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:278 +msgid "VNC Server" +msgstr "Serwer VNC" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: xorg-x11-server, RPM: xorg-x11-Xvnc), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:281 +msgid "Opens ports for VNC Server" +msgstr "Otwiera porty dla serwera VNC" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: ypbind, RPM: ypbind), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:287 +msgid "The ypbind daemon binds NIS clients to an NIS domain" +msgstr "Demon ypbind przypisuje klientów NIS do domeny NIS" + +#. TRANSLATORS: Name of Service (File name: ypserv, RPM: ypserv), can be used as check box, item in multiple selection box... +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:290 +msgid "NIS Server" +msgstr "Serwer NIS" + +#. TRANSLATORS: Description of a Service (File name: ypserv, RPM: ypserv), used as a common label or an item in table +#: library/network/src/yast2-services-translations.ycp:293 +msgid "Configuration for a NIS master/slave server" +msgstr "Konfiguracja dla głównego/wtórnego serwera NIS" + +#. TRANSLATORS: part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/dialogs.ycp:44 +msgid "Enable firewall" +msgstr "Włącz zaporę" + +#. TRANSLATORS: part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/dialogs.ycp:46 +msgid "Disable firewall" +msgstr "Wyłącz zaporę" + +#. Network Manager +#. (NetworkService::IsManaged() ? +#. // TRANSLATORS: Optional help text for Firewall interfaces +#. // Used only when the network interfaces are handled by the Network Manager tool +#. // %1 is a string 'any' (by default) +#. // %2 is a zone name 'External Zone' (by default) +#. sformat(_("<p>You are currently using NetworkManager to control your +#. network interfaces. You should insert a string '%1' into the zone '%2' using +#. <b>Custom</b>. Otherwise your configuration might not work. +#. </p>"), SuSEFirewall::special_all_interface_string, SuSEFirewall::GetZoneFullName(SuSEFirewall::special_all_interface_zone)):"" +#. ), +#. TRANSLATORS: Allowed services dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:54 +msgid "" +"<p><b><big>Allowed Services</big></b>\n" +"<br>Here, specify services or ports that should be accessible from the network.\n" +"Networks are divided into firewall zones.</p>\n" +"\n" +"<p>To allow a service, select the <b>Zone</b> and the\n" +"<b>Service to Allow</b> then press <b>Add</b>.\n" +"To remove an allowed service, select the <b>Zone</b> and the <b>Allowed Service</b> then press <b>Delete</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>By deselecting <b>Protect Firewall from Internal Zone</b>, remove \n" +"protection from the zone. All services and ports would be unprotected from this zone.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Dozwolone usługi</big></b>\n" +"<br>W tym miejscu można określić usługi lub porty, które będą dostępne z sieci.\n" +"Sieci są dzielone na strefy zapory sieciowej.</p>\n" +"\n" +"<p>Aby zezwolić na dostęp do usługi, należy wybrać <b>Strefę</b> i <b>Dozwoloną usługę</b>,\n" +"a następnie nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>.\n" +"Aby usunąć zezwolenie na dostęp do usługi, należy wybrać strefę i <b>Dozwoloną usługę</b>, a następnie nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.</p>\n" +"\n" +"<p>Odznaczenie opcji <b>Chroń zaporę sieciową przed strefą wewnętrzną</b> powoduje wyłączenie ochrony tej strefy.\n" +"Usługi i porty nie będą chronione z tej strefy.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: help for Installation Proposal Dialog +#: src/helps.ycp:184 +msgid "" +"<p><b><big>Firewall</big></b><br />\n" +"Firewall is a defensive mechanism that protects your computer from network attacks.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Zapora sieciowa</big></b><br />\n" +"Zapora sieciowa to mechanizm obronny, który chroni komputer przed atakami sieciowymi z zewnątrz.</p>" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 1/5 +#: src/helps.ycp:188 +msgid "" +"<p><b><big>Custom Rules</big></b><br>\n" +"Here you can set special firewall rules that allow new connections\n" +"matching these rules.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Własne zasady</big></b><br>\n" +"W tym miejscu można ustawić specjalne zasady, które umożliwiają otwieranie nowych połączeń, które są zgodne z tymi zasadami.</p>" + +#. TRANSLATORS: general help for Custom Rules 2/5 +#. TRANSLATORS: help for Custom Rules - Adding new rule 1/4 +#: src/helps.ycp:193 src/helps.ycp:216 +msgid "" +"<p><b>Source Network</b><br>\n" +"Network or IP where the connection comes from,\n" +"e.g., <tt>192.168.0.1</tt> or <tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" +"or <tt>192.168.0.0/24</tt> or <tt>0/0</tt> (which means <tt>all</tt>).</p>" +msgstr "" +"<p><b>Sieć źródłowa</b><br>\n" +"Sieć lub adres IP skąd nadchodzi połączenie.\n" +"Np: <tt>192.168.0.1</tt> lub <tt>192.168.0.0/255.255.255.0</tt>\n" +"lub <tt>192.168.0.0/24</tt> lub <tt>0/0</tt> (co oznacza <tt>wszystko</tt>).</p>" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/subdialogs.ycp:436 +msgid "Re&quested IP" +msgstr "Żą&dany IP" + +#. TRANSLATORS: text entry +#: src/subdialogs.ycp:455 +msgid "&Redirect to Port" +msgstr "Przekieruj do &portu" + +#: src/summary.ycp:283 +#, ycp-format +msgid "Network: <i>%1</i>, Protocol: <i>%2</i>, Destination port: <i>%3</i>, Source port: <i>%4</i>" +msgstr "Sieć: <i>%1</i>, protokół: <i>%2</i>, port docelowy: <i>%3</i>, port źródłowy: <i>%4</i>" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/summary.ycp:333 +msgid "Firewall starts after the configuration gets written" +msgstr "Zapora sieciowa zostanie uruchomiona po zapisaniu konfiguracji" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/summary.ycp:337 +msgid "Firewall <b>starts</b> after the configuration gets written" +msgstr "Zapora sieciowa zostanie <b>uruchomiona</b> po zapisaniu konfiguracji" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/summary.ycp:343 +msgid "Firewall <b>will be stopped</b> after the configuration is written" +msgstr "Zapora sieciowa zostanie <b>zatrzymana</b> po zapisaniu konfiguracji" + +#. TRANSLATORS: Summary text item +#: src/summary.ycp:347 +msgid "Firewall will not start after the configuration is written" +msgstr "Zapora sieciowa nie zostanie uruchomiona po zapisaniu konfiguracji" + +#. TRANSLATORS: error message, %1 represents the erroneous network definition +#: src/uifunctions.ycp:95 +#, ycp-format +msgid "" +"Invalid network definition '%1'.\n" +"Network can be defined as an IP or IP with slash and netmask.\n" +"\n" +"For instance: 192.168.0.1\n" +"or 192.168.0.0/20\n" +"or 192.168.0.0/255.255.255.0\n" +"or 0/0" +msgstr "" +"Nieprawidłowa definicja sieci \"%1\".\n" +"Sieć można określić za pomocą adresu IP\n" +" lub adresu IP z ukośnikiem i maską.\n" +"\n" +"Np: 192.168.0.1\n" +"192.168.0.0/20\n" +"192.168.0.0/255.255.255.0\n" +"lub 0/0" + +#. TRANSLATORS: popup question +#: src/uifunctions.ycp:1206 +msgid "" +"Firewall automatic starting has been disabled\n" +"but firewall is currently running.\n" +"\n" +"Stop the firewall after the new configuration is written?" +msgstr "" +"Wyłączono automatyczne uruchamianie zapory,\n" +"ale jest jest ona aktualnie uruchomiona.\n" +"\n" +"Czy wyłączyć zaporę po zapisaniu nowej konfiguracji?" + +#: src/control/firstboot.glade:87 +msgid "Language and Keyboard" +msgstr "Język i klawiatura" + +#: src/control/firstboot.glade:107 +msgid "License Agreements" +msgstr "Umowy licencyjne" + +#: src/control/firstboot.glade:142 +msgid "Time and Date" +msgstr "Czas i data" + +#: src/control/firstboot.glade:147 +msgid "NTP Client" +msgstr "Klient NTP" + +#: src/control/firstboot.glade:152 +msgid "Desktop" +msgstr "Pulpit" + +#: src/control/firstboot.glade:189 src/control/firstboot.glade:195 +#: src/control/firstboot.glade:201 +msgid "Finish Setup" +msgstr "Kończenie instalacji" + +#. text label, describing the check box meaning +#. keep in 2 lines with roughly the same length +#: src/firstboot_auto.ycp:47 +msgid "" +"Check Enable Firstboot Sequence here to start YaST\n" +"firstboot utility on the first boot after configuration" +msgstr "" +"Proszę zaznaczyć <b>Włącz sekwencję pierwszego\n" +"uruchomienia</b>, aby uruchomić narzędzie pierwszego\n" +"uruchomienia YaST przy pierwszym uruchomieniu po konfiguracji" + +#. help text +#: src/firstboot_auto.ycp:56 +msgid "" +"<p>Check <b>Enable Firstboot Sequence</b> to start YaST firstboot utility on the first boot after configuration.</p>\n" +"<p>Check the documentation of yast2-firstboot module to find out more.</p>" +msgstr "" +"<p>Proszę zaznaczyć <b>Włącz sekwencję pierwszego uruchomienia</b>, aby uruchomić narzędzie pierwszego\n" +"uruchomienia Yast przy pierwszym uruchomieniu po konfiguracji.</p>\n" +"<p>Więcej informacji znajduje się w dokumentacji modułu yast2-firstboot.</p>" + +#. popup text +#: src/firstboot_language.ycp:102 +msgid "" +"Your language setting has been changed.\n" +"\n" +"If necessary, you may want to adapt your keyboard settings to the new\n" +"language. This is possible either in the YaST2 Control Center or by \n" +"starting \"yast2 keyboard\" directly." +msgstr "" +"Ustawienia języka zostały zmienione.\n" +"\n" +"Jeśli to konieczne, można dostosować ustawienia klawiatury do nowego\n" +"języka. Można to zrobić w Centrum sterowania YaST2 albo \n" +"przez wykonanie polecenia \"yast2 keyboard\"." + +#. help text for firstboot language + keyboard screen +#: src/firstboot_language_keyboard.ycp:86 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>Language</b> and the <b>Keyboard layout</b> to be used during\n" +"configuration and for the installed system.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Proszę wybrać <b>język</b> i <b>układ klawiatury</b>, które mają być używane podczas\n" +"konfiguracji oraz w zainstalowanym systemie.\n" +"</p>\n" + +#: src/FtpServer.ycp:879 +msgid "Please choose one of them for configuration." +msgstr "Proszę wybrać jeden z nich do konfiguracji." + +#: src/FtpServer.ycp:880 +msgid "Do you want to configure vsftpd? Alternatively choose pure-ftpd" +msgstr "Czy skonfigurować vsftpd? Alternatywnie można wybrać pure-ftpd." + +#. write settings for starting daemon +#: src/FtpServer.ycp:969 +msgid "Cannot create upload directory for anonymous connections!" +msgstr "Nie można utworzyć katalogu do zapisywania przez anonimowych użytkowników!" + +#: src/complex.ycp:83 +msgid "No server package installed" +msgstr "Niezainstalowany pakiet serwera." + +#: src/complex.ycp:84 +msgid "Please choose an ftp daemon." +msgstr "Proszę wybrać demona ftp." + +#: src/complex.ycp:85 +msgid "Press Cancel to cancel the configuration of the ftp." +msgstr "Proszę nacisnąć przycisk Anuluj, aby anulować konfigurację ftp." + +#: src/complex.ycp:146 +msgid "Package for ftp is not available." +msgstr "Pakiet dla FTP nie jest dostępny" + +#: src/complex.ycp:150 +msgid "Package not found" +msgstr "Nie znaleziono pakietu." + +#: src/dialogs.ycp:108 src/dialogs.ycp:137 src/wid_functions.ycp:177 +#: src/wid_functions.ycp:251 src/wid_functions.ycp:296 +#: src/wid_functions.ycp:371 src/wid_functions.ycp:451 +#: src/wid_functions.ycp:458 +msgid "ftp is running" +msgstr "Usługa ftp jest uruchomiona." + +#: src/dialogs.ycp:109 src/dialogs.ycp:138 src/wid_functions.ycp:211 +#: src/wid_functions.ycp:333 +msgid "ftp is not running" +msgstr "Usługa ftp nie jest uruchomiona." + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/dialogs.ycp:118 src/dialogs.ycp:147 +msgid "Start FTP daemon Now" +msgstr "Uruchom demon FTP" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/dialogs.ycp:120 src/dialogs.ycp:149 +msgid "Stop FTP daemon Now" +msgstr "Zatrzymaj demon FTP natychmiast" + +#. part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! +#: src/dialogs.ycp:122 src/dialogs.ycp:151 +msgid "Save Settings and Restart FTP daemon Now" +msgstr "Zapisz ustawienia i uruchom FTP ponownie" + +#: src/dialogs.ycp:382 +msgid "Ftp Directory for Anon&ymous Users" +msgstr "Katalog &FTP dla użytkowników anonimowych" + +#: src/dialogs.ycp:425 +msgid "&Ftp Directory for Authenticated Users" +msgstr "Katalog &FTP dla użytkowników uwierzytelnianych" + +#: src/dialogs.ycp:895 +msgid "D&SA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections" +msgstr "Certyfikat D&SA dla połączeń szyfrowanych SSL" + +#: src/dialogs.ycp:966 +msgid "&Refuse Conections Without SSL/TLS" +msgstr "Od&rzuć połączenia bez SSL/TLS" + +#. TRANSLATORS: part of dialog caption +#: src/dialogs.ycp:1031 +msgid "FTP Start-Up" +msgstr "Uruchamianie FTP" + +#: src/ftp-server.ycp:47 +msgid "Ftp daemon is started via xinetd" +msgstr "Demon ftp jest uruchamiany przez xinetd." + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/ftp-server.ycp:51 +msgid "Ftp daemon is enabled in the boot process" +msgstr "Demon ftp jest uruchamiany podczas rozruchu systemu" + +#. TRANSLATORS: CommandLine informative text +#: src/ftp-server.ycp:54 +msgid "Ftp daemon needs manual starting" +msgstr "Demon FTP wymaga ręcznego uruchomienia" + +#: src/ftp-server.ycp:83 src/ftp-server.ycp:91 src/ftp-server.ycp:101 +#: src/ftp-server.ycp:112 src/ftp-server.ycp:122 src/ftp-server.ycp:131 +#: src/ftp-server.ycp:139 src/ftp-server.ycp:147 src/ftp-server.ycp:155 +#: src/ftp-server.ycp:163 src/ftp-server.ycp:171 src/ftp-server.ycp:205 +msgid "Option is not set now!" +msgstr "Opcja nie jest ustawiona!" + +#: src/ftp-server.ycp:183 +msgid "Option has wrong value!" +msgstr "Opcja ma nieprawidłową wartość!" + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/ftp-server.ycp:268 +msgid "Enabling ftp daemon in the boot process..." +msgstr "Dodawanie demona ftp do procesów uruchamianych podczas rozruchu systemu..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#: src/ftp-server.ycp:277 +msgid "Removing ftp daemon from the boot process..." +msgstr "Usuwanie demona ftp z procesów uruchamianych podczas rozruchu systemu..." + +#. TRANSLATORS: CommandLine progress information +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/ftp-server.ycp:286 src/ftp-server.ycp:982 +msgid "Start ftp daemon via xinetd" +msgstr "Uruchamianie demona ftp poprzez xinetd" + +#: src/ftp-server.ycp:343 src/ftp-server.ycp:348 src/ftp-server.ycp:364 +msgid "Entered umask is not valid!" +msgstr "Wprowadzona wartość umask jest nieprawidłowa." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/ftp-server.ycp:444 +msgid "Please enter minimal port < maximal port." +msgstr "Proszę podać najniższy nr portu < najwyższy nr portu." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/ftp-server.ycp:449 +msgid "Please enter correct numbers." +msgstr "Proszę podać prawidłowe liczby." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/ftp-server.ycp:482 src/ftp-server.ycp:544 src/ftp-server.ycp:604 +#: src/ftp-server.ycp:653 src/ftp-server.ycp:724 +msgid "Only 1 parameter is allowed." +msgstr "Dopuszczalny jest tylko jeden parametr." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/ftp-server.ycp:537 +msgid "Uknown option." +msgstr "Nieznana opcja." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/ftp-server.ycp:573 +msgid "Only 1 or 2 parameters are allowed." +msgstr "Dopuszczalne są tylko 1 lub 2 parametry." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/ftp-server.ycp:647 src/ftp-server.ycp:718 +msgid "Wrong option!" +msgstr "Nieprawidłowa opcja!" + +#. Command line help text for the Xftpd module +#: src/ftp-server.ycp:736 +msgid "Configuration of ftp server" +msgstr "Konfiguracja serwera ftp" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/ftp-server.ycp:802 +msgid "Enter the existing directory for authenticated users (pure-ftpd only)" +msgstr "Proszę podać istniejący katalog dla użytkowników uwierzytelnianych (tylko pure-ftpd)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/ftp-server.ycp:865 +msgid "The access permissions" +msgstr "Prawa dostępu" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/ftp-server.ycp:876 +msgid "The access permissions for anonymous users" +msgstr "Prawa dostępu dla użytkowników anonimowych" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/ftp-server.ycp:888 +msgid "Welcome message is text to display when someone connects to the server (vsftpd only)" +msgstr "Wiadomość powitalna to tekst wyświetlany, gdy ktoś połączy się z serwerem (tylko vsftpd)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/ftp-server.ycp:898 +msgid "vsftpd support secure connections via SSL (vsftpd only)" +msgstr "obsługa bezpiecznych połączeń SSL w vsftpd (tylko vsftpd)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/ftp-server.ycp:909 +msgid "If enabled, this option will permit SSL v2 protocol connections (vsftpd only)" +msgstr "Ta opcja włączy połączenia za pomocą protokołu SSL v2 (tylko vsftpd)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/ftp-server.ycp:920 +msgid "If enabled, this option will permit SSL v3 protocol connections (vsftpd only)" +msgstr "Ta opcja włączy połączenia za pomocą protokołu SSL v3 (tylko vsftpd)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/ftp-server.ycp:931 +msgid "vsftpd support connections via TLS (vsftpd only)" +msgstr "obsługa bezpiecznych połączeń TLS w vsftpd (tylko vsftpd)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/ftp-server.ycp:943 +msgid "Disallow downloading of files that were uploaded but not validated by a local admin (pure-ftpd only)" +msgstr "Wyłącza pobieranie plików wysłanych lecz niezatwierdzonych przez administratora (tylko pure-ftpd)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/ftp-server.ycp:974 +msgid "Start ftp daemon in the boot process" +msgstr "Uruchamia demon ftp podczas rozruchu systemu" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/ftp-server.ycp:978 +msgid "Start ftp daemon manually" +msgstr "Uruchamia demon ftp ręcznie" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/ftp-server.ycp:986 +msgid "Start xinetd if it is not running" +msgstr "Włącza xinetd, jeśli nie jest uruchomiony" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/ftp-server.ycp:1020 +msgid "The minimum value for port range for passive connection replies." +msgstr "Dolna wartość zakresu portów dla odpowiedzi na pasywne połączenia." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/ftp-server.ycp:1026 +msgid "The maximum value for port range for passive connection replies." +msgstr "Górna wartość zakresu portów dla odpowiedzi na pasywne połączenia." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/ftp-server.ycp:1032 +msgid "Maximum Idle Time (in minutes)." +msgstr "Maksymalny czas bezczynności (w minutach)." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/ftp-server.ycp:1046 +msgid "The maximum data transfer rate for ftp users (KB/s)." +msgstr "Maksymalny transfer dla użytkowników ftp (KB/s)." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/ftp-server.ycp:1066 +msgid "Anonymous users can upload" +msgstr "Użytkownicy anonimowi mogą wysyłać pliki" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/ftp-server.ycp:1071 +msgid "Anonymous users can create directories" +msgstr "Użytkownicy anonimowi mogą tworzyć katalogi" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/ftp-server.ycp:1077 +msgid "Welcome message is text to display when someone connects to the server" +msgstr "Wiadomość powitalna to tekst wyświetlany, gdy ktoś połączy się z serwerem" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/ftp-server.ycp:1095 +msgid "Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms" +msgstr "Odrzucanie połączeń, które nie używają mechanizmów SSL/TLS" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:20 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicjalizacja konfiguracji serwera FTP</big></b><br>\n" +"Proszę czekać...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:30 +msgid "" +"<p><b><big>Saving FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji serwera FTP</big></b><br>\n" +"Proszę czekać...<br></p>\n" + +#. * +#. *-----------================= START_UP SCREEN =============---------- +#. * +#. +#. Start widget switching daemons help 1/1 +#: src/helps.ycp:49 +msgid "" +"<p><b>Selected Service</b><br>\n" +" Frame shows which daemon is currently configured: <b>vsftpd, pure-ftpd, \n" +" </b>. If you have installed both daemons you can switch between them.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>Wybrany demon</b><br>\n" +" Ramka pokazuje, który demon jest aktualnie skonfigurowany: <b>vsftpd lub pure-ftpd\n" +" </b>. Jeśli zainstalowane są oba demony, można je przełączać.\n" +"</p>" + +#. * +#. *-----------================= GENERAL SCREEN =============---------- +#. * +#. +#. general welcome message help 1/1 +#: src/helps.ycp:60 +msgid "" +"<p><b>Welcome Message</b><br>\n" +"This option is the name of a file containing \n" +"text to display when someone connects to the server.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Wiadomość powitalna</b><br>\n" +"Wartość tej opcji to nazwa pliku zawierającego \n" +"tekst, który będzie wyświetlany użytkownikowi po połączeniu się z serwerem.\n" +"</p>\n" + +#. general chroot help 1/1 +#: src/helps.ycp:68 +msgid "" +"<p><b>Chroot</b><br>\n" +"When enabled, local users will be (by default) placed in a \n" +"chroot() jail in their home directory after login.\n" +"<b>Warning:</b> This option has security implications, \n" +"especially if the users have upload permission, \n" +"or shell access. Only enable if you know what you are doing.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Chroot:</b><br>\n" +"Gdy opcja jest włączona, użytkownicy lokalni będą umieszczeni (domyślnie) w \n" +"środowisku chroot() w ich katalogach domowych.\n" +"<b>Uwaga:</b> ta opcja związana jest z konsekwencjami dotyczącymi bezpieczeństwa, \n" +"w szczególności gdy użytkownicy mogą wysyłać pliki \n" +"lub mają dostęp do powłoki. Tylko dla administratorów świadomych\n" +"konsekwencji swych działań.</p>\n" + +#. general logging help 1/1 +#: src/helps.ycp:78 +msgid "" +"<p><b>Verbose Logging</b><br>\n" +"When enabled, all ftp requests and responses are logged.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Szczegółowe komunikaty w dzienniku:</b><br>\n" +"Po włączeniu tej opcji każde żądanie i odpowiedź FTP zostaną zapisane w dzienniku. </p>\n" + +#. general umask for anonymous help - only vsftpd 1/1 +#: src/helps.ycp:91 +msgid "" +"<p><b>Umask for Anonymous:</b><br>\n" +"The value that the umask for file creation is set to for anonymous users. \n" +"If you want to specify octal values, remember the \"0\" prefix, otherwise \n" +"the value will be treated as a base 10 integer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Umask użytkowników anonimowych:</b><br>\n" +"Wartość maski tworzenia plików, jaka została ustawiona dla użytkowników \n" +"anonimowych. Używając wartości ósemkowych należy pamiętać o przedrostku \n" +" \"0\" - wartość bez niego będzie potraktowana jako liczba całkowita w systemie dziesiętnym.\n" +"</p>\n" + +#. general umask for authenticated users help - only vsftpd 1/1 +#: src/helps.ycp:99 +msgid "" +"<p><b>Umask for Authenticated Users:</b><br>\n" +"The value that the umask for file creation is set to for authenticated users. \n" +"If you want to specify octal values, remember the \"0\" prefix, otherwise \n" +"the value will be treated as a base 10 integer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Umask użytkowników uwierzytelnionych:</b><br>\n" +"Wartość maski tworzenia plików, jaka została ustawiona dla użytkowników \n" +"uwierzytelnianych. Używając wartości ósemkowych należy pamiętać o przedrostku \n" +" \"0\" - wartość bez niego będzie potraktowana jako liczba całkowita w systemie dziesiętnym.\n" +"</p>\n" + +#. general FTP dir for anonymous help 1/1 +#: src/helps.ycp:107 +msgid "" +"<p><b>FTP Directory for Anonymous Users:</b><br>\n" +"Here you can specify a directory which is used for ftp anonymous users. \n" +"By pressing <b>Browse</b> you can select a directory from the local filesystem.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Katalog ftp dla użytkowników anonimowych:</b><br>\n" +"Można tu określić katalog przeznaczony dla użytkowników \n" +"anonimowych. Proszę nacisnąć przycisk <b>Przeglądaj</b>, aby wybrać \n" +"katalog z lokalnego systemu plików.</p>\n" + +#. general FTP dir for authenticated help 1/1 +#: src/helps.ycp:115 +msgid "" +"<p><b>FTP Directory for Authenticated Users:</b><br>\n" +"You can specify a directory which is used for ftp authenticated users. \n" +"By pressing <b>Browse</b> you can select a directory from the local filesystem.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Katalog ftp dla użytkowników uwierzytelnionych:</b><br>\n" +"Można tu określić katalog przeznaczony dla użytkowników \n" +"uwierzytelnionych. Proszę nacisnąć przycisk <b>Przeglądaj</b>, aby wybrać \n" +"katalog z lokalnego systemu plików.</p>\n" + +#. * +#. *-----------================= PERFORMANCE SCREEN =============---------- +#. * +#. +#. performance Max Idle Time help 1/1 +#: src/helps.ycp:128 +msgid "" +"<p><b>Max Idle Time:</b><br>\n" +"The maximum time (timeout) a remote client \n" +"may spend between ftp commands.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Maksymalny czas bezczynności:</b><br>\n" +"Maksymalny czas, jaki może upłynąć między poleceniami ftp \n" +"zdalnego klienta.\n" +" </p>\n" + +#. performance max clients per IP help 1/1 +#: src/helps.ycp:135 +msgid "" +"<p><b>Max Clients for One IP:</b><br>\n" +"This is the maximum number of clients which may be connected \n" +"from the same source internet address. \n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>Maksymalna liczba klientów z jednego IP:</b><br>\n" +"Maksymalna liczba połączeń spod jednego adresu IP, które zostaną \n" +"obsłużone przez serwer.\n" +"</p>" + +#. performance max clients help 1/1 +#: src/helps.ycp:142 +msgid "" +"<p><b>Max Clients:</b><br>\n" +"This is the maximum number of clients which may be connected. \n" +"Any additional clients connecting will get an error message.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>Maksymalna liczba połączonych klientów:</b><br>\n" +"Maksymalna liczba połączonych z serwerem klientów. Każdy kolejny klient, usiłujący \n" +"połączyć się z serwerem, otrzyma komunikat o błędzie.\n" +"</p>" + +#. * +#. *-----------================= Authentication SCREEN =============---------- +#. * +#. +#. authentication Enable/Disable Anonymous and Local help 1/1 +#: src/helps.ycp:165 +msgid "" +"<p><b>Enable/Disable Anonymous and Local Users</b><br>\n" +"<b>Anonymous Only</b> If enabled only anonymous logins are permitted.\n" +"<b>Authenticated Users Only</b> If enabled only authenticated users are permitted.\n" +"<b>Both</b> If enabled authenticated users and anonymous users are permitted.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Włącz/Wyłącz użytkowników anonimowych lub lokalnych</b><br>\n" +"<b>Tylko dla anonimowych</b> - dostęp wyłącznie dla użytkowników anonimowych\n" +"<b>Tylko dla uwierzytelnianych</b> - dostęp wyłącznie dla użytkowników uwierzytelnianych.\n" +"<b>Dla wszystkich</b> - prawo dostępu mają użytkownicy anonimowi i uwierzytelniani.</p>\n" + +#. authentication Enable Upload help 1/1 +#: src/helps.ycp:173 +msgid "" +"<p><b>Enable Upload</b><br>\n" +"If enabled ftp users can upload. To allow anonymous users \n" +"to upload enable <b>Anonymous Can Upload</b>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Włącz wysyłanie</b><br>\n" +"Określa, czy użytkownicy mogą wysyłać dane na serwer. Dla użytkowników\n" +" anonimowych należy dodatkowo włączyć opcję <b>Anonimowi mogą wysyłać</b>. \n" +"</p>\n" + +#. authentication Anonymous Can Upload help 1/1 +#: src/helps.ycp:181 +msgid "" +"<p><b>Anonymous Can Upload</b><br>\n" +"If enabled anonymous users will be permitted to upload.\n" +"<i>vsftpd only: </i>If you want to allow anonymous users to upload, you \n" +"need an existing directory with write persmission in the home directory after login.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Anonimowi mogą wysyłać</b><br>\n" +"Określa, czy użytkownicy anonimowi mogą wysyłać dane na serwer.\n" +"<i>Tylko vsftpd: </i>Jeśli anonimowym użytkownikom zostanie umożliwione \n" +"wysyłanie na serwer, należy przygotować katalog z prawami zapisu w katalogu \n" +"domowym po zalogowaniu \n" +"</p>\n" + +#. authentication Anonymous Can Create Dirs help 1/1 +#: src/helps.ycp:189 +msgid "" +"<p><b>Anonymous Can Create Dirs</b><br>\n" +"If enabled anonymous users can create directories.\n" +"<i>vsftpd only: </i>If you want that anonymous users can create directories you \n" +"need existing directory with allowed writing in home directory after login.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Anonimowi mogą tworzyć katalogi</b><br>\n" +"Określa, czy anonimowi użytkownicy mogą tworzyć katalogi.\n" +"<i>Tylko vsftpd: </i>aby anonimowi użytkownicy mogli tworzyć katalogi, \n" +"w katalogu domowym po zalogowaniu potrzebny jest istniejący katalog z prawem do zapisu.</p>\n" + +#. * +#. *-----------================= EXPERT SETTINGS SCREEN =============---------- +#. * +#. +#. expert settings Enable Passive Mode help 1/1 +#: src/helps.ycp:203 +msgid "" +"<p><b>Enable Passive Mode</b><br>\n" +"If enabled the ftp server will allow passive mode for connections. \n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Włącz tryb pasywny</b><br>\n" +"Zezwala na połączenia za pomocą trybu pasywnego. \n" +"</p>\n" + +#. expert settings Enable SSL help 1/1 +#: src/helps.ycp:223 +msgid "" +"<p><b>Enable SSL</b><br>\n" +"If enabled SSL connections are allowed.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>Włącz SSL</b><br>\n" +"Zezwala na połączenia za pomocą protokołu SSL.\n" +"</p>" + +#. expert settings Enable SSL v2 help 1/1 +#: src/helps.ycp:228 +msgid "" +"<p><b>Enable SSL v2</b><br>\n" +"If enabled SSL version 2 connections are allowed.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>Włącz SSL v2</b><br>\n" +"Zezwala na połączenia za pomocą protokołu SSL v2.\n" +"</p>" + +#. expert settings Enable SSL v3 help 1/1 +#: src/helps.ycp:233 +msgid "" +"<p><b>Enable SSL v3</b><br>\n" +"If enabled SSL version 3 connections are allowed.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>Włącz SSL v3</b><br>\n" +"Zezwala na połączenia za pomocą protokołu SSL v3.\n" +"</p>" + +#. expert settings Enable TLS help 1/1 +#: src/helps.ycp:238 +msgid "" +"<p><b>Enable TLS</b><br>\n" +"If enabled TLS connections are allowed.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>Włącz TLS</b><br>\n" +"Zezwala na połączenia za pomocą protokołu TLS.\n" +"</p>" + +#. expert settings DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections help 1/1 +#: src/helps.ycp:243 +msgid "" +"<p><b>DSA Certificate to Use for SSL Encrypted Connections</b><br>\n" +"This option specifies the location of the DSA certificate to \n" +"use for SSL encrypted connections. You can select a file by pressing <b>Browse</b>\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Certyfikat DSA dla połączeń szyfrowanych SSL</b><br>\n" +"Określa położenie pliku certyfikatu DSA, używanego do połączeń zabezpieczonych SSL. Plik certyfikatu można wybrać naciskając przycisk <b>Przeglądaj</b>.\n" +"</p>\n" + +#. expert settings Disable Downloading Unvalidated Data help 1/1 +#: src/helps.ycp:250 +msgid "" +"<p><b>Disable Downloading Unvalidated Data</b><br>\n" +"Disallow downloading of files that were uploaded \n" +"but not validated by a local admin\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>Wyłącz pobieranie niesprawdzonych danych</b><br>\n" +"Wyłącza pobieranie plików, które zostały wysłane ale nie są zweryfikowane przez lokalnego administratora.\n" +"</p>" + +#. expert settings Security Settings help 1/1 +#: src/helps.ycp:257 +msgid "" +"<p><b>Security Settings</b><br>\n" +"<i>Disable SSL/TLS</i> Disable SSL/TLS encryption layer.\n" +"<i>Accept SSL and TLS</i> Accept both, traditional and encrypted sessions.\n" +"<i>Refuse Conections Without SSL/TLS</i> Refuse connections that do not use SSL/TLS security mechanisms, including anonymous sessions.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b>Ustawienia zabezpieczeń</b><br>\n" +"<i>Wyłącz SSL/TLS</i> Wyłącza szyfrowanie z użyciem protokołów SSL/TLS.\n" +"<i>Akceptuj SSL i TLS</i> Zezwala na sesje zwykłe oraz szyfrowane.\n" +"<i>Odrzuć połączenia bez SSL/TLS</i> Odrzuca połączenia bez mechanizmów\n" +" bezpieczeństwa SSL/TLS, w tym sesje anonimowe.\n" +"</p>" + +#. * +#. *-----------================= SUMMARY =============---------- +#. * +#. +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/helps.ycp:270 +msgid "" +"<p><b><big>FTP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Configure the ftp server here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfiguracja serwera ftp</big></b><br>\n" +"W tym oknie można skonfigurować serwer ftp.<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 2/3 +#: src/helps.ycp:275 +msgid "" +"<p><b><big>Adding an FTP Server:</big></b><br>\n" +"Choose an ftp server from the list of detected ftp servers.\n" +"If your ftp server was not detected, use <b>Other (not detected)</b>.\n" +"Then press <b>Configure</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Dodawanie serwera FTP:</big></b><br>\n" +"Proszę wybrać serwer ftp z listy wykrytych serwerów. Jeśli \n" +"żądany serwer ftp nie został automatycznie wykryty, proszę wybrać\n" +"<b>Inny (nie wykryty)</b> a następnie nacisnąć przycisk <b>Konfiguruj</b>.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/helps.ycp:288 +msgid "" +"<p><b><big>FTP Server Configuration Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of the installed ftp servers. Additionally,\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Przegląd konfiguracji serwera ftp</big></b><br>\n" +"Przegląd informacji na temat zainstalowanych serwerów FTP. Ponadto\n" +"można modyfikować ich konfigurację.<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 2/3 +#: src/helps.ycp:294 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a FTP Server</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a ftp server.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Dodawanie serwera ftp</big></b><br>\n" +"Aby skonfigurować serwer ftp, proszę nacisnąć <b>Dodaj</b>.</p>\n" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/helps.ycp:299 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" +"Choose a ftp server to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b>, respectively.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Edycja lub usuwanie:</big></b><br>\n" +"Proszę wybrać serwer, który ma być modyfikowany albo usunięty, a\n" +"następnie nacisnąć <b>Edytuj</b> albo <b>Usuń</b>.</p>\n" + +#: src/wid_functions.ycp:738 src/wid_functions.ycp:781 +#: src/wid_functions.ycp:809 src/wid_functions.ycp:814 +msgid "Please select directory..." +msgstr "Proszę wybrać katalog..." + +#: src/wid_functions.ycp:1135 +msgid "" +"If you want anonymous users to be able to upload, you need a directory with write access.\n" +"\n" +msgstr "" +"Aby pozwolić użytkownikom anonimowym wysyłać \n" +"dane, potrzebny jest katalog z możliwością zapisu.\n" +"\n" + +#: src/wid_functions.ycp:1148 +msgid "" +"If you want anonymous users to be able to create directories,\n" +" you have to create a directory with write access.\n" +"\n" +msgstr "" +"Aby pozwolić użytkownikom anonimowym tworzyć \n" +"katalogi, należy utworzyć katalog z możliwością zapisu.\n" +"\n" + +#: src/wid_functions.ycp:1160 +msgid "" +"If you want anonymous users to be able to create directories,\n" +" you need a directory with write acccess.\n" +"\n" +msgstr "" +"Aby pozwolić użytkownikom anonimowym tworzyć \n" +"katalogi, potrzebny jest katalog z możliwością zapisu.\n" +"\n" + +#: src/wid_functions.ycp:1614 src/wid_functions.ycp:1751 +msgid "Please Select File" +msgstr "Proszę zaznaczyć plik" + +#. translators: command line help text for add action +#: src/heartbeat.ycp:42 +msgid "Configure a list of the servers for the cluster" +msgstr "Konfiguracja listy serwerów dla klastra." + +#. translators: command line help text for the 'play' option +#: src/heartbeat.ycp:81 +msgid "Communication mode, can be 'bcast' for broadcast or 'mcast' for multicast." +msgstr "Tryb komunikacji; może mieć wartość \"bcast\" dla broadcast lub \"mcast\" dla multicast." + +#. translators: command line help text for the 'play' option +#: src/heartbeat.ycp:106 +msgid "Authentication method, can be 'crc' (no security), 'sha1' or 'md5'." +msgstr "Metoda uwierzytelniania; może mieć wartość \"crc\" (bez zabezpieczeń), \"sha1\" lub \"md5\"." + +#: src/helps.ycp:153 +msgid "" +"<p><b><big>Booting</big></b><br>\n" +"To start the Heartbeat software each time this cluster server\n" +"is booted, select <b>On</b>. If you select <b>Off</b>, you \n" +"must start Heartbeat manually each time this cluster server\n" +"is booted. You can start the Heartbeat server manually using\n" +"the <tt>/etc/init.d/heartbeat start</tt> command.</p>\n" +"<p>To propagate the configuration to all nodes of the cluster and \n" +"to enable heartbeat service on them, run the commandline utility \n" +"<tt>/usr/lib/heartbeat/ha_propagate</tt> on this node after the \n" +"configuration is saved.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Uruchamianie systemu</big></b><br>\n" +"Aby uruchamiać oprogramowanie Heartbeat przy każdym uruchomieniu\n" +"serwera klastra, proszę wybrać <b>Włączone</b>. Jeśli wybierze się\n" +" <b>Wyłączone</b>, konieczne będzie ręczne uruchamianie Heartbeat\n" +"po każdym uruchomieniu serwera klastra. Do ręcznego uruchamiania\n" +" Heartbeat służy polecenie <tt>/etc/init.d/heartbeat start</tt>.</p>\n" +"<p>W celu zatwierdzenia konfiguracji dla wszystkich węzłów i włączenia w nich sługi heartbeat proszę użyć polecenia \n" +"<tt>/usr/lib/heartbeat/ha_propagate</tt> na tym węźle po\n" +"zapisaniu konfiguracji.</p>" + +#. error message - the entered ip address is already +#. configured for another virtual host +#: src/HttpServerWidgets.ycp:236 +msgid "The IP address is already configured on another virtual host (" +msgstr "Ten adres IP już został skonfigurowany dla innego hosta wirtualnego (" + +#: src/HttpServerWidgets.ycp:1064 +msgid "IP Adresses" +msgstr "Adresy IP" + +#. translators: checkbox +#: src/HttpServerWidgets.ycp:1551 +msgid "Open &Firewall for Selected Ports" +msgstr "Otwórz &zaporę sieciową na wybranych portach" + +#. illegal keys in vhost +#: src/YaPI/HTTPD.pm:702 src/YaPI/HTTPD.pm:796 +#, perl-format +msgid "Illegal key in vhost '%s'." +msgstr "Niedozwolony klucz w hoście wirtualnym \"%s\"." + +#. translators: Wizard dialog 1/5 +#: src/helps.ycp:46 +msgid "<p>When the firewall is enabled, you can check whether to enable Apache2 ports on the firewall.</p>" +msgstr "<p>Jeżeli zapora sieciowa jest aktywna, można sprawdzić, czy trzeba otworzyć w niej porty dla Apache2.</p>" + +#. apache service enabling help 1/1 +#: src/helps.ycp:72 +msgid "" +"<p><b><big>HTTP Server Settings</big></b><br>\n" +"Activate the HTTP server by choosing <b>Enabled</b>. To deactive it, choose\n" +"<b>Disabled</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ustawienia serwera HTTP</big></b><br>\n" +"W celu uaktywnienia serwera należy wybrać opcję <b>Włączony</b>.\n" +"Aby go deaktywować, proszę wybrać <b>Wyłączony</b>.</p>\n" + +#. host editing help 2/2 +#: src/helps.ycp:119 +msgid "" +"<p>The <b>Server Resolution</b> options set the resolution when using\n" +"\tvirtual hosts. However, when you choose <b>Resolution via HTTP Headers</p>,\n" +"\tthe default server will never be served requests to the IP address of\n" +"\ta name-based virtual host. If you plan to configure a SSL based vhost, use <b>Resolution via IP address</b></p>" +msgstr "" +"<p>Opcja <b>Rozwiązywanie żądań do serwera</b> ustawia rozwiązywanie żądań podczas używania \n" +"\thostów wirtualnych. Jednak jeśli wybierze się <b>Rozwiązywanie żądań przez nagłówki HTTP</p>,\n" +"\tserwer domyślny nigdy nie będzie doręczał żądań do adresu IP z\n" +"\twirtualnego hosta. Jeśli planowana jest konfiguracja wirtualnego hosta opartego o SSL, należy użyć <b>Rozwiązywanie żądań przez adres IP</b></p>" + +#. new host dialog help 3/3 +#: src/helps.ycp:178 +msgid "" +"<p><big><b>Server Resolution</b></big><br>\n" +"Apache2 must be able to determine which virtual host\n" +"settings it should use to create a response for an HTTP request. \n" +"In principle, there are two basic approaches. If using HTTP headers\n" +"from the incoming request, the server looks up the host name specified by\n" +"the HTTP request headers. The other possibility is to determine the virtual host\n" +"by the IP address used by the client when connecting to the server.\n" +"If you plan to configure SSL based vhost, use <b>Resolution via IP address</b>\n" +"Consult the Apache2 manual for further details.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Rozwiązywanie żądań do serwera</b></big><br>\n" +"Apache2 musi być w stanie określić, których ustawień hosta wirtualnego\n" +"ma użyć do utworzenia odpowiedzi na żądanie HTTP. \n" +"W zasadzie istnieją dwa podstawowe podejścia. Jeśli używa się nagłówków HTTP\n" +"z nadchodzącego żądania, serwer wyszukuje nazwę hosta określoną przez\n" +"nagłówki żądań HTTP. Inna możliwość to określanie hosta wirtualnego za\n" +"pomocą adresu IP używanego przez klienta podczas podłączania się do serwera.\n" +"Jeśli palnuje się konfigurację wirtualnego hosta opartego o SLL, należy użyć <b>Rozwiązywanie nazw przez adres IP</b>\n" +"Więcej szczegółów można znaleźć w dokumentacji Apache 2.</p>\n" + +#. advanced new host dialog 3/5 +#: src/helps.ycp:194 +msgid "" +"<p>For HTTPS access to this virtual host, select <b>Enable SSL Support</b>.\n" +"\n" +"Then enter the path for the certificate file in <b>Certificate File Path</b>.This option is available only for IP based vhosts.</p>" +msgstr "" +"<p>Aby móc łączyć się z hostem wirtualnym przez HTTPS, należy wybrać <b>Włącz obsługę SSL</b>.\n" +"\n" +"Następnie trzeba podać ścieżkę do pliku z certyfikatem w polu <b>Ścieżka pliku certyfikatu<b>. Ta opcja jest dostępna wyłącznie dla wirtualnych hostów opartych o IP.</p>" + +#. Error message +#: src/dialogs.ycp:878 +msgid "Service name contains disallowed character \"/\"" +msgstr "Nazwa usługi zawiera niedozwolony znak \"/\"" + +#: src/clients/deploy_image_auto.ycp:109 +msgid "&Do Not Install from Images" +msgstr "Nie in&staluj z obrazów" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/deploy_image_auto.ycp:118 +msgid "" +"<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up. \n" +"Images contain compressed snapshots of installed system matching your selection \n" +"of patterns. The rest of packages which are not in images will be installed from \n" +"packages the standard way.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Instalacja z obrazów</b> jest używana, aby przyspieszyć proces\n" +"instalacji. Obrazy zawierają skompresowane zrzuty zainstalowanego systemu\n" +"pasujące do wybranych wzorców. Pakiety nie znajdujące się w obrazach będą\n" +"zainstalowane w standardowy sposób.</p>" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/clients/deploying_proposal.ycp:36 +#, ycp-format +msgid "Installation from images is enabled (disable</a>)" +msgstr "Instalacja z obrazów jest włączona (wyłącz</a>)" + +#. TRANSLATORS: Installation overview +#. IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text +#: src/clients/deploying_proposal.ycp:43 +#, ycp-format +msgid "Installation from images is disabled (enable</a>)" +msgstr "Instalacja z obrazów jest wyłączona (włącz</a>)" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/deploying_proposal.ycp:79 +msgid "" +"<p><b>Installation from Images</b> is used to speed the installation up.\n" +"Images contain compressed snapshots of an installed system matching your selection\n" +"of patterns. The rest of packages which are not in images will be installed from\n" +"packages the standard way.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Instalacja z obrazów</b> jest używana, aby przyspieszyć proces\n" +"instalacji. Obrazy zawierają skompresowane zrzuty zainstalowanego systemu\n" +"pasujące do wybranych wzorców. Pakiety nie znajdujące się w obrazach będą\n" +"zainstalowane w standardowy sposób.</p>\n" + +#: src/clients/deploying_proposal.ycp:91 +#, ycp-format +msgid "Error: Images should not be used for mode: %1" +msgstr "Błąd: Obrazy nie powinny być używane w trybie: %1" + +#: src/clients/deploying_proposal.ycp:116 +msgid "" +"Unable to enable installation from images.\n" +"\n" +"Currently selected patterns do not fit the images\n" +"stored on the installation media.\n" +msgstr "" +"Włączenie iinstalacji z obrazów nie jest możliwe.\n" +"\n" +"Aktualnie wybrane wzorce nie pasują \n" +"do żadnych obrazów na nośniku\n" +"instalacyjnym.\n" + +#. progress step title +#: src/clients/fonts_finish.ycp:41 +msgid "Initializing fonts..." +msgstr "Inicjalizacja czcionek..." + +#: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:89 +#: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:272 +msgid "Creating automatic configuration..." +msgstr "Tworzenie konfiguracji automatycznej..." + +#. TRANSLATORS: this message is displayed on console when X11 configuration +#. switches from running X to console. Sometimes it looks like +#. the installation has failed. +#: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:143 +msgid "" +"\n" +"\n" +"******************************************************\n" +"\n" +" Do not panic!\n" +"\n" +" X11 Configuration must switch to console for a while\n" +" to detect your videocard properly...\n" +"\n" +"******************************************************\n" +msgstr "" +"\n" +"\n" +"***********************************************************\n" +"\n" +"Proszę zachować spokój.\n" +"\n" +"Konfiguracja X11 musi przełączyć na chwilę do konsoli, aby\n" +"prawidłowo wykryć kartę graficzną...\n" +"\n" +"***********************************************************\n" + +#: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:264 +msgid "Preparing configuration..." +msgstr "Przygotowywanie konfiguracji..." + +#: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:277 +msgid "<p>Installation is currently writing the automatic configuration. Please wait...</p>" +msgstr "<p>Instalator zapisuje teraz konfigurację automatyczną. Proszę czekać...</p>" + +#: src/clients/inst_automatic_configuration.ycp:292 +msgid "Automatic configuration..." +msgstr "Konfiguracja automatyczna..." + +#. help text, continued +#. Describes the #ICW_B1 button +#: src/clients/inst_complex_welcome.ycp:161 +msgid "" +"<p>\n" +"License has to be accepted before continuing the installation.\n" +"Use <b>License Translations...</b> to show the license in all available translations.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Aby kontynuować instalację, konieczne jest zaakceptowanie licencji.\n" +"Proszę nacisnąć przycisk <b>Tłumaczenia licencji...</b>, aby wyświetlić jej tekst we wszystkich dostępnych\n" +"tłumaczeniach.\n" +"</p>" + +#: src/clients/inst_complex_welcome.ycp:217 +msgid "License needs to be accepted" +msgstr "Należy zaakceptować licencję" + +#. TRANSLATORS: help text, see #ZMD +#: src/clients/inst_congratulate.ycp:87 +msgid "" +"<p>Select <b>Disable ZMD Service</b> to stop and disable\n" +"the ZMD service during the system start.</p>" +msgstr "<p>Aby zatrzymać i wyłączyć usługę ZMD podczas rozruchu systemu, należy zaznaczyć opcję <b>Wyłącz obsługę ZMD</b>.</p>" + +#: src/clients/inst_deploy_image.ycp:322 +msgid "" +"Deploying from images has failed.\n" +"Aborting the installation..." +msgstr "" +"Wgrywanie obrazów zakończyło się niepowodzeniem.\n" +"Przerywanie instalacji..." + +#. TRANSLATORS: pop-up message +#: src/clients/inst_deploy_image.ycp:346 +msgid "" +"Debugging has been turned on.\n" +"YaST will open a package manager for you to check the current status of packages." +msgstr "" +"Włączono debugowanie.\n" +"Program YaST otworzy menedżera pakietów, w celu sprawdzenia aktualnego stanu pakietów." + +#. error description +#: src/clients/inst_fallback_controlfile.ycp:37 +msgid "" +"YaST was unable to find the correct control file.\n" +"We are using a fall-back one. This should not happen\n" +"and it is worth reporting a bug." +msgstr "" +"Nie można znaleźć prawidłowego pliku kontrolnego.\n" +"Użyto pliku awaryjnego. Nie powinno jednak się to zdarzyć\n" +"i warto zgłosić błąd." + +#. help text +#: src/clients/inst_fallback_controlfile.ycp:44 +msgid "" +"<p>A fallback control file contains installation and update\n" +"workflows unified for all products.</p>" +msgstr "" +"<p>Awaryjny plik kontrolny zawiera schematy pracy dla instalacji\n" +"i aktualizacji dla wszystkich produktów.</p>" + +#. Help text for last dialog of base installation +#: src/clients/inst_finish.ycp:52 +msgid "" +"<p>\n" +"Please wait while the base system is being installed.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Proszę czekać, trwa instalowanie systemu podstawowego.\n" +"</p>" + +#: src/clients/inst_finish.ycp:58 +msgid "Preparing installation finish-scripts..." +msgstr "Przygotowywanie skryptów końcowych instalacji..." + +#: src/clients/inst_finish.ycp:337 +msgid "Finished." +msgstr "Zakończono." + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/clients/inst_initialization.ycp:29 +msgid "Please wait while the installation is being initialized." +msgstr "Proszę czekać, trwa inicjalizacja instalacji." + +#. frame +#: src/clients/inst_mode.ycp:124 +msgid "Select Mode" +msgstr "Wybór trybu" + +#: src/clients/inst_mode.ycp:134 +msgid "New &Installation" +msgstr "Nowa &instalacja" + +#: src/clients/inst_mode.ycp:150 +msgid "Re&pair Installed System" +msgstr "&Naprawa zainstalowanego systemu" + +#. check box +#: src/clients/inst_mode.ycp:174 +msgid "In&clude Add-On Products from Separate Media" +msgstr "Dołą&cz dodatkowe produkty z innych nośników" + +#. check box +#: src/clients/inst_mode.ycp:181 +msgid "&Use Automatic Configuration" +msgstr "&Użyj automatycznej konfiguracji" + +#. help text for installation method +#: src/clients/inst_mode.ycp:194 +msgid "" +"<p><big><b>Installation Mode</b></big><br>\n" +"Select what to do:</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Tryb instalacji</b></big><br>\n" +"Proszę wybrać tryb instalacji:</p>" + +#. help text for installation method +#: src/clients/inst_mode.ycp:198 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>New Installation</b> if there is no existing Linux system on your\n" +"machine or if you want to replace an existing Linux system completely,\n" +"abandoning all its configuration data.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Opcję <b>Nowa instalacja</b> należy wybrać, jeśli w tym komputerze nie ma systemu Linux, albo jeśli trzeba całkowicie wymienić istniejący system linuksowy, porzucając wszystkie jego dotychczasowe dane konfiguracyjne.\n" +"</p>" + +#. help text for installation method +#: src/clients/inst_mode.ycp:205 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Update an Existing System</b> to update a Linux system already\n" +"installed on your machine. This option preserves configuration settings\n" +"from your existing system whenever possible.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Aby zaktualizować system Linux zainstalowany w tym komputerze, proszę wybrać\n" +"opcję <b>Aktualizacja istniejącego systemu</b>. W tym trybie instalator zachowuje\n" +"ustawienia konfiguracyjne istniejącego systemu, jeśli jest to możliwe.\n" +"</p>" + +#. help text for installation method +#: src/clients/inst_mode.ycp:217 +msgid "" +"<p>\n" +"To install an add-on product from separate media together with &product;, select\n" +"<b>Include Add-On Products from Separate Media</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Aby zainstalować dodatkowy produkt z innego nośnika wraz z &product;, należy\n" +"wybrać opcję <b>Dołącz dodatkowe produkty z innych nośników</b>.</p>" + +#. help text for installation method +#: src/clients/inst_mode.ycp:222 +msgid "" +"<p>\n" +"Select <b>Use Automatic Configuration</b> to let the installation program\n" +"configure your network and hardware automatically. Otherwise you will\n" +"be offered a configuration proposal with the possibility to tune all the\n" +"settings manually. Inexperienced users are advised to use automatic\n" +"configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Proszę wybrać <b>Użyj automatycznej konfiguracji</b>, aby optymalne ustawienia sprzętu i sieci zostały skonfigurowane automatycznie. W przeciwnym wypadku będzie można dostroić ręcznie wszystkie ustawienia konfiguracyjne. Niedoświadczonym użytkownikom zalecamy skorzystanie z konfiguracji automatycznej.</p>\n" + +#. help text for installation method +#: src/clients/inst_mode.ycp:231 +msgid "<p>Update mode does not support automatic configuration.</p>" +msgstr "<p>W trybie aktualizacji nie jest możliwe użycie automatycznej konfiguracji.</p>" + +#. help text for installation method +#: src/clients/inst_mode.ycp:234 +msgid "" +"<p>Select <b>Repair Installed System</b> if you have a damaged Linux system on\n" +"your hard disk. This option can try to fix problems automatically.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>Proszę wybrać opcję <b>Naprawa zainstalowanego systemu</b>, jeśli na dysku\n" +"znajduje się uszkodzony system Linux. Po wybraniu tej opcji nastąpi próba\n" +"automatycznej naprawy problemów.\n" +"</p>" + +#. help text for installation method +#: src/clients/inst_mode.ycp:239 +msgid "" +"<p>The features <b>Update</b> and <b>Repair Installed System</b> are only\n" +"available if an existing Linux system has been detected.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Opcje <b>Aktualizacja</b> i <b>Naprawa zainstalowanego systemu</b> są\n" +"dostępne tylko wtedy, jeśli wykryto zainstalowany system Linux.\n" +"</p>\n" + +#. dialog caption +#: src/clients/inst_mode.ycp:247 +msgid "Installation Mode" +msgstr "Tryb instalacji" + +#. this is a label of a message box +#: src/clients/inst_mode.ycp:357 +msgid "" +"Choose one of the\n" +"options to continue." +msgstr "" +"Proszę wybrać jedną \n" +"z opcji, aby kontynuować." + +#. TRANSLATORS: an error message (the same is in base.pot) +#. this should not happen, but life is cruel... +#. %1 - (failed) module name +#. %2 - logfile, possibly with errors +#. %3 - link to our bugzilla +#. %4 - directory where YaST logs are stored +#: src/clients/inst_mode.ycp:419 +#, ycp-format +msgid "" +"Accessing the YaST module %1 has failed.\n" +"More information can be found in the '%2' file.\n" +"Please report this bug at %3 and attach the YaST logs stored in the '%4' directory." +msgstr "" +"Dostęp do mudułu %1 programu YaST nie powiódł się.\n" +"Więcej informacji można znaleźć w pliku \"%2\".\n" +"Proszę wypełnić raport o błędzie pod adresem %3 i załączyć do niego pliki dzienników\n" +"YaST znajdujące się w katalogu \"%4\"." + +#. TRANSLATORS: hardware information - HTML summary text +#. %1 is replaced with a variable network_device +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:76 +#, ycp-format +msgid "Network Device: %1" +msgstr "Urządzenie sieciowe: %1" + +#. TRANSLATORS: hardware information - HTML summary text +#. %1 is replaced with "Wireless" or "Wired" +#. See #nt1 below +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:83 +#, ycp-format +msgid "Network type: %1" +msgstr "Typ sieci: %1" + +#. TRANSLATORS: Describes a "Network type" +#. see #nt1 above +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:91 +msgid "Wired" +msgstr "Przewodowe" + +#. TRANSLATORS: hardware information - HTML summary text +#. %1 is replaced with a variable mac_address +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:106 +#, ycp-format +msgid "MAC Address: %1" +msgstr "Adres MAC: %1" + +#. TRANSLATORS: hardware information - HTML summary text +#. %1 is replaced with a variable hardware_vendor +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:113 +#, ycp-format +msgid "Hardware Vendor: %1" +msgstr "Dostawca urządzenia: %1" + +#. TRANSLATORS: hardware information - HTML summary text +#. %1 is either "Connected" or "Disconnected" (*1) +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:122 +#, ycp-format +msgid "Link is: %1" +msgstr "Stan urządzenia: %1" + +#. TRANSLATORS: hardware information, see *1 +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:128 +msgid "Disconnected" +msgstr "Rozłączone" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:170 +msgid "Network Setup Wizard: Probing Hardware..." +msgstr "Kreator konfiguracji sieci: wykrywanie sprzętu..." + +#. TRANSLATORS: dialog busy message +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:173 +msgid "Probing network cards..." +msgstr "Wykrywanie kart sieciowych..." + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:176 +msgid "Please wait while the installation is probing the network cards..." +msgstr "Proszę czekać, trwa wykrywanie kart sieciowych..." + +#. TRANSLATORS: a fallback card name for *2 +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:188 +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:630 +msgid "Unknown Network Card" +msgstr "Nieznana karta sieciowa" + +#. TRANSLATORS: hardware information widget content (a fallback) +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:240 +msgid "No additional information" +msgstr "Brak dodatkowych informacji" + +#. TRANSLATORS: pop-up error message +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:276 +msgid "" +"No network card has been selected.\n" +"\n" +"Please select a network card to configure it later." +msgstr "" +"Nie wybrano żadnej karty sieciowej.\n" +"\n" +"Proszę wybrać kartę, aby skonfigurować ją później." + +#. TRANSLATORS: popup dialog question +#. %1 is replaced with a network device string +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:289 +#, ycp-format +msgid "" +"The link of the selected interface %1 is disconnected.\n" +"It needs to be connected for a proper network configuration.\n" +"Are you sure you want to use it?" +msgstr "" +"Połączenie wybranego interfejsu %1 jest rozłączone.\n" +"Aby prawidłowo skonfigurować sieć, połączenie musi być aktywne.\n" +"Czy na pewno użyć tego połączenia?" + +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:323 +msgid "Please, select a network card to be configured" +msgstr "Proszę wybrać kartę do skonfigurowania." + +#. TRANSLATORS: Rich text widget label +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:335 +msgid "Hardware Information of the Selected Network Card" +msgstr "Informacje sprzętowe o wybranej karcie sieciowej" + +#. TRANSLATORS: dialog help 1/3 +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:342 +msgid "<p>Here you can configure your network cards to be used immediately.</p>" +msgstr "<p>Tutaj można skonfigurować kartę sieciową do natychmiastowego użycia.</p>" + +#. TRANSLATORS: dialog help 2/3 +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:344 +msgid "" +"<p>If you do not need a network connection now,\n" +"you can safely skip the configuration.</p>" +msgstr "" +"<p>Jeśli połączenie sieciowe nie jest teraz potrzebne,\n" +"można bezpiecznie pominąć konfigurację.</p>" + +#. TRANSLATORS: dialog help 3/3 +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:347 +msgid "" +"<p>To configure a network card, select it from the list\n" +"and click the <b>Next</b> button.\n" +"Otherwise,click<b>Cancel</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Aby skonfigurować kartę sieciową, należy zaznaczyć \n" +"ją na liście i nacisnąć przycisk <b>Dalej</b>.\n" +"W przeciwnym wypadku należy nacisnąć przycisk <b>Anuluj</b>.</p>" + +#. TRANSLATORS: error message +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:420 +msgid "IP address cannot be empty." +msgstr "Pole adresu IP nie może być puste." + +#. TRANSLATORS: Error message, %1 is replaced with invalid IP address +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:426 +#, ycp-format +msgid "'%1' is an invalid IP address." +msgstr "\"%1\" nie jest prawidłowym adresem IP." + +#. TRANSLATORS: error message +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:436 +msgid "Netmask cannot be empty." +msgstr "Pole maski sieci nie może być puste." + +#. TRANSLATORS: Error message, %1 is replaced with invalid netmask +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:442 +#, ycp-format +msgid "'%1' is an invalid netmask." +msgstr "\"%1\" nie jest prawidłową maską sieciową." + +#. TRANSLATORS: error message +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:452 +msgid "Gateway IP address cannot be empty." +msgstr "Pole adresu IP bramy sieciowej nie może być puste." + +#. TRANSLATORS: Error message, %1 is replaced with invalid IP address +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:458 +#, ycp-format +msgid "'%1' is an invalid IP address of the gateway." +msgstr "\"%1\" nie jest prawidłowym adresem IP bramy sieciowej." + +#. TRANSLATORS: error message +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:468 +msgid "DNS server IP address cannot be empty." +msgstr "Pole adresu IP serwera DNS nie może być puste." + +#. TRANSLATORS: Error message, %1 is replaced with invalid IP address +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:474 +#, ycp-format +msgid "'%1' is an invalid IP address of the DNS server." +msgstr "\"%1\" nie jest prawidłowym adresem IP serwera DNS." + +#. TRANSLATORS: error message +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:506 +msgid "Proxy server name or IP address must be set." +msgstr "Trzeba podać nazwę lub numer IP serwera proxy." + +#. TRANSLATORS: Error message, %1 is replaced with invalid IP address +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:512 +#, ycp-format +msgid "" +"'%1' is an invalid IP address or invalid hostname\n" +"of a proxy server." +msgstr "" +"\"%1\" nie jest prawidłowym adresem IP lub nazwą \n" +"hosta serwera proxy." + +#. TRANSLATORS: error message +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:525 +msgid "Proxy port must be set." +msgstr "Trzeba podać port serwera proxy." + +#. TRANSLATORS: Error message, %1 is replaced with invalid IP address +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:532 +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:547 +#, ycp-format +msgid "" +"'%1' is an invalid proxy port number.\n" +"\n" +"Port number must be between 1 and 65535 inclusive." +msgstr "" +"\"%1\" nie jest prawidłowym numerem portu.\n" +"\n" +"Numer portu musi zawierać się pomiędzy 1 i 65535." + +#. TRANSLATORS: dialog label, %1 is replaced with a selected network device name, e.g, eth3 +#. See *2 +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:628 +#, ycp-format +msgid "Please, select your network setup type for %1" +msgstr "Proszę wybrać typ ustawienia sieci dla %1" + +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:635 +msgid "Automatic Address Setup (via &DHCP)" +msgstr "A&utomatyczna konfiguracja adresu (przez DHCP)" + +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:636 +msgid "&Static Address Setup" +msgstr "&Statyczna konfiguracja adresu" + +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:644 +msgid "Static Address Settings" +msgstr "Ustawienia adresu statycznego" + +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:652 +msgid "Default &Gateway IP" +msgstr "&Brama domyślna" + +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:654 +msgid "D&NS Server IP" +msgstr "Serwer D&NS" + +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:665 +msgid "&Use Proxy for Accessing the Internet" +msgstr "Użyj se&rwera proxy do połączeń internetowych" + +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:669 +msgid "&HTTP Proxy Server" +msgstr "Sewer proxy &HTTP" + +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:674 +msgid "Us&er (Optional)" +msgstr "Użytko&wnik (opcjonalnie)" + +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:676 +msgid "Pass&word (Optional)" +msgstr "Hasł&o (opcjonalnie)" + +#. TRANSLATORS: dialog help 1/2 +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:694 +msgid "" +"<p><big><b>Network Setup</b></big>\n" +"<br>Here you can configure your network card.\n" +"Select either DHCP or static setup. DHCP fits for most cases.\n" +"For details contact your Internet provider or your network\n" +"administrator.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Konfiguracja sieci</b></big>\n" +"<br>Tutaj można skonfigurować kartę sieciową.\n" +"Można wybrać przydzielanie adresu poprzez DCHP lub ustawienia statyczne. DHCP jest\n" +"zwykle najlepszym wyborem.\n" +"Proszę skontaktować się z \n" +"administratorem sieci, aby uzyskać szczegółowe informacje.</p>" + +#. TRANSLATORS: dialog help 2/2 +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:700 +msgid "" +"<p><big><b>Proxy</b></big>\n" +"<br>Proxy is a server-based cache for accessing the web.\n" +"In most cases, if you have a direct connection to the Internet,\n" +"it doesn't need to be used.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Serwer proxy</b></big>\n" +"<br>Serwer proxy stanowi pamięć podręczną dla dostępu\n" +" do sieci. W większości przypadków, jeśli posiada się bezpośredni\n" +"dostęp do internetu, jego użycie nie jest potrzebne.</p>" + +#. TRANSLATORS: error popup content (HTML) +#. %1 is replaced with a bash command +#. %2 is replaced with (possibly multiline) error output of the command +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:805 +#, ycp-format +msgid "" +"<p>Command: <tt>%1</tt> has failed.</p>\n" +"<p>The output of the command was:\n" +"<pre>%2</pre></p>" +msgstr "" +"<p>Polecenie: <tt>%1</tt> nie powiodło się.</p>\n" +"<p>Dane wyjściowe polecenia:\n" +"<pre>%2</pre></p>" + +#. TRANSLATORS: popup hedline +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:838 +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:855 +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:868 +msgid "Setting up Network Failed" +msgstr "Konfiguracja sieci nie powiodła się" + +#. TRANSLATORS: popup error message +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:955 +msgid "" +"A failure occurred during preparing\n" +"the installation system for writing the proxy configuration." +msgstr "" +"Wystąpił błąd podczas przygotowywania\n" +"systemu instalacyjnego do zapisania konfiguracji serwera pośredniczącego." + +#. TRANSLATORS: a pop-up dialog headline +#. TRANSLATORS: popup headline +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1142 +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1253 +msgid "Internet Test Failed" +msgstr "Test połączenia zakończony niepowodzeniem" + +#. TRANSLATORS: a pop-up dialog question, see buttons *3 +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1144 +msgid "" +"The Internet connection test failed. You should be\n" +"redirected to the previous dialog to change the configuration.\n" +"Go back and change it?" +msgstr "" +"Test połączenia z internetem zakończony niepowodzeniem.\n" +"Zaleca się powrót do poprzedniego okna dialogowego i zmianę konfiguracji.\n" +"Powrócić do poprzedniego okna?" + +#. TRANSLATORS: popup dialog button (*3) +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1148 +msgid "Go Back" +msgstr "Wróć" + +#. TRANSLATORS: popup dialog button (*3) +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1150 +msgid "Skip" +msgstr "Pomiń" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1293 +msgid "Adjust automatic network setup (via DHCP)" +msgstr "Dopasowanie automatycznej konfiguracji sieci (przez DHCP)" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1295 +msgid "Adjusting automatic network setup (via DHCP)..." +msgstr "Dopasowywanie automatycznej konfiguracji sieci (przez DHCP)..." + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1303 +msgid "Adjust static network setup" +msgstr "Dopasowanie statycznej konfiguracji sieci" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1305 +msgid "Adjusting static network setup..." +msgstr "Dopasowywanie statycznej konfiguracji sieci..." + +#. TRANSLATORS: pop-up error message +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1314 +msgid "" +"Unknown network setup.\n" +"\n" +"Please, go back and provide a valid network setup." +msgstr "" +"Nieznana konfiguracja sieci.\n" +"\n" +"Proszę wrócić do poprzeniego ekranu i wprowadzić prawidłowe ustawienia." + +#. Always write settings, might be already in use +#. and we might want to disable it +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1323 +msgid "Write proxy settings" +msgstr "Zapis ustawień serwera proxy" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1325 +msgid "Writing proxy settings..." +msgstr "Zapisywanie ustawień serwera proxy..." + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1333 +msgid "Adjust installation system" +msgstr "Dopasowanie systemu instalacyjnego" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1335 +msgid "Adjusting installation system..." +msgstr "Dopasowywanie systemu instalacyjnego..." + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1342 +msgid "Test Internet connection" +msgstr "Test połączenia z Internetem" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1344 +msgid "Testing Internet connection..." +msgstr "Testowanie połączenia z Internetem..." + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1351 +msgid "Writing Network Setup" +msgstr "Zapis ustawień sieci" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1357 +msgid "<p>Please, wait while network configuration is being written and tested...</p>" +msgstr "<p>Proszę czekać, konfiguracja sieci jest zapisywana i sprawdzana...</p>" + +#: src/clients/inst_network_setup.ycp:1384 +msgid "" +"Writing the network settings failed.\n" +"You will be returned to the previous dialog to either\n" +"change the settings, or cancel the network setup." +msgstr "" +"Zapisanie ustawień sieci nie powiodło się.\n" +"Należy wrócić do porzedniego ekranu aby skorygować \n" +"ustawienia lub anulować konfigurację sieci." + +#. TRANSLATORS: help text, part 1 +#: src/clients/inst_new_desktop.ycp:34 +msgid "" +"<p>At Linux <b>choice</b> is a top priority. <i>openSUSE</i> offers a number \n" +"of different desktop environments. Below you see a list of the 2 major ones \n" +"<b>GNOME</b> and <b>KDE</b>. Both provide an easy to use desktop\n" +"with a large number of desktop applications such as email, file browser, games and many others.</p>" +msgstr "" +"<p>W systemie Linux <b>możliwość wyboru</b> jest najważniejsza. System <i>openSUSE</i> pozwala wybrać kilka różnych środowisk graficznych. Poniżej zostały wymienione 2 główne,\n" +"które są najczęściej wybierane przez użytkowników: <b>GNOME</b> i <b>KDE</b>.\n" +"Obydwa te środowiska oferują dużą liczbę programów, takich jak klient poczty, przeglądarka plików, gry i wiele więcej.</p>" + +#. TRANSLATORS: help text, part 3 +#: src/clients/inst_new_desktop.ycp:40 +msgid "" +"Additionally, not only desktop but you can also chose a minimalistic \n" +"installation that could fit your needs better." +msgstr "" +"Dodatkowo można wybrać minimalną instalację, która może lepiej\n" +"spełnić Państwa potrzeby." + +#: src/clients/inst_new_desktop.ycp:253 src/clients/inst_new_desktop.ycp:268 +msgid "" +"No system type was selected.\n" +"Select the default type." +msgstr "" +"Nie wybrano typu systemu.\n" +"Proszę wybrać domyślny typ." + +#. Help message between headline and installation proposal / settings summary. +#. May contain newlines, but don't make it very much longer than the original. +#: src/clients/inst_proposal.ycp:796 +msgid "Click any headline to make changes or use the \"Change...\" menu below." +msgstr "" +"Aby wprowadzić zmiany, proszę wybrać dowolny nagłówek po prawej \n" +"albo nacisnąć przycisk \"Zmień...\" poniżej." + +#. push button +#: src/clients/inst_proposal.ycp:827 +msgid "&Show Release Notes" +msgstr "Informacje o &wydaniu" + +#. kicking out, bug #203811 +#. no such headline +#. // Help text for installation proposal, continued +#. help_text_string = help_text_string + _("<p> +#. To update an existing &product; system instead of doing a new install, +#. click the <b>Mode</b> headline or select <b>Mode</b> in the +#. <b>Change...</b> menu. +#. </p> +#. "); +#. * +#. * Deliberately omitting "boot installed system" here to avoid +#. * confusion: The user will be prompted for that if Linux +#. * partitions are found. +#. * - sh@suse.de 2002-02-26 +#. * +#. Help text for installation proposal, continued +#: src/clients/inst_proposal.ycp:984 src/clients/inst_proposal.ycp:1006 +msgid "" +"<p>\n" +"Your hard disk has not been modified in any way, so you can still safely abort.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Dysk twardy komputera nie został w żaden sposób zmodyfikowany. Można bezpiecznie zrezygnować z instalacji.\n" +"</p>\n" + +#. help text +#: src/clients/inst_proposal.ycp:1067 +msgid "" +"<p>Some proposals might be\n" +"locked by the system administrator, so cannot be changed. To change\n" +"a proposal that is locked, ask your system administrator.</p>" +msgstr "" +"<p>Pewne propozycje mogą być\n" +"zastrzeżone przez administratora systemu i nie mogą być zmieniane.\n" +"Aby zmienić propozycje zastrzeżone, proszę skontaktować się\n" +"z administratorem.</p>" + +#. help text for dialog "Release Notes" +#: src/clients/inst_release_notes.ycp:213 +msgid "" +"<p>Here are the <b>release notes</b> for the installed\n" +"Linux system. They provide a brief summary of new features and changes.</p>" +msgstr "" +"<p>Oto <b>informacje o wydaniu</b> dla zainstalowanego \n" +"systemu Linux. Zawierają one zwięzły opis nowych możliwości i zmian.</p>" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/inst_scenarios.ycp:174 +msgid "" +"<p>Select a scenario that matches your needs the best.\n" +"Additional software can be selected later in software proposal.</p>" +msgstr "" +"<p>Proszę wybrać scenariusz, który najbardziej pasuje do potrzeb.\n" +"Dodatkowe oprogramowanie może być wybrane spośród propozycji później.</p>" + +#. ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +#. Main Dialog +#. ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// +#. Help text for SUSEconfig dialog +#: src/clients/inst_suseconfig.ycp:101 +msgid "" +"<p><tt>SuSEconfig</tt> must write the configuration\n" +"of your &product; system. Depending on the CPU and the amount of memory,\n" +"this process can take some time.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Narzędzie <tt>SuSEconfig</tt> zapisze konfigurację \n" +"systemu &product;. W zależności od wydajności procesora \n" +"i ilości pamięci proces ten może zająć trochę czasu.</p>\n" + +#. Dialog title for SuSEconfig dialog +#: src/clients/inst_suseconfig.ycp:145 +msgid "Writing the system configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji systemu" + +#. +#. Preliminary 'ldconfig' - this takes a long time at first run. +#. +#. SusEconfig calls this internally, too, but we want to avoid giving the +#. impression the very first SuSEconfig module takes that long: It's +#. simply not true, it's 'ldconfig' that takes this long. So make this fact +#. transparent by explicitly calling it (and informing the user about that) +#. prior to calling any SuSEconfig module. +#. +#. progress step title +#: src/clients/inst_suseconfig.ycp:166 src/clients/ldconfig_finish.ycp:39 +msgid "Setting up linker cache" +msgstr "Konfiguracja bufora konsolidatora" + +#. inform user about current SuSEconfig step +#: src/clients/inst_suseconfig.ycp:183 +#, ycp-format +msgid "Running SuSEconfig.%1" +msgstr "Uruchamianie SuSEconfig.%1" + +#. +#. Call "all the rest" of the SuSEconfig main program +#. +#. inform user that SuSEconfig has finished +#: src/clients/inst_suseconfig.ycp:198 +msgid "Finishing SuSEconfig" +msgstr "Kończenie pracy SuSEconfig" + +#. inform user that SuSEconfig has been disabled +#: src/clients/inst_suseconfig.ycp:204 +msgid "SuSEconfig disabled in /etc/sysconfig/suseconfig" +msgstr "Program SuSEconfig został wyłączony w pliku /etc/sysconfig/suseconfig" + +#. pop-up error report +#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:116 +msgid "" +"No hard disks were found for the installation.\n" +"Please check your hardware!\n" +msgstr "" +"Nie znaleziono dysków twardych.\n" +"Proszę sprawdzić urządzenia!\n" + +#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:120 +msgid "" +"No hard disks were found for the installation.\n" +"During an automatic installation, they might be detected later.\n" +"(especially on s390 or iSCSI systems)\n" +msgstr "" +"Nie znaleziono twardego dysku dla instalacji.\n" +"Może on być wykryty później, podczas automatycznej instalacji.\n" +"(szczególnie dla systemów s390 i iSCSI)\n" + +#. pop-up error report +#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:127 +msgid "" +"No hard disks and no hard disk controllers were\n" +"found for the installation.\n" +"Check your hardware.\n" +msgstr "" +"Nie znaleziono dysków twardych ani \n" +"kontrolerów dysków.\n" +"Proszę sprawdzić urządzenia!\n" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:241 +msgid "Probe floppy disks devices" +msgstr "Wykrycie napędów dyskietek" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:243 +msgid "Probing floppy disks devices..." +msgstr "Wykrywanie napędów dyskietek..." + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:273 +msgid "Search for Linux partitions" +msgstr "Wyszukanie partycji linuksowych" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:275 +msgid "Searching for Linux partitions..." +msgstr "Wyszukiwanie partycji linuksowych..." + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:288 +msgid "Evaluate update possibility" +msgstr "Ocena możliwości aktualizacji" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:290 +msgid "Evaluating update possibility..." +msgstr "Ocenianie możliwości aktualizacji..." + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:295 +#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:951 +msgid "Initialize package manager" +msgstr "Inicjalizacja menedżera pakietów" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:297 +#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:956 +msgid "Initializing package manager..." +msgstr "Inicjalizacja menedżera pakietów..." + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/clients/inst_system_analysis.ycp:309 +msgid "Please wait while computer hardware and installed systems are being probed..." +msgstr "Proszę czekać, trwa wykrywanie sprzętu i zainstalowanego oprogramowania..." + +#. TRANSLATORS: help text 2/3 +#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:172 +msgid "" +"<p>To enable or disable an URL, click on the\n" +"<b>Toggle Status</b> button or double-click on the respective table item.</p>" +msgstr "" +"<p>Aby włączyć lub wyłączyć dany adres URL, należy nacisnąć przycisk \n" +"<b>Zmień status</b> lub dwuktotnie kliknąć dany wpis w liście.</p>" + +#. TRANSLATORS: help text +#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:533 src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:578 +msgid "<p>Please wait while repositories are being added and removed.</p>" +msgstr "<p>Proszę czekać, trwa dodawanie i usuwanie repozytoriów.</p>" + +#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:672 +#, ycp-format +msgid "" +"Make sure that media with label %1\n" +"is in the CD/DVD drive.\n" +"\n" +"If you skip it, repository will not be added." +msgstr "" +"Proszę się upewnić, że nośnik o etykiecie %1\n" +"znajduje się w napędzie CD/DVD.\n" +"\n" +"W razie pominięcia tego, repozytorium nie zostanie dodane." + +#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:715 +#, ycp-format +msgid "" +"Cannot add repository %1\n" +"URL: %2" +msgstr "" +"Nie można dodać repozytorium %1\n" +"URL: %2" + +#. TRANSLATORS: error report +#. %1 is replaced with repo-name, %2 with repo-URL +#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:765 +#, ycp-format +msgid "" +"An error occurred when enabling repository\n" +"Name: %1\n" +"URL: %2" +msgstr "" +"Wystąpił błąd podczas włączania repozytorium\n" +"Nazwa: %1\n" +"Adres URL: %2" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:945 +msgid "Reading Repositories Used on the System" +msgstr "Wczytywanie repozytoriów używanych w systemie" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:950 +msgid "Read previously used repositories" +msgstr "Wczytanie poprzednio używanych repozytoriów" + +#. TRANSLATORS: progress step +#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:955 +msgid "Reading previously used repositories..." +msgstr "Wczytywanie poprzednio używanych repozytoriów..." + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/clients/inst_upgrade_urls.ycp:959 +msgid "<p>Reading repositories. Please wait...</p>" +msgstr "<p>Wczytywanie repozytoriów. Proszę czekać...</p>" + +#. help ttext +#: src/clients/inst_welcome.ycp:56 +msgid "" +"<p>Click <b>Next</b> to go through the\n" +"basic configuration of the system.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Proszę nacisnąć przycisk <b>Dalej</b>, aby przejść\n" +"przez podstawową konfigurację systemu.</p>\n" + +#. Proposal for installation mode +#: src/clients/mode_proposal.ycp:39 +msgid "New installation" +msgstr "Nowa instalacja" + +#. this is a menu entry +#: src/clients/mode_proposal.ycp:95 +msgid "M&ode" +msgstr "&Tryb" + +#. progress step title +#: src/clients/mouse_finish.ycp:79 +msgid "Saving mouse configuration..." +msgstr "Zapisywanie konfiguracji myszy..." + +#. error report +#: src/clients/release_notes_popup.ycp:109 +msgid "Cannot load release notes." +msgstr "Nie można odczytać informacji o wydaniu." + +#. beginning of the rich text with the release notes +#: src/clients/release_notes_popup.ycp:115 +msgid "" +"<p><b>These are the release notes made for the first initial release. They are\n" +"part of the installation media. During installation, if a connection\n" +"to the Internet is available, you can download updated release notes\n" +"from the SUSE Linux Web server.</b></p>" +msgstr "" +"<p><b>To są informacje o wydaniu, dotyczące pierwszego wydania tej wersji.\n" +"Są one zamieszczone na medium instalacyjnym. Podczas instalacji można pobrać \n" +"zaktualizowane informacje o wydaniu z serwera internetowego SUSE Linux, jeśli\n" +"będzie dostępne połączenie z Internetem.</b></p>" + +#. progress step title +#: src/clients/save_config_finish.ycp:123 +msgid "Saving automatical installation settings..." +msgstr "Zapisywanie ustawień automatycznej instalacji..." + +#. progress step title +#: src/clients/save_config_finish.ycp:133 +msgid "Configuring the superuser's environment..." +msgstr "Konfigurowanie środowiska administratora..." + +#. progress step title +#. TRANSLATORS: busy message +#: src/clients/yast_inf_finish.ycp:151 src/include/inst_inc_all.ycp:68 +msgid "Writing YaST Configuration..." +msgstr "Zapisywanie konfiguracji programu YaST..." + +#. Somehow the graphical frontend failed and we're running in +#. text mode. Inform the user about this fact. +#: src/include/inst_inc_all.ycp:114 +#, ycp-format +msgid "" +"Your computer does not fulfill all requirements for\n" +"a graphical installation. There is less than %1 MB\n" +"memory or the X server could not be started.\n" +"\n" +"As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" +"through the installation. This front-end offers the\n" +"same functionality as the graphical one, but the screens\n" +"differ from those in the manual.\n" +msgstr "" +"Ten komputer nie spełnia wszystkich wymagań dla\n" +"instalacji w trybie graficznym. Dostępnych jest mniej niż\n" +"%1 MB pamięci albo nie można uruchomić serwera X.\n" +"\n" +"Zostanie uruchomiony tekstowy interfejs YaST2, który\n" +"przeprowadzi proces instalacji. Interfejs ten zapewnia takie\n" +"same możliwości jak graficzny, ale jego wygląd jest\n" +"inny, niż ten pokazany w podręczniku.\n" + +#. The script YaST2 wants to inform about a problem with the +#. option no_x11 but it's broken. +#. else if (Installation::no_x11 ()) +#. Somehow the graphical frontend failed and we're running in +#. text mode. Inform the user about this fact. +#: src/include/inst_inc_all.ycp:133 +msgid "" +"The graphical interface could not be started.\n" +"\n" +"The required packages were not installed (minimal installation) or\n" +"the graphics card is not properly supported.\n" +"\n" +"As a fallback, the text front-end of YaST2 will guide you\n" +"through the installation. This front-end offers the\n" +"same functionality as the graphical one, but the screens\n" +"differ from those in the manual.\n" +msgstr "" +"Nie można uruchomić interfejsu graficznego.\n" +"\n" +"Nie zostały zainstalowane wymagane pakiety (instalacja minimalna)\n" +"albo karta graficzna nie jest prawidłowo obsługiwana.\n" +"\n" +"Zostanie uruchomiony tekstowy interfejs YaST2, który\n" +"przeprowadzi proces instalacji. Interfejs ten zapewnia takie\n" +"same możliwości jak graficzny, ale jego wygląd jest\n" +"inny, niż ten pokazany w podręczniku.\n" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/include/inst_inc_second.ycp:182 +msgid "Please wait while network settings are being adjusted..." +msgstr "Proszę poczekać, trwa dopasowywanie ustawień sieci..." + +#. Text for confirmation popup before the installation really starts 1/3 +#: src/include/misc.ycp:140 +msgid "<p>All information required for the base installation is now complete.</p>" +msgstr "<p>Wszystkie informacje wymagane do instalacji podstawowej zostały zebrane.</p>" + +#. Text for confirmation popup before the update really starts 1/3 +#: src/include/misc.ycp:171 +msgid "<p>All information required to perform an update is now complete.</p>" +msgstr "<p>Wszystkie informacje wymagane do aktualizacji zostały zebrane.</p>" + +#. test result (Checking for xyz... Passed) +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:33 +msgid "Passed" +msgstr "OK" + +#. heading +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:95 +msgid "Switching to the Installed System Failed" +msgstr "Przełączenie do zainstalowanego systemu nie powiodło się" + +#. TRANSLATORS: an error message +#. %1 - logfile, possibly with errors +#. %2 - link to our bugzilla +#. %3 - directory where YaST logs are stored +#. %4 - link to the Yast Bug Reporting HOWTO Web page +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:107 +#, ycp-format +msgid "" +"Switching to the installed system has failed\n" +"More information can be found near the end of the '%1' file.\n" +"\n" +"This is worth reporting a bug at %2.\n" +"Please, attach also all YaST logs stored in the '%3' directory.\n" +"See %4 for more information about YaST logs." +msgstr "" +"Przełączenie do zainstalowanego systemu nie powiodo się.\n" +"Więcej informacji można znaleźć w końcowej części pliku \"%1\".\n" +"\n" +"Warto zgłosić błąd pod adresem %2.\n" +"Proszę dołączyć dzienniki programu YaST, które znajdują się w katalogu\n" +"\"%3\".\n" +"Więcej informacji na temat dzienników można znaleźć pod adresem %4." + +#. log-view label +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:130 +msgid "&Checking the Installed System..." +msgstr "&Sprawdzenie zainstalowanego systemu..." + +#. TRANSLATORS: an error message +#. %1 - link to our bugzilla +#. %2 - directory where YaST logs are stored +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:164 +#, ycp-format +msgid "" +"This is worth reporting a bug at %1.\n" +"Please, attach also all YaST logs stored in the '%2' directory." +msgstr "" +"Prosimy o raport błędu na %1.\n" +"Proszę dołączyć dzienniki programu YaST zapisane w katalogu \"%2\"." + +#. Test progress +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:199 +#, ycp-format +msgid "Checking for %1 binary..." +msgstr "Sprawdzanie biblioteki %1" + +#. Test progress +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:212 +#, ycp-format +msgid "Checking for chroot directory %1..." +msgstr "Sprawdzenie katalogu chroot %1..." + +#. Test progress +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:224 +#, ycp-format +msgid "Checking for chroot directory content (%1)..." +msgstr "Sprawdzenie zawartości katalogu chroot (%1)..." + +#. Test progress +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:238 +#, ycp-format +msgid "Checking for binary %1..." +msgstr "Sprawdzanie pliku wykonywalnego %1..." + +#. Test progress +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:258 +msgid "Trying to chroot..." +msgstr "Próba chroot..." + +#. Test progress +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:275 +#, ycp-format +msgid "Checking for %1 in %2..." +msgstr "Sprawdzanie %1 w %2..." + +#. Test progress +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:295 +msgid "Checking for installed RPM packages..." +msgstr "Sprawdzanie zainstalowanych pakietów RPM..." + +#. Test progress +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:323 +#, ycp-format +msgid "Checking whether RPM package %1 is installed..." +msgstr "Sprawdzanie, czy pakiet RPM %1 jest zainstalowany..." + +#. Test progress +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:348 +#, ycp-format +msgid "Checking what requires RPM package %1..." +msgstr "Sprawdzanie wymagań pakietu RPM %1..." + +#. Test progress +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:416 +#, ycp-format +msgid "Running complex check on package %1..." +msgstr "Kompleksowe sprawdzanie pakietu %1..." + +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:454 +#, ycp-format +msgid "Checking YaST log file %1..." +msgstr "Sprawdzanie pliku dziennika YaST %1..." + +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:463 +msgid "Opening file..." +msgstr "Otwieranie pliku..." + +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:473 +msgid "SCR process has died, printing the last log lines..." +msgstr "Proces SCR zakończył działanie. Wyświetlono ostatnie wiersze pliku dziennika..." + +#. Print just the last line +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:482 +msgid "YaST process got killed" +msgstr "Proces YaST został zakończony" + +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:491 +msgid "Checking YaST log..." +msgstr "Sprawdzanie pliku dziennika YaST..." + +#. Test progress +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:500 +msgid "System Checking" +msgstr "Sprawdzanie systemu" + +#. popup error +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:600 +msgid "Unknown chroot path. The debugger cannot continue." +msgstr "Nieznana ścieżka chroot. Debugger nie może kontynuować." + +#: src/include/scr_switch_debugger.ycp:611 +msgid "Connecting to the inst-sys failed, debugger cannot continue." +msgstr "" +"Połączenie z inst-sys nie powiodło się.\n" +"Nie można kontynuować." + +#. notification 1/2 +#: src/modules/X11Version.ycp:140 +#, ycp-format +msgid "<p>To access the X11 system, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" +msgstr "<p>Aby system X11 był dostępny, należy zainstalować pakiet <b>%1</b>.</p>" + +#. confirm removal of a repository, the action is done immediately and cannot be reverted +#: src/dialogs.ycp:1158 +#, ycp-format +msgid "" +"Repository '%1' has been marked to delete.\n" +"When adding a new repository with the same name\n" +"the old content must deleted right now.\n" +"\n" +"Really delete the old content and create it from cratch?" +msgstr "" +"Repozytorium \"%1\" zostało zaznaczone do usunięcia.\n" +"W razie dodawania nowego repozytorium z tą samą nazwą\n" +", należy usunąć teraz starą zawartość.\n" +"\n" +"Czy na pewno usunąć starą zawartość i utworzyć repozytorium od nowa?" + +#. Instserver server dialog caption +#: src/dialogs.ycp:1231 +msgid "Initial Setup -- Servers" +msgstr "Konfiguracja początkowa - Serwery" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:131 +msgid "" +"<p><b>Saving Repository Configuration</b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Zapisywanie konfiguracji repozytorium</b><br>\n" +"Proszę czekać...<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 1/3 +#: src/helps.ycp:161 +msgid "" +"<p><b>Repositories Overview</b><br>\n" +"Here you get an overview of the configured repositories. Additionally,\n" +"you are able to edit their configuration.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Przegląd repozytorium</b><br>\n" +"Pozwala przejrzeć skonfigurowane repozytoria. Ponadto\n" +"umożliwia zmianę ich konfiguracji.<br></p>\n" + +#. Irda read dialog caption +#: src/Irda.ycp:86 +msgid "Saving IrDA Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji IrDA" + +#. Command line help text for the Xirda module +#: src/irda.ycp:83 +msgid "Configuration of IrDA" +msgstr "Konfiguracja IrDA" + +#. command line help text for 'enable' action +#: src/irda.ycp:91 +msgid "Enable IrDA" +msgstr "Włącz IrDA" + +#. command line help text for 'disable' action +#: src/irda.ycp:96 +msgid "Disable IrDA" +msgstr "Wyłącz IrDA" + +#. command line help text for 'configure' action +#: src/irda.ycp:101 +msgid "Change the IrDA configuration" +msgstr "Zmiana konfiguracji IrDA" + +#. command line help text for the 'port' option +#: src/irda.ycp:107 +msgid "Serial port" +msgstr "Port szeregowy" + +#. Wait text label +#: src/ui.ycp:84 +msgid "Initializing -- please wait..." +msgstr "Inicjalizacja - proszę czekać..." + +#. Popup label (heading) +#: src/ui.ycp:111 +msgid "IrDA Test" +msgstr "Test IrDA" + +#. log view label (log will contain english messages) +#: src/ui.ycp:117 +msgid "Discovery log (kernel diagnostics)" +msgstr "Dziennik wykrywania (diagnostyka jądra)" + +#. error text +#: src/ui.ycp:149 +msgid "The testing application is not responding." +msgstr "Program testowy nie odpowiada." + +#. For translators: Caption of the dialog +#: src/ui.ycp:191 +msgid "IrDA Configuration" +msgstr "Konfiguracja IrDA" + +#. help text for IrDA 1/4 +#: src/ui.ycp:194 +msgid "<p>Here, configure an infrared interface (<b>IrDA</b>) for your computer.</p>" +msgstr "Tutaj można skonfigurować interfejs podczerwieni (<b>IrDA</b>) dla tego komputera.</p>" + +#. help text for IrDA 2/4 +#: src/ui.ycp:197 +msgid "<p>Choose the correct serial port for <b>Port</b>. Refer to your BIOS setup to find out which is correct.</p>" +msgstr "<p>Proszę wybrać właściwy port szeregowy w polu <b>Port</b>. Zaleca się sprawdzenie w systemie BIOS, który port jest właściwy.</p>" + +#. help text for IrDA 3/4 +#: src/ui.ycp:200 +msgid "<p>To test if it works, put your IrDA device (phone, PDA, etc.) in range of your infrared port and push <b>Test</b>.</p>" +msgstr "<p>W celu sprawdzenia, czy wszystko działa prawidłowo, proszę umieścić urządzenie IrDA (telefon, PDA itp.) w zasięgu portu podczerwieni i nacisnąć przycisk <b>Test</b>.</p>" + +#. help text for IrDA 4/4 +#: src/ui.ycp:203 +msgid "<p>For some mobile phones, the speed of the infrared connection must be limited. Try setting <b>Maximum Baud Rate</b> if you encounter problems.</p>" +msgstr "<p>W przypadku niektórych modeli telefonów komórkowych trzeba ograniczyć prędkość portu podczerwieni. Jeżeli pojawią się problemy, proszę spróbować ustawić <b>maksymalną prędkość przekazu</b>.</p>" + +#. radio button label +#: src/ui.ycp:219 +msgid "Do No&t Start IrDA" +msgstr "&Nie uruchamiaj IrDA" + +#. radio button label +#: src/ui.ycp:222 +msgid "&Start IrDA" +msgstr "&Uruchom IrDA" + +#. frame label +#: src/ui.ycp:226 +msgid "Basic IrDA Settings" +msgstr "Podstawowe ustawienia IrDA" + +#. frame label +#: src/ui.ycp:241 +msgid "Baud Rate Limit" +msgstr "Limit prędkości przekazu" + +#. checkbox label +#: src/ui.ycp:246 +msgid "&Limit Baud Rate" +msgstr "&Limit prędkości przekazu" + +#. combobox label +#: src/ui.ycp:250 +msgid "&Maximum Baud Rate" +msgstr "&Maksymalna prędkość przekazu" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/IscsiClient.ycp:229 +msgid "Write the autoYaST settings" +msgstr "Zapis ustawień autoYAST" + +#: src/IscsiClientLib.ycp:333 +msgid "" +"InitiatorName from iBFT and from <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt> differ.\n" +"The old initiatorname will be replaced by the value of iBFT and create a backup.\n" +"If you want to use a different initiatorname, change it in the BIOS." +msgstr "" +"Nazwa modułu inicjującego z iBFT i pobrana z <tt>/etc/iscsi/initiatorname.iscsi</tt> różnią się.\n" +"Stara nazwa modułu inicjującego zostanie zastąpiona wartością z iBFT oraz utworzona zostanie kopia zapasowa.\n" +"Jeśli istnieje potrzeba użycia innej nazwy modułu inicjującego, należy ją zmienić w BIOS." + +#: src/dialogs.ycp:64 +msgid "Initiator Name" +msgstr "Nazwa modułu inicjującego" + +#: src/helps.ycp:106 +msgid "" +"<p><b>manual</b> is for iSCSI targets to not be connected by default, user needs to do it manually</p>\n" +"<p><b>onboot</b> is for iSCSI targets to be connected during boot, ie when root is on\n" +"iSCSI. As such it will be evaluated from the initrd.</p>\n" +"<p><b>automatic</b> is for iSCSI targets to be connected when the iSCSI service itself\n" +"starts up.</p>" +msgstr "" +"<p><b>ręcznie</b> oznacza, że cele iSCSI nie będą podłączone domyślnie, użytkownik musi tego dokonać ręcznie</p>\n" +"<p><b>podczas uruchamiania</b>oznacza, że cele iSCSI będą podłączone podczas uruchamiania systemu, jeśli partycja\n" +"główna znajduje się na iSCSI. Ta opcja będzie wywołana z initrd.</p>\n" +"<p><b>automatycznie</b> oznacza, że cele iSCSI będą podłączone, gdy usługa iSCSI\n" +"zostanie uruchomiona.</p>" + +#: src/IscsiServer.ycp:133 +msgid "Can't continue without installing iscsitarget package" +msgstr "Nie można kontynuować bez instalacji pakietu \"iscsitarget\"." + +#. ask user whether reload or restart server +#. #180205 - gettext problem - string wasn't marked to translate +#: src/IscsiServer.ycp:180 +msgid "" +"If changes have been made, the iSCSI target is not able\n" +"to reload current configuration. It can only restart.\n" +"When restarting, all sessions are aborted.\n" +"Restart the iscsitarget service?\n" +msgstr "" +"Jeżeli zostały dokonane zmiany, serwer iSCSI\n" +"nie będzie w stanie ponownie wczytać ustawień.\n" +"Może jedynie zostać ponownie uruchomiony. \n" +"W takim przypadku wszystkie połączenia zostaną przerwane.\n" +"Czy uruchomić serwer ponownie?\n" + +#: src/helps.ycp:41 +msgid "" +"<p><b>Save</b> button will export some informations about\n" +"targets into selected file.</p>" +msgstr "" +"<p>Użycie przycisku <b>Zapisz</b> spowoduje wyeksportowanie\n" +"do wybranego pliku niektórych informacji dotyczących celów.</p>" + +#: src/helps.ycp:120 +msgid "" +"<b>Add</b> one or more LUNs.\n" +"If you need any extra options, push <b>Expert Settings</b>." +msgstr "" +"<b>Dodawanie</b> jednego lub więcej LUN.\n" +"Dodatkowe opcje można znaleźć w <b>Ustawieniach zaawansowanych</b>." + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:20 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing iSNS daemon configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicjalizacja konfiguracji demona isns</big></b><br>\n" +"Proszę czekać...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:30 +msgid "" +"<p><b><big>Saving iSNS Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji isns</big></b><br>\n" +"Proszę czekać...<br></p>\n" + +#. Summary dialog help 1/3 +#: src/helps.ycp:42 +msgid "" +"<p><b><big>iSNS Configuration</big></b><br>\n" +"Configure an iSNS server here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfiguracja isns</big></b><br>\n" +"W tym miejscu można skonfigurować serwer isns.<br></p>\n" + +#: src/helps.ycp:46 +msgid "<b><big>iSNS Server location</big></b><br>The DNS name or the ip address of the iSNS service can be entered for the iSNS address.\n" +msgstr "<b><big>Lokacja serwera iSNS</big></b><br>Nazwa DNS bądź adres IP serwera iSNS może być podany jako adres serwera iSNS.\n" + +#: src/helps.ycp:54 +msgid "A list of all discovery domains are displayed. For discovery domains, it is possible to <b>Create</b> a discovery domain and <b>Delete</b> them. <p>Deleting a domain removes the members from the domain but does not delete the iSCSI node members </p>" +msgstr "Lista wszystkich domen wykrywania. Możliwe jest <b>Tworzenie</b> i <b>Usuwanie</b> tych domen. <p> Wraz z domeną wykrywania zostaną usunięci jej członkowie, ale pozostaną członkowie węzła iSCSI.</p>" + +#: src/helps.ycp:57 +msgid "A list of all iSCSI nodes are displayed by discovery domain. Selecting another discovery domain refreshes the list with members from that discovery domain. It is possible to <b>Add</b> an iSCSI node to a discovery domain or <b>Delete</b> thenode. <p>Deleting a node removes it from the domain but does not delete the iSCSI node</p> <p>Creating an iSCSI node allows a not yet registered node to be added as a member of the discovery domain. When the initiator or target registers this node then it becomes part of this domain</p> <p>When an iSCSI initiator does a discovery request, the iSNS service returns all iSCSI node targets that are members of the same Discovery Domains.</p> " +msgstr "Lista wszystkich węzłów iSCSI jest wyświetlana przez domenę wykrywania. Wybór innej domeny wykrywania spowoduje odświeżenie listy z członkami tej domeny. Możliwe jest <b>Dodanie</b> węzła iSCSI do domeny wykrywania lub jego <b>Usunięcie</b>. <p>Usunięcie węzła spowoduje usunięcie go z domeny, ale nie usunie węzła iSCSI.</p> <p>Utworzenie węzła iSCSI pozwala dodać niezarejestrowany jeszcze węzeł jako członka domeny wykrywania. Gdy klient lub serwer zarejestruje ten węzeł, staje się on częścią domeny.</p> <p>Gdy klient iSCSI wykonuje żądanie wykrywania, usługa iSNS zwróci wszystkie serwery węzłów iSCSI, które są członkami tej samej domeny wykrywania.</p> " + +#: src/helps.ycp:61 +msgid "At the top a list of all Discovery Domain Sets are displayed. Discovery Domains belong to Discovery Domain Sets. <p>A Discovery Domain must be a member of a Discovery Domain Set in order to be active. </p>In an iSNS database, a Discovery Domain Set contains Discovery Domains and Discovery Domains contain iSCSI Node members.</p>" +msgstr "Lista wszystkich zestawów domen wykrywania. Domeny wykrywania należą do zestawów domen wykrywania. <p>Domena wykrywania musi być członkiem zestawu domen wykrywania, aby była aktywna.</p>Zestaw domen wykrywania w bazie danych iSNS zawiera domeny wykrywania a domeny te zawierają członków węzła iSCSI.</p>" + +#: src/helps.ycp:64 +msgid "<p>The Discovery Domain Set Members list is refreshed whenever a different Discovery Domain Set is selected.</p>" +msgstr "<p>Lista członków zestawów domen wykrywania jest odświeżana za każdym razem, gdy zostaje wybrany inny zestaw domen wykrywania.</p>" + +#: src/widgets.ycp:32 +msgid "Select Discovery Domain Set to which Discovery Domain will be added." +msgstr "Wybierz zestaw domen wykrywania, do którego zostanie dodana domena wykrywania" + +#: src/widgets.ycp:169 +msgid "Add iSCSI node to Discovery Domain" +msgstr "Dodaj węzeł iSCSI do domeny wykrywania" + +#: src/widgets.ycp:215 +msgid "Avaliable Discovery Domains" +msgstr "Dostępne domeny wyszukiwania" + +#. boolean display = true; +#. Report::DisplayErrors(display,10); +#: src/widgets.ycp:620 +msgid "Unable to connection to iSNS server. Check iSNS server address" +msgstr "Nie można połączyć się z serwerem iSNS. Proszę sprawdzić adres serwera iSNS." + +#. Initialization dialog caption +#: src/wizards.ycp:90 +msgid "isns daemon configuration" +msgstr "Konfiguracja demona isns" + +#: src/Kdump.ycp:564 +msgid "Unsupported architecture, \"crashkernel\" was not added" +msgstr "Nieobsługiwana architektura, \"crashkernel\" nie został dodany." + +#: src/complex.ycp:111 src/complex.ycp:113 +msgid "Package for kexec-tools is not available." +msgstr "Pakiet do kexec-tools nie jest dostępny." + +#: src/complex.ycp:121 src/complex.ycp:123 +msgid "Package for kdump is not available." +msgstr "Pakiet dla kdump nie jest dostępny." + +#: src/dialogs.ycp:129 +msgid "E&LF Format" +msgstr "Format E&LF" + +#: src/dialogs.ycp:365 +msgid "Notification Email addresses" +msgstr "Adres e-mail powiadomienia" + +#: src/dialogs.ycp:390 +msgid "Dumps Settings" +msgstr "Ustawienia zrzutów" + +#. Enable/Disable Kdump - RadioButtons 1/1 +#: src/helps.ycp:40 +msgid "" +"<p><b>Enable/Disable Kdump</b><br>\n" +" Enable or disable kdump. The boot option crashkernel parameter is added/removed. \n" +" To apply changes a reboot is necessary.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Włącz/Wyłącz Kdump</b><br>\n" +" Włącza lub wyłącza kdump. Opcja uruchamiania crashkernel jest dodawana/usuwana. \n" +" Do zastosowania tej zmiany wymagane jest ponowne uruchomienie systemu.<br></p>\n" + +#. Dump Format - RadioButtons 1/1 +#: src/helps.ycp:58 +msgid "" +"<p><b>Dump Format</b><br>\n" +" <i>Compressed Format</i> - Compress dump data by each page.\n" +" <i>ELF Format</i> - Create dumpfile in the ELF format<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>Format zrzutu</b><br>\n" +" <i>Format skompresowany</i> - kompresuje każdą stronę zrzutu.\n" +" <i>Format ELF</i> - tworzy plik zrzutu w formacie ELF.<br></p>" + +#. Dump Format - RadioButtons 4/6 +#: src/helps.ycp:78 +msgid "" +"<p><b>SSH</b> - Save kdump image via SSH.\n" +" <i>Server Name</i> - The name of server.\n" +" <i>Port</i> - The port number for connection.\n" +" <i>Directory on Server</i> - The path for saving kdump images.\n" +" <i>User Name</i> for ssh connection. <i>Password</i> for ssh connection.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>SSH</b> - zapisuje obrazy kdump poprzez SSH.\n" +" <i>Nazwa serwera</i> - nazwa serwera.\n" +" <i>Port</i> - numer portu serwera.\n" +" <i>Katalog na serwerze</i> - ścieżka zapisu obrazów Kdump.\n" +" <i>Nazwa użytkownika</i> dla połączenia ssh. <i>Hasło</i> dla połączenia ssh.<br></p>" + +#. Kdump Command Line Append - TextEntry 1/1 +#: src/helps.ycp:106 +msgid "" +"<p><b>Kdump Command Line Append</b>\n" +" Setting this option means _append_ values to the default command line string. \n" +" The string will be appended if the <i>Kdump Command Line</i>\n" +" is set. <br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Dołączanie do wiersza poleceń Kdump</b>\n" +" - opcja ta _dołącza_ podane parametry do ciągu domyślnego polecenia.\n" +" Parametry będą dołączone, tylko gdy ustawiona jest opcja \n" +" <i>Wiersz poleceń Kdump</i>. <br></p>\n" + +#. Enable Copy Ke&rnel into the Dump Directory - CheckBox 1/1 +#: src/helps.ycp:121 +msgid "" +"<p><b>Enable Copy Kernel into the Dump Directory</b> - \n" +" If it is selected the kernel itself and the\n" +" debugging information (if installed) gets copied into the dump\n" +" directory. The default is \"off\". It is useful have\n" +" everything in place for debugging.<br></p>" +msgstr "" +"<p><b>Włącz kopiowanie jądra do katalogu zrzutów</b> - \n" +" Jeśli opcja ta jest włączona, do katalogu zrzutów zostanie skopiowane jądro systemu oraz informacje dubgowania (jeśli są one zainstalowane). Domyślne jest ona wyłączona. Jest ona przydatna o tyle, że tworzy pełne środowisko dla debugowania.<br></p>" + +#. SMTP Server +#: src/helps.ycp:129 +msgid "<p><b>SMTP Server</b> used for sending a notification email after a dump has been taken.</p>" +msgstr "<p>Opcja <b>Serwer SMTP</b> używana jest do wysyłania wiadomości e-mail z powiadomieniem o zapisie zrzutu.</p>" + +#. SMTP User Name +#: src/helps.ycp:132 +msgid "" +"<p><b>User Name</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is set. This is optional,\n" +" without username/password, plain SMTP will be used.</p>" +msgstr "<p>Opcja <b>Nazwa użytkownika</b> dla uwierzytelniania SMTP dostępna jest, gdy opcja <i>Serwer SMTP</i> jest włączona. Ta opcja jest opcjonalna. Bez nazwy użytkownika i hasła użyty zostanie prosty protokół SMTP.</p>" + +#. SMTP Password +#: src/helps.ycp:136 +msgid "" +"<p><b>Password</b> for SMTP authetication when <i>SMTP Server</i> is set. This is optional,\n" +" without username/password, plain SMTP will be used</p>" +msgstr "<p>Opcja <b>Hasło</b> dla uwierzytelniania SMTP dostępna jest, gdy opcja <i>Serwer SMTP</i> jest włączona. Ta opcja jest opcjonalna. Bez nazwy użytkownika i hasła użyty zostanie prosty protokół SMTP.</p>" + +#. Notification To (email addresses) +#: src/helps.ycp:140 +msgid "" +"<p><b>Notification To</b> mail address to which a notification mail will be sent when a dump has been\n" +" saved.</p>" +msgstr "<p>Pole <b>Powiadomienie do</b> pozwala wpisać adres e-mail osoby, do której ma zostać wysłane powiadomienie o zapisie zrzutu.</p>" + +#. Notification CC (email addresses) +#: src/helps.ycp:144 +msgid "" +"<p><b>Notification CC</b> is list of space-separated mail addresses to which notification mail will be\n" +" sent via Cc if a dump has been saved.</p>" +msgstr "<p>Pole <b>Kopia powiadomienia</b> pozwala wpisać adresy e-mail rozdzielone znakami spacji, na które ma zostać wysłana kopia powiadomienia o zapisie zrzutu.</p>" + +#: src/kdump.ycp:190 +msgid "ENABLED" +msgstr "WŁĄCZONE" + +#: src/kdump.ycp:190 +msgid "DISABLED" +msgstr "WYŁĄCZONE" + +#. TRANSLATORS: CommandLine printed text help +#: src/kdump.ycp:299 +msgid "Option can include only \"ELF\" or \"compressed\" value." +msgstr "Opcja pozwala tylko na wybór wartości \"ELF\" lub \"skompresowany\"." + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/kdump.ycp:587 +msgid "Wrong value of options \"server\"." +msgstr "Błędna wartość opcji \"server\"" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/kdump.ycp:608 +msgid "Wrong value of options \"user\"." +msgstr "Błędna wartość opcji \"user\"" + +#. TRANSLATORS: CommandLine error message +#: src/kdump.ycp:645 src/kdump.ycp:666 +msgid "Wrong value of options \"email\"." +msgstr "Błędna wartość opcji \"email\"" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/kdump.ycp:718 +msgid "Dump format for dump image ELF/compressed" +msgstr "Format zrzutu w formatach ELF/skompresowany" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/kdump.ycp:797 +msgid "SMTP Server for sending notification messages." +msgstr "Serwer SMTP do wysyłania powiadomień." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/kdump.ycp:806 +msgid "SMTP Username for sending notification messages." +msgstr "Nazwa użytkownika SMTP do wysyłania powiadomień." + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/kdump.ycp:815 +msgid "SMTP Password for sending notification messages. Path of file which includes password (plain text file)" +msgstr "Hasło SMTP do wysyłania powiadomień. Ścieżka do pliku zawierającego hasło (zwykły plik tekstowy)" + +#. TRANSLATORS: CommandLine help +#: src/kdump.ycp:869 +msgid "Dump format can be ELF or compressed" +msgstr "Do formatów zrzutu należy: ELF lub skompresowany." + +#: src/KerberosServer.pm:841 +msgid "Kerberos schema file not found" +msgstr "Plik schematów Kerberos nie został znaleziony" + +#: src/KerberosServer.pm:1125 src/KerberosServer.pm:1173 +#: src/KerberosServer.pm:1222 src/KerberosServer.pm:1965 +msgid "Cannot execute kdb5_ldap_util ." +msgstr "Nie można wykonać kdb5_ldap_util ." + +#: src/KerberosServer.pm:2132 +msgid "Cannot execute kdb5_util ." +msgstr "Nie można wykonać kdb5_util ." + +#. KerberosServer read dialog caption +#: src/KerberosServer.pm:2327 +msgid "Initializing Kerberos server configuration" +msgstr "Inicjalizacja konfiguracji serwera Kerberos" + +#. KerberosServer read dialog caption +#: src/KerberosServer.pm:2424 +msgid "Saving Kerberos server configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji serwera Kerberos" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:40 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Kerberos Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicjalizacja konfiguracji serwera Kerberos</big></b><br>\n" +"Proszę czekać...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:50 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Kerberos Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji serwera Kerberos</big></b><br>\n" +"Proszę czekać...<br></p>\n" + +#. Help text: ask for database backend 1/4 +#: src/helps.ycp:61 +msgid "<p>Here you specify where the Kerberos server should store the data.</p>" +msgstr "<p>W tym miejscu należy określić, gdzie serwer Kerberos ma przechowywać dane.</p>" + +#. Help text: ask for database backend 4/4 +#: src/helps.ycp:72 +msgid "" +"<p><big>Use Existing LDAP Server as Database Back-End</big> gives you the possibility \n" +"to use an external LDAP server as database back-end.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big>Użyj istniejącego serwera LDAP jako modułu obsługującego bazę danych</big> umożliwia \n" +"użycie zewnętrznego serwera LDAP jako modułu obsługującego bazę danych.</p>\n" + +#. Help text: basic settings 1/2 +#: src/helps.ycp:78 +msgid "<p>Here you can specify the <big>Realm</big> and the <big>Master Password</big> for your Kerberos server.</p>" +msgstr "<p>W tym miejscu można określić <big>Dziedzinę</big> oraz <big>Hasło główne</big> dla serwera Kerberos.</p>" + +#. Help text: Use existing LDAP server 2/6 +#: src/helps.ycp:89 +msgid "<p><big>LDAP Server URI</big> specify the location of the LDAP server.For example,<tt>ldaps://host.domain.com</tt> .</p>" +msgstr "<p><big>Adres URI serwera LDAP</big> określa położenie serwera LDAP. Np. <tt>ldaps://host.domena.pl</tt>.</p>" + +#. advanced item help: acl_file +#: src/helps.ycp:147 +msgid "<p>This string specifies the location of the access control list (acl) file that kadmin uses to determine the principals' permissions on the database.</p>" +msgstr "<p>Ten ciąg znaków określa położenie pliku listy kontroli dostępu (acl), którego kadmin używa do określania uprawnień podmiotów w bazie danych.</p>" + +#. advanced item help : ldap_service_password_file +#: src/helps.ycp:245 +msgid "<p>This LDAP specific tag indicates the file containing the stashed passwords for the objects used for starting the Kerberos servers.</p>" +msgstr "<p>Ten specyficzny dla LDAP znacznik wskazuje plik zawierający ukryte hasła dla obiektów używanych do uruchamiania serwerów Kerberos.</p>" + +#. help text +#: src/dialogs.ycp:448 +msgid "<p><b>Forwardable</b> lets you transfer your complete identity (TGT) to another machine. <b>Proxiable</b> only lets you transfer particular tickets. Select if the options should be aplied to all PAM services, none of them or enter a list of services separated by spaces.</p>" +msgstr "" +"<p>Opcja <b>Przekazujące</b> pozwala przenosić pełną tożsamość\n" +"(TGT) na inny komputer. <b>Pośredniczące</b> pozwala przenosić\n" +"tylko szczególne bilety. Należy wybrać, czy opcje mają być zastosowane do wszystkich usług PAM, czy do żadnej z nich, lub wpisać listę usług oddzielonych spacjami/</p>" + +#. help text +#: src/dialogs.ycp:479 +msgid "<p>To enable Kerberos support for your OpenSSH client, select <b>Kerberos Support for OpenSSH Client</b>. In such a case, Kerberos tickets are used for user authentication on the SSH server.</p>" +msgstr "<p>Aby włączyć obsługę systemu Kerberos dla klienta OpenSSH, należy zaznaczyć <b>Obsługa systemu Kerberos dla klientów OpenSSH</b>. W takim przypadku bilety Kerberos są używane do uwierzytelniania użytkownika na serwerze SSH.</p>" + +#. help text +#: src/dialogs.ycp:578 +msgid "<p>Specify the location of the file with the keys of pricipals in <b>Keytab File Location</b>.</p>" +msgstr "<p>Proszę określić położenie pliku zawierającego klucze podmiotów, korzystając z pola <b>Położenie pliku keytab</b>.</p>" + +#. generic help for Services tab +#: src/dialogs.ycp:614 +msgid "All settings in this dialog can be applied for all PAM services, no service or a specific list of services separated by commas." +msgstr "Wszystkie ustawienia w tym oknie mogą być zastosowane do wszystkich usług PAM, do żadnej z nich lub do usług podanych w liście, oddzielonych przecinkami." + +#. textentry label +#: src/dialogs.ycp:665 +msgid "E&xternal credentials" +msgstr "&Zewnętrzne dane uwierzytelniające" + +#. help text +#: src/dialogs.ycp:667 +msgid "<p>List the services allowed to provide credentials in <b>External credentials</b>.</p>" +msgstr "<p><b>Zewnętrzne dane uwierzytelniające</b> to lista usług mogących dostarczać danych uwierzytelniających .</p>" + +#. summary item +#: src/Ldap.ycp:488 +msgid "LDAP Client Enabled" +msgstr "Klient LDAP włączony" + +#. summary item +#: src/Ldap.ycp:492 +msgid "LDAP Domain" +msgstr "Domena LDAP" + +#. summary item +#: src/Ldap.ycp:498 +msgid "LDAP Version 2" +msgstr "LDAP Wersja 2" + +#. summary item +#: src/Ldap.ycp:502 +msgid "LDAP TLS/SSL" +msgstr "LDAP TLS/SSL" + +#. summary text +#: src/Ldap.ycp:517 +#, ycp-format +msgid "<b>Servers</b>:%1<br>" +msgstr "<b>Serwery</b>:%1<br>" + +#. summary text +#: src/Ldap.ycp:519 +#, ycp-format +msgid "<b>Base DN</b>:%1<br>" +msgstr "<b>Bazowe DN</b>:%1<br>" + +#. summary text (yes/no follows) +#: src/Ldap.ycp:521 +#, ycp-format +msgid "<b>Client Enabled</b>:%1" +msgstr "<b>Klient włączony</b>:%1" + +#. summary +#: src/Ldap.ycp:528 +msgid "Automounter Configured" +msgstr "Usługa automounter jest skonfigurowana" + +#. summary +#: src/Ldap.ycp:532 +msgid "LDAP TLS/SSL Configured" +msgstr "Usługa LDAP TLS/SSL jest skonfigurowana" + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.ycp:839 +msgid "There was a problem with writing LDAP users." +msgstr "Wystąpił problem podczas zapisywania użytkowników LDAP." + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.ycp:841 +msgid "There was a problem with writing LDAP groups." +msgstr "Wystąpił problem podczas zapisywania grup LDAP." + +#. error message, more specific description follows +#: src/Ldap.ycp:843 +msgid "There was a problem with writing data to the LDAP server." +msgstr "Wystąpił problem podczas zapisywania danych do serwera LDAP." + +#. label +#: src/Ldap.ycp:1127 +#, ycp-format +msgid "Server: %1" +msgstr "Serwer: %1" + +#. label (%1 is admin DN - string) +#: src/Ldap.ycp:1129 +#, ycp-format +msgid "Administrator: %1" +msgstr "Administrator: %1" + +#. error message +#: src/Ldap.ycp:1691 +msgid "" +"An object with the selected DN exists, but it is not a template object.\n" +"Select another one.\n" +msgstr "" +"Obiekt z wybranym DN istnieje, ale nie jest to obiekt szablonowy.\n" +"Proszę wybrać inny.\n" + +#. progress caption +#: src/Ldap.ycp:2247 +msgid "Writing LDAP Configuration..." +msgstr "Zapisywanie konfiguracji LDAP..." + +#. progress stage label +#: src/Ldap.ycp:2254 +msgid "Update configuration files" +msgstr "Aktualizacja plików konfiguracyjnych" + +#. progress stage label +#: src/Ldap.ycp:2258 +msgid "Update configuration in LDAP directory" +msgstr "Aktualizacja konfiguracji w katalogu LDAP" + +#. progress step label +#: src/Ldap.ycp:2267 +msgid "Updating configuration in LDAP directory..." +msgstr "Aktualizacja konfiguracji w katalogu LDAP..." + +#. help text 1/9 +#: src/ui.ycp:174 +msgid "" +"<p>Here, your machine can be set up as an\n" +"LDAP client.</p>\n" +msgstr "" +"<p>W tym miejscu można ustawić ten komputer jako \n" +"klienta LDAP.</p>\n" + +#. help text 6/9 +#: src/ui.ycp:201 +msgid "" +"<p>Some LDAP servers support StartTLS (RFC2830).\n" +"If your server supports it and it is configured, activate <b>LDAP TLS/SSL</b>\n" +"to encrypt your communication with the LDAP server.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Niektóre serwery LDAP obsługują StartTLS [RFC2830].\n" +"Jeśli używany serwer to obsługuje i jest skonfigurowany, można uaktywnić \n" +"<b>LDAP TLS/SSL</b>, aby szyfrować komunikację z serwerem LDAP.</p>\n" + +#. help text 7/9 +#: src/ui.ycp:207 +msgid "" +"<p>Normally, the LDAP version 3 protocol is used. If you have\n" +"an LDAP server using protocol 2 (for example, OpenLDAP v1), activate\n" +"<b>LDAP Version 2</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Domyślnie używana jest wersja 3 protokołu LDAP. Jeśli używany\n" +"serwer korzysta z protokołu 2. (np. OpenLDAP v1), należy uaktywnić\n" +"opcję <b>LDAP, wersja 2</b>.</p>\n" + +#. help text 8/9 +#: src/ui.ycp:213 +msgid "" +"<p>For configuration of advanced LDAP settings, click\n" +"<b>Advanced Configuration</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Konfiguracja zaawansowanych ustawień LDAP jest dostępna\n" +"po naciśnięciu przycisku <b>Konfiguracja zaawansowana...</b>.</p>\n" + +#. help text 9/9 (additional) +#: src/ui.ycp:217 +msgid "" +"<p><b>Automounter</b> is a daemon that automatically mounts directories,\n" +"such as users' home directories.\n" +"It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist\n" +"locally or over LDAP.\n" +"If it is not installed and you want to use it, it is installed\n" +"automatically.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Automounter</b> jest demonem, który automatycznie montuje katalogi,\n" +"na przykład katalogi domowe użytkowników.\n" +"Zakłada się, że jego pliki konfiguracyjne (auto.*) istnieją już\n" +"lokalnie albo że są dostępne przez LDAP.<br>\n" +"Jeśli Automounter nie jest zainstalowany, zostanie zainstalowany\n" +"automatycznie.</p>\n" + +#. radio button label +#: src/ui.ycp:267 +msgid "Do N&ot Use LDAP" +msgstr "Nie używaj &LDAP" + +#. radio button label +#: src/ui.ycp:273 +msgid "Use LDAP but Disable &Logins" +msgstr "Włącz LDAP, ale wyłącz lo&gowanie" + +#. check box label +#: src/ui.ycp:305 +msgid "LDAP &TLS/SSL" +msgstr "LDAP &TLS/SSL" + +#. check box label +#: src/ui.ycp:308 +msgid "LDAP &Version 2" +msgstr "LDAP, we&rsja 2" + +#. help text 1/3 +#: src/ui.ycp:539 +msgid "" +"<p>Specify the search bases to use for specific maps (users, passwords, and groups) if they are different from the base DN. These values are\n" +"set to the nss_base_passwd, nss_base_shadow, and nss_base_group attributes\n" +"in /etc/ldap.conf file.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Proszę podać podstawy wyszukiwania używane dla poszczególnych map (użytkownicy, hasła, grupy), jeśli są one inne niż bazowe DN.\n" +"Wartości te są przypisywane do atrybutów nss_base_passwd, nss_base_shadow i nss_base_group \n" +"w pliku /etc/ldap.conf.</p>\n" + +#. help text 2/3 +#: src/ui.ycp:545 +msgid "<p><b>Password Change Protocol</b> refers to the pam_password attribute of the <tt>/etc/ldap.conf</tt> file. See <tt>man pam_ldap</tt> for the meaning of its values.</p>" +msgstr "<p><b>Protokół zmiany hasła</b> odnosi się do atrybutu pam_password z pliku <tt>/etc/ldap.conf</tt>. Informacje o znaczeniu jego wartości dostępne są na stronie podręcznika systemowego (<tt>man pam_ldap</tt>).</p>" + +#. help text 1/4 +#: src/ui.ycp:558 +msgid "" +"<p>First, set <b>Configuration Base DN</b>.\n" +"It is the base for storing your configuration data, which is saved on the LDAP\n" +"server.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Najpierw należy ustawić <b>Konfigurację bazowego DN</b>.\n" +"Jest to podstawa do przechowywania danych konfiguracyjnych, które są \n" +"zapisane na serwerze LDAP.</p>\n" + +#. help text 2/4 +#: src/ui.ycp:564 +msgid "" +"<p>To access the data stored on the server, enter the\n" +"<b>Administrator DN</b>.\n" +"You can enter the full DN (for example, cn=Administrator,dc=mydomain,dc=com) or just\n" +"the relative DN (for example, cn=Administrator). The LDAP base DN is appended automatically if the appropriate option is checked.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aby uzyskać dostęp do danych przechowywanych na serwerze,\n" +"należy wprowadzić <b>DN Administratora</b>.\n" +"Można podać pełne DN (np. cn=Administrator,dc=domena,dc=com) albo tylko \n" +"względne DN (np. cn=Administrator). Bazowe DN z LDAP zostanie automatycznie \n" +"dołączone, o ile zaznaczona zostanie odpowiednia opcja.</p>\n" + +#. help text 1/1 +#: src/ui.ycp:585 +msgid "" +"<p>If home directories of users should be stored on this machine,\n" +"check the appropriate option. Changing this value does not cause any direct\n" +"action. It is only information for the YaST users module, which can manage\n" +"user home directories.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Jeśli katalogi domowe użytkowników mają być przechowywane \n" +"na tym komputerze, należy zaznaczyć odpowiednią opcję. Zmiana jej wartości\n" +"nie powoduje żadnych bezpośrednich działań. Jest to tylko informacja dla modułu\n" +"zarządzania użytkownikami, który może zarządzać katalogami domowymi użytkowników.</p>\n" + +#. textentry label +#: src/ui.ycp:746 +msgid "&Password Map" +msgstr "Ma&pa haseł" + +#. combobox label +#: src/ui.ycp:770 +msgid "Pa&ssword Change Protocol" +msgstr "Protokół zmiany ha&sła" + +#. combobox label +#: src/ui.ycp:774 +msgid "G&roup Member Attribute" +msgstr "Atrybut członków g&rupy" + +#. help text 1/3 +#: src/ui.ycp:1193 +msgid "" +"<p>Here, configure the template used for\n" +"creating new objects (like users or groups).</p>\n" +msgstr "" +"<p>W tym miejscu można skonfigurować szablon używany do\n" +"tworzenia nowych obiektów (takich jak użytkownicy lub grupy).</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/ui.ycp:1203 +msgid "" +"<p>The second table contains a list of <b>default values</b>, used\n" +"for new objects. Modify the list by adding new values and editing or\n" +"removing current ones.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Druga tabela zawiera listę <b>wartości domyślnych</b> używanych\n" +"dla nowych obiektów. Można zmodyfikować tę listę dodając nowe wartości, \n" +" edytując albo usuwając istniejące.</p>\n" + +#. helptext 1/4 +#: src/ui.ycp:1420 +msgid "<p>Here, manage the configuration stored in LDAP directory.</p>" +msgstr "<p>W tym miejscu można zarządzać konfiguracją przechowywaną w katalogu LDAP.</p>" + +#. message +#: src/ui.ycp:1640 +msgid "" +"You currently have configuration modules\n" +"of each type, so you cannot add a new one." +msgstr "" +"Nie jest możliwe dodanie nowego modułu\n" +"konfiguracji, ponieważ istnieją juz moduły\n" +"wszystkich typów." + +#: src/LdapDatabase.ycp:242 +msgid "A database with that Base DN already exists." +msgstr "Baza danych z podanym bazowym DN już istnieje." + +#: src/LdapDatabase.ycp:604 +msgid "All Entries in the subtree" +msgstr "Wszystkie pozycje w podgrupie" + +#: src/LdapDatabase.ycp:690 +msgid "Stop Access Control evaluation here (default)" +msgstr "Zatrzymaj tutaj przetwarzanie kontroli dostępu (domyślne)" + +#: src/LdapDatabase.ycp:691 +msgid "Continue with next Access Control rule (\"break\")" +msgstr "Kontynuuj do następnej reguły kontroli dostępu (\"break\")" + +#: src/LdapDatabase.ycp:737 +msgid "Please enter a DN into the Textfield" +msgstr "Proszę wprowadzić DN w polu tekstowym" + +#: src/LdapDatabase.ycp:834 +msgid "Apply this rule only to the listed Attribute" +msgstr "Zastosuj tę regułę tylko do wypisanych atrybutów" + +#: src/LdapDatabase.ycp:983 +msgid "Please enter a List of valid Attributes into the \"Attributes\" textfield" +msgstr "Proszę wprowadzić listę prawidłowych atrybutów w polu tekstowym \"Atrybuty\"" + +#: src/LdapDatabase.ycp:996 +msgid "Please enter valid LDAP Filter into textfield" +msgstr "Proszę wpisać prawidłowy filtr LDAP w polu tekstowym" + +#: src/LdapDatabase.ycp:1002 +msgid "You must add at least one item to the \"Access Level\" list" +msgstr "Należy dodać przynajmniej jeden element do listy \"Poziomu dostępu\"" + +#: src/LdapDatabase.ycp:1172 +msgid "" +"The selected Database contains Access Control Rules that are currently\n" +"not supported by this YaST Module. The Access Control Dialog will be disabled." +msgstr "" +"Zaznaczona baza danych zawiera zasady kontroli dostępu, które nie są aktualnie\n" +"obsługiwane przez ten moduł programu YaST. Okno Kontroli dostępu będzie wyłączone." + +#: src/LdapDatabase.ycp:1394 +msgid "This database is a Replication Consumer" +msgstr "Ta baza danych jest klientem replikacji" + +#: src/LdapDatabase.ycp:1663 +msgid "Invalid Replication Interval specified" +msgstr "Określono nieprawidłowy interwał replikacji" + +#: src/LdapDatabase.ycp:1692 +msgid "Checking LDAP connectivity to the provider failed" +msgstr "Sprawdzanie łączności LDAP do dostawcy nie powiodło się" + +#: src/LdapDatabase.ycp:1702 +msgid "Checking the LDAPsync capabilities of the provider failed" +msgstr "Sprawdzenie uprawnień LDAPsync dostawcy nie powiodło się" + +#: src/LdapDatabase.ycp:1786 src/widgets.ycp:253 +msgid "Checkpoint settings" +msgstr "Ustawienia punktu kontrolnego" + +#: src/LdapDatabase.ycp:1805 +msgid "Session log" +msgstr "Dziennik sesji" + +#: src/LdapDatabase.ycp:1809 +msgid "Enable Session log" +msgstr "Włącz dziennik sesji" + +#: src/LdapDatabase.ycp:1908 +msgid "Password Policy settings" +msgstr "Ustawienia założeń haseł" + +#: src/LdapDatabase.ycp:1946 +msgid "Replication settings" +msgstr "Ustawienia replikacji" + +#: src/LdapServer.pm:249 +msgid "" +"Error while initializing the configuration.\n" +"Is the LDAPI listener enabled?" +msgstr "" +"Błąd podczas inicjalizacji konfiguracji.\n" +"Czy nasłuch LDAPI jest włączony?" + +#: src/LdapServer.pm:1230 +msgid "Create initial Database with the following Parameters" +msgstr "Tworzenie początkowej bazy danych z następującymi parametrami" + +#: src/LdapServer.pm:1432 +msgid "CA Certificate File does not exist" +msgstr "Plik certyfikatu CA nie istnieje." + +#: src/LdapServer.pm:1442 +msgid "Certificate Key File does not exist" +msgstr "Plik klucza certyfikatu nie istnieje." + +#: src/LdapServer.pm:1449 src/LdapServer.pm:1481 +msgid "Can not set a filesystem acl on the private key" +msgstr "Nie można ustawić listy kontroli dostępu systemu plików na kluczu prywatnym" + +#: src/LdapServer.pm:1787 +msgid "Could not determine own full qualified hostname" +msgstr "Nie można było określić w pełni zakwalifkowanej nazwy hosta" + +#: src/LdapServer.pm:1788 +msgid "A master server for replication cannot work correctly without knowing the own full qualified hostname" +msgstr "Serwer nadrzędny do replikacji nie może działać poprawnie bez wiedzy o w pełni zakwalifikowanej nazwie hosta" + +#: src/LdapServer.pm:2375 src/LdapServer.pm:2385 +msgid "has mulitvalued RDNs." +msgstr "posiada wielowartościowe wartości RDN." + +#: src/LdapServer.pm:2408 src/LdapServer.pm:2413 +msgid "Base DN" +msgstr "Bazowy DN" + +#: src/LdapServer.pm:2413 src/LdapServer.pm:2428 +msgid "has multivalued RDNs. This is not supported in this YaST Module." +msgstr "posiada wielowartościowe wartości RDN. To nie jest obsługwane przez ten moduł programu YaST." + +#: src/LdapServer.pm:2422 src/LdapServer.pm:2427 +msgid "Root DN" +msgstr "Główny DN" + +#: src/LdapServer.pm:2462 src/YaPI/LdapServer.pm:498 +msgid "Could adjust ownership of database directory." +msgstr "Nie można zmienić właściciela katalogu bazy danych." + +#: src/LdapServer.pm:3156 +msgid "CA Certificate File: \"" +msgstr "Plik certyfikatu CA: \"" + +#: src/LdapServer.pm:3156 src/LdapServer.pm:3180 +msgid "\" does not exist." +msgstr "\" nie istnieje." + +#: src/LdapServer.pm:3166 +msgid "Error while trying to verify the Server Certificate of the Provider server.\n" +msgstr "Błąd podczas próby weryfikacji serwera certyfikatów serwera dostawcy.\n" + +#: src/LdapServer.pm:3167 +msgid "Please make sure that \"" +msgstr "Proszę upewnić się, że \"" + +#: src/LdapServer.pm:3175 +msgid "Certificate File: \"" +msgstr "Plik certyfikatu: \"" + +#: src/LdapServer.pm:3175 +msgid " does not exist." +msgstr " nie istnieje." + +#: src/LdapServer.pm:3180 +msgid "Certificate Key File: \"" +msgstr "Plik klucza certyfikatu: \"" + +#: src/complex.ycp:134 +msgid "" +"Your system is currently configured to use the configuration \n" +"file /etc/openldap/slapd.conf. This YaST module only supports the dynamic\n" +"configuration database of OpenLDAP (back-config). Do you want to migrate your\n" +"existing configuration to the configuration database?\n" +msgstr "" +"System jest aktulanie skonfigurowany do korzystania z konfiguracji \n" +"w pliku /etc/openldap/slapd.conf. Ten moduł programu YaST obsługuje tylko dynamiczną\n" +"konfigurację bazy danych OpenLDAP (back-config). Czy przenieść obecną konfigurację do bazy danych konfiguracji?\n" + +#: src/dialogs.ycp:118 +msgid "The LDAP Server is currently disabled, no configuration changes are possible." +msgstr "Serwer LDAP jest teraz wyłączony, żadne zmiany w konfiguracji nie są możliwe." + +#: src/dialogs.ycp:126 +msgid "Do you want to start it now to re-read its configuration data or do you want to creat a new configuration from scratch?" +msgstr "Uruchomić go teraz, aby ponownie wczytać konfigurację, czy stworzyć nową konfigurację od początku?" + +#: src/dialogs.ycp:285 +msgid "Please select Server type" +msgstr "Proszę wybrać typ serwera" + +#: src/dialogs.ycp:293 +msgid "This will be a standalone server" +msgstr "To będzie serwer autonomiczny" + +#: src/dialogs.ycp:301 +msgid "This server can act as a master server in a replication setup" +msgstr "Ten serwer może funkcjonować jako serwer nadrzędny w konfiguracji replikacji" + +#: src/dialogs.ycp:309 +msgid "This will be a replica (slave) server.\n" +msgstr "To będzie serwer repliki (podrzędny).\n" + +#: src/dialogs.ycp:310 +msgid "All data including configuration will replicated from a remote server." +msgstr "Wszystkie dane, włącznie z konfiguracją, będą replikowane z serwera zdalnego." + +#: src/dialogs.ycp:340 +msgid "" +"YaST was not able to determine the full qualified hostname of this\n" +"computer. " +msgstr "" +"Nie można określić w pełni zakwalifikowanej nazwy hosta tego\n" +"komputera. " + +#: src/dialogs.ycp:341 +msgid "Setting up a replication master it not possible currently." +msgstr "Ustawienie nadrzędnego serwera replikacji jest obecnie niemożliwe." + +#: src/dialogs.ycp:633 +msgid "Generate a random password" +msgstr "Wygeneruj losowe hasło" + +#: src/dialogs.ycp:640 +msgid "Use the \"cn=config\" account for replication" +msgstr "Użyj konta \"cn=config\" do replikacji" + +#: src/dialogs.ycp:734 src/dialogs.ycp:1064 src/tree_structure.ycp:771 +#: src/widgets.ycp:340 +msgid "Please enter a password" +msgstr "Proszę wprowadzić hasło" + +#: src/dialogs.ycp:745 src/dialogs.ycp:1070 src/tree_structure.ycp:778 +#: src/widgets.ycp:353 +msgid "The passwords you have enter do not match. Please try again" +msgstr "Hasła, które podano, nie zgadzają się. Proszę spróbować ponownie." + +#: src/dialogs.ycp:777 +msgid "Slave server setup" +msgstr "Konfiguracja serwera podrzędnego" + +#: src/dialogs.ycp:856 +msgid "Failed to open connection to the \"cn=config\" Database on the Provider Server.\n" +msgstr "Nie powiodło się otwarcie połączenia z bazą danych \"cn=config\" na serwerze dostawcy.\n" + +#: src/dialogs.ycp:857 +msgid "" +"Please verify that the Provider Server allows remote connections to the \"cn=config\" Database\n" +"and that you entered the correct password" +msgstr "" +"Proszę sprawdzić, czy serwer dostawcy zezwala na zdalne połączenia z bazą danych \"cn=config\",\n" +"i czy wprowadzone hasło jest prawidłowe" + +#: src/dialogs.ycp:866 +msgid "Error while verifying the TLS/SSL configuration" +msgstr "Błąd podczas weryfikowania konfiguracji TLS/SSL" + +#: src/dialogs.ycp:878 +msgid "The Replication Configuration on the Provider Server is missing.\n" +msgstr "Brak konfiguracji replikacji na serwerze dostawcy.\n" + +#: src/dialogs.ycp:916 +msgid "" +"The Replication Configuration on the master server indicates that\n" +"it is already acting as a Replication Consumer.\n" +msgstr "" +"Konfiguracja replikacji na serwerze nadrzędnym wskazuje, że\n" +"już funkcjonuje on jako klient replikacji.\n" + +#: src/dialogs.ycp:917 +msgid "Setting up cascaded replication of the cn=config is not supported currently." +msgstr "Ustawienie replikacji kaskadowej cn=config nie jest obecnie obsługiwane." + +#: src/dialogs.ycp:933 +msgid "Checking the Authentication credentials defined in the Replication Configuration on the Provider Server failed.\n" +msgstr "Nie powiodło się sprawdzenie poświadczenia uwierzytelnienia zdefiniowanego w konfiguracji replikacji na serwerze dostawcy.\n" + +#: src/dialogs.ycp:938 +msgid "Click Continue to correct that now." +msgstr "Proszę kliknąć przycisk \"Kontynuuj\", aby to poprawić." + +#: src/dialogs.ycp:1039 +msgid "" +"In order to act as a Master Server for Replication, the Configuration database needs\n" +"to be remotely accessible. Please set a password for the Configuration database." +msgstr "" +"Aby serwer odgrywał rolę głównego serwera do replikacji, baza danych konfiguracji\n" +" musi być zdalnie dostępna. Proszę ustawić hasło dla bazy danych konfiguracji." + +#: src/dialogs.ycp:1040 +msgid "" +"\n" +"(Remote access to the Configuration database will be restricted to encrypted\n" +"LDAP Connections)" +msgstr "" +"\n" +"(Zdalny dostęp do bazy danych konfiguracji będzie ograniczony do szyfrowanych\n" +" połączeń LDAP)" + +#: src/helps.ycp:22 +msgid "" +"<p>Select <b>Yes</b> if the LDAP server should be started automatically as \n" +"part of the boot process. Select <b>No</b> if the LDAP server should not be started. Note:\n" +"After selecting <b>No</b> you will not be able to make any changes to the OpenLDAP \n" +"configuration.</p>" +msgstr "" +"<p>Należy wybrać opcję <b>Tak</b> aby serwer LDAP był uruchamiany automatycznie\n" +"podczas procesu uruchamiania systemu. Wybranie opcji <b>Nie</b> spowoduje, że serwer\n" +"LDAP nie będzie uruchamiany. Uwaga: Po wybraniu opcji <b>Nie</b> nie będzie możliwe\n" +"dokonywanie zmian w konfiguracji usługi OpenLDAP.</p>" + +#: src/helps.ycp:27 +msgid "<p>Here you can enable and disable the various protocol listeneres of OpenLDAP</p>" +msgstr "<p>W tym miejscu można włączać i wyłączać nasłuch różnych protokołów OpenLDAP</p>" + +#: src/helps.ycp:30 +msgid "" +"<p><b>LDAPS</b> enables the \"LDAP over SSL (ldaps)\" interface for SSL protected\n" +"connections on port 636. You need to have a Server Certificate configured to make this working\n" +"correctly. (See \"Global Settings\"/\"TLS Settings\" for that)" +msgstr "" +"<p>Opcja <b>LDAPS</b> włącza interfejs \"LDAP over SSL (ldaps)\" dla zabezpieczonych\n" +" połączeń SSL na porcie 636. Aby usługa ta działała poprawnie, wymagany jest serwer\n" +"certyfikatów (zob. \"Ustawienia globalne\"/\"Ustawienia TLS\")." + +#: src/helps.ycp:33 +msgid "" +"<p><b>LDAPI</b> enables the \"LDAP over IPC\" interface. By this you can access the\n" +"LDAP Server through a Unix Domain Socket. You should not disable the LDAPI interface as this YaST\n" +"Module uses it to communicate with the server.</p>" +msgstr "" +"<p>Opcja <b>LDAPI</b> włącza interfejs \"LDAP poprzez IPC\". Umożliwia on dostęp do serwera LDAP\n" +"poprzez gniazdo domeny unix. Wyłączanie interfejsu LDAPI nie jest zalecane, gdyż ten moduł YaST\n" +"wykorzystuje go do komunikacji z serwerem.</p>" + +#: src/helps.ycp:37 +msgid "" +"<p>Here you can select whether SuSEFirewall should allow access on the LDAP related\n" +"network ports or not.</p>" +msgstr "<p>W tym miejscu można określić, czy program SuSEFirewall ma zezwolić na dostęp do portów usług LDAP.</p>" + +#: src/helps.ycp:43 +msgid "" +"<p>Choose the <b>Database</b> from <b>hdb</b> and <b>bdb</b>. <b>Hdb</b> is a \n" +"variant of the <b>bdb</b> backend that uses a hierarchical database layout and \n" +"supports subtree renames. It is otherwise identical to <b>bdb</b>. A <b>hdb</b>-Database\n" +"needs a larger <b>idlcachesize</b> for good search performance than a <b>bdb</b>-Database.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>Proszę wybrać typ <b>bazy danych</b> spośród <b>hdb</b> lub <b>bdb</b>. <b>Hdb</b> jest \n" +"wariantem mechanizmu <b>bdb</b>, który używa hierarchicznego układu bazy danych i \n" +"obsługuje zmianę nazw w poddrzewach. Poza tym nie różni się od typu <b>bdb</b>. Baza typu <b>hdb</b>\n" +"wymaga większego <b>rozmiaru bufora bezczynności</b>, aby zapewnić lepszą wydajność wyszukiwania niż baza <b>bdb</b>.\n" +"</p>" + +#: src/helps.ycp:50 +msgid "" +"<p>The <b>Administrator DN</b> along with a <b>LDAP Administrator Password</b> \n" +"specifieds a superuser identity for the database, surpassing all ACLs and other \n" +"administrative limit restrictions. Checking <b>Append Base DN</b> appends the \n" +"<b>Base DN</b> entered above, for example, a base DN of <tt>dc=example,dc=com</tt>\n" +"and Administrator DN of <tt>c=Admin</tt> would combine to an effective Administrator DN\n" +"of <tt>c=Admin,dc=example,dc=com</tt>.</p> " +msgstr "" +"<p>Pola <b>DN Administratora</b> i <b>Hasło administratora LDAP</b>, dają\n" +"możliwość uwierzytelnienia w bazie danych jako administrator, pomijając kontrolę\n" +"dostępu i inne administracyjne ograniczenia dostępu. Zaznaczenie opcji <b>Dodaj\n" +"bazowy DN</b> powoduje dodanie <b>bazowego DN</b> podanego powyżej,\n" +"np. bazowy DN <tt>dc=przyklad,dc=com</tt> oraz DN administratora <tt>c=admin</tt>\n" +"złożą się na efektywny DN administratora <tt>c=admin,dc=przyklad,dc=com</tt>.</p> " + +#: src/helps.ycp:59 +msgid "" +"<p>To use this database as the default database for the OpenLDAP client tools\n" +"(e.g. ldapsearch) check <b>Use this database as the default for OpenLDAP clients</b>. This\n" +"will result in the hostname \"localhost\" and the above entered <b>Base DN</b> being written\n" +"to the OpenLDAP client configuration file <tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt>. This checkbox\n" +"is selected by default when creating the first database on a Server.</p>" +msgstr "" +"<p>Aby używać tej bazy danych jako domyślnej bazy dla narzędzi klienckich OpenLDAP\n" +"(np. ldapsearch), należy zaznaczyć <b>Używaj tej bazy danych jako domyślnej dla klientów OpenLDAP</b>.\n" +"Spowoduje to ustawienie nazwy hosta jako \"localhost\" a powyżej wpisany <b>Bazowy DN</b> zostanie zapisany\n" +"do pliku konfiguracyjnego klienta OpenLDAP <tt>/etc/openldap/ldap.conf</tt>. Ta opcja\n" +"jest zaznaczona domyslnie podczas tworzenia pierwszej bazy na serwerze.</p>" + +#: src/helps.ycp:66 +msgid "" +"This database is currently not supported by the YaST Module, you can not \n" +"change any configuration settings here." +msgstr "" +"Ten rodzaj bazy danych nie jest aktualnie obsługiwany przez moduł programu YaST. Nie można\n" +"zmienić tutaj żadnych ustawień konfiguracyjnych." + +#: src/helps.ycp:70 +msgid "" +"<p>To enabled or disable plaintext authentication (LDAP Simple Bind)\n" +"for the configuration database click the associated checkbox. Plaintext authentication\n" +"to the configuration database will only be allowed when using sufficiently protected \n" +"(e.g. SSL/TLS encrypted) connections.</p>" +msgstr "" +"<p>Aby włączyć lub wyłączyć uwierzytelnianie w bazie danych konfiguracji\n" +"przy pomocy tekstu niezaszyfrowanego (LDAP Simple Bind), proszę kliknąć odpowiednie\n" +"pole wyboru. Takie uwierzytelnianie w bazie danych konfiguracji jest dopuszczalne tylko\n" +"w przypadku użycia dostatecznie zabezpieczonych połączeń (np. szyfrowania SSL/TLS).</p>" + +#: src/helps.ycp:74 +msgid "" +"<p>To change the Administration password for the configuration database, click <b>Change Password</b>.\n" +"A Popup will open where you can enter the new password and select the <b>Password Encryption</b>.\n" +"The password fields are initially empty, even if a password is already set in the configuration.</p>" +msgstr "" +"<p>Aby zmienić hasło do administrowania bazą danych konfiguracji, należy nacisnąć przycisk <b>Zmień hasło</b>.\n" +"W nowo otwartym oknie należy podać nowe hasło oraz zaznaczyć <b>Szyfrowanie hasła</b>.\n" +"Pola haseł są na początku puste, nawet jeśli hasło zostało już ustawione w konfiguracji.</p>" + +#: src/helps.ycp:80 +msgid "<p>Here you can change some basic settings of BDB and HDB Databases.</p>" +msgstr "<p>W tym miejscu można zmienić niektóre podstawowe ustawienia baz danych BDB oraz HDB.</p>" + +#: src/helps.ycp:83 +msgid "" +"<p>To change the password for the Administrator account, click <b>Change Password</b>.\n" +"A Popup will open where you can enter the new password and select the <b>Password Encryption</b>.\n" +"The password fields are initially empty, even if a password is already set in the configuration.</p>" +msgstr "" +"<p>Aby zmienić hasło dla konta administratora, należy nacisnąć przycisk <b>Zmień hasło</b>.\n" +"W nowo otwartym oknie należy podać nowe hasło oraz zaznaczyć <b>Szyfrowanie hasła</b>.\n" +"Pola haseł są na początku puste, nawet jeśli hasło zostało już ustawione w konfiguracji.</p>" + +#: src/helps.ycp:103 +msgid "" +"<p>If <b>Disclose \"Account Locked\" Status</b> is enabled, users trying to authenticate\n" +"to a locked account get a notification that their account is locked. This notification\n" +"might provide useful information to an attacker. Sites that are sensitive to security issues\n" +"should not enable this option.</p> " +msgstr "" +"<p>Jeśli włączona została opcja <b>Ujawniaj stan \"konto zablokowane\"</b>, użytkownicy próbujący \n" +"uwierzytelniania na zablokowanym koncie otrzymają komunikat o tym fakcie. Komunikat ten może stanowić przydatną informację dla\n" +"atakujących serwer. Na serwerach, na których ważną rolę odgrywa bezpieczeństwo danych, nie powinno się włączać tej opcji.</p> " + +#: src/helps.ycp:108 +msgid "" +"<p>You create or change the default policy by clicking <b>Edit Policy</b>. You might be\n" +"ask to enter the LDAP Administrator password after that, to allow the Policy Object being read\n" +"from the server.</p>" +msgstr "" +"<p>Aby utworzyć lub zmienić domyślne założenia, należy nacisnąc przycisk <b>Edytuj założenia</b>.\n" +"Użytkownik może zostać poproszony o podanie hasła administratora LDAP, aby umożliwić odczytanie\n" +"obiektu założeń z serwera.</p>" + +#: src/helps.ycp:114 +msgid "<p>This dialog allows you to change the indexing options of a hdb of bdb-Database.</p>" +msgstr "<p>To okno pozwala na zmianę opcji indeksowania bazy hdb lub bdb.</p>" + +#: src/helps.ycp:115 +msgid "<p>The table displays a list of attribute which have an index defined currently.</p>" +msgstr "<p>Ta tabela zawiera listę atrybutów, które mają aktualnie zdefiniowany indeks.</p>" + +#: src/helps.ycp:116 +msgid "" +"<p>Indexes are used by OpenLDAP to improve search performance on specific type of\n" +"searches. Indexes should be configured corresponding to the most common searches that are used\n" +"on a database. This YaST modul allows to setup three different types indexes.</p>" +msgstr "" +"<p>Indeksy są używane przez usługę OpenLDAP do przyśpieszania wyszukiwania dla konkretnych typów wyszukiwań.\n" +"Indeksy powinny być skonfigurowane odpowiedno do najczęstszych wyszukań, które są przeprowadzane\n" +"na bazie danych. Ten moduł programu YaST pozwala na ustawienie trzech różnych typów indeksów.</p>" + +#: src/helps.ycp:119 +msgid "" +"<p><b>Presence</b>: This index is used for searches using presence filters\n" +"(i.e. <tt>(attributeType=*)</tt> ). Presence indexes should only be configured for attributes\n" +"that occur very rarely in the database</p>" +msgstr "" +"<p><b>Obecność</b>: Ten indeks jest używany dla wyszukiwań korzystających z filtrów obecności\n" +"(np. <tt>(attributeType=*)</tt> ). Indeksy obecności powinny być konfigurowane tylko dla atrybutów,\n" +"które występują bardzo rzadko w bazie danych.</p>" + +#: src/helps.ycp:122 +msgid "" +"<p><b>Equality</b>: This index is used for searches using equality filters (i.e.\n" +"(<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). An <b>Equality</b> index should always be configured of the\n" +"<tt>objectclass</tt> attribute.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Równość</b>: Ten indeks jest używany do wyszukiwań według filtrów równości (np.\n" +"(<tt>(attributeType=<exact values>)</tt>). Indeks <b>równości</b> powinien być skonfigurowany dla\n" +"atrybutu <tt>objectclass</tt>.</p>" + +#: src/helps.ycp:125 +msgid "" +"<p><b>Substring</b>: This index is used for searches using substring filter\n" +"(i.e. <tt>(attributeType=<substring>*)</tt> )</p>" +msgstr "" +"<p><b>Podciąg</b>: Ten indeks jest używany dla wyszukiwań według filtra zawierania ciągu\n" +"(np. <tt>(attributeType=<substring>*)</tt> )</p>" + +#: src/helps.ycp:127 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to define indexing options for a new attribute, <b>Delete</b> to \n" +"delete an existing index and <b>Edit</b> to change the indexing options of an already indexed\n" +"Attribute.</p>" +msgstr "<p>Proszę użyć przycisku <b>Dodaj</b>, aby zdefiniować opcje indeksowania dla nowego atrybutu. Przycisk <b>Usuń</b> służy do usuwania instniejącego indeksu a przycisk <b>Edytuj</b> pozwala zmienić opcje indeksowania już zindeksowanego atrybutu.</p>" + +#: src/helps.ycp:130 +msgid "" +"<p>Note: Depending on the database size it can take a while until newly added\n" +"indexes, will get active on a database. After the configuration has been written to the server.\n" +"a background task will start to generated the indexing information for the database.</p>" +msgstr "" +"<p>Uwaga: zależnie od wielkości bazy danych może minąć trochę czasu, zanim nowo dodane\n" +"indeksy będą aktywne w bazie danych. Po zapisaniu konfiguracji na serwerze\n" +"uruchomione zostanie zadanie w tle, które zacznie generować dane indeksowe dla bazy danych.</p>" + +#: src/helps.ycp:136 +msgid "" +"<p>The table gives you the overview of all Access Control Rules, that are currently\n" +"configured for the selected database</p>" +msgstr "" +"<p>Tabela przedstawia przegląd wszystkich zasad kontroli dostępu, które są aktualnie\n" +"skonfigurowane dla wybranej bazy danych</p>" + +#: src/helps.ycp:138 +msgid "" +"<p>For each rule you can see which target objects that rule matches. To see a more detailed\n" +"view of a rule or to change a rule, select a rule in the table and click <b>Edit</b></p>" +msgstr "" +"<p>Dla każdej reguły można wyświetlić pasujący obiekt docelowy. Aby zobaczyć więcej szczegółów\n" +"dla reguł bądź je zmienić, należy wybrać regułę z tabeli i nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b></p>" + +#: src/helps.ycp:140 +msgid "" +"<p>Use <b>Add</b> to create new Access Control Rules and <b>Delete</b> to delete an\n" +"Access Control Rule</p>" +msgstr "" +"<p>Użycie przycisku <b>Dodaj</b> doda nową regułę kontroli dostępu. Przycisk <b>Usuń</b>\n" +"służy do usuwania reguł kontroli dostępu</p>" + +#: src/helps.ycp:142 +msgid "" +"<p>As OpenLDAP's access control evaluation stop at the first rule whose target definition\n" +"(DN, filter and Attributes) matches the entry being access. You might need to order the rules according\n" +"to your needs. You can use the <b>Up</b> and <b>Down</b> buttons for that</p>" +msgstr "" +"<p>Wyznaczanie kontroli dostępu w usłudze OpenLDAP zatrzymuje się na pierwszej regule, której definicja celu (DN, filtr i parametry) pasuje do elementu, do którego uzyskiwany jest dostęp. Z tego powodu może być konieczne uszeregowanie reguł w zależności od potrzeb.\n" +"Do tego celu można użyć przycisków <b>Góra</b> and <b>Dół</b>.</p>" + +#: src/helps.ycp:151 +msgid "" +"<p>Here you can specify how often the synchronization state indicator (stored in the\n" +"\"<i>contextCSN</i>\"-Attribute) is written to the database. It is synced out to the database if\n" +"\"<i>Operations</i>\" write operations or more than \"<i>Minutes</i>\" have passed since the \n" +"last time the indicator was written. By default (both values are '0') the state indicator is only\n" +"written after a clean shutdown. Writing it more often can result in faster startup times after an \n" +"unclean shutdown but might result in a small performance hit in environments with many LDAP Write\n" +"Operations.</p>" +msgstr "" +"<p>Tutaj można określić, jak często wskaźnik stanu synchronizacji (przechowywany w\n" +"atrybucie \"<i>contextCSN</i>\") jest zapisywany w bazie danych. Jest on synchronizowany do bazy\n" +"danych, jeśli wykonana zostanie określona liczba operacji (\"<i>Operacje</i>\") lub minie więcej niż określona\n" +"liczba minut (\"<i>Minuty</i>\") od ostatniej synchronizacji wskaźnika. Domyślnie (obie\n" +"wartości to \"0\") wskaźnik stanu jest tylko zapisywany po poprawnym zamknięciu systemu.\n" +"Zapisywanie go częściej może spowodować szybsze uruchamianie systemu po niepoprawnym zamknięciu\n" +", ale może także w niewielkim stopniu obniżyć wydajność w środowiskach z wieloma\n" +"operacjami zapisu w LDAP.</p>" + +#: src/helps.ycp:166 +msgid "" +"<p>Select the \"<b>This database is a Replication Consumer</b>\" if you want the database to be a replica\n" +"of a database on another server.</p>" +msgstr "" +"<p>Proszę wybrać opcję \"<b>Ta baza danych jest klientem replikacji</b>\", jeśli ta baza danych ma być repliką\n" +"bazy danych z innego serwera.</p>" + +#: src/helps.ycp:169 +msgid "" +"Enter the connection details for the replication connection to the master server here. For that, select the\n" +"protocol to use (<b>ldap</b> or <b>ldaps</b>) and enter the fully qualified hostname of the master server here. It is\n" +"important to use the fully qualified hostname here to be able to verify the master server's TLS/SSL certificate. Adjust\n" +"the port number if the master server is using non-standard ldap ports." +msgstr "" +"Tutaj proszę wprowadzić szczegóły podłączania replikacji do serwera nadrzędnego. Aby tego dokonać, należy\n" +"wybrać protokół do użycia (<b>ldap</b> lub <b>ldaps</b>) i wprowadzić w pełni zakwalifikowaną nazwę hosta serwera\n" +"nadrzędnego. Ważne jest użycie w pełni zakwalifikowanej nazwy hosta, aby mieć możliwość weryfikacji\n" +"certyfikatu TLS/SSL serwera nadrzędnego. Należy dopasować numer portu, jeśli serwer nadrzędny używa\n" +"niestandardowych portów ldap." + +#: src/helps.ycp:175 +msgid "" +"<p><b>refreshOnly</b>: The slave server will periodically open a new connection, trigger a \n" +"synchronization and close the connection again. The intervall how often this synchronization happens can be configured\n" +"through the <b>Replication Interval</b> settings.</p>" +msgstr "" +"<p><b>refreshOnly</b>: Serwer podrzędny będzie okresowo otwierał nowe połączenie, wyzwalał\n" +"synchronizację i zamykał na powrót połączenie. Interwał, jak często synchronizacja jest wykonywana, może zostać\n" +"skonfigurowany w ustawieniach <b>Interwał replikacji</b>.</p>" + +#: src/helps.ycp:178 +msgid "" +"<p><b>refreshAndPersist</b>: The slave server will open a persistent connection to the master server for\n" +"synchronization. Updated entries on the master server are immediately sent to the slave through that connection.</p>" +msgstr "" +"<p><b>refreshAndPersist</b>: Serwer podrzędny otworzy trwałe połączenie z serwerem nadrzędnym do\n" +"synchronizacji. Zaktualizowane wpisy na serwerze nadrzędnym są natychmiast wysyłane tym połączeniem do serwera podrzędnego.</p>" + +#: src/helps.ycp:181 +msgid "" +"<p>Specify a DN and password here that the slave server should use to authenticate against the master.\n" +"The specified DN needs to have read access to all entries in the replicated database on the master.</p>" +msgstr "" +"<p>Tutaj proszę określić nazwę wyróżniającą i hasło do użycia przez serwer podrzędny do uwierzytelniania w nadrzędnym.\n" +"Podana nazwa wyróżniająca musi mieć dostęp do odczytu wszystkich wpisów w replikowanej\n" +"bazie danych na serwerze nadrzędnym.</p>" + +#: src/helps.ycp:184 +msgid "" +"<p>As the slave database is readonly. The slave server will answer write operations with an LDAP referral.\n" +"This referral by default points the client to the master server. You can configure a differen update referral here.\n" +"This is e.g. useful in a cascaded replication setup i.e. when the provider for the slave server is as slave server\n" +"itself. </p>" +msgstr "" +"<p>Jako że podrzędna baza danych jest tylko do odczytu, serwer podrzędny odpowie na operacje zapisu odwołaniem LDAP.\n" +" To odwołanie domyślnie wskazuje na klienta do serwera nadrzędnego. Można tutaj skonfigurować inną\n" +"aktualizację odwołania. Jest to przydatne np. w przypadku kaskadowego ustawienia replikacji, tj. gdy dostawca\n" +"dla serwera podrzędnego sam także jest serwerem podrzędnym.</p>" + +#: src/helps.ycp:191 +msgid "<p><b><big>Initializing LDAP Server Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>" +msgstr "<p><b><big>Inicjalizacja konfiguracji serwera LDAP</big></b><br>Proszę czekać...<br></p>" + +#: src/helps.ycp:197 +msgid "" +"<p><b><big>Saving LDAP Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p> " +msgstr "" +"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji serwera LDAP</big></b><br>\n" +"Proszę czekać...<br></p> " + +#: src/helps.ycp:200 +msgid "" +"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" +"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>. An additional dialog informs whether it\n" +"is safe to do so. </p> " +msgstr "" +"<p><b><big>Przerywanie zapisu:</big></b><br>\n" +"Można przerwać procedurę zapisu naciskając przycisk <b>Przerwij</b>.\n" +"Zostanie wyświetlone dodatkowe okno z informacją, czy jest to bezpieczne.</p> " + +#: src/helps.ycp:207 +msgid "" +"<p>This dialog just gives a short summary about the configartion you just\n" +"created. Click <b>Finish</b> to write that configuration and leave the LDAP\n" +"Server module</p>" +msgstr "" +"<p>To okno prezentuje krótkie podsumowanie konfiguracji, którą właśnie \n" +"utworzono. Proszę nacisnąć przycisk <b>Zakończ</b>, aby zapisać tę konfigurację i opuścić\n" +"moduł serwera LDAP.</p>" + +#: src/helps.ycp:214 +msgid "<p>If <b>Yes</b> is selected, you can click <b>Next</b> to start the configuration wizard</p>" +msgstr "<p>Jeżeli zaznaczono <b>Tak</b>, można kliknąć przycisk <b>Dalej</b>, aby uruchomić kreator konfiguracji</p>" + +#: src/helps.ycp:215 +msgid "" +"<p>If the Firewall is enabled you can open the required network ports\n" +"for OpenLDAP by checking the corresponding Checkbox.</p>" +msgstr "" +"<p>Jeśli zapora sieciowa jest włączona, poprzez zaznaczenie odpowiednich opcji można otworzyć wymagane porty sieciowe\n" +"dla usługi OpenLDAP.</p>" + +#: src/helps.ycp:220 +msgid "<p>Select the type of LDAP Server you want to setup. The following scenarios are available:</p>" +msgstr "<p>Proszę wybrać typ serwera LDAP do skonfigurowania. Dostępne są następujące scenariusze:</p>" + +#: src/helps.ycp:221 +msgid "" +"<p><b>Standalone Server</b>: Setup a single standalone OpenLDAP Server with no preparations for\n" +"replication</p>" +msgstr "" +"<p><b>Serwer autonomiczny</b>: Konfiguracja pojedynczego, autonomicznego serwera LDAP bez\n" +"przygotowania do replikacji</p>" + +#: src/helps.ycp:223 +msgid "" +"<p><b>Replication Master (Provider)</b>: Create an OpenLDAP setup that is prepared to act as a master server\n" +"(provider) in a replication setup.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Serwer nadrzędny replikacji (dostawca)</b>: Tworzy konfigurację OpenLDAP, która jest przygotowana do działania\n" +"jako serwer nadrzędny (dostawca) w konfiguracji replikacji.</p>" + +#: src/helps.ycp:225 +msgid "" +"<p><b>Replication Slave (Consumer)</b>: Setup an OpenLDAP slave server that replicates all its data,\n" +"including configuration, from a master server.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Serwer podrzędny replikacji (klient)</b>: Konfiguruje podrzędny serwer OpenLDAP, który replikuje\n" +"wszystkie swoje dane, włącznie z konfiguracją, z serwera nadrzędnego.</p>" + +#: src/helps.ycp:233 +msgid "" +"<p>To enable encryption via TLS/SSL check the <b>Enabled TLS</b> checkbox. Additionally you \n" +"need to configure a Certificate the Server should use.</p>" +msgstr "<p>Aby włączyć szyfrowanie poprzez TLS/SSL, należy zaznaczyć opcję <b>Włączone TLS</b>. Dodatkowo należy skonfigurować certyfikat, który będzie używany przez serwer.</p>" + +#: src/helps.ycp:235 +msgid "" +"<p>By checking <b>Enable LDAP over SSL (ldaps) interface</b> you enable the server to\n" +"accept LDAPS connections on port 636. If not checked OpenLDAP will only support TLS encrypted connections\n" +"through the StartTLS extended operation</p>" +msgstr "" +"<p>Zaznaczenie opcji <b>Włącz interfejs LDAP przez SSL (ldaps)</b> umożliwi serwerowi \n" +"akceptowanie połączeń LDAPS na porcie 636. Jeśli opcja nie zostanie zaznaczona, serwer OpenLDAP będzie obsługiwał\n" +"tylko połączenia szyfrowane TLS przez operację rozszerzoną StartTLS</p>" + +#: src/helps.ycp:238 +msgid "" +"<p>If you already have a Common Server Certificate installed using the corresponding YaST Module, \n" +"you can check <b>Use common Server Certificate</b> to have the OpenLDAP server use that certificate</p>" +msgstr "" +"<p>Jeśli wspólny certyfikat serwera został już zainstalowany za pomocą odpowiedniego modułu YaST,\n" +"można zaznaczyć <b>Użyj wspólnego certyfikatu serwera</b>, aby serwer OpenLDAP z niego korzystał</p>" + +#: src/helps.ycp:242 +msgid "" +"<p>If you have no Common Server Certificate or you want OpenLDAP to use a different certificate\n" +"you can enter the file names of the <b>CA Certifciate File</b>, <b>Certificate File</b> and \n" +"<b>Certificate Key File</b> into the corresponding textfields</p>" +msgstr "<p>Jeśli nie ma wspólnego certyfikatu serwera lub jeśli usługa OpenLDAP ma korzystać z innego certyfikatu, można wprowadzić nazwy plików w polach <b>Plik certyfikatu CA</b>, <b>Plik certyfikatu</b> oraz <b>Plik klucza certyfikatu</b>.</p>" + +#: src/helps.ycp:245 +msgid "" +"<p>To create a new CA or certificate you can launch the CA-Management Module by clicking\n" +"<b>Launch CA Management Module</b></p>" +msgstr "" +"<p>W celu stworzenia nowego CA lub certyfikatu należy uruchomić moduł zarządzania CA,\n" +"klikając przycisk <b>Włącz moduł zarządzania CA</b></p>" + +#: src/helps.ycp:259 +msgid "<p>Selected the subsystems that should log debugging statements and statistics to syslog.</p>" +msgstr "<p>Wybrane podsystemy mają zapisywać komunikaty debugowania i statystyki do dziennika systemowego (syslog).</p>" + +#: src/helps.ycp:265 +msgid "" +"<p><b>LDAPv2 Bind Requests</b>: To let the server accept LDAPv2 bind requests. Note\n" +"that OpenLDAP does not truly implement LDAPv2</p>" +msgstr "<p>Opcja <b>Żądania wiązania LDAPv2</b> pozwala włączyć akceptowanie żądań wiązania LDAPv2. Uwaga: usługa OpenLDAP nie implementuje pełnego protokołu LDAPv2.</p>" + +#: src/helps.ycp:271 +msgid "" +"<p><b>Unauthenticated Update Operations to process</b>: To allow unauthenticated\n" +"(anonymous) update operations to be processed (they are still subject to access controls and\n" +"other administrative limits)</p>" +msgstr "<p>Opcja <b>Nieuwierzytelnione opcje aktualizacji do przetworzenia</b> zezwala na przetworzenie nieuwierzytelnionych (anonimowych) operacji aktualizacji (podlegają one jednak kontroli dostępu i innym ograniczeniom administracyjnym).</p>" + +#: src/helps.ycp:276 +msgid "" +"<p><b>Disable acceptance of anonymous Bind Requests</b>: By selecting this the Server will\n" +"no longer accept anonymous bind request. Note, that this does not generally prohibit anonymous \n" +"directory access</p>" +msgstr "<p>Opcja <b>Wyłączenie akceptacji anonimowych żądań wiązania</b> powoduje, że serwer nie będzie akceptował anonimowych żądań wiązania. Uwaga: nie spowoduje to uniemożliwienia anonimowego dostępu do katalogu.</p>" + +#: src/helps.ycp:279 +msgid "" +"<p><b>Disable Simple Bind authentication</b>: Complete disable Simple Bind\n" +"authentication</p>" +msgstr "" +"<p><b>Wyłączenie prostego uwierzytelnianie Bind</b>: Całkowite wyłączenie\n" +"prostego uwierzytelniania Bind</p>" + +#: src/helps.ycp:281 +msgid "" +"<p><b>Disable forcing session to anonymous status upon StartTLS operation receipt</b>:\n" +"After selecting this the server will no longer force an authenticated connection back to the\n" +"anonymous state when receiving the StartTLS operation.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Wyłączenie wymuszania anonimowego stanu sesji po odbiorze operacji StartTLS</b>:\n" +"Po wybraniu tej opcji serwer nie będzie wymuszał anonimowego stanu po odbiorze \n" +"operacji StartTLS na uwierzytelnionym połączeniu.</p>" + +#: src/helps.ycp:284 +msgid "" +"<p><b>Disallow the StartTLS operation if authenticated</b>:\n" +"By selected this, the server will disallow the StartTLS operation on already authenticated\n" +"connections.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Nie zezwalaj na operację StartTLS w stanie uwierzytelnionym</b>:\n" +"Użycie tej opcji spowoduje, że serwer nie będzie zezwalał na operację StartTLS na uwierzytelnionych połączeniach.</p>" + +#: src/helps.ycp:290 +msgid "" +"<p>You can see a list of configured databases. The Databases with the type \"frontend\"\n" +"and \"config\" represent special internal Databases. The \"Frontend\" database is use to configure\n" +"global Access Control restrictions and Overlays that apply to all databases. The \"Config\"\n" +"Database holds the configuration of the LDAP Server itself.</p>" +msgstr "" +"<p>Można wyświetlić listę skonfigurowanych baz danych. Bazy danych typu \"frontend\" oraz\n" +"\"config\" stanowią specjalne bazy wewnętrzne. Baza danych \"frontend\" jest używana do konfiguracji\n" +"globalnej kontroli dostępu oraz nakładek, które mają zastosowanie do wszystkich baz danych.</p>" + +#: src/helps.ycp:296 +msgid "" +"<p>To delete a database, select a database from the List and press <b>Delete Database...</b>.\n" +"You can not delete the \"config\" and \"frontend\" databases.</p>" +msgstr "" +"<p>Aby usunąć bazę danych, należy wybrać ją z listy i nacisnąć przycisk <b>Usuń bazę danych...</b>\n" +"Nie można usunąć bazy danych \"config\" oraz \"frontend\".</p>" + +#: src/ldap-server_proposal.ycp:248 +msgid "OpenLDAP Replication Setup failed. Please reconfigure after the installation finished." +msgstr "Konfiguracja replikacji OpenLDAP nie powiodła się. Proszę zmienić konfigurację po zakończeniu instalacji." + +#: src/tree_structure.ycp:398 +msgid "Please select a valid CA Certificate File" +msgstr "Proszę wybrać plik certyfikatu CA" + +#: src/tree_structure.ycp:403 +msgid "Please select a valid Certificate File" +msgstr "Proszę wybrać prawidłowy plik certyfikatu" + +#: src/tree_structure.ycp:408 +msgid "Please select a valid Certificate Key File" +msgstr "Proszę wybrać prawidłowy plik klucza certyfikatu" + +#: src/tree_structure.ycp:481 +msgid "A common server certificate is not available" +msgstr "Brak wspólnego certyfikatu serwera." + +#: src/tree_structure.ycp:622 +msgid "Can not delete Frontend database" +msgstr "Nie można usunąć bazy danych \"frontend\"" + +#: src/tree_structure.ycp:626 +msgid "Can not delete Config database" +msgstr "Nie można usunąć bazy danych \"config\"" + +#: src/tree_structure.ycp:1193 +msgid "Database type" +msgstr "Typ bazy danych" + +#: src/tree_structure.ycp:1196 +msgid "A&dd Database..." +msgstr "&Dodaj bazę danych..." + +#: src/tree_structure.ycp:1197 +msgid "Delete Database" +msgstr "Usuń bazę danych" + +#: src/widgets.ycp:63 +msgid "LDAP over IPC (ldapi)" +msgstr "LDAP przez IPC (ldapi)" + +#: src/widgets.ycp:301 +msgid "Attrbute" +msgstr "Artybut" + +#: src/inst_live_add_base_repo.ycp:25 src/inst_live_sw_select.ycp:16 +msgid "Software Installation" +msgstr "Instalacja oprogramowania" + +#: src/inst_live_doit.ycp:79 src/inst_live_doit.ycp:80 +#, ycp-format +msgid "Copying %1..." +msgstr "Kopiowanie %1..." + +#: src/inst_live_doit.ycp:132 src/inst_live_doit.ycp:133 +msgid "Evaluating filesystems to copy..." +msgstr "Określanie systemów plików do skopiowania..." + +#: src/inst_live_doit.ycp:135 src/inst_live_doit.ycp:136 +msgid "Copying root filesystem..." +msgstr "Kopiowanie głównego systemu plików..." + +#: src/inst_live_doit.ycp:137 +msgid "Copying live image..." +msgstr "Kopiowanie obrazu live..." + +#. error report +#: src/inst_live_doit.ycp:149 src/inst_live_doit.ycp:156 +msgid "Copying the live image to hard disk failed." +msgstr "Kopiowanie obrazu dysku live na dysk twardy nie powiodło się." + +#. dialog caption +#: src/inst_live_simple_proposal.ycp:22 src/inst_live_simple_proposal.ycp:155 +msgid "Installation settings" +msgstr "Ustawienia instalacji" + +#. label +#: src/inst_live_simple_proposal.ycp:24 +msgid "Analyzing the system..." +msgstr "Analizowanie systemu..." + +#: src/inst_live_simple_proposal.ycp:84 +#, ycp-format +msgid "Use %1%% of disk %2 for Linux" +msgstr "Użyj %1%% z dysku %2 dla systemu Linux" + +#: src/inst_live_simple_proposal.ycp:88 +#, ycp-format +msgid "Do not use disk %1" +msgstr "Nie używaj dysku %1" + +#: src/inst_live_simple_proposal.ycp:109 +msgid "System start-up" +msgstr "Uruchamianie systemu" + +#: src/inst_live_simple_proposal.ycp:111 +msgid "Ask whether to boot Linux or existing system" +msgstr "Pytaj czy uruchomić system Linux, czy istniejący system" + +#: src/inst_live_simple_proposal.ycp:112 +msgid "Boot only Linux" +msgstr "Uruchamiaj tylko system Linux" + +#: src/inst_live_simple_proposal.ycp:113 +#, ycp-format +msgid "System start time-out: %1 seconds" +msgstr "Czas oczekiwania na uruchomienie systemu: %1 sekund" + +#: src/inst_live_simple_proposal.ycp:136 +msgid "Change Installation Settings" +msgstr "Zmień ustawienia instalacji" + +#. help text 1/3 +#: src/inst_live_simple_proposal.ycp:141 +msgid "" +"<p>\n" +"Use <b>Accept</b> to perform a new installation with the values displayed.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Aby przeprowadzić nową instalację z wyświetlonymi wartościami, proszę nacisnąć przycisk <b>Akceptuj</b>.</p>" + +#. help text 2/3 +#: src/inst_live_simple_proposal.ycp:144 +msgid "" +"<p>\n" +"To change the values click the respective headline\n" +"or select <b>Change Installation Settings</b></p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"W celu zmiany ustawień należy kliknąć odpowiedni nagłówek\n" +"lub użyć przycisku <b>Zmień ustawienia instalacji</b>.</p>" + +#. help text 3/3 +#: src/inst_live_simple_proposal.ycp:148 +msgid "" +"<p>\n" +"Your hard disk has not been modified, you can still safely abort.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Zmiany na dysku twardym nie zostały jeszcze dokonane, można bezpiecznie\n" +"przerwać instalację.\n" +"</p>" + +#. help text 1/1 +#: src/inst_live_welcome.ycp:14 +msgid "" +"<p>Welcome to the &product; installation.\n" +"Press <b>Next</p> to run the installation wizard.</p>" +msgstr "" +"<p>Witamy w procesie instalacji &product;.\n" +"Proszę nacisnąć przycisk <b>Dalej</p>, aby uruchomić kreatora instalacji.</p>" + +#. dialog caption, %1 is product name (typically openSUSE) +#: src/inst_live_welcome.ycp:19 +#, ycp-format +msgid "Welcome to %1 installation" +msgstr "Witamy w programie instalacyjnym %1" + +#. wellcome label, %1 is product name +#: src/inst_live_welcome.ycp:21 +#, ycp-format +msgid "" +"Your %1 will be installed quickly\n" +"and easily in a few steps.\n" +"You will only have to answer some questions." +msgstr "" +"System %1 zostanie zainstalowany szybko\n" +"i łatwo w kilku etapach.\n" +"Proszę tylko odpowiedzieć na kilka pytań." + +#: src/live-installer.ycp:38 +msgid "Failed to update the control file for the second stage of the installation" +msgstr "Aktualizacja pliku kontrolnego dla drugiego etapu instalacji nie powiodła się" + +#. pop-up, %1 is memory size, currently hardcoded "1 GB" +#: src/live-installer.ycp:50 +#, ycp-format +msgid "" +"Your computer has less than %1 of memory. This may not be\n" +"sufficient for the live installation, especially when installing\n" +"while running other applications.\n" +"Before continuing, finish all running applications." +msgstr "" +"Ten komputer ma mniej niż %1 pamięci. Może to być ilość\n" +"niewystarczająca dla instalacji live, zwłaszcza gdy \n" +"podczas instalacju uruchomione są inne programy.\n" +"Proszę zakończyć wszystkie działające programy przed kontynuowaniem." + +#. continue/cancel pop-up +#: src/live-installer.ycp:89 +msgid "" +"YaST detected a mounted removable media. YaST cannot install\n" +"the system on media which is mounted.\n" +"To install the system on these media, unmount them first." +msgstr "" +"Program YaST wykrył zamontowany nośnik wymienny. Nie można zainstalować\n" +"systemu na zamontowanym nośniku.\n" +"Aby zainstalować system na takich nośnikach, należy je najpierw odmontować." + +#. continue-cancel popup +#: src/live-installer.ycp:117 +msgid "" +"openSUSE installer detected DMRAID array.\n" +"It is not supported by the openSUSE live installer.\n" +"Continuing the installation may cause data loss." +msgstr "" +"Instalator openSUSE wykrył macierz dyskową DMRAID.\n" +"Nie jest ona obsługiwana przez instalator wersji live openSUSE.\n" +"Kontynuowanie instalacji może doprowadzić do utraty danych." + +#. FIXME doesn't belong here +#: src/live_runme_at_boot_finish.ycp:66 +msgid "" +"Reboot the computer without the Live CD in the drive\n" +"to continue the installation.\n" +"\n" +"Note that the CD cannot be ejected now. You can eject\n" +"it after the Live system shuts down or by selecting\n" +"\"Hard Disk\" in the boot menu of the Live CD." +msgstr "" +"Proszę ponownie uruchomić komputer bez płyty Live CD w napędzie,\n" +"aby kontynuować instalację.\n" +"\n" +"Uwaga: płyta nie może być wyjęta w tej chwili. Można to zrobić\n" +"po wyłączeniu się systemu live lub po wybraniu pozycji\n" +"\"Dysk twardy\" w menu rozruchowym płyty Live CD." + +#. Translators: popup message part, ends with a newline +#: src/Mail.ycp:300 +msgid "Cyrus-imapd, an IMAP server, will be installed.\n" +msgstr "Zostanie zainstalowany Cyrus-imapd - serwer IMAP.\n" + +#. Translators: error message +#: src/Mail.ycp:1048 +msgid "Error running SuSEconfig." +msgstr "Błąd działania SuSEconfig." + +#. Translators: progress label +#: src/Mail.ycp:1146 +msgid "Running SuSEconfig" +msgstr "Uruchamianie SuSEconfig" + +#: src/MailServer.ycp:146 +msgid "Local Delivery" +msgstr "Dostarczanie lokalne" + +#: src/MailServer.ycp:147 +msgid "Mail Transports" +msgstr "Transporty poczty" + +#: src/MailServer.ycp:148 +msgid "Mailserver Prevention" +msgstr "Prewencja na serwerze pocztowym" + +#: src/MailServer.ycp:149 +msgid "Mailserver Relaying" +msgstr "Przekazywanie serwerze pocztowym" + +#: src/MailServer.ycp:150 +msgid "Fetching Mail" +msgstr "Pobieranie wiadomości" + +#: src/MailServer.ycp:151 +msgid "Mailserver Domains" +msgstr "Domeny serwera poczty" + +#: src/MailServer.ycp:183 src/mail-server_dialogs.ycp:1306 +msgid "There is no main mail domain defined. Please fix it!" +msgstr "Brak zdefiniowanej głównej domeny poczty. Proszę to poprawić." + +#: src/MailServer.ycp:319 src/MailServer.ycp:555 src/MailServer.ycp:578 +#: src/MailServer.ycp:653 src/MailServer.ycp:715 +#: src/mail-server_ldap-setup.ycp:59 +msgid "You have not installed all needed packages." +msgstr "Nie zainstalowano wszystkich wymaganych pakietów." + +#. MailServer read dialog caption +#: src/MailServer.ycp:343 +msgid "Reading the Mail Server Settings" +msgstr "Odczyt ustawień serwera poczty" + +#. Progress stage 0/7 +#. Progress stage 0/3 +#: src/MailServer.ycp:354 src/mail-server_complex.ycp:51 +msgid "Read needed packages" +msgstr "Odczyt wymaganych pakietów" + +#. Progress stage 1/7 +#: src/MailServer.ycp:356 +msgid "Read mail server global settings" +msgstr "Odczyt globalnych ustawień serwera poczty" + +#. Progress stage 2/7 +#: src/MailServer.ycp:358 +msgid "Read mail server transports" +msgstr "Odczyt transportów serwera poczty" + +#. Progress stage 3/7 +#: src/MailServer.ycp:360 +msgid "Read mail server prevention settings" +msgstr "Odczyt ustawień prewencji serwera poczty" + +#. Progress stage 4/7 +#: src/MailServer.ycp:362 +msgid "Read mail server relaying settings" +msgstr "Odczyt ustawień przekazywania serwera poczty" + +#. Progress stage 5/7 +#: src/MailServer.ycp:364 +msgid "Read mail server local delivery settings" +msgstr "Odczyt ustawień dostarczania lokalnego serwera poczty" + +#. Progress stage 6/7 +#: src/MailServer.ycp:366 +msgid "Read mail fetching jobs" +msgstr "Odczyt zadań pobierania poczty" + +#. Progress stage 7/7 +#: src/MailServer.ycp:368 +msgid "Read mail server domains" +msgstr "Odczyt domen serwera poczty" + +#. Progress stage 0/7 +#: src/MailServer.ycp:372 src/mail-server_complex.ycp:60 +msgid "Reading packages..." +msgstr "Odczytywanie pakietów..." + +#. Progress stage 1/7 +#: src/MailServer.ycp:374 +msgid "Reading mail server global settings..." +msgstr "Odczytywanie globalnych ustawień serwera poczty..." + +#. Progress stage 2/7 +#: src/MailServer.ycp:376 +msgid "Reading mail server transports..." +msgstr "Odczytywanie transportów serwera poczty..." + +#. Progress stage 3/7 +#: src/MailServer.ycp:378 +msgid "Reading mail server prevention settings..." +msgstr "Odczytywanie ustawień prewencji serwera poczty..." + +#. Progress stage 4/7 +#: src/MailServer.ycp:380 +msgid "Reading mail server relaying settings..." +msgstr "Odczytywanie ustawień przekazywania serwera poczty..." + +#. Progress stage 5/7 +#: src/MailServer.ycp:382 +msgid "Reading mail server local delivery settings..." +msgstr "Odczytywanie ustawień dostarczania lokalnego serwera poczty..." + +#. Progress stage 6/3 +#: src/MailServer.ycp:384 +msgid "Reading mail fetching jobs..." +msgstr "Odczytywanie zadań pobierania poczty..." + +#. Progress stage 7/7 +#: src/MailServer.ycp:386 +msgid "Reading mail server domains..." +msgstr "Odczytywanie domen serwera poczty..." + +#. Error message +#: src/MailServer.ycp:422 +msgid "Cannot read the mail server global settings." +msgstr "Nie można odczytać globalnych ustawień serwera poczty." + +#. Error message +#: src/MailServer.ycp:430 +msgid "Cannot read mail server transports." +msgstr "Nie można odczytać transportów serwera poczty." + +#. Error message +#: src/MailServer.ycp:438 +msgid "Cannot read mail server preventions." +msgstr "Nie można odczytać ustawień prewencji serwera poczty." + +#. Error message +#: src/MailServer.ycp:446 +msgid "Cannot read the mail server relay settings." +msgstr "Nie można odczytać ustawień przekazywania serwera poczty." + +#. Error message +#: src/MailServer.ycp:454 +msgid "Cannot read the mail server local delivery settings." +msgstr "Nie można odczytać ustawień dostarczania lokalnego serwera poczty." + +#. Error message +#: src/MailServer.ycp:465 +msgid "Cannot read the mail server fetching jobs." +msgstr "Nie można odczytać zadań pobierania poczty." + +#. Error message +#: src/MailServer.ycp:473 +msgid "Cannot read the mail server domains." +msgstr "Nie można odczytać domen serwera poczty." + +#. MailServer read dialog caption +#: src/MailServer.ycp:492 +msgid "Saving Mail Server Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji poczty" + +#. Progress stage 1/7 +#: src/MailServer.ycp:502 +msgid "Write mail server global settings" +msgstr "Zapis globalnych ustawień serwera poczty" + +#. Progress stage 2/7 +#: src/MailServer.ycp:504 +msgid "Write mail server local delivery settings" +msgstr "Zapis ustawień dostarczania lokalnego serwera poczty" + +#. Progress stage 3/7 +#: src/MailServer.ycp:506 +msgid "Write mail server transports" +msgstr "Zapis transportów serwera poczty" + +#. Progress stage 4/7 +#: src/MailServer.ycp:508 +msgid "Write mail server prevention settings" +msgstr "Zapis ustawień prewencji serwera poczty" + +#. Progress stage 5/7 +#: src/MailServer.ycp:510 +msgid "Write mail server relaying settings" +msgstr "Zapis ustawień przekazywania serwera poczty" + +#. Progress stage 6/3 +#: src/MailServer.ycp:512 +msgid "Write mail fetching jobs" +msgstr "Zapis zadań pobierania poczty" + +#. Progress stage 7/7 +#: src/MailServer.ycp:514 +msgid "Write mail server domains" +msgstr "Zapis domen serwera poczty" + +#. Progress stage 1/7 +#: src/MailServer.ycp:517 +msgid "Writing mail server global settings..." +msgstr "Zapisywanie globalnych ustawień serwera poczty..." + +#. Progress stage 2/7 +#: src/MailServer.ycp:519 +msgid "Writing mail server local delivery settings..." +msgstr "Zapisywanie ustawień dostarczania lokalnego serwera poczty..." + +#. Progress stage 3/7 +#: src/MailServer.ycp:521 +msgid "Writing mail server transports..." +msgstr "Zapisywanie transportów serwera poczty..." + +#. Progress stage 4/7 +#: src/MailServer.ycp:523 +msgid "Writing mail server prevention settings..." +msgstr "Zapisywanie ustawień prewencji serwera poczty..." + +#. Progress stage 5/7 +#: src/MailServer.ycp:525 +msgid "Writing mail server relaying settings..." +msgstr "Zapisywanie ustawień przekazywania serwera poczty..." + +#. Progress stage 6/3 +#: src/MailServer.ycp:527 +msgid "Writing mail fetching jobs..." +msgstr "Zapisywanie zadań pobierania poczty..." + +#. Progress stage 7/7 +#: src/MailServer.ycp:529 +msgid "Writing mail server domains..." +msgstr "Zapisywanie domen serwera poczty..." + +#: src/MailServer.ycp:545 +msgid "Cannot write the mail server global settings." +msgstr "Nie można zapisać globalnych ustawień serwera poczty." + +#: src/MailServer.ycp:606 +msgid "Cannot write the mail server local delivery settings." +msgstr "Nie można zapisać ustawień dostarczania lokalnego serwera poczty." + +#: src/MailServer.ycp:625 +msgid "Cannot write mail server transports." +msgstr "Nie można zapisać transportów serwera poczty." + +#: src/MailServer.ycp:677 +msgid "Cannot write mail server preventions." +msgstr "Nie można zapisać ustawień prewencji serwera poczty." + +#: src/MailServer.ycp:704 +msgid "Cannot write the mail server relay settings." +msgstr "Nie można zapisać ustawień przekazywania serwera poczty." + +#: src/MailServer.ycp:734 +msgid "Cannot write the mail server fetching jobs." +msgstr "Nie można zapisać zadań pobierania poczty." + +#: src/MailServer.ycp:745 +msgid "Cannot write the mail server domains." +msgstr "Nie można zapisać domen serwera poczty." + +#. Command line help text for the mail-server module +#: src/mail-advanced.ycp:49 src/mail-server.ycp:36 +msgid "Configuration of mail server" +msgstr "Konfiguracja serwera poczty" + +#: src/mail-advanced.ycp:56 +msgid "Advanced mail server setup with LDAP back-end" +msgstr "Ustawienia zaawansowanego serwera poczty z mechanizmem LDAP" + +#: src/mail-server.ycp:60 src/mail-server_complex.ycp:105 +msgid "You have configured your MTA without LDAP support.<br>" +msgstr "Agent transportu poczty został skonfigurowany bez obsługi LDAP.<br>" + +#: src/mail-server.ycp:61 src/mail-server_complex.ycp:106 +msgid "This modul will configure your MTA with LDAP support.<br>" +msgstr "Ten moduł pozwala skonfigurować agenta transportu poczty do obsługi protokołu LDAP.<br>" + +#: src/mail-server.ycp:62 src/mail-server_complex.ycp:107 +msgid "This will corrupt your current configuration." +msgstr "To uszkodzi aktualną konfigurację." + +#: src/mail-server_complex.ycp:42 +msgid "Set up the mail server" +msgstr "Ustaw serwer pocztowy" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/mail-server_complex.ycp:53 +msgid "Read LDAP settings" +msgstr "Odczyt ustawień LDAP" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/mail-server_complex.ycp:55 +msgid "Choose LDAP and CA settings" +msgstr "Wybór ustawień LDAP i CA" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/mail-server_complex.ycp:57 +msgid "Configure LDAP server and CA management" +msgstr "Konfiguracja serwera LDAP i zarządzania CA" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/mail-server_complex.ycp:62 +msgid "Reading LDAP settings..." +msgstr "Odczytywanie ustawień LDAP..." + +#. Progress stage 2/3 +#: src/mail-server_complex.ycp:64 +msgid "Choosing LDAP and CA settings..." +msgstr "Wybieranie ustawień LDAP i CA..." + +#. Progress stage 3/3 +#: src/mail-server_complex.ycp:66 +msgid "Configuring LDAP server and CA management..." +msgstr "Konfigurowanie serwera LDAP i zarządzania CA..." + +#. MailServer summary dialog caption +#. Initialization dialog caption +#. Commandline help title +#. configuration of hosts +#: src/mail-server_complex.ycp:144 src/mail-server_dialogs.ycp:1324 +#: src/mail-server_wizards.ycp:136 src/mail.ycp:231 +msgid "Mail Server Configuration" +msgstr "Konfiguracja serwera poczty" + +#. Frame label +#: src/mail-server_complex.ycp:152 +msgid "Mail Server to Configure" +msgstr "Serwer poczty do skonfigurowania" + +#. MailServer overview dialog caption +#: src/mail-server_complex.ycp:204 +msgid "Mail Server Overview" +msgstr "Przegląd serwera poczty" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:59 +msgid "Your computer is not configured as an LDAP client." +msgstr "Ten komputer nie jest skonfigurowany jako klient LDAP." + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:60 +msgid "We suggest you set up a local LDAP server for the mail server." +msgstr "Sugerowane jest ustawienie lokalnego serwera LDAP dla serwera poczty." + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:61 +msgid "Create certificates for the LDAP and mail server in order to secure your system." +msgstr "Aby zabezpieczyć system, należy utworzyć certyfikaty dla serwera LDAP i poczty." + +#. The LDAP-Server is local +#: src/mail-server_dialogs.ycp:67 +msgid "Your computer is configured as an LDAP client and the LDAP server is local." +msgstr "Komputer skonfigurowano jako klienta LDAP, a serwer LDAP jest lokalny." + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:68 +msgid "We suggest you adapt the LDAP server configuration for the mail server." +msgstr "Sugerujemy wykorzystanie dla serwera pocztowego istniejącej konfiguracji serwera LDAP." + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:69 src/mail-server_dialogs.ycp:77 +msgid "For this reason you have to know the password of the LDAP administrator account:" +msgstr "Z tego powodu należy znać hasło konta administratora LDAP:" + +#. The LDAP-Server is not local +#: src/mail-server_dialogs.ycp:75 +msgid "Your computer is configured as a LDAP client and the LDAP server is not local." +msgstr "Komputer skonfigurowano jako klienta LDAP, a serwer LDAP nie jest lokalny." + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:76 +msgid "We suggest you configure the LDAP server for the mail server." +msgstr "Sugerujemy jest skonfigurowanie serwera LDAP dla serwera poczty." + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:79 +msgid "Furthermore, the LDAP server has to contain the <b>suse-mailserver.schema</b> and the corresponding index entries." +msgstr "Ponadto, serwer LDAP musi zawierać opcję <b>suse-mailserver.schema</b> i odpowiednie wpisy indeksu." + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:90 +msgid "Create certificates." +msgstr "Tworzenie certyfikatów." + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:92 +msgid "Set up a local LDAP server." +msgstr "Ustawienie lokalnego serwera LDAP." + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:94 +msgid "Configure dedicated LDAP server." +msgstr "Konfugurowanie dedykowanego serwera LDAP." + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:177 +msgid "You must configure LDAP to use the mail server." +msgstr "Aby używać serwera pocztowego, konieczne jest skonfigurowanie LDAP." + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:178 +msgid " The LDAP configuration starts now." +msgstr " Teraz zostanie rozpoczęta konfiguracja LDAP." + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:193 +msgid "" +"You have not created server certificate and key.\n" +"You will not able to use server side SSL and TSL on the mail server.\n" +"Create the certificate with the YaST2 CA management module.\n" +msgstr "" +"Nie zostały utworzone certyfikat i klucz serwera.\n" +"Nie będzie możliwe używanie protokołów SSL i TLS po stronie serwera poczty.\n" +"Proszę utworzyć certyfikat w module zarządzania CA YaST2.\n" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:247 src/mail-server_dialogs.ycp:254 +msgid "Do Not Use TLS" +msgstr "Nie używaj TLS" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:248 src/mail-server_dialogs.ycp:255 +msgid "Use TLS If Possible" +msgstr "Używaj TLS, jeśli to możliwe" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:249 src/mail-server_dialogs.ycp:256 +#: src/mail-server_dialogs.ycp:851 +msgid "Enforce TLS" +msgstr "Wymuszaj TLS" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:263 src/mail-server_dialogs.ycp:277 +#: src/mail-server_dialogs.ycp:291 +msgid "Relay Host Requires Authentication" +msgstr "Host przekazujący wymaga uwierzytelnienia" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:265 src/mail-server_dialogs.ycp:279 +#: src/mail-server_dialogs.ycp:293 +msgid "Host Name or IP" +msgstr "Nazwa hosta lub adres IP" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:266 src/mail-server_dialogs.ycp:280 +#: src/mail-server_dialogs.ycp:294 src/mail-server_dialogs.ycp:449 +#: src/mail-server_dialogs.ycp:456 +msgid "Account" +msgstr "Konto" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:270 src/mail-server_dialogs.ycp:284 +#: src/mail-server_dialogs.ycp:298 src/mail-server_dialogs.ycp:451 +#: src/mail-server_dialogs.ycp:458 +msgid "Confirm Password" +msgstr "Potwierdzenie hasła" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:323 +msgid "Mail Size" +msgstr "Rozmiar wiadomości" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:326 src/mail-server_dialogs.ycp:978 +msgid "No Limit" +msgstr "Bez ograniczeń" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:327 +msgid "Maximum Mail Size" +msgstr "Maksymalny rozmiar wiadomości" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:329 src/mail-server_dialogs.ycp:981 +msgid "KByte" +msgstr "Kilobajtów" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:334 +msgid "Outgoing Mails" +msgstr "Poczta wychodząca" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:339 +msgid "Direct Delivery (DNS)" +msgstr "Bezpośrednie dostarczanie (DNS)" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:340 +msgid "No Outgoing Mail" +msgstr "Bez poczty wychodzącej" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:342 +msgid "Use Relay Host" +msgstr "Używaj hosta przekazującego" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:397 +msgid "With Subdomains" +msgstr "Z poddomenami" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:398 src/mail-server_dialogs.ycp:441 +#: src/mail-server_dialogs.ycp:642 +msgid "Transport" +msgstr "Transport" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:400 src/mail-server_dialogs.ycp:443 +msgid "Suppress MX Lookups" +msgstr "Pomijaj przeszukiwanie rekordów MX" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:448 src/mail-server_dialogs.ycp:455 +msgid "Server Requires Authentication" +msgstr "Serwer wymaga uwierzytelnienia" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:463 +msgid "Manage Mail Routing" +msgstr "Zarządzanie rutowaniem poczty" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:468 +msgid "TLS Mode:" +msgstr "Tryb TLS:" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:526 +msgid "The destination is invalid." +msgstr "Adres docelowy jest nieprawidłowy." + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:530 +msgid "The server is invalid." +msgstr "Serwer jest nieprawidłowy." + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:553 +msgid "There is already a transport defined for this destination." +msgstr "Dla tego adresu docelowego jest już zdefiniowany transport." + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:561 src/mail-server_dialogs.ycp:586 +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1390 +msgid "The passwords are not identical." +msgstr "Hasła nie są identyczne." + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:639 +msgid "Defined Mail Transport Route" +msgstr "Zdefiniowana tablica rutowania transportu poczty" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:654 +msgid "&Use Defined Mail Transport Route" +msgstr "&Użyj zdefiniowanej tablicy rutowania transportu poczty" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:697 src/mail-server_dialogs.ycp:700 +msgid "Configure Spam Learning Extension" +msgstr "Konfiguracja rozszerzenia uczącego się rozpoznawać spam" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:703 +msgid "Start Virus Scanner AMAVIS" +msgstr "Uruchom skaner antywirusowy AMAVIS" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:705 +msgid "Count of Virsus Scanner Process" +msgstr "Liczba procesów skanerów antywirusowych" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:718 +msgid "Hard" +msgstr "Silne" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:726 +msgid "Configured RBL Server" +msgstr "Skonfigurowany serwer RBL" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:741 +msgid "Sender Restrictions" +msgstr "Restrykcje wysyłających" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:744 src/mail-server_dialogs.ycp:789 +msgid "Sender Address" +msgstr "Adres wysyłającego" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:761 +msgid "Add New RBL Server" +msgstr "Dodaj nowy serwer RBL" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:787 +msgid "Add New Sender Restriction" +msgstr "Dodaj nowe ograniczenie wysyłania" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:843 +msgid "Require SASL Authentication" +msgstr "Wymagaj uwierzytelniania SASL" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:848 +msgid "TLS Mode for the SMTPD Daemon" +msgstr "Tryb TLS dla demona SMTPD" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:849 +msgid "No TLS" +msgstr "Bez TLS" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:850 +msgid "Use TLS" +msgstr "Używaj TLS" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:852 +msgid "Use TLS Only for SASL Authentication" +msgstr "Używaj TLS tylko dla uwierzytelniania SASL" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:858 +msgid "Trusted Local Networks" +msgstr "Zaufane sieci lokalne" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:861 +msgid "New Network" +msgstr "Nowa sieć" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:865 +msgid "Defined Trusted Networks" +msgstr "Zdefiniowane zaufane sieci" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:875 +msgid "Security Settings for Sending Mail via the Server" +msgstr "Ustawienia zabezpieczeń do wysyłania poczty przez serwer" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:901 +msgid "Cyrus IMAP Settings" +msgstr "Ustawienia Cyrus IMAP" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:905 +msgid "Security (SSL and TLS)" +msgstr "Bezpieczeństwo (SSL i TLS)" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:915 +msgid "Default Mailbox Size (KB)" +msgstr "Domyślny rozmiar skrzynki pocztowej (KB)" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:916 +msgid "Quota Warning Limit (%)" +msgstr "Poziom ostrzegania o zapełnieniu skrzynki pocztowej (%)" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:921 +msgid "IMAP Idle Time (Min)" +msgstr "Czas bezczynności IMAP (min)" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:922 +msgid "POP Idle Time (Min)" +msgstr "Czas bezczynności POP (min)" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:929 +msgid "Hard Quota Limit" +msgstr "Twarde ograniczenie rozmiaru skrzynki pocztowej" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:930 +msgid "Use Alternate Name Space" +msgstr "Używaj alternatywnej przestrzeni nazw" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:932 +msgid "Fallback Mailbox" +msgstr "Domyślna skrzynka pocztowa" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:947 +msgid "Settings for File System Delivery" +msgstr "Ustawienia dla dostarczania do systemu plików" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:955 +msgid "Mailbox" +msgstr "Mailbox" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:956 +msgid "Maildir" +msgstr "Maildir" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:975 src/mail-server_dialogs.ycp:979 +msgid "Mailbox Size" +msgstr "Rozmiar skrzynki" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:991 +msgid "Settings for Procmail" +msgstr "Ustawienia dla programu Procmail" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:994 +msgid "There are no settings for procmail." +msgstr "Brak ustawień dla programu procmail." + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1001 +msgid "Local Delivery Type" +msgstr "Typ dostarczania lokalnego" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1005 +msgid "Cyrus IMAP" +msgstr "Cyrus IMAP" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1006 +msgid "Procmail" +msgstr "Procmail" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1008 +msgid "No Local Delivery" +msgstr "Bez dostarczania lokalnego" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1036 src/mail-server_dialogs.ycp:1169 +msgid "There is no local mail delivery defined." +msgstr "Brak zdefiniowanego sposobu lokalnego dostarczania poczty." + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1037 +msgid "You cannot define mail fetching jobs." +msgstr "Nie można zdefiniować zadań pobierania poczty." + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1049 src/mail-server_dialogs.ycp:1056 +msgid "Fetch Mail Regularly" +msgstr "Pobieraj pocztę regularnie" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1050 src/mail-server_dialogs.ycp:1057 +msgid "Fetching Interval" +msgstr "Okres pomiędzy pobraniami" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1067 src/mail-server_dialogs.ycp:1073 +msgid "Fetch Mail by Connecting to Internet" +msgstr "Pobieraj pocztę po połączeniu z internetem" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1074 +msgid "Choose the Internet interface." +msgstr "Proszę wybrać interfejs internetowy." + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1085 +msgid "Mail Fetching Scheduler" +msgstr "Planowanie pobierania poczty" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1090 +msgid "Defined Fetchmail Jobs" +msgstr "Zdefiniowane zadania programu fetchmail" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1091 src/mail-server_dialogs.ycp:1116 +msgid "Local User" +msgstr "Użytkownik lokalny" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1109 +msgid "Add New Fetchmail Job" +msgstr "Dodaj nowe zadanie programu Fetchmail" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1111 +msgid "Server Address" +msgstr "Adres serwera" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1113 +msgid "Remote User" +msgstr "Zdalny użytkownik" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1170 +msgid "You cannot define local domains for the mail server." +msgstr "Nie można zdefiniować lokalnych domen dla serwera poczty." + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1200 +msgid "Defined Domains" +msgstr "Zdefiniowane domeny" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1235 +msgid "Configure Mail Domains" +msgstr "Konfiguracja domen pocztowych" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1312 +msgid "You have defined more then one main mail domain. Please fix it!" +msgstr "Zdefiniowano więcej niż jedną główną domenę pocztową. Proszę wprowadzić poprawki." + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1328 src/mail-server_dialogs.ycp:1398 +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1619 +msgid "Mail Server Global Settings" +msgstr "Globalne ustawienia serwera poczty" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1422 src/mail-server_dialogs.ycp:1625 +msgid "Mail Server Transport Configuration" +msgstr "Konfiguracja transportu serwera poczty" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1474 src/mail-server_dialogs.ycp:1631 +msgid "Mail Server SPAM Basic Prevention Configuration" +msgstr "Podstawowa konfiguracja zapobiegania wiadomościom niechcianym na serwerze poczty" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1496 src/mail-server_dialogs.ycp:1637 +msgid "Mail Server Relaying Configuration" +msgstr "Konfiguracja przekazywania serwera poczty" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1544 src/mail-server_dialogs.ycp:1643 +msgid "Mail Server Local Delivery Configuration" +msgstr "Konfiguracja dostarczania lokalnego serwera poczty" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1583 src/mail-server_dialogs.ycp:1649 +msgid "Mail Server Mail Fetching Configuration" +msgstr "Konfiguracja pobierania poczty przez serwer" + +#: src/mail-server_dialogs.ycp:1607 src/mail-server_dialogs.ycp:1656 +msgid "Mail Server Local Domain Configuration" +msgstr "Konfiguracja lokalnej domeny serwera poczty" + +#. AuthorizingDialog dialog help 1/2 +#: src/mail-server_helps.ycp:20 +msgid "" +"<p><b><big>Administrator Authorization</big></b><br>\n" +"To use the YaST mail server component, your system must use LDAP\n" +"as a repository for the user and group accounts and for the DNS services.<br>\n" +"Some of the mail server settings will be stored in the LDAP repository, too.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Uwierzytelnianie administratora</big></b><br>\n" +"Aby używać komponentu serwera poczty programu YaST, system musi używać usługi \n" +"LDAP jako repozytorium dla kont użytkowników, grup i dla usług DNS.<br>\n" +"W repozytorium LDAP będą także przechowywane niektóre ustawienia serwera pocztowego.<br></p>\n" + +#. Setup dialog help 1/1 +#: src/mail-server_helps.ycp:27 +msgid "" +"<p><b><big>Set Up Mail Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ustawianie konfiguracji serwera poczty</big></b><br>\n" +"Proszę czekać...<br></p>\n" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/mail-server_helps.ycp:31 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Mail Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicjalizacja konfiguracji serwera poczty</big></b><br>\n" +"Proszę czekać...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/mail-server_helps.ycp:41 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Mail Server Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji serwera poczty</big></b><br>\n" +"Proszę czekać...<br></p>\n" + +#. GlobalSettings dialog help 1/3 +#: src/mail-server_helps.ycp:53 +msgid "" +"<p><b><big>Server Identification:</big></b><br>\n" +"This is the SMTP server's greeting banner.</b>.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Identyfikacja serwera:</big></b><br>\n" +"To jest tekst powitalny serwera SMTP.</b>.\n" +"<br></p>\n" + +#. GlobalSettings dialog help 2/3 +#: src/mail-server_helps.ycp:58 +msgid "" +"<p><b><big>Mail Size:</big></b><br>\n" +"This parameter limits the total size in bytes of a mail (sending and getting),\n" +"including envelope information.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Wielkość wiadomości:</big></b><br>\n" +"Parametr ten ogranicza całkowitą wielkość wiadomości w bajtach (przy wysyłaniu i odbieraniu), \n" +"włączając w to informacje z nagłówków.\n" +"</p>" + +#. GlobalSettings dialog help 3/3 +#: src/mail-server_helps.ycp:63 +msgid "" +"<p><b><big>Outgoing Mails:</big></b><br>\n" +"Set the transport type for outgoing mails.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Poczta wychodząca:</big></b><br>\n" +"Ustawienia typu transportu dla poczty wychodzącej.\n" +"</p>\n" + +#. MailTransports dialog help 1/2 +#: src/mail-server_helps.ycp:69 +msgid "" +"<p><b><big>Manage Mail Routing</big></b><br>\n" +"Add or modify mail transport routes.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Zarządzanie rutowaniem poczty</big></b><br>\n" +"Dodawanie i modyfikacja tras transportu.\n" +"<br></p>\n" + +#. MailTransports dialog help 2/2 +#: src/mail-server_helps.ycp:74 +msgid "" +"<p><b><big>Defined Mail Transport Routes</big></b><br>\n" +"This is the list of the defined mail transports.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Zdefiniowane trasy przesyłania poczty</big></b><br>\n" +"Lista zdefiniowanych transportów poczty.\n" +"</p>\n" + +#. MailPrevention dialog help 1/3 +#: src/mail-server_helps.ycp:80 +msgid "" +"<p><b><big>SPAM Prevention</big></b><br>\n" +"Postfix offers a variety of parameters that limit the delivery of unsolicited commercial e-mail (UCE).\n" +"In this dialog, configure this settings. For example, set access lists or RBL\n" +"(real-time blackhole list) name servers. \n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Zapobieganie wiadomościom niechcianym</big></b><br>\n" +"Demon Postfix obsługuje wiele parametrów, które ograniczają dostarczanie niechcianej komercyjnej poczty.\n" +"W tym oknie dialogowym można konfigurować te ustawienia, na przykład ustawić listy dostępowe albo \n" +"serwery nazw RBL (real-time blackhole list). \n" +"<br></p>\n" + +#. MailPrevention dialog help 2/3 +#: src/mail-server_helps.ycp:87 +msgid "" +"<p><b><big>Start Virus Scanner AMAVIS:</big></b><br>\n" +"If you start the virus scanner AMAVIS, your e-mails will be scanned for viruses and and for spam.\n" +"The virus scanner engine <b>Clamavd</b> and the spam finder <b>SpamAssassin</b> will be installed \n" +"and configured too. You can also install other (commercial) virus scanner engines.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Uruchom skaner wirusowy AMAVIS:</big></b><br>\n" +"Po uruchomieniu skanera antywirusowego AMAVIS wiadomości e-maile będą skanowane na obecność wirusów oraz niechcianych treści.\n" +"Zainstalowane zostaną: silnik skanera antywirusowego <b>Clamavd</b> oraz program do wyszukiwania spamu <b>SpamAssassin</b>.\n" +"Można także zainstalować inne (komercyjne) silniki skanerów antywirusowych.\n" +"</p>\n" + +#. MailPrevention dialog help 3/3 +#: src/mail-server_helps.ycp:94 +msgid "" +"<p><b><big>Configure Spam Learning Extension:</big></b><br>\n" +"The spam learning extension can only be configured if the local delivery method is <b>cyrus imapd</b>.\n" +"In this case the shared folders <b>NewSpam</b> and <b>NoSpam</b> will be created. Spam e-mail \n" +"which was not detected by <b>SpamAssassin</b> should be put into the folder <b>NewSpam</b>.\n" +"If you want your spam finder to be most effective you should also put non spam e-mail into\n" +"the folder <b>NoSpam</b>. The e-mails in this folder cannot be read by anyone.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfiguracja rozszerzenia uczącego się rozpoznawać spam</big></b><br>\n" +"Rozszerzenie uczące się rozpoznawać spam może być skonfigurowane tylko wtedy, gdy lokalna metoda dostarczania poczty to <b>cyrus imapd</b>.\n" +"W tym przypadku zostaną utworzone katalogi współdzielone <b>NewSpam</b> oraz <b>NoSpam</b>. Wiadomości e-mail zawierające spam, które nie zostały wykryte przez program <b>SpamAssassin</b>, powinny być umieszczane w katalogu <b>NewSpam</b>.\n" +"Aby wyszukiwanie wiadomości zawierających spam było najwydajniejsze, należy umieszczać wiadomości nie będące spamem w katalogu <b>NoSpam</b>. Wiadomości e-mail w tym katalogu nie mogą być przez nikogo odczytane.</p>\n" + +#. MailRelaying dialog help 1/2 +#: src/mail-server_helps.ycp:104 +msgid "" +"<p><b><big>Trusted Local Networks:</big></b><br>\n" +"Clients from these networks can use your mail server for mail relaying.\n" +"(Sending non-local mails)\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Zaufane sieci lokalne:</big></b><br>\n" +"Klienci z tych sieci mogą używać serwera pocztowego do przesyłania poczty.\n" +"(Wysyłanie nielokalnej poczty)\n" +"<br></p>\n" + +#. MailRelaying dialog help 2/2 +#: src/mail-server_helps.ycp:110 +msgid "" +"<p><b><big>Require SASL Authentication:</big></b><br>\n" +"If set to true, clients must authenticate to use\n" +"the mail server for mail relaying. \n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Wymagaj uwierzytelniania SASL:</big></b><br>\n" +"Jeśli opcja ta jest włączona, tylko autoryzowani użytkownicy mogą przesyłać pocztę przez serwer poczty.\n" +"<br></p>\n" + +#. MailLocalDelivery dialog help 1/2 +#: src/mail-server_helps.ycp:117 +msgid "" +"<p><b><big>Local Delivery Type</big></b><br>\n" +"In this frame, choose the local mail delivery method. \n" +"For clients to be able to connect to your mail server via the POP or IMAP\n" +"protocol, choose <b>Cyrus IMAP</p>. \n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Typ dostarczania lokalnego</big></b><br>\n" +"W tym polu można wybrać metodę lokalnego dostarczania poczty.\n" +"Aby klienci mogli łączyć się z serwerem pocztowym za pomocą protokołów POP lub IMAP, \n" +"należy wybrać opcję <b>Cyrus IMAP</p>. \n" +"<br></p>\n" + +#. MailLocalDelivery dialog help 2/2 +#: src/mail-server_helps.ycp:124 +msgid "" +"<p>Depending on the local delivery method, you have\n" +"different possibilities of settings.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>W zależności od metody dostarczania lokalnego\n" +"istnieją różne możliwości konfiguracji.\n" +"</p>\n" + +#. FetchingMail dialog help 1/2 +#: src/mail-server_helps.ycp:130 +msgid "" +"<p><b><big>Mail Fetching Scheduler</big></b><br>\n" +"If you have mail boxes on an Internet provider, you can fetch this regularly\n" +"at defined time intervals and by connecting to the Internet.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Planowanie pobierania poczty</big></b><br>\n" +"Jeśli skrzynki pocztowe znajdują się u dostawcy internetu, można pobierać pocztę\n" +"regularnie w zdefiniowanych odstępach i podczas łączenia się z internetem.\n" +"<br></p>\n" + +#. FetchingMail dialog help 2/2 +#: src/mail-server_helps.ycp:136 +msgid "" +"<p>Note: If you have not defined any local delivery type, you cannot\n" +"define mail fetching jobs.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Uwaga: nie można zdefiniować zadań pobierania poczty, jeśli nie\n" +"zdefiniuje się lokalnej metody dostarczania poczty.\n" +"</p>\n" + +#. MailLocalDomains dialog help 1/3 +#: src/mail-server_helps.ycp:142 +msgid "" +"<p><b><big>Mail Server Domains</big></b><br>\n" +"Here, define the domains for which your mail server considers itself \n" +"the final destination.\n" +"<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Domeny serwera poczty</big></b><br>\n" +"Tutaj definiuje się domeny, dla których serwer poczty uważa się\n" +"za ostateczny cel.\n" +"<br></p>\n" + +#. MailLocalDomains dialog help 2/3 +#: src/mail-server_helps.ycp:148 +msgid "" +"<p>Note: You can create and set up the domains with the YaST \n" +"DNS server module. In this module, you only can set the properties\n" +"concerning the mail server.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Uwaga: domeny można tworzyć i ustawiać w module serwera\n" +"DNS programu YaST. W tym module można tylko zdefiniować ustawienia związane\n" +"z serwerem poczty.\n" +"</p>\n" + +#. MailLocalDomains dialog help 3/3 +#: src/mail-server_helps.ycp:154 +msgid "" +"<p><b><big>Type:</big></b><br>\n" +"You can define virtual and local domains. In virtual domains, only users\n" +"assigned a mail address in the domain can receive mail.\n" +"In local domains, all user can get mails. Assign virtual mail \n" +"addresses in the YaST user module.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Typ:</big></b><br>\n" +"Możliwe jest definiowanie domen wirtualnych i lokalnych. W domenach\n" +"wirtualnych pocztę mogą otrzymywać tylko użytkownicy mający przypisany\n" +"adres pocztowy w tej domenie. W domenach lokalnych wszyscy użytkownicy mogą\n" +"otrzymywać pocztę. Wirtualne adresy pocztowe przypisuje się w module\n" +"zarządzania użytkownikami programu YaST.\n" +"</p>\n" + +#. Menu title for MailServer in proposals +#: src/mail-server_proposal.ycp:67 +msgid "&Mail Server" +msgstr "S&erwer poczty" + +#. Translators: start dialog help, part 1 of 4 +#: src/mail.ycp:51 +msgid "<P><B>Email Server Configuration</B><BR>" +msgstr "<p><b>Konfiguracja serwera poczty elektronicznej</b><br>" + +#. Translators: start dialog help, part 2 of 4 +#: src/mail.ycp:53 +msgid "<P>This module will configure and start Postfix and, if necessary, the Cyrus IMAP server.</P>" +msgstr "<p>Ten moduł służy do konfiguracji i uruchamiania programu Postfix oraz, w razie konieczności, serwera IMAP Cyrus.</p>" + +#. Translators: start dialog help, part 3 of 4 +#: src/mail.ycp:55 +msgid "" +"<P><B>Warning:</B></P>\n" +"<P>Most home users can use the built-in \n" +"features of their e-mail application to send and\n" +"receive e-mail. They do not need this module.</P>\n" +msgstr "" +"<p><b>Ostrzeżenie:</b><p>\n" +"Większość użytkowników domowych może korzystać z wbudowanych \n" +"funkcji programów pocztowych do wysyłania i\n" +"odbierania wiadomości e-mail. Moduł ten nie będzie im potrzebny.</p>\n" + +#. Translators: start dialog help, part 4 of 4 +#: src/mail.ycp:61 +msgid "" +"<P>You need Postfix only to store\n" +"the e-mail on your local system, or for some special cases.</P>\n" +msgstr "" +"<P>Program Postfix będzie konieczny tylko w razie\n" +"konieczności przechowywania wiadomości e-mail w lokalnym systemie albo w niektórych szczególnych przypadkach.</P>\n" + +#: src/mail.ycp:71 +msgid "E-Mail Server Configuration" +msgstr "Konfiguracja serwera poczty elektronicznej" + +#: src/mail.ycp:72 +msgid "Skip this page in the future" +msgstr "Pomiń tę stronę w przyszłości" + +#: src/mail.ycp:73 +msgid "Mail server is not configured." +msgstr "Serwer poczty nie jest skonfigurowany." + +#: src/mail.ycp:74 +msgid "Select configuration type according your personal needs" +msgstr "Proszę wybrać typ konfiguracji w zależności od potrzeb" + +#: src/mail.ycp:75 +msgid "If you want to use sendmail as your MTA you have to use Standard configuration." +msgstr "Aby użyć programu sendmail jako agenta transportu poczty, należy skorzystać ze standardowej konfiguracji." + +#: src/mail.ycp:84 +msgid "The running mail server configuration is based on the \"Standard\" type." +msgstr "Konfiguracja działającego serwera poczty jest oparta na typie \"standardowym\"." + +#: src/mail.ycp:85 +msgid "It is possible to change to \"Advanced\" settings. This will overwrite all existing settings." +msgstr "Możliwa jest zmiana na typ \"zaawansowany\". Wszystkie dotychczasowe ustawienia zostaną nadpisane." + +#: src/mail.ycp:89 +msgid "The running mail server configuration is based on the \"Advanced\" type." +msgstr "Konfiguracja działającego serwera poczty jest oparta na typie \"zaawansowanym\"." + +#: src/mail.ycp:90 +msgid "It is possible to change to \"Standard\" settings. This will overwrite all existing settings." +msgstr "Możliwa jest zmiana na typ \"standardowy\". Wszystkie dotychczasowe ustawienia zostaną nadpisane." + +#: src/mail.ycp:101 +msgid "Standard" +msgstr "Standardowy" + +#: src/mail.ycp:145 +msgid "You have to select a configuration type" +msgstr "Proszę wybrać typ konfiguracji" + +#. Commandline command help +#: src/mail.ycp:239 +msgid "Set Up the Mail Server Configuration" +msgstr "Ustawia konfigurację serwera poczty" + +#. Translators: continue/cancel dialog +#. %1 is a sysconfig variable name +#: src/ui.ycp:76 +#, ycp-format +msgid "" +"The setting %1 is turned off. You have\n" +"probably modified the configuration files directly.\n" +"If you continue, it will be turned on and\n" +"SuSEconfig will overwrite manual changes.\n" +msgstr "" +"Ustawienie %1 jest wyłączone. Prawdopodobnie\n" +"zostało zmienione bezpośrednio w pliku pliki konfiguracyjnym.\n" +"W przypadku kontynuowania, zostanie ono włączone, a SuSEconfig nadpisze ręcznie wprowadzone zmiany.\n" + +#. TLS +#: src/ui.ycp:364 +msgid "The server use &TLS" +msgstr "Ten serwer używa &TLS" + +#. combo box choice: +#. deliver mail to cyrus-imapd using LMTP +#: src/widgets.ycp:636 +msgid "To Cyrus IMAP Server" +msgstr "Do serwera Cyrus IMAP" + +#. help text +#: src/widgets.ycp:719 +msgid "" +"\n" +"<p>Enabling virus scanning checks incoming and outgoing mail\n" +"with AMaViS.</p>\n" +msgstr "" +"\n" +"<p>Po włączeniu skanowania antywirusowego poczta przychodząca\n" +"i wychodząca będzie sprawdzana przez program AMaViS.</p>\n" + +#. plugin name +#: users-plugin/UsersPluginMail.pm:108 +msgid "User Mail Attributes" +msgstr "Atrybuty poczty użytkownika" + +#: users-plugin/UsersPluginMail.pm:120 +msgid "Edit user mail parameters" +msgstr "Edytuj parametry poczty użytkownika" + +#: users-plugin/UsersPluginMail.pm:123 +msgid "Edit group mail parameters" +msgstr "Edytuj parametry poczty grupy" + +#: users-plugin/UsersPluginMail.pm:259 users-plugin/UsersPluginMail.pm:334 +#: users-plugin/UsersPluginMail.pm:425 +msgid "Run the mail server module first." +msgstr "Uruchom najpierw moduł serwera poczty." + +#. popup window header +#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:97 +#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:99 +msgid "Change E-Mail" +msgstr "Zmiana adrese e-mail" + +#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:99 +#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:101 +msgid "&E-Mail Address:" +msgstr "Adres &e-mail:" + +#. helptext 1/3 +#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:200 +#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:195 +msgid "<p>In this dialog You can configure the mail settings of an user .</p>" +msgstr "<p>W tym oknie dialogowym można skonfigurować ustawienia poczty użytkownika.</p>" + +#. helptext 2/3 +#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:203 +#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:198 +msgid "<p>First you can set the mail addresses and aliases for the user.</p>" +msgstr "<p>Najpierw należy ustawić adresy pocztowe i aliasy dla użytkownika.</p>" + +#. helptext 3/3 +#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:206 +#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:201 +msgid "" +"<p>If you have selected \"cyrus\" for the local delivery of mails, you can set the size limit for the users mail box.\n" +" If you do not set any value the mail box size is unlimited.</p>" +msgstr "" +"<p>Jeśli wybrano opcję \"cyrus\" dla lokalnego dostarczania poczty, można ustawić limity dla skrzynek użytkowników.\n" +"\t Wartość pusta oznacza, że rozmiar skrzynki będzie nieograniczony.</p>" + +#. To translators: table headers +#. please let the spaces +#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:231 +msgid "E-Mail Addresses " +msgstr "Adresy e-mail " + +#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:253 +#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:252 +msgid "IMAP Quota" +msgstr "Przydziały IMAP" + +#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:256 +#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:255 +msgid "Enable IMAP Quota" +msgstr "Włącz przydział IMAP" + +#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:258 +#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:257 +msgid "in kByte" +msgstr "w kilobajtach" + +#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:261 +#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:260 +#, ycp-format +msgid "IMAP quota already in use: %1 kByte" +msgstr "Wykorzystanie przydziału IMAP: %1 kB" + +#. dialog caption +#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:282 +msgid "Mail Settings" +msgstr "Ustawienia poczty" + +#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:309 +#: users-plugin/users_plugin_mail.ycp:340 +#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:338 +#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:369 +msgid "Entry already exists." +msgstr "Wpis już istnieje." + +#. To translators: table headers +#. please let the spaces +#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:225 +msgid "Forwarding E-Mail Addresses " +msgstr "Adresy e-mail przekazywania " + +#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:240 +#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:247 +msgid "Delivery of group Mails" +msgstr "Dostarczanie poczty grupy" + +#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:242 +#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:249 +msgid "Enable Delivery to the Members" +msgstr "Włącz dostarczanie członkom" + +#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:254 +msgid "Enable Shared Folder" +msgstr "Włącz katalog współużytkowany" + +#. dialog caption +#: users-plugin/users_plugin_mail_groups.ycp:282 +msgid "Mail Settings for the group:" +msgstr "Ustawienia poczty dla grupy:" + +#: data/mouse_raw.ycp:11 +msgid "PS/2 mouse (Aux-port)" +msgstr "Mysz PS/2 (port Aux)" + +#: data/mouse_raw.ycp:13 +msgid "Microsoft compatible serial mouse - (ttyS0 - COM1)" +msgstr "Mysz szeregowa zgodna z Microsoft - (ttyS0 - COM1)" + +#: data/mouse_raw.ycp:15 +msgid "Microsoft compatible serial mouse - (ttyS1 - COM2)" +msgstr "Mysz szeregowa zgodna z Microsoft - (ttyS1 - COM2)" + +#: data/mouse_raw.ycp:17 +msgid "Microsoft Intellimouse - 3 buttons and wheel - (ttyS0 - COM1)" +msgstr "Microsoft Intellimouse - 3 klawisze i kółko - (ttyS0 - COM1)" + +#: data/mouse_raw.ycp:19 +msgid "Microsoft Intellimouse - 3 buttons and wheel - (ttyS1 - COM2)" +msgstr "Microsoft Intellimouse - 3 klawisze i kółko - (ttyS1 - COM2)" + +#: data/mouse_raw.ycp:21 +msgid "Mouse Systems serial mouse - (ttyS0 - COM1)" +msgstr "Mysz szeregowa Mouse Systems - (ttyS0 - COM1)" + +#: data/mouse_raw.ycp:23 +msgid "Mouse Systems serial mouse - (ttyS1 - COM2)" +msgstr "Mysz szeregowa Mouse Systems - (ttyS1 - COM2)" + +#: data/mouse_raw.ycp:25 +msgid "Mouse Man protocol (serial Logitech mouse) - (ttyS0 - COM1)" +msgstr "Mysz Mouse Man (szeregowa mysz Logitech) - (ttyS0 - COM1)" + +#: data/mouse_raw.ycp:27 +msgid "Mouse Man protocol (serial Logitech mouse) - (ttyS1 - COM2)" +msgstr "Mysz Mouse Man (szeregowa mysz Logitech) - (ttyS1 - COM2)" + +#: data/mouse_raw.ycp:29 +msgid "Old Logitech serial mouse (series 9) - (ttyS0 - COM1)" +msgstr "Stara szeregowa mysz Logitech (seria 9) - (ttyS0 - COM1)" + +#: data/mouse_raw.ycp:31 +msgid "Old Logitech serial mouse (series 9) - (ttyS1 - COM2)" +msgstr "Stara szeregowa mysz Logitech (seria 9) - (ttyS1 - COM2)" + +#: data/mouse_raw.ycp:33 +msgid "Logitech busmouse" +msgstr "Mysz Logitech busmouse" + +#: data/mouse_raw.ycp:35 +msgid "Sun Mouse - (/dev/sunmouse)" +msgstr "Mysz Sun - (/dev/sunmouse)" + +#: data/mouse_raw.ycp:37 +msgid "Oldest 2-button serial mouse - (ttyS0 - COM1)" +msgstr "Najstarsza szeregowa mysz 2-klawiszowa - (ttyS0 - COM1)" + +#: data/mouse_raw.ycp:39 +msgid "Oldest 2-button serial mouse - (ttyS1 - COM2)" +msgstr "Najstarsza szeregowa mysz 2-klawiszowa - (ttyS1 - COM2)" + +#: data/mouse_raw.ycp:41 +msgid "Microsoft busmouse" +msgstr "Mysz Microsoft busmouse" + +#: data/mouse_raw.ycp:43 +msgid "ATI XL busmouse" +msgstr "Mysz ATI XL busmouse" + +#: data/mouse_raw.ycp:45 +msgid "Plug-and-Play mice - (ttyS0 - COM1)" +msgstr "Myszy Plug-and-Play - (ttyS0 - COM1)" + +#: data/mouse_raw.ycp:47 +msgid "Plug-and-Play mice - (ttyS1 - COM2)" +msgstr "Myszy Plug-and-Play - (ttyS1 - COM2)" + +#: data/mouse_raw.ycp:51 +msgid "Intelli/Wheel mouse (Aux-port)" +msgstr "Mysz Intelli/Wheel (port Aux)" + +#: data/mouse_raw.ycp:53 +msgid "Intelli/Wheel mouse (USB)" +msgstr "Mysz Intelli/Wheel (USB)" + +#: data/mouse_raw.ycp:55 +msgid "IntelliMouse Explorer (ps2)" +msgstr "Mysz IntelliMouse Explorer (ps2)" + +#: data/mouse_raw.ycp:57 +msgid "IntelliMouse Explorer (USB)" +msgstr "Mysz IntelliMouse Explorer (USB)" + +#: data/mouse_raw.ycp:59 +msgid "NONE " +msgstr "BRAK " + +#: src/inst_mouse.ycp:59 +msgid "Choose your &mouse type from the list" +msgstr "Proszę wybrać swoją &mysz z listy" + +#. ========================================== +#. help texts +#. ------------------------------------------ +#: src/inst_mouse.ycp:75 +msgid "" +"<p>\n" +"Choose the <b>mouse type</b> of the mouse attached to your computer.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Należy wybrać <b>typ myszy</b> dołączonej do komputera.\n" +"</p>\n" + +#: src/inst_mouse.ycp:80 +msgid "" +"<p>\n" +"Use the arrow keys to select a mouse. If the selection bar does not\n" +"move, hit the <b><i>Tab</i></b> key (maybe repeatedly) until it does.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Do wybrania myszy można użyć klawiszy strzałek. Jeśli pasek wyboru się nie\n" +"porusza, należy nacisnąć klawisz <b><i>Tab</i></b> (być może kilka razy), aż pasek zacznie się ruszać.\n" +"</p>\n" + +#: src/inst_mouse.ycp:86 +msgid "" +"<p>\n" +"If you select <b>None</b>, you have to use the keyboard as\n" +"described in the manual.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Jeśli wybrano <b>Brak</b>, należy używać klawiatury w sposób\n" +"opisany w podręczniku.\n" +"</p>" + +#: src/inst_mouse.ycp:91 +msgid "Mouse configuration" +msgstr "Konfiguracja myszy" + +#. save translated label text +#: src/modules/Mouse.ycp:381 +msgid "Probe" +msgstr "Wykryj" + +#: src/mouse.ycp:69 +#, ycp-format +msgid "Current Mouse Type: %1" +msgstr "Aktualny typ myszy: %1" + +#: src/mouse.ycp:112 +msgid "No mouse connected to the system..." +msgstr "Do komputera nie jest podłączona żadna mysz." + +#: src/mouse.ycp:148 +msgid "Mouse configuration." +msgstr "Konfiguracja myszy" + +#: src/mouse.ycp:155 +msgid "Mouse configuration summary." +msgstr "Zestawienie konfiguracji myszy" + +#: src/proposal/mouse_proposal.ycp:84 +msgid "&Mouse" +msgstr "&Mysz" + +#: src/Multipath.ycp:110 +msgid "Cannot read multipath section in multipath configuration" +msgstr "Nie można odczytać sekcji multipath z konfiguracji usługi multipath" + +#: src/Multipath.ycp:116 +msgid "Cannot read defaults section in multipath configuration" +msgstr "Nie można odczytać sekcji ustawień domyślnych z konfiguracji usługi multipath" + +#: src/Multipath.ycp:122 +msgid "Cannot read blacklist section in multipath configuration" +msgstr "Nie można odczytać sekcji czarnej listy z konfiguracji usługi multipath" + +#: src/Multipath.ycp:128 +msgid "Cannot read blacklist_exceptions section in multipath configuration" +msgstr "Nie można odczytać sekcji wyjątków czarnej listy (blacklist_exceptions) z konfiguracji usługi multipath" + +#: src/Multipath.ycp:134 +msgid "Cannot read devices section in multipath configuration" +msgstr "Nie można odczytać sekcji urządzeń z konfiguracji usługi multipath" + +#. Multipath read dialog caption +#: src/Multipath.ycp:149 +msgid "Initializing multipath Configuration" +msgstr "Inicjalizacja konfiguracji usługi multipath" + +#: src/Multipath.ycp:183 +msgid "Cannot install required packages" +msgstr "Nie można zainstalować wymaganych pakietów" + +#. Multipath read dialog caption +#: src/Multipath.ycp:239 +msgid "Saving multipath Configuration" +msgstr "Zapis konfiguracji usługi multipath" + +#: src/Multipath.ycp:283 +msgid "Restart multipathd failed." +msgstr "Ponowne uruchomienie demona multipathd nie powiodło się." + +#: src/Multipath.ycp:398 src/Multipath.ycp:408 +msgid "Ignore your modification ?" +msgstr "Czy zignorować dokonane zmiany?" + +#: src/complex.ycp:2498 +msgid "Duplicated configuraton" +msgstr "Podwojona konfiguracja" + +#: src/complex.ycp:2724 +msgid "* Can not enable boot.multipath" +msgstr "* Nie można włączyć boot.multipath" + +#: src/complex.ycp:2732 +msgid "* Can not enable multipathd" +msgstr "* Nie można właczyć multipathd" + +#: src/complex.ycp:2742 +msgid "* Can not start multipathd" +msgstr "* Nie można uruchomić multipathd" + +#: src/complex.ycp:2767 +msgid "* Can not stop multipath" +msgstr "* Nie można zatrzymać multipath" + +#: src/complex.ycp:2777 +msgid "* Can not disable multipathd" +msgstr "* Nie można wyłączyć multipathd" + +#: src/complex.ycp:2785 +msgid "* Can not disable boot.multipath" +msgstr "* Nie można wyłączyć boot.multipath" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:40 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing multipath Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicjalizowanie konfiguracji usługi multipath</big></b><br>\n" +"Proszę czekać...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:45 +msgid "" +"<p><b><big>Saving multipath Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji usługi multipath</big></b><br>\n" +"Proszę czekać...<br></p>\n" + +#. dialog help for Configure tab +#: src/helps.ycp:62 +msgid "" +"<p><b><big>Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tAll the content of /etc/multipath.conf can be configured here. There are four sections in the configuration file:\n" +"\t\t\t<b>multipaths</b>, <b>defaults</b>, <b>blacklist</b>, <b>blacklist_exception</b>, <b>devices.</b><br><br>\n" +"\t\t\t<b>Multipaths:</b> list of multipaths finest-grained settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Defaults:</b> multipath-tools default settings.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure Defaults\"</b> button to configure defaults settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Blacklist:</b> list of device names to be discard as not multipath candidates.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure Blacklist\"</b> button to configure blacklist settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Blacklist Exceptions:</b> list of device names to be excluded from blacklist.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure Blacklist Exceptions\"</b> button to configure blacklist_exceptions settings.<br>\n" +"\t\t\t<b>Devices:</b> list of per storage controler settings. Overrides default settings, overriden by per multipath settings.<br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Configure devices\"</b> button to configure devices settings.<br><br>\n" +"\t\t\tClick <b>\"Finish\"</b> button to save and update the configurations.<br><br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfiguracja</big></b><br>\n" +"\t\t\tTutaj można skonfigurować całą zawartość pliku /etc/multipath.conf. W pliku tym znajdują się cztery sekcje:\n" +"\t\t\t<b>multipaths</b>, <b>defaults</b>, <b>blacklist</b>, <b>blacklist_exception</b>, <b>devices</b>.<br><br>\n" +"\t\t\t<b>multipaths:</b> zawiera listę najbardziej szczegółowych ustawień.<br>\n" +"\t\t\t<b>Defaults:</b> domyślne ustawienia programu multipath-tools.<br>\n" +"\t\t\tAby skonfigurować domyślne ustawienia, należy nacisnąć przycisk <b>\"Konfiguracja ustawień domyślnych\"</b>.<br>\n" +"\t\t\t<b>Blacklist:</b> wykaz nazw urządzeń, które nie mogą zostać kandydatami do usługi multipath.<br>\n" +"\t\t\tAby skonfigurować ustawienia czarnej listy, należy nacisnąć przycisk <b>\"Konfiguracja czarnej listy\"</b>.<br>\n" +"\t\t\t<b>Blacklist_exceptions:</b> wykaz nazw urządzeń, które należy wykluczyć z czarnej listy.<br>\n" +"\t\t\tAby skonfigurować wyjątki czarnej listy, należy nacisnąć przycisk <b>\"Konfiguracja wyjątków czarnej listy\"</b>.<br>\n" +"\t\t\t<b>Devices:</b> wykaz ustawień dla danego sterownika pamięci masowej. Ustawienia domyślne zostają nadpisane na rzecz ustawień multipath.<br>\n" +"\t\t\tAby skonfigurować ustawienia urządzeń, należy nacisnąć przycisk <b>\"Konfigurowanie urządzeń\"</b>.<br><br>\n" +"\t\t\tAby zapisać i uaktualnić konfigurację, należy nacisnąć przycisk <b>\"Zakończ\"</b>.<br><br>\n" + +#. dialog help for devcies section configure tab 1/3 +#: src/helps.ycp:103 +msgid "" +"<p><b><big>Devices Configuration</big></b><br>\n" +"\t\t\tPer storage controler settings are listed here, they override the default settings and are overriden by per multipath settings.<br>\n" +"\t\t\tEach device is identified by <b>vendor</b> and <b>product</b> name.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfiguracja urządzeń</big></b><br>\n" +"\t\t\tZawiera ustawienia dla każdego sterownika pamięci masowej. Ustawienia domyślne zostają nadpisane na rzecz ustawień multipath.<br>\n" +"\t\t\tKażde urządzenie jest identyfikowane przez <b>dostawcę</b> i nazwę <b>produktu</b>.<br></p>\n" + +#. Translators: %s is a locale code, e.g. en_GB +#: src/NCPkgFilterLocale.cc:153 +#, c-format +msgid "Translations, dictionaries and other language related files for <b>%s</b> locale" +msgstr "Tłumaczenia, słowniki i inne pliki językowe związane z językiem <b>%s</b>" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:42 src/NCPkgMenuDeps.cc:134 +msgid "&Automatic Dependency Check [x]" +msgstr "&Automatycznie sprawdzaj zależności [x]" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:48 +msgid "&Verify System" +msgstr "&Sprawdź system" + +#: src/NCPkgMenuDeps.cc:129 +msgid "&Automatic Dependency Check [ ]" +msgstr "&Automatyczne sprawdzanie zależności [ ]" + +#: src/NCPkgMenuExtras.cc:64 +msgid "S&tart Repository Manager" +msgstr "Uruchom menedżera repozy&toriów" + +#: src/NCPkgMenuHelp.cc:53 +msgid "&How To Use the Filters" +msgstr "&Jak używać filtrów" + +#. begin: menu items of the view (package information) menu +#. please note: use unique hotkeys until end: +#: src/NCPkgMenuView.cc:47 +msgid "&Technical data" +msgstr "Dane &techniczne" + +#: src/NCPkgPackageDetails.cc:207 +msgid "<i>This information is available for installed packages only</i>" +msgstr "<i>Te informacje dostępne są tylko dla zainstalowanych pakietów</i>" + +#: src/NCPkgPackageDetails.cc:274 +msgid "----- this patch is broken !!! -----" +msgstr "----- poprawka uszkodzona! -----" + +#. part1 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:98 +msgid "<h3>Welcome to package selector</h3><p>This tool will help you to manage software installed on your system. You can install, update or remove single packages, as well as patterns (sets of packages serving certain purpose) or languages. Usually, you don't need to care about package dependencies when installing or removing anything - solver will do it for you. Package selector consists of three main parts: <b>filters, package table<b> and <b>menu</b>.</p>" +msgstr "<h3>Witamy w oknie wyboru pakietów</h3><p>To narzędzie pomoże zarządzać oprogramowaniem w tym systemie. Z jego pomocą można instalować, aktualizować i usuwać pojedyncze pakiety, jak i całe wzorce (zbiory pakietów dostarczających okresloną funkcjonalnośći) lub języki. Z reguły nie trzeba się zajmować rozstrzyganiem zależności podczas instalowania i usuwania czegokolwiek - moduł rozwiązywania wykona to automatycznie. Okno wyboru pakietów składa się z trzech głównych części: <b>filtrów</b>, <b>tabeli pakietów</b> i <b>menu</b>.</p>" + +#. part of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:106 +msgid "<p><b>Filters</b> (left panel) are designed to make orientation in great amount of packages easier. They enable displaying e.g. only packages from certain repository, or in a selected pattern (for example, Games or C/C++ Development) as well as searching for particular keywords. More information on filters can be found in <i>How to use filters</i>.</p>" +msgstr "<p><b>Filtry</b> (lewy panel) są przeznaczone do ułatwienia orientacji wśród dużej liczby pakietów. Umożliwiają one wyświetlanie np. pakietów jedynie z danego repozytorium, wybranego wzorca (jak Gry, Programowanie C/C++), jak również wyszukiwanie według słów kluczowych. Więcej informacji można znaleźć w <i>Jak używać filtrów</i>.</p>" + +#. additional help text for post installation +#: src/NCPkgStrings.cc:113 +msgid "<p><b>Package table</b> is the main component of package selector. You will see a list of packages matching current filter (for example, selected RPM group or search result) there. Each line of package table has several columns:</p>" +msgstr "<p><b>Tabela pakietów</b> jest główna częścia okna wyboru pakietów. Przedstawia ona listę pakietów pasujących do aktualnego filtra (na przykład wybrane grupy pakietów lub wyniki wyszukiwania). Każdy wiersz tabeli pakietów zawiera kilka kolumn:" + +#. part2 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:120 +msgid "<ol><li>Package status ( for more information see <i>Package Status and Symbols</i> )</li><li>Package name</li><li>Package summary</li><li>Available version ( on some of the configured repositories )</li><li>Installed version( empty for not yet installed packages )</li><li>Package size</li></ol>" +msgstr "<ol><li>Stan pakietu (aby uzyskac więcej informacji, proszę przeczytać fragment <i>Stany i symbole pakietów</i> ).</li><li>Nazwa pakietu.</li><li>Podsumowanie pakietu.</li>Dostępne wersje (w niektórych skonfigurowanych repozytoriach).</li><li>Zainstalowana wersja ( puste dla niezainstalowanych pakietów).</li><li>Wielkość pakietu.</li></ol>" + +#. part3 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:128 +msgid "<p><b>Actions</b> menu just below the table provides the possibilities to change the status of selected package (or all packages in the list), for example, to delete a package or select an additional package for installation. The status change can also be done directly by pressing the key specified in the menu item (for detailed information about the package status, see <i>Package Status and Symbols</i>).</p>" +msgstr "<p><b>Działania</b> to menu znajdujące się pod tabelą umożliwia zmianę stanu wybranych pakietów (lub wszystkich pakietów z listy), na przykład usunięcie pakietu lub wybór dodatkowego pakietu do zainstalowania. Zmiana stanu może być również wykonana bezpośrednio poprzez wciśnięcie klawisza określonego w konkretnej pozycji menu (szczegółowe informacje dotyczące statusu pakietu podano we fragmencie <i>Stany i symbole pakietów</i>).</p>" + +#. part4 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:135 +msgid "<p><b>Menu</b> provides functions related to package dependencies handling, displaying relevant information on packages and several other useful actions, such as opening repository editor. For more information, see <i>Useful Functions in Menu</i>.</p>" +msgstr "<p><b>Menu</b> zawiera funkcje do obsługi zależności pakietów, wyświetlania istotnych informacji o pakietach i inne użyteczne działania, takie jak otwieranie edytora repozytoriów. Aby uzyskać więcej informacji, proszę przeczytać fragment <i>Użyteczne funkcje w menu</i>.</p>" + +#. part 1 of help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:149 +msgid "<p>The package status can be changed using the <i>Actions</i> menu or the keys specified in the menu items. For example, use '+' to install an additional package.</p><p>The \"Taboo\" status means the package should never be installed. Similarly \"Locked\" status means that installed version of this package should always be kept.</p>" +msgstr "<p>Zmiana stanu pakietu możliwa jest poprzez menu <b>Działania</b> lub naciśnięcie klawisza określonego w konkretnej pozycji menu. Na przykład klawisz \"+\" pozwala zainstalować dodatkowy pakiet.</p><p>Stan \"tabu\" oznacza, że dany pakiet nigdy nie powinien być instalowany. Podobnie stan \"Zablokowany\" oznacza, że zainstalowana wersja pakietu ma być zawsze zatrzymana.</p>" + +#. part 2 of help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:156 +msgid "<p>You can also use <b>RET</b> or <b>SPACE</b> to toggle the package status.The <i>Actions</i> menu also provides the possibility to change the status for all packages in the list (select 'All Listed Packages').</p>" +msgstr "<p>Do przełączenia stanu pakietu można również użyć klawiszy <b>Enter</b> lub <b>Spacja</b>. Menu <i>Działania</i> umożliwia także zmianę stanu wszystkich pakietów znajdujących się w liście (należy wybrać \"Wszystkie pakiety z listy\").</p>" + +#. part 3 of help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:162 +msgid "The meaning of the status flags:" +msgstr "Objaśnienie znaczników stanu:" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:176 +msgid "<p><b>-i-</b>: keep the installed version and never update or delete it ( package locked )</p><p><b>:-)</b>: All requirements of this pattern/language are satisfied</p>" +msgstr "<p><b>-i-</b>: zainstalowana wersja ma być utrzymywana i nigdy nie będzie usuwana ani aktualizowana (zablokowany).</p><p><b>:-)</b>: Wszystkie wymagania tego wzorca/języka są spełnione.</p>" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:190 +msgid "<p>Out of all available packages, <b>Filters</b> allow you to filter out only those you are interested in. Package filters are based on package properties (repository, RPM group), package \"containers\" (patterns, languages) or search results. Select the desired filter from the drop-down menu. Specific filters are described below.</p>" +msgstr "<p><b>Filtry</b> umożliwiają wybranie interesujących pakietów ze wszystkich dostepnych. Działanie ich opiera się na właściwościach pakietów (repozytorium, grupa RPM), zestawach pakietów (wzorzec, język) lub wynikach wyszukiwania. Żądany filtr należy wybrać z menu rozwijanego. Poszczególne filtry opisane są poniżej.</p>" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:197 +msgid "<p><b>Patterns</b> describe the features and functions system should have (for example, X server or Console tools). Each pattern contains a set of packages it requires (must have), recommends (should have) and suggests (may have). If you trigger pattern for installation (update, deletion), solver will be run and change the status of subordinate packages accordingly.</p>" +msgstr "<p><b>Wzorce</b> opisują właściwości i funkcje, jakie powinny być zawarte w systemie (np. serwer X, narzędzia konsolowe). Każdy wzorzec zawiera zestaw pakietów, które są wymagane (muszą znajdować się w systemie), zalecane (powinny się znajdować) i opcjonalne (mogą się znajdować). Jeśli dany wzorzec zostanie wybrany do instalacji (aktualizacji, usunięcia), zostanie uruchomione rozstrzyganie zależności w celu odpowiedniej zmiany stanu pakietów zależnych.</p>" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:204 +msgid "<p><b>Languages</b> are package containers very much like patterns. They contain packages with translations, dictionaries and other language-specific files for selected language. <b>RPM Groups</b> are however not package containers that can be installed. Instead, membership in certain RPM group is a property of package itself. They have hierarchical (tree) structure. <b>Repositories</b> filter enables displaying packages coming only from specific repository. </p>" +msgstr "<p><b>Języki</b> są kontenerami pakietów bardzo podobnymi do wzorców. Zawierają one pakiety z tłumaczeniami, słownikami i innymi plikami dla wybranego języka. <b>Grupy RPM</b> nie są kontenerami pakietów, które mogą być instalowane. Przynależność do określonej grupy RPM jest właściwością pakietu jako takiego. Mają one hierarchiczną (drzewiastą) strukturę. Filtr <b>Repozytoria</b> pozwala na wyświetlanie pakietów pochodzących tylko z określonego repozytorium.</p>" + +#. help text package search +#: src/NCPkgStrings.cc:211 +msgid "<p>To use <b>Search</b> filter, enter a keyword (or part of keyword) for package search. For example, search for all 3D packages using expression \"3d\". It is also possible to search in package descriptions, RPM provides, or requires. Just select the appropriate check box. Start the search by hitting 'Search' button.</p>" +msgstr "<p>Aby skorzystać z filtra <b>Wyszukiwanie</b> należy wprowadzić słowo kluczowe (albo jego część) do pola wyszukiwania. Na przykład wyszukiwanie wszystkich pakietów 3D można wykonać z pomocą wyrażenia \"3d\". Możliwe jest również przeszukiwanie opisów pakietów, pól \"dostarcza\" albo \"wymaga\" danego pakietu. Wyszukiwanie uruchamia się przez naciśnięcie przycisku \"Szukaj\".</p>" + +#. help text package status +#: src/NCPkgStrings.cc:218 +msgid "<p><b>Installation summary</b> presents a summary of packages, whose status has changed in this session (for example, they were marked for installation, or removal), either by user, or automatically by the solver.</p>" +msgstr "<p><b>Podsumowanie instalacji</b> jest zestawieniem informacji o pakietach, których stan został zmieniony podczas tej sesji (np. zostały zaznaczone do instalacji albo do usunięcia), zarówno przez użytkownika, jak i automatyczne przez moduł rozstrzygania zależności.</p>" + +#. part5 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:232 +msgid "<p><b>Dependencies:</b> This menu offers various actions related to package dependency handling. By default, the package dependencies are checked with every status change (<i>Automatic Dependency Check</i> is on) You will be informed about package conflicts in a dialog proposing possible conflict resolution. To resolve the conflict, select one of the offered solutions and press 'OK -- Try Again'.</p>" +msgstr "<p><b>Zależności:</b> To menu oferuje różne działania związane z obsługą zależności pakietów. Zalezności pakietów są domyślnie sprawdzane przy każdym zmianie stanu (<i>Automatycznee sprawdzanie zależności</i> jest włączone). Informacja o konfliktach pakietów jest podawana w oknie dialogowym z propozycjami rozwiązania. Aby rozwiązać konflikt, należy wybrać jedno z proponowanych rozwiązań i nacisnąć przycisk \"OK - Spróbuj ponownie\".</p>" + +#. part5 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:239 +msgid "<p>To disable dependency checking on every status change, toggle <i>Automatic Dependency Check</i> off. In that case, you can check dependencies manually by selecting <i>Check Dependencies Now</i> item. <i>Verify system</i> entry will check package dependencies and resolve conflicts non-interactively, marking missing packages for automatic installation, if necessary. For debugging purpose, you may use <i>Generate Dependency Solver Testcase</i>. It will dump package dependencies data into <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt> directory. This is usually what you need when asked for \"solver testcase\" in bugzilla.</p>" +msgstr "<p>Aby wyłączyć sprawdzanie zależności przy każdej zmianie stanu pakietów, trzeba wyłączyć opcję <i>Automatyczne sprawdzanie zależności</i>. W tym przypadku zależności można sprawdzić ręcznie wybierająć opcję <i>Sprawdź teraz zależności</i>. Funkcja <i>Weryfikacja systemu</i> sprawdza zależności i rozwiązuje konfilkty nieinteraktywnie i, jeśli to potrzebne, automatycznie zaznacza brakujące pakiety do instalacji. W celu debugowania systemu można użyć opcji <i>Wygeneruj test modułu rozwiązywania zależności</i>. Zależności pakietów zostaną zapisane do katalogu <tt>/var/log/YaST2/solverTestcase</tt>. Jest to zwykle potrzebne w razie pytania o \"solver testcase\" w zgłoszeniu bugzilli.</p>" + +#. part5 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:246 +msgid "<p><b>View:</b> here you have the possibility to choose which information about the selected package will be displayed in the window below the package table. Available options are: package description, technical data (version, size, license etc.) package versions (all available), file list (all files included in the package) and dependencies (provides, requires etc.).</p>" +msgstr "<p><b>Widok:</b> w tym miejsci można wybrać, jakie informacje o zaznaczonych pakietach będą wyświetlane w oknie poniżej tabeli pakietów. Możliwe opcje to: opis pakietu, dane techniczne (wersja, rozmiar, licencja itd.), wersje pakietu (wszystkie dostępne), lista plików (wszystkie pliki znajdujące się w pakiecie) i zależności (pola \"dostarcza\", \"wymaga\" itd.).</p>" + +#. part5 of help text package installation +#: src/NCPkgStrings.cc:253 +msgid "<p><b>Extras:</b> miscellaneous functions reside here. <i>Export Package List to File</i> will dump data on installed packages, patterns and languages into specified XML file. This file can be later read by <i>Import Package List from File</i> option e.g. on different computer. It will bring the set of packages on the target computer into the same state as described in provided XML file. <i>Show Available Disk Space</i> will show a popup table displaying disk usage and free disk space on currently mounted partition. <i>Start Repository Manager</i> will open configuration of package repositories.</p>" +msgstr "<p><b>Dodatkowe: </b> w tym miejscu dostępne są różne funkcje. Funkcja <i>Eksport listy pakietów do pliku</i> pozwala zapisać dane instalowanych pakietów, wzorców i języków do pliku XML. Plik ten można później odczytać przez opcję <i>Import listy pakietów z pliku</i> np. w innym komputerze. Spowoduje to nadanie zestawowi pakietów w komputerze docelowym tego samego stanu, jak opisany w dostarczonym pliku XML. Opcja <i>Pokaż dostępne wolne miejsce na dysku</i> wyświetli okno z tabelą wolnej i zajętej przestrzeni dyskowej na aktualnie zamontowanej partycji. Polecenie <i>Uruchom menedżera repozytoriów</i> otwiera okno konfiguracji repozytoriów pakietów.</p>" + +#: src/NCPkgStrings.cc:539 +msgid "Translations, dictionaries and other language related files for " +msgstr "Tłumaczenia, słowniki i inne pliki językowe związane z " + +#. help text online udpate +#. Do NOT translate 'recommended' and 'security'! because the patch kind is always shown as english text. +#: src/NCPkgStrings.cc:575 +msgid "<p>Kind \"recommended\" means you should install the patch. \"security\" is a security patch and it is highly recommended to install it.</p>" +msgstr "<p>Tryb \"zalecana\" oznacza, że poprawka powinna zostać zainstalowana. \"bezpieczeństwo\" oznacza poprawkę związaną z bezpieczeństwem systemu, którą zdecydowanie należy zainstalować.</p>" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:582 +msgid "<p>Patches for \"libzypp\" (Package, Patch, Pattern and Product Management) will be always installed first. The other patches must be installed on a second run.</p>" +msgstr "<p>Poprawki dla pakietu \"libzypp\" (zarządzanie pakietami, poprawkami, wzorcami i produktami) są zawsze instalowane jako pierwsze. Pozostałe poprawki muszą być instalowane w drugim etapie.</p>" + +#. help text online udpate continue +#: src/NCPkgStrings.cc:589 +msgid "<p>Meaning of the status flags:</p><p><b>a+ </b>: Patches concerning your installation are preselected. They will be downloaded and installed on your system. If you do not want a certain patch, deselect it with '-'.</p><p><b>:-)</b>: All requirements of this patch are satisfied.</p><p><b>+ </b>: You have selected this patch for installation.</p>" +msgstr "<p>Objaśnienie znaczników stanu:</p><p><b>a+</b>: poprawki związane z tą instalacją są wstępnie zaznaczane; zostaną one pobrane i zainstalowane w systemie. Poprawki niechciane można odznaczyć klawiszem \"-\".</p><p><b>:-)</b>: wszystkie wymagania tej poprawki są spełnione.</p><p><b>+</b>: poprawka zaznaczona do instalacji.</p>" + +#. text for a Notify popup +#: src/NCPkgStrings.cc:665 +msgid "<p>All changes in package, patch or pattern selection will be lost.<br>Really exit?</p>" +msgstr "<p>Wszystkie zmiany pakietów, poprawek i wzorców zostaną utracone.<br>Czy na pewno zakończyć?</p>" + +#. _( "Re&levant Patches") +#. _( "&Satisfied Patches" ) ); +#: src/NCPkgMenuFilter.cc:50 +msgid "&Unneeded Patches" +msgstr "Poprawki niewy&magane" + +#: src/NCPkgPatchSearch.cc:50 +msgid "Search for Patch Name" +msgstr "Szukaj nazwy poprawki" + +#. part of help for textmode navigation (shown if there is further help available) +#: src/NCDialog.cc:1198 +msgid "<p>Press <b>F1</b> again to get further help or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" +msgstr "<p>Aby uzyskać dalszą pomoc, proszę nacisnąć ponownie klawisz <b>F1</b>; żeby zamknąć to okno należy nacisnąć <b>ESC</b>, </p>" + +#. part of help for text mode navigation +#: src/NCDialog.cc:1203 +msgid "<p>Press <b>F1</b> or <b>ESC</b> to close this dialog.</p>" +msgstr "<p>Aby zamknąć to okno dialogowe, należy nacisnąć klawisz <b>F1</b> lub <b>ESC</b>.</p>" + +#. headline of the text mode help +#: src/NCDialog.cc:1209 +msgid "Text Mode Navigation" +msgstr "Nawigacja w trybie tekstowym" + +#: src/NCDialog.cc:1210 +msgid "<p>Function key bindings:</p>" +msgstr "<p>Przypisania klawiszy funkcyjnych:</p>" + +#. part of title (headline) of the textmode yast +#: src/NCurses.cc:484 +msgid "Press F1 for Help" +msgstr "Aby uzyskać pomoc, należy nacisnąć klawisz F1." + +#. Popup text +#. Progress step 1/5 +#: src/clients/dsl_proposal.ycp:41 src/modules/DSL.ycp:162 +msgid "Detecting DSL devices..." +msgstr "Wykrywanie urządzeń DSL..." + #. RichText label -#: src/rdp_proposal.ycp:54 -msgid "RDP Remote Administration" -msgstr "Zdalna administracja RDP" +#: src/clients/dsl_proposal.ycp:71 +msgid "DSL Connections" +msgstr "Połączenia DSL" #. Menu label -#: src/rdp_proposal.ycp:56 -msgid "RDP &Remote Administration" -msgstr "Zdalna &administracja RDP" +#: src/clients/dsl_proposal.ycp:73 +msgid "&DSL Connections" +msgstr "Połączenia &DSL" +#. Menu label +#: src/clients/general_proposal.ycp:100 +msgid "General &Network Settings" +msgstr "Ogólne u&stawienia sieci" + +#. Popup text +#. step 1 in reading current ISDN setup +#: src/clients/isdn_proposal.ycp:40 src/modules/ISDN.ycp:286 +msgid "Detecting ISDN cards..." +msgstr "Wykrywanie kart ISDN..." + +#. RichText label +#: src/clients/isdn_proposal.ycp:70 +msgid "ISDN Adapters" +msgstr "Urządzenia ISDN" + +#. Menu label +#: src/clients/isdn_proposal.ycp:72 +msgid "&ISDN Adapters" +msgstr "Urządzenia &ISDN" + +#: src/clients/lan_auto.ycp:344 +msgid "Configuration Error : uninitialized interface!" +msgstr "Błąd konfiguracji: niezainicjowany interfejs!" + +#. RichText label +#: src/clients/lan_proposal.ycp:133 +msgid "Network Interfaces" +msgstr "Interfejsy sieciowe" + +#. Menu label +#: src/clients/lan_proposal.ycp:135 +msgid "&Network Interfaces" +msgstr "I&nterfejsy sieciowe" + +#. Popup text +#. Progress step 1/4 +#: src/clients/modem_proposal.ycp:41 src/modules/Modem.ycp:138 +msgid "Detecting modems..." +msgstr "Wykrywanie modemów..." + +#. Menu label +#: src/clients/modem_proposal.ycp:73 +msgid "&Modems" +msgstr "&Modemy" + +#. translators: command line help for HTTP server module +#: src/clients/network.ycp:133 +msgid "" +"Configuration of network.\n" +"This is only executer of network sub-modules.\n" +"You can run this network modules:\n" +"\n" +"lan\t" +msgstr "" +"Konfiguracja sieci.\n" +"To jest tylko wykonawca sieciowych podmodułów.\n" +"Można uruchomić następujące moduły sieciowe:\n" +"\n" +"lan\t" + +#: src/clients/routing.ycp:127 +msgid "IP Forwarding:" +msgstr "Przekazywanie IP:" + +#: src/clients/routing.ycp:133 +msgid "IP forwarding is enabled" +msgstr "Przekazywanie IP jest włączone" + +#: src/clients/routing.ycp:135 +msgid "IP forwarding is disabled" +msgstr "Przekazywanie IP jest wyłączone" + +#: src/clients/routing.ycp:141 +msgid "Enabling IP forwarding..." +msgstr "Włączanie przekazywania IP..." + +#: src/clients/routing.ycp:148 +msgid "Disabling IP forwarding..." +msgstr "Wyłączanie przekazywania IP..." + +#: src/clients/routing.ycp:166 +msgid "At least destination and gateway IP addresses must be specified" +msgstr "Należy określić co najmniej adresy IP miejsca docelowego i bramki" + +#: src/clients/routing.ycp:183 +msgid "Destination IP address must be specified" +msgstr "Musi być określony docelowy adres IP" + +#: src/clients/routing.ycp:268 +msgid "IP forwarding settings" +msgstr "Ustawienia przekazywania IP" + +#. DSL read dialog help 1/2 +#: src/dsl/complex.ycp:68 +msgid "" +"<P><B><BIG>Initializing DSL Configuration\n" +"</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Inicjalizacja konfiguracji DSL\n" +"</BIG></B><BR>Proszę czekać...<BR></P>" + +#. DSL read dialog help 2/2 +#. isdns read dialog help 2/2 +#. modems read dialog help 2/2 +#: src/dsl/complex.ycp:72 src/isdn/complex.ycp:56 src/modem/complex.ycp:72 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting the Initialization\n" +"</BIG></B><BR>You can safely abort the configuration utility by pressing\n" +"<B>Abort</B> now.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Przerwanie inicjalizacji\n" +"</BIG></B><BR>Można bezpiecznie przerwać działanie konfiguratora przez \n" +"naciśnięcie <b>Przerwij</B>.</P>\n" + +#. DSL write dialog help 1/2 +#: src/dsl/complex.ycp:94 +msgid "" +"<P><B><BIG>Saving DSL Configuration</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...<BR></P>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Zapisywanie konfiguracji DSL</BIG></B><BR>\n" +"Proszę czekać...<BR></P>" + +#. DSL write dialog help 2/2 +#. modems write dialog help 2/2 +#: src/dsl/complex.ycp:98 src/modem/complex.ycp:111 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting Saving</BIG></B><BR>\n" +"You can abort the save process by pressing <B>Abort</B>. An additional\n" +"dialog may inform you whether it is safe to do so.</P>\n" +msgstr "" +"<P><BR>\n" +"Procedurę zapisu można przerwać naciskając <B>Przerwij</B>.\n" +"Pojawi się dodatkowe okno z informacją, czy jest to bezpieczne.</P>\n" + +#. Popup text +#: src/dsl/complex.ycp:255 src/modem/complex.ycp:274 +#, ycp-format +msgid "The provider %1 is in use." +msgstr "Połączenie z dostawcą %1 jest w użyciu." + +#. Popup text +#: src/dsl/complex.ycp:259 src/modem/complex.ycp:278 +#, ycp-format +msgid "The provider %1 is in use. Really delete it?" +msgstr "Połączenie z dostawcą %1 jest w użyciu. Czy naprawdę usunąć tego dostawcę?" + +#. DSL overview dialog caption +#: src/dsl/complex.ycp:281 +msgid "DSL Configuration Overview" +msgstr "Przegląd konfiguracji DSL" + +#. DSL overview dialog help 1/3 +#: src/dsl/complex.ycp:284 +msgid "" +"<P><B><BIG>DSL Overview</BIG></B><BR>\n" +"Here, get an overview of installed DSL devices. Additionally,\n" +"edit their configuration.<BR></P>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Konfiguracja DSL</BIG></B><BR>\n" +"Poniżej przedstawiono przegląd zainstalowanych urządzeń DSL.\n" +"Dodatkowo można zmieniać ich konfigurację.<BR></P>" + +#. DSL overview dialog help 2/3 +#: src/dsl/complex.ycp:289 +msgid "" +"<P><B><BIG>Adding a DSL Device:</BIG></B><BR>\n" +"If you press <B>Add</B>, you can manually configure a DSL device.</P>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Dodawanie<br>urządzenia DSL:</BIG></B><BR>\n" +"Po naciśnięciu przycisku <B>Dodaj</B>, można ręcznie skonfigurować urządzenie DSL.</P>" + +#. DSL overview dialog help 3/3 +#: src/dsl/complex.ycp:293 +msgid "" +"<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" +"Choose a DSL device for which to change or remove the configuration.\n" +"Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Edycja lub usuwanie:</BIG></B><BR>\n" +"Proszę wybrać urządzenie DSL, którego konfigurację trzeba zmienić, lub\n" +"które należy usunąć. Następnie proszę nacisnąć odpowiedni przycisk:\n" +"<B>Edytuj</B> albo <B>Usuń</B>.</P>" + +#: src/dsl/complex.ycp:305 src/dsl/complex.ycp:307 src/isdn/complex.ycp:367 +#: src/modem/complex.ycp:328 src/modem/complex.ycp:330 +#: src/provider/complex.ycp:205 +msgid "Provider" +msgstr "Dostawca" + +#. tab header +#: src/dsl/complex.ycp:331 src/isdn/complex.ycp:391 src/modem/complex.ycp:354 +msgid "Providers" +msgstr "Dostawcy" + +#. DSL dialog caption +#: src/dsl/dialogs.ycp:44 src/dsl/wizards.ycp:305 +msgid "DSL Configuration" +msgstr "Konfiguracja DSL" + +#. DSL dialog help 1/8 +#: src/dsl/dialogs.ycp:47 +msgid "" +"<p>Here, set the most important settings\n" +"for the DSL connection.</p>\n" +msgstr "" +"<p>W tym oknie można zmienić najważniejsze ustawienia\n" +"połączenia DSL.</p>\n" + +#. DSL dialog help 2/8 +#: src/dsl/dialogs.ycp:52 +msgid "" +"<p>First, choose your <b>PPP mode</b>. This is either\n" +"<i>PPP over Ethernet</i> (PPPoE), <i>PPP over ATM</i> (PPPoATM),\n" +"<i>CAPI for ADSL</i> or <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> (PPTP).\n" +"Use <i>PPP over Ethernet</i> if your DSL modem is connected via ethernet to your computer.\n" +"Use <i>Point to Point Tunneling Protocol</i> if you want to connect to a VPN server.\n" +"If you are not sure which mode to use, ask your provider. </p>" +msgstr "" +"<p>Najpierw należy wybrać <b>tryb PPP</b>. Może to być \n" +"<i>PPP przez Ethernet</i> (PPPoE) albo <i>PPP przez ATM</i> (PPPoATM). \n" +"Należy użyć <i>PPP przez Ethernet</i>, jeśli modem DSL jest połączony do \n" +"komputera poprzez sieć ethernet lub \n" +" <i>protokołu tunelowania PPP</i> (PPTP) , jeśli wymagane jest połączenie do serwera VPN.\n" +" Jeśli nie ma pewności, jakiego trybu użyć, proszę zapytać dostawcę.</p>" + +#. DSL dialog help 3/8 +#: src/dsl/dialogs.ycp:60 +msgid "" +"<p>If you are using <i>PPP over Ethernet</i>, first configure your\n" +"ethernet card.</p>" +msgstr "" +"<p>Jeśli używany jest <i>PPP przez Ethernet</i>, proszę najpierw\n" +"skonfigurować kartę sieciową.</p>" + +#. DSL dialog help 4/8 +#: src/dsl/dialogs.ycp:64 +msgid "" +"<p>The <b>PPP Mode-Dependent Settings</b> are settings required to set up\n" +"your DSL connection. <b>VPI/VCI</b> makes sense only for <i>PPP over ATM</i>\n" +"connections, <b>Ethernet Card</b> is needed for <i>PPP over Ethernet</i>\n" +"connections.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Ustawienia zależne od trybu PPP</b> są ustawieniami koniecznymi do\n" +"skonfigurowania połączenia DSL. <b>VPI/VCI</b> ma sens tylko dla\n" +"połączeń <i>PPP przez ATM</i>; <b>Karta ethernet</b> jest potrzebna dla\n" +"połączeń <i>PPP przez Ethernet</i>.</p>\n" + +#. DSL dialog help 5/8 +#: src/dsl/dialogs.ycp:71 +msgid "" +"<p><b>For PPPoATM, enter your VPI/VCI pair, for example, <i>0.38</i>\n" +"for British Telecom. If unsure, ask your provider.</p>" +msgstr "" +"<p>Dla PPPoATM proszę podać parę VPI/VCI, na przykład <i>0.38</i>\n" +"w przypadku British Telecom. W razie wątpliwości proszę zapytać dostawcę.</p>" + +#. DSL dialog help 6/8 +#: src/dsl/dialogs.ycp:75 +msgid "" +"<p>For PPPoE, enter the device of the ethernet card to which your DSL\n" +"modem is connected. If you did not set up your ethernet card yet, do\n" +"so by pressing <b>Configure Network Cards</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Dla PPPoE, proszę podać nazwę urządzenia karty sieciowej, do której jest\n" +"dołączony modem DSL. Jeśli karta sieciowa nie jest jeszcze skonfigurowana,\n" +"należy to zrobić. W tym celu proszę nacisnąć przycisk <b>Konfiguracja kart sieciowych</b>.</p>" + +#. DSL dialog help 7/8 +#: src/dsl/dialogs.ycp:80 +msgid "<p>For PPTP, enter the server name or IP address.</p>" +msgstr "<p>Dla PPTP należy podać nazwę serwera lub adres IP.</p>" + +#. DSL dialog help 8/8 +#: src/dsl/dialogs.ycp:85 +msgid "" +"<p>Activation during boot may\n" +"be appropriate for dial-on-demand connections.</p>" +msgstr "" +"<p>Aktywowanie w czasie uruchamiania systemu może \n" +"być odpowiednie dla połączeń wdzwanianych na żądanie.</p>" + +#. ComboBox item +#: src/dsl/dialogs.ycp:98 +msgid "PPP over ATM" +msgstr "PPP przez ATM" + +#. ComboBox item +#: src/dsl/dialogs.ycp:100 +msgid "CAPI for ADSL" +msgstr "CAPI dla ADSL" + +#. ComboBox item +#: src/dsl/dialogs.ycp:102 +msgid "Point to Point Tunneling Protocol" +msgstr "Protokół tunelowania PPP" + +#. ComboBox label +#: src/dsl/dialogs.ycp:105 +msgid "PPP &Mode" +msgstr "Tryb &PPP" + +#. Frame label +#: src/dsl/dialogs.ycp:159 +msgid "DSL Connection Settings" +msgstr "Ustawienia połączenia DSL" + +#. Frame label +#: src/dsl/dialogs.ycp:164 +msgid "PPP Mode-Dependent Settings" +msgstr "Ustawienia zależne od trybu PPP" + +#. TextEntry label +#: src/dsl/dialogs.ycp:167 +msgid "&VPI/VCI" +msgstr "&VPI/VCI" + +#: src/dsl/dialogs.ycp:169 +msgid "&Ethernet Card" +msgstr "Karta ðernet" + +#: src/dsl/dialogs.ycp:176 +msgid "&Configure Network Cards" +msgstr "Konfiguracja kart &sieciowych" + +#. TextEntry label +#: src/dsl/dialogs.ycp:179 +msgid "&Server Name or IP Address" +msgstr "&Nazwa serwera lub adres IP" + +#. Popup text +#: src/dsl/dialogs.ycp:223 +msgid "Enter the VPI/VCI." +msgstr "Proszę podać VPI/VCI." + +#. Popup text +#: src/dsl/dialogs.ycp:229 +msgid "At least one ethernet interface must be configured." +msgstr "Należy skonfigurować przynajmniej jeden interfejs sieciowy." + +#. Popup text +#: src/dsl/dialogs.ycp:235 +msgid "Server IP address or domain name is invalid." +msgstr "Adres IP serwera lub nazwa domeny są nieprawidłowe." + +#. label of combobox where the log is selected +#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:275 +msgid "PPP Daemon" +msgstr "Demon PPP" + +#. popup informing user about the failure to retrieve release notes +#. most likely due to server-side error +#: src/installation/inst_do_net_test.ycp:649 +msgid "" +"Download of latest release notes failed due to server-side error. \n" +"This does not necessarily mean misconfigured network.\n" +"\n" +"Click 'Continue' to proceed to the next installation step. To skip any steps\n" +"requiring internet connection or to get back to your network configuration,\n" +"click 'Cancel'." +msgstr "" +"Pobranie informacji o wydaniu nie powiodło się z powodu błędu\n" +"po stronie serwera. Nie musi to oznaczać, że sieć jest błędnie\n" +"skonfigurowana.\n" +"\n" +"Proszę nacisnąć przycisk \"Kontynuujj\", aby przejść do następnego etapu\n" +"instalacji. Aby pominąć etapy wymagające połączenia lub zmienić\n" +"konfigurację sieci, należy nacisnąć przycisk \"Anuluj\"." + +#. isdns read dialog help 1/2 +#: src/isdn/complex.ycp:51 +msgid "" +"<P><B><BIG>Initializing ISDN Card Configuration\n" +"</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Inicjalizowanie konfiguracji DSL\n" +"</BIG></B><BR>Proszę czekać...<BR></P>\n" + +#. isdns write dialog help 1/2 +#: src/isdn/complex.ycp:75 +msgid "" +"<P><B><BIG>Saving ISDN Card Configuration\n" +"</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Zapisywanie konfiguracji karty ISDN\n" +"</BIG></B><BR>Proszę czekać...<BR></P>\n" + +#. isdns write dialog help 2/2 +#: src/isdn/complex.ycp:80 +msgid "" +"<P><B><BIG>Aborting Saving:</BIG></B><BR>\n" +"You can abort the save procedure by pressing <B>Abort</B>.\n" +"An additional dialog informs you whether it is safe to do so.</P>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Przerwanie zapisu:</big></b><br>\n" +"Procedurę zapisu można przerwać naciskając <B>Przerwij</B>.\n" +"Pojawi się dodatkowe okno z informacją, czy jest to bezpieczne.</P>\n" + +#. popup text to select between Interface or Provider +#: src/isdn/complex.ycp:103 +msgid "Select the item to edit." +msgstr "Proszę wybrać element do edycji." + +#. popup text to select between Interface or Provider +#: src/isdn/complex.ycp:105 +msgid "Select the item to delete." +msgstr "Proszę wybrać element do usunięcia." + +#. PushButton label +#: src/isdn/complex.ycp:116 +msgid "&Interface" +msgstr "&Interfejs" + +#. PushButton label +#: src/isdn/complex.ycp:119 +msgid "&Provider" +msgstr "Do&stawca" + +#. Popup::Message text +#: src/isdn/complex.ycp:295 +#, ycp-format +msgid "" +"You tried to delete a provider that\n" +"is the default provider for interface\n" +"%1. First select another\n" +"default provider for interface %2\n" +"or delete the interface itself.\n" +msgstr "" +"Próbowano usunąć dostawcę, który jest\n" +"domyślnym dostawcą dla używanego interfejsu\n" +"%1. Najpierw proszę wybrać innego domyślnego\n" +"dostawcę dla interfejsu %2 albo usunąć sam\n" +"interfejs.\n" + +#. ISDN overview dialog caption +#. dialog title +#: src/isdn/complex.ycp:326 +msgid "ISDN Configuration Overview" +msgstr "Przegląd konfiguracji ISDN" + +#. isdns overview dialog help 1/5 +#: src/isdn/complex.ycp:329 +msgid "" +"<P><B><BIG>ISDN Card Overview</BIG></B><BR>\n" +"Here, get an overview of installed ISDN cards and connection setups.\n" +"Additionally you can edit their configurations.<BR></P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Karty ISDN</BIG></B><BR>\n" +"Poniżej wyświetlony jest przegląd zainstalowanych kart ISDN oraz ustawienia \n" +"połączenia. Dodatkowo można edytować ich konfigurację.<BR></P>\n" + +#. isdns overview dialog help 2/5 +#: src/isdn/complex.ycp:335 +msgid "" +"<P><B><BIG>Adding an ISDN Card:</BIG></B><BR>\n" +"Press <B>Add</B> to configure an ISDN card manually.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Dodawanie karty ISDN:</BIG></B><BR>\n" +"Po naciśnięciu przycisku <B>Dodaj</B> można ręcznie skonfigurować kartę ISDN.</P>\n" + +#. isdns overview dialog help 3/5 +#: src/isdn/complex.ycp:340 +msgid "" +"<P><B><BIG>Test an ISDN Card Setup:</BIG></B><BR>\n" +"If you press <B>Test</B>, the system tries to load the driver for the\n" +"selected card.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Testowanie konfiguracji karty ISDN:</BIG></B><BR>\n" +"Po naciśnięciu przycisku <B>Testowanie</B> system spróbuje wczytać\n" +"sterownik wybranej karty.</P>\n" + +#. isdns overview dialog help 4/5 +#: src/isdn/complex.ycp:346 +msgid "" +"<P><B><BIG>Adding an ISDN Connection:</BIG></B><BR>\n" +"If you press <B>Add</B>, you can configure an ISDN dial-up connection.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Dodawania połączenia ISDN:</BIG></B><BR>\n" +"Po naciśnięciu przycisku <B>Dodaj</B> można skonfigurować wdzwaniane połączenie ISDN.</P>\n" + +#. isdns overview dialog help 5/5 +#: src/isdn/complex.ycp:351 +msgid "" +"<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" +"Choose an ISDN card or connection to change or remove.\n" +"Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Edycja lub usuwanie:</BIG></B><BR>\n" +"Proszę wybrać kartę ISDN albo połączenie, którego konfigurację należy \n" +"zmienić lub usunąć. Następnie proszę nacisnąć odpowiedni przycisk: \n" +"<B>Edytuj</B> albo <B>Usuń</B>.</P>\n" + +#. tab header +#: src/isdn/complex.ycp:383 +msgid "ISDN Devices" +msgstr "Urządzenia ISDN" + +#. DIALOG TEXTS +#. title of ISDN interface detail screen +#: src/isdn/ifdetails.ycp:45 +msgid "ISDN Detail Settings" +msgstr "Szczegółowe ustawienia ISDN" + +#. help text 1/7 +#: src/isdn/ifdetails.ycp:49 +msgid "" +"<p>The <b>Remote Phone Number List</b> controls which remote machines are\n" +"allowed to connect to this interface.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Lista zdalnych numerów</b> określa, które zdalne komputery\n" +"mogą łączyć się z tym interfejsem.</p>\n" + +#. help text 2/7 +#: src/isdn/ifdetails.ycp:55 +msgid "" +"<p>Deselect <b>Only Listed Numbers Allowed</b> \n" +"to allow all caller IDs.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Proszę odznaczyć <b>Dopuszczaj tylko podane numery</b>, aby\n" +"pozwolić na połączenia z dowolnych numerów.</p>\n" + +#. help text 3/7 +#: src/isdn/ifdetails.ycp:61 +msgid "" +"<p>If the callback mode is <b>off</b>, calls are handled normally without special \n" +"processing.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Jeśli tryb oddzwaniania jest <b>wyłączony</b>, połączenia są obsługiwane\n" +"zwyczajnie, bez specjalnego przetwarzania.</p>\n" + +#. help text 4/7 +#: src/isdn/ifdetails.ycp:67 +msgid "" +"<p>If the callback mode is <b>server</b>, after getting an incoming call, a callback \n" +"is triggered.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Jeśli tryb oddzwaniania jest ustawiony na wartość <b>Przez serwer</b>, po odebraniu\n" +"połączenia przychodzącego realizowane jest oddzwonienie.</p>\n" + +#. help text 5/7 +#: src/isdn/ifdetails.ycp:73 +msgid "" +"<p>If the callback mode is <b>client</b>, the local system does the initial call then \n" +"waits for callback from the remote machine.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Jeśli tryb oddzwaniania jest ustawiony na wartość <b>Przez klienta</b>, system lokalny\n" +"inicjuje połączenie, a potem czeka na oddzwonienie ze zdalnego komputera.</p>\n" + +#. help text 6/7 +#: src/isdn/ifdetails.ycp:79 +msgid "" +"<p><b>Callback Delay</b> is the number of seconds between the initial call and the\n" +"callback (server) or the hang-up (client). It should be greater on the server than on\n" +"the client.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Opóźnienie oddzwaniania</b> to czas w sekundach, pomiędzy początkowym \n" +"połączeniem a oddzwonieniem (serwer) albo rozłączeniem (klient). Powinno być ono na \n" +"serwerze większe niż na kliencie.</p>\n" + +#. help text 7/7 +#: src/isdn/ifdetails.ycp:87 +msgid "" +"<p>In <b>Additional ipppd Options</b>, add extra options for ipppd,\n" +"for example, +pap +chap for the dial-in server authentication.</p>\n" +msgstr "" +"<p>W polu <b>Dodatkowe opcje ipppd</b> można dodać dodatkowe opcje \n" +"dla ipppd, np. +pap +chap dla uwierzytelniania serwera dial-up.</p>\n" + +#. TextEntry label +#: src/isdn/ifdetails.ycp:97 +msgid "&Additional ipppd Options" +msgstr "Dod&atkowe opcje ipppd" + +#. Frame title +#: src/isdn/ifdetails.ycp:101 +msgid "Callback Functions" +msgstr "Funkcje oddzwaniania" + +#. RadioButton for callback modes +#: src/isdn/ifdetails.ycp:107 +msgid "Callback Of&f" +msgstr "W&yłączone" + +#. RadioButton for callback modes +#: src/isdn/ifdetails.ycp:109 +msgid "Callback &Server" +msgstr "Przez &serwer" + +#. RadioButton for callback modes +#: src/isdn/ifdetails.ycp:111 +msgid "Callback &Client" +msgstr "Przez &klienta" + +#. IntField label +#: src/isdn/ifdetails.ycp:119 +msgid "Callback &Delay" +msgstr "&Opóźnienie oddzwaniania" + +#. TextEntry label +#: src/isdn/ifdetails.ycp:130 +msgid "Remote &Phone Number List" +msgstr "Lista zdalnych &numerów" + +#. CheckBox label +#: src/isdn/ifdetails.ycp:132 +msgid "Only &Listed Numbers Allowed" +msgstr "&Dopuszczaj tylko podane numery" + +#. DIALOG TEXTS +#. title of ISDN service selection dialog +#: src/isdn/interface.ycp:47 +msgid "ISDN Service Selection" +msgstr "Wybór usługi ISDN" + +#. conditional help text 1/4 +#: src/isdn/interface.ycp:53 +msgid "" +"<p>If you have a combined ISDN and DSL CAPI controller, configure your DSL\n" +"connection via <b>Add DSL CAPI Interface</b>. You can also do this later\n" +"in the DSL configuration dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Jeśli używany jest zintegrowany sterownik ISDN/DSL CAPI, należy skonfigurować \n" +"połączenie DSL używając <b>Dodaj interfejs DSL CAPI</b>. Można to zrobić także \n" +"później, w oknie konfiguracji DSL.</p>\n" + +#. help text 1/4 +#: src/isdn/interface.ycp:60 +msgid "" +"<p>For networking over ISDN, there are two types of interfaces:\n" +"<b>RawIP</b> and <b>SyncPPP</b>. In most cases, use SyncPPP. It is\n" +"the default for all common Internet providers.</p>\n" +msgstr "" +"<p>W przypadku korzystania z sieci z użyciem ISDN, dostępne są dwa typy interfejsów:\n" +"<b>RawIP</b> i <b>SyncPPP</b>. W większości przypadków, używany będzie SyncPPP. Jest\n" +"to domyślny typ większości dostawców Internetu.</p>\n" + +#. helptext text 2/4 +#: src/isdn/interface.ycp:67 +msgid "" +"<p>To switch between various Internet providers, an\n" +"interface for each provider is not required. Simply add multiple providers to the\n" +"same interface.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aby móc przełączać się między różnymi dostawcami połączenia \n" +"z Internetem, nie jest konieczne tworzenie dla każdego z nich oddzielnego \n" +"interfejsu. Wystarczy dodać wielu dostawców do tego samego interfejsu.</p>\n" + +#. helptext text 3/4 +#: src/isdn/interface.ycp:74 +msgid "" +"<p>To avoid adding an interface now, use\n" +"<b>Skip</b> not to enter the interface and provider dialogs.</p>" +msgstr "" +"<p>Aby uniknąć dodawania teraz interfejsu, proszę użyć\n" +"<b>Pomiń</b>, aby nie przechodzić do okna interfejsu i dostawcy.</p>" + +#. conditional help text 1/1 +#: src/isdn/interface.ycp:81 +msgid "" +"<p>You have a DSL CAPI controller. Configure your DSL\n" +"connection via <b>Add DSL CAPI Interface</b>. You can also do this later\n" +"in the DSL configuration dialog.</p>" +msgstr "" +"<p>Używany jest sterownik DSL CAPI. Proszę skonfigurować połączenie\n" +"DSL używając <b>Dodaj interfejs DSL CAPI</b>. Można to też zrobić\n" +"później, w oknie konfiguracji DSL.</p>" + +#. PushButton label to select the next Dialog +#: src/isdn/interface.ycp:91 +msgid "Add &DSL CAPI Interface" +msgstr "Dodaj interfejs &DSL CAPI" + +#: src/isdn/interface.ycp:94 +msgid "Add New &SyncPPP Network Interface" +msgstr "Dodaj nowy interfejs sieciowy &SyncPPP" + +#. PushButton label to select the next Dialog +#: src/isdn/interface.ycp:96 +msgid "Add New Raw&IP Network Interface" +msgstr "Dodaj nowy interfejs sieciowy Raw&IP" + +#. PushButton label to select the next Dialog +#: src/isdn/interface.ycp:98 +msgid "Add &Provider to Existing Interface" +msgstr "Dodaj do&stawcę do istniejącego interfejsu" + +#. Frame title +#: src/isdn/interface.ycp:105 +msgid "Network Services" +msgstr "Usługi sieciowe" + +#. dialog caption, %1: SyncPPP or RawIP, %2: interface name, eg. ppp0 +#: src/isdn/interface.ycp:221 +#, ycp-format +msgid "Edit %1 Interface %2" +msgstr "Edytuj interfejs %1 %2" + +#. dialog caption, %1: SyncPPP or RawIP, %2: interface name, eg. ppp0 +#: src/isdn/interface.ycp:223 +#, ycp-format +msgid "Add %1 Interface %2" +msgstr "Dodaj interfejs %1 %2" + +#. help text 1/5 +#: src/isdn/interface.ycp:231 +msgid "" +"<p>My phone number -- As your own telephone number (MSN), put in your \n" +"telephone number (without area code) if your ISDN card is connected directly\n" +"to the phone company-provided socket. If it is connected to a PBX, put in the\n" +"MSN stored in the PBX (e.g., your phone extension or the last digit or digits\n" +"of your phone extension) . If this fails, try using 0, which normally means\n" +"the default MSN is actually used.</p>" +msgstr "" +"<p>Numer telefonu - jako numer telefonu (MSN) należy podać swój numer\n" +"telefonu (bez numeru strefy), jeśli karta ISDN jest podłączona bezpośrednio\n" +"do gniazda dostarczonego przez dostawcę. Jeśli jest połączona do PBX, należy \n" +"podać MSN zapisany w PBX (tzn. numer wewnętrzny, ostatnią cyfrę albo cyfry \n" +"numeru wewnętrznego). W przypadku niepowodzenia, proszę spróbować podać 0, \n" +"co oznacza, że używany jest domyślny MSN.</p>" + +#. help text 3/5 +#: src/isdn/interface.ycp:242 +msgid "" +"<p>If you select manual, start and stop the service manually by\n" +"issuing the following commands (while logged in as 'root'):\n" +"<tt>\n" +" <br> <b>start: </b>ifup ippp0\n" +" <br> <b>stop : </b>ifdown ippp0\n" +" <br>\n" +"</tt>\n" +"Note: ippp0 is an example</p>" +msgstr "" +"<p>Jeśli zostanie wybrane ręczne uruchamianie i zatrzymywanie usługi,\n" +"proszę wykonywać to podając następujące polecenia (po zalogowaniu jako administrator - 'root'):\n" +"<tt>\n" +" <br> <b>start: </b>ifup ippp0\n" +" <br> <b>stop: </b>ifdown ippp0\n" +" <br>\n" +"</tt>\n" +"Uwaga: nazwa ippp0 jest przykładowa.</p>" + +#. help text 4/5 +#: src/isdn/interface.ycp:255 +msgid "" +"<p>Selecting <b>channel bundling</b> sets up a 128-kBit connection\n" +"also known as Multilink PPP. To activate or deactivate the second channel,\n" +"use the following commands:\n" +"<tt>\n" +" <br> isdnctrl addlink ippp0\n" +" <br> isdnctrl removelink ippp0\n" +" <br>\n" +"</tt>\n" +"You can also install the package <b>xibod</b> to have this happen automatically. If\n" +"there is a demand for more bandwidth, it adds a channel. If the traffic goes down, it \n" +"removes a channel.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Zaznaczenie opcji <b>Łączenie kanałów</b> skonfiguruje połączenie 128 kBit,\n" +" zwane także Multilink PPP. Aby uaktywnić lub zdezaktywować drugi kanał, \n" +"należy użyć następujących poleceń:\n" +"<tt>\n" +" <br> isdnctrl addlink ippp0\n" +" <br> isdnctrl removelink ippp0\n" +" <br>\n" +"</tt>\n" +"Można też zainstalować pakiet <b>xibod</b> aby zautomatyzować ten proces.\n" +"Jeśli pojawia się zapotrzebowanie na szersze pasmo, program ten doda kanał.\n" +"Jeśli ruch zaniknie, kanał zostanie usunięty.\n" +"</p>\n" + +#. help text 5/5 +#: src/isdn/interface.ycp:271 +msgid "" +"<p>Selecting\n" +"<b>External Firewall Interface</b> activates the firewall\n" +"and sets this interface as external.\n" +"<b>Restart Firewall</b> restarts the firewall if a connection is established.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>Wybór\n" +"<b>Zewnętrzny interfejs zapory sieciowej</b> aktywuje zaporę sieciową \n" +"i ustawia ten interfejs jako zewnętrzny.\n" +"<b>Uruchom ponownie zaporę sieciową</b> ponownie uruchamia zaporę, jeśli połączenie już działa.\n" +"</p>" + +#. ComboBox label +#: src/isdn/interface.ycp:287 +msgid "D&efault Provider" +msgstr "Domyślny &dostawca" + +#. Checkbox label +#. this is an external interface protected by the firewall +#: src/isdn/interface.ycp:295 src/provider/connection.ycp:177 +msgid "External Fire&wall Interface" +msgstr "Zewnętrzny &interfejs zapory sieciowej" + +#. CheckBox label +#: src/isdn/interface.ycp:299 +msgid "Restart Fire&wall" +msgstr "Uruchom pono&wnie zaporę sieciową" + +#. TextEntry label +#: src/isdn/interface.ycp:317 +msgid "My &Phone Number" +msgstr "Numer tele&fonu" + +#. CheckBox label +#: src/isdn/interface.ycp:336 +msgid "Charge&HUP" +msgstr "Charge&HUP" + +#. CheckBox label +#: src/isdn/interface.ycp:339 +msgid "Ch&annel Bundling" +msgstr "Łączenie k&anałów" + +#. DIALOG TEXTS +#. title for ISDN IP address dialog +#: src/isdn/ip.ycp:31 +msgid "ISDN IP Address Settings" +msgstr "Ustawienia adresu IP dla ISDN" + +#. help text 1/3 +#: src/isdn/ip.ycp:37 +msgid "" +"<p>Enter the IP addresses if you received a fixed IP address\n" +"from your provider for syncppp or you use raw IP.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Proszę podać adresy IP, jeśli przydzielono stałe adresy IP od\n" +"dostawcy dla syncppp albo używane są raw IP.</p>\n" + +#. help text 2/3 +#: src/isdn/ip.ycp:43 +msgid "" +"<p>Check <b>Dynamic IP Address</b> if your provider\n" +"assigns you one temporary address per connection. In this case, the\n" +"outgoing address is unknown until the moment the link is established.\n" +"This is the default with most providers.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Jeśli dostawca przypisuje jeden tymczasowy adres na połączenie,\n" +"proszę zaznaczyć opcję <b>Dynamiczny adres IP</b>. W tym\n" +"przypadku adres wychodzący jest nieznany do czasu, kiedy połączenie\n" +"zostanie nawiązane. Jest to ustawienie domyślne w przypadku\n" +"większości dostawców.</p>\n" + +#. help text 3/3 +#: src/isdn/ip.ycp:52 +msgid "" +"<p>Check <b>Default Route</b> to use this interface as the\n" +"default route. Only one interface can be the default\n" +"route.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Proszę zaznaczyć opcję <b>Trasa domyślna</b>, aby używać tego interfejsu\n" +"jako trasy domyślnej. Tylko jeden interfejs może być trasą\n" +"domyślną.</p>\n" + +#. Frame title for ISDN IP address settings +#. DIALOG TEXTS and DIALOG CONTENTS +#. IP details dialog caption +#. Frame label +#: src/isdn/ip.ycp:73 src/isdn/ip.ycp:102 src/provider/details.ycp:45 +#: src/provider/details.ycp:99 src/provider/details.ycp:125 +msgid "IP Address Settings" +msgstr "Ustawienia adresu IP" + +#. CheckBox label +#. Checkbox label +#: src/isdn/ip.ycp:79 src/provider/details.ycp:131 +msgid "&Dynamic IP Address" +msgstr "&Dynamiczny adres IP" + +#. TextEntry label +#. Text entry label +#: src/isdn/ip.ycp:82 src/isdn/ip.ycp:108 src/provider/details.ycp:105 +#: src/provider/details.ycp:134 +msgid "&Local IP Address of Your Machine" +msgstr "&Lokalny adres IP komputera" + +#. TextEntry label +#. Text entry label +#: src/isdn/ip.ycp:84 src/isdn/ip.ycp:110 src/provider/details.ycp:107 +#: src/provider/details.ycp:136 +msgid "Re&mote IP Address" +msgstr "Z&dalny adres IP" + +#. CheckBox label +#. Checkbox label +#: src/isdn/ip.ycp:92 src/isdn/ip.ycp:118 src/provider/details.ycp:115 +#: src/provider/details.ycp:144 +msgid "D&efault Route" +msgstr "&Trasa domyślna" + +#. Popup::Message if entries are incorrect +#: src/isdn/ip.ycp:159 src/provider/details.ycp:198 +msgid "Local and remote IP addresses must be completed correctly." +msgstr "Proszę wprowadzić prawidłowe lokalne i zdalne adresy IP." + +#. Manual selection caption +#: src/isdn/lowlevel.ycp:74 +msgid "Manual ISDN Card Selection" +msgstr "Ręczny wybór karty ISDN" + +#. Manual selection help +#: src/isdn/lowlevel.ycp:77 +msgid "" +"<p>Select the ISDN card to configure. Filter cards for \n" +"particular vendors by selecting a vendor.</p>" +msgstr "" +"<p>Proszę wybrać kartę ISDN do skonfigurowania. Można\n" +"filtrować karty wg producentów.</p>" + +#. Selection box label +#: src/isdn/lowlevel.ycp:100 +msgid "Select &Vendor" +msgstr "Wybierz pro&ducenta" + +#. Selection box label +#: src/isdn/lowlevel.ycp:102 src/isdn/lowlevel.ycp:137 +#: src/isdn/lowlevel.ycp:153 src/isdn/lowlevel.ycp:165 +msgid "Se&lect ISDN Card" +msgstr "Wybierz &kartę ISDN" + +#. AVM T1 +#. CheckBox label +#: src/isdn/lowlevel.ycp:211 +msgid "&T1B Version" +msgstr "Wersja &T1B" + +#. ComboBox label +#: src/isdn/lowlevel.ycp:235 src/isdn/lowlevel.ycp:238 +msgid "&IO Address" +msgstr "Adres &IO" + +#. ComboBox label +#: src/isdn/lowlevel.ycp:257 src/isdn/lowlevel.ycp:260 +msgid "IR&Q" +msgstr "IR&Q" + +#. ComboBox label +#: src/isdn/lowlevel.ycp:279 src/isdn/lowlevel.ycp:282 +msgid "&Membase" +msgstr "&Membase" + +#: src/isdn/lowlevel.ycp:286 +msgid "Parameter" +msgstr "Parametr" + +#. ComboBox label to select a driver +#: src/isdn/lowlevel.ycp:316 +msgid "Dri&ver" +msgstr "&Sterownik" + +#. DIALOG TEXTS +#. title for dialog +#: src/isdn/lowlevel.ycp:383 +#, ycp-format +msgid "ISDN Low-Level Configuration for %1%2" +msgstr "Niskopoziomowa konfiguracja ISDN dla %1%2" + +#. helptext text 1/7 +#: src/isdn/lowlevel.ycp:394 +msgid "" +"<p>If you have an old legacy ISA card, you can enter values for\n" +"IO port or memory addresses and the used interrupt.\n" +"For the correct values, check with your technical manual or contact your salesman.</p>\n" +msgstr "" +"<p>W przypadku starej karty ISA, można podać wartości dla portu\n" +"IO, adresów pamięci i używanego przerwania. Proszę sprawdzić\n" +"w dokumentacji technicznej, jakie są prawidłowe wartości, albo\n" +"skontaktować się ze sprzedawcą.</p>\n" + +#. helptext text 2/7 +#: src/isdn/lowlevel.ycp:401 +msgid "" +"<p><b>Start Mode: </b> With <b>OnBoot</b>, the driver is loaded during\n" +"system boot. For <b>Manual</b>, the driver must be started with the\n" +"<b>rcisdn start</b> command. Only the user root can do this.\n" +"<b>HotPlug</b> is a special case for PCMCIA and USB devices.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Tryb uruchomienia:</b> Jeśli wybrano <b>Podczas uruchomienia \n" +"systemu</b>, sterownik jest wczytywany w czasie uruchamiania systemu. \n" +"W ustawieniu <b>Ręcznie</b> sterownik trzeba uruchomić poleceniem \n" +"<b>rcisdn start</b>; może to wykonać tylko administrator. \n" +"<b>HotPlug </b> to przypadek specjalny dla urządzeń PCMCIA i USB.</p>\n" + +#. helptext text 3/7 +#: src/isdn/lowlevel.ycp:410 +msgid "" +"<p>Multiple drivers exist for your ISDN card.\n" +"Select one from the list.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Dostępnych jest wiele sterowników dla karty ISDN.\n" +"Proszę wybrać jeden z listy.</p>\n" + +#. helptext text 4/7 +#: src/isdn/lowlevel.ycp:416 +msgid "<p><b>ISDN Protocol: </b>In most cases, the protocol is Euro-ISDN.</p>" +msgstr "<p><b>Protokół ISDN:</b> W większości przypadków protokołem jest Euro-ISDN.</p>" + +#. helptext text 5/7 +#: src/isdn/lowlevel.ycp:420 +msgid "" +"<p><b>Area Code: </b> Enter your local area code for the ISDN\n" +"line here, without a leading zero and without a country prefix.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Numer kierunkowy:</b> Proszę podać tu swój numer kierunkowy \n" +"linii ISDN, bez początkowego zera i bez prefiksu kraju.</p>\n" + +#. helptext text 6/7 +#: src/isdn/lowlevel.ycp:426 +msgid "" +"<p><b>Dial Prefix: </b> If you need a prefix to get an public line, \n" +"enter it here. This is only used on a internal S0 bus and the most common one is \"0\".</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Prefiks wdzwaniania:</b> Jeśli trzeba wybrać określony numer,\n" +"aby wejść na linię publiczną, proszę podać go tutaj. Jest on używany tylko\n" +"na wewnętrznej magistrali S0 i zwykle jest to \"0\".</p>\n" + +#. helptext text 7/7 +#: src/isdn/lowlevel.ycp:432 +msgid "<p>If you do not want to log all your ISDN traffic, uncheck <b>Start ISDN Log</b>.</p>" +msgstr "<p>Jeśli nie ma potrzeby rejestrowania całego ruchu ISDN, należy odznaczyć <b>Zapisuj do dziennika ISDN</b>.</p>" + +#. Frame title +#: src/isdn/lowlevel.ycp:447 +msgid "ISDN Protocol" +msgstr "Protokół ISDN" + +#. RadioButton label for ISDN protocols +#: src/isdn/lowlevel.ycp:451 +msgid "&Euro-ISDN (EDSS1)" +msgstr "&Euro-ISDN (EDSS1)" + +#. RadioButton label for ISDN protocols +#: src/isdn/lowlevel.ycp:453 +msgid "1TR&6" +msgstr "1TR&6" + +#. RadioButton label for ISDN protocols +#: src/isdn/lowlevel.ycp:455 +msgid "&Leased Line" +msgstr "&Linia dzierżawiona" + +#. RadioButton label for ISDN protocols +#: src/isdn/lowlevel.ycp:457 +msgid "NI&1" +msgstr "NI&1" + +#. Country name +#: src/isdn/lowlevel.ycp:484 +msgid "North America" +msgstr "Ameryka Północna" + +#. TextEntry label for phone network Areacode (german Vorwahl) +#: src/isdn/lowlevel.ycp:521 +msgid "Co&de" +msgstr "Ko&d" + +#. TextEntry label for phone network Areacode (german Vorwahl) +#: src/isdn/lowlevel.ycp:526 +msgid "&Area Code" +msgstr "Numer ki&erunkowy" + +#: src/isdn/lowlevel.ycp:529 +msgid "&Dial Prefix" +msgstr "Prefiks w&dzwaniania" + +#. CheckBox label +#: src/isdn/lowlevel.ycp:533 +msgid "Start &ISDN Log" +msgstr "Zapisuj do dziennika &ISDN" + +#. short description of card feature +#: src/isdn/lowlevel.ycp:543 +msgid "binary only CAPI with FAX G3" +msgstr "tylko binarne CAPI z FAX G3" + +#. short description of card feature +#: src/isdn/lowlevel.ycp:545 +msgid "under development" +msgstr "w opracowaniu" + +#. short description of card feature +#: src/isdn/lowlevel.ycp:547 +msgid "OpenSource without FAX G3" +msgstr "OpenSource bez FAX G3" + +#. short description of card feature +#: src/isdn/lowlevel.ycp:549 +msgid "binary only CAPI with FAX G3 and DSL" +msgstr "tylko binarne CAPI z FAX G3 i DSL" + +#. short description of card feature +#: src/isdn/lowlevel.ycp:551 +msgid "DSL only card with CAPI2.0" +msgstr "Karta DSL wyłącznie z CAPI2.0" + +#. short description of card feature +#: src/isdn/lowlevel.ycp:553 +msgid "Bluetooth Dongle, need ISDN Access point" +msgstr "Bluetooth Dongle, wymaga punktu dostępowego ISDN" + +#. frame title +#: src/isdn/lowlevel.ycp:563 +msgid "ISDN Card Information" +msgstr "Informacja o karcie ISDN" + +#. multiline Popup::YesNo text +#: src/isdn/lowlevel.ycp:741 +#, ycp-format +msgid "" +" WARNING\n" +"\n" +"You have selected a binary-only driver that is not\n" +"part of our distribution. You can only use this driver\n" +"after installing additional packages from AVM.\n" +"Refer to the release notes and get\n" +"further instructions from the following Web page:\n" +"%1\n" +"\n" +"Continue?\n" +msgstr "" +" OSTRZEŻENIE\n" +"\n" +"Wybrany został sterownik binarny, który nie jest\n" +"częścią tej dystrybucji. Tego sterownika można używać\n" +"tylko po zainstalowaniu dodatkowych pakietów z AVM.\n" +"Należy postępować zgodnie z informacjami o wydaniu tej wersji\n" +"i pobrać dalsze instrukcje z następującej witryny internetowej:\n" +"%1\n" +"\n" +"Czy kontynuować?\n" + +#. ISDN HW test result (positiv) +#: src/isdn/routines.ycp:143 +#, ycp-format +msgid "The test was successful." +msgstr "Test zakończony powodzeniem." + +#. ISDN HW test result (negativ) +#: src/isdn/routines.ycp:146 +#, ycp-format +msgid "" +"The test was not successful.\n" +" ReturnValue: %1\n" +msgstr "" +"Test nie powiódł się\n" +"Zwrócona wartość: %1\n" + +#. main srceen title +#: src/isdn/wizards.ycp:142 +msgid "ISDN Configuration" +msgstr "Konfiguracja ISDN" + +#: src/lan/address.ycp:221 src/lan/address.ycp:683 +msgid "No IP Address (for Bonding Devices)" +msgstr "Brak adresów IP (dla wiązania urządzeń)" + +#: src/lan/address.ycp:464 +msgid "No valid netmask or prefix lenght." +msgstr "Brak prawidłowej maski sieci lub długości prefiksu." + +#: src/lan/address.ycp:479 +msgid "" +"No hostname has been specified. It is recommended to associate \n" +"some hostname with static IP, otherwise the machine name will \n" +"not be resolvable without active network connection.\n" +"\n" +"Really leave the hostname blank?" +msgstr "" +"Nie podano nazwy hosta. Zaleca się skojarzenie nazwy hosta ze statycznym\n" +"adresem IP, w przeciwnym przypadku nazwy komputera nie będzie\n" +" można rozwiązać bez aktywnego połączenia sieciowego.\n" +"\n" +"Czy na pewno pozostawić nazwę hosta pustą?" + +#: src/lan/address.ycp:615 +msgid "Persistent Tunnel" +msgstr "Stały tunel" + +#: src/lan/address.ycp:670 +msgid "<p>Select the bond driver options, and edit it if necessary. </p>" +msgstr "<p>Proszę wybrać opcje łączenia dla sterownika i w razie potrzeby poddać je edycji</p>" + +#: src/lan/address.ycp:685 +msgid "Use iBFT values" +msgstr "Użyj wartości iBFT" + +#. TODO : Stat ... Assigned +#: src/lan/address.ycp:704 +msgid "Statically assigned IP Address" +msgstr "Statycznie przypisany adres IP" + +#: src/lan/address.ycp:870 +msgid "Firewall is not installed" +msgstr "Zapora sieciowa nie jest zainstalowana" + +#: src/lan/address.ycp:903 +msgid "Detailed Settings" +msgstr "Ustawienia szczegółowe" + +#: src/lan/address.ycp:990 +msgid "Device Control" +msgstr "Kontrola urządzenia" + +#: src/lan/bridge.ycp:82 +msgid "" +"At least one selected device is already configured.\n" +"Adapt the configuration for bridge (IP addess 0.0.0.0/32)?\n" +msgstr "" +"Przynajmniej jedno z zaznaczonych urządzeń jest już skonfigurowane.\n" +"Przystosować tę konfigurację dla mostka (adres IP 0.0.0.0/32)?\n" + +#: src/lan/cmdline.ycp:116 src/lan/cmdline.ycp:158 +msgid "Impossible value for bootproto!" +msgstr "Niemożliwa wartość dla bootproto!" + +#: src/lan/cmdline.ycp:125 src/lan/cmdline.ycp:176 +msgid "Impossible value for startmode!" +msgstr "Niemożliwa wartość dla startmode!" + +#: src/lan/cmdline.ycp:163 +msgid "For static configuration \"ip\" option is needed!" +msgstr "Do konfiguracji statycznej wymagana jest opcja \"ip\"!" + +#: src/lan/complex.ycp:127 +#, ycp-format +msgid "" +"Firmware is needed. Install it from \n" +"%1 Add-On CD.\n" +"First add the Add-On CD to your YaST software repositories then return \n" +"to this configuration dialog.\n" +msgstr "" +"Wymagane jest oprogramowanie wbudowane.\n" +"Można zainstalować je z dysku CD produktu dodatkowego %1.\n" +"Aby dokonać instalacji, należy dodać płytę CD produktu dodatkowego do źródeł instalacji\n" +"programu YaST i ponownie wrócić do niniejszego okna konfiguracyjnego.\n" + +#: src/lan/complex.ycp:137 +msgid "" +"The device needs a firmware to function properly. It can be usually downloaded from your driver vendor web page.\n" +"If you have already downloaded and installed the firmware, click <b>Continue</b> \n" +"to configure the device. Otherwise click <b>Cancel</b> and return to this dialog\n" +"once you have installed the firmware." +msgstr "" +"Do prawidłowego działania urządzenie to wymaga oprogramowania wbudowanego.\n" +" Zazwyczaj można je pobrać ze strony internetowej dostawcy sterownika.\n" +"Jeśli oprogramowanie wbudowane zostało już pobrane i i zainstalowane, proszę nacisnąć \n" +"przycisk \"Kontynuuj\" , aby skonfigurować urządzenie. W przeciwnym razie należy nacisnąć przycisk \n" +"\"Anuluj\" i powrócić do tego etapu po zainstalowaniu oprogramowania wbudowanego." + +#: src/lan/complex.ycp:152 +msgid "For successful firmware installation the, 'install_bcm43xx_firmware' script needs to be executed. Execute it now ?" +msgstr "Aby zainstalować oprogramowanie wbudowane, należy uruchomić skrypt \"install_bcm43xxx_firmware\". Uruchomić go teraz?" + +#. if (!LanItems::IsItemConfigured()) return nil; +#: src/lan/complex.ycp:308 +#, ycp-format +msgid "" +"All additional addresses belonging to the interface %1\n" +"will be deleted as well.\n" +"\n" +"Really continue?\n" +msgstr "" +"Wszystkie dodatkowe adresy przynależne do interfejsu %1\n" +"także zostaną usunięte.\n" +"\n" +"Czy naprawdę kontynuować?\n" + +#. radio button label +#. the user can control the network with the NetworkManager +#. program +#: src/lan/complex.ycp:338 +msgid "&User Controlled with NetworkManager" +msgstr "Kontrola &użytkownika przez program NetworkManager" + +#. radio button label +#. ifup is a program name +#: src/lan/complex.ycp:341 +msgid "&Traditional Method with ifup" +msgstr "Kontrola przez i&fup" + +#. CheckBox label +#: src/lan/dhcp.ycp:63 +msgid "Request Broad&cast Response" +msgstr "Żądaj odpowiedzi z roz&głaszaniem" + +#. Manual network card setup help 2/4 +#. translators: do not translated udev, MAC, BusID +#: src/lan/hardware.ycp:35 +msgid "" +"<p><b>Udev Rules</b> are rules for the Kernel device manager that allow\n" +"associating MAC address or BusID of the network device with its name (for example,\n" +"eth1, wlan0 ) and assures a persistent device name upon reboot.\n" +msgstr "" +"<p><b>Reguły udev</b> są używane przez menedżera urządzeń jądra.\n" +"Umożliwiają one łączenie adresu MAC lub identyfikatora BusId urządzenia sieciowego z jego nazwą (np. wlan0, eth1) i zapewniają stałą nazwę urządzenia pomiędzy uruchomieniami systemu.\n" + +#: src/lan/hardware.ycp:40 +msgid "" +"<p><b>Show visible port identification</b> allows you to physically identify now configured NIC. \n" +"Set appropriate time, click <b>Blink</b> and LED diods on you NIC will start blinking for selected time.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>Opcja <b>Wizualna identyfikacja portu</b> pozwala fizycznie zidentyfikować aktualnie konfigurowane urządzenie sieciowe. \n" +"Proszę ustawić odpowiedni czas, kliknąć przycisk <b>Mrugaj</b>, a diody LED na urządzeniu zaczną mrugać przez określony czas.\n" +"</p>" + +#. Manual networ card setup help 3/4 +#: src/lan/hardware.ycp:51 +msgid "" +"<p>Additionally, you may specify <b>Options</b> for the Kernel module. Use this format: <i>option</i>=<i>value</i>. Each entry should be space \n" +"separated,for example: <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Note:</b> If two cards are \n" +"configured with the same module name, options will be merged while saving.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Dodatkowo można określić <b>Opcje</b> dla modułu jądra systemu. Należy zapisać je w formacie\n" +"<i>opcja</i>=<i>wartość</i>. Każda pozycja powinna być oddzielona\n" +"spacją, np. <i>io=0x300 irq=5</i>. <b>Uwaga:</b> jeśli dwie karty są \n" +"skonfigurowane z taką samą nazwą modułu, opcje zostaną scalone \n" +"w czasie zapisywania.</p>\n" + +#: src/lan/hardware.ycp:56 +msgid "<p>If you write something into <b>Ethtool options</b>, ifup will call ethtool with this options.</p>\n" +msgstr "<p>Wartości wpisane do pola <b>opcje ethtool</b> zostaną użyte jako opcje programu ethtool wywołanego przez polecenie ifup.</p>\n" + +#. TODO: Ud ... Rules +#: src/lan/hardware.ycp:211 +msgid "Udev rules" +msgstr "Reguły udev" + +#: src/lan/hardware.ycp:221 +msgid "Show visible port identification" +msgstr "Wizualna identyfikacja portu" + +#: src/lan/hardware.ycp:230 +msgid "Ethtool options" +msgstr "Opcje ethtool" + +#: src/lan/hardware.ycp:456 +msgid "Rule by:" +msgstr "Reguła wg:" + +#: src/lan/hardware.ycp:463 +msgid "Change DeviceName" +msgstr "Zmień nazwę urządzenia" + +#: src/lan/hardware.ycp:494 +msgid "Configuration name already exists!" +msgstr "Nazwa konfiguracji już istnieje!" + +#: src/lan/hardware.ycp:793 +msgid "" +"An error occured while creating device.\n" +"See YaST log for details." +msgstr "" +"Wystąpił błąd podczas tworzenia urządzenia.\n" +"Szczegóły znajdują się w dzienniku programu YaST." + +#. Network setup method help +#. NetworkManager and ifup are programs +#: src/lan/help.ycp:32 +msgid "" +"<p><b><big>Network Setup Method</big></b></p>\n" +"<p>Use the <b>NetworkManager</b> to have a desktop applet\n" +"managing connections for all interfaces. It is well suited\n" +"for switching among wired and multiple wireless networks.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Metoda ustawiania sieci</big></b></p>\n" +"<p>Program <b>NetworkManager</b> pozwala zarządzać \n" +"połączeniami na wszystkich interfejsach z poziomu pulpitu. Z jego pomocą można łatwo \n" +"przełączać się pomiędzy połączeniami przewodowymi i wieloma bezprzewodowymi.</p>\n" + +#. Network setup method help +#. NetworkManager and ifup are programs +#: src/lan/help.ycp:39 +msgid "" +"<p>Use the <b>Traditional Method with <tt>ifup</tt></b>\n" +"if you do not run a desktop environment (GNOME or KDE)\n" +"or need to use multiple interfaces at once.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Opcja <b>Kontrola przez <tt>ifup</tt></b> jest przydatna w przypadku\n" +"niekorzystania ze środowiska graficznego (jak GNOME lub KDE) \n" +"lub potrzeby korzystania z wielu interfejsów w tym samym czasie.</p>\n" + +#: src/lan/help.ycp:50 +msgid "" +"<p><b><big>Configuring or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a network card to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfigurowanie i usuwanie:</big></b><br>\n" +"Proszę wybrać kartę sieciową, którą należy zmienić albo usunąć.\n" +"Następnie proszę nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b> albo <b>Usuń</b>.</p>\n" + +#. IPv6 help +#: src/lan/help.ycp:57 +msgid "" +"<p><b><big>IPv6 Protocol Settings</big></b></p>\n" +"<p>Check <b>Enable IPv6</b> to enable the ipv6 module in the kernel.\n" +"It is possible to use IPv6 together with IPv4. This is a default option.\n" +"To disable IPv6, uncheck this option (this will blacklist the kernel \n" +"module for ipv6). If the IPv6 protocol is not used on your network, the response \n" +"time can be faster.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ustawienia protokołu IPv6</big></b></p>\n" +"<p>Aby włączyć moduł ipv6 w jądrze systemu, proszę zaznaczyć opcję <b>Włącz IPv6</b>.\n" +"Możliwe jest używanie IPv6 razem z IPv4. Jest to opcja domyślna.\n" +"Aby wyłączyć IPv6, należy odznaczyć tę opcję (doda to moduł ipv6 do czarnej listy jądra).\n" +"Gdy protokół ipv6 nie jest używany w danej sieci, czas odpowiedzi może być krótszy.</p>\n" + +#: src/lan/help.ycp:76 +msgid "" +"<p>For each route, enter destination network IP address, gateway address,\n" +"and netmask. To omit any of these values, use dash sign \"-\". Select\n" +"the device through which the traffic to the defined network will be routed, \n" +"as well.\"-\" is an alias for any interface.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Dla każdej trasy należy podać docelowy adres IP, adres bramy\n" +"i maskę sieciową. Aby pominąć którąś z tych wartości, należy użyć symbolu \"-\".\n" +"Proszę wybrać także urządzenie, przez które będzie trasowany ruch do definiowanej sieci.\n" +"Znak \"-\" zastępuje dowolny interfejs.</p>\n" + +#. Routing dialog help 2/2 +#: src/lan/help.ycp:82 +msgid "" +"<p>Enable <b>IP Forwarding</b> (forwarding packets from external networks\n" +"to the internal one) if this system is a router. Both IPv4 and IPv6 connectivity \n" +"will be affected by this setting. \n" +"<b>Important:</b> if the firewall is enabled, allowing IP forwarding alone is not enough. \n" +"You should enable masquerade and/or set at least one redirect rule in firewall. You may\n" +"use YaST firewall module for that.</p>" +msgstr "" +"<p>Jeśli ten komputer pracuje jako router, należy włączyć opcję <b>Przekazywanie IP</b> (przekazywanie pakietów z sieci zewnętrznych do sieci wewnętrznej). Ustawienie to dotyczy połączeń IPv4 i IPv6. \n" +"<b>Ważne:</b> jeśli włączona jest zapora sieciowa, to samo włączenie przekazywania IP nie wystarczy. \n" +"Należy włączyć maskowanie IP i/lub ustawić przynajmniej jedną regułę przekierowywania w zaporze sieciowej. W celu dokonania tych ustawień można skorzystać z modułu Zapora sieciowa programu YaST.</p>" + +#: src/lan/help.ycp:97 +msgid "" +"<p><b>Assign Hostname to Loopback IP</b> associates your hostname with \n" +"<tt>127.0.0.2</tt> (loopback) IP address in <tt>/etc/hosts</tt>. This is an \n" +"useful option if you want to have the hostname resolvable at all times, even \n" +"without active network. In all other cases, use it carefully, especially \n" +"if this computer provides some network services.</p>" +msgstr "" +"<p>Opcja <b>Przypisz nazwę hosta do adresu IP pętli zwrotnej</b> pozwala skojarzyć nazwę hosta z adresem IP \n" +"<tt>127.0.0.2</tt> (pętla zwrotna) w pliku <tt>/etc/hosts</tt>. Opcja ta jest przydatna, jeśli nazwa hosta musi być zawsze rozwiązywana, nawet bez aktywnej sieci. W pozostałych przypadkach należy zachować ostrożność, w szczególności gdy ten komputer udostępnia jakieś usługi sieciowe.</p>" + +#: src/lan/help.ycp:126 +msgid "" +"<p>Select the way how DNS configuration (name servers, search list, the content of \n" +"<i>/etc/resolv.conf</i> file) will be modified. Normally, it is handled by <i>netconfig</i>\n" +"script which merges the data statically defined here with those obtained dynamically (e.g. from\n" +"DHCP client, NetworkManager etc.). This is the default, <b>Use Default Policy</b> option and\n" +"it is sufficient for most of the configurations.</p>" +msgstr "" +"<p>Proszę wybrać sposób, w jaki konfiguracja DNS (nazwy serwerów, lista wyszukiwania,\n" +"zawartość pliku <i>/etc/resolv.conf</i>) będzie modyfikowana. Zwykle jest to \n" +"robsługiwane przez skrypt <i>netconfig</i>, który łączy dane definiowane tutaj statycznie \n" +"z danymi otrzymanymi dynamicznie (np. od klienta DHCP, apletu NetworkManager itp.).\n" +"Opcja domyślna <b>Użyj założeń domyślnych</b>i jest \n" +"wystarczjąca dla większości konfiguracji.</p>" + +#: src/lan/help.ycp:132 +msgid "" +"<p>By choosing <b>Only Manually</b> option, <i>netconfig</i> will no longer be allowed to modify \n" +"<i>/etc/resolv.conf</i>. You can however edit the file manually. By choosing <b>Use Custom Policy</b> \n" +"option, you may specify a custom policy string, which consists of comma-separated list of interface \n" +"names, including wildcards, with STATIC and STATIC_FALLBACK as predefined special values. For more \n" +"information, see <i>netconfig</i> manual page. Note: leaving the field blank is the same as using <b>\n" +"Only Manually</b> policy.</p>" +msgstr "" +"<p>Po wybraniu opcji <b>Tylko ręcznie</b> skrypt <i>netconfig</i> nie będzie mógł zmieniać pliku <i>/etc/resolv.conf</i>. Można natomiast modyfikować ten plik ręcznie. Wybierając opcję <b>Użyj własnych założeńi</b> \n" +"można zdefiniować własny opis założeń, który zawiera oddzielone przecinkami nazwy interfejsów \n" +" włącznie z znakami wyrażeń regularnych i wartościami STATIC i STATIC_FALLBACK. Aby uzyskać więcej informacji, należy zapoznać się z podręcznikiem systemowym dla polecenia <i>netconfig</i>. Uwaga: pozostawienie pustego pola jest równoznaczne z użyciem \n" +"opcji <b>Tylko ręcznie</b>.</p>" + +#. Address dialog help 1-6/8: dynamic address preferred +#. Address dialog help 1/8 +#: src/lan/help.ycp:142 +msgid "" +"<p><b><big>Address Setup</big></b></p>\n" +"<p>Select <b>No Address Setup</b> if you do not want any IP address for this device.\n" +"This is particularly useful for bonding ethernet devices.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Ustawienia adresu</big></b></p>\n" +"<p>Gdy dla danego urządzenia nie jest potrzebny adres IP, proszę zaznaczyć opcję <b>Bez ustawień adresu</b>.\n" +"Opcja przydatna jest dla urządzeń łączonych (bonding).</p>\n" + +#: src/lan/help.ycp:147 +msgid "<p>Check <b>iBFT</b> if you want to keep network configured in your BIOS.</p>\n" +msgstr "<p>Opcję <b>iBFT</b> należy zaznaczyć, jeśli zachowana ma być sieć skonfigurowana w ustawieniach BIOS.</p>\n" + +#. Address dialog help 3/8 +#: src/lan/help.ycp:156 +msgid "" +"<p>You can choose one of the dynamic address assignment methods. Select <b>DHCP</b>\n" +"if you have a DHCP server running on your local network. Network addresses are then \n" +"obtained automatically from the server.</p>\n" +msgstr "p>Można wybrać jedną z metod dynamicznego przypisania adresu. Jeśli w sieci lokalnej znajduje się działający serwer DHCP, można zaznaczyć opcję <b>DHCP</b>. Adresy sieciowe pobierane będą wtedy z serwera automatycznie.</p>\n" + +#: src/lan/help.ycp:177 +msgid "" +"<p>For <b>Static Address Setup</b> enter the static IP address for your computer (for example: <tt>192.168.100.99</tt>) and\n" +"the network mask (usually <tt>255.255.255.0</tt> or just lenght of prefix <tt>/24</tt>). For special case - unconfigured interface use <tt>0.0.0.0</tt> and <tt>/32</tt>.Optionally, you can enter\n" +"a fully qualified hostname for this IP address. The hostname will be written to <tt>/etc/hosts</tt>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>W przypadku <b>adresu statycznego</b> Proszę podać adres IP (np. <tt>192.168.100.99</tt>) swojego komputera \n" +"oraz maskę sieci (zwykle <tt>255.255.255.0</tt> lub długość prefiksu <tt>/24</tt>). Dla interfejsów nieskonfigurowanych należy użyć wartości <tt>0.0.0.0</tt> oraz <tt>/32</tt>. Można także podać pełną nazwę hosta dla tego adresu IP. Zostanie ona zapisana w pliku <i>/etc/hosts</i>.</p>\n" + +#: src/lan/help.ycp:203 +msgid "" +"<p><b><big>Maximum Transfer Unit</big></b></p>\n" +"<p>Maximum transfer unit (<b>MTU</b>) is the maximum size of the packet,\n" +"transferred over the network in one frame. Usually, you do not need to\n" +"set a MTU, but using lower MTU values may improve the network performance,\n" +"especially on slow dial-up connections. Either, select one of the recommended values,\n" +"or define another one.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Maksymalna jednostka transferu</big></b></p>\n" +"<p>Maksymalna jednostka transferu (<b>MTU</b>) to największy rozmiar pakietu\n" +" przesyłany w jednej ramce sieciowej. Zwykle nie jest potrzebne ustawianie \n" +" MTU, ale niższe wartości MTU mogą poprawić wydajność sieci szczególnie na wolnych\n" +"połączeniach wdzwanianych. Można wybrać jedną z proponowanych wartości lub wpisać własną.</p>\n" + +#. DHCP dialog help 2/8 +#: src/lan/help.ycp:219 +msgid "" +"<p><b>Request Broadcast Response</b> causes the DHCP client\n" +"to ask the server always to broadcast its responses. You may need this,\n" +"for example, if your machine is a mobile client moving between different\n" +"networks.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Żądanie odpowiedzi z rozgłoszeniem</b> sprawia, że klient DHCP\n" +"żąda aby serwer zawsze rozgłaszał swoje odpowiedzi. Można tego\n" +"wymagać, np. jeśli komputer jest klientem mobilnym przemieszczającym\n" +"się między różnymi sieciami.</p>" + +#. DHCP dialog help 4/8 +#: src/lan/help.ycp:232 +msgid "" +"<p>The <b>Hostname to Send</b> specifies a string used for the\n" +"hostname option field, when dhcpcd sends messages to the DHCP server. Some \n" +"DHCP servers update name server zones (forward and reverse records) \n" +"according to this hostname (dynamic DNS).</p>\n" +"Some DHCP servers require the <b>Hostname to Send</b> option field to\n" +"contain a specific string in the DHCP messages from clients. Leave <b>AUTO</b>\n" +"to send the current hostname (for example, the one defined in <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). \n" +"For not sending a hostname leave the field empty.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Pole <b>Nazwa hosta do wysłania</b> określa ciąg znaków używany w polu \n" +"nazwy hosta, kiedy demon dhcpcd wysyła komunikaty do serwera DHCP. Niektóre\n" +"serwery DHCP aktualizują strefy serwera nazw (rekordy przekazywane i odwrotne),\n" +"zgodnie z tą nazwą (dynamiczny DNS).\n" +"Niektóre serwery DHCP wymagają, aby pole <b>Nazwa hosta\n" +"do wysłania</b> zawierało w komunikatach DHCP od klientów określony ciąg\n" +"znaków. Proszę pozostawić <i>AUTO</i>, aby wysyłać aktualną nazwę\n" +"hosta (np. tę zdefiniowaną w <tt>/etc/HOSTNAME</tt>). Aby nie wysyłać nazwy \n" +"hosta, należy pozostawić puste pole.</p>\n" + +#. Aliases dialog help 1/3 +#: src/lan/help.ycp:244 +msgid "" +"<p><b><big>Additional Addresses</big></b></p>\n" +"<p>Configure additional addresses of an interface (its aliases) in this table.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Adresy dodatkowe</big></b></p>\n" +"<p>W tym oknie można skonfigurować dodatkowe adresy interfejsów (ich aliasy) w tabeli.</p>\n" + +#. Aliases dialog help 2/3 +#: src/lan/help.ycp:249 +msgid "" +"<p>Enter an <b>Alias Name</b>, an <b>IP Address</b>, and\n" +"the <b>Netmask</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Proszę podać <b>Nazwę aliasu</b>, <b>Adres IP</b> i\n" +"<b>Maskę sieci</b>.</p>" + +#: src/lan/help.ycp:260 +msgid "" +"<p>Choose between three <b>Key Input Types</b> for your key.\n" +"<br><b>Passphrase</b>: The key is generated from the phrase entered.\n" +"<br><b>ASCII</b>: The ASCII values of the characters entered form the\n" +"key. Enter 5 characters for 64-bit keys, up to 13\n" +"characters for 128-bit keys, up to 16 characters for 156-bit keys, and\n" +"up to 29 characters for 256-bit keys.\n" +"<br><b>Hexadecimal</b>: Enter the hex codes of the key, directly. Enter\n" +"10 hex digits for 64-bit keys, 26 digits for 128-bit keys, 32 digits\n" +"for 156-bit keys, and 58 digits for 256-bit keys. You can\n" +"use hyphens <tt>-</tt> to separate pairs or groups of digits, for example,\n" +"<tt>0a5f-41e6-48</tt>.\n" +"</p> \n" +msgstr "" +"<p>Proszę wybrać jeden z trzech <b>Sposobów podania klucza</b>.\n" +"<br><b>Hasło</b>- klucz jest generowany na podstawie hasła.\n" +"<br><b>ASCII</b>- klucz tworzą wartości ASCII podanych znaków.\n" +"Proszę podać pięć znaków dla klucza 64-bitowego, do trzynastu znaków dla \n" +"klucza 128-bitowego, do 16 znaków dla klucza 156-bitowego \n" +"i do 29 znaków dla klucza 256-bitowego.\n" +"<br><b>Szesnastkowe</b>: należy wprowadzić bezpośrednio kody szesnastkowe dla klucza.\n" +"Proszę wprowadzić dziesięć cyfr szesnastkowych dla dla klucza 64-bitowego, 26 cyfr dla klucza 128-bitowego,\n" +"32 cyfry dla klucza 156-bitowego i 58 dla klucza 256-bitowego. Do rozdzielenia par albo grup cyfr \n" +"można używać myślników <tt>-</tt> np. <tt>0a5f-41e6-48</tt>.\n" +"</p>\n" + +#. TextEntry label +#: src/lan/virtual.ycp:174 +msgid "Alias &Name" +msgstr "&Nazwa aliasu" + +#. ComboBox item +#. Ask me what it means, I don't know yet +#: src/lan/wireless.ycp:179 +msgid "WPA-PSK" +msgstr "WPA-PSK" + +#. modems read dialog help 1/2 +#: src/modem/complex.ycp:68 +msgid "" +"<P><B><BIG>Initializing Modem Configuration\n" +"</BIG></B><BR>Please wait...<BR></P>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Inicjalizacja konfiguracji modemu\n" +"</BIG></B><BR>Proszę czekać...<BR></P>" + +#. modems write dialog help 1/2 +#: src/modem/complex.ycp:107 +msgid "" +"<P><B><BIG>Saving Modem Configuration</BIG></B><BR>\n" +"Please wait...<BR></P>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Zapisywanie konfiguracji modemu</BIG></B><BR>\n" +"Proszę czekać...<BR></P>" + +#. Modems overview dialog caption +#: src/modem/complex.ycp:301 +msgid "Modem Configuration Overview" +msgstr "Przegląd konfiguracji modemu" + +#. modems overview dialog help 1/3 +#: src/modem/complex.ycp:304 +msgid "" +"<P><B><BIG>Modem Overview</BIG></B><BR>\n" +"Here, get an overview of installed modems. Additionally,\n" +"edit their configuration.<BR></P>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Modemy</BIG></B><BR>\n" +"Poniżej przedstawiono przegląd zainstalowanych modemów.\n" +"Dodatkowo można edytować ich konfigurację.<BR></P>" + +#. modems overview dialog help 2/3 +#: src/modem/complex.ycp:309 +msgid "" +"<P><B><BIG>Adding a Modem:</BIG></B><BR>\n" +"If you press <B>Add</B>, you can manually configure a modem.</P>\n" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Dodawanie modemu:</BIG></B><BR>\n" +"Proszę nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>, aby ręcznie skonfigurować modem.</p>\n" + +#. modems overview dialog help 3/3 +#: src/modem/complex.ycp:314 +msgid "" +"<P><B><BIG>Editing or Deleting:</BIG></B><BR>\n" +"Choose a modem for which to change or remove the configuration.\n" +"Then press the appropriate button: <B>Edit</B> or <B>Delete</B>.</P>" +msgstr "" +"<P><B><BIG>Edycja lub usuwanie:</BIG></B><BR>\n" +"Proszę wybrać modem, który należy zmienić albo usunąć.\n" +"Następnie proszę nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b> albo <b>Usuń</b>.</p>" + +#. tab header +#: src/modem/complex.ycp:346 +msgid "Modem Devices" +msgstr "Urządzenia modemów" + +#. DIALOG TEXTS +#. Modem dialog caption +#: src/modem/dialogs.ycp:49 +msgid "Modem Parameters" +msgstr "Parametry modemu" + +#. Modem dialog help 1/5 +#: src/modem/dialogs.ycp:52 +msgid "<p>Enter all modem configuration values.</p>" +msgstr "<p>Proszę podać wszystkie parametry konfiguracyjne modemu.</p>" + +#. Modem dialog help 2/5 +#: src/modem/dialogs.ycp:55 +msgid "" +"<p><b>Modem Device</b> specifies to which port your modem is connected. ttyS0,\n" +"ttyS1, etc., refer to serial ports and usually correspond to COM1, COM2, etc.,\n" +"in DOS/Windows. ttyACM0 and ttyACM1 refer to USB ports.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Urządzenie modemu</b> określa, do którego portu podłączony jest\n" +"modem. ttyS0, ttyS1, itd. odnoszą się do portów szeregowych i zwykle\n" +"odpowiadają portom COM1, COM2, itd. w DOS/Windows. ttyACM0 i ttyACM1 \n" +"odnoszą się do portów USB.</p>" + +#. Modem dialog help 3/5 +#: src/modem/dialogs.ycp:60 +msgid "" +"<p>If you are on a PBX, you probably need to enter a <b>Dial Prefix</b>.\n" +"Often, this is <i>9</i> or <i>0</i>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Jeśli używana jest centrala PBX, trzeba prawdopodobnie podać \n" +"<b>Prefiks wdzwaniania</b>. Zazwyczaj jest to <i>9</i> albo <i>0</i>.</p>\n" + +#. Modem dialog help 4/5 +#: src/modem/dialogs.ycp:65 +msgid "" +"<p>Choose <b>Dial Mode</b> according to your phone link. Most telephone\n" +"companies use <i>Tone Dial</i> as the <b>Dial Mode</b>. Check the additional\n" +"check boxes to turn on your modem speaker (<i>Speaker On</i>) or for your\n" +"modem to wait until it detects a dial tone (<i>Detect Dial Tone</i>).</p>\n" +msgstr "" +"<p>Proszę wybrać <b>Tryb wybierania</b> odpowiedni dla używanego łącza \n" +"telefonicznego. Większość firm telekomunikacyjnych używa <i>wybierania tonowego</i>. \n" +"Proszę zaznaczyć odpowiednie pola wyboru, aby włączyć głośnik w modemie \n" +"(<i>Włącz głośnik</i>) albo polecić modemowi czekać na wykrycie nośnej \n" +"(<i>Wykryj nośną</i>).</p>\n" + +#. Modem dialog help 5/5 +#: src/modem/dialogs.ycp:72 +msgid "" +"<p>Press <b>Details</b> to configure the baud rate and the modem \n" +"initialization strings.</p>" +msgstr "" +"<p>Proszę nacisnąć przycisk <b>Szczegóły</b>, aby skonfigurować szybkość\n" +"przekazu i sekwencję inicjującą modem.</p>" + +#. Label text +#: src/modem/dialogs.ycp:82 +msgid "Modem Device:" +msgstr "Urządzenie modemu:" + +#. ComboBox label +#: src/modem/dialogs.ycp:88 +msgid "Modem De&vice" +msgstr "Urządzenie &modemu" + +#. `TextEntry(`id(`ModemName), _("&Modem name"), name), +#. TextEntry label +#: src/modem/dialogs.ycp:99 +msgid "Dial Prefi&x (if needed)" +msgstr "Prefiks &wdzwaniania (o ile wymagany)" + +#. Frame label +#: src/modem/dialogs.ycp:104 +msgid "Dial Mode" +msgstr "Tryb wybierania" + +#. RadioButton label +#: src/modem/dialogs.ycp:112 +msgid "&Tone Dialing" +msgstr "Wybieranie &tonowe" + +#. RadioButton label +#: src/modem/dialogs.ycp:114 +msgid "&Pulse Dialing" +msgstr "Wybieranie im&pulsowe" + +#. Frame label +#: src/modem/dialogs.ycp:124 +msgid "Special Settings" +msgstr "Ustawienia specjalne" + +#. Checkbox label +#: src/modem/dialogs.ycp:130 +msgid "&Speaker On" +msgstr "Włącz głoś&nik" + +#. Checkbox label +#: src/modem/dialogs.ycp:132 +msgid "D&etect Dial Tone" +msgstr "Wykryj &sygnał" + +#. DIALOG TEXTS +#. Modem datails dialog caption +#: src/modem/dialogs.ycp:220 +msgid "Modem Parameter Details" +msgstr "Szczegóły parametrów modemu" + +#. Modem datails dialog help 1/2 +#: src/modem/dialogs.ycp:223 +msgid "" +"<p><b>Baud Rate</b> is a transmission speed that tells\n" +"how many bits per second your computer communicates with your modem.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Prędkość przekazu</b> to prędkość transmisji, określająca \n" +"ile bitów na sekundę komputer wymienia z modemem.</p>\n" + +#. Modem datails dialog help 2/2 +#: src/modem/dialogs.ycp:228 +msgid "" +"<p>All the relevant information about <b>Init Strings</b>\n" +"should be in your modem manual.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Wszystkie informacje na temat <b>sekwencji inicjującej</b> \n" +"powinny znajdować się w dokumentacji modemu.</p>\n" + +#. Combo box label +#: src/modem/dialogs.ycp:245 +msgid "B&aud Rate" +msgstr "&Prędkość przekazu" + +#. Frame label +#: src/modem/dialogs.ycp:248 +msgid "Modem Initialization Strings" +msgstr "Sekwencja inicjująca modem" + +#. Text entry label +#: src/modem/dialogs.ycp:253 +msgid "Init &1" +msgstr "Init &1" + +#. Text entry label +#: src/modem/dialogs.ycp:256 +msgid "Init &2" +msgstr "Init &2" + +#. Text entry label +#: src/modem/dialogs.ycp:259 +msgid "Init &3" +msgstr "Init &3" + +#: src/modem/wizards.ycp:305 +msgid "Modem Configuration" +msgstr "Konfiguracja modemu" + +#. Read dialog caption +#: src/modules/DSL.ycp:137 +msgid "Initializing DSL Configuration" +msgstr "Inicjalizacja konfiguracji DSL" + +#. Progress stage 1/5 +#: src/modules/DSL.ycp:145 +msgid "Detect DSL devices" +msgstr "Wykrycie urządzeń DSL" + +#. Progress stage 3/5 +#: src/modules/DSL.ycp:149 +msgid "Read firewall configuration" +msgstr "Wczytanie konfiguracji zapory sieciowej" + +#. Progress stage 4/5 +#. stage 5/5 +#. Progress stage 4/4 +#: src/modules/DSL.ycp:151 src/modules/ISDN.ycp:275 src/modules/Modem.ycp:126 +msgid "Read providers" +msgstr "Wczytanie dostawców" + +#. Progress stage 5/5 +#: src/modules/DSL.ycp:153 +msgid "Read network card configuration" +msgstr "Wczytanie konfiguracji karty sieciowej" + +#. Progress step 3/5 +#: src/modules/DSL.ycp:181 +msgid "Reading firewall configuration..." +msgstr "Wczytywanie konfiguracji zapory sieciowej..." + +#. Progress step 4/5 +#. step 5 in reading current ISDN setup +#. Progress step 4/4 +#: src/modules/DSL.ycp:189 src/modules/ISDN.ycp:313 src/modules/Modem.ycp:159 +msgid "Reading providers..." +msgstr "Wczytywanie dostawców..." + +#. Progress step 5/5 +#: src/modules/DSL.ycp:195 +msgid "Reading network card configuration..." +msgstr "Wczytywanie konfiguracji karty sieciowej..." + +#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) +#: src/modules/DSL.ycp:204 +msgid "PPPoE DSL Devices" +msgstr "Urządzenia PPPoE DSL" + +#. Write dialog caption +#: src/modules/DSL.ycp:233 +msgid "Saving DSL Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji DSL" + +#. Progress stage 1/7 +#. Progress stage 1/6 +#: src/modules/DSL.ycp:241 src/modules/Modem.ycp:199 +msgid "Write configuration" +msgstr "Zapis konfiguracji" + +#. Progress stage 2/7 +#: src/modules/DSL.ycp:243 +msgid "Write network card configuration" +msgstr "Zapis konfiguracji karty sieciowej" + +#. Progress stage 4/7 +#. stage 6/13 +#. Progress stage 3/6 +#: src/modules/DSL.ycp:247 src/modules/ISDN.ycp:383 src/modules/Modem.ycp:203 +msgid "Write providers" +msgstr "Zapis dostawców" + +#. Progress stage 6/7 +#. stage 11/13 +#. Progress stage 11 +#. Progress stage 5/5 +#: src/modules/DSL.ycp:251 src/modules/ISDN.ycp:401 src/modules/Lan.ycp:444 +#: src/modules/Modem.ycp:207 +msgid "Set up smpppd" +msgstr "Konfiguracja smpppd" + +#. Progress step 2/7 +#: src/modules/DSL.ycp:267 +msgid "Writing network card configuration..." +msgstr "Zapisywanie konfiguracji karty sieciowej..." + +#. Progress step 4/7 +#. step 6 in writing current ISDN setup +#. Progress step 3/6 +#: src/modules/DSL.ycp:283 src/modules/ISDN.ycp:451 src/modules/Modem.ycp:229 +msgid "Writing providers..." +msgstr "Zapisywanie dostawców..." + +#. Progress step 6/7 +#. step 11 in writing current ISDN setup +#. Progress step 11 +#. Progress step 5/6 +#: src/modules/DSL.ycp:295 src/modules/ISDN.ycp:500 src/modules/Lan.ycp:578 +#: src/modules/Modem.ycp:263 +msgid "Setting up smpppd(8)..." +msgstr "Konfigurowanie smpppd(8)..." + +#. Summary label +#: src/modules/DSL.ycp:521 +msgid "Unknown (PPPoE-style) DSL Device Detected" +msgstr "Wykryto nieznane urządzenie DSL (typu PPPoE)" + +#. title for ISDN reading current setup progress screen +#: src/modules/ISDN.ycp:258 +msgid "Initializing ISDN Card Configuration" +msgstr "Inicjalizacja konfiguracji karty ISDN" + +#. stages for the ISDN reading current setup progress screen +#. stage 1/5 +#: src/modules/ISDN.ycp:267 +msgid "Detect devices" +msgstr "Wykrycie urządzeń" + +#. stage 2/5 +#: src/modules/ISDN.ycp:269 +msgid "Read current device configuration" +msgstr "Wczytanie bieżącej konfiguracji urządzenia" + +#. stage 3/5 +#: src/modules/ISDN.ycp:271 +msgid "Read current connection setup" +msgstr "Wczytanie bieżącej konfiguracji połączenia" + +#. step 2 in reading current ISDN setup +#: src/modules/ISDN.ycp:292 +msgid "Reading current device configuration..." +msgstr "Wczytywanie bieżącej konfiguracji urządzenia..." + +#. step 3 in reading current ISDN setup +#: src/modules/ISDN.ycp:299 +msgid "Reading current connection setup..." +msgstr "Wczytywanie bieżącej konfiguracji połączenia..." + +#. title for ISDN writing current setup progress screen +#: src/modules/ISDN.ycp:362 +msgid "Saving ISDN Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji ISDN" + +#. stages for the ISDN writing current setup progress screen with start +#. stage 1/13 +#: src/modules/ISDN.ycp:373 +msgid "Stop ISDN networking" +msgstr "Zatrzymanie interfejsu ISDN" + +#. stage 2/13 +#: src/modules/ISDN.ycp:375 +msgid "Stop ISDN subsystem" +msgstr "Zatrzymanie podsystemu ISDN" + +#. stage 3/13 +#. stages for the ISDN testing current setup progress screen +#. stage 1/5 +#: src/modules/ISDN.ycp:377 src/modules/ISDN.ycp:565 +msgid "Write controller configuration" +msgstr "Zapis konfiguracji sterownika" + +#. stage 4/13 +#: src/modules/ISDN.ycp:379 +msgid "Write interface configuration" +msgstr "Zapis konfiguracji interfejsu" + +#. stage 5/13 +#: src/modules/ISDN.ycp:381 +msgid "Write firewall" +msgstr "Zapis konfiguracji zapory sieciowej" + +#. stage 8/13 +#: src/modules/ISDN.ycp:389 +msgid "Start ISDN subsystem" +msgstr "Uruchomienie podsystemu ISDN" + +#. stage 9/13 +#: src/modules/ISDN.ycp:393 +msgid "Run drdsl" +msgstr "Uruchomienie drdsl" + +#. stage 12/13 +#: src/modules/ISDN.ycp:403 +msgid "Start ISDN networking" +msgstr "Uruchomienie interfejsu ISDN" + +#. step 1 in writing current ISDN setup +#: src/modules/ISDN.ycp:412 +msgid "Stopping ISDN networking..." +msgstr "Zatrzymywanie interfejsu ISDN..." + +#. step 2 in writing current ISDN setup +#: src/modules/ISDN.ycp:421 +msgid "Stopping ISDN subsystem..." +msgstr "Zatrzymywanie podsystemu ISDN..." + +#. step 3 in writing current ISDN setup +#. step 1 in testing current ISDN setup +#: src/modules/ISDN.ycp:430 src/modules/ISDN.ycp:578 +msgid "Writing controller configuration..." +msgstr "Zapisywanie konfiguracji sterownika..." + +#. step 4 in writing current ISDN setup +#: src/modules/ISDN.ycp:437 +msgid "Writing interface configuration..." +msgstr "Zapisywanie konfiguracji interfejsu..." + +#. step 8 in writing current ISDN setup +#: src/modules/ISDN.ycp:466 +msgid "Loading ISDN driver..." +msgstr "Wczytywanie sterownika ISDN..." + +#. step 9 in writing current ISDN setup +#: src/modules/ISDN.ycp:477 +msgid "Running drdsl (could take over a minute)..." +msgstr "Uruchamianie drdsl (może potrwać ponad minutę)..." + +#. step 12 in writing current ISDN setup +#: src/modules/ISDN.ycp:506 +msgid "Loading ISDN network..." +msgstr "Wczytywanie ustawień interfejsu ISDN..." + +#. title for ISDN testing current setup progress screen +#: src/modules/ISDN.ycp:552 +#, ycp-format +msgid "Testing ISDN Configuration %1" +msgstr "Testowanie konfiguracji ISDN %1" + +#. stage 2/5 +#: src/modules/ISDN.ycp:567 +msgid "Stop ISDN network" +msgstr "Zatrzymanie interfejsu ISDN" + +#. stage 3/5 +#: src/modules/ISDN.ycp:569 +msgid "Unload ISDN driver" +msgstr "Usunięcie z pamięci sterownika ISDN" + +#. stage 4/5 +#: src/modules/ISDN.ycp:571 +msgid "Load controller" +msgstr "Wczytanie kontrolera" + +#. stage 5/5 +#: src/modules/ISDN.ycp:573 +msgid "Unload controller" +msgstr "Usunięcie kontrolera z pamięci" + +#. step 2 in testing current ISDN setup +#: src/modules/ISDN.ycp:584 +msgid "Stopping ISDN network..." +msgstr "Zatrzymywanie interfejsu ISDN..." + +#. step 3 in testing current ISDN setup +#: src/modules/ISDN.ycp:601 +msgid "Unloading ISDN driver..." +msgstr "Usuwanie z pamięci sterownika ISDN..." + +#. step 4 in testing current ISDN setup +#: src/modules/ISDN.ycp:612 +msgid "Loading controller..." +msgstr "Wczytywanie kontrolera..." + +#. step 5 in testing current ISDN setup +#: src/modules/ISDN.ycp:624 +msgid "Unloading controller..." +msgstr "Usuwanie z pamięci kontrolera..." + +#. label of a single combo box in a popup to select a interface for an edit/delete operation +#: src/modules/ISDN.ycp:1080 +msgid "&Select Interface" +msgstr "W&ybierz interfejs" + +#. Progress step 1/9 +#: src/modules/Lan.ycp:264 +msgid "Detecting for ndiswrapper..." +msgstr "Wyszukiwanie ndiswrapper..." + +#: src/modules/Lan.ycp:271 +msgid "" +"There is a ndiswrapper configuration detected,\n" +"but the Kernel module was not modprobed.\n" +"Do you want to modprobe ndiswrapper?\n" +msgstr "" +"Znaleziono konfigurację programu ndiswrapper, ale\n" +"nie został wczytany moduł jądra. Czy wykonać\n" +"teraz polecenie modprobe ndiswrapper?\n" + +#: src/modules/Lan.ycp:275 +msgid "" +"ndiswrapper kernel module wasn't loaded.\n" +"Check configuration manually." +msgstr "" +"Moduł jądra ndiswrapper nie został wczytany\n" +"Proszę sprawdzić konfigurację ręcznie." + +#: src/modules/Lan.ycp:367 +msgid "To apply this change a reboot is needed." +msgstr "Do wprowadzenia tej zmiany wymagane jest ponowne uruchomienie komputera." + +#. This is in information message. Next come the +#. hardware class name (network cards). +#: src/modules/Lan.ycp:529 +msgid "Because of bridged network YaST2 needs to restart network to apply the settings." +msgstr "Ze względu na mostkowanie sieci, program YaST2 wymaga jej ponownego uruchomienia w celu zastosowania ustawień." + +#: src/modules/Lan.ycp:745 +msgid "Proposed bridged configuration for virtual machine network" +msgstr "Proponowana konfiguracja zmostkowana dla sieci wirtualnej" + +#: src/modules/Lan.ycp:746 +msgid "Use non-bridged configuration" +msgstr "Użyj konfiguracji bezmostkowej" + +#: src/modules/Lan.ycp:749 +msgid "Proposed non-bridged network configuration" +msgstr "Proponowana konfiguracja bezmostkowa sieci" + +#: src/modules/Lan.ycp:750 +msgid "Use bridged configuration" +msgstr "Użyj konfiguracji zmostkowanej" + +#: src/modules/LanItems.ycp:480 src/routines/complex.ycp:466 +#: src/routines/complex.ycp:494 +#, ycp-format +msgid "Device Name: %1" +msgstr "Nazwa urządzenia: %1" + +#: src/modules/LanItems.ycp:490 +#, ycp-format +msgid "IP address: %1/%2" +msgstr "Adres IP: %1/%2" + +#: src/modules/LanItems.ycp:491 src/routines/complex.ycp:503 +#: src/routines/complex.ycp:511 +#, ycp-format +msgid "IP address: %1, subnet mask %2" +msgstr "Adres IP: %1, maska podsieci %2" + +#: src/modules/LanItems.ycp:546 +msgid "<p>Unable to configure the network card because the kernel device (eth0, wlan0) is not present. This is mostly caused by missing firmware (for wlan devices). See dmesg output for details.</p>" +msgstr "<p>Nie można skonfigurować karty sieciowej, ponieważ urządzenie w jądrze systemu (eth0, wlan0) nie istnieje. W większości przypadków jest to spowodowane przez brak oprogramowania wbuowanego (dla urządzeń bezprzewodowych). Proszę zobaczyć wynik polecenia dmesg, aby uzyskać więcej informacji.</p>" + +#: src/modules/LanItems.ycp:549 +msgid "" +"<p>The device is not configured. Press <b>Edit</b>\n" +"to configure.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Urządzenie nie jest skonfigurowane. Proszę nacisnąć przycisk \n" +"<b>Edytuj</b>, aby je skonfigurować.</p>\n" + +#. Read dialog caption +#: src/modules/Modem.ycp:112 +msgid "Initializing Modem Configuration" +msgstr "Inicjalizowanie konfiguracji modemu" + +#. Progress stage 1/4 +#: src/modules/Modem.ycp:120 +msgid "Detect modems" +msgstr "Wykrywanie modemów" + +#. Progress stage 5/5 +#: src/modules/Modem.ycp:128 +msgid "Read routing" +msgstr "Wczytywanie ustawień routingu" + +#. Progress step 4/4 +#: src/modules/Modem.ycp:165 +msgid "Reading routes..." +msgstr "Wczytywanie tras..." + +#. Write dialog caption +#: src/modules/Modem.ycp:191 +msgid "Saving Modem Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji modemu" + +#. translators: Header of a rich text description for a provider +#. %1 is the provider name, %2 is the homepage +#: src/modules/Provider.ycp:605 +msgid "No home page" +msgstr "Brak strony domowej" + +#: src/modules/Provider.ycp:607 +#, ycp-format +msgid "Product Name: %1" +msgstr "Nazwa produktu: %1" + +#: src/modules/Provider.ycp:608 +#, ycp-format +msgid "Username: %1" +msgstr "Nazwa użytkownika: %1" + +#. Summary text +#: src/modules/Provider.ycp:634 +msgid "Nothing is configured." +msgstr "Nic nie jest skonfigurowane." + +#. Summary text +#: src/modules/Provider.ycp:637 +msgid "Configured Providers:" +msgstr "Skonfigurowani dostawcy:" + +#. Summary text description (%1 is provider name) +#: src/modules/Provider.ycp:646 +#, ycp-format +msgid "Configured as %1 (phone %2)" +msgstr "Skonfigurowany jako %1 (tel. %2)" + +#. List item to providers summary +#. Selection box item +#: src/modules/Provider.ycp:655 src/provider/complex.ycp:79 +msgid "Modem Provider" +msgstr "Dostawca modemowy" + +#. List item to providers summary +#. Selection box item +#: src/modules/Provider.ycp:657 src/provider/complex.ycp:81 +msgid "ISDN Provider" +msgstr "Dostawca ISDN" + +#. List item to providers summary +#. Selection box item +#: src/modules/Provider.ycp:659 src/provider/complex.ycp:83 +msgid "DSL Provider" +msgstr "Dostawca DSL" + +#. Summary text +#: src/modules/Routing.ycp:296 +#, ycp-format +msgid "Gateway: %1" +msgstr "Bramka: %1" + +#. Summary text +#: src/modules/Routing.ycp:302 +msgid "IP Forwarding: on" +msgstr "Przekazywanie IP: włączone" + +#. Summary text +#: src/modules/Routing.ycp:306 +msgid "IP Forwarding: off" +msgstr "Przekazywanie IP: wyłączone" + +#. Provider type dialog caption +#: src/provider/complex.ycp:67 +msgid "Provider Type" +msgstr "Typ dostawcy" + +#. Selection box label +#: src/provider/complex.ycp:77 +msgid "&Available Provider Types:" +msgstr "&Dostępne typy dostawców:" + +#. Provider summary dialog caption +#. Initial dialog caption +#: src/provider/complex.ycp:140 src/provider/wizards.ycp:163 +msgid "Provider Configuration" +msgstr "Konfiguracja dostawcy" + +#. Frame label +#: src/provider/complex.ycp:148 +msgid "Providers to Configure" +msgstr "Dostawcy do skonfigurowania" + +#. Provider overview dialog help caption +#: src/provider/complex.ycp:198 +msgid "Provider Overview" +msgstr "Przegląd dostawców" + +#. DIALOG TEXTS +#. Connection dialog caption +#: src/provider/connection.ycp:106 +msgid "Connection Parameters" +msgstr "Parametry połączenia" + +#. Connection dialog help 1/9 +#: src/provider/connection.ycp:109 +msgid "" +"<p><b>Dial on Demand</b> means that the Internet\n" +"connection will be established automatically when data from the Internet is\n" +"requested. To use this feature, specify at least one <i>name server</i>. Use\n" +"this feature only if your Internet connection is inexpensive, because there are\n" +"programs that periodically request data from the Internet.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Wdzwanianie na żądanie</b> oznacza, że połączenie z Internetem\n" +"będzie nawiązywane automatycznie w przypadku żądania danych z Internetu.\n" +"Aby korzystać z tej możliwości należy podać co najmniej jeden\n" +"<i>serwer nazw</i>. Z tej opcji powinno się korzystać jedynie wtedy, gdy\n" +"połączenia z Internetem są niedrogie, ponieważ są programy, które okresowo\n" +"pobierają dane z Internetu.</p>" + +#. Connection dialog help 2/9 +#: src/provider/connection.ycp:116 +msgid "" +"<p>When <b>Modify DNS</b> is enabled, the <i>name server</i> will be\n" +"changed automatically when connected to the Internet.</p>" +msgstr "" +"<p>Jeśli włączona jest <b>Modyfikacja DNS</b>, <i>serwer nazw</i> będzie \n" +"zmieniał się automatycznie po połączeniu z Internetem.</p>" + +#. Connection dialog help 3/9 +#: src/provider/connection.ycp:120 +msgid "" +"<p>If the provider does not transmit its domain name server (DNS)\n" +"after connecting, disable <b>Automatically Retrieve DNS</b> and\n" +"manually enter the DNS.</p>" +msgstr "" +"<p>Jeśli dostawca nie przesłał nazwy swojego serwera nazw (DNS)\n" +"po połączeniu, proszę wyłączyć <b>Automatyczne pobranie DNS</b>\n" +"i podać DNS ręcznie.</p>" + +#. Connection dialog help 4/9 +#: src/provider/connection.ycp:125 +msgid "" +"<p>If <b>Automatically Reconnect</b> is enabled, the connection will\n" +"be reestablished automatically after failure.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Jeśli włączona jest opcja <b>Automatycznie połącz ponownie</b>,\n" +"po zerwaniu połączenia automatycznie podejmowane będą próby\n" +"ponownego połączenia.</p>\n" + +#. Connection dialog help 5/9 +#: src/provider/connection.ycp:130 +msgid "" +"<p><b>Name Servers</b> are required to convert hostnames\n" +"(such as www.suse.com) to IP addresses (for example, 213.95.15.200). You only\n" +"need to specify the name servers if you enable dial on demand or\n" +"disable <b>DNS Modification</b> when connected.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Serwery nazw</b> są konieczne do przekształcania nazw\n" +"komputerów (np. www.suse.com) na adresy IP (np. 213.95.15.200).\n" +"Serwer nazw należy podać tylko, jeśli zostanie włączone <i>Wdzwanianie na\n" +"żądanie</i> albo wyłączona <b>Modyfikacja DNS po połączeniu</b>.</p>\n" + +#. Connection dialog help 6/9 +#: src/provider/connection.ycp:139 +msgid "" +"<p><b>Ignore Prompts</b> disables the detection of any prompts from the dial-up\n" +"server. If the connection build-up is slow or does not work at all, try this\n" +"option.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Opcja <b>Ignoruj monity</b> wyłącza wykrywanie odpowiedzi serwera dial-up.\n" +"Jeśli czas nawiązania połączenia jest powolny albo wdzwanianie w ogóle nie \n" +"działa, proszę spróbować tej opcji.</p>\n" + +#. Connection dialog help 7/9 +#: src/provider/connection.ycp:146 +msgid "" +"<p>Selecting <b>External Firewall Interface</b> activates the firewall\n" +"and sets this interface as external.\n" +"Choosing this option makes dial-up connections\n" +"to the Internet safe from external attacks.</p>" +msgstr "" +"<p>Zaznaczenie opcji <b>Zewnętrzny interfejs zapory sieciowej</b> aktywuje \n" +"zaporę sieciową i ustawia ten interfejs jako zewnętrzny. Wybranie tej opcji \n" +"zabezpiecza połączenia wdzwaniane przed atakami z zewnątrz.</p>" + +#. Connection dialog help 8/9 +#: src/provider/connection.ycp:152 +msgid "" +"<p>The <b>Idle Time-Out</b> specifies the time after which an idle\n" +"connection will be shut down (0 means the connection will not time-out).</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Czas bezczynności</b> określa, po jakim czasie bezczynne\n" +"połączenie powinno zostać rozłączone (0 oznacza nieskończoność).</p>\n" + +#. translators: min - shortcut to "minutes" (fate#303429) +#: src/provider/connection.ycp:172 +msgid "min" +msgstr "min" + +#. Checkbox label +#: src/provider/connection.ycp:184 +msgid "I&gnore Prompts" +msgstr "I&gnoruj monity" + +#. Push button label +#: src/provider/connection.ycp:191 +msgid "&Connection Details" +msgstr "&Szczegóły połączenia" + +#. Push button label +#: src/provider/connection.ycp:194 src/provider/connection.ycp:199 +msgid "I&P Details" +msgstr "Szczegóły &IP" + +#: src/provider/connection.ycp:204 +msgid "How the interface should be set up" +msgstr "Jak powinien być ustawiany interfejs" + +#: src/provider/connection.ycp:205 +msgid "Automatically" +msgstr "Automatycznie" + +#. Label +#: src/provider/connection.ycp:217 +msgid "Provider:" +msgstr "Dostawca:" + +#. Checkbox label +#: src/provider/connection.ycp:226 +msgid "Dial on D&emand" +msgstr "Wdzwa&nianie na żądanie" + +#. Checkbox label +#: src/provider/connection.ycp:228 +msgid "&Modify DNS When Connected" +msgstr "&Modyfikacja DNS po połączeniu" + +#. Checkbox label +#: src/provider/connection.ycp:230 +msgid "&Automatically Retrieve DNS" +msgstr "&Automatyczne pobranie DNS" + +#. Checkbox label +#: src/provider/connection.ycp:232 +msgid "Automatically &Reconnect" +msgstr "&Automatycznie połącz ponownie" + +#. Frame label +#: src/provider/connection.ycp:237 +msgid "Name Servers" +msgstr "Serwery nazw" + +#. Text entry label +#: src/provider/connection.ycp:240 +msgid "F&irst" +msgstr "P&odstawowy" + +#. Text entry label +#: src/provider/connection.ycp:243 +msgid "&Second" +msgstr "Zapa&sowy" + +#. Combo box label +#: src/provider/connection.ycp:251 +msgid "I&dle Time-Out (seconds)" +msgstr "Czas &bezczynności (sekundy)" + +#. Popup text +#: src/provider/connection.ycp:284 +msgid "Set the idle time-out." +msgstr "Ustaw czas bezczynności." + +#: src/provider/connection.ycp:292 +msgid "The primary name server is invalid." +msgstr "Podstawowy serwer nazw jest nieprawidłowy." + +#: src/provider/connection.ycp:297 +msgid "The secondary name server is invalid." +msgstr "Zapasowy serwer nazw jest nieprawidłowy." + +#. IP details dialog help 1/3 +#: src/provider/details.ycp:48 +msgid "" +"<p>Enter the IP addresses if you received fixed\n" +"IP addresses from your provider.</p>" +msgstr "" +"<p>Proszę podać adresy IP, jeśli otrzymano stałe \n" +"adresy IP od dostawcy.</p>" + +#. IP details dialog help 2/3 +#: src/provider/details.ycp:52 +msgid "" +"<p>Check <b>Dynamic IP Address</b>\n" +"if your provider assigns one temporary address per connection. In this case,\n" +"the outgoing address is unknown until the moment the link is established.\n" +"This is the default with most providers.</p>" +msgstr "" +"<p>Proszę zaznaczyć opcję <b>Dynamiczny adres IP</b>,\n" +"jeśli dostawca przypisuje jeden tymczasowy adres na połączenie. W tym\n" +"przypadku adres wychodzący jest nieznany do czasu, kiedy połączenie \n" +"zostanie nawiązane. Jest to domyślne w przypadku większości dostawców.</p>" + +#. IP details dialog help 3/3 +#: src/provider/details.ycp:61 +msgid "" +"<p>Check <b>Use Peer DNS</b> to change\n" +"your domain name servers after the connection is made. This replaces your static\n" +"DNS configuration with the obtained DNS server IP addresses. Today, almost all\n" +"providers support <b>Use Peer DNS</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Proszę zaznaczyć opcję <b>Użyj otrzymane DNS</b>, jeśli serwery\n" +"nazw mają być zmienione po nawiązaniu połączenia (zastąpi to statyczną\n" +"konfigurację DNS otrzymanymi adresami serwerów DNS). Obecnie\n" +"prawie wszyscy dostawcy oferują taką możliwość.</p>\n" + +#. help text 1/3 +#: src/provider/details.ycp:71 +msgid "" +"<p>If callback mode is off, calls are handled normally without special \n" +"processing.</p>" +msgstr "" +"<p>Jeśli tryb oddzwaniania jest wyłączony, połączenia są obsługiwane bez \n" +"specjalnego przetwarzania.</p>" + +#. helptext text 2/3 +#: src/provider/details.ycp:76 +msgid "" +"<p>If callback mode is server, after getting an incoming call, a callback \n" +"is triggered.</p>" +msgstr "" +"<p>Jeśli trybem oddzwaniania jest 'serwer', po otrzymaniu połączenia\n" +"nadchodzącego inicjalizowane jest oddzwanianie.</p>" + +#. helptext text 3/3 +#: src/provider/details.ycp:81 +msgid "" +"If callback mode is client, the local system does the initial call then \n" +"waits for callback from the remote machine.\n" +msgstr "" +"Jeśli trybem oddzwaniania jest 'klient', system lokalny nawiązuje połączenie\n" +"początkowe a następnie czeka na oddzwonienie ze zdalnego komputera.\n" + +#. IP details dialog help 4/4 +#: src/provider/details.ycp:88 +msgid "" +"<p>Check <b>Default Route</b> to set the default\n" +"route for this provider. This is most likely correct unless you want to reach\n" +"single machines or subnetworks through this provider.</p>" +msgstr "" +"<p>Proszę zaznaczyć opcję <b>Trasa domyślna</b>, aby ustawić domyślną\n" +"trasę dla tego dostawcy. W większości przypadków jest to prawidłowe, jeśli\n" +"nie trzeba dostać się do poszczególnych komputerów albo podsieci za\n" +"pośrednictwem tego dostawcy.</p>" + +#. Provider dialog caption +#: src/provider/dialogs.ycp:58 +msgid "Select Internet Service Provider (ISP)" +msgstr "Dostawca usług internetowych (ISP)" + +#. RadioButton label +#: src/provider/dialogs.ycp:75 +msgid "C&ustom Providers" +msgstr "&Inni dostawcy" + +#. RadioButton label +#: src/provider/dialogs.ycp:78 +msgid "&Countries" +msgstr "&Kraje" + +#. SelectionBox label +#: src/provider/dialogs.ycp:128 +msgid "&Providers" +msgstr "&Dostawcy" + +#. Label text (param is URL) +#: src/provider/dialogs.ycp:156 +#, ycp-format +msgid "Home Page: %1" +msgstr "Strona domowa: %1" + +#. Label text (param is phone) +#: src/provider/dialogs.ycp:161 +#, ycp-format +msgid "Hot Line: %1" +msgstr "Pomoc telefoniczna: %1" + +#. Provider read dialog help 1/2 +#: src/provider/helps.ycp:21 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Provider\n" +"Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicjalizowanie konfiguracji \n" +"dostawcy</big></b><br>Proszę czekać...<br></p>\n" + +#. Provider write dialog help 1/2 +#: src/provider/helps.ycp:31 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Provider\n" +"Configuration</big></b><br>Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji\n" +"dostawcy</big></b><br>Proszę czekać...<br></p>\n" + +#. Provider summary dialog help 1/3 +#: src/provider/helps.ycp:41 +msgid "" +"<p><b><big>Provider Setup</big></b><br>\n" +"Configure your provider here.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfiguracja dostawcy</big></b><br>\n" +"Tu można skonfigurować swojego dostawcę.<br></p>\n" + +#. Provider summary dialog help 2/3 +#: src/provider/helps.ycp:46 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a Provider:</big></b><br>\n" +"Choose a provider from the list of available providers\n" +"then press <b>Edit</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Dodawanie dostawcy:</big></b><br>\n" +"Proszę wybrać dostawcę z listy dostępnych dostawców\n" +"i nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b>.</p>\n" + +#. Provider summary dialog help 3/3 +#: src/provider/helps.ycp:52 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"If you press <b>Edit</b>, an additional dialog in which\n" +"to change the configuration opens.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Edycja lub usuwanie:</big></b><br>\n" +"Po naciśnięciu przycisku <b>Edytuj</b>, otworzy się dodatkowe okno,\n" +"w którym można zmienić konfigurację.</p>\n" + +#. Provider overview dialog help 1/3 +#: src/provider/helps.ycp:58 +msgid "" +"<p><b><big>Provider Overview</big></b><br>\n" +"Obtain an overview of installed providers. Additionally,\n" +"edit their configurations.<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Przegląd dostawców</big></b><br>\n" +"Poniżej przedstawiono przegląd zainstalowanych dostawców.\n" +"Dodatkowo można edytować ich konfigurację.<BR></P>\n" + +#. Provider overview dialog help 2/3 +#: src/provider/helps.ycp:64 +msgid "" +"<p><b><big>Adding a Provider:</big></b><br>\n" +"Press <b>Add</b> to configure a new provider manually.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Dodawanie dostawcy:</big></b><br>\n" +"Proszę nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>, aby ręcznie skonfigurować nowego dostawcę.</p>\n" + +#. Provider overview dialog help 3/3 +#: src/provider/helps.ycp:69 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a provider to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Edycja lub usuwanie:</big></b><br>\n" +"Proszę wybrać dostawcę, którego należy zmienić albo usunąć.\n" +"Następnie proszę nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b> albo <b>Usuń</b>.</p>\n" + +#. Provider dialog help 1/3 +#: src/provider/helps.ycp:75 +msgid "<p>Select the appropriate <b>provider</b>.</p>" +msgstr "<p>Proszę wybrać właściwego <b>dostawcę</b>.</p>" + +#. Provider dialog help 2/3 +#: src/provider/helps.ycp:78 +msgid "" +"<p>Choose the country or region where you are\n" +"located then choose one of the listed providers.</p>" +msgstr "" +"<p>Proszę wybrać swój kraj albo region, a następnie jednego\n" +"z podanych dostawców.</p>" + +#. Provider dialog help 3/3 +#: src/provider/helps.ycp:82 +msgid "<p>Use <b>New</b> to add a provider not in the list.</p>" +msgstr "<p>Aby dodać dostawcę, którego nie ma na liście, proszę użyć przycisku <b>Nowy</b>.</p>" + +#. Provider type dialog help 1/1 +#: src/provider/helps.ycp:85 +msgid "<p>Choose one of the available provider types.</p>" +msgstr "<p>Proszę wybrać jeden z dostępnych typów dostawców.</p>" + +#. Provider info (%1 is URL) +#: src/provider/provider.ycp:39 +#, ycp-format +msgid "<p>Home Page: %1</p>" +msgstr "<p>Strona domowa: %1</p>" + +#. Provider info (%1 is phone number) +#: src/provider/provider.ycp:43 +#, ycp-format +msgid "<p>Hot Line: %1</p>" +msgstr "<p>Pomoc telefoniczna: %1</p>" + +#. Provider info text +#: src/provider/provider.ycp:54 +#, ycp-format +msgid "" +"<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" +"dialing number, connect to the home page <b>%2</b> or call the hot line\n" +"<b>%3</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aby zarejestrować się w <b>%1</b> i znaleźć najlepszy numer\n" +"do wdzwaniania, należy się połączyć ze stroną domową <b>%2</b>\n" +"albo zadzwonić na numer pomocy telefonicznej <b>%3</b>.</p>\n" + +#. Provider info text +#: src/provider/provider.ycp:64 +#, ycp-format +msgid "" +"<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" +"dialing number, connect to the home page <b>%2</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Aby zarejestrować się w <b>%1</b> i znaleźć najlepszy numer\n" +"do wdzwaniania, należy się połączyć ze stroną domową <b>%2</b>.</p>" + +#. Provider info text +#: src/provider/provider.ycp:72 +#, ycp-format +msgid "" +"<p>To register for <b>%1</b> and find the best\n" +"dialing number, call the hot line <b>%2</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aby zarejestrować się w <b>%1</b> i znaleźć najlepszy numer\n" +"do wdzwaniania, należy zadzwonić do pomocy telefonicznej <b>%2</b>.</p>\n" + +#. Provider dialog caption +#: src/provider/provider.ycp:194 +msgid "Provider Parameters" +msgstr "Parametry dostawcy" + +#. Provider dialog help 1/5 +#: src/provider/provider.ycp:197 +msgid "" +"<p>Configure access to your Internet provider. If you have\n" +"selected your provider from the list, these values are provided.</p>\n" +msgstr "<p>Konfiguracja dostępu do dostawcy internetowego<br>Jeśli wybrano dostawcę z listy, pojawią się odpowiednie wartości.</p>\n" + +#. Provider dialog help 1.5/5: DSL, thus no phone number +#: src/provider/provider.ycp:203 +msgid "<p>Enter a <b>Provider Name</b> for the provider.</p>" +msgstr "<p>Proszę wypełnić pole <b>Nazwa dostawcy</b>.</p>" + +#. Provider dialog help 1.5/5 +#: src/provider/provider.ycp:206 +msgid "" +"<p>Enter a <b>Provider Name</b> for the provider and a <b>Phone Number</b>\n" +"to access your provider.</p>" +msgstr "" +"<p>Proszę podać <b>nazwę dostawcy</b> i <b>numer dostępowy</b>\n" +"swojego dostawcy.</p>" + +#. FIXME: ISDN ??? +#. Provider dialog help 2/5 +#: src/provider/provider.ycp:212 +msgid "" +"<p>Select the type of packet encapsulation.\n" +"<b>RawIP</b> means that MAC headers are stripped. <b>SyncPPP</b> stands for\n" +"Synchronous PPP.</p>" +msgstr "" +"<p>Proszę wybrać typ enkapsulacji pakietów.\n" +"<b>RawIP</b> oznacza, że nagłówki MAC są obcinane. <b>SyncPPP</b>\n" +"oznacza synchroniczne PPP.</p>" + +#. Provider dialog help 4/5 (T-Online) +#: src/provider/provider.ycp:219 +msgid "" +"<p>Enter the <b>Line ID</b>\n" +"(e.g., 00056780362), the <b>T-Online Number</b> (e.g., 870008594732),\n" +"the <b>User Code</b> (typically 0001), and the <b>Password</b>\n" +"to use as the login (ask your provider if unsure).</p>" +msgstr "" +"<p>Proszę podać <b>ID linii</b>\n" +"(np. 00056780362), <b>numer T-Online</b> (np. 870008594732),\n" +"<b>kod użytkownika</b> (zwykle 0001) i <b>hasło</b>\n" +"używane do zalogowania (w razie wątpliwości proszę zapytać dostawcę).</p>" + +#. Provider dialog help 4/5 (general) +#: src/provider/provider.ycp:227 +msgid "" +"<p>Enter the <b>User Name</b> and the\n" +"<b>Password</b> to use as the login (ask your provider if unsure).</p>" +msgstr "" +"<p>Proszę podać <b>nazwę użytkownika</b>\n" +"i <b>hasło</b>, które będą użyte do zalogowania \n" +"(w razie wątpliwości proszę zapytać dostawcę).</p>" + +#. Provider dialog help 4.5/5 (T-Online Business) +#: src/provider/provider.ycp:233 +msgid "" +"<p>The <b>User Name</b> will be extended\n" +"with the <i>t-online-com/</i> at the start and with <i>@t-online-com.de</i>\n" +"at the end.</p>" +msgstr "" +"<p><b>Nazwa użytkownika</b> będzie rozszerzona o\n" +"<i>t-online-com/</i> na początku i o <i>@t-online-com.de</i>\n" +"na końcu.</p>" + +#. #59836 +#. Provider dialog help 5/5 +#: src/provider/provider.ycp:239 +msgid "" +"<p>Check <b>Always Ask for Password</b> to be asked for the password every time.\n" +"Your\n" +"Internet service provider might not allow passwords to be saved on\n" +"disk. If you enter the password here, it is saved in clear text on disk\n" +"(readable by root only).\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aby otrzymywać pytanie o hasło za każdym razem, proszę zaznaczyć opcję\n" +"<b>Zawsze pytaj o hasło</b>. Dostawca iusług nternetowych może nie zezwalać na\n" +"zapisywanie hasła na dysku. Jeśli hasło zostanie tutaj podane, będzie ono\n" +"zapisane na dysku bez szyfrowania (możliwe do odczytu tylko dla administratora).\n" +"</p>\n" + +#. CheckBox label +#: src/provider/provider.ycp:261 src/provider/provider.ycp:331 +msgid "&Always Ask for Password" +msgstr "Z&awsze pytaj o hasło" + +#. FIXME: ISDN ??? +#. ComboBox label +#: src/provider/provider.ycp:270 +msgid "Packet &Encapsulation" +msgstr "&Enkapsulacja pakietów" + +#. ComboBox item +#: src/provider/provider.ycp:272 +msgid "Synchronous PPP" +msgstr "Synchroniczne PPP" + +#. ComboBox item +#: src/provider/provider.ycp:274 +msgid "Raw IP" +msgstr "Raw IP" + +#. TextEntry label +#: src/provider/provider.ycp:283 +msgid "Pr&ovider Name" +msgstr "Nazwa d&ostawcy" + +#. TextEntry label +#: src/provider/provider.ycp:286 +msgid "P&hone Number" +msgstr "Numer tele&fonu" + +#. PushButton label +#: src/provider/provider.ycp:299 +msgid "&Info" +msgstr "&Informacja" + +#. TextEntry label +#: src/provider/provider.ycp:312 +msgid "&Line ID" +msgstr "ID &linii" + +#. TextEntry label +#: src/provider/provider.ycp:315 +msgid "&T-Online Number" +msgstr "Numer &T-Online" + +#. TextEntry label +#: src/provider/provider.ycp:323 +msgid "&User Code" +msgstr "K&od użytkownika" + +#. Label text +#: src/provider/provider.ycp:346 +msgid "Name for Dialing:" +msgstr "Nazwa połączenia" + +#. Popup text header +#: src/provider/provider.ycp:419 +msgid "Provider Information" +msgstr "Informacje o dostawcy" + +#. Popup::Message text +#: src/provider/provider.ycp:453 +msgid "Enter the line ID." +msgstr "Proszę podać ID linii." + +#. Popup::Message text +#: src/provider/provider.ycp:459 +msgid "Enter the T-Online number." +msgstr "Proszę podać numer T-Online." + +#. Popup::Message text +#: src/provider/provider.ycp:465 +msgid "Enter the user code." +msgstr "Proszę podać kod użytkownika." + +#. Popup::Message text +#: src/provider/provider.ycp:478 +#, ycp-format +msgid "Provider name %1 already exists." +msgstr "Nazwa dostawcy %1 już istnieje." + +#. Popup::Message text +#: src/provider/provider.ycp:484 +msgid "Enter the provider name." +msgstr "Proszę podać nazwę dostawcy." + +#. Popup::Message text +#: src/provider/provider.ycp:490 +msgid "Enter the phone number." +msgstr "Proszę podać numer telefonu." + +#: src/provider/provider.ycp:508 +msgid "" +"NetworkManager does not have the ability to ask for the password.\n" +"Use KInternet (without NetworkManager) or store passwords on the system.\n" +msgstr "" +"Program NetoworkManager nie może zapytać o hasło.\n" +"Należy użyć programu KInternet (bez programu NetworkManager) lub zapisać hasło w systemie.\n" + +#. Popup::YesNo text +#: src/provider/provider.ycp:515 +msgid "" +"You have entered some characters that are not numbers in the phone field.\n" +"\n" +"Continue?" +msgstr "" +"W polu numeru telefonu wprowadzono znaki, które nie są cyframi.\n" +"\n" +"Czy kontynuować?" + +#. Custom provider text +#: src/provider/texts.ycp:21 +msgid "<p>Access to Kamp DSL.</p>" +msgstr "<p>Dostęp do Kamp DSL.</p>" + +#. Custom provider text +#: src/provider/texts.ycp:24 +msgid "" +"<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space\n" +"(after the <b>/</b>) with your Kamp login. Then enter your password\n" +"and click <b>Next</b>. Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +msgstr "" +"<p>W polu <b>Nazwa użytkownika</b> proszę zastąpić odstępy (po\n" +"znaku <b>/</b>) swoją nazwą użytkownika Kamp. Następnie proszę podać swoje\n" +"hasło i nacisnąć przycisk <b>Dalej</b>. W razie problemów należy skontaktować\n" +"się z dostawcą.</p>\n" + +#. Custom provider text +#: src/provider/texts.ycp:30 +msgid "<p>Access AOL-DSL.</p>" +msgstr "<p>Dostęp do AOL-DSL.</p>" + +#. Custom provider text +#: src/provider/texts.ycp:33 +msgid "" +"<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (before\n" +"the <b>@</b>) with your AOL login. Then enter your password and click <b>Next</b>.\n" +"If you are a new AOL customer and want to dial up for the first time, you need\n" +"to enter your AOL PIN number once. If you have a Windows system, you can enter\n" +"the PIN in the AOL dial-up software. If not, call the AOL hot line and request\n" +"the AOL staff to enter the PIN number for you.</p>\n" +msgstr "" +"<p> W polu <b>Nazwa użytkownika</b> należy zastąpić odstępy (przed\n" +"znakiem <b>@</b>) swoją nazwą użytkownika AOL. Następnie proszę\n" +"podać hasło i nacisnąć przycisk <b>Dalej</b>. Jeśli jest się nowym klientem \n" +"AOL i dzwoni się po raz pierwszy, trzeba jednokrotnie podać swój numer \n" +"PIN dla AOL. Jeśli używa się systemu Windows, można podać swój PIN \n" +"z oprogramowania AOL dial-up. Jeśli nie, proszę zadzwonić do pomocy \n" +"telefonicznej AOL i poprosić o wprowadzenie numeru PIN.</p>\n" + +#. Custom provider text +#: src/provider/texts.ycp:42 +msgid "<p>Access to Kamp 1&1 DSL.</p>" +msgstr "<p>Dostęp do Kamp 1&1 DSL.</p>" + +#. Custom provider text +#: src/provider/texts.ycp:45 +msgid "" +"<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (after\n" +"the <b>/</b>) with your 1&1 login. Then enter your password and click <b>Next</b>.\n" +"Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +msgstr "" +"<p>W polu <b>Nazwa użytkownika</b> należy zastąpić odstępy \n" +"(za znakiem <b>/</b>) swoją nazwą użytkownika 1&1. Następnie proszę\n" +"podać hasło i nacisnąć przycisk <b>Dalej</b>.\n" +"Jeśli występują problemy, należy skontaktować się z dostawcą.</p>\n" + +#. Custom provider text +#: src/provider/texts.ycp:51 +msgid "<p>Access to Kamp Eggenet DSL.</p>" +msgstr "<p>Dostęp do Kamp Eggenet DSL.</p>" + +#. Custom provider text +#: src/provider/texts.ycp:54 +msgid "" +"<p>Enter your password and click <b>Next</b>.\n" +"Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Proszę podać hasło i nacisnąć przycisk <b>Dalej</b>.\n" +"Jeśli występują problemy, należy skontaktować się z dostawcą.</p>\n" + +#. Custom provider text +#: src/provider/texts.ycp:59 +msgid "<p>Access to Kamp T-Online Business DSL.</p>" +msgstr "<p>Dostęp do Kamp T-Online Business DSL.</p>" + +#. Custom provider text +#: src/provider/texts.ycp:62 +msgid "" +"<p>In the <b>User Name</b> field, replace the blank space (after\n" +"the <b>/</b>) with your T-Online Business login. Then enter your password and\n" +"click <b>Next</b>. Contact your provider if you have difficulties.</p>\n" +msgstr "" +"<p>W polu <b>Nazwa użytkownika</b> należy zastąpić odstępy \n" +"(za znakiem <b>/</b>) swoją nazwą użytkownika T-Online Business. \n" +"Następnie proszę podać hasło i nacisnąć przycisk<b>Dalej</b>. Jeśli\n" +"występują problemy, należy skontaktować się z dostawcą.</p>\n" + +#: src/routines/complex.ycp:420 +msgid "(not connected)" +msgstr "(niepołączony)" + +#: src/routines/complex.ycp:467 +#, ycp-format +msgid "Mode: %1" +msgstr "Tryb: %1" + +#: src/routines/complex.ycp:502 +msgid "IP address assigned using DHCP" +msgstr "Ustawienie adresu IP przez DHCP" + +#: src/routines/complex.ycp:526 +msgid "Bond slaves" +msgstr "Powiązane komputery podrzędne" + +#: src/routines/complex.ycp:590 +msgid "<p>The device is not configured. Press <b>Edit</b> for configuration.</p>" +msgstr "<p>Urządzenie nie jest skonfigurowane. Proszę nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b>, aby dokonać konfiguracji.</p>" + +#: src/routines/routines.ycp:810 +msgid "" +"Network is currently controlled by NetworkManager and its settings \n" +"cannot be edited by YaST.\n" +"\n" +"To edit the settings, use NetworkManager connection editor, or\n" +"switch the network setup method to Traditional method with ifup." +msgstr "" +"Sieć jest aktualnie kontrolowana przez program NetworkManager, którego ustawienia\n" +"nie mogą być edytowane poprzez program YaST/\n" +"\n" +"Aby zmieniać te ustawienia, należy użyć edytora połączeń programu\n" +"NetworkManager lub przełączyć metodę konfiguracji sieci\n" +"na metodę tradycyjną z użyciem programu ifup." + +#. CheckBox label +#. is the interface administrable by users (as opposed to root) +#: src/routines/widgets.ycp:46 +msgid "E&nable Device Control for Non-root User Via KInternet" +msgstr "&Włącz kontrolę urządzeń przez KInternet dla zwykłych użytkowników" + +#. Details dialog help +#: src/routines/widgets.ycp:50 +msgid "" +"<p><b><big>Device Control</big></b></p>\n" +"<p>Usually, only the system administrator is allowed to activate and\n" +"deactivate a network interface. With <b>Enable Device Control for Non-root User\n" +"Via KInternet</b>, any user may control the interface via KInternet.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Kontrola nad urządzeniami</big></b></p>\n" +"<p>Zwykle tylko administrator systemu może włączać i wyłączać interfejsy\n" +"sieciowe. Używając opcji <b>Włącz kontrolę urządzeń przez KInternet dla zwykłych użytkowników</b> można\n" +"pozwolić, aby zwykły użytkownik mógł kontrolować ten interfejs przez program \n" +"KInternet.</p>\n" + +#. help text for Device Activation +#: src/routines/widgets.ycp:119 +msgid "" +"<p><b>Manually</b>: You control the interface manually\n" +"via 'ifup' or 'kinternet' (see 'User Controlled' below)</p>.\n" +msgstr "<p><b>Ręcznie</b>: urządzenie jest kontrolowane ręcznie przez użytkonika za pomocą programów \"ifup\" lub \"kinternet\" (zob \"Kontrolowane przez użytkownika\" poniżej)</p>.\n" + +#. Combo box label - when to activate device (e.g. on boot, manually, never,..) +#: src/routines/widgets.ycp:168 +msgid "Activate &device" +msgstr "U&aktywnij urządzenie" + +#. Device activation main help. The individual parts will be +#. substituted as %1 +#: src/routines/widgets.ycp:172 +#, ycp-format +msgid "" +"<p><b><big>Device Activation</big></b></p> \n" +"<p>Choose when to bring up the network interface.<b>At Boot Time</b> activates it during system boot, \n" +"<b>Never</b> does not start the device.\n" +"%1</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Aktywacja urządzenia</big></b></p> \n" +"<p>Menu pozwala wybrać, kiedy interfejs\n" +"urządzenia będzie włączany. Opcja <b>Podczas uruchamiania systemu</b> \n" +"powoduje uruchomienie interfejsu wraz z systemem.<br> Opcja <b>Nigdy</b> \n" +" nie uruchamia urządzenia w ogóle.\n" +"%1</p>\n" + +#: src/services/dns.ycp:416 +msgid "&Modify DNS configuration" +msgstr "&Modyfikuj konfigurację DNS" + +#. Proxy dialog help 1/8 +#: src/services/proxy.ycp:324 +msgid "" +"<p>Configure your Internet proxy (caching) settings here.</p>\n" +"<p><b>Note:</b> In some cases you may need to relogin for the settings to take effect</p>" +msgstr "" +"<p>Tutaj można skonfigurować ustawienia serwera proxy.</p>\n" +"<p><b>Uwaga:</b> w niektórych przypadkach do zastosowania ustawień może być konieczne ponowne zalogowanie się</p>" + +#. Proxy dialog help 5/8 +#: src/services/proxy.ycp:347 +msgid "" +"<p>If you have the <b>Use the Same Proxy for All Protocols</b> option checked, it is\n" +"enough to fill in the HTTP proxy URL. It will be used for all protocols\n" +"(HTTP, HTTPS and FTP).\n" +msgstr "" +"<p>Po wybraniu opcji <b>Użyj jednego proxy dla wszystkich protokołów</b>,\n" +"wystarczy podać adres URL proxy HTTP, który zostanie użyty dla wszystkich protokołów \n" +"(HTTP, HTTPS i FTP).\n" + +#. Proxy dialog help 7/8 +#: src/services/proxy.ycp:360 +msgid "" +"<p>If you are using a proxy server with authorization, enter\n" +"the <b>Proxy User Name</b> and <b>Proxy Password</b>. A valid username\n" +"consists of printable ASCII characters (except for quotation marks) only.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Jeśli używany jest serwer proxy z uwierzytelnianiem, należy wypełnić pola\n" +"<b>Nazwa użytkownika proxy</b> i <b>Hasło proxy</b>. Prawidłowa nazwa użytkownika\n" +"składa się tylko z drukowalnych znaków ASCII (za wyjątkiem znaków cytowania).</p>\n" + +#. TextEntry label +#: src/services/routing.ycp:53 +msgid "&Netmask" +msgstr "&Maska sieci" + +#. ComboBox label +#: src/services/routing.ycp:310 +msgid "Default &Gateway" +msgstr "&Brama domyślna" + +#. CheckBox label +#: src/services/routing.ycp:337 +msgid "Enable &IP Forwarding" +msgstr "Włącz przekazywanie &IP" + +#. error popup message +#: src/routines.ycp:78 +#, ycp-format +msgid "" +"The hostname entered is invalid. It must be\n" +"shorter than 50 characters and only use\n" +"0-9, A-Z, a-z, dots, -, and _." +msgstr "" +"Podana nazwa komputera jest nieprawidłowa. Musi być ona\n" +"krótsza niż 50 znaków i może zawierać\n" +"wyłącznie znaki 0-9, A-Z, a-z, kropki, - i _." + +#. FIXME: this also triggers for "intr=bogus" +#. To translators: error popup +#: src/routines.ycp:174 +#, ycp-format +msgid "Unknown option: %1" +msgstr "Nieznana opcja: %1" + +#. To translators: error popup +#: src/routines.ycp:176 +#, ycp-format +msgid "Invalid option: %1" +msgstr "Błędna opcja: %1" + +#. To translators: error popup +#: src/routines.ycp:178 +#, ycp-format +msgid "Empty value for option: %1" +msgstr "Pusta wartość dla opcji: %1" + +#. Help, part 3 of 3 +#: src/ui.ycp:485 +msgid "" +"<p>To mount a new NFS share, use <B>Add</B> button. To change the configuration of\n" +"currently mounted share, use <B>Edit</B> button. Remove and unmount selected share by \n" +"<B>Delete</B> button.</p>" +msgstr "" +"<p>Aby zamontować nowy udział NFS, należy użyć przycisku <B>Dodaj</B>. Aby zmienić konfigurację\n" +"aktualnie zamontowanego udziału, należy użyć przycisku <B>Edytuj</B>. Usunięcie i odmontowanie\n" +"zaznaczonego udziału można wykonać za pomocą przycisku <B>Usuń</B>.</p>" + +#: src/ui.ycp:490 +msgid "" +"<p>If you need to access NFSv4 shares (NFSv4 is a newer version\n" +"of NFS protocol), check <b>Enable NFSv4</b> option. In that case, you might need to supply\n" +"specific <b>NFSv4 Domain Name</b>, required for correct setting of file/directory access\n" +"rights.</p>" +msgstr "" +"<p>Jeśli potrzebny jest dostęp do udziałów NFSv4 (NFSv4 jest nowszą wersją\n" +"protokołu NFS), można użyć opcji <b>Włącz NFSv4</b>. W tym wypadku może być konieczne wprowadzenie specjalnej <b>Nazwy domeny NFSv4</b>, wymaganej do prawidłowego ustawienia\n" +"praw dostępu do katalogu/pliku.</p>" + +#: src/NfsServer.ycp:348 +msgid "Unable to start idmapd. Please check your domain setting." +msgstr "Nie można uruchomić demona idmapd. Proszę sprawdzić ustawienia domeny." + +#: src/NfsServer.ycp:356 +msgid "Unable to restart idmapd" +msgstr "Nie można ponownie uruchomić demona idmapd." + +#: src/NfsServer.ycp:367 +msgid "Unable to stop idmapd" +msgstr "Nie można zatrzymać demona idmapd." + +#. FIXME svcgssd is gone! (only nfsserver is left) +#: src/NfsServer.ycp:380 +msgid "Unable to start svcgssd. Please ensure your kerberos and gssapi (nfs-utils) set up is correct." +msgstr "Nie można uruchomić demona svcgssd. Proszę upewnić się, że ustawienia pakietów kerberos oraz gssapi (nfs-utils) są prawidłowe." + +#: src/NfsServer.ycp:388 +msgid "'svcgssd' is already running. Unable to restart it." +msgstr "Program \"svcgssd\" jest już uruchomiony. Nie można uruchomić go ponownie." + +#: src/nfs_server.ycp:257 +msgid "Domain cannot be set without enabling NFSv4. Please use the 'set enablev4' command." +msgstr "Domena nie może być ustawiona bez włączenia NFSv4. Proszę użyć polecenia \"set enablev4\"." + +#: src/nfs_server.ycp:264 +msgid "Command set must be used as in 'set option=value'. Please use 'set help' to get information about the options." +msgstr "Polecenie set musi być używane w sposób \"set opcja=wartość\". Proszę użyć polecenia \"set help\" w celu uzyskania informacji dotyczących opcji." + +#: src/nfs_server.ycp:303 +msgid "Set the parameters for domain, security and enablev4" +msgstr "Ustawia parametry dla domeny, zabezpieczeń oraz enablev4" + +#: src/nfs_server.ycp:322 +msgid "Domain specification for NFSv4 Idmapping, such as 'localdomain' or 'abc.com' etc." +msgstr "Określenie domeny dla mapowania identyfikatora NFSv4, takiej jak \"localdomain\" lub \"abc.com\" itp." + +#: src/nfs_server.ycp:326 +msgid "Yes/No option for enabling/disabling support for NFSv4" +msgstr "Opcja Tak/Nie włączająca/wyłączająca obsługę NFSv4" + +#: src/nfs_server.ycp:330 +msgid "Yes/No option for enabling/disabling secure NFS" +msgstr "Opcja Tak/Nie włączająca/wyłączająca bezpieczny NFS" + +#: src/routines.ycp:346 +msgid "Bindmount Targets" +msgstr "Miejsca docelowe Bindmount" + +#. error popup message +#: src/routines.ycp:387 +msgid "" +"Invalid option.\n" +"Only letters, digits, and the characters =/.,_- are allowed." +msgstr "" +"Nieprawidłowa opcja.\n" +"Dozwolone są tylko litery, cyfry i znaki =/.,_- ." + +#. %1 is a list of exported paths +#: src/routines.ycp:454 +#, ycp-format +msgid "" +"There are unbalanced parentheses in export options\n" +"for %1.\n" +"Probably there is spurious whitespace in the configuration file." +msgstr "" +"W opcjach eksportu dla %1 wykryto niezamknięty nawias.\n" +"Prawdopodobnie dodano zbędny odstęp w pliku konfiguracyjnym." + +#. message popup; %1, %2 are package names +#: src/ui.ycp:104 +#, ycp-format +msgid "" +"The user mode NFS server (%1) cannot export directories\n" +"with spaces in their names.\n" +"Use the kernel-based server (%2) to do that." +msgstr "" +"Serwer NFS trybu użytkownika (%1) nie może eksportować\n" +"katalogów z odstępami w nazwie.\n" +"Żeby to zrobić, trzeba zastosować serwer oparty na jądrze systemu (%2)." + +#: src/ui.ycp:249 +msgid "" +"'fsid=0'is not a valid option unless \n" +"NFSv4 is enabled (previous page)" +msgstr "" +"\"fsid=0\" nie jest prawidłową opcją, jeśli\n" +"NFSv4 nie jest włączony (poprzednia strona)" + +#: src/ui.ycp:333 +msgid "" +"<P>If the server needs to handle NFSv4 clients, check <B>Enable NFSv4</B>,\n" +"and fill in the NFSv4 domain name you want the id mapping daemon to use. Leave\n" +"it as localdomain or refer to the man page for idmapd and idmapd.conf if you are not sure.</P>\n" +msgstr "" +"<P>Jeśli serwer musi obsłużyć klientów NFSv4, proszę zaznaczyć opcje <B>Włącz NFSv4</B>\n" +"i wpisać nazwę domeny dla demona mapowania id NFSv4. W razie wątpliwości należy pozostawić\n" +"wartość localdomain lub przy braku pewności skonsultować się ze stroną podręcznika man dla idmapd oraz odmapd.conf.</P>\n" + +#. FIXME: use %1 as nfs-utils.src.rpm produces nfs-kernel-server.rpm +#: src/ui.ycp:340 +msgid "" +"<P>If the server and client must authenticate using GSS library, please enable the <B>Enable GSS Security</B> \n" +"checkbox. For being able to use GSS API, currently you need to have Kerberos and gssapi (nfs-utils > 1.0.7) on your system</P>\n" +msgstr "" +"<P>Jeśli serwer i klient muszą się uwierzytelniać za pomocą biblioteki GSS, proszę zaznaczyć pole <B>Włącz zabezpieczenie GSS</B> \n" +"Do używania API GSS, obecnie wymagane jest zainstalowanie pakietów kerberos i gssapi (nfs-utils > 1.0.7).</P>\n" + +#. Help, part 3 of 5, variant for user space server +#: src/ui.ycp:506 +msgid "<p>Leave the field empty to specify all hosts.</p>" +msgstr "<p>Proszę pozostawić to pole puste, aby określić wszystkie hosty.</p>" + +#. Help, part 4 of 5, caution about fsid=0 in case NFSv4 is enabled. +#: src/ui.ycp:512 +msgid "<p>The NFSv4 option is enabled in the previous page. Make sure that only one exported filesystem is marked with the fsid=0 option for a particular client.</p>" +msgstr "<p>Opcja NFSv4 jest włączona na poprzedniej stronie. Proszę się upewnić, że tylko jeden eksportowany system plików jest oznaczony opcją fsid=0 dla konkretnego klienta.</p>" + +#. bnc#471874, NFS4 is complex and so is our UI :-/ +#. but let's fix the help at least +#. Watch out, the space is necessary between br and slash. +#: src/ui.ycp:517 +msgid "" +"<p>In case of multiple exports to a NFSv4 client,\n" +"you need to bind the exported paths with no fsid=0 to the one with fsid=0.\n" +"To export the server paths <tt>/Eve</tt> and <tt>/Adam</tt> as\n" +"<tt>/</tt> and <tt>/husband</tt>, respectively, use<br />\n" +"<pre>/Eve 10.0.0.1(fsid=0,crossmnt,ro,...)\n" +"/Eve/husband 10.0.0.1(bind=/Adam,ro,...)</pre>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>W wypadku wielokrotnych eksportów do klienta NFSv4 \n" +"należy powiązać wyeksportowane ścieżki bez fsid=0 z jedną z fsid=0.\n" +"W celu wyeksportowania ścieżek serwerów <tt>/Eve</tt> oraz <tt>/Adam</tt> jako \n" +"<tt>/</tt> oraz <tt>/mąż</tt>, należy użyć odpowiednio<br />\n" +"<pre>/Eve 10.0.0.1(fsid=0,crossmnt,ro,...)\n" +"/Eve/mąż 10.0.0.1(bind=/Adam,ro,...)</pre>\n" +"</p>" + +#. help text for netconfig part +#: src/ui.ycp:204 +msgid "" +"<p>Select the way how NIS configuration will be modified. Normally, it is handled by netconfig script which merges the data statically defined here with those obtained dynamically (e.g. from DHCP client, NetworkManager etc.). This is the default, Default Policy option and it is sufficient for most of the configurations.\n" +"By choosing Only Manual Changes option, netconfig will no longer be allowed to modify configuration. You can however edit the file manually. By choosing Custom Policy option, you may specify a custom policy string, which consists of space-separated list of interface names, including wildcards, with STATIC/STATIC_FALLBACK as predefined special values. For more information, see netconfig manual page.</p>" +msgstr "" +"<p>Proszę wybrać sposób zmiany konfiguracji usługi NIS. Standardowo dzieje się to za pomocą skryptu netconfig, który scala dane zdefiniowane statycznie tutaj z otrzymanymi dynamicznie (np. z klienta DHCP, apletu NetworkManager itd.). Domyślna założenia są opcją domyślną i w większości przypadków są wystarczające.\n" +"Wybierając \"Tylko zmiany ręczne\", konfiguracja nie będzie mogła być dłużej modyfikowana przez skrypt netconfig. Można jednak edytować plik ręcznie. Wybierając \"Własne założenia\", można zdefiniowac własny łańcuch założeń, który składał się z rozdzielonej spacjami listy nazw interfejsów włącznie z wielozacznikami i predefiniowanymi wartościami specjalnymi STATIC/STATIC_FALLBACK. Więcej informacji można znaleźć na stronie podręcznika netconfig (man netconfig).</p>" + +#. help text +#: src/ui.ycp:215 +msgid "" +"<p>Automounter is a daemon that mounts directories automatically,\n" +"such as users' home directories.\n" +"It is assumed that its configuration files (auto.*) already exist,\n" +"either locally or over NIS.</p>" +msgstr "" +"<p>Automounter jest demonem, który automatycznie montuje katalogi,\n" +"na przykład katalogi domowe użytkowników.\n" +"Zakłada się, że jego pliki konfiguracyjne (auto.*) istnieją już\n" +"lokalnie albo że są dostępne przez NIS.</p>" + +#. textentry label +#: src/slave.ycp:55 +msgid "NIS &domain name:" +msgstr "Nazwa &domeny NIS:" + +#. text entry label +#: src/slave.ycp:59 +msgid "NIS &master server:" +msgstr "&Główny serwer NIS:" + +#. error report +#: src/NtpClient.ycp:765 +msgid "Cannot write sysconfig variables." +msgstr "Nie można zapisać zmiennych sysconfig." + +#: src/NtpClient.ycp:989 +#, ycp-format +msgid "" +"Cannot search for NTP server in local network\n" +"without having package %1 installed." +msgstr "" +"Nie można wyszukiwać serwera NTP w lokalnej sieci\n" +"bez zainstalowanego pakieru %1." + +#. help text 1/5 +#: src/helps.ycp:37 +msgid "" +"<p><b><big>Start NTP Daemon</big></b><br>\n" +"Select whether to start the NTP daemon now and on every system boot. \n" +"The NTP daemon resolves host names when initializing. Your\n" +"network connection must be started before the NTP daemon starts.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Uruchomienie demona NTP</big></b><br>\n" +"Proszę wybrać, czy uruchomić demona NTP teraz i podczas każdego uruchamiania systemu.\n" +"Demon NTP rozwiązuje nazwy hostów w czasie inicjalizacji, dlatego\n" +"połączenie sieciowe musi być uruchomione przed uruchomieniem demona NTP.</p>\n" + +#: src/helps.ycp:49 +msgid "" +"<p><b><big>Secure NTP Configuration</big></b><br>\n" +"By selecting <b>Restrict NTP Service to Configured Servers Only</b>, remote hosts will not be able to view and modify NTP settings on your \n" +"computer. The NTP service is restricted to servers in the <tt>/etc/ntp.conf</tt> file and to localhost.<br> \n" +"Access control flags can be fine-tunded in the servers overview table. This option is not available if NTP is configured via DHCP.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Konfiguracja bezpiecznego NTP</big></b><br>\n" +"Poprzez zaznaczenie opcji <b>Ogranicz usługę NTP do skonfigurowanych serwerów</b> hosty zdalne nie będą mogły przeglądać i i modyfikować ustawień NTP na tym komuterze. W takim przypadku usługa NTP jest ograniczona do serwerów wymienionych w pliku <tt>/etc/ntp.conf</tt> i hosta localhost.<br> \n" +"Flagi kontroli dostępu można dostroić, edytując dany wpis w tabeli serwerów. \n" +"Opcja ta jest niedostępna jeśli usługa NTP jest skonfigurowana poprzez DHCP.</p>\n" + +#. help text 2/4, was removed +#. help text 3/4, optional +#: src/helps.ycp:136 +msgid "" +"<p><b><big>Options</big></b><br>\n" +"To fine tune the synchronization source, write the options to the\n" +"<b>Options</b> text field. For details, see\n" +"<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/confopt.htm</i>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Opcje</big></b><br>\n" +"Aby dostroić źródło synchronizacji, należy wpisać\n" +"opcje w pole <b>Opcje</b>. Szczegółowe informacje można znaleźć w pliku\n" +"<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/confopt.htm</i>.</p>" + +#. help text 2/2 +#: src/helps.ycp:222 +msgid "" +"For information about the meaning of the options, install package\n" +"<i>ntp-doc</i> and see\n" +"<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm</i></p>" +msgstr "" +"W celu uzyskania informacji o znaczeniu tych opcji,\n" +"należy zainstalować pakiet <i>ntp-doc</i> i zajrzeć do pliku\n" +"<i>/usr/share/doc/packages/ntp-doc/html/refclock.htm</i></p>" + +#. combo box label +#: src/ntp-client_proposal.ycp:124 +msgid "NTP Server Address" +msgstr "Adres serwera NTP" + +#. check box label +#: src/ntp-client_proposal.ycp:130 +msgid "Save NTP Configuration" +msgstr "Zapisz konfigurację NTP" + +#. try to line up the widgets horizontally +#. push button label +#: src/ntp-client_proposal.ycp:137 +msgid "Synchronize now" +msgstr "Synchronizuj teraz" + +#: src/ntp-client_proposal.ycp:230 +#, ycp-format +msgid "" +"Synchronization with NTP server is not possible\n" +"without having package %1 installed" +msgstr "" +"Synchronizacja z serwerem NTP jest niemożliwa\n" +"bez zainstalowanego pakietu %1." + +#. radio button +#: src/widgets.ycp:1230 +msgid "Now and On &Boot" +msgstr "Teraz i w czasie r&ozruchu" + +#. popup message +#: src/OnlineUpdate.ycp:28 +msgid "" +"At least one of the updates installed requires restart of the session.\n" +"Relogin into your system as soon as possible." +msgstr "" +"Co najmniej jedna z zainstalowanych aktualizacji wymaga \n" +"ponownego uruchomienia sesji. Proszę jak najprędzej zalogować się do systemu ponownie." + +#. Warning text for aborting an installation without running SuSEconfig +#: src/OnlineUpdateDialogs.ycp:153 +msgid "" +"If you abort the installation now, SuSEconfig will\n" +"not be run. The patches have been installed\n" +"correctly, but without running SuSEconfig\n" +"some of them might not work as expected." +msgstr "" +"Przerwanie instalacji w tym momencie spowoduje,\n" +"że program SuSEconfig nie zostanie uruchomiony.\n" +"Poprawki zostały zainstalowane poprawnie, \n" +"ale bez uruchomienia SuSEconfig niektóre z nich \n" +"mogą nie działać zgodnie z oczekiwaniami." + +#. message popup +#: src/inst_you.ycp:302 +msgid "" +"The kernel has been updated. The system will\n" +"reboot now then continue the installation.\n" +msgstr "" +"Zaktualizowane zostało jądro systemu. System zostanie teraz\n" +"uruchomiony ponownie, po czym instalacja będzie kontynuowana.\n" + +#. help text for online update +#: src/online_update_install.ycp:42 +msgid "" +"<p>After connecting to the update server,\n" +"YaST2 will download all selected patches.\n" +"This could take some time. Download details are shown in the log window.</p>" +msgstr "" +"<p>Po połączeniu z serwerem aktualizacji, \n" +"YaST2 pobierze wszystkie wybrane poprawki.\n" +"Może to zająć trochę czasu. Szczegóły związane z pobieraniem \n" +"widoczne są w oknie dziennika.</p>" + +#. command line error message +#: src/online_update_setup.ycp:49 +msgid "The value of 'day' must be between 0 and 7." +msgstr "Wartość pola \"dzień\" musi zawierać się między 0 a 7." + +#. command line error message +#: src/online_update_setup.ycp:64 +msgid "The value of 'hour' must be between 0 and 23." +msgstr "Wartość pola \"godzina\" musi zawierać się między 0 a 23." + +#. command line error message +#: src/online_update_setup.ycp:79 +msgid "The value of 'minute' must be between 0 and 59." +msgstr "Wartość pola \"minuta\" musi zawierać się między 0 a 59." + +#. summary item +#: src/online_update_setup.ycp:119 +msgid "Automatic online update is enabled." +msgstr "Automatyczna aktualizacja online jest włączona." + +#. summary item +#: src/online_update_setup.ycp:121 +msgid "Automatic online update is disabled." +msgstr "Automatyczna aktualizacja online jest wyłączona." + +#. summary item +#: src/online_update_setup.ycp:126 +msgid "Interactive patches will be skipped." +msgstr "Interaktywne poprawki będą pomijane." + +#. time string (when the update is run) %1 is hour, %2 minute +#: src/online_update_setup.ycp:133 +#, ycp-format +msgid "at %1.%2" +msgstr "o %1:%2" + +#. alternative time string (when the update is run) +#: src/online_update_setup.ycp:136 +msgid "At random time" +msgstr "O losowej porze" + +#. summary item, %1 is day in the week, %2 is time string +#: src/online_update_setup.ycp:140 +#, ycp-format +msgid "Update is scheduled on %1, %2." +msgstr "Aktualizacja jest zaplanowana na %2 w %1." + +#. summary item, %1 is time +#: src/online_update_setup.ycp:145 +#, ycp-format +msgid "Update is scheduled daily %1." +msgstr "Aktualizacja jest zaplanowana codziennie o %1." + +#. translators: command line help text +#: src/online_update_setup.ycp:163 +msgid "Set up automatic online update" +msgstr "Konfiguracja automatycznych aktualizacji online" + +#. translators: command line help text for enable action +#: src/online_update_setup.ycp:171 +msgid "Enable automatic online update" +msgstr "Włącza automatyczne aktualizacje online" + +#. translators: command line help text for disable action +#: src/online_update_setup.ycp:176 +msgid "Disable automatic online update" +msgstr "Wyłącza automatyczne aktualizacje online" + +#. translators: command line help text for modify action +#: src/online_update_setup.ycp:186 +msgid "Modify current configuration" +msgstr "Zmienia bieżącą konfigurację" + +#. help for command line 'skip' option +#: src/online_update_setup.ycp:192 +msgid "Skip interactive patches" +msgstr "Pomija poprawki interaktywne" + +#. help for command line 'daily' option +#: src/online_update_setup.ycp:198 +msgid "Set update to be done daily" +msgstr "Ustawia codzienne wykonywanie aktualizacji" + +#. help for command line 'weekly' option +#: src/online_update_setup.ycp:202 +msgid "Set update to be done weekly" +msgstr "Ustawia wykonywanie aktualizacji co tydzień" + +#. help for command line 'day' option +#: src/online_update_setup.ycp:206 +msgid "Day in a week to do the weekly update (0-7)" +msgstr "Dzień wykonywania cotygodniowych aktualizacji (0-7)" + +#. help for command line 'hour' option +#: src/online_update_setup.ycp:211 +msgid "Hour to do the update (0-23)" +msgstr "Godzina wykonywania aktualizacji (0-23)" + +#. help for command line 'minute' option +#: src/online_update_setup.ycp:216 +msgid "Minute to do the update (0-59)" +msgstr "Minuta wykonywania aktualizacji (0-59)" + +#. OpenvasSecurityScanner read dialog caption +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:145 +msgid "Initializing OpenVAS Security Scanner Configuration" +msgstr "Inicjalizacja konfiguracji skanera zabezpieczeń OpenVAS" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:151 +msgid "Read current OpenVAS Security Scanner configuration" +msgstr "Odczyt bieżącej konfiguracji skanera zabezpieczeń OpenVAS" + +#. Progress stage 2/2 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:153 +msgid "Read current openvas-scanner state" +msgstr "Odczyt bieżącego stanu skanera openvas" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:156 +msgid "Reading current OpenVAS Security Scanner configuration..." +msgstr "Odczytywanie bieżącej konfiguracji skanera zabezpieczeń OpenVAS..." + +#. Progress stage 2/2 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:158 +msgid "Reading current openvas-scanner state..." +msgstr "Odczytywanie bieżącego stanu skanera openvas..." + +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:172 +msgid "Cannot read current openvas-scanner state." +msgstr "Nie można odczytać bieżącego stanu skanera openvas." + +#. Openvas Security Scanner write dialog caption +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:195 +msgid "Saving OpenVAS Security Scanner Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji skanera zabezpieczeń OpenVAS" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:201 +msgid "Write the OpenVAS Security Scanner settings" +msgstr "Zapis ustawień skanera zabezpieczeń OpenVAS" + +#. Progress step 1/2 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:204 +msgid "Writing the OpenVAS Security Scanner settings..." +msgstr "Zapisywanie ustawień skanera zabezpieczeń OpenVAS..." + +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:220 +msgid "Cannot write OpenVAS Security Scanner settings." +msgstr "Nie można zapisać ustawień skanera zabezpieczeń OpenVAS." + +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:236 +msgid "Disable the OpenVAS Security Scanner" +msgstr "Wyłączenie skanera zabezpieczeń OpenVAS" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:241 +msgid "Stopp the OpenVAS Security Scanner service" +msgstr "Zatrzymanie usługi skanera zabezpieczeń OpenVAS" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:243 +msgid "Disable the OpenVAS Security Scanner service" +msgstr "Wyłączenie usługi skanera zabezpieczeń OpenVAS" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:245 +msgid "Delete the NVT datastores" +msgstr "Usunięcie magazynu danych NVT" + +#. Progress stage 1/3 +#. Progress stage 1/4 +#. Progress stage 1/3 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:248 src/OpenvasSecurityScanner.ycp:304 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:377 +msgid "Stopping the OpenVAS Security Scanner service..." +msgstr "Zatrzymywanie usługi skanera zabezpieczeń OpenVAS..." + +#. Progress stage 2/3 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:250 +msgid "Disabling the OpenVAS Security Scanner service..." +msgstr "Wyłączanie usługi skanera zabezpieczeń OpenVAS..." + +#. Progress stage 3/3 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:252 +msgid "Deleting the NVT datastores..." +msgstr "Usuwanie magazynów danych NVT..." + +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:289 +msgid "Fetching NVT Feed" +msgstr "Pobieranie źródła NVT" + +#. Progress stage 1/4 +#. Progress stage 1/3 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:295 src/OpenvasSecurityScanner.ycp:370 +msgid "Stop the OpenVAS Security Scanner service" +msgstr "Zatrzymanie usługi skanera zabezpieczeń OpenVAS" + +#. Progress stage 2/4 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:297 +msgid "Delete the NVT datastores (may take a while)" +msgstr "Usunięcie magazynów danych NVT (może chwilę potrwać)" + +#. Progress stage 3/4 +#. Progress stage 2/3 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:299 src/OpenvasSecurityScanner.ycp:372 +msgid "Fetch the Feed (may take a while)" +msgstr "Pobranie źródła (może chwilę potrwać)" + +#. Progress stage 4/4 +#. Progress stage 2/3 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:301 src/OpenvasSecurityScanner.ycp:374 +msgid "Start the OpenVAS Security Scanner service (may take a while)" +msgstr "Uruchomienie usługi skanera zabezpieczeń OpenVAS (może chwilę potrwać)" + +#. Progress stage 2/4 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:306 +msgid "Deleting the NVT datastores (may take a while)..." +msgstr "Usuwanie magazynów danych NVT (może chwilę potrwać)..." + +#. Progress stage 3/4 +#. Progress stage 2/3 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:308 src/OpenvasSecurityScanner.ycp:379 +msgid "Fetching the Feed (may take a while)..." +msgstr "Pobieranie źródła (może chwilę potrwać)..." + +#. Progress stage 4/4 +#. Progress stage 3/3 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:310 src/OpenvasSecurityScanner.ycp:381 +msgid "Starting the OpenVAS Security Scanner service (may take a while)..." +msgstr "Uruchamianie skanera zabezpieczeń OpenVAS (może chwilę potrwać)..." + +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:348 src/OpenvasSecurityScanner.ycp:411 +msgid "Could not start OpenVAS Security Scanner service." +msgstr "Nie można uruchomić usługi skanera zabezpieczeń OpenVAS." + +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:364 +msgid "Synchronization with NVT Feed" +msgstr "Synchronizacja ze źródłem NVT" + +#. Deactivate Greenbone Security Feed dialog caption +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:429 +msgid "Deactivate the Greenbone Security Feed Subscription" +msgstr "Dezaktywacja subskrypcji źródła zabezpieczeń Greenbone" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:435 +msgid "Remove Greenbone Security Feed Access Key" +msgstr "Usunięcie klucza dostępu do źródła zabezpieczeń Greenbone" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:437 +msgid "Delete NVT datastores" +msgstr "Usunięcie magazynów danych NVT" + +#. Progress stage 1/2 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:440 +msgid "Removing Greenbone Security Feed Access Key..." +msgstr "Usuwanie klucza dostępu do źródła zabezpieczeń Greenbone..." + +#. Progress stage 2/2 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:442 +msgid "Deleting NVT datastores..." +msgstr "Usuwanie magazynów danych NVT..." + +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:479 +msgid "The Greenbone Access Key could not be imported." +msgstr "Nie można było zaimportować klucza dostępu Greenbone." + +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:486 +msgid "Trust-level for the Greenbone Access Key could not be set." +msgstr "Nie można było ustawić poziomu zaufania dla klucza dostępu Greenbone." + +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:498 +msgid "" +"You seem to have disabled signature checking in your OpenVAS configuration.\n" +"\n" +"Please make sure that the line\n" +" nasl_no_signature_check = no\n" +"occurs in the file /etc/openvas/openvassd.conf." +msgstr "" +"Wygląda na to, że wyłączono sprawdzanie podpisów w konfiguracji OpenVAS.\n" +"\n" +"Proszę się upewnić, że wiersz\n" +" nasl_no_signature_check = no\n" +"znajduje się w pliku /etc/openvas/openvassd.conf." + +#. Openvas Security Scanner Feed Fetching dialog caption +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:510 +msgid "Activate the Greenbone Security Feed Subscription" +msgstr "Aktywacja subskrypcji źródła zabezpieczeń Greenbone" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:516 +msgid "Add feed.greenbone.net to list of known hosts" +msgstr "Dodanie feed.greenbone.net do listy znanych hostów" + +#. Progress stage 2/3 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:518 +msgid "Import Greenbone Key" +msgstr "Importowanie klucza Greenbone" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:520 +msgid "Test Key" +msgstr "Test klucza" + +#. Progress stage 1/3 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:523 +msgid "Adding feed.greenbone.net to list of known hosts" +msgstr "Dodawanie feed.greenbone.net do listy znanych hostów..." + +#. Progress stage 2/3 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:525 +msgid "Importing Greenbone Key..." +msgstr "Importowanie klucza Greenbone..." + +#. Progress stage 3/3 +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:527 +msgid "Testing Key..." +msgstr "Testowanie klucza..." + +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:544 +msgid "The greenbone key could not be imported." +msgstr "Nie można zaimportować klucza greenbone." + +#: src/OpenvasSecurityScanner.ycp:556 +msgid "The synchronization test failed." +msgstr "Test synchronizacji nie powiódł się." + +#: src/dialogs.ycp:47 src/helps.ycp:40 +msgid "OpenVAS Security Scanner Configuration" +msgstr "Konfiguracja skanera zabezpieczeń OpenVAS" + +#: src/dialogs.ycp:55 +msgid "&Disable OpenVAS Security Scanner" +msgstr "&Wyłącz skaner zabezpieczeń OpenVAS" + +#: src/dialogs.ycp:58 +msgid "Enable and use &OpenVAS NVT Feed" +msgstr "Włącz i korzystaj ze źródła NVT &OpenVAS" + +#: src/dialogs.ycp:63 src/dialogs.ycp:67 +msgid "Enable and use &Greenbone Security Feed" +msgstr "Włącz i korzystaj ze źródła zabezpieczeń &Greenbone" + +#: src/dialogs.ycp:75 src/dialogs.ycp:80 +msgid "&Activate Greenbone Security Feed Subscription" +msgstr "&Aktywuj subskrypcję źródła zabezpieczeń Greenbone" + +#: src/dialogs.ycp:76 src/dialogs.ycp:81 +msgid "D&eactivate Greenbone Security Feed Subscription" +msgstr "De&zaktywuj subskrypcję źródła zabezpieczeń Greenbone" + +#: src/dialogs.ycp:86 src/dialogs.ycp:87 +msgid "&Synchronize with Feed now" +msgstr "&Synchronizuj teraz ze źródłem" + +#: src/dialogs.ycp:90 +msgid "Do a da&ily feed synchronization" +msgstr "Wy&konuj codzienną synchronizację źródła" + +#: src/dialogs.ycp:227 +msgid "Greenbone Security Feed Activation" +msgstr "Aktywacja źródła zabezpieczeń Greenbone" + +#: src/dialogs.ycp:230 +msgid "&Import from file" +msgstr "&Importuj z pliku" + +#: src/dialogs.ycp:231 +msgid "Greenbone Access Key (can be base64 encoded)" +msgstr "Klucz dostępu Greenbone (może być w kodowaniu base64)" + +#: src/dialogs.ycp:310 +msgid "Add User to OpenVAS Security Scanner" +msgstr "Dodaj użytkownika do skanera zabezpieczeń OpenVAS" + +#: src/dialogs.ycp:311 +msgid "" +"In order for the OpenVAS Security Scanner to work,\n" +"a openvas login has to be registered.\n" +msgstr "" +"Do działania skanera zabezpieczeń OpenVAS\n" +"wymagana jest rejestracja użytkownika openvas.\n" + +#: src/dialogs.ycp:314 +msgid "&Login of the user" +msgstr "&Nazwa użytkownika (login)" + +#: src/dialogs.ycp:315 +msgid "&Password for user" +msgstr "&Hasło dla użytkownika" + +#: src/dialogs.ycp:316 +msgid "P&assword for user (again)" +msgstr "H&asło dla użytkownika (ponownie)" + +#: src/dialogs.ycp:339 +msgid "Login name must not be empty." +msgstr "Nazwa użytkownika nie może być pusta." + +#: src/dialogs.ycp:345 +msgid "Login name and password must not contain space character or double dots." +msgstr "Ani nazwa użytkownika, ani hasło nie mogą zawierać znaku spacji i umlautów." + +#: src/dialogs.ycp:353 +msgid "Error creating user, try to create it yourself with openvas-adduser and inspect messages." +msgstr "Błąd podczas tworzenia użytkownika. Proszę spróbować ręcznie za pomocą polecenia openvas-adduser i kontrolować komunikaty." + +#: src/dialogs.ycp:360 +msgid "Must enter equal passwords" +msgstr "Należy podać takie same hasła" + +#. Disable OpenVAS Security Scanner +#: src/helps.ycp:43 +msgid "Disable OpenVAS Security Scanner" +msgstr "Wyłącz skaner zabezpieczeń OpenVAS" + +#: src/helps.ycp:44 +msgid "Select \"Disable OpenVAS Security Scanner\" to switch off the OpenVAS Security Scanner Service. " +msgstr "Aby wyłączyć usługę skanera zabezpieczeń OpenVAS, należy wybrać opcję \"Wyłącz skaner zabezpieczeń OpenVAS\". " + +#: src/helps.ycp:45 +msgid "The datastores for Network Vulnerabilities (NVTs) will be deleted. This might take some time." +msgstr "Magazyny danych dla zagrożeń sieciowych (NVT) zostaną usunięte. Może to zająć trochę czasu." + +#. Enable and use OpenVAS NVT Feed +#: src/helps.ycp:47 +msgid "Enable and use OpenVAS NVT Feed" +msgstr "Włącz i korzystaj ze źródła zabezpieczeń NVT OpenVAS" + +#: src/helps.ycp:48 +msgid "Select \"Enable and use OpenVAS NVT Feed\" to switch on the OpenVAS Security Scanner with the OpenVAS NVT Feed. " +msgstr "Aby włączyć skaner zabezpieczeń OpenVAS ze źródłem NVT OpenVAS, należy wybrać opcję \"Włącz i korzystaj ze źródła zabezpieczeń NVT OpenVAS\". " + +#: src/helps.ycp:49 +msgid "The free-of-charge OpenVAS NVT Feed delivers the latest Network Vulnerability Tests (NVTs) with volunteer-based Quality Assurance. The NVT synchronisation uses RSYNC protocol. Please visit <tt>http://www.openvas.org/</tt> for more information." +msgstr "Darmowe źródło NVT OpenVAS dostarcza najnowsze testy zagrożeń sieciowych (NVT), których jakość jest zapewniana przez wolontariuszy. Synchronizacja NVT korzysta z protokołu RSYNC. Więcej informacji można znaleźć pod adresem <tt>http://www.openvas.org/</tt>." + +#: src/helps.ycp:50 +msgid "Previous NVT datastores will be deleted before the initial synchronization is executed. This might take some time. " +msgstr "Przed wykonaniem początkowej synchronizacji poprzednie magazyny danych NVT zostaną usunięte. Może to zająć trochę czasu. " + +#. Enable and use Greenbone Security Feed +#: src/helps.ycp:52 +msgid "Enable and use Greenbone Security Feed" +msgstr "Włącz i korzystaj ze źródła zabezpieczeń Greenbone" + +#: src/helps.ycp:53 +msgid "Select \"Enable and use Greenbone Security Feed\" to switch on the OpenVAS Security Scanner with the Greenbone Security Feed.<br>" +msgstr "Aby włączyć skaner zabezpieczeń OpenVAS ze źródłem zabezpieczeń Greenbone, należy wybrać opcję \"Włącz i korzystaj ze źródła zabezpieczeń Greenbone\"." + +#: src/helps.ycp:54 +msgid "Note that this option is only available if you obtained and activated an access key for the Greenbone Security Feed. " +msgstr "Uwaga: opcja ta jest dostępna tylko jeśli otrzymano i aktywowano klucz dostępu do źródła zabezpieczeń Greenbone. " + +#: src/helps.ycp:55 +msgid "The subscription-based Greenbone Security Feed assures Network Vulnerability Tests (NVTs) of consistent quality, high availability and professional support. " +msgstr "Źródło zabezpieczeń Greenbone bazujące na subskrypcji zapewnia testy zagrożeń sieciowych (NVT) o stałej jakości, wysoką dostępność i profesjonalną pomoc techniczną. " + +#: src/helps.ycp:56 +msgid "The NVT synchronisation uses SSH-secured RSYNC protocol. " +msgstr "Synchronizacja NVT korzysta z protokołu RSYNC zabezpieczonego SSH. " + +#: src/helps.ycp:57 +msgid "Previous NVT datastores will be deleted. This might take some time." +msgstr "Poprzednie magazyny danych NVT zostaną usunięte. Może to zająć trochę czasu." + +#. Activate Greenbone Security Feed Subscription +#: src/helps.ycp:59 +msgid "Activate Greenbone Security Feed Subscription" +msgstr "Aktywuj subskrypcję źródła zabezpieczeń Greenbone" + +#: src/helps.ycp:60 +msgid "To obtain a access key for the Greenbone Security Feed, please visit <tt>http://greenbone.net/order/</tt>. " +msgstr "Aby uzyskać klucz dostępu do źródła zabezpieczeń Greenbone, należy odwiedzić stronę <tt>http://greenbone.net/order/</tt>. " + +#: src/helps.ycp:61 +msgid "Click on \"Activate Greenbone Security Feed\" and enter the path to the obtained access key files. " +msgstr "Proszę kliknąć przycisk \"Aktywuj źródło zabezpieczeń Greenbone\" i podać ścieżkę do uzyskanych plików klucza dostępu. " + +#: src/helps.ycp:62 +msgid "The access key and synchronization script will then be installed and you can choose the <b>\"Use Greenbone Security Feed\"</b> option to use the OpenVAS Security Scanner with this feed." +msgstr "Następnie zostanie zainstalowany klucz dostępu i skrypt synchronizacji i można będzie wybrać opcję <b>\"Korzystaj ze źródła zabezpieczeń Greenbone\"</b> do korzystania ze skanera zabezpieczeń OpenVAS z tym źródłem." + +#. Deactivate Greenbone Security Feed Subscription +#: src/helps.ycp:64 +msgid "Deactivate Greenbone Security Feed Subscription" +msgstr "Dezaktywacja subskrypcji źródła zabezpieczeń Greenbone" + +#: src/helps.ycp:65 +msgid "This option is only available if you have previously activated your Greenbone Security Feed Subscription. " +msgstr "Opcja ta jest dostępna tylko jeśli subskrypcja źródła zabezpieczeń Greenbone została uprzednio aktywowana. " + +#: src/helps.ycp:66 +msgid "If you select this option, previous NVT datastores, NVT selections and other feed related files will be deleted. This might take some time." +msgstr "Po wybraniu tej opcji poprzednie magazyny NVT, wybory NVT i inne pliki powiązane ze źródłem zostaną usunięte. Może to zająć trochę czasu." + +#. Synchronize with Feed now +#: src/helps.ycp:68 +msgid "Synchronize with Feed now" +msgstr "Synchronizuj teraz ze źródłem" + +#: src/helps.ycp:69 +msgid "Will immediately start a synchronize with the selected feed. Note that this option is not available if you just changed the feed. " +msgstr "Uruchamia natychmiast synchronizację ze zaznaczonym źródłem. Uwaga: opcja ta nie jest dostępna zaraz po zmianie źródła. " + +#. Do a daily feed synchronization +#: src/helps.ycp:71 +msgid "Do a daily feed synchronization" +msgstr "Wykonuj codzienną synchronizację źródła" + +#: src/helps.ycp:72 +msgid "Will enable the daily feed synchronization with a cron job, if a feed was chosen and the service is enabled. Note that the openvas scanner service has to be restarted to be able to use the newly fetched NVTs." +msgstr "Jeśli wybrano źródło i usługa jest włączona, to włącza codzienną synchronizację źródła za pomocą zadania cron. Uwaga: usługa skanera openvas musi być ponownie uruchomiona, aby możliwe było korzystanie z nowo pobranych NVT." + +#: src/helps.ycp:76 +msgid "Click on \"Next\" to synchronize with a newly chosen feed." +msgstr "Proszę kliknąć przycisk \"Dalej\", aby dokonać synchronizacji z nowowybranym źródłem." + +#. Help for the Activate Greenbone Security Feed dialog +#: src/helps.ycp:80 +msgid "Activate Greenbone Security Feed" +msgstr "Aktywuj źródło zabezpieczeń Greenbone" + +#: src/helps.ycp:81 +msgid "If you already have obtained an access key, provide it in full text in the text field or click on \"Import from file\" and chose the path to it." +msgstr "Jeśli już otrzymano klucz dostępu, proszę go wprowadzić w pełnym tekście w polu tekstowym lub kliknąć przycisk \"Importuj z pliku\" i wybrać ścieżkę do niego." + +#: src/helps.ycp:83 +msgid "If you do not have an access key to the Greenbone Security Feed, please visit <tt>http://greenbone.net/order/</tt> to obtain one. " +msgstr "Jeśli użytkownik nie posiada klucza dostępu do źródła zabezpieczeń Greenbone, należy odwiedzić witrynę <tt>http://greenbone.net/order/</tt> w celu uzyskania klucza. " + +#: src/helps.ycp:84 +msgid "If you chose to provide the key in full text, the key might be base64 encoded. " +msgstr "Jeśli wybrano wprowadzenie klucza w pełnym tekście, może on być zakodowany w base64. " + +#: src/helps.ycp:85 +msgid "The access key and synchronization script will then be installed and you can choose the <b>\"Use Greenbone Security Feed\"</b> option." +msgstr "Następnie zostanie zainstalowany klucz dostępu i skrypt synchronizacji, i można będzie wybrać opcję <b>\"Korzystaj ze źródła zabezpieczeń Greenbone\"</b>." + +#. Help for the Deactivate Greenbone Security Feed dialog +#: src/helps.ycp:89 +msgid "Deactivate Greenbone Security Feed" +msgstr "Dezaktywuj źródło zabezpieczeń Greenbone" + +#: src/helps.ycp:90 +msgid "The access key, the Feed synchronization script and the NVT datastores will be deleted." +msgstr "Klucz dostępu, skrypt synchronizacji źródła i magazyny danych NVT zostaną usunięte." + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:94 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing openvas-security-scanner Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicjalizacja konfiguracji usługi openvas-security-scanner</big></b><br>\n" +"Proszę czekać...<br></p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:104 +msgid "" +"<p><b><big>Saving openvas-security-scanner Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji openvas-security-scanner</big></b><br>\n" +"Proszę czekać...<br></p>\n" + +#: src/helps.ycp:116 +msgid "Disabling the OpenVAS Security Scanner Service" +msgstr "Wyłączanie usługi skanera zabezpieczeń OpenVAS" + +#: src/helps.ycp:119 +msgid "The service will be stopped and not start automatically after a reboot. " +msgstr "Usługa zostanie zatrzymana i nie będzie automatycznie uruchomiona po ponownym uruchomieniu komputera. " + +#: src/helps.ycp:120 +msgid "The NVT datastores will be deleted, which might take some time. Click abort to abort this action." +msgstr "Magazyny danych NVT zostaną usunięte, co może zająć trochę czasu. Aby przerwać to działanie, należy nacisnąć przycisk Przerwij." + +#: src/helps.ycp:124 +msgid "Fetching a NVT Feed" +msgstr "Pobieranie źródła NVT" + +#: src/helps.ycp:127 +msgid "Before fetching the chosen feed, " +msgstr "Przed pobraniem wybranego źródła " + +#: src/helps.ycp:128 +msgid "previous NVT datastores will be deleted, which might take some time. " +msgstr "poprzednie magazyny danych NVT zostaną usunięte, co może zająć trochę czasu. " + +#: src/helps.ycp:129 +msgid "Note that in order to synchronize with a feed, the scanner service has to be stopped. It will be restarted once the synchronization is finished. " +msgstr "Uwaga: w celu synchronizacji ze źródłem usługa skanera musi być zatrzymana. Zostanie ona ponownie uruchomiona po zakończeniu synchronizacji. " + +#: src/helps.ycp:130 +msgid "Click <b>abort</b> to abort this action." +msgstr "Aby przerwać to działanie, należy kliknąć przycisk <b>Przerwij</b>." + +#: src/helps.ycp:133 +msgid "" +"<p><b><big>Add User to OpenVAS Security Scanner</big></b></br>\n" +"<p>A working installation of the OpenVAS Security Scanner has at least one openvas login registered.\n" +"This needs to be done just once. The login and password might not contain spaces or double dots (..).</p>\n" +"<p><b>Login of the user</b>: Type the user login name here.</p>\n" +"<p><b>Password for user</b>: Type the password for the user here.</p>\n" +"<p><b>Password for user (again)</b>: Type the password for the user here, again.</p>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Dodaj użytkownika do skanera zabezpieczeń OpenVAS</big></b></br>\n" +"<p>Działająca instalacja skanera zabezpieczeń OpenVAS ma przynajmniej jednego zarejestrowanego użytkownika openvas.\n" +"Jest to czynność jednorazowa. Nazwa użytkownika i hasło nie mogą zawierać znaków spacji i umlautów (..).</p>\n" +"<p><b>Nazwa użytkownika</b>: w tym miejscu należy wpisać nazwę użytkownika.</p>\n" +"<p><b>Hasło dla użytkownika</b>: w tym miejscu należy wpisać hasło dla użytkownika.</p>\n" +"<p><b>Hasło dla użytkownika (ponownie)</b>: w tym miejscu należy ponownie wpisać hasło dla użytkownika.</p>\n" +"</p>" + +#: src/openvas-security-scanner.ycp:54 +msgid "Configuration of OpenVAS Security Scanner" +msgstr "Konfiguracja skanera zabezpieczeń OpenVAS" + +#. helptext +#: doc/display_driver_popup.ycp:76 +msgid "Adding software that fits your system." +msgstr "Dodawanie oprogramowania pasującego do systemu." + +#. message popup +#: doc/display_driver_popup.ycp:96 +msgid "No package has been selected for installation." +msgstr "Nie wybrano żadnych pakietów do zainstalowania." + +#: doc/display_driver_popup.ycp:103 +#, ycp-format +msgid "" +"The following packages will be installed:\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"Continue installation?" +msgstr "" +"Zostaną zainstalowane następujące pakiety:\n" +"\n" +"%1\n" +"\n" +"Kontynuować instalację?" + +#. help text +#: src/clients/do_not_show_again_editor.ycp:62 +msgid "" +"<p>You can remove entries by selecting them\n" +"in the table and clicking the <b>Delete</b> button.\n" +"The entry will be removed immediately from the current configuration.</p>" +msgstr "" +"<p>Zaznaczone wpisy można usunąć za pomocą przycisku <b>Usuń</b>.\n" +"Wpisy zostaną natychmiast usunięte z bieżącej konfiguracji.</p>" + +#. explanation text for GNOME +#: src/clients/inst_desktop.ycp:55 +msgid "" +"GNOME is a powerful and intuitive desktop\n" +"environment that uses Evolution as its mailer,\n" +"Firefox as its browser, and Nautilus as its\n" +"file manager." +msgstr "" +"GNOME to wydajne i proste w obsłudze środowisko\n" +"graficzne, z programem Evolution jako klientem poczty,\n" +"Firefoksem jako przeglądarką i Nautilusem jako\n" +"menedżerem plików." + +#. explanation text for KDE +#: src/clients/inst_desktop.ycp:62 +msgid "" +"KDE is a powerful and intuitive desktop\n" +"environment that uses Kontact as its mailer,\n" +"Konqueror as its file manager, and offers\n" +"both, Firefox and Konqueror as its Web browser.\n" +msgstr "" +"KDE to wydajne i intuicyjne środowisko graficzne,\n" +"ze standardowym klientem poczty Kontact i programem\n" +"Konqueror w roli menedżera plików oraz - wraz z Firefoksem -\n" +"w roli przeglądarki internetowej.\n" + +#. help text for dialog to show repositories +#: src/clients/inst_media.ycp:45 +msgid "" +"<p>All registered repositories are shown here.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Wszystkie zarejestrowane repozytoria są wyświetlone w tym miejscu.\n" +"</p>\n" + +#. TRANSLATORS: popup header +#: src/clients/inst_productsources.ycp:264 +msgid "Network is not configured" +msgstr "Sieć nie jest skonfigurowana" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/clients/inst_productsources.ycp:605 +msgid "" +"<p>Please wait while the packager is being initialized\n" +"and the list of servers downloaded from the Web.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Proszę czekać, trwa inicjalizowanie menedżera pakietów\n" +"i pobieranie listy serwerów z sieci.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: light-warning message +#: src/clients/inst_productsources.ycp:705 +msgid "" +"No product URL defined to download\n" +"list of repositories from." +msgstr "" +"Nie zdefiniowano adresu URL produktu,\n" +"z którego można pobrać listę repozytoriów." + +#. TRANSLATORS: dialog help 1/3 +#: src/clients/inst_productsources.ycp:1123 +msgid "" +"<p>Here you can see default online repositories downloaded from the Internet.\n" +"Click on the repository to see its details.</p>\n" +msgstr "" +"<p>W tym miejscu można zobaczyć domyślne repozytoria online pobrane z Internetu.\n" +"Kliknięcie nazwy repozytorium pozwala uzyskać szczegóły na jego temat.</p>\n" + +#. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for installation) +#: src/clients/inst_productsources.ycp:1128 +msgid "" +"<p>If you want one or more online repositories to be used,\n" +"select those you want and click <b>Next</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aby użyć jednego lub więcej repozytoriów online, proszę zaznaczyć wybrane i klinkąć \n" +"przycisk <b>Dalej</b></p>\n" + +#. TRANSLATORS: dialog help 2/3 (version for running system) +#: src/clients/inst_productsources.ycp:1133 +msgid "" +"<p>If you want one or more online repositories to be used,\n" +"select those you want and click <b>Finish</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Aby użyć jednego lub więcej repozytoriów online, \n" +"proszę zaznaczyć wybrane i klinkąć <b>Zakończ</b></p>\n" + +#. TRANSLATORS: dialog help 3/3 +#: src/clients/inst_productsources.ycp:1138 +msgid "<p>To remove a used repository, just deselect it.</p>" +msgstr "<p>Aby usunąć używane repozytorium, wystarczy je odznaczyć</p>" + +#. TRANSLATORS: dialog help +#: src/clients/inst_productsources.ycp:1235 +msgid "<p>Please wait while the repository manager downloads the repository details...</p>" +msgstr "<p>Proszę czekać, trwa pobieranie danych repozytorium...</p>" + +#. TRANSLATORS: pop-up error message +#. %1 is replaced with a repository name or URL +#: src/clients/inst_productsources.ycp:1270 +#: src/clients/inst_productsources.ycp:1287 +#: src/clients/inst_productsources.ycp:1299 +#, ycp-format +msgid "Adding repository %1 failed" +msgstr "Dodawanie repozytorium %1 nie powiodło się" + +#. error message - displayed in a scrollable text area +#. %1 - an error message (details) +#: src/clients/inst_rpmcopy.ycp:213 +#, ycp-format +msgid "" +"Installation Failed\n" +"\n" +"Details:\n" +"%1\n" +"\n" +"Package installation will be aborted.\n" +msgstr "" +"Instalacja nie powiodła się\n" +"\n" +"Szczegóły:\n" +"%1\n" +"\n" +"Instalacja pakietów zostanie przerwana.\n" + +#. continue-cancel popup +#: src/clients/inst_rpmcopy.ycp:365 +msgid "Initializing the target directory failed" +msgstr "Błąd podczas inicjalizacji katalogu docelowego" + +#. intermediate popup while initializing internal packagemanagement +#: src/clients/media_proposal.ycp:35 +msgid "Reading package information. One moment please..." +msgstr "Odczytywanie informacji o pakietach. Proszę czekać..." + +#. progress step title +#: src/clients/pkg_finish.ycp:102 +msgid "Saving the package manager configuration..." +msgstr "Zapisywanie konfiguracji menedżera pakietów..." + +#. heading - in case repo name not found +#: src/clients/repositories.ycp:290 +msgid "Unknown repository name" +msgstr "Nieznana nazwa repozytorium" + +#. yes/no popup +#: src/clients/repositories.ycp:513 +msgid "" +"Repository synchronization with ZMD failed.\n" +"Save changes anyway?" +msgstr "" +"Synchronizacja repozytorium z ZMD zakończona\n" +"niepowodzeniem.\n" +"Zapisać zmiany mimo wszystko?" + +#. push button - refresh the selected repository now +#: src/clients/repositories.ycp:681 +msgid "Re&fresh Now" +msgstr "&Odśwież teraz..." + +#. push button - disable/enable the selected repository +#: src/clients/repositories.ycp:683 +msgid "Status &On or Off" +msgstr "&Włącz lub Wyłącz" + +#. push button - disable/enable automatic refresh of the selected repository +#: src/clients/repositories.ycp:685 +msgid "Refre&sh On or Off" +msgstr "Odś&wieżanie wł./wył." + +#. Checkbox label +#: src/clients/repositories.ycp:730 +msgid "Synchronize Changes with &ZENworks" +msgstr "Synchronizuj zmiany z &ZENworks" + +#. menu button label +#: src/clients/repositories.ycp:753 +msgid "Refresh All Autor&efreshed" +msgstr "Odśwież wszystkie odświ&eżone automatycznie" + +#. menu button label +#: src/clients/repositories.ycp:755 +msgid "Refresh All &Enabled" +msgstr "Odśwież wszystkie &włączone" + +#. string title = _("Media Containing the Software Repository"); +#. help +#: src/clients/repositories.ycp:767 +msgid "" +"<p>\n" +"In this dialog, manage configured software repositories and services.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"W tym oknie można zarządzać repozytoriami oprogramowania i usługami.</p>" + +#: src/clients/repositories.ycp:772 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Adding a New Repository or a Service</b><br>\n" +"To add a new repository, use <b>Add</b> and specify the software repository or service.\n" +"Yast will automatically detect whether a service or a repository is available at the entered location.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Dodawanie nowego repozytorium lub usługi</b><br>\n" +"Aby dodać nowe repozytorium, należy nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b> a następnie określić repozytorium oprogramowania lub usługę.\n" +"Program Yast automatycznie wykryje, czy w podanym położeniu znajduje się dostępne repozytorium lub usługa.\n" +"</p>" + +#. help, continued +#: src/clients/repositories.ycp:808 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Synchronize Changes with ZENworks</b> will also call <tt>rug</tt>\n" +"to perform the changes in that package management system.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Zaznaczenie opcji <b>Synchronizuj zmiany z ZENworks</b> spowoduje\n" +" wywołanie programu <tt>rug</tt> w celu wprowadzenia zmian w tym\n" +" systemie zarządzania pakietami.</p>\n" + +#. help text, continued +#: src/clients/repositories.ycp:815 +msgid "" +"<P><B>Priority of a Repository</B><BR>\n" +"Priority of a repository is an integer value between 0 (the highest priority) and 200 (the lowest priority). Default priority is 99. If a package is available in more repositories the repository with the highest priority is used.</P>" +msgstr "" +"<p><b>Priorytet repozytorium</b><br>\n" +"Priorytet repozytorium jest to liczba całkowita z zakresu od 0 (najwyższy priorytet) do 200 (najniższy priorytet). Wartością domyślną jest 99. Jeśli pakiet jest dostępny w więcej niż jednym repozytorium, zostanie użyte to z wyższym priorytetem.</p>" + +#: src/clients/repositories.ycp:818 +msgid "<P>Use the tree displayed on the left side for navigation in repositories and services.</P>" +msgstr "<P>Do nawigacji po repozytoriach i usługach można użyć drzewka po lewej stronie okna.</P>" + +#. Error popup +#: src/clients/repositories.ycp:1526 +msgid "<p>There were errors while restoring the repository configuration.</p>\n" +msgstr "<p>Wystąpiły błędy podczas przywracania konfiguracji repozytorium.</p>\n" + +#. Command line help text for the repository module, %1 is "zypper" +#: src/clients/repositories.ycp:1602 +#, ycp-format +msgid "Installation Repositories - this module doesn't support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "Repozytoria instalacji - ten moduł nie obsługuje interfejsu wiersza poleceń. Zamiast tego trzeba użyć polecenia \"%1\"." + +#: src/clients/sw_single.ycp:412 +msgid "" +"During the last package installation,\n" +"several package failed to install.\n" +"Install them now?\n" +msgstr "" +"Podczas ostatniej instalacji pakietów nie\n" +"udało się zainstalować wielu pakietów.\n" +"Zainstalować je teraz?\n" + +#. error report, %1 is a list of packages +#: src/clients/sw_single.ycp:462 +#, ycp-format +msgid "" +"Following packages haven't been found on the medium:\n" +"%1" +msgstr "" +"Następujące pakiety nie zostały odnalezione na nośniku:\n" +"%1" + +#. Command line help text for the software management module, %1 is "zypper" +#: src/clients/sw_single.ycp:579 +#, ycp-format +msgid "Software installation - this module doesn't support the command line interface, use '%1' instead." +msgstr "Instalacja oprogramowania - ten moduł nie obsługuje interfejsu wiersza poleceń. Zamiast tego trzeba użyć polecenia \"%1\"." + +#: src/clients/webpin_package_search.ycp:32 +msgid "All changes will be lost. Really exit?" +msgstr "Wszystkie zmiany zostaną utracone. Czy naprawdę zakończyć?" + +#: src/clients/webpin_package_search.ycp:48 +msgid "Search expression must not be empty!" +msgstr "Szukane wyrażenie nie może być puste." + +#: src/clients/webpin_package_search.ycp:73 +#, ycp-format +msgid "<b>Architecture:</b> %1<br>" +msgstr "<b>Architektura:</b> %1<br>" + +#: src/clients/webpin_package_search.ycp:77 +msgid "<p><b>No packages matching entered criteria were found</b></p>" +msgstr "<p><b>Nie znaleziono żadnych pakietów spełniających podane kryteria</b></p>" + +#: src/clients/webpin_package_search.ycp:127 +msgid "Check Network Configuration" +msgstr "Sprawdzenie konfiguracji sieci" + +#: src/clients/webpin_package_search.ycp:128 +msgid "Initialize Package Manager" +msgstr "Inicjalizacja menedżera pakietów" + +#: src/clients/webpin_package_search.ycp:132 +msgid "Checking Network Configuration ..." +msgstr "Sprawdzanie konfiguracji sieci..." + +#: src/clients/webpin_package_search.ycp:133 +msgid "Initializing Package Manager ... " +msgstr "Inicjalizowanie menedżera pakietów... " + +#: src/clients/webpin_package_search.ycp:137 +msgid "Reading Package Search Setup..." +msgstr "Wczytywanie ustawień wyszukiwania pakietów..." + +#: src/clients/webpin_package_search.ycp:142 +msgid "<p>Please wait while packager is initializing...</p>" +msgstr "<p>Proszę czekać, trwa inicjalizowanie menedżera pakietów...</p>" + +#. TRANSLATORS: dialog caption +#: src/clients/webpin_package_search.ycp:166 +msgid "Package Search" +msgstr "Wyszukiwanie pakietu" + +#: src/clients/webpin_package_search.ycp:177 +msgid "Search &In" +msgstr "Szukaj &w" + +#: src/clients/webpin_package_search.ycp:181 +msgid "Contents" +msgstr "Zawartość" + +#: src/clients/webpin_package_search.ycp:203 +msgid "&Found Packages" +msgstr "&Znalezione pakiety" + +#: src/clients/webpin_package_search.ycp:204 +msgid "&All Selected Packages" +msgstr "&Wszystkie zaznaczone pakiety" + +#: src/clients/webpin_package_search.ycp:219 +msgid "" +"<p><big><b>Package Search</b></big><br>\n" +"This YaST module enables you to use the functionality of <i>Webpin package search</i>.\n" +"It searches within all known openSUSE build-service and openSUSE community repositories.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Wyszukiwanie pakietów</b></big><br>\n" +"Ten moduł programu YaST pozwala na użycie funkcji <i>Wyszukiwanie pakietów Webpin</i>.\n" +"Umożliwia ona wyszukiwanie wśród wszystkich repozytoriów openSUSE Build Service oraz repozytoriów społeczności openSUSE.</p>" + +#: src/clients/webpin_package_search.ycp:223 +msgid "" +"<p><big><b>Security</b></big><br>\n" +"The software found is often not part of the distribution itself and the level of trust\n" +"depends on yourself. We do not take any responsibility for installing\n" +"such software.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Zabezpieczenia</b></big><br>\n" +"Znalezione oprogramowanie często nie jest częścią samej dystrybucji a poziom zaufania zależy wyłącznie od użytkownika. Nie ponosimy odpowiedzialności za instalację tego typu oprogramowania.</p>\n" + +#: src/clients/webpin_package_search.ycp:249 +msgid "Select some packages to install." +msgstr "Proszę wybrać pakiety do zainstalowania." + +#: src/clients/webpin_package_search.ycp:273 +msgid "Searching for packages..." +msgstr "Wyszukiwanie pakietów..." + +#. help text - media check 4/8 +#: src/include/checkmedia/ui.ycp:291 +msgid "" +"<P>If the check of the medium fails, you should not continue the installation.\n" +"It may fail or you may lose your data. You should replace the broken\n" +"medium.</P>\n" +msgstr "" +"<P>Jeśli sprawdzanie nośnika wykaże błędy, nie należy kontynuować instalacji.\n" +"Może się ona nie powieść lub może nastąpić utrata danych. W takim przypadku zaleca się wymianę uszkodzonego nośnika.</P>\n" + +#. help text - media check 5/8 +#: src/include/checkmedia/ui.ycp:297 +msgid "" +"After the check you can insert the next medium and start the procedure again.\n" +"The order of the media is irrelevant." +msgstr "" +"Po sprawdzeniu można umieścić kolejny nośnik w napędzie i powtórzyć procedurę.\n" +"Kolejność nośników nie ma znaczenia." + +#. help text - media check 7/8 +#: src/include/checkmedia/ui.ycp:304 +msgid "<P>To check media before starting installation use the media check item in the boot menu.</P>" +msgstr "<P>Aby sprawdzić nośnik przed rozpoczęciem instalacji, należy użyć opcji sprawdzania nośnika w menu rozruchowym.</P>" + +#. help text - media check 8/8 +#: src/include/checkmedia/ui.ycp:307 +msgid "<P>If you burn the media yourself, use the <B>pad</B> option in your recording software. It avoids read errors at the end of media during the check.</P>\n" +msgstr "<P>Przy własnoręcznym nagrywaniu nośników należy użyć opcji <B>pad</B> w programie nagrywającym. Zapobiega się w ten sposób błędom odczytu na końcu nośnika podczas sprawdzania.</P>\n" + +#. advice check of the media +#. for translators: split the message to more lines if needed, use max. 50 characters per line +#: src/include/checkmedia/ui.ycp:312 +msgid "" +"It is recommended to check all installation media\n" +"to avoid installation problems." +msgstr "" +"Zaleca się sprawdzenie wszystkich nośników instalacyjnych,\n" +"w celu uniknięcia problemów podczas instalacji." + +#. error message: the medium cannot be read or no medium in the drive; %1 = drive, e.g. /dev/hdc +#: src/include/checkmedia/ui.ycp:422 +#, ycp-format +msgid "Cannot read medium in the drive %1." +msgstr "Nie można odczytać nośnika w napędzie %1." + +#. help +#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:170 +#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:253 +msgid "" +"<p>\n" +"In this dialog, manage known GPG public keys.</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"W tym oknie można zarządzać znanymi kluczami publicznymi GPG.</p>" + +#: src/include/key_manager_dialogs.ycp:173 +msgid "" +"<p>\n" +"<b>Adding a New GPG Key</b><br>\n" +"To add a new GPG key specify the path to the key file.\n" +"Check the <B>Trusted</B> check box if the key is trusted.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Dodawanie nowego klucza GPG</b><br>\n" +"Aby dodać nowy klucz GPG, należy podać ścieżkę do pliku z kluczem.\n" +"Pole <B>\"Zaufany\"</B> należy zaznaczyć, jeśli klucz jest zaufany.\n" +"</p>" + +#. continue-back popup +#: src/include/repositories_include.ycp:188 src/modules/SourceManager.ycp:450 +msgid "" +"There is no product information available at the given location.\n" +"If you expected to address a product, return back and enter\n" +"the correct location.\n" +"To make rpm packages located at the specified location available\n" +"in the packages selection, continue." +msgstr "" +"Nie ma informacji o produkcie w podanym miejscu.\n" +"Jeśli zamierzano odwołać się do produktu, należy podać \n" +"prawidłową lokalizację.\n" +"Proszę kontynuować, aby dodać pakiety rpm umieszczone\n" +"w podanym miejscu do listy wyboru pakietów." + +#. popup error message, %1 is the package name +#: src/include/repositories_include.ycp:329 +#, ycp-format +msgid "" +"Cannot search for SLP repositories\n" +"without having %1 package installed" +msgstr "" +"Nie można wyszukiwać repozytoriów SLP\n" +"bez zainstalowanego pakietu %1" + +#. TRANSLATORS: additional dialog information +#: src/modules/AddOnProduct.ycp:1173 +msgid "" +"The installation repository contains also the listed additional repositories.\n" +"Select those you want to use." +msgstr "" +"Repozytorium instalacji zawiera również wymienione dodatkowe repozytoria.\n" +"Proszę wybrać te, których należy użyć." + +#: src/modules/AddOnProduct.ycp:1186 +msgid "Add Selected Products" +msgstr "Dodaj wybrane produkty" + +#: src/modules/KeyManager.ycp:239 +#, ycp-format +msgid "" +"File '%1'\n" +"doesn't contain a valid GPG key." +msgstr "" +"Plik \"%1\"\n" +"nie zawiera prawidłowego klucza GPG." + +#. dialog headline +#: src/modules/PackageInstallation.ycp:51 +msgid "Installation of Some Packages Failed" +msgstr "Instalacja niektórych pakietów nie powiodła się." + +#. Status line informing about the next CD that will be used +#. %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) +#. %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) +#. %3: Time remaining until this media will be needed +#: src/modules/PackageSlideShow.ycp:296 +#, ycp-format +msgid "Next %1: %2 -- %3" +msgstr "Następne %1: %2 -- %3" + +#. Status line informing about the next CD that will be used +#. %1: Media type ("CD" / "DVD", ???) +#. %2: Media name ("SuSE Linux Professional CD 2" ) +#: src/modules/PackageSlideShow.ycp:304 +#, ycp-format +msgid "Next %1: %2" +msgstr "Następne %1: %2" + +#: src/modules/PackageSlideShow.ycp:1045 +#, ycp-format +msgid " (Remaining: %1)" +msgstr " (Pozostało: %1)" + +#. warning text +#: src/modules/Packages.ycp:297 +msgid "Your computer is a 64-bit x86-64 system. However, you are trying to install a 32-bit distribution." +msgstr "Ten komputer posiada architekturę 64 bitową x86-64. Pomimo tego podjęto próbę zainstalowania dystrybucji 32 bitowej." + +#. (see bnc#178357 why these numbers) +#. translators: help text for software proposal +#: src/modules/Packages.ycp:318 +msgid "<P>The proposal reports the total size of files which will be installed to the system. However, the system will contain some other files (temporary and working files) so the used space will be slighltly larger than the proposed value. Therefore it is a good idea to have at least 25% (or 300MB) free space before starting the installation.</P>" +msgstr "<p>Propozycja przedstawia całkowity rozmiar plików, które zostaną zainstalowane. System może jednak zawierać również inne pliki (robocze bądź tymczasowe) i w związku z tym użyta przestrzeń może być nieco większa niż proponowana wartość. Dlatego rozsądnym będzie posiadanie co najmniej 25% (lub 300MB) wolnej przestrzeni przed przystąpieniem do instalacji.<p>" + +#. help text for software proposal +#: src/modules/Packages.ycp:320 +msgid "" +"<P>The total 'size to download' is the size of the packages which will be downloaded from remote (network) repositories.\n" +" This value is important when the connection is slow or when there is a data limit for downloading.</P>" +msgstr "" +"<P>Całkowity \"rozmiar do pobrania\" to rozmiar pakietów, które zostaną pobrane ze zdalnych (sieciowych) repozytoriów.\n" +" Wartość ta jest ważna w przypadku wolnych łącz lub ograniczeń rozmiaru pobieranych z sieci danych.</P>" + +#: src/modules/Packages.ycp:373 +msgid "Selections:<br>" +msgstr "Wybory:<br>" + +#: src/modules/Packages.ycp:446 +#, ycp-format +msgid "These Add-On products have been marked for auto-removal: %1" +msgstr "Następujące produkty dodatkowe zostały zaznaczone do automatycznego usunięcia: %1" + +#. Warning message when some add-ons are marked to be removed automatically +#: src/modules/Packages.ycp:458 +msgid "Please, contact the vendors of these add-ons to provide you with new the installation media." +msgstr "Proszę skontatkować się z dostawcą tych produktów dodatkowych w celu otrzymania nowego nośnika instalacyjnego." + +#. Warning message when some add-ons are marked to be removed automatically +#: src/modules/Packages.ycp:461 +msgid "Please, contact the vendor of the add-on to provide you with the new installation media." +msgstr "Proszę skontatkować się z dostawcą produktu dodatkowego w celu otrzymania nowego nośnika instalacyjnego." + +#. TRANSLATORS: beginning of the rich text with the release notes +#: src/modules/Packages.ycp:1246 +msgid "" +"<p><b>These are the release notes made for the first initial release. They are\n" +"part of the installation media. During the configuration steps, if a connection\n" +"to the Internet is available, you can download updated release notes\n" +"from the SUSE Linux Web server.</b></p>" +msgstr "" +"<p><b>Informacje o wydaniu dla początkowego, pierwszego wydania. Są one\n" +"częścią nośnika instalacyjnego. Jeśli dostępne jest\n" +"połączenie z Internetem,\n" +"podczas dalszych etapów konfiguracji można pobrać aktualne\n" +"informacje o wydaniu z serwera SUSE Linux.</b></p>" + +#. radio button +#: src/modules/ProductLicense.ycp:307 +msgid "&Yes, I Agree to the License Agreement" +msgstr "&Tak, zgadzam się z warunkami umowy licencyjnej" + +#. radio button +#: src/modules/ProductLicense.ycp:312 +msgid "N&o, I Do Not Agree" +msgstr "&Nie, nie zgadzam się" + +#: src/modules/SourceDialogs.ycp:869 +msgid "" +"<p><big><b>Local Directory</b></big><br>\n" +"Use <b>Path to Directory</b> to specify the path to the\n" +"directory. If the directory contains just RPM packages without\n" +"any metadata (i.e. there is no product information) then check option\n" +"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Katalog lokalny</b></big><br>\n" +"Pole <b>Ścieżka do katalogu</b> służy do określenia\n" +"katalogu zawierającego pakiety RPM. Jeśli katalog ten\n" +"nie zawiera żadnych dodatkowych informacji poza plikami RPM, należy\n" +"zaznaczyć opcję <b>Zwykły katalog RPM</b></p>" + +#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1102 +msgid "" +"<p><big><b>USB Stick or Disk</b></big><br>\n" +"Select the USB device where the repository is located.\n" +"Use <b>Path to Directory</b> to specify the directory of the repository.\n" +"If the path is omitted the system will use the root directory of the disk.\n" +"If the directory contains just RPM packages without\n" +"any metadata (i.e. there is no product information) then check option\n" +"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Pamięć lub dysk USB</b></big><br>\n" +"Należy wybrać urządzenie USB, na którym zlokalizowane jest repozytorium.\n" +"W polu <b>Ścieżka do katalogu</b> należy określić ścieżkę dostępu do katalogu repozytorium.\n" +"Jeśli pole to będzie puste, system użyje głównego katalogu dysku.\n" +"Jeśli katalog zawiera tylko pakiety RPM bez metadanych\n" +"(np. nie zawiera żadnych informacji o produkcie), należy zaznaczyć opcję\n" +"<b>Zwykły katalog z RPM</b>.</p>" + +#. 'auto' is a value in the combo box widget, do not translate it! +#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1111 src/modules/SourceDialogs.ycp:1180 +msgid "" +"<p>The file system which is used on the device will be automatically\n" +"detected if file system 'auto' is selected. If the detection fails or you\n" +"want to use a certain file system then select it from the list.</p>" +msgstr "" +"<p>System plików używany w urządzeniu zostanie automatycznie\n" +"wykryty, jeśli jako system plików została wybrana opcja \"auto\". Jeśli wykrywanie\n" +" nie powiedzie się lub należy użyć konkretnego systemu plików, trzeba wybrać go z listy.</p>" + +#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1171 +msgid "" +"<p><big><b>Disk</b></big><br>\n" +"Select the disk where the repository is located.\n" +"Use <b>Path to Directory</b> to specify the directory of the repository.\n" +"If the path is omitted the system will use the root directory of the disk.\n" +"If the directory contains just RPM packages without\n" +"any metadata (i.e. there is no product information) then check option\n" +"<b>Plain RPM Directory</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Dysk</b></big><br>\n" +"Proszę wybrać dysk, na którym znajduje się repozytorium.\n" +"W polu <b>Ścieżka do katalogu</b> należy określić katalog repozytorium.\n" +"Jeśli pole to będzie puste, system użyje głównego katalogu nośnika.\n" +"Jeśli katalog ten zawiera tylko pakiety RPM bez metadanych\n" +"(tzn. nie zawiera informacji o produkcie), należy zaznaczyć opcję\n" +"<b>Zwykły katalog RPM</b>.</p>" + +#. radio button +#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1784 +msgid "&USB Stick or Disk..." +msgstr "Pamięć lub dysk &USB..." + +#. help, continued +#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1827 +msgid "" +"<p>\n" +"The product CDs can be copied to the hard disk.\n" +"Insert the path where the first\n" +"CD is located, for example, /data1/<b>CD1</b>.\n" +"Only the base path is required if all CDs are copied\n" +"into one directory.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Płyty CD produktów można skopiować na <b>dysk twardy</b>.\n" +"Proszę podać ścieżkę do miejsca, gdzie znajduje się pierwsza\n" +"płyta CD, na przykład: /data1/<b>CD1</b>.\n" +"Jeśli wszystkie płyty CD zostały skopiowane do tego samego\n" +"katalogu, wystarczy podać tylko jego nazwę. </p>\n" + +#. help, continued +#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1836 +msgid "" +"<p>\n" +"Network installation requires a working network connection.\n" +"Specify the directory where the packages from\n" +"the first CD are located, such as /data1/CD1.</p>\n" +msgstr "" +"<p>\n" +"Instalacja sieciowa wymaga działającego połączenia z siecią.\n" +"Należy określić katalog, w którym znajdują się pakiety\n" +"z pierwszego dysku CD, np. /data1/CD1.</p>\n" + +#. error popup +#: src/modules/SourceDialogs.ycp:1849 +msgid "Select the media type." +msgstr "Proszę wybrać typ nośnika." + +#: src/modules/SourceDialogs.ycp:2005 +msgid "" +"<p><b>Download Files</b><br>\n" +"Each repository has description files which describe content of the repository.\n" +"Check the <b>Download repository description files</b> to download the files\n" +"when closing this YaST module. If the option is unchecked, YaST will\n" +"automatically download the files when it needs them later. </p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Pobieranie plików</b><br>\n" +"Każde repozytorium posiada pliki opisujące ich zawartość.\n" +"Proszę zaznaczyć opcję <b>Pobierz pliki opisów repozytoriów</b>, aby pobrać pliki\n" +"po zamknięciu tego modułu programu YaST. Odznaczenie opcji spowoduje automatyczne\n" +"pobranie plików przez program YaST, dopiero kiedy będą potrzebne. </p>\n" + +#. part of item in summary meaning "switched on" +#: src/modules/SourceManager.ycp:613 +msgid " On " +msgstr " Włączone " + +#. yast is running a ZENworks command (rug) to +#. keep the repository references in sync +#: src/modules/SourceManager.ycp:641 +msgid "Synchronizing with ZENworks" +msgstr "Synchronizacja z ZENworks" + +#. rug is a command name +#: src/modules/SourceManager.ycp:936 +msgid "Your service was added successfully in YaST, but could not be synchronized with ZENworks." +msgstr "Usługa została dodana w programie YaST, lecz synchronizacja z ZenWorks nie powiodła się." + +#: src/modules/SourceManager.ycp:937 +msgid "Your service was deleted successfully in YaST, but could not be synchronized with ZENworks." +msgstr "Usługa została usunięta w programie YaST, lecz synchronizacja z ZenWorks nie powiodła się." + +#. error message +#. FIXME "ms" or plural gettext +#: src/modules/SourceManager.ycp:946 +#, ycp-format +msgid "Command timed out after %1 milliseconds." +msgstr "Czas wykonania polecenia przekroczył %1 milisekund." + +#. error message +#: src/modules/SourceManager.ycp:948 +#, ycp-format +msgid "Command timed out after %1 seconds." +msgstr "Przekroczono limit %1 sek. czasu wykonania polecenia." + +#. message popup +#: src/modules/SourceManagerSLP.ycp:314 +msgid "" +"Please select one of offered options.\n" +"This product has more repositories available." +msgstr "" +"Proszę wybrać jedną z oferowanych opcji.\n" +"Dla tego produktu dostępnych jest więcej repozytoriów." + +#. popup message +#: src/modules/SpaceCalculation.ycp:502 +msgid "" +"Deselect some packages or delete some data\n" +"or temporary files before updating the system." +msgstr "" +"Należy odznaczyć niektóre pakiety lub usunąć część danych\n" +"albo pliki tymczasowe przed aktualizacją systemu." + +#. popup message +#: src/modules/SpaceCalculation.ycp:508 +msgid "Please deselect some packages." +msgstr "Proszę zrezygnować z niektórych pakietów." + +#. TRANSLATORS: package description item +#: src/modules/WebpinPackageSearch.ycp:238 +msgid "No further information available." +msgstr "Brak dalszych informacji." + +#. TRANSLATORS: repository summary +#: src/modules/WebpinPackageSearch.ycp:254 +msgid "Unknown repository" +msgstr "Nieznane repozytorium" + +#. TRANSLATORS: repositry description +#: src/modules/WebpinPackageSearch.ycp:256 +msgid "No further information available, use at your own risk." +msgstr "Brak dalszych informacji, użycie na własne ryzyko." + +#. Progress stage 2/3 +#: src/PowerManagement.ycp:169 +msgid "Read general settings" +msgstr "Odczytanie ustawień ogólnych" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/PowerManagement.ycp:171 +msgid "Read power saving profiles" +msgstr "Odczytanie profili oszczędzania energii" + +#. Progress step 2/3 +#: src/PowerManagement.ycp:176 +msgid "Reading general settings..." +msgstr "Odczytywanie ustawień ogólnych..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/PowerManagement.ycp:178 +msgid "Reading power saving profiles..." +msgstr "Odczytywanie profili oszczędzania energii..." + +#. Error message +#: src/PowerManagement.ycp:223 +msgid "Cannot read the general settings." +msgstr "Nie można odczytać ustawień ogólnych." + +#. Error message +#: src/PowerManagement.ycp:249 +msgid "Cannot read power saving profiles." +msgstr "Nie można odczytać profili oszczędzania energii." + +#. PowerManagement read dialog caption +#: src/PowerManagement.ycp:276 +msgid "Saving Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji" + +#. Progress stage 1/3 +#. _("Write profiles"), +#. Progress stage 2/3 +#: src/PowerManagement.ycp:291 +msgid "Write general settings" +msgstr "Zapis ustawień ogólnych" + +#. Progress stage 3/3 +#: src/PowerManagement.ycp:293 +msgid "Restart pm-profiler daemon" +msgstr "Restartowanie demona zarządzania energią" + +#. Progress step 1/3 +#. _("Writing profiles..."), +#. Progress step 2/3 +#: src/PowerManagement.ycp:298 +msgid "Writing general settings..." +msgstr "Zapisywanie ustawień ogólnych..." + +#. Progress step 3/3 +#: src/PowerManagement.ycp:300 +msgid "Restarting pm-profiler daemon..." +msgstr "Restartowanie demona zarządzania energią..." + +#. Error message +#: src/PowerManagement.ycp:378 +msgid "Cannot write general settings." +msgstr "Nie można zapisać ustawień ogólnych." + +#. Error message +#: src/PowerManagement.ycp:406 +msgid "Cannot restart the pm-profiler daemon." +msgstr "Nie można zrestartować demona zarządzania energią." + +#: src/PowerManagement.ycp:454 +msgid "Default settings" +msgstr "Ustawienia domyślne" + +#. summary text, %1 is scheme name +#: src/PowerManagement.ycp:465 src/commandline.ycp:77 +#, ycp-format +msgid "Selected Profile: %1" +msgstr "Wybrany profil: %1" + +#. header for commandline output +#: src/commandline.ycp:65 +msgid "Power Saving Profiles:\n" +msgstr "Profile oszczędzania energii:\n" + +#: src/commandline.ycp:68 +msgid "Default Profile" +msgstr "Domyślny profil" + +#. cmdline about power saving schemes, %1 is list of schemes, +#: src/commandline.ycp:85 +#, ycp-format +msgid "Available Profiles: %1" +msgstr "Dostępne profile: %1" + +#. error report +#: src/commandline.ycp:115 +msgid "Specified profile not found." +msgstr "Wybrany profil nie został znaleziony." + +#. error report +#: src/commandline.ycp:134 +msgid "Operation with the profile not specified." +msgstr "Nie określono operacji na tym profilu." + +#. error report +#: src/commandline.ycp:140 +msgid "Profile name not specified." +msgstr "Nie określono nazwy profilu." + +#. command line help text for power management module +#: src/commandline.ycp:200 +msgid "Power management configuration module" +msgstr "Moduł konfiguracji zarządzania energią" + +#. command line help text for an action +#: src/commandline.ycp:208 +msgid "Display current settings" +msgstr "Wyświetl aktualne ustawienia" + +#. command line help text for an action +#: src/commandline.ycp:213 +msgid "Set general settings" +msgstr "Ustaw ustawienia ogólne" + +#. command line help text for an option +#: src/commandline.ycp:228 +msgid "Display only specified profile" +msgstr "Wyświetlanie tylko określonego profilu" + +#. command line help text for an option +#: src/commandline.ycp:232 +msgid "Display only profile selected for being used" +msgstr "Wyświetla tylko profil zaznaczony do używania" + +#. command line help text for an option +#: src/commandline.ycp:236 +msgid "Profile to be used" +msgstr "Profil, który ma być używany" + +#. command line help text for an option +#: src/commandline.ycp:241 +msgid "The profile name" +msgstr "Nazwa profilu" + +#. command line help text for an option +#: src/commandline.ycp:246 +msgid "Add a new profile" +msgstr "Dodawanie nowego profilu" + +#. command line help text for an option +#: src/commandline.ycp:250 +msgid "Edit an existing profile" +msgstr "Edycja istniejącego profilu" + +#. command line help text for an option +#: src/commandline.ycp:254 +msgid "Remove an existing profile" +msgstr "Usunięcie istniejącego profilu" + +#. command line help text for an option +#: src/commandline.ycp:258 +msgid "The description of the profile" +msgstr "Opis profilu" + +#. command line help text for an option +#: src/commandline.ycp:263 +msgid "The profile to clone" +msgstr "Profil, który ma zostać sklonowany" + +#. command line help text for an option +#: src/commandline.ycp:268 +msgid "Option of a profile to modify" +msgstr "Opcja profilu do zmodyfikowania" + +#. command line help text for an option +#: src/commandline.ycp:273 +msgid "Value of the specified option to set" +msgstr "Wartość wybranej opcji" + +#. command line help text for an option +#: src/commandline.ycp:278 +msgid "New name of the profile to rename" +msgstr "Nowa nazwa profilu" + +#. yes-no popup +#: src/dialogs.ycp:68 +msgid "" +"If you abort writing now, the saved\n" +"settings may be inconsistent.\n" +"Really abort?" +msgstr "" +"Jeżeli zapisywanie zostanie teraz przerwane, zachowane ustawienia mogą być niespójne. \n" +"Czy na pewno przerwać?" + +#. dialog caption +#: src/dialogs.ycp:113 +msgid "Power Management Settings" +msgstr "Ustawienia zarządzania zasilaniem" + +#. dialog caption +#: src/dialogs.ycp:141 src/dialogs.ycp:170 src/dialogs.ycp:199 +msgid "Power Management Profile Setup" +msgstr "Ustawenia profilu zarządzania energią" + +#. Read dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:20 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Power Management Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicjalizacja konfiguracji zarządzania zasilaniem</big></b><br>\n" +"Proszę czekać...<br></p>" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:29 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Power Management Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji zrządzania zasilaniem</big></b><br>\n" +"Proszę czekać...<br></p>" + +#. Main dialog help 1/3 +#: src/helps.ycp:38 +msgid "" +"<p><b><big>Energy Saving Profiles</big></b><br>\n" +"Use <b>Selected Profile</b> to adjust the energy saving profile to use.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Profile oszczędzania energii</big></b><br>\n" +"Proszę użyć <b>wybranego profilu</b>, abu dostosować profil, który ma być używany.</p>" + +#. Main dialog help 2/3 +#: src/helps.ycp:42 +msgid "<p>Below the selected profile, its description is displayed.</p>" +msgstr "<p>Wybrany profil oraz jego opis poniżej</p>" + +#. Main dialog help 3/3 +#: src/helps.ycp:45 +msgid "" +"<p>To read more about pm-profiler and to learn how to create or modify\n" +"the power saving profiles, refer to the\n" +"<i>/usr/share/doc/packages/pm-profiler/README</i> file.</p>" +msgstr "<p>Więcej informacji na temat programu pm-profiler i instrukcje tworzenia lub modyfikacji profili oszczędzania energii można znaleźć w pliku <i>/usr/share/doc/packages/pm-profiler/README</i>.</p>" + +#. Schemes list dialog 1/3 +#: src/helps.ycp:60 +msgid "" +"<p><b><big>Profile Setup</big></b><br>\n" +"Here, adjust the energy saving Profiles. To modify a profile, select\n" +"it and click <b>Edit</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Zarządzanie profilami</big></b><br>\n" +"Tutaj można dostosować profile oszczędzania energi. Aby zmodyfikować profil,\n" +"należy go zaznaczyć i kliknąć przycisk <b>Edycja</b>.</p>" + +#. Schemes list dialog 2/3 +#: src/helps.ycp:65 +msgid "" +"<p>To add a new profile, select a profile to clone then click\n" +"<b>Add</b>. To delete an existing profile, select it and click \n" +"<b>Delete</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>Aby dodać nowy profil, należy wybrać profil do skopiowania i nacisnąć \n" +"przycisk <b>Dodaj</b>. Aby usunąć istniejący profil, należy go wskazać i nacisnąć \n" +"przycisk <b>Usuń</b>.</p>" + +#. Profiles list dialog 3/3 +#: src/helps.ycp:70 +msgid "" +"<p>In the main dialog, assign profiles to use when you \n" +"work on battery or AC power.</p>" +msgstr "" +"<p>W głównym oknie można przypisać profile, które mają być używane, \n" +"w zależności od tego, czy komputer korzysta z zasilania z akumulatora czy zasilania sieciowego.</p>" + +#. Profile editation dialog 1 help 1/6 +#: src/helps.ycp:74 +msgid "" +"<p><big><b>Profile Setup</b></big>\n" +"Configure the settings of the profile. Enter its name in <b>Profile Name</b>\n" +"and optionally a description in <b>Profile Description</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Ustawienia profilu</b></big>\n" +"W tym miejscu można skonfigurować ustawienia profilu. W polu <b>Nazwa profilu</b>\n" +"należy wprowadzić jego nazwę, można również dodać jego opis w polu <b>Opis profilu</b>.</p>" + +#. Profile editation dialog 2 help 1/2 +#: src/helps.ycp:83 +msgid "" +"<p><b><big>Hard Disk Settings</big></b><br>\n" +"Use <b>Standby Policy</b> to adjust the power saving policy of the hard disks.\n" +"Remember that more power saving also means waiting more often until the disk\n" +"drive is ready.\n" +"Use <b>Acoustic Policy</b> to adjust the acoustic policy of the disk. The noise\n" +"produced by the disk may be lowered by moving disk heads more slowly. Not all\n" +"disks support this feature.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Ustawienia dysku</big></b><br>\n" +"Proszę użyć opcji <b>Konfiguracja stanu gotowości</b> aby ustawić zasady oszczędzania energii dla dysku twardego. Należy pamiętać, że im większa oszczędność zasilania, tym dłużej trzeba czekać na gotowość dysku do pracy.\n" +"Opcji <b>Głośność dysku</b> należy użyć, aby ustawić poziom hałasu związany z pracą dysku. Poziom ten można obniżyć przez wymuszenie wolniejszego poruszania głowicami. Nie wszystkie dyski obsługują tę funkcję.</p>" + +#. Profile editation dialog 2 help 2/2 +#: src/helps.ycp:92 +msgid "" +"<p><b><big>Cooling Policy</big></b><br>\n" +"Use the cooling policy <b>Status</b> to adjust the active or passive cooling policy.\n" +"Active means that the cooling fan is\n" +"turned on if the system starts overheating.\n" +"If the system continues overheating, the CPU frequency and voltage are\n" +"reduced. Passive means that the system first reduces frequency then, if\n" +"that does not help, turns the cooling fan on.</p>\n" +"<p>To specify actions to perform when the system overheats\n" +"or reaches critical temperature, use <b>Overheat Temperature Action</b> and\n" +"<b>Critical Temperature Action</b>.</p>" +msgstr "" +"<p><b><big>Zasady chłodzenia</big></b><br>\n" +"Opcji <b>Status</b> w zasadach chłodzenia można użyć do wybrania aktywnego \n" +"lub pasywnego trybu chłodzenia. Tryb aktywny polega na tym, że w przypadku \n" +"przegrzewania się systemu włączany jest wentylator, a jeśli to nie pomaga, następuje \n" +"redukcja częstotliwości i napięcia pracy procesora. Tryb pasywny oznacza, że najpierw \n" +"redukowana jest częstotliwość procesora, a jeśli to nie pomaga włączany jest wentylator.</p>\n" +"<p>Aby określić działania, które mają być wykonane w przypadku przegrzania \n" +"systemu albo osiągnięcia temperatury krytycznej, proszę użyć <b>Działania w wypadku \n" +"przegrzania</b> i <b>Działania dla temperatury krytycznej</b>.</p>" + +#: src/widgets.ycp:39 +msgid "Default system settings" +msgstr "Domyślne ustawienia systemowe" + +#. fallback scheme description, displayed in a rich text +#. but without HTML tags!!! +#. fallback scheme description, table entre +#: src/widgets.ycp:52 src/widgets.ycp:146 +msgid "No profile description available" +msgstr "Opis profilu nie jest dostępny" + +#. combo box +#: src/widgets.ycp:76 +msgid "&Selected Profile" +msgstr "&Zaznaczony profil" + +#. frame +#: src/widgets.ycp:100 +msgid "Energy Saving Profiles" +msgstr "Profile oszczędzania energii" + +#. combo box +#: src/widgets.ycp:106 +msgid "&AC Powered" +msgstr "Zasilanie z sie&ci" + +#. popup message +#: src/widgets.ycp:185 src/widgets.ycp:208 +msgid "No profile selected." +msgstr "Nie wskazano profilu." + +#. popup message +#: src/widgets.ycp:193 +msgid "" +"The selected profile cannot be modified.\n" +"Add a new one instead." +msgstr "" +"Wskazany profil nie może być modyfikowany.\n" +"Proszę wybrać inny." + +#. table header +#: src/widgets.ycp:256 +msgid "Profile Description" +msgstr "Opis profilu" + +#. popup message +#: src/widgets.ycp:303 +msgid "Profile name must be set." +msgstr "Proszę podać nazwę profilu." + +#. popup message +#: src/widgets.ycp:314 +msgid "The specified profile name is not unique." +msgstr "Nazwa profilu nie może się powtarzać." + +#. pop-up message +#: src/widgets.ycp:321 +msgid "The profile name must not be longer than 32 characters." +msgstr "Nazwa profilu nie może być dłuższa niż 32 znaki." + +#. text entry +#: src/widgets.ycp:368 +msgid "S&cheme Name" +msgstr "&Nazwa schematu" + +#. text entry +#: src/widgets.ycp:412 +msgid "Profile &Description" +msgstr "&Opis profilu" + +#. frame, +#: src/widgets.ycp:451 +msgid "SATA Power Management" +msgstr "Zarządzanie energią urządzeń SATA" + +#. combo box +#: src/widgets.ycp:456 +msgid "Aggressive Link Power Management" +msgstr "Zdecydowane oszczędzanie energii" + +#. combo box item +#: src/widgets.ycp:460 src/widgets.ycp:537 +msgid "Maximum Power Saving" +msgstr "Maksymalne oszczędzanie energii" + +#. combo box item +#: src/widgets.ycp:463 +msgid "Medium Power Saving" +msgstr "Średnie oszczędzanie energii" + +#. combo box item +#: src/widgets.ycp:466 src/widgets.ycp:540 +msgid "Maximum Performance" +msgstr "Najwyższa wydajność" + +#. frame, +#: src/widgets.ycp:528 +msgid "CPU Power Management" +msgstr "Zarządzanie zasilaniem procesora" + +#. combo box +#: src/widgets.ycp:533 +msgid "CPU Frequency Governor" +msgstr "Zarządca częstotliwości procesora" + +#. combo box item +#: src/widgets.ycp:543 +msgid "On Demand" +msgstr "Na żądanie" + +#. combo box item +#: src/widgets.ycp:546 +msgid "User Space" +msgstr "Przestrzeń użytkownika" + +#: src/widgets.ycp:549 +msgid "Load Checking Interval" +msgstr "Częstotliwość sprawdzania obciążenia" + +#: src/widgets.ycp:551 +msgid "Lower frequency by (percent)" +msgstr "Obniżenie częstotliwości o (procent)" + +#: src/widgets.ycp:553 +msgid "Balance Load between CPU Cores" +msgstr "Rozłożenie obciążenia pomiędzy rdzenie procesora" + +#. Initialization dialog caption +#: src/wizards.ycp:147 +msgid "Power Management Configuration" +msgstr "Konfiguracja zarządzania energią" + +#. Header for a finished ProgressBar: +#: src/Printer.ycp:415 +msgid "Retrieved printer driver information" +msgstr "Pobrano informacje o sterowniku drukarki." + +#. Header for a finished ProgressBar: +#: src/Printer.ycp:529 +msgid "Detected printers" +msgstr "Wykryte drukarki" + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/Printer.ycp:1270 +msgid "Determine available drivers..." +msgstr "Określanie dostępnych sterowników..." + +#. If the driver_items list is empty (e.g. because of a too restrictive driver_filter_string), +#. show a meaningful text as fallback entry ('More Drivers' is a button label). +#: src/Printer.ycp:1312 +msgid "No matching driver found. Change the search string or try 'More Drivers'." +msgstr "Nie znaleziono odpowiedniego sterownika. Proszę zmienić ciąg wyszukiwania lub użyć opcji \"Więcej sterowników\"." + +#. Busy message: +#. Body of a Popup::ShowFeedback: +#: src/Printer.ycp:1335 +msgid "Processing many drivers. Please wait..." +msgstr "Przetwarzanie wielu sterowników. Proszę czekać..." + +#. Dummy info for a currently selected item: +#: src/Printer.ycp:1867 +msgid "currently selected" +msgstr "aktualnie wybrany" + +#. Info when a currently selected item is already set: +#: src/Printer.ycp:1870 +msgid "current setting of the print queue" +msgstr "bieżące ustawienia kolejki drukowania" + +#. Enforce user confirmation before a new service is started +#. to be on the safe side that the user knows about it: +#. PopupYesNoHeadline headline: +#: src/Printerlib.ycp:256 +msgid "Start local running CUPS daemon" +msgstr "Uruchom lokalny demon CUPS" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/Printerlib.ycp:258 +msgid "A local running CUPS daemon is needed." +msgstr "Wymagany jest działający lokalny demon CUPS." + +#. Wait half a minute for a new started cupsd is necessary because +#. when a client-only config is switched to a "get Browsing info" config +#. the BrowseInterval in cupsd.conf on remote CUPS servers is by default 30 seconds +#. so that the local cupsd should listen at least 31 seconds to get Browsing info +#. before e.g. the Overview dialog can be shown with the right current queues. +#. After waiting 10 seconds without user notification, become verbose now. +#. Wait half a minute for a new started cupsd: +#: src/Printerlib.ycp:277 src/printer_proposal.ycp:143 +msgid "" +"Started the CUPS daemon.\n" +"Waiting half a minute so that it is ready to operate..." +msgstr "" +"Uruchomiono demona CUPS.\n" +"W ciagu pół minuty będzie on gotów do pracy..." + +#. It can take up to a few minutes when a cupsd is started +#. for the very first time (e.g. on a new installed system) +#. until the cupsd is actually ready to operate. +#. E.g. because parsing of thousands of PPDs may need much time. +#. Therefore enforce waiting one minute now. +#. (Plain busy message without title.) +#: src/Printerlib.ycp:288 src/printer_proposal.ycp:154 +msgid "" +"The CUPS daemon in not yet accessible.\n" +"Waiting one minute so that it is ready to operate..." +msgstr "" +"Demon CUPS nie jest jeszcze dostępny.\n" +"W ciagu minuty będzie on gotowy do pracy..." + +#. Popup::Error message: +#: src/Printerlib.ycp:295 src/Printerlib.ycp:343 +msgid "No local running CUPS daemon is accessible." +msgstr "Żaden działający lokalny demon CUPS nie jest dostępny." + +#. Enforce user confirmation before the cupsd is restarted +#. to be on the safe side regarding complaints in an enterprise environment +#. because a restart disrupts all currently actively printing jobs: +#. PopupYesNoHeadline headline: +#: src/Printerlib.ycp:314 +msgid "Restart local running CUPS daemon" +msgstr "Uruchom ponownie lokalny demon CUPS" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/Printerlib.ycp:316 +msgid "A restart disrupts all currently actively printing jobs." +msgstr "Ponowne uruchomienie zakłóci wszystkie aktywne zadania drukowania." + +#. Wait half a minute for a restarted cupsd is necessary because +#. when a "no Browsing info" config is switched to a "get Browsing info" config +#. the BrowseInterval in cupsd.conf on remote CUPS servers is by default 30 seconds +#. so that the local cupsd should listen at least 31 seconds to get Browsing info +#. before e.g. the Overview dialog can be shown with the right current queues. +#: src/Printerlib.ycp:337 +msgid "" +"Restarted the CUPS daemon.\n" +"Waiting half a minute so that it is ready to operate..." +msgstr "" +"Uruchomiono ponownie demona CUPS.\n" +"W ciagu pół minuty będzie on gotów do pracy..." + +#. Enforce user confirmation before the cupsd is stopped +#. to be on the safe side regarding complaints in an enterprise environment +#. because a stop disrupts all currently actively printing jobs: +#. PopupYesNoHeadline headline: +#: src/Printerlib.ycp:373 +msgid "Stop local running CUPS daemon" +msgstr "Zatrzymaj działający lokalny demon CUPS" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/Printerlib.ycp:375 +msgid "A stop disrupts all currently actively printing jobs." +msgstr "Zatrzymanie zakłóci wszystkie aktywne zadania drukowania." + +#. Popup::Error message: +#: src/Printerlib.ycp:391 +msgid "A local running CUPS daemon is still accessible." +msgstr "Działający lokalny demon CUPS wciąż jest dostępny." + +#. When there is a non-empty client_conf_server_name, +#. cups_client_only fails when the client-only server is not accessible: +#. Popup::ErrorDetails message +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/Printerlib.ycp:437 +#, ycp-format +msgid "The CUPS server '%1' is not accessible" +msgstr "Serwer CUPS \"%1\" jest niedostępny." + +#. Header for a dialog section where the user can +#. specify in which way USB printers are configured automatically: +#: src/autoconfig.ycp:53 +msgid "Specify in which way USB printers are configured automatically" +msgstr "Proszę określić, w jaki sposób drukarki USB będą konfigurowane automatycznie" + +#. CheckBox to have no automatic configuration of USB printers at all +#. by removing the cups-autoconfig RPM package. +#. Do not change or translate "cups-autoconfig", it is a RPM package name. +#: src/autoconfig.ycp:73 +msgid "No Automatic Configuration at all: &Remove the cups-autoconfig package." +msgstr "Bez żadnej automatycznej konfiguracji: &usuń pakiet cups-autoconfig." + +#. CheckBox to enable that a print queue is automatically created +#. when a USB printer is connected for the first time to the USB: +#: src/autoconfig.ycp:85 +msgid "Enable &Automatic Configuration of New Attachend USB Printers" +msgstr "Włącz &automatyczną konfigurację nowo podłączonych drukarek USB" + +#. CheckBox to disable the print queue +#. when a USB printer is disconnected from the USB: +#: src/autoconfig.ycp:93 +msgid "&Disable Printout when Disconnecting an USB Printer" +msgstr "&Wyłącz drukowanie, gdy drukarka USB zostanie odłączona" + +#. Header for a ComboBox to specify the CUPS operation policy +#. for print queues which are automatically created +#. when a USB printer is connected for the first time to the USB: +#: src/autoconfig.ycp:102 +msgid "Operation &Policy for Automatically Configured USB Printers" +msgstr "Założenia &działania dla automatycznie skonfigurowanych drukarek USB" + +#. CheckBox to trigger that print queues are automatically created right now: +#: src/autoconfig.ycp:114 +msgid "&Trigger Automatic Configuration" +msgstr "&Wyzwól konfigurację automatyczną" + +#. PopupYesNoHeadline headline +#. where %1 will be replaced by the server name: +#. It was initially a client-only config, +#. but now the user has activated the "Get browsing info" radio button. +#. "Get browsing info" means "no longer client-only" regardless +#. if the browse_allow_value string is effectively empty or it contains "none" +#. so that the client-only config is to be disabled in any case: +#. PopupYesNoHeadline headline +#. where %1 will be replaced by the server name: +#: src/autoconfig.ycp:132 src/overview.ycp:598 src/policies.ycp:123 +#: src/printingvianetwork.ycp:471 src/sharing.ycp:509 +#, ycp-format +msgid "Disable remote CUPS server '%1'" +msgstr "Wyłączenie zdalnego serwera CUPS \"%1\"" + +#. Popup::ErrorDetails message +#. Do not change or translate "ConfigureNewPrinters=yes", it is a system settings name. +#: src/autoconfig.ycp:301 +msgid "Failed to set 'ConfigureNewPrinters=yes' in /etc/cups-autoconfig.conf" +msgstr "Nie udało się ustawić opcji \"ConfigureNewPrinters=yes\" w pliku /etc/cups-autoconfig.conf" + +#. Popup::ErrorDetails message +#. Do not change or translate "ConfigureNewPrinters=no", it is a system settings name. +#: src/autoconfig.ycp:311 +msgid "Failed to set 'ConfigureNewPrinters=no' in /etc/cups-autoconfig.conf" +msgstr "Nie udało się ustawić opcji \"ConfigureNewPrintes=no\" w pliku /etc/cups-autoconfig.conf" + +#. Popup::ErrorDetails message +#. Do not change or translate "DisablePrintersOnRemoval=yes", it is a system settings name. +#: src/autoconfig.ycp:323 +msgid "Failed to set 'DisablePrintersOnRemoval=yes' in /etc/cups-autoconfig.conf" +msgstr "Nie udało się ustawić opcji \"DisablePrintersOnRemoval= yes\" w pliku /etc/cups-autoconfig.conf" + +#. Popup::ErrorDetails message +#. Do not change or translate "DisablePrintersOnRemoval=no", it is a system settings name. +#: src/autoconfig.ycp:333 +msgid "Failed to set 'DisablePrintersOnRemoval=no' in /etc/cups-autoconfig.conf" +msgstr "Nie udało się ustawić opcji \"DisablePrintersOnRemoval=no\" w pliku /etc/cups-autoconfig.conf" + +#. Popup::ErrorDetails message +#. where %1 will be replaced by the cups-autoconfig error policy value. +#. Do not change or translate "DefaultCUPSPolicy", it is a system settings name. +#: src/autoconfig.ycp:351 +#, ycp-format +msgid "Failed to set 'DefaultCUPSPolicy=%1' in /etc/cups-autoconfig.conf" +msgstr "Nie udało się ustawić opcji \"DefaultPolicy %1\" w pliku /etc/cups/cupsd.conf" + +#. Popup::ErrorDetails message. +#: src/autoconfig.ycp:371 +msgid "Automatic configuration failed." +msgstr "Konfiguracja automatyczna nie powiodła się." + +#. Caption for a Table with a list of printer connections: +#: src/basicadd.ycp:79 +msgid "Determine Connection" +msgstr "Proszę określić połączenie" + +#. Label of a PushButton to show more available printer connections +#. in the Table with a list of printer connections: +#: src/basicadd.ycp:86 src/basicmodify.ycp:292 +msgid "&More Connections" +msgstr "&Więcej połączeń" + +#. Caption for a printer driver selection: +#: src/basicadd.ycp:126 +msgid "Assign Driver" +msgstr "Przypisz sterownik" + +#. Label of a PushButton to show more available printer drivers: +#: src/basicadd.ycp:157 src/basicmodify.ycp:370 +msgid "More &Drivers" +msgstr "&Więcej sterowników" + +#. Label of a PushButton to go to the "Add Driver" dialog +#. to install a new driver (and perhaps download it before): +#: src/basicadd.ycp:163 src/basicmodify.ycp:376 +msgid "&Add Driver" +msgstr "&Dodaj sterownik" + +#. Header of a TextEntry to enter the queue name: +#: src/basicadd.ycp:207 src/basicadd.ycp:426 +msgid "Set &Name" +msgstr "Ustaw &nazwę" + +#. Body of a Popup::AnyMessage when a wrong queue name was entered: +#: src/basicadd.ycp:278 +msgid "Only letters [A-Za-z], numbers [0-9], and '_' are allowed for the queue name." +msgstr "W nazwie kolejki dozwolone są tylko litery [A-Z a-x], cyfry [0-9] i znak \"_\"." + +#. Label of a TextEntry for a short printer driver description (only one line): +#: src/basicmodify.ycp:400 +msgid "Descri&ption" +msgstr "&Opis" + +#. CheckBox to set a local print queue to be the default queue: +#: src/basicmodify.ycp:417 +msgid "&Default Printer" +msgstr "&Drukarka domyślna" + +#. TRANSLATORS: Label for menu to search for remote servers +#: src/connectionwizard.ycp:160 src/connectionwizard.ycp:356 +msgid "Look Up" +msgstr "Wyszukaj" + +#. TRANSLATORS: Button to search for remote servers +#: src/connectionwizard.ycp:163 src/connectionwizard.ycp:359 +msgid "Look Up for All Hosts" +msgstr "Szukaj wszystkich hostów" + +#. Header for a ComboBox to optionally select the printer manufacturer. +#. Do not change or translate "raw", it is a technical term +#. when no driver is used for a print queue. +#: src/connectionwizard.ycp:199 +msgid "You may select a printer &manufacturer if no 'raw queue' should be set up" +msgstr "Można wybrać &producenta drukarki, jeśli nie ma być ustawiona opcja \"raw queue\"" + +#. TRANSLATORS: Input field label +#: src/connectionwizard.ycp:255 +msgid "URI (see the printer's manual)" +msgstr "URI (zob. instrukcję drukarki)" + +#. TRANSLATORS: Text entry for remote server name +#: src/connectionwizard.ycp:271 +msgid "Server (NetBIOS Host Name)" +msgstr "Serwer (nazwa hosta NetBIOS)" + +#. TRANSLATORS: Text entry for printer name +#: src/connectionwizard.ycp:287 +msgid "Printer (Share Name)" +msgstr "Drukarka (nazwa udziału)" + +#. TRANSLATORS: Text entry for samba domain +#: src/connectionwizard.ycp:296 +msgid "Workgroup (Domain Name)" +msgstr "Grupa robocza (nazwa domeny)" + +#. TRANSLATORS: Frame label for authentication +#: src/connectionwizard.ycp:308 src/connectionwizard.ycp:396 +msgid "Authenticate As" +msgstr "Uwierzytelnij jako" + +#. TRANSLATORS: Text entry for URI (Uniform Resource Identifier) +#: src/connectionwizard.ycp:429 +msgid "URI (Uniform Resource Identifier)" +msgstr "URI (Uniform Resource Identifier)" + +#. TRANSLATORS: Text entry for program name that will be called via pipe +#: src/connectionwizard.ycp:442 +msgid "Program Name" +msgstr "Nazwa programu" + +#. TRANSLATORS: Text entry for device URI (Uniform Resource Identifier) +#: src/connectionwizard.ycp:455 +msgid "Device URI (for which 'beh' should be applied)" +msgstr "Adres URI urządzenia (dla którego powinno być zastosowane \"beh\")" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/connectionwizard.ycp:549 +msgid "Print Via Print Server Machine" +msgstr "Drukuj poprzez serwer drukujący" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/connectionwizard.ycp:552 +msgid "Microsoft Windows/SAMBA (SMB/CIFS)" +msgstr "Microsoft Windows/SAMBA (SMB/CIFS)" + +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/connectionwizard.ycp:554 +msgid "Traditional UNIX Server (LPR)" +msgstr "Tradycyjny serwer UNIX (LPR)" + +#. `item( `id(`iprint), _("iPrint (Novell OES)") ), +#. TRANSLATORS: Tree widget item +#: src/connectionwizard.ycp:557 +msgid "CUPS Server" +msgstr "Serwer CUPS" + +#: src/connectionwizard.ycp:654 src/connectionwizard.ycp:670 +msgid "URI couldn't be empty!" +msgstr "Adres URI nie może być pusty!" + +#: src/connectionwizard.ycp:660 src/connectionwizard.ycp:676 +#: src/connectionwizard.ycp:727 src/connectionwizard.ycp:748 +#: src/connectionwizard.ycp:769 src/connectionwizard.ycp:790 +#: src/connectionwizard.ycp:811 src/connectionwizard.ycp:841 +#: src/connectionwizard.ycp:871 src/connectionwizard.ycp:888 +msgid "Select a manufacturer!" +msgstr "Proszę wybrać producenta!" + +#: src/connectionwizard.ycp:690 +msgid "Servername and printer couldn't be empty!" +msgstr "Nazwa serwera i drukarka nie mogą być puste!" + +#: src/connectionwizard.ycp:696 +msgid "Both user and password must be specified!" +msgstr "Należy określić użytkownika i hasło!" + +#: src/connectionwizard.ycp:742 +msgid "Servername and port couldn't be empty!" +msgstr "Nazwa serwera i port nie mogą być puste!" + +#: src/connectionwizard.ycp:763 src/connectionwizard.ycp:784 +#: src/connectionwizard.ycp:805 src/connectionwizard.ycp:825 +msgid "Servername and queue name couldn't be empty!" +msgstr "Nazwa serwera i kolejki nie mogą być puste!" + +#: src/connectionwizard.ycp:856 +msgid "Device URI, number of retries, and delay couldn't be empty!" +msgstr "Adres URI urządzenia, liczba prób oraz opóźnienie nie moga być puste!" + +#: src/connectionwizard.ycp:882 +msgid "Couldn't be empty!" +msgstr "Nie może być puste!" + +#: src/dialogs.ycp:112 src/dialogs.ycp:113 src/dialogs.ycp:114 +msgid "Autoconfig Settings" +msgstr "Ustawienia automatycznej konfiguracji" + +#. Title of the Add Driver Dialog: +#: src/driveradd.ycp:48 +msgid "Add Driver" +msgstr "Dodawanie sterownika" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package cups-drivers. +#. There is no need to have the package name "cups-drivers" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/driveradd.ycp:75 +msgid "Various Standard Drivers" +msgstr "Różne standardowe sterowniki" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver packages hplip and hplip-hpijs. +#. There is no need to have the package names "hplip" and "hplip-hpijs" in this text +#. because they are shown in a separated column to the left of this text. +#: src/driveradd.ycp:97 +msgid "Driver for HP Printers and All-in-One Devices" +msgstr "Sterownik dla drukarek HP i urządzeń wielofunkcyjnych" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package ghostscript-omni. +#. There is no need to have the package name "ghostscript-omni" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/driveradd.ycp:117 +msgid "The Omni Printer Driver (Unmaintained)" +msgstr "Sterownik drukarek Omni (nieutrzymywany)" + +#. CheckBox to select or un-select the printer driver package filters +#. which provides some makeshift drivers only for a few of the +#. non-standard printers (the so called "GDI printers"). +#. There is no need to have the package name "filters" in this text +#. because it is shown in a separated column to the left of this text. +#: src/driveradd.ycp:129 +msgid "Makeshift Drivers for a Few Non-Standard (GDI) Printers" +msgstr "Sterowniki Makeshift dla kilku niestandardowych drukarek GDI" + +#. TextEntry to specify the full path of a PPD file: +#: src/driveradd.ycp:152 +msgid "&Printer description file name with full path where it is located" +msgstr "&Pełna nazwa i pełna ścieżka pliku opisu drukarki" + +#. Popup::ErrorDetails message: +#: src/driveradd.ycp:426 +msgid "The printer description file is not in compliance to the specification." +msgstr "Plik opisu drukarki nie jest zgodny ze specyfikacją." + +#. Popup::ErrorDetails message: +#: src/driveradd.ycp:445 +msgid "Failed make the printer description file available" +msgstr "Nie udało się udostępnić pliku opisu drukarki" + +#. Read dialog help 1/1: +#: src/helps.ycp:42 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Initializing printer Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Uruchamianie konfiguracji drukarki</big></b><br>\n" +"Proszę czekać...<br>\n" +"</p>" + +#. Write dialog help 1/1: +#: src/helps.ycp:49 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Finishing printer Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Kończenie konfiguracji drukarki</b><br>\n" +"Proszę czekać...<br>\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 1/7: +#: src/helps.ycp:56 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Print Queue Overview</big></b><br>\n" +"A printer device is not used directly but via a print queue.<br>\n" +"When various application programs submit print jobs simultaneously,\n" +"these jobs are put in a queue and are sent one after the other to the printer\n" +"device.<br>\n" +"It is possible to have several different print queues for the same printer\n" +"device.\n" +"For example a second queue with a monochrome-only driver for a color device\n" +"or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Przegląd kolejki drukowania</big></b><br>\n" +"Drukarka nie jest używana bezpośrednio, lecz przez kolejkę drukowania.<br>\n" +"Jeśli różne programy zgłoszą zadania drukowania jednocześnie, zostaną one umieszczone w kolejce drukowania, a następnie będą wysyłane jedno po drugim do drukarki.\n" +"Możliwe jest posiadanie kilku różnych kolejek drukowania dla tej samej drukarki.\n" +"Np: druga kolejka z sterownikiem monochromatycznym dla kolorowej drukarki\n" +"lub kolejka PostScript z sterownikiem PCL dla drukarek PostScript+PCL.\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 2/7: +#: src/helps.ycp:68 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Using Remote Queues:</big></b><br>\n" +"Remote queues exist on other hosts in the network\n" +"and therefore they cannot be changed on this host.<br>\n" +"The remote queues which are listed here are known on this host\n" +"and usually they can be used directly by application programs\n" +"so that there is no need to set up a local queue for a printer\n" +"which is already available via a remote queue.<br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Używanie zdalnych kolejek:</big></b><br>\n" +"Zdalne kolejki istnieją na innych hostach w sieci\n" +"i nie mogą zostać zmienione na tym hoście.<br>\n" +"Wyświetlone tutaj zdalne kolejki są znane temu hostowi\n" +"i zazwyczaj mogą być użyte bezpośrednio przez programy.\n" +"Dlatego nie ma potrzeby konfigurować lokalnej kolejki dla drukarki,\n" +"która jest już dostępna przez zdalną kolejkę.<br>\n" +"</p>" + +#. Overview dialog help 7/7: +#: src/helps.ycp:98 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Refresh the list of queues:</big></b><br>\n" +"In particular after changes regarding printing via network\n" +"the available remote queues may have changed.\n" +"Usually it takes some time (up to several minutes)\n" +"until such changes become known to the local host\n" +"so that it is useful to press <b>Refresh List</b>\n" +"after some time to get an up-to-date list\n" +"of available remote queues.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Odświeżanie listy kolejek:</big></b><br>\n" +"Po zmianach dotyczących drukowania\n" +"za pośrednictwem sieci dostępne zdalne kolejki mogą ulec zmianom.\n" +"Zazwyczaj zajmuje to trochę czasu (do kilku minut),\n" +"zanim informacje o zmianach dotrą do lokalnego hosta.\n" +" Dlatego przydatne może być naciśnięcie przycisku <b>Odśwież listę</b>\n" +", w celu uzykania aktualnej listy dostępnych zdalnych kolejek.\n" +"</p>" + +#. BasicAddDialog help 1/5: +#: src/helps.ycp:111 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Set Up a New Queue for a Printer Device</big></b><br>\n" +"A printer device is not used directly but via a print queue.<br>\n" +"When various application programs submit print jobs simultaneously,\n" +"the jobs queue up and are sent one after the other to the printer device.<br>\n" +"It is possible to have several different print queues for the same printer device.\n" +"Usually several print queues are needed when several different printer drivers\n" +"should be used for the same printer device.\n" +"For example a second queue with a monochrome-only driver\n" +"to enforce black-only printout on a color device\n" +"or a PostScript queue and a queue with a PCL driver for a PostScript+PCL printer\n" +"because printing via the PCL driver is usally faster (but with less quality).\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Konfigurowanie nowej kolejki dla drukarki</big></b><br>\n" +"Drukarka nie jest używana bezpośrednio, lecz przy pomocy kolejki drukowania.<br>\n" +"Gdy różne programy zgłoszą zadania drukowania jednocześnie, zadania te zostaną wpisane do kolejki i wysyłane jedno po drugim do drukarki.<br>Dla tej samej drukarki może istnieć równocześnie kilka różnych kolejek drukowania.\n" +"Zazwyczaj potrzebnych jest kilka kolejek drukowania, jeśli używa się kilku różnych\n" +"sterowników dla jednej drukarki.\n" +"Na przykład dodatkowa kolejka ze sterownikiem monochromatycznym, która pozwala wymusić wydruki monochromatyczne na drukarce kolorowej, lub kolejka PostScript z sterownikiem PCL dla drukarek PostScript+PRCL,\n" +"ponieważ drukowanie za pomocą sterownika PCL jest zazwyczaj szybsze (ale jakość gorsza).\n" +"</p>" + +#. BasicAddDialog help 3/5: +#: src/helps.ycp:132 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>connection</b> determines which way data is sent to the printer device.<br>\n" +"If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device\n" +"so that there cannot be any printout.<br>\n" +"If a printer device is accessible via more than one connection type,\n" +"it is shown for each connection type.<br>\n" +"In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'\n" +"and the 'hp:/...' connection.\n" +"The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.\n" +"For plain printing both kind of connections should work but for anything else\n" +"(e.g. device status via 'hp-toolbox', or scanning with a HP all-in-one device)\n" +"the 'hp:/...' connection must be used.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Pole <b>Połączenie</b> określa, w jaki sposób dane są przesyłane do drukarki.<br>\n" +"Jeśli wybrano złe połączenie, dane nie zostaną przesłane na drukarkę\n" +"i nic nie zostanie wydrukowane.<br>\n" +"Jeśli drukarka jest dostępna poprzez więcej niż jeden typ połączenia,\n" +"wtedy jest widoczna dla każdego typu połączenia.<br>\n" +"W szczególności urządzenia firmy HP są często dostępne poprzez połączenie\n" +"\"usb:/...\" i \"hp:/...\".\n" +"To ostatnie jest dostarczane przez sterownik HP z pakietu \"hplip\".\n" +"Zwykłe drukowanie powinno działać na obu połączeniach, ale aby użyć\n" +"innych funkcji (np. stanu urządzenia przez \"hp-toolbox\" lub skanowania w urządzeniu wielofunkcyjnym \n" +"HP), należy skorzystać z połączenia typu \"hp:/...\".\n" +"</p>" + +#. BasicAddDialog help 4/5: +#: src/helps.ycp:146 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the\n" +"specific printer model.<br>\n" +"If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer\n" +"which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>\n" +"Initially the input field for the driver search string is preset\n" +"with the autodetected model name of the currently selected connection\n" +"and those drivers where the driver description matches to the model name\n" +"are shown by default.<br>\n" +"If driver descriptions match to the autodetected model name\n" +"and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,\n" +"the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver\n" +"should be listed topmost and this one is automatically preselected.\n" +"If no driver is automatically preselected, you must manually\n" +"find and select an appropriate driver.<br>\n" +"On the other hand if a driver was automatically preselected,\n" +"it does not necessarily mean that this driver is\n" +"a reasonable driver for your particular needs.\n" +"Strictly speaking an automatically preselected driver\n" +"may not work at all for your particular printer model.\n" +"The reason is that the automated driver selection\n" +"can only work based upon comparison of strings\n" +"(the autodetected model name and the driver descriptions)\n" +"so that the result can be only a best-guess proposal\n" +"how to set up your particular printer model.<br>\n" +"Therefore check if the currently preselected values make sense\n" +"and feel free to play around and modify the settings\n" +"to what you know what works best for your printer.<br>\n" +"If no driver description matches to the autodetected model name,\n" +"it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.\n" +"Often only the model name in the driver descriptions\n" +"is different from the autodetected model name.\n" +"Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" +"and search through all available driver descriptions.<br>\n" +"Usually the default driver option settings should be reasonable\n" +"so that the driver works for your particular printer model.\n" +"Some driver option settings must match to your particular printer.\n" +"In particular the default paper size setting of the driver\n" +"must match to the paper which is actually loaded in your printer.\n" +"You can either explicitely select A4 or Letter as default paper size\n" +"or select nothing to use the built-in default paper size of the driver\n" +"which is also the fallback if the driver neither supports A4 nor Letter\n" +"(for example a driver for a small-format photo printer).\n" +"If you like to adjust other driver options except A4 or Letter,\n" +"you must first set up the queue and then in a second step\n" +"you can adjust all driver options in the 'Edit/Modify' dialog.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Sterownik</b> zapewnia, że do danego modelu drukarki przesyłane są prawidłowe dane.<br>\n" +"Jeśli przypisany jest zły sterownik, to wysyłane są niewłaściwe dane, czego rezultatem jest źle wyglądający, \n" +"chaotyczny wydruk lub nawet jego zupełny brak.<br>\n" +"Początkowo pole tekstowe dla nazwy sterownika zawiera automatycznie\n" +"wykryty model aktualnego połączenia i nazwy sterowników, które pasują\n" +"do nazwy modelu.<br>\n" +"Jeśli opisy sterownika pasują do wykrytej nazwy modelu i jeśli\n" +"wszystkie pasujące opisy sterowników należą do tego samego modelu,\n" +"opisy sterowników są posortowane tak, że najbardziej sensowny\n" +"sterownik jest zaznaczony na górze listy. Jeśli żaden sterownik\n" +"nie jest zaznaczony automatycznie, to należy ręcznie znaleźć i wybrać\n" +"odpowiedni sterownik.<br>\n" +"Z drugiej strony, jeśli sterownik został automatycznie zaznaczony,\n" +"nie oznacza to, że jest to najlepszy sterownik dla potrzeb \n" +"użytkownika. Sterownik ten może nawet nie działać z konkretnym\n" +"modelem drukarki. Powodem tego jest fakt, że automatyczne wybieranie\n" +"sterownika może działać tylko na podstawie porównywania ciągów znaków\n" +"(automatycznie wykryty model i opis sterownika). Rezultat działania\n" +"automatu może być więc traktowany jako sugestia.<br>\n" +"Z tego powodu należy sprawdzić, czy aktualnie wybrane wartości\n" +"są sensowne. Jeśli użytkownik wie, który sterownik jest najlepszy\n" +"dla jego drukarki, to powinien skorzystać właśnie z niego.<br>\n" +"Jeśli żaden z opisów sterownika nie pasuje do automatycznie wykrytej\n" +"nazwy modelu, nie oznacza to, że nie ma sterownika dla danego modelu drukarki.\n" +"Często tylko nazwa modelu w opisach sterowników jest różna od wykrytej nazwy.\n" +"Dlatego też można wpisać dowolny tekst do pola wyszukiwania sterownika i\n" +"przeszukać wszystkie dostępne opisy sterowników.<br>\n" +"Ustawienia opcji domyślnego sterownika są zwykle sensowne, więc\n" +"sterownik działa z konkretną drukarką. Niektóre ustawienia muszą\n" +"pasować do drukarki. W szczególności domyślny rozmiar papieru\n" +"ustawiony dla sterownika musi pasować do papieru załadowanego\n" +"do drukarki. Jako domyślny rozmiar można jawnie zaznaczyć \n" +"A4 lub Letter, lub pozostawić puste pole, aby skorzystać \n" +"z wbudowanego w sterownik rozmiaru, który jest także wartością\n" +"domyślną jeśli sterownik nie obsługuje A4 ani Letter \n" +"(np. sterownik dla drukarki fotografii małego formatu).\n" +"Opcje sterownika inne niż A4 lub Letter można skonfigurować\n" +"dopiero w drugim kroku, w oknie dialogowym \"Edycja / Modyfikacja\", po skonfigurowaniu kolejki.\n" +"</p>" + +#. BasicAddDialog help 5/5: +#: src/helps.ycp:194 +msgid "" +"<p>\n" +"Application programs do not show the actual printer device\n" +"but its associated <b>queue name</b>.<br>\n" +"Only letters [A-Za-z], numbers [0-9], and the underscore '_'\n" +"are allowed for the queue name and it must start with a letter.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Programy nie pokazują rzeczywistych drukarek,\n" +"ale przypisane im <b>nazwy kolejki</b>.<br>\n" +"W nazwach kolejek dozwolone są tylko litery [A-Z, a-z]\n" +"cyfry [0-9], i znak \"_\", a ich nazwy muszą zaczynać\n" +"się od litery.\n" +"</p>" + +#. BasicModifyDialog help 2/4: +#: src/helps.ycp:208 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>connection</b> determines which way data is sent to the printer device.<br>\n" +"If a wrong connection is selected, no data can be sent to the device\n" +"so that there cannot be any printout.<br>\n" +"If a printer device is accessible via more than one connection type,\n" +"it is shown for each connection type.<br>\n" +"In particular HP devices are often accessible both via the 'usb:/...'\n" +"and the 'hp:/...' connection.\n" +"The latter is provided by the HP driver package 'hplip'.\n" +"For plain printing both kind of connections should work but for anything else\n" +"(e.g. device status via 'hp-toolbox', or scanning with a HP all-in-one device)\n" +"the 'hp:/...' connection must be used.<br>\n" +"When you exchange the currently used connection by another one,\n" +"the input field for the driver search string is preset\n" +"with the autodetected model name of the new selected connection\n" +"and those drivers where the driver description matches to the model name\n" +"are shown by default.<br>\n" +"If driver descriptions match to the autodetected model name\n" +"and if all matching driver descriptions seem to belong to the same model,\n" +"the driver descriptions are sorted so that the most reasonable driver\n" +"should be listed topmost (but still below the currently used driver).\n" +"On the other hand, it does not necessarily mean that this driver is\n" +"a reasonable driver for your particular needs.\n" +"Strictly speaking the topmost listed driver\n" +"may not work at all for your particular printer model.\n" +"The reason is that the automated driver selection\n" +"can only work based upon comparison of strings\n" +"(the autodetected model name and the driver descriptions)\n" +"so that the result can be only a best-guess proposal\n" +"how to set up your particular printer model.<br>\n" +"Therefore check if the currently preselected values make sense\n" +"and feel free to play around and modify the settings\n" +"to what you know what works best for your printer.<br>\n" +"If no driver description matches to the autodetected model name,\n" +"it does not necessarily mean that there is no driver available for the model.\n" +"Often only the model name in the driver descriptions\n" +"is different from the autodetected model name.\n" +"Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" +"and search through all available driver descriptions.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Typ połączenia</b> określa, w jaki sposób dane są przesyłane do drukarki.<br>\n" +"Jeżeli wybrany jest niewłaściwy typ połączenia, dane mogą nie być\n" +"wysyłane do drukarki, co skutkuje brakiem wydruku.<br>\n" +"Jeśli dla drukarki dostępnych jest wiele typów połączeń,\n" +"to jest ona pokazywana dla każdego typu połączeń.<br>\n" +"W szczególności, urządzenia firmy HP są często dostępne zarówno\n" +"przez połączenie \"usb:/...\" jak i przez \"hp:/...\".\n" +"Ten drugi typ połączenia jest udostępniany przez pakiet sterowników \"hplip\".\n" +"Dla prostego wydruku oba typy połączeń działają tak samo, ale niektóre funkcje\n" +"(np. wykrywanie statusu urządzenia przez \"hp-toolbox\", albo skanowanie\n" +"za pomocą urządzenia HP typu all-in-one) wymagają połączenia \"hp:/...\".<br>\n" +"W razie zmiany aktualnie używanego połączenia na jakieś inne,\n" +"pole wyszukiwania sterownika zostanie domyślnie wypełnione wartością\n" +"sterowników pasujących do danego modelu drukarki i nowo wybranego\n" +"typu połączenia.<br>\n" +"Jeśli opisy sterowników pasują do automatycznie wykrytego modelu\n" +"drukarki i wszystkie pasujące opisy sterowników wskazują na ten sam\n" +"model, lista sterowników zostanie posortowana tak, by najlepszy sterownik\n" +"był na początku listy (ale za aktualnie używanym sterownikiem).\n" +"Z drugiej strony, automatycznie wybrany sterownik\n" +"nie musi być najlepszym sterownikiem dla danej drukarki.\n" +"Może być nawet tak, że automatycznie wybrany sterownik\n" +"nie będzie w ogóle współpracować z danym modelem drukarki.\n" +"Jest to spowodowane tym, że automatyczne wyszukiwanie\n" +"sterowników jest oparte na porównywaniu opisów drukarki\n" +"i sterowników i wybrany w ten sposób sterownik jest tylko\n" +"najlepiej dopasowaną propozycją dla danego modelu drukarki.<br>\n" +"Dlatego też należy sprawdzić, czy aktualnie ustawiona domyślna wartość\n" +"ma sens i jeśli trzeba, zmienić ustawienia sterownika,\n" +"tak aby drukarka pracowała jak najlepiej.<br>\n" +"Jeżeli żaden opis sterownika nie pasuje do automatycznie wykrytego\n" +"modelu drukarki, nie oznacza to, że żaden sterownik na pewno\n" +"nie pasuje do tego modelu drukarki.\n" +"Często tylko nazwa modelu w opisie drukarki różni się trochę\n" +"od automatycznie wykrytej nazwy modelu.\n" +"\n" +"Dlatego też można wpisać dowolny tekst do pola wyszukiwania sterownika i\n" +"przeszukać wszystkie dostępne opisy sterowników.</p>" + +#. BasicModifyDialog help 3/4: +#: src/helps.ycp:249 +msgid "" +"<p>\n" +"The <b>driver</b> determines that the right data is produced for the\n" +"specific printer model.<br>\n" +"If a wrong driver is assigned, wrong data is sent to the printer\n" +"which results bad looking printout, chaotic printout, or no printout at all.<br>\n" +"You can either select another driver and modify its driver option settings later\n" +"or keep the currently used driver and modify its driver option settings now.<br>\n" +"Some driver option settings must match to your particular printer.\n" +"For example the default paper size setting of the driver\n" +"must match to the paper which is actually loaded in your printer.<br>\n" +"For other driver option settings you can choose what you like.\n" +"For example any choice of the available printing resolutions\n" +"should work for the particular driver.\n" +"Nevertheless it may happen that your particular printer fails to print\n" +"with high resolution. For example when you have a laser printer\n" +"which has insufficient built-in memory to process high resolution pages.<br>\n" +"When you exchange the currently used driver by another one,\n" +"you must first apply this change to the print queue\n" +"so that the new driver is used for the queue\n" +"(i.e. you must finish this dialog as a first step)\n" +"and then in a second step you can adjust all driver options\n" +"by using this dialog again.<br>\n" +"Initially the input field for the driver search string is preset\n" +"with the description of the currently used driver when the connection was not changed.\n" +"This results usually only one single driver which matches\n" +"so that you would have to enter a less specific driver search string\n" +"to get also other drivers or you use the 'More Drivers' button.\n" +"If no driver matches, it does not mean that there is no driver available.\n" +"Therefore you can enter whatever you like as driver search string\n" +"and search through all available driver descriptions.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b>Sterownik</b> zapewnia, że do danego modelu drukarki przesyłane są prawidłowe dane.<br>\n" +"Jeśli przypisany jest zły sterownik, to wysyłane są niewłaściwe dane, czego rezultatem jest źle wyglądający, \n" +"chaotyczny wydruk lub nawet jego zupełny brak.<br>\n" +"Można wybrać inny sterownik i zmodyfikować jego ustawienia później\n" +"albo pozostawić bieżący sterownik i zmodyfikować teraz jego ustawienia.<br>\n" +"Niektóre ustawienia sterownika muszą pasować do używanej drukarki.\n" +"Np. domyślny rozmiar papieru\n" +"ustawiony dla sterownika musi pasować do papieru załadowanego\n" +"do drukarki.<br>\n" +"Inne ustawienia sterownika można ustawiać wg własnego uznania.\n" +"Np. dowolnie wybrana dostępna rozdzielczość drukowania powinna\n" +"zadziałać dla danego sterownika.\n" +"Niemniej może się jednak zdarzyć, że drukarka nie będzie w stanie drukować\n" +"w wysokiej rozdzielczości. Np. drukarka laserowa,\n" +"której pamięć wbudowana jest niewystarczająca do przetwarzania stron o wysokiej\n" +"rozdzielczości.\n" +"Aby wymienić aktualnie używany sterownik na inny,\n" +"należy najpierw zastosować tę zmianę dla kolejki drukowania,\n" +"tak że nowy sterownik zostanie użyty podczas kolejkowania\n" +"(tj. należy zakończyć to okno konfiguracyjne jako pierwszy krok).\n" +"Potem, w drugim kroku, można modyfikować wszystkie opcje\n" +"sterownika, ponownie używając okna konfiguracyjnego.<br>\n" +"Jeśli połączenie nie zostało zmienione, początkowo pole wyszukiwania dla sterowników zawiera\n" +"opis aktualnie używanego sterownika. Z tego powodu wyświetlany jest tylko jeden pasujący sterownik. Można podać mniej konkretny tekst wyszukiwania lub nacisnąć przycisk \"Więcej sterowników\". Jeśli żaden z opisów sterownika nie pasuje, nie oznacza to, że nie ma sterownika dla danego modelu drukarki.\n" +"Dlatego też można wpisać dowolny tekst do pola wyszukiwania sterownika i\n" +"przeszukać wszystkie dostępne opisy sterowników.\n" +"</p>" + +#. BasicModifyDialog help 4/4: +#: src/helps.ycp:281 +msgid "" +"<p>\n" +"In contrast to connection and driver where you must select the right one,\n" +"you are free to enter arbitrary strings for <b>description</b> and <b>location</b>.\n" +"Application programs often show description and location in the print dialog.\n" +"To make sure that those strings look correct in any language\n" +"which a particular user of a particular application program may use,\n" +"it is safe when you use only plain text without special characters\n" +"(e.g. only letters [A-Za-z], numbers [0-9], and spaces).\n" +"Usually the description describes the model and optionally the driver\n" +"(e.g. 'ACME FunPrinter 1000 using generic PCL driver')\n" +"and the location describes where the printer is located\n" +"(e.g. 'Room 123' or 'Front Desk').\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"W przeciwieństwie do połączenia i sterownika, gdzie należy wybrać odpowiednie wartości,\n" +"pola <b>opis</b> i <b>położenie</b> można wypełnić wedle własnego uznania.\n" +"Programy często pokazują opis i lokalizację w oknie drukowania.\n" +"Aby mieć pewność, że wpisy te wyglądają prawidłowo w każdym języku,\n" +"jaki może być używany przez poszczególnych użytkowników lub programy, \n" +"bezpiecznie jest wprowadzić zwykły tekst, bez żadnych znaków specjalnych\n" +"(np. tylko litery [A-Z, a-z], cyfry [0-9] i znaki spacji).\n" +"Zazwyczaj opis zawiera model drukarki i ewentualnie nazwę sterownika\n" +"(np. \"ACME FunPrinter 1000 używa ogólnego sterownika PCL\")\n" +" a położenie opisuje, gdzie drukarka jest zlokalizowana\n" +"(np. \"Pokój 123\" czy \"biurko z przodu\").\n" +"</p>" + +#. DriverOptionsDialog help 1/3: +#: src/helps.ycp:297 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Set Driver Options</big></b><br>\n" +"Usually it is best to leave the driver defaults because\n" +"the defaults should be reasonable for usual printing.<br>\n" +"Additionally the print dialogs in usual application programs\n" +"show the driver options too so that each user can specify\n" +"driver options for each individual printout.<br>\n" +"The only setting which should be checked in any case is the paper size\n" +"which must be set to what is actually used by default in the printer.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Ustawianie opcji sterownika</big></b><br>\n" +"Zazwyczaj najlepszym rozwiązaniem jest pozostawienie domyślnych ustawień,\n" +"ponieważ powinny być one wystarczające dla zwykłego drukowania.<br>\n" +"Dodatkowo okna dialogowe drukowania programów korzystających z drukarki umożliwiają zmianę ustawień drukowania,\n" +"tak że każdy użytkownik może określić własne opcje sterownika dla konkretnego wydruku.<br>\n" +"Jedyną opcją, która powinna zostać sprawdzona w każdym przypadku, jest rozmiar papieru,\n" +"który powinien być zgodny z aktualnie i zwykle używanym papierem.\n" +"</p>" + +#. DriverOptionsDialog help 2/3: +#: src/helps.ycp:308 +msgid "" +"<p>\n" +"Non-default settings may not work in any case or have unexpected consequences.<br>\n" +"For example a high resolution setting may not work for a laser printer\n" +"when its default built-in memory is insufficient to process high resolution pages.<br>\n" +"Or a high quality setting may print intolerable slow on an inkjet printer.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Niedomyślne ustawienia mogą nie zadziałać w każdym przypadku albo mogą wystąpić nieoczekiwane konsekwencje.<br>\n" +"Np. ustawiona wysoka rozdzielczość może nie zadziałać na durkarkach laserowych,\n" +"jeśli wbudowana pamięć drukarki jest niewystarczająca do przetwarzania stron o wysokiej rozdzielczości.<br>\n" +"Albo, gdy ustawiona wysoka rozdzielczość powoduje nieznośnie wolne drukowanie na drukarkach atramentowych.\n" +"</p>" + +#. DriverOptionsDialog help 3/3: +#: src/helps.ycp:315 +msgid "" +"<p>\n" +"On the other hand in certain cases printer-specific driver settings\n" +"must be adjusted to get the full functionality of a printer.<br>\n" +"In particular when the printer has optional units installed like\n" +"duplex unit or optional paper feeders, the matching driver settings\n" +"should be checked and adjusted.<br>\n" +"For example a duplex unit option must be set to 'installed' or 'true'\n" +"otherwise the driver may ignore duplex printing option settings.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Z drugiej strony, w niektórych przypadkach specyficzne ustawienia\n" +"sterownika drukarki muszą być dostosowane tak, aby uzyskać \n" +"pełną funkcjonalność drukarki.<bt>\n" +"W szczególności, gdy drukarka obsługuje dodatkowe opcje,\n" +"jak dwustronne drukowanie, czy dodatkowy podajnik papieru, ustawienia sterownika\n" +"powinny zostać sprawdzone i dostosowane.<br>\n" +"Np. opcja drukowania dwustronnego musi być mieć wartość \"installed\" lub \"true\"\n" +". W przeciwnym wypadku sterownik może zignorować ustawienia opcji drukowania dwustronnego.\n" +"</p>" + +#. AddDriverDialog help 1/2: +#: src/helps.ycp:327 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Add or Remove Printer Driver Packages</big></b><br>\n" +"When a printer driver package is not marked, it is not installed\n" +"and then you can select it so that it will be installed.<br>\n" +"When a printer driver package is marked, it is installed\n" +"and then you can un-select it so that it will be removed.\n" +"In the latter case it is up to you to make sure\n" +"that there is no printer configuration which needs the driver.<br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Dodaj lub usuń pakiety sterowników drukarek</big></b><br>\n" +"Jeśli pakiet sterownika drukarki nie jest zaznaczony, nie jest on zainstalowany i można go zaznaczyć, co spowoduje jego zainstalowanie.<br>\n" +"Jeśli pakiet sterownika drukarki jest zaznaczony, jest on zainstalowany i można go wtedy odznaczyć, co spowoduje jego usunięcie.\n" +" W tym ostatnim przypadkum trzeba się upewnić, że nie ma konfiguracji drukarki, która wymaga tego sterownika.<br>\n" +"</p>" + +#. AddDriverDialog help 2/2: +#: src/helps.ycp:337 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Add a Printer Description File</big></b><br>\n" +"To set up a printer configuration a printer description file\n" +"(PPD file) is required.<br>\n" +"When a PPD file is not located in the /usr/share/cups/model/ directory,\n" +"it is not available to set up a printer configuration with it.\n" +"Therefore you can specify the full path of a PPD file\n" +"which is located elsewhere on your system to get it installed\n" +"in the /usr/share/cups/model/ directory.<br>\n" +"Note that a printer description file is not a driver.<br>\n" +"For non-PostScript printers the PPD file alone is\n" +"not sufficient to set up a working printer configuration.\n" +"In particular it does not work for non-PostScript printers\n" +"to download a PPD file from the Internet and then set up\n" +"the printer with such a PPD file.\n" +"The plain printer setup would work but actual printing\n" +"would not work because the driver is missing.\n" +"For non-PostScript printers you need a printer driver\n" +"and a PPD file which matches exactly to the particular driver.\n" +"Matching PPD files are automatically installed at the right place\n" +"when you install the above mentioned printer driver packages.<br>\n" +"Only for PostScript printers, a PPD file alone is usually\n" +"sufficient to set up a working PostScript printer configuration.\n" +"In particular it is sufficient when the PPD file does not\n" +"contain a 'cupsFilter' entry because such an entry would\n" +"reference a printer driver.<br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Dodaj plik opisu drukarki</big></b><br>\n" +"Do ustawienia konfiguracji drukarki wymagany jest plik opisu drukarki (plik PPD).<br>\n" +"Jeśli plik PPD nie znajduje się w katalogu /usr/share/cups/model/, nie można ustawić z nim konfiguracji drukarki.\n" +"Dlatego też w celu instalacji pliku PPD w katalogu /usr/share/cups/model/ można określić pełną ścieżkę do pliku PPD, który znajduje się gdzieś indziej w systemie.<br>\n" +"Uwaga: plik opisu drukarki nie jest sterownikiem.<br>\n" +"Dla drukarek nie obsługujących języka PostScript sam plik PPD nie wystarcza do ustawienia działającej konfiguracji drukarki. W szczególności nie wystarcza pobranie pliku PPD z internetu i ustawienie drukarki z takim plikiem PPD.\n" +" Samo ustawienie drukarki jest możliwe, ale drukowanie nie będzie możliwe z powodu braku sterownika. Dla drukarek nie obsługujących języka PostScript wymagany jest sterownik drukarki oraz plik PPD, który odpowiada danemu sterownikowi.\n" +" Pasujące pliki PPD instalowane są automatycznie w odpowiednim miejscu podczas instalowania danego pakietu sterownika drukarki.<br>\n" +"Tylko w przypadku drukarek PostScript plik PPD zwykle wystarcza do ustawienia działającej konfiguracji drukarki PostScript.\n" +"W szczególności jest to wystarczające, jeśli plik PPD nie zawiera wpisu \"cupsFilter\", ponieważ taki wpis zawiera odniesienie do sterownika drukarki.<br>\n" +"</p>" + +#. ConnectionWizardDialog help 1/6: +#: src/helps.ycp:367 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Specify the Connection</big></b><br>\n" +"The <b>connection</b> determines which way data is sent to the printer device.<br>\n" +"If a wrong connection is used, no data can be sent to the device\n" +"so that there cannot be any printout.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Określenie rodzaju połączenia</big></b><br>\n" +"Pole <b>Połączenie</b> określa, w jaki sposób dane są przesyłane do drukarki.<br>\n" +"Jeśli zostało wybrane złe połączenie, dane nie zostaną przesłane na drukarkę\n" +"i nic się nie wydrukuje.<br>\n" +"</p>" + +#. ConnectionWizardDialog help 2/6: +#: src/helps.ycp:374 +#, ycp-format +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Printer Device URI</big></b><br>\n" +"A connection is specified as so called <b>device URI</b>.<br>\n" +"Its first word (the so called URI scheme) specifies the kind of data-transfer,\n" +"for example 'parallel', 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'.<br>\n" +"After the scheme there are more or less additional parts\n" +"(separated by slash '/' characters) which specify the details\n" +"for this kind of data-transfer.<br>\n" +"Finally there could be optional parameters (separated by a question mark '?')\n" +"of the form option1=value1&option2=value2&option3=value3 so that\n" +"a full device URI could be for example:<br>\n" +"ipp://server.domain:631/printers/queuename?waitjob=false&waitprinter=false<br>\n" +"Special characters must be percent-encoded (also known as URL encoding).\n" +"For example a space character ' ' must be written as '%20'\n" +"and a plus sign '+' must be written as '%2B'.<br>\n" +"Some examples:<br>\n" +"A USB printer model 'Fun Printer 1000+' made by 'ACME'\n" +"with serial number 'A1B2C3' may have a device URI like:<br>\n" +"usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>\n" +"A network printer with IP 192.168.100.1 which is accessible\n" +"via port 9100 may have a device URI like:<br>\n" +"socket://192.168.101.202:9100<br>\n" +"A network printer with IP 192.168.100.2 which is accessible\n" +"via LPD protocol with a remote LPD queue name 'lpt1'\n" +"may have a device URI like:<br>\n" +"lpd://192.168.100.2/lpt1\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Adres URI drukarki</big></b><br>\n" +"Połączenie jest określana jako tak zwany <b>adres URI urządzenia</b>.<br>\n" +" Pierwsze słowo (tzw. schemat URI) określa rodzaj transferu danych, np. \"parallel\", \"usb\", \"socket\", \"lpd\" lub \"ipp\".<br>\n" +"Po schemacie następują dodatkowe części (rozdzielane znakami ukośnika \"/\"), które określają szczegóły danego rodzaju transferu danych.<br>\n" +"Na końcu mogą znajdować się parametry opcjonalne (rozdzielane znakami zapytania \"?\") w formie opcja1=wartość1&opcja2=wartość2&opcja3=wartość3. Przykładowy adres URI urządzenia:<br>\n" +"ipp://serwer.domena:631/drukarki/nazwakolejki?waitjob=false&waitprinter=false<br>\n" +" Znaki specjalne muszą być zakodowane za pomocą znaku procentu (znane także jako kodowanie URL).\n" +"Na przykład znak spacji musi być zapisany jako %20 a znak plus jako %2B.<br>\n" +"Kilka przykładów:<br>\n" +"Drukarka USB, model \"Fun Printer 1000+\" wyprodukowana przez \"ACME\"\n" +" o numerze seryjnym \"A1B2C3\" może mieć następujący adres URI urządzenia:<br>\n" +"usb://ACME/Fun%20Printer%201000%2B?serial=A1B2C3<br>\n" +"Drukarka sieciowa pod adresem IP 192.168.100.1, która jest dostępna przez port 9100, miałaby następujący adres URI urządzenia:<br>\n" +"socket://192.168.101.202:9100<br>\n" +" Drukarka sieciowa pod adresem IP IP 192.168.100.2, która jest dostępna poprzez \n" +"protokół LPD o nazwie zdalnej kolejki LPD \"lpt1=\",\n" +" miałaby adres URI urządzenia:<br>\n" +"lpd://192.168.100.2/lpt1\n" +"</p>" + +#. ConnectionWizardDialog help 3/6: +#: src/helps.ycp:402 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Device URIs for Directly Connected Devices</big></b><br>\n" +"Devices which are connected via the parallel port or via USB\n" +"are autodetected and the appropriate device URI is autogenerated.\n" +"For example:<br>\n" +"parallel:/dev/lp0<br>\n" +"usb://ACME/FunPrinter<br>\n" +"hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>\n" +"Usually only the autogenerated device URIs work.\n" +"When the device is not autodetected, there is usually no communication\n" +"with the device possible and no data can be sent to the device.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Adres URI dla urządzeń podłączonych bezpośrednio</big></b><br>\n" +"Urządzenia podłączone poprzez port szeregowy lub USB\n" +"są automatycznie wykrywane i automatycznie jest generowany odpowiedni adres URI urządzenia.\n" +"Na przykład:<br>\n" +"parallel:/dev/lp0<br>\n" +"usb://ACME/FunPrinter<br>\n" +"hp:/usb/HP_LaserJet?serial=1234<br>\n" +"Zazwyczaj działają tylko adresy URI wygenerowane automatycznie. W przypadku,\n" +"jeśli urządzenie nie zostanie wykryte automatycznie, nie jest możliwa komunikacja z urządzeniem\n" +"oraz żadne dane nie mogą być przesłane do urządzenia.\n" +"</p>" + +#. ConnectionWizardDialog help 4/6: +#: src/helps.ycp:415 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Device URIs to Access a Network Printer or a Printserver Box</big></b><br>\n" +"A printserver box is a small device with a network connection\n" +"and a USB or parallel port connection to connect the actual printer.\n" +"A network printer has such kind of device built-in.\n" +"Access happens via three different network protocols.\n" +"See the manual of your network printer or printserver box\n" +"what your particular device supports:<br>\n" +"<b>TCP Port (AppSocket/JetDirect)</b><br>\n" +"The IP address and a port number is needed to access it.\n" +"Often the port number 9100 is the right one.\n" +"It is the simplest, fastest, and generally the most reliable protocol.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"socket://ip-address:port-number<br>\n" +"<b>Line Printer Daemon (LPD) Protocol</b><br>\n" +"A LPD runs on the device and provides one or more LPD queues.\n" +"The IP address and a LPD queue name is needed to access it.\n" +"Almost all network printers and printserver boxes support it.\n" +"Often an arbitrary queue name or 'LPT1' works somehow.\n" +"But using a correct LPD queue which does not somehow change\n" +"the data or add additional formfeeds or banner pages\n" +"could be essential for reliable printing.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"lpd://ip-address/queue<br>\n" +"<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>\n" +"IPP is the native protocol for CUPS which runs on a real computer\n" +"but when IPP is implemented in a small printserver box,\n" +"it is often not implemented properly. Only use IPP when the vendor\n" +"actually documents official support for it. \n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"ipp://ip-address:port-number/resource<br>\n" +"What 'port-number' and 'resource' exactly is depends totally\n" +"on the particular network printer or printserver box model.<br>\n" +"For <b>more information</b> have a look at<br>\n" +"http://www.cups.org/documentation.php/network.html\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Adresy URI do dostępu do drukarki sieciowej lub serwera wydruku</big></b><br>\n" +"Serwer wydruku to małe urządzenie z połączeniem sieciowym i portem szeregowym lub USB\n" +"do podłączenia drukarki.\n" +"Drukarka sieciowa to drukarka z wbudowanym interfejsem sieciowym.\n" +"Dostęp do tych urządzeń jest możliwy przez trzy protokoły sieciowe.\n" +"Informacje na temat obsługiwanych protokołów można znaleźć w instrukcji\n" +"drukarki lub serwera wydruku:<br>\n" +"<b>port TCP (AppSocket/JetDirect)</b><b>\n" +"W celu uzyskania dostępu wymagany jest adres IP i numer portu.\n" +"Często właściwym jest port 9100. Jest to najprostszy, najszybszy i zwykle najbardziej niezawodny protokół.\n" +"Adres URI wygląda następująco:<br>\n" +"socket://adres-ip:numer-portu<br>\n" +"<b>Protokół Line Printer Daemon (LPD)</b><br>\n" +"LPD działa w ramach urządzenia i dostarcza jedną lub więcej kolejek LDP.\n" +"W celu uzyskania dostępu wymagany jest adres IP i nazwa kolejki LDP.\n" +"Protokół LPD obsługują prawie wszystkie drukarki sieciowe i serwery wydruku.\n" +"Często działa nazwa kolejki \"LPT1\",\n" +"ale w celu zachowania odpowiedniej jakości i zgodności wydruku oraz uniknięcia niechcianych znaków i stron, zaleca się używania\n" +"prawidłowej nazwy kolejki LPD.\n" +"Adres URI wygląda następująco:<br>\n" +"lpd://adres-ip/kolejka<br>\n" +"<b>Internet Printing Protocol (IPP)</b><br>\n" +"IPP jest natywnym protokołem CUPS uruchamianym w reczywistym komputerze.\n" +"W przypadku serwerów wydruku protokół IPP często jest nieprawidłowo zaimplementowany.\n" +"Protokołu IPP należy używać tylko wtedy, gdy dostawca sprzętu potwierdza, że protokół jest obsługiwany \n" +"przez to urządzenie.\n" +"Adres URI wygląda następująco<br>\n" +"ipp://adres-ip:numer-portu/zasób<br>\n" +"Wartości \"numer-portu\" i \"zasób\" zależą od modelu drukarki sieciowej i serwera wydruku.<br>\n" +"<b>Więcej informacji</b> można znaleźć pod adresem<br>\n" +"http://www.cups.org/documentation.php/network.html\n" +"</p>" + +#. ConnectionWizardDialog help 5/6: +#: src/helps.ycp:452 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Device URIs to Print Via a Print Server Machine</big></b><br>\n" +"In contrast to a printserver box a print server machine\n" +"means a real computer which offers a print service.<br>\n" +"Access happens via various different network protocols.\n" +"Ask your network administrator what which print server machine\n" +"provides in your particular network:<br>\n" +"<b>Microsoft Windows/SAMBA (SMB/CIFS)</b><br>\n" +"A server name and a printer share name and optionally a workgroup name\n" +"is needed to access it.\n" +"Furthermore a user name and a password may be required to get access.\n" +"A matching full device URI is:<br>\n" +"smb://username:password@workgroup/server/printer<br>\n" +"For <b>more information</b> have a look at <tt>man smbspool</tt> and<br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>\n" +"<b>Traditional UNIX Server (LPR)</b><br>\n" +"A Line Printer Daemon (LPD) runs on a traditional UNIX server\n" +"and provides one or more LPD queues.\n" +"The IP address and a LPD queue name is needed to access it.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"lpd://ip-address/queue<br>\n" +"<b>CUPS Server</b><br>\n" +"Usually you should not set up a local print queue to access\n" +"a remote queue on a CUPS server. Instead do the setup\n" +"in the <b>Print Via Network</b> dialog.\n" +"Only if you really know that you must set up a local print queue\n" +"to access a remote queue on a CUPS server proceed here.<br>\n" +"IPP is the native protocol for CUPS which runs on a server.\n" +"The official IANA port for IPP is 631.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"ipp://ip-address:631/printers/queue<br>\n" +"<b>Novell Netware Print Server (IPX)</b><br>\n" +"To access print queues on a Novell Netware print server,\n" +"the RPM package ncpfs must be installed.\n" +"The package provides the CUPS backend 'novell' which runs\n" +"CUPS 1.1.18\n" +"the <tt>nprint</tt> program which actually sends the data\n" +"to a Novell Netware print queue.\n" +"A server name and a printer queue name is needed to access it.\n" +"Furthermore a user name and a password may be required to get access.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"novell://username:password@server/queue<br>\n" +"For <b>more information</b> have a look at <tt>man nprint</tt> and\n" +"the other documentation in the RPM package ncpfs.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Adresy URI urządzeń do drukowania poprzez komputer serwera wydruku</big></b><br>\n" +"W odróżnieniu od serwera wydruku komputer z serwerem wydruku\n" +"to prawdziwy komputer z dostępną usługą drukowania.<br>\n" +"Dostęp realizowany jest przez różne protokoły sieciowe.\n" +"Należy skontaktować się z administratorem sieci, by ustalić, co który komputer\n" +"w sieci udostępnia:<br>\n" +"<b>Microsoft Windows/SAMBA (SMB/CIFS)</b><br>\n" +"Do dostępu wymagana jest nazwa serwera, nazwa udziału drukowania oraz opcjonalnie nazwa grupy roboczej.\n" +"Do uzyskania dostępu mogą być również wymagane nazwa użytkownika i hasło.\n" +"Pasujący adres URI urządzenia:<br>\n" +"smb://username:password@workgroup/server/printer<br>\n" +"<b>Więcej informacji</b> znajduje się w podręczniku systemowym <tt>man smbspool</tt> oraz pod adresem <br>\n" +"http://en.opensuse.org/SDB:Printing_via_SMB_(Samba)_Share_or_Windows_Share<br>\n" +"<b>Tradycyjny serwer UNIX (LPR)</b><br>\n" +"Usługa drukowania LPD działa tradycyjnie na serwerach UNIX\n" +"i zapewnia jedną lub więcej kolejek LPD.\n" +"Do uzyskania dostępu wymagany jest adres IP i nazwa kolejki LPD.\n" +"Pasujący adres URI urządzenia:<br>\n" +"lpd://ip-address/queue<br>\n" +"<b>Serwer CUPS</b><br>\n" +"Zazwyczaj nie powinno się ustawiać lokalnej kolejki drukowania dla uzyskania dostępu\n" +"do kolejki drukowania na zdalnym serwerze CUPS. Zamiast tego należy\n" +"skonfigurować <b>Drukowanie sieciowe</b>.\n" +"Tylko w razie konieczności ustawienia lokalnej kolejki drukowania\n" +"by uzyskać dostęp do kolejki na zdalnej usłudze CUPS należy dokonać ustawień w tym miejscu.<br>\n" +"IPP to natywny protokół usługi CUPS uruchomionej na serwerze.\n" +"Oficjalny port IANA port dla IPP to 631.\n" +"Pasujący adres URI urządzenia:<br>\n" +"ipp://ip-address:631/printers/queue<br>\n" +"<b>Serwer wydruku Novell Netware (IPX)</b><br>\n" +"By uzyskać dostęp do kolejki drukowania na serwerze Novell Netware,\n" +"należy zainstalować pakiet RPM ncpfs.\n" +"Pakiet dostarcza mechanizm \"novell\" dla usługi CUPS, która zawiera\n" +"program <tt>nprint</tt> wysyłający dane do kolejki na\n" +"serwerze Novell Netware.\n" +"Do uzyskania dostępu wymagane są nazwa serwera i nazwa kolejki.\n" +"Może być również wymagana nazwa użytkownika i hasło.\n" +"Pasujący adres URI urządzenia:<br>\n" +"novell://username:password@server/queue<br>\n" +"<b>Więcej informacji</b> można znaleźć w podręczniku systemowym <tt>man nprint</tt> i \n" +"instalując pakiet RPM z dokumentacją ncpfs.\n" +"</p>" + +#. ConnectionWizardDialog help 6/6: +#: src/helps.ycp:498 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Special Device URIs</big></b><br>\n" +"<b>Specify an Arbitrary Device URI</b>\n" +"if you know the exact right device URI for your particular case\n" +"or to modify an existing device URI in a special way.<br>\n" +"<b>Send Print Data to Other Program (pipe)</b><br>\n" +"To do this, the RPM package cups-backends must be installed.\n" +"The package provides the CUPS backend 'pipe' which runs\n" +"the program that you specified here.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"pipe:/path/to/targetcommand<br>\n" +"<b>Daisy-chain Backend Error Handler (beh)</b><br>\n" +"To do this, the RPM package cups-backends must be installed.\n" +"The package provides the CUPS backend 'beh'.<br>\n" +"The backend 'beh' is a wrapper for the usual backend,\n" +"which is then called by beh.\n" +"This way beh can, depending on its configuration,\n" +"repeat the call of the backend or simply hide the error status\n" +"of the backend from being seen by the CUPS daemon.\n" +"The matching device URI is:<br>\n" +"beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>\n" +"If nodisable is '1' beh always exits successfully\n" +"so that the queue gets never disabled but on the other hand\n" +"print jobs are lost if there is an error.<br>\n" +"Attempts is the number of attempts to recall the backend\n" +"in case of an error. '0' means infinite retries.<br>\n" +"Delay is the number of seconds between two attempts\n" +"to call the backend.<br>\n" +"The last parameter is the original URI, which the queue had before.<br>\n" +"Example:<br>\n" +"beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>\n" +"The beh backend tries to access a network printer 3 times with 5 second delay\n" +"between the attempts. If access still fails, the queue is not disabled\n" +"and the print job is lost.<br>\n" +"For <b>more information</b> have a look at <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> and<br>\n" +"http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler<br>\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Adresy URI urządzeń specjalnych</big></b><br>\n" +"<b>Określ własny adres URI urządzenia</b>\n" +"Opcja przydatna jest jeżeli jest znany poprawny adres URI dla danego przypadku\n" +"lub trzeba modyfikować adres URI istniejącego urządzenia w określony sposób.<br>\n" +"<b>Wyślij dane do druku do innego programu (potok)</b><br>\n" +"Aby skorzystać z tej opcji, musi zostać zainstalowany pakiet RPM cups-backends .\n" +"Pakiet zawiera mechanizm CUPS \"pipe\", za pomocą którego uruchamiany jest określony w tym miejscu program.\n" +"Pasujący adres URI urządzenia:<br>\n" +"pipe:/sciezka/do/polecenia<br>\n" +"<b>Mechanizm obsługi błędów daisy-chain (beh)</b><br>\n" +"Aby skorzystać z tej opcji, musi zostać zainstalowany pakiet RPM cups-backends .\n" +"Pakiet zawiera mechanizm CUPS \"beh\".<br>\n" +"Mechanizm ten \"opakowuje\" mechanizm standardowy CUPS, który jest wywoływany przez \"beh\".\n" +"W ten sposób, w zależności od konfiguracji,\n" +"wywołanie mechanizmu standardowego jest powtarzane lub status błędu\n" +"jest ukrywany przed wykryciem przez usługę CUPS.\n" +"Pasujący adres URI urządzenia:<br>\n" +"beh:/nodisable/attempts/delay/originalDeviceURI<br>\n" +"Jeśli parametr 'nodisable' (nie wyłączaj) ma wartość \"1\", to mechanizm beh zawsze będzie kończył działanie bez komunikatu błedu, co oznacza, że \n" +"kolejka nigdy nie zostanie zablokowana. Z drugiej strony jednak \n" +"możliwa jest utrata zadań w kolejce, gdy wystąpi błąd.<br>\n" +"Parametr \"attempts\" określa liczbę prób ponownego wywołania mechanizmu\n" +"w przypadku błędu. Wartość \"0\" oznacza nieskończoną liczbę prób.<br>\n" +"Parametr \"delay\" określa opóźnienie pomiędzy próbami wywołania mechanizmu.<br>\n" +"Ostatni parametr to oryginalny adres URI, którą kolejka posiadała poprzednio.<br>\n" +"Przykład:<br>\n" +"beh:/1/3/5/socket://ip-address:port-number<br>\n" +"Następuje trzykrotna próba wywołania drukarki sieciowej. Pomiędzy próbami ustawiono 5 sekundowe opóźnienie. W razie niepowodzenia drukowania kolejka nie zostanie zablokowana, a zadanie drukowania zostanie utracone.<br>\n" +"<b>Więcej informacji</b> można znaleźć w katalogu <tt>/usr/lib[64]/cups/backend/beh</tt> i pod adresem <br>\n" +"http://www.linuxfoundation.org/en/OpenPrinting/Database/BackendErrorHandler<br>\n" +"</p>" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 1/3: +#: src/helps.ycp:538 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Printing Via Network</big></b><br>\n" +"Usually CUPS (Common Unix Printing System) is used to print via network.<br>\n" +"By default CUPS uses its so called 'Browsing' mode\n" +"to make printers available via network.<br>\n" +"In this case remote CUPS servers must publish their printers via network\n" +"and accordingly on your host the CUPS daemon process (cupsd) must run\n" +"which is listening for incomming information about published printers.<br>\n" +"CUPS Browsing information is recieved via UDP port 631.<br>\n" +"Regarding firewall:<br>\n" +"Check if a firewall is active for a network zone\n" +"in which printers are published via network.\n" +"By default the SuSEfirewall allows any incomming information\n" +"via a network interface which belongs to the 'internal zone'\n" +"because this zone is trusted by default.\n" +"If the remote CUPS servers and your system are in an internal network\n" +"and when you trust all what there is in your internal network,\n" +"your network interface must be set to be in the 'internal zone'.\n" +"It does not make sense to have a network setup in a trusted internal network\n" +"with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'\n" +"which is the default setting for network interfaces to be safe.\n" +"Do not disable firewall protection for CUPS\n" +"(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)\n" +"for the untrusted 'external zone'.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Drukowanie przez sieć</big></b><br>\n" +"Do drukowania przez sieć używany jest zazwyczaj CUPS (Common Unix Printing System).<br>\n" +"Domyślnie CUPS używa tzw. \"Trybu przeglądania\"\n" +"do udostępniania drukarek przez sieć.<br>\n" +"W tym przypadku zdalne serwery CUPS muszą ogłaszać swoje\n" +"drukarki w sieci i zgodnie ze swoim hostem demon procesów CUPS\n" +"(cupsd) musi uruchamiać się z pobieraniem informacji o\n" +"ogłoszonych poprzez sieć drukarkach.<br>\n" +"Do przeglądania informacji CUPS używa portu UDP 631.<br>\n" +"Współpraca z zaporą sieciową:<br>\n" +"Należy sprawdzić, czy zapora sieciowa jest aktywna dla tej strefy sieci, w której udostępnione\n" +"są drukarki, by pozwolić zaufanym użytkownikom na drukowanie przez sieć\n" +"(i nie pozwolić dowolnym użytkownikom na drukowanie na twojej drukarce).\n" +"Domyślnie SuSEfirewall przyznaje dostęp przez interfejs sieciowy każdemu\n" +"znajdującemu się w \"strefie wewnętrznej\", ponieważ jest to domyślna\n" +"strefa zaufania.\n" +"Jeśli serwer CUPS i systemy klienta znajdują się w sieci wewnętrznej,\n" +"a zasada zaufania obowiązuje dla każdego w sieci wewnętrznej,\n" +"używany interfejs sieciowy musi być ustawiony w \"strefie wewnętrznej\".\n" +"Nie ma sensu konfigurowanie sieci w zaufanej sieci wewnętrznej\n" +"z interfejsem sieciowym, który znajduje się w niezaufanej \"strefie zewnętrznej\",\n" +"dla której domyślne ustawienia interfejsów sieciowych zapewniają bezpieczeństwo.\n" +"Nie należy aktywować ochrony zapory sieciowej dla CUPS\n" +"(np. dla IPP używającego TCP na porcie 631 i UDP na porcie 631)\n" +"dla niezaufanej \"strefy zewnętrznej\".\n" +"</p>" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 2/3: +#: src/helps.ycp:564 +msgid "" +"<p>\n" +"If you print only via network and if you use only one single CUPS server,\n" +"there is no need to use CUPS Browsing and have a CUPS daemon running on your host.\n" +"Instead it is simpler to specify the CUPS server and access it directly.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Jeśli użytkownik drukuje tylko przez sieć i używa tylko pojedynczego serwera CUPS,\n" +"nie ma potrzeby używać trybu przeglądania CUPS i uruchamiania \n" +"demona CUPS. Zamiast tego prościej jest określić serwer CUPS i używać go bezpośrednio.\n" +"</p>" + +#. PrintingViaNetworkDialog help 3/3: +#: src/helps.ycp:570 +msgid "" +"<p>\n" +"If there is no CUPS server in your network or if you must additionally use\n" +"another kind of print server (e.g. print via a Windows/SMB server\n" +"or print via a traditional Unix LPR server) or if you must access\n" +"a network printer directly, you have to set up an appropriate print queue\n" +"on your host.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Jeśli w sieci nie ma serwera CUPS lub jeśli trzeba dodatkowo użyć\n" +"innego rodzaju serwera wydruku (np. drukowania przez Windows/SMB serwer\n" +"lub przez tradycyjny uniksowy serwer LPR), albo jeśli konieczny jest bezpośredni dostęp\n" +"do drukarki sieciowej, należy ustawić odpowiednią kolejkę drukowania\n" +"w hoście użytkownika.\n" +"</p>" + +#. SharingDialog help 1/3: +#: src/helps.ycp:580 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Sharing Print Queues and Publish Them Via Network</big></b><br>\n" +"Usually CUPS (Common Unix Printing System) should be set up to use\n" +"its so called 'Browsing' mode to make printers available via network.<br>\n" +"In this case CUPS servers publish their local print queues via network\n" +"and accordingly on CUPS client systems the CUPS daemon process (cupsd) must run\n" +"which is listening for incomming information about published printers.<br>\n" +"CUPS Browsing information is recieved via UDP port 631.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Współdzielenie kolejek drukowania przez sieć</big></b><br>\n" +"Zazwyczaj system CUPS (Common Unix Printing System) powinien być ustawiony\n" +"do użycia tak zwanego trybu \"przeglądania\", tak aby drukarki były dostępne przez sieć.<br>\n" +"W tym przypadku serwer CUPS udostępnia swoje lokalne kolejki przez sieć,\n" +"a systemy CUPS klientów posiadają proces demona (cupsd), który\n" +"nasłuchuje przychodzące informacje o udostępnionych drukarkach.<br>\n" +"Informacje o przeglądaniu CUPS są odbierane przez port 631 za pomocą protokołu UDP.\n" +"</p>" + +#. SharingDialog help 2/3: +#: src/helps.ycp:590 +msgid "" +"<p>\n" +"First of all CUPS client systems must be allowed to access the CUPS server.\n" +"Then specify whether or not printers should be published to the clients.\n" +"It is not required to publish printers in any case.\n" +"If you have only one single CUPS server, there is no need to use CUPS Browsing.\n" +"Instead it is simpler to specify the CUPS server on the client systems\n" +"(via 'Printing Via Network') so that the clients access the server directly.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Po pierwsze, system CUPS klienta musi mieć dostęp do serwera CUPS.\n" +"Następnie należy określić, czy drukarka ma być udostępniana klientom.\n" +"Udostępnienie drukarki nie jest wymagane w każdym przypadku.\n" +"Jeśli użytkownik posiada tylko jeden serwer CUPS, nie trzeba używać \n" +"trybu przeglądania CUPS.\n" +"Zamiast tego prościej jest określić serwer CUPS w systemie klienta (za pomocą \"Drukowania przez sieć\") i używać go bezpośrednio.\n" +"</p>" + +#. SharingDialog help 3/3: +#: src/helps.ycp:599 +msgid "" +"<p>\n" +"Regarding firewall:<br>\n" +"Check if a firewall is active for a network zone in which printers\n" +"are made available via network to be used by trusted users\n" +"(nobody lets arbitrary users print on his printer).\n" +"By default the SuSEfirewall allows any access via a network interface\n" +"which belongs to the 'internal zone' because this zone is trusted by default.\n" +"If the CUPS server and the client systems are in an internal network\n" +"and when you trust all what there is in your internal network,\n" +"your network interface must be set to be in the 'internal zone'.\n" +"It does not make sense to have a network setup in a trusted internal network\n" +"with a network interface which belongs to the untrusted 'external zone'\n" +"which is the default setting for network interfaces to be safe.\n" +"Do not disable firewall protection for CUPS\n" +"(i.e. for IPP which uses TCP port 631 and UDP port 631)\n" +"for the untrusted 'external zone'.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"Odnośnie zapory sieciowej:<br>\n" +"Proszę sprawdzić, czy zapora sieciowa jest aktywna dla strefy sieci, w której udostępniane są drukarki dla zaufanych użytkowników (nikt nie pozwala dowolnym użytkownikom drukować na swojej drukarce).\n" +"Domyślnie program SuSEfirewall umożliwia każdy dostęp poprzez interfejs sieciowy, który należy do \"strefy wewnętrznej\", ponieważ strefa ta jest domyślnie zaufana.\n" +"Jeśli serwer CUPS i systemy klienckie znajdują się w sieci wewnętrznej i wszystkie jej elementy są zaufane,\n" +" to interfejs sieciowy musi być skonfigurowany w \"strefie wewnętrznej\".\n" +"Konfiguracja z zaufaną siecią wewnętrzną z interfejsem sieciowym należącym do \"strefy zewnętrznej\", która jest domyślnym ustawieniem bezpiecznych interfejsów sieciowych, nie ma sensu.\n" +"Nie należy wyłączać ochrony zapory sieciowej dla serwera CUPS\n" +"(tzn. dla IPP, które używają portów TCP 631 i UDP 631)\n" +" dla niezaufanej \"strefy zewnętrznej\".\n" +"</p>" + +#. Policies help 2/2: +#: src/helps.ycp:627 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>CUPS Error Policy</big></b><br>\n" +"The error policy defines the default policy that is used when\n" +"CUPS fails to send a print job to the printer device.<br>\n" +"Depending on the particular way how the printer is connected\n" +"(for example 'parallel', 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'),\n" +"and depending on the actual kind of failure,\n" +"the CUPS backend which actually sends the data to the printer\n" +"can overwrite the default error policy\n" +"and enforce another error policy (see 'man backend').\n" +"For example it can stop any further printing attempt\n" +"even when the default error policy is to retry the job.\n" +"This could happen when any attempt to establish\n" +"the communication with the printer is useless\n" +"so that it does no make sense to retry the job.\n" +"<br>\n" +"The following error policies exist:<br>\n" +"Stop the printer and keep the job for future printing.<br>\n" +"Re-send the job from the beginning after waiting some time (30 seconds by default).<br>\n" +"Abort and delete the job and proceed with the next job.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Założenia błędów CUPS</big></b><br>\n" +"Opcja ta określa domyślne zasady używane w razie niepowodzenia\n" +"podczas wysyłania zadania drukowania do drukarki.<br>\n" +"W zależności od sposobu podłączenia drukarki\n" +"(np: \"parallel\", \"usb\", \"socket\", \"lpd\" lub \"ipp\"), \n" +"i od rodzaju błędu, mechanizm CUPS wysyłający\n" +"dane do drukarki może wymusić użycie innych zasad\n" +"błędów zamiast domyślnych (zob. \"man backend\").Na przykład można zatrzymać wszystkie kolejne\n" +"próbu drukowania, nawet gdy domyślną zasadą jest\n" +"ponowna próba wysłania zadania drukowania.\n" +"<br>\n" +"Istnieją następujące zasady błędów:<br>\n" +"Zatrzymanie drukarki i wstrzymanie zadania do przyszłego drukowania.<br>\n" +"Ponowne wysłanie zadania od początku po zadanym okresie czasu (domyślnie 30 sekund).<br>\n" +"Przerwanie, usunięcie zadania i przejście do następnego zadania drukowania.\n" +"</p>" + +#. Autoconfig help 1/1: +#: src/helps.ycp:651 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>CUPS Autoconfiguration for USB Printers</big></b><br>\n" +"When a USB printer is connected to the system\n" +"cups-autoconfig determines if the printer is already configured. \n" +"If it is already configured, printing is enabled.\n" +"If the printer is not configured, cups-autoconfig attempts\n" +"to select an appropriate driver for it and, if successful,\n" +"cups-autoconfig configures it.\n" +"When a USB printer is removed, cups-autoconfig can disable printing.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big> Automatyczna konfiguracja CUPS dla drukarek USB</big></b><br>\n" +"W momencie podłączenia do systemu drukarki USB\n" +" program cups-autoconfig określa, czy drukarka jest już skonfigurowana.\n" +"Jeśli tak, to drukowanie zostaje włączone.\n" +"Jeśli drukarka nie jest skonfigurowana, program cups-autoconfig próbuje\n" +"wybrać odpowiedni sterownik dla niej a następnie konfiguruje ją.\n" +"Kiedy drukarka USB zostanie odłączona, cups-autoconfig wyłącza drukowanie.\n" +"</p>" + +#. Useless help 1/1: +#: src/helps.ycp:664 +msgid "" +"<p>\n" +"<b><big>Intentionally no help</big></b><br>\n" +"This is an experimental YaST module.<br>\n" +"The dialog should be self-explanatory.<br>\n" +"Usability experts state that a UI is very likely\n" +"bad designed when explanation texts are needed.<br>\n" +"For a real test whether the dialog is self-explanatory or not,\n" +"there must be no help text at all.<br>\n" +"Unfortunately it is not possible to remove the\n" +"help sub-window from 'Wizard' dialogs\n" +"(this dialog is a so called 'Wizard' dialog).\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>Celowy brak pomocy</big></b><br>\n" +"To jest eksperymentalny moduł YaST.<br>\n" +"Tekst okna pomocy powinien być zrozumiały i nie wymagający wyjaśnień.<br>\n" +" Eksperci użyteczności uważają, że interfejs użytkownika został\n" +"źle zaprojektowany, jeśli wymagany jest tekst pomocy.<br>\n" +"W celu sprawdzenia, czy tekst pomocy jest potrzebny, okno pomocy nie może być wyświetlane, jednakże\n" +"niemożliwe jest usunięcie okna pomocy\n" +"z okna \"Kreatora\" (to okno to tak zwany komunikat \"Kreatora\").\n" +"</p>" + +#. Message of a Popup::ErrorDetails +#. when a local cupsd is required but it is not accessible. +#. YaST did already run 'lpstat -h localhost -r' +#. to check whether or not a local cupsd is accessible. +#. The command is shown here to the user (even if it is a bit technical) +#. to have him informed what goes on here and what he can do on his own. +#: src/overview.ycp:134 +msgid "" +"A local running CUPS daemon is required but it seems to be not accessible.\n" +"Check with 'lpstat -h localhost -r' whether a local cupsd is accessible.\n" +"A non-accessible cupsd leads to an endless sequence of further failures.\n" +msgstr "" +"Wymagany jest działający lokalny demon CUPS, ale nie jest on osiągalny.\n" +"Proszę sprawdzić za pomocą polecenia \"lpstat -h localhost -r\", czy demon cupsd jest dostępny.\n" +"Niedostępny demon cupsd prowadzi do nieskończonej sekwencji dalszych błędów.\n" + +#. Message of a Popup::ErrorDetails +#. when the local cupsd does not use the official IPP port (631). +#. A rather technical text because this does not happen on normal systems +#. By default the cupsd uses the official IPP port (631). +#. If not, the user must have intentionally and manually changed +#. the port setting for the cupsd in /etc/cups/cupsd.conf +#: src/overview.ycp:145 +msgid "" +"The CUPS daemon seems not to listen on the official IANA IPP port (631).\n" +"Check with 'netstat -nap | grep cupsd' where the cupsd actually listens.\n" +"This happens when there is a 'Listen ...:1234' or 'Port 1234' setting\n" +"in /etc/cups/cupsd.conf (check also if there is 'BrowsePort 1234').\n" +"The YaST printer modue does not support a non-official port.\n" +"A non-official port leads to an endless sequence of further failures.\n" +"If you really must use a non-official port, you cannot use\n" +"the YaST printer modue to configure your printers.\n" +msgstr "" +"Wygląda na to, że demon CUPS nie nasłuchuje na oficjalnym porcie IANA IPP (631).\n" +"Proszę sprawdzić za pomoca polecenia \"netstat -nap | grep cupsd\", gdzie\n" +" demon nasłuchuje. Zdarza się to, gdy w pliku /etc/cups/cupsd.conf\n" +"znajduje się ustawienie \"Listen ...:1234\" lub \"Port 1234\" (proszę również sprawdzić \n" +" \"BrowsePort 1234\"). Moduł drukarek programu YaST nie obsługuje\n" +" nieoficjalnych portów. Nieoficjalny port prowadzi do nieskończonej\n" +"sekwencji dalszych błędów. Jeśli na prawdę trzeba korzystać z nieoficjalnego portu,\n" +"nie można korzystać z tego modułu programu YaST do konfiguracji drukarek.\n" + +#. Header of a confirmation popup before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/overview.ycp:446 src/overview.ycp:531 +msgid "Delete Pending Print Jobs" +msgstr "Usuwanie oczekujących zadań drukowania" + +#. 'Yes' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/overview.ycp:451 src/overview.ycp:536 +#, ycp-format +msgid "Delete all pending jobs for %1" +msgstr "Usuń wszystkie oczekujące zadania dla %1" + +#. 'No' button label of a confirmation popup +#. before all pending jobs in a queue will be deleted: +#: src/overview.ycp:454 +msgid "Print the testpage after the other jobs" +msgstr "Wydrukuj stronę testową po innych zadaniach" + +#. Popup::TimedAnyQuestion header: +#: src/overview.ycp:494 +msgid "Wait Until Testprint Finished" +msgstr "Czekaj na ukończenie wydruku testowego" + +#. Popup::TimedAnyQuestion message +#. where %1 will be replaced by the queue name. +#: src/overview.ycp:497 +#, ycp-format +msgid "Sent testpage to %1. It should start to print soon." +msgstr "Wysłano stronę testową do kolejki %1. Za chwilę powinno rozpocząć się drukowanie." + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select that the CUPS error policy +#. which is used when it fails to send a job to the printer is to +#. re-send the job from the beginning after waiting some time +#. (the default JobRetryInterval is 30 seconds but this can be changed): +#: src/policies.ycp:49 +msgid "re-send the job from the beginning after waiting some time" +msgstr "ponowne wysłanie zadania od początku po zadanym okresie czasu" + +#: src/printer_auto.ycp:71 +msgid "AutoYaST printer client settings." +msgstr "Ustawienia AutoYaST dla klienta drukowania." + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is accepted from +#. all remote CUPS servers: +#: src/printingvianetwork.ycp:48 +msgid "all hosts" +msgstr "wszystkie hosty" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is accepted from +#. remote CUPS servers in the local network: +#: src/printingvianetwork.ycp:52 +msgid "hosts in the local network" +msgstr "hosty z sieci lokalnej" + +#. An entry for a ComboBox from which the user can select +#. that printer information is accepted only from +#. remote CUPS servers with specific addresses +#. where the specific addresses are specified in a TextEntry below: +#: src/printingvianetwork.ycp:57 +msgid "only specific addresses" +msgstr "tylko określone adresy" + +#. A RadioButton to not receive printer information from remote CUPS servers: +#: src/printingvianetwork.ycp:72 +msgid "&Do not Receive Printer Information from Remote CUPS servers" +msgstr "&Nie odbieraj informacji drukarki ze zdalnych serwerów CUPS" + +#. A RadioButton to receive printer information from remote CUPS servers: +#: src/printingvianetwork.ycp:80 +msgid "Receive Printer &Information from Remote CUPS servers" +msgstr "Odbieraj &informacje drukarki z zdalnych serwerów CUPS" + +#. A header for a section to set up from which remote CUPS servers +#. printer information is accepted: +#: src/printingvianetwork.ycp:91 +msgid "Accept Information from the Following Servers" +msgstr "Akceptuj informacje z poniższych serwerów" + +#. A header for a ComboBox from which the user can select +#. a usual general setting from which remote CUPS servers +#. printer information is accepted: +#: src/printingvianetwork.ycp:101 +msgid "Usual &General Setting" +msgstr "Zwykle używane &ustawienia główne" + +#. A header for a TextEntry where the user can optionally +#. enter specific IP addresses and/or network/netmask +#. from where remote printer information is accepted: +#: src/printingvianetwork.ycp:114 +msgid "Optional Specific IP Addresses or &Network/Netmask (separated by space)" +msgstr "Opcjo&nalne określone adresy IP lub sieć/maska sieci (oddzielone znakiem spacji)" + +#. A notification to make the user aware of possible Firewall restrictions +#. regarding allow incomming printer information from remote CUPS servers: +#: src/printingvianetwork.ycp:122 +msgid "If a firewall is used, check that incomming packages on UDP port 631 are allowed." +msgstr "W przypadku korzystania z zapory sieciowej należy sprawdzić, czy jest dozwolony ruch przychodzący pakietów UDP na porcie 631." + +#. A RadioButton to do all printing tasks directly +#. only via one single remote CUPS server: +#: src/printingvianetwork.ycp:133 +msgid "Do All Your Printing Directly via &One Remote CUPS Server" +msgstr "Wykonuj wszystkie wydruki bezpośrednio przez je&den zdalny serwer CUPS" + +#. A header for a TextEntry where the user can enter +#. the one single remote CUPS server which is used +#. to do all his printing tasks: +#: src/printingvianetwork.ycp:143 +msgid "&Hostname / IP Address" +msgstr "&Nazwa hosta / adres IP" + +#. netcat is required for a meaningful test. +#. Show negative feedback: +#. Popup::ErrorDetails message: +#: src/printingvianetwork.ycp:220 +msgid "Cannot execute the program 'netcat'" +msgstr "Nie można uruchomić programu \"netcat\"" + +#. ping is required for the less meaningful test. +#. Show negative feedback: +#. Popup::ErrorDetails message +#: src/printingvianetwork.ycp:256 +msgid "Cannot execute the program 'ping'" +msgstr "Nie można uruchomić programu \"ping\"" + +#. The netcat-test failed but the ping-test was successful. +#. Show negative feedback: +#. Popup::ErrorDetails message +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/printingvianetwork.ycp:271 +#, ycp-format +msgid "The server '%1' is not accessible" +msgstr "Sewer %1 jest niedostępny." + +#. host is required for the last test. +#. Show negative feedback: +#. Popup::ErrorDetails message +#: src/printingvianetwork.ycp:293 +msgid "Cannot execute the program 'host'" +msgstr "Nie można wykonać programu \"host\"" + +#. The netcat-test and the ping-test failed but the host-test was successful. +#. Show negative feedback: +#. Popup::ErrorDetails message +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/printingvianetwork.ycp:308 +#, ycp-format +msgid "The server '%1' does not respond in the network" +msgstr "Serwer \"%1\" nie odpowiada w sieci" + +#. The netcat-test and the ping-test and the host-test failed: +#. Show negative feedback: +#. Popup::ErrorDetails message +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/printingvianetwork.ycp:324 +#, ycp-format +msgid "The server '%1' is unknown" +msgstr "Serwer \"%1\" jest nieznany" + +#. Popup::ErrorDetails message: +#: src/printingvianetwork.ycp:361 +msgid "Failed to set 'BrowseAllow none' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Nie udało się ustawić dyrektywy \"BrowseAllow none\" w pliku /etc/cups/cupsd.conf" + +#. A "Get browsing info" config with a local cupsd was switched +#. to a "No browsing info" config with a local running cupsd. +#. The Printerlib::GetAndSetCupsdStatus("restart") function +#. already waits 40 seconds but the default BrowseTimeout value +#. for the local cupsd is 5 minutes. +#. Therefore it takes by default 5 minutes until printer information +#. that was previously received by Browsing is removed (via timeout) +#. from the local cupsd's list. +#. I assume most users do not like to wait 5 minutes which is no problem +#. because they can just click the [OK] button to continue but then +#. they are at least informend why there may be still remote queues: +#. Popup message: +#: src/printingvianetwork.ycp:383 +msgid "" +"When switching from 'receive information' to 'do not receive information'\n" +"it takes usually 5 minutes until already received information faded away..." +msgstr "" +"Po przęłączeniu się z \"odbieraj informacje\" na \"nie odbieraj informacji\"\n" +" należy odczekać zazwyczaj 5 minut, zanim otrzymane już informacje zanikną..." + +#. Popup::ErrorDetails message +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/printingvianetwork.ycp:414 src/printingvianetwork.ycp:676 +#, ycp-format +msgid "Failed to set 'ServerName %1' in /etc/cups/client.conf" +msgstr "Nie udało się ustawić dyrektywy \"ServerName %1\" pliku w /etc/cups/client.conf" + +#. PopupYesNoHeadline body: +#: src/printingvianetwork.ycp:473 +msgid "A remote CUPS server setting conflicts with receiving printer information." +msgstr "Ustawienie zdalnego serwera CUPS jest w konflikcie z odbieraniem informacji o drukarce." + +#. Popup::ErrorDetails message: +#: src/printingvianetwork.ycp:534 src/sharing.ycp:451 +msgid "Failed to set 'Browsing On' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Nie udało się ustawić dyrektywy \"Browsing On\" w plliku /etc/cups/cupsd.conf" + +#. Popup::ErrorDetails message +#. where %1 will be replaced by the values for BrowseAllow. +#: src/printingvianetwork.ycp:548 +#, ycp-format +msgid "Failed to set BrowseAllow value(s) '%1' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Nie udało się ustawić wartości BrowseAllow \"%1\" w pliku /etc/cups/cupsd.conf" + +#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline +#. when a client-only server is not accessible: +#: src/printingvianetwork.ycp:616 +msgid "A non-accessible server leads to an endless sequence of further failures." +msgstr "Niedostępny serwer spowodował nieskończoną sekwencję następujących awarii." + +#. The user has decided to continue regardless that the client-only server is not accessible. +#. In this case the cups_client_only tool fails in any case because it also tests accessibility. +#. But cups_client_only might have failed for whatever other reason. +#. Therefore a Popup::MessageDetails is shown to inform about the actual result: +#. Popup::MessageDetails message +#. where %1 will be replaced by the server name. +#: src/printingvianetwork.ycp:668 +#, ycp-format +msgid "Tried to set 'ServerName %1' in /etc/cups/client.conf" +msgstr "Podjęto próbę ustawienia dyrektywy \"ServerName %1\" w pliku /etc/cups/client.conf" + +#. A RadioButton label to deny remote access to local print queues: +#: src/sharing.ycp:62 +msgid "&Deny remote access" +msgstr "&Odmów zdalnego dostępu" + +#. A RadioButton label to allow remote access to local print queues: +#: src/sharing.ycp:71 +msgid "&Allow remote access" +msgstr "&Zezwól na zdalny dostęp" + +#. A CheckBox label to publish local print queues by default within the local network: +#: src/sharing.ycp:97 +msgid "&Publish printers by default within the local network" +msgstr "&Udostępnij drukarki domyślnie w sieci lokalnej" + +#. A caption for a table to allow remote access to local print queues +#. via network interfaces specified in the table below: +#: src/sharing.ycp:107 +msgid "Via network interfaces specified below" +msgstr "Przez interfejsy sieciowe określone poniżej" + +#. A table column header where the column shows whether or not +#. local print queues are published by default +#. via the network interface in the other table column: +#: src/sharing.ycp:124 +msgid "Publish printers by default via this interface" +msgstr "Udostępnij drukarki domyślnie przez ten interfejs" + +#. A caption to allow remote access to local print queues +#. for hosts and/or networks specified in two TextEntries below: +#: src/sharing.ycp:156 +msgid "For Experts: Optional Specific IP Addresses or Networks" +msgstr "Dla zaawansowanych: opcjonalne określone adresy IP i sieci" + +#. TextEntry to allow remote access to local print queues +#. for hosts and/or networks: +#: src/sharing.ycp:167 +msgid "Allow remote access from those IP addresses or &network/netmask (separated by space)" +msgstr "Zezwól &na zdalny dostęp z tych adresów IP lub sieci/maski sieci (oddzielone znakami spacji)" + +#. TextEntry to publish local print queues +#. to IP addresses and/or network broadcast addresses: +#: src/sharing.ycp:177 +msgid "Publish to those IP addresses or network &broadcast addresses (separated by space)" +msgstr "Pu&blikuj do tych adresów IP lub adresów rozgłaszania sieci (oddzielone znakami spacji)" + +#. A notification to make the user aware of possible Firewall restrictions +#. regarding remote access to CUPS via the IPP protocol (TCP/UDP port 631): +#: src/sharing.ycp:188 +msgid "If a firewall is used, check that remote access to CUPS is allowed via IPP on port 631." +msgstr "Jeśli używana jest zapora sieciowa, należy sprawdzić, czy dozwolony jest zdalny dostęp do serwera CUPS przez IPP na porcie 631." + +#. Popup::ErrorDetails message. +#. Do not change or translate "Listen localhost", it is a system settings name. +#: src/sharing.ycp:315 +msgid "Failed to set only 'Listen localhost' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Nie udało się ustawić tylko dyrektywy \"Listen localhost\" w pliku /etc/cups/cupsd.conf" + +#. Popup::ErrorDetails message. +#. Do not change or translate "Allow", it is a system settings name. +#: src/sharing.ycp:323 +msgid "Failed to remove 'Allow' entries from /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Nie udało się usunąć wpisów \"Allow\" z pliku /etc/cups/cupsd.conf" + +#. Popup::ErrorDetails message. +#. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. +#: src/sharing.ycp:336 src/sharing.ycp:467 +msgid "Failed to remove 'BrowseAddress' entries from /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Nie udało się usunąć wpisów \"BrowseAddress\" z pliku /etc/cups/cupsd.conf" + +#. Popup::ErrorDetails message +#. where %1 will be replaced by one or more system settings values. +#. Do not change or translate "Allow", it is a system settings name. +#: src/sharing.ycp:423 +#, ycp-format +msgid "Failed to set 'Allow' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Nie udało się ustawić wpisów \"Allow\" \"%1\" w pliku /etc/cups/cupsd.conf" + +#. Popup::ErrorDetails message +#. where %1 will be replaced by one or more system settings values. +#. Do not change or translate "BrowseAddress", it is a system settings name. +#: src/sharing.ycp:440 +#, ycp-format +msgid "Failed to set 'BrowseAddress' entries '%1' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Nie udało się ustawić wpisów \"BrowseAllow\" \"%1\" w pliku /etc/cups/cupsd.conf" + +#. Popup::ErrorDetails message. +#. Do not change or translate "Listen *:631", it is a system settings name. +#: src/sharing.ycp:482 +msgid "Failed to set 'Listen *:631' in /etc/cups/cupsd.conf" +msgstr "Nie udało się ustawić dyrektywy \"Listen *:631\" w pliku /etc/cups/cupsd.conf" + +#. push button label +#. combo box item +#: src/complex.ycp:154 src/kiwi_dialogs.ycp:1968 src/kiwi_dialogs.ycp:1980 +msgid "USB Stick Image" +msgstr "Obraz dysku USB" + +#: src/complex.ycp:307 +msgid "" +"<P>\n" +" Please wait while the directory structure for the new ISO image is created.\n" +" </P>\n" +" \n" +msgstr "" +"<P>\n" +" Proszę poczekać, aż zostanie utworzona struktura katalogów dla nowego obrazu ISO.\n" +" </P>\n" +" \n" + +#: src/complex.ycp:498 +msgid "" +"<p>Verify if the data in the summary box is correct then\n" +"press Finish to return to main dialog.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Proszę zweryfikować, czy dane w oknie podsumowania są prawidłowe \n" +"i nacisnąć Zakończ, aby powrócić do głównego okna.</p>\n" + +#: src/complex.ycp:529 +msgid "" +"<p>Please wait while the data and packages are verified...\n" +" </p>\n" +" " +msgstr "" +"<p>Proszę poczekać aż dane i pakiety zostaną zweryfikowane...\n" +" </p>\n" +" " + +#. help text +#: src/complex.ycp:703 +msgid "<p>Start the creating of new image configuration with <b>Add</b>.</p>" +msgstr "<p>Aby rozpocząć tworzenie nowej konfiguracji obrazu, należy nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>.</p>" + +#. help text +#: src/complex.ycp:709 +msgid "<p>Delete the directory with selected configuration using <b>Delete</b>.</p>" +msgstr "<p>Aby usunąć katalog z zaznaczoną konfiguracją, należy nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.</p>" + +#. yes/no popup +#: src/complex.ycp:772 +#, ycp-format +msgid "Delete configutation %1 (%2) now?" +msgstr "Czy usunąć teraz konfigurację %1 (%2)?" + +#. error message +#: src/dialogs.ycp:836 +msgid "" +"There is a mismatch between the selected\n" +"repositories and the machine architecture.\n" +"\n" +"Either select another repositories or\n" +"change the target architecture." +msgstr "" +"Wystąpiła niezgodność pomiędzy wybranymi\n" +"repozytoriami a architekturą komputera.\n" +"\n" +"Proszę wybrać inne repozytoria lub\n" +"zmienić architekturę docelową." + +#. Push button that will pop up the detailed +#. software selection (e.g. Multimedia, Games, +#. KDE, Gnome, ... - not the individual packages!) +#: src/dialogs.ycp:1438 +msgid "&Detailed selection..." +msgstr "&Szczegółowy wybór oprogramowania..." + +#. error message, %1 = details +#: src/dialogs.ycp:1521 +#, ycp-format +msgid "" +"The dependencies cannot be resolved.\n" +"\n" +"%1\n" +msgstr "" +"Nie można rozwiązać poniższych zależności.\n" +"\n" +"%1\n" + +#. part of the help text (signing dialog), the URL can be modified to the translated language +#. (if the page exists in that language, you have to check that!) +#: src/dialogs.ycp:1701 +msgid "<P>If the product is not signed Yast automatically adds option 'Insecure: 1' to the linuxrc configuration file, otherwise linuxrc would deny loading unsigned installation system at boot. See http://en.opensuse.org/Linuxrc for more information.</P>" +msgstr "<P>Jeżeli produkt nie jest podpisany, program YaST automatycznie doda parametr \"Insecure: 1\" do pliku konfiguracyjnego linuxrc. W przeciwnym wypadku program linuxrc nie zezwoli na uruchomienie niepodpisanego systemu instalacyjnego. Więcej szczegółów można znaleźć pod adresem http://en.opensuse.org/Linuxrc.</P>" + +#. summary line, %1 is e.g. i386, x86_64, ppc... +#: src/dialogs.ycp:1786 +#, ycp-format +msgid "Target architectrure: %1" +msgstr "Architektura docelowa: %1" + +#: src/dialogs.ycp:1847 +msgid "" +"<p>Verify if the data in the summary is correct then\n" +"press Next to continue.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<p>Proszę sprawdzić, czy dane w podsumowaniu są prawidłowe,\n" +"a następnie nacisnąć Dalej, aby kontynuować.\n" +"</p>" + +#: src/helps.ycp:19 +msgid "" +"<p><b><big>Boot Options</big></b><br>\n" +"Here, add additional boot menu entries with some boot options.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Opcje uruchamiania systemu</big></b><br>\n" +"Tutaj można dodać dodatkowe wpisy do menu z opcjami uruchamiania systemu.\n" +"</p>\n" + +#. Write dialog help 1/2 +#: src/helps.ycp:39 +msgid "" +"<p><b><big>Saving Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji</big></b><br>\n" +"Proszę czekać...<br></p>\n" + +#. Ovreview dialog help 3/3 +#: src/helps.ycp:62 +msgid "" +"<p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>\n" +"Choose a configuration to change or remove.\n" +"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Edycja lub usuwanie:</big></b><br>\n" +"Proszę wybrać konfigurację do zmiany lub usunięcia.\n" +"Następnie należy nacisnąć przycisk <b>Edytuj<b> albo <b>Usuń</b>, zgodnie z potrzebami.</p>\n" + +#. overview dialog help part 4 +#: src/helps.ycp:68 +msgid "<p>Use <b>Create Product</b> to create the ISO image or installation repository directory with selected product.</p>" +msgstr "<p>Aby utworzyć obraz ISO lub katalog repozytorium instalacji z wybranym produktem, należy nacisnąć przycisk <b>Utwórz produkt</b>.</p>" + +#. Configure1 dialog help 3/4 +#: src/helps.ycp:86 +msgid "" +"<b>Package Manager</b><p>\n" +"Use the package manager without any preselected packages. All\n" +"packages that would be automatically selected during installation must be\n" +"selected manually based on the hardware and architecture for which you are\n" +"creating this CD.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<b>Menedżer pakietów</b><p>\n" +"W przypadku użycia menedżera pakietów bez żadnych wybranych wcześniej pakietów, \n" +"wszystkie pakiety, które zostałyby automatycznie wybrane podczas instalacji, muszą być wybrane ręcznie w oparciu o architekturę, dla której tworzona jest ta płyta.\n" +"</p>\n" + +#. Source selection help 2/2 +#: src/helps.ycp:99 +msgid "" +"<p><b><big>Target Architecture</big></b><br>\n" +"It is possible to create a product for different architecture than the architecture of this machine.\n" +"All selected repositories must support the target architecture.<br>\n" +"<b>Note:</b> KIWI does not support different architectures yet, do not change the\n" +"architecture if you intend to create a KIWI image from the current configuration.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Architektura docelowa</big></b><br>\n" +"Możliwe jest utworzenie produktu dla architektury innej niż architektura tego komputera.\n" +"Wszystkie wybrane repozytoria muszą obsługiwać architekturę docelową.<br>\n" +"<b>Uwaga:</b> program KIWI nie obsługuje jeszcze różnych architektur, nie należy zmieniać\n" +"architektury, jeśli chce się utworzyć obraz KIWI z obecnej konfiguracji.</p>\n" + +#. Configure2 dialog help 2/3 +#: src/helps.ycp:116 +msgid "" +"<p>Create an ISO image or just a directory that is suitable for \n" +"creating an ISO image at a later time.\n" +"</p>\n" +msgstr "" +"<p>Utworzenie obrazu ISO lub katalogu, który będzie przydatny\n" +"do późniejszego utworzenia obrazu ISO.\n" +"</p>\n" + +#. help text - the base selection dialog 4/4 +#: src/helps.ycp:139 +msgid "" +"<p>The product creator solves dependencies of the selected products and proposes\n" +"the base product. If the proposed value is wrong then select the right base\n" +"repository from the list.</p>" +msgstr "" +"<p>Kreator produktów rozwiązuje zależności wybranych produktów oraz proponuje\n" +"produkt bazowy. Jeśli zaproponowana wartość jest niewłaściwa, należy wybrać poprawne\n" +"repozytorium bazowe z listy.</p>" + +#. transltors: command line help text for the Xproduct-creator module +#: src/image-creator.ycp:54 +msgid "Configuration of Image creator" +msgstr "Konfiguracja kreatora obrazów" + +#. combo box label, %1 is profile name +#: src/kiwi_dialogs.ycp:291 +#, ycp-format +msgid "Image, profile %1" +msgstr "Obraz, profil %1" + +#. popup for file selection dialog +#: src/kiwi_dialogs.ycp:900 +msgid "Path to AutoYaST Profile" +msgstr "Ścieżka do profilu AutoYaST" + +#. popup for file selection dialog +#: src/kiwi_dialogs.ycp:910 +msgid "Path to config.sh File" +msgstr "Ścieżka do pliku config.sh" + +#. popup question +#: src/kiwi_dialogs.ycp:1012 +msgid "Create USB stick image now?" +msgstr "Czy utworzyć teraz obraz dysku USB?" + +#. popup message, %1 is a dir +#: src/kiwi_dialogs.ycp:1028 +#, ycp-format +msgid "" +"USB stick image successfully created in\n" +"%1\n" +"directory." +msgstr "" +"Obraz dysku USB został pomyślnie utworzony w katalogu\n" +"%1." + +#. additional question (yes/no) +#: src/kiwi_dialogs.ycp:1099 +msgid "" +"\n" +"Save the image to the stick now?" +msgstr "" +"\n" +"Zapisać teraz obraz na dysk USB?" + +#. textentry label +#: src/kiwi_dialogs.ycp:1511 +msgid "Co&mpress" +msgstr "Ko&mpresja" + +#: src/kiwi_dialogs.ycp:1512 +msgid "" +"<p>Check <b>Compress</b> if the final image should be based \n" +"on the squashfs compressed file system." +msgstr "" +"<p>Proszę zaznaczyć opcję <b>Kompresja</b>, jeśli końcowy obraz powinien być\n" +"oparty na skompresowanym systemie plików squashfs." + +#. help text +#: src/kiwi_dialogs.ycp:1524 +msgid "<p>Select the value for image <b>Compression</b>. This will modify the <i>flags</i> value of the image type. Check the kiwi manual for the meaning of the available values.</p>" +msgstr "<p>Proszę wybrać wartość <b>kompresji</b> obrazu. Zmodyfikuje to wartości <i>flag</i> typu obrazu. Znaczenie dostępnych wartości można znaleźć w podręczniku programu kiwi.</p>" + +#. help text for "&Ignored software" +#: src/kiwi_dialogs.ycp:1562 +msgid "<p>For <b>ignored software</b>, enter each entry (like 'smtp_daemon') on new line</p>" +msgstr "<p><b>Ignorowane oprogramowanie</b> należy wpisywać pojedynczo (np. 'smtp_daemon'), w nowych liniach.</p>" + +#. general help for directory structure tab +#: src/kiwi_dialogs.ycp:1616 +msgid "<p>Here, edit the configuration scripts used to build your image.</p>" +msgstr "<p>W tym miejscu można edytować skrypty konfiguracyjne, używane do budowania obrazu.</p>" + +#. general help for directory structure tab +#: src/kiwi_dialogs.ycp:1621 +msgid "<p>Here, point to the configuration directories that should help to build your image.</p>" +msgstr "<p>W tym miejscu należy wybrać katalogi konfiguracyjne, które mają pomóc w budowaniu obrazu.</p>" + +#. textentry label +#: src/kiwi_dialogs.ycp:1726 +msgid "Path to Auto&YaST Profile" +msgstr "Ścieżka do profilu Auto&YaST" + +#: src/kiwi_dialogs.ycp:1727 +msgid "Choose the path to the AutoYaST profile (config.xml)." +msgstr "Proszę wybrać ścieżkę do profilu AutoYaST (config.xml)." + +#. push button label +#: src/kiwi_dialogs.ycp:1732 +msgid "Brow&se..." +msgstr "&Przeglądaj..." + +#. textentry label +#: src/kiwi_dialogs.ycp:1796 +msgid "&Keyboard layout" +msgstr "Układ &klawiatury" + +#. help text for keytable +#: src/kiwi_dialogs.ycp:1801 +msgid "<p><b>Keyboard layout</b> specifies the name of the console keymap to use. The value corresponds to a map file in <tt>/usr/share/kbd/keymaps</tt>.</p>" +msgstr "<p><b>Układ klawiatury</b> określa nazwę mapy konsoli, która ma zostać użyta. Wartości odpowiadają plikowi mapy w katalogu <tt>/usr/share/kbd/keymaps</tt>.</p>" + +#. textentry label +#: src/kiwi_dialogs.ycp:1806 +msgid "&Time zone" +msgstr "Strefa &czasowa" + +#. help text for timezone +#: src/kiwi_dialogs.ycp:1811 +msgid "<p>It is also possible to set a specific <b>Time zone</b>. Available time zones are located in the <tt>/usr/share/zoneinfo</tt> directory.</p>" +msgstr "<p>Można także ustawić konkretną <b>Strefę czasową</b>. Dostępne strefy czasowe znajdują się w katalogu <tt>/usr/share/zoneinfo</tt>.</p>" + +#. general help for users tab +#: src/kiwi_dialogs.ycp:1817 +msgid "<p>Here, create users that should be available in the target system.</p>" +msgstr "<p>Tu należy utworzyć użytkowników, którzy mają być dostępni w systemie docelowym.</p>" + +#. dialog caption +#: src/kiwi_dialogs.ycp:1894 +msgid "USB Stick Image Configuration" +msgstr "Konfiguracja obrazu dysku USB" + +#. button label +#: src/kiwi_dialogs.ycp:1904 +msgid "&Create USB Stick Image" +msgstr "Utwórz obraz dysku &USB" + +#. help text for kiwi UI preparation, cont. +#: src/kiwi_dialogs.ycp:1960 +msgid "<p>Use <b>Next</b> to continue with the configuration.</p>" +msgstr "<p>Proszę nacisnąć przycisk <b>Dalej</b>, aby kontynuować konfigurację.</p>" + +#. error popup +#: src/kiwi_dialogs.ycp:2060 +msgid "Selected directory does not contain valid description of system configuration" +msgstr "Wybrany katalog nie zawiera prawidłowego opisu konfiguracji systemu." + +#. text entry label +#: src/kiwi_dialogs.ycp:2129 +msgid "&Kiwi configuration" +msgstr "Konfiguracja &KIWI" + +#. radio button label +#: src/kiwi_dialogs.ycp:2134 +msgid "Create from beginning" +msgstr "Utwórz od początku" + +#. text entry label +#: src/kiwi_dialogs.ycp:2166 +msgid "&Output directory" +msgstr "Katalog &wyjściowy" + +#. menu butto label +#: src/kiwi_dialogs.ycp:2181 +msgid "A&dd From System" +msgstr "Dod&aj z systemu" + +#. transltors: command line help text for the Xproduct-creator module +#: src/product-creator.ycp:33 +msgid "Configuration of Product creator" +msgstr "Konfiguracja kreatora produktów" + +#. translators: command line help text for the 'passphrase' option +#: src/product-creator.ycp:77 +msgid "GPG passhrase required for signing the source." +msgstr "Do podpisania tego źródła wymagane jest hasło GPG." + +#. busy popup text +#: src/ProfileManager.ycp:417 +msgid "Reading list of users..." +msgstr "Odczytywanie listy użytkowników..." + +#. popup label, %1 is required application +#: src/ProfileManager.ycp:551 +#, ycp-format +msgid "" +"<p>To use the profile manager, the package <b>%1</b> is required.<br>\n" +"Install it now?</p>\n" +msgstr "" +"<p>Do pracy menedżera profili niezbędny jest pakiet <b>%1</b>.<br>\n" +"Czy zainstalować go teraz?</p>\n" + +#. popup text +#: src/ProfileManager.ycp:618 +msgid "" +"SCPM is currently locked and needs recovery. This may be\n" +"the result of an aborted profile switch or similar. You\n" +"can have SCPM <b>Recover</b> the last command, which means your\n" +"database will be updated and outstanding actions will be\n" +"performed. You can also have SCPM <b>Rollback</b> the command, which means\n" +"the old system status will be restored if possible.\n" +msgstr "" +"SCPM jest zablokowany i wymaga odtworzenia. Może to być\n" +"wynikiem przerwy działania przełączania profilu albo podobnego błędu.\n" +"SCPM może <b>Odtworzyć</b> ostatnie polecenie, co oznacza że\n" +"Państwa baza danych będzie zaktualizowana a zaległe działania wykonane.\n" +"SCPM może także <b>Wycofać</b> polecenie, co oznacza, że w miarę\n" +"możliwości zostanie odtworzony poprzedni stan systemu.\n" + +#. Push button label +#: src/ProfileManager.ycp:635 +msgid "&Recover" +msgstr "O&dtwórz" + +#. Push button label +#: src/ProfileManager.ycp:638 +msgid "Ro&llback" +msgstr "Wy&cofaj" + +#. LogView label: +#: src/ProfileManager.ycp:743 +msgid "Progress Information" +msgstr "Informacja o postępie" + +#. profile-manager Read dialog caption: +#: src/ProfileManager.ycp:810 +msgid "Initializing Profile Manager Configuration" +msgstr "Inicjalizacja konfiguracji menedżera profili" + +#. progress stage +#: src/ProfileManager.ycp:816 +msgid "Initialize SCPM" +msgstr "Inicjalizacja SCPM" + +#. progress stage +#: src/ProfileManager.ycp:818 +msgid "Read the SCPM state" +msgstr "Odczyt stanu SCPM" + +#. progress stage +#: src/ProfileManager.ycp:820 +msgid "Read resource groups" +msgstr "Odczyt grupy zasobów" + +#. progress stage +#: src/ProfileManager.ycp:822 +msgid "Read SCPM settings" +msgstr "Odczyt ustawień SCPM" + +#. progress step +#: src/ProfileManager.ycp:825 +msgid "Initializing SCPM..." +msgstr "Inicjalizacja SCPM..." + +#. progress step +#: src/ProfileManager.ycp:827 +msgid "Reading the SCPM state..." +msgstr "Odczytywanie stanu SCPM..." + +#. progress step +#: src/ProfileManager.ycp:829 +msgid "Reading resource groups..." +msgstr "Odczytywanie grup zasobów..." + +#. progress step +#: src/ProfileManager.ycp:831 +msgid "Reading SCPM settings..." +msgstr "Odczytywanie ustawień SCPM..." + +#. Error message: %1 is special error message +#: src/ProfileManager.ycp:848 +#, ycp-format +msgid "" +"Cannot initialize SCPM:\n" +"%1" +msgstr "" +"Nie można zainicjować SCPM:\n" +"%1" + +#. Error message: %1 is special error message +#: src/ProfileManager.ycp:857 +#, ycp-format +msgid "" +"Cannot read SCPM status:\n" +"%1" +msgstr "" +"Nie można wczytać statusu SCPM:\n" +"%1" + +#. error popup +#: src/ProfileManager.ycp:867 +msgid "Reinitialization is needed." +msgstr "Wymagana jest ponowna inicjalizacja." + +#. yes/no popup +#: src/ProfileManager.ycp:871 +msgid "" +"SCPM is currently locked because your system\n" +"installation has changed.\n" +"This is usually caused by a system update. Therefore, the data saved in\n" +"your profiles may be inconsistent, making it necessary to reininitialize\n" +"SCPM. This also means the saved profiles will be lost and need to be\n" +"set up again from scratch.\n" +"Perform the reinitialization now?\n" +msgstr "" +"SCPM jest zablokowany, ponieważ została zmieniona instalacja systemu.\n" +"Zazwyczaj wynika to z aktualizacji systemu. Powoduje to, że dane\n" +"zapisane w profilach mogą być niespójne, co wymusza ponowną\n" +"inicjalizację SCPM. Oznacza to również, że zapisane profile zostaną\n" +"utracone i trzeba je będzie utworzyć ponownie.\n" +"Czy rozpocząć ponowną inicjalizację?\n" + +#. error popup +#: src/ProfileManager.ycp:890 +msgid "Recovery or rollback is needed." +msgstr "Wymagane jest odtworzenie albo wycofanie." + +#. error message (%1 is additional error message) +#: src/ProfileManager.ycp:911 +#, ycp-format +msgid "" +"Cannot read resource groups:\n" +"%1" +msgstr "" +"Nie można odczytać grup zasobów:\n" +"%1" + +#. Error message. %1 is error report +#: src/ProfileManager.ycp:981 +#, ycp-format +msgid "" +"Writing SCPM status was not successful:\n" +"%1" +msgstr "" +"Zapisanie stanu SCPM nie powiodło się:\n" +"%1" + +#. Error popup text, %1 is additional error text +#: src/ProfileManager.ycp:1025 +#, ycp-format +msgid "" +"Saving resource groups failed:\n" +"%1" +msgstr "" +"Zapisywanie grup zasobów nie powiodło się:\n" +"%1" + +#. profile-manager Write dialog caption: +#: src/ProfileManager.ycp:1040 +msgid "Writing Profile Manager Configuration" +msgstr "Zapisywanie konfiguracji menedżera profili" + +#. progress stage: +#: src/ProfileManager.ycp:1044 +msgid "Write the SCPM database" +msgstr "Zapis bazy danych SCPM" + +#. progress stage: +#: src/ProfileManager.ycp:1046 +msgid "Write SCPM status" +msgstr "Zapis stanu SCPM" + +#. progress stage: +#: src/ProfileManager.ycp:1048 +msgid "Write resource groups" +msgstr "Zapis grupy zasobów" + +#. progress stage: +#: src/ProfileManager.ycp:1050 +msgid "Write SCPM settings" +msgstr "Zapis ustawienia SCPM" + +#. progress step: +#: src/ProfileManager.ycp:1055 +msgid "Writing the SCPM database..." +msgstr "Zapisywanie bazy danych SCPM..." + +#. progress step: +#: src/ProfileManager.ycp:1057 +msgid "Writing SCPM status..." +msgstr "Zapisywanie stanu SCPM..." + +#. progress step: +#: src/ProfileManager.ycp:1059 +msgid "Writing resource groups..." +msgstr "Zapisywanie grup zasobów..." + +#. progress step: +#: src/ProfileManager.ycp:1061 +msgid "Writing SCPM settings..." +msgstr "Zapisywanie ustawień SCPM..." + +#. Error message, %1 is extra error text +#: src/ProfileManager.ycp:1085 +#, ycp-format +msgid "" +"Cannot write SCPM database:\n" +"%1" +msgstr "" +"Nie można zapisać bazy danych SCPM:\n" +"%1" + +#. Error message: +#: src/ProfileManager.ycp:1095 +msgid "Cannot write SCPM settings." +msgstr "Nie można zapisać ustawień SCPM." + +#. Dialog caption label: +#: src/complex.ycp:50 +msgid "SCPM Configuration" +msgstr "Konfiguracja SCPM" + +#. Push button label (state of SCPM) +#: src/complex.ycp:69 +msgid "&Disabled" +msgstr "W&yłączony" + +#. combobox label +#: src/complex.ycp:80 +msgid "&Switch Mode" +msgstr "Tryb prz&ełączania" + +#. switch mode +#: src/complex.ycp:82 +msgid "Normal" +msgstr "Zwykły" + +#. switch mode +#. switch mode (combo box item) +#: src/complex.ycp:84 src/complex.ycp:92 +msgid "Save Changes" +msgstr "Zapisz zmiany" + +#. switch mode +#. switch mode (combo box item) +#: src/complex.ycp:86 src/complex.ycp:94 +msgid "Drop Changes" +msgstr "Porzuć zmiany" + +#. combobox label +#: src/complex.ycp:90 +msgid "B&oot Mode" +msgstr "Tryb &uruchamiania systemu" + +#. checkbox label +#: src/complex.ycp:100 +msgid "&Verbose Progress Messages" +msgstr "O&bszerne informacje o postępie" + +#. checkbox label +#: src/complex.ycp:103 +msgid "&Log Debug Messages" +msgstr "Zapisuj &komunikaty debugowania w dzienniku" + +#. checkbox label +#: src/complex.ycp:107 +msgid "Allow Profile Management for Non-root &Users" +msgstr "Z&ezwól na zarządzanie profilami dla zwykłych użytkowników" + +#. pushbutton label +#: src/complex.ycp:111 +msgid "Co&nfigure..." +msgstr "K&onfiguruj..." + +#. frame label +#: src/complex.ycp:118 +msgid "Resource Groups" +msgstr "Grupy zasobów" + +#. rich text label (list of groups follows) +#: src/complex.ycp:145 +#, ycp-format +msgid "<b>Active: </b>" +msgstr "<b>Aktywne: </b>" + +#. combo box label +#: src/dialogs.ycp:45 +msgid "Available &Services" +msgstr "Dostępne u&sługi" + +#. yes/no popup +#: src/dialogs.ycp:74 +#, ycp-format +msgid "" +"Service %1 does not exist.\n" +"Really add it?" +msgstr "" +"Usługa %1 nie istnieje.\n" +"Czy naprawdę ją dodać?" + +#. error popup +#: src/dialogs.ycp:138 +msgid "File does not exist." +msgstr "Plik nie istnieje." + +#. textentry label +#: src/dialogs.ycp:206 +msgid "Resource &Group" +msgstr "&Grupa zasobów" + +#. Push button label +#: src/dialogs.ycp:227 +msgid "Add &Service" +msgstr "Dodaj u&sługę" + +#. Push button label +#: src/dialogs.ycp:229 +msgid "Add &File" +msgstr "Dodaj &plik" + +#. Push button label +#: src/dialogs.ycp:235 +msgid "&Reset Group" +msgstr "Prz&ywróć grupę" + +#. message popup +#: src/dialogs.ycp:316 +#, ycp-format +msgid "" +"Service\n" +"%1\n" +"is already present in this resource group." +msgstr "" +"Usługa\n" +"%1\n" +"jest już obecna w tej grupie zasobów." + +#. message popup +#: src/dialogs.ycp:338 +#, ycp-format +msgid "" +"File\n" +"%1\n" +"is already present in this resource group." +msgstr "" +"Plik\n" +"%1\n" +"jest już obecny w tej grupie zasobów." + +#. Popup text (wrong data): +#: src/dialogs.ycp:358 +msgid "" +"The name of resource group may contain only \n" +"letters, digits, \"-\", \"_\", \".\", \"@\" and \"#\"\n" +"and must begin with a letter or digit.\n" +"Try again." +msgstr "" +"Nazwa grupy może zawierać\n" +"wyłącznie litery, cyfry,\"-\", \"_\", \".\", \"@\" i \"#\"\n" +"oraz musi zaczynać się od litery lub cyfry.\n" +"Proszę spróbować ponownie." + +#. error message, %1 is group name +#: src/dialogs.ycp:370 +#, ycp-format +msgid "" +"Resource group %1 already exists.\n" +"Use another name." +msgstr "" +"Grupa zasobów %1 już istnieje.\n" +"Proszę wybrać inną nazwę." + +#. Caption of the dialog: +#: src/dialogs.ycp:489 +msgid "Configuration of Resource Groups" +msgstr "Konfiguracja grup zasobów" + +#. frame label: +#: src/dialogs.ycp:496 +msgid "Resource Group" +msgstr "Grupy zasobów" + +#. Push button label +#: src/dialogs.ycp:520 +msgid "&Reset All" +msgstr "P&rzywróć wszystko" + +#. %1 is resource group name +#: src/dialogs.ycp:550 +#, ycp-format +msgid "Delete group %1?" +msgstr "Usunąć grupę %1?" + +#. continue/cancel popup message, %1 is group name, %2 file(s) +#: src/dialogs.ycp:600 +#, ycp-format +msgid "" +"The file <b>%2</b> from resource group <i>%1</i>\n" +"is not available on the system.<br>\n" +"The resource group is probably not installed.<br>\n" +"Really select this resource group?" +msgid_plural "" +"These files from resource group <i>%1</i> are not available on the system:<br>\n" +"<b>%2</b><br>\n" +"The resource group is probably not installed.<br>\n" +"Really select this resource group?" +msgstr[0] "" +"Plik <b>%2</b> z grupy zasobów <i>%1</i>\n" +"nie jest dostępny w systemie.<br>\n" +"Grupa zasobów nie jest prawdopodobnie zainstalowana.<br>\n" +"Na pewno wybrać tę grupę?" +msgstr[1] "" +"Te pliki z grupy zasobów <i>%1</i>\n" +"nie są dostępne w systemie:<br>\n" +"<b>%2</b><br>\n" +"Grupa zasobów nie jest prawdopodobnie zainstalowana.<br>\n" +"Na pewno wybrać tę grupę?" +msgstr[2] "" +"Te pliki z grupy zasobów <i>%1</i>\n" +"nie są dostępne w systemie:<br>\n" +"<b>%2</b><br>\n" +"Grupa zasobów nie jest prawdopodobnie zainstalowana.<br>\n" +"Na pewno wybrać tę grupę?" + +#. frame label (for radiobutton group) +#: src/dialogs.ycp:672 +msgid "Permission" +msgstr "Uprawnienia" + +#. radio button label +#: src/dialogs.ycp:677 +msgid "&Switch Only" +msgstr "Tylko p&rzełączanie" + +#. radio button label +#: src/dialogs.ycp:680 +msgid "&Everything" +msgstr "&Wszystkie" + +#. error popup (empty user name) +#: src/dialogs.ycp:714 +msgid "Enter a valid username." +msgstr "Proszę podać prawidłową nazwę użytkownika." + +#. Dialog caption label: +#: src/dialogs.ycp:733 +msgid "User Permissions Configuration" +msgstr "Konfiguracja uprawnień użytkowników" + +#. radio button label (user permission) +#: src/dialogs.ycp:742 +msgid "Switch Only" +msgstr "Tylko przełączanie" + +#. radio button label (user permission) +#: src/dialogs.ycp:744 +msgid "Everything" +msgstr "Wszystkie" + +#. Read dialog help 1/1 +#: src/helps.ycp:20 +msgid "" +"<p><b><big>Initializing Profile Manager Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Inicjalizacja konfiguracji menedżera profili</big></b><br>\n" +"Proszę czekać...<br></p>\n" + +#. Main dialog help 1/9 +#: src/helps.ycp:25 +msgid "" +"<p><big><b>SCPM Configuration</b></big></p>\n" +"<p>SCPM (System Configuration Profile Management) enables your system to save different configuration profiles and switch between them.</p>" +msgstr "" +"<p><big><b>Konfiguracja SCMP</b></big></p>\n" +"<p>SCPM (konfiguracja systemu zarządzania profilami) pozwala na zapis różnych profili konfiguracji i przełączanie się między nimi.</p>" + +#. main dialog help 2/9 +#: src/helps.ycp:29 +msgid "<p>Activate and configure SCPM here. Configure and switch SCPM profiles with the SUMF graphical interface or the <tt>scpm</tt> command.</p>" +msgstr "<p>Okno to służy do konfiguracji SCPM. Profile SCPM można konfigurować i przełączać za pomocą interfejsu graficznego SUMF lub polecenia <tt>scpm</tt>.</p>" + +#. main dialog help - subsection heading +#: src/helps.ycp:32 +msgid "<p><b>Status</b></p>" +msgstr "<p><b>Status</b></p>" + +#. main dialog help 3/9 +#: src/helps.ycp:35 +msgid "First, set the SCPM status to <b>Enabled</b>. If disabled later, none of the configuration data in the profiles will be lost. It just continues in the current configuration of your system and you cannot switch to any other profile until you enable it again.</p>" +msgstr "W pierwszej kolejności należy <b>włączyć</b> SCPM. Późniejsze wyłączenie nie powoduje utraty danych konfiguracyjnych w profilu. Będzie to zachowane w aktualnej konfiguracji systemu i nie będzie możliwe przełączenie się do innego profilu bez ponownego włączenia SCPM.</p>" + +#. main dialog help - subsection heading +#: src/helps.ycp:38 +msgid "<p><b>Settings</b></p>" +msgstr "<p><b>Ustawienia</b></p>" + +#. main dialog help 4/9 (SCPM and SUMF are names of applications) +#: src/helps.ycp:41 +msgid "<p>The settings apply to the command line interface as well as to the graphical SCPM front-end named SUMF.</p>" +msgstr "<p>Ustawienia będą przejęte przez interfejs tekstowy oraz interfejs graficzny SCMP, pod nazwą SUMF.</p>" + +#. main dialog help 5/9 +#: src/helps.ycp:44 +msgid "" +"<p><b>Switch Mode</b> defines the behavior of SCPM when switching\n" +"profiles. If set to <b>Normal</b> or <b>Save Changes</b>,\n" +"modified resources are preset for saving before the switch.\n" +"Setting it to <b>Drop Changes</b> results in presets for ignoring. The effect in the command line SCPM tool is more limited than in SUMF, so check the info page if you intend to use the SCPM tool.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Tryb przełączania</b> określa zachowanie SCPM podczas przełączania\n" +"profili. Przy ustawieniu na <b>Zwykły</b> albo <b>Zapisz zmiany</b>, zasoby\n" +"zmienione są domyślnie zapisywanie przed przełączeniem.\n" +"Ustawienie <b>Porzuć zmiany</b> skutkuje domyślnym ignorowaniem.\n" +"Działanie w wierszu poleceń SCPM ma więcej ograniczeń niż w SUMF, dlatego proszę zapoznać się ze stronami info przed użyciem narzędzia SCPM.</p>\n" + +#. main dialog help 6/9 +#: src/helps.ycp:51 +msgid "" +"<p><b>Boot Mode</b> defines the behavior of SCPM at system boot time.\n" +"<b>Save Changes</b> applies all changes to the previous profile.\n" +"<b>Drop Changes</b> discards them.</p>\n" +msgstr "" +"<p><b>Tryb uruchamiania systemu</b> definiuje zachowanie SCPM podczas\n" +"startu systemu.\n" +"<b>Zapisz zmiany</b> zapisuje wszystkie zmiany do poprzedniego profilu.\n" +"<b>Porzuć zmiany</b> porzuca zmiany.</p>\n" + +#. main dialog help 7/9 +#: src/helps.ycp:57 +msgid "" +"<p><b>Verbose Messages</b> affects the detail level of progress messages\n" +"in the progress pop-up. If <b>Log Debug Messages</b> is set, SCPM writes debug messages to its log file (/var/log/scpm by default).</p>" +msgstr "" +"<p>Opcja <b>Obszerne komunikaty</b> skutkuje szczegółowymi komunikatami\n" +"w oknie postępu. Jeśli zostanie wybrane <b>Zapisuj w dzienniku komunikaty debugowania</b>, SCPM zapisuje komunikaty z debugowania domyślnie w pliku dziennika /var/log/scpm.</p>" + +#. main dialog help 8/9 +#: src/helps.ycp:61 +msgid "<p>SCPM needs root privileges for operation. Check <b>Allow Profile Management for Non-root Users</b> and use <b>Configure</b> to set up users to authorize to use SCPM.</p>" +msgstr "<p>SCPM wymaga uprawnień administratora. Proszę zaznaczyć opcję <b>Zezwól na zarządzanie profilami dla zwykłych użytkowników</b> użyć opcji <b>Konfiguruj</b>, aby określić użytkowników do autoryzacji w celu używania SCPM.</p>" + +#. main dialog help - subsection heading +#: src/helps.ycp:64 +msgid "<p><b>Resource Groups</b></p>" +msgstr "<p><b>Grupy zasobów</b></p>" + +#. main dialog help 9/9, i marks special term, use something appropriate for your language +#: src/helps.ycp:67 +msgid "" +"<p>A configuration profile covers only the files and services to change\n" +"when switching to another profile. In SCPM terminology, these files and\n" +"services are called resources. Those resources are grouped into logical units,\n" +"called <i>resource groups</i>. SCPM comes with a predefined set of\n" +"groups handled by default. This is sufficient for most systems. \n" +"For a more detailed resource setup, click <b>Configure Resources</b>.</p>\n" +msgstr "" +"<p>Profile konfiguracyjne obejmują tylko pliki i usługi zmieniane przy\n" +"przełączaniu do innego profilu. W terminologii SCPM te pliki i usługi są\n" +"nazywane zasobami. Zasoby są pogrupowane w logiczne jednostki nazywane \n" +"<i>grupami zasobów</i>. SCPM zawiera wcześniej zdefiniowany zestaw\n" +"grup domyślnych. Dla większości systemów jest to wystarczające. Bardziej\n" +"szczegółowe ustawienia zasobów dostępne są przez opcję <b>Konfiguruj zasoby</b>.</p>\n" + +#. Configure Resources Dialog help 1/3 +#: src/helps.ycp:76 +msgid "" +"<p><big><b>Configuring Resources</b></big></p>\n" +"<p>This list contains all installed resource groups.\n" +"A resource group usually represents a system service with all needed\n" +"configuration files. Here, easily choose which services should be\n" +"handled by the profile management. Activate or deactive the groups by\n" +"double-clicking them.</p>\n" +msgstr "" +"<p><big><b>Konfiguracja zasobów</b></big></p>\n" +"<p>Lista ta zawiera wszystkie zainstalowane grupy zasobów. Grupa\n" +"zasobów zazwyczaj reprezentuje usługę systemową ze wszystkimi wymaganymi\n" +"plikami konfiguracyjnymi. Można tutaj w prosty sposób wybrać usługi, które\n" +"mają być obsługiwane przez zarządzanie profilami. W celu aktywacji albo\n" +"deaktywacji grup należy je podwójnie nacisnąć myszą.</p>\n" + +#. Configure Resources Dialog help 2/3 +#: src/helps.ycp:85 +msgid "" +"<p>To achive an even more customized setup, create your own\n" +"resource groups or modify existing ones. With <b>Add</b> or <b>Edit</b>,\n" +"enter the resource group editor. It allows activation and\n" +"deactivation of resources and gives the possibility to create additional\n" +"resources and add them to your groups.</p>\n" +msgstr "" +"<p>W celu osiągnięcia wyższego stopnia dostosowania należy utworzyć\n" +"własne grupy zasobów lub zmodyfikować istniejące. Poprzez <b>Dodaj</b>\n" +"albo <b>Edytuj</b> można uruchomić edytor grup zasobów. Pozwala on na\n" +"aktywację i deaktywację zasobów, i daje możliwość utworzenia dodatkowych\n" +"zasobów oraz dodawania ich do grup.</p>\n" + +#. Configure Resources Dialog help 3/3 +#: src/helps.ycp:93 +msgid "" +"<p>Return all resource groups to their initial states by pressing\n" +"<b>Reset All</b>.</p>" +msgstr "" +"<p>W celu przywrócenia początkowego stanu wszystkich grup zasobów\n" +"należy nacisnąć przycisk <b>Przywróć wszystko</b>.</p>" + +#. Users dialog help 1/3 (headline) +#: src/helps.ycp:97 +msgid "<p><b><big>Users</big></b></p>" +msgstr "<p><b><big>Użytkownicy</big></b></p>" + +#. Users dialog help 2/3 +#. "Switch Only" and "Everything" are values also used in dialogs.ycp ( +#. see "radio button label (user permission)" comments +#: src/helps.ycp:102 +msgid "" +"<p>To allow users of your system to perform profile\n" +"management operations, add them here. There are two levels of permission:\n" +"<b>Switch Only</b> means the specified user may switch profiles, but nothing else. <b>Everything</b> means the user may perform any operation,\n" +"including adding and removing profiles.</p>" +msgstr "" +"<p>Jeśli trzeba zezwolić użytkownikom na wykonywanie operacji\n" +"związanych z zarządzaniem profilami, należy ich dodać w tym oknie.\n" +"Istnieją dwa poziomy uprawnień:\n" +"<b>Tylko przełączanie</b> - oznacza, że określeni użytkownicy mogą\n" +"wyłącznie przełączać profile.\n" +"<b>Wszystkie</b> - oznacza, że użytkownicy mogą wykonywać\n" +"wszystkie operacje, włącznie z dodawaniem i usuwaniem profili.</p>" + +#. users dialog help 3/3 +#: src/helps.ycp:108 +msgid "<p>Use <b>Add</b>, <b>Edit</b>, and <b>Delete</b> to modify the list of users with special permissions.</p>" +msgstr "<p>Proszę użyć przycisków <b>Dodaj</b>, <b>Edytuj</b> i <b>Usuń</b>, aby modyfikować listę użytkowników ze specjalnymi uprawnieniami.</p>" + +#. Write dialog help 1/1 +#: src/helps.ycp:111 +msgid "" +"<p><b><big>Writing Profile Manager Configuration</big></b><br>\n" +"Please wait...<br></p>\n" +msgstr "" +"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji menedżera profili</big></b><br>\n" +"Proszę czekać...<br></p>\n" + +#. summary line +#: src/profile-manager.ycp:57 +msgid "SCPM is enabled." +msgstr "SCPM włączone." + +#. summary line +#: src/profile-manager.ycp:59 +msgid "SCPM is disabled." +msgstr "SCPM wyłączone." + +#. summary item +#: src/profile-manager.ycp:69 +#, ycp-format +msgid "Active Resource Groups: %1" +msgstr "Aktywne grupy zasobów: %1" + +#. translators: command line help text for Profile manage module +#: src/profile-manager.ycp:89 +msgid "Profile manager configuration module" +msgstr "Moduł konfiguracji zarządzania profilami" + +#. translators: command line help text for summary action +#: src/profile-manager.ycp:97 +msgid "Configuration summary of profile manager" +msgstr "Podsumowanie konfiguracji zarządzania profilami" + +#. translators: command line help text for configure action +#: src/profile-manager.ycp:102 +msgid "Change the profile manager settings" +msgstr "Zmiana ustawień zarządzania profilami" + +#. translators: command line help text for the kdc option +#: src/profile-manager.ycp:108 +msgid "Enable or disable profile switching for non-root users" +msgstr "Włącza albo wyłącza przełączanie profili dla zwykłych użytkowników" + +#: src/YQPackageSelector.cc:308 +msgid "&Patterns" +msgstr "&Wzorce" + +#: src/YQPackageSelector.cc:742 +msgid "Search Packages on &Web..." +msgstr "Szukaj pakietów &w sieci..." + +#: src/YQPkgFilterTab.cc:176 +msgid "Close the current page" +msgstr "Zamknij aktualną stronę" + +#: src/YQPkgUpdateProblemFilterView.cc:38 +msgid "" +"<br>\n" +"<h2>Update Problem</h2>\n" +"<p>\n" +"<font color='blue'>\n" +"The packages in this list cannot be updated automatically.\n" +"</font>\n" +"</p>\n" +"<p>Possible reasons:</p>\n" +"<ul>\n" +"<li>They are obsoleted by other packages\n" +"<li>There is no newer version to update to on any installation media\n" +"<li>They are third-party packages\n" +"</ul>\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Please choose manually what to do with them.\n" +"The safest course of action is to delete them.\n" +"</p>" +msgstr "" +"<br>\n" +"<h2>Problem z aktualizacją</h2>\n" +"<p>\n" +"<font color=blue>\n" +"Pakiety wymienione w tej liście nie mogą być automatycznie uaktualnione.\n" +"</font>\n" +"</p>\n" +"<p>Możliwe przyczyny:</p>\n" +"<ul>\n" +"<li>Pakiety są zastąpione przez inne pakiety.\n" +"<li>Nie ma nowszej wersji na żadnym nośniku instalacyjnym.\n" +"<li>Są to pakiety innych dostawców.\n" +"</ul>\n" +"</p>\n" +"<p>\n" +"Proszę określić ręcznie, co zrobić z tymi pakietami.\n" +"Najbezpieczniejszym rozwiązaniem jest ich usunięcie.\n" +"</p>" + +#. Steps panel bottom buttons ("Help", "Release Notes") +#. Layouts for the buttons +#: src/YQWizard.cc:269 +msgid "Release Notes..." +msgstr "Informacje o wydaniu..." + #: src/clients/inst_suse_register.ycp:48 msgid "Registration Module Help" msgstr "Pomoc modułu rejestracji" @@ -72896,12 +127891,6 @@ msgid "Novell Customer Center Configuration" msgstr "Konfiguracja Centrum Obsługi Klienta firmy Novell" -#. Translators: Module Title for the Box -#. module title -#: src/clients/inst_suse_register.ycp:89 src/dialogs/OUCDialogs.ycp:18 -msgid "Online Update Configuration" -msgstr "Konfiguracja aktualizacji online" - #: src/clients/inst_suse_register.ycp:93 msgid "Support Registration" msgstr "Rejestracja w pomocy technicznej" @@ -72948,10 +127937,6 @@ msgid "Optional Information" msgstr "Informacje opcjonalne" -#: src/clients/inst_suse_register.ycp:128 -msgid "Registration Code" -msgstr "Kod rejestracyjny" - #: src/clients/inst_suse_register.ycp:129 #: src/clients/inst_suse_register.ycp:238 msgid "Details..." @@ -73249,16 +128234,6 @@ msgid "Updating software repositories..." msgstr "Aktualizacja repozytoriów oprogramowania..." -#: src/clients/online_update_configuration.ycp:35 -msgid "Online Update Configuration Module Help" -msgstr "Pomoc modułu konfiguracji aktualizacji online" - -#. Translators: Heading - capitalized -#: src/clients/suse_register_auto.ycp:64 -#: src/clients/suse_register_auto.ycp:207 -msgid "Product Registration" -msgstr "Rejestracja produktu" - #. Translators: Text in a sentece-like environment - normal capitalization #: src/clients/suse_register_auto.ycp:66 msgid "Run during autoinstallation" @@ -73375,87 +128350,11 @@ "Nieprawidłowe położenie certyfikatu SMT.\n" "Proszę zaglądnąć do dokumentacji SMT." -#. translators: (default), meaning: "Current Update Repository: http://xyz/ (default)" -#: src/dialogs/OUCDialogs.ycp:20 -msgid "(default)" -msgstr "(domyślny)" - -#. translators: (none), meaning "Current Update Repository: (none)" -#: src/dialogs/OUCDialogs.ycp:22 -msgid "(none)" -msgstr "(brak)" - -#. frame title -#: src/dialogs/OUCDialogs.ycp:25 -msgid "Update Repository" -msgstr "Repozytorium aktualizacji" - -#. frame title -#: src/dialogs/OUCDialogs.ycp:27 -msgid "Automatic Online Update" -msgstr "Automatyczna aktualizacja online" - -#. translators: "Set Default" meaning: Set the Update Repository to the default one -#: src/dialogs/OUCDialogs.ycp:30 -msgid "Set Default" -msgstr "Ustaw jako domyślne" - -#: src/dialogs/OUCDialogs.ycp:35 -#, ycp-format -msgid "<p>In <b>%1</b> the current update repository is shown.</p>" -msgstr "<p>W <b>%1</b> wyświetlone jest bieżace repozytorium aktualizacji.</p>" - -#: src/dialogs/OUCDialogs.ycp:36 -#, ycp-format -msgid "<p>Press <b>%1</b> to use the default update repository.</p>" -msgstr "<p>Proszę nacisnąć przycisk <b>%1</b>, aby użyć domyślnego repozytorium aktualizacji.</p>" - -#: src/dialogs/OUCDialogs.ycp:37 -#, ycp-format -msgid "<p>Find related actions in the <b>%1</b> menu.</p>" -msgstr "<p>Podobne czynności można znaleźć w menu <b>%1</b>.</p>" - #: src/dialogs/OUCDialogs.ycp:38 #, ycp-format msgid "<p>In <b>%1</b> set up the automatic online update. Choose the interval to use and if interactive patches should be ignored, otherwise the updater will use the default answers.</p>" msgstr "<p>Opcja <b>%1</b> umożliwia automatyzacją aktualizacji. Należy określić interwał do użycia i czy interaktywne poprawki mają być ignorowane. W przeciwnym razie w programie aktualizującym użyte zostaną domyślne odpowiedzi.</p>" -#: src/dialogs/OUCDialogs.ycp:41 -msgid "Edit Software Repositories" -msgstr "Edycja repozytoriów oprogramowania" - -#: src/dialogs/OUCDialogs.ycp:42 -msgid "Register for support and get update repository" -msgstr "Rejestracja w pomocy technicznej i pobranie repozytorium aktualizacji" - -#: src/dialogs/OUCDialogs.ycp:43 -msgid "Send hardware information to the smolt project" -msgstr "Prześlij informacje o sprzęcie do projektu smolt" - -#: src/dialogs/OUCDialogs.ycp:44 -msgid "Interval" -msgstr "Interwał" - -#: src/dialogs/OUCDialogs.ycp:45 -msgid "Skip Interactive Patches" -msgstr "Pomiń poprawki interaktywne" - -#: src/dialogs/OUCDialogs.ycp:46 -msgid "Current Update Repository:" -msgstr "Bieżące repozytorium aktualizacji:" - -#: src/dialogs/OUCDialogs.ycp:77 -msgid "daily" -msgstr "codziennie" - -#: src/dialogs/OUCDialogs.ycp:78 -msgid "weekly" -msgstr "co tydzień" - -#: src/dialogs/OUCDialogs.ycp:79 -msgid "monthly" -msgstr "co miesiąc" - #. translators: busy popup while registering the system #: src/dialogs/texts.ycp:16 src/modules/Register.ycp:815 msgid "Contacting server..." @@ -73497,18 +128396,6 @@ msgid "The default update repository has been added." msgstr "Domyślne repozytorium aktualizacji zostało dodane." -#: src/dialogs/texts.ycp:27 -msgid "" -"In order to add the default update repository\n" -"you have to register this product." -msgstr "" -"W celu dodania domyślnego repozytorium aktualizacji\n" -"należy zarejestrować produkt." - -#: src/dialogs/texts.ycp:28 -msgid "Do you want to perform the registration now?" -msgstr "Czy dokonać teraz rejestracji?" - #: src/dialogs/texts.ycp:29 msgid "You can register for installation support." msgstr "Można zarejestrować dla pomocy przy instalacji." @@ -73701,11 +128588,6 @@ msgid "Valid to: " msgstr "Ważny do: " -#. translators: this is certificate context -#: src/modules/Register.ycp:647 -msgid "Fingerprint: " -msgstr "Odcisk: " - #: src/modules/Register.ycp:656 msgid "Trust" msgstr "Zaufaj" @@ -73752,44 +128634,6 @@ msgid "Deleted Service: %1" msgstr "Usunięto usługę: %1." -#: src/Reipl.ycp:751 -msgid "Configured reipl methods" -msgstr "Skonfigurowano metody reipl" - -#: src/Reipl.ycp:758 -msgid "The method ccw is configured and being used." -msgstr "Metoda ccw jest skonfigurowana i używana." - -#: src/Reipl.ycp:760 -msgid "The method ccw is configured." -msgstr "Metoda ccw jest skonfigurowana." - -#: src/Reipl.ycp:763 -msgid "The method ccw is not supported." -msgstr "Metoda ccw nie jest obsługiwana." - -#: src/Reipl.ycp:771 -msgid "The method fcp is configured and being used." -msgstr "Metoda fcp jest skonfigurowana i używana." - -#: src/Reipl.ycp:773 -msgid "The method fcp is configured." -msgstr "Metoda fcp jest skonfigurowana." - -#: src/Reipl.ycp:776 -msgid "The method fcp is not supported." -msgstr "Metoda fcp nie jest obsługiwana." - -#. Reipl configure dialog caption -#. Initialization dialog caption -#: src/dialogs.ycp:58 src/wizards.ycp:128 -msgid "Reipl Configuration" -msgstr "Konfiguracja Reipl" - -#: src/dialogs.ycp:62 -msgid "reipl methods" -msgstr "metody reipl" - #: src/dialogs.ycp:72 msgid "&Ccw" msgstr "&Ccw" @@ -73798,42 +128642,14 @@ msgid "&Fcp" msgstr "&Fcp" -#: src/dialogs.ycp:92 -msgid "ccw parameters" -msgstr "parametry ccw" - -#: src/dialogs.ycp:103 -msgid "&Loadparm" -msgstr "&Loadparm" - -#: src/dialogs.ycp:112 -msgid "fcp parameters" -msgstr "parametry fcp" - #: src/dialogs.ycp:123 msgid "&World wide port number" msgstr "&Globalny numer portu" -#: src/dialogs.ycp:129 -msgid "Lo&gical unit number" -msgstr "Numer jednostki lo&gicznej" - -#: src/dialogs.ycp:135 -msgid "B&oot program selector" -msgstr "Wybór &programu rozruchowego" - #: src/dialogs.ycp:141 msgid "Boo&t record logical block address" msgstr "Adres logiczny &sektora rozruchowego" -#: src/dialogs.ycp:158 -msgid "reipl configuration" -msgstr "Konfiguracja Reipl" - -#: src/dialogs.ycp:159 -msgid "help missing in helps.ycp" -msgstr "brak pomocy w helps.ycp" - #. Read dialog help 1/2 #: src/helps.ycp:40 msgid "" @@ -73852,11 +128668,6 @@ "<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji reipl</big></b><br>\n" "Proszę czekać...<br></p>\n" -#. Configure dialog help 1 -#: src/helps.ycp:62 -msgid "<p><b><big>s390 reIPL Configuration</big></b></p>" -msgstr "><b><big>Konfiguracja s390 reIPL</big></b></p>" - #. Configure dialog help 2 #: src/helps.ycp:65 msgid "" @@ -73869,29 +128680,6 @@ "<p>Proszę wybrać jedną z metod ponownego uruchomienia systemu za pomocą opcji w ramce <b>metody reipl</b>. Zależnie od tego, co obsługuje dany komputer, można wybrać urządzenie CCW (channel command word) lub urządzenia SCSI, \n" "które są dołączone przez protokół zFCP (fibre channel protocol). Następnie proszę wypełnić pola parametrów dla odpowiedniej metody.</p>" -#. Configure dialog help 3 -#: src/helps.ycp:72 -msgid "" -"<p>The <b>device</b> must be a valid device bus ID with lower case letters\n" -"in a sysfs compatible format 0.<i><subchannel set ID></i>.<i><device ID></i>,\n" -"such as 0.0.5c51. Depending on the chosen method, this can either refer to a DASD or to\n" -"an FCP adapter.</p>" -msgstr "" -"<p>Pole <b>urządzenie</b> musi zawierać poprawny identyfikator magistrali urządzenia\n" -"zapisany małymi literami w formacie kompatybilnym z sysfs 0. <i><subchannel set ID></i>.<i><device ID></i>,\n" -"jak 0.0.5c51. W zależności od wybranej metody może to się odnosić do karty DASD lub FCP.</p>" - -#. Configure dialog help 4 -#: src/helps.ycp:78 -msgid "" -"<p>The <b>loadparm</b> must be a maximum of 8 characters and selects a boot\n" -"configuration from the menu of the zipl bootloader. Use one blank character\n" -"to select the default configuration.</p>" -msgstr "" -"<p>Pole <b>loadparam</b> nie może mieć więcej niż 8 znaków. Określa ono \n" -"konfigurację startową programu rozruchowego zipl. Proszę użyć jednego pustego\n" -"znaku, aby wybrać konfiguracje domyślną.</p>" - #. Configure dialog help 5 #: src/helps.ycp:83 msgid "" @@ -73901,89 +128689,6 @@ "<p>Pole <b>Globalny numer portu</b> (WWPN) musi być wypełnione małymi literami\n" " jako 16 cyfrowa liczba szestnastkowa, np. 0x5005076300c40e5a.</p>" -#. Configure dialog help 6 -#: src/helps.ycp:87 -msgid "" -"<p>The <b>logical unit number</b> (LUN) must be entered with lowercase letters\n" -"as a 16-digit hex value with all trailing zeros, such as 0x52ca000000000000.</p>" -msgstr "" -"<p>Pole <b>Numer jednostki logicznej</b> (LUN) musi być wypełnione małymi literami\n" -"jako 16 cyfrowa liczba szestnastkowa ze wszystkimi końcowymi zerami, np. 0x52ca000000000000.</p>" - -#. Configure dialog help 7 -#: src/helps.ycp:91 -msgid "" -"<p>The <b>boot program selector</b> must be a non-negative integer choosing\n" -"a boot configuration from the menu of the zipl bootloader. Use 0 to select\n" -"the default configuration.</p>" -msgstr "" -"<p>Wartość pola <b>wybór programu rozruchowego</b> musi być dodatnią liczbą całkowitą,\n" -"która określa konfigurację startową programu rozruchowego zipl.\n" -"Wartość 0 oznacza konfigurację domyślną.</p>" - -#. Configure dialog help 8 -#: src/helps.ycp:96 -msgid "" -"<p>The <b>boot record logical block address</b> (LBA) specifies the master\n" -"boot record and is currently always 0.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Adres bloku logicznego rekordu rozruchowego (LBA)</b> określa główny rekord\n" -"rozruchowy i aktualnie jego wartość zawsze wynosi 0.</p>" - -#. Configure dialog help 9 -#: src/helps.ycp:100 -msgid "" -"<p>After confirmation of this dialog, you may trigger a reboot, e.g. by shutdown,\n" -"and the system will automatically restart from your specified device.</p>" -msgstr "<p>Po potwierdzeniu w tym oknie dialogowym, można dokonać ponownego uruchomienia komputera, po czym system zostanie automatycznie uruchomiony z określonego urządzenia.</p>" - -#. Command line help text for the Xreipl module -#: src/reipl.ycp:54 -msgid "Configuration of reipl" -msgstr "Konfiguracja reipl" - -#. TRANSLATORS: part of a shutdown message -#. %1 is replaced with a device name -#. Newline at the end is required -#: src/reipl_bootloader_finish.ycp:68 -#, ycp-format -msgid "" -"\n" -"After shutdown, reload the system\n" -"with an IPL from DASD '%1'.\n" -msgstr "" -"\n" -"Po zamknięciu systemu proszę wczytać ponownie\n" -"system z IPL z DASD \"%1\".\n" - -#. TRANSLATORS: part of a shutdown message -#. %1 is replaced with a FCP name -#. %2 is replaced with a WWPN name -#. %3 is replaced with a LUN name -#. Newline at the end is required -#: src/reipl_bootloader_finish.ycp:84 -#, ycp-format -msgid "" -"\n" -"After shutdown, reload the system\n" -"with an IPL from FCP '%1'\n" -"with WWPN '%2'\n" -"and LUN '%3'.\n" -msgstr "" -"\n" -"Po zamknięciu systemu proszę wczytać ponownie system\n" -"z IPL z FCP \"%1\" z WWPN \"%2\" i LUN \"%3\".\n" - -#. Rich text title for Reipl in proposals -#: src/reipl_proposal.ycp:85 -msgid "Reipl" -msgstr "Reipl" - -#. Menu title for Reipl in proposals -#: src/reipl_proposal.ycp:87 -msgid "&Reipl" -msgstr "&Reipl" - #. popup text: %1 is tool name ("System Repair" translated) #: src/OSR.ycp:331 #, ycp-format @@ -74398,11 +129103,6 @@ msgid "Re&pair Tools..." msgstr "Narzędzia do na&prawy..." -#. wait popup -#: src/OSRDirect.ycp:153 -msgid "Reading system settings..." -msgstr "Wczytywanie ustawień systemu..." - #. error message #: src/OSRFloppy.ycp:77 msgid "" @@ -74618,18 +129318,10 @@ "Napraw. W przeciwnym razie proszę nacisnąć przycisk Pomiń\n" "i naprawić system plików ręcznie.\n" -#: src/OSRFstab.ycp:58 src/OSRPtbl.ycp:36 -msgid "Ignore" -msgstr "Ignoruj" - #: src/OSRFstab.ycp:59 msgid "Replace" msgstr "Zamień" -#: src/OSRFstab.ycp:60 -msgid "Create" -msgstr "Utwórz" - #: src/OSRFstab.ycp:64 msgid "Create Mount Point" msgstr "Utwórz punkt montowania" @@ -74645,11 +129337,6 @@ msgstr "&Utwórz" #. button label -#: src/OSRFstab.ycp:74 -msgid "&Remove" -msgstr "U&suń" - -#. button label #: src/OSRFstab.ycp:76 msgid "Change &Mount Point" msgstr "Zmień punkt &montowania" @@ -75375,11 +130062,6 @@ msgid "Verifying All Installed Packages" msgstr "Weryfikowanie wszystkich zainstalowanych pakietów" -#. button label -#: src/OSRPkg.ycp:920 -msgid "Show Log" -msgstr "Pokaż dziennik" - #. dialog headline #: src/OSRPkg.ycp:924 msgid "Unverified Packages" @@ -75504,10 +130186,6 @@ msgid "Package Name" msgstr "Nazwa pakietu" -#: src/OSRPkgUI.ycp:148 -msgid "Files" -msgstr "Pliki" - #: src/OSRPkgUI.ycp:149 src/OSRPkgUI.ycp:525 msgid "Configuration File" msgstr "Plik konfiguracyjny" @@ -75518,10 +130196,6 @@ msgid "Package %1 of %2" msgstr "Pakiet %1 z %2" -#: src/OSRPkgUI.ycp:279 -msgid "Show &Details" -msgstr "Pokaż szcz&egóły" - #: src/OSRPkgUI.ycp:281 msgid "Also Show Successfully Verified &Packages" msgstr "Pokaż także &pakiety zweryfikowane pozytywnie" @@ -75832,14 +130506,6 @@ msgid "FSID" msgstr "FSID" -#: src/OSRPtbl.ycp:323 -msgid "Start" -msgstr "Start" - -#: src/OSRPtbl.ycp:324 -msgid "End" -msgstr "Koniec" - #: src/OSRPtbl.ycp:326 msgid "Restore the Entire Master Boot Record" msgstr "Odtwórz wpis sektora startowego" @@ -76392,11 +131058,6 @@ msgstr "Wczytaj moduły naprawcze" #. progress stage -#: src/OSRRepairUI.ycp:140 -msgid "Probe floppy disk devices" -msgstr "Sprawdź napędy dyskietek" - -#. progress stage #: src/OSRRepairUI.ycp:148 msgid "Probe USB" msgstr "Sprawdź USB" @@ -76407,11 +131068,6 @@ msgstr "Wczytywanie modułów naprawczych..." #. progress step -#: src/OSRRepairUI.ycp:153 -msgid "Probing floppy disk devices..." -msgstr "Sprawdzanie napędów dyskietek..." - -#. progress step #: src/OSRRepairUI.ycp:161 msgid "Probing USB..." msgstr "Sprawdzanie urządzeń USB..." @@ -76691,14 +131347,6 @@ msgid "Repaired" msgstr "Naprawiono" -#: src/OSRStatus.ycp:59 -msgid "Failed" -msgstr "Nie powiodło się" - -#: src/OSRStatus.ycp:71 -msgid "Open" -msgstr "Otwarty" - #: src/OSRStatus.ycp:77 msgid "Not found" msgstr "Nie znaleziono" @@ -76939,11 +131587,6 @@ "Następujące pakiety wymagane przez \n" "program rozruchowy nie są zainstalowane.\n" -#. summary header -#: src/osr_module_bootloader.ycp:291 -msgid "Installing packages..." -msgstr "Instalowanie pakietów..." - #. summary text #: src/osr_module_bootloader.ycp:293 msgid "Package installation was successful." @@ -78759,1256 +133402,6 @@ msgid "Command line interface for the system repair module is not available" msgstr "Interfejs tekstowy dla modułu naprawy systemu nie jest dostępny" -#: src/view_anymsg.ycp:154 -#, ycp-format -msgid "System Log (%1)" -msgstr "Dziennik systemowy (%1)" - -#. error message -#: src/Restore.ycp:886 src/ui.ycp:462 -msgid "Cannot mount file system." -msgstr "Nie można zamontować systemu plików." - -#. error message -#: src/Restore.ycp:914 -msgid "" -"Cannot read archive file.\n" -"It is not a tar archive or it is broken.\n" -msgstr "" -"Nie można odczytać pliku archiwum.\n" -"Nie jest to archiwum tar albo plik jest uszkodzony.\n" - -#. error message: copy failed -#: src/Restore.ycp:941 -msgid "" -"Cannot copy archive file\n" -"to temporary directory.\n" -msgstr "" -"Nie można skopiować pliku archiwum\n" -"do katalogu tymczasowego.\n" - -#. error message -#: src/Restore.ycp:962 -msgid "" -"The archive does not contain the required files.\n" -"It was probably not created by the backup module.\n" -msgstr "" -"Archiwum nie zawiera wymaganych plików.\n" -"Prawdopodobnie nie było utworzone przez moduł do archiwizacji.\n" - -#. decription of files not owned by any package -#: src/Restore.ycp:1044 -msgid "Files not owned by any package" -msgstr "Pliki nie należące do żadnego pakietu" - -#. error popup message -#: src/Restore.ycp:1266 -msgid "Boot loader configuration failed." -msgstr "Konfiguracja programu rozruchowego nie powiodła się." - -#. error message, %1 is directory -#: src/Restore.ycp:1298 -#, ycp-format -msgid "Invalid target directory (%1)." -msgstr "Nieprawidłowy katalog docelowy (%1)." - -#. progress bar label -#: src/Restore.ycp:1424 -msgid "Restoring files not owned by any package..." -msgstr "Odtwarzanie plików nie należących do żadnego pakietu..." - -#. progress bar label - %1 is package name -#: src/Restore.ycp:1426 -#, ycp-format -msgid "Restoring package %1..." -msgstr "Odtwarzanie pakietu %1..." - -#. popup message text - ask to install 'star' package -#. %1 is translated 'Continue' label -#: src/Restore.ycp:1594 -#, ycp-format -msgid "" -"Package star is needed to extract\n" -"files from the archive.\n" -"Press %1 to install this package.\n" -msgstr "" -"Pakiet star jest wymagany w celu wyjęcia\n" -"plików z archiwum.\n" -"Proszę nacisnąć przycisk %1, aby zainstalować ten pakiet.\n" - -#. error popup message -#: src/Restore.ycp:1627 -msgid "" -"Package star is not installed.\n" -"Press OK to exit.\n" -msgstr "" -"Pakiet star nie jest zainstalowany.\n" -"Proszę nacisnąć przycisk OK, aby zakończyć.\n" - -#. progess bar label -#: src/Restore.ycp:1756 -msgid "Configuring boot loader..." -msgstr "Konfigurowanie programu rozruchowego..." - -#. Summary text header -#. frame label -#: src/Restore.ycp:1913 src/ui.ycp:336 -msgid "Backup Archive" -msgstr "Archiwum kopii zapasowej" - -#. Summary text header -#. dialog header -#: src/Restore.ycp:1923 src/ui.ycp:852 -msgid "Restore Options" -msgstr "Opcje odtwarzania" - -#: src/Restore.ycp:1925 -msgid "Activate &boot loader configuration after restoration" -msgstr "Uaktywnij konfigurację programu &rozruchowego po odtworzeniu" - -#: src/Restore.ycp:1926 -msgid "Run &SuSEconfig after restoration" -msgstr "Uruchom &SuSEconfig po odtworzeniu" - -#: src/Restore.ycp:1927 -msgid "Restore RPM &database (if present in archive)" -msgstr "Odtwórz bazę &danych RPM (jeśli jest w archiwum)" - -#. summary text heading -#. dialog header -#: src/Restore.ycp:1930 src/ui.ycp:1454 -msgid "Packages to Restore" -msgstr "Pakiety do odtworzenia" - -#. part of the summary text -#: src/Restore.ycp:1935 -msgid "<I>Restore all files from the archive</I>" -msgstr "<I>Odtwórz wszystkie pliki z archiwum</I>" - -#. package name for files not owned by any package -#. name for "no package" - files not owned by any package -#. package name "none" - files not owned by any package -#: src/Restore.ycp:1942 src/ui.ycp:768 src/ui.ycp:1337 src/ui.ycp:1508 -msgid "--No package--" -msgstr "--Brak pakietu--" - -#. For translators: archive selection dialog help (part 1) -#: src/helps.ycp:32 -msgid "<P><B><BIG>Restore Module</BIG></B><BR>The restore module can restore your system from a backup archive.</P>" -msgstr "<P><B><BIG>Moduł odtwarzania</BIG></B><BR> Moduł odtwarzania umożliwia odtworzenie systemu z archiwum kopii zapasowej.</P>" - -#. For translators: archive selection dialog help, (part 2) -#: src/helps.ycp:35 -msgid "<P>Archive can be read from:</P>" -msgstr "<P>Archiwum można odczytać z:</P>" - -#. For translators: archive selection dialog help, (part 3) -#: src/helps.ycp:38 -msgid "<P><B>Local File</B>: The archive is already available in the system. It is on a mounted file system.</P>" -msgstr "<P><B>Plik lokalny</B>: Archiwum jest już dostępne w systemie i znajduje się w zamontowanym systemie plików.</P>" - -#. For translators: archive selection dialog help, (part 4) -#: src/helps.ycp:41 -msgid "<P><B>Network</B>: The backup archive can be read from network using NFS.</P>" -msgstr "<P><B>Sieć</B>: Archiwum kopii zapasowej może być odczytane z sieci, poprzez NFS.</P>" - -#. For translators: archive selection dialog help, (part 5) -#: src/helps.ycp:44 -msgid "" -"<P><B>Removable Device</B>: The archive is on a removable device or\n" -"on an unmounted file system. The device can be selected from a list or you can enter the device filename\n" -"(for example, /dev/hdc) if not listed.</P>\n" -msgstr "" -"<P><B>Urządzenie przenośne</B>: Archiwum znajduje się na urządzeniu\n" -"przenośnym lub na niezamontowanym systemie plików. Można wybrać to\n" -"urządzenie z listy lub podać nazwę pliku urządzenia (np. /dev/hdc), jeśli\n" -"nie jest wymienione.</P>\n" - -#. For translators: archive selection dialog help, (part 6) -#: src/helps.ycp:50 -msgid "" -"<P>If you press <B>Select</B>, the device is mounted\n" -"and you can select the file from a dialog.</P>\n" -msgstr "" -"<P>Naciśnięcie przycisku <B>Wybierz</B>, spowoduje zamontowanie tego\n" -"urządzenia i będzie można wybrać plik w oknie dialogowym.</P>\n" - -#. For translators: archive selection dialog help (part 7) -#: src/helps.ycp:55 -msgid "<P>Note: If you have a multivolume archive, select the first volume.</P>" -msgstr "<P>Uwaga: W przypadku archiwum wielowoluminowego, proszę wybrać pierwszy wolumin.</P>" - -#. multi volume archive selection help text 1/2 -#: src/helps.ycp:67 -msgid "" -"<P><B><BIG>Multivolume Archive</BIG></B><BR>The backup archive has more than\n" -"one volume. In this dialog, enter volumes that belong to the backup archive.</P>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Archiwum wielowoluminowe</BIG></B><BR> Archiwum kopii zapasowej\n" -"ma więcej niż jeden wolumin. W tym oknie proszę podać woluminy, które należą do archiwum kopii zapasowej.</P>\n" - -#. multi volume archive selection help text 2/2 -#: src/helps.ycp:72 -msgid "" -"<P>After the volume is read, the filename is automatically changed to the\n" -"next volume name. Press <B>Next</B> to\n" -"continue to the next volume.</P>\n" -msgstr "" -"<P>Po odczytaniu woluminu nazwa pliku zostanie automatycznie zmieniona\n" -"na nazwę następnego woluminu. Proszę nacisnąć przycisk <B>Dalej</B>, aby\n" -"przejść do następnego woluminu.</P>\n" - -#. For translators: archive property dialog help -#: src/helps.ycp:87 -msgid "" -"<P><B><BIG>Archive Properties</BIG></B><BR>Information about the backup archive\n" -"is displayed here. Press <B>Archive Contents</B> to\n" -"show the contents of the archive. Press <B>Expert Options</B> to set advanced restore\n" -"options. If the archive is a multivolume archive, \n" -"select more volumes after pressing <B>Next</B>.</P>" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Właściwości archiwum</BIG></B><BR> W oknie tym podawane są informacje\n" -"o archiwum kopii zapasowej. Proszę nacisnąć przycisk <B>Zawartość archiwum</B>,\n" -"aby wyświetlić zawartość archiwum. Aby ustawić zaawansowane opcje odtwarzania\n" -"proszę nacisnąć przycisk <B>Opcje zaawansowane</B>. Jeśli jest to archiwum \n" -"wielowoluminowe, więcej woluminów można wybrać po naciśnięciu przycisku <B>Dalej</B>.</P>" - -#. For translators: archive property dialog help -#: src/helps.ycp:103 -msgid "" -"<P><B><BIG>Archive Contents</BIG></B><BR>\n" -"The packages and files in the backup archive are displayed here.</P>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Zawartość archiwum</BIG></B><BR>\n" -"W tym oknie wyświetlane są pakiety i pliki będące zawartością archiwum kopii zapasowej.</P>\n" - -#. For translators: option dialog help (part 1) -#: src/helps.ycp:117 -msgid "" -"<P><B><BIG>Restore Options</BIG></B><BR>These options are intended for\n" -"expert users. The default values are usually appropriate.</P>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Opcje odtwarzania</BIG></B><BR>Opcje te są przeznaczone dla\n" -"zaawansowanych użytkowników. Wartości domyślne są zazwyczaj odpowiednie.</P>\n" - -#. For translators: option dialog help (part 2) -#: src/helps.ycp:122 -msgid "" -"<p>Select <B>Activate Boot Loader Configuration</B> to reinstall the boot loader.\n" -"Some boot loaders, such as LILO, must be reinstalled if configuration files or files needed at system boot are changed.</p>\n" -"<p>With <B>Run SuSEconfig</B> have SuSEconfig activate changes in configuration files.</p>\n" -msgstr "" -"<P>Proszę wybrać opcję <B>Aktywuj konfigurację menedżera rozruchu</B>, aby ponownie zainstalować program rozruchowy.\n" -"Niektóre programy rozruchowe, np. LILO, muszą być ponownie zainstalowane po modyfikacji plików konfiguracyjnych albo plików potrzebnych w czasie uruchamiania systemu.</p>\n" -"<p>Po wybraniu opcji <B>Uruchom SuSEconfig</B> SuSEconfig uaktywni zmiany w plikach konfiguracyjnych.</p>\n" - -#. For translators: package restoration note (used in more dialogs) -#: src/helps.ycp:137 -msgid "<P><B><BIG>Package Restoration</BIG></B><BR>Restore the set of installed packages to the state at the time of backup.</P>" -msgstr "<P><B><BIG>Odtwarzanie pakietów</BIG></B><BR>Odtwórz zestaw zainstalowanych pakietów do stanu z czasu wykonywania kopii zapasowej.</P>" - -#. For translators: package installation help -#: src/helps.ycp:151 -msgid "" -"<P>There is a list with uninstalled packages in the table. These packages\n" -"were installed at backup time, but are now missing. To obtain the same system \n" -"configuration as at the time of backup, select all packages. <b>X</b> in \n" -"the first column means that the package will be installed.</P>" -msgstr "" -"<P>W tabeli znajduje się lista pakietów odinstalowanych. Pakiety te były\n" -"zainstalowane w czasie wykonywania kopii, ale w tej chwili ich nie ma. Aby uzyskać taką \n" -"samą konfigurację systemu, jak podczas archiwizacji, należy zaznaczyć wszystkie pakiety.\n" -"Znak <b>X</b> w pierwszej kolumnie oznacza, że pakiet zostanie zainstalowany</P>" - -#. For translators: package uninstallation help -#: src/helps.ycp:168 -msgid "<P>Packages in the table were not installed at the time of backup, but are now. To obtain the same system configuration as at backup time, uninstall all packages. </P>" -msgstr "<P>Pakiety wymienione w tabeli nie były zainstalowane w czasie wykonywania kopii zapasowej, jednak w tej chwili są. Aby uzyskać taką samą konfiguracje systemu, jak podczas archiwizacji, należy odinstalować wszystkie pakiety.</P>" - -#. For translators: package uninstallation help (part 2) -#: src/helps.ycp:171 -msgid "" -"<P><b>X</b> in the first column means that the package will be \n" -"uninstalled. To leave a package installed, deselect it.</P>" -msgstr "" -"<P>Znak <b>X</b> w pierwszej kolumnie oznacza, że pakiet zostanie odinstalowany.\n" -"Aby pozostawić pakiet zainstalowany, trzeba go odznaczyć.</P>" - -#. For translators: restore selection help 1/5 -#: src/helps.ycp:185 -msgid "" -"<P><B><BIG>Selection</BIG></B><BR>\n" -"Select which packages to restore from the backup archive.</P>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Wybór</BIG></B><BR>\n" -"Proszę wskazać pliki przeznaczone do odtworzenia z archiwum kopii zapasowej.</P>\n" - -#. For translators: restore selection help 2/5 -#: src/helps.ycp:190 -msgid "<P>The first column displays the restoration status of the package. It can be <b>X</b> (package will be restored) or empty (package will not be restored).</P>" -msgstr "<P>W pierwszej kolumnie przedstawiony jest status odtwarzania pakietu. Może to być <b>X</b> (pakiet zostanie odtworzony) lub brak zaznaczenia (pakiet nie zostanie odtworzony).</P>" - -#. For translators: restore selection help 3/5 -#: src/helps.ycp:193 -msgid "<P><b>P</b> means that a package will be restored only partially. Press <B>Select Files</B> to restore a package partially.</P>" -msgstr "<P><b>P</b> oznacza, że pakiet będzie odtworzony tylko częściowo. Proszę nacisnąć przycisk <B>Wskaż pliki</B>, aby odtworzyć pakiet częściowo.</P>" - -#. For translators: restore selection help 4/5 -#: src/helps.ycp:196 -msgid "<P>The number of selected files to restore from the archive is in the second column.</P>" -msgstr "<P>W drugiej kolumnie przedstawiona jest liczba wskazanych plików, które będą odtworzone z archiwum.</P>" - -#. For translators: restore selection help 5/5 -#: src/helps.ycp:199 -msgid "" -"<p>If you deleted the RPM database by mistake or if it is badly\n" -"corrupted, select <b>Restore RPM Database</b>.\n" -"The database is then restored if it is available in the backup archive.\n" -"In other cases, leave this option unchecked.</p>" -msgstr "" -"<p>W przypadku omyłkowego usunięcia bazy danych RPM albo jej\n" -"poważnego uszkodzenia, proszę wybrać opcję <B>Przywróć bazę danych RPM</B>.\n" -"Baza danych zostanie przywrócona, jeśli znajduje się w archiwum kopii zapasowej.\n" -"W przeciwnym wypadku nie należy wybierać tej opcji.</P>" - -#. For translators: file selection help (part 1) -#: src/helps.ycp:214 -msgid "" -"<P><B><BIG>File Selection</BIG></B><BR>\n" -"Select which files to restore.\n" -"</P>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Wybór plików</BIG></B><BR>\n" -"Proszę wskazać pliki do odtworzenia.\n" -"</P>\n" - -#. progress bar help text -#: src/helps.ycp:229 -msgid "" -"<P><B><BIG>Restoring</BIG></B><BR>\n" -"Files are being restored from the backup archive now.\n" -"It will take some time, depending on the size and number of restored files.\n" -"</P>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Odtwarzanie</BIG></B><BR>\n" -"Pliki z archiwum kopii zapasowej są teraz odtwarzane.\n" -"Zajmie to jakiś czas, zależny od rozmiaru i liczby odtwarzanych plików.\n" -"</P>\n" - -#. summary dialog help text 1/3 -#: src/helps.ycp:245 -msgid "" -"<P><B><BIG>Summary</BIG></B><BR>\n" -"This is a summary of the restoration process. To see more details, select\n" -"<B>Show Details</B>. To save the summary to a file, select <B>Save to File</B>.\n" -"</P>\n" -"\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Podsumowanie</BIG></B><BR>\n" -"Podsumowanie procesu odtwarzania. Aby zobaczyć więcej informacji proszę nacisnąć przycisk\n" -"<B>Pokaż szczegóły</B>. W celu zapisania tego podsumowania do pliku należy wybrać opcję <B>Zapisz do pliku</B>.\n" -"</P>\n" -"\n" - -#. summary dialog help text 2/3 -#: src/helps.ycp:252 -msgid "" -"<P><B>Note:</B> Displaying the detailed summary can \n" -"take a long time depending on the number\n" -"of restored files.\n" -"</P>\n" -msgstr "" -"<P><B>Uwaga:</B><BR>\n" -"Wyświetlanie szczegółowego podsumowania może zająć sporo czasu, który zależy od liczby odtwarzanych plików.\n" -"</P>\n" - -#. summary dialog help text 3/3 -#: src/helps.ycp:259 -msgid "" -"<P>Some changes, such as a kernel update, made by the restore \n" -"module can be activated only after a system\n" -"reboot. It is recommended to reboot the system after\n" -"restoration.</P>\n" -msgstr "" -"<P>Niektóre zmiany wprowadzane przez moduł odtwarzający (np. aktualizacje \n" -"jądra) będą efektywne dopiero po ponownym uruchomieniu\n" -"systemu .Zaleca się ponowne uruchomienie systemu po odtworzeniu.</P>\n" - -#. popup dialog text part 1 -#: src/restore_auto.ycp:141 -msgid "Archive file cannot be read." -msgstr "Nie można odczytać pliku archiwum." - -#. popup dialog text part 1 -#: src/restore_auto.ycp:143 -msgid "Archive volume cannot be read." -msgstr "Nie można odczytać woluminu archiwum." - -#. popup dialog text part 2 -#: src/restore_auto.ycp:145 -msgid "" -"\n" -"Select it manually?\n" -msgstr "" -"\n" -"Czy wybrać je ręcznie?\n" - -#. push button label -#: src/summary_dialog.ycp:88 -msgid "Sa&ve to File..." -msgstr "Z&apisz do pliku..." - -#: src/summary_dialog.ycp:125 -msgid "Save Summary to File" -msgstr "Zapisz podsumowanie do pliku" - -#. text entry label -#: src/ui.ycp:346 -msgid "Archive Filena&me" -msgstr "&Nazwa pliku archiwum" - -#. push button label -#: src/ui.ycp:360 -msgid "Select &Host..." -msgstr "Wybierz &komputer..." - -#. text entry label -#: src/ui.ycp:365 -msgid "&Archive Filename" -msgstr "Nazwa pliku &archiwum" - -#. radio button label -#: src/ui.ycp:369 -msgid "Rem&ovable Device" -msgstr "Urządzenia przen&ośne" - -#. text entry label -#: src/ui.ycp:378 -msgid "Archi&ve Filename" -msgstr "Naz&wa pliku archiwum" - -#. dialog header -#: src/ui.ycp:393 -msgid "Archive Selection" -msgstr "Wybór archiwum" - -#: src/ui.ycp:393 -msgid "Multivolume Archive Selection" -msgstr "Wybór archiwum wielowoluminowego" - -#: src/ui.ycp:407 src/ui.ycp:439 -msgid "Select Archive File" -msgstr "Wybierz plik archiwum" - -#. error message - selected file is out of mounted file system -#: src/ui.ycp:447 -msgid "The selected file is not on the mounted device." -msgstr "Wybrany plik nie znajduje się na zamontowanym urządzeniu." - -#. error message - file name is missing -#: src/ui.ycp:480 -msgid "Enter a valid filename." -msgstr "Proszę podać prawidłową nazwę pliku." - -#. error message - file or server name is missing -#: src/ui.ycp:496 -msgid "Enter a valid server and filename." -msgstr "Proszę podać prawidłową nazwę serwera i pliku." - -#. error message - file or device name is missing -#: src/ui.ycp:515 -msgid "Enter a valid device and filename." -msgstr "Proszę podać prawidłową nazwę urządzenia i pliku." - -#. popup question -#: src/ui.ycp:535 -msgid "" -"Detailed configuration requires reading the archive.\n" -"If an archive is not read, full restoration will be configured.\n" -"\n" -"Read the selected archive?\n" -msgstr "" -"Szczegółowa konfiguracja wymaga odczytania archiwum. Jeśli\n" -"archiwum nie będzie odczytane, zostanie wybrane pełne odtwarzanie.\n" -"\n" -"Czy odczytać wybrane archiwum?\n" - -#. progress message -#: src/ui.ycp:560 -msgid "Reading archive contents..." -msgstr "Wczytywanie zawartości archiwum..." - -#. error message - %1 is archive file name -#: src/ui.ycp:581 -#, ycp-format -msgid "Cannot read backup archive file %1." -msgstr "Nie można odczytać pliku archiwum %1." - -#. error message - multi volume archive consistency check failed -#: src/ui.ycp:640 -msgid "" -"Test of all volumes failed.\n" -"\tAn archive file is probably corrupted.\n" -"\t" -msgstr "" -"Test wszystkich woluminów nie powiódł się.\n" -"\tPlik archiwum prawdopodobnie jest uszkodzony.\n" -"\t" - -#. label text -#: src/ui.ycp:695 -msgid "Archive Filename:" -msgstr "Nazwa pliku archiwum:" - -#. label text -#: src/ui.ycp:698 -msgid "Date of Backup:" -msgstr "Data utworzenia kopii zapasowej:" - -#. label text -#: src/ui.ycp:701 -msgid "Backup Hostname:" -msgstr "Nazwa archiwizowanego komputera:" - -#. label text -#: src/ui.ycp:704 -msgid "Multivolume Archive:" -msgstr "Archiwum wielowoluminowe:" - -#. multi line widget label -#: src/ui.ycp:707 -msgid "Archive &Description:" -msgstr "&Opis archiwum:" - -#. push button label -#: src/ui.ycp:711 -msgid "&Archive Content..." -msgstr "Z&awartość archiwum..." - -#. push button label -#: src/ui.ycp:714 -msgid "E&xpert Options..." -msgstr "Opcje &zaawansowane..." - -#. dialog header -#: src/ui.ycp:721 -msgid "Archive Properties" -msgstr "Właściwości archiwum" - -#. tree label -#: src/ui.ycp:798 -msgid "Archive &Contents" -msgstr "Zawartość ar&chiwum" - -#. dialog header -#: src/ui.ycp:807 -msgid "Archive Contents" -msgstr "Zawartość archiwum" - -#. check box label - restore option -#: src/ui.ycp:837 -msgid "Activate &Boot Loader Configuration after Restoration" -msgstr "Uaktywnij konfigurację programu &rozruchowego po odtworzeniu" - -#. check box label - restore option -#: src/ui.ycp:840 -msgid "Run &SuSEconfig after Restoration" -msgstr "Uruchom &SuSEconfig po odtworzeniu" - -#. check box label - restore option -#: src/ui.ycp:843 -msgid "Target Directory" -msgstr "Katalog docelowy" - -#. error message - entered directory is empty or doesn't start with / character -#: src/ui.ycp:866 -msgid "The target directory is invalid or the path is not absolute." -msgstr "Katalog docelowy jest nieprawidłowy lub ścieżka nie jest bezwzględna." - -#: src/ui.ycp:947 -msgid "Installed Version" -msgstr "Wersja zainstalowana" - -#. dialog header -#: src/ui.ycp:967 -msgid "Package Restoration: Installation" -msgstr "Odtwarzanie pakietu: instalacja" - -#. dialog header -#: src/ui.ycp:1134 -msgid "Package Restoration: Uninstallation" -msgstr "Odtwarzanie pakietu: usuwanie" - -#. Error message -#: src/ui.ycp:1251 -#, ycp-format -msgid "" -"Package %1 is not available on any of the subscribed repositories.\n" -"Would you like to got back and unselect the package or skip it?" -msgstr "" -"Pakiet %1 nie jest dostępny w żadnym z subskrybowanych repozytoriów.\n" -"Czy wrócić i odznaczyć ten pakiet albo pominąć go?" - -#: src/ui.ycp:1253 -msgid "Yes, Go &Back" -msgstr "Tak, &wróć" - -#: src/ui.ycp:1282 -msgid "Installation or removal of some packages has failed." -msgstr "Instalowanie lub usunięcie pewnych pakietów nie powiodło się." - -#. selected %1 (number of files) of %2 (number of files) -#: src/ui.ycp:1327 -#, ycp-format -msgid "%1 of %2" -msgstr "%1 z %2" - -#. popup question - %1 is package name -#: src/ui.ycp:1369 -#, ycp-format -msgid "" -"Package %1 is not installed in your system.\n" -"Install it?\n" -msgstr "" -"Pakiet '%1' nie jest zainstalowany.\n" -"Czy go zainstalować?\n" - -#: src/ui.ycp:1389 -msgid "S&elect Files" -msgstr "Wybi&erz pliki" - -#. check box label - restore option -#: src/ui.ycp:1441 -msgid "Restore RPM &Database (if present in archive)" -msgstr "Odtwórz bazę &danych RPM (jeśli jest w archiwum)" - -#. description of symbols in the table 1/2 -#: src/ui.ycp:1448 -msgid "X: Restore all files from backup, P: Partial restore of manually selected files" -msgstr "X: odtworzenie wszystkich pliki z archiwum kopii zapasowej, P: częściowe odtworzenie ręcznie wybranych plików" - -#. description of symbols in the table 2/2 -#: src/ui.ycp:1451 -msgid "<P>To select files to restore from the archive, press <B>Select Files</B>.</P>" -msgstr "<P>Aby wskazać pliki do odtworzenia z archiwum, należy nacisnąć przycisk <B>Wybierz pliki</B>.</P>" - -#. user selected to restore all packages, -#. but some packages are not installed -#. ask to restore them -#: src/ui.ycp:1572 -msgid "" -"Some packages are not installed.\n" -"Select them for restoration?\n" -msgstr "" -"Niektóre pakiety nie są zainstalowane.\n" -"Czy wybrać je do odtworzenia?\n" - -#. user selected to restore all packages, -#. but some installed packages have different version than at backup -#. ask to restore them -#: src/ui.ycp:1587 -msgid "" -"Some installed packages have a different\n" -"version than in the backup archive.\n" -"Select them for restoration?\n" -msgstr "" -"Niektóre zainstalowane pakiety mają inną\n" -"wersję niż w archiwum kopii zapasowej.\n" -"Czy wybrać je do odtworzenia?\n" - -#: src/ui.ycp:1642 -msgid "Restoring the RPM database is recommended." -msgstr "Zalecane jest odtworzenie bazy RPM." - -#: src/ui.ycp:1646 -msgid "Not restoring the RPM database is recommended." -msgstr "Nie zaleca się odtwarzania bazy RPM." - -#. RPMoption is nil -#: src/ui.ycp:1651 -msgid "" -"There is a conflict between selected\n" -"packages and the RPM database restoration option.\n" -"Try changing the selection or the RPM database restoration status." -msgstr "" -"Wystąpił konflikt pomiędzy wybranymi pakietami\n" -"a opcją odtwarzania bazy danych RPM.\n" -"Proszę spróbować zmienić wybór lub status odtwarzania bazy RPM." - -#. multi selection box label -#: src/ui.ycp:1733 -msgid "&Files to Restore" -msgstr "&Pliki do odtworzenia" - -#. dialog header - %1 is name of package (e.g. "aaa_base") -#: src/ui.ycp:1755 -#, ycp-format -msgid "File Selection: Package %1" -msgstr "Wybór pliku: pakiet %1" - -#: src/ui.ycp:1841 -msgid "Really abort restore?" -msgstr "Czy na pewno przerwać odtwarzanie?" - -#. dialog header -#: src/ui.ycp:1848 -msgid "Restoring Files" -msgstr "Odtwarzanie plików" - -#. program return status - program was not started -#: src/ui.ycp:1910 -msgid "Not started" -msgstr "Nie rozpoczęto" - -#. summary information texts -#: src/ui.ycp:1934 -msgid "Number of Installed Packages: " -msgstr "Liczba zainstalowanych pakietów: " - -#: src/ui.ycp:1934 -msgid "Number of Uninstalled Packages: " -msgstr "Liczba odinstalowanych pakietów: " - -#: src/ui.ycp:1934 -msgid "Total Restored Packages: " -msgstr "Razem odtworzonych pakietów: " - -#: src/ui.ycp:1934 -msgid "Total Restored Files: " -msgstr "Razem odtworzonych plików: " - -#. summary information text - header -#: src/ui.ycp:1940 -msgid "Failed Files" -msgstr "Pliki, których odtwarzanie nie powiodło się" - -#: src/ui.ycp:1964 -msgid "Boot Loader Configuration: " -msgstr "Konfiguracja programu rozruchowego: " - -#: src/ui.ycp:1964 -msgid "SuSEconfig Status: " -msgstr "Status SuSEconfig: " - -#: src/ui.ycp:1964 -msgid "Restored Files:" -msgstr "Odtworzone pliki:" - -#. dialog header -#: src/ui.ycp:1967 -msgid "Summary of Restoration" -msgstr "Podsumowanie odtwarzania" - -msgid "3D" -msgstr "3D" - -msgid "3D Editors" -msgstr "Edytory 3D" - -msgid "Amusements" -msgstr "Rozrywka" - -msgid "AOLInstantMessenger" -msgstr "AOLInstantMessenger" - -msgid "Arcade" -msgstr "Zręcznościowe" - -msgid "Archie" -msgstr "Archie" - -msgid "Archiving" -msgstr "Archiwizowanie" - -msgid "Astronomy" -msgstr "Astronomia" - -msgid "Background" -msgstr "Tło" - -msgid "Backup" -msgstr "Tworzenie kopii zapasowych" - -msgid "Base" -msgstr "Podstawowe" - -msgid "Benchmark" -msgstr "Benchmark" - -msgid "Bitmap Editors" -msgstr "Edytory obrazów rastrowych" - -msgid "Board" -msgstr "Planszowe" - -msgid "Boot" -msgstr "Uruchamianie systemu" - -msgid "Breakout" -msgstr "Breakout" - -msgid "Browsers" -msgstr "Przeglądarki" - -msgid "Building" -msgstr "Budowanie" - -msgid "CAD" -msgstr "CAD" - -msgid "C and C++" -msgstr "C i C++" - -msgid "Card" -msgstr "Karciane" - -msgid "CD" -msgstr "CD" - -msgid "Chemistry" -msgstr "Chemia" - -msgid "Chess" -msgstr "Szachy" - -msgid "Clients" -msgstr "Klienci" - -msgid "Clocks" -msgstr "Zegary" - -msgid "Clustering" -msgstr "Klastry" - -msgid "Compression" -msgstr "Kompresja" - -msgid "Computing" -msgstr "Obliczenia" - -msgid "Convertors" -msgstr "Konwertery" - -msgid "Cross" -msgstr "Cross" - -msgid "Daemons" -msgstr "Demony" - -msgid "Debuggers" -msgstr "Debuggery" - -msgid "Development" -msgstr "Tworzenie oprogramowania" - -msgid "Diagnostic" -msgstr "Diagnostyka" - -msgid "Dictionary" -msgstr "Słowniki" - -msgid "Displaymanagers" -msgstr "Menedżery pulpitu" - -msgid "DNS" -msgstr "DNS" - -msgid "DocBook" -msgstr "DocBook" - -msgid "Doc Generators" -msgstr "Generatory dokumentacji" - -msgid "Documentation" -msgstr "Dokumentacja" - -msgid "Editors" -msgstr "Edytory" - -msgid "Editors and Convertors" -msgstr "Edytory i konwertery" - -msgid "Electronics" -msgstr "Elektronika" - -msgid "Emacs" -msgstr "Emacs" - -msgid "Emulators" -msgstr "Emulatory" - -msgid "Fax" -msgstr "Fax" - -msgid "Fhs" -msgstr "Fhs" - -msgid "File-Sharing" -msgstr "Współdzielenie plików" - -msgid "Filesystems" -msgstr "Systemy plików" - -msgid "File utilities" -msgstr "Narzędzia plikowe" - -msgid "Finance" -msgstr "Finanse" - -msgid "Fortran" -msgstr "Fortran" - -msgid "Frontends" -msgstr "Frontendy" - -msgid "Ftp" -msgstr "Ftp" - -msgid "Grabbers" -msgstr "Grabbers" - -msgid "Graph" -msgstr "Wykresy" - -msgid "GUI" -msgstr "Graficzny interfejs użytkownika" - -msgid "GUI Builders" -msgstr "Generatory GUI" - -msgid "H323" -msgstr "H323" - -msgid "HA" -msgstr "HA" - -msgid "Hamradio" -msgstr "Hamradio" - -msgid "Howto" -msgstr "Howto" - -msgid "HTML" -msgstr "HTML" - -msgid "I18n" -msgstr "I18n" - -msgid "Icons" -msgstr "Ikony" - -msgid "ICQ" -msgstr "ICQ" - -msgid "IDE" -msgstr "IDE" - -msgid "Instant Messenger" -msgstr "Komunikator" - -msgid "IRC" -msgstr "IRC" - -msgid "Java" -msgstr "Java" - -msgid "KDE" -msgstr "KDE" - -msgid "Kernel" -msgstr "Jądro" - -msgid "Libraries" -msgstr "Biblioteki" - -msgid "Mailinglists" -msgstr "Listy mailingowe" - -msgid "Man" -msgstr "Podręcznik systemowy" - -msgid "Management" -msgstr "Zarządzanie" - -msgid "Math" -msgstr "Matematyka" - -msgid "Mathematics" -msgstr "Matematyka" - -msgid "Metapackages" -msgstr "Metapakiety" - -msgid "Midi" -msgstr "Midi" - -msgid "Mixers" -msgstr "Miksery" - -msgid "Mobile" -msgstr "Telefony komórkowe" - -msgid "Monitoring" -msgstr "Monitoring" - -msgid "Mono" -msgstr "Mono" - -msgid "Morse" -msgstr "Alfabet Morse'a" - -msgid "Napster" -msgstr "Napster" - -msgid "Navigators" -msgstr "Nawigatory" - -msgid "Networking" -msgstr "Sieć" - -msgid "News" -msgstr "Aktualności" - -msgid "NIS" -msgstr "NIS" - -msgid "Novell" -msgstr "Novell" - -msgid "Organizers" -msgstr "Organizery" - -msgid "Packet" -msgstr "Pakiet" - -msgid "Palm" -msgstr "Palm" - -msgid "Parallel" -msgstr "Równoległy" - -msgid "PC" -msgstr "PC" - -msgid "PDA" -msgstr "PDA" - -msgid "PDF" -msgstr "PDF" - -msgid "PHP" -msgstr "PHP" - -msgid "Physics" -msgstr "Fizyka" - -msgid "Players" -msgstr "Odtwarzacze" - -msgid "Pool" -msgstr "Pool" - -msgid "PPP" -msgstr "PPP" - -msgid "Presentation" -msgstr "Prezentacje" - -msgid "Printing" -msgstr "Drukowanie" - -msgid "Productivity" -msgstr "Programy użytkowe" - -msgid "PS" -msgstr "PS" - -msgid "Psion" -msgstr "Psion" - -msgid "Psk31" -msgstr "Psk31" - -msgid "Puzzle" -msgstr "Puzzle" - -msgid "Race" -msgstr "Wyścigi" - -msgid "Radio" -msgstr "Radio" - -msgid "Radius" -msgstr "Radius" - -msgid "Raytracers" -msgstr "Raytracery" - -msgid "Real Time" -msgstr "Strategie czasu rzeczywistego" - -msgid "Record" -msgstr "Nagrywanie" - -msgid "Remote Desktop" -msgstr "Pulpit zdalny" - -msgid "RPG" -msgstr "RPG" - -msgid "Ruby" -msgstr "Ruby" - -msgid "Samba" -msgstr "Samba" - -msgid "Satellite" -msgstr "Satelita" - -msgid "Scheme" -msgstr "Schematy" - -msgid "Scientific" -msgstr "Naukowe" - -msgid "Screensavers" -msgstr "Wygaszacze ekranu" - -msgid "SGML" -msgstr "SGML" - -msgid "Shells" -msgstr "Powłoki" - -msgid "Shoot" -msgstr "Strzelanki" - -msgid "Simulation" -msgstr "Symulacje" - -msgid "SIP" -msgstr "SIP" - -msgid "Sound" -msgstr "Dźwięk" - -msgid "Sound Daemons" -msgstr "Demony dźwięku" - -msgid "Sources" -msgstr "Źródła" - -msgid "Spell" -msgstr "Słowniki" - -msgid "Spreadsheets" -msgstr "Arkusze kalkulacyjne" - -msgid "SSH" -msgstr "SSH" - -msgid "Strategy" -msgstr "Strategie" - -msgid "Suite" -msgstr "Zestaw" - -msgid "SUSE" -msgstr "SUSE" - -msgid "SUSE internal" -msgstr "Wewnętrzne SUSE" - -msgid "Talk" -msgstr "Rozmowy" - -msgid "Tcl" -msgstr "Tcl" - -msgid "Teaching" -msgstr "Nauczanie" - -msgid "Telephony" -msgstr "Telefon" - -msgid "Terminals" -msgstr "Terminale" - -msgid "TeX" -msgstr "TeX" - -msgid "Texinfo" -msgstr "Texinfo" - -msgid "Text" -msgstr "Tekst" - -msgid "Tools" -msgstr "Narzędzia" - -msgid "Toys" -msgstr "Zabawki" - -msgid "Troff" -msgstr "Troff" - -msgid "Turn Based" -msgstr "Turn Based" - -msgid "TV" -msgstr "TV" - -msgid "UPS" -msgstr "UPS" - -msgid "Utilities" -msgstr "Narzędzia" - -msgid "Vector Editors" -msgstr "Edytory grafiki wektorowej" - -msgid "Version Control" -msgstr "Kontrola wersji" - -msgid "Vi" -msgstr "Vi" - -msgid "Video" -msgstr "Video" - -msgid "Viewers" -msgstr "Przeglądarki" - -msgid "Visualization" -msgstr "Wizualizacja" - -msgid "Web" -msgstr "Web" - -msgid "Wifi" -msgstr "Wifi" - -msgid "Word" -msgstr "Word" - -msgid "Word Processor" -msgstr "Procesor tekstu" - -msgid "X11" -msgstr "X11" - -msgid "XF86_3" -msgstr "XF86_3" - -msgid "XF86_4" -msgstr "XF86_4" - -msgid "XFCE" -msgstr "XFCE" - -msgid "XML" -msgstr "XML" - #. progress caption #: src/RunlevelEd.ycp:185 msgid "Initializing system services (runlevel). Please wait..." @@ -80304,11 +133697,6 @@ msgid "Service <i>%1</i> will be <b>disabled</b> (enable)</a>" msgstr "Usługa <i>%1</i> zostanie <b>wyłączona</b> (włącz)</a>" -#: src/services_proposal.ycp:302 -#, ycp-format -msgid "Cannot enable service %1" -msgstr "Nie można włączyć usługi %1" - #: src/services_proposal.ycp:316 #, ycp-format msgid "" @@ -80336,15 +133724,6 @@ "Instalacja wymaganych pakietów nie powiodła się.\n" "Włączenie i uruchomienie tych usług może również się nie powieść." -#. a help text, not very helpful though -#: src/services_proposal.ycp:457 -msgid "" -"<p><big><b>Services</b></big><br>\n" -"The current setup does not provide any functionality now.</p>" -msgstr "" -"<p><big><b>Usługi</b></big><br>\n" -"Bieżąca konfiguracja nie zawiera żadnych funkcji.</p>" - #. a help text, part 1 #: src/services_proposal.ycp:462 msgid "" @@ -80362,11 +133741,6 @@ "and a particular service requires opening them.</p>" msgstr "<p>Może ona również otworzyć porty dla usługi w zaporze sieciowej, jeśli zapora jest włączona, a usługa wymaga ich otwarcia.</p>" -#. Menu label -#: src/services_proposal.ycp:526 -msgid "&Services" -msgstr "&Usługi" - #. Init script non-status-command return codes #. http://www.linuxbase.org/spec/gLSB/gLSB/iniscrptact.html #. status code. @@ -80815,16 +134189,6 @@ msgid "<p>To change the behavior of runlevels and system services in detail, click <b>Expert Mode</b>.</p>\n" msgstr "<p>Aby zmienić szczegóły zachowania poziomów pracy i usług systemowych, należy wybrać opcję <b>Tryb zaawansowany</b>.</p>\n" -#. Button label -#: src/ui.ycp:1339 -msgid "&Enable" -msgstr "Włą&cz" - -#. Button label -#: src/ui.ycp:1341 -msgid "&Disable" -msgstr "W&yłącz" - #. dialog caption. #: src/ui.ycp:1346 msgid "System Services (Runlevel): Services" @@ -80908,35 +134272,10 @@ "wyłączony?\n" #. Command line help text for the Xcontroller module -#: src/clients/dasd.ycp:34 -msgid "Configuration of DASD" -msgstr "Konfiguracja DASD" - -#. text for installation summary -#: src/clients/dasd_proposal.ycp:27 -msgid "No DASD disk detected" -msgstr "Nie wykryto żadnego dysku DASD." - -#. section name in proposal dialog -#: src/clients/dasd_proposal.ycp:54 -msgid "DASD" -msgstr "DASD" - -#. section name in proposal - menu item -#: src/clients/dasd_proposal.ycp:56 -msgid "&DASD" -msgstr "&DASD" - -#. Command line help text for the Xcontroller module #: src/clients/dump.ycp:34 msgid "Configuration of controller" msgstr "Konfiguracja sterownika" -#. Initialization dialog caption -#: src/clients/s390-disk-controller.ycp:56 -msgid "S/390 Disk Controller Configuration" -msgstr "Konfiguracja sterownika dyskowego S/390" - #. Command line help text for the Xcontroller module #: src/clients/zfcp.ycp:34 msgid "ZFCP configuration" @@ -80947,71 +134286,11 @@ msgid "No zFCP disk configured" msgstr "Nie skonfigurowano żadnego dysku zFCP" -#. section name in proposal dialog -#: src/clients/zfcp_proposal.ycp:54 -msgid "zFCP" -msgstr "zFCP" - -#. section name in proposal - menu item -#: src/clients/zfcp_proposal.ycp:56 -msgid "&zFCP" -msgstr "&zFCP" - -#. Dialog caption -#: src/dasd/dialogs.ycp:207 -msgid "DASD Disk Management" -msgstr "Zarządzanie dyskami DASD" - #. table header #: src/dasd/dialogs.ycp:211 msgid "Sel." msgstr "Wyb." -#. table header -#: src/dasd/dialogs.ycp:219 -msgid "Access Type" -msgstr "Rodzaj dostępu" - -#. table header -#: src/dasd/dialogs.ycp:221 src/dasd/dialogs.ycp:235 -msgid "Use DIAG" -msgstr "Użycie DIAG" - -#. table header -#: src/dasd/dialogs.ycp:223 -msgid "Formatted" -msgstr "Sformatowano" - -#. table header -#: src/dasd/dialogs.ycp:225 -msgid "Partition Information" -msgstr "Informacje o partycji" - -#. table header -#: src/dasd/dialogs.ycp:233 src/dump/dialogs.ycp:64 -msgid "Format" -msgstr "Format" - -#. menuy button id -#: src/dasd/dialogs.ycp:241 -msgid "&Activate" -msgstr "U&aktywnij" - -#. menuy button id -#: src/dasd/dialogs.ycp:243 -msgid "&Deactivate" -msgstr "&Dezaktywuj" - -#. menuy button id -#: src/dasd/dialogs.ycp:246 -msgid "Set DIAG O&n" -msgstr "Włącz DIA&G" - -#. menuy button id -#: src/dasd/dialogs.ycp:248 -msgid "Set DIAG O&ff" -msgstr "W&yłącz DIAG" - #. text entry #: src/dasd/dialogs.ycp:257 src/zfcp/dialogs.ycp:138 msgid "Mi&nimum Channel" @@ -81032,77 +134311,17 @@ msgid "De&lete Disk" msgstr "&Usuń dysk" -#. pudh button -#: src/dasd/dialogs.ycp:277 -msgid "&Select or Deselect" -msgstr "&Zaznacz lub odznacz" - -#. menu button -#: src/dasd/dialogs.ycp:280 -msgid "Perform &Action" -msgstr "Wykon&aj działanie" - -#. error popup message -#: src/dasd/dialogs.ycp:349 src/dasd/dialogs.ycp:374 src/dasd/dialogs.ycp:398 -#: src/dasd/dialogs.ycp:418 src/dasd/dialogs.ycp:437 -msgid "No disk selected." -msgstr "Nie wybrano żadnego dysku." - -#. error report, %1 is device identification -#: src/dasd/dialogs.ycp:451 -#, ycp-format -msgid "Disk %1 is not active." -msgstr "Dysk %1 nie jest aktywny." - -#. error report, %1 is device identification -#: src/dasd/dialogs.ycp:458 -#, ycp-format -msgid "Disk %1 is not accessible for writing." -msgstr "Dysk %1 jest niedostępny do zapisu." - -#. integer field (count of disks formatted at parallely) -#: src/dasd/dialogs.ycp:475 -msgid "&Parallel Formatted Disks" -msgstr "Dyski formatowane &równolegle" - #. check box #: src/dasd/dialogs.ycp:478 msgid "&Write the Volume Label" msgstr "Zapisz etykietę wo&luminu" -#. popup question -#: src/dasd/dialogs.ycp:506 -#, ycp-format -msgid "" -"Formatting these disks destroys all data on them.<br>\n" -"Really format the following disks?<br>\n" -"%1" -msgstr "" -"Formatowanie zniszczy wszystkie dane na wybranych dyskach.<br>\n" -"Czy na pewno sformatować wymienione dyski?<br>\n" -"%1" - -#. Dialog caption -#: src/dasd/dialogs.ycp:550 -msgid "Add New DASD Disk" -msgstr "Dodawanie nowego dysku DASD" - #. text entry #. combo box #: src/dasd/dialogs.ycp:557 src/zfcp/dialogs.ycp:302 msgid "&Channel Number" msgstr "Numer &kanału" -#. check box -#: src/dasd/dialogs.ycp:561 -msgid "Format the Disk" -msgstr "Formatuj dysk" - -#. check box -#: src/dasd/dialogs.ycp:564 -msgid "Use &DIAG" -msgstr "Używaj &DIAG" - #. yes-no popup #: src/dasd/dialogs.ycp:582 src/zfcp/dialogs.ycp:201 src/zfcp/dialogs.ycp:344 msgid "" @@ -81141,15 +134360,6 @@ "Aby przerwać procedurę zapisu, proszę nacisnąć przycisk <b>Przerwij</b>.\n" "Dodatkowe okno będzie zawierało informację, czy jest to bezpieczne.</p>" -#. Disk selection dialog help 1/4 -#: src/dasd/helps.ycp:37 src/dasd/helps.ycp:53 -msgid "" -"<p><b><big>Configured DASD Disks</big></b><br>\n" -"In this dialog, manage DASD disks on your system.</p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Skonfigurowane dyski DASD</big></b><br>\n" -"W tym oknie można zarządzać dyskami DASD w systemie.</p>" - #. Disk selection dialog help 2/4 #: src/dasd/helps.ycp:41 src/dasd/helps.ycp:57 msgid "" @@ -81158,20 +134368,6 @@ "and click <b>Filter</b>.</p>" msgstr "<p>Aby filtrować wyświetlone dyski, należy ustawić <b>Min. kanał</b> oraz <b>Max. kanał</b>, a następnie nacisnąć przycisk <b>Filtruj</b>.</p>" -#. Disk selection dialog help 4/4 -#: src/dasd/helps.ycp:46 -msgid "<p>To configure a new DASD disk, click <b>Add</b>.</p>" -msgstr "<p>Aby skonfigurować nowy dysk DASD, proszę nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>.</p>" - -#. Disk selection dialog help 4/4 -#: src/dasd/helps.ycp:49 -msgid "" -"<p>To remove a configured DASD disk, select it and click\n" -"<b>Delete</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>W celu usunięcia skonfigurowanego dysku DASD, należy go zaznaczyć i nacisnąć przycisk \n" -"<b>Usuń</b>.</p>" - #. Disk selection dialog help 3/4 #: src/dasd/helps.ycp:62 msgid "" @@ -81183,15 +134379,6 @@ "Aby wybrać dyski, na których ma zostać wykonana operacja, należy je zaznaczyć oraz nacisnąć \n" "przycisk <b>Zaznacz lub odznacz</b>.</p>" -#. Disk selection dialog help 4/4 -#: src/dasd/helps.ycp:67 -msgid "" -"<p>To perform an action on the selected disks, use <b>Perform Action</b>.\n" -"The action will be performed immediately!</p>" -msgstr "" -"<p>Aby wykonać operację na wybranych dyskach, należy użyć przycisku <b>Wykonaj operację</b>.\n" -"Operacja zostanie wykonana bezzwłocznie!</p>" - #. Disk add help 1/3 #: src/dasd/helps.ycp:71 msgid "" @@ -81221,11 +134408,6 @@ "<p>Aby określić, czy należy użyć trybu DIAG,\n" "proszę wybrać opcję <b>Używaj DIAG</b>.</p>" -#. Initialization dialog caption -#: src/dasd/wizards.ycp:90 src/zfcp/wizards.ycp:90 -msgid "Controller Configuration" -msgstr "Konfiguracja sterownika" - #. Dialog caption #: src/dump/dialogs.ycp:59 msgid "Dump Device Management" @@ -81245,11 +134427,6 @@ msgid "Edit Dump Device" msgstr "Edycja urządzenia zrzutu" -#. text entry -#: src/dump/dialogs.ycp:166 -msgid "&Dump Device" -msgstr "&Urządzenie zrzutu" - #. check box, try to keep short #: src/dump/dialogs.ycp:171 msgid "Install Dump Record Even If Disk Already &Formatted" @@ -81334,21 +134511,7 @@ msgid "Channel ID: %1, Format: %2, Use DIAG: %3" msgstr "ID kanału: %1, formatowanie: %2, użycie DIAG: %3" -#. if (Mode::config ()) -#. return; -#. popup label -#: src/modules/DASDController.ycp:298 -msgid "Reading Configured DASD Disks" -msgstr "Odczytywanie skonfigurowanych dysków DASD" - #. error report, %1 is device identification -#: src/modules/DASDController.ycp:394 src/modules/ZFCPController.ycp:300 -#: src/modules/ZFCPController.ycp:351 -#, ycp-format -msgid "%1: sysfs not mounted." -msgstr "%1: Nie zamontowano sysfs." - -#. error report, %1 is device identification #: src/modules/DASDController.ycp:398 #, ycp-format msgid "%1: Invalid status for <online>" @@ -81412,14 +134575,6 @@ msgid "Disks formatting failed. Exit code: %1" msgstr "Nie powiodło się formatowanie dysku. Kod wyjścia: %1" -#. progress bar, %1 is device name, %2 and %3 -#. integers, -#. eg. Formatting /dev/dasda: cylinder 123 of 12334 done -#: src/modules/DASDController.ycp:608 -#, ycp-format -msgid "Formatting %1: cylinder %2 of %3 done" -msgstr "Formatowanie %1: ukończono: cylinder %2 z %3" - #. error description #: src/modules/Dump.ycp:123 src/modules/Dump.ycp:168 msgid "Disk unusable." @@ -81441,27 +134596,6 @@ msgstr "Drobny błąd, można go poprawić za pomocą opcji -f." #. error description -#: src/modules/Dump.ycp:135 src/modules/Dump.ycp:180 -msgid "Missing support programs." -msgstr "Brak programów pomocniczych." - -#. error description, %1 is error code (integer) -#: src/modules/Dump.ycp:138 -#, ycp-format -msgid "Error code from support program: %1." -msgstr "Numer błędu programu obsługi: %1" - -#. error report, %1 is device name, %2 error description -#: src/modules/Dump.ycp:140 src/modules/Dump.ycp:185 -#, ycp-format -msgid "" -"Cannot create dump device %1:\n" -"%2" -msgstr "" -"Nie można utworzyć urządzenia zrzutu %1:\n" -"%2" - -#. error description #: src/modules/Dump.ycp:183 msgid "Error code from support program." msgstr "Numer błędu programu obsługi." @@ -81481,42 +134615,12 @@ msgstr "Odczytywanie skonfigurowanych dysków ZFCP" #. error report, %1 is device identification -#: src/modules/ZFCPController.ycp:304 src/modules/ZFCPController.ycp:355 -#, ycp-format -msgid "%1: Invalid status for <online>." -msgstr "%1: Nieprawidłowy status dla <online>." - -#. error report, %1 is device identification -#: src/modules/ZFCPController.ycp:308 -#, ycp-format -msgid "%1: No device found for <ccwid>." -msgstr "%1: Nie znaleziono urządzenia dla <ccwid>." - -#. error report, %1 is device identification -#: src/modules/ZFCPController.ycp:312 -#, ycp-format -msgid "%1: WWPN invalid." -msgstr "%1: Nieprawidłowy WWPN." - -#. error report, %1 is device identification -#: src/modules/ZFCPController.ycp:316 -#, ycp-format -msgid "%1: Could not activate WWPN for adapter %1." -msgstr "%1: Nie można aktywować WWPN dla urządzenia %1." - -#. error report, %1 is device identification #: src/modules/ZFCPController.ycp:320 #, ycp-format msgid "%1: Could not activate ZFCP disk." msgstr "%1: Nie można aktywować dysku ZFCP." #. error report, %1 is device identification -#: src/modules/ZFCPController.ycp:324 -#, ycp-format -msgid "%1: SCSI disk could not be deactivated." -msgstr "%1: Nie można zdezaktywować dysku SCSI." - -#. error report, %1 is device identification #: src/modules/ZFCPController.ycp:328 #, ycp-format msgid "%1: ZFCP LUN could not be unregistered." @@ -81528,36 +134632,6 @@ msgid "%1: ZFCP WWPN could not be unregistered." msgstr "%1: Nie można wyrejestrować ZFCP WWPN." -#. error report, %1 is device identification, %2 is integer code -#: src/modules/ZFCPController.ycp:336 src/modules/ZFCPController.ycp:375 -#, ycp-format -msgid "%1: Unknown error %2." -msgstr "%1: Nieznany błąd %2." - -#. error report, %1 is device identification -#: src/modules/ZFCPController.ycp:359 -#, ycp-format -msgid "%1: Device <ccwid> does not exist." -msgstr "%1: Urządzenie <ccwid> nie istnieje." - -#. error report, %1 is device identification -#: src/modules/ZFCPController.ycp:363 -#, ycp-format -msgid "%1: Module zfcp could not be loaded." -msgstr "%1: Nie można wczytać modułu zfcp." - -#. error report, %1 is device identification -#: src/modules/ZFCPController.ycp:367 -#, ycp-format -msgid "%1: Adapter status could not be changed." -msgstr "%1: Nie można zmienić stanu adaptera." - -#. error report, %1 is device identification -#: src/modules/ZFCPController.ycp:371 -#, ycp-format -msgid "%1: WWPN ports still active." -msgstr "%1: Porty WWPN są wciąż aktywne" - #. Dialog caption #: src/zfcp/dialogs.ycp:132 msgid "Configured ZFCP Disks" @@ -81569,11 +134643,6 @@ msgstr "Numer kanału" #. table header -#: src/zfcp/dialogs.ycp:154 -msgid "WWPN" -msgstr "WWPN" - -#. table header #: src/zfcp/dialogs.ycp:156 msgid "zfcp-LUN" msgstr "zfcp-LUN" @@ -81590,28 +134659,10 @@ msgstr "Dodanie nowego dysku ZFCP" #. text entry -#: src/zfcp/dialogs.ycp:307 -msgid "&WWPN" -msgstr "&WWPN" - -#: src/zfcp/dialogs.ycp:309 -msgid "Get WWPNs" -msgstr "Pobierz WWPNs" - -#. text entry #: src/zfcp/dialogs.ycp:314 msgid "&FCP-LUN" msgstr "&FCP-LUN" -#: src/zfcp/dialogs.ycp:315 -msgid "Get LUNs" -msgstr "Pobierz LUNs" - -#. error report -#: src/zfcp/dialogs.ycp:364 -msgid "The entered WWPN is invalid." -msgstr "Podany WWPN jest nieprawidłowy." - #. Read dialog help 1/2 #: src/zfcp/helps.ycp:20 msgid "" @@ -81653,13 +134704,6 @@ "<p>Aby usunąć skonfigurowany dysk ZFCP, należy go zaznaczyć i nacisnąć\n" "<b>Usuń</b>.</p>" -#: src/zfcp/helps.ycp:48 src/zfcp/helps.ycp:66 -msgid "" -"<p>When accessing a ZFCP device\n" -"<b>READ</b>/<b>WRITE</b>, make sure that this access is exclusive.\n" -"Otherwise there is a potential risk of data corruption.</p>" -msgstr "<p>Podczas korzystania z urządzenia ZFCP w trybie <b>READ</b>/<b>WRITE</b>, proszę upewnić się, że dostęp do urządzenia jest wyłączny. W przeciwnym razie istnieje ryzyko utraty danych.</p>" - #. Disk add help 1/2 #: src/zfcp/helps.ycp:53 msgid "" @@ -81689,369 +134733,16 @@ "<p>LUN należy wprawadzić małymi literami w formie 16-cyfrowej liczby szesnastkowej z zerami\n" "na pustych pozycjach na końcu, na przykład: <tt>0x52ca000000000000</tt>.</p>" -#. Samba-client read dialog caption -#: src/Samba.ycp:682 -msgid "Initializing Samba Client Configuration" -msgstr "Inicjalizacja konfiguracji klienta Samby" - -#. translators: progress stage 1/2 -#: src/Samba.ycp:689 -msgid "Read the global Samba settings" -msgstr "Odczytywanie globalnych ustawień Samby" - -#. translators: progress stage 2/2 -#: src/Samba.ycp:691 -msgid "Read the winbind status" -msgstr "Odczytywanie stanu winbind" - -#. translators: progress step 1/2 -#: src/Samba.ycp:694 -msgid "Reading the global Samba settings..." -msgstr "Odczytywanie globalnych ustawień Samby..." - -#. translators: progress step 2/2 -#: src/Samba.ycp:696 -msgid "Reading the winbind status..." -msgstr "Odczytywanie stanu winbind..." - -#. Samba-client read dialog caption -#: src/Samba.ycp:765 -msgid "Saving Samba Client Configuration" -msgstr "Zapisywanie konfiguracji klienta Samby" - -#. translators: write progress stage -#: src/Samba.ycp:771 -msgid "Disable Samba services" -msgstr "Wyłączanie usług Samby" - -#. translators: write progress stage -#: src/Samba.ycp:773 -msgid "Enable Samba services" -msgstr "Włączanie usług Samby" - -#. translators: write progress step -#: src/Samba.ycp:779 -msgid "Disabling Samba services..." -msgstr "Wyłączanie usług Samby..." - -#. translators: write progress step -#: src/Samba.ycp:781 -msgid "Enabling Samba services..." -msgstr "Włączanie usług Samby..." - -#. write progress stage -#: src/Samba.ycp:789 -msgid "Write Kerberos configuration" -msgstr "Zapisywanie konfiguracji Kerberos" - -#. write progress step -#: src/Samba.ycp:791 -msgid "Writing Kerberos configuration..." -msgstr "Zapisywanie konfiguracji Kerberos..." - -#. translators: error message, %1 is filename -#: src/Samba.ycp:837 src/Samba.ycp:871 src/Samba.ycp:885 -#, ycp-format -msgid "Cannot write settings to %1." -msgstr "Nie można zapisać ustawień do %1." - -#. translators: error message, do not change winbind -#: src/Samba.ycp:849 -msgid "Cannot start winbind service." -msgstr "Nie można włączyć usługi winbind." - -#. translators: error message, do not change winbind -#: src/Samba.ycp:854 -msgid "Cannot start winbind daemon." -msgstr "Nie można uruchomić demona winbind." - -#. translators: error message, do not change winbind -#: src/Samba.ycp:860 -msgid "Cannot stop winbind service." -msgstr "Nie można wyłączyć usługi winbind." - -#. translators: error message, do not change winbind -#: src/Samba.ycp:865 -msgid "Cannot stop winbind daemon." -msgstr "Nie można wyłączyć demona winbind." - -#. autoyast summary item: configured workgroup -#: src/Samba.ycp:1042 -#, ycp-format -msgid "Workgroup or Domain: %1" -msgstr "Grupa robocza lub domena: %1" - -#. autoyast summary item -#: src/Samba.ycp:1053 -msgid "Offline Authentication Enabled" -msgstr "Uwierzytelnianie offline włączone" - -#. autoyast summary item -#: src/Samba.ycp:1059 -#, ycp-format -msgid "Maximum Number of Shares: %1" -msgstr "Maksymalna liczba udziałów: %1" - -#. summary item: configured workgroup -#: src/Samba.ycp:1081 -#, ycp-format -msgid "<p><b>Workgroup or Domain</b>: %1</p>" -msgstr "<p><b>Grupa robocza lub domena</b>: %1</p>" - -#. summary item: authentication using winbind -#: src/Samba.ycp:1083 -#, ycp-format -msgid "<p><b>Authentication with SMB</b>: %1</p>" -msgstr "<p><b>Uwierzytelnianie poprzez SMB</b>: %1</p>" - -#. text entry label -#: src/dialogs.ycp:38 -msgid "U&ID" -msgstr "U&ID" - -#. text entry label -#: src/dialogs.ycp:40 -msgid "&Primary Group Name" -msgstr "&Nazwa grupy podstawowej" - -#. text entry label -#: src/dialogs.ycp:42 -msgid "&Secondary Group Name" -msgstr "N&azwa grupy wtórnej" - -#. text entry label -#: src/dialogs.ycp:53 -msgid "Remote &Path" -msgstr "Zdalna ścież&ka" - -#. text entry label -#: src/dialogs.ycp:55 -msgid "&Mount Point" -msgstr "Punkt &montowania" - -#. help text, do not translate 'winbind uid', 'winbind gid' -#: src/dialogs.ycp:137 -msgid "<p>Specify the <b>Range</b> for Samba user and group IDs (<tt>winbind uid</tt> and <tt>winbind gid</tt> values).</p>" -msgstr "<p>Proszę określić <b>Zakres</b> dla identyfikatorów użytkownika i grupy usługi Samba (wartości <tt>winbind uid</tt> oraz <tt>winbind gid</tt>).</p>" - -#. frame label -#: src/dialogs.ycp:177 -msgid "&UID Range" -msgstr "Zakres identyfikatora &użytkownika (UID)" - -#. int field label -#: src/dialogs.ycp:181 -msgid "Ma&ximum" -msgstr "Maksim&um" - -#. frame label -#: src/dialogs.ycp:185 -msgid "&GID Range" -msgstr "Zakres identyfikatora gr&upy (GID)" - -#. int field label -#: src/dialogs.ycp:187 -msgid "M&inimum" -msgstr "M&inimum" - -#. int field label -#: src/dialogs.ycp:189 -msgid "M&aximum" -msgstr "M&aksimum" - -#. frame label -#: src/dialogs.ycp:193 -msgid "Windows Internet Name Service" -msgstr "Usługa Windows Internet Name" - -#. frame label -#: src/dialogs.ycp:199 -msgid "Mount Server Directories" -msgstr "Montowanie katalogów serwera" - -#. table header -#: src/dialogs.ycp:204 -msgid "Remote Path" -msgstr "Zdalna ścieżka" - -#. table header -#: src/dialogs.ycp:206 -msgid "Local Mount Point" -msgstr "Lokalny pubnt montowania" - -#. table header -#: src/dialogs.ycp:208 -msgid "User Name" -msgstr "Nazwa użytkownika" - -#. error popup: min >= max -#: src/dialogs.ycp:275 -msgid "" -"The minimum value in the range cannot be\n" -"larger than maximum one.\n" -msgstr "" -"Minimalna wartość w zakresie nie może być\n" -"większa niż maksymalna.\n" - -#. Samba-client workgroup dialog caption -#: src/dialogs.ycp:307 -msgid "Windows Domain Membership" -msgstr "Przynależność do domeny Windows" - -#. busy popup text -#: src/dialogs.ycp:333 -msgid "Verifying AD domain membership..." -msgstr "Weryfikacja przynależności do domeny AD..." - -#. push button label -#: src/dialogs.ycp:345 -msgid "&Leave" -msgstr "O&puść" - -#. status label -#: src/dialogs.ycp:351 -msgid "Currently a member of this domain" -msgstr "Obecnie członek tej domeny" - #. translators: checkbox label to enable winbind #: src/dialogs.ycp:365 msgid "Also &Use SMB Information for Linux Authentication" msgstr "Wykorzystaj informacje SMB do &uwierzytelniania w Linuksie" #. checkbox label -#: src/dialogs.ycp:373 -msgid "&Create Home Directory on Login" -msgstr "&Utwórz katalog domowy przy logowaniu" - -#. frame label -#: src/dialogs.ycp:380 -msgid "Join Settings" -msgstr "Ustawienia dołączania" - -#. text entry label -#: src/dialogs.ycp:382 src/routines.ycp:64 -msgid "&Username" -msgstr "Nazwa &użytkownika" - -#. text entry label -#: src/dialogs.ycp:389 -msgid "Active Directory Server" -msgstr "Serwer Active Directory" - -#. button label (run YaST client for NTP) -#: src/dialogs.ycp:395 -msgid "N&TP Configuration..." -msgstr "Konfiguracja N&TP..." - -#. checkbox label -#: src/dialogs.ycp:399 -msgid "Disable Name Service Cache" -msgstr "Wyłącz pamięć podręczną usługi nazw" - -#. checkbox label -#: src/dialogs.ycp:401 -msgid "Start File Alteration Monitor" -msgstr "Uruchom monitor zmian w plikach" - -#. translators: frame label -#: src/dialogs.ycp:413 -msgid "Membership" -msgstr "Przynależność" - -#. translators: text entry label -#: src/dialogs.ycp:421 -msgid "&Domain or Workgroup" -msgstr "&Domena lub grupa robocza:" - -#. checkbox label -#: src/dialogs.ycp:432 -msgid "Off&line Authentication" -msgstr "Uwierzytelnianie off&line" - -#. checkbox label #: src/dialogs.ycp:437 msgid "&Single Sign-On for SSH" msgstr "Jednokrotne &logowanie dla SSH" -#. button label -#: src/dialogs.ycp:447 -msgid "&Expert Settings..." -msgstr "Ustawi&enia zaawansowane..." - -#. 1st part of an error message: -#. winbind cannot provide user information taken from -#. a workgroup, must be a domain; %1 is the workgroup name -#: src/dialogs.ycp:567 -#, ycp-format -msgid "" -"Cannot use the workgroup\n" -"'%1' for Linux authentication." -msgstr "" -"Nie można użyć grupy roboczej\n" -"'%1' do uwierzytelniania w Linuksie." - -#. translators: 2nd part of an error message -#: src/dialogs.ycp:571 -msgid "Enter a valid domain." -msgstr "Wprowadź prawidłową domenę." - -#. translators: 2nd part of an error message -#: src/dialogs.ycp:573 -msgid "" -"Enter a domain or disable\n" -"using SMB for Linux authentication." -msgstr "" -"Wprowadź nazwę domeny lub wyłącz\n" -"używanie SMB do uwierzytelniania w Linuksie." - -#. continue/cancel popup -#: src/dialogs.ycp:589 -#, ycp-format -msgid "" -"Configuring this system as a client for Active Directory resets the following\n" -"settings in smb.conf to the default values:\n" -"%1" -msgstr "" -"Skonfigurowanie tego systemu jako klienta usługi Active Directory przestawia\n" -"poniższe ustawienia w smb.conf na wartości domyślne:\n" -"%1" - -#. 1st part of an error message: -#. winbind cannot provide user information if the host -#. is not in a domain -#: src/dialogs.ycp:603 -msgid "" -"The host must be a member of a domain\n" -"for Linux authentication using SMB." -msgstr "" -"W celu użycia SMB do uwierzytelniania w Linuksie,\n" -"host musi być członkiem domeny." - -#. translators: 2nd part of an error message -#: src/dialogs.ycp:606 -msgid "" -"Join a domain or disable use of SMB\n" -"for Linux authentication." -msgstr "" -"Przyłącz komputer do domeny lub wyłącz \n" -"użycie SMB do uwierzytelniania w Linuksie." - -#. used outside this module for autologin function. must be complete sentence. -#: src/dialogs.ycp:612 -msgid "Samba is now enabled." -msgstr "Samba jest teraz aktywna." - -#. yes/no popup text -#: src/dialogs.ycp:620 -msgid "" -"In a Microsoft environment,\n" -"hostname changes with DHCP are problematic.\n" -"Disable hostname changes with DHCP?" -msgstr "" -"W środowisku Microsoft zmiany nazwy komputera\n" -"przez DHCP są problematyczne.\n" -"Czy zabronić zmiany nazwy komputera przez DHCP?" - #. Read dialog help 1/2 #: src/helps.ycp:20 msgid "" @@ -82061,15 +134752,6 @@ "<p><b><big>Inicjalizacja konfiguracji klienta Samba</big></b><br>\n" "Proszę czekać...<br></p>\n" -#. Read dialog help 2/2 -#: src/helps.ycp:25 -msgid "" -"<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br>\n" -"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Przerwanie inicjalizacji:</big></b><br>\n" -"Inicjalizację można zatrzymać bezpiecznie poprzez naciśnięcie <b>Przerwij</b>.</p>\n" - #. Write dialog help 1/2 #: src/helps.ycp:30 msgid "" @@ -82079,25 +134761,6 @@ "<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji klienta Samby</big></b><br>\n" "Proszę czekać...<br></p>\n" -#. Write dialog help 2/2 -#: src/helps.ycp:35 -msgid "" -"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" -"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" -"An additional dialog informs you whether it is safe to do so.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Przerywanie zapisu:</big></b><br>\n" -"Aby przerwać procedurę zapisu, należy nacisnąć przycisk <b>Przerwij</b>.\n" -"Dodatkowe okno będzie zawierało informację, czy jest to bezpieczne.\n" -"</p>\n" - -#. translators: Samba workgroup dialog help title -#. translators: Samba membership dialog help title (installation) -#: src/helps.ycp:42 src/helps.ycp:59 -msgid "<p><b><big>Selecting Windows Domain Membership</big></b></p>" -msgstr "<p><b><big>Wybór przynależności do domeny Windows</big></b></p>" - #. translators: Samba workgroup dialog help 1/3 #: src/helps.ycp:44 msgid "" @@ -82125,227 +134788,20 @@ "<p>Po naciśnięciu przycisku <b>Zakończ</b>, system zweryfikuje grupę roboczą oraz, \n" "jeśli jest to domena NT, zezwoli na dołączenie tego hosta do domeny.</p>\n" -#. translators: Samba membership dialog help 1/2 (installation) -#: src/helps.ycp:61 -msgid "<p>Specify the name of the NT or Active Directory domain.</p>\n" -msgstr "<p>Proszę określić nazwę domeny NT lub Active Directory</p>\n" - -#. translators: Samba membership dialog help 2/2 (installation) -#: src/helps.ycp:64 -msgid "" -"<p>When you press <b>Next</b>, the system verifies the domain and\n" -"allows this host to join the domain.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Po naciśnięciu przycisku <b>Zakończ</b>, system zweryfikuje grupę roboczą oraz \n" -"zezwoli na dołączenie tego hosta do domeny.</p>\n" - -#. Samba membership dialog help (common part 1/4) -#: src/helps.ycp:69 -msgid "<p>Check <b>Create Home Directory on Login</b> to have local home directories created on the first login.</p>" -msgstr "<p>Aby katalogi domowe zostały utworzone przy pierwszym logowaniu, należy zaznaczyć opcję <b>Utwórz katalog domowy przy logowaniu</b>.</p>" - -#. Samba membership dialog help (common part 2/4) -#: src/helps.ycp:72 -msgid "<p><b>Offline Authentication</b> enables the user to log in even if there is no connection to the domain controller. For this option to work, you must log in to your domain at least once. The user's credentials are then stored encrypted on your computer and are reused for a domain login when no connection to the domain controller can be established. This is especially useful for mobile users." -msgstr "<p><b>Uwierzytelnianie offline</b> pozwala użytkownikowi zalogować się nawet wtedy, gdy nie ma połączenia z kontrolerem domeny. Aby ta opcja działała, należy się przynajmniej raz normalnie zalogować do domeny. Dane uwierzytelniające są wówczas przechowywane w postaci zaszyfrowanej na komputerze użytkownika i są wykorzystywane ponownie w sytuacji braku połączenia z kontrolerem domeny. Opcja ta jest przydatna szczególnie dla użytkowników mobilnych." - #. Samba membership dialog - additional help for autoyast config -#: src/helps.ycp:75 -msgid "<p><b>Join Settings</b></p>" -msgstr "<p><b>Ustawienia dołączania</b></p>" - -#. Samba membership dialog - additional help for autoyast config #: src/helps.ycp:78 msgid "<p>Set the <b>Username</b> and <b>Password</b> that should be used for joining selected domain during autoinstallation. Note that the password will be saved to the profile in the cleartext (unencrypted) form.</p>" msgstr "<p>Należy ustawić <b>Nazwę użytkownika</b> i <b>Hasło</b>, które mają być używane podczas dołączania do wybranej domeny podczas instalacji automatycznej. Uwaga: hasło zostanie zapisane do profilu w postaci czystego tekstu (niezaszyfrowanej). </p>" -#. Samba membership dialog - additional help for autoyast config -#: src/helps.ycp:81 -msgid "<p>Specify the <b>Active Directory Server</b> to use for joining an Active Directory domain. This is also used as the value for KDC in the Kerberos configuration.</p>" -msgstr "<p>Należy określić <b>serwer Active Directory</b>, który ma być używany do dołączania do domeny Active Directory. Ustawienie to jest także używane jako wartość KDC w konfiguracji Kerberos.</p>" - -#. combo box label -#: src/routines.ycp:50 -msgid "&Machine Account OU" -msgstr "Konto ko&mputera JO" - -#: src/routines.ycp:55 -msgid "O&btain list" -msgstr "Po&bierz listę" - -#. error popup -#: src/routines.ycp:96 -msgid "" -"User name and password are required\n" -"for listing the machine accounts." -msgstr "" -"Nazwa użytkownika i hasło są wymagane\n" -"do wyświetlenia listy kont komputera." - -#: src/routines.ycp:108 -msgid "&Machine Account" -msgstr "Konto ko&mputera" - -#. translators: text for busy pop-up -#: src/routines.ycp:155 -msgid "Verifying workgroup membership..." -msgstr "Weryfikacja przynależności do grupy roboczej..." - -#. popup to fill in the domain leaving info; %1 is the domain name -#: src/routines.ycp:179 -#, ycp-format -msgid "Enter the username and the password for leaving the domain %1." -msgstr "Proszę podać nazwę użytkownika i hasło aby opuścić domenę %1." - -#. popup to fill in the domain joining info; %1 is the domain name -#: src/routines.ycp:199 -#, ycp-format -msgid "Enter the username and the password for joining the domain %1." -msgstr "Proszę podać nazwę użytkownika i hasło aby dołączyć do domeny %1." - #: src/routines.ycp:201 msgid "To join the domain anonymously, leave the text entries empty." msgstr "Aby dołączyć do domeny anonimowo, należy pozostawić pola tekstowe puste." -#. Translators: Information popup, %1 is the name of the domain -#. translators: result message for joindomain command line action -#: src/routines.ycp:215 src/samba-client.ycp:111 -#, ycp-format -msgid "Domain %1 joined successfully." -msgstr "Dołączenie do domeny %1 powiodło się." - -#. we don't know the domain status -#. translators: popup question, the domain status cannot be found out, ask user what to do -#. %1 is the domain name -#: src/routines.ycp:244 -#, ycp-format -msgid "" -"Cannot automatically determine if this host\n" -"is a member of the domain %1." -msgstr "" -"Nie można automatycznie określić, czy ten host\n" -"należy do domeny %1." - -#: src/routines.ycp:245 src/routines.ycp:250 -#, ycp-format -msgid "Join the domain %1?" -msgstr "Przyłączyć do domeny %1?" - -#. translators: popup question, The workgroup is a domain in fact and the machine is not a member, ask user what to do. -#. %1 is the domain name -#: src/routines.ycp:249 -#, ycp-format -msgid "" -"This host is not a member\n" -"of the domain %1." -msgstr "" -"Ten host nie należy \n" -"do domeny %1." - -#. popup question -#: src/routines.ycp:281 -msgid "User shares already exist. Keep or delete these shares?" -msgstr "Udziały użytkowników już istnieją. Pozostawić czy usunąć te udziały?" - -#. button label -#: src/routines.ycp:283 -msgid "&Keep" -msgstr "&Pozostaw" - -#. yes/no popup -#: src/routines.ycp:305 -msgid "Other Windows sharing services are available. Stop them as well?" -msgstr "Inne usługi udostępniania są dostępne. Zatrzymać je również?" - -#: src/routines.ycp:316 -msgid "&Use WINS for Hostname Resolution" -msgstr "&Użyj WINS do rozstrzygania nazwy hosta" - -#. help text for "Use WINS for Hostname Resolution" check box label -#: src/routines.ycp:325 -msgid "<p>If you want to use Microsoft Windows Internet Name Service (WINS) for name resolution, check <b>Use WINS for Hostname Resolution</b>.</p>" -msgstr "<p>W przypadku konieczności użycia Microsoft Windows Internet Name Service (WINS) do rozstrzygania nazw, należy zaznaczyć opcję <b>Użyj WINS do rozwiązywania nazwy hosta</b>.</p>" - -#. check box label -#: src/routines.ycp:335 -msgid "Retrieve WINS server via &DHCP" -msgstr "Pobierz adres serwera WINS poprzez &DHCP" - -#. help text ("Retrieve WINS server via DHCP" is a checkbox label) -#: src/routines.ycp:344 -msgid "<p>Check <b>Retrieve WINS server via DHCP</b> to use a WINS server provided by DHCP.</p>" -msgstr "<p>Proszę zaznaczyć opcję <b>Pobierz adres serwera WINS poprzez DHCP</b>, aby używać serwera WINS określanego przez DHCP</p>" - -#. frame label -#: src/routines.ycp:359 -msgid "Sharing by Users" -msgstr "Współużytkowanie przez użytkowników" - -#. frame label -#: src/routines.ycp:361 -msgid "Sharing" -msgstr "Współużytkowanie" - -#. checkbox label -#: src/routines.ycp:369 -msgid "&Allow Users to Share Their Directories" -msgstr "Z&ezwól na współużytkowanie katalogów użytkowników" - -#. checkbox label -#: src/routines.ycp:374 -msgid "Allow &Guest Access" -msgstr "&Zezwól na dostęp dla gości" - -#. texty entry label -#: src/routines.ycp:378 -msgid "&Permitted Group" -msgstr "&Uprawniona grupa" - -#. infield label -#: src/routines.ycp:381 -msgid "&Maximum Number of Shares" -msgstr "&Maksymalna liczba udziałów" - -#. membership dialog help (common part 3/4), %1 is separator (e.g. '\') -#: src/routines.ycp:412 -#, ycp-format -msgid "<p><b>Allow Users to Share Their Directories</b> enables members of the group in <b>Permitted Group</b> to share directories they own with other users. For example, <tt>users</tt> for a local scope or <tt>DOMAIN%1Users</tt> for a domain scope. The user also must make sure that the file system permissions allow access.</p>" -msgstr "<p>Opcja <b>Zezwól na współużytkowanie katalogów użytkowników</b> pozwala członkom grupy oznaczonej jako <b>Uprawniona grupa</b> współdzielić ich własne katalogi z innymi użytkownikami. Na przykład: <tt>users</tt> dla zasięgu lokalnego lub <tt>DOMENA%1users</tt> dla zasięgu domenowego. Użytkownik musi także zadbać o to, by uprawnienia systemu plików pozwalały na dostęp.</p></p>" - -#. membership dialog help (common part 3/4) -#: src/routines.ycp:415 -msgid "<p>With <b>Maximum Number of Shares</b>, limit the total amount of shares that may be created.</p>" -msgstr "<p>Za pomocą pola <b>Maksymalna liczba udziałów</b> można ograniczyć całkowitą liczbę udziałów, jaka może zostać utworzona.</p>" - -#. membership dialog help common part -#: src/routines.ycp:418 -msgid "<p>To permit access to user shares without authentication, enable <b>Allow Guest Access</b>.</p>" -msgstr "<p>Aby zezwolić na dostęp do udziałów bez uwierzytelnienia, należy włączyć <b>Zezwól na dostęp dla gości</b>.</p>" - #. help text for PAM Mount table #: src/routines.ycp:427 msgid "<p>In the table <b>Mount Server Directories</b>, you can specify server directories (such as home directory) which should be localy mounted when the user is logged in. If mounting should be user-specific, specify <b>User Name</b> for selected rule. Otherwise, the directory is mounted for each user. For more information, see pam_mount.conf manual page.</p>" msgstr "<p>W tabeli <b>Montowanie katalogów serwera</b> można okeślić katalogi serwera (np. katalog domowy), które zostaną zamontowane lokalnie po zalogowaniu użytkownika. Jeśli katalogi mają być przypisane do danego użytkownika, należy także wprowadzić dane w pole <b>Nazwa użytkownika</b> dla zaznaczonej reguły. W przeciwnym wypadku katalogi będą montowane dla każdego użytkownika. Więcej informacji znajduje się na w podręczniku systemowym man pam_mount.conf.</p>" -#. help text for PAM Mount table: example -#: src/routines.ycp:430 -msgid "<p>For example, you may use <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> value for <b>Remote Path</b>, <tt>~/</tt> value for <b>Local Mount Point</b> to mount the home directory, together with a value <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> as a part of <b>Options</b>.</p>" -msgstr "<p>Na przykład: można użyć wartości <tt>/home/%(DOMAIN_USER)</tt> dla pola <b>Ścieżka zdalna</b>, wartości <tt>~/</tt> dla pola <b>Lokalny punkt montowania</b> w celu zamontowania katalogu domowego, łącznie z wartością <tt>user=%(DOMAIN_USER)</tt> jako częścią <b>opcji</b>.</p>" - -#. user must provide the domain name to be tested -#. error message for isdomainmember command line action -#. must provide the domain name to be joined -#. error message for joindomain command line action -#: src/samba-client.ycp:57 src/samba-client.ycp:98 -#, ycp-format -msgid "Enter the name of a domain." -msgstr "Proszę podać nazwę domeny." - -#. translators: error message for isdomainmember command line action -#: src/samba-client.ycp:70 -msgid "Cannot test domain membership." -msgstr "Nie można sprawdzić przynależności do domeny." - #. translators: result message for isdomainmember command line action #: src/samba-client.ycp:76 #, ycp-format @@ -82358,41 +134814,11 @@ msgid "This machine is not a member of %1" msgstr "Ten komputer nie jest członkiem %1" -#. translators: command line help text for Samba client module -#: src/samba-client.ycp:152 -msgid "" -"Samba client configuration module.\n" -"See Samba documentation for details." -msgstr "" -"Moduł konfiguracji klienta Samby.\n" -"Szczegółowe informacje na ten temat\n" -"można znaleźć w dokumentacji Samby." - -#. translators: command line help text for winbind action -#: src/samba-client.ycp:161 -msgid "Enable or disable the Winbind services (winbindd)" -msgstr "Uaktywnia lub wyłącza usługi Winbind (winbindd)" - -#. translators: command line help text for isdomainmember action -#: src/samba-client.ycp:166 -msgid "Check if this machine is a member of a domain" -msgstr "Sprawdza, czy ten komputer należy do domeny" - #. translators: command line help text for joindomain action #: src/samba-client.ycp:171 msgid "Join this machine into a domain" msgstr "Dołącza ten komputer do domeny" -#. translators: command line help text for configure action -#: src/samba-client.ycp:176 -msgid "Change the global settings of Samba" -msgstr "Zmienia globalne ustawienia Samby" - -#. translators: command line help text for domain to be checked/joined -#: src/samba-client.ycp:190 -msgid "The name of a domain to join" -msgstr "Nazwa domeny do dołączenia się" - #. translators: command line help text for joindomain user option #: src/samba-client.ycp:195 msgid "" @@ -82403,348 +134829,17 @@ "nie zostanie podana, YaST2 spróbuje dołączyć do domeny bez określenia\n" "nazwy użytkownika i hasła." -#. translators: command line help text for joindomain password option -#: src/samba-client.ycp:201 -msgid "The password used for the user when joining the domain" -msgstr "Hasło używane przez użytkownika przy dołączaniu się do domeny" - -#. command line help text for machine optioa -#: src/samba-client.ycp:206 -msgid "The machine account" -msgstr "Konto komputera" - -#. translators: command line help text for the workgroup name option -#: src/samba-client.ycp:211 -msgid "The name of a workgroup" -msgstr "Nazwa grupy roboczej" - -#. translators: initialization dialog caption -#: src/wizards.ycp:67 -msgid "Samba Client Configuration" -msgstr "Konfiguracja klienta Samby" - -#. translators: in error message, followed by server error -#: src/SambaBackendLDAP.pm:243 -msgid "Additional Information:" -msgstr "Dodatkowe informacje:" - -#. translators: unknown error message -#: src/SambaBackendLDAP.pm:247 -msgid "Unknown error. Perhaps yast2-ldap is not available." -msgstr "Nieznany błąd. Prawdopodobnie moduł YaST2-ldap nie jest dostępny." - -#. translators: error message, followed by class giving error -#: src/SambaBackendLDAP.pm:318 -msgid "Unknown Class:" -msgstr "Nieznana klasa:" - -#: src/SambaBackendLDAP.pm:318 -msgid "Only dcObject (dc) and organizationalUnit (ou) classes are supported." -msgstr "Obsługiwane są tylko klasy dcObject (dc) i organizationalUnit (ou)." - -#. translators: warning message, %s is LDAP server name/IP -#: src/SambaBackendLDAP.pm:604 -#, perl-format -msgid "" -"It seems that there is no functional\n" -"LDAP server at %s.\n" -msgstr "" -"Prawdopodobnie nie ma działającego \n" -"serwera LDAP na %s.\n" - -#. translators: server role name -#: src/SambaRole.pm:31 -msgid "File and Printer Sharing" -msgstr "Współużytkowanie plików i drukarek" - -#. translators: server role name -#: src/SambaRole.pm:33 -msgid "Backup Domain Controller" -msgstr "Zapasowy kontroler domeny" - -#. translators: server role name -#: src/SambaRole.pm:35 -msgid "Primary Domain Controller" -msgstr "Podstawowy kontroler domeny" - -#. translators: server role name -#: src/SambaRole.pm:37 -msgid "Domain Member Server" -msgstr "Serwer członków domeny" - -#. Samba-server read dialog caption -#: src/SambaServer.pm:89 -msgid "Initializing Samba Server Configuration" -msgstr "Inicjowanie konfiguracji serwera Samba" - -#. translators: progress stage -#: src/SambaServer.pm:94 -msgid "Read global Samba settings" -msgstr "Odczytywanie globalnych ustawień Samby" - -#. translators: progress stage -#: src/SambaServer.pm:96 -msgid "Read Samba secrets" -msgstr "Odczytywanie sekretów Samby" - -#. translators: progress stage -#: src/SambaServer.pm:98 -msgid "Read Samba service settings" -msgstr "Odczytywanie ustawień usług Samby" - -#. translators: progress stage -#: src/SambaServer.pm:100 -msgid "Read Samba accounts" -msgstr "Odczytywanie kont Samby" - -#. translators: progress stage -#: src/SambaServer.pm:102 -msgid "Read the back-end settings" -msgstr "Odczytywanie ustawień zaplecza" - -#. translators: progress stage -#: src/SambaServer.pm:106 -msgid "Read Samba service role settings" -msgstr "Odczytywanie ustawień ról usług Samby" - -#. translators: progress step -#: src/SambaServer.pm:109 -msgid "Reading global Samba settings..." -msgstr "Odczytywanie globalnych ustawień Samby..." - -#. translators: progress step -#: src/SambaServer.pm:111 -msgid "Reading Samba secrets..." -msgstr "Odczytywanie sekretów Samby..." - -#. translators: progress step -#: src/SambaServer.pm:113 -msgid "Reading Samba service settings..." -msgstr "Odczytywanie ustawień usług Samby..." - -#. translators: progress step -#: src/SambaServer.pm:115 -msgid "Reading Samba accounts..." -msgstr "Odczytywanie kont Samby..." - -#. translators: progress step -#: src/SambaServer.pm:117 -msgid "Reading the back-end settings..." -msgstr "Odczytywanie ustawień zaplecza..." - -#. translators: progress stage -#: src/SambaServer.pm:121 -msgid "Reading Samba service role settings..." -msgstr "Odczytywanie ustawień ról usług Samby..." - -#. Samba-server read dialog caption -#: src/SambaServer.pm:203 -msgid "Saving Samba Server Configuration" -msgstr "Zapisywanie konfiguracji serwera Samba" - -#. translators: write progress stage -#: src/SambaServer.pm:214 -msgid "Write back-end settings" -msgstr "Zapisywanie ustawień zaplecza" - -#. translators: write progress stage -#: src/SambaServer.pm:216 -msgid "Write Samba accounts" -msgstr "Zapisywanie kont Samby" - -#. translators: write progress step -#: src/SambaServer.pm:227 -msgid "Writing back-end settings..." -msgstr "Zapisywanie ustawień zaplecza..." - -#. translators: write progress step -#: src/SambaServer.pm:229 -msgid "Writing Samba accounts..." -msgstr "Zapisywanie kont Samby..." - -#. /etc/samba/smb.conf is filename -#: src/SambaServer.pm:257 -msgid "Cannot write settings to /etc/samba/smb.conf." -msgstr "Nie można zapisać ustawień do /etc/samba/smb.conf." - -#. summary item: configured workgroup/domain -#: src/SambaServer.pm:354 -msgid "Global Configuration:" -msgstr "Konfiguracja globalna:" - -#: src/SambaServer.pm:356 -#, perl-format -msgid "Workgroup or Domain: %s" -msgstr "Grupa robocza lub domena: %s" - -#. summary item: selected role for the samba server -#: src/SambaServer.pm:360 -#, perl-format -msgid "Role: %s" -msgstr "Rola: %s" - -#. summary item: status of the samba service -#: src/SambaServer.pm:363 -msgid "Samba server is disabled" -msgstr "Serwer Samby jest wyłączony" - -#. summary heading: configured shares -#: src/SambaServer.pm:367 -msgid "Share Configuration:" -msgstr "Konfiguracja udziału:" - -#. TRANSLATORS: a popup message -#: src/complex.ycp:68 -msgid "" -"Because users are currently connected to this Samba server,\n" -"the server configuration has been reloaded instead of restarted.\n" -"To confirm that all settings are applied despite possibly disconnecting the users,\n" -"run '/etc/init.d/smb restart' and '/etc/init.d/nmb restart'" -msgstr "" -"Ponieważ obecnie do tego serwera Samby podłączeni są użytkownicy,\n" -"konfiguracja serwera została wczytana ponownie zamiast ponownego uruchomienia.\n" -"Aby mieć pewność, że wszystkie zmiany ustawień zostały zastosowane, ryzykując rozłączenie użytkowników,\n" -"należy wywołać polecenia '/etc/init.d/smb restart' i '/etc/init.d/nmb restart'" - -#. table entry description for smbpasswd-based SAM -#: src/dialogs-items.ycp:109 -msgid "smbpasswd file" -msgstr "Plik smbpasswd" - -#. table entry description for TDB-based SAM -#: src/dialogs-items.ycp:129 -msgid "TDB database" -msgstr "Baza TDB" - #. TRANSLATORS: popup error -#: src/dialogs-items.ycp:201 -msgid "Optional value must not begin with a space character." -msgstr "Dodatkowe wartości nie mogą zaczynać się od znaków odstępu." - -#. TRANSLATORS: popup error #: src/dialogs-items.ycp:218 msgid "Multiple optional values for one back-end must be quoted." msgstr "" "Wartości opcji z pojedynczego zaplecza muszą być \n" "umieszczone w cudzysłowach." -#. TRANSLATORS: popup error, %1 is replaced with some URL -#: src/dialogs-items.ycp:229 src/dialogs-items.ycp:237 -#, ycp-format -msgid "The entered URL '%1' is invalid" -msgstr "Podany adres URL \"%1\" jest nieprawidłowy." - -#. message popup -#: src/dialogs-items.ycp:300 src/dialogs-items.ycp:368 -msgid "Delete the selected entry?" -msgstr "Czy usunąć wybraną pozycję?" - #: src/dialogs-items.ycp:456 msgid "At least one back-end must be specified." msgstr "Należy podać przynajmniej jedno zaplecze." -#. if (size (passdb_backends) == 1) -#. { -#. // error message if user tries to delete the last passdb backend -#. Report::Error (_("At least one back-end must be specified. -#. -#. The back-end cannot be deleted. -#. ")); -#. return false; -#. } -#. message popup -#: src/dialogs-items.ycp:524 -msgid "Delete the selected back-end?" -msgstr "Czy usunąć wybrane zaplecze?" - -#. translators: frame text when adding a passdb backend -#: src/dialogs-items.ycp:540 -msgid "Back-End Type" -msgstr "Typ zaplecza" - -#. translators: passdb backend radio button -#: src/dialogs-items.ycp:544 -msgid "smbpasswd File" -msgstr "Plik smbpasswd" - -#. translators: passdb backend radio button -#: src/dialogs-items.ycp:548 -msgid "TDB Database" -msgstr "Baza TDB" - -#. translators: error message, if the MySQL backend -#. is selected, but no details are entered -#: src/dialogs-items.ycp:600 -msgid "" -"An identifier must be provided\n" -"in details \n" -"for the MySQL passdb back-end.\n" -"\n" -"Consult the Samba HOWTO collection for\n" -"further information.\n" -msgstr "" -"Zaplecze MySQL passdb wymaga\n" -"szczegółowego podania identyfikatora.\n" -"\n" -"W celu uzyskania dalszych informacji,\n" -"należy skorzystać z dokumentów Samba HOWTO.\n" - -#: src/dialogs.ycp:47 -msgid "&Primary Domain Controller (PDC)" -msgstr "&Podstawowy sterownik domeny (PDC)" - -#: src/dialogs.ycp:48 -msgid "B&ackup Domain Controller (BDC)" -msgstr "Z&apasowy sterownik domeny (BDC)" - -#: src/dialogs.ycp:49 -msgid "Not a Domain &Controller" -msgstr "Nie jest &sterownikiem domeny" - -#: src/dialogs.ycp:82 src/dialogs.ycp:137 -msgid "Samba Installation" -msgstr "Instalacja Samby" - -#: src/dialogs.ycp:82 -msgid "Step 1 of 2" -msgstr "Krok 1 z 2" - -#. `ComboBox ( `id( "workgroups" ), `opt( `editable ), _("&Workgroup or Domain Name"), workgroups ) -#. TRANSLATORS: text entry -#. `ComboBox(`id("workgroup_domainname"), `opt(`editable, `hstretch), _("&Workgroup or Domain Name"), -#. SambaNmbLookup::GetAvailableNeighbours(nil)), -#: src/dialogs.ycp:99 src/dialogs.ycp:861 -msgid "&Workgroup or Domain Name" -msgstr "Grupa robocza lub naz&wa domeny" - -#: src/dialogs.ycp:137 -msgid "Step 2 of 2" -msgstr "Krok 2 z 2" - -#. header of status-like information. followed by domain name -#: src/dialogs.ycp:145 -msgid "Current Domain Name:" -msgstr "Bieżąca nazwa domeny:" - -#: src/dialogs.ycp:147 -msgid "Samba Server Type" -msgstr "Rodzaj serwera Samba" - -#. appears on new line after Primary Domain Controller radio button -#: src/dialogs.ycp:154 -msgid "Not available because a PDC is present." -msgstr "Niedostępne, ponieważ PDC jest obecny." - -#. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/dialogs.ycp:393 -msgid "Rename Share" -msgstr "Zmiana nazwy udziału" - -#. TRANSLATORS: text entry -#: src/dialogs.ycp:398 -msgid "New Share &Name" -msgstr "&Nowa nazwa udziału" - #. TRANSLATORS: popup error message #: src/dialogs.ycp:422 msgid "Please enter a new share name." @@ -82759,318 +134854,6 @@ "Udział \"%1\" już istnieje. \n" "Proszę wprowadzić inną nazwę." -#. confirmation dialog before deleting a share -#: src/dialogs.ycp:507 -#, ycp-format -msgid "" -"If you delete share %1,\n" -"all its settings will be lost.\n" -"Really delete it?" -msgstr "" -"Jeśli udział %1 zostanie skasowany,\n" -"wszystkie jego ustawienia zostaną utracone.\n" -"Na pewno go usunąć?" - -#: src/dialogs.ycp:532 -msgid "Trusted &Domain" -msgstr "Domeny &zaufane" - -#: src/dialogs.ycp:556 -msgid "Domain name cannot be empty." -msgstr "Nazwa domeny nie może być pusta." - -#: src/dialogs.ycp:562 -msgid "Cannot establish trusted domain relationship." -msgstr "Nie można ustanowić przynależności do zaufanej domeny." - -#. issue a warning, if not already done so -#: src/dialogs.ycp:580 -msgid "" -"The password for trusted domains\n" -"is stored in the autoinstallation control file. The password\n" -"is stored as plain text. This can be considered\n" -"a security threat." -msgstr "" -"Hasło dla zaufanych domen przechowywane jest \n" -"w autoinstalacyjnym pliku sterującym. Hasło zostanie\n" -"zapisane otwartym tekstem. Może to być uważane\n" -"za zagrożenie bezpieczeństwa." - -#: src/dialogs.ycp:597 src/dialogs.ycp:876 src/dialogs.ycp:967 -msgid "&Trusted Domains" -msgstr "Domeny &zaufane" - -#. confirmation -#: src/dialogs.ycp:614 -#, ycp-format -msgid "" -"Really abandon trust relationship\n" -"to trusted domain %1?" -msgstr "" -"Naprawdę przerwać relację zaufania\n" -"do zaufanej domeny '%1'?" - -#. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:638 -#, ycp-format -msgid "Share %1" -msgstr "Udział \"%1\"" - -#. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:660 -msgid "Expert Global Settings Configuration" -msgstr "Konfiguracja zaawansowanych ustawień globalnych" - -#: src/dialogs.ycp:686 -msgid "Identification" -msgstr "Identyfikacja" - -#: src/dialogs.ycp:687 -msgid "Share &Name" -msgstr "&Nazwa udziału" - -#: src/dialogs.ycp:688 -msgid "Share &Description" -msgstr "Opis u&działu" - -#: src/dialogs.ycp:689 -msgid "Share Type" -msgstr "Typ udziału" - -#: src/dialogs.ycp:694 -msgid "&Directory" -msgstr "&Katalog" - -#. translators: text entry label -#: src/dialogs.ycp:697 -msgid "Share &Path" -msgstr "Ś&cieżka udziału" - -#. translators: checkbox label, setting for share -#: src/dialogs.ycp:701 -msgid "&Read-Only" -msgstr "&Tylko do odczytu" - -#: src/dialogs.ycp:702 -msgid "&Inherit ACLs" -msgstr "Odz&iedzicz listy ACL" - -#. translators: dialog caption -#: src/dialogs.ycp:706 -msgid "New Share" -msgstr "Nowy udział" - -#: src/dialogs.ycp:737 -msgid "Path for a Share" -msgstr "Ścieżka do udziału" - -#. translators: error message -#: src/dialogs.ycp:754 -msgid "Share name cannot be empty." -msgstr "Nazwy udziałów nie mogą być puste." - -#. translators: error message -#: src/dialogs.ycp:759 -msgid "Share path cannot be empty." -msgstr "Ścieżki udziałów muszą być określone." - -#. translators: popup error message for "add share", %1 is share name -#. translators: error message for "add share" command line action, %1 is share name -#: src/dialogs.ycp:790 src/samba-server.ycp:81 -#, ycp-format -msgid "Share %1 already exists." -msgstr "Udział '%1' już istnieje." - -#: src/dialogs.ycp:807 -msgid "Available Shares" -msgstr "Dostępne udziały" - -#: src/dialogs.ycp:810 -msgid "Show &All Shares" -msgstr "&Wszystkie udziały" - -#: src/dialogs.ycp:811 -msgid "Do Not Show &System Shares" -msgstr "&Bez udziałów systemowych" - -#: src/dialogs.ycp:813 -msgid "Read-Only" -msgstr "Tylko do odczytu" - -#: src/dialogs.ycp:813 -msgid "Comment" -msgstr "Komentarz" - -#: src/dialogs.ycp:819 -msgid "&Rename..." -msgstr "Z&mień nazwę..." - -#: src/dialogs.ycp:831 -msgid "WINS Server Support" -msgstr "Obsługa serwera WINS" - -#: src/dialogs.ycp:832 -msgid "Remote WINS Server" -msgstr "Zdalny serwer WINS" - -#. TRANSLATORS: check box -#: src/dialogs.ycp:844 -msgid "Use WINS for Hostname Resolution" -msgstr "Należy używać WINS dla uzyskania nazwy hosta" - -#. translators: combobox item -#: src/dialogs.ycp:848 -msgid "Not a DC" -msgstr "Nie jest DC" - -#. translators: combobox item -#: src/dialogs.ycp:850 -msgid "Primary (PDC)" -msgstr "Główny (PDC)" - -#. translators: combobox item -#: src/dialogs.ycp:854 -msgid "Backup (BDC)" -msgstr "Zapasowy (BDC)" - -#: src/dialogs.ycp:856 -msgid "Base Settings" -msgstr "Ustawienia podstawowe" - -#. translators: combobox label -#: src/dialogs.ycp:863 -msgid "Domain &Controller" -msgstr "&Kontroler domeny" - -#: src/dialogs.ycp:868 -msgid "Advanced Settings..." -msgstr "Ustawienia zaawansowane..." - -#: src/dialogs.ycp:869 -msgid "&Expert Global Settings" -msgstr "Globaln&e ustawienia zaawansowane" - -#: src/dialogs.ycp:870 -msgid "&User Authentication Sources" -msgstr "Metoda &uwierzytelniania użytkowników" - -#: src/dialogs.ycp:884 -msgid "Samba Configuration" -msgstr "Konfiguracja serwera Samby" - -#. tab label -#: src/dialogs.ycp:889 -msgid "Start-&Up" -msgstr "&Uruchamianie" - -#: src/dialogs.ycp:902 -msgid "&Shares" -msgstr "Udział&y" - -#: src/dialogs.ycp:925 -msgid "I&dentity" -msgstr "&Tożsamość" - -#: src/dialogs.ycp:939 -msgid "WINS" -msgstr "WINS" - -#: src/dialogs.ycp:972 -msgid "&LDAP Settings" -msgstr "Ustawienia &LDAP" - -#: src/dialogs.ycp:1032 -msgid "NetBIOS &Hostname" -msgstr "NetBIOS-owa nazwa &hosta" - -#. dialog caption -#: src/dialogs.ycp:1088 -msgid "User Information Sources" -msgstr "Źródła informacji o użytkownikach" - -#: src/dialogs.ycp:1131 -msgid "" -"For a proper function, Samba server needs an\n" -"administrative account (root).\n" -"It will be created now." -msgstr "" -"Do prawidłowego działania, serwer Samba wymaga\n" -"konta administratora (root).\n" -"Zostanie ono teraz utworzone." - -#: src/dialogs.ycp:1132 -msgid "Samba root &Password" -msgstr "&Hasło administratora Samby:" - -#. TRANSLATORS: popup error message -#: src/dialogs.ycp:1149 -msgid "" -"The first and the second version\n" -"of the password do not match." -msgstr "" -"Pierwsza wersja hasła jest inna\n" -"niż druga." - -#. TRANSLATORS: popup error message, %1 is a username -#: src/dialogs.ycp:1162 -#, ycp-format -msgid "Cannot create account for user %1." -msgstr "Nie można utworzyć konta dla użytkownika %1." - -#. translators: popup to fill in the domain joining info; %1 is the domain name -#: src/dialogs.ycp:1202 -#, ycp-format -msgid "" -"Enter the username and the password\n" -"for joining the domain %1." -msgstr "" -"Wprowadź nazwę użytkownika i hasło,\n" -"aby dołączyć do domeny %1." - -#: src/dialogs.ycp:1203 -msgid "" -"To join the domain anonymously, leave the\n" -"text entries empty." -msgstr "" -"Aby dołączyć do domeny anonimowo, należy\n" -"pozostawić pola tekstowe puste." - -#. translators: button label to skip joining to domain -#: src/dialogs.ycp:1210 -msgid "Do &Not Join" -msgstr "&Nie dołączaj" - -#. Read dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:21 -msgid "" -"<p><b><big>Initializing Samba Server Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Inicjalizacja konfiguracji serwera Samby</big></b><br>\n" -"Proszę czekać...<br></p>\n" - -#. Write dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:31 -msgid "" -"<p><b><big>Saving Samba Server Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji serwera Samba</big></b><br>\n" -"Proszę czekać...<br></p>\n" - -#. Write dialog help 2/2 -#: src/helps.ycp:36 -msgid "" -"<p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>\n" -"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" -"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Przerwanie zapisu:</big></b><br>\n" -"Aby przerwać procedurę zapisu, należy nacisnąć przycisk <b>Przerwij</b>.\n" -"Dodatkowe okno będzie zawierało informację, czy jest to bezpieczne.\n" -"</p>\n" - #. Samba selecting workgroup or domain 1/1 - Installation step 1 #: src/helps.ycp:43 msgid "" @@ -83096,257 +134879,6 @@ "Kontroler podstawowy używa własnych informacji o użytkownikach i hasłach.</p>\n" "<p>Opcje dostępne w oknach konfiguracyjnych zależą od ustawień dokonanych w tym miejscu.</p>" -#. Samba select Samba Server type - Installation step 2 -#: src/helps.ycp:56 -msgid "" -"<p><b><big>Samba Server Type</big></b></p>\n" -"<p>A domain controller allows Windows clients to log in to a Windows domain.</p>\n" -"<p>The options available in the configuration dialogs \n" -"depend on the settings in this selection.</p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Typ serwera Samba</big></b></p>\n" -"<p>Kontroler domeny pozwala klientom Windows logować się do domeny Windows.</p>\n" -"<p>Opcje dostępne w oknach konfiguracyjnych zależą od ustawień dokonanych w tym miejscu.</p>" - -#. Share list dialog help 1/4 -#: src/helps.ycp:62 -msgid "<p><b><big>Shares</big></b></p>" -msgstr "<p><b><big>Udziały</big></b></p>" - -#: src/helps.ycp:63 -msgid "" -"<p>This is a list of already configured shares, whether they \n" -"are enabled or disabled, and some basic information about them.<br></p>" -msgstr "" -"Lista przedstawia dotychczas skonfigurowane udziały, niezależnie od tego, \n" -"czy są włączone czy wyłączone; zawiera też pewne podstawowe informacje o nich.<br></p>" - -#. Share list dialog help 2/4 -#: src/helps.ycp:67 -msgid "" -"<p>A share can be enabled or disabled.\n" -"A disabled share is not accessible, but its\n" -"configuration is still written into the configuration file.\n" -"So the share can be later enabled again.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>Udział może być włączony lub wyłączony.\n" -"Wyłączony udział jest niedostępny, ale jego konfiguracja\n" -"jest cały czas zapisana w pliku konfiguracyjnym.\n" -"Udział może więc zostać włączony ponownie.\n" -"</p>" - -#. Share list dialog help 3/4 -#: src/helps.ycp:74 -msgid "" -"<p>Some of the shares are special. For example, the share\n" -"Homes is a special system share for accessing home directories\n" -"of users. The system shares can be hidden from the table\n" -"by selecting <b>Do Not Show System Shares</b> in the <b>Filter</b>\n" -"menu.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Niektóre udziały są specjalne. Na przykład udział\n" -"<i>Homes</i> jest specjalnym systemowym udziałem służącym do\n" -"udostępniania domowych katalogów użytkowników.\n" -"Udziały systemowe nie będą pokazywane, jeśli wybrane zostanie\n" -"<b>Bez udziałów systemowych</b> w menu <b>Filtr</b>.</p>\n" - -#. Share list dialog help 4/4 -#: src/helps.ycp:82 -msgid "" -"<p>Use <b>Add</b> to add a new share, <b>Edit</b> to modify\n" -"already existing share, and <b>Delete</b> to \n" -"remove the information about a share.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Aby dodać nowy udział, należy użyć przycisku <b>Dodaj</b>;\n" -"w celu modyfikacji istniejącego - <b>Edytuj</b>, a \n" -"w celu całkowitego usunięcia informacji o udziale - <b>Usuń</b>.</p>\n" - -#. Identity dialog help 1/5 -#: src/helps.ycp:88 -msgid "" -"<p><b><big>Identity</big></b><br>\n" -"These options allow setup of the identity of the server and its\n" -"primary role in the network.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Tożsamość</big></b><br>\n" -"Dostępne w tym oknie opcje umożliwiają określenie tożsamości serwera\n" -"i jego głównej roli w sieci.</p>\n" - -#. Samba role dialog help 2/5 -#: src/helps.ycp:94 -msgid "" -"<p>The base settings set up the domain and the\n" -"server role. <b>Backup Domain Controller</b> and <b>Primary Domain Controller</b> allow Windows clients to log in to a Windows domain. The backup controller \n" -"uses another domain controller for validation. The primary controller\n" -"uses its own information about users and their passwords.\n" -"If the server should not participate as a domain controller, choose the\n" -"<b>Not a DC</b> value.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Główne ustawienia pozwalają skonfigurować domenę i rolę serwera.\n" -"<b>Zapasowy kontroler domeny</b> i <b>Podstawowy kontroler domeny</b> \n" -"umożliwiają logowanie klientów Windows do domeny Windows. \n" -"<p>Kontroler zapasowy używa innego kontrolera domeny do weryfikacji.\n" -"Kontroler podstawowy używa własnych informacji o użytkownika i hasłach.\n" -"Jeśli serwer nie powinien działać jako kontroler domeny, należy zaznaczyć\n" -"pole <b>Nie jest kontrolerem domeny</b>.</p>\n" - -#. Samba role dialog help 2/5 -#: src/helps.ycp:103 -msgid "" -"<p>The <b>Base Settings</b> set up the domain and the\n" -"server role. <b>Primary Domain Controller</b> allows Windows clients\n" -"to log in to a Windows domain. If the server should not participate\n" -"as a domain controller, choose <b>Not a DC</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Główne ustawienia</b> pozwalają skonfigurować domenę i rolę serwera.\n" -"<b>Podstawowy kontroler domeny</b> umożliwia logowanie klientów Windows\n" -"do domeny Windows. Jeśli serwer nie powinien działać jako kontroler domeny,\n" -"należy zaznaczyć pole <b>Nie jest DC</b>.</p>\n" - -#. Samba role dialog help 3/5 -#: src/helps.ycp:110 -msgid "" -"<p><b>WINS</b> is a network protocol for mapping low-level\n" -"network identification of a host (for example, IP address) to\n" -"a NetBIOS name. The Samba server can be a \n" -"WINS server or can use another server for its\n" -"queries. In the latter case, choose <b>Remote WINS Server</b>\n" -"and enter the IP address of the WINS server.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>WINS</b> jest protokołem sieciowym służącym\n" -"do mapowania niskopoziomowej identyfikacji sieciowej\n" -"hosta (np. adresu IP) na nazwę NetBIOS. Serwer Samby może być \n" -"serwerem <b>WINS server</b> albo może odpytywać inny serwer. \n" -"W drugim przypadku należy wybrać opcję <b>Zdalny serwer WINS</b>\n" -"i podać jego adres IP.</p>\n" - -#. Samba role dialog help 4/5 -#: src/helps.ycp:119 -msgid "" -"<p>Optionally, set a <b>Server NetBIOS Name</b>. The\n" -"NetBIOS name is the name the server uses in the SMB network.</p>" -msgstr "" -"<p>Opcjonalnie można też ustawić <b>Nazwę NetBIOS Serwera</b>. \n" -"Nazwa NetBIOS jest nazwą używaną przez serwer w sieci SMB.\n" -"</p>" - -#. Samba role dialog help 5/5 -#: src/helps.ycp:123 -msgid "" -"<p><b>Advanced Settings</b> provides access to \n" -"detailed configuration, user authentication sources, and expert global settings.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Ustawienia zaawansowane</b> pozwalają na dostęp do \n" -"szczegółowej konfiguracji, źródeł uwierzytelniania użytkowników i \n" -"globalnych ustawień zaawansowanych.</p>\n" - -#: src/helps.ycp:127 -msgid "" -"<p><b><big>Trusted Domains</big></b><br>\n" -"NT-style trusted domains represent a possibility to assign\n" -"access rights to users from another domain.\n" -"Here, create a list of domains for which \n" -"the Samba server should provide access.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Domeny zaufane</big></b><br>\n" -"Zaufane domeny typu NT dają możliwość przypisania\n" -"praw dostępu dla użytkowników z innej domeny.\n" -"W tym miejscu można utworzyć listę domen, które mają mieć\n" -"dostęp do serwera Samba.</p>\n" - -#: src/helps.ycp:134 -msgid "" -"<p>To add a new domain into the list, press <b>Add</b>.\n" -"Enter the name of the domain to trust\n" -"and a password in the dialog that opens. The password is used by the Samba\n" -"server to access the trusted domain. After <b>OK</b> is pressed,\n" -"the trust relationship is established. To delete a domain,\n" -"choose it in the list and press <b>Delete</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Aby dodać nową domenę do listy, należy nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>.\n" -"Następnie trzeba w nowym oknie podać nazwę zaufanej domeny i hasło. Hasło będzie\n" -"używane przez serwer Samby do dostępu do zaufanej domeny. Po naciśnięciu przycisku\n" -"<b>OK</b> utworzona zostanie zaufana relacja. Aby usunąć domenę, należy wybrać\n" -"ją z listy i nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.</p>\n" - -#: src/helps.ycp:142 -msgid "" -"<p>For more details about how trusted domains work,\n" -"see the Samba HOWTO collection.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Więcej informacji o tym, jak działają zaufane domeny,\n" -"można znaleźć w dokumentach Samba HOWTO.</p>\n" - -#. Single share editing dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:147 -msgid "" -"<p><b><big>Edit a Share</big></b><br>\n" -"Here, fine-tune the options of a share.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Edycja udziału:</big></b><br>\n" -"W tym miejscu można dostosować opcje udziału.\n" -"<br></p>\n" - -#. Single share editing dialog help 2/2 -#: src/helps.ycp:152 -msgid "" -"<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" -"an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Aby dodać nową opcję konfiguracji, należy użyć przycisku <b>Dodaj</b>; aby zmodyfikować już\n" -"istniejącą opcję - <b>Edytuj</b>, natomiast aby usunąć opcję należy nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.</p>\n" - -#. Global settings editing dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:157 -msgid "" -"<p><b><big>Expert Global Settings Configuration</big></b><br>\n" -"Here, fine-tune the global options of the server.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Zaawansowane ustawienia globalne</big></b><br>\n" -"W tym miejscu można dostosować globalne opcje serwera.</p>\n" - -#. Global settings editing dialog help 2/2 -#: src/helps.ycp:162 -msgid "" -"<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify\n" -"already existing option, and <b>Delete</b> to delete an option.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Aby dodać nową opcję konfiguracji, należy użyć przycisku <b>Dodaj</b>; aby zmodyfikować już\n" -"istniejącą opcję - <b>Edytuj</b>, natomiast aby usunąć opcję należy nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.</p>\n" - -#. Advanced SAMBA configuration dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:167 -msgid "" -"<p><b><big>LDAP Samba Server Options</big></b><br>\n" -"Here, set up details about use of LDAP by the Samba\n" -"server.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Opcje LDAP serwera Samba</big></b><br>\n" -"W tym miejscu można ustalić, w jaki sposób serwer Samba ma korzystać z LDAP.</p>\n" - -#. Advanced SAMBA configuration dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:173 -msgid "" -"<p><b>Search Base DN</b> (distinguished name) is\n" -"the base at which to start searching the information. <b>Administration DN</b> is used when\n" -"creating new users and groups. If the administration DN requires\n" -"a password for write access, set the password using\n" -"<b>Set LDAP Administration Password</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Bazowa DN do przeszukiwań</b> (wyróżniona nazwa) określa\n" -"bazę, od jakiej należy zacząć poszukiwanie informacji, natomiast\n" -"<b>DN do administracji</b> jest używana podczas tworzenia nowych\n" -"użytkowników i grup. Jeśli DN do administracji wymaga hasła do zapisu, \n" -"należy ustawić hasło poprzez <b>Ustaw hasło do administracji LDAP</b>.</p>\n" - -#. Advanced SAMBA configuration dialog help 3/3 -#: src/helps.ycp:181 -msgid "<p><b>Note:</b> Settings are saved before the LDAP administration password is set.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Uwaga:</b> Przy ustawianiu hasła do administracji LDAP,\n" -"program YaST2 zapisze uprzednio ustawienia.</p>\n" - #. passdb backend configuration dialog help 1 #: src/helps.ycp:185 msgid "" @@ -83367,633 +134899,11 @@ "by pressing <b>Delete</b> button and add a new one with <b>Add</b> button.</p>\n" msgstr "<p>Aby zmienić źródło uwierzytelniania użytkownika, należy najpierw usunąć bieżące, naciskając przycisk <b>Usuń</b>, a następnie dodać nowe za pomocą przycisku <b>Dodaj</b>.</p>\n" -#. passdb backend configuration dialog help 3 -#: src/helps.ycp:197 -msgid "" -"<p><b>smbpasswd file</b> is the file using the same format as\n" -"the previous versions of Samba. Its layout is similar to the\n" -"passwd file. It is possible to have a multiple files in this \n" -"format.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Plik smbpasswd</b> ma format identyczny jak w poprzednich \n" -"wersjach Samby. Jego wygląd jest podobny do pliku passwd. Możliwe\n" -"jest posiadanie wielu plików w tym formacie.</p>\n" - -#. passdb backend configuration dialog help 4 -#: src/helps.ycp:203 -msgid "" -"<p><b>LDAP</b> is a URL of an LDAP server to check for\n" -"the information.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>LDAP</b> określa URL serwera LDAP do wyszukiwania \n" -"informacji.</p>\n" - -#. passdb backend configuration dialog help 5 -#: src/helps.ycp:207 -msgid "" -"<p><b>TDB database</b> uses an internal Samba database binary format\n" -"to store and look up the information.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Baza TDB</b> wykorzystuje wewnętrzny bazodanowy format binarny\n" -"Samby do przechowywania i wyszukiwania informacji.</p>\n" - -#. we don't seem to support mysql anymore -#. /* passdb backend configuration dialog help 5/7 */ -#. _("<p><b>MySQL database</b> uses an external MySQL database to -#. to store and look up the information.</p> -#. ") + -#. not in UI anymore -#. passdb backend configuration dialog help 6/7 -#. _("<p>Use <b>Add</b> to add a new configuration option, <b>Edit</b> to modify -#. an existing option, and <b>Delete</b> to delete an option. -#. Use <b>Up</b> and <b>Down</b> to change the order -#. of the back-ends.</p> -#. "), -#. no such button there -#. /* passdb backend configuration dialog help 7/7 */ -#. _("<p>The <b>LDAP</b> button gives access to -#. details of an LDAP configuration and also allows -#. checking a connection to an LDAP server for the currently -#. selected LDAP back-end.</p> -#. "), -#. add new share dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:234 -msgid "" -"<p><b><big>Add a New Share</big></b><br>\n" -"Here, enter the basic information about a share to add.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Dodaj nowy udział</big></b><br>\n" -"W tym miejscu należy wprowadzić podstawowe informacje o udziale, który ma zostać dodany.</p>\n" - -#. add new share dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:239 -msgid "" -"<p><b>Share Name</b> is used for accessing\n" -"the share from clients. <b>Share Description</b> describes the\n" -"purpose of the share.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Nazwa udziału</b> jest wykorzystywana do udostępniania\n" -"udziału klientom. <b>Opis udziału</b> określa jego \n" -"przyczynę udostępnienia tego udziału.</p>" - -#. add new share dialog help 3/3 -#: src/helps.ycp:244 -msgid "" -"<p>There are two types of shares. A <b>Printer</b> share\n" -"is presented as a printer to clients. A <b>Directory</b> share \n" -"is presented as a network disk. <b>Share Path</b> must be\n" -"entered for a directory share.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Istnieją dwa rodzaje udziałów. Udział <b>Drukarka</b> jest klientom \n" -"prezentowany jako drukarka. Udział <b>Katalog</b> jest prezentowany\n" -"jako dysk sieciowy. Dla udziałów, które są katalogami, musi zostać podana\n" -"<b>Ścieżka udziału</b>.</p>\n" - -#. add new share dialog help 4/3 -#: src/helps.ycp:250 -msgid "" -"<p>If <b>Read-Only</b> is checked, users\n" -"of a service may not create or modify files in the service's\n" -"directory.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Jeśli zaznaczono <b>Tylko do odczytu</b>, użytkownicy\n" -"usługi nie będą mogli modyfikować starych ani tworzyć nowych plików w katalogu\n" -"usługi.</p>\n" - -#: src/helps.ycp:255 -msgid "" -"<p><b>Inherit ACLS</b> can be used to ensure\n" -"that if default ACLs exist on parent directories, they are always\n" -"honored when creating a subdirectory.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Odziedzicz listy ACL</b> można wykorzystać do zapewnienia, że jeśli\n" -"domyślne listy ACL istnieją w katalogach nadrzędnych, to są brane pod\n" -"uwagę także podczas tworzenia podkatalogu.</p>\n" - -#. translators: warning text -#: src/helps.ycp:264 -msgid "" -"If you change the NetBIOS Hostname, Samba creates a\n" -"service identifier (SID) for your server with the first client\n" -"connection. Because the new SID is not equal to the old one, clients can\n" -"no longer authenticate as domain members.\n" -msgstr "" -"Po zmianie ustawienia 'Nazwa NetBIOS', Samba utworzy identyfikator\n" -"usługi (SID) dla serwera przy pierwszym połączeniu od klienta. Ponieważ nowy\n" -"SID nie jest taki sam jak stary, klienci nie będą mogli już uwierzytelniać się\n" -"jako członkowie domen.\n" - -#. translators: warning text -#: src/helps.ycp:271 -msgid "" -"Consider that /tmp and /var/tmp are publicly accessible\n" -"directories and a scheduled clean job might remove files after a\n" -"configured period. See MAX_DAYS_IN_TMP and TMP_DIRS_TO_CLEAR in\n" -"/etc/sysconfig/cron.\n" -msgstr "" -"Należy pamiętać, że /tmp i /var/tmp to publicznie dostępne\n" -"katalogi i zadanie okresowego ich czyszczenia może usuwać pliki\n" -"po ustalonym czasie. Proszę sprawdzić parametry MAX_DAYS_IN_TMP\n" -"i TMP_DIRS_TO_CLEAR w pliku /etc/sysconfig/cron.\n" - -#. translators: warning text -#: src/helps.ycp:278 -msgid "" -"Exporting /var might lead to security problems. The\n" -"directory includes many secrets of your system.\n" -msgstr "" -"Eksportowanie katalogu /var może być przyczyną problemów z bezpieczeństwem.\n" -"Katalog ten zawiera wiele poufnych, prywatnych danych systemu.\n" - -#. translators: warning text -#: src/helps.ycp:283 -msgid "" -"Exporting /etc might lead to security problems. The\n" -"directory includes many secrets of your system.\n" -msgstr "" -"Eksportowanie katalogu /etc może być przyczyną problemów z bezpieczeństwem.\n" -"Katalog ten zawiera wiele poufnych, prywatnych danych systemu.\n" - -#: src/helps.ycp:290 -msgid "" -"Exporting / might lead to security problems because it makes your\n" -"entire file system browsable from Samba clients.\n" -msgstr "" -"Eksportowanie katalogu / może być przyczyną problemów z bezpieczeństwem,\n" -"ponieważ cały system plików systemu może być przeglądany przez klientów Samby.\n" - -#: src/helps.ycp:294 -msgid "" -"<p><b>Advanced Settings</b> provides access to \n" -"detailed configuration, such as LDAP settings, user authentication sources, and\n" -"expert global settings.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Ustawienia zaawansowane</b> pozwalają na dostęp do \n" -"szczegółowej konfiguracji, w tym ustawień LDAP, źródeł uwierzytelniania użytkowników i \n" -"globalnych ustawień zaawansowanych.</p>\n" - -#. translators: popup warning message about empty text entry -#: src/ldap-widget.ycp:99 -msgid "Enter the server URL." -msgstr "Wprowadź adres URL serwera." - -#. translators: inform text -#: src/ldap-widget.ycp:115 src/ldap-widget.ycp:185 -msgid "Passwords do not match." -msgstr "Hasła się nie zgadzają." - -#. translators: inform text -#: src/ldap-widget.ycp:193 -msgid "Passwords match." -msgstr "Hasła się zgadzają." - -#. translators: popup message -#: src/ldap-widget.ycp:218 src/ldap-widget.ycp:235 -msgid "" -"All current LDAP-related values will be rewritten.\n" -"Continue?\n" -msgstr "" -"Wszystkie aktualne wartości dotyczące LDAP zostaną przepisane.\n" -"Kontynuować?\n" - -#. translators: popup message -#: src/ldap-widget.ycp:231 -msgid "Connection successful." -msgstr "Udało się nawiązać połączenie." - -#. translators: text entry label -#: src/ldap-widget.ycp:290 -msgid "&Search Base DN" -msgstr "Bazowa DN do prze&szukiwań:" - -#. translators: text entry label -#: src/ldap-widget.ycp:295 -msgid "&Administration DN" -msgstr "DN do &administracji:" - -#. TODO: if Mode::config() => no ask for pssword -#. translators: password enrty label -#: src/ldap-widget.ycp:301 -msgid "Administration &Password" -msgstr "&Hasło administracyjne" - -#. translators: reenter password entry label -#: src/ldap-widget.ycp:303 -msgid "Administration Password (A&gain)" -msgstr "Hasło administracyjne (&ponownie)" - -#. translators: frame title (passdb == password database) -#: src/ldap-widget.ycp:312 -msgid "Passdb Back-End" -msgstr "Zaplecze bazy passdb" - -#. translators: check box label -#: src/ldap-widget.ycp:314 -msgid "Use LDAP Password &Back-End" -msgstr "Użyj &zaplecza haseł LDAP" - -#. translators: text entry label -#: src/ldap-widget.ycp:316 -msgid "LDAP Server &URL" -msgstr "Adres &URL serwera LDAP" - -#. translators: frame title (idmap = user id mapping) -#: src/ldap-widget.ycp:321 -msgid "Idmap Back-End" -msgstr "Zaplecze Idmap" - -#. translators: check box label -#: src/ldap-widget.ycp:323 -msgid "Use LDAP &Idmap Back-End" -msgstr "Użyj zaplecza &Idmap LDAP" - -#. translators: text entry label -#: src/ldap-widget.ycp:325 -msgid "LDAP Server U&RL" -msgstr "Adres U&RL serwera LDAP" - -#: src/ldap-widget.ycp:342 -msgid "Advanced &Settings..." -msgstr "Ustawienia &zaawansowane..." - -#. translators: dialog caption -#: src/ldap-widget.ycp:343 src/ldap-widget.ycp:542 -msgid "Expert LDAP Settings" -msgstr "Ustawienia LDAP dla ekspertów" - -#: src/ldap-widget.ycp:344 -msgid "Default Values" -msgstr "Wartości domyślne" - -#. translators: frame label -#: src/ldap-widget.ycp:382 -msgid "Suffixes" -msgstr "Przyrostek" - -#. translators: text entry label -#: src/ldap-widget.ycp:384 -msgid "&User Suffix" -msgstr "Przyrostek &użytkownika" - -#. translators: text entry label -#: src/ldap-widget.ycp:386 -msgid "&Group Suffix" -msgstr "Przyrostek &grupy" - -#. translators: text entry label -#: src/ldap-widget.ycp:388 -msgid "&Machine Suffix" -msgstr "Przyrostek &komputera" - -#. translators: text entry label -#: src/ldap-widget.ycp:390 -msgid "&Idmap Suffix" -msgstr "Przyrostek &Idmap" - -#. translators: frame label -#: src/ldap-widget.ycp:419 -msgid "Time-Outs" -msgstr "Limity czasu" - -#. translators: integer field label -#: src/ldap-widget.ycp:421 -msgid "&Replication Sleep" -msgstr "Uśpienie &replikacji" - -#. translators: integer field label -#: src/ldap-widget.ycp:423 -msgid "&Time-Out" -msgstr "&Limit czasu" - #. translators: combo box value #: src/ldap-widget.ycp:442 msgid "SSL" msgstr "SSL" -#. translators: combo box label -#: src/ldap-widget.ycp:458 -msgid "&Use SSL or TLS" -msgstr "&Używaj SSL lub TLS" - -#. translators: combo box value (updata password? Yes/No/Only = Only update the LDAP password and let the LDAP server do the rest) -#: src/ldap-widget.ycp:479 -msgid "Only" -msgstr "Tylko" - -#. translators: frame label -#: src/ldap-widget.ycp:497 -msgid "Other Settings" -msgstr "Inne ustawienia" - -#. No such option, bug 169194 -#. translators: text entry label -#. `Left(`TextEntry(`id("ldap filter"), _("Search &Filter"))), -#. translators: combo box label -#: src/ldap-widget.ycp:503 -msgid "&Delete DN" -msgstr "&Usuń DN" - -#. translators: combo box label -#: src/ldap-widget.ycp:506 -msgid "&Synchronize Passwords" -msgstr "&Synchronizuj hasła" - -#. translators: error message for share command line action -#. must provide the share name -#: src/samba-server.ycp:55 -msgid "Specify the share name." -msgstr "Proszę podać nazwę udziału." - -#. translators: error message for "share add" command line action, %1 is share name -#: src/samba-server.ycp:61 -#, ycp-format -msgid "The share %1 does not exist." -msgstr "Udział %1 nie istnieje." - -#. translators: error message for "add share" command line action -#: src/samba-server.ycp:75 -msgid "Provide the path of a directory to share." -msgstr "Proszę podać ścieżkę katalogu do udostępnienia." - -#. translators: heading for "list" shares command line action -#. try to keep alignment -#: src/samba-server.ycp:115 -msgid "" -"Status \tType\tName\n" -"==============================" -msgstr "" -"Status \tTyp\tNazwa\n" -"==============================" - -#. translators: share is a disk. %1 is the status, %2 comment -#: src/samba-server.ycp:123 -#, ycp-format -msgid "%1\tDisk\t%2" -msgstr "%1\tDysk\t%2" - -#. translators: share is a printer. %1 is the status, %2 comment -#: src/samba-server.ycp:135 -#, ycp-format -msgid "%1\tPrinter\t%2" -msgstr "%1\tDrukarka\t%2" - -#. translators: command line help text for samba-server module -#: src/samba-server.ycp:224 -msgid "Samba server configuration module (see Samba documentation for details)" -msgstr "Moduł konfiguracji serwera Samba (szczegółowe informacje znajdują się w dokumentacji Samby)" - -#. translators: command line help text for share action -#: src/samba-server.ycp:232 -msgid "Manipulate a single share" -msgstr "Manipuluj na pojedynczym udziale" - -#. translators: command line help text for list action -#: src/samba-server.ycp:237 -msgid "Show the list of available shares" -msgstr "Wyświetl listę dostępnych udziałów" - -#. translators: command line help text for role action -#: src/samba-server.ycp:242 -msgid "Set the role of the server" -msgstr "Ustaw rolę serwera" - -#. translators: command line help text for backend selection action -#: src/samba-server.ycp:247 -msgid "Set the back-end for storing user information" -msgstr "Ustaw zaplecze do przechowywania informacji o użytkownikach" - -#. translators: command line help text for service activation action -#: src/samba-server.ycp:252 -msgid "Enable or disable the Samba services (smb and nmb)" -msgstr "Włącz lub wyłącz usługi Samby (smb lub nmb)" - -#. translators: command line help text for configure action -#: src/samba-server.ycp:257 -msgid "Change the global settings of the Samba server" -msgstr "Zmień globalne ustawienia serwera Samba" - -#. translators: command line help text for enable option -#: src/samba-server.ycp:263 -msgid "Enable the share or a service" -msgstr "Włącz usługę lub udostępniany zasób" - -#. translators: command line help text for disable option -#: src/samba-server.ycp:267 -msgid "Disable the share or a service" -msgstr "Wyłącz usługę lub udostępniany zasób" - -#. translators: command line help text for delete share option -#: src/samba-server.ycp:271 -msgid "Remove the share from the configuration file" -msgstr "Usuń udostępniany zasób z pliku konfiguracyjnego" - -#. translators: command line help text for share name option -#: src/samba-server.ycp:275 -msgid "The name of a share" -msgstr "Nazwa udziału" - -#. translators: command line help text for "share add" subaction -#: src/samba-server.ycp:280 -msgid "Add a new share" -msgstr "Dodaj nowy udział" - -#. translators: command line help text for "share options" subaction -#: src/samba-server.ycp:284 -msgid "Change options of a share" -msgstr "Zmiana opcji udziału" - -#. translators: command line help text for "share show" subaction -#: src/samba-server.ycp:288 -msgid "Show the options of a share" -msgstr "Pokaż opcje udziału" - -#. translators: command line help text for share comment option -#: src/samba-server.ycp:292 -msgid "The comment of a share" -msgstr "Komentarz udziału" - -#. translators: command line help text for share path option -#: src/samba-server.ycp:297 -msgid "The path (directory) to share" -msgstr "Ścieżka (katalog) udziału" - -#. translators: command line help text for share printable option -#: src/samba-server.ycp:302 -msgid "Flag if the share should act as a printer" -msgstr "Czy udział powinien zachowywać się jak drukarka?" - -#. translators: command line help text for share read_list option -#: src/samba-server.ycp:307 -msgid "A comma-separated list of users allowed to read from the share" -msgstr "Rozdzielona przecinkami lista użytkowników uprawnionych do odczytywania udziału" - -#. translators: command line help text for share write_list option -#: src/samba-server.ycp:312 -msgid "A comma-separated list of users allowed to write to the share" -msgstr "Rozdzielona przecinkami lista użytkowników uprawnionych do zapisu do udziału" - -#. translators: command line help text for share browseable option -#: src/samba-server.ycp:317 -msgid "Flag if the share should be visible when browsing the LAN" -msgstr "Czy współużytkowany zasób powinien być widoczny przy przeglądaniu LAN?" - -#. translators: command line help text for share guest_ok option -#: src/samba-server.ycp:322 -msgid "Flag if the share should allow guest access" -msgstr "Czy współużytkowany zasób powinien pozwalać na dostęp typu guest?" - -#. translators: command line help text for share valid_users option -#: src/samba-server.ycp:327 -msgid "A comma-separated list of users allowed to access the share" -msgstr "" -"Rozdzielona przecinkami lista użytkowników uprawnionych do dostępu do\n" -"udziału" - -#. translators: command line help text for PDC role option -#: src/samba-server.ycp:332 -msgid "Server should act as a primary domain controller" -msgstr "Serwer powinien działać jako podstawowy kontroler domeny" - -#. translators: command line help text for BDC role option -#: src/samba-server.ycp:336 -msgid "Server should act as a backup domain controller" -msgstr "Serwer powinien działać jako zapasowy kontroler domeny" - -#. translators: command line help text for Domain Member role option -#: src/samba-server.ycp:340 -msgid "Server should act as a domain member" -msgstr "Serwer powinien działać jako członek domeny" - -#. translators: command line help text for standalone server role option -#: src/samba-server.ycp:344 -msgid "Server should provide shares, but should not allow domain logins" -msgstr "" -"Serwer powinien udostępniać udziały, jednak nie powinien pozwalać na \n" -"logowania do domeny." - -#. translators: command line help text for smbpasswd option -#: src/samba-server.ycp:348 -msgid "Use the 'smbpasswd' file to store user information" -msgstr "Użyj pliku 'smbpasswd' do przechowywania informacji o użytkownikach" - -#. translators: command line help text for tdbsam option -#: src/samba-server.ycp:352 -msgid "Use the 'passdb.tdb' file to store user information" -msgstr "Użyj pliku 'passdb.tdb' do przechowywania informacji o użytkownikach" - -#. translators: command line help text for ldapsam option -#: src/samba-server.ycp:356 -msgid "Use the LDAP server to store user information" -msgstr "Użyj serwera LDAP do przechowywania informacji o użytkownikach" - -#. translators: command line help text for password option -#: src/samba-server.ycp:360 -msgid "Password for the LDAP server" -msgstr "Hasło dla serwera LDAP" - -#. translators: command line help text for description option -#: src/samba-server.ycp:369 -msgid "The human-readable description of the Samba server" -msgstr "Łatwy w zrozumieniu opis serwera Samba" - -#. translators: command line help text for ldap_suffix option -#: src/samba-server.ycp:374 -msgid "The LDAP suffix DN for manipulating the user information on the LDAP server" -msgstr "Przyrostek DN dla LDAP, służący do operowania informacjami o użytkowniku na serwerze LDAP" - -#. translators: command line help text for ldap_admin_dn option -#: src/samba-server.ycp:379 -msgid "The LDAP DN for modifying contents of the LDAP server (for example, changing passwords)" -msgstr "DN LDAP do modyfikacji zawartości serwera LDAP (np. do zmiany haseł)" - -#. Initialization dialog caption -#: src/wizards.ycp:163 -msgid "Samba Server Configuration" -msgstr "Konfiguracja serwera Samby" - -#. plugin name -#: users-plugin/UsersPluginSamba.pm:85 -#: users-plugin/UsersPluginSambaGroups.pm:85 -msgid "Samba Attributes" -msgstr "Atrybuty Samby" - -#. summary -#: users-plugin/UsersPluginSamba.pm:95 -msgid "Manage samba account parameters" -msgstr "Zarządzanie parametrami konta Samby" - -#: users-plugin/UsersPluginSamba.pm:203 -msgid "Could not update objectClass attribute." -msgstr "Nie można uaktualnić atrybutu objectclass" - -#: users-plugin/UsersPluginSamba.pm:252 -msgid "Could not initialize Samba SID. Disabling plug-in." -msgstr "Nie można zainicjalizować Samba SID. Wtyczka zostanie wyłączona." - -#: users-plugin/UsersPluginSamba.pm:293 -msgid "Change the password to create the Samba account" -msgstr "Proszę zmienić hasło, aby utworzyć konto samba." - -#. summary -#: users-plugin/UsersPluginSambaGroups.pm:95 -msgid "Manage Samba attribute of LDAP groups" -msgstr "Zarządzanie atrybutami samba dla grup LDAP" - -#. helptext -#: users-plugin/users_plugin_samba.ycp:62 -msgid "<p>Here, edit the setting of the user's samba account.</p>" -msgstr "<p>W tym miejscu można modyfikować ustawienia kont użytkowników Samby.</p>" - -#: users-plugin/users_plugin_samba.ycp:63 -msgid "<p>If do not enter custom values for " -msgstr "<p>Jeśli nie poda się własnych wartości dla parametrów dla " - -#: users-plugin/users_plugin_samba.ycp:64 -msgid "<b>Home Drive</b>, <b>Home Path</b>, <b>Profile Path</b>, and <b>Logon Script</b> " -msgstr "<b>Dysk katalogu domowego</b>, <b>Ścieżka do katalogu domowego</b>, <b>Ścieżka profilu</b> i <b>Skrypt logowania</b> " - -#: users-plugin/users_plugin_samba.ycp:65 -msgid "the default values as defined in your local Samba Configuration will be used.</p>" -msgstr "zostaną użyte domyślne wartości zdefiniowane w lokalnej konfiguracji Samby.</p>" - -#: users-plugin/users_plugin_samba.ycp:75 -msgid "Home Drive" -msgstr "Dysk katalogu domowego" - -#: users-plugin/users_plugin_samba.ycp:78 -#: users-plugin/users_plugin_samba.ycp:86 -#: users-plugin/users_plugin_samba.ycp:94 -#: users-plugin/users_plugin_samba.ycp:102 -msgid "Use Default Values" -msgstr "Użyj wartości domyślnych" - -#: users-plugin/users_plugin_samba.ycp:83 -msgid "Home Path" -msgstr "Ścieżka do katalogu domowego" - -#: users-plugin/users_plugin_samba.ycp:91 -msgid "Profile Path" -msgstr "Ścieżka profilu" - -#. translators: logon is the Windows synonym for login -#: users-plugin/users_plugin_samba.ycp:99 -msgid "Logon Script" -msgstr "Skrypt logowania" - -#: users-plugin/users_plugin_samba.ycp:107 -msgid "Samba Account Disabled" -msgstr "Konto Samby wyłączone" - -#: users-plugin/users_plugin_samba.ycp:108 -msgid "No Password Expiration" -msgstr "Hasło nigdy nie wygasa" - -#. dialog caption -#: users-plugin/users_plugin_samba.ycp:118 -#: users-plugin/users_plugin_samba_groups.ycp:90 -msgid "Edit Samba Attributes" -msgstr "Zmiana ustawień Samby" - #. help text #: users-plugin/users_plugin_samba_groups.ycp:70 msgid "" @@ -84010,33 +134920,6 @@ "będzie pozostawiona pusta, użyta zostanie ta sama nazwa, jaką podano \n" "w globalnych ustawieniach tej grupy.</p>" -#: users-plugin/users_plugin_samba_groups.ycp:80 -msgid "Samba Group Name" -msgstr "Nazwa grupy Samby" - -#. Only a simple message because it is only used -#. to add a preceding "The error message is:" comment -#. to display an error message where -#. %1 will be replaced by the actual error message: -#: src/Scanner.ycp:350 -#, ycp-format -msgid "" -"The error message is:\n" -"\n" -"%1" -msgstr "" -"Komunikat błędu:\n" -"\n" -"%1" - -#. Message of a Popup::ErrorDetails where %1 will be replaced by the package name. -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#: src/Scanner.ycp:370 -#, ycp-format -msgid "Failed to determine the version of package %1." -msgstr "Określenie wersji pakietu %1 nie powiodło się." - #. Message of a Popup::Error #. Do not change or translate "iscan", it is a package name. #. Do not change or translate "i386", it is an architecture name. @@ -84105,139 +134988,7 @@ "zablokowanie sieciowego metaprogramu obsługi - jest to rozwiązanie tymczasowe\n" ", dopóki problem w sieci nie zostanie rozwiązany.\n" -#. Message of a Popup::ErrorDetails. -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#. Do not confuse this error with the case when no active scanner was determined. -#. The latter results no error. -#: src/Scanner.ycp:522 -msgid "Failed to determine the active scanners." -msgstr "Wykrywanie aktywnych skanerów nie powiodło się." - -#. Message of a Popup::ErrorDetails. -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#. Do not confuse this error with the case when no active driver was determined. -#. The latter results no error. -#: src/Scanner.ycp:570 -msgid "Failed to determine the active drivers." -msgstr "Wykrywanie aktywnych programów obsługi nie powiodło się." - -#. Message of a Popup::ErrorDetails. -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#. Do not confuse this error with the case when no scanner was autodetected. -#. The latter results no error. -#: src/Scanner.ycp:619 -msgid "Failed to detect scanners automatically." -msgstr "Automatycznie wykrywanie skanerów nie powiodło się." - -#. Define the progress stages: -#. Header of a Progress::New: -#: src/Scanner.ycp:760 -msgid "Initializing Scanner Configuration" -msgstr "Inicjalizacja konfiguracji skanerów" - -#. 2. progress stage name of a Progress::New: -#: src/Scanner.ycp:766 -msgid "Read or create the scanner database" -msgstr "Odczytywanie albo tworzenie bazy danych skanerów" - -#. 3. progress stage name of a Progress::New: -#. 5. progress stage name of a Progress::New: -#: src/Scanner.ycp:768 src/Scanner.ycp:1887 -msgid "Determine active scanners" -msgstr "Wykrywanie aktywnych skanerów" - -#. 4. progress stage name of a Progress::New: -#: src/Scanner.ycp:770 -msgid "Determine active drivers" -msgstr "Wykrywanie aktywnych programów obsługi" - -#. 5. progress stage name of a Progress::New: -#: src/Scanner.ycp:772 -msgid "Detect scanners" -msgstr "Wykrywanie skanerów" - -#. 2. progress step progress bar title of a Progress::New: -#: src/Scanner.ycp:777 -msgid "Reading or creating the scanner database..." -msgstr "Odczytywanie lub tworzenie bazy danych skanerów..." - -#. 3. progress step progress bar title of a Progress::New: -#. 5. progress step progress bar title of a Progress::New: -#: src/Scanner.ycp:779 src/Scanner.ycp:1900 -msgid "Determining active scanners..." -msgstr "Wykrywanie aktywnych skanerów..." - -#. 4. progress step progress bar title of a Progress::New: -#: src/Scanner.ycp:781 -msgid "Determining active drivers..." -msgstr "Wykrywanie aktywnych programów obsługi..." - -#. 5. progress step progress bar title of a Progress::New: -#. Busy message: -#. Body of a Popup::ShowFeedback: -#: src/Scanner.ycp:783 src/Scanner.ycp:961 src/Scanner.ycp:1035 -msgid "Detecting scanners..." -msgstr "Wykrywanie skanerów..." - -#. Show feedback because creating the scanner database takes a few seconds: -#: src/Scanner.ycp:829 -msgid "Creating scanner database..." -msgstr "Tworzenie bazy danych skanerów..." - -#. Message of a Popup::ErrorDetails. -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#: src/Scanner.ycp:863 -msgid "Aborting: Failed to create the scanner database." -msgstr "Przerwanie: Tworzenie bazy danych skanerów nie powiodło się." - -#. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the file name. -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#: src/Scanner.ycp:902 -#, ycp-format -msgid "Aborting: Failed to read %1." -msgstr "Przerwanie: Odczytywanie %1 nie powiodło się." - -#. Define the progress stages: -#. Header of a Progress::New: -#: src/Scanner.ycp:988 -msgid "Writing Scanner Configuration" -msgstr "Zapisywanie konfiguracji skanera" - -#. 1. progress stage name of a Progress::New: -#: src/Scanner.ycp:992 -msgid "Save the actual environment" -msgstr "Zapisywanie bieżącego środowiska" - -#. 1. progress step progress bar title of a Progress::New: -#: src/Scanner.ycp:995 -msgid "Saving the actual environment..." -msgstr "Zapisywanie bieżącego środowiska..." - #. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. -#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. -#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name. -#. Do not change or translate "HPLIP", it is a subsystem name. -#: src/Scanner.ycp:1062 -msgid "" -"There is at least one printer configuration that uses the ptal service.\n" -"It is possible to proceed but then the running ptal service could prevent\n" -" hp-setup from working correctly.\n" -"It is recommended to abort the scanner configuration now,\n" -"stop the ptal service, change the printer configuration to use HPLIP,\n" -"and start the scanner configuration again afterwards.\n" -msgstr "" -"Istnieje co najmniej jedna konfiguracja drukarki, która używa usługi ptal. \n" -"Można kontynuować, ale uruchomienie usługi ptal może zakłócić pracę programu \n" -"hp-setup. Zalecane jest przerwanie konfiguracji skanera w tym momencie, \n" -"zatrzymanie uslugi ptal, skonfigurowanie drukarki tak, aby korzystała z HPLIP\n" -"oraz ponowne rozpoczęcie konfiguracji skanera.\n" - -#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. #. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: #: src/Scanner.ycp:1072 msgid "" @@ -84267,79 +135018,6 @@ "Stwierdzono brak pakietu hplip, który jest niezbędny do uruchomienia hp-setup. \n" "Czy pakiet hplip ma zostać zainstalowany?\n" -#. Message of a Popup::Error when hp-setup should be run. -#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: -#: src/Scanner.ycp:1089 -msgid "" -"Cannot run hp-setup because\n" -"/usr/bin/hp-setup is not executable\n" -"or does not exist.\n" -msgstr "" -"Nie można uruchomić hp-setup, \n" -"ponieważ /usr/bin/hp-setup nie jest \n" -"wykonywalny lub nie istnieje.\n" - -#. Body of a Popup::ShowFeedback. -#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: -#: src/Scanner.ycp:1096 -msgid "" -"Launched hp-setup.\n" -"You must finish hp-setup before you can proceed with the scanner configuration.\n" -msgstr "" -"Uruchomiono hp-setup. \n" -"Użycie hp-setup jest konieczne, zanim możliwe będzie skonfigurowanie skanera.\n" - -#. A prefix for the first column of a table -#. where autodetected scanners are listed in the second column -#. to denote those scanners which are not configured yet: -#: src/Scanner.ycp:1254 -msgid "Not Configured:" -msgstr "Nieskonfigurowane:" - -#. Fallback manufacturer name if the real manufacturer name is missing: -#: src/Scanner.ycp:1281 src/Scanner.ycp:2160 -msgid "Unknown manufacturer" -msgstr "Nieznany producent" - -#. Fallback model name if the real model name is missing: -#: src/Scanner.ycp:1283 src/Scanner.ycp:2162 -msgid "Unknown model" -msgstr "Nieznany model" - -#. Active scanner entry where -#. %1 will be replaced by the manufacturer name -#. %2 will be replaced by the model name -#. %3 will be replaced by the device name -#. where the scanner is connected to: -#. Entries of a list of scanners which will be deactivated. -#. %1 will be replaced by the manufacturer name -#. %2 will be replaced by the model name -#. %3 will be replaced by the device name where the scanner is connected to: -#: src/Scanner.ycp:1305 src/Scanner.ycp:2158 -#, ycp-format -msgid "%1 %2 at %3" -msgstr "%1 %2 na %3" - -#. A suffix for the second column of a table -#. where active scanner drivers are listed in the first column -#. to denote those drivers for which there is no matching active scanner: -#: src/Scanner.ycp:1351 -msgid "No scanner recognized by this driver" -msgstr "Brak skanerów obsługiwanych przez ten program obsługi." - -#. A fallback list entry so that there is no empty list shown to the user -#. when neither a scanner was autodetected -#. nor an active scanner was found -#. nor an active driver was found: -#: src/Scanner.ycp:1370 -msgid "No scanner was detected and no active scanner or driver exists." -msgstr "Nie wykryto żadnego skanera i nie istnieją aktywne skanery ani programy obsługi." - -#. Scanner model list firmware entry for models which require a firmware upload: -#: src/Scanner.ycp:1399 -msgid "Firmware upload required." -msgstr "Wymagane jest przekazanie pliku z oprogramowaniem wbudowanym." - #. Scanner model list status entry for "good" supported models: #. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name #. %2 will be replaced by the package name which provides the backend @@ -84348,11 +135026,6 @@ msgid "Driver %1 (package %2) provides good functionality." msgstr "Program obsługi %1 (z pakietu %2) zapewnia dobrą obsługę." -#. Scanner model list status entry for unsupported models -#: src/Scanner.ycp:1491 -msgid "This scanner is not supported." -msgstr "Ten skaner nie jest obsługiwany." - #. Scanner model list status entry for models #. which are listed as "unsupported" for a particular driver: #. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name @@ -84456,67 +135129,6 @@ "kolejki drukowania, które używają usługi ptal, przestaną działać. W przypadku \n" "kontynuacji, należy zmienić konfigurację drukarki tak, aby używała hplip.\n" -#. Message of a Popup::YesNo for scanners which should be set up with the hpoj driver -#. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. -#. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. -#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. -#. Do not change or translate "hplip", it is a service name. -#: src/Scanner.ycp:1795 -msgid "" -"The hpoj driver requires the PTAL system to be set up and running.\n" -"In particular, the ptal service must be up and running.\n" -"\n" -"Before the ptal service can be started, the PTAL system must be initialized.\n" -"Additionally, the ptal service should be activated for start when booting.\n" -"The PTAL system and the hplip service exclude each other.\n" -"Therefore a running hplip service would be stopped and deactivated\n" -"before the the PTAL system is initialized, activated, and started.\n" -"An automated initialization of the PTAL system is only safe for USB.\n" -"If you have a non-USB device or if the automated initialization for USB fails,\n" -"set up the PTAL system manually.\n" -"If you have an all-in-one device (scanner+printer), note that\n" -"a running ptal service monopolizes the USB device file (e.g., /dev/usb/lp0),\n" -"so the printer can no longer be addressed via the USB device file.\n" -"\n" -"Should the PTAL system for USB be initialized, activated, and started now?\n" -msgstr "" -"Program obsługi hpoj wymaga działającego systemu PTAL. W szczególności \n" -"usługa ptal musi być uruchomiona.\n" -"Przed uruchomieniem usługi ptal, konieczne jest zainicjowanie systemu PTAL.\n" -"Dodatkowo, usługa ptal powinna być uruchamiana podczas uruchamiania \n" -"systemu. System PTAL i usługa hplip wykluczają się wzajemnie. Dlatego \n" -"działająca usługa hplip powinna zostać zatrzymana i zdezaktywowana przez \n" -"zainicjowaniem, aktywacją i uruchomieniem systemu PTAL. Automatyczna \n" -"inicjalizacja systemu PTAL jest bezpieczna tylko w przypadku urządzeń USB. \n" -"Jeśli nie jest to urządzenie USB, albo jeśli automatyczna inicjalizacja USB nie \n" -"powiodła się, należy skonfigurować system PTAL ręcznie.\n" -"Jeśli jest to urządzenie wielofunkcyjne (skaner+drukarka), należy \n" -"pamiętać, że uruchomienie usługi ptal przejmuje plik urządzenia USB (np. \n" -"/dev/usb/lp0), czyniąc niemożliwym odwoływanie się do drukarki przez plik \n" -"urządzenia USB.\n" -"\n" -"Czy zainicjować, aktywować i uruchomić system PTAL dla USB?\n" - -#. Message of a Popup::ContinueCancel for scanners which should be set up with the hpoj driver. -#. Do not change or translate "hplip", it is a service name. -#. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. -#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. -#: src/Scanner.ycp:1817 -msgid "" -"There is at least one printer configuration that uses the hplip service.\n" -"It is possible to proceed but then the hplip service would be stopped\n" -"and all print queues that use the hplip service would no longer work.\n" -"If the scanner is also supported by the hpaio driver, do not proceed.\n" -"Instead use hpaio to set up the scanner.\n" -"Alternatively proceed and change the printer configuration to use the ptal service.\n" -msgstr "" -"Istnieje co najmniej jedna konfiguracja drukarki, która używa usługi hplip.\n" -"Można kontynuować, ale usługa hplip zostanie zatrzymana i wszystkie\n" -"kolejki drukowania, które używają usługi hplip, przestaną działać. Jeśli \n" -"skaner jest także obsługiwany przez program obsługi hpaio, proszę nie kontynuować \n" -"i użyć tego programu obsługi do konfiguracji skanera.\n" -"Aby można było kontynuować, należy zmienić konfigurację drukarki tak, żeby korzystała z usługi ptal.\n" - #. Message of a Popup::Error when HAL does not know a scanner. #. Do not change or translate "udev", it is a subsystem name. #. Do not change or translate "HAL", it is a subsystem name. @@ -84567,102 +135179,16 @@ "Aby skorzystać z rozwiązania tymczasowego, proszę wybrać \"Skanowanie przez sieć\"\n" "i \"Konfiguracja lokalnego hosta\".\n" -#. Define the progress stages: -#. Header of a Progress::New: -#. %1 will be replaced by the backend name -#: src/Scanner.ycp:1873 -#, ycp-format -msgid "Setting Up Driver %1" -msgstr "Konfigurowanie programu obsługi %1" - -#. 1. progress stage name of a Progress::New: -#: src/Scanner.ycp:1879 -msgid "Check whether additional packages must be installed" -msgstr "Sprawdzenie, czy konieczna jest instalacja dodatkowych pakietów" - -#. 2. progress stage name of a Progress::New: -#: src/Scanner.ycp:1881 -msgid "Check whether firmware upload is required" -msgstr "Sprawdzenie, czy konieczne jest przekazanie pliku z oprogramowaniem wbudowanym" - -#. 3. progress stage name of a Progress::New: -#: src/Scanner.ycp:1883 -msgid "Test and set up special requirements for particular drivers" -msgstr "Sprawdzenie i ustawienie specjalnych wymagań dla programów obsługi" - -#. 4. progress stage name of a Progress::New: -#: src/Scanner.ycp:1885 -msgid "Activate the driver" -msgstr "Aktywacja programu obsługi" - #. 6. progress stage name of a Progress::New: #: src/Scanner.ycp:1889 msgid "Test and set USB and SCSI scanner access permissions" msgstr "Sprawdzenie i ustawienie praw dostępu do skanerów USB i SCSI" -#. 1. progress step progress bar title of a Progress::New: -#: src/Scanner.ycp:1892 -msgid "Checking whether additional packages must be installed..." -msgstr "Sprawdzanie, czy konieczna jest instalacja dodatkowych pakietów..." - -#. 2. progress step progress bar title of a Progress::New: -#: src/Scanner.ycp:1894 -msgid "Checking whether firmware upload is required..." -msgstr "Sprawdzanie, czy konieczne jest przekazanie pliku z oprogramowaniem wbudowanym..." - -#. 3. progress step progress bar title of a Progress::New: -#: src/Scanner.ycp:1896 -msgid "Testing and setting up special requirements for particular drivers..." -msgstr "Sprawdzanie i ustawianie specjalnych wymagań dla programów obsługi..." - -#. 4. progress step progress bar title of a Progress::New: -#: src/Scanner.ycp:1898 -msgid "Activating the driver..." -msgstr "Aktywacja programu obsługi..." - #. 6. progress step progress bar title of a Progress::New: #: src/Scanner.ycp:1902 msgid "Testing and setting USB and SCSI scanner access permissions..." msgstr "Sprawdzanie i ustawianie praw dostępu do skanerów USB i SCSI..." -#. Header of a Popup::AnyMessage: -#: src/Scanner.ycp:1921 -msgid "Required Package Not Installed" -msgstr "Wymagany pakiet nie jest zainstalowany" - -#. Body of a Popup::AnyMessage where -#. %1 will be replaced by the backend name -#. %2 will be replaced by the package name -#. Only a simple message because before there was a dialog -#. which let the user install the package so that this message is shown -#. if the user has explicitely rejected to install it. -#: src/Scanner.ycp:1928 -#, ycp-format -msgid "The driver %1 requires the package %2." -msgstr "Program obsługi %1 wymaga pakietu %2." - -#. Header of a Popup::AnyMessage for scanners which require a firmware upload: -#: src/Scanner.ycp:1950 -msgid "Firmware Upload Required" -msgstr "Przekazanie pliku z oprogramowaniem wbudowanym jest wymagane" - -#. Message of a Popup::Warning for scanners which should be set up with the hpoj backend. -#. Only a simple message because before there was a Popup::YesNo -#. which asked the user whether he wants to let YaST activate the ptal service -#. so that this message is shown if the user has explicitely rejected to do it. -#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. -#: src/Scanner.ycp:2011 -msgid "If the ptal service is not running, the scanner cannot work." -msgstr "Skaner nie może działać, jeśli nie działa usługa ptal." - -#. Message of a Popup::ErrorDetails. -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. -#: src/Scanner.ycp:2036 -msgid "Failed to set up the PTAL system." -msgstr "Ustawienie systemu PTAL nie powiodło się." - #. Whatever other error: #. Message of a Popup::WarningDetails when setting scanner access permissions failed. #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system @@ -84676,56 +135202,6 @@ "Ustawianie praw dostępu do skanera nie powiodło się.\n" "%1" -#. Header message for a list of scanners which will be deactivated: -#: src/Scanner.ycp:2151 -msgid "" -"The following scanners use the same driver.\n" -"Therefore all those scanners will be deactivated:" -msgstr "" -"Poniższe skanery używają tego samego programu obsługi.\\n\n" -"Wszystkie zostaną dezaktywowane:" - -#. Message of a Popup::ErrorDetails where %1 will be replaced by the driver name. -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#. Message of a Popup::Error -#. where %1 will be replaced by the driver (backend) name. -#. Only a simple message because before the function Scanner::DeactivateBackend -#. was called and this function would have shown more specific messages. -#. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the driver (backend) name. -#. Only a simple message because before the function Scanner::DeactivateBackend -#. was called and this function would have shown more specific messages. -#: src/Scanner.ycp:2180 src/dialogs.ycp:394 src/dialogs.ycp:833 -#, ycp-format -msgid "Failed to deactivate %1." -msgstr "Dezaktywacja %1 nie powiodła się." - -#. Message of a Popup::Notify after the hpoj driver was deactivated. -#. Only a simple message because everything is perfectly o.k. -#. but the user should get a notification -#. why the ptal service must be still active. -#. This works only if the CUPS printing system is used. -#. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. -#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. -#. Do not change or translate "CUPS", it is a subsystem name. -#: src/Scanner.ycp:2205 -msgid "The driver hpoj is deactivated but the associated service ptal is not deactivated because it is needed by the CUPS printing system." -msgstr "Program obsługi hpoj jest nieaktywny, ale związana z nim usługa ptal nie jest nieaktywna, ponieważ jest wymagana przez system drukowania CUPS." - -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. -#: src/Scanner.ycp:2221 -msgid "Failed to stop the ptal service." -msgstr "Zatrzymywanie usługi ptal nie powiodło się." - -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. -#: src/Scanner.ycp:2232 -msgid "Failed to disable the ptal service." -msgstr "Wyłączanie usługi ptal nie powiodło się." - #. Message of a Popup::Error when HAL does not know a scanner. #. Do not change or translate "udev", it is a subsystem name. #. Do not change or translate "HAL", it is a subsystem name. @@ -84776,82 +135252,6 @@ "Aby skorzystać z rozwiązania tymczasowego, proszę wybrać \"Skanowanie przez sieć\"\n" "i \"Konfiguracja lokalnego hosta\".\n" -#. Header of a Popup::AnyMessage where %1 will be replaced by the driver name: -#: src/Scanner.ycp:2323 -#, ycp-format -msgid "No Scanner for %1" -msgstr "Brak skanera dla %1" - -#. Body of a Popup::AnyMessage: -#: src/Scanner.ycp:2325 -msgid "It is not possible to test without a matching active scanner." -msgstr "Niemożliwe jest testowanie bez odpowiedniego aktywnego skanera." - -#. Header of a SelectionBox with a list of scanners: -#: src/Scanner.ycp:2336 -msgid "&Scanner to Test" -msgstr "&Skaner do przetestowania" - -#. Header of a Popup::ShowFeedback where %1 will be replaced by the driver name: -#: src/Scanner.ycp:2356 -#, ycp-format -msgid "Testing %1" -msgstr "Testowanie %1" - -#. Body of a Popup::ShowFeedback where %1 will be replaced by the SANE device identifier. -#. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. -#: src/Scanner.ycp:2359 -#, ycp-format -msgid "Testing with 'scanimage -d %1 -v'..." -msgstr "Testowanie poleceniem \"scanimage -d %1 -v\"..." - -#. Message of a Popup::Error where -#. %1 will be replaced by the SANE device identifier -#. %2 will be replaced by the actual test results -#. which are usually only available in English. -#. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. -#: src/Scanner.ycp:2370 -#, ycp-format -msgid "" -"Test with 'scanimage -d %1 -v' failed.\n" -"The results are:\n" -"\n" -"%2" -msgstr "" -"Testowanie poleceniem \"scanimage -d %1 -v\" nie powiodło się.\n" -"Wyniki:\n" -"\n" -"%2" - -#. Fallback message if the real results are missing: -#: src/Scanner.ycp:2373 src/Scanner.ycp:2397 -msgid "(no results available)" -msgstr "(brak wyników)" - -#. Header of a Popup::AnyMessage where %1 will be replaced by the driver name: -#: src/Scanner.ycp:2387 -#, ycp-format -msgid "Successfully Tested %1" -msgstr "Udany test %1" - -#. Body of a Popup::AnyMessage where -#. %1 will be replaced by the SANE device identifier -#. %2 will be replaced by the actual test results -#. which are usually only available in English. -#. Do not change or translate "scanimage -d %1 -v", it is a fixed command. -#: src/Scanner.ycp:2394 -#, ycp-format -msgid "" -"Test with 'scanimage -d %1 -v' succeeded.\n" -"The results are:\n" -"\n" -"%2" -msgstr "" -"Testowanie poleceniem \"scanimage -d %1 -v\" powiodło się.\n" -"Wyniki:\n" -"\n" -"%2" - #. Popup::ErrorDetails details where #. %1 will be replaced by the SANE device identifier: #: src/Scanner.ycp:2415 @@ -84859,24 +135259,6 @@ msgid "The following SANE device is not know to HAL: '%1'" msgstr "Następujące urządzenie SANE nie zostało rozpoznane przez HAL: \"%1\"" -#. Message of a Popup::ErrorDetails. -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#. Do not confuse this error with the case when no scanning via network was configured. -#. The latter results no error. -#: src/Scanner.ycp:2442 -msgid "Failed to determine the configuration for scanning via network." -msgstr "Ustalanie konfiguracji do skanowania przez sieć nie powiodło się." - -#. Message of a Popup::ErrorDetails. -#. Only a simple message because this error does not happen on a normal system -#. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). -#. Do not confuse this error with the case when no scanning via network is to be set up. -#. The latter results no error. -#: src/Scanner.ycp:2572 -msgid "Failed to set up scanning via network." -msgstr "Konfiguracja skanowania przez sieć nie powiodła się." - #. Message of a Popup::Error. #. Only a simple message because this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). @@ -84895,215 +135277,6 @@ msgid "Failed to write firewall settings regarding scanning via network." msgstr "Zapisanie ustawień zapory dotyczących skanowania poprzez sieć nie powiodło się." -#. Caption of the OverviewDialog -#. (the same as the caption of the matching help text) -#. Text for the command_line_description: -#: src/dialogs.ycp:101 src/scanner.ycp:32 src/wizards.ycp:128 -msgid "Scanner Configuration" -msgstr "Konfiguracja skanera" - -#. Header for a column of the overview table -#. where scanners and associated drivers are listed: -#: src/dialogs.ycp:106 -msgid "Driver" -msgstr "Program obsługi" - -#. Label of a button to restart autodetection of scanners: -#: src/dialogs.ycp:113 -msgid "&Restart Detection" -msgstr "Ponownie u&ruchom wykrywanie" - -#. Label of a button to run hp-setup. -#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: -#: src/dialogs.ycp:122 -msgid "Run &hp-setup" -msgstr "Uruchom &hp-setup" - -#. Label of a button to go to the network scanning dialog. -#. Do not confuse "scanning via network" -#. (i.e. use a remote scanner via another host in the network) -#. with "scanning the network" -#. (i.e. scan the network for other hosts or services): -#: src/dialogs.ycp:130 -msgid "Scanning via &Network..." -msgstr "Ska&nowanie przez sieć..." - -#. A selected active backend (without a matching active scanner) cannot be edited. -#. A selected active backend (without a matching active scanner) can only be deleted. -#. Header of a Popup::AnyMessage when an active driver -#. without a matching active scanner was selected -#. and then the user clicked the [Edit] button. -#. Translate 'Edit' to the exact label of the [Edit] button. -#. Header of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry -#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver -#. and then the user clicked the [Edit] button. -#. Translate 'Edit' to the exact label of the [Edit] button. -#: src/dialogs.ycp:260 src/dialogs.ycp:274 -msgid "Edit Not Possible" -msgstr "Edycja nie jest możliwa" - -#. Body of a Popup::AnyMessage when an active driver -#. without a matching active scanner was selected -#. and then the user clicked the [Edit] button: -#. Translate 'delete' to the exact label of the [Delete] button. -#. Body of a Popup::AnyMessage when an active driver -#. without a matching active scanner was selected -#. and then the user clicked the [Test] button: -#. Translate 'delete' to the exact label of the [Delete] button. -#: src/dialogs.ycp:265 src/dialogs.ycp:452 -msgid "It is only possible to delete a driver without a matching scanner." -msgstr "Możliwe jest tylko usunięcie programu obsługi, do którego nie jest przypisany żaden skaner." - -#. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry -#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver -#. and then the user clicked the [Edit] button. -#. Translate 'add' to the exact label of the [Add] button. -#. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry -#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver -#. and then the user clicked the [Delete] button. -#. Translate 'add' to the exact label of the [Add] button. -#. Body of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry -#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver -#. and then the user clicked the [Test] button. -#. Translate 'add' to the exact label of the [Add] button. -#: src/dialogs.ycp:279 src/dialogs.ycp:345 src/dialogs.ycp:466 -msgid "It is only possible to add a scanner." -msgstr "Możliwe jest tylko dodanie skanera." - -#. A selected autodetected scanner (which is not yet configured) cannot be deleted. -#. A selected autodetected scanner can be edited. -#. Header of a Popup::AnyMessage when an autodetected scanner -#. which is not yet configured was selected -#. and then the user clicked the [Delete] button. -#. Translate 'Delete' to the exact label of the [Delete] button. -#. Header of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry -#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver -#. and then the user clicked the [Delete] button. -#. Translate 'Delete' to the exact label of the [Delete] button. -#: src/dialogs.ycp:326 src/dialogs.ycp:340 -msgid "Delete Not Possible" -msgstr "Usunięcie nie jest możliwe" - -#. Body of a Popup::AnyMessage when an autodetected scanner -#. which is not yet configured was selected -#. and then the user clicked the [Delete] button: -#. Translate 'edit' to the exact label of the [Edit] button. -#. Body of a Popup::AnyMessage when an autodetected scanner -#. which is not yet configured was selected -#. and then the user clicked the [Test] button: -#. Translate 'edit' to the exact label of the [Edit] button. -#: src/dialogs.ycp:331 src/dialogs.ycp:436 -msgid "It is only possible to edit a detected scanner." -msgstr "Możliwa jest tylko edycja wykrytego skanera." - -#. Question of a Popup::YesNo -#. where %1 will be replaced by the driver name: -#: src/dialogs.ycp:385 -#, ycp-format -msgid "Deactivate %1?" -msgstr "Deaktywować %1?" - -#. A selected autodetected scanner (which is not yet configured) cannot be tested. -#. A selected autodetected scanner can be edited. -#. Header of a Popup::AnyMessage when an autodetected scanner -#. which is not yet configured was selected -#. and then the user clicked the [Test] button. -#. Translate 'Test' to the exact label of the [Test] button. -#. A selected active backend without a matching active scanner cannot be tested. -#. A selected active backend without a matching active scanner can only be deleted. -#. Header of a Popup::AnyMessage when an active driver -#. without a matching active scanner was selected -#. and then the user clicked the [Test] button. -#. Translate 'Test' to the exact label of the [Test] button. -#. Header of a Popup::AnyMessage when there is only the fallback entry -#. when there is neither a detected scanner nor an active scanner or driver -#. and then the user clicked the [Test] button. -#. Translate 'Test' to the exact label of the [Test] button. -#: src/dialogs.ycp:431 src/dialogs.ycp:447 src/dialogs.ycp:461 -msgid "Test Not Possible" -msgstr "Test nie jest możliwy" - -#. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the driver (backend) name. -#. Only a simple message because before the function Scanner::TestBackend -#. was called and this function would have shown more specific messages. -#: src/dialogs.ycp:488 -#, ycp-format -msgid "Failed to test %1." -msgstr "Testowanie %1 nie powiodło się." - -#. Message of a Popup::Error. -#. Only a simple message because before the function Scanner::RunHpsetup -#. was called and this function would have shown more specific messages. -#. Do not change or translate "hp-setup", it is a program name: -#: src/dialogs.ycp:535 -msgid "Failed to run hp-setup." -msgstr "Uruchomienie hp-setup nie powiodło się." - -#. Caption of the SelectModelDialog: -#: src/dialogs.ycp:558 -msgid "Scanner Model and Driver Selection" -msgstr "Wybór modelu i programu obsługi skanera" - -#. Header of a TextEntry user input field to enter a search string: -#: src/dialogs.ycp:601 -msgid "S&earch String" -msgstr "Szu&kaj tekstu" - -#. Label of a PushButton to show all entries of a list: -#: src/dialogs.ycp:617 -msgid "Show Complete &List" -msgstr "Wyświe&tl pełną listę" - -#. Header of a SelectionBox with a list of models: -#: src/dialogs.ycp:624 src/dialogs.ycp:657 -msgid "Scanner &Models" -msgstr "&Modele skanerów" - -#. Header of a SelectionBox with the complete list of models: -#: src/dialogs.ycp:669 -msgid "All Scanner &Models" -msgstr "&Wszystkie modele skanerów" - -#. Header of a Popup::AnyMessage when an unsupported model was selected: -#: src/dialogs.ycp:691 -msgid "Unsupported Model" -msgstr "Model nieobsługiwany" - -#. Body of a Popup::AnyMessage when an unsupported model was selected: -#: src/dialogs.ycp:693 -msgid "" -"This model is not supported.\n" -"Ask the manufacturer for a Linux driver." -msgstr "" -"Ten model nie jest obsługiwany.\n" -"Proszę zapytać producenta o program obsługi dla systemu Linux." - -#. Header of a Popup::AnyMessage when a model was selected -#. which is listed as "unsupported" for a particular driver: -#. %1 will be replaced by the backend (scanner driver) name -#: src/dialogs.ycp:700 -#, ycp-format -msgid "Model Not Supported by the Driver %1" -msgstr "Model nie jest obsługiwany przez program obsługi %1" - -#. Body of a Popup::AnyMessage when a model was selected -#. which is listed as "unsupported" for a particular driver: -#: src/dialogs.ycp:705 -msgid "" -"Check if another driver supports it,\n" -"select a compatible model,\n" -"or ask the manufacturer for a Linux driver." -msgstr "" -"Proszę sprawdzić, czy inny program obsługi go obsługuje,\n" -"wybrać zgodny model\n" -"albo zapytać producenta o program obsługi dla systemu Linux." - -#. Header of a Popup::AnyMessage when the epkowa driver was selected -#. on a non-i386-compatible architecture (i.e. neither i386 nor x86_64). -#: src/dialogs.ycp:730 -msgid "Unsupported Driver" -msgstr "Nieobsługiwany program obsługi" - #. Body of a Popup::AnyMessage when the epkowa driver was selected #. on a non-i386-compatible architecture (i.e. neither i386 nor x86_64). #. Do not change or translate "epkowa", it is a driver name. @@ -85113,12 +135286,6 @@ msgid "The epkowa driver (package iscan) is only available for i386-compatible architectures." msgstr "Program obsługi epkowa (z pakietu iscan) jest dostępny tylko dla architektur zgodnych z i386." -#. Header of a Popup::ContinueCancelHeadline -#. when the epkowa driver was selected on x86_64: -#: src/dialogs.ycp:742 -msgid "Possibly Problematic Driver" -msgstr "Ten program obsługi może powodować problemy." - #. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline #. when the epkowa driver was selected on x86_64. #. Do not change or translate "epkowa", it is a driver name. @@ -85130,37 +135297,6 @@ "Program obsługi epkowa w architekturach 64-bitowych może sprawiać \n" "problemy. Szczegóły dostępne są w bazie danych obsługi technicznej." -#. Header of a Popup::ContinueCancelHeadline -#. when the outdated hpoj driver was selected: -#: src/dialogs.ycp:757 -msgid "Outdated Driver" -msgstr "Przestarzały program obsługi" - -#. Body of a Popup::ContinueCancelHeadline -#. when the outdated hpoj driver was selected. -#. Do not change or translate "hpoj", it is a driver name. -#. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. -#: src/dialogs.ycp:762 -msgid "" -"The hpoj driver should work but it is no longer maintained.\n" -"Try to use the up-to-date driver hpaio." -msgstr "" -"Program obsługi hpoj powinien działać, ale nie jest już utrzymywany.\n" -"Proszę spróbować skorzystać z aktualnego programu obsługi hpaio." - -#. Caption of the ConfigureBackendDialog: -#: src/dialogs.ycp:784 -msgid "Scanner and Driver Setup" -msgstr "Konfiguracja skanera i programu obsługi" - -#. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the driver (backend) name. -#. Only a simple message because before the function Scanner::ActivateBackend -#. was called and this function would have shown more specific messages. -#: src/dialogs.ycp:819 -#, ycp-format -msgid "Failed to activate %1." -msgstr "Aktywacja %1 nie powiodła się." - #. Dialog contents regarding firewall settings: #. Predefine it for the case when not the Suse Firewall is used: #. User information when not the Suse Firewall is used. @@ -85241,51 +135377,6 @@ msgid "Current Firewall Status" msgstr "Aktualny stan zapory" -#. Caption of the ConfigureNetworkScanningDialog: -#: src/dialogs.ycp:970 -msgid "Set Up Scanning via Network" -msgstr "Konfiguracja skanowania przez sieć" - -#. Header of a TextEntry user input field. -#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. -#: src/dialogs.ycp:973 -msgid "Permitted &Clients for saned" -msgstr "Klienci do&puszczeni dla saned" - -#. Header of a TextEntry user input field. -#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. -#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. -#: src/dialogs.ycp:977 -msgid "&Servers Used for the net Metadriver" -msgstr "&Serwery używane dla metaprogramu obsługi net." - -#. Label of a Frame for the client settings for scanning via network. -#: src/dialogs.ycp:997 -msgid "Client Settings" -msgstr "Ustawienia klienta" - -#. Label of a Frame for predefined configurations. -#: src/dialogs.ycp:1005 -msgid "Predefined Configurations" -msgstr "Konfiguracje predefiniowane" - -#. Label of a PushButton for a predefined configuration. -#. Be careful when you change or translate "local host configuration" -#. because this term is used also in the help text -#. and in a message of a Popup::ContinueCancel -#: src/dialogs.ycp:1011 -msgid "&Local Host Configuration" -msgstr "Konfiguracja hosta &lokalnego" - -#. Label of a PushButton to disable scanning via network. -#. Do not confuse "scanning via network" -#. (i.e. use a remote scanner via another host in the network) -#. with "scanning the network" -#. (i.e. scan the network for other hosts or services). -#: src/dialogs.ycp:1020 -msgid "&Disable Scanning via Network" -msgstr "&Wyłącz skanowanie przez sieć" - #. There are clients which should be able to access saned, #. therefore saned will be started and then it must be protected from external zone: #. Message of a Popup::Notify. @@ -85312,60 +135403,6 @@ msgid "Only a local host configuration works with firewall protection for the internal zone." msgstr "Tylko konfiguracja hosta lokalnego działa z ochroną przez zaporę dla strefy wewnętrznej." -#. Read dialog help 1/1: -#: src/helps.ycp:22 -msgid "" -"<p>\n" -"<b><big>Initializing Scanner Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b><big>Inicjalizacja konfiguracji skanera</big></b><br>\n" -"Proszę czekać...\n" -"</p>" - -#. Write dialog help 1/1: -#: src/helps.ycp:29 -msgid "" -"<p>\n" -"<b><big>Saving Scanner Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b><big>Zapisywanie konfiguracji skanera</big></b><br>\n" -"Proszę czekać...\n" -"</p>" - -#. Overview dialog help 1/8: -#: src/helps.ycp:36 -msgid "" -"<p>\n" -"<b><big>Scanner Configuration</big></b><br>\n" -"Set up or change the scanner configuration and show the already active scanners.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b><big>Konfiguracja skanera</big></b><br>\n" -"W tym miejscu można zmienić konfigurację skanera i wyświetlić aktywne skanery.\n" -"</p>" - -#. Overview dialog help 2/8: -#: src/helps.ycp:41 -msgid "" -"<p>\n" -"To set up a new scanner, choose the scanner from the list of\n" -"detected scanners and press <b>Edit</b>.\n" -"If your scanner has not been detected, use <b>Add</b> for a manual configuration.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Aby skonfigurować nowy skaner, należy wybrać go z listy wykrytych skanerów\n" -"i nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b>.\n" -"Jeśli skaner nie został wykryty, należy skonfigurować go ręcznie naciskająć przycisk <b>Dodaj</b>.\n" -"</p>" - #. Overview dialog help 3/8: #. Do not change or translate "HP", it is a manufacturer name. #. Do not change or translate "OfficeJet", it is a model name. @@ -85412,27 +135449,6 @@ "Jeśli urządzenie nie będzie na niej obecne, oznacza to, że system USB nie może komunikować się ze skanerem.\n" "</p>\n" -#. Overview dialog help 4/8: -#. Do not change or translate "lsscsi", it is a command name. -#: src/helps.ycp:73 -msgid "" -"<p>\n" -"SCSI scanners are normally detected.\n" -"If difficulties arise proceeding with <b>Add</b>,\n" -"check whether your scanner is shown by the command <tt>lsscsi</tt>.\n" -"If not, the SCSI system cannot communicate with the scanner.\n" -"Verify that an appropriate kernel module for the SCSI host adapter has been loaded.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Skanery SCSI są zwykle wykrywane.\n" -"Jeśli pojawią się problemy przy korzystaniu z opcji <b>Dodaj</b>,\n" -"należy sprawdzić, czy skaner jest pokazywany po wywołaniu polecenia <tt>lsscsi</tt>.\n" -"Jeśli nie, oznacza to że system SCSI nie jest w stanie skomunikować się \n" -"ze skanerem. Należy wtedy sprawdzić, czy wczytany jest odpowiedni moduł \n" -"jądra dla karty hosta SCSI.\n" -"</p>" - #. Overview dialog help 5/8: #. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. #: src/helps.ycp:82 @@ -85494,86 +135510,6 @@ "skanera za pomocą przycisku <b>Dodaj<b> w tym narzędziu. \n" "</p>" -#. Overview dialog help 7/8: -#. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) -#. with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). -#. It is not possible to modify or remove an active scanner directly. -#. It is only possible to modify or remove a driver and this way -#. all scanners which are associated with this driver are modified or removed. -#. Do not change or translate "hp-setup", it is a command name. -#: src/helps.ycp:118 -msgid "" -"<p>\n" -"The table lists the configured drivers with their associated scanners.\n" -"Press <b>Add</b> to select model and driver and enable it.\n" -"Press <b>Edit</b> to select and enable a driver.\n" -"Press <b>Delete</b> to disable the driver.\n" -"If you press <b>Other</b>, you can restart the detection, test enabled drivers,\n" -"set up HP all-in-one devices, or set up scanning via network.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Tabela przedstawia skonfigurowane programy obsługi wraz z powiązanymi skanerami.\n" -"Aby wybrać model i program obsługi oraz włączyć go, proszę nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>.\n" -"Aby wybrać i włączyć program obsługi, proszę nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b>.\n" -"Aby wyłączyć program obsługi, proszę nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.\n" -"Aby powtórzyć wykrywanie, przetestować aktywne skanery albo skonfigurować \n" -"skanowanie przez sieć, proszę nacisnąć przycisk <b>Inne</b>.\n" -"</p>" - -#. Overview dialog help 8/8: -#. The most often problem which is reported by users regarding scanner setup is -#. when a driver was set up but then no scanner was recognized by this driver. -#. If the driver is the right one for the scanner, then in very most cases -#. the reason is a low-level (kernel related) device communication problem -#. (i.e. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem). -#. Those problems cannot be fixed from within the YaST scanner setup module -#. but at least the user must be informed. -#. Be careful when you change or translate "No scanner recognized by this driver" -#. because exactly this text is shown here to the user in this case. -#. In particular keep the meaning of "recognize" because the driver actually runs -#. but the running driver fails to recognize the scanner. -#: src/helps.ycp:138 -msgid "" -"<p>\n" -"If a driver is set up but no scanner is recognized by the driver, possible reasons are:\n" -"The scanner is not connected or switched off,\n" -"the driver is not the right one for the particular model\n" -"(even small differences in model names or internal differences in\n" -"the same model series may require different drivers),\n" -"there are low-level (kernel related) device communication problems\n" -"(e.g. a low-level USB problem or a low-level SCSI problem).\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Jeśli program obsługi jest skonfigurowany, ale skaner nie jest rozpoznawany, to możliwe, że:\n" -"skaner nie jest podłączony lub jest wyłączony z zasilania,\n" -"program obsługi nie odpowiada modelowi skanera (nawet niewielkie różnice między modelami \n" -" mogą sprawiać, że program obsługi nie działa), występują niskopoziomowe (związane z jądrem \n" -"systemu) problemy z komunikacją z urządzeniem (np. problemy z USB lub SCSI).\n" -"</p>" - -#. SelectModel dialog help 1/5: -#. Do not change or translate "SANE", it is a project name. -#: src/helps.ycp:151 -msgid "" -"<p>\n" -"<b><big>Scanner Model Selection</big></b><br>\n" -"All known scanner models, both supported and unsupported, are listed here.\n" -"Read all information carefully before selecting a model and pressing <b>Next</b>.\n" -"The information is based on data of the SANE project at\n" -"<tt>http://www.sane-project.org/</tt>.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b><big>Wybór modelu skanera</big></b><br>\n" -"Lista zawiera wszystkie znane modele skanerów, zarówno obsługiwane \n" -"jak i nieobsługiwane. Przed wybraniem modelu i naciśnięciem <b>Dalej</b>, \n" -"należy uważnie zapoznać się ze wszystkimi przedstawionymi informacjami.\n" -"Informacje opierają się na danych z projektu SANE \n" -"(<tt>http://www.sane-project.org/</tt>).\n" -"</p>" - #. SelectModel dialog help 2/5: #. Do not change or translate "sane-backends", it is a package name. #: src/helps.ycp:160 @@ -85590,80 +135526,6 @@ "Poziom obsługi waha się od minimalnego do pełnego, zależnie od modelu.\n" "</p>" -#. SelectModel dialog help 3/5: -#: src/helps.ycp:166 -msgid "" -"<p>\n" -"Even if a model has no driver available, the manufacturer might have a driver.\n" -"Therefore, you should ask the scanner manufacturer for a driver for an unsupported scanner.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Jeśli program obsługi dla modelu nie został znaleziony, możliwe jest że ma go \n" -"producent skanera. Dlatego zalecane jest zapytanie producenta skanera\n" -" o program obsługi dla nieobsługiwanego modelu.\n" -"</p>" - -#. SelectModel dialog help 4/5: -#. Add the following sentence to translations: -#. Such comments are only available in English. -#: src/helps.ycp:173 -msgid "" -"<p>\n" -"When additional comments are available, they are shown in square brackets.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Dodatkowe komentarze wyświetlane są w nawiasach kwadratowych.\n" -"</p>" - -#. SelectModel dialog help 4/5: -#. Do not change or translate "^Epson.*", "^Epson.*perfection", "^Epson.*1200": -#. These are intentionally selected actually working examples. -#: src/helps.ycp:179 -msgid "" -"<p>\n" -"Use the <b>Search String</b> to find an appropriate entry quickly.\n" -"To find some text anywhere in the table, enter it in the field.\n" -"A more complicated search using a case-insensitive regular expression is also possible.\n" -"If the scanner was detected and the manufacturer name is available in this list,\n" -"the search string is preset with the manufacturer name, such as <tt>^Epson.*</tt>.\n" -"To refine the search results, append model-specific details to the search string.\n" -"For example, append a word that is part of the model name as in <tt>^Epson.*perfection</tt>\n" -"or append some digits that are part of the model name as in <tt>^Epson.*1200</tt>.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Aby szybko znaleźć odpowiednią pozycję, można skorzystać z opcji <b>Szukaj</b>.\n" -"Aby znaleźć żądany tekst gdziekolwiek w tabeli, należy wprowadzić go w polu wyszukiwania.\n" -"Możliwe jest też bardziej skomplikowane wyszukiwanie za pomocą wyrażeń regularnych \n" -"(bez rozróżniania wielkości liter). Jeśli skaner został wykryty i nazwa producenta jest dostępna \n" -"na liście, zapytanie wyszukiwania jest automatycznie ustawiane tak, aby zawierało nazwę \n" -"producenta, np. <tt>^Epson.*</tt>.\n" -"Aby zawężyć wyniki wyszukiwania, można dodać do szukanego ciągu szczegóły danego modelu.\n" -"Można na przykład dodać słowo, które jest częścią nazwy modelu \n" -"(np. <tt>^Epson.*perfection</tt>), albo kilka cyfr, które są częścią nazwy modelu \n" -"(np. <tt>^Epson.*1200</tt>).\n" -"</p>" - -#. ConfigureBackend dialog help 1/4: -#: src/helps.ycp:192 -msgid "" -"<p>\n" -"<b><big>Scanner and Driver Setup</big></b><br>\n" -"The driver is activated and the associated scanners are probed.\n" -"This may take a few seconds, so you must wait until you can press <b>Next</b>.\n" -"If you press <b>Back</b>, the driver is deactivated.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b><big>Konfiguracja skanera i programu obsługi</big></b><br>\n" -"Trwa aktywacja programu obsługi i wykrywanie powiązanych z nim skanerów.\n" -"Może to zająć kilka sekund, dlatego proszę poczekać przed naciśnięciem \n" -"przycisku <b>Dalej</b>.\n" -"Jeśli zostanie naciśnięty przycisk <b>Powrót</b>, program obsługi zostanie dezaktywowany.\n" -"</p>" - #. ConfigureBackend dialog help 2/4: #. Do not change or translate "iscan", it is a package name. #. Do not change or translate "i386", it is an architecture name. @@ -85685,78 +135547,6 @@ "(np. pakiet iscan jest dostępny tylko dla architektury i386).\n" "</p>" -#. ConfigureBackend dialog help 3/4: -#: src/helps.ycp:209 -msgid "" -"<p>\n" -"<b><big>Firmware Upload</big></b><br>\n" -"Some models require a firmware upload.\n" -"In this case, an appropriate explanatory text is shown.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b><big>Przekazywanie pliku z oprogramowaniem wbudowanym</big></b><br>\n" -"Niektóre modele wymagają przekazania pliku z oprogramowaniem wbudowanym.\n" -"W takim przypadku wyświetlany jest odpowiedni tekst informacyjny.\n" -"</p>" - -#. ConfigureBackend dialog help 4/4: -#. Do not change or translate "HP", it is a manufacturer name. -#. Do not change or translate "HPOJ", it is a project name. -#. Do not change or translate "hp-officeJet", it is a package name. -#. Do not change or translate "PTAL", it is a subsystem name. -#. Do not change or translate "ptal", it is a service name. -#. Do not change or translate "HPLIP", it is a project name. -#. Do not change or translate "hpaio", it is a driver name. -#. The "for all" is crucial in "either ... or ... must be used for all HP all-in-one devices". -#: src/helps.ycp:223 -msgid "" -"<p>\n" -"<b><big>HP All-in-One Devices</big></b><br>\n" -"HP all-in-one devices may require a special setup.\n" -"In this case, an appropriate dialog is shown.\n" -"There are two software packages that provide support for HP all-in-one devices:\n" -"the outdated HPOJ software (package hp-officeJet which is no longer available),\n" -"which provides the PTAL system (with the ptal service) to access HP all-in-one devices,\n" -"and the up-to-date HPLIP software (package hplip), which provides the hpaio driver.\n" -"Both software packages can be installed at the same time\n" -"but the ptal service and the hpaio driver cannot run together.\n" -"Therefore either the patl service or the hpaio driver\n" -"must be used for all HP all-in-one devices.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b><big>Urządzenia wielofunkcyjne HP</big></b><br>\n" -"Urządzenia wielofunkcyjne HP mogą wymagać specjalnej konfiguracji.\n" -"W takiej sytuacji wyświetlane jest odpowiednie okno dialogowe.\n" -"Istnieją dwa pakiety zapewniające obsługę urządzeń wielofunkcyjnych HP: \n" -"przestarzałe oprogramowanie HPOJ (pakiet hp-officeJet, który nie jest już dostępny),\n" -"zawierające system PTAL (z usługą ptal) obsługujący urządzenia wielofunkcyjne HP,\n" -"oraz najnowsze oprogramowanie HPLIP (pakiet hplip), które zawiera program obsługi hplip.\n" -"Oba pakiety mogą być zainstalowane w systemie, \n" -"ale usługi te nie mogą działać jednocześnie. Dlatego do obsługi\n" -"urządzeń wielofunkcyjnych HP konieczne jest działanie\n" -"usługi patl lub programu obsługi hpaio.\n" -"</p>" - -#. ConfigureNetworkScanning dialog help 1/4: -#. Do not confuse "scanning via network" (i.e. use a remote scanner via another host in the network) -#. with "scanning the network" (i.e. scan the network for other hosts or services). -#: src/helps.ycp:241 -msgid "" -"<p>\n" -"<b><big>Scanning via Network</big></b><br>\n" -"Enter the appropriate information and press <b>Next</b>\n" -"to set up scanning via network.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b><big>Skanowanie przez sieć</big></b><br>\n" -"Aby skonfigurować skanowanie przez sieć,\n" -"należy wprowadzić odpowiednie dane\n" -"i nacisnąć przycisk <b>Dalej</b>.\n" -"</p>" - #. ConfigureNetworkScanning dialog help 2/4: #. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. #. Do not change or translate "CIDR", it is a (sub)-network notation name. @@ -85842,37 +135632,6 @@ "Jeśli nie zostanie podany żaden serwer, metaprogram obsługi net nie zostanie aktywowany.\n" "</p>" -#. ConfigureNetworkScanning dialog help 4/4: -#. Be careful when you change or translate "local host configuration" -#. because this term is used also in a message of a Popup::ContinueCancel -#. and as label of a PushButton for a predefined configuration. -#. Do not change or translate "saned", it is a program (sane daemon) name. -#. Do not change or translate "net", it is a metadriver name. -#. Do not simply use "driver" because net is no normal driver but a metadriver. -#. Do not change or translate "localhost", it is a fixed hostname for the local host. -#: src/helps.ycp:298 -msgid "" -"<p>\n" -"<b><big>Local Host Configuration</big></b><br>\n" -"By using the loopback network, saned and the net metadriver\n" -"can be used even on your local host.\n" -"In this case, the server and client are the same machine (localhost).\n" -"Some scanners, such as parallel port scanners, require root privileges.\n" -"When you enter <tt>localhost</tt> for both the server and the client,\n" -"you can access such a scanner even as a normal user on your local host.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b><big>Konfiguracja hosta lokalnego</big></b><br>\n" -"Dzięki zastosowaniu sieci loopback, saned i metaprogram obsługi net mogą\n" -"być także używane lokalnie. W takim przypadku komputer (localhost) \n" -"jest jednocześnie serwerem i klientem.\n" -"Niektóre skanery, np. skanery korzystające z portu równoległego,\n" -"wymagają do działania uprawnień administratora (użytkownika root). \n" -"Po podaniu <tt>localhost</tt> jako serwera i klienta, dostęp do skanera \n" -"będą mieli też zwykli użytkownicy.\n" -"</p>" - #. Security read dialog caption #: src/Security.ycp:331 msgid "Initializing Security Configuration" @@ -85908,64 +135667,6 @@ msgid "Reading PAM settings..." msgstr "Odczytywanie ustawień PAM..." -#. Security read dialog caption -#: src/Security.ycp:500 -msgid "Saving Security Configuration" -msgstr "Zapisywanie konfiguracji zabezpieczeń" - -#. Progress stage 1/4 -#: src/Security.ycp:505 -msgid "Write security settings" -msgstr "Zapisywanie ustawień zabezpieczeń" - -#. Progress stage 2/4 -#: src/Security.ycp:507 -msgid "Write inittab settings" -msgstr "Zapisywanie ustawień inittab" - -#. Progress step 1/5 -#: src/Security.ycp:514 -msgid "Writing security settings..." -msgstr "Zapisywanie ustawień zabezpieczeń..." - -#. Progress step 2/5 -#: src/Security.ycp:516 -msgid "Writing inittab settings..." -msgstr "Zapisywanie ustawień inittab..." - -#. Summary text -#: src/Security.ycp:701 -msgid "Current Security Level: Custom settings" -msgstr "Bieżący poziom zabezpieczeń: ustawienia własne" - -#. Summary text -#: src/Security.ycp:704 -#, ycp-format -msgid "Current Security Level: %1" -msgstr "Bieżący poziom zabezpieczeń: %1" - -#. Main dialog caption -#: src/complex.ycp:55 -msgid "Local Security Configuration" -msgstr "Lokalna konfiguracja zabezpieczeń" - -#. RadioButton label -#: src/complex.ycp:82 -msgid "&Custom Settings" -msgstr "Ustawienia włas&ne" - -#: src/dialogs.ycp:66 -msgid "Use magic SysRq keys" -msgstr "Włącz magiczne klawisze SysRq" - -#: src/dialogs.ycp:67 -msgid "Use secure file permissions" -msgstr "Używaj bezpiecznych praw dostępu do plików" - -#: src/dialogs.ycp:68 -msgid "Remote access to the display manager" -msgstr "Zdalny dostęp do menedżera wyświetlania" - #: src/dialogs.ycp:69 msgid "Use current directory in root's path" msgstr "Użyj bieżącego katalogu w ścieżce użytkownika root" @@ -85974,22 +135675,6 @@ msgid "Use current directory in path of regular users" msgstr "Użyj bieżącego katalogu w ścieżce normalnych użytkowników" -#: src/dialogs.ycp:71 -msgid "Write back system time to the hardware clock" -msgstr "Zapisz czas systemu w zegarze sprzętowym" - -#: src/dialogs.ycp:72 -msgid "Always generate syslog message for cron scripts" -msgstr "Zawsze twórz dziennik systemowy dla skryptów cron" - -#: src/dialogs.ycp:73 -msgid "Run the DHCP daemon in a chroot" -msgstr "Uruchom demona DHCP w chroot" - -#: src/dialogs.ycp:74 -msgid "Run the DHCP daemon as dhcp user" -msgstr "Uruchom demona DHCP jako użytkownik dhcp" - #: src/dialogs.ycp:75 msgid "Disable remote root login in the display manager" msgstr "Wyłącz zdalne logowanie administratora w menedżerze wyświetlania" @@ -85998,10 +135683,6 @@ msgid "Disable remote access to the X server" msgstr "Wyłącz dostęp zdalny do serwera X" -#: src/dialogs.ycp:77 -msgid "Remote access to the email delivery subsystem" -msgstr "Dostęp zdalny do podsystemu dostarczania poczty e-mail" - #: src/dialogs.ycp:78 msgid "Disable service restart on update" msgstr "Wyłącz uruchamianie ponowne usług w czasie aktualizacji" @@ -86010,10 +135691,6 @@ msgid "Disable service stop on removal" msgstr "Wyłącz zatrzymywanie usług w czasie usuwania" -#: src/dialogs.ycp:80 -msgid "Enable TCP syncookies" -msgstr "Włącz pliki cookie TCP syn" - #: src/dialogs.ycp:81 msgid "Disable IPv4 forwarding" msgstr "Wyłącz przekazywanie IPv4" @@ -86022,190 +135699,6 @@ msgid "Disable IPv6 forwarding" msgstr "Wyłącz przekazywanie IPv5" -#: src/dialogs.ycp:83 -msgid "" -"Enable basic system services in runlevel 3\n" -" (multiuser with network)" -msgstr "" -"Włącz podstawowe usługi systemu w poziomie 3\n" -" (wielu użytkowników z dostępem do sieci)" - -#: src/dialogs.ycp:84 -msgid "" -"Enable basic system services in runlevel 5\n" -" (multiuser with network and graphical login)" -msgstr "" -"Włącz podstawowe usługi systemu w poziomie 5\n" -" (wielu użytkowników z dostępem do sieci i środowiskiem graficznym)" - -#: src/dialogs.ycp:85 -msgid "Enable extra services in runlevel 3" -msgstr "Włącz dodatkowe usługi w poziomie 3" - -#: src/dialogs.ycp:86 -msgid "Enable extra services in runlevel 5" -msgstr "Włącz dodatkowe usługi w poziomie 5" - -#. table header -#: src/dialogs.ycp:104 src/dialogs.ycp:338 -msgid "Security Setting" -msgstr "Ustawienia zabezpieczeń" - -#: src/dialogs.ycp:104 src/dialogs.ycp:338 -msgid "Security Status" -msgstr "Stan zabezpieczeń" - -#. this is a separator between service names -#. e.g.: "postfix" + " or " + "sendmail" -#: src/dialogs.ycp:293 -msgid " or " -msgstr " lub " - -#. richtext message: %1 = runlevel ("3" or "5"), %2 = list of services -#: src/dialogs.ycp:300 -#, ycp-format -msgid "<P>These basic system services are not enabled in runlevel %1:<BR><B>%2</B></P>" -msgstr "<P>Podane podstawowe usługi systemowe nie są uruchomione na poziomie pracy %1:<BR><B>%2</B></P>" - -#: src/dialogs.ycp:304 -msgid "<P>All basic services are enabled.</P>" -msgstr "<P>Wszystkie podstawowe usługi są włączone.</P>" - -#: src/dialogs.ycp:315 -#, ycp-format -msgid "<P>These extra services are enabled in runlevel %1:<BR><B>%2</B></P>" -msgstr "<P>Podane dodatkowe usługi są uruchomione na poziomie pracy %1:<BR><B>%2</B></P>" - -#: src/dialogs.ycp:316 -msgid "<P>Check the list of services and disable all unused services.</P>" -msgstr "<P>Sprawdź listę usług i wyłącz wszystkie nieużywane usługi.</P>" - -#: src/dialogs.ycp:320 -msgid "<P>Only basic system services are enabled.</P>" -msgstr "<P>Tylko podstawowe usługi systemowe są włączone.</P>" - -#. Overview dialog caption -#. params: input tree, parent, label, id -#: src/dialogs.ycp:333 src/wizards.ycp:28 -msgid "Security Overview" -msgstr "Przegląd zabezpieczeń" - -#. push button label -#: src/dialogs.ycp:351 -msgid "Change &Status" -msgstr "Zmiana &stanu" - -#. Boot dialog caption -#: src/dialogs.ycp:510 src/wizards.ycp:31 -msgid "Boot Settings" -msgstr "Ustawienia uruchamiania systemu" - -#. Frame label -#: src/dialogs.ycp:519 -msgid "Boot Permissions" -msgstr "Uprawnienia uruchamiania systemu" - -#. Misc dialog caption -#: src/dialogs.ycp:589 src/wizards.ycp:34 -msgid "Miscellaneous Settings" -msgstr "Ustawienia różne" - -#. Password dialog caption -#: src/dialogs.ycp:669 src/wizards.ycp:30 -msgid "Password Settings" -msgstr "Ustawienia haseł" - -#. Frame label -#: src/dialogs.ycp:675 -msgid "Checks" -msgstr "Sprawdzanie" - -#. Frame label -#: src/dialogs.ycp:689 -msgid "Password Age" -msgstr "Wiek hasła" - -#. Popup text -#: src/dialogs.ycp:739 -msgid "" -"The minimum number of days cannot be larger\n" -"than the maximum." -msgstr "" -"Minimalna liczba dni nie może być \n" -"większa niż maksymalna." - -#. Popup text, %1 is number -#: src/dialogs.ycp:749 -#, ycp-format -msgid "" -"The minimum password length cannot be larger than the maximum.\n" -"The maximum password length for the selected encryption method is %1." -msgstr "" -"Minimalna długość hasła nie może być większa niż maksymalna. \n" -"Maksymalna długość hasła dla wybranego szyfrowania wynosi %1." - -#. Login dialog caption -#: src/dialogs.ycp:783 src/wizards.ycp:32 -msgid "Login Settings" -msgstr "Ustawienia logowania" - -#. Frame label -#: src/dialogs.ycp:789 -msgid "Login" -msgstr "Login" - -#. Read dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:23 -msgid "" -"<p><b><big>Initializing Security Configuration</big></b>\n" -"<br>Please wait...<br></p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Inicjalizacja konfiguracji zabezpieczeń</big></b>\n" -"<br>Proszę czekać...<br></p>" - -#. Read dialog help 2/2 -#: src/helps.ycp:27 -msgid "" -"<p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br>\n" -"Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Przerywanie inicjalizacji:</big></b><br>\n" -"Aby bezpiecznie przerwać działanie programu konfiguracyjnego, proszę nacisnąć przycisk <b>Przerwij</b>.</p>" - -#. Write dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:32 -msgid "" -"<p><b><big>Saving Security Configuration</big></b>\n" -"<br>Please wait...<br></p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji zabezpieczeń</big></b>\n" -"<br>Proszę czekać...<br></p>" - -#. Boot dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:41 -msgid "" -"<p><b><big>Boot Security</big></b></p>\n" -"<p>In this dialog, change various boot settings related to security.</p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Zabezpieczenia przy uruchamianiu</big></b></p>\n" -"<p>Okno to umożliwia zmianę różnych ustawień uruchamiania systemu związanych z zabezpieczeniami.</p>" - -#. Boot dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:45 -msgid "" -"<p><b>Interpretation of Ctrl + Alt + Del</b>:\n" -"Configure what the system should do in response to\n" -"someone at the console pressing the CTRL + ALT + DEL key\n" -"combination. Usually the system reboots. Sometimes it is desirable\n" -"to ignore this event, for example, when the system serves as both\n" -"workstation and server.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Interpretacja Ctrl+Alt+Del</b>:\n" -"Konfiguracja reakcji systemu na naciśnięcie kombinacji \n" -"klawiszy CTRL+ALT+DEL. Zazwyczaj komputer zostaje uruchomiony ponownie. \n" -"Czasami wskazane jest jednak zignorowanie tego zdarzenia, na przykład \n" -"gdy komputer służy jednocześnie jako serwer i stacja robocza.</p>" - #. Boot dialog help 3/3 #: src/helps.ycp:53 msgid "" @@ -86215,79 +135708,6 @@ "<p><b>Zachowanie menedżera logowania podczas wyłączania</b>:\n" "Za pomocą tej opcji można ustawić, kto może zamknąć system z poziomu KDM lub GDM.</p>\n" -#. Main dialog help 1/8 -#: src/helps.ycp:59 -msgid "" -"<P><BIG><B>Configuring Local Security</B></BIG></P>\n" -"<p>Using predefined defaults, change the local security settings, which include\n" -" booting, login, password, user creation, and file permissions. The default\n" -" settings can be modified as needed.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<P><BIG><B>Konfiguracja zabezpieczeń lokalnych</B></BIG></P>\n" -"<p>Zaczynając od wartości domyślnych, proszę ustawić zabezpieczenia lokalne, dotyczące\n" -" uruchamiania systemu, logowania, haseł, praw dostępu do plików i tworzenia\n" -" użytkowników. Ustawienia domyślne można dowolnie dostosować do swoich potrzeb.\n" -"</p>" - -#. Main dialog help 5/8 -#: src/helps.ycp:66 -msgid "" -"<p><b>Home Workstation</b>: For a home computer not connected to\n" -"any type of a network.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Domowa stacja robocza</b>: komputer domowy, niepodłączony \n" -"do żadnej sieci.</p>" - -#. Main dialog help 6/8 -#: src/helps.ycp:70 -msgid "" -"<p><b>Networked Workstation</b>: For a computer connected\n" -"to any type of network including the Internet.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Sieciowa stacja robocza</b>: komputer podłączony \n" -"do sieci (także do Internetu).</p>" - -#. Main dialog help 7/8 -#: src/helps.ycp:74 -msgid "" -"<p><b>Network Server</b>: For a computer that provides\n" -"any type of service.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Serwer sieciowy</b>: komputer udostępniający \n" -"dowolną usługę.</p>" - -#. Main dialog help 8/8 -#: src/helps.ycp:78 -msgid "<p><b>Custom Settings</b>: Create your own configuration.</p>" -msgstr "<p><b>Własne ustawienia</b>: Tworzenie własnej konfiguracji.</p>" - -#. Login dialog help 1/4 -#: src/helps.ycp:82 -msgid "" -"<p><big><b>Login Security</b></big></p>\n" -"<p>These login settings\n" -"are mainly stored in the /etc/login.defs file.</p>" -msgstr "" -"<p><big><b>Zabezpieczenia logowania</b></big></p>\n" -"<p>Ustawienia te są przechowywane głównie w pliku\n" -"\"/etc/login.defs\".</p>" - -#. Login dialog help 2/4 -#: src/helps.ycp:87 -msgid "" -"<p><b>Delay after Incorrect Login Attempt:</b>\n" -"It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt to prevent\n" -"password guessing. Make the time small enough that users do not need to wait to\n" -"retry if a password is mistyped. A sensible value is three seconds (<tt>3</tt>).</p>" -msgstr "" -"<p><b>Zwłoka po nieudanej próbie logowania:</b>\n" -"Aby zapobiec zgadywaniu haseł, wskazane jest odczekanie pewnego czasu po \n" -"nieudanej próbie logowania. Czas powinien być jednak wystarczająco krótki, \n" -"aby użytkownicy nie musieli zbyt długo czekać w przypadku błędu literowego \n" -"w haśle.\n" -"Rozsądną wartością są trzy sekundy (<tt>3</tt>).</p>" - #. Login dialog help 3/4 #: src/helps.ycp:93 msgid "" @@ -86301,37 +135721,6 @@ "systemu (na przykład gdy użytkownik loguje się z innego miejsca niż zazwyczaj).\n" "</p>" -#. Login dialog help 4/4 -#: src/helps.ycp:99 -msgid "" -"<p><b>Allow Remote Graphical Login:</b> Checking this allows access\n" -"to a graphical login screen for this machine over the network. Remote access\n" -"to your machine using a display manager might be a security risk.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Zezwól na zdalne logowanie graficzne:</b> Zaznaczenie tej opcji \n" -"pozwala na zdalny dostęp przez sieć do graficznego ekranu logowania. \n" -"Zdalny dostęp do komputera przez menedżera wyświetlania może stanowić zagrożenie dla zabezpieczeń.</p>" - -#. Password dialog help 1/8 -#: src/helps.ycp:105 -msgid "" -"<p>These password settings\n" -"are mainly stored in the /etc/login.defs file.</p>" -msgstr "" -"<p>Ustawienia dotyczące haseł są przechowywane głównie \n" -"w pliku /etc/login.defs.</p>" - -#. Password dialog help 2/8 -#: src/helps.ycp:109 -msgid "" -"<p><b>Check New Passwords</b>: It is wise to choose a password that\n" -"cannot be found in a dictionary and is not a name or other simple, common word.\n" -"By checking the box, enforce password checking in regard to these rules.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Sprawdzaj nowe hasła</b>: Rozsądne jest wybieranie haseł, które są \n" -"trudne do złamania metodą słownikową, tj. nie są złożone z prostych, popularnych \n" -"słów. Zaznaczając to pole można wymusić kontrolę haseł pod tym kątem.</p>" - #. Password dialog help 3/8 #: src/helps.ycp:114 msgid "" @@ -86345,23 +135734,6 @@ "Utrudnia to zgadywanie haseł. Zaznaczenie tego pola powoduje dodatkowe\n" "sprawdzanie haseł.</p>" -#. Password dialog help 4/8 -#: src/helps.ycp:120 -msgid "" -"<p><b>Passwords to Remember</b>:\n" -"Enter the number of user passwords to store and prevent the user from reusing.\n" -"Enter 0 if passwords should not be stored.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Hasła do zapamiętania</b>:\n" -"Należy podać liczbę haseł użytkownika, które mają być zapamiętywane \n" -"w celu uniemożliwienia użytkownikowi ponowne ich użycie w przyszłości.\n" -"Jeśli hasła nie mają być przechowywane, należy wprowadzić 0.</p>" - -#. Password dialog help 5a/8 -#: src/helps.ycp:125 -msgid "<p><b>Password Encryption Method:</b></p>" -msgstr "<p><b>Algorytm szyfrowania haseł:</b></p>" - #. Password dialog help 5b/8 #: src/helps.ycp:128 msgid "" @@ -86373,15 +135745,6 @@ "sieciowych, ale ogranicza długość haseł do co najwyżej ośmiu znaków. Metoda ta jest\n" "zalecana, jeśli wymagana jest zgodność z innymi systemami.</p>" -#. Password dialog help 5c/8 -#: src/helps.ycp:133 -msgid "" -"<p><b>MD5</b> allows longer passwords and is supported by all current Linux \n" -"distributions, but not by other systems or old software.</p>" -msgstr "" -"<p><b>MD5</b> pozwala na dłuższe hasła i jest obsługiwany przez wszystkie \n" -"współczesne dystrybucje, ale nie przez inne systemy i stare oprogramowanie.</p>" - #. Password dialog help 5d/8 #: src/helps.ycp:137 msgid "" @@ -86406,189 +135769,6 @@ "z mniejszą liczbą znaków zostanie odrzucona. Wartość zerowa wyłącza ten\n" "test.</p>" -#. Password dialog help 7/8 -#: src/helps.ycp:149 -msgid "" -"<p><b>Password Age:</b> Set the minimum and\n" -"maximum number of days a password may be used.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Wiek hasła:</b> Ustawianie minimalnej\n" -"i maksymalnej liczby dni, przez które hasło może być używane.</p>" - -#. Password dialog help 8/8 -#: src/helps.ycp:153 -msgid "" -"<p><b>Days before Password Expires Warning</b>: This entry sets the\n" -"number of days users are warned before their passwords expire. The longer the\n" -"time, the less likely it is that someone can guess passwords.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Ostrzeżenie o liczbie dni do wygaśnięcia hasła:</b>\n" -"Zapis ten określa, na ile dni przed utratą ważności hasła użytkownik \n" -"zostanie o tym ostrzeżony. Im dłuższy ten okres, tym mniej \n" -"prawdopodobne jest odgadnięcie hasła przez kogoś innego.</p>" - -#. Adduser dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:159 -msgid "" -"<p><big><b>User Security</b></big></P>\n" -"<p>In this dialog, change various settings used to create users.</p>" -msgstr "" -"<p><big><b>Zabezpieczenia użytkownika</b></big></P>\n" -"<p>W tym oknie można zmienić różne ustawienia dotyczące tworzenia użytkowników.</p>" - -#. Adduser dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:163 -msgid "" -"<p><b>User ID Limitations:</b>\n" -"Set the minimum and maximum possible user ID.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Ograniczenia wartości identyfikatorów użytkowników:</b>\n" -"Za pomocą tej opcji można ustawić najmniejszą i największą możliwą wartość identyfikatorów użytkowników.</p>" - -#. Adduser dialog help 3/3 -#: src/helps.ycp:167 -msgid "" -"<p><b>Group ID Limitations</b>:\n" -"Set the minimum and maximum possible group ID.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Ograniczenia wartości identyfikatorów grup:</b>\n" -"Za pomocą tej opcji można ustawić najmniejszą i największą możliwą wartość identyfikatorów grup.</p>" - -#. Misc dialog help 1/14 -#: src/helps.ycp:172 -msgid "" -"<p><big><b>Other Security Settings</b></big></P>\n" -"<p>In this dialog, change miscellaneous settings related to local security.</p>" -msgstr "" -"<p><big><b>Inne ustawienia zabezpieczeń</b></big></P>\n" -"<p>W tym oknie można zmieniać różne ustawienia związane z zabezpieczeniami lokalnymi.</p>" - -#. Misc dialog help 2/14 -#: src/helps.ycp:176 -msgid "" -"<p><b>File Permissions</b>: Settings for the permissions\n" -"of certain system files are set according to the data in /etc/permissions.secure\n" -"or /etc/permissions.easy. Which file is used depends on this selection.\n" -"Launching SuSEconfig sets these permissions according to /etc/permissions.*.\n" -"This fixes files with incorrect permissions, whether this occurred accidentally\n" -"or by intruders.</p><p>\n" -"With <b>Easy</b>, most of the system files that are only readable by root\n" -"in Secure are modified so other users can also read these files.\n" -"Using <b>Secure</b>, certain system files, such as /var/log/messages, can only\n" -"be viewed by the user root. Some programs can only be launched by root or by\n" -"daemons, not by ordinary users.\n" -"The most secure setting is <b>Paranoid</B>. With it, you must\n" -"decide which users are able to run X applications and setuid programs.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Ustawienia praw dostępu do plików</b>:\n" -"Prawa dostępu do niektórych plików systemowych są ustawiane zgodnie z \n" -"informacjami w plikach /etc/permissions.secure lub /etc/permissions.easy. \n" -"W tym polu należy określić, który z tych plików będzie używany. Uruchomienie \n" -"SuSEconfig ustawia te prawa zgodnie z plikami /etc/permissions.*. Poprawia to \n" -"pliki z nieprawidłowymi prawami dostępu, zmienionymi przypadkowo lub przez \n" -"intruzów.</p><p>\n" -"W przypadku <b>Proste</b>, większość plików systemowych dostępnych w trybie \n" -"bezpiecznym do odczytu tylko dla administratora jest modyfikowanych tak, żeby inni \n" -"użytkownicy także mogli je odczytywać. W przypadku <b>Bezpieczne</b>, niektóre \n" -"pliki systemowe, takie jak /var/log/messages, mogą być odczytywane tylko przez \n" -"administratora. Dodatkowo niektóre programy mogą być uruchamiane tylko przez \n" -"administratora albo przez demony, ale nie przez zwykłych użytkowników.\n" -"Najbardziej bezpiecznym ustawieniem jest <b>Paranoiczne</b>. W tym \n" -"przypadku należy zdecydować, którzy użytkownicy mogą uruchamiać programy graficzne \n" -"i programy setuid.</p>\n" - -#. Misc dialog help 6/14 -#: src/helps.ycp:192 -msgid "" -"<p><b>User Launching updatedb</b>: The program updatedb runs \n" -"once a day. It scans your entire file system and creates a database (locatedb)\n" -"that stores the location of every file. The database can be searched by the\n" -"program \"locate\". Here, set the user that runs this command: <b>nobody</b>\n" -" (few files) or <b>root</b> (all files).</p>" -msgstr "" -"<p><b>Użytkownik uruchamiający updatedb</b>:\n" -"Program updatedb regularnie, raz na dobę, przegląda cały system plików i tworzy \n" -"bazę danych (locatedb), w której przechowywane są informacje o położeniu\n" -"każdego pliku w systemie. Baza może być przeszukiwana programem \"locate\". \n" -"W tym polu należy określić, który użytkownik może uruchamiać to polecenie: \n" -"<b>nikt - nobody</b> (niektóre pliki) albo <b>administrator - root</b> \n" -"(wszystkie pliki).</p>\"\n" -"</p>" - -#. Misc dialog help 10/14 -#: src/helps.ycp:199 -msgid "" -"<p><b>Current Directory in root's Path</b> On a DOS system,\n" -"the system first searches for executable files (programs) in the current\n" -"directory then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system\n" -"searches for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" -msgstr "" -"<p><b>Bieżący katalog w ścieżce użytkownika root</b>\n" -"<br> W systemie DOS system najpierw szuka plików wykonywalnych (programów) \n" -"w bieżącym katalogu, a następnie w bieżącej zmiennej PATH. W systemach uniksowych \n" -"przeszukiwanie odbywa się wyłącznie w ścieżce wyszukiwania (zmienna PATH).</p>" - -#. Misc dialog help 11/14 -#: src/helps.ycp:205 -msgid "" -"<p><b>Current Directory in the Path of Regular Users</b><br> A DOS\n" -"system first searches for executable files (programs) in the current directory\n" -"then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system searches\n" -"for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>" -msgstr "" -"<p><b>Bieżący katalog w ścieżce zwykłego użytkownika</b><br>\n" -"W systemie DOS system najpierw szuka plików wykonywalnych (programów) \n" -"w bieżącym katalogu, a następnie w bieżącej zmiennej PATH. W systemach uniksowych\n" -"przeszukiwanie odbywa się wyłącznie w ścieżce wyszukiwania (zmienna PATH).</p>" - -#. Misc dialog help 12/14 -#. Reused from the help text (misc dialog) -#: src/helps.ycp:211 src/helps.ycp:278 src/helps.ycp:289 -msgid "" -"<p>Some systems set up a work-around by adding the dot (\".\") to the\n" -"search path, enabling files in the current path to be found and executed.\n" -"This is highly dangerous because you may accidentally launch unknown programs in\n" -"the current directory instead of the usual systemwide files. As a result,\n" -"executing <i>Trojan Horses</i>, which exploit this weakness and invade your system,\n" -"is rather easy if you set this option.</p>" -msgstr "" -"<p>Niektóre systemy zawierają obejście polegające na dodaniu kropki (\".\")\n" -"do ścieżki wyszukiwania, które pozwala na znajdowanie i uruchamianie plików \n" -"w bieżącym katalogu. Jest to bardzo niebezpieczne, ponieważ umożliwia przypadkowe \n" -"uruchomienie nieznanych programów z bieżącego katalogu zamiast plików \n" -"systemowych. Ułatwia to złamanie zabezpieczeń systemu i włamanie w wyniku \n" -"uruchomienia <i>konia trojańskiego<i>.</p>" - -#. Misc dialog help 13/14 -#: src/helps.ycp:219 -msgid "" -"<p>\"yes\": the dot (\".\") is attached to the end of the search\n" -"path of root, making it the last to be searched.</p>" -msgstr "" -"<p>\"tak\": Kropka (\".\") jest dołączana na końcu ścieżki wyszukiwania \n" -"użytkownika root, czyniąc ją ostatnią w kolejności do przeszukiwań.</p>" - -#. Misc dialog help 14/14 -#: src/helps.ycp:223 -msgid "" -"<p>\"no\": the user root always must launch programs in the\n" -"current directory prefixed with a \"./\". Example: \"./configure\".</p>" -msgstr "" -"<p>\"nie\": Użytkownik root musi uruchamiać programy w bieżącym katalogu\n" -"dodając na początku ich nazwy \"./\", na przykład \"./configure\".</p>" - -#. Misc dialog help 14/14 -#: src/helps.ycp:227 -msgid "" -"<p><b>Enable Magic SysRq Keys</b><br> If you check this option, you\n" -"will have some control over the system even if it crashes (for example, during kernel\n" -"debugging). For details, see /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>" -msgstr "" -"<p><b>Włącz magiczne klawisze SysRq</b><br>\n" -"Ustawienie tej opcji pozwala na zachowanie pewnej kontroli nad systemem \n" -"nawet w przypadku zawieszenia (np. podczas debugowania jądra). Więcej \n" -"szczegółowych informacji znajduje się w pliku <i>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</i></p>" - #. help text: security overview dialog 1/ #: src/helps.ycp:233 msgid "<P><B>Security Overview</B><BR>This is overview of the most important security settings.</P>" @@ -86653,26 +135833,6 @@ msgid "<P>A system can be overwhelmed with numerous connection attempts so that the system runs out of memory, leading to a Denial of Service (DoS) vulnerability.</P><P>The use of syncookies is a method that can help in such situations, but in configurations with a very large number of legitimate connection attempts from one source the <EM>Enabled</EM> setting can bring problems with denied TCP connections under high load.</P><P>Still, for most environments, the syncookies are the first line of defense against SYN flood DoS attacks, so the secure setting is <EM>Enabled</EM>.</P>" msgstr "<P>System może zostać obciążony dużą liczbą prób połączeń, co spowoduje zużycie całej dostępnej pamięci systemu, doprowadzając do ataku odmowy usługi (Denial of Service - DoS).</P><P>Używanie plików cookie syn jest metodą, która może pomóc w takich sytuacjach. Jednak w konfiguracjach z bardzo dużą liczbą uzasadnionych prób połączeń z jednego źródła, odblokowanie tej opcji może przynieść problemy z odmową połączeń TCP pod dużym obciążeniem.</P><P>W wielu systemach, pliki cookie syn wciąż są pierwszą linią obrony przed atakami SYN flood DoS, więc bezpieczniej jest tę opcję włączyć.</P>" -#: src/helps.ycp:268 src/helps.ycp:270 -msgid "<P>IP forwarding means to pass on network packets that have been received, but that are not destined for one of the system's configured network interfaces, e.g. network interface addresses.</P><P>If a system forwards network traffic on ISO/OSI layer 3, it is called a router. If you do not need that routing functionality, then disable this option.</P>" -msgstr "<P>Przekazywanie IP oznacza przekazywanie pakietów sieciowych, które zostały otrzymane, ale nie są przeznaczone na jeden ze skonfigurowanych w systemie interfejsów sieciowych, np. adresy interfejsu sieciowego.</P><P>Jeśli system przekazuje ruch sieciowy na trzecią warstwę ISO/OSI, jest nazywany routerem. Jeśli funkcjonalność routera nie jest wymagana przez użytkownika, należy wyłączyć tę opcję.</P>" - -#: src/helps.ycp:268 -msgid "<P>This setting applies to <EM>IPv4</EM> only.</P>" -msgstr "<P>To ustawienie dotyczy tylko <EM>IPv4</EM>.</P>" - -#: src/helps.ycp:270 -msgid "<P>This setting applies to <EM>IPv6</EM> only.</P>" -msgstr "<P>To ustawienie dotyczy tylko <EM>IPv6</EM>.</P>" - -#: src/helps.ycp:272 -msgid "<P>Magic SysRq Keys enable some control over the system even if it crashes (e.g. during kernel debugging) or if the system does not respond.</P>" -msgstr "<P>Magiczne klawisze SysRq umożliwiają pewien stopień kontroli nad systemem, nawet jeśli ulegnie awarii (np. w czasie debugowania jądra) lub jeśli system nie odpowiada.</p>" - -#: src/helps.ycp:274 -msgid "<P>There are predefined file permissions in /etc/permissions.* files. The most restrictive file permissions are defined 'secure' or 'paranoid' file.</P>" -msgstr "<P>Istnieją predefiniowane uprawnienia plików w plikach /etc/pemissions.*. Najbardziej restrykcyjne uprawnienia plików zdefiniowane są jako \"bezpieczne\" lub \"paranoiczne\"." - #: src/helps.ycp:276 src/helps.ycp:287 msgid "<P>By default the current working directory is not used when searching for executables.</P>" msgstr "<P>Domyślnie bieżący katalog roboczy nie jest używany podczas wyszukiwania plików wykonywalnych.</P>" @@ -86689,199 +135849,21 @@ msgid "<P>Basic system services must be enabled to provide system consistency and to run the security related services.</P>" msgstr "<P>Podstawowe usługi systemu muszą być włączone, aby zapewnić spójność systemu i uruchomić usługi zabezpieczeń.</P>" -#: src/helps.ycp:299 src/helps.ycp:300 -msgid "<P>Every running service is a potential target of a security attack. Therefore it is recommended to turn off all services which are not used by the system.</P>" -msgstr "<P>Każda uruchomiona usługa jest potencjalnym celem ataku. Dlatego zalecane jest wyłączenie wszystkich zbędnych usług.</P>" - -#. level name -#: src/levels.ycp:36 -msgid "Home Workstation" -msgstr "Domowa stacja robocza" - -#. level name -#: src/levels.ycp:38 -msgid "Networked Workstation" -msgstr "Sieciowa stacja robocza" - -#. level name -#: src/levels.ycp:40 -msgid "Network Server" -msgstr "Serwer sieciowy" - -#. RadioButton label -#: src/levels.ycp:45 -msgid "&Home Workstation" -msgstr "Domowa stacja ro&bocza" - -#. RadioButton label -#: src/levels.ycp:47 -msgid "N&etworked Workstation" -msgstr "Sieciowa stacja &robocza" - -#. RadioButton label -#: src/levels.ycp:49 -msgid "Network &Server" -msgstr "&Serwer sieciowy" - -#. error message -#: src/security.ycp:115 -msgid "The number of passwords to remember must be between 0 an 400." -msgstr "Liczba haseł do zapamiętania musi zawierać się pomiędzy 0 a 400." - -#. translators: command line help text for Securoty module -#: src/security.ycp:130 -msgid "Security configuration module" -msgstr "Moduł konfiguracji zabezpieczeń" - -#. command line help text for 'summary' action -#: src/security.ycp:138 -msgid "View summary of current configuration" -msgstr "Wyświetla przegląd bieżących ustawień" - -#. command line help text for 'level' action -#: src/security.ycp:143 -msgid "Set the security level" -msgstr "Ustawia poziom zabezpieczeń" - -#. command line help text for 'set' action -#: src/security.ycp:148 -msgid "Set the value of the specific option" -msgstr "Ustawia wartość określonej opcji" - -#. command line help text for 'level home' option -#: src/security.ycp:154 -msgid "Home Workstation security level (without network)" -msgstr "Poziom zabezpieczeń - domowa stacja robocza (bez sieci)" - -#. command line help text for 'level network' option -#: src/security.ycp:158 -msgid "Networked Workstation security level" -msgstr "Poziom zabezpieczeń - sieciowa stacja robocza" - -#. command line help text for 'level server' option -#: src/security.ycp:162 -msgid "Network Server security level" -msgstr "Poziom zabezpieczeń - serwer sieciowy" - -#. command line help text for 'set passwd' option -#: src/security.ycp:166 -msgid "Password encryption method" -msgstr "Algorytm szyfrowania haseł" - #. command line help text for 'set obscure' option #: src/security.ycp:172 msgid "Test for complicated password" msgstr "Test złożoności hasła" -#. command line help text for 'set crack' option -#: src/security.ycp:178 -msgid "Check new passwords" -msgstr "Sprawdzanie nowych haseł" - -#. command line help text for 'set permissions' option -#: src/security.ycp:184 -msgid "Set file permissions to desired type" -msgstr "Ustawia żądany typ praw dostępu do plików" - -#. command line help text for 'set remember' option -#: src/security.ycp:190 -msgid "Set the number of remembered user passwords" -msgstr "Ustawia liczbę zapamiętanych haseł użytkownika" - -#. Adduser dialog caption -#: src/users.ycp:28 src/wizards.ycp:33 -msgid "User Addition" -msgstr "Dodawanie użytkowników" - -#. Frame label -#: src/users.ycp:35 -msgid "User ID Limitations" -msgstr "Ograniczenia wartości identyfikatorów użytkowników" - -#. Frame label -#: src/users.ycp:42 -msgid "Group ID Limitations" -msgstr "Ograniczenia wartości identyfikatorów grup" - -#. Popup text -#: src/users.ycp:89 -msgid "The minimum user ID cannot be larger than the maximum." -msgstr "Minimalna wartość identyfikatora użytkownika nie może być większa niż maksymalna." - -#. Popup text -#: src/users.ycp:94 -msgid "" -"The minimum group ID cannot be larger than the\n" -"maximum." -msgstr "" -"Minimalna wartość identyfikatora grupy nie może być większa \n" -"niż maksymalna." - -#. ComboBox label -#: src/widgets.ycp:77 -msgid "&Interpretation of Ctrl + Alt + Del" -msgstr "&Interpretacja Ctrl+Alt+Del" - -#. ComboBox value -#: src/widgets.ycp:82 -msgid "Reboot" -msgstr "Uruchom ponownie" - -#. ComboBox value -#: src/widgets.ycp:84 -msgid "Halt" -msgstr "Zatrzymaj system" - #. CheckBox label -#: src/widgets.ycp:92 -msgid "&Current Directory in root's Path" -msgstr "Bieżący katalog w ścieżce użytkownika &root" - -#. CheckBox label -#: src/widgets.ycp:99 -msgid "Curr&ent Directory in Path of Regular Users" -msgstr "Bieżący katalog w ścieżce zwykłych &użytkowników" - -#. CheckBox label -#: src/widgets.ycp:106 -msgid "Allow Remote &Graphical Login" -msgstr "Zezwól na zdalne logowanie &graficzne" - -#. CheckBox label #: src/widgets.ycp:113 msgid "Enable &Magic SysRq Keys" msgstr "Włącz &magiczne klawisze SysRq" -#. IntField label -#: src/widgets.ycp:120 -msgid "&Delay after Incorrect Login Attempt" -msgstr "Zwłoka po nieu&danej próbie logowania" - -#. IntField label -#: src/widgets.ycp:127 src/widgets.ycp:191 -msgid "Maxim&um" -msgstr "Maksim&um" - #. ComboBox label #: src/widgets.ycp:141 msgid "&Shutdown Behaviour of Login Manager:" msgstr "Zachowanie &menedżera logowania podczas wyłączania komputera:" -#. ComboBox value -#: src/widgets.ycp:144 -msgid "Only root" -msgstr "Tylko administrator" - -#. ComboBox value -#: src/widgets.ycp:146 -msgid "All Users" -msgstr "Wszyscy użytkownicy" - -#. ComboBox value -#: src/widgets.ycp:148 -msgid "Nobody" -msgstr "Nikt" - #. CheckBox label #: src/widgets.ycp:160 msgid "R&ecord Successful Login Attempts" @@ -86892,65 +135874,6 @@ msgid "&Test for Complicated Passwords" msgstr "&Testuj złożoność hasła" -#. ComboBox label -#: src/widgets.ycp:174 -msgid "P&assword Encryption Method" -msgstr "&Algorytm szyfrowania haseł" - -#. CheckBox label -#: src/widgets.ycp:184 -msgid "&Check New Passwords" -msgstr "Sprawdzaj nowe &hasła" - -#. IntField label -#: src/widgets.ycp:198 -msgid "Numb&er of Passwords to Remember" -msgstr "Liczba has&eł do zapamiętania" - -#. IntField label -#: src/widgets.ycp:213 -msgid "&Minimum Acceptable Password Length" -msgstr "&Minimalna długość hasła" - -#. IntField label -#: src/widgets.ycp:220 -msgid "&Days before Password Expires Warning" -msgstr "Ostrzeżenie o liczbie &dni do wygaśnięcia hasła:" - -#. ComboBox label -#: src/widgets.ycp:227 -msgid "&File Permissions" -msgstr "U&stawienia praw dostępu do plików" - -#. ComboBox value -#: src/widgets.ycp:230 -msgid "Easy" -msgstr "Proste" - -#. ComboBox value -#: src/widgets.ycp:232 -msgid "Secure" -msgstr "Bezpieczne" - -#. ComboBox value -#: src/widgets.ycp:234 -msgid "Paranoid" -msgstr "Paranoiczne" - -#. ComboBox label -#: src/widgets.ycp:242 -msgid "&User Launching updatedb" -msgstr "&Użytkownik uruchamiający updatedb" - -#: src/wizards.ycp:29 -msgid "Predefined Security Configurations" -msgstr "Predefiniowane konfiguracje zabezpieczeń" - -#. Dialog caption -#: src/wizards.ycp:187 -msgid "Security Configuration" -msgstr "Konfiguracja zabezpieczeń" - #. radio button label #: src/clients/inst_slepos_detection.ycp:65 msgid "Path to archive file" @@ -87098,129 +136021,20 @@ msgid "<p>The installation will start upon pressing <b>Next</b>.</p>" msgstr "<p>Instalacja rozpocznie się po naciśnięciu klawisza <b>Dalej</b>.</p>" -#: src/SlpServer.ycp:193 -#, ycp-format -msgid "<p>To configure the SLP server, the <b>%1</b> package must be installed.</p>" -msgstr "<p>Aby skonfigurować serwer SLP, należy zainstalować pakiet <b>%1</b>.</p>" - -#. SlpServer read dialog caption -#: src/SlpServer.ycp:210 -msgid "Initializing SLP Server Configuration" -msgstr "Inicjalizacja konfiguracji serwera SLP" - -#. SlpServer read dialog caption -#: src/SlpServer.ycp:285 -msgid "Saving SLP Server Configuration" -msgstr "Zapisywanie konfiguracji serwera SLP" - -#. SlpServer summary dialog caption -#. Initialization dialog caption -#: src/complex.ycp:67 src/dialogs.ycp:629 src/wizards.ycp:109 -msgid "SLP Server Configuration" -msgstr "Konfiguracja serwera SLP" - #. Frame label #: src/complex.ycp:75 msgid "SLP Server to Configure" msgstr "Serwer SLP do konfiguracji" -#: src/dialogs.ycp:122 -msgid "Response To" -msgstr "Odpowiedź do" - -#: src/dialogs.ycp:125 -msgid "DA Server" -msgstr "Serwer DA" - -#: src/dialogs.ycp:126 -msgid "Becomes DA Server" -msgstr "Staje się serwerem DA" - -#: src/dialogs.ycp:129 -msgid "&IP Addresses of DA Servers" -msgstr "Adresy &IP serwerów DA" - -#: src/dialogs.ycp:130 -msgid "&Scopes" -msgstr "Za&kresy" - -#: src/dialogs.ycp:137 -msgid "SLP Server Settings" -msgstr "Ustawienia serwera SLP" - -#: src/dialogs.ycp:441 -msgid "Really delete this file?" -msgstr "Na pewno usunąć ten plik?" - #: src/dialogs.ycp:450 #, ycp-format msgid "Reg file %1 is owned by package %2" msgstr "Plik reg %1 należy do pakietu %2" -#. translators: combo box for selsect module from installed unknown modules -#: src/dialogs.ycp:458 -msgid "Name of New File" -msgstr "Nazwa nowego pliku" - #: src/dialogs.ycp:473 msgid "File with that name already exists" msgstr "Plik o takiej nazwie już istnieje" -#: src/dialogs.ycp:588 -msgid "Scope and IP address must be inserted." -msgstr "Należy wprowadzić zakres i adres IP." - -#: src/dialogs.ycp:596 -msgid "Scope must be inserted." -msgstr "Należy wprowadzić zakres." - -#: src/dialogs.ycp:605 -msgid "Global SLP Configuration" -msgstr "Globalne ustawienia SLP" - -#: src/dialogs.ycp:650 -msgid "Server Details" -msgstr "Szczegóły serwera" - -#: src/dialogs.ycp:669 -msgid "Static Configuration Files" -msgstr "Statyczne pliki konfiguracyjne" - -#. SlpServer overview dialog caption -#: src/dialogs.ycp:685 -msgid "SLP Server Overview" -msgstr "Przegląd serwera SLP" - -#: src/dialogs.ycp:693 -msgid "<h1>SLP Server</h1>" -msgstr "<h1>Serwer SLP</h1>" - -#: src/dialogs.ycp:713 -msgid "SLP Server Configuration--Expert Dialog" -msgstr "Konfiguracja serwerów SLP - ustawienia zaawansowane" - -#: src/dialogs.ycp:732 -msgid "SLP Server Configuration--Edit .reg File" -msgstr "Konfiguracja serwerów SLP - edycja pliku .reg" - -#. Read dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:20 -msgid "" -"<p><b><big>Initializing SLP Server Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Inicjalizacja konfiguracji serwera SLP</big></b><br>\n" -"Proszę czekać...<br></p>\n" - -#. Write dialog help 1/2 -#: src/helps.ycp:30 -msgid "" -"<p><b><big>Saving SLP Server Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji serwera SLP</big></b><br>\n" -"Proszę czekać...<br></p>\n" - #. Summary dialog help 1/3 #: src/helps.ycp:42 msgid "" @@ -87243,41 +136057,6 @@ "żądany serwer SLP nie został automatycznie wykryty, proszę wybrać\n" "<b>Inny (niewykryty)</b> a następnie nacisnąć przycisk <b>Konfiguracja</b>.</p>\n" -#. Ovreview dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:60 -msgid "" -"<p><b><big>SLP Server Configuration Overview</big></b><br>\n" -"Obtain an overview of installed SLP servers. Additionally\n" -"edit their configurations.<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Przegląd konfiguracji serwera SLP</big></b><br>\n" -"Wyświetla informacje o zainstalowanych serwerach SLP.\n" -"Dodatkowo umożliwia zmianę ich konfiguracji.<br></p>\n" - -#. Ovreview dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:66 -msgid "" -"<p><b><big>Adding an SLP Server</big></b><br>\n" -"Press <b>Add</b> to configure an SLP server.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Dodawanie serwera SLP:</big></b><br>\n" -"Aby skonfigurować serwer SLP, proszę nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>.</p>\n" - -#. Ovreview dialog help 3/3 -#: src/helps.ycp:71 -msgid "" -"<p><b><big>Editing or Deleting</big></b><br>\n" -"Choose an SLP server to change or remove.\n" -"Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Edycja albo usuwanie:</big></b><br>\n" -"Proszę wybrać serwer SLP, a następnie nacisnąć odpowiednio\n" -"<b>Edytuj</b> albo <b>Usuń</b>.</p>\n" - -#: src/helps.ycp:97 -msgid "<p>To show the slpd log file, use <b>Show Log</b>.</p>" -msgstr "<p>Aby wyświetlić plik dziennika slpd, należy nacisnąć przycisk <b>Wyświetl dziennik</b>.</p>" - #: src/helps.ycp:99 msgid "" "<p>Here, set the mode in which to run the SLP daemon. The simplest mode is <b>Broadcast</b>.\n" @@ -87289,49 +136068,6 @@ "<p>W oknie tym można określić tryb pracy demona SLP. Najprostszym trybem jest <b>rozgłaszanie</b>.\n" "W tym trybie demon SLP odpowiada na wszystkie żądania przez rozgłaszanie. Następnym trybem jest <b>rozsyłanie grupowe</b>. W tym przypadku demon odpowiada na wysyłane zapytania przez rozsyłanie grupowe w odpwoednich ZAKRESACH. W trybie <b>serwera DA</b> informuje on serwery DA pod wyszczególnionymi adresami IP o usługach zarejestrowanych statycznie i dynamicznie. Ostatnią opcją jest <b>stanie się serwerem DA</b>. Jest to serwer buforowy dla odpowiedzi usług.</p>\n" -#: src/helps.ycp:106 -msgid "<p>With <b>Expert Settings</b>, access all options available in /etc/slp.conf.</p>" -msgstr "<p>Przez <b>Ustawienia zaawansowane</b> otrzymuje się dostęp do wszystkich opcji obecnych w /etc/slp.conf.</p>" - -#: src/helps.ycp:108 -msgid "" -"Configuration files for static registration to SLP. With <b>Add</b>, create a new empty file. With <b>Modify</b>,\n" -"change the values of any existing file. With <b>Delete</b>, it is possible to delete files not owned by any package." -msgstr "" -"Pliki konfiguracyjne statycznej rejestracji w SLP. Za pomocą przycisku <b>Dodaj</b> można utworzyć nowy plik. <b>Modyfikuj</b>\n" -"pozwala na zmianę wartości dla każdego istniejącego pliku. Naciśnięcie <b>Usuń</b> umożliwia usunięcie plików nie należących do żadnego pakietu." - -#: src/helps.ycp:111 -msgid "Help for regedit" -msgstr "Pomoc regedit" - -#. Command line help text for the Xslp-server module -#: src/slp-server.ycp:34 -msgid "Configuration of an SLP server" -msgstr "Konfiguracja serwera SLP" - -#. Rich text title for SlpServer in proposals -#: src/slp-server_proposal.ycp:65 -msgid "SLP Server" -msgstr "Serwer SLP" - -#. Menu title for SlpServer in proposals -#: src/slp-server_proposal.ycp:67 -msgid "&SLP Server" -msgstr "Serwer &SLP" - -#: src/slp.ycp:99 -msgid "Lifetime" -msgstr "Czas życia" - -#: src/slp.ycp:107 -msgid "SLP Browser" -msgstr "Przeglądarka SLP" - -#: src/slp.ycp:112 -msgid "Service Types" -msgstr "Rodzaje usług" - #. database entry #: sound/src/Joystick.ycp:40 msgid "Generic Analog Joystick" @@ -87341,79 +136077,6 @@ msgid "Summary of the joystick configuration..." msgstr "Podsumowanie konfiguracji joysticka..." -#. yes/no popup text, %1 is chip name -#: sound/src/Sound.ycp:287 -#, ycp-format -msgid "" -"It looks like probing the chip\n" -"%1\n" -"failed last time.\n" -"\n" -"Probe the chip now?\n" -msgstr "" -"Wygląda na to, że wykrywanie układu\n" -"%1\n" -"nie powiodło się ostatnim razem.\n" -"\n" -"Czy wykryć układ teraz?\n" - -#. label -#: sound/src/Sound.ycp:343 -msgid "" -"No card was found.\n" -"Attempt to detect the presence some old chips?\n" -"\n" -"Warning: The probe procedure can take some time and\n" -"could make your system unstable.\n" -msgstr "" -"Nie znaleziono żadnej karty.\n" -"Czy spróbować wykryć obecność starych kart?\n" -"\n" -"Uwaga: Procedura wykrywania może zająć trochę czasu \n" -"i spowodować niestabilność systemu.\n" - -#. selection box label -#: sound/src/Sound.ycp:352 -msgid "&Select the Drivers to Probe" -msgstr "Wybór &sterowników do wykrycia" - -#. button label -#: sound/src/Sound.ycp:355 -msgid "&Yes, Probe" -msgstr "Tak, w&ykryj" - -#. popup dialog header -#: sound/src/Sound.ycp:374 -msgid "Probing:" -msgstr "Wykrywanie:" - -#. progress bar label -#: sound/src/Sound.ycp:377 -msgid "Progress:" -msgstr "Postęp:" - -#. label (%1 is name of the chip) -#: sound/src/Sound.ycp:400 -#, ycp-format -msgid "Card with %1 Chip" -msgstr "Karta z układem %1" - -#. summary string, %1 is a list of packages -#: sound/src/Sound.ycp:691 -#, ycp-format -msgid "Required packages to install: %1" -msgstr "Wymagane pakiety do zainstalowania: %1" - -#. separator for constructing package list -#: sound/src/Sound.ycp:693 -msgid ", " -msgstr ", " - -#. sound Read dialog caption: -#: sound/src/Sound.ycp:708 -msgid "Initializing Sound Configuration" -msgstr "Inicjalizacja konfiguracji dźwięku" - #. progress stage #: sound/src/Sound.ycp:714 msgid "Read card database" @@ -87450,11 +136113,6 @@ msgstr "Wczytywanie poprzednio zapisanej konfiguracji..." #. progress step label -#: sound/src/Sound.ycp:729 sound/src/sound_proposal.ycp:43 -msgid "Detecting sound cards..." -msgstr "Wykrywanie kart dźwiękowych..." - -#. progress step label #: sound/src/Sound.ycp:731 msgid "Reading sysconfig values..." msgstr "Wczytywanie wartości sysconfig..." @@ -87464,115 +136122,11 @@ msgid "Reading volume settings..." msgstr "Wczytywanie ustawień głośności..." -#. summary text: '(sound card is) Configured as snd-card-1' -#: sound/src/Sound.ycp:1003 -#, ycp-format -msgid "Configured as %1." -msgstr "Skonfigurowano jako: %1." - -#. table header (card name) -#: sound/src/Sound.ycp:1272 sound/src/joystick.ycp:149 -msgid "Sound card" -msgstr "Karta dźwiękowa" - -#: sound/src/complex.ycp:60 -#, ycp-format -msgid "Configured as sound card number %1" -msgstr "Skonfigurowana jako karta nr %1" - -#: sound/src/complex.ycp:65 sound/src/complex.ycp:96 -#, ycp-format -msgid "Driver %1" -msgstr "Sterownik %1" - -#. popup question text -#: sound/src/complex.ycp:246 -msgid "" -"To apply changes, the sound system\n" -"must be restarted.\n" -"Restart sound system now?\n" -msgstr "" -"Aby zmiany odniosły efekt, należy\n" -"ponownie uruchomić podsystem dźwięku.\n" -"Czy uruchomić podsystem dźwięku ponownie?\n" - -#: sound/src/complex.ycp:258 -msgid "" -"Restart of the sound system has failed.\n" -"Check options of the driver.\n" -msgstr "" -"Ponownie uruchomienie systemu dźwięku nie powiodło się.\n" -"Proszę sprawdzić ustawienia sterownika.\n" - -#. error popup message -#: sound/src/complex.ycp:319 -msgid "PulseAudio is not installed or cannot be configured." -msgstr "Usługa PulseAudio nie jest zainstalowana lub nie można jej skonfigurować." - -#. frame label -#: sound/src/complex.ycp:329 -msgid "PulseAudio Configuration" -msgstr "Konfiguracja systemu PulseAudio" - -#. check box label -#: sound/src/complex.ycp:334 -msgid "&Enable PulseAudio Support" -msgstr "&Włącz obsługę PulseAudio" - -#. frame label -#: sound/src/complex.ycp:372 -msgid "Advanced Options" -msgstr "Opcje zaawansowane" - -#. check box label -#: sound/src/complex.ycp:377 -msgid "&Start Sequencer (Load MIDI Drivers)" -msgstr "Uruchom &sekwencer (wczytaj sterownik MIDI)" - #. menu item -#: sound/src/complex.ycp:458 -msgid "&Volume..." -msgstr "&Głośność..." - -#. menu item -#: sound/src/complex.ycp:460 -msgid "Play &Test Sound" -msgstr "Odtwórz &dźwięk testowy" - -#. menu item -#: sound/src/complex.ycp:462 -msgid "&Start Sequencer" -msgstr "Uruchom &sekwencer" - -#. menu item -#: sound/src/complex.ycp:464 -msgid "Set as the &Primary Card" -msgstr "Ustaw jako kartę &domyślną" - -#. menu item -#: sound/src/complex.ycp:466 -msgid "PulseAudio &Configuration..." -msgstr "&Konfiguracja systemu PulseAudio..." - -#. menu item #: sound/src/complex.ycp:472 msgid "&Install soundfonts..." msgstr "Za&instaluj pliki soundfonts..." -#. dialog title -#: sound/src/complex.ycp:476 -msgid "Sound Configuration" -msgstr "Konfiguracja dźwięku" - -#. table header -#: sound/src/complex.ycp:479 -msgid "Index" -msgstr "Indeks" - -#: sound/src/complex.ycp:479 -msgid "Card Model" -msgstr "Model karty" - #. Wait text label #: sound/src/joy_dialog.ycp:79 msgid "Initializing joystick -- please wait..." @@ -87732,818 +136286,22 @@ msgid "Configured Sound Cards with Joystick Support" msgstr "Skonfigurowane karty dźwiękowe z obsługą joysticka" -#. selection box title -#: sound/src/manual.ycp:183 -msgid "Sound Card &Vendor" -msgstr "&Producent karty dźwiękowej" - -#. selection box title -#: sound/src/manual.ycp:185 -msgid "Sound card &driver" -msgstr "Sterownik karty &dźwiękowej" - -#. selection box title -#: sound/src/manual.ycp:191 -msgid "Sound card &model" -msgstr "&Model karty dźwiękowej" - -#. checkbox label -#: sound/src/manual.ycp:197 -msgid "Show List of Kernel Modules" -msgstr "Pokaż listę modułów jądra" - -#. dialog title -#: sound/src/manual.ycp:205 -msgid "Manual Sound Card Selection" -msgstr "Ręczny wybór karty dźwiękowej" - -#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog -#: sound/src/mixer.ycp:34 -msgid "PCM" -msgstr "PCM" - -#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog -#: sound/src/mixer.ycp:36 -msgid "Master Mono" -msgstr "Master Mono" - -#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog -#: sound/src/mixer.ycp:38 -msgid "Headphone" -msgstr "Słuchawki" - -#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog -#: sound/src/mixer.ycp:40 -msgid "Line" -msgstr "Line" - -#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog -#: sound/src/mixer.ycp:44 -msgid "Mic" -msgstr "Mic" - -#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog -#: sound/src/mixer.ycp:50 -msgid "Aux" -msgstr "Aux" - -#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog -#: sound/src/mixer.ycp:52 -msgid "PC Speaker" -msgstr "Głośnik PC" - -#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog -#: sound/src/mixer.ycp:54 -msgid "Bass" -msgstr "Basy" - -#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog -#: sound/src/mixer.ycp:56 -msgid "Treble" -msgstr "Wysokie" - -#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog -#: sound/src/mixer.ycp:58 -msgid "Surround" -msgstr "Surround" - -#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog -#: sound/src/mixer.ycp:60 -msgid "LFE" -msgstr "LFE" - -#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog -#: sound/src/mixer.ycp:62 -msgid "Center" -msgstr "Center" - -#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog -#: sound/src/mixer.ycp:64 -msgid "Wave" -msgstr "Wave" - -#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog -#: sound/src/mixer.ycp:66 -msgid "Wave Center" -msgstr "Wave Center" - -#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog -#: sound/src/mixer.ycp:68 -msgid "Wave Surround" -msgstr "Wave Surround" - -#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog -#: sound/src/mixer.ycp:70 -msgid "AC97" -msgstr "AC97" - -#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog -#: sound/src/mixer.ycp:72 -msgid "Music" -msgstr "Muzyka" - -#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog -#: sound/src/mixer.ycp:74 -msgid "Front" -msgstr "Przód" - -#. channel name - label for IntField widget in mixer dialog -#: sound/src/mixer.ycp:76 -msgid "iSpeaker" -msgstr "iSpeaker" - -#. frame label -#: sound/src/mixer.ycp:170 -msgid "&Master volume" -msgstr "&Główna regulacja głośności" - -#. frame label -#: sound/src/mixer.ycp:216 -msgid "&Other channels" -msgstr "&Inne kanały" - -#. help text - mixer setting -#: sound/src/mixer.ycp:300 -msgid "" -"<P>With this dialog you can set volume for each channel of the selected sound card. \n" -"Press <B>Next</B> to save your volume settings, press <B>Back</B> to restore the original settings.</P>" -msgstr "" -"<P>W tym oknie można ustawić głośność dla każdego kanału wybranej karty dźwiękowej.\n" -"Aby zapisać ustawienia głośności, należy nacisnąć przycisk <B>Dalej</B>. Aby przywrócić\n" -"pierwotne ustawienia, trzeba nacisnąć przycisk <B>Wstecz</B>.</P>" - #. dialog header #: sound/src/mixer.ycp:306 #, ycp-format msgid "Volume Settings for Card %1" msgstr "Ustawienia głośności dla karty %1" -#. To translators: popup message, wrong value -#: sound/src/options.ycp:54 sound/src/options.ycp:67 -#, ycp-format -msgid "The value: %1 must be a number" -msgstr "Wartość \"%1\" musi być liczbą" - -#. To translators: "space" means blank character -#: sound/src/options.ycp:81 -msgid "(space)" -msgstr "(odstęp)" - -#. To translators: popup message, wrong value -#: sound/src/options.ycp:84 -#, ycp-format -msgid "String cannot contain: %1" -msgstr "Łańcuch nie może zawierać: %1" - -#. popup message: wrong value; %1 is list of right values -#: sound/src/options.ycp:101 -#, ycp-format -msgid "" -"The value must be one of\n" -"%1" -msgstr "" -"Wartość musi być jedną z następujących:\n" -"%1" - -#. label text -#: sound/src/options.ycp:274 -msgid "" -"Possible value:\n" -"not known" -msgstr "" -"Możliwa wartość:\n" -"nieznana" - -#: sound/src/options.ycp:329 -msgid "Name of the &Option" -msgstr "Nazwa &opcji" - -#: sound/src/options.ycp:334 sound/src/options.ycp:335 -msgid "&Option: " -msgstr "&Opcja: " - -#: sound/src/options.ycp:353 -msgid "Change the Option" -msgstr "Zmień opcję" - -#: sound/src/options.ycp:358 -msgid "Add a New Option" -msgstr "Dodaj nową opcję" - -#: sound/src/options.ycp:376 -msgid "No description available" -msgstr "Opis nie jest dostępny" - -#. restore original option values -#: sound/src/options.ycp:412 -msgid "R&eset all" -msgstr "Przywróć wszystki&e ustawienia" - -#. dialog title -#: sound/src/options.ycp:477 -msgid "Sound Card Advanced Options" -msgstr "Zaawansowane opcje karty dźwiękowej" - -#: sound/src/options.ycp:487 -msgid "There are no options for this module" -msgstr "Nie ma żadnych ustawień dla tego modułu" - -#. popup question -#: sound/src/options.ycp:598 -msgid "Do you really want to reset all values?" -msgstr "Czy na pewno przywrócić wszystkie ustawienia?" - -#. Confirmation: label text (detecting hardware: xxx) -#: sound/src/read_routines.ycp:178 -msgid "Sound Cards" -msgstr "Karty dźwiękowe" - -#: sound/src/routines.ycp:45 -msgid "Unknown CD-ROM device" -msgstr "Nieznany CD-ROM" - -#: sound/src/routines.ycp:63 -msgid "Unknown CD-ROM Device" -msgstr "Nieznany CD-ROM" - -#: sound/src/routines.ycp:86 -msgid "CD-ROM &Device" -msgstr "&Napęd CD-ROM" - -#. format description of a kernel driver, %1 is a description -#. (e.g. Sound Blaster 16), %2 is a module name (e.g. snd-sb16) -#: sound/src/routines.ycp:313 -#, ycp-format -msgid "%1 (%2)" -msgstr "%1 (%2)" - -#. label to error popup, %1 is module name -#: sound/src/routines.ycp:771 -#, ycp-format -msgid "" -"The kernel module %1 for sound support\n" -"could not be loaded. This can be caused by incorrect\n" -"module parameters, including invalid IO or IRQ parameters." -msgstr "" -"Nie można wczytać modułu jądra do obsługi dźwięku %1.\n" -"Może to być spowodowane nieprawidłowymi parametrami modułu,\n" -"takimi jak nieprawidłowe wartości IO oraz IRQ." - -#. popup question: different module has to be choosed -#: sound/src/routines.ycp:999 -msgid "" -"It seems that you have a Thinkpad 600E laptop.\n" -"On this laptop, the CS4236 driver should be used\n" -"although the CS46xx chip is detected.\n" -"Attempt to probe the configuration of CS4236 driver?\n" -"\n" -"Warning: The probe procedure can take some time and\n" -"could make your system unstable.\n" -msgstr "" -"Wygląda na to, że system działa na komputerze przenośnym Thinkpad 600E.\n" -"Na tym komputerze powinien zostać użyty sterownik CS4236, \n" -"mimo że wykryty został układ CS46xx. Czy spróbować skonfigurować\n" -"sterownik CS4236?\n" -"\n" -"Uwaga: konfiguracja może zająć trochę czasu \n" -"i spowodować niestabilność systemu.\n" - -#. popup error message -#: sound/src/sound.ycp:55 -msgid "Sound card database not found. Please check your installation." -msgstr "Nie znaleziono bazy danych o kartach dźwiękowych. Proszę sprawdzić instalację." - -#. result message, %1 is card name -#: sound/src/sound.ycp:181 -#, ycp-format -msgid "Successfully added card '%1'." -msgstr "Dodano kartę '%1'." - -#. error message -#: sound/src/sound.ycp:210 sound/src/sound.ycp:308 sound/src/sound.ycp:387 -#: sound/src/sound.ycp:430 -msgid "You must specify the card number." -msgstr "Należy określić numer karty." - -#. error message -#: sound/src/sound.ycp:216 sound/src/sound.ycp:243 sound/src/sound.ycp:269 -#: sound/src/sound.ycp:315 sound/src/sound.ycp:394 sound/src/sound.ycp:437 -msgid "There is no such sound card." -msgstr "Nie ma takiej karty dźwiękowej." - -#. label: list of card parameters will follow; %1 is card name, %2 driver -#: sound/src/sound.ycp:277 -#, ycp-format -msgid "Parameters of card '%1' (using module %2):\n" -msgstr "Parametry karty '%1' (używającej modułu %2):\n" - -#. label (default value of sound module parameter) -#: sound/src/sound.ycp:285 -#, ycp-format -msgid "" -"\n" -"\tDefault Value: %1" -msgstr "" -"\n" -"\tWartość domyślna: %1" - -#. label (current value of sound module parameter) -#: sound/src/sound.ycp:288 -#, ycp-format -msgid "" -"\n" -"\tCurrent Value: %1" -msgstr "" -"\n" -"\tWartość bieżąca: %1" - -#. translators: command line help text for Sound module -#: sound/src/sound.ycp:487 -msgid "Sound card configuration module." -msgstr "Moduł konfiguracji karty dźwiękowej." - -#. translators: command line help text for summary action -#: sound/src/sound.ycp:495 -msgid "Configuration summary of sound cards" -msgstr "Podsumowanie konfiguracji kart dźwiękowych" - -#. translators: command line help text for add action -#: sound/src/sound.ycp:500 -msgid "Add sound card. Without parameters, add first one detected." -msgstr "Dodaje kartę dźwiękową. Jeśli nie określono parametrów, dodaje pierwszą wykrytą." - -#. help text for unknownd parameters -#: sound/src/sound.ycp:503 -msgid "Value of the specific module parameter." -msgstr "Wartość danego parametru modułu." - -#. translators: command line help text for remove action -#: sound/src/sound.ycp:508 -msgid "Remove sound cards" -msgstr "Usuwa karty dźwiękowe" - -#. translators: command line help text for test action -#: sound/src/sound.ycp:513 -msgid "Play test sound on given sound card" -msgstr "Odtwarza testowy dźwięk na danej karcie dźwiękowej" - -#. translators: command line help text for test action -#: sound/src/sound.ycp:518 -msgid "Show the information of given sound card" -msgstr "Pokazuje informacje o wybranej karcie dźwiękowej" - -#. translators: command line help text for set action -#: sound/src/sound.ycp:523 -msgid "Set the new values for given card parameters." -msgstr "Ustawia nowe wartości dla podanych parametrów karty." - -#. - for unknown parameter names -#. help text for unknownd parameters; do not translate 'show' -#: sound/src/sound.ycp:526 -msgid "Value of the specific module parameter. Use the 'show' command to see a list of allowed parameters." -msgstr "Wartość danego parametru modułu. Aby zobaczyć listę dopuszczalnych parametrów, należy użyć polecenia \"show\"." - -#. translators: command line help text for volume action -#: sound/src/sound.ycp:531 -msgid "Set the volume of specific channels of the given card." -msgstr "Ustawia głośność poszczególnych kanałów karty." - -#. - for unknown parameter names -#. help text; do not translate 'channels' as command name -#: sound/src/sound.ycp:534 -msgid "Value of the specific channel (0-100). Use the 'channels' command to see a list of available channels." -msgstr "Wartość dla danego kanału (0-100). Aby zobaczyć listę dostępnych kanałów, należy użyć polecenia \"channels\"." - -#. translators: command line help text for modules action -#: sound/src/sound.ycp:539 -msgid "List all available sound kernel modules." -msgstr "Wyświetla wszystkie dostępne moduły jądra do obsługi dźwięku." - -#. translators: command line help text for channels action -#: sound/src/sound.ycp:544 -msgid "List available volume channels of given card." -msgstr "Wyświetla dostępne kanały głośności podanej karty." - -#. translators: command line help text for the 'card' option -#: sound/src/sound.ycp:550 -msgid "Number of sound card" -msgstr "Numer karty dźwiękowej" - -#. translators: command line help text for the 'all' option -#: sound/src/sound.ycp:555 -msgid "All available sound cards" -msgstr "Wszystkie dostępne karty dźwiękowe" - -#. translators: command line help text for the 'module' option -#: sound/src/sound.ycp:559 -msgid "Kernel module (driver) for the sound card" -msgstr "Moduł jądra (sterownik) do karty dźwiękowej" - -#. translators: command line help text for the 'play' option -#: sound/src/sound.ycp:564 -msgid "Play the test sound when the card is configured" -msgstr "Odtworzy testowy dźwięk, kiedy karta zostanie skonfigurowana" - -#. translators: command line help text for the 'volume' option -#: sound/src/sound.ycp:568 -msgid "Volume value for the sound card (0-100)" -msgstr "Wartość głośności karty dźwiękowej (0-100)" - -#. section name in proposal - menu item -#: sound/src/sound_proposal.ycp:84 -msgid "&Sound" -msgstr "Dźwię&k" - -#: sound/src/sound_write.ycp:117 -#, ycp-format -msgid "" -"These required packages are not available: %1\n" -"Some sound devices may not work or some features may not be supported.\n" -"\n" -"Enable or add an additional software repository containing the packages.\n" -msgstr "" -"Następujące wymagane pakiety nie są dostępne: %1\n" -"Niektóre urządzenia dźwiękowe lub funkcje mogą nie być obsługiwane.\n" -"\n" -"Proszę włączyć lub dodać repozytoria zawierające niedostępne pakiety.\n" - #. progress bar item -#: sound/src/sound_write.ycp:158 -msgid "Save module configuration" -msgstr "Zapisywanie konfiguracji modułu" - -#. progress bar item -#: sound/src/sound_write.ycp:160 -msgid "Save sound card information" -msgstr "Zapisywanie informacji o karcie dźwiękowej" - -#. progress bar item -#: sound/src/sound_write.ycp:162 -msgid "Save sysconfig values" -msgstr "Zapisywanie wartości sysconfig" - -#. progress bar item -#: sound/src/sound_write.ycp:164 -msgid "Start sound card" -msgstr "Uruchamianie karty dźwiękowej" - -#. progress bar item -#: sound/src/sound_write.ycp:166 -msgid "Store volume" -msgstr "Zapisywanie głośności" - -#. progress bar item #: sound/src/sound_write.ycp:168 msgid "Store joystick settings" msgstr "Zapisywanie ustawień joysticka" #. progress bar item -#. progres bar label -#: sound/src/sound_write.ycp:173 sound/src/sound_write.ycp:200 -#: sound/src/sound_write.ycp:202 -msgid "Saving sound card settings..." -msgstr "Zapisywanie ustawień karty dźwiękowej..." - -#. progress bar item -#: sound/src/sound_write.ycp:175 -msgid "Saving card information..." -msgstr "Zapisywanie informacji o karcie..." - -#. progress bar item -#: sound/src/sound_write.ycp:177 -msgid "Saving sysconfig values..." -msgstr "Zapisywanie wartości sysconfig..." - -#. progress bar item -#: sound/src/sound_write.ycp:179 -msgid "Starting sound card..." -msgstr "Uruchamianie karty dźwiękowej..." - -#. progress bar item -#: sound/src/sound_write.ycp:181 -msgid "Storing volume settings..." -msgstr "Zapisywanie ustawień głośności..." - -#. progress bar item #: sound/src/sound_write.ycp:183 msgid "Storing joystick settings..." msgstr "Zapisywanie ustawień joysticka..." -#. help text - setup type selection 1/3 -#. help text - quick configuration 1/3 -#: sound/src/texts.ycp:31 sound/src/texts.ycp:52 -msgid "" -"<p>\n" -"To configure this sound card and adjust its \n" -"volume, check <b>Normal setup</b>.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Aby skonfigurować tę kartę dźwiękową oraz \n" -"ustawić jej głośność, należy zaznaczyć opcję\n" -"<b>Zwykła konfiguracja</b>.\n" -"</p>\n" - -#. help text - setup type selection 2/3 -#: sound/src/texts.ycp:37 -msgid "" -"<p>To set a special option, \n" -"check <b>Advanced setup</b>.\n" -"Most users will not need this.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>Aby ustawić opcje specjalne,\n" -"należy skorzystać z opcji <b>Konfiguracja zaawansowana</b>.\n" -"Większość użytkowników nie musi ich zmieniać.\n" -"</p>\n" - -#. help text - setup type selection 3/3 -#: sound/src/texts.ycp:43 -msgid "" -"<p>\n" -"If you do not want to adjust volume or set options now, \n" -"check <b>Quick automatic setup</b>. You can set the volume and \n" -"change options later.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Aby nie ustawiać teraz głośności ani dodatkowych opcji,\n" -"należy wybrać opcję <b>Szybka konfiguracja automatyczna</b>.\n" -"Głośność i opcje można dostosować późnej.</p>\n" - -#. help text - quick configuration 2/3 -#: sound/src/texts.ycp:58 -msgid "" -"<p>\n" -"If you do not want to adjust the volume now, check <b>Quick \n" -"automatic setup</b>. You can set the volume and change options \n" -"later.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Aby nie ustawiać teraz głośności należy wybrać\n" -"opcję <b>Szybka konfiguracja automatyczna</b>.\n" -"Głośność i dodatkowe opcje można dostosować późnej.</p>\n" - -#. help text - quick configuration 3/3 -#: sound/src/texts.ycp:65 -msgid "" -"<P>\n" -"To configure a card that was not detected, \n" -"check <B>More detailed installation of sound cards</B>.\n" -"</P>\n" -msgstr "" -"<P>\n" -"Aby skonfigurować kartę, która nie została wykryta,\n" -"należy wybrać opcję <B>Bardziej szczegółowa instalacja kart dźwiękowych</B>.\n" -"</P>\n" - -#. help text - sound card selection 1/2 -#: sound/src/texts.ycp:73 -msgid "" -"<P>\n" -"<b>Manually</b> choose the sound card to \n" -"configure. Search for a particular sound card by \n" -"entering the name in the search box.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<P>\n" -"W tym miejscu można <b>ręcznie</b> wybrać\n" -"i skonfigurować kartę dźwiękową. Aby wyszukać daną\n" -"kartę dźwiękową, należy wprowadzić jej nazwę\n" -"w polu wyszukiwania.\n" -"</p>\n" - -#. help text - sound card selection 2/2 -#: sound/src/texts.ycp:80 -msgid "" -"<p>\n" -"Select <b>All</b> to see the entire list of \n" -"supported sound card models.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Aby wyświetlić pełną listę obsługiwanych\n" -"modeli kart dźwiękowych, należy wybrać\n" -"opcję <b>Wszystkie karty</b> .\n" -"</p>\n" - -#. help text - which sound card to configure 1/2 -#: sound/src/texts.ycp:88 -msgid "" -"<p>\n" -"Select the type of card to configure.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Proszę wybrać typ karty, która zostanie skonfigurowana.\n" -"</p>\n" - -#. help text - which sound card to configure 2/2 -#: sound/src/texts.ycp:93 -msgid "" -"<p>\n" -"If the list contains <b>autodetected</b> cards not yet \n" -"configured, select one and continue. Otherwise,\n" -"use <b>manual selection</b>.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Jeśli lista zawiera karty <b>wykryte automatycznie</b>, które\n" -"nie są jeszcze skonfigurowane, należy wybrać jedną z nich\n" -"i przejść dalej.\n" -"W przeciwnym razie należy skorzystać z <b>wyboru ręcznego</b>.\n" -"</p>\n" - -#. To reset the sound configuration these programs must be terminated -#. (popup label message) -#: sound/src/texts.ycp:104 sound/src/texts.ycp:111 -msgid "" -"There are programs running that are currently using \n" -"the audio device.\n" -"To reset the configuration, these \n" -"programs must be terminated. Proceed?\n" -msgstr "" -"Urządzenie audio jest w tej chwili używane przez\n" -"działające programy.\n" -"Aby przywrócić konfigurację, programy te\n" -"muszą zostać zakończone. Czy kontynuować?\n" - -#. help text - options dialog 1/2 -#: sound/src/texts.ycp:120 -msgid "" -"<p>\n" -"Here, modify options for the sound modules. \n" -"If you are not <b>absolutely sure</b> what you are doing, \n" -"leave this dialog untouched. \n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"W tym miejscu można zmodyfikować opcje modułów dźwiękowych.\n" -"Jeśli nie ma <b>absolutnej pewności</b>, co należy zrobić,\n" -"proszę pozostawić ustawienia bez zmian.\n" -"</p>\n" - -#. help text - options dialog 2/2 -#: sound/src/texts.ycp:127 -msgid "" -"<p>\n" -"Choose the option to set then use <b>Set</b> \n" -"to enable the new value. If there are known possible values for \n" -"the selected option, choose it under \n" -"<B>Possible value</B>. Reset all values \n" -"by pressing <b>Reset</b>. Numeric values can be entered as \n" -"decimal or hexadecimal (hexadecimal with a <b>0x</b> prefix).\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Aby ustawić nową wartość, należy wybrać żądaną opcję i nacisnąć\n" -"przycisk <b>Ustaw</b>. Jeśli istnieją znane dopuszczalne\n" -"wartości dla wybranej opcji, można wybrać jedną z nich używając listy\n" -"<B>Możliwe wartości</B>. Aby przywrócić wszystkie wartości,\n" -"należy nacisnąć przycisk <b>Przywróć</b>.\n" -"Wartości numeryczne można podawać\n" -"dziesiętnie lub szesnastkowo (szesnastkowe z przedrostkiem <b>0x</b>).\n" -"</p>\n" - -#. help text - mixer setting 1/4 -#: sound/src/texts.ycp:139 -msgid "" -"<p>\n" -"Adjust the volume.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Ustawianie głośności.\n" -"</p>\n" - -#. help text - mixer setting 2/4 -#: sound/src/texts.ycp:144 -msgid "" -"<p>\n" -"Test your sound card by pressing <b>Test</b>.\n" -"\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Aby przetestować kartę dźwiękową, należy nacisnąć przycisk <b>Testuj</b>.\n" -"\n" -"</p>\n" - -#. help text - mixer setting 3/4 -#: sound/src/texts.ycp:150 -msgid "" -"<p>\n" -"After configuration is complete, use <b>amixer</b> \n" -"or any program of your choice to adjust the volume.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Aby zmienić głośność o zakończeniu konfiguracji, należy\n" -"skorzystaj z programu <b>amixer</b> lub podobnego.\n" -"</p>\n" - -#. help text - mixer setting 4/4 -#: sound/src/texts.ycp:156 -msgid "" -"<p><b>WARNING:</b> Start testing your\n" -"sound card with <b>very</b> low volume settings to prevent \n" -"damage.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>OSTRZEŻENIE:</b> Testowanie karty dźwiękowej należy\n" -"rozpocząć od <b>bardzo</b> niskiego poziomu głośności, aby\n" -"zapobiec jej zniszczeniu.\n" -"</p>\n" - -#. warning/question message -#: sound/src/texts.ycp:164 -msgid "" -"Configuring this sound card on some Sony VAIO notebooks \n" -"may fail if X is running. This can be avoided by setting the\n" -"snd_vaio_hack option value to 1 or by \n" -"configuring this card outside X. Proceed?\n" -msgstr "" -"Konfigurowanie tej karty sieciowej na niektórych notebookach\n" -"Sony VAIO może się nie powieść, jeśli działa serwer X.\n" -"Można tego uniknąć ustawiając opcję snd_vaio_hack na 1 albo \n" -"konfigurując tę kartę poza systemem X. \n" -"Czy kontynuować?\n" - -#. error message -#: sound/src/texts.ycp:172 -msgid "Error while saving '/etc/modules.conf'.\n" -msgstr "Podczas zapisywania \"/etc/modules.conf\" wystąpił błąd.\n" - -#. list of error -#: sound/src/texts.ycp:176 -#, ycp-format -msgid "" -"These errors occurred during saving configuration:\n" -"%1" -msgstr "" -"Podczas zapisywania konfiguracji wystąpiły następujące błędy:\n" -"%1" - -#. information message - success -#: sound/src/texts.ycp:180 -msgid "" -"The sound card was successfully configured.\n" -"It is now available for use.\n" -msgstr "" -"Karta dźwiękowa została pomyślnie skonfigurowana.\n" -"Jest teraz gotowa do użycia.\n" - -#: sound/src/texts.ycp:185 -msgid "The sound configuration was saved." -msgstr "Konfiguracja dźwięku została zapisana." - -#. error message -#: sound/src/texts.ycp:189 -#, ycp-format -msgid "Error while saving file: %1 \n" -msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisu pliku: %1\n" - -#. error message -#: sound/src/texts.ycp:193 -msgid "Error while setting volume.\n" -msgstr "Podczas ustawiania głośności wystąpił błąd.\n" - -#: sound/src/texts.ycp:196 -msgid "" -"The sound volume and configuration\n" -"for the sound card \n" -"will be saved now.\n" -msgstr "" -"Głośność dźwięku i konfiguracja \n" -"karty dźwiękowej \n" -"zostanie teraz zapisana.\n" - -#: sound/src/texts.ycp:202 -msgid "The sound configuration will be saved now." -msgstr "Zostanie teraz zapisana konfiguracja dźwięku." - -#. this is the second part of message "The sound card 'sbLive' will be configured as the first card" -#: sound/src/texts.ycp:207 -#, ycp-format -msgid "will be configured as the first sound card (%1)" -msgstr "zostanie skonfigurowana jako pierwsza karta dźwiękowa (%1)" - -#: sound/src/texts.ycp:208 -#, ycp-format -msgid "will be configured as the second sound card (%1)" -msgstr "zostanie skonfigurowana jako druga karta dźwiękowa (%1)" - -#: sound/src/texts.ycp:209 -#, ycp-format -msgid "will be configured as the third sound card (%1)" -msgstr "zostanie skonfigurowana jako trzecia karta dźwiękowa (%1)" - -#: sound/src/texts.ycp:210 -#, ycp-format -msgid "will be configured as the %2th sound card (%1)" -msgstr "zostanie skonfigurowana jako %2. karta dźwiękowa (%1)" - #: sound/src/texts.ycp:214 msgid "Install Soundfonts" msgstr "Instalacja Soundfonts" @@ -88556,14 +136314,6 @@ "Czy program YaST2 ma zainstalować wavetable sound fonts \n" "z płyty Soundblaster Live! lub płyty ze sterownikami AWE?\n" -#: sound/src/texts.ycp:221 -msgid "" -"Insert the driver CD for the Soundblaster Live! or AWE card\n" -"in the CD-ROM drive.\n" -msgstr "" -"Proszę włożyć do napędu CD płytę Soundblaster Live! lub płytę \n" -"ze sterownikami karty AWE.\n" - #. To translators: the messaage below will look like this: "14 soundfont-files have been installed in /usr/lli/asdf" #: sound/src/texts.ycp:227 #, ycp-format @@ -88574,95 +136324,6 @@ msgid "No Soundfont-files found." msgstr "Nie znaleziono plików Soundfont." -#: sound/src/texts.ycp:233 -msgid "Would you like to change the CD and retry ?" -msgstr "Czy zmienić płytę CD i spróbować jeszcze raz?" - -#: sound/src/texts.ycp:236 -#, ycp-format -msgid "" -"'%1' and '%2' sound cards were autodetected on your system. \n" -"For proper functionality, skip the '%1' sound card and \n" -"configure only the '%2'.\n" -msgstr "" -"Karty dźwiękowe '%1' i '%2' zostały automatycznie wykryte\n" -"w systemie. Dla poprawnego działania należy pominąć kartę\n" -"'%1' i skonfigurować jedynie kartę '%2'.\n" - -#: sound/src/texts.ycp:242 -msgid "" -"<P>\n" -"Hardware detection found a new sound card. To configure it, \n" -"select the appropriate item in list and press \n" -"<B>Configure<B>.\n" -"</P>\n" -msgstr "" -"<P>\n" -"W wyniku detekcji sprzętu znaleziona została nowa karta dźwiękowa.\n" -"Aby ją skonfigurować, należy wybrać odpowiedni element z listy i nacisnąć\n" -"przycisk <B>Skonfiguruj<B>.\n" -"</P>\n" - -#: sound/src/texts.ycp:248 -msgid "" -"<P>\n" -"Press <B>Change</B> to configure cards already installed.\n" -"</P>\n" -msgstr "" -"<P>\n" -"Aby skonfigurować już zainstalowane karty, należy nacisnąć przycisk <B>Zmień</B> .\n" -"</P>\n" - -#: sound/src/texts.ycp:252 -msgid "" -"<P>\n" -"To save the current configuration, press <B>Finish</B>.\n" -"</P>\n" -msgstr "" -"<P>\n" -"Aby zapisać aktualną konfigurację, należy nacisnąć przycisk <B>Zakończ</B>.\n" -"</P>\n" - -#: sound/src/texts.ycp:262 -msgid "<p><big><b>Sound Cards</b><big></p>" -msgstr "<p><b><big>Karty dźwiękowe</big></b></p>" - -#: sound/src/texts.ycp:264 -msgid "" -"<P>Select an unconfigured card from the list and press <B>Edit</B> to\n" -"configure it. If the card was not detected, press <B>Add</B> and\n" -"configure the card manually.</P>\n" -msgstr "" -"<P>Proszę wybrać kartę z listy wykrytych kart i nacisnąć przycisk <B>Edytuj</B>,\n" -"aby ją skonfigurować. Jeśli karta nie została wykryta automatycznie, \n" -"należy skorzystać z przycisku <B>Dodaj</B> i skonfigurować kartę ręcznie.</P>\n" - -#: sound/src/texts.ycp:269 -msgid "" -"<P>\n" -"To change the configuration of a card, select the card.\n" -"Then press <B>Edit</B>.\n" -"</P>\n" -msgstr "" -"<P>\n" -"Aby zmienić albo usunąć konfigurację karty, należy wybrać\n" -"kartę, a następnie nacisnąć przycisk <B>Edytuj</B>.\n" -"</P>\n" - -#: sound/src/texts.ycp:275 -msgid "" -"<p>\n" -"Use <b>Other</b> to set the volume of the selected card or configure\n" -"the module loaded for playing MIDI files (<b>Start Sequencer</b>).\n" -"Use <b>Play Test Sound</b> to test the selected card.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Aby ustawić głośność lub skonfigurować moduł wczytywany do odtwarzania plików MIDI (opcja <b>Włącz sekwencer</b>), należy użyć opcji <b>Inne</b>.\n" -"Aby przetestować ustawienia, należy użyć przycisku \n" -"<b>Odtwórz dźwięk testowy</b>.\n" -"</p>\n" - #: sound/src/texts.ycp:281 msgid "" "<P>PulseAudio daemon can used to play sounds,\n" @@ -88671,844 +136332,11 @@ "<P>Demon PulseAudio może być używany do odtwarzania dźwięków.\n" "Aby go włączyć lub wyłączyć należy skorzystać z opcji <B>Konfiguracja PulseAudio</B>.</P>" -#: sound/src/texts.ycp:284 -msgid "" -"<p>The sound device with index 0 is the default device used by system and applications.\n" -"Use <b>Other</b> to set the selected sound device as the primary device.</p>" -msgstr "" -"<p>Urządzenie o numerze 0 jest domyślnie używane przez system i programy.\n" -"Aby wybrać inne urządzenia jako domyślne, należy nacisnąć przycisk <b>Inne</b>.</p>" - -#: sound/src/texts.ycp:287 -msgid "" -"The applications which use OSS (Open Sound System) can use the software\n" -"mixer by using aoss wrapper. Use command <tt>aoss <application></tt> to\n" -"start the application." -msgstr "" -"Programy używające OSS (Open Sound System) mogą użyć programowego\n" -"miksera poprzez program aoss. Aby uruchomić dany program w tym trybie,\n" -"należy użyć polecenia <tt>aoss <program></tt>." - -#: sound/src/texts.ycp:293 sound/src/texts.ycp:318 -msgid "<p>An error has occurred. </p>" -msgstr "<p>Wystąpił błąd. </p>" - -#: sound/src/texts.ycp:295 -msgid "" -"<p>\n" -"If the the problem persists, try passing \n" -"<b>options</b> to the ALSA module. If your sound card still\n" -"will not work, try <i>OSS/Free</i> or \n" -"another module.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Jeśli problem występuje nadal, proszę spróbować podać\n" -"<b>opcje</b> dla modułu ALSA. Jeśli karta dźwiękowa wciąż\n" -"nie będzie działać, możliwe, że należy użyć modułu\n" -" <i>OSS/Free</i> albo innego.\n" -"</p>\n" - -#: sound/src/texts.ycp:306 -msgid "" -"<p>\n" -"This is the complete sound card list. Use the <b>Finish</b> button \n" -"to save sound card information.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Oto kompletna lista kart dźwiękowych. Aby zapisać informacje\n" -"o kartach dźwiękowych, należy nacisnąć przycisk <b>Zakończ</b>.\n" -"</p>\n" - -#: sound/src/texts.ycp:312 -msgid "" -"<p>\n" -"Use <b>Delete</b> to remove a configured sound card. \n" -"Use <b>Add sound card</b> to add a sound card.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Aby usunąć skonfigurowaną kartę dźwiękową, należy nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.\n" -"Aby dodać kartę dźwiękową, proszę nacisnąć przycisk <b>Dodaj kartę dźwiękową</b>.\n" -"</p>\n" - -#: sound/src/texts.ycp:319 -msgid "<p>You can try to pass some <b>options</b> to the module.</p>" -msgstr "<p>Można spróbować przekazać do modułu odpowiednie <b>opcje</b>.</p>" - -#. this is the first part of message "The sound card 'cardname' -#. will be configured as the first snd card" -#: sound/src/ui.ycp:65 sound/src/ui.ycp:200 -msgid "The sound card\n" -msgstr "Karta dźwiękowa\n" - #. radio button label - type of setup -#: sound/src/ui.ycp:73 sound/src/ui.ycp:208 -msgid "&Quick automatic setup" -msgstr "Szy&bka konfiguracja automatyczna" - -#. radio button label - type of setup -#: sound/src/ui.ycp:77 sound/src/ui.ycp:212 -msgid "Normal &setup" -msgstr "Zwykła konfigura&cja" - -#. radio button label - type of setup -#: sound/src/ui.ycp:81 -msgid "Advanced setup with possibility to change &options" -msgstr "Konfiguracja zaawansowana z możliwością zmiany &opcji" - -#. dialog header -#: sound/src/ui.ycp:107 sound/src/ui.ycp:241 -msgid "Sound Card Configuration" -msgstr "konfiguracja karty dźwiękowej" - -#. radio button label - type of setup #: sound/src/ui.ycp:216 msgid "&More detailed installation of sound cards" msgstr "&Bardziej szczegółowa instalacja karty dźwiękowej" -#. volume slider label -#: sound/src/volume.ycp:52 sound/src/volume.ycp:58 -msgid "&Volume" -msgstr "&Głośność" - -#. dialog title -#: sound/src/volume.ycp:67 -msgid "Settings for sound card" -msgstr "Ustawienia dla karty dźwiękowej" - -#. frame label -#: sound/src/volume.ycp:71 -msgid "Volume Adjust and Test" -msgstr "Ustawienia i testowanie głośności" - -#. message label -#: sound/src/volume.ycp:81 -msgid "Press 'Test' to start playing sound sample" -msgstr "Proszę nacisnąć przycisk \"Test\", aby odtworzyć dźwięk testowy." - -#. dialog title -#. dialog header -#: sound/src/volume.ycp:121 sound/src/volume.ycp:184 -msgid "Sound Card Volume" -msgstr "Głośność karty dźwiękowej" - -#. error message -#: sound/src/volume.ycp:228 -msgid "" -"Please try to configure this sound card manually \n" -"using the \"Cirrus Logic CS4232\" or \"Cirrus \n" -"Logic CS4236\" driver and configure \n" -"its parameters using the 'Advanced setup'." -msgstr "" -"Proszę spróbować skonfigurować tę kartę dźwiękową ręcznie\n" -"używając sterownika \"Cirrus Logic CS4232\" lub \"Cirrus \n" -"Logic CS4236\" i podać jej parametry\n" -"w \"Konfiguracji zaawansowanej\"." - -#. error message -#: sound/src/volume.ycp:237 -msgid "An error occurred during the installation of" -msgstr "Podczas instalacji wystąpił błąd." - -#. popup message: test audio file was not found -#: sound/src/volume_routines.ycp:136 -#, ycp-format -msgid "" -"Cannot find file:\n" -"%1\n" -"(test audio file)" -msgstr "" -"Nie można znaleźć pliku\n" -"%1\n" -"(plik testowy audio)" - -#. popup question -#: sound/src/wizards.ycp:64 -msgid "Do you really want to delete this entry?" -msgstr "Czy na pewno usunąć tę pozycję?" - -#: data/sndcards.ycp:1061 data/sndcards.ycp:1334 -#, ycp-format -msgid "1st DMA # for %1 driver." -msgstr "Pierwszy nr DMA dla sterownika %1." - -#: data/sndcards.ycp:1069 data/sndcards.ycp:1342 -#, ycp-format -msgid "2nd DMA # for %1 driver." -msgstr "Drugi nr DMA dla sterownika %1." - -#: data/sndcards.ycp:1078 data/sndcards.ycp:1198 data/sndcards.ycp:1351 -#: data/sndcards.ycp:1619 data/sndcards.ycp:1708 data/sndcards.ycp:1821 -#: data/sndcards.ycp:2032 data/sndcards.ycp:2829 data/sndcards.ycp:2908 -#: data/sndcards.ycp:2981 data/sndcards.ycp:3054 data/sndcards.ycp:3183 -#: data/sndcards.ycp:3300 -#, ycp-format -msgid "FM port # for %1 driver." -msgstr "Nr portu FM dla sterownika %1." - -#: data/sndcards.ycp:1085 data/sndcards.ycp:1130 data/sndcards.ycp:1205 -#: data/sndcards.ycp:1358 data/sndcards.ycp:1460 data/sndcards.ycp:1488 -#: data/sndcards.ycp:1554 data/sndcards.ycp:1626 data/sndcards.ycp:1715 -#: data/sndcards.ycp:1828 data/sndcards.ycp:1973 data/sndcards.ycp:2041 -#: data/sndcards.ycp:2147 data/sndcards.ycp:2208 data/sndcards.ycp:2285 -#: data/sndcards.ycp:2362 data/sndcards.ycp:2547 data/sndcards.ycp:2628 -#: data/sndcards.ycp:2837 data/sndcards.ycp:3191 data/sndcards.ycp:3246 -#: data/sndcards.ycp:3308 data/sndcards.ycp:3414 data/sndcards.ycp:3477 -#, ycp-format -msgid "IRQ # for %1 driver." -msgstr "Nr IRQ dla sterownika %1." - -#: data/sndcards.ycp:1093 data/sndcards.ycp:1213 data/sndcards.ycp:1366 -#: data/sndcards.ycp:1562 data/sndcards.ycp:1643 data/sndcards.ycp:1732 -#: data/sndcards.ycp:1836 data/sndcards.ycp:1981 data/sndcards.ycp:2300 -#, ycp-format -msgid "MPU-401 IRQ # for %1 driver." -msgstr "Nr IRQ MPU-401 dla sterownika %1." - -#: data/sndcards.ycp:1102 data/sndcards.ycp:1222 data/sndcards.ycp:1375 -#: data/sndcards.ycp:1571 data/sndcards.ycp:1652 data/sndcards.ycp:1741 -#: data/sndcards.ycp:1845 data/sndcards.ycp:1990 data/sndcards.ycp:2060 -#: data/sndcards.ycp:2308 data/sndcards.ycp:2941 data/sndcards.ycp:3014 -#: data/sndcards.ycp:3087 data/sndcards.ycp:3214 data/sndcards.ycp:3331 -#, ycp-format -msgid "MPU-401 port # for %1 driver." -msgstr "Nr portu MPU-401 dla sterownika %1." - -#: data/sndcards.ycp:1110 data/sndcards.ycp:1139 data/sndcards.ycp:1230 -#: data/sndcards.ycp:1383 data/sndcards.ycp:1470 data/sndcards.ycp:1498 -#: data/sndcards.ycp:1579 data/sndcards.ycp:1660 data/sndcards.ycp:1749 -#: data/sndcards.ycp:1853 data/sndcards.ycp:1998 data/sndcards.ycp:2070 -#: data/sndcards.ycp:2156 data/sndcards.ycp:2230 data/sndcards.ycp:2323 -#: data/sndcards.ycp:2384 data/sndcards.ycp:2587 data/sndcards.ycp:2668 -#: data/sndcards.ycp:2867 data/sndcards.ycp:3222 data/sndcards.ycp:3255 -#: data/sndcards.ycp:3339 data/sndcards.ycp:3422 data/sndcards.ycp:3430 -#: data/sndcards.ycp:3492 -#, ycp-format -msgid "Port # for %1 driver." -msgstr "Nr portu dla sterownika %1." - -#: data/sndcards.ycp:1122 data/sndcards.ycp:1538 data/sndcards.ycp:1602 -#: data/sndcards.ycp:1691 data/sndcards.ycp:2192 data/sndcards.ycp:2346 -#: data/sndcards.ycp:2522 data/sndcards.ycp:2603 data/sndcards.ycp:2813 -#: data/sndcards.ycp:3406 -#, ycp-format -msgid "DMA1 # for %1 driver." -msgstr "Nr DMA1 dla sterownika %1." - -#: data/sndcards.ycp:1146 -msgid "Enable only for the onboard CS4248 of IBM Thinkpad 360/750/755 series." -msgstr "Włącz jedynie dla zintegrowanego układu CS4248 w IBM Thinkpad 360/750/755." - -#: data/sndcards.ycp:1162 -msgid "PCM Channels" -msgstr "Kanały PCM" - -#: data/sndcards.ycp:1167 -msgid "Support SPDIF I/O" -msgstr "Obsługa SPDIF I/O" - -#: data/sndcards.ycp:1181 data/sndcards.ycp:3167 data/sndcards.ycp:3284 -#, ycp-format -msgid "16-bit DMA # for %1 driver." -msgstr "Nr 16-bitowego DMA dla sterownika %1." - -#: data/sndcards.ycp:1189 data/sndcards.ycp:1812 data/sndcards.ycp:1965 -#: data/sndcards.ycp:2139 data/sndcards.ycp:2261 data/sndcards.ycp:3175 -#: data/sndcards.ycp:3238 data/sndcards.ycp:3292 -#, ycp-format -msgid "8-bit DMA # for %1 driver." -msgstr "Nr 8-bitowego DMA dla sterownika %1." - -#: data/sndcards.ycp:1244 -#, ycp-format -msgid "Joystick port address for %1 soundcard." -msgstr "Adres portu joysticka dla sterownika %1." - -#: data/sndcards.ycp:1258 data/sndcards.ycp:1279 data/sndcards.ycp:3562 -#: data/sndcards.ycp:3593 -msgid "AC'97 codec clock (default 48000Hz)." -msgstr "Częstotliwość zegara kodera-dekodera AC'97 (standardowo 48000Hz)." - -#: data/sndcards.ycp:1263 data/sndcards.ycp:2487 data/sndcards.ycp:3567 -msgid "AC'97 workaround for strange hardware." -msgstr "Obejście dla nietypowego sprzętu AC'97." - -#: data/sndcards.ycp:1269 -msgid "S/PDIF over AC-link." -msgstr "S/PDIF poprzez link AC." - -#: data/sndcards.ycp:1290 data/sndcards.ycp:1304 data/sndcards.ycp:1318 -#, ycp-format -msgid "Enable VIA work-around for %1 sound card." -msgstr "Włącz obejście VIA dla karty dźwiękowej %1." - -#: data/sndcards.ycp:1391 -#, ycp-format -msgid "WSS Port # for %1 driver." -msgstr "Nr portu WSS dla sterownika %1." - -#: data/sndcards.ycp:1404 -#, ycp-format -msgid "Enable joystick for %1 soundcard." -msgstr "Włącz joystick dla karty dźwiękowej %1." - -#: data/sndcards.ycp:1415 -msgid "Digital input rate for Bt87x sound card" -msgstr "Szybkość wejścia cyfrowego dla karty dźwiękowej Bt87x" - -#: data/sndcards.ycp:1434 data/sndcards.ycp:2051 data/sndcards.ycp:2846 -#: data/sndcards.ycp:3200 data/sndcards.ycp:3317 -#, ycp-format -msgid "PnP detection for %1 soundcard." -msgstr "Detekcja PnP dla karty dźwiękowej %1." - -#: data/sndcards.ycp:1442 -#, ycp-format -msgid "DMA16 for %1 driver." -msgstr "DMA16 sterownika %1." - -#: data/sndcards.ycp:1451 -#, ycp-format -msgid "DMA8 for %1 driver." -msgstr "DMA8 sterownika %1." - -#: data/sndcards.ycp:1479 -#, ycp-format -msgid "DMA for %1 driver." -msgstr "DMA sterownika %1." - -#: data/sndcards.ycp:1514 -msgid "FM port." -msgstr "Port FM." - -#: data/sndcards.ycp:1519 data/sndcards.ycp:1951 -msgid "Joystick port address." -msgstr "Adres portu joysticka." - -#: data/sndcards.ycp:1524 -msgid "MPU-401 port." -msgstr "Port MPU-401." - -#: data/sndcards.ycp:1546 data/sndcards.ycp:1610 data/sndcards.ycp:1699 -#: data/sndcards.ycp:2200 data/sndcards.ycp:2354 data/sndcards.ycp:2530 -#: data/sndcards.ycp:2611 data/sndcards.ycp:2821 -#, ycp-format -msgid "DMA2 # for %1 driver." -msgstr "Nr DMA2 dla sterownika %1." - -#: data/sndcards.ycp:1595 data/sndcards.ycp:1684 -#, ycp-format -msgid "Control port # for %1 driver." -msgstr "Nr portu sterującego dla sterownika %1." - -#: data/sndcards.ycp:1635 data/sndcards.ycp:1724 data/sndcards.ycp:2556 -#: data/sndcards.ycp:2637 -#, ycp-format -msgid "ISA PnP detection for %1 soundcard." -msgstr "Wykrywanie ISA PnP dla karty dźwiękowej %1." - -#: data/sndcards.ycp:1668 data/sndcards.ycp:1757 -#, ycp-format -msgid "SB port # for %1 driver " -msgstr "Nr portu SB dla sterownika %1 " - -#: data/sndcards.ycp:1771 -msgid "Secondary Codec ID (0 = disabled)." -msgstr "Identyfikator drugorzędnego kodera-dekodera (0 = wyłączone)." - -#: data/sndcards.ycp:1784 -msgid "Force to enable external amplifer." -msgstr "Wymuś użycie zewnętrznego wzmacniacza." - -#: data/sndcards.ycp:1790 -msgid "Support OSS mmap." -msgstr "Obsługa OSS mmap." - -#: data/sndcards.ycp:1796 -msgid "Force to enable Thinkpad's CLKRUN control." -msgstr "Wymuś włączenie sterowania CLKRUN w laptopach Thinkpad." - -#: data/sndcards.ycp:1866 -#, ycp-format -msgid "PCM devices # (0-4) for %1 driver." -msgstr "Liczba urządzeń PCM dla sterownika %1 (0-4)." - -#: data/sndcards.ycp:1875 -#, ycp-format -msgid "PCM substreams # (1-16) for %1 driver." -msgstr "Liczba podstrumieni PCM dla sterownika %1 (0-4)." - -#: data/sndcards.ycp:1899 -msgid "Enable IR." -msgstr "Włącz podczerwień." - -#: data/sndcards.ycp:1905 -msgid "Available external inputs for FX8010. Zero=default." -msgstr "Dostępne wewnętrzne wejścia dla FX8010 (0 = domyślne)." - -#: data/sndcards.ycp:1910 -msgid "Available external outputs for FX8010. Zero=default." -msgstr "Dostępne wewnętrzne wyjścia dla FX8010 (0 = domyślne)." - -#: data/sndcards.ycp:1913 -msgid "Maximum sample buffer size in MB." -msgstr "Maksymalna wielkość bufora próbek w MB." - -#: data/sndcards.ycp:1916 -msgid "Maximum number of voices for WaveTable." -msgstr "Maksymalna liczba głosów dla WaveTable." - -#: data/sndcards.ycp:1920 -msgid "Allocated sequencer ports for internal synthesizer." -msgstr "Zaalokowane porty sekwencera dla syntezatora wewnętrznego." - -#: data/sndcards.ycp:1938 data/sndcards.ycp:2103 -msgid "Enable joystick." -msgstr "Włącz joystick." - -#: data/sndcards.ycp:2013 -#, ycp-format -msgid "DMA 1 # for %1 driver." -msgstr "Nr DMA 1 dla sterownika %1." - -#: data/sndcards.ycp:2022 -#, ycp-format -msgid "DMA 2 # for %1 driver." -msgstr "Nr DMA 2 dla sterownika %1." - -#: data/sndcards.ycp:2093 -msgid "Clock on ESS Maestro1/2 soundcard. (0 = auto-detect)" -msgstr "Częstotliwość zegara karty dźwiękowej ESS Maestro1/2. (0 = autowykrywanie)" - -#: data/sndcards.ycp:2098 -msgid "Enable MPU401. (0 = off, 1 = on, 2 = auto)" -msgstr "Włącz/wyłącz MPU401. (0 = wył., 1 = wł., 2 = auto)" - -#: data/sndcards.ycp:2109 -#, ycp-format -msgid "PCM Capture substreams for %1 soundcard." -msgstr "Przechwytywanie podstrumieni PCM dla karty dźwiękowej %1." - -#: data/sndcards.ycp:2116 -#, ycp-format -msgid "PCM Playback substreams for %1 soundcard." -msgstr "Odtwarzanie podstrumieni PCM dla karty dźwiękowej %1." - -#: data/sndcards.ycp:2122 -msgid "Total buffer size in kB." -msgstr "Całkowita wielkość bufora w kB:" - -#: data/sndcards.ycp:2128 -msgid "Toggle power management. (0 = off, 1 = on, 2 = auto)" -msgstr "Przełączanie zarządzania zasilaniem. (0 = wył., 1 = wł, 2 = auto)" - -#: data/sndcards.ycp:2171 -msgid "Enable TEA575x tuner." -msgstr "Włącz tuner TEA575x." - -#: data/sndcards.ycp:2185 data/sndcards.ycp:2246 -#, ycp-format -msgid "GF1 channels for %1 driver." -msgstr "Kanały GF1 dla sterownika %1." - -#: data/sndcards.ycp:2216 data/sndcards.ycp:2293 data/sndcards.ycp:2370 -#: data/sndcards.ycp:2564 data/sndcards.ycp:2645 -#, ycp-format -msgid "Joystick DAC level 0.59V-4.52V or 0.389V-2.98V for %1 driver." -msgstr "Poziom DAC joysticka 0,59V-4,52V albo 0,389V-2,98V dla sterownika %1." - -#: data/sndcards.ycp:2223 data/sndcards.ycp:2316 data/sndcards.ycp:2377 -#: data/sndcards.ycp:2580 data/sndcards.ycp:2661 -#, ycp-format -msgid "Reserved PCM channels for %1 driver." -msgstr "Zarezerwowane kanały PCM dla sterownika %1." - -#: data/sndcards.ycp:2253 -#, ycp-format -msgid "GF1 DMA # for %1 driver." -msgstr "Nr GF1 DMA dla sterownika %1." - -#: data/sndcards.ycp:2269 -#, ycp-format -msgid "GF1 IRQ # for %1 driver." -msgstr "Nr GF1 IRQ dla sterownika %1." - -#: data/sndcards.ycp:2277 -#, ycp-format -msgid "GF1 port # for %1 driver " -msgstr "Nr GF1 port dla sterownika %1 " - -#: data/sndcards.ycp:2339 -#, ycp-format -msgid "Used GF1 channels for %1 driver." -msgstr "Użytych kanałów GF1 dla sterownika %1." - -#: data/sndcards.ycp:2402 data/sndcards.ycp:2456 data/sndcards.ycp:2470 -msgid "Use the given board model." -msgstr "Użyj podanego modelu płyty." - -#: data/sndcards.ycp:2407 -msgid "Fix DMA pointer (0 = auto, 1 = none, 2 = POSBUF)." -msgstr "Napraw wskaźnik DMA (0 = automatyczny, 1 = brak, 2 = POSBUF)." - -#: data/sndcards.ycp:2413 -msgid "Use single command to communicate with codecs (for debugging only)." -msgstr "Używaj pojedynczych poleceń do komunikacji z kodekami (tylko na potrzeby debugowania)" - -#: data/sndcards.ycp:2429 -msgid "Enable Analog Out on Channel 63/64 by default." -msgstr "Domyślnie włącz wyjście analogowe na kanale 63/64." - -#: data/sndcards.ycp:2435 -msgid "Send playback streams to analog outs by default." -msgstr "Domyślnie przesyłaj strumienie wyjściowe na wyjście analogowe." - -#: data/sndcards.ycp:2441 -msgid "Enable or disable precise pointer." -msgstr "Włącz lub wyłącz precyzyjny wskaźnik." - -#: data/sndcards.ycp:2452 -msgid "Define reset time-out for cs8427 chip in msec resolution." -msgstr "Proszę zdefiniować limit czasu resetowania dla układu cs8427 z dokładnością do milisekund." - -#: data/sndcards.ycp:2461 -msgid "Enable Midiman M-Audio Delta Omni I/O support." -msgstr "Włącz obsługę Midiman M-Audio Delta Omni I/O." - -#: data/sndcards.ycp:2482 data/sndcards.ycp:2509 -msgid "AC'97 codec clock (0 = auto-detect)." -msgstr "Częstotliwość zegara kodera-dekodera AC'97 (0 = autowykrywanie)." - -#: data/sndcards.ycp:2493 -msgid "Enable work-around for buggy interrupts on some motherboards." -msgstr "Włącz obejście dla błędów przerwań w niektórych płytach głównych." - -#: data/sndcards.ycp:2499 -msgid "Enable work-around for hardware with problematic codec semaphores" -msgstr "Włącz obejście dla sprzętu z powodującymi problemy semaforami kodeków" - -#: data/sndcards.ycp:2539 data/sndcards.ycp:2620 -#, ycp-format -msgid "Effects enable for %1 driver." -msgstr "Włącz efekty dla sterownika %1." - -#: data/sndcards.ycp:2572 data/sndcards.ycp:2653 -#, ycp-format -msgid "MIDI UART enable for %1 driver." -msgstr "Włącz MIDI UART dla sterownika %1." - -#: data/sndcards.ycp:2676 -#, ycp-format -msgid "Tone control (TEA6330T - i2c bus) port # for %1 driver." -msgstr "Nr portu kontroli tonu (TEA6330T - i2c bus) dla sterownika %1." - -#: data/sndcards.ycp:2692 -msgid "GPIO pin number for external amp. (default = -1)" -msgstr "Nr nóżki GPIO dla zewnętrznego wzmacniacza (domyślnie = -1)" - -#: data/sndcards.ycp:2698 -#, ycp-format -msgid "Enable external amp for %1 soundcard." -msgstr "Włącz zewnętrzny wzmacniacz dla karty dźwiękowej %1." - -#: data/sndcards.ycp:2715 -msgid "IRQ # for MPU-401 device." -msgstr "Nr IRQ dla urządzenia MPU-401." - -#: data/sndcards.ycp:2721 -msgid "PnP detection for MPU-401 device." -msgstr "Wykrywanie PnP dla urządzenia MPU-401." - -#: data/sndcards.ycp:2727 -msgid "Port # for MPU-401 device." -msgstr "Numer portu dla urządzenia MPU-401." - -#: data/sndcards.ycp:2737 -#, ycp-format -msgid "Hardware ports # for %1 MIDI." -msgstr "Numery sprzętowych portów dla %1 MIDI." - -#: data/sndcards.ycp:2745 -#, ycp-format -msgid "Parallel IRQ # for %1 MIDI." -msgstr "Numer równoległego IRQ dla %1 MIDI." - -#: data/sndcards.ycp:2753 -#, ycp-format -msgid "Parallel port # for %1 MIDI." -msgstr "Numer portu równoległego dla %1 MIDI." - -#: data/sndcards.ycp:2765 -#, ycp-format -msgid "Set the top address of audio buffer for %1 soundcard." -msgstr "Ustaw adres górny bufora audio dla karty dźwiękowej %1." - -#: data/sndcards.ycp:2771 -#, ycp-format -msgid "ADC frame size in kB for %1 soundcard." -msgstr "Wielkość ramki ADC w kB dla karty dźwiękowej %1." - -#: data/sndcards.ycp:2779 -#, ycp-format -msgid "Force to use AC97 codec for %1 soundcard." -msgstr "Wymuś użycie kodera-dekodera AC97 karty dźwiękowej %1." - -#: data/sndcards.ycp:2786 -#, ycp-format -msgid "DAC frame size in kB for %1 soundcard." -msgstr "Wielkość ramki DAC w kB dla karty dźwiękowej %1." - -#: data/sndcards.ycp:2793 -msgid "Enable the cache for coefficient table access." -msgstr "Włącz bufor dla dostępu do tabeli współczynników." - -#: data/sndcards.ycp:2799 -msgid "Enable workaround for Sony VAIO notebooks." -msgstr "Włącz obejście dla notebooków Sony VAIO." - -#: data/sndcards.ycp:2854 -#, ycp-format -msgid "MIDI port # for %1 driver." -msgstr "Numer portu MIDI dla sterownika %1." - -#: data/sndcards.ycp:2861 -msgid "Speaker size selection for 3D Enhancement mode: Desktop/Large Notebook/Small Notebook/HiFi." -msgstr "Wybór wielkości głośników dla trybu 3D Enhancement: Desktop/Duży Notebook/Mały Notebook/HiFi." - -#: data/sndcards.ycp:2875 -#, ycp-format -msgid "SB port # for %1 driver." -msgstr "Numer portu SB dla sterownika %1." - -#: data/sndcards.ycp:2883 data/sndcards.ycp:2949 data/sndcards.ycp:3022 -#: data/sndcards.ycp:3095 -#, ycp-format -msgid "WSS port # for %1 driver." -msgstr "Nr portu WSS dla sterownika %1." - -#: data/sndcards.ycp:2899 data/sndcards.ycp:2964 data/sndcards.ycp:3037 -#, ycp-format -msgid "1st dma # for %1 driver." -msgstr "Pierwszy nr DMA dla sterownika %1." - -#: data/sndcards.ycp:2915 data/sndcards.ycp:2988 data/sndcards.ycp:3061 -#, ycp-format -msgid "WSS irq # for %1 driver." -msgstr "Numer irq WSS dla sterownika %1." - -#: data/sndcards.ycp:2924 data/sndcards.ycp:2997 data/sndcards.ycp:3070 -#, ycp-format -msgid "Enable ISA PnP detection for %1 soundcard." -msgstr "Włącz wykrywanie ISA PnP dla karty dźwiękowej %1." - -#: data/sndcards.ycp:2932 data/sndcards.ycp:3005 data/sndcards.ycp:3078 -#, ycp-format -msgid "MPU-401 irq # for %1 driver." -msgstr "Nr IRQ MPU-401 dla sterownika %1." - -#: data/sndcards.ycp:2972 data/sndcards.ycp:3045 -#, ycp-format -msgid "2nd dma # for %1 driver." -msgstr "Drugi nr DMA dla sterownika %1." - -#: data/sndcards.ycp:3112 -msgid "Mono capture mode (default is stereo)" -msgstr "Tryb przechwytywania mono (domyślnie stereo)" - -#: data/sndcards.ycp:3127 -msgid "Enable beep using PCM." -msgstr "Włączenie głośniczka z użyciem PCM." - -#: data/sndcards.ycp:3147 -msgid "Enable precise pointer (doesn't work reliably)." -msgstr "Włącz wskaźnik precyzyjny (nie działa niezawodnie)." - -#: data/sndcards.ycp:3161 data/sndcards.ycp:3278 -msgid "ASP/CSP chip support." -msgstr "Obsługa układów ASP/CSP." - -#: data/sndcards.ycp:3208 data/sndcards.ycp:3325 -msgid "Mic Auto-Gain-Control switch." -msgstr "Przełącznik mikrofonu Auto-Gain-Control." - -#: data/sndcards.ycp:3270 -#, ycp-format -msgid "AWE port # for %1 driver." -msgstr "Numer portu AWE dla sterownika %1." - -#: data/sndcards.ycp:3346 -msgid "Number of sequencer ports for WaveTable synth." -msgstr "Liczba portów sekwencera dla syntezatora WaveTable." - -#: data/sndcards.ycp:3356 -msgid "Type of adaptor." -msgstr "Typ adaptora." - -#: data/sndcards.ycp:3361 -msgid "Base for divisor in bauds." -msgstr "Podstawa dzielnika w bodach." - -#: data/sndcards.ycp:3367 -msgid "Flag to enable drop-on-full buffer mode" -msgstr "Znacznik włączający tryb bufora drop-on-full" - -#: data/sndcards.ycp:3372 -msgid "Number of MIDI inputs." -msgstr "Liczba wejść MIDI." - -#: data/sndcards.ycp:3377 -msgid "IRQ # for UART16550A chip." -msgstr "Numer IRQ dla układu UART16550A." - -#: data/sndcards.ycp:3382 -msgid "Number of MIDI outputs." -msgstr "Liczba wyjść MIDI." - -#: data/sndcards.ycp:3388 -msgid "Port # for UART16550A chip." -msgstr "Numer portu dla układu UART16550A." - -#: data/sndcards.ycp:3392 -msgid "Speed in bauds." -msgstr "Szybkość w bodach." - -#: data/sndcards.ycp:3447 -#, ycp-format -msgid "MIC Gain Enable for %1 soundcard." -msgstr "Włączenie MIC Gain dla karty dźwiękowej %1." - -#: data/sndcards.ycp:3456 -#, ycp-format -msgid "Enable reverb (SRAM is present) for %1 soundcard." -msgstr "Włączenie echa (dostępny jest SRAM) dla karty dźwiękowej %1." - -#: data/sndcards.ycp:3469 -#, ycp-format -msgid "DMA # for %1 driver." -msgstr "Numer DMA dla sterownika %1." - -#: data/sndcards.ycp:3485 -#, ycp-format -msgid "MPU401 IRQ # for %1 driver." -msgstr "Numer IRQ MPU401 dla sterownika %1." - -#: data/sndcards.ycp:3515 -msgid "Number of hardware channels assigned for PCM." -msgstr "Liczba kanałów sprzętowych przypisanych do PCM." - -#: data/sndcards.ycp:3519 -msgid "Maximum memory size in kB for wavetable synth." -msgstr "Maksymalny rozmiar pamięci dla syntezatora wavetable (w kB)." - -#: data/sndcards.ycp:3530 -msgid "Use async unlink mode." -msgstr "Użyj trybu async unlink." - -#: data/sndcards.ycp:3535 -msgid "Max. number of packets per URB." -msgstr "Maksymalna liczba pakietów na URB." - -#: data/sndcards.ycp:3540 -msgid "Product ID for the USB audio device." -msgstr "Identyfikator produktu dla urządzenia audio USB." - -#: data/sndcards.ycp:3545 -msgid "Vendor ID for the USB audio device." -msgstr "Identyfikator producenta dla urządzenia audio USB." - -#: data/sndcards.ycp:3572 -msgid "Support for DXS channels (0 = auto, 1 = enable, 2 = disable, 3 = 48k only, 4 = no VRA, 5 = enable any sample rate)" -msgstr "Obsługa kanałów DXS (0 = auto, 1 = wł., 2 = wył., 3 = tylko 48k , 4 = brak VRA, 5 = włącz dowolną częstość próbkowania)" - -#: data/sndcards.ycp:3578 -msgid "Enable joystick. (VT82C686x only)" -msgstr "Włącz joystick. (tylko VT82C686x)" - -#: data/sndcards.ycp:3584 -msgid "MPU-401 port. (VT82C686x only)" -msgstr "Port MPU-401. (tylko VT82C686x)" - -#: data/sndcards.ycp:3602 -msgid "MIDI devices # (1-4)" -msgstr "Liczba urządzeń MIDI (1-4)" - -#: data/sndcards.ycp:3610 -msgid "Capture IBL size." -msgstr "Rozmiar capture IBL." - -#: data/sndcards.ycp:3615 -msgid "Enable Microphone." -msgstr "Włącz mikrofon." - -#: data/sndcards.ycp:3625 -#, ycp-format -msgid "Capture IBL size for %1 sound card." -msgstr "Przechwyć rozmiar IBL dla karty dźwiękowej %1." - -#: data/sndcards.ycp:3640 data/sndcards.ycp:3656 -#, ycp-format -msgid "IRQ # for %1 interface." -msgstr "Numer IRQ dla interfejsu %1." - -#: data/sndcards.ycp:3649 -#, ycp-format -msgid "port # for %1 interface." -msgstr "Numer portu dla interfejsu %1." - -#: data/sndcards.ycp:3665 -#, ycp-format -msgid "Port # for %1 interface." -msgstr "Numer portu dla interfejsu %1." - -#: data/sndcards.ycp:3672 -#, ycp-format -msgid "DMA1 # for %1 interface." -msgstr "Numer DMA1 dla interfejsu %1." - -#: data/sndcards.ycp:3680 -#, ycp-format -msgid "DMA2 # for %1 interface." -msgstr "Numer DMA2 dla interfejsu %1." - -#: data/sndcards.ycp:3688 -msgid "FM port #." -msgstr "Numer portu FM." - -#: data/sndcards.ycp:3692 -msgid "IRQ # for ICS2115." -msgstr "Numer IRQ dla ICS2115." - -#: data/sndcards.ycp:3698 -msgid "Port # for ICS2115." -msgstr "Numer portu dla ICS2115." - -#: data/sndcards.ycp:3704 -#, ycp-format -msgid "ISA PnP detection for %1 sound cards" -msgstr "Wykrywanie ISA PnP dla kart dźwiękowych %1" - -#: data/sndcards.ycp:3712 -msgid "Use CS4232 MPU-401 interface (inaccessibly located inside your computer)" -msgstr "Użyj interfejsu CS4232 MPU-401 (niedostępnie umieszczonego w komputerze)" - -#: data/sndcards.ycp:3732 -msgid "FM OPL-3 Port." -msgstr "Port FM OPL-3." - -#: data/sndcards.ycp:3735 -msgid "Joystick port address" -msgstr "Adres portu joysticka" - -#: data/sndcards.ycp:3738 -msgid "MPU-401 Port." -msgstr "Port MPU-401." - -#: data/sndcards.ycp:3743 -msgid "Enable shared rear/line-in switch" -msgstr "Włącz wspólny przełącznik rear/line-in" - #: src/Squid.ycp:1029 msgid "Initializing squid Configuration" msgstr "Inicjalizacja konfiguracji usługi squid" @@ -89529,164 +136357,14 @@ msgid "Read Access Control table from config file." msgstr "Wczytanie tabeli kontroli dostępu z pliku konfiguracyjnego." -#: src/Squid.ycp:1036 -msgid "Read Other Settings." -msgstr "Wczytanie innych ustawień." - -#: src/Squid.ycp:1037 -msgid "Read Service Status." -msgstr "Wczytanie stanu usługi." - -#: src/Squid.ycp:1038 -msgid "Read Firewall Settings." -msgstr "Wczytanie ustawień zapory sieciowej." - -#: src/Squid.ycp:1039 -msgid "Reading HTTP Ports ..." -msgstr "Wczytywanie portów HTTP..." - -#: src/Squid.ycp:1040 -msgid "Reading Refresh Patterns ..." -msgstr "Wczytywanie wzorców odświeżania..." - -#: src/Squid.ycp:1041 -msgid "Reading ACL Groups ..." -msgstr "Wczytywanie grup ACL ..." - #: src/Squid.ycp:1042 msgid "Reading Access Control table ..." msgstr "Wczytywanie tabeli kontroli dostępu ..." -#: src/Squid.ycp:1043 -msgid "Reading Other Settings ..." -msgstr "Wczytywanie innych ustawień ..." - -#: src/Squid.ycp:1044 -msgid "Reading Service Status ..." -msgstr "Wczytywanie stanu usługi ..." - -#: src/Squid.ycp:1045 -msgid "Reading Firewall Settings ..." -msgstr "Wczytywanie ustawień zapory sieciowej ..." - -#: src/Squid.ycp:1053 -msgid "Cannot read configuration file." -msgstr "Nie można odczytać pliku konfiguracyjnego." - -#: src/Squid.ycp:1058 -msgid "Cannot read service status." -msgstr "Nie można odczytać stanu usługi." - -#: src/Squid.ycp:1065 -msgid "Cannot read firewall settings." -msgstr "Nie można odczytać ustawień zapory sieciowej." - -#. We do not set help text here, because it was set outside -#: src/Squid.ycp:1390 -msgid "Saving Squid Configuration" -msgstr "Zapisywanie konfiguracji usługi Squid" - -#. Progress stage 2/2 -#: src/Squid.ycp:1399 -msgid "Start Service" -msgstr "Uruchomienie usługi" - -#. Progress step 2/2 -#: src/Squid.ycp:1407 -msgid "Starting Service..." -msgstr "Uruchamianie usługi..." - -#: src/Squid.ycp:1425 -msgid "Cannot write firewall settings." -msgstr "Nie można zapisać ustawień zapory sieciowej." - -#. Header -#: src/Squid.ycp:1512 -msgid "Squid Cache Proxy" -msgstr "Usługa proxy sieciowego Squid" - -#. Start daemon -#: src/Squid.ycp:1515 -msgid "Start daemon: " -msgstr "Uruchom demona: " - -#: src/Squid.ycp:1516 -msgid "When booting" -msgstr "Podczas uruchamiania systemu" - -#. Http Ports -#: src/Squid.ycp:1519 -msgid "Configured ports:" -msgstr "Skonfigurowane porty:" - -#: src/Squid.ycp:1526 -msgid " (transparent)" -msgstr " (przezroczysty)" - -#. Cache directory -#: src/Squid.ycp:1534 -msgid "Cache directory: " -msgstr "Katalog pamięci podręcznej: " - -#: src/SquidACL.ycp:78 -msgid "src" -msgstr "źródło" - -#. `TextEntry(`id("acl_addr1"), _("IP Address 1"), ""), -#. `Label(" - "), -#: src/SquidACL.ycp:82 -msgid "IP Address or Range of IP Addresses" -msgstr "Adres IP lub zakres adresów IP" - -#. `Label("/"), -#: src/SquidACL.ycp:84 src/SquidACL.ycp:96 src/SquidACL.ycp:108 -msgid "Network Mask" -msgstr "Maska sieci" - -#: src/SquidACL.ycp:90 -msgid "The IP address of the requesting client." -msgstr "Adres IP żądającego klienta." - -#: src/SquidACL.ycp:93 -msgid "dst" -msgstr "cel" - -#: src/SquidACL.ycp:102 -msgid "Destination IP Address." -msgstr "Docelowy adres IP." - -#: src/SquidACL.ycp:105 -msgid "myip" -msgstr "moje_ip" - -#: src/SquidACL.ycp:107 -msgid "Local IP Address" -msgstr "Lokalny adres IP" - -#: src/SquidACL.ycp:114 -msgid "The local IP address on which the client connection exists." -msgstr "Lokalny adres IP, na którym istnieje połączenie z klientem." - -#: src/SquidACL.ycp:117 -msgid "srcdomain" -msgstr "domena_zrodlowa" - -#: src/SquidACL.ycp:119 -msgid "Clients Domain Name" -msgstr "Nazwa domeny klientów" - #: src/SquidACL.ycp:125 msgid "This type matches against the client's domain name." msgstr "Ten typ dopasowuje wg nazwy domeny klienta." -#: src/SquidACL.ycp:128 -msgid "dstdomain" -msgstr "domena_docelowa" - -#: src/SquidACL.ycp:130 -msgid "Destination Domain" -msgstr "Domena docelowa" - #: src/SquidACL.ycp:136 msgid "This refers to destination domain i.e. the source domain where the origin server is located." msgstr "Odnosi się to do domeny docelowej, czyli domeny źródłowej, gdzie znajduje się serwer." @@ -89699,95 +136377,30 @@ msgid "Provides match against destination domain." msgstr "Dopasowuje w zależności od domeny docelowej." -#: src/SquidACL.ycp:142 -msgid "time" -msgstr "czas" - -#: src/SquidACL.ycp:153 -msgid "From (H:M)" -msgstr "Od (H:M)" - -#: src/SquidACL.ycp:154 -msgid "To (H:M)" -msgstr "Do (H:M)" - -#: src/SquidACL.ycp:163 -msgid "Matches using a regular expression on the complete URL." -msgstr "Dopasowuje używając wyrażeń regularnych na pełnym adresie URL." - #: src/SquidACL.ycp:165 msgid "Matches on the URL path minus any protocol, port, and host name information" msgstr "Dopasowuje na podstawie ścieżki URL bez protokołu, portu czy informacji o nazwie hosta." -#: src/SquidACL.ycp:168 -msgid "port" -msgstr "port" - -#: src/SquidACL.ycp:169 -msgid "Port Number or Range of Ports" -msgstr "Numer portu lub zakres portów" - #: src/SquidACL.ycp:174 msgid "Matches on the destination port for the request." msgstr "Dopasowuje na podstawie portu docelowego żądania." -#: src/SquidACL.ycp:177 -msgid "myport" -msgstr "moj_port" - #: src/SquidACL.ycp:183 msgid "This provides match against local TCP port number." msgstr "Dopasowuje na podstawie lokalnego numeru portu TCP." -#: src/SquidACL.ycp:186 -msgid "proto" -msgstr "protokol" - #: src/SquidACL.ycp:192 msgid "Matches on the protocol of the request." msgstr "Dopasowuje na podstawie protokołu żądania." -#: src/SquidACL.ycp:195 -msgid "method" -msgstr "metoda" - -#: src/SquidACL.ycp:196 -msgid "HTTP Method" -msgstr "Metoda HTTP" - -#: src/SquidACL.ycp:208 -msgid "This type matches the HTTP method in the request headers." -msgstr "Fopasowuje na podstawie metody HTTP w nagłówkach żądań." - #: src/SquidACL.ycp:210 msgid "A regular expression that matches the clients browser type based on the user agent header." msgstr "Wyrażenia regularne, pasujące do typu przeglądarki klienta, oparte o nagłówek \"user agent\"." -#: src/SquidACL.ycp:214 -msgid "Maximum Number of HTTP Connections" -msgstr "Maksymalna liczba połączeń HTTP" - -#: src/SquidACL.ycp:219 -msgid "Matches when the client's IP address has more than the specified number of HTTP connections established." -msgstr "Dopasowuje, gdy adres IP klienta posiada więcej niż określoną liczbę nawiązanych połączeń HTTP." - #: src/SquidACL.ycp:221 msgid "Matches against Referer header." msgstr "Dopasowuje na podstawie nagłówka \"Referer\"." -#: src/SquidACL.ycp:226 src/SquidACL.ycp:239 -msgid "Header Name" -msgstr "Nazwa nagłówka" - -#: src/SquidACL.ycp:227 src/SquidACL.ycp:240 -msgid "Regular Expression(s)" -msgstr "Wyrażenie(a) regularne" - -#: src/SquidACL.ycp:228 src/SquidACL.ycp:241 -#: src/SquidACL_local_functions.ycp:227 src/popup_dialogs.ycp:107 -msgid "Case Insensitive" -msgstr "Bez rozróżniania wielkości liter" - #: src/SquidACL.ycp:234 msgid "Regular expression matching against any of the known request headers." msgstr "Dopasowanie za pomoca wyrażeń regularnych na dowolnym znanym nagłówku żądania." @@ -89808,65 +136421,10 @@ msgid "Match against the mime type of the reply received by Squid." msgstr "Dopasowanie w zależności od typu mime odpowiedzi otrzymanej przez Squid." -#: src/SquidACL.ycp:255 -msgid "MAC Address" -msgstr "Adres MAC karty sieciowej" - -#: src/SquidACL.ycp:260 -msgid "Ethernet (MAC) address matching." -msgstr "Dopasowuje na podstawie adresu sprzętowego Ethernet (MAC)," - -#: src/SquidACL_local_functions.ycp:122 src/SquidACL_local_functions.ycp:163 -msgid "Invalid values." -msgstr "Nieprawidłowe wartości." - -#: src/SquidACL_local_functions.ycp:203 -msgid "Domain Name must not be empty." -msgstr "Nazwa domeny nie może być pusta." - -#: src/SquidACL_local_functions.ycp:226 src/dialogs.ycp:60 -#: src/popup_dialogs.ycp:106 -msgid "Regular Expression" -msgstr "Wyrażenie regularne" - -#: src/SquidACL_local_functions.ycp:257 -msgid "Regular Expression must not be empty." -msgstr "Wyrażenie regularne nie może być puste." - -#: src/SquidACL_local_functions.ycp:314 -msgid "You must select at least one day." -msgstr "Należy wybrać co najmniej jeden dzień." - #: src/SquidACL_local_functions.ycp:317 msgid "Time is not filled in correct format." msgstr "Podano czas w nieprawidłowym formacie." -#: src/SquidACL_local_functions.ycp:320 -msgid "From must be less than To." -msgstr "\"Od\" musi być mniejsze od \"Do\"." - -#: src/SquidACL_local_functions.ycp:359 src/SquidACL_local_functions.ycp:388 -msgid "Invalid value." -msgstr "Nieprawidłowa wartość." - -#: src/SquidACL_local_functions.ycp:412 -msgid "Protocol must not be empty." -msgstr "Protokół nie może być pusty." - -#: src/SquidACL_local_functions.ycp:485 -msgid "Header Name and Regular Expression must not be empty." -msgstr "Nazwa nagłówka i wyrażenie regularne nie mogą być puste." - -#. error report -#: src/SquidACL_local_functions.ycp:522 -msgid "MAC Address must not be empty." -msgstr "Adres MAC nie może być pusty." - -#. error report -#: src/SquidACL_local_functions.ycp:526 -msgid "Incorrect format of MAC Address." -msgstr "Nieprawidłowy format adresu MAC." - #. language name - combo box entry; don't translate the encoding suffix #: src/SquidErrorMessages.ycp:113 msgid "Ukrainian-1251" @@ -89892,199 +136450,10 @@ msgid "Ukrainian-utf8" msgstr "ukraiński-utf8" -#: src/complex.ycp:93 -msgid "Squid" -msgstr "Squid" - -#: src/complex.ycp:108 -msgid "Squid is running" -msgstr "Demon Squid jest uruchomiony" - -#: src/complex.ycp:109 -msgid "Squid is not running" -msgstr "Demon Squid nie jest uruchomiony" - -#: src/complex.ycp:110 -msgid "&Start Squid Now" -msgstr "Uruchom demona &Squid teraz" - -#: src/complex.ycp:111 -msgid "S&top Squid Now" -msgstr "Zatrzymaj demona Squid &teraz" - -#: src/complex.ycp:113 -msgid "Sa&ve Settings and Restart Squid Now" -msgstr "Z&apisz ustawienia i uruchom demona Squid ponownie" - -#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/complex.ycp:118 -msgid "Start Squid Now" -msgstr "Uruchom demona Squid teraz" - -#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/complex.ycp:120 -msgid "Stop Squid Now" -msgstr "Zatrzymaj demona Squid teraz" - -#. TRANSLATORS: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!! -#: src/complex.ycp:122 -msgid "Save Settings and Restart Squid Now" -msgstr "Zapisz ustawienia i uruchom demona Squid ponownie" - -#: src/complex.ycp:128 -msgid "Open Ports in Firewall" -msgstr "Otwórz porty w zaporze sieciowej" - -#: src/complex.ycp:233 -msgid "HTTP Ports Setting" -msgstr "Ustawienia portów HTTP" - -#: src/complex.ycp:234 src/dialogs.ycp:42 -msgid "HTTP Ports" -msgstr "Porty HTTP" - -#: src/complex.ycp:240 -msgid "Refresh Patterns Setting" -msgstr "Ustawienia wzorców odświeżania" - -#: src/complex.ycp:241 src/dialogs.ycp:57 -msgid "Refresh Patterns" -msgstr "Wzorce odświeżania" - -#: src/complex.ycp:247 src/complex.ycp:248 src/dialogs.ycp:86 -msgid "Cache Setting" -msgstr "Ustawienia pamięci podręcznej" - -#: src/complex.ycp:254 -msgid "Cache Directory Setting" -msgstr "Ustawienia katalogu pamięci podręcznej" - -#: src/complex.ycp:255 src/dialogs.ycp:183 src/handlers.ycp:144 -msgid "Cache Directory" -msgstr "Katalog pamięci podręcznej" - -#: src/complex.ycp:265 -msgid "Access Control Setting" -msgstr "Ustawienia kontroli dostępu" - -#: src/complex.ycp:266 src/dialogs.ycp:222 -msgid "Access Control" -msgstr "Kontrola dostępu" - -#: src/complex.ycp:278 -msgid "Logging and Timeouts Setting" -msgstr "Ustawienia zapisywania w dzienniku i limitów czasowych" - -#: src/complex.ycp:279 -msgid "Logging and Timeouts" -msgstr "Zapisywanie w dzienniku i limity czasowe" - -#: src/complex.ycp:285 src/dialogs.ycp:282 -msgid "Miscellaneous Setting" -msgstr "Ustawienia różne" - -#: src/complex.ycp:286 -msgid "Miscellaneous" -msgstr "Różne" - -#: src/dialogs.ycp:43 src/popup_dialogs.ycp:54 -msgid "Host" -msgstr "Host" - -#. table header -#: src/dialogs.ycp:64 src/popup_dialogs.ycp:110 -msgid "Percent" -msgstr "Procent" - -#. table header, stands for maximum -#: src/dialogs.ycp:66 -msgid "Max" -msgstr "Maks." - -#: src/dialogs.ycp:89 -msgid "C&ache Memory" -msgstr "P&amięć podręczna" - -#: src/dialogs.ycp:94 -msgid "Ma&x Object Size" -msgstr "Ma&ks. rozmiar obiektu" - -#: src/dialogs.ycp:99 -msgid "M&in Object Size" -msgstr "M&in. rozmiar obiektu" - -#: src/dialogs.ycp:104 -msgid "Swap &Low-Water Mark (percentage)" -msgstr "&Dolny poziom wymiany (procentowo)" - -#: src/dialogs.ycp:108 -msgid "Swap &High-Water Mark (percentage)" -msgstr "&Górny poziom wymiany (procentowo)" - -#: src/dialogs.ycp:113 -msgid "&Cache Replacement Policy" -msgstr "&Założenia wymiany dyskowej pamięci podręcznej" - -#: src/dialogs.ycp:119 -msgid "&Memory Replacement Policy" -msgstr "Z&ałożenia wymiany pamięci podręcznej" - -#: src/dialogs.ycp:186 -msgid "&Directory Name" -msgstr "Nazwa &katalogu" - -#: src/dialogs.ycp:190 -msgid "&Size (in MB)" -msgstr "&Rozmiar (w MB)" - -#: src/dialogs.ycp:192 -msgid "L&evel 1 Directories" -msgstr "Katalogi 1 p&oziomu" - -#: src/dialogs.ycp:194 -msgid "Le&vel 2 Directories" -msgstr "Katalogi 2 po&ziomu" - -#: src/dialogs.ycp:207 src/dialogs.ycp:224 -msgid "ACL Groups" -msgstr "Grupy ACL" - -#: src/dialogs.ycp:224 src/popup_dialogs.ycp:203 -msgid "Allow/Deny" -msgstr "Zezwól/Zabroń" - -#: src/dialogs.ycp:245 -msgid "&Access Log" -msgstr "&Dziennik dostępu" - -#: src/dialogs.ycp:249 -msgid "&Cache Log" -msgstr "Dziennik pamię&ci podręcznej" - -#: src/dialogs.ycp:253 -msgid "Cache &Store Log" -msgstr "Dziennik zapi&su w pamięci podręcznej" - #: src/dialogs.ycp:256 msgid "&Emulate Httpd Log?" msgstr "&Emulować dziennik httpd?" -#: src/dialogs.ycp:264 -msgid "Timeouts" -msgstr "Limity czasu" - -#: src/dialogs.ycp:267 -msgid "Connection &Timeout" -msgstr "Limi&t czasu połączenia" - -#: src/dialogs.ycp:271 -msgid "Client &Lifetime" -msgstr "Czas życia k&lienta" - -#: src/dialogs.ycp:284 -msgid "&Language of error messages" -msgstr "Języ&k komunikatów błędów" - #: src/dialogs.ycp:287 msgid "&Administrator's e-mail" msgstr "Adres e-mail &administratora" @@ -90093,30 +136462,6 @@ msgid "&Use Ftp Passive Mode" msgstr "&Użyj trybu pasywnego ftp" -#: src/handlers.ycp:209 -msgid "Access Log" -msgstr "Dziennik dostępu" - -#: src/handlers.ycp:213 -msgid "Cache Log" -msgstr "Dziennik pamięci podręcznej" - -#: src/handlers.ycp:217 -msgid "Cache Store Log" -msgstr "Dziennik zapisu w pamięci podręcznej" - -#: src/helper_functions.ycp:60 -msgid "seconds" -msgstr "sekund" - -#: src/helper_functions.ycp:62 -msgid "hours" -msgstr "godzin" - -#: src/helper_functions.ycp:63 -msgid "days" -msgstr "Dni" - #. Read dialog help 1/2 #: src/helps.ycp:38 msgid "" @@ -90210,10 +136555,6 @@ "<p><b>Maks. jest górną granicą czasu, jak długo obiekt bez\n" "dokładnego czasu wygaśnięcia należy uważać za aktualny.</p>" -#: src/helps.ycp:95 -msgid "<p><b>Cache memory</b> defines the ideal amount of memory to be used for objects.</p>" -msgstr "<p><b>Pamięć podręczna</b> definiuje idealną ilość pamięci używaną dla obiektów.</p>" - #: src/helps.ycp:96 msgid "" "<p><b>Max Object Size</b> defines maximum size for objects to be stored\n" @@ -90296,14 +136637,6 @@ "</table>\n" "</p>" -#: src/helps.ycp:133 -msgid "<p><b>Directory Name</b> defines a top-level directory where cache swap files will be stored.</p>" -msgstr "<p>Pole <b>Nazwa katalogu</b> definiuje katalog najwyższego poziomu, w którym będą przechowywane pliki pamięci podręcznej.</p>" - -#: src/helps.ycp:134 -msgid "<p><b>Size</b> defines the amount of disk space (in MB) to use under this directory.</p>" -msgstr "<p>Pole <b>Rozmiar</b> określa ilość miejsca na dysku (w MB), jaką może zająć ten katalog.</p>" - #: src/helps.ycp:135 msgid "" "<p><b>Level 1 Directories</b> defines number of first-level subdirectories which\n" @@ -90377,20 +136710,6 @@ "<p>Opcja <b>Emuluj dziennik Httpd</b> powoduje zapisywanie \n" "<b>dziennika dostępu</b> we wspólnym formacie dziennika HTTPD.</p>" -#: src/helps.ycp:165 -msgid "" -"<p><b>Connection Timeout</b> is an option to force Squid to close\n" -"connections after a specified time.</p>" -msgstr "<p>Pole <b>Limit czasu połączenia</b> jest opcją wymuszającą zamknięcie przez demona squid połączeń po określonym czasie.</p>" - -#: src/helps.ycp:167 -msgid "" -"<p><b>Client Lifetime</b> defines the maximum amount of time that a client\n" -"(browser) is allowed to remain connected to the cache process.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Czas życia klienta</b> określa maksymalny czas, w którym klient\n" -"(przeglądarka) może pozostać podłączony do pamięci podręcznej.</p>" - #: src/helps.ycp:173 msgid "" "<p><b>Administrator's e-mail</b> is the address which will be added to any\n" @@ -90399,88 +136718,10 @@ "<p>Pole <b>e-mail administratora</b> określa adres dodawany do wszystkich stron\n" "błędów wyświetlanym użytkownikom. Wartością domyślną jest adres webmastera.</p>" -#. table cell -#: src/inits.ycp:72 src/popup_dialogs.ycp:56 -msgid "Transparent" -msgstr "Przezroczysty" - -#: src/popup_dialogs.ycp:48 -msgid "Add New HTTP Port" -msgstr "Dodaj nowy port HTTP" - -#: src/popup_dialogs.ycp:49 -msgid "Edit Current HTTP Port" -msgstr "Edytuj bieżący port HTTP" - -#: src/popup_dialogs.ycp:96 -msgid "Add New Refresh Pattern" -msgstr "Dodaj nowy wzorzec odświeżania" - -#: src/popup_dialogs.ycp:97 -msgid "Edit Current refresh Pattern" -msgstr "Edytuj bieżący wzorzec odświeżania" - -#: src/popup_dialogs.ycp:109 -msgid "Min (in minutes)" -msgstr "Min. (w minutach)" - -#: src/popup_dialogs.ycp:111 -msgid "Max (in minutes)" -msgstr "Maks. (w minutach)" - -#: src/popup_dialogs.ycp:196 -msgid "Add New HTTP Access" -msgstr "Dodaj nowy dostęp HTTP" - -#: src/popup_dialogs.ycp:197 -msgid "Edit HTTP Access" -msgstr "Edytuj dostęp HTTP" - -#: src/popup_dialogs.ycp:204 -msgid "Allow" -msgstr "Zezwól" - -#: src/popup_dialogs.ycp:204 -msgid "Deny" -msgstr "Zabroń" - -#: src/popup_dialogs.ycp:213 -msgid "O&pposite" -msgstr "&Przeciwieństwo" - -#: src/popup_dialogs.ycp:218 -msgid "Add ACL" -msgstr "Dodaj ACL" - -#: src/popup_dialogs.ycp:220 -msgid "not" -msgstr "nie" - -#: src/popup_dialogs.ycp:285 -msgid "Add New ACL Group" -msgstr "Dodaj nową grupę ACL" - -#: src/popup_dialogs.ycp:286 -msgid "Edit ACL Group" -msgstr "Edytuj grupę ACL" - -#. Command line help text for the Xsquid module -#: src/squid.ycp:87 -msgid "Configuration of Squid cache proxy" -msgstr "Konfiguracja serwera proxy Squid" - -#: src/store_del.ycp:58 -msgid "Port number must not be empty." -msgstr "Numer portu nie może być pusty." - #: src/store_del.ycp:63 msgid "Host must contain valid ip address or hostname." msgstr "Pole host musi zawierać prawidowy adres IP lub nazwę hosta." -#: src/store_del.ycp:110 -msgid "Regular expression must not be empty." -msgstr "Wyrażenie regularne nie może być puste." - #: src/store_del.ycp:171 src/store_del.ycp:213 msgid "" "Cache Memory + Size of Cache Directory\n" @@ -90489,19 +136730,6 @@ "Pamięć podręczna + rozmiar katalogu pamięci podręcznej\n" "muszą być większe niż maksymalny rozmiar obiektu." -#: src/store_del.ycp:201 -msgid "Cache directory must not be empty." -msgstr "Katalog pamięci podręcznej nie może być pusty." - -#: src/store_del.ycp:259 -msgid "ACL table must not be empty." -msgstr "Tabela ACL nie może być pusta." - -#: src/store_del.ycp:333 -#, ycp-format -msgid "ACL Group '%1' already exists with different type.\n" -msgstr "Grupa ACL \"%1\" już istnieje i jest innego typu.\n" - #: src/store_del.ycp:334 #, ycp-format msgid "ACL Group '%1' has to have type '%2'.\n" @@ -90535,18 +136763,6 @@ msgid "If you change name of this ACL Group these options might be affected: \n" msgstr "Zmiana nazwy tej grupy ACL może mieć wpływ na te opcje:\n" -#: src/store_del.ycp:352 -msgid "Change name anyway" -msgstr "Zmień nazwę pomimo to" - -#: src/store_del.ycp:353 -msgid "Do not change name" -msgstr "Nie zmieniaj nazwy" - -#: src/store_del.ycp:362 -msgid "Name must not be empty." -msgstr "Nazwa nie może być pusta." - #. Report::Error( _("This ACL Group can't be deleted.\nIt's used in Access Control table.")); #: src/store_del.ycp:393 msgid "" @@ -90560,44 +136776,10 @@ msgid "If you delete this ACL Group these options might be affected: \n" msgstr "Usunięcie tej grupy ACL może mieć wpływ na te opcje:\n" -#: src/store_del.ycp:401 -msgid "Delete anyway" -msgstr "Usuń mimo wszystko" - -#. Label::YesButton(), -#: src/store_del.ycp:402 -msgid "Do not delete" -msgstr "Nie usuwaj" - -#: src/store_del.ycp:438 -msgid "Access Log must not be empty." -msgstr "Pole Dziennik dostępu nie może być puste." - -#: src/store_del.ycp:442 -msgid "Cache Log must not be empty." -msgstr "Pole Dziennik pamięci podręcznej nie może być puste." - -#: src/store_del.ycp:446 -msgid "Incorrect pathname in Access Log field." -msgstr "Nieprawidłowa ścieżka w polu dziennika dostępu." - -#: src/store_del.ycp:450 -msgid "Incorrect pathname in Cache Log field." -msgstr "Nieprawidłowa ścieżka w polu dziennika pamięci podręcznej." - -#: src/store_del.ycp:454 -msgid "Incorrect pathname in Cache Store Log field." -msgstr "Nieprawidłowa nazwa ścieżki w polu Dziennik zapisu w pamięci podręcznej." - #: src/store_del.ycp:503 msgid "Administrator's E-mail must not contain any white spaces." msgstr "Adres e-mail administratora nie może zawierać żadnych spacji." -#. Initialization dialog caption -#: src/wizards.ycp:102 -msgid "Squid Configuration" -msgstr "Konfiguracja usługi Squid" - #. SSHD read dialog caption #: src/Sshd.ycp:225 msgid "Initializing the SSHD Configuration" @@ -90633,26 +136815,6 @@ msgid "Saving the SSHD Configuration" msgstr "Zapisywanie konfiguracji SSHD" -#. Progress stage 1/2 -#: src/Sshd.ycp:280 -msgid "Write the SSHD settings" -msgstr "Zapisanie ustawień SSHD" - -#. Progress stage 2/2 -#: src/Sshd.ycp:282 -msgid "Adjust the SSHD service" -msgstr "Dostosowanie usługi SSHD" - -#. Progress step 1/2 -#: src/Sshd.ycp:285 -msgid "Writing the SSHD settings..." -msgstr "Zapisywanie ustawień SSHD..." - -#. Progress step 2/2 -#: src/Sshd.ycp:287 -msgid "Adjusting the SSHD service..." -msgstr "Dostosowywanie usługi SSHD..." - #. Error message #: src/Sshd.ycp:298 msgid "Cannot write the SSHD settings." @@ -90674,76 +136836,6 @@ msgid "SSHD Server Ports:" msgstr "Porty serwera SSH:" -#. A popup dialog caption -#: src/complex.ycp:185 -msgid "Add New Port" -msgstr "Dodanie nowego portu" - -#. A popup dialog caption -#: src/complex.ycp:188 -msgid "Edit Current Port" -msgstr "Edycja istniejącego portu" - -#: src/dialogs.ycp:33 -msgid "SSHD TCP Ports" -msgstr "Porty TCP SSHD" - -#. a dialog frame caption -#: src/dialogs.ycp:51 -msgid "Server Features" -msgstr "Funkcje serwera" - -#. a check box -#: src/dialogs.ycp:54 -msgid "Allow &TCP Forwarding" -msgstr "Włącz przekazywanie &TCP" - -#. a check box -#: src/dialogs.ycp:56 -msgid "Allow &X11 Forwarding" -msgstr "Włącz przekazywanie &X11" - -#. a check box -#: src/dialogs.ycp:58 -msgid "Allow &Compression" -msgstr "Włącz &kompresję" - -#: src/dialogs.ycp:70 -msgid "General Login Settings" -msgstr "Ogólne ustawienia logowania" - -#. A check box -#: src/dialogs.ycp:73 -msgid "Print &Message of the Day After Login" -msgstr "Wyświetlaj wiadomość dnia (&MOTD) po zalogowaniu" - -#. A check box -#: src/dialogs.ycp:75 -msgid "Permi&t Root Login" -msgstr "&Zezwól na logowanie użytkownika root" - -#: src/dialogs.ycp:80 -msgid "Authentication Settings" -msgstr "Ustawienia uwierzytelniania" - -#. A text entry -#: src/dialogs.ycp:83 -msgid "Ma&ximum Authentication Tries" -msgstr "&Maksymalna liczba prób uwierzytelnienia" - -#. BNC #469207 -#. /* A check box */ -#. `Left(`CheckBox (`id("PasswordAuthentication"), _("Pa&ssword Authentication"))), -#. A check box -#: src/dialogs.ycp:90 -msgid "RSA Authenti&cation" -msgstr "Uwierzytelnianie &RSA" - -#. A check box -#: src/dialogs.ycp:92 -msgid "Public &Key Authentication" -msgstr "Uwierzytelnianie &kluczem publicznym" - #: src/dialogs.ycp:102 msgid "Supported SSH protocol versions" msgstr "Obsługiwane wersje portokołu SSH" @@ -90786,24 +136878,6 @@ "<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji sshd</big></b><br>\n" "Proszę czekać...<br></p>" -#. Server Configuration dialog help -#: src/helps.ycp:26 -msgid "" -"<p><b><big>Server Configuration</big></b><br>\n" -"Configure SSHD here.<br></p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Konfiguracja serwera</big></b><br>\n" -"W tym miejscu można skonfigurować serwer SSH.<br></p>" - -#. Login Settings dialog help -#: src/helps.ycp:30 -msgid "" -"<p><b><big>Login Settings</big></b><br>\n" -"Configure SSHD login settings here.<br></p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Konfiguracja logowania</big></b><br>\n" -"W tym miejscu można skonfigurować ustawienia logowania SSHD.<br></p>" - #. Protocol and Cipher Settings dialog help #: src/helps.ycp:34 msgid "" @@ -90813,28 +136887,15 @@ "<p><b><big>Konfiguracja protokołu i szyfru</big></b><br>\n" "Tu można skonfigurować wersję protokołu SSHD i metody szyfrowania.<br></p>" -#. Command line help text for the Xsshd module -#: src/sshd.ycp:33 -msgid "Configuration of sshd" -msgstr "Konfiguracja demona sshd" - #. TRANSLATORS: CommandLine help #: src/sshd.ycp:41 msgid "Ports used by SSHD Server" msgstr "Porty używane przez serwer SSHD" -#: src/wizards.ycp:59 -msgid "&Login Settings" -msgstr "Ustawienia &logowania" - #: src/wizards.ycp:64 msgid "&Protocol and Ciphers" msgstr "&Protokół i szyfry" -#: src/wizards.ycp:83 -msgid "SSHD Server Configuration" -msgstr "Konfiguracja serwera SSHD" - #. popup text #: disk/src/disk.ycp:29 msgid "" @@ -90857,12 +136918,6 @@ "\n" "Aby kontynuować pomimo tego ostrzeżenia, należy nacisnąć przycisk \"Tak\".\n" -#. dialog heading -#. dialog caption -#: disk/src/disk.ycp:46 storage/src/include/ep-main.ycp:39 -msgid "Expert Partitioner" -msgstr "Zaawansowane narzędzie do partycjonowania" - #. helptext #: disk/src/disk.ycp:50 msgid "<p>Please wait, while volumes are being detected.</p>" @@ -92248,22 +138303,6 @@ msgid "Extend %1$s to %2$s" msgstr "Rozszerzanie %1$s do %2$s" -#: multipath-simple/src/multipath-simple.ycp:13 -msgid "Activate multipath?" -msgstr "Aktywować multipath?" - -#. There is a consistency check for the selection. Next is the message, that -#. is displayed. The reason is determined within this consistency check and -#. then the message is passed through this interface transparently -#: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:41 -#, ycp-format -msgid "" -"The current selection is invalid:\n" -"%1" -msgstr "" -"Bieżący wybór jest nieprawidłowy:\n" -"%1" - #. This is a warning message that pops up when the selection does not #. include a bootable disk region (< 1024 cylinders). #: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:48 @@ -92277,13 +138316,6 @@ "bezpośrednio uruchomić %2, ponieważ partycja \n" "/boot znajduje się powyżej cylindra %1.\n" -#. list of partition checkboxes: show partition as unassigned -#. e.g. "1: 2 GB, unassigned" -#: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:63 -#, ycp-format -msgid "&%1: %2, unassigned" -msgstr "&%1: %2, nieprzydzielone" - #. we found an unassigned partition which is large enough for a minimal installation #: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:76 #, ycp-format @@ -92294,18 +138326,6 @@ "Na wybranym dysku jest wolne miejsce.\n" "Czy użyć go na %1?\n" -#. Message between the full name of the hard disk to use -#. and the "Use entire hard disk" button -#. - please avoid excessively long lines - rather, include a newline -#: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:88 -#, ycp-format -msgid "" -"Disk Areas to Use\n" -"to Install %1\n" -msgstr "" -"Obszary dysku do wykorzystania\n" -"na instalację %1\n" - #. pushbutton to choose the entire disk, erasing all data on #. the disk this is an easy way to select all partitions on #. the target disk @@ -92313,26 +138333,6 @@ msgid "Use &entire hard disk" msgstr "Użyj cał&ego dysku" -#. There were no prior partitions on this disk. -#. No partitions to choose from will be displayed. -#: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:132 -#, ycp-format -msgid "" -"There are no partitions on this disk yet.\n" -"The entire disk will be used for %1." -msgstr "" -"Na tym dysku jeszcze nia ma partycji.\n" -"Cały dysk zostanie użyty na %1." - -#. popup text -#: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:139 -msgid "" -"This disk appears to be used by Windows.\n" -"There is not enough space to install Linux." -msgstr "" -"Wygląda na to, że dysk jest używany przez Windows.\n" -"Nie ma wystarczająco dużo miejsca, aby zainstalować Linuksa." - #. Radio button for using an entire (Windows) partition for Linux #: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:151 msgid "&Delete Windows completely" @@ -92343,18 +138343,6 @@ msgid "&Shrink Windows partition" msgstr "Zmniej&sz partycję Windows" -#. helptext for semi-automatic partitioning -#. part 1 of 4 -#: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:172 -msgid "" -"<p>\n" -"Select where on your hard disk to install &product;.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Proszę wybrać, gdzie na dysku twardym ma zostać zainstalowany &product;.\n" -"</p>\n" - #. helptext, part 2 of 4 #: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:177 msgid "" @@ -92368,97 +138356,12 @@ "partycji lub wolnych regionów.\n" "</p>" -#. helptext, part 3 of 4 -#: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:182 -msgid "" -"<p>\n" -"Notice: If you select a region that is not shown as <i>free</i>, you\n" -"might loose existing data on your hard disk. This could also affect\n" -"other operating systems.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Uwaga: Jeśli wybrany zostanie region, który nie jest przedstawiony jako <i>wolny</i>, \n" -"można utracić istniejące dane na dysku twardym. Może to także wpłynąć \n" -"na inne systemy operacyjne.\n" -"</p>" - -#. helptext, part 4 of 4 -#: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:188 -msgid "" -"<p>\n" -"<b><i>The marked regions will be deleted. All data there will be\n" -"lost. </i></b> There will be no way to recover this data.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b><i>Zaznaczone regiony zostaną usunięte. Wszystkie dane z tych regionów \n" -"zostaną utracone.</i></b> Nie będzie możliwości odzyskania tych danych.\n" -"</p>\n" - #. Information what to do, background information #: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:195 #: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:244 msgid "Preparing Hard Disk -- Step 2" msgstr "Przygotowywanie dysku twardego -- etap 2" -#. Frame title for installation target hard disk / partition(s) -#: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:200 -#: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:248 -msgid "Installing on:" -msgstr "Instalowanie na:" - -#. helptext for semi-automatic partitioning -#. part 1 of 2 -#: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:229 -msgid "" -"<p>\n" -"The selected hard disk is probably used by Windows. There is not enough\n" -"space for &product;. You can either <b>delete Windows completely</b> or\n" -"<b>shrink</b> it to get enough free space.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Wybrany dysk twardy jest prawdopodobnie używany przez Windows. Nie ma\n" -"wystarczająco dużo miejsca na &product;. Można albo <b>całkowicie\n" -"usunąć Windows</b>, albo <b>zmniejszyć</b> partycję, aby \n" -"uzyskać odpowiednią ilość wolnego miejsca.\n" -"</p>" - -#. helptext, part 2 of 2 -#: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:235 -msgid "" -"<p>\n" -"If you delete Windows, all data on this partition will be <b>irreversibly\n" -"lost</b> in the installation. When shrinking Windows, we <b>strongly\n" -"recommend a data backup</b>, because the data must be reorganized.\n" -"This may fail under rare circumstances.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Jeśli system Windows zostanie usunięty, wszystkie dane na tej partycji zostaną <b>nieodwracalnie utracone</b> podczas instalacji. W razie zamiaru zmniejszenia partycji Windows <b>zdecydowanie zalecamy wykonanie kopii zapasowej danych</b>, gdyż dane muszą być przeorganizowane.\n" -"W niektórych okolicznościach może się to nie powieść.\n" - -#. Label text -#: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:276 -msgid "Propose Separate &Home Partition" -msgstr "Zaproponuj wydzieloną partycję &home" - -#. Label text -#: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:282 -msgid "Create &LVM Based Proposal" -msgstr "Utwórz zaproponowaną partycję opartą na &LVM" - -#. Checkbox for partition dialog -#: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:285 -#: storage/src/inst_disk_proposal.ycp:126 -msgid "Encrypt Volume Group" -msgstr "Szyfruj grupę wolumenów" - -#: storage/src/include/auto_part_ui.ycp:287 -msgid "Proposal type" -msgstr "Propozycja typu" - #. popup text %2 is a disk name e.g. /dev/hda %1 is a number #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:232 #, ycp-format @@ -92478,12 +138381,6 @@ "\n" "Czy zmienić podział na partycje?\n" -#. menu entry text -#: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:240 -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:304 -msgid "Create New Partition Table" -msgstr "Utwórz nową tablicę partycji" - #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:241 msgid "Expert.." msgstr "Zaawansowane..." @@ -92794,18 +138691,6 @@ "szczególnie w którymkolwiek z poniższych wypadków:\n" #. continued popup text -#: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:532 -msgid "" -"- if this is an existing ReiserFS partition\n" -"- if this partition already contains a Linux distribution that will be\n" -"overwritten\n" -"- if this partition does not yet contain a file system\n" -msgstr "" -"- jeśli jest to istniejąca partycja ReiserFS; \n" -"- jeśli ta partycja zawiera dystrybucję Linuksa, która ma być nadpisana; \n" -"- jeśli ta partycja nie zawiera jeszcze systemu plików.\n" - -#. continued popup text #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:538 msgid "" "If in doubt, you might want to go back and mark this partition for\n" @@ -92833,36 +138718,6 @@ msgid "Partition 3 \"Entire Disk\" is not changeable" msgstr "Partycji 3 \"Cały dysk\" nie można modyfikować." -#. popup text %1 is replaced by a raid name e.g. md0 -#: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:616 -#, ycp-format -msgid "" -"The selected device belongs to the RAID (%1).\n" -"Remove it from the RAID before editing it.\n" -msgstr "" -"Wybrane urządzenie należy do RAID (%1).\n" -"Należy je usunąć z RAID przed edycją.\n" - -#. popup text %1 is replaced by a name e.g. system -#: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:624 -#, ycp-format -msgid "" -"The selected device belongs to a volume group (%1).\n" -"Remove it from the volume group before editing it.\n" -msgstr "" -"Wybrane urządzenie należy do grupy wolumenów (%1).\n" -"Należy je usunąć z grupy wolumenów przed edycją.\n" - -#. popup text %1 is replaced by a name e.g. system -#: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:631 -#, ycp-format -msgid "" -"The selected device is used by volume (%1).\n" -"Remove the volume before editing it.\n" -msgstr "" -"Wybrane urządzenie jest używane przez wolumen (%1).\n" -"Należy usunąć wolumen przed edycją.\n" - #. popup text %2 is a device name, %1 is the volume group name #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:668 #, ycp-format @@ -92873,26 +138728,6 @@ "Urządzenie (%2) należy do grupy wolumenów (%1).\n" "Należy je usunąć z grupy wolumenów przed usunięciem.\n" -#. popup text %2 is a device name, %1 is the raid name -#: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:676 -#, ycp-format -msgid "" -"The device (%2) belongs to the RAID (%1).\n" -"Remove it from the RAID before deleting it.\n" -msgstr "" -"Urządzenie (%2) należy do RAID (%1).\n" -"Należy je usunąć z RAID przed usunięciem.\n" - -#. popup text, %1 and %2 are device names -#: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:683 -#, ycp-format -msgid "" -"The device (%2) is used by %1.\n" -"Remove %1 before deleting it.\n" -msgstr "" -"Urządzenie (%2) jest używane przez %1.\n" -"Należy usunąć %1 przed usunięciem.\n" - #. popup text %1 is directory name #: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:696 #, ycp-format @@ -92955,47 +138790,6 @@ "<b>Zdecydowanie zaleca się</b> odmontowanie tych partycji przed usunięciem partycji rozszerzonej.\n" "Proszę nacisnąć przycisk \"Anuluj\", chyba że dokładnie wiadomo, co się robi.\n" -#. popup text, Do not translate LVM. -#: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:831 -msgid "" -"\n" -"The selected extended partition contains at least one LVM partition\n" -"assigned to a volume group. Remove all\n" -"partitions from their respective volume groups\n" -"before deleting the extended partition.\n" -msgstr "" -"\n" -"Wybrana partycja rozszerzona zawiera przynajmniej jedną partycję LVM, \n" -"przydzieloną do grupy wolumenów. Proszę usunąć wszystkie partycje \n" -"z odpowiednich grup wolumenów przed usunięciem partycji rozszerzonej.\n" - -#. popup text, Do not translate RAID. -#: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:841 -msgid "" -"\n" -"The selected extended partition contains at least one partition\n" -"that is part of a RAID system. Unassign the\n" -"partitions from their respective RAID systems before\n" -"deleting the extended partition.\n" -msgstr "" -"\n" -"Wybrana partycja rozszerzona zawiera przynajmniej jedną partycję \n" -"będącą częścią systemu RAID. Proszę odłączyć te partycje z odpowiednich \n" -"systemów RAID przed usunięciem partycji rozszerzonej.\n" - -#. popup text, Do not translate RAID. -#: storage/src/include/custom_part_check_generated.ycp:851 -msgid "" -"\n" -"The selected extended partition contains at least one partition\n" -"that is in use. Remove the used volume before\n" -"deleting the extended partition.\n" -msgstr "" -"\n" -"Wybrana partycja rozszerzona zawiera przynajmniej jedną partycję \n" -"będącą w użyciu. Proszę usunąć używaną partycję \n" -"przed usunięciem partycji rozszerzonej.\n" - #. heading text #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:52 msgid "Enter your password for the encrypted file system." @@ -93008,12 +138802,6 @@ msgid "Don't forget what you enter here!" msgstr "Proszę nie zapomnieć hasła!" -#. heading text, %1 is replaced by device name (e.g. /dev/hda1) -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:63 -#, ycp-format -msgid "Password for Encrypted File System on %1" -msgstr "Hasło dla zaszyfrowanego systemu plików na %1" - #. Label: get password for user root #. Please use newline if label is longer than 40 characters #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:88 @@ -93030,16 +138818,6 @@ msgid "Reenter the password for &verification:" msgstr "Proszę podać hasło ponownie, dla &weryfikacji:" -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:159 -msgid "Enter your password for the proposal encryption." -msgstr "Proszę podać hasło do zaproponowanego szyfrowania." - -#. Label: get same password again for verification -#. Please use newline if label is longer than 40 characters -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:170 -msgid "Reenter the password for verification:" -msgstr "Proszę podać hasło ponownie dla weryfikacji:" - #. translator comment: %1 is the device name, %2 is a directory #. example: "...password for device /dev/hda6 mounted on /var" #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:232 @@ -93066,41 +138844,6 @@ "Pierwsza i druga wersja hasła nie zgadzają się!\n" "Proszę spróbować ponownie." -#. popup text -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:314 -#: storage/src/modules/Storage.ycp:6716 -msgid "" -"You did not enter a password.\n" -"Try again.\n" -msgstr "" -"Nie podano hasła.\n" -"Proszę spróbować ponownie.\n" - -#. popup text -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:325 -#: storage/src/modules/Storage.ycp:6725 -#, ycp-format -msgid "" -"The password must have at least %1 characters.\n" -"Try again.\n" -msgstr "" -"Hasło musi mieć przynajmniej %1 znaków.\n" -"Proszę spróbować ponownie.\n" - -#. heading text -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:408 -msgid "File system options:" -msgstr "Opcje systemu plików:" - -#. popup text -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:496 -msgid "" -"The character '/' is no longer permitted in a volume label.\n" -"Change your volume label so that it does not contain this character.\n" -msgstr "" -"Znak \"/\" nie jest już dozwolony w etykietach wolumenów.\n" -"Proszę zmienić etykietę wolumenu, tak aby nie zawierała tego znaku.\n" - #. help text, richtext format #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:515 msgid "" @@ -93117,25 +138860,7 @@ "montowane wg UUID lub etykiety wolumenu. Jeśli opcja jest nieaktywna, nie będzie to \n" "możliwe.\n" -#. help text, richtext format -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:523 -msgid "" -"<p><b>Volume Label:</b>\n" -"The name entered in this field is used as the volume label. This usually makes sense only \n" -"when you activate the option for mounting by volume label.\n" -"A volume label cannot contain the / character or spaces.\n" -msgstr "" -"<p><b>Etykieta wolumenu:</b>\n" -"Nazwa wpisana w tym polu używana jest jako etykieta wolumenu. Ma to zwykle sens\n" -"tylko wtedy, gdy uaktywniona zostanie opcja montowania wg etykiet wolumenów. \n" -"Etykieta wolumenu nie może zawierać znaku / ani spacji.\n" - #. label text -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:535 -msgid "Mount in /etc/fstab by" -msgstr "Montowanie w /etc/fstab przez" - -#. label text #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:540 msgid "&Device name" msgstr "Nazwa urzą&dzenia" @@ -93145,21 +138870,6 @@ msgid "Volume &label" msgstr "Etykieta wo&lumenu" -#. label text -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:551 -msgid "Device &ID" -msgstr "&Identyfikator urządzenia" - -#. label text -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:554 -msgid "Device &Path" -msgstr "Ś&cieżka urządzenia" - -#. label text -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:561 -msgid "Volume &Label" -msgstr "Etykieta wo&lumenu" - #. heading text #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:662 msgid "Fstab options:" @@ -93177,45 +138887,16 @@ "Maksymalna długość etykiety woluminu dla wybranego systemu plików \n" "wynosi %1. Etykieta woluminu została przycięta do tej długości.\n" -#. popup text -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:792 -msgid "Provide a volume label to mount by label." -msgstr "Proszę podać etykietę woluminu do montowania wg etykiety." - -#. popup text -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:799 -msgid "This volume label is already in use. Select a different one." -msgstr "Ta etykieta woluminu już jest używana. Proszę wybrać inną." - #. label text #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:946 msgid "File &system" msgstr "&System plików" #. button text -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:949 -msgid "O&ptions..." -msgstr "O&pcje..." - -#. button text #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:964 msgid "&Encrypt device" msgstr "Zaszyfruj urządz&enie" -#. label text -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1020 -msgid "File system &ID:" -msgstr "&Identyfikator systemu plików:" - -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1057 -msgid "Do ¬ format" -msgstr "&Nie formatuj" - -#. button text -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1109 -msgid "Fs&tab Options" -msgstr "Opcje &fstab" - #. popup text #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1125 msgid "" @@ -93282,20 +138963,6 @@ "Tylko systemy plików fat, ext2, ext3 i reiserFS obsługują zmniejszanie rozmiaru." #. Popup text -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1180 -msgid "You risk losing data if you shrink this partition." -msgstr "Zmniejszenie rozmiaru tej partycji obarczone jest ryzykiem utraty danych." - -#. Popup text -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1183 -msgid "You risk losing data if you shrink this logical volume." -msgstr "Zmniejszenie rozmiaru tego wolumenu logicznego obarczone jest ryzykiem utraty danych." - -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1185 -msgid "Continue?" -msgstr "Kontynuować?" - -#. Popup text #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1205 msgid "" "\n" @@ -93317,10 +138984,6 @@ "System plików na wybranym wolumenie logicznym nie może zostać zwiększony przez YaST2.\n" "Tylko systemy plików fat, ext2, ext3 i reiserFS obsługują zwiększanie rozmiaru." -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1216 -msgid "Continue resizing?" -msgstr "Kontynuować zmianę rozmiaru?" - #. %1 is either replaced by "logical volume" or by "partition" #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1233 #, ycp-format @@ -93337,34 +139000,6 @@ "\n" "Proszę odmontować system plików i ponowić próbę zmiany rozmiaru.\n" -#. Popup text -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1249 -msgid "You decreased a partition with a reiser file system on it." -msgstr "Zmniejszono rozmiar partycji z systemem plików reiser." - -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1251 -msgid "You decreased a logical volume with a reiser file system on it." -msgstr "Zmniejszono rozmiar wolumenu logicznego z systemem plików reiser." - -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1253 -msgid "" -"\n" -"It is possible to shrink a reiser file system, but this feature is not\n" -"very thoroughly tested. A backup of your data is recommended.\n" -"\n" -"Shrink the file system now?" -msgstr "" -"\n" -"Zmniejszenie systemu plików reiser jest możliwe, ale funkcja ta nie \n" -"została dokładnie przetestowana. Zaleca się wykonanie kopii zapasowej.\n" -"\n" -"Zmniejszyć teraz system plików?" - -#. popup text -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1281 -msgid "No previous system with mount points was detected." -msgstr "Nie wykryto wcześniejszego systemu plików z punktami montowania." - #. heading text #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1286 msgid "Device " @@ -93407,29 +139042,6 @@ "Wykryto wcześniejszy system z następującymi punktami montowania:\n" "/etc/fstab znaleziono na %1" -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1343 -msgid "Show &Previous" -msgstr "Pokaż &poprzednie" - -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1348 -msgid "Show &Next" -msgstr "Pokaż &następne" - -#. popup text -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1388 -msgid "No unsaved changes exist." -msgstr "Brak niezapisanych zmian." - -#. label text -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1396 -msgid "Changes:" -msgstr "Zmiany:" - -#. popup text -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1406 -msgid " Do you really want to execute these changes?" -msgstr " Czy na pewno wykonać te zmiany?" - #. popup text, %1 is replaced by device name #: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1466 #, ycp-format @@ -93444,84 +139056,6 @@ "<b>Zdecydowanie zaleca się</b> odmontowanie tych partycji przed usunięciem tablicy partycji.\n" "Proszę nacisnąć przycisk \"Anuluj\", chyba że dokładnie wiadomo, co się robi.\n" -#. popup text, Do not translate LVM. -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1490 -msgid "" -"\n" -"The selected device contains at least one LVM partition\n" -"assigned to a volume group. Remove all\n" -"partitions from their respective volume groups\n" -"before deleting the device.\n" -msgstr "" -"\n" -"Wybrane urządzenie zawiera przynajmniej jedną partycję LVM, \n" -"przydzieloną do grupy wolumenów. Proszę usunąć wszystkie partycje \n" -"z odpowiednich grup wolumenów przed usunięciem urządzenia.\n" - -#. popup text, Do not translate RAID. -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1500 -msgid "" -"\n" -"The selected device contains at least one partition\n" -"that is part of a RAID system. Unassign the\n" -"partitions from their respective RAID systems before\n" -"deleting the device.\n" -msgstr "" -"\n" -"Wybrane urządzenie zawiera przynajmniej jedną partycję, która jest \n" -"częścią systemu RAID. Proszę usunąć przyporządkowanie partycji \n" -"do odpowiednich systemów RAID przed usunięciem urządzenia.\n" - -#. popup text -#: storage/src/include/custom_part_dialogs.ycp:1510 -msgid "" -"\n" -"The selected device contains at least one partition\n" -"that is used by another volume. Delete the volume using it\n" -"before deleting the device.\n" -msgstr "" -"\n" -"Wybrane urządzenie zawiera przynajmniej jedną partycję \n" -"używaną przez inny wolumen. Proszę usunąć ten wolumen przed \n" -"usunięciem urządzenia.\n" - -#. help text for cryptofs -#: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:38 -msgid "" -"<p>\n" -"Create an encrypted file system.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Tworzenie szyfrowanego systemu plików.\n" -"</p>\n" - -#. help text for cryptofs -#: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:46 -msgid "" -"<p>\n" -"Access an encrypted file system.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Dostęp do szyfrowanego systemu plików.\n" -"</p>\n" - -#. help text for cryptofs -#: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:53 -msgid "" -"<p>\n" -"Keep in mind that this file system is only protected when it is not\n" -"mounted. Once it is mounted, it is as secure as every other\n" -"Linux file system.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Należy pamiętać, że ten system plików jest chroniony tylko wtedy, gdy nie jest \n" -"zamontowany. Od momentu zamontowania jest równie bezpieczny, jak każdy \n" -"inny system plików Linuksa.\n" -"</p>\n" - #: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:65 msgid "" "<p>\n" @@ -93538,71 +139072,6 @@ "dane z tego systemu plików zostaną utracone po wyłączeniu systemu.\n" "</p>\n" -#. help text, continued -#. helptext -#: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:74 -#: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:427 -msgid "" -"<p>\n" -"If you forget your password, you will lose access to the data on your file system.\n" -"Choose your password carefully. A combination of letters and numbers\n" -"is recommended. To ensure the password was entered correctly,\n" -"enter it twice.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Jeśli zapomni się hasło, nie będzie dostępu do danych na systemie plików. \n" -"Należy starannie wybrać hasło. Zalecana jest kombinacja liter i cyfr. \n" -"Aby upewnić się, że hasło zostało wprowadzone poprawnie, proszę je powtórzyć.\n" -"</p>\n" - -#. help text, continued -#. helptext, %1 is replaced by integer -#: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:83 -#: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:436 -#, ycp-format -msgid "" -"<p>\n" -"You must distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" -"least %1 characters and, as a rule, not contain any special characters\n" -"(e.g., letters with accents or umlauts).\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"W haśle rozróżniane są duże i małe litery. Powinno mieć ono przynajmniej \n" -"%1 znaków długości i nie zawierać żadnych znaków specjalnych \n" -"(np. narodowych znaków diakrytycznych).\n" -"</p>\n" - -#. help text, continued -#: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:91 -#, ycp-format -msgid "" -"<p>\n" -"Possible characters are\n" -"<tt>%1</tt>, blanks, uppercase and lowercase\n" -"letters (<tt>A-Za-Z</tt>), and digits <tt>0</tt> to <tt>9</tt>.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Dostępne znaki to\n" -"<tt>%1</tt>, spacje, wielkie i małe litery\n" -"(<tt>A-Za-z</tt>) i cyfry od <tt>0 do <tt>9</tt>.\n" -"</p>\n" - -#. help text, continued -#. helptext -#: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:100 -#: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:444 -msgid "" -"<p>\n" -"Do not forget this password!\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Proszę nie zapomnieć tego hasła!\n" -"</p>" - #. help text for cryptofs #: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:111 msgid "" @@ -93614,21 +139083,6 @@ "Konieczne będzie podanie hasła do zaszyfrowanego systemu plików.\n" "</p>" -#. help text, continued -#: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:116 -msgid "" -"<p>\n" -"If the encrypted file system does not contain any system file and therefore is\n" -"not needed for the update, you may select <b>Skip</b>. In this case, the\n" -"file system is not accessed during update.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Jeśli szyfrowany system plików nie zawiera żadnego pliku systemowego \n" -"i z tego powodu nie musi być aktualizowany, można wybrać \"Pomiń\".\n" -"W takim przypadku system plików będzie pomijany podczas aktualizacji.\n" -"</p>\n" - #. help text, richtext format #: storage/src/include/custom_part_helptexts.ycp:135 msgid "" @@ -94076,18 +139530,6 @@ "należy usunąć etykietę dysku w module partycjonowania\n" " w ustawieniach zaawansowanych." -#. error popup text -#: storage/src/include/custom_part_lib.ycp:234 -#, ycp-format -msgid "You cannot use the mount point \"%1\" for LVM.\n" -msgstr "Nie można użyć punktu montowania \"%1\" dla LVM.\n" - -#. error popup text -#: storage/src/include/custom_part_lib.ycp:259 -#, ycp-format -msgid "You cannot use the mount point %1 for RAID." -msgstr "Nie można użyć punktu montowania \"%1\" dla RAID." - #: storage/src/include/custom_part_lib.ycp:280 msgid "" "You have selected not to mount automatically at start-up a file system\n" @@ -94105,18 +139547,6 @@ "\n" "Czy zmienić ustawienia?\n" -#: storage/src/include/custom_part_lib.ycp:304 -msgid "" -"You have assigned an encrypted file system to a partition\n" -"with one of the following mount points: \"/\", \"/usr\", \"/boot\",\n" -"/var\". This is not possible. Change the mount point or use a\n" -"nonloopbacked file system.\n" -msgstr "" -"Przyporządkowano szyfrowany system plików do partycji z jednym \n" -"z poniższych punktów montowania: \"/\", \"/usr\", \"/boot\", \"var\". \n" -"To nie jest możliwe. Proszę zmienić punkt montowania albo użyć \n" -"systemu plików bez pętli zwrotnej.\n" - #: storage/src/include/custom_part_lib.ycp:346 msgid "" "You have set the option to be mountable by users for a file system\n" @@ -94134,43 +139564,7 @@ "\n" "Czy zmienić ustawienia?\n" -#: storage/src/include/custom_part_lib.ycp:383 -msgid "Mount point must not be empty." -msgstr "Punkt montowania nie może być pusty." - -#. error popup -#: storage/src/include/custom_part_lib.ycp:390 -msgid "Swap devices must have swap as mount point." -msgstr "Urządzenie wymiany musi mieć wpisany swap jako punkt montowania." - -#. error popup -#: storage/src/include/custom_part_lib.ycp:396 -msgid "Only swap devices may have swap as mount point." -msgstr "Tylko urządzenia wymiany mogą mieć podany punkt montowania swap." - #. error popup text -#: storage/src/include/custom_part_lib.ycp:414 -msgid "This mount point is already in use. Select a different one." -msgstr "Ten punkt montowania już używany. Proszę wybrać inny." - -#. error popup text -#: storage/src/include/custom_part_lib.ycp:423 -msgid "" -"FAT filesystem used for system mount point (/, /usr, /opt, /var, /home).\n" -"This is not possible." -msgstr "" -"Użyto systemu plików FAT dla punktu montowania katalogów \n" -"systemowych (/, /usr, /opt, /var, /home).\n" -"To nie jest możliwe." - -#. error popup text -#: storage/src/include/custom_part_lib.ycp:430 -msgid "Invalid character in mount point. Do not use \"`'!\"%#\" in a mount point." -msgstr "" -"Niewłaściwy znak w określeniu punktu montowania. \n" -"Proszę nie używać znaków \"`'!\"%#\" w nazwach punktów montowania." - -#. error popup text #: storage/src/include/custom_part_lib.ycp:438 msgid "" "You cannot use any of the following mount points:\n" @@ -94180,11 +139574,6 @@ "/proc, /dev, /lib, /bin, /etc, /sbin, /mnt, /var/adm/mnt, /lost+found\n" #. error popup text -#: storage/src/include/custom_part_lib.ycp:446 -msgid "Your mount point must start with a \"/\" " -msgstr "Określenie punktu montowania musi zaczynać się od \"/\" " - -#. error popup text #: storage/src/include/custom_part_lib.ycp:452 msgid "" "\n" @@ -94203,27 +139592,6 @@ "\n" "Czy zmienić ustawienia?\n" -#. warning message, %1 is replaced by fs name (e.g. Ext3) -#. %2 is prelaced by a size (e.g. 10 MB) -#: storage/src/include/custom_part_lib.ycp:485 -#, ycp-format -msgid "" -"Your partition is too small to use %1.\n" -"The minimum size for this file system is %2.\n" -msgstr "" -"Wybrana partycja jest za mała, by używać %1. \n" -"Minimalny rozmiar dla tego systemu plików to %2.\n" - -#. error popup text -#: storage/src/include/custom_part_lib.ycp:553 -msgid "" -"It is not allowed to assign a mount point\n" -"to a device with nonexistent or unknown file system." -msgstr "" -"Przypisywanie punktu montowania na \n" -" urządzeniu z nieistniejącym lub nieznanym systemem plików\n" -" jest niedozwolone." - #: storage/src/include/custom_part_lib.ycp:622 msgid "Detecting encryption type..." msgstr "Wykrywanie rodzaju szyfrowania..." @@ -94288,25 +139656,7 @@ "Zmiana rozmiaru jest niemożliwa z powodu niespójności systemu plików. \n" "Należy sprawdzić system plików w systemie Windows." -#. push button text -#: storage/src/include/ep-all.ycp:28 -msgid "Import Mount Points..." -msgstr "Zaimportuj punkty montowania..." - -#. dialog heading, %1 is replaced with hostname -#: storage/src/include/ep-all.ycp:36 -#, ycp-format -msgid "Available Storage on %1" -msgstr "Dostępna pamięć masowa na %1" - #. helptext -#: storage/src/include/ep-all.ycp:44 -msgid "" -"<p>This view shows all storage devices\n" -"available.</p>" -msgstr "<p>Ten widok pozwala zobaczyć wszystkie urządzenia pamięci masowej.</p>" - -#. helptext #: storage/src/include/ep-all.ycp:52 msgid "" "<p>By double clicking on a table entry\n" @@ -94315,20 +139665,6 @@ msgstr "<p>Podwójne kliknięcie wpisu w tabeli pozwala przejść do widoku szczegółowych informacji na temat urządzenia</p>" #. helptext -#: storage/src/include/ep-all.ycp:59 -msgid "" -"<p>By selecting a table entry you can\n" -"navigate to the view with detailed information about the device.</p>" -msgstr "<p>Zaznaczenie wpisu w tabeli pozwala przejść do widoku szczegółowych informacji na temat urządzenia.</p>" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:15 -msgid "" -"<p>First, choose whether the partition should be\n" -"formatted and the desired file system type.</p>" -msgstr "<p>Najpierw proszę określić, czy ta partycja ma być sformatowana i wybrać żądany typ systemu plików.</p>" - -#. helptext #: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:19 msgid "" "<p>Changing the encryption on an existing\n" @@ -94346,73 +139682,7 @@ "<p>Następnie należy określić, czy partycja ma być zamontowana i podać punkt montowania\n" "(/, /boot, /usr, /var, itp.)</p>" -#: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:134 -msgid "Formatting Options" -msgstr "Opcje formatowania" - -#: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:138 -msgid "Format partition" -msgstr "Formatuj partycję" - -#: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:144 -msgid "Do not format partition" -msgstr "Nie formatuj partycji" - -#: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:151 -msgid "Mounting Options" -msgstr "Opcje montowania" - -#: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:155 -msgid "Mount partition" -msgstr "Montuj partycję" - -#. button text -#: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:162 -msgid "Fs&tab Options..." -msgstr "Opcje &fstab..." - -#: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:166 -msgid "Do not mount partition" -msgstr "Nie montuj partycji" - -#. error popup -#: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:303 -msgid "Crypt files must be encrypted." -msgstr "Pliki szyfrowane muszą być zaszyfrowane." - -#. error popup -#: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:314 -msgid "" -"You chose to create the crypt file, but did not specify\n" -"that it should be formatted. This does not make sense.\n" -"\n" -"Also check the format option.\n" -msgstr "" -"Wybrano utworzenie szyfrowanego pliku, ale nie określono,\n" -"czy powinien on zostać sformatowany. To nie ma sensu.\n" -"Proszę sprawdzić opcje formatowania.\n" - -#. error popup -#: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:329 -msgid "Crypt files require a mount point." -msgstr "Szyfrowane pliki wymagają punktu montowania." - #. helptext -#: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:399 -msgid "" -"<p>\n" -"Keep in mind that this file system is only protected when it is not\n" -"mounted. Once it is mounted, it is as secure as every other\n" -"Linux file system.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Należy pamiętać, że ten system plików jest chroniony tylko wtedy, gdy nie jest \n" -"zamontowany. Od momentu zamontowania jest on tak bezpieczny, jak każdy \n" -"inny system plików systemu Linux.\n" -"</p>" - -#. helptext #: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:409 msgid "" "<p>\n" @@ -94441,21 +139711,6 @@ "dane z tego systemu plików zostaną utracone po wyłączeniu systemu.\n" "</p>\n" -#: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:461 -msgid "Empty password allowed." -msgstr "Dozwolone puste hasło." - -#. popup text -#: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:533 -msgid "" -"\n" -"You cannot resize the selected partition because the file system\n" -"on this partition does not support resizing.\n" -msgstr "" -"\n" -"Nie można zmienić rozmiaru wybranej partycji, ponieważ system plików\n" -"na tej partycji nie obsługuje operacji zmiany rozmiaru.\n" - #. FIXME: Really? #: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:559 #, ycp-format @@ -94557,18 +139812,6 @@ msgid "VG Free: " msgstr "GW wolne: " -#. Heading for dialog -#: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:637 -#, ycp-format -msgid "Resize Partition %1" -msgstr "Zmiana rozmiaru partycji %1" - -#. Heading for dialog -#: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:650 -#, ycp-format -msgid "Resize Logical Volume %1" -msgstr "Zmiana rozmiaru wolumenu logicznego %1" - #. Spinbox label - %1 will be substituted by unit (GB and alike) #: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:670 #, ycp-format @@ -94625,45 +139868,6 @@ "<p>Proszę wybrać nowy rozmiar, przesuwając suwak lub wprowadzając wartość numeryczną w którymkolwiek polu.\n" "</p>" -#. label for log view -#: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:834 -#, ycp-format -msgid "Output of %1" -msgstr "Wyjście %1" - -#. popup text -#: storage/src/include/ep-dialogs.ycp:852 -msgid "Rescanning disks..." -msgstr "Ponowne skanowanie dysków..." - -#. dialog title -#: storage/src/include/ep-dm-dialogs.ycp:27 -#, ycp-format -msgid "Edit DM %1" -msgstr "Edycja DM %1" - -#. error popup -#: storage/src/include/ep-dm-lib.ycp:16 -msgid "No DM device selected." -msgstr "Nie wybrano urządzenia DM." - -#. error popup -#: storage/src/include/ep-dm-lib.ycp:26 -#, ycp-format -msgid "" -"The DM %1 is in use. It cannot be\n" -"edited. To edit %1, make sure it is not used." -msgstr "" -"Urządzenie DM %1 jest używane. \n" -" Nie można go edytować.\n" -" Aby edytować urządzenie %1, należy \n" -" upewnić się, że nie jest one używane." - -#. heading -#: storage/src/include/ep-dm.ycp:36 -msgid "Device Mapper (DM)" -msgstr "Device Mapper (DM)" - #. helptext #: storage/src/include/ep-dm.ycp:44 msgid "" @@ -94674,248 +139878,15 @@ "<p>Ten widok wyświetla wszystkie urządzenia Device Mapper (DM) za wyjątkiem urządzeń wyświetlonych w innych widokach.\n" "Dyski multipath, macierze RAID BIOS oraz urządzenia LVM nie są tu wyświetlane.</p>" -#. push button text -#: storage/src/include/ep-dm.ycp:68 storage/src/include/ep-hd.ycp:327 -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:482 storage/src/include/ep-loop.ycp:84 -#: storage/src/include/ep-lvm.ycp:142 storage/src/include/ep-lvm.ycp:274 -#: storage/src/include/ep-raid.ycp:85 -msgid "Edit..." -msgstr "Edytuj..." - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-dm.ycp:76 -msgid "" -"<p>This view shows detailed information about the\n" -"selected Device Mapper device.</p>" -msgstr "" -"<p>Ten widok zawiera szczegółowe informacje o wybranym\n" -"urządzeniu Device Mapper.</p>" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-dm.ycp:121 -msgid "" -"<p>This view shows all devices used by the\n" -"selected Device Mapper device.</p>" -msgstr "" -"<p>Ten widok przedstawia wszystkie urządzenia\n" -"użyte przez wybrane urządzenie obsługiwane przez\n" -"Device Mapper.</p>" - -#. heading -#: storage/src/include/ep-dm.ycp:139 -#, ycp-format -msgid "DM Device: %1" -msgstr "Urządzenie DM: %1" - -#. push button text -#. tab heading -#. push button text -#: storage/src/include/ep-dm.ycp:144 storage/src/include/ep-hd.ycp:445 -#: storage/src/include/ep-raid.ycp:173 -msgid "&Used Devices" -msgstr "Używane &urządzenia" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-hd-dialogs.ycp:14 -msgid "<p>Choose the partition type for the new partition.</p>" -msgstr "<p>Proszę określić typ nowej partycji.</p>" - -#. radio button text -#: storage/src/include/ep-hd-dialogs.ycp:31 -msgid "&Primary Partition" -msgstr "&Partycja podstawowa" - -#. radio button text -#: storage/src/include/ep-hd-dialogs.ycp:35 -msgid "&Extended Partition" -msgstr "Partycja rozsz&erzona" - -#. radio button text -#: storage/src/include/ep-hd-dialogs.ycp:39 -msgid "&Logical Partition" -msgstr "Partycja &logiczna" - -#: storage/src/include/ep-hd-dialogs.ycp:43 -msgid "New Partition Type" -msgstr "Nowy typ partycji" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-hd-dialogs.ycp:87 -msgid "<p>Choose the size for the new partition.</p>" -msgstr "<p>Proszę wybrać rozmiar nowej partycji.</p>" - -#. frame heading -#: storage/src/include/ep-hd-dialogs.ycp:124 -msgid "New Partition Size" -msgstr "Nowy rozmiar partycji" - -#. radio button text, %1 is replaced by size -#: storage/src/include/ep-hd-dialogs.ycp:129 -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:377 -#, ycp-format -msgid "Maximum Size (%1)" -msgstr "Maksymalny rozmiar (%1)" - -#. radio button text -#: storage/src/include/ep-hd-dialogs.ycp:131 -msgid "Custom Size" -msgstr "Własny rozmiar" - #: storage/src/include/ep-hd-dialogs.ycp:134 msgid "Size (e.g. 9.0 MB or 9.0 GB)" msgstr "Rozmiar (np: 9.0 MB lub 9.0 GB)" -#. radio button text -#: storage/src/include/ep-hd-dialogs.ycp:137 -msgid "Custom Region" -msgstr "Własny region" - -#: storage/src/include/ep-hd-dialogs.ycp:139 -msgid "Start Cylinder" -msgstr "Cylinder początkowy" - -#: storage/src/include/ep-hd-dialogs.ycp:141 -msgid "End Cylinder" -msgstr "Cylinder końcowy" - -#. error popup, %1 and %2 are replaced by sizes -#: storage/src/include/ep-hd-dialogs.ycp:193 -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:444 -#, ycp-format -msgid "The size entered is invalid. Enter a size between %1 and %2." -msgstr "" -"Wprowadzony rozmiar jest nieprawidłowy.\n" -"Proszę wprowadzić wartość pomiędzy %1 a %2." - #. error popup -#: storage/src/include/ep-hd-dialogs.ycp:216 -msgid "The region entered is invalid." -msgstr "Podany region jest nieprawidłowy." - -#. dialog title -#: storage/src/include/ep-hd-dialogs.ycp:305 -#, ycp-format -msgid "Add Partition on %1" -msgstr "Dodawanie partycji na %1" - -#. dialog title -#: storage/src/include/ep-hd-dialogs.ycp:329 -#, ycp-format -msgid "Edit Partition %1" -msgstr "Edycja partycji %1" - -#. error popup -#: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:18 storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:174 -msgid "No hard disk selected." -msgstr "Nie wybrano dysku twardego." - -#. error popup -#: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:28 storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:184 -msgid "The disk is in use and cannot be modified." -msgstr "Dysk jest używany i nie można go modyfikować." - -#. dialog heading -#: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:49 -#, ycp-format -msgid "Select new partition table type for %1." -msgstr "Proszę wybrać nowy typ tablicy partycji dla %1." - -#. popup text, %1 is be replaced by disk name e.g. /dev/sda -#: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:70 -#, ycp-format -msgid "" -"Really create new partition table on %1? This will delete all data\n" -"on %1 and all RAIDs and Volume Groups using partitions on %1." -msgstr "" -"Na pewno utworzyć użyć nową partycję na %1? Zostaną usunięte wszystkie dane\n" -"na %1 i urządzenia RAID oraz grupy wolumenów korzystające z partycji na %1." - -#. popup text -#: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:97 storage/src/include/ep-lib.ycp:79 -#, ycp-format -msgid "Really delete BIOS RAID %1?" -msgstr "Na pewno usunąć urządzenie BIOS RAID %1?" - -#. popup text -#: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:110 -#, ycp-format -msgid "Really delete Partitioned RAID %1?" -msgstr "Na pewno usunąć partycjonowaną macierz RAID %1?" - -#. error popup #: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:123 msgid "The disk cannot be deleted." msgstr "Nie można usunąć dysku." -#. error popup -#: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:157 -#, ycp-format -msgid "It is not possible to create a partition on %1." -msgstr "Utworzenie partycji na %1 nie jest możliwe" - -#. error popup -#: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:230 storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:269 -#: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:315 -msgid "No partition selected." -msgstr "Nie wybrano partycji" - -#. error popup, %1 is replace by partition device name e.g. /dev/sdb1 -#: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:240 -#, ycp-format -msgid "" -"The partition %1 is in use. It cannot be\n" -"edited. To edit %1, make sure it is not used." -msgstr "" -"Partycja %1 jest używana. \n" -" Nie można jej edytować.\n" -" Aby edytować partycję %1, należy \n" -" upewnić się, że nie jest ona używana." - -#. error popup text -#: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:248 -msgid "An extended partition cannot be edited." -msgstr "Nie można edytować partycji rozszerzonej." - -#. error popup, %1 is replace by partition device name, e.g. /dev/sdb1 -#: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:286 -#, ycp-format -msgid "" -"The partition %1 is in use. It cannot be\n" -"resized. To resize %1, make sure it is not used." -msgstr "" -"Partycja %1 jest używana. \n" -" Nie można zmieniać jej rozmiaru.\n" -" Aby zmienić rozmiar partycji %1, należy \n" -" upewnić się, że nie jest ona używana." - -#. error popup text -#: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:294 -msgid "An extended partition cannot be resized." -msgstr "Nie można zmieniać rozmiaru partycji rozszerzonej." - -#. popup text, %1 is replaced by a dasd name e.g. /dev/dasda -#: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:339 -#, ycp-format -msgid "" -"Running dasdfmt deletes all data on the disk.\n" -"Really execute dasdfmt on disk %1?\n" -msgstr "" -"Uruchomienie dasdfmt spowoduje usunięcie \n" -"wszystkich danych na dysku.\n" -"Naprawdę wywołać dasdfmt na dysku %1?\n" - -#. popup text -#: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:351 -msgid "" -"The disk is no longer marked for dasdfmt.\n" -"\n" -"Partitions currently present on this disk are again\n" -"displayed.\n" -msgstr "" -"Dysk nie jest już oznaczony dla dasdfmt.\n" -"\n" -"Partycje obecne na dysku są ponownie wyświetlone.\n" - #: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:373 msgid "" "<p>Select one or more (if available) hard disks \n" @@ -94929,18 +139900,6 @@ " które mają mieć rozkład partycji taki sam jak ten dysk.</p> \n" "<p>Dyski zaznaczone znakiem \"*\" zawierają jedną lub więcej partycji. Partycje te zostaną usunięte podczas klonowania.</p>" -#: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:418 -msgid "" -"The following partitions will be deleted\n" -"and all data on them will be lost:" -msgstr "" -"Następujące partycje zostaną usunięte,\n" -"a wszystkie ich dane zostaną utracone:" - -#: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:421 -msgid "Really delete these partitions?" -msgstr "Na pewno usunąć te partycje?" - #: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:436 msgid "" "There are no partitions on this disk (a clonable \n" @@ -94959,15 +139918,6 @@ "Nie można sklonować tego dysku. Brak odpowiednich\n" "dysków które mogłyby mieć ten sam układ partycji." -#: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:459 -#, ycp-format -msgid "Clone partition layout of %1" -msgstr "Klonuj układ partycji dysku %1" - -#: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:461 -msgid "Available target disks:" -msgstr "Dostępne dyski docelowe:" - #: storage/src/include/ep-hd-lib.ycp:482 msgid "Select some target disk for creating a clone" msgstr "Proszę wybrać dysk docelowy dla klonowania" @@ -94977,37 +139927,6 @@ msgid "Rescan Disks" msgstr "Przeskanuj dyski ponownie" -#. menu entry text -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:59 -msgid "Configure &iSCSI..." -msgstr "Konfiguruj &iSCSI..." - -#. menu entry text -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:64 -msgid "Configure &Multipath..." -msgstr "Konfiguruj &multipath..." - -#. menu entry text -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:69 -msgid "Configure &DASD..." -msgstr "Konfiguruj &DASD..." - -#. menu entry text -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:71 -msgid "Configure &zFCP..." -msgstr "Konfiguruj &zFCP..." - -#. menu entry text -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:73 -msgid "Configure &XPRAM..." -msgstr "Konfiguruj &XPRAM..." - -#. heading -#. tree node label -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:85 storage/src/include/ep-main.ycp:181 -msgid "Hard Disks" -msgstr "Dyski twarde" - #. helptext #: storage/src/include/ep-hd.ycp:94 msgid "" @@ -95016,26 +139935,6 @@ msgstr "<p>Ten widok przedstawia wszystkie dyski włącznie z dyskami iSCSI, macierzami BIOS RAID i dyskami multipath wraz z ich partycjami.</p>" #. popup text -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:147 -msgid "" -"Rescaning disks cancels all current changes.\n" -"Really rescan disks?" -msgstr "" -"Ponowne skanowanie dysków spowoduje anulowanie\n" -" wszystkich bieżących zmian.\n" -"Na pewno przeskanować dyski ponownie?" - -#. popup text -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:153 -msgid "" -"Calling iSCSI configuration cancels all current changes.\n" -"Really call iSCSI configuration?" -msgstr "" -"Wywołanie konfiguracji iSCSI spowoduje\n" -" anulowanie wszystkich bieżacych zmian.\n" -"Na pewno wywołać konfigurację iSCSI?" - -#. popup text #: storage/src/include/ep-hd.ycp:161 storage/src/include/ep-hd.ycp:165 msgid "" "Calling Multipath configuration cancels all current changes.\n" @@ -95045,63 +139944,6 @@ " anulowanie wszystkich bieżacych zmian.\n" "Na pewno wywołać konfigurację Multipath?" -#. popup text -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:171 -msgid "" -"Calling DASD configuration cancels all current changes.\n" -"Really call DASD configuration?" -msgstr "" -"Wywołanie konfiguracji DASD spowoduje\n" -" anulowanie wszystkich bieżacych zmian.\n" -"Na pewno wywołać konfigurację DASD?" - -#. popup text -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:177 -msgid "" -"Calling zFCP configuration cancels all current changes.\n" -"Really call zFCP configuration?" -msgstr "" -"Wywołanie konfiguracji zFCP spowoduje\n" -" anulowanie wszystkich bieżacych zmian.\n" -"Na pewno wywołać konfigurację zFCP?" - -#. popup text -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:183 -msgid "" -"Calling XPRAM configuration cancels all current changes.\n" -"Really call XPRAM configuration?" -msgstr "" -"Wywołanie konfiguracji XPRAM spowoduje\n" -" anulowanie wszystkich bieżacych zmian.\n" -"Na pewno wywołać konfigurację XPRAM?" - -#. push button text -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:214 storage/src/include/ep-hd.ycp:331 -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:486 storage/src/include/ep-loop.ycp:86 -#: storage/src/include/ep-lvm.ycp:84 storage/src/include/ep-lvm.ycp:146 -#: storage/src/include/ep-lvm.ycp:278 storage/src/include/ep-raid.ycp:89 -msgid "Delete..." -msgstr "Usuń..." - -#. push button text (do not translate 'SMART', it is the name of the tool) -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:220 -msgid "Health Test (SMART)..." -msgstr "Test funkcjonowania (SMART)..." - -#. push button text (do not translate 'hdparm', it is the name of the tool) -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:224 -msgid "Properties (hdparm)..." -msgstr "Właściwości (hdparm)..." - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:235 -msgid "" -"<p>This view shows detailed information about the\n" -"selected hard disk.</p>" -msgstr "" -"<p>Ten widok przedstawia szczegółowe informacje o\n" -"wybranych dyskach twardych.</p>" - #: storage/src/include/ep-hd.ycp:260 msgid "Smart is not available for this disk." msgstr "Dane Smart nie są dostępne dla tego dysku." @@ -95115,28 +139957,6 @@ msgid "Clone This Disk" msgstr "Sklonuj ten dysk" -#. menu entry text -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:315 -msgid "Execute dasd&fmt on the DASD Device" -msgstr "Wywołaj dasd&fmt na urządzeniu DASD" - -#. push button text -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:325 storage/src/include/ep-lvm.ycp:140 -msgid "Add..." -msgstr "Dodaj..." - -#. push button text -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:329 storage/src/include/ep-hd.ycp:484 -#: storage/src/include/ep-lvm.ycp:82 storage/src/include/ep-lvm.ycp:144 -#: storage/src/include/ep-lvm.ycp:276 storage/src/include/ep-raid.ycp:87 -msgid "Resize..." -msgstr "Zmień rozmiar..." - -#. menu button text -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:334 -msgid "Expert..." -msgstr "Zaawansowane..." - #. helptext #: storage/src/include/ep-hd.ycp:339 msgid "" @@ -95158,85 +139978,7 @@ "<p>Ten widok pokazuje wszystkie urządzenia\n" "wykorzystane przez wybrany dysk twardy. Tablica nie jest pusta tylko dla macierzy BIOS RAID i dysków Multipath.</p>" -#. heading -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:438 -#, ycp-format -msgid "Hard Disk: %1" -msgstr "Dysk twardy: %1" - -#. tab heading -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:443 -msgid "&Partitions" -msgstr "&Partycje" - -#. heading -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:478 -#, ycp-format -msgid "Partition: %1" -msgstr "Partycja: %1" - #. helptext -#: storage/src/include/ep-hd.ycp:494 -msgid "" -"<p>This view shows detailed information about the\n" -"selected partition.</p>" -msgstr "" -"<p>Ten widok zawiera szczegółowe informacje dotyczące\n" -"wybranej partycji.</p>" - -#. YesNo popup text %1 is replaced by a disk name e.g. /dev/hda -#: storage/src/include/ep-lib.ycp:87 -#, ycp-format -msgid "Really delete all partitions on %1?" -msgstr "Na pewno usunąć wszystkie partycje z %1?" - -#. YesNo popup. %1 is path to a file -#: storage/src/include/ep-lib.ycp:142 -#, ycp-format -msgid "" -"\n" -"Should the loop file %1 also be removed?\n" -msgstr "" -"\n" -"Czy plik pętli %1 ma także zostać usunięty?\n" - -#. label for log view -#: storage/src/include/ep-log.ycp:24 -#, ycp-format -msgid "Contents of %1:" -msgstr "Zawartość %1:" - -#. helptext, %1 is replaced by a filename -#: storage/src/include/ep-log.ycp:31 -#, ycp-format -msgid "This view shows the content of %1." -msgstr "Ten widok wyświetla zawartość %1." - -#. TODO -#. helptext -#: storage/src/include/ep-loop-dialogs.ycp:16 -msgid "" -"\n" -"<p><b>Path Name of Loop File:</b><br>This must be an absolute path to the file\n" -"containing the data for the encrypted loop device to set up.</p>\n" -msgstr "" -"\n" -"<p><b>Ścieżka do pliku pętli</b><br> Musi to być bezwzględna ścieżka do pliku zawierającego dane dla zaszyfrowanego urządzenia pętli, które ma zostać skonfigurowane.</p>\n" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-loop-dialogs.ycp:22 -msgid "" -"\n" -"<p><b>Create Loop File:</b><br>If this is checked, the file will be created\n" -"with the size given in the next field. <b>NOTE:</b> If the file already\n" -"exists, all data in it is lost.</p>\n" -msgstr "" -"\n" -"<p><b>Utwórz plik pętli</b><br> Zaznaczenie tej opcji spowoduje \n" -"utworzenie pliku o rozmiarze podanym w następnym polu. <b>UWAGA:</b> \n" -"Jeśli plik już istnieje, wszystkie dane w nim przechowywane zostaną utracone.</p>\n" - -#. helptext #: storage/src/include/ep-loop-dialogs.ycp:29 msgid "" "\n" @@ -95262,232 +140004,7 @@ "Zostanie on utworzony pod koniec instalacji. Należy zachować ostrożność \n" "przy podawaniu rozmiaru i nazwy pliku.</p>\n" -#. input field label -#: storage/src/include/ep-loop-dialogs.ycp:58 -msgid "Path Name of Loop File" -msgstr "Ścieżka pliku pętli" - -#. push button text -#: storage/src/include/ep-loop-dialogs.ycp:60 -msgid "Browse..." -msgstr "Przeglądaj..." - -#. check box text -#: storage/src/include/ep-loop-dialogs.ycp:63 -msgid "Create Loop File" -msgstr "Utwórz plik pętli" - -#. popup text -#: storage/src/include/ep-loop-dialogs.ycp:110 -#, ycp-format -msgid "" -"The file name \"%1\" is invalid.\n" -"Use an absolute path name.\n" -msgstr "" -"Nazwa pliku \"%1\" jest nieprawidłowa.\n" -"Proszę użyć scieżki bezwzględnej.\n" - -#. error popup, %1 is replaced by size -#: storage/src/include/ep-loop-dialogs.ycp:123 -#, ycp-format -msgid "The size entered is invalid. Enter a size of at least %1." -msgstr "" -"Wprowadzony rozmiar jest nieprawidłowy.\n" -"Proszę wprowadzoć co najmniej wartość %1." - -#. popup text -#: storage/src/include/ep-loop-dialogs.ycp:139 -#, ycp-format -msgid "" -"The file name \"%1\" does not exist\n" -"and the flag for create is off. Either use an existing file or activate\n" -"the create flag." -msgstr "" -"Plik \"%1\" nie istnieje,\n" -"a flaga jego tworzenia jest wyłączona. Proszę użyć istniejącego pliku lub\n" -"włączyć flagę tworzenia." - -#. dialog title -#: storage/src/include/ep-loop-dialogs.ycp:186 -msgid "Add Crypt File" -msgstr "Dodawanie szyfrowanego pliku" - -#. dialog title -#: storage/src/include/ep-loop-dialogs.ycp:210 -#, ycp-format -msgid "Edit Crypt File %1" -msgstr "Edycja pliku szyfrowanego %1" - -#. error popup -#: storage/src/include/ep-loop-lib.ycp:39 -#: storage/src/include/ep-loop-lib.ycp:71 -msgid "No crypt file selected." -msgstr "Nie wybrano pliku szyfrowanego." - -#. error popup, %1 is replaced by device name -#: storage/src/include/ep-loop-lib.ycp:49 -#, ycp-format -msgid "" -"The Crypt File %1 is in use. It cannot be\n" -"edited. To edit %1, make sure it is not used." -msgstr "" -"Plik szyfrowany %1 jest w użyciu.\n" -"Nie można go edytować. Aby dokonać edycji pliku %1, należy upewnić się, że nie jest on używany." - -#. heading -#. tree node label -#: storage/src/include/ep-loop.ycp:35 storage/src/include/ep-main.ycp:187 -msgid "Crypt Files" -msgstr "Pliki szyfrowane" - -#. push button text -#: storage/src/include/ep-loop.ycp:40 -msgid "Add Crypt File..." -msgstr "Dodaj plik szyfrowany..." - #. helptext -#: storage/src/include/ep-loop.ycp:48 -msgid "<p>This view shows all crypt files.</p>" -msgstr "<p>Ten widok prezentuje wszystkie szyfrowane pliki.</p>" - -#. heading -#: storage/src/include/ep-loop.ycp:79 -#, ycp-format -msgid "Crypt File: %1" -msgstr "Plik szyfrowany: %1" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-loop.ycp:93 -msgid "" -"<p>This view shows detailed information of the\n" -"selected crypt file.</p>" -msgstr "" -"<p>Ten widok prezentuje szczegółowe informacje\n" -"o wybranym pliku szyfrowanym.</p>" - -#. error popup text -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:20 -msgid "Enter a name for the volume group." -msgstr "Proszę podać nazwę grupy wolumenów." - -#. error popup text -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:27 -msgid "The name for the volume group is longer than 128 characters." -msgstr "Nazwa grupy wolumenów jest dłuższa niż 128 znaków." - -#. error popup text -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:34 -msgid "The name for the volume group must not start with a \"-\"." -msgstr "Nazwa grupy wolumenów nie może zaczynać się od znaku \"-\"." - -#. error popup text -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:41 -msgid "" -"The name for the volume group contains illegal characters. Allowed\n" -"are alphanumeric characters, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"." -msgstr "" -"Nazwa grupy wolumenów zawiera niedozwolone znaki. Dozwolone są znaki\n" -"alfanumeryczne i \".\", \"_\", \"-\" oraz \"+\"." - -#. error popup text -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:58 -#, ycp-format -msgid "The volume group \"%1\" already exists." -msgstr "Grupa wolumenów \"%1\" już istnieje." - -#. error popup text -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:65 -#, ycp-format -msgid "" -"The volume group name \"%1\" conflicts\n" -"with another entry in the /dev directory.\n" -msgstr "" -"Nazwa grupy wolumenów \"%1\" jest w konflikcie\n" -"z inną pozycją w katalogu /dev.\n" - -#. error popup, %1, %2 and %3 are replaced by sizes -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:82 -#, ycp-format -msgid "" -"The data entered is invalid. Insert a physical extent size larger than %1\n" -"in powers of 2, for example, \"%2\" or \"%3\"" -msgstr "" -"Wprowadzone dane są nieprawidłowe. Proszę podać fizyczną wartość większą niż %1\n" -" w potęgach liczby 2, np: \"%2\" or \"%3\"" - -#. error popup -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:102 -#, ycp-format -msgid "Select at least one device." -msgstr "Proszę wybrać przynajmniej jedno urządzenie." - -#. error popup text -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:122 -msgid "Enter a name for the logical volume." -msgstr "Proszę podac nazwę wolumenu logicznego." - -#. error popup text -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:129 -msgid "The name for the logical volume is longer than 128 characters." -msgstr "Nazwa wolumenu logicznego jest dłuższa niż 128 znaków." - -#. error popup text -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:136 -msgid "" -"The name for the logical volume contains illegal characters. Allowed\n" -"are alphanumeric characters, \".\", \"_\", \"-\" and \"+\"." -msgstr "" -"Nazwa wolumenu logicznego zawiera niedozwolone znaki. Dozwolone są znaki\n" -"alfanumeryczne, \".\", \"_\", \"-\" oraz \"+\"." - -#. error popup text -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:153 -#, ycp-format -msgid "" -"A logical volume named \"%1\" already exists\n" -"in volume group \"%2\"." -msgstr "" -"Wolumen logiczny \"%1\" już istnieje w\n" -"grupie wolumenów \"%2\"." - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:167 -msgid "<p>Enter the name and physical extent size of the new volume group.</p>" -msgstr "<p>Proszę podać nazwę i rozmiar nowej grupy wolumenów.</p>" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:170 -msgid "<p>Select the physical volumes the volume group should contain.</p>" -msgstr "<p>Proszę wybrać wolumeny fizyczne, które ma zawierać grupa wolumenów.</p>" - -#. label for input field -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:199 -msgid "Volume Group Name" -msgstr "Nazwa grupy wolumenów" - -#. label for combo box -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:202 -msgid "&Physical Extent Size" -msgstr "&Fizyczny zasięg rozmiaru" - -#. label for selection box -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:206 -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:285 -msgid "Available Physical Volumes:" -msgstr "Dostępne wolumeny fizyczne:" - -#. label for selection box -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:208 -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:286 -msgid "Selected Physical Volumes:" -msgstr "Wybrane wolumeny fizyczne:" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:263 -msgid "<p>Change the devices that are used for the volume group.</p>" -msgstr "<p>Zmiana urządzeń używanych dla tej grupy wolumenów.</p>" - -#. helptext #: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:351 msgid "<p>Enter the size and stripe number of the new logical volume.</p>" msgstr "<p>Proszę podać rozmiar i numer (stripe number) nowego urządzenia logicznego.</p>" @@ -95496,64 +140013,12 @@ msgid "Manual Size" msgstr "Ręczne określenie rozmiaru" -#. heading for frame -#. Column header -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:395 -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:187 -msgid "Stripes" -msgstr "Wartości Stripe" - #. dialog title -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:494 -#, ycp-format -msgid "Resize Volume Group %1" -msgstr "Zmiana rozmiaru grupy wolumenów %1" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:505 -msgid "<p>Enter the name of the new logical volume.</p>" -msgstr "<p>Proszę podać nazwę nowego wolumenu logicznego.</p>" - -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:525 -msgid "Logical Volume" -msgstr "Wolumen logiczny" - -#. dialog title -#: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:586 -#, ycp-format -msgid "Add Logical Volume on %1" -msgstr "Dodawanie wolumenu logicznego na %1" - -#. dialog title #: storage/src/include/ep-lvm-dialogs.ycp:610 #, ycp-format msgid "Edit Logical Volume %1" msgstr "Edycja wolumenu logicznego %1" -#. error popup -#: storage/src/include/ep-lvm-lib.ycp:48 -msgid "" -"There are not enough suitable unused devices to create a volume group.\n" -"\n" -"To use LVM, at least one unused partition of type 0x8e (or 0x83) or one unused\n" -"RAID device is required. Change your partition table accordingly." -msgstr "" -"Brak wystarczającej ilości odpowiednich nieużywanych urządzeń do utworzenia grupy wolumenów.\n" -"\n" -"Aby użyć LVM, wymagana jest przynajmniej jedna nieużywana partycja typu 0x83 (lub 0x83)\n" -"lub jedno urządzenie RAID. Proszę odpowiednio zmodyfikować tablice partycji." - -#. error popup -#: storage/src/include/ep-lvm-lib.ycp:81 -#: storage/src/include/ep-lvm-lib.ycp:133 -msgid "No volume group selected." -msgstr "Nie wybrano żadnej grupy wolumenów." - -#. error popup -#: storage/src/include/ep-lvm-lib.ycp:107 -msgid "Failed to remove some physical devices." -msgstr "Nie udało się usunąć pewnych urządzeń fizycznych." - #. message popup #: storage/src/include/ep-lvm-lib.ycp:145 #, ycp-format @@ -95566,119 +140031,11 @@ "logiczny. Nie można jej usunąć. Proszę usunąć najpierw \n" "wszystkie wolumeny logiczne, a następnie grupę.\n" -#. popup text -#: storage/src/include/ep-lvm-lib.ycp:153 -#, ycp-format -msgid "Really delete the volume group \"%1\"?" -msgstr "Czy na pewno usunąć grupę wolumenów \"%1\"?" - -#. error popup -#: storage/src/include/ep-lvm-lib.ycp:171 -#: storage/src/include/ep-lvm-lib.ycp:218 -#: storage/src/include/ep-lvm-lib.ycp:242 -#: storage/src/include/ep-lvm-lib.ycp:266 -msgid "No logical volume selected." -msgstr "Nie wybrano żadnego wolumenu logicznego." - -#. error popup -#: storage/src/include/ep-lvm-lib.ycp:185 -#, ycp-format -msgid "No free space left in the volume group \"%1\"." -msgstr "Brak wolnego miejsca w grupie wolumenów \"%1\"." - -#. heading -#. tree node label -#: storage/src/include/ep-lvm.ycp:35 storage/src/include/ep-main.ycp:185 -msgid "Volume Management" -msgstr "Zarządzanie wolumenami" - #. push button text #: storage/src/include/ep-lvm.ycp:40 msgid "Add Volume Group..." msgstr "Dodaj grupę wolumenów" -#. helptext -#: storage/src/include/ep-lvm.ycp:48 -msgid "" -"<p>This view shows all LVM volume groups and\n" -"their logical volumes.</p>" -msgstr "" -"<p>Ten widok przedstawia wszystkie urządzenia LVM i ich\n" -"wolumeny logiczne.</p>" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-lvm.ycp:91 -msgid "" -"<p>This view shows detailed information about the\n" -"selected volume group.</p>" -msgstr "" -"<p>Ten widok prezentuje szczegółowe informacje o wybranej\n" -"grupie wolumenów.</p>" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-lvm.ycp:153 -msgid "" -"<p>This view shows all logical volumes of the\n" -"selected volume group.</p>" -msgstr "<p>Ten widok prezentuje wszystkie wolumeny logiczne wybranej grupy wolumenów.</p>" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-lvm.ycp:212 -msgid "" -"<p>This view shows all physical volumes used by\n" -"the selected volume group.</p>" -msgstr "" -"<p>Ten widok prezentuje wszystkie fizyczne wolumeny\n" -"używane przez wybraną grupę wolumenów.</p>" - -#. heading -#: storage/src/include/ep-lvm.ycp:231 -#, ycp-format -msgid "Volume Group: %1" -msgstr "Grupa wolumenów: %1" - -#. push button text -#: storage/src/include/ep-lvm.ycp:236 -msgid "&Logical Volumes" -msgstr "Wolumeny &logiczne" - -#. push button text -#: storage/src/include/ep-lvm.ycp:238 -msgid "&Physical Volumes" -msgstr "Wolumeny &fizyczne" - -#. heading -#: storage/src/include/ep-lvm.ycp:270 -#, ycp-format -msgid "Logical Volume: %1" -msgstr "Wolumen logiczny: %1" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-lvm.ycp:286 -msgid "" -"<p>This view shows detailed information about the\n" -"selected logical volume.</p>" -msgstr "" -"<p>Ten widok zawiera szczegółowe informacje o\n" -"wybranej grupie wolumenów.</p>" - -#. tree node label -#. heading -#: storage/src/include/ep-main.ycp:183 storage/src/include/ep-raid.ycp:36 -msgid "RAID" -msgstr "RAID" - -#. tree node label -#: storage/src/include/ep-main.ycp:189 -msgid "Device Mapper" -msgstr "Device Mapper" - -#. tree node label -#. heading -#: storage/src/include/ep-main.ycp:193 storage/src/include/ep-unused.ycp:52 -msgid "Unused Devices" -msgstr "Nieużywane urządzenia" - #. popup text, %1 will be replaces with button text #: storage/src/include/ep-main.ycp:220 #, ycp-format @@ -95690,15 +140047,6 @@ "Zmiany te zostaną utracone, jeśli główne okno zostanie zamknięte z %1.\n" "Czy naprawdę wyjść?" -#. helptext -#: storage/src/include/ep-main.ycp:230 -msgid "<p>Here you can see the partitioning summary.</p>" -msgstr "<p>Tutaj można przejrzeć podsumowanie partycjonowania.</p>" - -#: storage/src/include/ep-main.ycp:253 -msgid ": Summary" -msgstr ": Podsumowanie" - #: storage/src/include/ep-main.ycp:254 msgid "Creating summary ..." msgstr "Tworzenie podsumowania ..." @@ -95707,345 +140055,29 @@ msgid "<h1>Changes in Partitioning</h1>" msgstr "<h1>Zmiany w partycjonowaniu</h1>" -#. tree node label -#: storage/src/include/ep-main.ycp:327 -msgid "System View" -msgstr "Widok systemu" - -#: storage/src/include/ep-nfs.ycp:32 -msgid "NFS configuration is not available. Check yast2-nfs-client package installation." -msgstr "Konfiguracja NFS nie jest dostępna. Proszę sprawdzić instalację pakietu yast2-nfs-client." - -#. heading -#: storage/src/include/ep-nfs.ycp:93 -msgid "Network File System (NFS)" -msgstr "Network File System (NFS)" - -#. rollback only if user does not want to save (#450060) -#. the mount might fail later if the errors are not corrected, but the user has been warned -#: storage/src/include/ep-nfs.ycp:121 -#, ycp-format -msgid "" -"Test mount of NFS share '%1' failed.\n" -"Save it anyway?" -msgstr "" -"Testowe montowanie udziału NFS \"%1\" nie powiodło się.\n" -"Zapisać go mimo wszystko?" - -#. error popup, %1 is replaced by raid type e.g. "RAID1", %2 is replaced by integer -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:28 -#, ycp-format -msgid "For %1, select at least %2 device." -msgid_plural "For %1, select at least %2 devices." -msgstr[0] "Dla typu %1 należy wybrać przynajmniej %2 urządzenie." -msgstr[1] "Dla typu %1 należy wybrać przynajmniej %2 urządzenia." -msgstr[2] "Dla typu %1 należy wybrać przynajmniej %2 urządzeń." - #. helptext -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:49 -msgid "<p>Select the RAID type for the new RAID.</p>" -msgstr "<p>Proszę wybrać typ RAID dla nowego urządzenia RAID.</p>" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:52 -msgid "" -"<p><b>RAID 0:</b> This level increases your disk performance.\n" -"There is <b>NO</b> redundancy in this mode. If one of the drives crashes, data recovery will not be possible.</p>\n" -msgstr "<p><b>RAID 0:</b> Ten poziom poprawia osiągi dysku. Nie ma <b>ŻADNEJ</b> nadmiarowości w tym trybie. Jeśli jeden z napędów się popsuje, odtworzenie danych nie będzie możliwe.</p>\n" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:57 -msgid "" -"<p><b>RAID 1:</b> <br>This mode has the best redundancy. It can be\n" -"used with two or more disks. This mode maintains an exact copy of all data on all\n" -"disks. As long as at least one disk is still working, no data is lost. The partitions\n" -"used for this type of RAID should have approximately the same size.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>RAID 1:</b> <br>Ten tryb ma najlepszą niezależność. Można go używać \n" -"na dwóch lub więcej dyskach. Ten tryb przechowuje dane w dokładnej kopii. Dopóki \n" -"ostatni działający dysk będzie pracował, nie grozi utrata danych. Partycje używane do \n" -"RAID powinny mieć mniej więcej ten sam rozmiar.</p>\n" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:64 -msgid "" -"<p><b>RAID 5:</b> <br>This mode combines management of a larger number\n" -"of disks and still maintains some redundancy. This mode can be used on three disks or more.\n" -"If one disk fails, all data is still intact. If two disks fail simultaneously, all data is lost</p>\n" -msgstr "<p><b>RAID 5:</b> <br>Ten tryb umożliwia zarządzanie dużą liczbą dysków i ciągle zapewnia pewną niezależność. Można go używać na trzech lub więcej dyskach. Jeśli jeden z nich zawiedzie, wszystkie dane pozostaną nienaruszone. Jeśli dwa dyski ulegną uszkodzeniu równocześnie, wszystkie dane zostaną utracone.</p>\n" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:70 -msgid "" -"<p>Add partitions to your RAID. According to\n" -"the RAID type, the usable disk size is the sum of these partitions (RAID0), the size\n" -"of the smallest partition (RAID 1), or (N-1)*smallest partition (RAID 5).</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Dodaj partycje do RAID.</b> Zgodnie z typem RAID, użyteczny \n" -"rozmiar jest sumą tych partycji (RAID0), rozmiarem najmniejszej partycji \n" -"(RAID1) lub (N-1) * najmniejszej partycji (RAID 5).</p>\n" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:76 -msgid "" -"<p>Generally, the partitions should be on different drives,\n" -"to get the redundancy and performance you want.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Zazwyczaj partycje powinny znajdować się na różnych dyskach,\n" -"aby osiągnąć odpowiednią niezależność i wydajność.</p>\n" - -#. heading -#. Column header -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:109 -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:192 -msgid "RAID Type" -msgstr "Typ RAID" - -#. Translators, 'Striping' is a technical term here. Translate only if -#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:114 -msgid "RAID &0 (Striping)" -msgstr "RAID &0 (striping)" - -#. Translators, 'Mirroring' is a technical term here. Translate only if -#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:118 -msgid "RAID &1 (Mirroring)" -msgstr "RAID &1 (mirroring)" - -#. Translators, 'Redundant Striping' is a technical term here. Translate -#. only if you are sure!! If in doubt, leave it in English. -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:122 -msgid "RAID &5 (Redundant Striping)" -msgstr "RAID &5 (nadmiarowy striping)" - -#. Translators, 'Redundant Striping' is a technical term here. Translate only if -#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:126 -msgid "RAID &6 (Dual Redundant Striping)" -msgstr "RAID &6 (podwójny nadmiarowy striping)" - -#. Translators, 'Mirroring' and 'Striping' are technical terms here. Translate only if -#. you are sure!! If in doubt, leave it in English. -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:130 -msgid "RAID &10 (Mirroring and Striping)" -msgstr "RAID &10 (mirroring i striping)" - -#. label for selection box -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:139 -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:309 -msgid "Available Devices:" -msgstr "Dostępne urządzenia:" - -#. label for selection box -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:141 -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:310 -msgid "Selected Devices:" -msgstr "Wybrane urządzenia." - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:201 -msgid "" -"<p><b>Chunk Size:</b><br>It is the smallest \"atomic\" mass\n" -"of data that can be written to the devices. A reasonable chunk size for RAID 5 is 128 kB. For RAID 0,\n" -"32 kB is a good starting point. For RAID 1, the chunk size does not affect the array very much.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Rozmiar porcji:</b><br> jest to najmniejsza możliwa porcja danych, która może być zapisana na urządzeniach. Rozsądny rozmiar dla RAID 5 to 128 KB. Dla RAID 0 dobrym punktem wyjścia jest 32 KB. \n" -"Dla RAID 1 rozmiar procji nie ma większego wpływu na macierz.</p>\n" - -#. helptext #: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:208 msgid "" "<p><b>Parity Algorithm:</b><br>The parity algorithm to use with RAID5.\n" "Left-symmetric is the one that offers maximum performance on typical disks with rotating platters.</p>\n" msgstr "<p><b>Algorytm parzystości:</b><br>Jest to algorytm parzystości do wykorzystania w RAID5. Left-symmetric oferuje maksymalną wydajność w przypadku dysków z obracającymi się talerzami.</p>\n" -#. Column header -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:229 -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:197 -msgid "Chunk Size" -msgstr "Rozmiar porcji" - -#. combo box label -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:237 -msgid "Parity &Algorithm" -msgstr "&Algorytm parzystości" - -#. heading -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:246 -msgid "RAID Options" -msgstr "Opcje RAID" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:279 -msgid "<p>Change the devices that are used for the RAID.</p>" -msgstr "<p>Zmiana urządzeń używanych dla tej macierzy RAID.</p>" - -#. dialog title -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:369 -#, ycp-format -msgid "Add RAID %1" -msgstr "Dodawanie RAID %1" - -#. dialog title -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:388 -#, ycp-format -msgid "Resize RAID %1" -msgstr "Zmiana rozmiaru RAID %1" - -#. dialog title -#: storage/src/include/ep-raid-dialogs.ycp:412 -#, ycp-format -msgid "Edit RAID %1" -msgstr "Edycja RAID %1" - #. error popup -#: storage/src/include/ep-raid-lib.ycp:48 -msgid "There are not enough suitable unused devices to create a RAID." -msgstr "Brak wystarczającej ilości nieużywanych urządzeń do utworzenia macierzy RAID." - -#. error popup -#: storage/src/include/ep-raid-lib.ycp:93 -#: storage/src/include/ep-raid-lib.ycp:125 -#: storage/src/include/ep-raid-lib.ycp:181 -msgid "No RAID selected." -msgstr "Nie wybrano macierzy RAID." - -#. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 -#: storage/src/include/ep-raid-lib.ycp:103 -#, ycp-format -msgid "" -"The RAID %1 is in use. It cannot be\n" -"edited. To edit %1, make sure it is not used." -msgstr "Macierz RAID %1 jest używana. Nie można jej edytować. Aby dokonać edycji macierzy %1, należy upewnić się, że nie jest ona używana." - -#. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 -#: storage/src/include/ep-raid-lib.ycp:135 -#, ycp-format -msgid "" -"The RAID %1 is already created on disk. It cannot be\n" -"resized. To resize %1, remove it and create it again." -msgstr "" -"Macierz RAID %1 została już utworzona na dysku. \n" -" Nie zmienić jej rozmiaru. W celu zmiany rozmianu macierzy %1, \n" -" należy ją usunąć i utworzyć ponownie." - -#. error popup, %1 is replaced by device name e.g. /dev/md1 -#: storage/src/include/ep-raid-lib.ycp:143 -#, ycp-format -msgid "" -"The RAID %1 is in use. It cannot be\n" -"resized. To resize %1, make sure it is not used." -msgstr "" -"Macierz RAID %1 jest używana. \n" -"Nie można zmienić jej rozmiaru. \n" -"Aby dokonać zmiany rozmiaru macierzy %1, \n" -"należy upewnić się, że nie jest ona używana." - -#. error popup #: storage/src/include/ep-raid-lib.ycp:165 msgid "Failed to remove some devices." msgstr "Nie udało się usunąć pewnych urządzeń." -#. push button text -#: storage/src/include/ep-raid.ycp:41 -msgid "Add RAID..." -msgstr "Dodaj RAID..." - #. helptext #: storage/src/include/ep-raid.ycp:49 msgid "<p>This view shows all RAIDs except of BIOS RAIDs.</p>" msgstr "<p>Ten widok przedstawia wszystkie macierze RAID za wyjątkiem BIOS RAID.</p>" -#. helptext -#: storage/src/include/ep-raid.ycp:96 -msgid "" -"<p>This view shows detailed information about the\n" -"selected RAID.</p>" -msgstr "" -"<p>Ten widok prezentuje szczegółowe informacje o\n" -"wybranej macierzy RAID.</p>" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-raid.ycp:150 -msgid "" -"<p>This view shows all devices used by the\n" -"selected RAID.</p>" -msgstr "" -"<p>Ten widok prezentuje wszystkie urządzenia\n" -"używane przez wybraną macierz RAID.</p>" - -#. heading -#: storage/src/include/ep-raid.ycp:168 -#, ycp-format -msgid "RAID: %1" -msgstr "RAID: %1" - -#. list entry -#: storage/src/include/ep-settings.ycp:19 -msgid "Used by" -msgstr "Użyte przez" - -#. list entry -#. Column header -#: storage/src/include/ep-settings.ycp:21 -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:167 -msgid "BIOS ID" -msgstr "BIOS ID" - -#. list entry -#: storage/src/include/ep-settings.ycp:23 -msgid "Cylinder information" -msgstr "Informacje o cylindrach" - -#. list entry -#: storage/src/include/ep-settings.ycp:25 -msgid "Fibre Channel information" -msgstr "Informacja o Fibre Channel" - -#. combo box label -#: storage/src/include/ep-settings.ycp:54 -msgid "Default Mount by" -msgstr "Domyślnie montuj według" - -#. combo box entry -#: storage/src/include/ep-settings.ycp:59 -msgid "Volume Label" -msgstr "Etykieta wolumenu" - -#. combo box entry -#. Column header -#: storage/src/include/ep-settings.ycp:65 -#: storage/src/include/ep-settings.ycp:92 -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:157 -msgid "Device Path" -msgstr "Ścieżka urządzenia" - -#. combo box label -#: storage/src/include/ep-settings.ycp:70 -msgid "Default File System" -msgstr "Domyślny system plików" - -#. combo box label -#: storage/src/include/ep-settings.ycp:85 -msgid "Show Storage Devices by" -msgstr "Wyświetlaj urządzenia pamięci masowej według" - #. multi selection box label #: storage/src/include/ep-settings.ycp:100 msgid "Visible Information On Storage Devices" msgstr "Widoczne informacje na urządzeniach pamięci masowych" #. helptext -#: storage/src/include/ep-settings.ycp:110 -msgid "" -"<p>This view shows general storage\n" -"settings:</p>" -msgstr "" -"<p>Ten widok przedstawia ogólne ustawienia\n" -"dla urządzeń pamięci masowych:</p>" - -#. helptext #: storage/src/include/ep-settings.ycp:114 msgid "" "<p><b>Default Mount by</b> gives the mount by\n" @@ -96063,37 +140095,6 @@ "<p><b>Domyślny system plików</b> nadaje system\n" "plików dla nowo utworzonych partycji.</p>" -#. helptext -#: storage/src/include/ep-settings.ycp:122 -msgid "" -"<p><b>Show Storage Devices by</b> controls\n" -"the name displayed for hard disks in the navigation tree.</p>" -msgstr "" -"<p>Opcja <b>Wyświetl urządzenia pamięci masowej według</b>\n" -" określa wyświetlaną nazwę dysków twardych w drzewie nawigacji.</p>" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-settings.ycp:126 -msgid "" -"<p><b>Visible Information On Storage\n" -"Devices</b> allows to hide information in the tables and overview.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Widoczne informacje na urządzeniach pamięci masowych</b> pozwala ukryć informacje w tabelach\n" -"i widoku przeglądu.</p>" - -#. push button text -#: storage/src/include/ep-unused.ycp:57 -msgid "Rescan" -msgstr "Skanuj ponownie" - -#. helptext -#: storage/src/include/ep-unused.ycp:64 -msgid "" -"<p>This view shows devices that have no mount\n" -"point assigned to them, disks that are unpartitioned and volume groups that\n" -"have no logical volumes.</p>" -msgstr "<p>Ten widok zawiera urządzenia, które nie posiadają przypisanego punktu montowania, dyski nie posiadające partycji i grupy woluminów bez woluminów logicznych.</p>" - #. popup message #: storage/src/include/ep-unused.ycp:78 msgid "" @@ -96103,29 +140104,6 @@ "Ponowne przeskanowanie informacji o nieużywanych\n" "urządzeniach anuluje wszystkie zmiany. Odczytać ponownie?" -#: storage/src/include/lvm_lv_lib.ycp:40 -msgid "" -"A logical volume with the requested size could \n" -"not be created.\n" -msgstr "" -"Nie można było utworzyć logicznego woluminu \n" -"o żądanym rozmiarze.\n" - -#: storage/src/include/lvm_lv_lib.ycp:44 -msgid "Try reducing the stripe count of the volume." -msgstr "Proszę spróbować zmniejszyć rozmiar wycinka dla tego woluminu." - -#. Popup text -#: storage/src/include/lvm_ui_dialogs.ycp:435 -msgid "You can only remove logical volumes." -msgstr "Można usuwać tylko woluminy logiczne." - -#. Popup text -#: storage/src/include/lvm_ui_dialogs.ycp:440 -#, ycp-format -msgid "Remove the logical volume %1?" -msgstr "Usunąć wolumin logiczny %1?" - #: storage/src/include/lvm_ui_dialogs.ycp:460 #, ycp-format msgid "" @@ -96359,11 +140337,6 @@ msgid "Volume &Group:" msgstr "&Grupa woluminów:" -#. label text -#: storage/src/include/lvm_ui_lib.ycp:242 -msgid "Size:" -msgstr "Rozmiar:" - #. button text #: storage/src/include/lvm_ui_lib.ycp:251 msgid "Remove &group" @@ -96471,32 +140444,6 @@ "ponieważ system plików jest niespójny.\n" #. label text %1 is replaced by a number -#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. -#: storage/src/inst_custom_part.ycp:112 storage/src/inst_resize_ui.ycp:562 -#, ycp-format -msgid "" -"Windows\n" -"Used\n" -"%1 " -msgstr "" -"Windows\n" -"użyte\n" -"%1 " - -#. label text %1 is replaced by a number -#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. -#: storage/src/inst_custom_part.ycp:114 storage/src/inst_resize_ui.ycp:564 -#, ycp-format -msgid "" -"Windows\n" -"Free\n" -"%1 " -msgstr "" -"Windows\n" -"wolne\n" -"%1 " - -#. label text %1 is replaced by a number #: storage/src/inst_custom_part.ycp:116 #, ycp-format msgid "" @@ -96557,13 +140504,6 @@ "%1 " #. label text, %1 is replaced by a unit value ("MB") -#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). -#: storage/src/inst_custom_part.ycp:142 storage/src/inst_resize_ui.ycp:569 -#, ycp-format -msgid "Windows Free (%1)" -msgstr "Windows - wolna przestrzeń (%1)" - -#. label text, %1 is replaced by a unit value ("MB") #: storage/src/inst_custom_part.ycp:144 #, ycp-format msgid "Linux Size (%1)" @@ -96691,18 +140631,6 @@ "Aby zmienić sugerowaną wartość należy przesunąć suwak lub wprowadzić wartość numeryczną w którymkolwiek polu.\n" "</p>" -#. Headline above bar graph that displays current partition size -#. Headline above bar graph that displays current windows partition size -#: storage/src/inst_custom_part.ycp:288 storage/src/inst_resize_ui.ycp:608 -msgid "Now" -msgstr "Teraz" - -#. Headline above bar graph that displays future partitions -#. Headline above bar graph that displays future windows and linux partitions -#: storage/src/inst_custom_part.ycp:293 storage/src/inst_resize_ui.ycp:619 -msgid "After Installation" -msgstr "Po instalacji" - #. Button text #: storage/src/inst_custom_part.ycp:303 storage/src/inst_custom_part.ycp:372 msgid "&Do Not Resize" @@ -96722,12 +140650,6 @@ "<p>Proszę wprowadzić wartość rozmiaru, do jakiego zmniejszyć partycję %1.\n" "</p>" -#. Label text -#. Label for used part of the Windows partition in non-graphical mode -#: storage/src/inst_custom_part.ycp:324 storage/src/inst_resize_ui.ycp:663 -msgid "Windows Used" -msgstr "Windows używa" - #. help text (non-graphical mode), continued #. %1 is label text, such as Used. %2 is OS, such as Windows. #: storage/src/inst_custom_part.ycp:333 @@ -96820,30 +140742,12 @@ msgid "An extended partition cannot be created." msgstr "Nie można utworzyć partycji rozszerzonej." -#: storage/src/inst_disk_proposal.ycp:47 -msgid "" -"Computing this proposal will overwrite manual changes \n" -"done so far. Continue with computing proposal?" -msgstr "" -"Obliczenie tej propozycji spowoduje nadpisanie dotychczasowych\n" -" zmian wprowadzonych ręcznie. Kontynuować obliczanie propozycji?" - -#. Title for dialogue -#: storage/src/inst_disk_proposal.ycp:116 -msgid "Suggested Partitioning" -msgstr "Zalecane partycjonowanie" - #. Radiobutton for partition dialog #: storage/src/inst_disk_proposal.ycp:118 msgid "&Edit Partition Setup..." msgstr "&Edytuj ustawienia partycji..." #. Radiobutton for partition dialog -#: storage/src/inst_disk_proposal.ycp:120 -msgid "&Create Partition Setup..." -msgstr "&Utwórz własny rozkład partycji..." - -#. Radiobutton for partition dialog #: storage/src/inst_disk_proposal.ycp:122 msgid "&Partition Based" msgstr "&Oparty o partycje" @@ -96853,27 +140757,6 @@ msgid "&LVM Based" msgstr "Oparty o &LVM" -#. popup text -#: storage/src/inst_disk_proposal.ycp:159 -#: storage/src/proposal/partitions_proposal.ycp:102 -msgid "" -"No automatic proposal possible.\n" -"Specify mount points manually in the 'Partitioner' dialog." -msgstr "" -"Automatyczna podpowiedź nie jest możliwa.\n" -"Proszę ręcznie określić punkty montowania w oknie 'Partycjonowanie'." - -#. help on suggested partitioning -#: storage/src/inst_disk_proposal.ycp:212 -msgid "" -"<p>\n" -"Your hard disks have been checked. The partition setup\n" -"displayed is proposed for your hard drive.</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Dyski twarde zostały sprawdzone. Wyświetlony został \n" -"zaproponowany rozkład partycji dysku.</p>" - #. help text continued #. %1 is replaced by button text #: storage/src/inst_disk_proposal.ycp:218 @@ -96921,10 +140804,6 @@ "<p>\n" "Aby stworzyć system LVM oparty na propozycji, należy wybrać odpowiedni przycisk.</p>\n" -#: storage/src/inst_disk_proposal.ycp:314 -msgid "Impossible to create the requested proposal." -msgstr "Utworzenie żądanej konfiguracji jest niemożliwe." - #. html-format #. advise the user to wait for completion #. part 1 of 2 @@ -96983,28 +140862,6 @@ "\n" "Systemowy kod błędu to: %1\n" -#. An internal error has occured. Tell the user that the installation should -#. be terminated now and that his hard disk has not been altered yet. -#: storage/src/inst_resize_ui.ycp:197 -msgid "" -"An internal error has occurred.\n" -"\n" -"\t You cannot shrink your Windows partition during\n" -"\t installation. Your hard disk has not been altered.\n" -"\n" -"\t Abort the installation now and shrink your\n" -"\t Windows partition by other means.\n" -"\t " -msgstr "" -"Wystąpił błąd wewnętrzny.\n" -"\n" -"\t Nie można zmniejszyć partycji Windows podczas\n" -"\t instalacji. Dysk twardy nie został zmodyfikowany.\n" -"\n" -"\t Należy przerwać teraz instalację i zmniejszyć partycję\n" -"\t Windows innymi metodami.\n" -"\t " - #. The Windows partition has not enough free space for Linux. Tell the user the needed amount #. of free space and that he should terminate the installation now. #: storage/src/inst_resize_ui.ycp:477 @@ -97033,75 +140890,6 @@ "Potrzeba przynajmniej %1 MB wolnego miejsca na urządzeniu \n" "Windows, włączając przestrzeń do pracy Windows i miejsce na %2.\n" -#. Inform the user that his Windows partition is being checked. -#: storage/src/inst_resize_ui.ycp:505 -msgid "" -"Checking the file system of your Windows partition\n" -"for consistency.\n" -"\n" -"Depending on the size of your Windows partition\n" -"and the amount of space used, this may take a while.\n" -"\n" -msgstr "" -"System plików partycji Windows jest teraz sprawdzany\n" -" pod względem spójności.\n" -"\n" -"Może to chwilę potrwać, w zależności od rozmiaru partycji \n" -"Windows i ilości użytego miejsca.\n" -"\n" - -#. The file system on the device is faulty. Tell the user he should correct those errors. -#: storage/src/inst_resize_ui.ycp:526 -msgid "" -"An error has occurred.\n" -"\n" -"Your Windows partition has errors in the file system.\n" -"\n" -"Boot Windows and clear those errors by running\n" -"scandisk and defrag.\n" -"\n" -"If the problem occurs again next time, resize your\n" -"Windows partition by other means.\n" -msgstr "" -"Wystąpił błąd.\n" -"\n" -"Partycja Windows ma błędy w systemie plików.\n" -"\n" -"Należy uruchomić Windows i usunąć te błędy \n" -"uruchamiając programy scandisk i defrag.\n" -"\n" -"Jeśli problem pojawi się następnym razem, \n" -"należy zmniejszyć partycję Windows innymi metodami.\n" - -#. Labels for bar graph. "%1" will be replace with a numeric value. -#: storage/src/inst_resize_ui.ycp:566 -#, ycp-format -msgid "" -"Linux\n" -"%1 " -msgstr "" -"Linux\n" -"%1 " - -#. Labels for input fields. "%1" will be replaced with the current unit (MB). -#: storage/src/inst_resize_ui.ycp:571 -#, ycp-format -msgid "Linux (%1)" -msgstr "Linux (%1)" - -#. Help text for Windows partition resizing - -#. common part for both graphical mode (with bar graphs) -#. and non-graphical mode (text only). -#: storage/src/inst_resize_ui.ycp:580 -msgid "" -"<p>\n" -"Choose the new size for your Windows partition.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Proszę wybrać nowy rozmiar partycji Windows.\n" -"</p>" - #. help text (common to both modes), continued #: storage/src/inst_resize_ui.ycp:585 msgid "" @@ -97117,68 +140905,6 @@ "Właściwa zmiana rozmiaru odbędzie się po zatwierdzeniu wszystkich ustawień w ostatnim oknie instalacji. Do tego czasu partycja Windows pozostanie nienaruszona.\n" "</p>" -#. help text (common to both modes), continued -#: storage/src/inst_resize_ui.ycp:593 -msgid "" -"\n" -"<p>\n" -"To skip resizing your Windows partition, press\n" -"<b>Back</b>.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"\n" -"<p>\n" -"Aby pominąć zmienianie rozmiaru partycji Windows, proszę nacisnąć przycisk <b>Cofnij</b>.\n" -"</p>\n" - -#. help text, continued - graphical mode only -#. this help text will be appended to the help text common to both modes. -#: storage/src/inst_resize_ui.ycp:635 -msgid "" -"\n" -"<p>\n" -"The upper bar graph displays the current situation.\n" -"The lower bar graph displays the situation after the installation (after\n" -"the partition resize).\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"\n" -"<p>\n" -"Górny wykres paskowy przedstawia obecną sytuację.\n" -"Dolny wykres paskowy przedstawia sytuację po instalacji (po zmianie rozmiaru partycji).\n" -"</p>\n" - -#. help text (graphical mode), continued -#: storage/src/inst_resize_ui.ycp:651 -msgid "" -"\n" -"<p>\n" -"Within the space you reserve for Linux, partitions will automatically be\n" -"created as necessary.\n" -"</p>" -msgstr "" -"\n" -"<p>\n" -"W zakresie przestrzeni zarezerwowanej dla Linuksa partycje zostaną \n" -"stworzone automatycznie zgodnie z potrzebami.\n" -"</p>" - -#. help text, continued - non-graphical mode only -#. this help text will be appended to the help text common to both modes. -#: storage/src/inst_resize_ui.ycp:692 -msgid "" -"\n" -"<p>Enter a value for the size of your <b>Linux</b> installation.\n" -"The partitions will automatically be created within this range\n" -"as required for &product;.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"\n" -"<p>Proszę podać rozmiar instalacji <b>Linuksa</b>.\n" -"Partycje zostaną utworzone automatycznie, w zakresie\n" -"wymaganym przez &product;.\n" -"</p>\n" - #. help text (non-graphical mode), continued #: storage/src/inst_resize_ui.ycp:700 msgid "" @@ -97192,133 +140918,6 @@ "<b>Windows używa</b> - jest to rozmiar użytej części partycji Windows.\n" "</p>" -#. help text (non-graphical mode), continued -#: storage/src/inst_resize_ui.ycp:706 -msgid "" -"\n" -"<p><b>Free</b> indicates the current free space (before the Linux\n" -"installation) on the partition.\n" -"</p>" -msgstr "" -"\n" -"<p><b>Wolne</b> oznacza aktualnie wolną przestrzeń (przed instalacją Linuksa) na partycji.\n" -"</p>" - -#. Set the dialog header -#: storage/src/inst_resize_ui.ycp:714 -msgid "Resizing the Windows Partition" -msgstr "Zmiana rozmiaru partycji Windows" - -#: storage/src/inst_resize_ui.ycp:794 -msgid "The available space is not sufficient for an installation." -msgstr "Dostępna przestrzeń nie jest wystarczająca do instalacji." - -#. popup text -#: storage/src/inst_target_part.ycp:110 -msgid "Your system can only be configured with the custom partitioning option." -msgstr "Ten system może być skonfigurowany tylko przy użyciu opcji własnego partycjonowania." - -#. The Windows version is Windows NT or Windows 2000. Tell the user that this is currently -#. not supported and that he can go back in the installation or abort it. -#: storage/src/inst_target_part.ycp:287 -#, ycp-format -msgid "" -"An error has occurred.\n" -"\n" -"The Windows version on your system is \n" -"not compatible with the resizing tool.\n" -"Shrinking your Windows partition is not possible.\n" -"\n" -"Choose a different disk or abort the installation and\n" -"shrink your Windows partition by other means.\n" -msgstr "" -"Wystąpił błąd.\n" -"\n" -"Wersja Windows na tym komputerze jest \n" -"niekompatybilna z narzędziem do zmieniania \n" -"rozmiaru partycji. Zmniejszenie partycji Windows \n" -"nie jest możliwe.\n" -"\n" -"Należy wybrać inny dysk albo przerwać instalację \n" -"i zmniejszyć partycję Windows innymi metodami.\n" - -#. The Windows version used could not be determined. Tell the user -#. he can go back in the installation or abort it. -#: storage/src/inst_target_part.ycp:305 -#, ycp-format -msgid "" -"The Windows version of your system could not be determined.\n" -"\n" -"It is therefore not possible to shrink your Windows partition.\n" -"\n" -"Choose a different disk or abort the installation and\n" -"shrink your Windows partition by other means.\n" -msgstr "" -"Wersja Windows na tym komputerze nie mogła zostać rozpoznana.\n" -"\n" -"Z tego powodu zmniejszenie partycji Windows nie jest możliwe.\n" -"\n" -"Należy wybrać inny dysk lub przerwać instalację \n" -"i zmniejszyć partycję Windows innymi metodami.\n" - -#. OK --> No NT or 2000 -#. Tell the user about the risks of resizing his windows. -#. Ask him if he really wants to do it -#: storage/src/inst_target_part.ycp:323 -#, ycp-format -msgid "" -"You selected to shrink your Windows partition.\n" -"In the next dialog, specify the amount of\n" -"Windows space that should be freed for %1.\n" -"\n" -"A data backup is strongly recommended\n" -"because data must be reorganized. \n" -"Under rare circumstances, this could fail.\n" -"\n" -"Only continue if you have successfully run\n" -"the Windows system applications scandisk and defrag.\n" -"\n" -"Really shrink your Windows partition?\n" -msgstr "" -"Zdecydowano się na zmniejszenie partycji Windows. \n" -"W następnym oknie należy określić rozmiar przestrzeni \n" -"Windows, która ma być zwolniona dla %1.\n" -"\n" -"Zalecana jest archiwizacja danych, ponieważ dane muszą \n" -"zostać zreorganizowane. W pewnych rzadkich \n" -"okolicznościach może się to nie powieść.\n" -"\n" -"Zaleca się kontynuację tylko w przypadku, gdy z powodzeniem \n" -"użyto programu \"scandisk\" i \"defrag\" systemu Windows.\n" -"\n" -"Na pewno zmniejszyć partycję Windows?\n" - -#. button text -#: storage/src/inst_target_part.ycp:339 -msgid "&Shrink Windows" -msgstr "Zmniej&sz Windows" - -#. Tell the user about the consequences of deleting his windows. -#. Ask him if he really wants to do it -#: storage/src/inst_target_part.ycp:350 -msgid "" -"You selected to delete your Windows partition completely.\n" -"\n" -"All data on this partition will be lost in the process.\n" -"\n" -"Really delete your Windows partition?\n" -msgstr "" -"Partycja Windows została zaznaczona do całkowitego usunięcia.\n" -"\n" -"Wszystkie dane na tej partycji zostaną nieodwracalnie utracone.\n" -"\n" -"Na pewno usunąć partycję Windows?\n" - -#. button text -#: storage/src/inst_target_part.ycp:358 -msgid "&Delete Windows" -msgstr "&Usuń Windows" - #: storage/src/inst_target_part.ycp:418 msgid "" "Too few partitions are marked for removal\n" @@ -97331,93 +140930,11 @@ "Aby zainstalować Linuksa, należy usunąć więcej \n" "partycji albo wskazać większy dysk." -#: storage/src/inst_target_selection.ycp:84 -msgid "Available &Disks" -msgstr "Dostępne &dyski" - -#. label text -#: storage/src/inst_target_selection.ycp:108 -msgid "&Custom Partitioning (for experts)" -msgstr "Własne party&cjonowanie (dla ekspertów)" - -#. normally the target is located on hard disks. Here no hard disks -#. can be found. YaST2 cannot install. Update CD might have newer drivers. -#: storage/src/inst_target_selection.ycp:130 -msgid "No disks found. Try using the update CD, if available, for installation." -msgstr "Nie znaleziono dysków. Do instalacji proszę użyć płyty CD z aktualizacją, jeśli jest dostępna." - -#. There are several hard disks found. Linux is completely installed on -#. one hard disk - this selection is done here -#. "Preparing Hard Disk - Step 1" is the description of the dialog what to -#. do while the following locale is the help description -#. help part 1 of 3 -#: storage/src/inst_target_selection.ycp:139 -msgid "" -"<p>\n" -"All hard disks automatically detected on your system\n" -"are shown here. Select the hard disk on which to install &product;.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Wszystkie wykryte dyski w systemie zostały pokazane poniżej.\n" -"Proszę wybrać dysk, na którym ma zostać zainstalowany &product;.\n" -"</p>\n" - -#. help part 2 of 3 -#: storage/src/inst_target_selection.ycp:145 -msgid "" -"<p>\n" -"You may select later which part of the disk is used for &product;.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Można później wybrać, która część dysku ma być wykorzystana na &product;.\n" -"</p>\n" - -#. help part 3 of 3 -#: storage/src/inst_target_selection.ycp:150 -msgid "" -"\n" -"<p>\n" -"The <b>Custom Partitioning</b> option for experts allows full\n" -"control over partitioning the hard disks and assigning\n" -"partitions to mount points when installing &product;.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"\n" -"<p>\n" -"Opcja dla ekspertów <b>Własne partycjonowanie</b> pozwala na pełną \n" -"kontrolę nad partycjonowaniem dysków twardych i przyporządkowywaniem \n" -"partycji do punktów montowania podczas instalacji &product;.\n" -"</p>\n" - #. first step of hd prepare, select a single disk or "expert" partitioning #: storage/src/inst_target_selection.ycp:160 msgid "Preparing Hard Disk: Step 1" msgstr "Przygotowywanie dysku twardego: etap 1" -#. footer text, %1 is replaced by size -#: storage/src/modules/DevicesSelectionBox.ycp:60 -#, ycp-format -msgid "Total size: %1" -msgstr "Rozmiar całkowity: %1" - -#. footer text, %1 is replaced by size -#: storage/src/modules/DevicesSelectionBox.ycp:68 -#, ycp-format -msgid "Resulting size: %1" -msgstr "Końcowy rozmiar: %1" - -#. push button text -#: storage/src/modules/DualMultiSelectionBox.ycp:55 -msgid "Add All" -msgstr "Dodaj wszystkie" - -#. push button text -#: storage/src/modules/DualMultiSelectionBox.ycp:60 -msgid "Remove All" -msgstr "Usuń wszystkie" - #. button text #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:198 msgid "Mount &read-only" @@ -97452,20 +140969,6 @@ msgstr "Montowalne przez &użytkownika" #. help text, richtext format -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:224 -msgid "" -"<p><b>Mountable by User:</b>\n" -"The file system may be mounted by an ordinary user. Default is false.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Montowalne przez użytkownika:</b>\n" -"System plików może być zamontowany przez zwykłego użytkownika. \n" - -#. button text -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:233 -msgid "Do Not Mount at System &Start-up" -msgstr "Nie montuj przy &starcie systemu" - -#. help text, richtext format #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:236 msgid "" "<p><b>Do Not Mount at System Start-up:</b>\n" @@ -97482,28 +140985,7 @@ "(<punkt montowania> to katalog, w którym system plików ma być zamontowany).\n" "Domyślnie wyłączone.</p>\n" -#. button text -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:249 -msgid "Enable &Quota Support" -msgstr "Włącz &obsługę przydziałów" - #. help text, richtext format -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:252 -msgid "" -"<p><b>Enable Quota Support:</b>\n" -"The file system is mounted with user quotas enabled.\n" -"Default is false.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Włącz obsługę przydziałówy:</b>\n" -"System plików jest zamontowany z aktywacją przydziałów użytkownika. \n" -"Domyślnie wyłączone</p>\n" - -#. label text -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:268 -msgid "Data &Journaling Mode" -msgstr "Tryb księ&gowania danych" - -#. help text, richtext format #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:275 msgid "" "<p><b>Data Journaling Mode:</b>\n" @@ -97524,93 +141006,12 @@ "średnim spadkiem wydajności.<br>\n" "<tt>writeback</tt> -- kolejność danych nie jest zachowywana. Wydajość nie spada</p>\n" -#. button text -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:295 -msgid "&Access Control Lists (ACL)" -msgstr "Listy &kontroli dostępu (ACL)" - -#. help text, richtext format -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:298 -msgid "" -"<p><b>Access Control Lists (ACL):</b>\n" -"Enable access control lists on the file system.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Listy kontroli dostępu (ACL):</b>\n" -"Opcja ta włącza listy kontroli dostępu na systemie plików.</p>\n" - -#. button text -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:308 -msgid "&Extended User Attributes" -msgstr "Rozsz&erzone atrybuty użytkownika" - -#. help text, richtext format -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:311 -msgid "" -"<p><b>Extended User Attributes:</b>\n" -"Allow extended user attributes on the file system.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Rozszerzone atrybuty użytkownika:</b>\n" -"Opcja zezwala na rozszerzone atrybuty użytkownika w systemie plików.</p>\n" - #. label text #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:326 msgid "Arbitrary option &value" msgstr "Bezwzględna &wartość opcji" -#. help text, richtext format -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:329 -msgid "" -"<p><b>Arbitrary Option Value:</b>\n" -"In this field, type any legal mount option allowed in the fourth field of /etc/fstab.\n" -"Multiple options are separated by commas.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Bezwzględna wartość opcji:</b>\n" -"W tym polu należy wprowadzić dowolny dopuszczalny punkt montowania w czwartym polu /etc/fstab.\n" -"Wielokrotne opcje są rozdzielane przecinkami.</p>\n" - #. label text -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:344 -msgid "Char&set for file names" -msgstr "Ze&staw znaków dla nazw plików" - -#. help text, richtext format -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:351 -msgid "" -"<p><b>Charset for File Names:</b>\n" -"Set the charset used for display of file names in Windows partitions.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Zestaw znaków dla nazw plików:</b>\n" -"Opcja służąca do określania zestawów znaków dla nazw plików na partycji Windows.</p>\n" - -#. label text -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:359 -msgid "Code&page for short FAT names" -msgstr "Strona ko&dowa dla krótkich nazw FAT" - -#. help text, richtext format -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:364 -msgid "" -"<p><b>Codepage for Short FAT Names:</b>\n" -"This codepage is used for converting to shortname characters on FAT file systems.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Strona kodowa dla krótkich nazw FAT:</b>\n" -"Ta strona kodowa jest używana do konwersji krótkich nazw plików w systemach plików FAT.</p>\n" - -#. label text -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:376 -msgid "Number of &FATs" -msgstr "Liczba &FAT" - -#. help text, richtext format -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:380 -msgid "" -"<p><b>Number of FATs:</b>\n" -"Specify the number of file allocation tables in the file system. The default is 2.</p>" -msgstr "" -"<p><b>Liczba FAT:</b>\n" -"Opcja służąca do określenia liczby tablic alokacji plików w systemie plików. Domyślnie są dwie.</p>" - -#. label text #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:385 msgid "FAT &size" msgstr "Ro&zmiar FAT" @@ -97687,22 +141088,6 @@ "Opcja ta służy do określania rozmiar bloku w bajtach. Dopuszczalne rozmiary bloków to 512, 1024, 2048 i 4096 bajtów na blok. Jeśli wybrano \"auto\", zostanie użyty standardowy rozmiar bloku 4096.</p>\n" #. label text -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:450 -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:596 -msgid "&Inode Size" -msgstr "Rozmiar &inode" - -#. help text, richtext format -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:454 -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:600 -msgid "" -"<p><b>Inode Size:</b>\n" -"This option specifies the inode size of the file system.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Rozmiar inode:</b>\n" -"Ta opcja określa rozmiar węzłów inode w systemie plików.</p>\n" - -#. label text #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:459 msgid "&Percentage of inode space" msgstr "Udział &przestrzeni inode" @@ -97757,11 +141142,6 @@ "Opcja do określenia rozmiar logu (w megabajtach). Jeśli ustawiono \"auto\", domyślnie ustawione zostanie 40% zagregowanej przestrzeni.</p>" #. label text -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:520 -msgid "Invoke Bad Blocks List &Utility" -msgstr "Wywołaj narzędzie do wyświetlania &uszkodzonych bloków" - -#. label text #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:529 msgid "Stride &length in blocks" msgstr "Krok długości w b&lokach" @@ -97776,17 +141156,6 @@ "Proszę wybrać wartość większą od 1." #. help text, richtext format -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:537 -msgid "" -"<p><b>Stride Length in Blocks:</b>\n" -"Set RAID-related options for the file system. Currently, the only supported\n" -"argument is 'stride', which takes the number of blocks in a\n" -"RAID stripe as its argument.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Krok długości w blokach:</b>\n" -"Opcja do ustawienia wartości związanych z RAID dla systemu plików. Obecnie jedynym obsługiwanym argumentem jest 'stride' (krok), który pobiera numer bloków w pasie RAID jako argument.</p>\n" - -#. help text, richtext format #: storage/src/modules/FileSystems.ycp:549 msgid "" "<p><b>Block size:</b>\n" @@ -97847,39 +141216,6 @@ "<p><p>Wyłącz regularne sprawdzenia</b>\n" "Wyłącza normalne sprawdzanie systemu plików podczas uruchamiania.</p>\n" -#. label text -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:605 -msgid "&Directory Index Feature" -msgstr "&Narzędzie indeksowania katalogów" - -#. help text, richtext format -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:611 -msgid "" -"<p><b>Directory Index:</b>\n" -"Enables use of hashed b-trees to speed up lookups in large directories.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Indeks katalogów:</b>\n" -"Włącza użycie haszowanych drzew b w celu przyspieszenia wyszukiwania w dużych katalogach.</p>\n" - -#. label text -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:778 -msgid "Swap &Priority" -msgstr "&Priorytet swap" - -#. popup text -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:784 -msgid "Value must be between 0 and 32767. Try again." -msgstr "Wartość musi być pomiędzy 0 a 32767. Proszę spróbować ponownie." - -#. help text, richtext format -#: storage/src/modules/FileSystems.ycp:789 -msgid "" -"<p><b>Swap Priority:</b>\n" -"Enter the swap priority. Higher numbers mean higher priority.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Priorytet swap:</b>\n" -"Proszę określić priorytet swap. Większe liczby oznaczają wyższy priorytet.</p>\n" - #. popup text %1 is replaced by disk name e.g. /dev/hda #: storage/src/modules/Partitions.ycp:761 #, ycp-format @@ -97920,42 +141256,6 @@ "etykietę dysku\", ale to zniszczy wszystkie dane na wszystkich \n" "partycjach tego dysku.\n" -#. popup text -#: storage/src/modules/Partitions.ycp:784 -msgid "" -"\n" -"\n" -"Safely ignore this message if you do not intend to use \n" -"this disk during installation.\n" -msgstr "" -"\n" -"\n" -"Jeśli nie zamierza się wykorzystywać tego dysku podczas \n" -"instalacji, można zignorować ten komunikat.\n" - -#. error popup -#: storage/src/modules/Storage.ycp:328 -msgid "" -"The storage subsystem is locked by an unknown application.\n" -"You must quit that application before you can continue." -msgstr "" -"Nieznany program blokuje dostęp do podsystemu pamięci masowych.\n" -"Należy go zamknąć, by kontynuować." - -#. error popup -#: storage/src/modules/Storage.ycp:337 -#, ycp-format -msgid "" -"The storage subsystem is locked by the application \"%1\" (%2).\n" -"You must quit that application before you can continue." -msgstr "" -"Program \"%1\" (%2) blokuje dostęp do podsystemu pamięci masowych.\n" -"Należy go zamknąć, by kontynuować." - -#: storage/src/modules/Storage.ycp:972 -msgid "Resize Not Possible:" -msgstr "Zmiana rozmiaru nie jest możliwa:" - #: storage/src/modules/Storage.ycp:2620 storage/src/modules/Storage.ycp:6751 #, ycp-format msgid "" @@ -97969,50 +141269,6 @@ "\n" "Podane hasło szyfrujące może być nieprawidłowe.\n" -#: storage/src/modules/Storage.ycp:3999 -#, ycp-format -msgid "" -"\n" -"Device %1 cannot be modified because it contains activated swap\n" -"that is needed to run the installation.\n" -msgstr "" -"\n" -"Urządzenie %1 nie może zostać zmodyfikowane, ponieważ zawiera aktywną\n" -"przestrzeń wymiany, która jest wymagana do uruchomienia instalacji.\n" - -#: storage/src/modules/Storage.ycp:4012 -#, ycp-format -msgid "" -"\n" -"Device %1 cannot be modified because it contains the installation\n" -"data needed to perform the installation.\n" -msgstr "" -"\n" -"Urządzenie %1 nie może być zmodyfikowane, ponieważ zawiera dane\n" -"konieczne do przeprowadzenia instalacji.\n" - -#: storage/src/modules/Storage.ycp:4033 -#, ycp-format -msgid "" -"\n" -"Device %1 cannot be removed because it contains activated swap\n" -"that is needed to run the installation.\n" -msgstr "" -"\n" -"Urządzenie %1 nie może być usunięte, ponieważ zawiera aktywną\n" -"przestrzeń wymiany, która jest wymagana do uruchomienia instalacji.\n" - -#: storage/src/modules/Storage.ycp:4040 -#, ycp-format -msgid "" -"\n" -"Device %1 cannot be removed because it contains the installation\n" -"data needed to perform the installation.\n" -msgstr "" -"\n" -"Urządzenie %1 nie może być usunięte, ponieważ zawiera dane\n" -"konieczne do przeprowadzenia instalacji.\n" - #: storage/src/modules/Storage.ycp:4066 #, ycp-format msgid "" @@ -98050,16 +141306,6 @@ "dysku %2 są w użyciu." #. popup text -#: storage/src/modules/Storage.ycp:6708 -msgid "" -"The first and the second version\n" -"of the password do not match.\n" -"Try again." -msgstr "" -"Pierwsza i druga wersja hasła nie zgadzają się!\n" -"Proszę spróbować ponownie." - -#. popup text #: storage/src/modules/Storage.ycp:6737 msgid "" "The password may only contain the following characters:\n" @@ -98136,21 +141382,6 @@ "Nie ma aktywnych urządzeń DASD.\n" "Instalacja nie jest możliwa bez aktywnych urządzeń DASD." -#. Column header, abbreviation for "format" (to format a partition) -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:102 -msgid "F" -msgstr "F" - -#. Column header, , abbreviation for "encrypted" (an encrypted device) -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:107 -msgid "Enc" -msgstr "Szyfr" - -#. Column header, abbreviation for "Filesystem Type" -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:112 -msgid "FS Type" -msgstr "Typ systemu plików" - #. Column header #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:122 msgid "Mount By" @@ -98166,178 +141397,12 @@ msgid "FS Id" msgstr "FS ID" -#. Column header -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:172 -msgid "Disk Label" -msgstr "Etykieta dysku" - -#. Column header -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:177 -msgid "Metadata" -msgstr "Metadane" - -#. Column header, abbreviation for "Physical Extent" -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:182 -msgid "PE Size" -msgstr "Rozmiar PE" - -#. Column header -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:202 -msgid "Parity Algorithm" -msgstr "Algorytm parzystości" - #. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:225 -msgid "" -"<b>BIOS ID</b> shows the BIOS ID of the hard\n" -"disk. This field can be empty." -msgstr "" -"<b>BIOS ID</b> wyświetla identyfikator BIOS ID dysku\n" -"twardego. Ten plik jest pusty." - -#. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:231 -msgid "" -"<b>Bus</b> shows how the device is connected to\n" -"the system. This field can be empty, e.g. for multipath disks." -msgstr "" -"<b>Magistrala</b> pokazuje, w jaki sposób urządzenie\n" -"jest podłaczone do systemu. Ten plik jest pusty np. dla dysków\n" -"Multipath." - -#. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:237 -msgid "" -"<b>Chunk Size</b> shows the chunk size for RAID\n" -"devices." -msgstr "" -"<b>Chunk Size</b> pokazuje wartość chunk size dla urządzeń\n" -"RAID." - -#. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:243 -msgid "" -"<b>Cylinder Size</b> shows the size of the\n" -"cylinders of the hard disk." -msgstr "" -"<b>Ilość cylindrów</b> pokazuje ilość\n" -"cylindrów na dysku twardym." - -#. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:249 -msgid "" -"<b>Device</b> shows the kernel name of the\n" -"device." -msgstr "" -"<b>Urządzenie</b> wyświetla główną nazwę\n" -"urządzenia." - -#. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:255 -msgid "" -"<b>Disk Label</b> shows the partition table\n" -"type of the disk, e.g <tt>MSDOS</tt> or <tt>GPT</tt>." -msgstr "" -"<b>Nazwa dysku</b> pokazuje typ tablicy partycji dysku\n" -"np. <tt>MSDOS</tt> lub<tt>GPT</tt>." - -#. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:261 -msgid "" -"<b>Encrypted</b> shows whether the device is\n" -"encrypted." -msgstr "" -"Pole <b>zaszyfrowane</b> wskazuje, czy urządzenie jest\n" -"zaszyfrowane." - -#. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:267 -msgid "" -"<b>End Cylinder</b> shows the end cylinder of\n" -"the partition." -msgstr "" -"<b>Cylinder końcowy</b> pokazuje ostatni cylinder\n" -"partycji." - -#. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:273 -msgid "" -"<b>LUN</b> shows the Logical Unit Number for\n" -"Fibre Channel disks." -msgstr "" -"<b>LUN</b> pokazuje logiczny numer urządzenia dla\n" -"dysków typu Fibre Channel." - -#. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:279 -msgid "" -"<b>Port ID</b> shows the port id for Fibre\n" -"Channel disks." -msgstr "" -"<b>Port ID</b> pokazuje identyfikator portu dla\n" -"dysków typu Fibre Channel." - -#. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:285 -msgid "" -"<b>WWPN</b> shows the World Wide Port Name for\n" -"Fibre Channel disks." -msgstr "" -"<b>WWPN</b> spokazuje numer portu (World Wide Port Name)\n" -"dla urządzeń Fibre Channel." - -#. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:291 -msgid "" -"<b>File Path</b> shows the path of the file for\n" -"an encrypted loop device." -msgstr "" -"<b>Ścieżka dostępu</b> pokazuje ścieżkę dostępu dla\n" -"zaszyfrowanego urządzenia loop." - -#. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:297 -msgid "" -"<b>Format</b> shows some flags: <tt>F</tt>\n" -"means the device is selected to be formatted." -msgstr "" -"Pole <b>formatuj</b> zawiera kilka flag; <tt>F</tt>\n" -" oznacza, że partycja jest wybrana do formatowania," - -#. helptext for table column and overview entry #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:303 msgid "<b>FS Id</b> shows the file system id." msgstr "<b>FS Id</b> wyświetla identyfikator systemu plików." #. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:308 -msgid "<b>FS Type</b> shows the file system type." -msgstr "<b>FS Type</b> wyświetla typ systemu plików." - -#. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:313 -msgid "" -"<b>Label</b> shows the label of the file\n" -"system." -msgstr "" -"<b>Label</b> wyświetla nazwę systemu\n" -"plików." - -#. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:319 -msgid "" -"<b>Metadata</b> shows the LVM metadata type for\n" -"volume groups." -msgstr "" -"<b>Metadane</b> wyświetla metadane LVM dla grup\n" -"wolumenów." - -#. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:325 -msgid "<b>Model</b> shows the device model." -msgstr "Pole <b>Model</b> zawiera model urządzenia." - -#. helptext for table column and overview entry #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:330 msgid "" "<b>Mount By</b> indicates how the file system\n" @@ -98349,33 +141414,6 @@ " (ID) wg identyfikatora urządzenia i (P) wg ścieżki urządzenia." #. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:337 -msgid "" -"<b>Mount Point</b> shows where the file system\n" -"is mounted." -msgstr "Pole <b>Punkt montowania</b> określa, gdzie zamontowany jest system plików." - -#. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:341 -msgid "" -"An asterisk (*) after the mount point\n" -"indicates a file system that is currently not mounted (for example, because it\n" -"has the <tt>noauto</tt> option set in <tt>/etc/fstab</tt>)." -msgstr "" -"Gwiazdka (*) przed punktem montowania oznacza, że ten system plików\n" -"nie jest obecnie zamontowany (na przykład dlatego, że\n" -"w pliku <tt>/etc/fstab</tt> jest dla niego ustawiona opcja <tt>noauto</tt>)." - -#. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:348 -msgid "" -"<b>Number of Cylinders</b> shows how many\n" -"cylinders the hard disk has." -msgstr "" -"Pole <b>Liczba cylindrów</b> zawiera liczbę cylindrów\n" -"dysku twardego." - -#. helptext for table column and overview entry #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:354 msgid "" "<b>Parity Algorithm</b> shows the parity\n" @@ -98394,29 +141432,6 @@ "grup wolumenów LVM." #. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:366 -msgid "" -"<b>RAID Type</b> shows the RAID type, also\n" -"called RAID level, for RAID devices." -msgstr "" -"Pole <b>Typ RAID</b> zawiera typ macierzy RAID, nazywany\n" -"również poziomem RAID urządzeń RAID." - -#. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:372 -msgid "<b>Size</b> shows the size of the device." -msgstr "Pole <b>Rozmiar</b> zawiera rozmiar urządzenia." - -#. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:377 -msgid "" -"<b>Start Cylinder</b> shows the start cylinder\n" -"of the partition." -msgstr "" -"Pole <b>Cylinder początkowy</b> zawiera początkowy cylinder\n" -"partycji." - -#. helptext for table column and overview entry #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:383 msgid "" "<b>Stripes</b> shows the stripe number for LVM\n" @@ -98424,15 +141439,6 @@ msgstr "Pole <b>Wycinki</b> zawiera liczbę wycinków dla wolumenów logicznych LVM oraz, dla wartości większych od jeden, rozmiar wycinka w nawiasach." #. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:389 -msgid "" -"<b>Type</b> gives a general overview about the\n" -"device type." -msgstr "" -"Pole <b>Typ</b> zawiera ogólne informacje o typie\n" -"urządzenia." - -#. helptext for table column and overview entry #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:395 msgid "" "<b>Device Id</b> shows the persistent device\n" @@ -98442,15 +141448,6 @@ "To pole może być puste." #. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:401 -msgid "" -"<b>Device Path</b> shows the persistent device\n" -"path. This field can be empty." -msgstr "" -"Pole <b>Ścieżka urządzenia</b> zawiera trwałą ścieżkę\n" -"do urządzenia. To pole może być puste." - -#. helptext for table column and overview entry #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:407 msgid "" "<b>Used By</b> shows if a device is used by\n" @@ -98461,68 +141458,6 @@ "przez LVM, RAID lub EVMS. Jeśli systemy te nie są używane,\n" "kolumna ta jest pusta." -#. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:414 -msgid "" -"<b>UUID</b> shows the Universally Unique\n" -"Identifier of the file system." -msgstr "" -"Pole <b>UUID</b> zawiera uniwersalny unikatowy identyfikator systemu\n" -"plików (Universally Unique IDentifier)." - -#. helptext for table column and overview entry -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:420 -msgid "<b>Vendor</b> shows the device vendor." -msgstr "Pole <b>Dostawca</b> zawiera nazwę dostawcy urządzenia." - -#. row label, %1 is replace by device name -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:448 -#, ycp-format -msgid "Device: %1" -msgstr "Urządzenie: %1" - -#. row label, %1 is replace by size -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:458 -#, ycp-format -msgid "Size: %1" -msgstr "Rozmiar: %1" - -#. label text -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:501 -#, ycp-format -msgid "DISK %1" -msgstr "DYSK %1" - -#. row label -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:513 -#, ycp-format -msgid "Type: %1" -msgstr "Typ: %1" - -#. row label -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:530 -#, ycp-format -msgid "Format: %1" -msgstr "Formatowanie: %1" - -#. row label, %1 is replace by "Yes" or "No" -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:548 -#, ycp-format -msgid "Encrypted: %1" -msgstr "Zaszyfrowany: %1" - -#. row label, %1 is replace by file system name e.g. "Ext3" -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:559 -#, ycp-format -msgid "File System: %1" -msgstr "System plików: %1" - -#. row label, %1 is replace by mount point e.g. "/mnt" -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:571 -#, ycp-format -msgid "Mount Point: %1" -msgstr "Punkt montowania: %1" - #. row label, %1 is replace by mount by method #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:586 #, ycp-format @@ -98535,176 +141470,12 @@ msgid "Used By: %1" msgstr "Używane przez: %1" -#. row label, %1 is replace by file system uuid -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:606 -#, ycp-format -msgid "UUID: %1" -msgstr "UUID: %1" - -#. row label, %1 is replace by udev device path -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:626 -#, ycp-format -msgid "Device Path: %1" -msgstr "Ścieżka urządzenia: %1" - -#. row label, %1 is replaced by number, %2 is replace by udef device id -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:637 -#, ycp-format -msgid "Device ID %1: %2" -msgstr "Identyfikator urządzenia %1: %2" - -#. row label, %1 is replace by bios id -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:649 -#, ycp-format -msgid "BIOS ID: %1" -msgstr "BIOS ID: %1" - -#. row label, %1 is replace by disk label e.g. "MSDOS" or "GPT" -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:659 -#, ycp-format -msgid "Disk Label: %1" -msgstr "Etykieta dysku: %1" - -#. row label, %1 is replace by vendor name -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:669 -#, ycp-format -msgid "Vendor: %1" -msgstr "Dostawca: %1" - -#. row label, %1 is replace by bus name e.g. "SCSI" -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:689 -#, ycp-format -msgid "Bus: %1" -msgstr "Magistrala: %1" - -#. row label, %1 is replace by metadata version string -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:701 -#, ycp-format -msgid "Metadata: %1" -msgstr "Metadane: %1" - -#. row label, %1 is replace by size -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:713 -#, ycp-format -msgid "PE Size: %1" -msgstr "Rozmiar PE: %1" - -#. row label, %1 is replace by integer -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:732 -#, ycp-format -msgid "Stripes: %1" -msgstr "Wycinki: %1" - -#. row label, %1 is replace by raid type e.g. "RAID1" -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:742 -#, ycp-format -msgid "RAID Type: %1" -msgstr "Typ RAID: %1" - -#. row label, %1 is replace by size -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:756 -#, ycp-format -msgid "Chunk Size: %1" -msgstr "Rozmiar porcji: %1" - -#. row label, %1 is replace by algorithm name -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:770 -#, ycp-format -msgid "Parity Algorithm: %1" -msgstr "Algorytm parzystości: %1" - -#. row label, %1 is replace by integer -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:782 -#, ycp-format -msgid "Number of Cylinders: %1" -msgstr "Liczba cylindrów: %1" - -#. row label, %1 is replace by size -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:794 -#, ycp-format -msgid "Cylinder Size: %1" -msgstr "Rozmiar cylindra: %1" - -#. row label, %1 is replace by integer -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:810 -#, ycp-format -msgid "Start Cylinder: %1" -msgstr "Cylinder początkowy: %1" - -#. row label, %1 is replace by integer -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:826 -#, ycp-format -msgid "End Cylinder: %1" -msgstr "Cylinder końcowy: %1" - #. row label, %1 is replace by file system id #: storage/src/modules/StorageFields.ycp:837 #, ycp-format msgid "FS Id: %1" msgstr "Identyfikator systemu plików: %1" -#. row label, %1 is replace by file path e.g. "/data/secret" -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:847 -#, ycp-format -msgid "File Path: %1" -msgstr "Ścieżka pliku: %1" - -#. row label, %1 is replace by wwpn -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:859 -#, ycp-format -msgid "WWPN: %1" -msgstr "WWPN: %1" - -#. row label, %1 is replace by lun -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:871 -#, ycp-format -msgid "LUN: %1" -msgstr "LUN: %1" - -#. row label, %1 is replace by port id -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:883 -#, ycp-format -msgid "Port ID: %1" -msgstr "Identyfikator portu: %1" - -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:1088 -msgid "<p>The table contains:</p>" -msgstr "<p>Tabela zawiera:</p>" - -#. heading -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:1143 -msgid "Device:" -msgstr "Urządzenie:" - -#. heading -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:1146 -msgid "File System:" -msgstr "System plików:" - -#. heading -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:1149 -msgid "Hard Disk:" -msgstr "Dysk twardy:" - -#. heading -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:1152 -msgid "Fibre Channel:" -msgstr "Fibre Channel:" - -#. heading -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:1155 -msgid "LVM:" -msgstr "LVM:" - -#. heading -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:1158 -msgid "RAID:" -msgstr "RAID:" - -#: storage/src/modules/StorageFields.ycp:1192 -msgid "<p>The overview contains:</p>" -msgstr "<p>Przegląd zawiera:</p>" - #: storage/src/proposal/partitions_proposal.ycp:92 msgid "" "The /home partition will not be formatted. After installation,\n" @@ -98713,38 +141484,6 @@ "Partycja /home nie zostanie sformatowana. Po instalacji\n" "proszę upewnić się, że uprawienia do katalogów domowych są prawidłowo ustawione." -#. label text -#: storage/src/proposal/partitions_proposal.ycp:207 -msgid "&Partitioning" -msgstr "&Partycjonowanie" - -#. progress step title -#: storage/src/storage_finish.ycp:46 -msgid "Saving file system configuration..." -msgstr "Zapisywanie konfiguracji systemu plików..." - -#: src/Sudo.ycp:291 -msgid "This rule is a system rule necessary for correct functionality of sudo.\n" -msgstr "" -"Ta reguła jest regułą systemową konieczną do \n" -"poprawnego działania usługi sudo.\n" - -#: src/Sudo.ycp:294 -msgid "" -"After deleting it, some applications may no longer work.\n" -"Really delete?" -msgstr "" -"Po jej usunięciu niektóre programy mogą przestać funkcjonować prawidłowo.\n" -"Czy na pewno usunąć?" - -#: src/Sudo.ycp:297 -msgid "" -"If you change it, some applications may no longer work.\n" -"Really edit? " -msgstr "" -"Jeśli nastąpi jej zmiana, niekóre programy mogą przestać funkcjonować.\n" -"Na pewno edytować? " - #: src/Sudo.ycp:404 msgid "All changes will be lost. Really quit sudo configuration without saving ?" msgstr "Wszystkie zmiany zostaną utracone. Czy na pewno zakończyć konfigurację usługi sudo bez zapisywania zmian?" @@ -98779,96 +141518,6 @@ msgid "Cannot read /etc/passwd." msgstr "Nie można odczytać pliku /etc/passwd." -#. Sudo read dialog caption -#: src/Sudo.ycp:476 -msgid "Saving sudo Configuration" -msgstr "Zapisywanie konfiguracji usługi sudo" - -#: src/complex.ycp:67 -msgid "" -"A valid netmask is either in dotted quad notation \n" -"(4 integers in the range 128 - 255 separated by dots) \n" -"or single integer in the range 0 - 32" -msgstr "" -"Prawidłowa maska sieci przedstawiana jest zarówno w notacji dziesiętnej\n" -"z kropkami (4 liczby całkowite z przedziału 128 - 255 rozdzielone kropkami),\n" -"jak i jedną liczbą całkowitą z przedziału 0 - 32." - -#: src/complex.ycp:85 -msgid "Add New Host to the Alias" -msgstr "Dodanie nowego hosta do aliasów" - -#: src/complex.ycp:89 -msgid "Hostname or Network" -msgstr "Nazwa hosta albo sieci" - -#: src/complex.ycp:123 -#, ycp-format -msgid "File, directory or command alias '%1' does not exist." -msgstr "Plik, katalog lub alias polecenia \"%1\" nie istnieje." - -#: src/complex.ycp:137 -msgid "Add new command with optional parameters" -msgstr "Dodanie nowego polecenia z opcjonalnymi parametrami" - -#: src/complex.ycp:142 src/dialog-cmnd.ycp:45 src/dialog-spec.ycp:58 -msgid "Command" -msgstr "Polecenie" - -#: src/complex.ycp:148 -msgid "Parameters (optional)" -msgstr "Parametry (opcjonalnie)" - -#. yes-no popup - an error occured when saving the configuration -#: src/complex.ycp:239 -msgid "Saving sudoer's configuration failed. Change the settings?" -msgstr "Zapisywanie konfiguracji użytkownika sudo nie powiodło się. Zmienić ustawienia?" - -#: src/dialog-cmnd.ycp:34 -msgid "New Command Alias" -msgstr "Nowy alias polecenia" - -#: src/dialog-cmnd.ycp:38 -msgid "Existing Command Alias" -msgstr "Istniejący alias polecenia" - -#: src/dialog-cmnd.ycp:42 src/dialog-host.ycp:46 src/dialog-runas.ycp:53 -#: src/dialog-user.ycp:52 -msgid "Alias Name (in CAPITALS)" -msgstr "Nazwa aliasu (DUŻYMI literami)" - -#: src/dialog-cmnd.ycp:43 -msgid "Command Names or Directories in the Alias" -msgstr "Nazwy poleceń lub katalogów w aliasie" - -#: src/dialog-cmnd.ycp:70 src/dialog-host.ycp:71 src/dialog-runas.ycp:89 -#: src/dialog-user.ycp:88 -msgid "Alias name must not be empty." -msgstr "Nazwa aliasu nie może być pusta." - -#: src/dialog-cmnd.ycp:76 src/dialog-host.ycp:77 src/dialog-runas.ycp:95 -#: src/dialog-user.ycp:94 -#, ycp-format -msgid "Alias with name %1 already exists" -msgstr "Istnieje już alias o nazwie %1." - -#: src/dialog-cmnd.ycp:82 src/dialog-host.ycp:85 src/dialog-runas.ycp:101 -#: src/dialog-user.ycp:100 -msgid "Alias must have at least one member." -msgstr "Alias musi zawierać co najmniej jednego członka." - -#: src/dialog-host.ycp:38 -msgid "New Host Alias" -msgstr "Nowy alias hosta" - -#: src/dialog-host.ycp:42 -msgid "Existing Host Alias" -msgstr "Istniejący alias hosta" - -#: src/dialog-host.ycp:47 -msgid "Hostnames or Networks in the Alias" -msgstr "Nazwy hostów lub sieci w aliasie" - #: src/dialog-host.ycp:48 msgid "Host Names/Networks" msgstr "Nazwy hostów/sieci" @@ -98878,46 +141527,6 @@ msgid "Local and System Users" msgstr "Użytkownicy lokalni i systemowi" -#: src/dialog-runas.ycp:42 -msgid "New RunAs Alias" -msgstr "Nowy alias RunAs" - -#: src/dialog-runas.ycp:49 -msgid "Existing RunAs Alias" -msgstr "Istniejący alias RunAs" - -#: src/dialog-runas.ycp:61 src/dialog-user.ycp:60 -msgid "Alias Members" -msgstr "Członkowie aliasu" - -#: src/dialog-spec.ycp:34 -msgid "New Sudo Rule" -msgstr "Nowa reguła sudo" - -#: src/dialog-spec.ycp:37 -msgid "Existing Sudo Rule " -msgstr "Istniejąca reguła sudo " - -#: src/dialog-spec.ycp:44 -msgid "User, Group or User Alias" -msgstr "Użytkownik, grupa albo alias użytkownika" - -#: src/dialog-spec.ycp:47 -msgid "Host or Host Alias" -msgstr "Host albo alias hosta" - -#: src/dialog-spec.ycp:50 -msgid "RunAs or RunAs Alias" -msgstr "RunAs albo alias RunAs" - -#: src/dialog-spec.ycp:53 -msgid "No Password" -msgstr "Bez hasła" - -#: src/dialog-spec.ycp:56 -msgid "Commands to Run" -msgstr "Polecenia do uruchomienia" - #: src/dialog-spec.ycp:99 msgid "User name must not be empty." msgstr "Nazwa użytkownika nie może być pusta." @@ -98930,18 +141539,6 @@ msgid "Command list must have at least one entry" msgstr "Lista poleceń musi mieć przynajmniej jeden wpis." -#: src/dialog-user.ycp:41 -msgid "New User Alias" -msgstr "Nowy alias użytkownika" - -#: src/dialog-user.ycp:48 -msgid "Existing User Alias" -msgstr "Istniejący alias użytkownika" - -#: src/dialogs.ycp:43 -msgid "Sudo Configuration" -msgstr "Konfiguracja usługi sudo" - #: src/dialogs.ycp:172 #, ycp-format msgid "" @@ -98978,42 +141575,6 @@ "Alias polecenia %1 jest używany w jednej z reguł sudo.\n" "Usunięcie go może spowodować niespójność pliku konfiguracji sudo. Czy na pewno go usunąć?\n" -#: src/dialogs.ycp:378 -msgid "RunAs" -msgstr "RunAs" - -#: src/dialogs.ycp:379 -msgid "NOPASSWD" -msgstr "NOPASSWD" - -#: src/dialogs.ycp:380 src/dialogs.ycp:470 -msgid "Commands" -msgstr "Polecenia" - -#: src/dialogs.ycp:396 -msgid "Rules for sudo" -msgstr "Reguły dla sudo" - -#: src/dialogs.ycp:397 -msgid "Rules for sudo " -msgstr "Reguły dla sudo" - -#: src/dialogs.ycp:407 src/dialogs.ycp:428 -msgid "Members" -msgstr "Członkowie" - -#: src/dialogs.ycp:417 src/dialogs.ycp:418 -msgid "User Aliases" -msgstr "Aliasy użytkowników" - -#: src/dialogs.ycp:438 src/dialogs.ycp:439 -msgid "RunAs Aliases" -msgstr "Aliasy RunAs" - -#: src/dialogs.ycp:480 src/dialogs.ycp:481 -msgid "Command Aliases" -msgstr "Aliasy poleceń" - #. Read dialog help 1/2 #: src/helps.ycp:40 msgid "" @@ -99032,155 +141593,6 @@ "<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji sudo</big></b><br>\n" "Proszę czekać...<br></p>\n" -#. User Specification help 1/6 -#: src/helps.ycp:61 -msgid "" -"<p><b><big>Rules for sudo</big></b><br>\n" -"\tRules for sudo basically determine which commands an user may run \n" -"\ton specified hosts (optionally also as what user). Each rule\n" -"\tis a tuple consisting of user, host and list of commands, with optional \n" -"\tRunAs specification and additional tags. These are summarized \n" -"\tin the following table. \n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p><b><big>Reguły dla sudo</big></b><br>\n" -"\tReguły dla sudo określają, które polecenia mogą być przez użytkownika\n" -"\turuchomione na określonych hostach (opcjonalnie także, jako \n" -"\tktóry użytkownik). Każda reguła jest krotką skladająca się z nazwy\n" -"\tużytkownika, hosta i listy poleceń z opcjonalnymi ustawieniami RunAs \n" -"\ti dodatkowymi etykietami. Są one przedstawione w następującej tabeli.\n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. User Specification help 2/6 -#: src/helps.ycp:70 -msgid "" -"<p><b>Users</b> column denotes local or system user or user alias. \n" -"\t<b>Hosts</b> column determines, on which hosts, or group \n" -"\tof hosts referred to by host alias an user may run specified commands.\n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p>Kolumna <b>Użytkownicy</b> przedstawia użytkowników lokalnych lub systemowych,\n" -"\talbo ich aliasy. Kolumna <b>Hosty</b> określa, na których hostach albo ich grupach,\n" -"\tokreślonych przez aliasy hostów, użytkownik może uruchomić określone polecenia.\n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. User Specification help 3/6 -#: src/helps.ycp:76 -msgid "" -"<b>RunAs</b> column is an\n" -"\toptional parameter, containing user name (or alias) whose access privileges\n" -"\twill be used to run commands. <b>NOPASSWD</b> is a tag, determining whether\n" -"\tusers need to authorize themselves before running commands.\n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"Kolumna <b>RunAs</b> jest opcjonalnym\n" -"\tparametrem zawierającym nazwę użytkownika (lub jego alias) i określającym,\n" -"\tczyje prawa dostępu będą użyte przy wykonaniu polecenia.\n" -"\t<b>NOPASSWD</b> jest znacznikiem określającym, czy użytkownik musi dokonać autoryzacji przed wykonaniem polecenia.\n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. User Specification help 4/6 -#: src/helps.ycp:83 -msgid "" -"<p>A set of commands that user can run on specified hosts is summarized \n" -"\tin <b>Commands</b> column. \n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p>Zestaw poleceń, które użytkownik może uruchomić na określonych\n" -"\thostach, podsumowano w kolumnie <b>Polecenia</b>.\n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. User Specification help 5/6 -#: src/helps.ycp:88 -msgid "" -"<p> To add a new rule, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate \n" -"\tentries. User name, hostname and command list must not be empty.\n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p>Aby dodać nową regułę, należy nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b> oraz wypełnić odpowiednie\n" -"\tpola. Nazwa użytkownika, nazwa hosta oraz lista poleceń nie mogą być puste.\n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. User Specification help 5/6 -#: src/helps.ycp:93 -msgid "" -"<p>To edit existing rule, select an entry from the table and click on \n" -"\t<b>Edit</b> button. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button.\n" -"\t</p> \n" -"\t" -msgstr "" -"<p>Aby edytować istniejącą regułę, należy ją zaznaczyć w tabeli i nacisnąć przycisk \n" -"\t<b>Edytuj</b>. Aby usunąć zaznaczony wpis, proszę kliknąć przycisk<b>Usuń</b>.\n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. Single User Specification help 1/4 -#: src/helps.ycp:98 -msgid "" -"<p><b>User Name or Alias</b> may be specified by single username (e.g.foo), group name prefixed\n" -"\twith '%' (e.g. %bar), or user alias name. If \n" -"\tkeyword 'ALL' is used, it stands for any user. Select from existing users, groups and aliases \n" -"\tin drop-down menu, or enter your own value. \n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p><b>Nazwa lub alias użytkownika</b> mogą być określone przez pojedynczą \n" -"\tnazwę użytkownika (np. foo), nazwę grupy poprzedzoną znakiem \"%\" (np. %bar),\n" -"\talbo alias użytkownika. Słowo kluczowe \"ALL\" oznacza dowolnego użytkownika. Z menu istniejących\n" -"\tużytkowników, grup i aliasów należy wybrać odpowiednie ustawienie albo wpisać własną wartość.\n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#: src/helps.ycp:104 -msgid "" -"<p><b>Hostname or Alias</b> entry consists of either hostname(e.g. www.example.com), single IP \n" -"\taddress (e.g. 192.168.0.1), IP address combined with netmask, or host alias. If commands may be\n" -"\trun on any host, use keyword 'ALL'. Hostname or IP address is matched against your own hostname\n" -"\tor IP address, so if you don't intend to share one /etc/sudoers file between multiple machines, \n" -"\t'ALL' or 'localhost' entry will be sufficient for almost all purposes. \n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p>Wpis <b>Nazwa lub alias hosta</b> zawiera nazwę hosta (np. www.przykład.com), \n" -"\tpojedynczy adres IP (np. 192.168.0.1), adres IP połączony z maską podsieci albo alias hosta. \n" -"Jeśli polecenie może być wykonywane na każdym hoście, należy użyć słowa kluczowego \"ALL\". \n" -"\tNazwa hosta albo adres IP jest zgodny z nazwą hosta albo adresem IP, tak że jeśli nie\n" -"\tzamierza się współdzielić pliku /etc/sudoers między wieloma komputerami, wpis\n" -"\t\"ALL\" albo \"localhost\" będzie wystarczający dla prawie wszystkich zastosowań.\n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. Single User Specification help 2/4 -#: src/helps.ycp:112 -msgid "" -"<p><b>RunAs Username or Alias</b> is an optional parameter specifying an user, \n" -"\twhose access privileges \n" -"\twill be used to execute particular command. If empty, user <b>root</b> is the default\n" -"\tone. It can be again single username, groupname prefixed with '%' or run_as alias name\n" -"\tSelect from existing users, groups and aliases in drop-down menu, or enter your own value.\n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p><b>RunAs nazwa_użytkownika albo alias</b> są opcjonalnymi parametrami\n" -"\tokreślającymi użytkownika, którego uprawnienia będą używane do wykonywania\n" -"\tposzczególnych poleceń. Pusta nazwa oznacza, że domyślnym użytkownikiem będzie\n" -"\tużytkownik <b>root</b>. Może to być pojedyncza nazwa użytkownika, nazwa grupy poprzeczona\n" -"\tznakiem \"%\" albo nazwa aliasu RunAs.\n" -"\tProszę wybrać nazwę z menu rozwijanego z nazwami istniejących użytkowników,\n" -"\tgrup i aliasów albo wprowadzić własną wartość.\n" -"\t</p>\n" -"\t" - #. Single User Specification help 3/4 #: src/helps.ycp:120 msgid "" @@ -99198,355 +141610,6 @@ "\t</p>\n" "\t" -#. Single User Specification help 4/4 -#: src/helps.ycp:127 -msgid "" -"<p><b>Commands to Run</b> table is a list of commands (optionally with\n" -"\tparameters), directories and command aliases that particular user will be allowed \n" -"\tto run. If a directory name is used, any command in that directory can be run. \n" -"\tAgain, keyword 'ALL' stands for any command, so use it with care.\n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p>Tabela <b>Polecenia do wykonania</b> jest listą poleceń (opcjonalnie\n" -"\tz parametrami), katalogów i aliasów poleceń, do których wykonania upoważnieni \n" -"\tsą poszczególni użytkownicy. W przypadku użycia nazwy katalogu, będą mogły być\n" -"\twykonywane wszystkie polecenia w nim zawarte.\n" -"\tSłowo kluczowe \"ALL\" oznacza wszystkie polecenia, dlatego należy używać go\n" -"\tz ostrożnością.\n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#: src/helps.ycp:133 -msgid "" -"To add a new command, click on <b>Add</b> button, fill in command name with optional\n" -"\tparameters and click <b>OK</b>. To remove command, select appropriate entry from the table\n" -"\tand click on <b>Delete</b> button.\n" -"\t" -msgstr "" -"Aby dodać nowe polecenie, należy nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>, wpisać nazwę polecenia\n" -"\tz parametrami opcjonalnymi, a następnie nacisnąć przycisk <b>OK</b>. Aby usunąć polecenie,\n" -"proszę zaznaczyć odpowiedni wpis w tabeli i nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.\n" -"\t" - -#. User Aliases help 1/3 -#: src/helps.ycp:138 -msgid "" -"<p><b><big>User Aliases</big></b><br>\n" -"\tIn this dialog, you can configure user aliases. User alias is a set of users that is given\n" -"\tan unique name. This name is later used to refer to all users in this set in sudo configuration. \n" -"\t</p> \n" -"\t" -msgstr "" -"<p><b><big>Aliasy użytkowników</big></b><br>\n" -"\tW tym oknie można określić aliasy użytkowników. Alias użytkowników jest zbiorem \n" -"\tużytkowników, któremu nadano jedną, wspólną nazwę. Nazwa ta jest później używana\n" -"\t w konfiguracji usługi sudo do odwoływania się do wszystkich użytkowników tej grupy.\n" -"\t</p> \n" -"\t" - -#. User Aliases help 2/3 -#: src/helps.ycp:144 -msgid "" -"<p>To add a new user alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" -"\tAlias name and list of users in the alias must not be empty. \n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p>Aby dodać nowy alias użytkowników, należy nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>\n" -"\ti wypełnić odpowiednie pola.\n" -"\tNazwa aliasu i lista użytkowników w aliasie nie mogą być puste.\n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. User Aliases help 3/3 -#: src/helps.ycp:149 -msgid "" -"<p>To edit existing user alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" -"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p>Aby zmodyfikować istniejący alias użytkowników, należy wybrać z listy odpowiedni\n" -"\twpis i nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b>.\n" -"\tW celu usunięcia zaznaczonego wpisu, proszę nacisnąć <b>Usuń</b>.\n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. Host Aliases help 1/3 -#: src/helps.ycp:154 -msgid "" -"<p><b><big>Host Aliases</big></b><br>\n" -"\tIn this dialog, you can configure host aliases. Host alias is a set of hosts that is given\n" -"\tan unique name. This name is later used to refer to all hosts in this set in sudo configuration. \n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p><b><big>Aliasy hostów</big></b><br>\n" -"\tW tym oknie można skonfigurować aliasy hostów. Alias hostów jest zbiorem \n" -"\thostów, któremu nadano jedną, wspólną nazwę. Nazwa ta jest później używana\n" -"\t w konfiguracji usługi sudo do odwoływania się do wszystkich hostów tej grupy.\n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. Host Aliases help 2/3 -#: src/helps.ycp:160 -msgid "" -"<p>To add a new host alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" -"\tAlias name and list of hosts in the alias must not be empty. \n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p>Aby dodać nowy alias hostów, należy nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>\n" -"\ti wypełnić odpowiednie pola.\n" -"\tNazwa aliasu i lista hostów w aliasie nie mogą być puste.\n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. Host Aliases help 3/3 -#: src/helps.ycp:165 -msgid "" -"<p>To edit existing host alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" -"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p>Aby zmodyfikować istniejący alias hosta, należy wybrać z listy odpowiedni\n" -"\twpis i nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b>.\n" -"\tW celu usunięcia zaznaczonego wpisu proszę nacisnąć <b>Usuń</b>.\n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. RunAs Aliases help 1/3 -#: src/helps.ycp:170 -msgid "" -"<p><b><big>RunAs Aliases</big></b><br>\n" -"\tIn this dialog, you can configure RunAs aliases. RunAs alias is a set of users that is given\n" -"\tan unique name. This name is later used to refer to all users in this set in sudo configuration. \n" -"\t</p> \n" -"\t" -msgstr "" -"<p><b><big>Aliasy RunAs</big></b><br>\n" -"\tW tym oknie można konfigurować aliasy RunAs. Alias RunAs jest zbiorem\n" -"\tużytkowników, któremu nadano jedną, wspólną nazwę. Nazwa ta jest później używana w konfiguracji usługi sudo \n" -"\tdo odwoływania się do tej grupy.\n" -"\t</p> \n" -"\t" - -#. RunAs Aliases help 2/3 -#: src/helps.ycp:176 -msgid "" -"<p>To add a new RunAs alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" -"\tAlias name and list of users in the alias must not be empty. \n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p>Aby dodać nowy alias RunAs, należy nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>\n" -"\ti wypełnić odpowiednie pola.\n" -"\tNazwa aliasu i lista użytkowników w aliasie nie mogą być puste.\n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. RunAs Aliases help 3/3 -#: src/helps.ycp:181 -msgid "" -"<p>To edit existing RunAs alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" -"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p>Aby zmodyfikować istniejący alias RunAs, należy wybrać z listy odpowiedni\n" -"\twpis i nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b>.\n" -"\tW celu usunięcia zaznaczonego wpisu proszę nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.\n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. Command Aliases help 1/3 -#: src/helps.ycp:186 -msgid "" -"<p><b><big>Command Aliases</big></b><br>\n" -"\tIn this dialog, you can configure command aliases. Command alias is a set of commands \n" -"\t(optionally with parameters) that is given an unique name. This name is then used to refer\n" -"\tto all commands in this set in sudo configuration. \n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p><b><big>Aliasy poleceń</big></b><br>\n" -"\tW tym oknie można skonfigurować aliasy poleceń. Alias poleceń jest zbiorem\n" -"\tpoleceń (opcjonalnie z parametrami), któremu nadano niepowtarzalną nazwę. Nazwa\n" -"\tta jest później używana w konfiguracji usługi sudo do odwoływania się do wszystkich poleceń tego zestawu.\n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. Command Aliases help 2/3 -#: src/helps.ycp:193 -msgid "" -"<p>To add a new command alias, click on <b>Add</b> button and fill in appropriate entries. \n" -"\tAlias name and list of commands in the alias must not be empty. \n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p>Aby dodać nowy alias poleceń, należy nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>\n" -"\ti wypełnić odpowiednie pola.\n" -"\tNazwa aliasu i lista poleceń w aliasie nie mogą być puste.\n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. Command Aliases help 3/3 -#: src/helps.ycp:198 -msgid "" -"<p>To edit existing command alias, select an entry from the table and click on <b>Edit</b>\n" -"\tbutton. To delete selected entry, click on <b>Delete</b> button. \n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p>Aby zmodyfikować istniejący alias poleceń, należy wybrać z listy odpowiedni\n" -"\twpis i nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b>.\n" -"\tW celu usunięcia zaznaczonego wpisu proszę nacisnąć <b>Usuń</b>.\n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. Single User Alias Help 1/2 -#: src/helps.ycp:204 -msgid "" -"<p><b><big>User Alias</big></b><br>\n" -"\tUser alias consists of one or more users, system groups (prefixed with '%') or other\n" -"\tuser aliases. It is given single name (must contain uppercase letters, numbers and underscore\tonly), which is then used to refer to all users in this alias.\n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p><b><big>Aliasy użytkowników</big></b><br>\n" -"\tAlias użytkowników zawiera jednego lub więcej użytkowników, grup systemowych\n" -"\t(poprzedzonych znakiem \"%\") albo innych aliasów użytkowników. Nazwa aliasu może\n" -"\tbyć pojedynczym słowem (może zawierać jedynie małe litery, cyfry i znak podkreślenia);\n" -"\tjest ona następnie używana do odwoływania się do wszystkich użytkowników z tego aliasu.\n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. Single User Alias Help 2/3 -#: src/helps.ycp:211 src/helps.ycp:254 -msgid "" -"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add users or groups to the\n" -"\talias, select user or group name from the drop-down menu and click on <b>Add</b> button.\n" -"\tTo remove user from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" -"\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p>Proszę wprowadzić unikatową nazwę w polu <b>Nazwa aliasu</b>. Aby do aliasu\n" -"\tdodać użytkowników albo grupy, należy w rozwijanym menu wybrać użytkowników\n" -"\tlub grupy i nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>.\n" -"\tAby usunąć użytkownika/grupę z aliasu, proszę zaznaczyć odpowiedni wpis w tabeli\n" -"\ti nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>. W celu zakończenia konfiguracji należy nacisnąć przycisk <b>OK</b>.\n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. Single User Alias Help 3/3 -#. Single Host Alias Help 4/4 -#. Single User Alias Help 2/3 -#. Single Command Alias Help 4/4 -#: src/helps.ycp:218 src/helps.ycp:242 src/helps.ycp:261 src/helps.ycp:286 -msgid "" -"<b>Note:</b> Alias name must not be empty. Each alias must have at least one member.\n" -"\t" -msgstr "" -"<b>Uwaga:</b> Nazwa aliasu nie może być pusta. Każdy alias musi mieć co najmniej jeden element.\n" -"\t" - -#. Single Host Alias Help 1/4 -#: src/helps.ycp:222 -msgid "" -"<p><b><big>Host Alias</big></b><br>\n" -"\tHost alias consists of one or more hostnames, single IP addresses, IP addresses\n" -"\tcombined with netmask id dotted quad notation (e.g. 192.168.0.0/255.255.255.0) or\n" -"\tCIDR number of bits notation (e.g. 192.168.0.0/24), or other host aliases. It is \n" -"\tgiven single name (must contain uppercase letters, numbers and underscore only), which \n" -"\tis then used to refer to all hosts in this alias.\n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p><b><big>Aliasy hostów</big></b><br>\n" -"\tAliasy hostów zawierają jedną lub więcej nazw hostów, pojedyncze adresy IP, \n" -"\tadresy IP połączone z maską podsieci w notacji dziesiętnej z kropkami (np.\n" -"\t192.168.0.0/255.255.255.0) albo z numerem CIDR w notacji bitowej (np. 192.168.0.0/24),\n" -"\talbo inne aliasy hostów. Nazwa aliasu może być pojedynczym słowem (może zawierać\n" -"\tjedynie małe litery, cyfry i znak podkreślenia); jest ona następnie używana do\n" -"\todwoływania się do wszystkich hostów z tego aliasu.\n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. Single Host Alias Help 2/4 -#: src/helps.ycp:231 -msgid "" -"<p>Enter unique name into <b>Alias Name</b> text entry. To add hosts to the\n" -"\talias, click on <b>Add</b> button. A pop-up window will appear, where you can enter\n" -"\tvalid hostname or IP address and then click <b>OK</b>.\n" -"\t<p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p>Proszę wprowadzić niepowtarzalną nazwę w polu <b>Nazwa aliasu</b>. Aby do aliasu\n" -"\tdodać hosty, proszę nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>. Pojawi się okno, w którym\n" -"\tbędzie można wprowadzić nazwę hosta albo adres IP. Następnie należy nacisnąć przycisk <b>OK</b>.\n" -"\t<p>\n" -"\t" - -#. Single Host Alias Help 3/4 -#: src/helps.ycp:237 -msgid "" -"To remove host from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" -"\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"Aby usunąć hosta z aliasu, należy zaznaczyć odpowiednia pozycję w tabeli i nacisnąć\n" -"\tprzycisk <b>Usuń</b>. W celu zakończenia konfiguracji proszę nacisnąć przycisk <b>OK</b>.\n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. Single RunAs Alias Help 1/2 -#: src/helps.ycp:246 -msgid "" -"<p><b><big>RunAs Alias</big></b><br>\n" -"\tRunAs alias is very similar to User Alias. It consists of one or more users, system groups \n" -"\t(prefixed with '%') or other RunAs aliases. It is given single name (must contain \n" -"\tuppercase letters, numbers and underscore only), which is then used to refer to all users \n" -"\tin this alias.\n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p><b><big>Alias RunAs</big></b><br>\n" -"\tAlias RunAs jest bardzo podobny do aliasu użytkowników. Zawiera on jednego lub\n" -"\twięcej użytkowników, grup systemowych (poprzedzonych znakiem \"%\") albo innych\n" -"\taliasów RunAs. Nazwa aliasu może być pojedynczym słowem (może zawierać jedynie\n" -"\tmałe litery, cyfry i znak podkreślenia); jest ona następnie używana do odwoływania się\n" -"\tdo wszystkich użytkowników z tego aliasu.\n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. Single Command Alias Help 1/4 -#: src/helps.ycp:265 -msgid "" -"<p><b><big>Command Alias</big></b><br>\n" -"\tCommand Alias is a list of one or more commands (with optional parameters), directories, or\n" -"\tother command aliases. It is given single name (must contain uppercase letters, numbers and\n" -"\tunderscore only), which is \n" -"\tthen used to refer to all commands in this alias. A command can optionally have one or more\n" -"\tparameters specified. If so, users can run the command with these parameters only. If a \n" -"\tdirectory name is used, any command in that directory can be run. \n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"<p><b><big>Alias poleceń</big></b><br>\n" -"\tAlias poleceń jest listą z jednym lub więcej poleceń (z parametrami opcjonalnymi),\n" -"\tkatalogami albo innymi aliasami poleceń. Nazwa aliasu może być pojedynczym słowem\n" -"\t(może zawierać jedynie małe litery, cyfry i znak podkreślenia); jest ona następnie\n" -"\tużywana do odwoływania się do wszystkich poleceń z tego aliasu. Polecenie może być\n" -"\tuzupełnione o jeden lub więcej opcjonalnych parametrów. W takim przypadku użytkownicy\n" -"\tbędą mogli używać tych poleceń jedynie z podanymi parametrami. W razie użycia nazwy\n" -"\tkatalogu, będą mogły być wykonywane wszystkie polecenia z tego katalogu.\n" -"\t</p>\n" -"\t" - #. Single Command Alias Help 2/4 #: src/helps.ycp:275 msgid "" @@ -99563,32 +141626,6 @@ "\t<p>\n" "\t" -#. Single Command Alias Help 3/4 -#: src/helps.ycp:281 -msgid "" -"To remove command from the alias, select appropriate entry from the table, and click on\n" -"\t<b>Remove</b> button. To finish the configuration, click <b>OK</b>.\n" -"\t</p>\n" -"\t" -msgstr "" -"Aby usunąć polecenie z aliasu, należy zaznaczyć odpowiednia pozycję w tabeli i nacisnąć\n" -"\tprzycisk <b>Usuń</b>. W celu zakończenia konfiguracji proszę nacisnąć przycisk <b>OK</b>.\n" -"\t</p>\n" -"\t" - -#. Command line help text for the Xsudo module -#: src/sudo.ycp:54 -msgid "Configuration of sudo" -msgstr "Konfiguracja usługi sudo" - -#: src/Support.ycp:113 -msgid "To continue, enter root password" -msgstr "Aby kontynuować, proszę podać hasło użytkownika root" - -#: src/Support.ycp:126 -msgid "Password incorrect" -msgstr "Nieprawidłowe hasło" - #. Support read dialog caption #: src/Support.ycp:245 msgid "Initializing support Configuration" @@ -99599,11 +141636,6 @@ msgid "Saving support Configuration" msgstr "Zapisywanie konfiguracji pomocy technicznej" -#. Command line parameters dialog caption -#: src/dialogs.ycp:45 -msgid "Supportconfig Overview Dialog" -msgstr "Podgląd opcji pomocy technicznej" - #: src/dialogs.ycp:49 msgid "Open Novell Support Center" msgstr "Otwórz centrum pomocy technicznej firmy Novell" @@ -99612,30 +141644,14 @@ msgid "This will start a browser with Novell Support Center Portal." msgstr "Spowoduje to otwarcie przeglądarki ze stroną portalu Centrum pomocy technicznej firmy Novell." -#: src/dialogs.ycp:67 -msgid "Collect Data" -msgstr "Zbierz dane" - #: src/dialogs.ycp:70 msgid "This will create tarball with collected log files." msgstr "Zostanie utworzone archiwum tar zawierające zebrane pliki dzienników zdarzeń." -#: src/dialogs.ycp:76 -msgid "Create report tarball" -msgstr "Utwórz archiwum raportu" - -#: src/dialogs.ycp:86 -msgid "Upload Data" -msgstr "Przekaż dane" - #: src/dialogs.ycp:89 msgid "This will upload collected logs into specified URL." msgstr "Zebrane pliki z dziennikiem zdarzeń zostaną przesłane do określonego adresu URL." -#: src/dialogs.ycp:95 -msgid "Upload" -msgstr "Wyślij" - #: src/dialogs.ycp:118 msgid "Couldn't find any installed browser." msgstr "Nie można znaleźć żadnej zainstalowanej przeglądarki." @@ -99653,152 +141669,14 @@ "i podanie adresu URL %1.\n" "Uruchomić przeglądarkę?" -#: src/dialogs.ycp:145 -msgid "Supportconfig Upload Dialog" -msgstr "Okno opcji wysyłania konfiguracji pomocy technicznej" - -#: src/dialogs.ycp:156 -msgid "Directory to Save" -msgstr "Katalog do zapisu" - -#: src/dialogs.ycp:166 -msgid "Package with log files" -msgstr "Pakiet zawierający pliki dziennika zdarzeń" - #: src/dialogs.ycp:173 msgid "Upload log files tarball into URL" msgstr "Wysłannie archiwum dzienników pod adres URL" -#: src/dialogs.ycp:174 src/dialogs.ycp:502 -msgid "Upload Target" -msgstr "Cel wysyłania" - -#: src/dialogs.ycp:220 -msgid "Cannot write settings" -msgstr "Nie można zapisać ustawień" - -#: src/dialogs.ycp:246 -msgid "Choose Directory Where to Save Tarball" -msgstr "Wybór katalogu zapisu archiwum" - -#: src/dialogs.ycp:254 -msgid "Choose Log Files Tarball File" -msgstr "Wybór archiwum tar z plikami dziennika" - -#. Command line parameters dialog caption -#: src/dialogs.ycp:275 -msgid "Supportconfig Parameters Configuration" -msgstr "Konfiguracja parametrów konfiguracji pomocy technicznej" - -#. `item(`id(`use_defaults), _("Use Defaults (ignore /etc/supportconfig.conf)"), Support::use_defaults), -#: src/dialogs.ycp:279 -msgid "Create a full file listing from '/'" -msgstr "Utwórz pełną listę plików z katalogu \"/\"" - -#: src/dialogs.ycp:280 -msgid "Exclude detailed disk info and scans" -msgstr "Wyklucz szczegółowe informacje o dysku i skanowaniach" - -#: src/dialogs.ycp:281 -msgid "Search root filesystem for eDirectory instances" -msgstr "Przeszukaj główny system plików w poszukiwaniu instancji usługi eDirectory" - -#. `item(`id(`full_logging), _("Activates all support functions"), Support::full_logging), -#. `item(`id(`minimal_logs), _("Only gather a minimum amount of info"), Support::minimal_logs), -#: src/dialogs.ycp:284 -msgid "Include full SLP service lists" -msgstr "Dołącz pełną listę usług SLP" - -#: src/dialogs.ycp:285 -msgid "Performs an rpm -V for each installed rpm" -msgstr "Wykonuje polecenie rpm -V dla każdego zainstalowanego pakietu rpm" - -#: src/dialogs.ycp:292 -msgid "Use Defaults (ignore /etc/supportconfig.conf)" -msgstr "Użyj wartości domyślnych (ignoru plik /etc/supportconfig.conf)" - -#: src/dialogs.ycp:293 -msgid "Activates all support functions" -msgstr "Aktywuje wszystkie funkcje pomocy technicznej" - -#: src/dialogs.ycp:294 -msgid "Only gather a minimum amount of info" -msgstr "Zbieraj tylko minimalną ilość informacji" - -#: src/dialogs.ycp:296 -msgid "Use Custom (Expert) Settings" -msgstr "Użyj własnych (zaawansowanych) ustawień" - -#. Support overview dialog caption -#: src/dialogs.ycp:381 -msgid "Supportconfig Expert Configuration" -msgstr "Zaawansowana konfiguracja pomocy technicznej" - -#: src/dialogs.ycp:400 -msgid "Default Options" -msgstr "Opcje domyślne" - -#. Support configure2 dialog caption -#: src/dialogs.ycp:488 -msgid "Supportconfig Contact Configuration" -msgstr "Konfiguracja danych kontaktowych pomocy technicznej" - -#: src/dialogs.ycp:492 -msgid "Contact Information" -msgstr "Informacje kontaktowe" - -#: src/dialogs.ycp:493 -msgid "Company" -msgstr "Firma" - -#: src/dialogs.ycp:494 -msgid "Email Address" -msgstr "Adres e-mail" - -#: src/dialogs.ycp:496 -msgid "Phone Number" -msgstr "Numer telefonu" - -#: src/dialogs.ycp:497 -msgid "Store ID" -msgstr "Identyfikator magazynu" - -#: src/dialogs.ycp:498 -msgid "Terminal ID" -msgstr "Identyfikator terminala" - -#: src/dialogs.ycp:499 -msgid "GPG UID" -msgstr "UID GPG" - -#: src/dialogs.ycp:501 -msgid "Upload Information" -msgstr "Informacje o przekazywaniu" - #: src/dialogs.ycp:503 msgid "Novell 11 digit service request number" msgstr "11-cyfrowy numer żądania usług firmy Novell" -#: src/dialogs.ycp:532 -msgid "The SR number must be 11 digits" -msgstr "Numer SR musi mieć 11 cyfr" - -#: src/dialogs.ycp:551 -msgid "Collecting Data" -msgstr "Zbieranie danych" - -#: src/dialogs.ycp:598 -msgid "Collected Data Review" -msgstr "Przegląd zebranych danych" - -#: src/dialogs.ycp:618 src/dialogs.ycp:670 -msgid "File Name" -msgstr "Nazwa pliku" - -#: src/dialogs.ycp:621 -msgid "Remove from Data" -msgstr "Usuń z danych" - #. Read dialog help 1/2 #: src/helps.ycp:40 msgid "" @@ -99817,15 +141695,6 @@ "<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji pomocy technicznej</big></b><br>\n" "Proszę czekać...<br></p>\n" -#. Summary dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:62 -msgid "" -"<p><b><big>Support Configuration</big></b><br>\n" -"Configure support here.<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Konfiguracja pomocy technicznej</big></b><br>\n" -"Tutaj można skonfigurować pomoc techniczną.<br></p>\n" - #. Summary dialog help 2/3 #: src/helps.ycp:67 msgid "" @@ -99852,15 +141721,6 @@ "Aby uruchomić przeglądarkę internetową z witryną portalu Centrum pomocy technicznej firmy Novell, należy użyć opcji <b>Otwórz Centrum pomocy technicznej firmy Novell</b>.\n" "Można wtedy otworzyć żądanie usługi w Pomocy technicznej firmy Novell. Proszę upewnić się, że zapisano numer żądania usługi (SR), który trzeba będzie dołączyć do przekazywanych danych programu supportcofig.</p>" -#. Ovreview dialog help 2/3 -#: src/helps.ycp:86 -msgid "" -"<p><b><big>Collecting Data</big></b><br>\n" -"To run the supportconfig data collection tool, use <b>Collect Data</b></p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Zbieranie danych</big></b><br>\n" -"Aby uruchomić narzędzie zbierania danych supportconfig, należy korzystać z opcji <b>Zbierz dane</b></p>" - #. Ovreview dialog help 3/3 #: src/helps.ycp:89 msgid "" @@ -99872,16 +141732,6 @@ "Aby przekazać już zebrane dane do serwera, należy skorzystać z opcji <b>Przekaż dane</b>.\n" "Serwer może być, ale nie musi, serwerem Wsparcia technicznego firmy Novell.</p>" -#. Configure1 dialog help 1/3 -#: src/helps.ycp:94 -msgid "" -"<p><b><big>Supportconfig Options</big></b><br>\n" -"Select an option to override the defaults. You can use the default settings,\n" -"gather the most data or only gather a minimum amount of data." -msgstr "" -"<p><b><big>Opje programu supportconfig</big></b><br>\n" -"Należy zaznaczyć opcję, aby nadpisać wartości domyślne. Można użyć ustawień domyślnych, zebrać najwięcej danych albo zebrać minimalną ilość danych." - #. Configure1 dialog help 2/3 #: src/helps.ycp:98 msgid "" @@ -99902,53 +141752,6 @@ "<p><b><big>Opcje</big></b><br>\n" "Można zebrać dodatkowe informacje. Zwykle opcje te nie są konieczne, ale mogą być dołączone na wypadek, gdyby okoliczności tego wymagały.</p>" -#. Expert dialog help 1/1 -#: src/helps.ycp:108 -msgid "" -"<p><big><b>Default Options</b></big><br>\n" -"Select or deselect each of the data sets you would like to include in the supportconfig tarball.</p>" -msgstr "" -"<p><big><b>Opcje domyślne</b></big><br>\n" -"Proszę zaznaczyć lub odznaczyć zbiory danych, które mają być dołączone do archiwum tar supportconfig.</p>" - -#. Contact dialog help 1/4 -#: src/helps.ycp:112 -msgid "" -"<p><big><b>Contact Information</b></big><br>\n" -"Fill in each of the contact information fields that you would like to include\n" -"in the supportconfig tarball. The fields are saved in the basic-environment.txt file.</p>" -msgstr "" -"<p><big><b>Informacje kontaktowe</b></big><br>\n" -"Proszę wypełnić każde z pól, które mają być dołączone do archiwum\n" -"tar supportconfig. Wartości pól są zapisywane w pliku basic-environment.txt.</p>" - -#. Contact dialog help 2/4 -#: src/helps.ycp:116 -msgid "" -"<p><b><big>Upload Information</big></b><br>\n" -"The upload target is the supportconfig tarball's destination URI. Supported upload services include\n" -"ftp, http, https, scp. If you need to include the supportconfig tarball filename in your upload target,\n" -"use the <i>tarball</i> keyword. This will get replaced with the actual tarball filename.\n" -"See <i>man supportconfig(1)</i> for further details.</p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Informacje o przekazywaniu</big></b><br>\n" -"Celem przekazywania jest docelowy adres URI archiwum tar supportconfig. Obsługiwane są usługi przekazywania takie, jak \n" -"ftp, http, https, scp. Jeśli do celu przekazywania trzeba dołączyć nazwę archiwum tar supportconfig, należy skorzystać ze słowa kluczowego <i>tarball</i>. Zostanie ono zastąpione właściwą nazwą archiwum.\n" -"Więcej szczegółów można znaleźć w podręczniku systemowym <i>man supportconfig(1)</i>.</p>" - -#. Contact dialog help 3/4 -#: src/helps.ycp:122 -msgid "" -"<p><b><big>Upload Target Examples</big></b><br>\n" -"https://secure-www.novell.com/upload?appname=supportconfig&file=<i>tarball</i><br>\n" -"ftp://ftp.novell.com/incoming<br>\n" -"scp://central.server.foo.com/supportconfig/archives</p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Przykłady celów przekazywania</big></b><br>\n" -"https://secure-www.novell.com/upload?appname=supportconfig&file=<i>tarball</i><br>\n" -"ftp://ftp.novell.com/incoming<br>\n" -"scp://central.server.foo.com/supportconfig/archives</p>" - #. Contact dialog help 4/4 #: src/helps.ycp:127 msgid "" @@ -100023,81 +141826,10 @@ "Jeśli archiwum tar supportconfig jest już utworzone, należy wpisać pełną ścieżkę w polu <i>Pakiet zawierający pliki dziennika zdarzeń</i>.\n" "<br></p>" -#. Command line help text for the Xsupport module -#: src/support.ycp:56 -msgid "Configuration of support" -msgstr "Konfiguracja pomocy technicznej" - -#. Rich text title for Support in proposals -#: src/support_proposal.ycp:85 -msgid "Support" -msgstr "Pomoc techniczna" - -#. Menu title for Support in proposals -#: src/support_proposal.ycp:87 -msgid "&Support" -msgstr "Pomoc &techniczna" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:6 -msgid "AppArmor information. security-apparmor.txt" -msgstr "Informacje o programie AppArmor. security-apparmor.txt" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:7 -msgid "autofs information. fs-autofs.txt" -msgstr "Informacje o autofs. fs-autofs.txt" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:8 -msgid "Information related to booting and the kernel. boot.txt" -msgstr "Informacje związane z rozruchem i jądrem systemu. boot.txt" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:9 -msgid "Current system service states. chkconfig.txt" -msgstr "Bieżące stany usług systemowych. chkconfig.txt" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:10 -msgid "Information related to capturing a system core dump. crash.txt" -msgstr "Informacje związane z pobieraniem zrzutu pamięci systemu. crash.txt" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:11 -msgid "Information related to cron and at. cron.txt" -msgstr "Informacje związane z usługami cron i at. cron.txt" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:12 -msgid "Disk, file system mounts and partition information. fs-diskio.txt" -msgstr "Dysk, zamontowane systemy plików i informacje o partycjach. fs-diskio.txt" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:13 -msgid "Domain Name Service information. dns.txt" -msgstr "Informacje o usłudze nazw domen (DNS). dns.txt" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:14 -msgid "Novell eDirectory health check information. novell-edir.txt" -msgstr "Informacje o stanie usługi Novell eDirectory. novell-edir.txt" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:15 -msgid "System environment information, including sysctl and root's environment. env.txt" -msgstr "Informacje o środowisku systemu z danymi sysctl i środowiskiem użytkownika root włącznie. env.txt" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:16 -msgid "Recursively gets *.conf files, along with various other configuration files in /etc. etc.txt" -msgstr "Rekursywnie pobiera pliki *.conf razem z różnymi innymi plikami konfiguracyjnymi z katalogu /etc. etc.txt" - #: src/supportconfig_conf.ycp:17 msgid "Enterprise Volume Management System related information. evms.txt" msgstr "Informacje dotyczące systemu Enterprise Volume Management. evms.txt" -#: src/supportconfig_conf.ycp:18 -msgid "Heartbeat/high availabilty cluster information. ha.txt" -msgstr "Informacje dotyczące klastra wysokiej dostępności Heartbeat. ha.txt" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:19 -msgid "iSCSI target and initiator information. fs-iscsi.txt" -msgstr "Informacje na temat elementu docelowego i inicjatora iSCSI. fs-iscsi.txt" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:20 -msgid "LDAP related information, including a root DSE search. ldap.txt" -msgstr "Informacje związane z usługą LDAP z wyszukiwaniem głównego DSE włącznie. ldap.txt" - #: src/supportconfig_conf.ycp:21 msgid "Novell Linux User Management related information, including a root DSE, UNIX Config and workstation object searches. novell-lum.txt" msgstr "Informacje związane z usługą Novell Linux User Management z przeszukiwaniem DSE, UNIX Config i obiektów stacji roboczej. novell-lum.txt" @@ -100110,14 +141842,6 @@ msgid "Memory related information. memory.txt" msgstr "Informacje związane z pamięcią. memory.txt" -#: src/supportconfig_conf.ycp:24 -msgid "System kernel module information. modules.txt" -msgstr "Informacje o modułach jądra systemu. modules.txt" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:25 -msgid "Native device mapper multipathing information. mpio.txt" -msgstr "Informacje o native device mapper multipathing, mpio.txt" - #: src/supportconfig_conf.ycp:26 msgid "Novell Core Protocol related information. novell-ncp.txt" msgstr "Informacje związane z protokołem Novell Core. novell-ncp.txt" @@ -100146,10 +141870,6 @@ msgid "OCFS2 file system related information. ocfs2.txt" msgstr "Informacje związane z systemem plików OCFS2. ocfs2.txt" -#: src/supportconfig_conf.ycp:33 -msgid "List of all open files using lsof. open-files.txt" -msgstr "Lista wszystkich otwartych plików uzyskana za pomocą programu lsof. open-files.txt" - #: src/supportconfig_conf.ycp:34 msgid "OpenWBEM related information. openwbem.txt" msgstr "Informacje związane z OpenWBEM. openwbem.txt" @@ -100162,18 +141882,10 @@ msgid "Printing and CUPS related information. print.txt" msgstr "Informacje związane z drukowaniem i usługą CUPS. print.txt" -#: src/supportconfig_conf.ycp:37 -msgid "Includes key /proc file content. proc.txt" -msgstr "Zawartość kluczowego pliku /proc. proc.txt" - #: src/supportconfig_conf.ycp:38 msgid "Update daemon related information. updates-daemon.txt" msgstr "Informacje związane z usługą aktualizacji. updates-daemon.txt" -#: src/supportconfig_conf.ycp:39 -msgid "Update client related information. updates.txt" -msgstr "Informacje związane z klientem aktualizacji. updates.txt" - #: src/supportconfig_conf.ycp:40 msgid "System Activity Reporting related information, including copies of the SAR data files. sar.txt" msgstr "Informacje związane z usługą System Activity Reporting, w tym kopie plików danych SAR. sar.txt" @@ -100182,10 +141894,6 @@ msgid "SLES Real Time kernel related information. slert.txt" msgstr "Informacje związane z jądrem czasu rzeczywistego SLES. slert.txt" -#: src/supportconfig_conf.ycp:42 -msgid "Service Location Protocol related information. slp.txt" -msgstr "Informacje związane z protokołem Service Location. slp.txt" - #: src/supportconfig_conf.ycp:43 msgid "" "Self-Monitoring, Analysis, and Reporting Technology related information for hard disks. WARNING: Some hard disk controllers and drives do not\n" @@ -100204,14 +141912,6 @@ msgid "Software RAID related information. fs-softraid.txt" msgstr "Informacje związane z programowymi macierzami RAID. fs-softraid.txt" -#: src/supportconfig_conf.ycp:48 -msgid "Secure Shell server information. ssh.txt" -msgstr "Informacje związane z serwerem Secure Shell. ssh.txt" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:49 -msgid "Configuration files found in /etc/sysconfig. sysconfig.txt" -msgstr "Pliki konfiguracyjne znajdujące się w katalogu /etc/sysconfig. sysconfig.txt" - #: src/supportconfig_conf.ycp:50 msgid "UDEV device manager related information. udev.txt" msgstr "Informacje związane z menedżerem urządzeń UDEV. udev.txt" @@ -100228,66 +141928,6 @@ msgid "Tells the supportconfig to search the file system for all eDirectory instances files. If set, ADD_OPTION_FSLIST is automatically set as well. -e" msgstr "Nakazuje programowi supportconfig szukać wszystkich plików instancji eDirectory w cały systemie plików. Jeśli ustawione, to opcja ADD_OPTION_FSLIST jest również ustawiana. -e" -#: src/supportconfig_conf.ycp:54 -msgid "A full file list using find from the root of the filesytem. -L, fs-files.txt" -msgstr "Pełna lista plików uzyskana za pomocą programu find w głównym systemie plików. -L, fs-files.txt" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:55 -msgid "Includes the entire log file, including comments, instead of just VAR_OPTION_LINE_COUNT lines of it. Additional rotated logs are included if available. -l" -msgstr "Zawiera cały plik dziennika włącznie z komentarzem, zamiast liczby wierszy określonych przez opcję VAR_OPTION_LINE_COUNT. Dołączane są także ewentualne pliki dziennika poddane rotacji. -l" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:56 -msgid "Minimizes the amount of disk information and detailed scanning. -d" -msgstr "Minimalizuje ilość informacji o dysku i szczegółowe skanowanie. -d" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:57 -msgid "Normally all of the /var/log/YaST2/* logs are included. This option minimizes the amount of each file retrieved." -msgstr "Zwykle dołączane są wszystkie pliki dzienników z katalogu /var/log/YaST2/y2log. Ta opcja minimalizuje rozmiar każdego z pobranych plików." - -#: src/supportconfig_conf.ycp:58 -msgid "Runs an rpm -V on every installed RPM package. This takes some time to complete. -v, rpm-verify.txt" -msgstr "Uruchamia polecenie rpm -V dla każdego zainstalowanego pakietu RPM. Ta opcja jest czasochłonna. -v, rpm-verify.txt" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:59 -msgid "Normally only the base SLP service types are listed. This option allows you to query each of the discovered service types individually. -s, slp.txt" -msgstr "Zwykle wypisywane są tylko bazowe typy usług SLP. Ta opcja pozwala wysłać zapytanie pojedynczo do każdego typu usług. -s, slp.txt" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:60 -msgid "Company name to include in the basic-environment.txt" -msgstr "Nazwa firmy dołączana do pliku basic-environment.txt" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:62 -msgid "Contact's email address to include in the basic-environment.txt" -msgstr "Adres e-mail osoby kontaktowej dołączany do pliku basic-environment.txt" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:64 -msgid "Contact's name to include in the basic-environment.txt" -msgstr "Nazwa osoby kontaktowej dołączana do pliku basic-environment.txt" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:66 -msgid "Contact's phone number to include in the basic-environment.txt" -msgstr "Numer telefonu osoby kontaktowej dołączany do pliku basic-environment.txt" - -#: src/supportconfig_conf.ycp:68 -msgid "The number of lines to include when getting a log file. Zero means get the entire file." -msgstr "Liczba wierszy pliku dziennika do dołączenia w czasie pobierania pliku dziennika. Wartość zero oznacza cały plik." - -#: src/supportconfig_conf.ycp:70 -msgid "The supportconfig tarball location. The first valid location in the list is always used." -msgstr "Położenie archiwum tar supportconfig. Używane zawsze jest pierwsze prawidłowe położenie." - -#: src/supportconfig_conf.ycp:72 -msgid "The maximum number of /var/log/messages lines to get. Zero means get the entire file." -msgstr "Maksymalna liczba wierszy pliku /var/log/messages do pobrania. Wartość zero oznacza pobranie całego pliku." - -#: src/supportconfig_conf.ycp:74 -msgid "The maximum number of heartbeat policy engine log files to include in the supportconfig tarball." -msgstr "Maksymalna liczba wierszy pliku dziennika silnika zasad heartbeat do dołączenia do archiwum tar supportconfig." - -#: src/supportconfig_conf.ycp:76 -msgid "The maximum number of SAR data files to include in the supportconfig tarball." -msgstr "Maksymalna liczba plików danych SAR do dołączenia do archiwum tar supportconfig." - #: src/supportconfig_conf.ycp:78 msgid "When set to 1, supportconfig runs in quiet mode. This option is useful if you plan on running regular supportconfigs in a cron job for example. Set with -Q." msgstr "Jeśli ustawione na 1, program supportconfig działa w trybie cichym. Ta opcja jest przydatna w przypadku uruchamiania programu supportconfig jako zadania usługi cron. Ustawia się opcją -Q." @@ -100296,59 +141936,6 @@ msgid "Used to specify where the supportconfig tarball will be uploaded, when using the -u srnum startup option. You can specify any FTP server that supports anonymous uploads. The default is Novell's public ftp server." msgstr "Używane do określenia, dokąd będzie wysłane archiwum tar supportconfig, jeśli do uruchomienia używana jest opcja -u srnum. Można określić dowolny serwer FTP, który obsługuje anonimowe wysyłanie plików. Domyślnie jest to publiczny serwer ftp firmy Novell." -#. Initialization dialog caption -#: src/wizards.ycp:166 -msgid "Support Configuration" -msgstr "Konfiguracja pomocy technicznej" - -#: src/Sysconfig.ycp:929 -msgid "Command: " -msgstr "Polecenie: " - -#: src/Sysconfig.ycp:1036 src/Sysconfig.ycp:1285 -msgid "A command will be executed" -msgstr "Zostanie wykonane polecenie" - -#: src/Sysconfig.ycp:1037 src/Sysconfig.ycp:1286 -#, ycp-format -msgid "Starting command: %1..." -msgstr "Uruchamianie polecenia: %1..." - -#: src/Sysconfig.ycp:1038 src/Sysconfig.ycp:1287 -#, ycp-format -msgid "Command %1 failed" -msgstr "Polecenie %1 nie powiodło się" - -#. write dialog caption -#: src/Sysconfig.ycp:1120 -msgid "Saving sysconfig Configuration" -msgstr "Zapisywanie konfiguracji sysconfig" - -#. progress bar item -#: src/Sysconfig.ycp:1128 -msgid "Write the new settings" -msgstr "Zapisywanie nowych ustawień" - -#: src/Sysconfig.ycp:1129 -msgid "Activate the changes" -msgstr "Zastosuj zmiany" - -#. error popup: %1 - variable name (e.g. DISPLAYMANAGER), %2 - file name (/etc/sysconfig/displaymanager) -#: src/Sysconfig.ycp:1150 -#, ycp-format -msgid "Saving variable %1 to the file %2 failed." -msgstr "Zapisywanie zmiennej %1 do pliku %2 nie powiodło się." - -#. progress bar label, %1 is variable name (e.g. DISPLAYMANAGER) -#: src/Sysconfig.ycp:1155 -#, ycp-format -msgid "Saving variable %1..." -msgstr "Zapisywanie zmiennej %1..." - -#: src/Sysconfig.ycp:1160 -msgid "Saving changes to the files..." -msgstr "Zapisywanie zmian do plików..." - #. message #: src/Sysconfig.ycp:1174 msgid "All configuration scripts will be started." @@ -100381,241 +141968,6 @@ msgid "Configuration module %1 failed." msgstr "Wystąpił błąd podczas pracy modułu konfiguracyjnego %1." -#: src/Sysconfig.ycp:1229 -#, ycp-format -msgid "Service %1 will be reloaded" -msgstr "Usługa %1 zostanie wczytana ponownie." - -#: src/Sysconfig.ycp:1230 -#, ycp-format -msgid "Reloading service %1..." -msgstr "Ponowne wczytywanie usługi %1..." - -#: src/Sysconfig.ycp:1231 -#, ycp-format -msgid "Reload of the service %1 failed" -msgstr "Ponowne wczytywanie %1 nie powiodło się" - -#: src/Sysconfig.ycp:1262 -#, ycp-format -msgid "Service %1 will be restarted" -msgstr "Usługa %1 zostanie uruchomiona ponownie." - -#: src/Sysconfig.ycp:1263 -#, ycp-format -msgid "Restarting service %1..." -msgstr "Ponowne uruchamianie usługi %1..." - -#: src/Sysconfig.ycp:1264 -#, ycp-format -msgid "Restart of the service %1 failed" -msgstr "Ponowne uruchamianie usługi %1 nie powiodło się" - -#. header (command line mode output) -#: src/cmdline.ycp:42 -msgid "All Variables:\n" -msgstr "Wszystkie zmienne:\n" - -#: src/cmdline.ycp:42 -msgid "Modified Variables:\n" -msgstr "Zmodyfikowane zmienne :\n" - -#. status message - %1 is a device name (/dev/hdc), %2 is a mode name (udma2), %3 is a result (translated Success/Failed text) -#: src/cmdline.ycp:72 -#, ycp-format -msgid "" -"\n" -"Setting variable '%1' to '%2': %3" -msgstr "" -"\n" -"Ustawianie zmiennej \"%1\" na \"%2\": %3." - -#. display a new value for modified variables -#: src/cmdline.ycp:161 -msgid "New Value: " -msgstr "Nowa wartość: " - -#: src/cmdline.ycp:161 -msgid "Value: " -msgstr "Wartość: " - -#. command line output -#: src/cmdline.ycp:198 -#, ycp-format -msgid "Variable %1 was not found." -msgstr "Zmienna %1 nie została znaleziona." - -#. variable name conflict - full name (with file name) is required -#: src/cmdline.ycp:217 -#, ycp-format -msgid "" -"\n" -"Use a full variable name in the form $\n" -"(e.g., %1$%2).\n" -msgstr "" -"\n" -"Proszę użyć pełnej nazwy zmiennej w postaci $\n" -"(np.: %1$%2).\n" - -#. error popup message -#: src/complex.ycp:71 -msgid "An error occurred while saving and activating the changes." -msgstr "Wystąpił błąd podczas zapisywania i aktywowania zmian." - -#. suffix added to the allowed (predefined) values -#: src/complex.ycp:129 -msgid "or any value" -msgstr "albo inne wartości" - -#. Translation: description of possible values, regular expression string is added after the text -#: src/complex.ycp:135 -msgid "Value Matching Regular Expression:" -msgstr "Wartość odpowiadająca wyrażeniu regularnemu:" - -#. allowed value description -#: src/complex.ycp:140 -msgid "Any integer value" -msgstr "Dowolna liczba całkowita" - -#. allowed value description -#: src/complex.ycp:152 -#, ycp-format -msgid "Integer value greater or equal to %1" -msgstr "Liczba całkowita większa lub równa %1" - -#. allowed value description -#: src/complex.ycp:157 -#, ycp-format -msgid "Integer value less or equal to %1" -msgstr "Liczba całkowita mniejsza lub równa %1" - -#. Translation: allowed value description, %1 is minimum value, %2 is maximum integer value -#: src/complex.ycp:162 -#, ycp-format -msgid "Any integer value from %1 to %2" -msgstr "Dowolna liczba całkowita z zakresu od %1 do %2" - -#. allowed value description - any value is allowed -#: src/complex.ycp:168 -msgid "Any value" -msgstr "Dowolna wartość" - -#. allowed value description - IP adress -#: src/complex.ycp:173 -msgid "IPv4 or IPv6 address" -msgstr "Adres IPv4 albo IPv6" - -#. allowed value description - IPv6 adress -#: src/complex.ycp:183 -msgid "IPv6 address" -msgstr "Adres IPv6" - -#. rich text item -#: src/complex.ycp:212 -msgid "File: " -msgstr "Plik: " - -#. rich text item -#: src/complex.ycp:218 -msgid "Possible Values: " -msgstr "Możliwe wartości: " - -#. TODO: replace empty value by special text (e.g. "</I>empty</I>") -#. rich text value -#: src/complex.ycp:226 -msgid "Default Value: " -msgstr "Wartość domyślna: " - -#. rich text value -#: src/complex.ycp:240 -msgid "Original Value: " -msgstr "Wartość pierwotna: " - -#. header in the variable description text, bash command is appended -#: src/complex.ycp:256 -msgid "Prepare Command: " -msgstr "Przygotowywanie polecenia: " - -#. header in the variable description text, SuSEconfig/ULconfig module names are appended -#: src/complex.ycp:264 -msgid "Configuration Script: " -msgstr "Skrypt konfiguracyjny: " - -#. header in the variable description text, service names (e.g. "apache") are appended -#: src/complex.ycp:271 -msgid "Service to Reload: " -msgstr "Usługa do ponownego wczytania: " - -#. header in the variable description text, service names (e.g. "apache") are appended -#: src/complex.ycp:278 -msgid "Service to Restart: " -msgstr "Usługa do ponownego uruchomienia: " - -#. header in the variable description text, bash command is appended -#: src/complex.ycp:284 -msgid "Activation Command: " -msgstr "Polecenie aktywujące: " - -#. rich text value -#: src/complex.ycp:311 -msgid "Description: " -msgstr "Opis: " - -#. modification flag added to variable name (if it was changed) -#: src/complex.ycp:532 -msgid "(changed)" -msgstr "(zmienione)" - -#. combo box widget label - variable name is appended to the string -#. combo box label -#: src/complex.ycp:537 src/complex.ycp:542 src/complex.ycp:745 -msgid "S&etting of: " -msgstr "Us&tawienie: " - -#. current value has more than one line - it is displayed incorrectly -#. because combobox widget has single line entry (lines are merged) -#: src/complex.ycp:561 -msgid "" -"The currently selected value has more than one line.\n" -"Joined lines are displayed in the combo box.\n" -msgstr "" -"Obecnie wybrana wartość zajmuje więcej niż jeden wiersz.\n" -"Połączone wiersze są wyświetlone w polu.\n" - -#. popup question dialog: variable value does not match defined type - ask user to set value (%1 is value entered by user, %2 is allowed type - e.g. integer -#: src/complex.ycp:626 -#, ycp-format -msgid "" -"Value '%1'\n" -"does not match type '%2'.\n" -"\n" -"Really set this value?\n" -msgstr "" -"Wartość '%1'\n" -"nie zgadza się z dozwolonym typem '%2'.\n" -"\n" -"Czy naprawdę ustawić tę wartość?\n" - -#: src/complex.ycp:718 -msgid "&Configuration Options" -msgstr "Op&cje konfiguracji" - -#. helptext for popup - part 1/3 -#: src/complex.ycp:722 -msgid "" -"<p>After you save your changes, this editor changes the variables in the\n" -"corresponding sysconfig file. Then it starts activation commands, which changes the underlying configuration files, stops and starts daemons,\n" -"and runs low-level configuration tools so your configuration in sysconfig takes effect.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Po zapisaniu zmian edytor ten zmienia zmienne w odpowiednim pliku \n" -"sysconfig. Następnie uruchamia polecenia aktywacyjne, które zmieniają odpowiednie pliki konfiguracyjne, zatrzymują i uruchamiają demony,\n" -"oraz uruchamiają niskopoziomowe narzędzia konfiguracyjne, dzięki czemu zmiany w konfiguracji sysconfig zostają przejęte.</p>\n" - -#. helptext for popup - part 2/3 -#: src/complex.ycp:728 -msgid "<p><b>Important:</b> You still can edit each individual configuration file manually. The name of file is displayed in the variable description.</p>" -msgstr "<p><b>Ważne:</b> nadal można ręcznie edytować poszczególne pliki konfiguracyjne. Nazwa pliku jest wyświetlana w opisie zmiennej.</p>" - #. helptext for popup - part 3/3 #: src/complex.ycp:731 msgid "" @@ -100627,30 +141979,11 @@ "więc jest w stanie wykryć, czy pliki były zmieniane ręcznie. Jeśli plik konfiguracyjny \n" "był modyfikowany ręcznie, SuSEconfig nie będzie go edytować.</p>\n" -#: src/complex.ycp:736 -msgid "/etc/sysconfig Editor" -msgstr "Edytor /etc/sysconfig" - #. help rich text displayed after module start (1/2) #: src/complex.ycp:757 msgid "<P><B>System Configuration Editor</B></P><P>With the system configuration editor, you can change some system settings. You can also use YaST2 to configure your hardware and system settings.</P>" msgstr "<P><B>Edytor konfiguracji systemu</B></P><P>Za pomocą edytora konfiguracji systemu można zmieniać niektóre ustawienia systemowe. Można także używać programu YaST2 do konfiguracji ustawień sprzętowych i systemowych.</P>" -#. help rich text displayed after module start (2/2) -#: src/complex.ycp:759 -msgid "<P><B>Note:</B> Descriptions are not translated because they are read directly from configuration files.</P>" -msgstr "<P><B>Uwaga:</B> Opisy nie są przetłumaczone, ponieważ pochodzą bezpośrednio z plików konfiguracyjnych.</P>" - -#. push button label - displayed only in autoinstallation config mode -#: src/complex.ycp:761 -msgid "&Use Current Value" -msgstr "&Użyj bieżących wartości" - -#. push button label - displayed only in autoinstallation config mode -#: src/complex.ycp:763 -msgid "&Add New Variable..." -msgstr "Dod&aj nową zmienną..." - #. popup dialog header #: src/complex.ycp:807 msgid "Modified Variables" @@ -100667,163 +142000,6 @@ "Aby program YaST2 zapisał zmiany, proszę nacisnąć przycisk \"OK\".\n" "Aby wrócić do edycji, należy nacisnąć przycisk \"Anuluj\".\n" -#: src/complex.ycp:812 -msgid "Confirm Each Activation Command" -msgstr "Potwierdź każde polecenie aktywacyjne" - -#. // popup dialog header -#: src/complex.ycp:834 -msgid "Search Result" -msgstr "Wyniki wyszukiwania" - -#. help text in popup dialog -#: src/complex.ycp:836 -msgid "The search results are displayed here. If you see the item you want, select it then click \"Go to\". Otherwise, click \"Cancel\" to close this dialog." -msgstr "W tym miejscu wyświetlone są wyniki wyszukiwania. Jeśli znajduje się wśród nich szukany element, proszę go wybrać i nacisnąć przycisk \"Przejdź do\". W przeciwnym przypadku należy nacisnąć \"Anuluj\", aby zamknąć to okno." - -#. push button label -#: src/complex.ycp:838 -msgid "&Go to" -msgstr "Przej&dź do" - -#. popup message - search result message -#: src/complex.ycp:864 -msgid "No entries found" -msgstr "Nie znaleziono żadnych pozycji" - -#. search popup window header -#: src/dialogs.ycp:31 -msgid "Search for a Configuration Variable" -msgstr "Wyszukiwanie zmiennej konfiguracyjnej" - -#. text entry label -#: src/dialogs.ycp:38 -msgid "&Search for:" -msgstr "&Szukaj:" - -#. check box label -#: src/dialogs.ycp:41 -msgid "&Case Sensitive Search" -msgstr "Rozróżnia&j wielkość liter" - -#. check box label -#: src/dialogs.ycp:43 -msgid "Search &Variable Name" -msgstr "Szukaj w &nazwach zmiennych" - -#. check box label -#: src/dialogs.ycp:45 -msgid "Search &description" -msgstr "Szukaj w o&pisach" - -#. check box label -#: src/dialogs.ycp:47 -msgid "Search &value" -msgstr "Sz&ukaj w wartościach" - -#: src/dialogs.ycp:109 -msgid "NEW VALUE" -msgstr "NOWA WARTOŚĆ" - -#: src/dialogs.ycp:109 -msgid "Old Value" -msgstr "Stara wartość" - -#. text entry label -#: src/dialogs.ycp:150 -msgid "&Variable Name" -msgstr "Nazwa z&miennej" - -#. text entry label -#: src/dialogs.ycp:152 -msgid "V&alue" -msgstr "W&artość" - -#. warning popup message - variable name is empty -#: src/dialogs.ycp:184 -msgid "Missing variable name value." -msgstr "Brak nazwy zmiennej." - -#. warning popup message - file name is empty -#: src/dialogs.ycp:190 -msgid "Missing file name value." -msgstr "Brak nazwy pliku." - -#. warning popup message - file name is required with absolute path -#: src/dialogs.ycp:196 -msgid "Missing absolute path in file name." -msgstr "Brak ścieżki bezwzględnej w nazwie pliku." - -#. Read dialog help -#: src/helps.ycp:20 -msgid "" -"<p><b><big>Initializing sysconfig Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Inicjalizacja konfiguracji sysconfig</big></b><br>\n" -"Proszę czekać...<br></p>\n" - -#. Write dialog help -#: src/helps.ycp:25 -msgid "" -"<p><b><big>Saving sysconfig Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...<br></p>\n" -"\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji sysconfig</big></b><br>\n" -"Proszę czekać...<br></p>\n" - -#. help text header - sysconfig editor -#: src/sysconfig.ycp:35 -msgid "Editor for /etc/sysconfig Files" -msgstr "Edytor plików /etc/sysconfig" - -#. help text for command 'set' 1/3 -#. Split string because of technical issues with line breaks. -#. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. -#: src/sysconfig.ycp:51 -msgid "Set value of the variable. Requires options 'variable' and 'value'" -msgstr "Aby ustawić wartość zmiennej, można użyć opcji \"variable\" (zmienna) i \"value\" (wartość)," - -#. help text for command 'set' 2/3 -#. Split string because of technical issues with line breaks. -#. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. -#: src/sysconfig.ycp:55 -msgid "or 'variable=value', for example, variable=DISPLAYMANAGER value=gdm" -msgstr "albo składni \"zmienna=wartość\", np. variable=DISPLAYMANAGER value=gdm" - -#. help text for command 'set' 3/3 -#. Split string because of technical issues with line breaks. -#. Adjust translation with other two parts to give a clear final text. -#: src/sysconfig.ycp:59 -msgid "or simply DISPLAYMANAGER=gdm" -msgstr "czy też po prostu DISPLAYMANAGER=gdm" - -#. help text for command 'set' -#: src/sysconfig.ycp:66 -msgid "Set empty value (\"\")" -msgstr "Ustaw pustą wartość (\"\")" - -#. help text for command 'details' -#: src/sysconfig.ycp:71 -msgid "Show details about selected variable" -msgstr "Wyświetl szczegóły dot. wybranej zmiennej" - -#. help text for option 'all' -#: src/sysconfig.ycp:78 -msgid "Display all variables" -msgstr "Wyświetl wszystkie zmienne" - -#. help text for option 'variable' -#: src/sysconfig.ycp:82 -msgid "Selected variable" -msgstr "Wybrana zmienna" - -#. help text for option 'value' -#: src/sysconfig.ycp:87 -msgid "New value" -msgstr "NOWA WARTOŚĆ" - #: src/dialogs.ycp:56 src/texts.ycp:68 msgid "Send Profile" msgstr "Wyślij profil" @@ -100946,51 +142122,7 @@ msgid "Maybe your network is disconnected or the target server is down." msgstr "Prawdopodobnie sieć nie działa, lub nie działa serwer, z którym użytkownik się łączy." -#. error popup -#. %1 is a command name (or a comma (, ) separated list of them) -#: src/TftpServer.ycp:148 -#, ycp-format -msgid "" -"This module can only use xinetd to set up TFTP.\n" -"However, another program is serving TFTP: %1.\n" -"Exiting.\n" -msgstr "" -"Ten moduł może do konfiguracji TFTP używać jedynie xinetd.\n" -"Tymczasem TFTP udostępniany jest przez inny program (%1).\n" -"Moduł zakończył pracę.\n" - -#. summary header -#: src/TftpServer.ycp:321 -msgid "TFTP Server Enabled:" -msgstr "Serwer TFTP włączony:" - -#. summary header -#: src/TftpServer.ycp:326 -msgid "Boot Image Directory:" -msgstr "Katalog obrazów startowych:" - -#. Tftp-server dialog caption -#: src/dialogs.ycp:81 src/wizards.ycp:55 src/wizards.ycp:94 -msgid "TFTP Server Configuration" -msgstr "Konfiguracja serwera TFTP" - #. dialog help text -#: src/dialogs.ycp:91 -msgid "<p><big><b>Configuring a TFTP Server</b></big></p>" -msgstr "<p><big><b>Konfiguracja serwera TFTP</b></big></p>" - -#. dialog help text -#: src/dialogs.ycp:93 -msgid "<p>Use this to enable a server for TFTP (trivial file transfer protocol). The server will be started using xinetd.</p>" -msgstr "<p>W tym miejscu można włączyć serwer TFTP (Trivial File Transfer Protocol). Zostanie on uruchomiony przy użyciu xinetd.</p>" - -#. enlighten newbies, #102946 -#. dialog help text -#: src/dialogs.ycp:96 -msgid "<p>Note that TFTP and FTP are not the same.</p>" -msgstr "<p>Uwaga: TFTP i FTP to nie to samo.</p>" - -#. dialog help text #: src/dialogs.ycp:98 msgid "" "<p><b>Boot Image Directory</b>:\n" @@ -101004,2040 +142136,12 @@ "Jeśli podany katalog nie istnieje, to zostanie utworzony. Serwer będzie go używać jako swojego katalogu głównego\n" "(korzystając z opcji <tt>-s</tt>).</p>\n" -#. Text entry label -#. Directory where served files (usually boot images) reside -#: src/dialogs.ycp:125 -msgid "&Boot Image Directory" -msgstr "Katalog o&brazów startowych" - -#. push button label -#. display a log file -#: src/dialogs.ycp:135 -msgid "&View Log" -msgstr "Wyświe&tl dziennik zdarzeń" - -#. error popup -#: src/dialogs.ycp:204 -msgid "" -"The directory must start with a slash (/)\n" -"and must not contain spaces." -msgstr "" -"Katalog musi zaczynać się od ukośnika (/)\n" -"i nie może zawierać odstępów." - -#. command line: show status of tftp-server -#: src/tftp-server.ycp:34 -#, ycp-format -msgid "Service Status: %1" -msgstr "Status usługi: %1" - -#. command line: show directory server by tftp-server -#: src/tftp-server.ycp:54 -#, ycp-format -msgid "Directory Path: %1" -msgstr "Ścieżka do katalogu: %1" - -#: src/tftp-server.ycp:70 -msgid "Configure a TFTP server" -msgstr "Konfiguracja serwera TFTP" - -#. command line: help text for "status" command -#: src/tftp-server.ycp:74 -msgid "Status of the TFTP server" -msgstr "Pokazuje status serwera TFTP" - -#. command line: help text for "directory" command -#: src/tftp-server.ycp:79 -msgid "Directory of the TFTP server" -msgstr "Katalog serwera TFTP" - -#. command line: help text for "enable" command -#: src/tftp-server.ycp:86 -msgid "Enable the TFTP service" -msgstr "Włącza usługę TFTP" - -#. command line: help text for "disable" command -#: src/tftp-server.ycp:90 -msgid "Disable the TFTP service" -msgstr "Wyłącza usługę TFTP" - -#. command line: help text for "show" command -#: src/tftp-server.ycp:94 -msgid "Show the status of the TFTP service" -msgstr "Pokazuje stan usługi TFTP" - -#. command line: help text for "path" command -#: src/tftp-server.ycp:99 -msgid "Set the directory for the TFTP server" -msgstr "Ustawia katalog dla serwera TFTP" - -#. command line: help text for "list" command -#: src/tftp-server.ycp:103 -msgid "Show the directory for the TFTP server" -msgstr "Wyświetla katalog dla serwera TFTP" - -#. name of time zone region -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:23 -msgid "Europe" -msgstr "Europa" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:30 -msgid "Serbia" -msgstr "Serbia" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:41 -msgid "Guernsey" -msgstr "Guernsey" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:44 -msgid "Isle of Man" -msgstr "Wyspa Man" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:46 -msgid "Jersey" -msgstr "Jersey" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:48 -msgid "Russia (Kaliningrad)" -msgstr "Rosja (Kaliningrad)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:50 -msgid "Ukraine (Kiev)" -msgstr "Ukraina (Kijów)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:56 -msgid "Aaland Islands" -msgstr "Wyspy Alandzkie" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:63 -msgid "Russia (Moscow)" -msgstr "Rosja (Moskwa)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:67 -msgid "Montenegro" -msgstr "Czarnogóra" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:74 -msgid "Russia (Samara)" -msgstr "Rosja (Samara)" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:75 -msgid "Bosnia & Herzegovina" -msgstr "Bośnia i Hercegowina" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:77 -msgid "Ukraine (Simferopol)" -msgstr "Ukraina (Symferopol)" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:83 -msgid "Uzhgorod" -msgstr "Użgorod" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:85 -msgid "Vatican" -msgstr "Watykan" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:89 -msgid "Russia (Volgograd)" -msgstr "Rosja (Wołgograd)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:95 timezone/data/timezone_raw.ycp:878 -msgid "Azores" -msgstr "Azory" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:97 timezone/data/timezone_raw.ycp:880 -msgid "Canary Islands" -msgstr "Wyspy Kanaryjskie" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:100 -msgid "Ukraine (Zaporozhye)" -msgstr "Ukraina (Zaporoże)" - -#. time zone -#. GL -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:103 timezone/data/timezone_raw.ycp:908 -msgid "Miquelon" -msgstr "Miquelon" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:114 -msgid "Alaska (Anchorage)" -msgstr "Alaska (Anchorage)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:116 -msgid "Aleutian (Adak)" -msgstr "Aleuty (Adak)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:118 -msgid "Boise" -msgstr "Boise" - -#. US -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:120 -msgid "Arizona (Phoenix)" -msgstr "Arizona (Phoenix)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:122 -msgid "Central (Chicago)" -msgstr "Centralna (Chicago)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:124 -msgid "Kentucky (Louisville)" -msgstr "Kentucky (Louisville)" - -#. US -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:126 -msgid "Kentucky (Monticello)" -msgstr "Kentucky (Monticello)" - -#. US -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:128 -msgid "East Indiana (Indianapolis)" -msgstr "Indiana Wschodnia (Indianapolis)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:130 -msgid "Indiana Starke (Knox)" -msgstr "Indiana Starke (Knox)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:132 -msgid "Indiana (Vincennes)" -msgstr "Indiana (Vincennes)" - -#. US -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:134 -msgid "Indiana (Winamac)" -msgstr "Indiana (Winamac)" - -#. US -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:136 -msgid "Indiana (Marengo)" -msgstr "Indiana (Marengo)" - -#. US -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:138 -msgid "Indiana (Vevay)" -msgstr "Indiana (Vevay)" - -#. US -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:140 -msgid "Indiana (Tell City)" -msgstr "Indiana (Tell City)" - -#. US -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:142 -msgid "Indiana (Petersburg)" -msgstr "Indiana (Petersburg)" - -#. US -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:144 -msgid "Juneau" -msgstr "Juneau" - -#. US -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:146 -msgid "Michigan (Detroit)" -msgstr "Michigan (Detroit)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:148 -msgid "Mountain (Denver)" -msgstr "Górska (Denver)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:150 -msgid "Pacific (Los Angeles)" -msgstr "Pacyficzna (Los Angeles)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:152 -msgid "Menominee" -msgstr "Menominee" - -#. US -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:154 -msgid "Eastern (New York)" -msgstr "Wschodnia (Nowy Jork)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:156 -msgid "Nome" -msgstr "Nome" - -#. US -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:158 -msgid "North Dakota (Center)" -msgstr "Dakota Północna (Center)" - -#. US -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:160 -msgid "North Dakota (New Salem)" -msgstr "Dakota Północna (New Salem)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:164 -msgid "Shiprock" -msgstr "Shiprock" - -#. US -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:166 -msgid "Virgin Islands (St Thomas)" -msgstr "Wyspy Dziewicze (St Thomas)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:168 -msgid "Yakutat" -msgstr "Yakutat" - -#. US -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:171 -msgid "Hawaii (Honolulu)" -msgstr "Hawaje (Honolulu)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:173 -msgid "Samoa (Pago Pago)" -msgstr "Samoa (Pago Pago)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:183 -msgid "Atlantic (Halifax)" -msgstr "Atlantycka (Halifax)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:185 -msgid "Central (Winnipeg)" -msgstr "Centralna (Winnipeg)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:187 -msgid "Eastern (Toronto)" -msgstr "Wschodnia (Toronto)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:189 -msgid "Mountain (Edmonton)" -msgstr "Górska (Edmonton)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:191 -msgid "Newfoundland (St Johns)" -msgstr "Nowa Fundlandia (St Johns)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:193 -msgid "Pacific (Vancouver)" -msgstr "Pacyficzna (Vancouver)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:195 -msgid "Saskatchewan (Regina)" -msgstr "Saskatchewan (Regina)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:197 -msgid "Yukon (Whitehorse)" -msgstr "Jukon (Whitehorse)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:199 -msgid "Glace Bay" -msgstr "Glace Bay" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:201 -msgid "Moncton" -msgstr "Moncton" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:203 -msgid "Goose Bay" -msgstr "Goose Bay" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:205 -msgid "Blanc-Sablon" -msgstr "Blanc-Sablon" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:207 -msgid "Montreal" -msgstr "Montreal" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:209 -msgid "Nipigon" -msgstr "Nipigon" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:211 -msgid "Thunder Bay" -msgstr "Thunder Bay" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:213 -msgid "Iqaluit" -msgstr "Iqaluit" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:215 -msgid "Pangnirtung" -msgstr "Pangnirtung" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:217 -msgid "Resolute" -msgstr "Resolute" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:219 -msgid "Atikokan" -msgstr "Atikokan" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:221 -msgid "Rankin Inlet" -msgstr "Rankin Inlet" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:223 -msgid "Rainy River" -msgstr "Rainy River" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:225 -msgid "Swift Current" -msgstr "Swift Current" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:227 -msgid "Cambridge Bay" -msgstr "Cambridge Bay" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:229 -msgid "Yellowknife" -msgstr "Yellowknife" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:231 -msgid "Inuvik" -msgstr "Inuvik" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:233 -msgid "Dawson Creek" -msgstr "Dawson Creek" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:235 -msgid "Dawson" -msgstr "Dawson" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:246 -msgid "Buenos Aires" -msgstr "Buenos Aires" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:248 -msgid "Catamarca" -msgstr "Catamarca" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:250 -msgid "Cordoba" -msgstr "Cordoba" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:252 -msgid "Jujuy" -msgstr "Jujuy" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:254 -msgid "La Rioja" -msgstr "La Rioja" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:256 -msgid "Mendoza" -msgstr "Mendoza" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:258 -msgid "Rio Gallegos" -msgstr "Rio Gallegos" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:260 -msgid "San Juan" -msgstr "San Juan" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:262 -msgid "San Luis" -msgstr "Saint Luis" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:264 -msgid "Tucuman" -msgstr "Tucuman" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:266 -msgid "Ushuaia" -msgstr "Ushuaia" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:276 -msgid "Araguaina" -msgstr "Araguaina" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:278 -msgid "Bahia" -msgstr "Bahia" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:280 -msgid "Belem" -msgstr "Belem" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:282 -msgid "Boa Vista" -msgstr "Boa Vista" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:284 -msgid "Campo Grande" -msgstr "Campo Grande" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:286 -msgid "Cuiaba" -msgstr "Cuiaba" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:288 -msgid "Eirunepe" -msgstr "Eirunepe" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:290 -msgid "Fortaleza" -msgstr "Fortaleza" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:292 -msgid "Maceio" -msgstr "Maceio" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:294 -msgid "Manaus" -msgstr "Manaus" - -#. _("Brazil West"), -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:296 -msgid "Fernando de Noronha" -msgstr "Fernando de Noronha" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:298 -msgid "Porto Velho" -msgstr "Porto Velho" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:300 -msgid "Recife" -msgstr "Recife" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:302 -msgid "Rio Branco" -msgstr "Rio Branco" - -#. _("Brazil Acre"), -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:304 -msgid "Sao Paulo" -msgstr "Sao Paulo" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:315 -msgid "Cancun" -msgstr "Cancun" - -#. MX -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:317 -msgid "Chihuahua" -msgstr "Chihuahua" - -#. MX -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:319 -msgid "Hermosillo" -msgstr "Hermosillo" - -#. MX -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:321 -msgid "Mazatlan" -msgstr "Mazatlan" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:323 -msgid "Mexico City" -msgstr "Meksyk" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:325 -msgid "Merida" -msgstr "Merida" - -#. MX -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:327 -msgid "Monterrey" -msgstr "Monterrey" - -#. MX -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:329 -msgid "Tijuana" -msgstr "Tijuana" - -#. time zone region -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:336 -msgid "Central and South America" -msgstr "Ameryka Środkowa i Południowa" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:339 -msgid "Antigua" -msgstr "Antigua" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:345 -msgid "Asuncion" -msgstr "Asunción" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:351 -msgid "Bogota" -msgstr "Bogota" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:353 -msgid "Caracas" -msgstr "Caracas" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:355 -msgid "Cayenne" -msgstr "Cayenne" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:361 -msgid "Curacao" -msgstr "Curacao" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:367 -msgid "Grand Turk" -msgstr "Grand Turk" - -#. TC -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:369 -msgid "Guayaquil" -msgstr "Guayaquil" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:379 -msgid "Havana" -msgstr "Hawana" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:383 -msgid "La Paz" -msgstr "La Paz" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:385 -msgid "Lima" -msgstr "Lima" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:387 -msgid "Managua" -msgstr "Managua" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:395 -msgid "Nassau" -msgstr "Nassau" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:399 -msgid "Paramaribo" -msgstr "Paramaribo" - -#. SR -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:401 -msgid "Port-au-Prince" -msgstr "Port-au-Prince" - -#. HT -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:403 -msgid "Port of Spain" -msgstr "Port of Spain" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:407 -msgid "Chile Continental" -msgstr "Chile kontynentalne" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:409 -msgid "Santo Domingo" -msgstr "Santo Domingo" - -#. KN -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:415 -msgid "St Thomas" -msgstr "St Thomas" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:417 -msgid "St Vincent" -msgstr "St Vincent" - -#. VC -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:419 -msgid "Tegucigalpa" -msgstr "Tegucigalpa" - -#. HN -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:421 -msgid "Tortola" -msgstr "Tortola" - -#. VG -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:424 timezone/data/timezone_raw.ycp:884 -msgid "Stanley" -msgstr "Stanley" - -#. Falklands -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:427 -msgid "Easter Island" -msgstr "Wyspa Wielkanocna" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:429 -msgid "Galapagos" -msgstr "Galapagos" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:439 -msgid "Kaliningrad" -msgstr "Kaliningrad" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:441 -msgid "Moscow" -msgstr "Moskwa" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:443 -msgid "Samara" -msgstr "Samara" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:445 -msgid "Volgograd" -msgstr "Wołgograd" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:447 timezone/data/timezone_raw.ycp:489 -msgid "Anadyr" -msgstr "Anadyr" - -#. time zone -#. MN -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:449 timezone/data/timezone_raw.ycp:531 -msgid "Irkutsk" -msgstr "Irkuck" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:451 timezone/data/timezone_raw.ycp:543 -msgid "Kamchatka" -msgstr "Kamczatka" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:453 timezone/data/timezone_raw.ycp:549 -msgid "Krasnoyarsk" -msgstr "Krasnojarsk" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:455 timezone/data/timezone_raw.ycp:559 -msgid "Magadan" -msgstr "Magadan" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:457 timezone/data/timezone_raw.ycp:569 -msgid "Novosibirsk" -msgstr "Nowosybirsk" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:459 timezone/data/timezone_raw.ycp:571 -msgid "Omsk" -msgstr "Omsk" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:461 timezone/data/timezone_raw.ycp:589 -msgid "Sakhalin" -msgstr "Sachalin" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:463 timezone/data/timezone_raw.ycp:599 -msgid "Vladivostok" -msgstr "Władywostok" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:465 timezone/data/timezone_raw.ycp:627 -msgid "Yakutsk" -msgstr "Jakuck" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:467 timezone/data/timezone_raw.ycp:601 -msgid "Yekaterinburg" -msgstr "Jekaterynburg" - -#. name of region -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:474 -msgid "Asia" -msgstr "Azja" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:477 -msgid "Aden" -msgstr "Aden" - -#. YE -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:479 -msgid "Almaty" -msgstr "Ałma-Ata" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:481 -msgid "Amman" -msgstr "Amman" - -#. JO -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:483 -msgid "Aqtobe" -msgstr "Aktobe" - -#. KZ -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:485 -msgid "Aqtau" -msgstr "Aktau" - -#. KZ -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:487 -msgid "Ashgabat" -msgstr "Aszchabad" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:491 -msgid "Baghdad" -msgstr "Bagdad" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:495 -msgid "Baku" -msgstr "Baku" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:497 -msgid "Bangkok" -msgstr "Bangkok" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:499 -msgid "Beirut" -msgstr "Bejrut" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:501 -msgid "Bishkek" -msgstr "Biszkek" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:503 -msgid "Brunei" -msgstr "Brunei" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:505 -msgid "Kolkata" -msgstr "Kalkuta" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:507 -msgid "Choibalsan" -msgstr "Choibalsan" - -#. MN -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:509 -msgid "Chongqing" -msgstr "Chongqing" - #. CN #. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:511 -msgid "Colombo" -msgstr "Kolumbia" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:513 -msgid "Damascus" -msgstr "Damaszek" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:515 -msgid "Dhaka" -msgstr "Dhaka" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:517 timezone/data/timezone_raw.ycp:818 -msgid "Dili" -msgstr "Dili" - -#. TL -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:519 -msgid "Dubai" -msgstr "Dubaj" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:521 -msgid "Dushanbe" -msgstr "Duszanbe" - -#. TJ -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:523 -msgid "Gaza" -msgstr "Gaza" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:525 -msgid "Harbin" -msgstr "Harbin" - -#. CN -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:527 -msgid "Hongkong" -msgstr "Hongkong" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:529 -msgid "Hovd" -msgstr "Hovd" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:533 -msgid "Jakarta" -msgstr "Dżakarta" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:535 -msgid "Jayapura" -msgstr "Jayapura" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:541 -msgid "Karachi" -msgstr "Karaczi" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:545 -msgid "Kashgar" -msgstr "Kaszgar" - -#. CN -#. time zone #: timezone/data/timezone_raw.ycp:547 msgid "Katmandu" msgstr "Katmandu" -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:551 -msgid "Kuala Lumpur" -msgstr "Kuala Lumpur" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:553 -msgid "Kuching" -msgstr "Kuczing" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:561 -msgid "Makassar" -msgstr "Makasar" - -#. ID -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:563 -msgid "Manila" -msgstr "Manila" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:565 -msgid "Muscat" -msgstr "Muscat" - -#. OM -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:567 -msgid "Nicosia" -msgstr "Nikozja" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:573 -msgid "Oral" -msgstr "Orał" - -#. KZ -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:575 -msgid "Phnom Penh" -msgstr "Phnom Penh" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:577 -msgid "Pontianak" -msgstr "Pontianak" - -#. ID -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:579 -msgid "Pyongyang" -msgstr "Phenian" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:583 -msgid "Qyzylorda" -msgstr "Qyzylorda" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:587 -msgid "Saigon" -msgstr "Sajgon" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:591 -msgid "Samarkand" -msgstr "Samarkanda" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:593 -msgid "Tashkent" -msgstr "Taszkient" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:595 -msgid "Tehran" -msgstr "Teheran" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:597 -msgid "Thimphu" -msgstr "Thimphu" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:603 -msgid "Tokyo" -msgstr "Tokio" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:605 -msgid "Shanghai" -msgstr "Szanghaj" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:607 -msgid "Beijing" -msgstr "Pekin" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:609 -msgid "Taipei" -msgstr "Tajpej" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:611 -msgid "Seoul" -msgstr "Seul" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:613 -msgid "Riyadh" -msgstr "Rijad" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:617 -msgid "Tbilisi" -msgstr "Tbilisi" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:621 -msgid "Ulan Bator" -msgstr "Ułan Bator" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:623 -msgid "Urumqi" -msgstr "Urumczi" - -#. CN -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:625 -msgid "Vientiane" -msgstr "Wientian" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:629 -msgid "Yerevan" -msgstr "Erywań" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:632 -msgid "Mideast Riyadh87" -msgstr "Bliski Wschód, Rijad-87" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:634 -msgid "Mideast Riyadh88" -msgstr "Bliski Wschód, Rijad-88" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:636 -msgid "Mideast Riyadh89" -msgstr "Bliski Wschód, Rijad-89" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:647 -msgid "Lindeman" -msgstr "Lindeman" - -#. AU -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:649 -msgid "Eucla" -msgstr "Eucla" - -#. AU -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:651 -msgid "Lord Howe Island" -msgstr "Lord Howe" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:653 -msgid "Northern Territory (Darwin)" -msgstr "Terytorium Północne (Darwin)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:655 -msgid "Queensland (Brisbane)" -msgstr "Queensland (Brisbane)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:657 -msgid "South Australia (Adelaide)" -msgstr "Australia Południowa (Adelajda)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:659 -msgid "New South Wales (Sydney)" -msgstr "Nowa Południowa Walia (Sydney)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:661 -msgid "New South Wales (Broken Hill)" -msgstr "Nowa Południowa Walia (Broken Hill)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:663 -msgid "Tasmania (Hobart)" -msgstr "Tasmania (Hobart)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:665 -msgid "Tasmania (Currie)" -msgstr "Tasmania (Currie)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:667 -msgid "Victoria (Melbourne)" -msgstr "Wiktoria (Melbourne)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:669 -msgid "Western Australia (Perth)" -msgstr "Australia Zachodnia (Perth)" - -#. name of region -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:677 -msgid "Africa" -msgstr "Afryka" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:681 -msgid "Abidjan" -msgstr "Abidżan" - -#. CI -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:683 -msgid "Addis Ababa" -msgstr "Addis Abeba" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:685 -msgid "Algiers" -msgstr "Algier" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:687 -msgid "Asmara" -msgstr "Asmara" - -#. ER -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:689 -msgid "Accra" -msgstr "Akra" - -#. GH -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:691 -msgid "Bamako" -msgstr "Bamako" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:693 -msgid "Bangui" -msgstr "Bangui" - -#. CF -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:695 -msgid "Banjul" -msgstr "Bandżul" - -#. GM -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:697 -msgid "Bissau" -msgstr "Bissau" - -#. GW -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:699 -msgid "Blantyre" -msgstr "Blantyre" - -#. MW -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:701 -msgid "Brazzaville" -msgstr "Brazzaville" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:703 -msgid "Bujumbura" -msgstr "Bużumbura" - -#. BI -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:705 -msgid "Cairo" -msgstr "Kair" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:707 -msgid "Casablanca" -msgstr "Casablanca" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:709 -msgid "Ceuta" -msgstr "Ceuta" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:711 -msgid "Conakry" -msgstr "Konakry" - -#. GN -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:713 -msgid "Dakar" -msgstr "Dakar" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:715 -msgid "Dar es Salaam" -msgstr "Dar es Salaam" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:719 -msgid "Douala" -msgstr "Duala" - -#. CM -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:721 -msgid "El Aaiun" -msgstr "El Aaiun" - -#. EH -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:723 -msgid "Freetown" -msgstr "Freetown" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:725 -msgid "Gaborone" -msgstr "Gaborone" - -#. BW -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:727 -msgid "Harare" -msgstr "Harare" - -#. ZW -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:729 -msgid "Johannesburg" -msgstr "Johannesburg" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:731 -msgid "Kampala" -msgstr "Kampala" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:733 -msgid "Khartoum" -msgstr "Chartum" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:735 -msgid "Kinshasa" -msgstr "Kinszasa" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:737 -msgid "Kigali" -msgstr "Kigali" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:739 -msgid "Lagos" -msgstr "Lagos" - -#. NG -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:741 -msgid "Libreville" -msgstr "Libreville" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:743 -msgid "Lome" -msgstr "Lome" - -#. TG -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:745 -msgid "Luanda" -msgstr "Luanda" - -#. AO -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:747 -msgid "Lubumbashi" -msgstr "Lubumbashi" - -#. CD -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:749 -msgid "Lusaka" -msgstr "Lusaka" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:751 -msgid "Malabo" -msgstr "Malabo" - -#. GQ -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:753 -msgid "Maputo" -msgstr "Maputo" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:755 -msgid "Maseru" -msgstr "Maseru" - -#. LS -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:757 -msgid "Mbabane" -msgstr "Mbabane" - -#. SZ -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:759 -msgid "Mogadishu" -msgstr "Mogadiszu" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:761 -msgid "Monrovia" -msgstr "Monrovia" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:763 -msgid "Nairobi" -msgstr "Nairobi" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:765 -msgid "Ndjamena" -msgstr "Ndżamena" - -#. TD -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:767 -msgid "Niamey" -msgstr "Niamey" - -#. NE -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:769 -msgid "Nouakchott" -msgstr "Nawakszut" - -#. MR -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:771 -msgid "Ouagadougou" -msgstr "Ouagadougou" - -#. BF -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:773 -msgid "Porto-Novo" -msgstr "Porto-Novo" - -#. BJ -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:775 -msgid "Sao Tome" -msgstr "Sao Tome" - -#. ST -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:777 -msgid "Tripoli" -msgstr "Trypolis" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:779 -msgid "Tunis" -msgstr "Tunis" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:781 -msgid "Windhoek" -msgstr "Windhoek" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:784 -msgid "Antananarivo" -msgstr "Antananarivo" - -#. name of time zone region -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:793 -msgid "Pacific" -msgstr "Pacyfik" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:800 -msgid "Guadalcanal" -msgstr "Guadalcanal" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:804 -msgid "Midway" -msgstr "Midway" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:812 -msgid "Tahiti" -msgstr "Tahiti" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:816 -msgid "Port_Moresby" -msgstr "Port Moresby" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:820 -msgid "Rarotonga" -msgstr "Rarotonga" - -#. CK -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:822 -msgid "Chuuk" -msgstr "Truk" - -#. FM -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:824 -msgid "Pohnpei" -msgstr "Pohnpei" - -#. FM -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:826 -msgid "Kosrae" -msgstr "Kosrae" - -#. FM -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:828 -msgid "Tarawa" -msgstr "Tarawa" - -#. KI -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:830 -msgid "Enderbury" -msgstr "Enderbury" - -#. KI -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:832 -msgid "Kiritimati" -msgstr "Kiritimati" - -#. KI -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:834 -msgid "Majuro" -msgstr "Majuro" - -#. MH -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:836 -msgid "Kwajalein" -msgstr "Kwajalein" - -#. MH -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:838 -msgid "Saipan" -msgstr "Saipan" - -#. MP -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:840 -msgid "Noumea" -msgstr "Numea" - -#. NC -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:842 -msgid "Norfolk" -msgstr "Norfolk" - -#. NU -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:846 -msgid "Chatham" -msgstr "Chatham" - -#. NZ -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:848 -msgid "Marquesas" -msgstr "Markizy" - -#. PF -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:850 -msgid "Gambier" -msgstr "Wyspy Gambiera" - -#. PF -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:852 -msgid "Fakaofo" -msgstr "Fakaofo" - -#. TK -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:854 -msgid "Tongatapu" -msgstr "Tongatapu" - -#. TO -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:856 -msgid "Funafuti" -msgstr "Funafuti" - -#. TV -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:858 -msgid "Johnston" -msgstr "Johnston" - -#. UM -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:860 -msgid "Wake" -msgstr "Wake" - -#. UM -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:862 -msgid "Efate" -msgstr "Efate" - -#. VU -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:864 -msgid "Wallis" -msgstr "Wallis" - -#. WF -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:866 -msgid "Apia" -msgstr "Apia" - -#. name of time zone region -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:873 -msgid "Atlantic" -msgstr "Atlantyk" - -#. FO -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:890 -msgid "South Georgia" -msgstr "Georgia Południowa" - -#. GS -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:892 -msgid "Madeira" -msgstr "Madeira" - -#. PT -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:894 -msgid "St Helena" -msgstr "Św. Helena" - -#. SH -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:896 -msgid "Jan Mayen" -msgstr "Jan Mayen" - -#. SJ -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:899 timezone/data/timezone_raw.ycp:951 -msgid "Greenland (Nuuk)" -msgstr "Grenlandia (Nuuk)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:901 timezone/data/timezone_raw.ycp:953 -msgid "Greenland (Danmarkshavn)" -msgstr "Grenlandia (Danmarkshavn)" - -#. GL -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:903 timezone/data/timezone_raw.ycp:955 -msgid "Greenland (Scoresbysund)" -msgstr "Grenlandia (Scoresbysund)" - -#. GL -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:905 timezone/data/timezone_raw.ycp:957 -msgid "Greenland (Thule)" -msgstr "Grenlandia (Thule)" - -#. name of time zone region -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:916 -msgid "Indian Ocean" -msgstr "Ocean Indyjski" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:920 -msgid "Cocos Islands" -msgstr "Wyspy Kokosowe" - -#. CX -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:924 -msgid "Chagos" -msgstr "Czagos" - -#. IO -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:926 -msgid "Comoro" -msgstr "Komory" - -#. RE -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:934 -msgid "Mahe" -msgstr "Mahe" - -#. SC -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:936 -msgid "Kerguelen" -msgstr "Wyspy Kerguelena" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:948 -msgid "Arctic Longyearbyen" -msgstr "Arktyka, Longyearbyen" - -#. GL -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:960 -msgid "Antarctica (South Pole)" -msgstr "Antarktyda (Biegun Południowy)" - -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:962 -msgid "Antarctica (McMurdo)" -msgstr "Antarktyda (McMurdo)" - -#. AQ -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:964 -msgid "Antarctica (Rothera)" -msgstr "Antarktyda (Rothera)" - -#. AQ -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:966 -msgid "Antarctica (Palmer)" -msgstr "Antarktyda (Palmer)" - -#. AQ -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:968 -msgid "Antarctica (Mawson)" -msgstr "Antarktyda (Mawson)" - -#. AQ -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:970 -msgid "Antarctica (Davis)" -msgstr "Antarktyda (Davis)" - -#. AQ -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:972 -msgid "Antarctica (Casey)" -msgstr "Antarktyda (Casey)" - -#. AQ -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:974 -msgid "Antarctica (Vostok)" -msgstr "Antarktyda (Wostok)" - -#. AQ -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:976 -msgid "Antarctica (DumontDUrville)" -msgstr "Antarktyda (DumontDUrville)" - -#. AQ -#. time zone -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:978 -msgid "Antarctica (Syowa)" -msgstr "Antarktyda (Syowa)" - -#. AQ -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:980 -msgid "CET" -msgstr "CET" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:981 -msgid "CST6CDT" -msgstr "CST6CDT" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:982 -msgid "EET" -msgstr "EET" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:983 -msgid "EST" -msgstr "EST" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:984 -msgid "EST5EDT" -msgstr "EST5EDT" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:985 timezone/data/timezone_raw.ycp:1036 -msgid "GMT" -msgstr "GMT" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:986 timezone/data/timezone_raw.ycp:1037 -msgid "GMT+0" -msgstr "GMT+0" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:987 timezone/data/timezone_raw.ycp:1038 -msgid "GMT-0" -msgstr "GMT-0" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:988 timezone/data/timezone_raw.ycp:1039 -msgid "GMT0" -msgstr "GMT0" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:989 timezone/data/timezone_raw.ycp:1040 -msgid "Greenwich" -msgstr "Greenwich" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:990 -msgid "HST" -msgstr "HST" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:991 -msgid "MET" -msgstr "MET" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:992 -msgid "MST" -msgstr "MST" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:993 -msgid "MST7MDT" -msgstr "MST7MDT" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:994 -msgid "NZ" -msgstr "NZ" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:995 -msgid "NZ-CHAT" -msgstr "NZ-CHAT" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:997 -msgid "PST8PDT" -msgstr "PST8PDT" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:998 timezone/data/timezone_raw.ycp:1041 -msgid "UCT" -msgstr "UCT" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1000 timezone/data/timezone_raw.ycp:1043 -msgid "Universal" -msgstr "Uniwersalna" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1001 -msgid "W-SU" -msgstr "W-SU" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1002 -msgid "WET" -msgstr "WET" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1008 -msgid "Etc" -msgstr "Różne" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1010 -msgid "GMT+1" -msgstr "GMT+1" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1011 -msgid "GMT+10" -msgstr "GMT+10" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1012 -msgid "GMT+11" -msgstr "GMT+11" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1013 -msgid "GMT+12" -msgstr "GMT+12" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1014 -msgid "GMT+2" -msgstr "GMT+2" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1015 -msgid "GMT+3" -msgstr "GMT+3" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1016 -msgid "GMT+4" -msgstr "GMT+4" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1017 -msgid "GMT+5" -msgstr "GMT+5" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1018 -msgid "GMT+6" -msgstr "GMT+6" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1019 -msgid "GMT+7" -msgstr "GMT+7" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1020 -msgid "GMT+8" -msgstr "GMT+8" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1021 -msgid "GMT+9" -msgstr "GMT+9" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1022 -msgid "GMT-1" -msgstr "GMT-1" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1023 -msgid "GMT-10" -msgstr "GMT-10" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1024 -msgid "GMT-11" -msgstr "GMT-11" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1025 -msgid "GMT-12" -msgstr "GMT-12" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1026 -msgid "GMT-13" -msgstr "GMT-13" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1027 -msgid "GMT-14" -msgstr "GMT-14" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1028 -msgid "GMT-2" -msgstr "GMT-2" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1029 -msgid "GMT-3" -msgstr "GMT-3" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1030 -msgid "GMT-4" -msgstr "GMT-4" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1031 -msgid "GMT-5" -msgstr "GMT-5" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1032 -msgid "GMT-6" -msgstr "GMT-6" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1033 -msgid "GMT-7" -msgstr "GMT-7" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1034 -msgid "GMT-8" -msgstr "GMT-8" - -#: timezone/data/timezone_raw.ycp:1035 -msgid "GMT-9" -msgstr "GMT-9" - -#: hwinfo/src/InitHWinfo.ycp:57 -msgid "Unknown processor" -msgstr "Nieznany procesor" - #. create processor count string #. %1 is integer number (greater than 1) #. %2 is processor model name @@ -103072,136 +142176,21 @@ msgid "SysRq Key: Enabled" msgstr "Klawisz SysRq: włączony" -#: hwinfo/src/InitHWinfo.ycp:252 -msgid "Hardware Detection" -msgstr "Wykrywanie sprzętu" - -#: hwinfo/src/InitHWinfo.ycp:252 -msgid "Detect hardware" -msgstr "Wykryj sprzęt" - -#: hwinfo/src/InitHWinfo.ycp:252 -msgid "Detecting hardware..." -msgstr "Wykrywanie sprzętu..." - -#: hwinfo/src/InitHWinfo.ycp:252 -msgid "Hardware detection is in progress. Please wait." -msgstr "Trwa wykrywanie sprzętu. Proszę czekać." - -#. set progress bar label -#: hwinfo/src/InitHWinfo.ycp:281 -#, ycp-format -msgid "%1..." -msgstr "%1..." - -#. Error message -#: hwinfo/src/NewID.ycp:395 -#, ycp-format -msgid "File '%1' does not exist. Cannot set new PCI ID." -msgstr "Plik '%1' nie istnieje. Nie można ustawić nowego identyfikatora PCI." - -#. test for installation proposal -#. %1 - name of kernel driver (e.g. e100) -#. %2 - PCI ID (hexnumbers) -#: hwinfo/src/NewID.ycp:633 -#, ycp-format -msgid "Driver: %1, New PCI ID: %2" -msgstr "Sterownik: %1, nowy numer identyfikatora PCI: %2" - -#. translators: popup heading -#: hwinfo/src/hwinfo.ycp:57 -msgid "Probing Hardware..." -msgstr "Wykrywanie sprzętu..." - -#. title label -#: hwinfo/src/hwinfo.ycp:283 -msgid "&All Entries" -msgstr "&Wszystkie pozycje" - -#: hwinfo/src/hwinfo.ycp:290 -msgid "&Save to File..." -msgstr "&Zapisz do pliku..." - -#. dialog header -#: hwinfo/src/hwinfo.ycp:298 -msgid "Hardware Information" -msgstr "Informacje o urządzeniach" - -#. help text -#: hwinfo/src/hwinfo.ycp:301 -msgid "" -"<P>The <B>Hardware Information</B> module displays the hardware\n" -"details of your computer. Click any node for more information.</p>\n" -msgstr "" -"<P>Moduł <B>Informacje o urządzeniach</B> wyświetla szczegółowe informacje o urządzeniach w komputerze użytkownika.\n" -"Proszę wybrać element, aby uzyskać dodatkowe informacje.</p>\n" - -#: hwinfo/src/hwinfo.ycp:303 -msgid "<P>You can save hardware information to a file. Click <B>Save to File</B> and enter the filename.</P>" -msgstr "<P>Aby zapisać informacje o wybranym urządzeniu do pliku, proszę nacisnąć przycisk <B>Zapisz do pliku</B> i podać nazwę pliku.</P>" - -#. Command line help text for the hardware detection module, %1 is "hwinfo" -#: hwinfo/src/hwinfo.ycp:328 -#, ycp-format -msgid "Hardware Detection - this module does not support the command line interface, use '%1' instead." -msgstr "Wykrywanie sprzętu - ten moduł nie wspiera interfejsu wiersza poleceń, zamiast niego proszę użyć \"%1\"." - -#. this is a menu entry -#: hwinfo/src/hwinfo_proposal.ycp:53 -msgid "S&ystem" -msgstr "&System" - #. combo box label #: hwinfo/src/inst_hwinfo.ycp:48 msgid "&Floppy Disk Device" msgstr "Napęd &dyskietek" -#. help text -#: hwinfo/src/inst_hwinfo.ycp:129 -msgid "<P><B>Details</B></P><P>The details of the selected hardware component are displayed here.</P>" -msgstr "<P><B>Szczegóły</B></P><P>Wyświetlenie szczegółów związanych z wybranym urządzeniem.</P>" - -#. heading text, %1 is component name (e.g. "USB UHCI Root Hub") -#: hwinfo/src/inst_hwinfo.ycp:132 -#, ycp-format -msgid "Component '%1'" -msgstr "Urządzenie '%1'" - -#. device class is unknown -#: hwinfo/src/inst_hwinfo.ycp:201 -msgid "Unknown device class" -msgstr "Nieznana klasa urządzeń" - -#. push button label -#: hwinfo/src/inst_hwinfo.ycp:217 -msgid "&Kernel Settings..." -msgstr "&Ustawienia jądra..." - #. menu button label #: hwinfo/src/inst_hwinfo.ycp:225 msgid "&Save to File" msgstr "&Zapisz do pliku" #. menu item -#: hwinfo/src/inst_hwinfo.ycp:228 -msgid "Save to &File..." -msgstr "Zapisz do &pliku..." - -#. menu item #: hwinfo/src/inst_hwinfo.ycp:230 msgid "Save to F&loppy..." msgstr "Zapisz na &dyskietkę..." -#. help text - part 1/3 -#: hwinfo/src/inst_hwinfo.ycp:239 -msgid "<P><B>Detected Hardware</B><BR>This table contains all hardware components detected in your system.</P>" -msgstr "<P><B>Wykryte urządzenia</B><BR>Tabela zawiera wszystkie urządzenia wykryte w komputerze użytkownika.</P>" - -#. help text - part 2/3 -#: hwinfo/src/inst_hwinfo.ycp:241 -msgid "<P><B>Details</B><BR>Select a component and press <B>Details</B> to see a more detailed description of the component.</P>" -msgstr "<P><B>Szczegóły</B><BR>Proszę zaznaczyć komponent i nacisnąć przycisk <B>Szczegóły</B>, aby zobaczyć bardziej szczegółowy opis komponentu.</P>" - #. help text - part 3/3 #: hwinfo/src/inst_hwinfo.ycp:243 msgid "" @@ -103211,651 +142200,17 @@ "<P><B>Zapisz do pliku</B><BR>\n" "Informacje o sprzęcie (format <I>hwinfo</I>) można zapisać do pliku albo na dyskietkę. Docelowe miejsce zapisu można wybrać w menu <B>Zapisz do pliku</B>.</P>" -#. heading text -#: hwinfo/src/inst_hwinfo.ycp:251 -msgid "Detected Hardware" -msgstr "Wykryte urządzenia" - #. error popup - mount failed, %1 is device file name (e.g. /dev/fd0) #: hwinfo/src/inst_hwinfo.ycp:315 #, ycp-format msgid "Floppy device '%1' cannot be mounted." msgstr "Nie można zamontować dyskietki w stacji '%1'." -#. text in dialog header -#. dialog header -#: hwinfo/src/newid.ycp:96 hwinfo/src/newid.ycp:235 hwinfo/src/newid.ycp:375 -msgid "PCI ID Setup" -msgstr "Konfiguracja identyfikatora PCI (PCI ID)" - -#. textentry label -#: hwinfo/src/newid.ycp:102 hwinfo/src/newid.ycp:240 -msgid "&Driver" -msgstr "&Sterownik" - -#. textentry label -#: hwinfo/src/newid.ycp:105 -msgid "&Vendor" -msgstr "&Dostawca" - -#. textentry label -#: hwinfo/src/newid.ycp:108 -msgid "&Subvendor" -msgstr "&Poddostawca" - -#. textentry label -#: hwinfo/src/newid.ycp:116 hwinfo/src/newid.ycp:243 -msgid "Sys&FS Directory" -msgstr "Katalog Sys&FS" - -#. textentry label -#: hwinfo/src/newid.ycp:122 -msgid "S&ubdevice" -msgstr "Urządzenie p&odrzędne" - -#. textentry label -#: hwinfo/src/newid.ycp:125 -msgid "Class &Mask" -msgstr "&Maska klasy" - -#. error message, driver name and sysfs directory are empty. one is needed -#. error message, driver name and sysfs directory are empty -#: hwinfo/src/newid.ycp:173 hwinfo/src/newid.ycp:283 -msgid "Enter the driver or SysFS directory name." -msgstr "Proszę podać nazwę sterownika lub katalogu SysFS." - -#. error message, user didn't fill any PCI ID value -#: hwinfo/src/newid.ycp:180 -msgid "At least one PCI ID value is required." -msgstr "Wymagana jest przynajmniej jedna wartość identyfikatora PCI (PCI ID)." - -#: hwinfo/src/newid.ycp:250 -msgid "PCI &Device" -msgstr "&Urządzenie PCI" - -#: hwinfo/src/newid.ycp:331 -msgid "Card Name" -msgstr "Nazwa karty" - -#. table header, use as short texts as possible -#. tree node string -#: hwinfo/src/newid.ycp:333 hwinfo/src/routines.ycp:143 -msgid "Subvendor" -msgstr "Poddostawca" - -#: hwinfo/src/newid.ycp:333 -msgid "Subdevice" -msgstr "Urządzenie podrzędne" - -#: hwinfo/src/newid.ycp:333 -msgid "Class Mask" -msgstr "Maska klasy" - -#: hwinfo/src/newid.ycp:333 -msgid "SysFS Dir." -msgstr "Katalog SysFS" - -#: hwinfo/src/newid.ycp:337 -msgid "&From List" -msgstr "Z &listy" - -#. help text header -#: hwinfo/src/newid.ycp:357 -msgid "<P><B>PCI ID Setup</B><BR></P>" -msgstr "<P><B>Konfiguracja identyfikatora PCI (PCI ID)</B><BR></P>" - -#. PCI ID help text -#: hwinfo/src/newid.ycp:359 -msgid "<P>It is possible to add a PCI ID to a device driver to extend its internal database of known supported devices.</P>" -msgstr "<P>Możliwe jest dodanie identyfikatora PCI do sterownika w celu rozszerzenia jego wewnętrznej bazy obsługiwanych urządzeń.</P>" - -#. PCI ID help text -#: hwinfo/src/newid.ycp:361 -msgid "<P>PCI ID numbers are entered and displayed as hexadecimal numbers. <b>SysFS Dir.</b> is the directory name in the /sys/bus/pci/drivers directory. If it is empty, the driver name is used as the directory name.</P>" -msgstr "<P>Numery (identyfikatory) PCI ID są podawane i wyświetlane jako liczby szesnastkowe. <b>Katalog SysFS</b> jest nazwą podkatalogu w katalogu /sys/bus/pci/drivers. Jeśli jest ona pusta, jako nazwa podkatalogu będzie użyta nazwa sterownika.</P>" - -#. PCI ID help text -#: hwinfo/src/newid.ycp:363 -msgid "<P>If the driver is compiled into the kernel, leave the driver name empty and enter the SysFS directory name instead.</P>" -msgstr "<P>Jeśli sterownik jest wkompilowany w jądro, należy pozostawić nazwę sterownika pustą i zamiast niej podać nazwę katalogu SysFS.</P>" - -#. PCI ID help text, %1 stands for a button name (OK or Finish -- depends on the situation) -#: hwinfo/src/newid.ycp:366 -#, ycp-format -msgid "<P>Use the buttons below the table to change the list of PCI IDs. Press <b>%1</b> to activate the settings.</P>" -msgstr "<P>Proszę użyć przycisków pod tabelą, aby zmienić listę identyfikatorów PCI ID. Aby aktywować ustawienia należy nacisnąć przycisk <b>%1</b>." - -#. PCI ID help text -#: hwinfo/src/newid.ycp:370 -msgid "<P><B>Warning:</B> This is an expert configuration. Only continue if you know what you are doing.</P>" -msgstr "<P><B>Uwaga:</B> To konfiguracja zaawansowana. Należy kontynuować tylko jeżeli dokładnie wiadomo, co się robi.</P>" - -#. tree node string - means "hardware bus" -#: hwinfo/src/routines.ycp:27 -msgid "Bus" -msgstr "Magistrala" - -#. tree node string - means "hardware bus ID" -#: hwinfo/src/routines.ycp:29 -msgid "Bus ID" -msgstr "Identyfikator magistrali" - -#. tree node string -#. tree node string - CPU information -#: hwinfo/src/routines.ycp:31 hwinfo/src/routines.ycp:254 -msgid "Cache" -msgstr "Pamięć cache" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:33 hwinfo/src/routines.ycp:35 -msgid "Card Type" -msgstr "Typ karty" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:39 -msgid "CD Type" -msgstr "Typ CD" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:43 -msgid "Device Numbers" -msgstr "Numery urządzeń" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:45 hwinfo/src/routines.ycp:103 -msgid "Sysfs ID" -msgstr "Identyfikator SysFs" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:49 -msgid "Device Identifier" -msgstr "Identyfikator urządzenia" - -#. tree node string - means "hardware drivers" -#: hwinfo/src/routines.ycp:51 -msgid "Drivers" -msgstr "Sterowniki" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:57 -msgid "Major" -msgstr "Główny" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:59 -msgid "Minor" -msgstr "Podrzędny" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:61 -msgid "Range" -msgstr "Zakres" - -#. tree node string (System Management BIOS) -#: hwinfo/src/routines.ycp:63 -msgid "SMBIOS" -msgstr "SMBIOS" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:71 -msgid "Revision" -msgstr "Wersja" - -#. tree node string - location of hardware in the machine -#: hwinfo/src/routines.ycp:73 -msgid "Slot ID" -msgstr "Identyfikator gniazda" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:75 -msgid "Length" -msgstr "Długość" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:77 -msgid "Width" -msgstr "Szerokość" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:79 -msgid "Height" -msgstr "Wysokość" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:83 -msgid "Device Names" -msgstr "Nazwy urządzenia" - -#. tree node string (number of colors) -#: hwinfo/src/routines.ycp:85 -msgid "Colors" -msgstr "Kolory" - -#. tree node string (harddisk parameter) -#: hwinfo/src/routines.ycp:87 -msgid "Logical Geometry" -msgstr "Geometria logiczna" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:89 -msgid "Count" -msgstr "Ilość" - -#. tree node string (interrupt request) -#: hwinfo/src/routines.ycp:93 -msgid "IRQ" -msgstr "Przerwanie" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:95 -msgid "IO Port" -msgstr "Port we-wy" - -#. tree node string -#. tree node string - memory (RAM) information -#: hwinfo/src/routines.ycp:97 hwinfo/src/routines.ycp:213 -msgid "Memory" -msgstr "Pamięć" - -#. tree node string (direct memory access) -#: hwinfo/src/routines.ycp:99 -msgid "DMA" -msgstr "DMA" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:101 -msgid "Hwcfg Bus" -msgstr "Szyna Hwcfg" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:105 -msgid "Parent Unique ID" -msgstr "Unikalny identyfikator el. nardrzędnego" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:107 -msgid "UDI" -msgstr "UDI" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:109 -msgid "Unique ID" -msgstr "Unikalny identyfikator" - -#. tree node string (monitor parameter) -#: hwinfo/src/routines.ycp:111 -msgid "Vertical Frequency" -msgstr "Częstotliwość pionowa" - -#. tree node string (monitor parameter) -#: hwinfo/src/routines.ycp:113 -msgid "Max. Horizontal Frequency" -msgstr "Maks. częstotliwość pozioma" - -#. tree node string (monitor parameter) -#: hwinfo/src/routines.ycp:115 -msgid "Max. Vertical Frequency" -msgstr "Maks. częstotliwość pionowa" - -#. tree node string (monitor parameter) -#: hwinfo/src/routines.ycp:117 -msgid "Min. Horizontal Frequency" -msgstr "Min. częstotliwość pozioma" - -#. tree node string (monitor parameter) -#: hwinfo/src/routines.ycp:119 -msgid "Min. Vertical Frequency" -msgstr "Min. częstotliwość pionowa" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:121 -msgid "DVD" -msgstr "DVD" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:123 -msgid "Kernel Driver" -msgstr "Sterownik jądra" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:125 -msgid "HW Address" -msgstr "Adres sprzętowy" - -#. tree node string (monitor resolution e.g. 1280x1024) -#: hwinfo/src/routines.ycp:131 -msgid "Resolution" -msgstr "Rozdzielczość" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:135 -msgid "Old Unique Key" -msgstr "Poprzedni klucz unikatowy" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:137 -msgid "Class (spec)" -msgstr "Klasa (spec)" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:139 -msgid "Device (spec)" -msgstr "Urządzenie (spec)" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:141 -msgid "Device Identifier (spec)" -msgstr "Identyfikator urządzenia (spec)" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:145 -msgid "Subvendor Identifier" -msgstr "Identyfikator poddostawcy" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:147 -msgid "Unique Key" -msgstr "Klucz unikatowy" - -#. tree node string -#. tree node string - CPU information -#: hwinfo/src/routines.ycp:151 hwinfo/src/routines.ycp:278 -msgid "Vendor Identifier" -msgstr "Identyfikator producenta" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:153 -msgid "BIOS Video" -msgstr "BIOS Video" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:155 -msgid "Boot Architecture" -msgstr "Architektura rozruchowa" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:157 -msgid "Boot Disk" -msgstr "Dysk startowy" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:159 -msgid "Block Devices" -msgstr "Urządzenia blokowe" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:161 -msgid "DASD Disks" -msgstr "Dyski DASD" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:169 -msgid "Display" -msgstr "Urządzenie wyświetlające" - -#. tree node string -#. tree node string - generic device name -#: hwinfo/src/routines.ycp:171 hwinfo/src/routines.ycp:303 -msgid "Floppy Disk" -msgstr "Dyskietka" - -#. tree node string (powermanagement) -#: hwinfo/src/routines.ycp:175 -msgid "Has APM" -msgstr "APM" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:177 -msgid "Has PCMCIA" -msgstr "PCMCIA" - -#. tree node string (multiprocessing) -#: hwinfo/src/routines.ycp:179 -msgid "Has SMP" -msgstr "SMP" - -#. tree node string - UML = User Mode Linux -#: hwinfo/src/routines.ycp:181 -msgid "UML System" -msgstr "System UML" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:183 -msgid "Hardware Data" -msgstr "Dane sprzętowe" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:191 -msgid "Network Devices" -msgstr "Urządzenia sieciowe" - -#. tree node string -#. tree node string - generic device name -#: hwinfo/src/routines.ycp:193 hwinfo/src/routines.ycp:297 -msgid "Network Interface" -msgstr "Interfejs sieciowy" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:201 -msgid "Storage Media" -msgstr "Nośnik pamięci" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:205 -msgid "TV Card" -msgstr "Karta TV" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:207 -msgid "DVB Card" -msgstr "Karta DVB" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:209 -msgid "USB Type" -msgstr "Typ USB" - -#. tree node string -#: hwinfo/src/routines.ycp:219 -msgid "Framebuffer Device" -msgstr "Urządzenie framebuffer" - -#. tree node string - bus type -#: hwinfo/src/routines.ycp:223 -msgid "PCI" -msgstr "PCI" - -#. tree node string - bus type -#: hwinfo/src/routines.ycp:227 -msgid "ISA PnP" -msgstr "ISA PnP" - -#. tree node -#: hwinfo/src/routines.ycp:229 -msgid "USB Controller" -msgstr "Sterownik USB" - -#. tree node -#: hwinfo/src/routines.ycp:231 -msgid "USB Hub" -msgstr "Koncentrator USB" - -#. tree node -#: hwinfo/src/routines.ycp:233 -msgid "IEEE1394 Controller" -msgstr "Kontroler IEEE1394" - -#. tree node -#: hwinfo/src/routines.ycp:243 -msgid "Braille Display" -msgstr "Wyświetlacz Braille" - -#. tree node -#: hwinfo/src/routines.ycp:245 -msgid "Chipcard Reader" -msgstr "Czytnik kart chipowych" - -#. tree node string - CPU information -#: hwinfo/src/routines.ycp:252 -msgid "Bogus Millions of Instructions Per Second" -msgstr "Liczba wykonanych milionów pustych operacji na sekundę" - -#. tree node string - CPU information -#: hwinfo/src/routines.ycp:256 -msgid "Coma Bug" -msgstr "Błąd Coma" - -#. tree node string - CPU information -#: hwinfo/src/routines.ycp:258 -msgid "f00f Bug" -msgstr "Błąd f00f" - -#. tree node string - CPU information -#: hwinfo/src/routines.ycp:260 -msgid "CPU ID Level" -msgstr "Identyfikator poziomu procesora" - -#. tree node string - CPU information -#: hwinfo/src/routines.ycp:262 -msgid "Frequency" -msgstr "Częstotliwość" - -#. tree node string - CPU information -#: hwinfo/src/routines.ycp:264 -msgid "Floating point division bug" -msgstr "Błąd dzielenia zmiennoprzecinkowego" - -#. tree node string - CPU information -#: hwinfo/src/routines.ycp:266 -msgid "Flags" -msgstr "Znaczniki" - -#. tree node string - CPU information -#: hwinfo/src/routines.ycp:268 -msgid "Floating Point Unit" -msgstr "Jednostka zmiennoprzecinkowa" - -#. tree node string - CPU information -#: hwinfo/src/routines.ycp:270 -msgid "Floating Point Unit Exception" -msgstr "Wyjątek jednostki zmiennoprzecinkowej" - -#. tree node string - CPU information -#: hwinfo/src/routines.ycp:272 -msgid "Halt Bug" -msgstr "Błąd zatrzymania" - -#. tree node string - CPU information -#: hwinfo/src/routines.ycp:276 -msgid "Stepping" -msgstr "Stepping" - -#. tree node string - CPU information -#: hwinfo/src/routines.ycp:280 -msgid "Family" -msgstr "Rodzina" - -#. tree node string - CPU information -#: hwinfo/src/routines.ycp:284 -msgid "WP" -msgstr "WP" - -#. tree node string - wireless network adapters -#: hwinfo/src/routines.ycp:286 -msgid "Wireless LAN" -msgstr "Sieć bezprzewodowa LAN" - -#. tree node string - generic device name -#: hwinfo/src/routines.ycp:295 -msgid "Ethernet Network Interface" -msgstr "Interfejs sieciowy ethernet" - -#. tree node string - generic device name -#: hwinfo/src/routines.ycp:299 -msgid "Loopback Network Interface" -msgstr "Interfejs sieciowy loopback" - -#. tree node string - generic device name -#: hwinfo/src/routines.ycp:305 -msgid "Floppy Disk Controller" -msgstr "Kontroler stacji dyskietek" - -#. tree node string - generic device name -#: hwinfo/src/routines.ycp:307 hwinfo/src/routines.ycp:309 -msgid "PnP Unclassified Device" -msgstr "Niesklasyfikowane urządzenie PnP" - -#. tree node string - generic device name -#: hwinfo/src/routines.ycp:311 -msgid "Main Memory" -msgstr "Pamięć główna" - -#. tree node string - generic device name -#: hwinfo/src/routines.ycp:313 -msgid "UHCI Host Controller" -msgstr "Kontroler hosta UHCI" - -#. tree node string - generic device name -#: hwinfo/src/routines.ycp:315 -msgid "EHCI Host Controller" -msgstr "Kontroler hosta EHCI" - -#. tree node string - generic device name -#: hwinfo/src/routines.ycp:317 -msgid "OHCI Host Controller" -msgstr "Kontroler hosta OHCI" - -#. window title -#: hwinfo/src/routines.ycp:673 -msgid "Save hwinfo Output to File" -msgstr "Zapis wyników hwinfo do pliku" - -#. progress window content -#: hwinfo/src/routines.ycp:679 -msgid "Saving hardware information..." -msgstr "Zapisywanie informacji o urządzeniach..." - -#. error popup message -#: hwinfo/src/routines.ycp:686 -#, ycp-format -msgid "Saving output to the file '%1' failed." -msgstr "Zapis do pliku '%1' nie powiódł się." - -#: hwinfo/src/system_settings_dialogs.ycp:44 -#: hwinfo/src/system_settings_dialogs.ycp:199 -msgid "Kernel Settings" -msgstr "Ustawienia jądra systemu" - -#. combo box label -#: hwinfo/src/system_settings_dialogs.ycp:93 -msgid "Global &I/O Scheduler" -msgstr "Globalny algorytm szeregowania &We/Wy" - -#. combo box item - I/O scheduler -#: hwinfo/src/system_settings_dialogs.ycp:95 -msgid "Not Configured" -msgstr "Nieskonfigurowany" - #. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets #: hwinfo/src/system_settings_dialogs.ycp:97 msgid "Anticipatory [as]" msgstr "Wyczekiwanie [as]" -#. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets -#: hwinfo/src/system_settings_dialogs.ycp:99 -msgid "Completely Fair Queuing [cfq]" -msgstr "Kolejkowanie równorzędne [cfq]" - -#. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets -#: hwinfo/src/system_settings_dialogs.ycp:101 -msgid "NOOP [noop]" -msgstr "NOOP [noop]" - -#. combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets -#: hwinfo/src/system_settings_dialogs.ycp:103 -msgid "Deadline [deadline]" -msgstr "Termin ostateczny [deadline]" - #. help text for the scheduler widget, do not translate 'cfg' #: hwinfo/src/system_settings_dialogs.ycp:109 msgid "" @@ -103873,27 +142228,6 @@ "ten temat można znaleźć w katalogu /usr/src/linux/Documentation/block (pakiet \n" " kernel-source).</p>\n" -#: hwinfo/src/system_settings_dialogs.ycp:120 -msgid "Enable &SysRq Keys" -msgstr "Włącz klawisze &SysRq" - -#. TRANSLATORS: Help text - over taken from /etc/sysconfig/sysctl file -#: hwinfo/src/system_settings_dialogs.ycp:124 -msgid "" -"<p><b><big>Enable SysRq Keys</big></b><br>\n" -"If you enable SysRq keys, you will have some control over the system even if it\n" -"crashes (such as during kernel debugging). If it is enabled, the key combination\n" -"Alt-SysRq- will start the respective command (e.g. reboot the\n" -"computer, dump kernel information). For further information, see\n" -"<tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt> (package kernel-source).</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Włącz klawisze SysRq</big></b><br>\n" -"Ustawienie tej opcji pozwala na zachowanie pewnej kontroli nad systemem nawet \n" -"w przypadku jego awarii (np. podczas debugowania jądra). Jeśli opcja ta jest włączona, kombinacja klawiszy \n" -" Alt-SysRq- uruchomi dane polecenie (np. ponowne uruchomienie komputera, zrzut \n" -" informacji jądra itp.) Szczegółowe informacje znajdują się w pliku \n" -" <tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt> (pakiet kernel-source).</p>\n" - #: hwinfo/src/system_settings_dialogs.ycp:152 msgid "Serial Console" msgstr "Konsola szeregowa" @@ -103918,67 +142252,6 @@ "<p><b><big>Konsola szeregowa</big></b><br>\n" "Pomoc dotycząca ustawień konsoli szeregowej.</p>" -#. progress step title -#: hwinfo/src/system_settings_finish.ycp:42 -msgid "Saving system settings..." -msgstr "Zapisywanie ustawień systemu..." - -#: hwinfo/src/system_settings_ui.ycp:26 -msgid "Reading the Configuration" -msgstr "Odczytywanie konfiguracji" - -#: hwinfo/src/system_settings_ui.ycp:30 -msgid "Read the PCI ID settings" -msgstr "Odczytywanie ustawień identyfikatorów PCI" - -#: hwinfo/src/system_settings_ui.ycp:31 -msgid "Read the system settings" -msgstr "Odczytywanie ustawień systemowych" - -#: hwinfo/src/system_settings_ui.ycp:34 -msgid "Reading the PCI ID settings..." -msgstr "Odczytywanie ustawień identyfikatorów PCI..." - -#: hwinfo/src/system_settings_ui.ycp:35 -msgid "Reading the system settings..." -msgstr "Odczytywanie ustawień systemu..." - -#: hwinfo/src/system_settings_ui.ycp:38 -msgid "" -"<p><b><big>Reading the Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...</p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Odczytywanie konfiguracji</big></b>\n" -"<br>Proszę czekać...</p>" - -#: hwinfo/src/system_settings_ui.ycp:68 -msgid "Saving the Configuration" -msgstr "Zapisywanie konfiguracji" - -#: hwinfo/src/system_settings_ui.ycp:70 -msgid "Save the PCI ID settings" -msgstr "Zapisywanie ustawień identyfikatorów PCI" - -#: hwinfo/src/system_settings_ui.ycp:71 -msgid "Save the system settings" -msgstr "Zapisywanie ustawień systemu" - -#: hwinfo/src/system_settings_ui.ycp:74 -msgid "Saving the PCI ID settings..." -msgstr "Zapisywanie ustawień identyfikatorów PCI..." - -#: hwinfo/src/system_settings_ui.ycp:75 -msgid "Saving the system settings..." -msgstr "Zapisywanie ustawień systemu..." - -#: hwinfo/src/system_settings_ui.ycp:78 -msgid "" -"<p><b><big>Saving the Configuration</big></b><br>\n" -"Please wait...</p>" -msgstr "" -"<p><b><big>Zapisywanie konfiguracji</big></b><br>\n" -"Proszę czekać...<br></p>" - #. * #. * String with no change of DMA status text #. * (For translators: translation can be long - text is used in the table @@ -105476,63 +143749,6 @@ "Do wyszukiwania stacji TV konieczny jest pakiet '%1'.\n" "Czy zainstalować go teraz?" -#. Proposal for backup during update -#: src/clients/backup_proposal.ycp:46 -msgid "Create Backup of Modified Files" -msgstr "Utwórz kopię zapasową zmodyfikowanych plików" - -#. Proposal for backup during update -#: src/clients/backup_proposal.ycp:51 -msgid "Create Backup of /etc/sysconfig Directory" -msgstr "Utwórz kopię zapasową katalogu /etc/sysconfig" - -#. Proposal for backup during update -#: src/clients/backup_proposal.ycp:56 -msgid "Do Not Create Backups" -msgstr "Nie twórz kopii zapasowej" - -#. Proposal for backup during update -#: src/clients/backup_proposal.ycp:61 -msgid "Remove Backups from Previous Updates" -msgstr "Usuń kopie zapasowe z poprzednich aktualizacji" - -#. this is a menu entry -#: src/clients/backup_proposal.ycp:94 -msgid "&Backup" -msgstr "&Kopia zapasowa" - -#. error popup, user did not enter a valid directory specification -#: src/clients/inst_backup.ycp:40 -msgid "Invalid backup path." -msgstr "Nieprawidłowa ścieżka do archiwum." - -#. there is not enough space for the backup during update -#. inform the user about this (MB==megabytes) -#: src/clients/inst_backup.ycp:80 -#, ycp-format -msgid "Minimum disk space of %1 MB required." -msgstr "Minimalne wymagane miejsce na dysku: %1 MB." - -#. screen title for software selection -#: src/clients/inst_backup.ycp:92 -msgid "Backup System Before Update" -msgstr "Wykonaj kopię zapasową systemu przed aktualizacją" - -#. checkbox label if user wants to backup modified files -#: src/clients/inst_backup.ycp:102 -msgid "Create &Backup of Modified Files" -msgstr "Utwórz kopię &zapasową zmodyfikowanych plików" - -#. checkbox label if user wants to backup /etc/sysconfig -#: src/clients/inst_backup.ycp:105 -msgid "Create a &Complete Backup of /etc/sysconfig" -msgstr "Utwórz &pełną kopię zapasową /etc/sysconfig" - -#. checkbox label if user wants remove old backup stuff -#: src/clients/inst_backup.ycp:109 -msgid "Remove &Old Backups from the Backup Directory" -msgstr "Usuń &stare kopie zapasowe z katalogu archiwów" - #. help text for backup dialog during update 1/7 #: src/clients/inst_backup.ycp:114 msgid "" @@ -105542,20 +143758,6 @@ "<p>Aby uniknąć utraty informacji, przed aktualizacją \n" "można utworzyć <b>kopię zapasową</b>.</p>\n" -#. help text for backup dialog during update 2/7 -#: src/clients/inst_backup.ycp:119 -msgid "" -"<p><b>Warning:</b> This will not be a complete\n" -"backup. Only modified files will be saved.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Ostrzeżenie:</b> kopia zapasowa nie będzie pełna.\n" -"Zapisane zostaną tylko zmodyfikowane pliki.</p>\n" - -#. help text for backup dialog during update 3/7 -#: src/clients/inst_backup.ycp:124 -msgid "<p>Select the desired options.</p>\n" -msgstr "<p>Proszę wybrać wymagane opcje.</p>\n" - #. help text for backup dialog during update 4/7 #: src/clients/inst_backup.ycp:128 msgid "" @@ -105576,76 +143778,6 @@ "Opcja ta powoduje uwzględnienie plików konfiguracyjnych, które są częścią mechanizmu\n" "sysconfig, nawet tych, które nie będą zastępowane.</p>\n" -#. help text for backup dialog during update 6/7 -#: src/clients/inst_backup.ycp:139 -msgid "" -"<p><b>Remove Old Backups from the Backup\n" -"Directory:</b> If your current system already is the result of an earlier\n" -"update, there may be old configuration file backups. Select this option to\n" -"remove them.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Usuń stare kopie zapasowe z katalogu kopii:</b>\n" -"Jeśli system był już wcześniej aktualizowany, mogą istnieć wcześniejsze\n" -"kopie zapasowe konfiguracji. Opcja ta powoduje ich usunięcie.</p>\n" - -#. help text for backup dialog during update 7/7 -#: src/clients/inst_backup.ycp:146 -#, ycp-format -msgid "<p>All backups are placed in %1.</p>" -msgstr "<p>Wszystkie kopie zapasowe znajdują się w %1.</p>" - -#. screen title for update options -#. this is a heading -#: src/clients/inst_update.ycp:26 src/clients/update_proposal.ycp:516 -msgid "Update Options" -msgstr "Opcje aktualizacji" - -#: src/clients/inst_update.ycp:38 -msgid "Select Patterns" -msgstr "Wybierz wzorce" - -#. Display warning message -#: src/clients/inst_update.ycp:65 -msgid "" -"You have already chosen software from \"Detailed selection\".\n" -"You will lose that selection if you change the basic selection." -msgstr "" -"Wybrano już oprogramowanie z \"Wyboru szczegółowego\".\n" -"Wprowadzone zmiany zostaną utracone, jeśli wybór podstawowy\n" -"zostanie teraz zmieniony." - -#. label showing to which version we are updating -#. TRANSLATORS: proposal summary item, %1 is a product name -#: src/clients/inst_update.ycp:78 src/clients/update_proposal.ycp:428 -#, ycp-format -msgid "Update to %1" -msgstr "Aktualizacja do %1" - -#. label showing from which version to which version we are updating -#: src/clients/inst_update.ycp:81 -#, ycp-format -msgid "Update from %1 to %2" -msgstr "Aktualizacja z %1 do %2" - -#. frame title for update selection -#: src/clients/inst_update.ycp:89 -msgid "Update Mode" -msgstr "Tryb aktualizacji" - -#. radio button label for update including new packages -#: src/clients/inst_update.ycp:96 -msgid "" -"&Update with Installation of New Software and Features\n" -"Based on the Selection:\n" -msgstr "" -"Akt&ualizacja i instalacja nowych pakietów i możliwości,\n" -"w oparciu o wybór:\n" - -#. radio button label for update of already installed packages only -#: src/clients/inst_update.ycp:107 -msgid "Only U&pdate Installed Packages" -msgstr "&Aktualizuj tylko zainstalowane pakiety" - #. help text for dialog "update options" 1/4 #: src/clients/inst_update.ycp:125 msgid "" @@ -105655,20 +143787,6 @@ "<p>Opcje aktualizacji są różne w obu trybach. W obu przypadkach\n" "zalecane jest wykonanie kopii zapasowej danych osobistych.</p>\n" -#. help text for dialog "update options" 2/4, %1 is a product name -#: src/clients/inst_update.ycp:130 -#, ycp-format -msgid "" -"<p><b>With New Software:</b> This default setting\n" -"updates the existing software and installs all new features and benefits of\n" -"the new <tt>%1</tt> version. The selection is based on the former predefined\n" -"software selection.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Z nowym oprogramowaniem:</b> To domyślne ustawienie aktualizuje\n" -"istniejące oprogramowanie i instaluje wszystkie nowe możliwości i zalety\n" -"nowej wersji systemu <tt>%1</tt> . Wybór jest oparty o wcześniej zdefiniowany\n" -"wybór pakietów.</p>\n" - #. help text for dialog "update options" 3/4 #: src/clients/inst_update.ycp:137 msgid "" @@ -105682,112 +143800,6 @@ "predefiniowanych zestawów pakietów, takich jak moduły YaST, nie są dostępne\n" "po aktualizacji. Można nie dowiedzieć się o możliwościach nowej wersji.</p>\n" -#. help text for dialog "update options" 4/4 -#: src/clients/inst_update.ycp:144 -msgid "" -"<p>After the update, some software might not\n" -"function anymore. Activate <b>Delete Unmaintained Packages</b> to delete those\n" -"packages during the update.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Po aktualizacji niektóre pakiety mogą przestać funkcjonować.\n" -"Proszę zaznaczyć opcję <b>Usuń nieutrzymywane pakiety</b>, aby \n" -"usunąć takie pakiety w czasie aktualizacji.</p>\n" - -#. yes/no question -#: src/clients/inst_update.ycp:225 -msgid "" -"Do you really want\n" -"to reset your detailed selection?" -msgstr "" -"Czy na pewno przywrócić\n" -"domyślny wybór szczegółowy?" - -#. proposal for packages during update, %1 is count of packages -#: src/clients/packages_proposal.ycp:105 -#, ycp-format -msgid "Packages to Update: %1" -msgstr "Ilość pakietów do aktualizacji: %1" - -#. proposal for packages during update, %1 is count of packages -#: src/clients/packages_proposal.ycp:108 -#, ycp-format -msgid "New Packages to Install: %1" -msgstr "Ilość nowych pakietów do zainstalowania: %1" - -#. proposal for packages during update, %1 is count of packages -#: src/clients/packages_proposal.ycp:111 -#, ycp-format -msgid "Packages to Remove: %1" -msgstr "Ilość pakietów do usunięcia: %1" - -#. part of summary, %1 is size of packages (in MB or GB) -#: src/clients/packages_proposal.ycp:114 -#, ycp-format -msgid "Total Size of Packages to Update: %1" -msgstr "Łączny rozmiar aktualizowanych pakietów: %1" - -#. warning text -#: src/clients/packages_proposal.ycp:122 -msgid "Cannot solve all conflicts. Manual intervention is required." -msgstr "Nie można rozwiązać wszystkich konfliktów. Wymagana interwencja ręczna." - -#. Proposal for system to update -#: src/clients/rootpart_proposal.ycp:51 -msgid "No root partition found" -msgstr "Nie znaleziono żadnej partycji głównej" - -#. Proposal for system to update -#: src/clients/rootpart_proposal.ycp:86 -#, ycp-format -msgid "%1 on root partition %2" -msgstr "%1 na partycji głównej %2" - -#. inform user in the proposal about the failed mount -#. error report -#: src/clients/rootpart_proposal.ycp:95 src/include/rootpart.ycp:342 -msgid "Failed to mount target system" -msgstr "Zamontowanie systemu docelowego nie powiodło się." - -#. this is a heading -#: src/clients/rootpart_proposal.ycp:139 -msgid "Selected for Update" -msgstr "Wybór do aktualizacji" - -#. this is a menu entry -#: src/clients/rootpart_proposal.ycp:141 -msgid "&Selected for Update" -msgstr "&Wybierz do aktualizacji" - -#. part of error popup message -#. error message in proposal -#: src/clients/update_proposal.ycp:113 src/clients/update_proposal.ycp:336 -msgid "Cannot read the current RPM Database." -msgstr "Nie można wczytać bieżącej bazy danych RPM." - -#. part of error popup message, %1 stands for newline-separated list of files -#: src/clients/update_proposal.ycp:115 -#, ycp-format -msgid "None of these files exist:%1" -msgstr "Następujące pliki nie istnieją: %1" - -#. continue-cancel popup -#: src/clients/update_proposal.ycp:295 -msgid "" -"The installed product is not compatible with the product\n" -"on the installation media. If you try to update using the\n" -"current installation media, the system may not start or\n" -"some applications may not run properly." -msgstr "" -"Zainstalowany produkt jest niekompatybilny z produktem, jaki znajduje\n" -"się na nośniku instalacyjnym. Jeżeli zostanie on zaktualizowany przy\n" -"użyciu tego nośnika instalacyjnego, system może się nie uruchomić\n" -"albo niektóre programy nie będą działały poprawnie." - -#. error message in proposal -#: src/clients/update_proposal.ycp:351 -msgid "The installed product is not compatible with the product on the installation media." -msgstr "Zainstalowany produkt jest niezgodny z produktem znajdującym się na nośniku instalacyjnym." - #. Can't find any software data, probably a installation media error #. error message #: src/clients/update_proposal.ycp:362 @@ -105807,22 +143819,6 @@ "Proszę uruchomić komputer z płyty instalacyjnej i użyć normalnej aktualizacji\n" "lub wyłączyć źródła instalacji zawierające produkty w róźnych wersjach." -#. TRANSLATORS: proposal warning, both %1 and %2 are replaced with product names -#: src/clients/update_proposal.ycp:403 -#, ycp-format -msgid "Warning: Updating from '%1' to '%2', products do not exactly match." -msgstr "Ostrzeżenie: Aktualizacja z \"%1\" do \"%2\". Produkty nie są ze sobą całkowicie zgodne." - -#. Proposal for backup during update -#: src/clients/update_proposal.ycp:439 -msgid "Only update installed packages" -msgstr "Zaktualizuj tylko zainstalowane pakiety" - -#. proposal string -#: src/clients/update_proposal.ycp:447 -msgid "Update based on patterns" -msgstr "Aktualizacja na podstawie wzorców" - #. Proposal for selection during update, %1 stands for selection name #: src/clients/update_proposal.ycp:463 #, ycp-format @@ -105842,97 +143838,7 @@ "Proszę wybrać, czy aktualizowane mają być tylko zainstalowane pakiety, czy instalować także nowe\n" "(domyślnie), oraz czy usuwać pakiety nieutrzymywane.</p>" -#. this is a menu entry -#: src/clients/update_proposal.ycp:518 -msgid "&Update Options" -msgstr "&Opcje aktualizacji" - -#: src/config/update.glade:66 -msgid "Update System Configuration" -msgstr "Aktualizacja konfiguracji systemu" - -#. TRANSLATORS: dialog caption -#: src/config/update.glade:74 src/modules/RootPart.ycp:1809 -msgid "Update Configuration" -msgstr "Aktualizuj konfigurację" - -#. Table item (unknown system) -#: src/include/rootpart.ycp:61 -msgid "Unknown Linux" -msgstr "Nieznany Linux" - -#. Table item (unknown system) -#: src/include/rootpart.ycp:64 -msgid "Unknown or Non-Linux" -msgstr "Nieznany system lub nie Linux" - -#. label for selection of root partition (for boot) -#: src/include/rootpart.ycp:152 -msgid "Partition or System to Boot:" -msgstr "Partycja / system do uruchomienia:" - -#. help text for root partition dialog (for boot) -#: src/include/rootpart.ycp:155 -msgid "" -"<p>\n" -"Select the partition or system to boot.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Proszę wybrać partycję albo system do uruchomienia.\n" -"</p>\n" - -#. label for selection of root partition (for update) -#: src/include/rootpart.ycp:163 -msgid "Partition or System to Update:" -msgstr "Partycja albo system do aktualizacji:" - -#. help text for root partition dialog (for update) -#: src/include/rootpart.ycp:166 -msgid "" -"<p>\n" -"Select the partition or system to update.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Proszę wybrać partycję albo system do aktualizacji.\n" -"</p>\n" - -#. headline for dialog "Select for update" -#: src/include/rootpart.ycp:174 -msgid "Select for Update" -msgstr "Wybór do aktualizacji" - -#. help text for root partition dialog (general part) -#: src/include/rootpart.ycp:179 -msgid "" -"<p>\n" -"<b>Show All Partitions</b> expands the list to a\n" -"general overview of your system's partitions.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Zaznaczenie <b>Pokaż wszystkie partycje</b> spowoduje wyświetlenie listy zawierającej przegląd partycji w systemie.\n" -"</p>\n" - -#. check box -#: src/include/rootpart.ycp:211 -msgid "&Show All Partitions" -msgstr "Pokaż &wszystkie partycje" - -#. pushbutton to (rightaway) boot the system selected above -#: src/include/rootpart.ycp:241 -msgid "&Boot" -msgstr "&Uruchom system" - #. continue-cancel popup -#: src/include/rootpart.ycp:316 -msgid "" -"No installed system that can be upgraded with this product was found\n" -"on the selected partition." -msgstr "Na wybranej partycji nie ma systemu, który mógłby być zaktualizowany przy użyciu tego produktu." - -#. continue-cancel popup #: src/include/rootpart.ycp:323 msgid "" "The architecture of the system installed in the selected partition\n" @@ -105941,87 +143847,6 @@ "Architektura systemu zainstalowanego na wybranej partycji jest\n" "inna, niż architektura produktu." -#. pop-up question -#: src/include/rootpart.ycp:351 -msgid "" -"A possibly incomplete installation has been detected on the selected partition.\n" -"Are sure you want to use it anyway?" -msgstr "" -"Na zaznaczonej partycji wykryto prawdopodobnie niekompletną instalację.\n" -"Czy na pewno użyć tej partycji?" - -#: src/include/rootpart.ycp:382 src/include/rootpart.ycp:403 -msgid "" -"Initializing the system for upgrade has failed for unknown reason.\n" -"It is highly recommended not to continue the upgrade process.\n" -"\n" -"Are you sure you want to continue?" -msgstr "" -"Inicjalizacja systemu do aktualizacji nie powiodła się z nieznanego powodu.\n" -"Kontynuowanie procesu aktualizacji jest wysoce niewskazane.\n" -"\n" -"Na pewno kontynuować?" - -#: src/include/rootpart.ycp:386 src/include/rootpart.ycp:407 -msgid "&Yes, Continue" -msgstr "&Tak, kontynuuj" - -#. * -#. * Link to SDB article concerning renaming of devices. -#. -#: src/modules/RootPart.ycp:94 -#, ycp-format -msgid "" -"See the SDB article at %1 for details\n" -"about how to solve this problem." -msgstr "" -"Szczegóły związane z rozwiązaniem tego\n" -"problemu można znaleźć w artykule SBD\n" -"pod adresem %1 ." - -#. label - name of sustem to update -#: src/modules/RootPart.ycp:114 -msgid "Unknown Linux System" -msgstr "Nieznany system Linux" - -#. label - name of sustem to update -#: src/modules/RootPart.ycp:119 -msgid "Non-Linux System" -msgstr "System nielinuksowy" - -#. error report, %1 is device (eg. /dev/hda1) -#: src/modules/RootPart.ycp:216 -#, ycp-format -msgid "" -"Cannot unmount partition %1.\n" -"\n" -"It is currently in use. If the partition stays mounted,\n" -"the data may be lost. Unmount the partition manually\n" -"or restart your computer.\n" -msgstr "" -"Nie można odmontować partycji %1.\n" -"\n" -"Partycja ta jest używana. Jeśli partycja ta pozostanie\n" -"zamontowana, dane mogą być utracone, Proszę \n" -"odmontować tę partycję ręcznie albo uruchomić\n" -"komputer ponownie.\n" - -#. label, %1 is partition -#: src/modules/RootPart.ycp:281 -#, ycp-format -msgid "Checking partition %1" -msgstr "Sprawdzanie partycji %1" - -#: src/modules/RootPart.ycp:408 -#, ycp-format -msgid "Checking file system on %1..." -msgstr "Sprawdzanie systemu plików na %1..." - -#. popup headline -#: src/modules/RootPart.ycp:432 -msgid "File System Check Failed" -msgstr "Kontrola systemu plików zakończona niepowodzeniem" - #. popup question (continue/cancel dialog) #. %1 is a device name such as /dev/hda5 #: src/modules/RootPart.ycp:436 @@ -106035,16 +143860,6 @@ "\n" "Czy kontynuować montowanie urządzenia?" -#. button -#: src/modules/RootPart.ycp:442 -msgid "&Skip Mounting" -msgstr "&Pomiń montowanie" - -#. yes-no popup -#: src/modules/RootPart.ycp:879 -msgid "Incorrect password. Try again?" -msgstr "Nieprawidłowe hasło. Spróbować ponownie?" - #: src/modules/RootPart.ycp:971 #, ycp-format msgid "" @@ -106086,389 +143901,11 @@ "przycisk \"Określ opcje montowania\". Aby przerwać aktualizację,\n" "trzeba nacisnąć \"Anuluj\"." -#. push button -#: src/modules/RootPart.ycp:1057 -msgid "&Specify Mount Options" -msgstr "&Określ opcje montowania" - -#. popup heading -#: src/modules/RootPart.ycp:1076 -msgid "Mount Options" -msgstr "Opcje montowania" - -#. text entry label -#: src/modules/RootPart.ycp:1085 -msgid "" -"&File System\n" -"(empty for autodetection)" -msgstr "" -"System &plików\n" -"(proszę pozostawić pusty w celu autodetekcji)" - -#. error message -#: src/modules/RootPart.ycp:1163 -#, ycp-format -msgid "The /var partition %1 could not be mounted.\n" -msgstr "Nie można zamontować partycji /var %1.\n" - -#. Informational text about selected partition, %x are replaced with values later -#: src/modules/RootPart.ycp:1191 -#, ycp-format -msgid "" -"<b>File system:</b> %1, <b>Type:</b> %2,<br>\n" -"<b>Label:</b> %3, <b>Size:</b> %4,<br>\n" -"<b>udev IDs:</b> %5,<br>\n" -"<b>udev path:</b> %6" -msgstr "" -"<b>System plików:</b> %1, <b>Typ:</b> %2,<br>\n" -"<b>Etykieta:</b> %3, <b>Rozmiar:</b> %4,<br>\n" -"<b>Identyfikatory udev:</b> %5,<br>\n" -"<b>Ścieżka udev:</b> %6" - -#. a popup caption -#: src/modules/RootPart.ycp:1215 -msgid "Unable to find the /var partition automatically" -msgstr "Nie można automatycznie odnaleźć partycji /var" - -#. a popup message -#: src/modules/RootPart.ycp:1217 -msgid "" -"Your system uses a separate /var partition which is required for the upgrade\n" -"process to detect the disk-naming changes. Select the /var partition manually\n" -"to continue the upgrade process." -msgstr "" -"System korzysta z osobnej partycji /var, wymaganej przez proces aktualizacji \n" -"do wykrycia zmiany nazewnictwa dysków. Proszę wybrać partycję /var\n" -"ręcznie, aby kontynuować proces aktualizacji." - -#. a combo-box label -#: src/modules/RootPart.ycp:1225 -msgid "&Select /var Partition Device" -msgstr "&Wybierz urządzenie partycji /var" - -#. an informational rich-text widget label -#: src/modules/RootPart.ycp:1230 -msgid "Device Info" -msgstr "Informacje o urządzeniu" - -#. error message -#: src/modules/RootPart.ycp:1347 -msgid "Unable to mount /var partition with this disk configuration.\n" -msgstr "Nie można zamontować partycji /var przy tej konfiguracji dysków.\n" - -#. popup message, %1 will be replace with the name of the logfile -#: src/modules/RootPart.ycp:1372 -#, ycp-format -msgid "" -"Partitions could not be mounted.\n" -"\n" -"Check the log file %1." -msgstr "" -"Nie można zamontować partycji.\n" -"\n" -"Szczegóły w pliku dziennika %1." - -#: src/modules/RootPart.ycp:1401 -#, ycp-format -msgid "" -"Some partitions in the system on %1 are mounted by kernel-device name. This is\n" -"not reliable for the update since kernel-device names are unfortunately not\n" -"persistent. It is strongly recommended to start the old system and change the\n" -"mount-by method to any other method for all partitions." -msgstr "" -"Niektóre partycje w systemie na %1 są montowane wg nazwy urządzenia jądra.\n" -"To nie jest niezawodne w przypadku aktualizacji, ponieważ nazwy urządzeń jądra niestety nie są stałe.\n" -" Zaleca się uruchomienie starego systemu i zmianę metody\n" -"montowania na inną, dla wszystkich partycji." - -#. error message -#: src/modules/RootPart.ycp:1411 -msgid "No fstab found." -msgstr "Nie znaleziono pliku fstab." - -#. message part 1 -#: src/modules/RootPart.ycp:1431 -msgid "The root partition in /etc/fstab has an invalid root device.\n" -msgstr "Dla partycji głównej określono w pliku /etc/fstab nieprawidłowe urządzenie główne.\n" - -#. message part 2 -#: src/modules/RootPart.ycp:1433 -#, ycp-format -msgid "It is currently mounted as %1 but listed as %2.\n" -msgstr "Jest aktualnie zamontowana jako %1, ale wymieniona jako %2.\n" - -#. intermediate popup while mounting partitions -#: src/modules/RootPart.ycp:1794 -msgid "Mounting partitions. One moment please..." -msgstr "Montowanie partycji. Proszę czekać..." - #. TRANSLATORS: check-box, it might happen that we need to downgrade some packages during update #: src/modules/Update.ycp:723 msgid "Allow Package Downgrade" msgstr "Zezwalaj na instalację poprzednich wersji pakietów" -#. Popup text: %1 is the file name (e.g. /etc/fstab), -#. %2 is the directory (e.g. /home), -#: src/Users.pm:731 -msgid "" -"In %1, there is a mount point for the directory\n" -"%2, which is used as a default home directory for new\n" -"users, but this directory is not currently mounted.\n" -"If you add new users using the default values,\n" -"their home directories will be created in the current %2.\n" -"This can result in these directories not being accessible\n" -"after you mount correctly. Continue user configuration?" -msgstr "" -"W katalogu %1, znajduje się punkt montowania dla katalogu \n" -"%2, który jest używany jako domyślny katalog domowy \n" -"dla nowych użytkowników. Katalog ten nie jest obecnie \n" -"zamontowany. Jeśli nastąpi dodanie nowych użytkowników \n" -"z wykorzystaniem wartości domyślnych, ich katalogi domowe \n" -"zostaną utworzone w aktualnie dostępnym katalogu %2. \n" -"Może to spowodować, że katalogi te nie będą dostępne \n" -"po prawidłowym zamontowaniu systemów plików. \n" -"Czy kontynuować konfigurowanie użytkowników?" - -#. error message -#: src/Users.pm:979 -msgid "Multiple users satisfy the input conditions." -msgstr "Podane warunki spełnia wielu użytkowników." - -#. progress caption -#: src/Users.pm:1560 -msgid "Initializing User and Group Configuration" -msgstr "Inicjalizacja konfiguracji użytkowników i grup" - -#. progress stage label -#: src/Users.pm:1567 -msgid "Read the default login settings" -msgstr "Odczytanie domyślnych ustawień logowania" - -#. progress stage label -#: src/Users.pm:1569 -msgid "Read the default system settings" -msgstr "Odczytanie globalnych ustawień systemowych" - -#. progress stage label -#: src/Users.pm:1571 -msgid "Read the configuration type" -msgstr "Odczytanie typu konfiguracji" - -#. progress stage label -#: src/Users.pm:1573 -msgid "Read the user custom settings" -msgstr "Odczytanie dodatkowych ustawień użytkowników" - -#. progress stage label -#: src/Users.pm:1575 -msgid "Read users and groups" -msgstr "Odczytanie użytkowników i grup" - -#. progress stage label -#: src/Users.pm:1577 -msgid "Build the cache structures" -msgstr "Tworzenie struktur buforów" - -#. progress step label -#: src/Users.pm:1581 -msgid "Reading the default login settings..." -msgstr "Odczytywanie domyślnych ustawień logowania..." - -#. progress step label -#: src/Users.pm:1583 -msgid "Reading the default system settings..." -msgstr "Odczytywanie domyślnych ustawień systemowych..." - -#. progress step label -#: src/Users.pm:1585 -msgid "Reading the configuration type..." -msgstr "Odczytywanie typu konfiguracji..." - -#. progress step label -#: src/Users.pm:1587 -msgid "Reading custom settings..." -msgstr "Odczytywanie ustawień dodatkowych..." - -#. progress step label -#: src/Users.pm:1589 -msgid "Reading users and groups..." -msgstr "Odczytywanie użytkowników i grup..." - -#. progress step label -#: src/Users.pm:1591 -msgid "Building the cache structures..." -msgstr "Tworzenie struktur buforów..." - -#. error message -#: src/Users.pm:2145 -msgid "User does not exist." -msgstr "Użytkownik nie istnieje." - -#. error message -#: src/Users.pm:2397 -msgid "Group does not exist." -msgstr "Grupa nie istnieje." - -#. progress caption -#: src/Users.pm:4259 -msgid "Writing User and Group Configuration" -msgstr "Zapisywanie konfiguracji użytkowników i grup" - -#. progress stage label -#: src/Users.pm:4268 -msgid "Write LDAP users and groups" -msgstr "Zapis użytkowników i grup LDAP" - -#. progress stage label -#: src/Users.pm:4270 -msgid "Write groups" -msgstr "Zapis grup" - -#. progress stage label -#: src/Users.pm:4272 -msgid "Check for deleted users" -msgstr "Wyszukanie usuniętych użytkowników" - -#. progress stage label -#: src/Users.pm:4274 -msgid "Write users" -msgstr "Zapis użytkowników" - -#. progress stage label -#: src/Users.pm:4276 -msgid "Write passwords" -msgstr "Zapis haseł" - -#. progress stage label -#: src/Users.pm:4278 -msgid "Write the custom settings" -msgstr "Zapis ustawień dodatkowych" - -#. progress stage label -#: src/Users.pm:4280 -msgid "Write the default login settings" -msgstr "Zapis domyślnych ustawień logowania" - -#. progress step label -#: src/Users.pm:4283 -msgid "Writing LDAP users and groups..." -msgstr "Zapisywanie użytkowników i grup LDAP..." - -#. progress step label -#: src/Users.pm:4285 -msgid "Writing groups..." -msgstr "Zapisywanie grup..." - -#. progress step label -#: src/Users.pm:4287 -msgid "Checking deleted users..." -msgstr "Wyszukiwanie usuniętych użytkowników..." - -#. progress step label -#: src/Users.pm:4289 -msgid "Writing users..." -msgstr "Zapisywanie użytkowników..." - -#. progress step label -#: src/Users.pm:4291 -msgid "Writing passwords..." -msgstr "Zapisywanie haseł..." - -#. progress step label -#: src/Users.pm:4293 -msgid "Writing the custom settings..." -msgstr "Zapisywanie ustawień dodatkowych..." - -#. progress step label -#: src/Users.pm:4295 -msgid "Writing the default login settings..." -msgstr "Zapisywanie domyślnych ustawień logowania..." - -#. error popup (%s is a file name) -#: src/Users.pm:4380 -#, perl-format -msgid "File %s was not read correctly, so it will not be written." -msgstr "Plik %s nie został prawidłowo odczytany, więc nie będzie zapisany." - -#. error popup -#: src/Users.pm:4416 src/Users.pm:4451 src/Users.pm:4682 -msgid "An error occurred while removing users." -msgstr "Wystąpił błąd podczas usuwania użytkowników." - -#. error popup (%s is a file name) -#: src/Users.pm:4429 src/Users.pm:4558 -#, perl-format -msgid "File %s was not correctly read, so it will not be written." -msgstr "Plik %s nie został prawidłowo odczytany, więc nie będzie zapisany." - -#. error popup -#: src/Users.pm:4722 src/YaPI/ADMINISTRATOR.pm:81 -msgid "An error occurred while setting forwarding for root's mail." -msgstr "Wystąpił błąd w czasie ustawiania przekierowania poczty administratora." - -#. error popup -#: src/Users.pm:4803 -msgid "No UID is available for this type of user." -msgstr "Nie ma dostępn identyfikatora UID dla użytkownika tego typu." - -#. error popup -#: src/Users.pm:4834 -#, perl-format -msgid "" -"The selected user ID is not allowed.\n" -"Select a valid integer between %i and %i." -msgstr "" -"Podany identyfikator użytkownika jest niedopuszczalny\n" -"Proszę wybrać prawidłową liczbę całkowitą z zakresu od %i do %i." - -#. popup question -#: src/Users.pm:4865 -msgid "" -"The user ID entered is already in use.\n" -"Really use it?" -msgstr "" -"Podany identyfikator użytkownika jest już używany.\n" -"Czy na pewno go użyć?" - -#. popup question, %i are numbers -#: src/Users.pm:4878 -#, perl-format -msgid "" -"The selected user ID is not from a range\n" -"defined for LDAP users (%i-%i).\n" -"Really use it?" -msgstr "" -"Wybrany identyfikator użytkownika (UID) \n" -"nie należy do zakresu zdefiniowanego dla \n" -"użytkowników LDAP (%i-%i).\n" -"Czy na pewno go użyć?" - -#. popup question -#: src/Users.pm:4893 -#, perl-format -msgid "" -"The selected user ID is a local ID,\n" -"because the ID is greater than %i.\n" -"Really change the user type to 'local'?" -msgstr "" -"Wybrany identyfikator użytkownika jest \n" -"identyfikatorem lokalnym, ponieważ jest\n" -"większy niż %i.\n" -"Czy na pewno zmienić tego użytkownika na lokalnego?" - -#. popup question -#: src/Users.pm:4907 -#, perl-format -msgid "" -"The selected user ID is a system ID,\n" -"because the ID is smaller than %i.\n" -"Really change the user type to 'system'?" -msgstr "" -"Wybrany identyfikator użytkownika jest \n" -"identyfikatorem systemowym, ponieważ\n" -"jest mniejszy niż %i.\n" -"Czy na pewno zmienić tego użytkownika na systemowego?" - #: src/Users.pm:4941 msgid "" "\n" @@ -106477,89 +143914,6 @@ "\n" "Obecna nazwa użytkownika może należeć do użytkownika NIS lub LDAP." -#. error popup, %1 might be additional sentence ("The existing username...") -#: src/Users.pm:4944 -msgid "" -"There is a conflict between the entered\n" -"username and an existing username. %1\n" -"Try another one." -msgstr "" -"Istnieje konflikt między wprowadzoną \n" -"nazwą użytkownika a istniejącą nazwą użytkownika. %1\n" -"Proszę spróbować innej nazwy." - -#. error popup -#: src/Users.pm:4974 -msgid "" -"The \"Additional User Information\" entry cannot\n" -"contain a colon (:). Try again." -msgstr "" -"Wpis \"Dodatkowe informacje o użytkowniku\" nie\n" -"może zawierać dwukropka (:).\n" -"Proszę spróbować ponownie." - -#. error popup -#: src/Users.pm:4981 -msgid "" -"The \"Additional User Information\" entry can consist\n" -"of up to three sections separated by commas.\n" -"Remove the surplus." -msgstr "" -"Wpis \"Dodatkowe informacje o użytkowniku\" może\n" -"składać się z co najwyżej trzech grup rozdzielonych\n" -"przecinkami.\n" -"Proszę usunąć nadmierne dane." - -#. error popup -#: src/Users.pm:5044 -msgid "" -"The home directory may only contain the following characters:\n" -"a-z, A-Z, 0-9, and _-/\n" -"Try again." -msgstr "" -"Nazwa katalogu domowego może zawierać tylko następujące znaki:\n" -"a-z, A-Z, 0-9 i _-/\n" -"Proszę spróbować ponownie." - -#. error popup -#: src/Users.pm:5067 -#, perl-format -msgid "" -"The directory %s is not writable.\n" -"Choose another path for the home directory." -msgstr "" -"Nie można zapisywać do katalogu %s.\n" -"Proszę wybrać inną ścieżkę dla katalogu domowego." - -#. error message -#: src/Users.pm:5078 -msgid "" -"The home directory is used by another user.\n" -"Try again." -msgstr "" -"Katalog domowy jest używany przez innego użytkownika.\n" -"Proszę spróbować ponownie." - -#. yes/no popup: user seleceted something strange as a home directory -#: src/Users.pm:5120 -msgid "" -"The path for the selected home directory already exists,\n" -"but it is not a directory.\n" -"Really use this path?" -msgstr "" -"Ścieżka do wybranego katalogu domowego istnieje,\n" -"ale obiekt docelowy nie jest katalogiem.\n" -"Czy na pewno użyć tej ścieżki?" - -#. yes/no popup -#: src/Users.pm:5131 -msgid "" -"The home directory selected already exists.\n" -"Use it and change its owner?" -msgstr "" -"Wybrany katalog domowy już istnieje.\n" -"Czy użyć go i zmienić właściciela?" - #. chown is not needed (#25200) #. yes/no popup #: src/Users.pm:5138 @@ -106574,887 +143928,21 @@ "modyfikowanego użytkownika.\n" "Czy użyć tego katalogu?" -#. yes/no popup -#: src/Users.pm:5146 -#, perl-format -msgid "" -"The home directory selected (%s)\n" -"already exists as a former home directory of\n" -"a user previously marked for deletion.\n" -"Use this directory?" -msgstr "" -"Wybrany katalog domowy (%s) już istnieje,\n" -"jako były katalog domowy użytkownika\n" -"przewidzianego wcześniej do usunięcia.\n" -"Czy użyć tego katalogu?" - #. popup question -#: src/Users.pm:5174 -msgid "" -"If you select a nonexistent shell, the user may be unable to log in.\n" -"Use this shell?" -msgstr "" -"Jeśli zostanie wybrana nieistniejąca powłoka, użytkownik nie będzie\n" -"mógł się zalogować. Czy na pewno użyć tej powłoki?" - -#. error popup -#: src/Users.pm:5194 -msgid "No GID is available for this type of group." -msgstr "Nie ma identyfikatora GID dla tego typu grupy." - -#. error popup -#: src/Users.pm:5227 -#, perl-format -msgid "" -"The selected group ID is not allowed.\n" -"Select a valid integer between %i and %i." -msgstr "" -"Podany identyfikator grupy jest niedopuszczalny.\n" -"Proszę wybrać liczbę całkowitą z zakresu od %i do %i." - -#. popup question -#: src/Users.pm:5257 -msgid "" -"The group ID entered is already in use.\n" -"Really use it?" -msgstr "" -"Podany identyfikator grupy jest już używany\n" -"Czy na pewno go użyć?" - -#. popup question, %i are numbers -#: src/Users.pm:5269 -#, perl-format -msgid "" -"The selected group ID is not from a range\n" -"defined for LDAP groups (%i-%i).\n" -"Really use it?" -msgstr "" -"Wybrany identyfikator grupy (GID) nie należy \n" -"do zakresu zdefiniowanego dla grup LDAP (%i-%i).\n" -"Czy na pewno go użyć?" - -#. popup question -#: src/Users.pm:5284 -#, perl-format -msgid "" -"The selected group ID is a local ID,\n" -"because the ID is greater than %i.\n" -"Really change the group type to 'local'?" -msgstr "" -"Wybrany identyfikator grupy jest \n" -"identyfikatorem lokalnym, ponieważ \n" -"jest większy niż %i.\n" -"Czy na pewno zmienić tę grupę na lokalną?" - -#. popup question -#: src/Users.pm:5298 -#, perl-format -msgid "" -"The selected group ID is a system ID,\n" -"because the ID is smaller than %i.\n" -"Really change the group type to 'system'?" -msgstr "" -"Wybrany identyfikator grupy jest \n" -"identyfikatorem systemowym, ponieważ\n" -"jest mniejszy niż %i.\n" -"Czy na pewno zmienić tę grupę na systemową?" - -#. error popup -#: src/Users.pm:5317 -msgid "" -"No group name entered.\n" -"Try again." -msgstr "" -"Nie podano nazwy grupy.\n" -"Proszę spróbować ponownie." - -#. error popup -#: src/Users.pm:5334 -#, perl-format -msgid "" -"The group name must be between %i and %i characters in length.\n" -"Try again." -msgstr "" -"Nazwa grupy musi mieć długość od %i do %i znaków.\n" -"Proszę spróbować ponownie." - -#. error popup -#: src/Users.pm:5347 -msgid "" -"The group name may contain only\n" -"letters, digits, \"-\", \".\", and \"_\"\n" -"and must begin with a letter.\n" -"Try again." -msgstr "" -"Nazwa grupy może zawierać wyłącznie \n" -"litery, cyfry, znaki \"-\", \".\" i \"_\", \n" -"i musi zaczynać się od litery.\n" -"Proszę spróbować ponownie." - -#. error popup -#: src/Users.pm:5355 -msgid "" -"There is a conflict between the entered\n" -"group name and an existing group name.\n" -"Try another one." -msgstr "" -"Wystąpił konflikt między podaną\n" -"nazwą grupy a jedną z istniejących.\n" -"Proszę spróbować podać inną nazwę." - -#: src/Users.pm:5469 -#, perl-format -msgid "User %s does not exist." -msgstr "Użytkownik %s nie istnieje." - -#. error message: group cannot be deleted -#: src/Users.pm:5523 -msgid "" -"You cannot delete this group because\n" -"there are users that use this group\n" -"as their default group." -msgstr "" -"Nie można usunąć tej grupy, ponieważ\n" -"istnieją użytkownicy, dla których jest ona\n" -"grupą podstawową." - -#. error message: group cannot be deleted -#: src/Users.pm:5530 -msgid "" -"You cannot delete this group because\n" -"there are users in the group.\n" -"Remove these users from the group first." -msgstr "" -"Nie można usunąć tej grupy, ponieważ\n" -"należą do niej użytkownicy. Najpierw \n" -"trzeba usunąć użytkowników z grupy." - -#. summary label -#: src/Users.pm:6511 -msgid "<h3>Users</h3>" -msgstr "<h3>Użytkownicy</h3>" - -#. summary label -#: src/Users.pm:6521 -msgid "<h3>Groups</h3>" -msgstr "<h3>Grupy</h3>" - -#. summary label -#: src/Users.pm:6532 -msgid "<h3>Login Settings</h3>" -msgstr "<h3>Ustawienia logowania</h3>" - -#. summary item, %1 is user name -#: src/Users.pm:6534 -msgid "User %1 configured for automatic login" -msgstr "Użytkownik %1 skonfigurowany do automatycznego logowania." - -#. error message -#: src/UsersLDAP.pm:219 -msgid "No password for LDAP was entered." -msgstr "Nie podano hasła LDAP." - -#. popup question, %s is string argument -#: src/UsersLDAP.pm:344 src/UsersLDAP.pm:370 -#, perl-format -msgid "" -"No entry with DN '%s'\n" -"exists on the LDAP server. Create it now?" -msgstr "" -"Brak wpisu z DN '%s'\n" -"na serwerze LDAP. Czy utworzyć go?" - -#. plugin name -#: src/UsersPluginLDAPAll.pm:127 -msgid "LDAP Attributes" -msgstr "Atrybuty LDAP" - -#. plugin summary (table item) -#: src/UsersPluginLDAPAll.pm:138 src/UsersPluginLDAPAll.pm:142 -msgid "Edit Remaining LDAP Attributes" -msgstr "Edycja pozostałych atrybutów LDAP" - -#: src/UsersPluginLDAPAll.pm:358 -msgid "An error occurred." -msgstr "Wystąpił błąd." - -#. plugin name -#: src/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:127 -msgid "LDAP Password Policy" -msgstr "Założenia haseł LDAP" - -#. user plugin summary (table item) -#: src/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:136 -msgid "Edit Password Policy" -msgstr "Edycja założeń haseł" - -#. error popup, %s is object DN -#: src/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:219 -#, perl-format -msgid "Invalid DN syntax of \"%s\"." -msgstr "Niewłaściwa składnia DN obiektu \"%s\"" - -#. error popup, first %s is object DN, second is additional error message -#: src/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:231 -#, perl-format -msgid "" -"Error while searching for \"%s\":\n" -"%s" -msgstr "" -"Wystąpił błąd podczas wyszukiwania \"%s\":\n" -"%s" - -#. error popup, %s is object DN -#: src/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:238 -#, perl-format -msgid "" -"The object \"%s\"\n" -"is not a Password Policy object" -msgstr "" -"Obiekt \"%s\"\n" -"nie jest obiektem założeń haseł." - -#. error popup -#: src/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:288 -#: src/UsersPluginLDAPPasswordPolicy.pm:329 -msgid "" -"It is not possible to add this plug-in when\n" -"the plugin for Shadow Account attributes is in use.\n" -msgstr "" -"Dodanie tej wtyczki nie jest możliwe, jeśli \n" -"używana jest wtyczka do atrybutów kont shadow.\n" - -#. plugin name -#: src/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:163 -msgid "Shadow Account Configuration" -msgstr "Konfiguracja kont shadow" - -#. user plugin summary (table item) -#: src/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:172 -msgid "Edit Shadow Account attributes" -msgstr "Edycja atrybutów kont shadow" - -#. error popup -#: src/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:330 -#: src/UsersPluginLDAPShadowAccount.pm:376 -msgid "" -"It is not possible to add this plug-in when\n" -"the plug-in for Password Policy is in use.\n" -msgstr "" -"Dodanie tej wtyczki jest niemożliwe, jeśli\n" -"używana jest wtyczka do założeń haseł.\n" - -#. plugin name -#: src/UsersPluginQuota.pm:217 -msgid "Quota Configuration" -msgstr "Konfiguracja limitu dyskowego" - -#. user plugin summary (table item) -#: src/UsersPluginQuota.pm:228 -msgid "Manage Group Quota" -msgstr "Zarządzanie limitem dyskowym grupy" - -#. user plugin summary (table item) -#: src/UsersPluginQuota.pm:231 -msgid "Manage User Quota" -msgstr "Zarządzanie limitem dyskowym użytkownika" - -#. error popup -#: src/UsersPluginQuota.pm:305 src/UsersPluginQuota.pm:345 -msgid "" -"Quota is not enabled on your system.\n" -"Enable quota in the partition settings module." -msgstr "" -"Limity dyskowe nie są włączone w systemie.\n" -"Należy włączyć limity dyskowe w module ustawień partycji." - -#. error popup, %1 is command, %2 command error output -#: src/UsersPluginQuota.pm:404 src/UsersPluginQuota.pm:415 -msgid "" -"Error while calling\n" -"\"%1\":\n" -"%2" -msgstr "" -"Błąd podczas wywołania\n" -"\"%1\":\n" -"%2" - -#. the ']' is or-ed... -#. error popup -#: src/UsersSimple.pm:476 -msgid "" -"The password may only contain the following characters:\n" -"0-9, a-z, A-Z, and any of \"`~!@#$%^&* ,.;:._-+/|?='{[(<>)]}\\\".\n" -"Try again." -msgstr "" -"Hasło może zawierać wyłącznie następujące znaki:\n" -"0-9, a-z, A-Z i dowolne z \"`~!@#$%^&* ,.;:._-+/|?='{[(<>)]}\\\".\n" -"Proszę spróbować ponownie." - -#. help text (default part shown in more places) -#: src/UsersSimple.pm:511 -msgid "" -"<p>\n" -"For the password, use only characters that can be found on an English keyboard\n" -"layout. In cases of system error, it may be necessary to log in without a\n" -"localized keyboard layout.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Aby ustawić hasło, proszę wybrać wyłącznie znaki nie zawierające polskich znaków diakrytycznych (np. ą,ć,ę).\n" -"W przypadku awarii systemu może być konieczne zalogowanie\n" -"bez użycia zlokalizowanej klawiatury.\n" -"</p>" - -#. error popup -#: src/UsersSimple.pm:591 -msgid "" -"The user's full name cannot contain\n" -"\":\" or \",\" characters.\n" -"Try again." -msgstr "" -"Pełna nazwa użytkownika nie może \n" -"zawierać znaków \":\" ani \",\".\n" -"Proszę spróbować ponownie." - -#. popup question -#: src/UsersSimple.pm:616 -msgid "You have used the group name as a part of the password." -msgstr "Użyto nazwy grupy jako części hasła." - -#. popup question -#: src/UsersSimple.pm:619 -msgid "You have used the username as a part of the password." -msgstr "Użyto nazwy użytkownika jako części hasła" - -#. popup question -#: src/UsersSimple.pm:627 -msgid "You have used only lowercase letters for the password." -msgstr "Użyto tylko małych liter w haśle." - -#. popup question -#: src/UsersSimple.pm:635 -msgid "You have used only uppercase letters for the password." -msgstr "Użyto tylko dużych liter w haśle." - -#. popup question #: src/UsersSimple.pm:642 msgid "You have used a palindrom for the password." msgstr "Użyto palindromu w haśle." -#. popup question -#: src/UsersSimple.pm:650 -msgid "You have used only digits for the password." -msgstr "Użyto tylko cyfr w haśle." - -#. popup question -#: src/UsersSimple.pm:672 -#, perl-format -msgid "" -"The password is too long for the current encryption method.\n" -"It will be truncated to %s characters." -msgstr "" -"To hasło jest za długie dla aktualnej metody szyfrowania.\n" -"Zostanie ono skrócone do %s znaków." - -#. error popup -#. report if user forgot to enter a password -#: src/UsersSimple.pm:717 src/inst_root.ycp:185 -msgid "" -"No password entered.\n" -"Try again." -msgstr "" -"Nie podano hasła.\n" -"Proszę spróbować ponownie." - -#. error message -#: src/UsersSimple.pm:759 -#, perl-format -msgid "" -"The password is too simple:\n" -"%s." -msgstr "" -"To hasło jest zbyt proste:\n" -"%s." - -#. popup error, %i is number -#: src/UsersSimple.pm:773 -#, perl-format -msgid "The password should have at least %i characters." -msgstr "To hasło powinno mieć co najmniej %i znaków." - -#. error popup -#: src/UsersSimple.pm:794 -msgid "" -"No username entered.\n" -"Try again." -msgstr "" -"Nie podano nazwy użytkownika.\n" -"Proszę spróbować ponownie." - -#. error popup -#: src/UsersSimple.pm:804 -#, perl-format -msgid "" -"The username must be between %i and %i characters in length.\n" -"Try again." -msgstr "" -"Nazwa użytkownika musi mieć długość od %i do %i znaków.\n" -"Proszę spróbować ponownie." - -#. error popup -#: src/UsersSimple.pm:833 -msgid "" -"The username may contain only\n" -"letters, digits, \"-\", \".\", and \"_\"\n" -"and must begin with a letter or \"_\".\n" -"Try again." -msgstr "" -"Nazwa użytkownika może zawierać\n" -"wyłącznie litery, cyfry, \"-\", \".\" i \"_\"\n" -"i musi zaczynać się od litery albo \"_\".\n" -"Proszę spróbować ponownie." - -#. error popup -#: src/UsersSimple.pm:854 -msgid "" -"There is a conflict between the entered\n" -"username and an existing username.\n" -"Try another one." -msgstr "" -"Wystąpił konflikt między nowo podaną \n" -"nazwą użytkownika a jedną z istniejących. \n" -"Proszę spróbować podać inną nazwę." - -#. busy popup message, %1 is package name -#. busy popup message -#: src/UsersSimple.pm:1221 src/UsersSimple.pm:1336 -msgid "Retrieving %1 extension..." -msgstr "Wyszukiwanie rozszerzenia %1..." - -#. busy popup message, %1 is package name -#. busy popup message -#: src/UsersSimple.pm:1319 src/UsersSimple.pm:1350 -msgid "Releasing %1 extension..." -msgstr "Zwalnianie rozszerzenia %1 ..." - -#. User name for user: "root" -#: src/UsersUI.ycp:24 -msgid "root" -msgstr "administrator" - -#. User name for user: "bin" -#: src/UsersUI.ycp:26 -msgid "bin" -msgstr "bin" - -#. User name for user: "daemon" -#: src/UsersUI.ycp:28 -msgid "Daemon" -msgstr "Demon" - -#. User name for user: "lp" -#: src/UsersUI.ycp:30 -msgid "Printing Daemon" -msgstr "Demon drukowania" - -#. User name for user: "mail" -#: src/UsersUI.ycp:32 -msgid "Mailer Daemon" -msgstr "Demon pocztowy" - -#. User name for user: "news" -#: src/UsersUI.ycp:34 -msgid "News System" -msgstr "System grup dyskusyjnych" - -#. User name for user: "uucp" -#: src/UsersUI.ycp:36 -msgid "Unix-to-Unix Copy System" -msgstr "System kopiowania Unix-to-Unix" - -#. User name for user: "games" -#: src/UsersUI.ycp:38 -msgid "Games Account" -msgstr "Konto do gier" - -#. User name for user: "man" -#: src/UsersUI.ycp:40 -msgid "Manual Page Viewer" -msgstr "Przeglądarka stron podręcznika systemowego" - -#. User name for user: "at" -#: src/UsersUI.ycp:42 -msgid "Batch Jobs Daemon" -msgstr "Demon zadań wsadowych" - -#. User name for user: "wwwrun" -#: src/UsersUI.ycp:44 -msgid "WWW Daemon Apache" -msgstr "Demon internetowy Apache" - -#. User name for user: "ftp" -#: src/UsersUI.ycp:46 -msgid "FTP Account" -msgstr "Konto FTP" - -#. User name for user: "named" -#: src/UsersUI.ycp:48 -msgid "Name Server Daemon" -msgstr "Demon serwera nazw" - -#. User name for user: "gdm" -#: src/UsersUI.ycp:50 -msgid "GNOME Display Manager Daemon" -msgstr "Demon menedżera wyświetlania Gnome" - -#. User name for user: "postfix" -#: src/UsersUI.ycp:52 -msgid "Postfix Daemon" -msgstr "Demon Postfix" - -#. User name for user: "sshd" -#: src/UsersUI.ycp:54 -msgid "SSH Daemon" -msgstr "Demon SSH" - -#. User name for user: "ntp" -#: src/UsersUI.ycp:56 -msgid "NTP Daemon" -msgstr "Demon NTP" - -#. User name for user: "ldap" -#: src/UsersUI.ycp:58 -msgid "User for OpenLDAP" -msgstr "Użytkownik dla OpenLDAP" - -#. User name for user: "amanda" -#: src/UsersUI.ycp:63 -msgid "Amanda Admin" -msgstr "Administrator Amanda" - -#. User name for user: "vscan" -#: src/UsersUI.ycp:65 -msgid "Vscan Account" -msgstr "Konto Vscan" - -#. User name for user: "bigsister" -#: src/UsersUI.ycp:67 -msgid "Big Sister" -msgstr "Program monitorujący Big Sister" - -#. User name for user: "wnn" -#: src/UsersUI.ycp:69 -msgid "Wnn System Account" -msgstr "Konto systemowe Wnn" - -#. User name for user: "cyrus" -#: src/UsersUI.ycp:71 -msgid "User for cyrus-imapd" -msgstr "Użytkownik dla cyrus-imapd" - -#. User name for user: "dpbox" -#: src/UsersUI.ycp:73 -msgid "DpBox Account" -msgstr "Konto DpBox" - -#. User name for user: "gnats" -#: src/UsersUI.ycp:75 -msgid "GNATS GNU Backtracking System" -msgstr "System śledzenia błędów Gnu Gnats" - -#. User name for user: "gnump3d" -#: src/UsersUI.ycp:77 -msgid "GNUMP3 Daemon" -msgstr "Demon GNUMP3" - -#. User name for user: "hacluster" -#: src/UsersUI.ycp:79 -msgid "Heartbeat Processes" -msgstr "Procesy heartbeat" - -#. User name for user: "irc" -#: src/UsersUI.ycp:81 -msgid "IRC Daemon" -msgstr "Demon IRC" - -#. User name for user: "mailman" -#: src/UsersUI.ycp:83 -msgid "GNU Mailing List Manager" -msgstr "System zarządzania listami dyskusyjnymi GNU" - -#. User name for user: "mdom" -#: src/UsersUI.ycp:85 -msgid "Mailing List Agent" -msgstr "Agent zarządzający listami dyskusyjnymi" - -#. User name for user: "mysql" -#: src/UsersUI.ycp:87 -msgid "MySQL Database Admin" -msgstr "Administrator baz danych MySQL" - -#. User name for user: "oracle" -#: src/UsersUI.ycp:89 -msgid "Oracle User" -msgstr "Użytkownik Oracle" - -#. User name for user: "pop" -#: src/UsersUI.ycp:93 -msgid "POP Admin" -msgstr "Administrator POP" - -#. User name for user: "sapdb" -#: src/UsersUI.ycp:95 -msgid "SAPDB Account" -msgstr "Konto SAPDB" - -#. User name for user: "snort" -#: src/UsersUI.ycp:97 -msgid "Snort Network Monitor" -msgstr "Monitor sieci Snort" - -#. User name for user: "squid" -#: src/UsersUI.ycp:99 -msgid "WWW Proxy Squid" -msgstr "Proxy usługi Squid" - -#. User name for user: "stunnel" -#: src/UsersUI.ycp:101 -msgid "Daemon User for stunnel (Universal SSL Tunnel)" -msgstr "Użytkownik demona stunnel (uniwersalny tunel SSL)" - -#. User name for user: "zope" -#: src/UsersUI.ycp:103 -msgid "Zope" -msgstr "Zope" - -#. User name for user: "radiusd" -#: src/UsersUI.ycp:106 -msgid "Radius Daemon" -msgstr "Demon Radius" - -#. User name for user: "otrs" -#: src/UsersUI.ycp:108 -msgid "OTRS System User" -msgstr "Użytkownik systemowy OTRS" - -#. User name for user: "privoxy" -#: src/UsersUI.ycp:110 -msgid "Daemon User for privoxy" -msgstr "Użytkownik demona dla privoxy" - -#. User name for user: "vdr" -#: src/UsersUI.ycp:112 -msgid "Video Disk Recorder" -msgstr "Odtwarzacz płyt video" - -#. User name for user: "icecream" -#: src/UsersUI.ycp:115 -msgid "Icecream Daemon" -msgstr "Demon Icecream" - -#. User name for user: "bitlbee" -#: src/UsersUI.ycp:118 -msgid "Bitlbee Daemon User" -msgstr "Użytkownik demona Bitlbee" - -#. User name for user: "dhcpd" -#: src/UsersUI.ycp:121 -msgid "DHCP Server Daemon" -msgstr "Demon serwera DHCP" - -#. User name for user: "distcc" -#: src/UsersUI.ycp:124 -msgid "Distcc Daemon" -msgstr "Demon Distcc" - -#. User name for user: "dovecot" -#: src/UsersUI.ycp:127 -msgid "Dovecot IMAP Daemon" -msgstr "Demon Dovecot IMAP" - -#. User name for user: "fax" -#: src/UsersUI.ycp:130 -msgid "Facsimile Agent" -msgstr "Agent obsługi telefaksu" - -#. User name for user: "partimag" -#: src/UsersUI.ycp:133 -msgid "Partimage Daemon User" -msgstr "Użytkownik demona partimage" - -#. User name for user: "avahi" -#: src/UsersUI.ycp:136 -msgid "User for Avahi" -msgstr "Użytkownik dla Avahi" - -#. User name for user: "beagleindex" -#: src/UsersUI.ycp:139 -msgid "User for Beagle indexing" -msgstr "Użytkownik dla indeksowania Beagle" - -#. User name for user: "casaauth" -#: src/UsersUI.ycp:142 -msgid "casa_atvd System User" -msgstr "Użytkownik systemowy casa_atvd" - -#. User name for user: "dvbdaemon" -#: src/UsersUI.ycp:145 -msgid "User for DVB daemon" -msgstr "Użytkownik dla demona DVB" - -#. User name for user: "festival" -#: src/UsersUI.ycp:148 -msgid "Festival daemon" -msgstr "Demon Festival" - -#. User name for user: "haldaemon" -#: src/UsersUI.ycp:151 -msgid "User for haldaemon" -msgstr "Użytkownik dla demona hal" - -#. User name for user: "icecast" -#: src/UsersUI.ycp:154 -msgid "Icecast streaming server" -msgstr "Serwer strumieniowy Icecast" - #. User name for user: "lighttpd" #: src/UsersUI.ycp:157 msgid "user for lighttpd" msgstr "Użytkownik dla lighttpd" -#. User name for user: "nagios" -#: src/UsersUI.ycp:160 -msgid "User for Nagios" -msgstr "Użytkownik dla Nagios" - -#. User name for user: "pdns" -#: src/UsersUI.ycp:163 -msgid "User for PowerDNS" -msgstr "Użytkownik dla PowerDNS" - -#. User name for user: "polkituser" -#: src/UsersUI.ycp:166 -msgid "PolicyKit" -msgstr "PolicyKit" - -#. User name for user: "pound" -#: src/UsersUI.ycp:169 -msgid "User for Pound" -msgstr "Użytkownik dla Pound" - -#. User name for user: "pulse" -#: src/UsersUI.ycp:172 -msgid "PulseAudio daemon" -msgstr "Demon PulseAudio" - -#. User name for user: "quagga" -#: src/UsersUI.ycp:175 -msgid "Quagga routing daemon" -msgstr "Demon rutowania Quagga" - -#. User name for user: "sabayon-admin" -#: src/UsersUI.ycp:178 -msgid "Sabayon user" -msgstr "Użytkownik Sabayon" - -#. User name for user: "tomcat" -#: src/UsersUI.ycp:181 -msgid "Tomcat - Apache Servlet/JSP Engine" -msgstr "Tomcat - motor Serwletów/JSP Apache" - -#. User name for user: "tomcat" -#: src/UsersUI.ycp:184 -msgid "Apache Tomcat" -msgstr "Apache Tomcat" - -#. User name for user: "pegasus" -#. User name for user: "cimsrvr" -#: src/UsersUI.ycp:188 -msgid "tog-pegasus OpenPegasus WBEM/CIM services" -msgstr "usługi tog-pegasus OpenPegasus WBEM/CIM" - -#. User name for user: "ulogd" -#: src/UsersUI.ycp:191 -msgid "ulog daemon" -msgstr "demon ulog" - -#. User name for user: "uuidd" -#: src/UsersUI.ycp:194 -msgid "User for uuidd" -msgstr "Użytkownik dla uuidd" - -#. User name for user: "suse-ncc" -#: src/UsersUI.ycp:197 -msgid "Novell Customer Center User" -msgstr "Użytkownik Centrum obsługi klienta firmy Novell" - -#. label -#: src/UsersUI.ycp:211 -msgid "" -"You have installed a NIS master server.\n" -"It is configured to use a different database\n" -"of users and groups than the local system \n" -"database in the /etc directory.\n" -"Select which one to configure.\n" -msgstr "" -"Zainstalowano główny serwer NIS. Jest on \n" -"skonfigurowany w taki sposób, aby używać \n" -"innej bazy użytkowników i grup niż lokalna \n" -"baza systemowa zapisana w katalogu /etc. \n" -"Proszę wybrać katalog do skonfigurowania.\n" - -#. radio button -#: src/UsersUI.ycp:220 -msgid "&Local (/etc directory)" -msgstr "&Lokalne (katalog /etc)" - -#. radio button, %1 is path (eg. /etc) -#: src/UsersUI.ycp:223 -#, ycp-format -msgid "&NIS (%1 directory)" -msgstr "&NIS (katalog %1)" - -#. label above radiobutton box -#: src/UsersUI.ycp:284 -msgid "User Templates" -msgstr "Szablony użytkowników" - -#. label above radiobutton box -#: src/UsersUI.ycp:286 -msgid "Group Templates" -msgstr "Szablony grup" - -#. label -#: src/UsersUI.ycp:303 -msgid "Multiple templates are defined as default. Select the one to read." -msgstr "Kilka szablonów jest zdefiniowanych jako domyślne. Proszę wybrać jeden do wczytania." - #. error message 2/2 (= next sentence) #: src/UsersUI.ycp:338 msgid "Correct them manually before running the YaST2 users module again." msgstr "Proszę poprawić je ręcznie, zanim zostanie ponownie uruchomiony moduł zarządzania użytkownikami YaST2." -#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is username, %3 is next sentence (2/2) -#: src/UsersUI.ycp:344 src/UsersUI.ycp:349 -#, ycp-format -msgid "" -"There are multiple users with the same name (\"%2\") in the file %1.\n" -"%3" -msgstr "" -"Istnieje więcej użytkowników z tą samą nazwą (\"%2\") w pliku %1.\n" -"%3" - -#. error message 1/2: %1 is file name, %2 is groupname, %3 next sentence (2/2) -#: src/UsersUI.ycp:354 -#, ycp-format -msgid "" -"There are multiple groups with the same name (\"%2\") in the file %1.\n" -"%3" -msgstr "" -"Istnieje więcej grup z tą samą nazwą (\"%2\") w pliku %1.\n" -"%3" - #. error message 1/2: %1 is file name, %2 is line #: src/UsersUI.ycp:359 src/UsersUI.ycp:367 #, ycp-format @@ -107483,770 +143971,16 @@ "wpisów. Proszę poprawić plik ręcznie przed ponownym uruchomieniem\n" "modułu zarządzania użytkownikami YaST2." -#. default error message -#: src/UsersUI.ycp:384 -msgid "Cannot read user or group data." -msgstr "Nie można odczytać danych użytkowników lub grup." - -#. error message -#: src/YaPI/USERS.pm:513 -msgid "" -"There is a conflict between the entered\n" -"user name and an existing user name.\n" -"Try another one." -msgstr "" -"Wystąpił konflikt między podaną nazwą \n" -"użytkownika a jedną z istniejących. \n" -"Proszę spróbować podać inną nazwę." - -#. error message -#: src/YaPI/USERS.pm:525 -msgid "" -"The home directory is used from another user.\n" -"Please try again." -msgstr "" -"Katalog domowy jest używany przez innego użytkownika.\n" -"Proszę spróbować ponownie." - -#. error message -#: src/YaPI/USERS.pm:721 src/YaPI/USERS.pm:838 -msgid "No plug-in was defined" -msgstr "Brak zdefiniowanych wtyczek" - -#. error message -#: src/YaPI/USERS.pm:775 src/YaPI/USERS.pm:892 -msgid "It is not possible to edit a NIS user." -msgstr "Modyfikacja użytkownika NIS nie jest możliwa." - -#. error message -#: src/YaPI/USERS.pm:1005 -msgid "It is not possible to delete a NIS user." -msgstr "Nie można usunąć użytkownika NIS." - -#. error message -#: src/YaPI/USERS.pm:1024 src/YaPI/USERS.pm:2471 src/cmdline.ycp:204 -#: src/cmdline.ycp:358 src/cmdline.ycp:401 -msgid "There is no such user." -msgstr "Nie ma takiego użytkownika." - -#. error message -#: src/YaPI/USERS.pm:1664 src/YaPI/USERS.pm:1797 src/YaPI/USERS.pm:1960 -msgid "It is not possible to modify a NIS group." -msgstr "Modyfikacja grupy NIS nie jest możliwa." - -#. error message -#: src/YaPI/USERS.pm:1741 src/YaPI/USERS.pm:1904 src/YaPI/USERS.pm:2383 -msgid "No user was specified." -msgstr "Nie podano użytkownika." - -#. error message -#: src/YaPI/USERS.pm:1812 src/YaPI/USERS.pm:1975 src/YaPI/USERS.pm:2138 -#: src/cmdline.ycp:516 src/cmdline.ycp:572 src/cmdline.ycp:663 -msgid "There is no such group." -msgstr "Nie ma takiej grupy." - -#. error message -#: src/YaPI/USERS.pm:1838 src/YaPI/USERS.pm:2001 src/YaPI/USERS.pm:2456 -msgid "User was not correctly specified." -msgstr "Nie podano prawidłowo użytkownika." - -#. error message -#: src/YaPI/USERS.pm:2113 -msgid "It is not possible to delete a NIS group." -msgstr "Nie można usunąć grupy NIS." - -#. error message -#: src/YaPI/USERS.pm:2431 -msgid "There are multiple users satisfying the input conditions." -msgstr "Podane warunki spełnia wielu użytkowników." - -#. label shown at command line (user attribute) -#: src/cmdline.ycp:211 -msgid "Full Name:" -msgstr "Pełna nazwa:" - -#. label shown at command line (user attribute) -#: src/cmdline.ycp:213 -msgid "Login Name:" -msgstr "Nazwa użytkownika:" - -#. label shown at command line (user attribute) -#: src/cmdline.ycp:215 -msgid "Home Directory:" -msgstr "Katalog domowy:" - -#. label shown at command line (user attribute) -#: src/cmdline.ycp:217 -msgid "Login Shell:" -msgstr "Powłoka logowania:" - -#. label shown at command line (user attribute) -#: src/cmdline.ycp:219 -msgid "UID:" -msgstr "Identyfikator UID:" - -#. label shown at command line (user attribute) -#: src/cmdline.ycp:221 -msgid "Default Group:" -msgstr "Grupa domyślna:" - -#. label shown at command line (user attribute) -#: src/cmdline.ycp:223 -msgid "List of Groups:" -msgstr "Lista grup:" - -#. error message -#: src/cmdline.ycp:249 -msgid "Enter a user name." -msgstr "Proszę podać nazwę użytkownika." - -#. question on command line -#: src/cmdline.ycp:272 -msgid "Password for New User:" -msgstr "Hasło nowego użytkownika:" - -#. question on command line -#: src/cmdline.ycp:275 -msgid "Confirm the password:" -msgstr "Potwierdzenie hasła:" - -#. error message -#: src/cmdline.ycp:287 -msgid "Passwords do not match. Exiting." -msgstr "Hasła nie zgadzają się. Zakończenie." - -#. error popup -#: src/cmdline.ycp:367 -msgid "" -"You can not delete this user, because the user is present.\n" -"Please log off the user first." -msgstr "" -"Nie można usunąć tego użytkownika, ponieważ jest zalogowany.\n" -"Trzeba go najpierw wylogować." - -#. label shown at command line (user attribute) -#: src/cmdline.ycp:523 -msgid "Group Name:" -msgstr "Nazwa grupy:" - -#. label shown at command line (user attribute) -#: src/cmdline.ycp:525 -msgid "GID:" -msgstr "Identyfikator GID:" - -#. label shown at command line (user attribute) -#: src/cmdline.ycp:527 src/cmdline.ycp:529 -msgid "List of Members:" -msgstr "Lista członków:" - -#. error message -#: src/cmdline.ycp:587 -msgid "Enter a group name." -msgstr "Proszę podać nazwę grupy." - -#. The login name contains uppercase 1/3 -#: src/dialogs.ycp:53 -msgid "" -"<p>\n" -"You have used uppercase letters in the user login entry.</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Użyto wielkich liter w polu logowania.</p>" - -#. The login name contains uppercase 2/3 -#: src/dialogs.ycp:57 -msgid "" -"<p>This could cause problems with delivering mail\n" -"to this user, because mail systems generally do not\n" -"support case-sensitive names.<br>\n" -"You could solve this problem by editing the alias table.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Może to spowodować problemy przy dostarczaniu \n" -"poczty do tego użytkownika, ponieważ systemy pocztowe \n" -"generalnie nie obsługują nazw z rozróżnianiem wielkości liter.\n" -"Można rozwiązać ten problem edytując tabelę aliasów.</p>\n" - -#. The login name contains uppercase 3/3 -#: src/dialogs.ycp:64 -msgid "<p>Really use the entered value?</p>" -msgstr "<p>Czy na pewno użyć podanej wartości?</p>" - -#. password entry label -#: src/dialogs.ycp:102 -msgid "" -"To access the data required to modify\n" -"the encryption settings for this user,\n" -"enter the user's current password." -msgstr "" -"Aby uzyskać dostęp do danych koniecznych\n" -"do modyfikacji ustawień szyfrowania dla tego\n" -"użytkownika, należy podać jego aktualne hasło." - -#. popup label, %1 is path to directory -#: src/dialogs.ycp:320 -#, ycp-format -msgid "" -"The home directory (%1) already exists.\n" -"Use it anyway?" -msgstr "" -"Katalog domowy (%1) już istnieje.\n" -"Czy użyć go mimo to?" - -#. checkbox label -#: src/dialogs.ycp:324 -msgid "&Change directory owner" -msgstr "Zmień właściciela &katalogu" - -#. text entry -#: src/dialogs.ycp:350 src/inst_user_first.ycp:537 -msgid "User's &Full Name" -msgstr "&Pełna nazwa użytkownika" - -#. text entry -#: src/dialogs.ycp:359 -msgid "&First Name" -msgstr "&Imię" - -#. text entry -#: src/dialogs.ycp:362 -msgid "&Last Name" -msgstr "N&azwisko" - -#. label text -#: src/dialogs.ycp:368 -msgid "For remote users, only additional group memberships can be changed." -msgstr "" -"W przypadku użytkowników zdalnych\n" -"można zmieniać wyłącznie przynależność\n" -"do grup dodatkowych." - -#. checkbox label -#: src/dialogs.ycp:383 src/inst_user_first.ycp:554 -msgid "Receive S&ystem Mail" -msgstr "Odbiera pocztę s&ystemową" - -#. checkbox label -#: src/dialogs.ycp:390 -msgid "A&utomatic Login" -msgstr "A&utomatyczne logowanie" - -#. checkbox label -#: src/dialogs.ycp:398 src/inst_user_first.ycp:550 -msgid "U&se this password for system administrator" -msgstr "Użyj tego &hasła dla administartora systemu" - -#. check box label -#: src/dialogs.ycp:405 -msgid "D&isable User Login" -msgstr "Wyłącz lo&gowanie użytkownika" - -#. push button -#: src/dialogs.ycp:434 -msgid "User &Management" -msgstr "&Zarządzanie użytkownikami" - -#. group name is not known (combobox item): -#: src/dialogs.ycp:529 -msgid "(Unknown)" -msgstr "(nieznana)" - -#. combobox label -#: src/dialogs.ycp:534 -msgid "De&fault Group" -msgstr "Grupa &domyślna" - -#. combobox label -#: src/dialogs.ycp:537 -msgid "Login &Shell" -msgstr "Powłoka &logowania" - -#. textentry label -#: src/dialogs.ycp:543 -msgid "Addi&tional User Information" -msgstr "Doda&tkowe informacje o użytkowniku" - -#. check box label -#: src/dialogs.ycp:559 -msgid "&Move to New Location" -msgstr "&Przenieś do nowej lokalizacji" - -#. textentry label -#: src/dialogs.ycp:565 -msgid "Home Directory &Permission Mode" -msgstr "Tryb uprawnień katalogu &domowego" - -#: src/dialogs.ycp:568 -msgid "E&mpty Home" -msgstr "Pusty katalog domo&wy" - -#. check box label -#: src/dialogs.ycp:577 -msgid "&Use Encrypted Home Directory" -msgstr "Użyj &szyfrowanego katalogu domowego" - -#. IntField label -#: src/dialogs.ycp:581 -msgid "&Directory Size in MB" -msgstr "Roz&miar katalogu w MB" - -#. label -#: src/dialogs.ycp:588 -msgid "" -"For remote users, only additional \n" -"group memberships can be changed." -msgstr "" -"W przypadku użytkowników nielokalnych\n" -"można zmieniać wyłącznie przynależność\n" -"do grup dodatkowych." - -#. textentry label -#: src/dialogs.ycp:597 -msgid "User &ID (uid)" -msgstr "&Identyfikator użytkownika (UID)" - -#. selection box label -#: src/dialogs.ycp:613 -msgid "Additional Gr&oups" -msgstr "Gr&upy dodatkowe" - -#. selection box label -#: src/dialogs.ycp:617 -msgid "&LDAP Groups" -msgstr "Grupy &LDAP" - -#. label -#: src/dialogs.ycp:669 src/users_plugin_ldap_shadowaccount.ycp:103 -#, ycp-format -msgid "Last Password Change: %1" -msgstr "Ostatnia zmiana hasła: %1" - -#. check box label -#: src/dialogs.ycp:673 -msgid "Force Password Change" -msgstr "Wymuś zmianę hasła" - -#. intfield label -#: src/dialogs.ycp:679 src/users_plugin_ldap_shadowaccount.ycp:107 -msgid "Days &before Password Expiration to Issue Warning" -msgstr "Ostrzeż na &podaną liczbę dni przed wygaśnięciem hasła" - -#. intfield label -#: src/dialogs.ycp:684 src/users_plugin_ldap_shadowaccount.ycp:112 -msgid "Days after Password Expires with Usable &Login" -msgstr "Określ, przez ile dni po wygaśnięciu hasła dopuszczać &logowanie" - -#. intfield label -#: src/dialogs.ycp:689 src/users_plugin_ldap_shadowaccount.ycp:117 -msgid "Ma&ximum Number of Days for the Same Password" -msgstr "M&aksymalna liczba dni z tym samym hasłem" - -#. intfield label -#: src/dialogs.ycp:694 src/users_plugin_ldap_shadowaccount.ycp:122 -msgid "&Minimum Number of Days for the Same Password" -msgstr "&Minimalna liczba dni z tym samym hasłem" - -#. textentry label -#: src/dialogs.ycp:699 src/users_plugin_ldap_shadowaccount.ycp:127 -msgid "Ex&piration Date" -msgstr "Data w&ygaśnięcia" - -#. table header -#: src/dialogs.ycp:728 src/dialogs.ycp:1953 -msgid "Plug-In Description" -msgstr "Opis wtyczki" - -#. pushbutton label -#: src/dialogs.ycp:733 src/dialogs.ycp:1958 -msgid "Add &or Remove Plug-In" -msgstr "D&odaj albo usuń wtyczkę" - -#. dialog caption: -#: src/dialogs.ycp:745 -msgid "New Local User" -msgstr "Nowy użytkownik lokalny" - -#. dialog caption: -#: src/dialogs.ycp:747 -msgid "New System User" -msgstr "Nowy użytkownik systemowy" - -#. dialog caption: -#: src/dialogs.ycp:749 -msgid "New LDAP User" -msgstr "Nowy użytkownik LDAP" - -#. dialog caption: -#: src/dialogs.ycp:753 -msgid "Existing Local User" -msgstr "Istniejący użytkownik lokalny" - -#. dialog caption: -#: src/dialogs.ycp:755 -msgid "Existing System User" -msgstr "Istniejący użytkownik systemowy" - -#. dialog caption: -#: src/dialogs.ycp:757 -msgid "Existing LDAP User" -msgstr "Istniejący użytkownik LDAP" - -#. dialog caption: -#: src/dialogs.ycp:759 -msgid "Existing NIS User" -msgstr "Istniejący użytkownik NIS" - -#. tab label -#: src/dialogs.ycp:765 -msgid "Us&er Data" -msgstr "&Dane użytkownika" - -#. tab label -#: src/dialogs.ycp:773 -msgid "Pass&word Settings" -msgstr "Ustawienia &hasła" - -#. tab label -#: src/dialogs.ycp:791 src/dialogs.ycp:1990 -msgid "Plu&g-Ins" -msgstr "Wty&czki" - -#. The user login field is empty, this is allowed if the -#. system is part of a network with (e.g.) NIS user management. -#. yes-no popup headline -#: src/dialogs.ycp:890 src/inst_user_first.ycp:644 -msgid "Empty User Login" -msgstr "Pusta nazwa użytkownika" - -#. yes-no popup contents -#: src/dialogs.ycp:892 src/inst_user_first.ycp:646 -msgid "" -"Leaving the user name empty only makes sense\n" -"in a network environment with an authentication server.\n" -"Leave it empty?" -msgstr "" -"Pozostawienie pustej nazwy użytkownika ma sens\n" -"wyłącznie w środowisku sieciowym z serwerem uwierzytelniającym.\n" -"Czy na pewno pozostawić pustą nazwę?" - -#. last part of message popup -#: src/dialogs.ycp:1058 src/dialogs.ycp:2110 src/inst_root.ycp:219 -#: src/inst_root_first.ycp:187 src/inst_user_first.ycp:734 -msgid "Really use this password?" -msgstr "Czy na pewno użyć tego hasła?" - -#. popup question -#: src/dialogs.ycp:1096 -#, ycp-format -msgid "Change home directory to %1?" -msgstr "Zmienić katalog domowy na %1?" - -#. error popup -#: src/dialogs.ycp:1224 -msgid "" -"The home directory for this user cannot be decrypted,\n" -"because the user is currently logged in.\n" -"Log the user out first." -msgstr "" -"Katalog domowy tego użytkownika nie może zostać\n" -"odszyfrowany, ponieważ użytkownik jest aktualnie zalogowany.\n" -"Proszę najpierw wylogować użytkownika." - -#. error popup -#: src/dialogs.ycp:1378 -msgid "Enter the size for the home directory." -msgstr "Proszę podać rozmiar katalogu domowego." - -#. popup text: Don't reorder the letters YYYY-MM-DD!!! -#. The date must stay in this format -#. popup label - don't reorder the letters YYYY-MM-DD -#. The date must stay in this format -#: src/dialogs.ycp:1458 src/users_plugin_ldap_shadowaccount.ycp:156 -#: src/widgets.ycp:1172 -msgid "The expiration date must be in the format YYYY-MM-DD." -msgstr "Data wygaśnięcia musi mieć format YYYY-MM-DD." - -#. popup message -#: src/dialogs.ycp:1526 src/dialogs.ycp:2207 -msgid "This plug-in cannot be removed." -msgstr "Nie można usunąć tej wtyczki." - -#. popup text -#: src/dialogs.ycp:1775 -msgid "Now you have added a new user." -msgstr "Dodano nowego użytkownika." - -#. dialog caption: -#: src/dialogs.ycp:1845 -msgid "New Local Group" -msgstr "Nowa grupa lokalna" - -#. dialog caption: -#: src/dialogs.ycp:1847 -msgid "New System Group" -msgstr "Nowa grupa systemowa" - -#. dialog caption: -#: src/dialogs.ycp:1849 -msgid "New LDAP Group" -msgstr "Nowa grupa LDAP" - -#. dialog caption: -#: src/dialogs.ycp:1853 -msgid "Existing Local Group" -msgstr "Istniejąca grupa lokalna" - -#. dialog caption: -#: src/dialogs.ycp:1855 -msgid "Existing System Group" -msgstr "Istniejąca grupa systemowa" - -#. dialog caption: -#: src/dialogs.ycp:1857 -msgid "Existing LDAP Group" -msgstr "Istniejąca grupa LDAP" - -#. textentry label -#: src/dialogs.ycp:1907 -msgid "Group &ID (gid)" -msgstr "&Identyfikator grupy (GID)" - -#. selection box label -#: src/dialogs.ycp:1922 src/dialogs.ycp:2324 -msgid "Group &Members" -msgstr "Człon&kowie grupy" - -#. tab label -#: src/dialogs.ycp:1988 -msgid "Group &Data" -msgstr "&Dane grupy" - -#. translators: command line help text for Users module -#: src/groups.ycp:78 -msgid "Group configuration module" -msgstr "Moduł konfiguracji grup" - -#. translators: command line help text for list action -#: src/groups.ycp:86 -msgid "List of available groups" -msgstr "Lista dostępnych grup" - -#. help text for unknown parameter name -#: src/groups.ycp:89 src/users.ycp:83 -msgid "User parameters that should be listed" -msgstr "Parametry użytkownika, które mają być pokazywane" - -#. translators: command line help text for show action -#: src/groups.ycp:94 -msgid "Show information of selected group" -msgstr "Pokazuje informacje o wybranej grupie" - -#. translators: command line help text for delete action -#: src/groups.ycp:99 -msgid "Delete an existing group" -msgstr "Usuwa istniejącą grupę" - -#. translators: command line help text for ad action -#: src/groups.ycp:104 -msgid "Add new group" -msgstr "Dodaje nową grupę" - -#. help text for unknown parameter name -#: src/groups.ycp:107 src/groups.ycp:115 -msgid "Additional (LDAP) group parameters" -msgstr "Dodatkowe parametry (LDAP) grupy" - -#. translators: command line help text for ad action -#: src/groups.ycp:112 -msgid "Edit an existing group" -msgstr "Edytuje istniejącą grupę" - -#. translators: command line help text for list local option -#: src/groups.ycp:121 -msgid "List of local groups" -msgstr "Lista grup lokalnych" - -#. translators: command line help text for list system option -#: src/groups.ycp:125 -msgid "List of system groups" -msgstr "Lista grup systemowych" - -#. translators: command line help text for list ldap option -#: src/groups.ycp:129 -msgid "List of LDAP groups" -msgstr "Lista grup LDAP" - -#. translators: command line help text for list nis option -#: src/groups.ycp:133 -msgid "List of NIS groups" -msgstr "Lista grup NIS" - -#. translators: command line help text for show uid option -#: src/groups.ycp:137 -msgid "GID of the group" -msgstr "Identyfikator GID grupy" - -#. translators: command line help text for groupname option -#: src/groups.ycp:142 -msgid "Name of the group" -msgstr "Nazwa grupy" - -#. translators: command line help text for 'password' option -#: src/groups.ycp:147 -msgid "Password of the group" -msgstr "Hasło grupy" - -#. translators: command line help text for 'user' option -#: src/groups.ycp:152 -msgid "List of group members, usually usernames, separated by commas. The list of LDAP user DNs must be separated by colons." -msgstr "Lista członków grupy - zwykle rozdzielonych przecinkami nazw użytkowników. Lista atrybutów DN dla użytkowników LDAP musi być rozdzielona dwukropkami." - -#. translators: command line help text for new_groupname option -#: src/groups.ycp:157 -msgid "New group name" -msgstr "Nazwa nowej grupy" - -#. translators: command line help text for new_gid option -#: src/groups.ycp:162 -msgid "New GID of the group" -msgstr "Nowy identyfikator GID grupy" - -#. translators: command line help text for show option -#: src/groups.ycp:167 -msgid "Type of the group (local, system, nis, ldap)" -msgstr "Typ grupy (lokalna, systemowa, nis, ldap)" - -#. translators: command line help text for ldap_password option -#: src/groups.ycp:172 src/users.ycp:184 -msgid "Password for LDAP server" -msgstr "Hasło do serwera LDAP" - #. translators: command line help text for batchmode option #: src/groups.ycp:177 src/users.ycp:199 msgid "Don't ask for missing data; return error instead." msgstr "Brak pytania o brakujące dane; zamiast tego zwracanie błędu." #. encryption type -#: src/helps.ycp:33 src/helps.ycp:35 src/inst_user_first.ycp:119 -#: src/users_proposal.ycp:32 -msgid "DES" -msgstr "DES" - -#. encryption type #: src/helps.ycp:39 src/inst_user_first.ycp:123 src/users_proposal.ycp:36 msgid "Blowfish" msgstr "Blowfish" -#. help text 1/4 -#: src/helps.ycp:46 -msgid "" -"<p>\n" -"When entering a password, distinguish between uppercase and\n" -"lowercase. Passwords should not contain any accented characters or umlauts. \n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Podczas wprowadzania hasła należy rozróżniać wielkie i małe litery.\n" -"Hasło nie powinno zawierać żadnych znaków diakrytycznych.\n" -"</p>\n" - -#. help text 2/4 %1 is encryption type, %2,%3 numbers -#. help text %1 is encryption type, %2,%3 numbers -#: src/helps.ycp:53 src/inst_user_first.ycp:241 -#, ycp-format -msgid "" -"<p>\n" -"With the current password encryption (%1), the password length should be between\n" -" %2 and %3 characters.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Przy aktualnym sposobie szyfrowania hasła (%1), jego długość powinna wynosić\n" -"od %2 do %3 znaków.\n" -"</p>" - -#. help text 4/4 -#. help text for main add user dialog -#: src/helps.ycp:62 src/inst_user_first.ycp:260 -msgid "" -"<p>\n" -"To ensure that the password was entered correctly,\n" -"repeat it exactly in a second field. Do not forget your password.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Aby upewnić się, że hasło jest wprowadzone prawidłowo, proszę\n" -"je dokładnie powtórzyć w drugim polu. Proszę zapamiętać swoje hasło.\n" -"</p>\n" - -#. Help text 0/6 -#: src/helps.ycp:76 -msgid "" -"<p>\n" -"Here, set default values to use when creating new local or system users.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Tutaj należy podać domyślne wartości, których należy użyć tworząc nowego\n" -"użytkownika lokalnego albo systemowego.\n" -"</p>\n" - -#. Help text 1/6 -#: src/helps.ycp:81 -msgid "" -"<p>\n" -"<b>Default Group</b><br>\n" -"The group name of a new user's primary group.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Grupa domyślna</b><br>\n" -"Nazwa grupy głównej nowego użytkownika.\n" -"</p>\n" - -#. Help text 1.5/6 -#: src/helps.ycp:88 -msgid "" -"<p>\n" -"<b>Secondary Groups</b><br>\n" -"Names of additional groups to which to assign new users.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Grupy dodatkowe</b><br>\n" -"Nazwy dodatkowych grup, do których należy dołączyć nowego użytkownika.\n" -"</p>\n" - -#. Help text 2/6 -#: src/helps.ycp:95 -msgid "" -"<p><b>Default Login Shell</b><br>\n" -"The name of the new user's login shell. Select one from the list or enter your own path to the shell.</P>\n" -msgstr "" -"<p><b>Domyślna powłoka logowania</b><br>\n" -"Jest to nazwa powłoki logowania dla nowego użytkownika. Proszę wybrać ją z listy albo podać własną ścieżkę do powłoki.</P>\n" - -#. Help text 3/6 -#: src/helps.ycp:100 -msgid "" -"<p><b>Default Home</b><br>\n" -"The initial path prefix for a new user's home directory. The username is added\n" -"to the end of this value to create the default name of the home directory.\n" -"</P>\n" -msgstr "" -"<p><b>Domyślny katalog domowy</b><br>\n" -"Jest to prefiks ścieżki do katalogu domowego nowego użytkownika. Do tej\n" -"wartości zostanie dołączona nazwa użytkownika i w ten sposób powstanie\n" -"nazwa katalogu domowego.</P>\n" - -#. Help text 4/6 -#: src/helps.ycp:107 -msgid "" -"<p><b>Skeleton Directory</b><br>\n" -"The contents of this directory are copied to a user's home directory when a new user is added. </p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Szkielet katalogu domowego</b><br>\n" -"Zawartość tego katalogu zostanie skopiowana do katalogu domowego po utworzeniu nowego użytkownika. </p>\n" - #. Help text 4.5/6 #: src/helps.ycp:113 msgid "" @@ -108256,399 +143990,6 @@ "<p><b>Umask dla katalogu domowego</b><br>\n" "Polecenie umask używane do tworzenia nowych katalogów domowych.</p>\n" -#. Help text 5/6: -#. Don't reorder letters YYYY-MM-DD, date must be set in this format -#: src/helps.ycp:119 -msgid "" -"<p><b>Expiration Date</b><br>\n" -"The date on which the user account is disabled. The date must be in the format\n" -"YYYY-MM-DD. Leave it empty if this account never expires.</P>\n" -msgstr "" -"<p><b>Data wygaśnięcia</b><br>\n" -"Jest to data określająca kiedy wygaśnie konto użytkownika. Data musi być \n" -"podana w formacie YYYY-MM-DD. Pozostawienie pustego pola oznacza, \n" -"że konto nigdy nie wygasa.</P>\n" - -#. Help text 6/6 -#: src/helps.ycp:125 -msgid "" -"<P><B>Days after Password Expiration Login Is Usable</B><BR>\n" -"Users can log in after expiration of passwords. Set how many days \n" -"after expiration login is allowed. Use -1 for unlimited access.\n" -"</P>\n" -msgstr "" -"<P><B>Logowanie po wygaśnięciu</B><BR>\n" -"Użytkownicy mogą zalogować się po wygaśnięciu hasła. Proszę podać,\n" -"w ciągu ilu dni po wygaśnięciu logowanie będzie dopuszczalne. Aby ustawić\n" -"nieograniczony dostęp można wprowadzić -1.\n" -"</P>\n" - -#. For translators: read dialog help, part 1 of 2 -#: src/helps.ycp:141 -msgid "" -"<P><B><BIG>Initializing User Management</BIG></B><BR>\n" -"Please wait...\n" -"<BR></P>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Inicjalizacja zarządzania użytkownikami</BIG></B><BR>\n" -"Proszę czekać...\n" -"<BR></P>\n" - -#. For translators: read dialog help, part 2 of 2 -#: src/helps.ycp:146 -msgid "" -"<P><B><BIG>Aborting the Initialization</BIG></B><BR>\n" -"You can safely abort the configuration utility by pressing <B>Abort</B>\n" -"now.\n" -"</P>" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Przerwanie inicjalizacji</BIG></B><BR>\n" -"Można bezpiecznie przerwać działania konfiguratora naciskając \n" -"<b>Przerwij</B>.<\n" -"</P>" - -#. For translators: read dialog help, part 1 of 2 -#: src/helps.ycp:159 -msgid "" -"<P><B><BIG>Saving User Configuration</BIG></B><BR>\n" -"Please wait...\n" -"<BR></P>\n" -msgstr "" -"<P><B><BIG>Zapisywanie konfiguracji użytkownika</BIG></B><BR>\n" -"Proszę czekać...\n" -"<BR></P>\n" - -#. For translators: read dialog help, part 2 of 2 -#: src/helps.ycp:164 -msgid "" -"<P><B><BIG>Aborting the Save Process:</BIG></B><BR>\n" -"Abort the save process by pressing <B>Abort</B>.\n" -"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" -"</P>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Przerwanie zapisu:</big></b><br>\n" -"Można przerwać procedurę zapisu naciskając <b>Przerwij</b>.\n" -"Pojawi się dodatkowe okno z informacją, czy jest to bezpieczne.\n" -"</p>\n" - -#. help text 1/7 -#: src/helps.ycp:184 -msgid "" -"<p>\n" -"Enter the <b>First Name</b>, <b>Last Name</b>, \n" -"<b>Username</b>, and\n" -"<b>Password</b> to assign to this user.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Proszę podać <b>Imię</b>, <b>Nazwisko</b>,\n" -"<b>Nazwę użytkownika</b>i <b>Hasło</b>, \n" -"aby przypisać je do tego użytkownika.\n" -"</p>\n" - -#. alternative help text 1/7 -#. help text for main add user dialog -#: src/helps.ycp:194 src/inst_user_first.ycp:229 -msgid "" -"<p>\n" -"Enter the <b>User's Full Name</b>, <b>Username</b>, and <b>Password</b> to\n" -"assign to this user account.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>Proszę podać <b>Pełną nazwę użytkownika</b>, <b>Nazwę użytkownika</b> \n" -"i <b>Hasło</b>, które będą przypisane do tego konta.</p>\n" - -#. help text 2/7 -#: src/helps.ycp:207 -msgid "" -"<p>\n" -"Create the <b>Username</b> from components of the full name by\n" -"clicking <b>Suggestion</b>. It may be modified, but use only\n" -"letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" -"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" -"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" -"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Można utworzyć <b>Nazwę użytkownika</b> z pełnego imienia\n" -"i nazwiska, po naciśnięciu przycisku <b>Podpowiedź</b>. Można ją potem\n" -"zmienić, ale należy używać wyłącznie liter (żadnych znaków\n" -"akcentowanych), cyfr i <tt>._-</tt>.\n" -"W tym polu nie należy używać wielkich liter chyba, że dokładnie wiadomo,\n" -"co się robi.\n" -"Ograniczenia dotyczące nazwy użytkownika są większe niż te dotyczące\n" -"hasła. Ograniczenia te można zmienić w pliku /etc/login.defs.\n" -"Więcej informacji znajduje się na stronie podręcznika systemowego.\n" -"</p>\n" - -#. alternative help text 2/7 -#: src/helps.ycp:221 -msgid "" -"<p>\n" -"For the <b>Username</b>, use only\n" -"letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" -"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" -"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" -"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"W czasie modyfikacji <b>Nazwy użytkownika</b>, należy używać\n" -"wyłącznie liter (żadnych znaków akcentowanych), cyfr i <tt>._-</tt>.\n" -"W tym polu nie należy używać wielkich liter chyba, że dokładnie wiadomo,\n" -"co się robi.\n" -"Ograniczenia dotyczące nazwy użytkownika są większe niż te dotyczące\n" -"hasła. Ograniczenia te można zmienić w pliku /etc/login.defs.\n" -"Więcej informacji znajduje się na stronie podręcznika systemowego.\n" -"</p>\n" - -#. help text 4/7 (only during installation) -#. help text for main add user dialog -#: src/helps.ycp:234 src/inst_user_first.ycp:278 -msgid "" -"<p>\n" -"The username and password created here are needed to log in and work with your Linux system. With <b>Automatic Login</b> enabled, the login procedure is skipped. This user is logged in automatically.</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Nazwa użytkownika i hasło utworzone tutaj są wymagane do zalogowania i pracy w systemie Linux. Po włączeniu <b>Automatycznego logowania</b> procedura logowania jest pomijania. Wybrany użytkownik jest logowany automatycznie.</p>\n" - -#. help text 5/7 (only during installation) -#. help text for main add user dialog -#: src/helps.ycp:239 src/inst_user_first.ycp:283 -msgid "" -"<p>\n" -"Have mail for root forwarded to this user by checking <b>Receive System Mail</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Jeśli zostanie zaznaczone <b>Odbiera pocztę systemową</b>, poczta do administratora będzie przesyłana do tego użytkownika.</p>\n" - -#. help text 6/7 (only during installation) -#: src/helps.ycp:244 -msgid "<p>Press <b>User Management</b> to add more users or groups to your system.</p>" -msgstr "<p>Proszę nacisnąć przycisk <b>Zarządzanie użytkownikami</b>, aby dodać więcej użytkowników lub grup do systemu.</p>" - -#. alternative help text 4/7 -#: src/helps.ycp:249 -msgid "" -"<p>\n" -"To see more details, such as the home directory or the user ID, click\n" -"<b>Details</b>.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Aby zobaczyć więcej szczegółów, takich jak katalog domowy lub identyfikator \n" -"użytkownika, proszę nacisnąć przycisk <b>Szczegóły</b>.\n" -"</p>\n" - -#. alternative help text 5/7 -#: src/helps.ycp:256 -msgid "" -"<p>\n" -"To edit various password settings of this user, such as expiration date, click <b>Password Settings</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Aby edytować różne ustawienia związane z hasłem dla tego użytkownika (np. datę wygaśnięcia), proszę nacisnąć przycisk <b>Ustawienia hasła</b>.</p>\n" - -#. help text 7/7 -#: src/helps.ycp:264 -msgid "" -"<p>To forbid this user to\n" -"log in, check <b>Disable User Login</b>.</p>" -msgstr "" -"<p>Aby zabronić temu użytkownikowi logowania,\n" -"proszę zaznaczyć opcję <b>Wyłącz logowanie użytkownika</b>.</p>" - -#. help text 1/6 -#: src/helps.ycp:280 -msgid "" -"<p>\n" -"Enter the group data here. \n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Tutaj proszę podać dane grupy.\n" -"</p>\n" - -#. help text 2/6 -#: src/helps.ycp:286 -msgid "" -"<p>\n" -"<b>Group Name:</b>\n" -"Avoid long names for groups. Normal lengths are between \n" -"two and eight characters. \n" -"You can redefine the list of characters allowed for group names in\n" -"the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Nazwa grupy:</b>\n" -"Proszę unikać długich nazw. Typowe długości wynoszą od dwóch\n" -"do ośmiu znaków. Listę dopuszczalnych w nazwach grup znaków \n" -"można przedefiniować w pliku /etc/login.defs.\n" -"Więcej informacji znajduje się na stronie podręcznika systemowego.\n" -"</p>\n" - -#. help text 3/6, %1 is number -#: src/helps.ycp:295 -#, ycp-format -msgid "" -"<p>\n" -"<b>Group ID (gid):</b>\n" -"In addition to its name, a group must be assigned a numerical ID for its\n" -"internal representation. These values are between 0 and\n" -"%1. Some of the IDs are already assigned during installation. You will be\n" -"warned if you try to use an already set one.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Identyfikator grupy (GID):</b>\n" -"Oprócz nazwy, grupa musi mieć przypisany numeryczny identyfikator, \n" -"jako wewnętrzną reprezentację. Wartości mogą należeć do zakresu od 0 \n" -"do %1. Niektóre identyfikatory są już przypisane w czasie instalacji. \n" -"Jeśli spróbuje się użyć któregoś ponownie, pojawi się ostrzeżenie. \n" -"</p>\n" - -#. help text 4/6 -#: src/helps.ycp:304 -msgid "" -"<p>\n" -"<b>Password:</b>\n" -"To require users who are not members of the group to identify themselves when\n" -"switching to this group (see the man page of <tt>newgrp</tt>), assign a\n" -"password to this group. For security reasons, this password is not shown\n" -"here. This entry is not required.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Hasło:</b>\n" -"Aby wymagać od użytkowników, którzy nie są członkami grupy, żeby uwierzytelniali \n" -"się przy przełączaniu się do tej grupy (zobacz stronę podręcznika systemowego \n" -"dla <tt>newgrp</tt>), należy tej grupie przypisać hasło. Ze względów bezpieczeństwa \n" -"hasło to nie jest tutaj wyświetlone. Wpis ten nie jest wymagany.\n" -"</p>\n" - -#. help text 5/6 -#: src/helps.ycp:313 -msgid "" -"<p>\n" -"<b>Confirm Password:</b>\n" -"Enter the password a second time to avoid typing errors.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Potwierdzenie hasła:</b>\n" -"Proszę podać hasło ponownie, aby uniknąć błędów podczas wpisywania.\n" -"</p>\n" - -#. help text 6/6 -#: src/helps.ycp:319 -msgid "" -"<p>\n" -"<b>Group Members:</b>\n" -"Here, select which users should be members of this group.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Członkowie grupy:</b>\n" -"Proszę wybrać użytkowników, którzy mają należeć do tej grupy.\n" -"</p>\n" - -#. additional helptext for EditFroup dialog -#: src/helps.ycp:328 -msgid "" -"The second list shows users for which this group is the default\n" -" group. The default group can only be changed by editing the user." -msgstr "" -"Druga lista zawiera użytkowników, dla których ta grupa jest grupą\n" -"domyślną. Domyślną grupę można zmienić modyfikując dane użytkownika." - -#. help text 1/8 -#: src/helps.ycp:344 -msgid "" -"<p>\n" -"Additional user data includes:\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Dodatkowe dane użytkownika zawierają:\n" -"</p>" - -#. help text 2/8, %1 is number -#: src/helps.ycp:348 -#, ycp-format -msgid "" -"<p>\n" -"<b>User ID (uid):</b>\n" -"Each user is known to the system by a unique number,\n" -"the user ID. For normal users, you should use\n" -"a UID larger than %1 because the smaller UIDs are used\n" -"by the system for special purposes and pseudo logins.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Identyfikator użytkownika (UID):</b>\n" -"Każdy użytkownik ma w systemie unikalny numer - \n" -"identyfkator użytkownika (UID). Dla zwykłych użytkowników \n" -"należy używać UID większych niż %1, ponieważ mniejsze \n" -"są zarezerwowane przez system do celów specjalnych.\n" -"</p>\n" - -#. help text 3/8 -#: src/helps.ycp:358 -msgid "" -"<p>\n" -"If you change the UID of an existing user, the rights of the files\n" -"this user owns must be changed. This is done automatically\n" -"for the files in the user's home directory, but not for files \n" -"located elsewhere.</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Po zmianie identyfikatora UID istniejącego użytkownika, prawa dostępu \n" -"do jego plików muszą być także zmienione. W stosunku do plików \n" -"w katalogu domowym użytkownika odbywa się to automatycznie, ale \n" -"nie dotyczy to plików znajdujących się gdzie indziej.</p>\n" - -#. help text 4/8 -#: src/helps.ycp:366 -msgid "" -"<p>\n" -"<b>Home Directory:</b>\n" -"The home directory of the user. Normally this is\n" -"/home/username. \n" -"To select an existing directory, click <b>Browse</b>.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Katalog domowy:</b>\n" -"Katalogiem domowym użytkownika jest zwykle\n" -"/home/nazwa_użytkownika.\n" -"<br>\n" -"Aby wybrać istniejący katalog, proszę nacisnąć przycisk <b>Przeglądaj</b>.\n" -"</p>\n" - -#. help text for user's home directory mode -#: src/helps.ycp:376 -msgid "<p>Optionally, set the <b>Home Directory Permission Mode</b> for this user's home directory different from the default.</p>" -msgstr "<p>Opcjonalnie można ustawić różny od domyślnego <b>Tryb uprawnień katalogu domowego</b> dla tego użytkownika.</p>" - -#. alternate helptext 4.5/8; %1 is directory (e.g. '/etc/skel') -#: src/helps.ycp:381 -#, ycp-format -msgid "" -"<p>To create only an empty home directory,\n" -"check <b>Empty Home</b>. Otherwise, the new home directory\n" -"is created from the default skeleton (%1).</p>\n" -msgstr "" -"<p>Aby utworzyć pusty katalog użytkownika, proszę wybrać \n" -"<b>Pusty katalog domowy</b>. W przeciwnym przypadku nowy \n" -"katalog domowy zostanie utworzony z domyślnego szkieletu (%1).</p>\n" - -#. help text for Move to new location checkbox -#: src/helps.ycp:390 -msgid "<p>If changing the location of a user's home directory, move the contents of the current directory with <b>Move to New Location</b>, activated by default. Otherwise a new home directory is created without any of the existing data.</p>" -msgstr "<p>W razie zmiany lokalizacji katalogu domowego użytkownika, zawartość aktualnego katalogu należy przenieść opcją <b>Przenieś do nowej lokalizacji</b> (opcja domyślnie aktywna). W przeciwnym przypadku nowy katalog domowy zostanie utworzony bez istniejących danych.</p>" - #. help text for directory encryption #: src/helps.ycp:399 msgid "<p>To encrypt the user's home directory, enable <b>Use Encrypted Home Directory</b> and set the directory size. Encrypting a user's home directory does not provide strong security from other users. If this machine is shared among multiple users, it may be possible for a user to compromise system security, obtain another user's key, and gain access to the encrypted data. If strong security is required, the system should not be physically shared.</p>" @@ -108659,63 +144000,6 @@ msgid "<p>Home directories cannot be encrypted when fingerprint reader device is used. To encrypt the user's home directory, disable fingerprint configuration first.</p>" msgstr "<p>Katalogi domowe użytkowników nie mogą zostać zaszyfrowane, jeśli używa się czytnika linii papilarnych. Aby zaszyfrować katalog domowy użytkownika, należy najpierw wyłączyć czytnik linii papilarnych.</p>" -#. alternate helptext 5/8 -#: src/helps.ycp:411 -msgid "" -"<p>\n" -"The home directory of an LDAP user can be changed only on the\n" -"file server.</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Katalog domowy użytkownika LDAP można zmienić tylko na serwerze \n" -"plików.</p>" - -#. alternate helptext 5/8 -#: src/helps.ycp:418 -msgid "" -"<p><b>Additional Information:</b>\n" -"Some additional user data could be set here. This field may contain up to\n" -"three parts, separated by commas. The standard usage is to write\n" -"<i>office</i>,<i>work phone</i>,<i>home phone</i>. This information is \n" -"shown when you use the <i>finger</i> command on this user.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Informacje dodatkowe</b>\n" -"Tutaj można podać dodatkowe dane użytkownika. Pole to może zawierać do \n" -"trzech oddzielonych przecinkami części. Standardowo zapisywane są \n" -"<i>pokój</i>,<i>telefon służbowy</i>,<i>telefon domowy</i>. Informacje \n" -"te będzie można wyświetlić przy pomocy polecenia <i>finger</i> z nazwą tego użytkownika.</p>\n" - -#. help text 6/8 -#: src/helps.ycp:426 -msgid "" -"<p>\n" -"<b>Login Shell:</b>\n" -"The login shell (command interpreter) for the user.\n" -"Select a shell from the list of all shells installed\n" -"on your system.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Powłoka logowania:</b>\n" -"Aby określić powłokę logowania (interpreter poleceń) użytkownika, \n" -"proszę wybrać jedną powłokę z listy zainstalowanych w systemie.\n" -"</p>" - -#. help text 7/8 -#: src/helps.ycp:434 -msgid "" -"<p>\n" -"<b>Default Group:</b>\n" -"The primary group to which the user belongs. Select one group\n" -"from the list of all groups existing on your system.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Grupa domyślna:</b>\n" -"Jest to grupa, do której należy użytkownik. Proszę wybrać jedną grupę \n" -"z listy wszystkich grup istniejących w systemie.\n" -"</p>" - #. help text 8/8 #: src/helps.ycp:440 msgid "" @@ -108729,420 +144013,16 @@ "Proszę wybrać dodatkowe grupy, do których ma należeć użytkownik.\n" "</p>\n" -#. helptxt for plugin dialog 1/2 -#: src/helps.ycp:454 -msgid "" -"<p>Here, see the list of plug-ins, the\n" -"extensions of user and group configuration.</p>\n" -msgstr "" -"<p>W oknie tym można zobaczyć listę wtyczek - \n" -"rozszerzeń konfiguracyjnych dla użytkowników i grup.</p>\n" - -#. helptext for plugin dialog 2/3 -#: src/helps.ycp:459 -msgid "" -"The check mark in the left part of the table indicates that the plug-in\n" -"is currently in use." -msgstr "" -"Zaznaczenie z lewej strony tabeli wskazuje, że wtyczka \n" -"jest obecnie używana." - -#. helptext for plugin dialog 3/3 -#: src/helps.ycp:463 -msgid "<p>Start the detailed configuration of a particular plug-in by selecting <b>Launch</b>.</p>" -msgstr "<p>Można uruchomić szczegółową konfigurację wtyczki, naciskając przycisk <b>Uruchom</b>.</p>" - -#. help texts 1/1 -#: src/helps.ycp:473 -msgid "" -"<p>\n" -"Save the current user and group settings to the system.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Zapisz aktualne ustawienia użytkowników i grup w systemie.\n" -"</p>" - #. Help text 1/6 #: src/helps.ycp:485 msgid "<p>Activate <b>Force Password Change</b> to force user to change the password at the next login. If <b>Last Password Change</b> is set to <i>Never</i>, user will be forced to change the password.</p>" msgstr "<p>Włączenie opcji <b>Wymuś zmianę hasła</b>, pozwala wymusić na użytkowniku zmianę hasła podczas następnego logowania. Jeśli opcja <b>Ostatnia zmiana hasła</b> jest ustawiona na <i>Nigdy</i>, użytkownik zostanie zmuszony do zmiany hasła.</p>" -#. Help text 2/6 -#: src/helps.ycp:488 -msgid "" -"<p>\n" -"<b>Days before Password Expiration to Issue Warning</B><BR>\n" -"Users can be warned before their passwords expire. Set \n" -"how long before expiration the warning should be issued. Set -1 to disable\n" -"the warning. \n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Ostrzeżenie przed wygaśnięciem</B><BR>\n" -"Użytkownicy mogą być ostrzegani przed wygaśnięciem swoich haseł.\n" -"Proszę podać, na ile dni przed wygaśnięciem ma pojawiać się to ostrzeżenie.\n" -"Podanie wartości -1 wyłącza ostrzeżenia.\n" -"</p>\n" - -#. Help text 3/6 -#: src/helps.ycp:497 -msgid "" -"<P><B>Days after Password Expires with Usable Login</B><BR>\n" -"Users can log in after their passwords have expired. Set how many days to\n" -"allow login. Use -1 for unlimited access.\n" -"</P>\n" -msgstr "" -"<P><B>Logowanie po wygaśnięciu</B><BR>\n" -"Użytkownicy mogą zalogować się po wygaśnięciu hasła. Proszę podać,\n" -"w ciągu ilu dni po wygaśnięciu logowanie będzie dopuszczalne. Aby ustawić\n" -"nieograniczony dostęp można wprowadzić -1.\n" -"<p>\n" - -#. Help text 4/6 -#: src/helps.ycp:504 -msgid "" -"<P><B>Maximum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set how many days a user \n" -"can use the same password before it expires.</P>\n" -msgstr "" -"<P><B>Czas ważności hasła</B><BR> Proszę podać, przez ile dni użytkownik \n" -"może używać niezmienionego hasła.</P>\n" - -#. Help text 5/6 -#: src/helps.ycp:509 -msgid "" -"<P><B>Minimum Number of Days for the Same Password</B><BR>Set the minimum age of \n" -"a password before a user is allowed to change it.</P>\n" -msgstr "" -"<P><B>Minimalny wiek hasła</B><BR>Proszę podać minimalny wiek\n" -"hasła, po którym użytkownikowi wolno będzie je zmienić.</P>\n" - -#. Help text 6/6 : Don't reorder letters YYYY-MM-DD, date must be set in this format -#: src/helps.ycp:514 -msgid "" -"<P><B>Expiration Date</B><BR>Set the date when this account expires. \n" -"The date must be in the format YYYY-MM-DD. \n" -"Leave it empty if this account never expires.</P>\n" -msgstr "" -"<P><B>Data wygaśnięcia</B><BR>Proszę podać datę wygaśnięcia konta.\n" -"Data musi być w formacie YYYY-MM-DD. \n" -"Pozostawienie pola pustego spowoduje, że konto nie nigdy wygaśnie.</P>\n" - -#. help text 1/2 -#: src/helps.ycp:524 -msgid "" -"<p>\n" -"<b>Configuration Overview</b><br>\n" -"Here, see a summary of modules that could affect sources\n" -"of user accounts or authentication type.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Przegląd konfiguracji</b><br>\n" -"Okno to zawiera zestawienie modułów, które są związane \n" -"ze źródłami kont użytkownika i sposobami uwierzytelniania.\n" -"</p>\n" - -#. help text 2/2 -#: src/helps.ycp:531 -msgid "" -"<p>\n" -"<b>Changing the Values</b><br>\n" -"You can configure these settings by running appropriate modules. Select the module with <b>Configure</b>.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Zmiana wartości</b><br>\n" -"Można zmieniać te ustawienia uruchamiając odpowiednie moduły. \n" -"Proszę wybrać moduł używając przycisku <b>Konfiguruj</b>.\n" -"</p>\n" - -#. selection box label -#: src/inst_auth.ycp:46 src/inst_user_first.ycp:305 -msgid "&Select Users to Read" -msgstr "&Wybór użytkowników" - -#. caption for dialog "User Authentication Method" -#. dialog caption -#: src/inst_auth.ycp:153 src/inst_user.ycp:116 -msgid "User Authentication Method" -msgstr "Metoda uwierzytelniania użytkowników" - -#. help text for dialog "User Authentication Method" 1/3 -#: src/inst_auth.ycp:156 src/inst_user_first.ycp:191 -msgid "" -"<p>\n" -"<b>Authentication</b><br>\n" -"Select the authentication method to use for users on your system.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Uwierzytelnianie</b><br>\n" -"Tu można wybrać metodę uwierzytelniania użytkowników w systemie.\n" -"</p>" - -#. helptext 2/3 -#: src/inst_auth.ycp:162 src/inst_user_first.ycp:197 -msgid "<p>Select <b>Local</b> to authenticate users only by using the local files <i>/etc/passwd</i> and <i>/etc/shadow</i>.</p>" -msgstr "<p>Proszę wybrać opcję <b>Uwierzytelnianie lokalne</b>, jeśli uwierzytelnianie użytkowników ma odbywać się przy użyciu lokalnych plików <i>/etc/passwd</i> i <i>/etc/shadow</i>.</p>" - -#. optional helptext 2.5/3 (local users continued) -#: src/inst_auth.ycp:166 -msgid "If you have a previous installation or alternative system, it is possible to create users based on this source. To do so, select <b>Read User Data from a Previous Installation</b>. This option uses an existing or creates a new home directory for each user in the location specified for this installation." -msgstr "Jeśli dostępna jest poprzednia instalacja lub inny system, możliwe jest utworzenie użytkowników na tej podstawie. W tym celu należy wybrać opcję <b>Odczytaj dane użytkowników z innej instalacji</b>. Opcja ta używa istniejących lub tworzy nowe katalogi użytkowników w podanym miejscu." - -#. radiobutton to select ldap user auth. -#. menubutton label -#: src/inst_auth.ycp:170 src/inst_user_first.ycp:93 src/widgets.ycp:1896 -msgid "&LDAP" -msgstr "&LDAP" - -#. radiobutton to select nis user auth. -#: src/inst_auth.ycp:172 src/inst_user_first.ycp:95 -msgid "N&IS" -msgstr "N&IS" - -#. radiobutton to select samba user auth. -#. menubutton label -#: src/inst_auth.ycp:174 src/widgets.ycp:1900 -msgid "&Samba" -msgstr "&Samba" - -#. radiobutton to select samba user auth. -#: src/inst_auth.ycp:176 src/inst_user_first.ycp:97 -msgid "&Windows Domain" -msgstr "&Domena Windows" - #. radiobutton to select local user auth. -#: src/inst_auth.ycp:178 src/inst_user_first.ycp:99 -#: src/inst_user_first.ycp:103 -msgid "L&ocal (/etc/passwd)" -msgstr "Uwierzytelnianie l&okalne (/etc/passwd)" - -#. radiobutton to select local user auth. -#. authentication type -#: src/inst_auth.ycp:180 src/inst_user_first.ycp:114 src/users_proposal.ycp:27 -msgid "eDirectory LDAP" -msgstr "eDirectory LDAP" - -#. helptext 3/3 -- nis & samba & ldap avialable -#: src/inst_auth.ycp:205 -msgid "" -"<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data or if you want\n" -"to authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then\n" -"press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" -msgstr "" -"<p>Proszę wybrać odpowiedni serwer, jeśli do przechowywania danych \n" -"użytkowników używane są serwery NIS czy LDAP albo jeśli uwierzytelnianie \n" -"ma odbywać się na serwerze NT. Następnie należy nacisnąć przycisk <b>Dalej</b>, \n" -"aby kontynuować konfigurację klienta.</p>" - -#. helptext 3/3 -- nis & ldap avialable -#: src/inst_auth.ycp:213 -msgid "" -"<p>If you are using a NIS or LDAP server to store user data, choose the\n" -"appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" -msgstr "" -"<p>Proszę wybrać odpowiedni serwer, jeśli do przechowywania danych \n" -"użytkowników używane są serwery NIS czy LDAP. Następnie należy nacisnąć \n" -"przycisk <b>Dalej</b>, aby kontynuować konfigurację klienta.</p>" - -#. helptext 3/3 -- samba &ldap available -#: src/inst_auth.ycp:223 -msgid "" -"<p>If you are using an LDAP server to store user data or if you want to\n" -"authenticate users against an NT server, choose the appropriate value. Then\n" -"press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" -msgstr "" -"<p>Proszę wybrać odpowiedni serwer, jeśli do przechowywania danych\n" -"użytkowników używany jest serwer LDAP albo jeśli uwierzytelnianie ma \n" -"odbywać się na serwerze NT. Następnie należy nacisnąć przycisk <b>Dalej</b>, \n" -"aby kontynuować konfigurację klienta.</p>" - -#. helptext 3/3 -- only ldap available -#: src/inst_auth.ycp:231 -msgid "" -"<p>If you are using an LDAP server to store user data, choose the\n" -"appropriate value. Then press <b>Next</b> to continue with configuration of your client.</p>" -msgstr "" -"<p>Proszę wybrać odpowiedni serwer, jeśli do przechowywania danych\n" -"użytkowników używany jest serwer LDAP. Następnie należy nacisnąć \n" -"przycisk <b>Dalej</b>, aby kontynuować konfigurację klienta.</p>" - -#. helptext: additional kerberos support -#: src/inst_auth.ycp:237 src/inst_user_first.ycp:205 -msgid "<p>Check <b>Set Up Kerberos Authentication</b> to configure Kerberos after configuring the user data source.</p>" -msgstr "<p>Aby skonfigurować Kerberos po ustawieniu źródła danych użytkowników należy zaznaczyć opcję <b>Ustaw uwierzytelnianie Kerberos</b></p>" - -#. check box label -#: src/inst_auth.ycp:247 src/inst_user_first.ycp:127 -msgid "&Read User Data from a Previous Installation" -msgstr "&Odczytaj dane użytkowników z innej instalacji" - -#. button label -#: src/inst_auth.ycp:251 src/inst_user_first.ycp:131 -msgid "&Choose" -msgstr "&Wybierz" - -#. check box label -#: src/inst_auth.ycp:289 src/inst_user_first.ycp:173 -msgid "Set Up &Kerberos Authentication" -msgstr "Ustaw uwierzytelnianie &Kerberos" - -#. Title for root-password dialogue -#: src/inst_root.ycp:57 src/inst_root_first.ycp:34 -msgid "Password for the System Administrator \"root\"" -msgstr "Hasło administratora systemu" - -#. advise user to remember his new password -#: src/inst_root.ycp:63 src/inst_root_first.ycp:44 -msgid "Do not forget what you enter here." -msgstr "Proszę zapamiętać wprowadzone hasło." - -#. Label: get password for user root -#: src/inst_root.ycp:67 src/inst_root_first.ycp:48 -msgid "&Password for root User" -msgstr "Hasło a&dministratora" - -#. Label: get same password again for verification -#: src/inst_root.ycp:71 src/inst_root_first.ycp:52 -msgid "Con&firm Password" -msgstr "Po&twierdzenie hasła" - -#. text entry label -#: src/inst_root.ycp:74 -msgid "&Test Keyboard Layout" -msgstr "&Test układu klawiatury" - -#. help text ( explain what the user "root" is and does ) 1/5 -#: src/inst_root.ycp:83 src/inst_root_first.ycp:58 -msgid "" -"<p>\n" -"Unlike normal users of the system, who write texts, create\n" -"graphics, or browse the Internet, the user \"root\" exists on\n" -"every system and is called into action whenever\n" -"administrative tasks need to be performed. Only log in as root\n" -"when you need to be the system administrator.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"W przeciwieństwie do zwykłych użytkowników systemu, którzy np. piszą teksty, \n" -"tworzą grafikę, wędrują po Internecie, administrator (użytkownik \"root\") istnieje \n" -"w każdym systemie i jest uprawniony do wykonywania zadań administracyjnych. \n" -"Należy się logować jako użytkownik root tylko wtedy, gdy trzeba wykonać czynności \n" -"administracyjne.\n" -"</p>\n" - -#. help text, continued 2/5 -#: src/inst_root.ycp:93 src/inst_root_first.ycp:68 -msgid "" -"<p>\n" -"Because the root user is equipped with extensive permissions, the password\n" -"for \"root\" should be chosen carefully. A combination of letters and numbers\n" -"is recommended. To ensure that the password was entered correctly,\n" -"reenter it in a second field.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Ponieważ administrator ma szerokie uprawnienia, hasło dla tego użytkownika \n" -"powinno być przemyślane. Zalecana jest kombinacja liter i cyfr. Aby upewnić się, \n" -"że hasło wpisano prawidłowo, należy je wprowadzić jeszcze raz w drugim polu.\n" -"</p>\n" - -#. help text, continued 3/5 -#: src/inst_root.ycp:102 src/inst_root_first.ycp:77 -msgid "" -"<p>\n" -"All the rules for user passwords apply to the \"root\" password:\n" -"Distinguish between uppercase and lowercase. A password should have at\n" -"least 5 characters and, as a rule, not contain any accented letters or umlauts.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Wszystkie reguły dotyczące haseł użytkowników mają zastosowanie do hasła użytkownika root: \n" -"Rozróżniane są małe i duże litery. Hasło powinno mieć co najmniej \n" -"5 znaków i z zasady nie powinno zawierać żadnych znaków diakrytycznych. \n" -"</p>\n" - -#. help text, continued 5/5 -#: src/inst_root.ycp:112 src/inst_root_first.ycp:87 -msgid "" -"<p>\n" -"Do not forget this \"root\" password.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Proszę nie zapomnieć hasła administratora.\n" -"</p>" - -#. additional help text about password -#: src/inst_root.ycp:120 src/inst_root_first.ycp:95 -#: src/inst_user_first.ycp:255 -#, ycp-format -msgid "" -"<p>If you intend to use this password for creating certificates,\n" -"it has to be at least %1 characters long.</p>" -msgstr "" -"<p>Jeśli to hasło ma być wykorzystywane do tworzenia certyfikatów,\n" -"musi mieć długość co najmniej %1 znaków.</p>" - -#. help text for 'test keyboard layout' entry' -#: src/inst_root.ycp:125 -msgid "<p>To check whether your current keyboard layout is correct, try entering text into the <b>Test Keyboard Layout</b> field.</p>" -msgstr "<p>Aby sprawdzić poprawność układu klawiatury, proszę wprowadzić tekst w pole <b>Test ustawienia klawiatury</b>.</p>" - -#. yes/no popup question, %1 is a number -#: src/inst_root.ycp:211 src/inst_root_first.ycp:179 -#: src/inst_user_first.ycp:726 -#, ycp-format -msgid "" -"If you intend to create certificates,\n" -"the password should have at least %1 characters." -msgstr "" -"Jeśli zamierza się tworzyć certyfikaty,\n" -"hasło powinno mieć co najmniej %1 znaków." - -#. Error msg (yes/no) -#: src/inst_root.ycp:234 -msgid "" -"The root password could not be set.\n" -"You might not be able to log in.\n" -"Try setting it again?\n" -msgstr "" -"Nie można ustawić hasła administratora.\n" -"Zalogowanie się może być niemożliwe.\n" -"Czy spróbować ustawić je jeszcze raz?\n" - -#. help text (shown in the 'busy' situation) -#: src/inst_user.ycp:121 -msgid "Initialization of module for configuration of authentication..." -msgstr "Inicjalizacja modułów do konfiguracji uwierzytelniania..." - -#. popup label (%1 is package to install) -#: src/inst_user.ycp:146 src/inst_user.ycp:165 src/widgets.ycp:1962 -#, ycp-format -msgid "" -"Package %1 is not installed.\n" -"Install it now?\n" -msgstr "" -"Pakiet %1 nie jest zainstalowany.\n" -"Czy zainstalować go teraz?\n" - -#. radiobutton to select local user auth. #: src/inst_user_first.ycp:101 msgid "&eDirectory LDAP" msgstr "&eDirectory LDAP" -#. authentication type -#: src/inst_user_first.ycp:112 src/users_proposal.ycp:25 -msgid "Samba (Windows Domain)" -msgstr "Samba (domena Windows)" - -#. frame label -#: src/inst_user_first.ycp:177 -msgid "Password Encryption Type" -msgstr "Typ szyfrowania haseł" - #. Radio button label: password encryption type #. Radio buttons for password encryption: DES-crypt #: src/inst_user_first.ycp:181 src/widgets.ycp:181 @@ -109150,12 +144030,6 @@ msgstr "&DES (domyślnie w systemie Linux)" #. Radio button label: password encryption type -#. Radio buttons for password encryption: MD5-crypt -#: src/inst_user_first.ycp:183 src/widgets.ycp:184 -msgid "&MD5" -msgstr "&MD5" - -#. Radio button label: password encryption type #. Radio buttons for password encryption: blowfish-crypt #: src/inst_user_first.ycp:185 src/widgets.ycp:187 msgid "&Blowfish" @@ -109169,39 +144043,6 @@ msgstr "<p>Proszę wybrać odpowiednią wartość, jeśli do przechowywania danych użytkowników używany jest serwer NIS lub LDAP albo jeśli istnieje potrzeba uwierzytelnienia użytkowników w serwerze NT.</p>" #. Help text for password expert dialog -#. Help text for password expert dialog 2/5 -#: src/inst_user_first.ycp:208 src/widgets.ycp:145 -msgid "" -"<p>\n" -"Choose a password encryption method for local and system users.\n" -"<b>DES</b>, the Linux default method, works in all network environments, but it\n" -"restricts passwords to eight characters or less.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Proszę wybrać metodę szyfrowania haseł dla użytkowników lokalnych \n" -"i systemowych.\n" -"<b>DES</b>, domyślna metoda systemu Linux, działa we wszystkich \n" -"środowiskach sieciowych, ale ogranicza długość hasła do ośmiu lub \n" -"mniej znaków.\n" -"</p>\n" - -#. Help text for password expert dialog -#. Help text for password expert dialog 3/5 -#: src/inst_user_first.ycp:215 src/widgets.ycp:153 -msgid "" -"<p>\n" -"<b>MD5</b> allows longer passwords, so provides more security, but some\n" -"network protocols do not support this and you may have problems with NIS.\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>MD5</b> dopuszcza dłuższe hasła, więc daje większe bezpieczeństwo, \n" -"ale niektóre protokoły sieciowe nie obsługują tego systemu i mogą wystąpić \n" -"problemy z NIS.\n" -"</p>" - -#. Help text for password expert dialog #. Help text for password expert dialog 4/5 #: src/inst_user_first.ycp:221 src/widgets.ycp:159 msgid "" @@ -109215,48 +144056,7 @@ "algorytmu do szyfrowania haseł.\n" "</P>" -#. help text for main add user dialog -#: src/inst_user_first.ycp:235 -msgid "" -"<p>\n" -"When entering a password, distinguish between uppercase and\n" -"lowercase. Passwords should not contain any accented characters or umlauts.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Podczas wprowadzania hasła należy rozróżniać wielkie i małe litery.\n" -"Hasło nie powinno zawierać żadnych znaków diakrytycznych.\n" -"</p>\n" - -#. help text for main add user dialog -#: src/inst_user_first.ycp:266 -msgid "" -"<p>\n" -"For the <b>Username</b> use only letters (no accented characters), digits, and <tt>._-</tt>.\n" -"Do not use uppercase letters in this entry unless you know what you are doing.\n" -"Usernames have stricter restrictions than passwords. You can redefine the\n" -"restrictions in the /etc/login.defs file. Read its man page for information.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"W polu <b>Nazwy użytkownika</b> należy używać\n" -"wyłącznie liter (żadnych znaków diakrytycznych), cyfr i znaków <tt>._-</tt>.\n" -"Nie należy używać wielkich liter, dopóki nie ma się pełnej świadomości tego czynu.\n" -"Nazwy użytkowników mają bardziej restrykcyjne ograniczenia od haseł. Ograniczenia te można ponownie zdefiniować w pliku /etc/login.defs.\n" -"Więcej informacji znajduje się na stronie podręcznika man dla tego pliku.\n" -"</p>\n" - -#. help text for main add user dialog -#: src/inst_user_first.ycp:275 -msgid "<p>Check <b>Use this password for system administrator</b> if the same password as entered for the first user should be used for root.</p>" -msgstr "<p>Proszę zaznaczyć opcję <b>Użyj tego hasła dla administratora systemu</b>, jeśli hasło pierwszego użytkownika ma być użyte również dla użytkownika root</p>" - #. summary label -#: src/inst_user_first.ycp:438 -msgid "The authentication method is local /etc/passwd." -msgstr "Metoda uwierzytelniania to lokalny plik /etc/passwd." - -#. summary label #: src/inst_user_first.ycp:440 #, ycp-format msgid "The password encryption method is %1." @@ -109291,202 +144091,6 @@ msgid "User %1 will be imported." msgstr "Użytkownik %1 zostanie zaimportowany." -#. checkbox label -#: src/inst_user_first.ycp:557 -msgid "&Automatic Login" -msgstr "A&utomatyczne logowanie" - -#. dialog caption -#: src/inst_user_first.ycp:574 -msgid "Create New User" -msgstr "Tworzenie nowego użytkownika" - -#. translators: command line help text for Users module -#: src/users.ycp:72 -msgid "User configuration module" -msgstr "Moduł konfiguracji użytkowników" - -#. translators: command line help text for list action -#: src/users.ycp:80 -msgid "List of available users" -msgstr "Lista dostępnych użytkowników" - -#. translators: command line help text for show action -#: src/users.ycp:88 -msgid "Show information of selected user" -msgstr "Pokazuje informacje o wybranych użytkownikach" - -#. help text for unknown parameter name -#: src/users.ycp:96 src/users.ycp:104 -msgid "Additional (LDAP) user parameters" -msgstr "Dodatkowe parametry (LDAP) użytkownika" - -#. translators: command line help text for ad action -#: src/users.ycp:101 -msgid "Edit an existing user" -msgstr "Modyfikuje istniejącego użytkownika" - -#. translators: command line help text for delete action -#: src/users.ycp:109 -msgid "Delete an existing user (home directory is not removed)" -msgstr "Usuwa istniejącego użytkownika (zachowuje katalog domowy)" - -#. translators: command line help text for list local option -#: src/users.ycp:115 -msgid "List of local users" -msgstr "Lista użytkowników lokalnych" - -#. translators: command line help text for list system option -#: src/users.ycp:119 -msgid "List of system users" -msgstr "Lista użytkowników systemowych" - -#. translators: command line help text for list ldap option -#: src/users.ycp:123 -msgid "List of LDAP users" -msgstr "Lista użytkowników LDAP" - -#. translators: command line help text for list nis option -#: src/users.ycp:127 -msgid "List of NIS users" -msgstr "Lista użytkowników NIS" - -#. translators: command line help text for uid option -#: src/users.ycp:131 -msgid "UID of the user" -msgstr "Identyfikator użytkownika (UID)" - -#. translators: command line help text for add/gid option -#: src/users.ycp:136 -msgid "GID of user's default group" -msgstr "Identyfikator domyślnej grupy użytkownika (GID)" - -#. translators: command line help text for username option -#: src/users.ycp:141 -msgid "Login name of the user" -msgstr "Nazwa użytkownika (login)" - -#. translators: command line help text for add option -#: src/users.ycp:146 -msgid "Full name of the user" -msgstr "Pełna nazwa użytkownika" - -#. translators: command line help text for shell option -#: src/users.ycp:151 -msgid "Login shell of the user" -msgstr "Powłoka logowania użytkownika" - -#. translators: command line help text for home option -#: src/users.ycp:156 -msgid "Home directory of the user" -msgstr "Katalog domowy użytkownika" - -#. translators: command line help text for add + create_home option -#: src/users.ycp:161 -msgid "Do not create home directory for new user" -msgstr "Nie tworzy katalogu domowego dla nowego użytkownika" - -#. translators: command line help text for delete_home option -#: src/users.ycp:165 -msgid "Also delete user's home directory" -msgstr "Usuwa także katalog domowy użytkownika" - -#. translators: command line help text for add option -#: src/users.ycp:169 -msgid "Password of the user" -msgstr "Hasło użytkownika" - -#. translators: command line help text for home option -#: src/users.ycp:174 -msgid "List of groups of which the user is a member (separated by commas)" -msgstr "Lista grup, do których należy użytkownik (oddzielone przecinkami)" - -#. translators: command line help text for show option -#: src/users.ycp:179 -msgid "Type of the user (local, system, nis, ldap)" -msgstr "Typ użytkownika (lokalny, systemowy, nis, ldap)" - -#. translators: command line help text for new_username option -#: src/users.ycp:189 -msgid "New login name of the user" -msgstr "Nowa nazwa użytkownika" - -#. translators: command line help text for new_uid option -#: src/users.ycp:194 -msgid "New UID of the user" -msgstr "Nowy identyfikator UID użytkownika" - -#. progress step title -#: src/users_finish.ycp:35 -msgid "Writing Users Configuration..." -msgstr "Zapisywanie konfiguracji użytkowników..." - -#. helptext 1/3 -#: src/users_plugin_ldap_all.ycp:69 -msgid "" -"<p>\n" -"Here, see the table of all allowed attributes for the current LDAP entry that were not set in previous dialogs.</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Tutaj można obejrzeć tabelę wszystkich dostępnych atrybutów dla aktualnego wpisu LDAP, które nie zostały ustawione we wcześniejszych oknach dialogowych.</p>" - -#. helptext 1/3 (don't translate objectclass"), -#. %1 is list of values -#: src/users_plugin_ldap_all.ycp:74 -#, ycp-format -msgid "" -"<p>\n" -"The list of attributes is given by the value of \"objectClass\"\n" -"(which is currently:\n" -"<br>%1).\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Lista atrybutów jest dostępna pod wartością \"objectclass\"\n" -"(obecnie jest to:\n" -"<br>%1).\n" -"</p>\n" - -#. helptext 3/3 -#: src/users_plugin_ldap_all.ycp:82 -msgid "" -"<p>\n" -"Edit each attribute using <b>Edit</b>. Some attributes \n" -"could be required, as defined in the user template in the <b>LDAP Client Module</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"W celu edycji atrybutów proszę nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b>. \n" -"Niektóre atrybuty mogą być wymagane tak, jak je zdefiniowano \n" -"w szablonie użytkownika w <b>module klienta LDAP</b>.</p>\n" - -#. dialog caption -#: src/users_plugin_ldap_all.ycp:188 -msgid "Additional LDAP Settings" -msgstr "Dodatkowe ustawienia LDAP" - -#. helptext -#: src/users_plugin_ldap_passwordpolicy.ycp:61 -msgid "<p>Assign a password policy object to this user in <b>DN of Password Policy object</b>. Activate <b>Reset Password</b> to reset the password of modified user.</p>" -msgstr "<p>Do przypisania obiektu polityki haseł dla tego użytkownika służy <b>DN obiektu założeń haseł</b>. Wybranie <b>Wyzeruj hasło</b> spowoduje wyzerowanie hasła edytowanego konta użytkownika.</p>" - -#. check box label -#: src/users_plugin_ldap_passwordpolicy.ycp:73 -msgid "Use &Default Password Policy" -msgstr "Użyj &domyślnych założeń haseł" - -#: src/users_plugin_ldap_passwordpolicy.ycp:78 -msgid "DN of &Password Policy object" -msgstr "DN o&biektu założeń haseł" - -#: src/users_plugin_ldap_passwordpolicy.ycp:85 -msgid "&Reset Password" -msgstr "&Resetuj hasło" - -#. dialog caption -#: src/users_plugin_ldap_shadowaccount.ycp:137 -msgid "Shadow Account Settings" -msgstr "Ustawienia kont shadow" - #. helptext for quota #: src/users_plugin_quota.ycp:118 msgid "<p>Here, configure quota settings of the user on selected file systems.</p>" @@ -109501,16 +144105,6 @@ "<p>Proszę zdefiniować limit rozmiaru poprzez określenie liczby 1kB bloków, jaką użytkownik może posiadać\n" "w tym systemie plików. Dodatkowo można zdefiniować limit i-węzłów systemu plików, jaki może posiadać użytkownik.</p>\n" -#. helptext for quota, cont. -#: src/users_plugin_quota.ycp:126 -msgid "<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. The soft limits define a warning level at which users are informed they are nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write requests are denied.</p>" -msgstr "<p>Można określić jednocześnie miękki, jak i twardy limit liczby i rozmiaru i-węzłów. Miękki limit określa poziom ostrzeżenia, przy którym użytkownik zostanie poinformowany, że jest bliski przekroczenia limitu. Twardy limit określa limit, przy którym następuje odmowa zapisu.</p>" - -#. helptext for quota, cont. -#: src/users_plugin_quota.ycp:129 -msgid "<p>As soon as the user has reached the soft limit, the input fields for the grace interval are activated. Specify the time period for which the user is allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace interval starts immediately.</p>" -msgstr "<p>Gdy tylko użytkownik przekroczy miękki limit, pola do wprowadzenia limitu czasu dla logowania warunkowego zostaną aktywowane. Proszę podać przedział czasowy, w którym użytkownik może przekroczyć miękki limit ustawiony powyżej. Odliczanie limitu czasu dla logowania warunkowego rozpoczyna się natychmiastowo.</p>" - #. helptext for quota #: src/users_plugin_quota.ycp:134 msgid "<p>Here, configure quota settings of the group on selected file systems.</p>" @@ -109525,242 +144119,21 @@ "<p>Proszę zdefiniować limit rozmiaru poprzez określenie liczby 1 kilobajtowych bloków, jaką grupa może posiadać\n" "w tym systemie plików. Dodatkowo można zdefiniować limit i-węzłów systemu plików, jaki może posiadać grupa.</p>\n" -#. helptext for quota, cont. -#: src/users_plugin_quota.ycp:142 -msgid "<p>You can specify both soft and hard limits for size and number of inodes. The soft limits define a warning level at which groups are informed they are nearing their limit, whereas the hard limits define the limit at which write requests are denied.</p>" -msgstr "<p>Można określić jednocześnie miękki i twardy limit rozmiaru i liczby i-węzłów. Miękki limit określa poziom ostrzeżenia, przy którym grupy zostanie poinformowane, że są bliska przekroczenia limitu. Twardy limit określa limit, przy którym następuje odmowa zapisu.</p>" - -#. helptext for quota, cont. -#: src/users_plugin_quota.ycp:145 -msgid "<p>As soon as the group has reached the soft limit, the input fields for the grace interval are activated. Specify the time period for which the group is allowed to exceed the soft limits set above. The countdown of the grace interval starts immediately.</p>" -msgstr "<p>Kiedy tylko grupa przekroczy miękki limit, pola do wprowadzenia limitu czasu dla logowania warunkowego zostaną aktywowane. Proszę podać przedział czasowy w którym grupa może przekroczyć miękki limit ustawiony powyżej. Odliczanie limitu czasu dla logowania warunkowego rozpoczyna się natychmiastowo.</p>" - #. frame label -#: src/users_plugin_quota.ycp:197 -msgid "Size Limits" -msgstr "Limity rozmiaru" - -#. intfield label -#: src/users_plugin_quota.ycp:200 -msgid "&Soft limit" -msgstr "Mię&kki limit" - -#. intfield label -#: src/users_plugin_quota.ycp:203 -msgid "&Hard limit" -msgstr "&Twardy limit" - -#. frame label #: src/users_plugin_quota.ycp:214 msgid "I-nodes Limits" msgstr "Limity i-węzłów" -#. intfield label -#: src/users_plugin_quota.ycp:217 -msgid "S&oft limit" -msgstr "Mię&kki limit" - -#. intfield label -#: src/users_plugin_quota.ycp:220 -msgid "Har&d limit" -msgstr "Twar&dy limit" - #. error popup #: src/users_plugin_quota.ycp:266 msgid "Soft limit cannot be set higher than the hard limit." msgstr "Miękki limit nie może być większy niż twardy limit." -#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched -#: src/users_proposal.ycp:46 -#, ycp-format -msgid "<%1>Root Password<%2> set" -msgstr "<%1>Hasło użytkownika root<%2> jest ustawione" - -#: src/users_proposal.ycp:48 -#, ycp-format -msgid "<%1>Root Password<%2> not set" -msgstr "<%1>Hasło użytkownika root<%2> nie jest ustawione" - -#. summary label <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched -#: src/users_proposal.ycp:53 -#, ycp-format -msgid "No <%1>user<%2> configured" -msgstr "Brak skonfigurowanych <%1>użytkowników<%2>" - -#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, -#. % is LDAP/NIS etc. -#: src/users_proposal.ycp:61 -#, ycp-format -msgid "<%1>Authentication method<%2>: %3" -msgstr "<%1>Metoda uwierzytelniania<%2>: %3" - -#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, -#. % is LDAP/NIS etc. -#: src/users_proposal.ycp:66 -#, ycp-format -msgid "<%1>Authentication method<%2>: %3 and Kerberos." -msgstr "<%1>Metoda uwierzytelniania<%2>: %3 i Kerberos." - -#. summary line, %3 are user names (comma separated) -#. <%1>,<%2> are HTML tags, leave untouched, -#: src/users_proposal.ycp:74 -#, ycp-format -msgid "<%1>Users<%2> %3 selected for import" -msgstr "<%1>Użytkownicy<%2> %3 zostali wybrani do zaimportowania" - -#. summary line, <%1>,<%2> are HTML tags, %3 user name -#: src/users_proposal.ycp:78 -#, ycp-format -msgid "<%1>User<%2> %3 will be imported." -msgstr "<%1>Użytkownik<%2> %3 zostanie zaimportowany." - -#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, -#. %3 is login name -#: src/users_proposal.ycp:85 -#, ycp-format -msgid "<%1>User<%2> %3 configured" -msgstr "<%1>Użytkownik<%2> %3 jest skonfigurowany" - -#. summary line: <%1>-<%2> are HTML tags, leave untouched, -#. %3 is full name, %4 login name -#: src/users_proposal.ycp:90 -#, ycp-format -msgid "<%1>User<%2> %3 (%4) configured" -msgstr "<%1>Użytkownik<%2> %3 (%4) jest skonfigurowany" - -#. summary line -#: src/users_proposal.ycp:97 -#, ycp-format -msgid "Password Encryption Method: %1" -msgstr "Metoda szyfrowania haseł: %1" - -#. menu button label -#: src/users_proposal.ycp:115 -msgid "&Root Password" -msgstr "&Hasło administratora" - -#. the type of user set -#: src/widgets.ycp:37 -msgid "&System Users" -msgstr "Użytkownicy &systemowi" - -#. the type of user set -#: src/widgets.ycp:39 -msgid "&Local Users" -msgstr "Użytkownicy &lokalni" - -#. the type of user set -#: src/widgets.ycp:41 -msgid "&NIS Users" -msgstr "Użytkownicy &NIS" - -#. the type of user set -#: src/widgets.ycp:43 -msgid "L&DAP Users" -msgstr "Użytkownicy L&DAP" - -#. the type of user set -#: src/widgets.ycp:45 -msgid "Sam&ba Users" -msgstr "Użytkownicy Sam&ba" - -#. the type of user set -#. the type of group set -#: src/widgets.ycp:47 src/widgets.ycp:79 -msgid "&Custom" -msgstr "&Własny" - -#. the type of user set -#: src/widgets.ycp:53 -msgid "System Users" -msgstr "Użytkownicy systemowi" - -#. the type of user set -#: src/widgets.ycp:55 -msgid "Local Users" -msgstr "Użytkownicy lokalni" - -#. the type of user set -#: src/widgets.ycp:57 -msgid "NIS Users" -msgstr "Użytkownicy NIS" - -#. the type of user set -#: src/widgets.ycp:59 -msgid "LDAP Users" -msgstr "Użytkownicy LDAP" - -#. the type of user set -#: src/widgets.ycp:61 -msgid "Samba Users" -msgstr "Użytkownicy Samba" - -#. the type of group set -#: src/widgets.ycp:69 -msgid "&System Groups" -msgstr "Grupy &systemowe" - -#. the type of group set -#: src/widgets.ycp:71 -msgid "&Local Groups" -msgstr "Grupy &lokalne" - -#. the type of group set -#: src/widgets.ycp:73 -msgid "&NIS Groups" -msgstr "Grupy &NIS" - -#. the type of group set -#: src/widgets.ycp:75 -msgid "L&DAP Groups" -msgstr "Grupy L&DAP" - -#. the type of group set -#: src/widgets.ycp:77 -msgid "Sam&ba Groups" -msgstr "Grupy Sam&ba" - -#. the type of group set -#: src/widgets.ycp:84 -msgid "System Groups" -msgstr "Grupy systemowe" - -#. the type of group set -#: src/widgets.ycp:86 -msgid "Local Groups" -msgstr "Grupy lokalne" - -#. the type of group set -#: src/widgets.ycp:88 -msgid "NIS Groups" -msgstr "Grupy NIS" - -#. the type of group set -#: src/widgets.ycp:90 -msgid "LDAP Groups" -msgstr "Grupy LDAP" - -#. the type of group set -#: src/widgets.ycp:92 -msgid "Samba Groups" -msgstr "Grupy Samba" - #. richtext label #: src/widgets.ycp:116 msgid "Kerberos" msgstr "Kerberos" -#. Help text for password expert dialog 1/5 -#: src/widgets.ycp:140 -msgid "" -"<p>\n" -"<b>This is for experts only.</b>\n" -"</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Ustawienia zaawansowane.</b>\n" -"</p>" - #. Help text for password expert dialog 5/5 #: src/widgets.ycp:164 msgid "" @@ -109772,26 +144145,6 @@ "W razie wątpliwości rozsądnym wyborem jest DES.\n" "</p>" -#. Label -#: src/widgets.ycp:171 -msgid "Password Encryption" -msgstr "Szyfrowanie haseł" - -#. frame label -#: src/widgets.ycp:177 -msgid "Encryption Type" -msgstr "Typ szyfrowania" - -#. help text 1/3 -#: src/widgets.ycp:243 -msgid "" -"<p>\n" -"You have changed the default encryption for user passwords.</p>" -msgstr "" -"<p>\n" -"Zmieniono domyślne szyfrowanie haseł użytkowników.\n" -"</p>" - #. help text 2/3 #: src/widgets.ycp:247 msgid "" @@ -109806,187 +144159,7 @@ "użytkowników są szyfrowane inną metodą niż DES.\n" "</p>\n" -#. help text 3/3 -#: src/widgets.ycp:254 -msgid "<p>Really use the selected method?</p>" -msgstr "<p>Czy na pewno użyć podanej metody?</p>" - -#. combo box item -#: src/widgets.ycp:324 -msgid "AND" -msgstr "ORAZ" - -#. combo box item -#: src/widgets.ycp:326 -msgid "OR" -msgstr "LUB" - -#. helptext 1/4 - caption -#: src/widgets.ycp:334 -msgid "<p><b>LDAP Search Filter Changes</b></p>" -msgstr "<p><b>Zmiany filtra wyszukiwania w LDAP</b></p>" - -#. helptext 2/4 -#: src/widgets.ycp:337 -msgid "<p>Here, extend the search filters for users and groups beyond the default search filters.</p>" -msgstr "<p>Tutaj można rozszerzyć filtry do wyszukiwania użytkowników i grup poza ustawienia domyślne.</p>" - -#. helptext 3/4 -#: src/widgets.ycp:340 -msgid "" -"<p>With <b>Default</b>, load the default filter from the user and group\n" -"configuration modules saved on the LDAP server (values of 'suseSearchFilter' attributes).\n" -"If you are not connected yet, you are prompted for the password.</p>\n" -msgstr "" -"<p>Poprzez ustawienie <b>Domyślnie</b>, można użyć domyślnego filtra \n" -"z konfiguracji modułu użytkowników i grup zapisanych na serwerze LDAP \n" -"(wartości atrybutów 'susesearchfilter').\n" -"Jeśli połączenie jeszcze nie istnieje, pojawi się pytanie o hasło.</p>\n" - -#. helptext 4/4 (do not translate the value (written as <tt> font)) -#: src/widgets.ycp:346 -msgid "" -"<p><b>Example:</b>\n" -"<br>With the user filter\n" -"<br>\n" -"<tt>(&(objectClass=posixAccount)(uid=u*))</tt>\n" -"<br>\n" -"only obtain users with a username beginning with 'u'.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Przykład:</b>\n" -"<br>Używając filtra\n" -"<br>\n" -"<tt>(&(objectclass=posixaccount)(uid=u*))</tt>\n" -"<br>\n" -"otrzyma się tylko użytkowników, których nazwa zaczyna się na 'u'.</p>\n" - -#. radiobutton label -#: src/widgets.ycp:361 -msgid "Search Filter for &Users" -msgstr "Filtr wyszukiwania &użytkowników" - -#. radiobutton label -#: src/widgets.ycp:364 -msgid "Search Filter for &Groups" -msgstr "Filtr wyszukiwania &grup" - -#. frame label -#: src/widgets.ycp:369 -msgid "New Condition for Current Filter" -msgstr "Nowy warunek dla bieżącego filtra" - -#. combobox label -#: src/widgets.ycp:375 src/widgets.ycp:521 -msgid "&Attribute" -msgstr "&Atrybut" - -#. pushbuttton label -#: src/widgets.ycp:389 -msgid "A&dd to Filter" -msgstr "&Dodaj do filtra" - -#. Pushbutton label -#: src/widgets.ycp:399 -msgid "De&fault" -msgstr "D&omyślnie" - #. error popup -#: src/widgets.ycp:433 -msgid "Enter the value for the attribute." -msgstr "Proszę podać wartość atrybutu." - -#. error popup -#: src/widgets.ycp:455 -msgid "Enter the value of the user filter." -msgstr "Proszę podać wartość filtra użytkownika." - -#. yes/no popup question -#: src/widgets.ycp:462 -msgid "" -"The new user filter does not contain the default user filter.\n" -"Really use it?\n" -msgstr "" -"Nowy filtr nie zawiera domyślnego filtra użytkowników.\n" -"Czy na pewno go użyć?\n" - -#. error popup -#: src/widgets.ycp:479 -msgid "Enter the value of the group filter." -msgstr "Proszę wprowadzić wartość filtra grup." - -#. yes/no popup question -#: src/widgets.ycp:487 -msgid "" -"The new group filter does not contain the default group filter.\n" -"Really use it?\n" -msgstr "" -"Nowy filtr nie zawiera domyślnego filtra grup.\n" -"Czy na pewno go użyć?\n" - -#. helptext 0/3 - caption -#: src/widgets.ycp:541 -msgid "<p><b>Login Settings</b></p>" -msgstr "<p><b>Ustawienia logowania</b></p>" - -#. helptext 1/3 - general info -#: src/widgets.ycp:544 -msgid "" -"<p>\n" -"The features described below are only available if you are using KDM or GDM as the login manager.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Opisane poniżej możliwości są dostępne, jeśli używa się KDM albo GDM jako menedżera logowania.\n" -"</p>\n" - -#. helptext 2/3 -#: src/widgets.ycp:550 -msgid "" -"<p><b>Auto Login</b><br>\n" -"By setting <b>Auto Login</b>, skip the login procedure. The user chosen from the list is logged in automatically.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Logowanie automatyczne</b><br>\n" -"Po ustawieniu <b>logowania automatycznego</b> procedura logowania jest pomijana. Użytkownik wybrany z listy jest logowany automatycznie.</p>\n" - -#. helptext 3/3 -#: src/widgets.ycp:555 -msgid "" -"<p><b>Passwordless Logins</b><br>\n" -"If this option is checked, all users are allowed to log in without entering\n" -"passwords. Otherwise, you are asked for the password even if you set a user to log in automatically.</p>\n" -msgstr "" -"<p><b>Logowanie bez hasła</b><br>\n" -"Jeśli zaznaczona jest ta opcja, wszyscy użytkownicy mogą logować się bez \n" -"podawania hasła. W przeciwnym razie pojawi się żądanie podania hasła, nawet\n" -"jeśli zostanie zdefiniowany użytkownik, który ma być logowany automatycznie.</p>\n" - -#. dialog label -#: src/widgets.ycp:576 -msgid "Display Manager Login Settings" -msgstr "Ustawienia menedżera logowania" - -#. checkbox label -#: src/widgets.ycp:583 -msgid "&Auto Login" -msgstr "Logowanie &automatyczne" - -#. textentry label -#: src/widgets.ycp:589 -msgid "&User to Log In" -msgstr "&Użytkownik logowany automatycznie" - -#. checkbox label -#: src/widgets.ycp:594 -msgid "Password&less Logins" -msgstr "&Logowanie bez hasła" - -#. error popup -#: src/widgets.ycp:670 -#, ycp-format -msgid "Cannot delete the user %1. It must be done on the NIS server." -msgstr "Nie można usunąć użytkownika %1. Trzeba to zrobić na serwerze NIS." - -#. error popup #: src/widgets.ycp:677 msgid "" "You cannot delete this user, because the user is\n" @@ -109996,385 +144169,7 @@ "Nie można usunąć tego użytkownika, ponieważ jest zalogowany.\n" "Trzeba go najpierw wylogować." -#. yes-no popup headline -#: src/widgets.ycp:701 -msgid "Selected User Is System User" -msgstr "Wybrany użytkownik jest użytkownikiem systemowym" - -#. yes-no popup contents -#: src/widgets.ycp:703 -msgid "Really delete this system user?" -msgstr "Czy na pewno usunąć tego użytkownika systemowego?" - -#. question popup. %1 is username -#: src/widgets.ycp:717 -#, ycp-format -msgid "Delete the user %1?" -msgstr "Czy usunąć użytkownika %1?" - -#. checkbox label -#: src/widgets.ycp:721 -#, ycp-format -msgid "" -"Delete &Home Directory\n" -"%1\n" -msgstr "" -"Usuń katalog &domowy\n" -"%1\n" - -#. yes-no popup. %1 is username -#: src/widgets.ycp:747 -#, ycp-format -msgid "" -"\n" -"Really delete the user %1?\n" -msgstr "" -"\n" -"Czy na pewno usunąć użytkownika %1?\n" - -#. yes-no popup headline -#: src/widgets.ycp:783 -msgid "System Group" -msgstr "Grupa systemowa" - -#. / yes-no popup contents -#: src/widgets.ycp:785 -msgid "Really delete this system group?" -msgstr "Czy na pewno usunąć tę grupę systemową?" - -#. yes-no popup, %1 si group name -#: src/widgets.ycp:793 -#, ycp-format -msgid "" -"\n" -"Really delete the group %1?\n" -msgstr "" -"\n" -"Czy na pewno usunąć grupę %1?\n" - -#. warning popup -#: src/widgets.ycp:804 -msgid "" -"You cannot delete this group because\n" -"there are users in the group.\n" -"Remove these users from the group first.\n" -msgstr "" -"Nie można usunąć tej grupy, ponieważ\n" -"należą do niej użytkownicy.\n" -"Najpierw trzeba usunąć użytkowników z tej grupy.\n" - -#. Frame label -#: src/widgets.ycp:835 -msgid "User List View" -msgstr "Widok listy użytkowników" - -#. Frame label -#: src/widgets.ycp:844 -msgid "Group List View" -msgstr "Widok listy grup" - -#. label -#: src/widgets.ycp:926 -msgid "User Type" -msgstr "Typ użytkownika" - -#. label -#: src/widgets.ycp:928 -msgid "Group Type" -msgstr "Typ grupy" - -#. menubutton item -#: src/widgets.ycp:980 src/widgets.ycp:988 -msgid "Customi&ze Filter..." -msgstr "&Dostosuj filtr..." - #. menubutton label -#: src/widgets.ycp:1015 -msgid "&Write Changes Now" -msgstr "&Zapisz zmiany" - -#. menubutton label -#: src/widgets.ycp:1031 -msgid "LDAP &Search Filter" -msgstr "Filtr wy&szukiwania LDAP" - -#. menubutton label -#: src/widgets.ycp:1034 -msgid "L&DAP User and Group Configuration" -msgstr "Konfiguracja użytkowników i grup L&DAP" - -#. help text 1/1 -#: src/widgets.ycp:1048 -msgid "" -"<p>\n" -"Linux is a multiuser system. Several different users can be logged in to the\n" -"system at the same time. To avoid confusion, each user must have\n" -"a unique identity. Additionally, every user belongs to at least one group.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Linux jest systemem wieloużytkownikowym. Kilku różnych użytkowników może \n" -"być zalogowanych do systemu w tym samym czasie. Aby uniknąć konfliktów, \n" -"każdy użytkownik musi mieć unikalny identyfikator. Oprócz tego każdy użytkownik \n" -"należy do co najmniej jednej grupy.\n" -"</p>\n" - -#. help text 1/3 -#: src/widgets.ycp:1069 -msgid "" -"<p>\n" -"Users and groups are arranged in various sets. Change the set currently shown in the table with <b>Set Filter</b>.\n" -"Customize your view with <b>Customize Filter</b>.</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Użytkownicy i grupy są łączeni w różne zbiory. Można zmienić zbiór aktualnie \n" -"pokazywany w tabeli, używając pola rozwijalnego <b>Filtr</b>. \n" -"Aby dostosować swój filtr, proszę użyć opcji <b>Dostosuj filtr</b>.</p>\n" - -#. help text 2/3 -#: src/widgets.ycp:1075 -msgid "" -"<p>\n" -"Click <b>Expert Options</b> to edit various expert settings, such as\n" -"password encryption type, user authentication method, default values for new\n" -"users, or login settings. With <b>Write Changes Now</b>, save\n" -"all changes made so far without exiting the configuration module.</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Proszę nacisnąć przycisk <b>Opcje zaawansowane</b>, aby edytować różne \n" -"zaawansowane ustawienia: sposób szyfrowania haseł, metodę uwierzytelniania \n" -"użytkowników, domyślne wartości dla nowych użytkowników albo ustawienia \n" -"logowania. Używając opcji <b>Zapisz zmiany</b> można zapisać wszystkie \n" -"wykonane zmiany bez wychodzenia z modułu konfiguracyjnego.\n" -"</p>\n" - -#. help text 3/3, %1 is translated button label -#: src/widgets.ycp:1083 -#, ycp-format -msgid "" -"<p>\n" -"To save the modified user and group settings to your system, press\n" -"<b>%1</b>.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Aby zapisać zmienione ustawienia użytkowników i grup w systemie, proszę nacisnąć\n" -"przycisk <b>%1</b>.\n" -"</p>\n" - -#. help text 1/4 -#: src/widgets.ycp:1096 -msgid "" -"\n" -"<p>\n" -"Use this dialog to get information about existing users and add or modify\n" -"users. \n" -"</p>\n" -msgstr "" -"\n" -"<p>\n" -"W tym oknie można uzyskać informacje o istniejących użytkownikach,\n" -"dodać nowych albo zmodyfikować istniejących.\n" -"</p>\n" - -#. help text 2/4 -#: src/widgets.ycp:1104 -msgid "" -"<p>\n" -"To shift to the group dialog, select <b>Groups</b>.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Aby przejść do okna grup proszę wybrać opcję <b>Grupy</b>.\n" -"</p>\n" - -#. help text 3/4 -#: src/widgets.ycp:1110 -msgid "" -"\n" -"<p>\n" -"To create a new user, click <b>Add</b>.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"\n" -"<p>\n" -"Aby dodać nowego użytkownika, proszę nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>.\n" -"</p>\n" - -#. help text 4/4 -#: src/widgets.ycp:1117 -msgid "" -"<p>\n" -"To edit or delete an existing user, select one user from the list and\n" -"click <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Aby edytować albo usunąć istniejącego użytkownika, proszę wybrać go\n" -"z listy i nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b> albo <b>Usuń</b>.\n" -"</p>\n" - -#. help text 1/4 -#: src/widgets.ycp:1133 -msgid "" -"\n" -"<p>\n" -"Use this dialog to get information about existing groups and add or modify groups.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"\n" -"<p>\n" -"W tym oknie można uzyskać informacje o istniejących grupach,\n" -"można też je dodawać i modyfikować.\n" -"</p>\n" - -#. help text 2/4 -#: src/widgets.ycp:1139 -msgid "" -"<p>\n" -"To shift to the user dialog, select <b>Users</b>.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Aby przejść do okna grup, proszę wybrać opcję <b>Użytkownicy</b>.\n" -"</p>\n" - -#. help text 3/4 -#: src/widgets.ycp:1145 -msgid "" -"\n" -"<p>\n" -"To create a new group, click <b>Add</b>.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"\n" -"<p>\n" -"Aby dodać nową grupę, proszę nacisnąć przycisk <b>Dodaj</b>.\n" -"</p>\n" - -#. help text 4/4 -#: src/widgets.ycp:1151 -msgid "" -"<p>\n" -"To edit or delete an existing group, select one group from the list and\n" -"click <b>Edit</b> or <b>Delete</b>.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Aby edytować albo usunąć istniejącą grupę, proszę wybrać ją\n" -"z listy i nacisnąć przycisk <b>Edytuj</b> albo <b>Usuń</b>.\n" -"</p>\n" - -#. popup error label -#: src/widgets.ycp:1188 -msgid "" -"The entered home directory skeleton is not a directory.\n" -"Try again.\n" -msgstr "" -"Podany szkielet katalogu domowego nie jest katalogiem.\n" -"Proszę spróbować ponownie.\n" - -#. error message -#: src/widgets.ycp:1208 -msgid "" -"The entered path prefix for home is not a directory.\n" -"Try again.\n" -msgstr "" -"Podany prefiks ścieżki do katalogu domowego nie jest katalogiem.\n" -"Proszę spróbować ponownie.\n" - -#. yes/no popup -#: src/widgets.ycp:1217 -msgid "" -"The selected directory does not exist.\n" -"Create it now?\n" -msgstr "" -"Wybrany katalog nie istnieje.\n" -"Czy go utworzyć?\n" - -#. error message -#: src/widgets.ycp:1263 -#, ycp-format -msgid "" -"These groups do not exist in your system:\n" -"%1\n" -"Try again.\n" -msgstr "" -"Te grupy nie istnieją w systemie:\n" -"%1\n" -"Proszę spróbować ponownie.\n" - -#. Yes-No popup -#: src/widgets.ycp:1286 -msgid "" -"If you select a nonexistent shell, the user\n" -"may be unable to log in. Continue?\n" -msgstr "" -"Jeśli zostanie wybrana nieistniejąca powłoka,\n" -"użytkownik nie będzie mógł się zalogować.\n" -"Czy kontynuować?\n" - -#. table header -#: src/widgets.ycp:1465 -msgid "Group ID" -msgstr "Identyfikator grupy GID" - -#. table header -#: src/widgets.ycp:1467 -msgid "Group Members" -msgstr "Członkowie grupy" - -#. Menu Buton label -#: src/widgets.ycp:1480 src/widgets.ycp:2119 -msgid "E&xpert Options" -msgstr "Opcje &zaawansowane" - -#. error popup -#: src/widgets.ycp:1556 -msgid "" -"NIS groups can only be\n" -"modified and deleted on the server.\n" -msgstr "" -"Grupy NIS mogą być modyfikowane\n" -" i usuwane tylko na serwerze.\n" - -#. error popup -#: src/widgets.ycp:1578 -msgid "Select an entry from the table." -msgstr "Proszę wybrać wpis z tabeli." - -#. popup message (user wants to save but there is no modification) -#: src/widgets.ycp:1607 -msgid "There are no changes to save." -msgstr "Brak zmian do zapisania." - -#. yes/no popup (data were changed) -#: src/widgets.ycp:1653 -msgid "Reread all data from LDAP server?" -msgstr "Odczytać ponownie wszystkie dane z serwera LDAP?" - -#. label, e.g. 'Filter: Local Users', 'Filter: Custom' -#: src/widgets.ycp:1719 -#, ycp-format -msgid "Filter: %1" -msgstr "Filtr: %1" - -#. MenuButton label -#: src/widgets.ycp:1721 src/widgets.ycp:2097 -msgid "&Set Filter" -msgstr "&Filtr" - -#. wait popup -#: src/widgets.ycp:1749 src/widgets.ycp:1780 -msgid "Reading sets of users and groups. Please wait..." -msgstr "Wczytywanie zbiorów użytkowników i grup. Proszę czekać..." - -#. menubutton label -#: src/widgets.ycp:1892 -msgid "&NIS" -msgstr "&NIS" - -#. menubutton label #: src/widgets.ycp:1894 msgid "N&IS+" msgstr "N&IS+" @@ -110384,117 +144179,6 @@ msgid "&Kerberos" msgstr "&Kerberos" -#. error popup, %1 is package name -#: src/widgets.ycp:1952 -#, ycp-format -msgid "Package %1 is not available for installation." -msgstr "Pakiet %1 nie jest dostępny do instalacji." - -#. tab header -#: src/widgets.ycp:2007 -msgid "&Users" -msgstr "&Użytkownicy" - -#. tab header -#: src/widgets.ycp:2021 -msgid "&Groups" -msgstr "&Grupy" - -#. tab header -#: src/widgets.ycp:2035 -msgid "De&faults for New Users" -msgstr "Wartości d&omyślne dla nowych użytkowników" - -#. tab header -#: src/widgets.ycp:2065 -msgid "&Authentication Settings" -msgstr "Ust&awienia uwierzytelniania" - -#. combobox label -#: src/widgets.ycp:2145 -msgid "D&efault Group" -msgstr "Grupa d&omyślna" - -#. combobox label -#: src/widgets.ycp:2152 -msgid "Default &Login Shell" -msgstr "Domyślna powłoka &logowania" - -#. text entry -#: src/widgets.ycp:2160 -msgid "Se&condary Groups" -msgstr "Grupy doda&tkowe" - -#. text entry -#: src/widgets.ycp:2168 -msgid "Path Prefix for &Home Directory" -msgstr "Pre&fiks ścieżki do katalogu domowego" - -#. text entry -#: src/widgets.ycp:2184 -msgid "&Skeleton for Home Directory" -msgstr "&Szkielet katalogu domowego" - -#. text entry -#: src/widgets.ycp:2200 -msgid "Default E&xpiration Date" -msgstr "Domyślna data &wygaśnięcia" - -#. text entry -#: src/widgets.ycp:2209 -msgid "&Umask for Home Directory" -msgstr "&Uprawnienia katalogu domowego" - -#. intfield -#: src/widgets.ycp:2216 -msgid "Days &after Password Expiration Login Is Usable" -msgstr "Określ, przez ile dni po wygaśnięciu hasła dopuszczać &logowanie" - -#. dialog caption -#: src/wizards.ycp:84 -msgid "User and Group Administration" -msgstr "Zarządzanie użytkownikami i grupami" - -#. init dialog caption -#. dialog caption -#: src/wizards.ycp:274 src/wizards.ycp:304 -msgid "User and Group Configuration" -msgstr "Konfiguracja użytkowników i grup" - -#. we are already in UML, nested virtual machine is not supported -#: src/VM_XEN.ycp:117 -msgid "" -"Virtual machine installation cannot be started inside the UML machine.\n" -"Start installation in the host system.\n" -msgstr "" -"Nie można uruchomić instalacji maszyny wirtualnej w komputerze UML.\n" -"Proszę uruchomić instalację w systemie macierzystym.\n" - -#. progress stage 1/2 -#: src/VM_XEN.ycp:153 -msgid "Verify Installed Packages" -msgstr "Weryfikacja zainstalowanych pakietów" - -#. progress stage 2/2 -#: src/VM_XEN.ycp:155 -msgid "Network Bridge Configuration" -msgstr "Konfiguacja mostu sieci" - -#. Headline for management domain installation -#: src/VM_XEN.ycp:166 -msgid "Configuring the VM Server (domain 0)" -msgstr "Konfiguracja serwera maszyny wirtualnej (domeny 0)" - -#. xen domain0 installation help text - 1/4 -#: src/VM_XEN.ycp:169 -msgid "<p><big><b>VM Server Configuration</b></big></p><p>Configuration of the VM Server (domain 0) has two parts.</p>" -msgstr "<p><big><b>Konfiguracja serwera maszyny wirtualnej</b></big></p><p>Konfiguracja serwera maszyny wirtualnej (domeny 0) jest dwuczęściowa.</p>" - -#. xen domain0 installation help text - 2/4 -#: src/VM_XEN.ycp:171 -msgid "<p>The required packages are installed into the system first. Then the boot loader is switched to GRUB (if not already used) and the Xen section is added to the boot loader menu if it is missing.</p>" -msgstr "<p>Najpierw w systemie instalowane są wymagane pakiety. Następnie program rozruchowy zmieniony zostaje na GRUB (o ile nie jest on już używany), a do menu rozruchowego dodawana jest sekcja Xen, jeśli jej brak.</p>" - #. xen domain0 installation help text - 3/4 #: src/VM_XEN.ycp:173 msgid "<p>GRUB is needed because it supports the multiboot standard required to boot Xen and Linux kernel.</p>" @@ -110505,24 +144189,6 @@ msgid "<p>When the configuration is successfully finished, it is possible to boot the VM Server from the boot loader menu.</p>" msgstr "<P>Gdy konfiguracja zostanie zakończona pomyślnie, możliwe będzie uruchomienie Xen z menu programu rozruchowego.</P>" -#. error popup -#: src/VM_XEN.ycp:178 -msgid "The installation will be aborted." -msgstr "Instalacja zostanie przerwana." - -#: src/VM_XEN.ycp:202 -msgid "Running in text mode. Install graphical components anyway?" -msgstr "Działanie w trybie tekstowym. Czy zainstalować komponenty graficzne?" - -#. error popup -#: src/VM_XEN.ycp:221 -msgid "Cannot install required packages." -msgstr "Nie można zainstalować wymaganych pakietów." - -#: src/VM_XEN.ycp:229 -msgid "Configuring Default Network Bridge..." -msgstr "Konfigurowanie domyślnego mostu sieci..." - #: src/VM_XEN.ycp:246 msgid "Xen Network Bridge." msgstr "Most sieci Xen" @@ -110548,15 +144214,6 @@ msgid "Hypervisor and tools are installed." msgstr "Hiperwizor i programy narzędziowe są zainstalowane." -#. progress step title -#: src/vm_finish.ycp:67 -msgid "Configuring the virtual machine..." -msgstr "Konfigurowanie maszyny wirtualnej..." - -#: src/xen.ycp:77 -msgid "Install Hypervisor and Tools" -msgstr "Instalacja hiperwizora i narzędzi" - #: src/clients/wagon.ycp:169 msgid "" "Cannot revert the previous state of installed products.\n" @@ -110939,190 +144596,7 @@ msgid "Error running hook script %1." msgstr "Błąd podczas działania skryptu zaczepu %1." -#: src/WOL.ycp:50 -msgid "" -"No previously configured clients found.\n" -"However, a DHCP configuration was found on this system. Import the host\n" -"configuration data (MAC addresses and host names) from \n" -"'/etc/dhcpd.conf'?\n" -msgstr "" -"Nie znaleziono skonfigurowanych wcześniej klientów.\n" -"W systemie wykryto jednak konfigurację DHCP.\n" -"Czy zaimportować dane konfiguracyjne komputerów \n" -"(adresy MAC i nazwy hostów) z pliku /etc/dhcpd.conf?\n" - -#: src/wol.ycp:35 -msgid "Host Name:" -msgstr "Nazwa komputera:" - -#: src/wol.ycp:36 -msgid "" -"MAC Address of\n" -"the Client: " -msgstr "" -"Adres MAC\n" -"klienta: " - -#: src/wol.ycp:96 -msgid "" -"Package could not be installed.\n" -"Install the missing packages and try again." -msgstr "" -"Pakiet nie mógł zostać zainstalowany.\n" -"Proszę zainstalować brakujące pakiety i spróbować ponownie." - -#: src/wol.ycp:112 -msgid "Wake Up" -msgstr "Budzenie" - -#. overview, nil, below_table, nil, nil) ; -#. ); -#: src/wol.ycp:123 -msgid "Wake-On-Lan" -msgstr "Budzenie przez sieć" - -#: src/wol.ycp:124 -msgid "" -"<h2>Wake on LAN</h2>\n" -"<p>With WOL, you can 'wake up' your PC simply by sending a 'magic packet' \n" -"over the network.</p>" -msgstr "" -"<h2>Budzenie przez sieć</h2>\n" -"<p>Za pomocą usługi WOL można \"obudzić\" komputer przesyłając do niego \n" -"przez sieć tzw. \"magiczny pakiet\".</p>" - -#: src/wol.ycp:193 -msgid "Waking remote host" -msgstr "Budzenie maszyny zdalnej" - #. ============================================= -#. some packages required are missing -#. --------------------------------------------- -#: src/XMessages.ycp:44 -#, ycp-format -msgid "" -"\n" -"The following packages are missing:\n" -"%1\n" -"Install them now?\n" -msgstr "" -"\n" -"Brakuje następujących pakietów:\n" -"%1\n" -"Zainstalować je teraz?\n" - -#. ============================================= -#. help text for commandline mode -#. --------------------------------------------- -#: src/XMessages.ycp:53 -msgid "" -"\n" -"X11 configuration module.\n" -msgstr "" -"\n" -"Moduł konfiguracji X11.\n" - -#. 256 colors - lower case -#: src/XMessages.ycp:58 -msgid "256 colors" -msgstr "256 kolorów" - -#. 256 Colors - upper case -#: src/XMessages.ycp:60 -msgid "256 Colors" -msgstr "256 kolorów" - -#. 32768 colors - lower case -#: src/XMessages.ycp:63 -msgid "32768 colors" -msgstr "32 768 kolorów" - -#. 32768 colors - upper case -#: src/XMessages.ycp:65 -msgid "32768 Colors" -msgstr "32 768 kolorów" - -#. 65536 colors - lower case -#: src/XMessages.ycp:68 -msgid "65536 colors" -msgstr "65 536 kolorów" - -#. 65536 colors - upper case -#: src/XMessages.ycp:70 -msgid "65536 Colors" -msgstr "65 536 kolorów" - -#. 16.7 M colors - lower case -#: src/XMessages.ycp:73 -msgid "16.7 M colors" -msgstr "16,7 milionów kolorów" - -#. 16.7 M Colors - upper case -#: src/XMessages.ycp:75 -msgid "16.7 M Colors" -msgstr "16,7 milionów kolorów" - -#. 16.7 Mio. colors - lower case - business language -#: src/XMessages.ycp:78 -msgid "16.7 Mio. colors" -msgstr "16,7 milionów kolorów" - -#. 16.7 Mio. Colors - business language -#: src/XMessages.ycp:80 -msgid "16.7 Mio. Colors" -msgstr "16,7 milionów kolorów" - -#. string for a drop-down box -#: src/XMessages.ycp:93 -msgid "256 [8 bit]" -msgstr "256 [8 bitów]" - -#. string for a drop-down box -#: src/XMessages.ycp:95 -msgid "32768 [15 bit]" -msgstr "32 768 [15 bitów]" - -#. string for a drop-down box, PPC meaning: the PowerPC architecture -#: src/XMessages.ycp:97 -msgid "32768 [15 bit] (PPC)" -msgstr "32 768 [15 bitów] (PPC)" - -#. string for a drop-down box -#: src/XMessages.ycp:99 -msgid "65536 [16 bit]" -msgstr "65 536 [16 bitów]" - -#. string for a drop-down box, meaning "16.7 million" (colors) -#: src/XMessages.ycp:101 -msgid "16.7 M [24 bit]" -msgstr "16,7 mln [24 bity]" - -#. string for a drop-down box - business language -#: src/XMessages.ycp:103 -msgid "16.7 Mio. [24 bit]" -msgstr "16,7 mln [24 bity]" - -#. string for a drop-down box -#: src/XMessages.ycp:105 -msgid "16.7 Million [24 bit]" -msgstr "16,7 milionów [24 bity]" - -#. string for a drop-down box, meaning "16.7 million" (colors) -#: src/XMessages.ycp:108 -msgid "16.7 M [32 bit]" -msgstr "16,7 mln [32 bity]" - -#. string for a drop-down box - business language -#: src/XMessages.ycp:110 -msgid "16.7 Mio. [32 bit]" -msgstr "16,7 mln [32 bity]" - -#. string for a drop-down box -#: src/XMessages.ycp:112 -msgid "16.7 Million [32 bit]" -msgstr "16,7 milionów [32 bity]" - -#. ============================================= #. Xgl strings #. --------------------------------------------- #. label for a checkbox @@ -111160,278 +144634,11 @@ msgid "X server" msgstr "Serwer X" -#. ============================================= -#. graphics card -#. --------------------------------------------- -#: src/XMessages.ycp:137 -msgid "Graphics card: " -msgstr "Karta graficzna: " - -#. ============================================= -#. monitor -#. --------------------------------------------- -#: src/XMessages.ycp:142 -msgid "Monitor: " -msgstr "Monitor: " - -#. Display: -#: src/XMessages.ycp:145 -msgid "Display:" -msgstr "Ekran:" - -#. ============================================= -#. colorDepth -#. --------------------------------------------- -#: src/XMessages.ycp:150 -msgid "Colordepth: " -msgstr "Głębia kolorów: " - -#: src/XMessages.ycp:151 -msgid "Color Depth:" -msgstr "Głębia kolorów:" - -#. ============================================= -#. deactivated -#. --------------------------------------------- -#: src/XMessages.ycp:156 -msgid "Deactivated" -msgstr "nieaktywna" - -#. ============================================= -#. activated -#. --------------------------------------------- -#: src/XMessages.ycp:161 -msgid "Activated" -msgstr "aktywna" - -#. ============================================= -#. 3D acceleration -#. --------------------------------------------- -#: src/XMessages.ycp:166 -msgid "3D Acceleration: " -msgstr "Akceleracja 3D: " - -#. ============================================= -#. External VGA on NoteBooks -#. --------------------------------------------- -#: src/XMessages.ycp:171 -msgid "Dual Head Mode: " -msgstr "Tryb dwumonitorowy: " - -#. ============================================= -#. selectColorDepth -#. --------------------------------------------- -#: src/XMessages.ycp:176 -msgid "Select color depth:" -msgstr "Proszę wybrać głębię kolorów:" - -#. ============================================= -#. resolution -#. --------------------------------------------- -#: src/XMessages.ycp:181 -msgid "Resolution:" -msgstr "Rozdzielczość:" - -#. ============================================= -#. selectResolution -#. --------------------------------------------- -#: src/XMessages.ycp:186 -msgid "Select resolution:" -msgstr "Proszę wybrać rozdzielczość:" - -#. ============================================= -#. selectMonitor -#. --------------------------------------------- -#: src/XMessages.ycp:191 -msgid "Select Monitor Vendor and Model:" -msgstr "Proszę wybrać producenta i model monitora:" - -#: src/XMessages.ycp:192 -msgid "Select Monitor Vendor and Model" -msgstr "Proszę wybrać producenta i model monitora" - -#: src/XMessages.ycp:193 -msgid "Select Display Vendor and Model" -msgstr "Proszę wybrać producenta i model ekranu" - -#. selectTablet -#: src/XMessages.ycp:196 -msgid "Select Tablet Vendor and Model" -msgstr "Proszę wybrać producenta i model tabletu" - -#. tablet -#: src/XMessages.ycp:199 -msgid "Tablet:" -msgstr "Tablet:" - -#. model - meaning "monitor model" or "tablet vendor" -#: src/XMessages.ycp:204 -msgid "Model:" -msgstr "Model:" - -#. Monitor Vendor and Model: -#: src/XMessages.ycp:207 -msgid "Monitor Vendor and Model:" -msgstr "Dostawca i model monitora:" - -#. Monitor Vendor and Model: -#: src/XMessages.ycp:210 -msgid "Display Vendor and Model:" -msgstr "Dostawca i model ekranu:" - -#. Tablet Vendor and Model: -#: src/XMessages.ycp:213 -msgid "Tablet Vendor and Model:" -msgstr "Dostawca i model tabletu:" - -#. Monitor Size -#: src/XMessages.ycp:219 -msgid "Monitor Size:" -msgstr "Rozmiar monitora:" - -#. Monitor Size -#: src/XMessages.ycp:222 -msgid "Display Size:" -msgstr "Rozmiar ekranu:" - -#. ============================================= -#. selectLink -#. --------------------------------------------- -#: src/XMessages.ycp:228 -msgid "Click the underlined setting to change." -msgstr "Proszę wybrać podkreślone ustawienia, aby je zmienić." - -#. ============================================= -#. Scale unit for display traversal -#. --------------------------------------------- -#: src/XMessages.ycp:233 -msgid "Inches" -msgstr "Cale" - -#. ============================================= -#. Scale unit for display aspect -#. --------------------------------------------- -#: src/XMessages.ycp:238 -msgid "Aspect" -msgstr "Proporcje obrazu" - -#. ============================================= -#. selectDisplaySize -#. --------------------------------------------- -#: src/XMessages.ycp:243 -msgid "Traversal" -msgstr "Szerokość" - -#: src/XMessages.ycp:244 -msgid "Aspect Ratio:" -msgstr "Proporcja obrazu:" - -#: src/XMessages.ycp:246 src/dialog/x11Dialog.ycp:187 -msgid "Display Settings" -msgstr "Ustawienia wyświetlania" - -#. ============================================= -#. proposal menu and title text -#. --------------------------------------------- -#: src/XMessages.ycp:251 -msgid "Graphics Cards" -msgstr "Karty graficzne" - -#: src/XMessages.ycp:252 -msgid "&Graphics Cards" -msgstr "Karty g&raficzne" - -#. ============================================= -#. selectTest -#. --------------------------------------------- -#: src/XMessages.ycp:257 -msgid "Test the Configuration" -msgstr "Testuj konfigurację" - -#. ============================================= -#. Unconfigured -#. --------------------------------------------- -#: src/XMessages.ycp:262 -msgid "Unconfigured" -msgstr "Nieskonfigurowane" - -#. configure - in lower case -#: src/XMessages.ycp:265 -msgid "configure" -msgstr "konfiguruj" - -#. change - in lower case -#: src/XMessages.ycp:268 src/proposal/x11_proposal.ycp:228 -#: src/proposal/x11_proposal.ycp:230 src/proposal/x11_proposal.ycp:232 -#: src/proposal/x11_proposal.ycp:234 src/proposal/x11_proposal.ycp:247 -#: src/proposal/x11_proposal.ycp:258 -msgid "change" -msgstr "zmień" - -#. ============================================= -#. warnNoteBook -#. --------------------------------------------- -#: src/XMessages.ycp:273 -msgid "" -"\n" -"Dual head mode is not supported with this laptop.\n" -msgstr "" -"\n" -"Tryb dwumonitorowy nie jest obsługiwany w tym modelu laptopa.\n" - -#. ============================================= -#. warnInvalidColorResolution -#. --------------------------------------------- -#: src/XMessages.ycp:278 -msgid "" -"\n" -"The selected resolution and/or color settings are not supported by the graphics cards framebuffer.\n" -msgstr "" -"\n" -"Wybrana rozdzielczość i/lub ustawienia kolorów nie są obsługiwane przez bufor ramki karty graficznej.\n" - -#. text in a notification popup -#: src/XMessages.ycp:282 -msgid "" -"The system will now probe the graphics card.\n" -"The screen may flicker during this process." -msgstr "" -"System przeprowadzi teraz analizę karty graficznej.\n" -"Podczas tego procesu ekran może migotać." - -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:74 -msgid "KDM" -msgstr "KDM" - -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:76 -msgid "GDM" -msgstr "GDM" - -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:78 -msgid "XDM" -msgstr "XDM" - -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:88 -msgid "TWM" -msgstr "TWM" - -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:90 -msgid "FVWM" -msgstr "FVWM" - #. translators: this string is used in the context of fetching a configuration setting from the system #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:99 msgid "Fetch from system" msgstr "Pobierz z systemu" -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:103 -msgid "&General Options:" -msgstr "Ustawienia p&odstawowe:" - -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:108 -msgid "&Enable 3D Support if possible" -msgstr "Włącz &obsługę 3D, jeśli to możliwe" - #: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:114 msgid "Enable &Xgl if possible" msgstr "Włącz &Xgl, jeśli to możliwe" @@ -111440,295 +144647,6 @@ msgid "&Custom Xgl options" msgstr "Własne op&cje Xgl" -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:128 -msgid "Co&lor Depth" -msgstr "Głębia ko&lorów" - -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:132 -msgid "Resol&ution" -msgstr "&Rozdzielczość" - -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:139 -msgid "Desktop:" -msgstr "Pulpit:" - -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:142 -msgid "&Display Manager" -msgstr "Menedżer &wyświetlania" - -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:149 -msgid "&Window Manager" -msgstr "Menedżer &okien" - -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:170 -msgid "X11 Configuration" -msgstr "Konfiguracja X11" - -#. x11 help 1/3 -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:175 -msgid "" -"<p>Use this dialog to configure the X11 system and the\n" -"display attached to the computer to install.</P>\n" -msgstr "" -"<p>W tym oknie można skonfigurować system X11 \n" -"i urządzenie wyświetlające dołączone do komputera.</p>\n" - -#. x11 help 2/3 -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:179 -msgid "" -"<P>Additionally, configure if the X11 system should\n" -"be started at boot time and what display manager should be used.</p>\n" -msgstr "" -"<P>Dodatkowo, należy określić czy system X11 powinien \n" -"być uruchamiany w czasie startu systemu oraz jakiego \n" -"menedżera wyświetlania należy używać.</p>\n" - -#. Headline for monitor model selection box -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:253 -msgid "M&odel" -msgstr "M&odel" - -#. Frame title for horizontal frequency input fields -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:264 -#: src/autoyast/modules/AutoinstX11.ycp:133 -msgid "Horizontal frequency" -msgstr "Częstotliwość pozioma" - -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:266 -msgid "&min" -msgstr "&min," - -#. Separator between min and max frequency fields -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:269 -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:286 -msgid "-" -msgstr "-" - -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:270 -msgid "m&ax" -msgstr "m&aks." - -#. Unit for horizontal frequency -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:273 -msgid "kHz" -msgstr "kHz" - -#. Frame title for vertical frequency input fields -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:281 -#: src/autoyast/modules/AutoinstX11.ycp:135 -msgid "Vertical frequency" -msgstr "Częstotliwość pionowa" - -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:283 -msgid "m&in" -msgstr "m&in." - -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:287 -msgid "ma&x" -msgstr "ma&ks." - -#. Unit for horizontal frequency -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:290 -msgid "Hz" -msgstr "Hz" - -#. -#. * Help text (HTML like) for X11 video data dialog -#. -#. help part 1 of 8 -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:337 -msgid "" -"<p>\n" -"Please select your monitor's <b>vendor</b> and <b>model</b>.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>Proszę wybrać <b>producenta</b> i <b>model</b> monitora.\n" -"</p>\n" - -#. help part 2 of 8 -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:343 -msgid "" -"<p>\n" -"If your monitor is not listed here, use <b>VESA</b>.\n" -"Most monitors comply with this standard.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Jeśli monitora nie ma na liście, proszę wybrać <b>VESA</b>.\n" -"Większość monitorów jest zgodna z tym standardem.\n" -"</p>\n" - -#. help part 5 of 8 -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:351 -msgid "" -"<p>\n" -"Modify the monitor's frequencies in the respective input\n" -"fields below the selection boxes.\n" -"Refer to your monitor manual for your monitor's maximum\n" -"frequencies. <b><i>Do not exceed</i></b> the values specified there.\n" -"Otherwise, there is a serious risk of <b><i>damaging your monitor</i></b>.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Proszę wpisać częstotliwości monitora w poszczególnych\n" -"polach poniżej.\n" -"Należy ustawić jego maksymalne częstotliwości, zgodnie z instrukcją \n" -"dołączoną do monitora. <b><i>Nie powinno się przekraczać</i></b>\n" -"wartości nominalnych. W przeciwnym wypadku istnieje poważne ryzyko\n" -"<b><i>uszkodzenia monitora</i></b>.\n" -"</p>\n" - -#. help part 6 of 8 -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:361 -msgid "" -"<p>\n" -"The <b>horizontal frequency</b> (in kHz) specifies how many times\n" -"per second the monitor can write a horizontal scan line. This is a\n" -"hard limit of the monitor, independent of the screen resolution.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Częstotliwość pozioma</b> (w kHz) określa, ile razy na sekundę\n" -"monitor może wyświetlić pojedynczą linię poziomą. Jest to\n" -"sztywny limit, niezależny od rozdzielczości ekranu.\n" -"</p>\n" - -#. help part 7 of 8 -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:369 -msgid "" -"<p>\n" -"The <b>vertical frequency</b> (in Hz) specifies how many times per\n" -"second the image on the screen is refreshed. This value depends on the\n" -"screen resolution and the monitor's maximum horizontal frequency.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"<b>Częstotliwość pionowa</b> (w Hz) określa, ile razy na sekundę \n" -"ekran jest odświeżany. Wartość ta zależy od rozdzielczości ekranu \n" -"i maksymalnej częstotliwości poziomej monitora.\n" -"</p>\n" - -#. help part 8 of 8 -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:377 -msgid "" -"<p>\n" -"If you experience a constant high frequency beep from your monitor,\n" -"you might wish to use slightly lower frequency values than the maximum\n" -"specified in your monitor's manual. This usually helps a lot to reduce\n" -"the noise.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p>\n" -"Jeśli z monitora słychać ciągły, wysoki dźwięk, można \n" -"ustawić częstotliwości trochę niższe od maksymalnych, \n" -"podanych w instrukcji obsługi monitora. To z reguły \n" -"pomaga zredukować ten dźwięk.\n" -"</p>\n" - -#. monitor vendor not known -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:632 -msgid "unknown vendor" -msgstr "Producent nieznany" - -#. monitor model not known -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:639 -msgid "unknown model" -msgstr "Model nieznany" - -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:736 -msgid "Configure Monitor" -msgstr "Skonfiguruj monitor" - -#. A frequency value is not of type numerical. User must correct this. -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:787 -msgid "" -"The minimum horizontal frequency is not a numerical value.\n" -"Try again.\n" -msgstr "" -"Minimalna częstotliwość pozioma nie jest wartością liczbową.\n" -"Proszę spróbować jeszcze raz.\n" - -#. A frequency value is not of type numerical. User must correct this. -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:798 -msgid "" -"Maximum horizontal frequency is not a numerical value.\n" -"Please try again." -msgstr "" -"Maksymalna częstotliwość pozioma nie jest wartością liczbową.\n" -"Proszę spróbować jeszcze raz." - -#. A frequency value is not of type numerical. User must correct this. -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:807 -msgid "" -"The minimum vertical frequency is not a numerical value.\n" -"Try again.\n" -msgstr "" -"Minimalna częstotliwość pionowa nie jest wartością liczbową.\n" -"Proszę spróbować jeszcze raz.\n" - -#. A frequency value is not of type numerical. User must correct this. -#: src/autoyast/dialog/autoDialog.ycp:818 -msgid "" -"Maximum vertical frequency is not a numerical value.\n" -"Please try again." -msgstr "" -"Maksymalna częstotliwość pionowa nie jest wartością liczbową.\n" -"Proszę spróbować jeszcze raz." - -#: src/autoyast/modules/AutoinstX11.ycp:111 -msgid "Enable 3D Support If Possible" -msgstr "Włącz obsługę 3D, jeśli to możliwe" - -#: src/autoyast/modules/AutoinstX11.ycp:117 -msgid "Color Depth" -msgstr "Głębia kolorów" - -#: src/autoyast/modules/AutoinstX11.ycp:123 -msgid "Display Manager" -msgstr "Menedżer wyświetlania" - -#: src/autoyast/modules/AutoinstX11.ycp:127 -msgid "Window Manager" -msgstr "Menedżer okien" - -#: src/dialog/x11Dialog.ycp:244 -msgid "The value for the display ratio is invalid, please correct." -msgstr "Wartość proporcji wymiarów ekranu jest nieprawidłowa, proszę ją poprawić." - -#: src/dialog/x11Dialog.ycp:250 -msgid "The value for the display traversal is invalid, please correct." -msgstr "Wartość szerokości ekranu jest nieprawidłowa, proszę ją poprawić." - -#. Command line help text for the Xxpram module -#: src/clients/xpram.ycp:85 -msgid "Configuration of XPRAM" -msgstr "Konfiguracja XPRAM" - -#. command line help text for 'enable' action -#: src/clients/xpram.ycp:93 -msgid "Enable XPRAM" -msgstr "Włącz XPRAM" - -#. command line help text for 'disable' action -#: src/clients/xpram.ycp:98 -msgid "Disable XPRAM" -msgstr "Wyłącz XPRAM" - -#. command line help text for 'configure' action -#: src/clients/xpram.ycp:103 -msgid "Change the XPRAM configuration" -msgstr "Zmień konfigurację XPRAM" - -#. command line help text for the 'mountpoint' option -#: src/clients/xpram.ycp:109 -msgid "Mount point" -msgstr "Punkt montowania" - -#. Xpram read dialog caption -#: src/modules/Xpram.ycp:96 -msgid "Saving XPRAM Configuration" -msgstr "Zapisywanie konfiguracji XPRAM" - #: src/modules/Xpram.ycp:130 msgid "Error stopping xpram. Please try \"rcxpram stop\" manually." msgstr "Podczas zatrzymywania xpram wystąpił błąd. Proszę spróbować zatrzymać xpram ręcznie poleceniem \"rcxpram stop\"." @@ -111737,55 +144655,6 @@ msgid "Error starting xpram. Please try \"rcxpram start\" manually." msgstr "Podczas uruchamiania xpram wystąpił błąd. Proszę spróbować uruchomić xpram ręcznie poleceniem \"rcxpram start\"." -#. For translators: Caption of the dialog -#: src/xpram/ui.ycp:29 -msgid "XPRAM Configuration" -msgstr "Konfiguracja XPRAM" - -#. help text for XPRAM 1/4 -#: src/xpram/ui.ycp:32 -msgid "<p>Here, configure the <b>XPRAM</b> for your computer.</p>" -msgstr "<p>W tym miejscu można skonfigurować <b>XPRAM</b> dla tego komputera.</p>" - -#. help text for XPRAM 2/4 -#: src/xpram/ui.ycp:35 -msgid "<p>This tool currently only supports assigning the entire XPRAM to one partition. To have multiple partitions, look at \"Device Drivers, Features and Commands November 30, 2004\" for the Linux kernel 2.6 - April 2004 stream.</p><p>In this case disable XPRAM in this module.</p>" -msgstr "<p>Ten moduł programu YaST aktualnie obsługuje przypisanie całego XPRAM do jednej partycji. Aby korzystać z wielu partycji, należy przeczytać dokument \"Device Drivers, Features and Commands November 30, 2004\" dla jądra Linux 2.6 (April 2004 stream).</p><p>Przy tej ewentualności należy wyłączyć XPRAM w tym module.</p>" - -#. help text for XPRAM 3/4 -#: src/xpram/ui.ycp:38 -msgid "<p>Choose the correct mount point for <b>Mount Point</b>.</p>" -msgstr "<p>Należy wybrać właściwy punkt montowania dla opcji <b>Punkt montowania</b>.</p>" - -#. help text for XPRAM 4/4 -#: src/xpram/ui.ycp:41 -msgid "<p>Next, choose the file system to use on the device.</p>" -msgstr "<p>Następnie należy wybrać system plików, który będzie używany na danym urządzeniu.</p>" - -#. radio button label for to not start xpram -#: src/xpram/ui.ycp:57 -msgid "Do No&t Start XPRAM" -msgstr "&Nie uruchamiaj XPRAM" - -#. radio button label for to start xpram -#: src/xpram/ui.ycp:60 -msgid "&Start XPRAM" -msgstr "&Uruchom XPRAM" - -#: src/xpram/ui.ycp:63 -msgid "Install File System or Swap Although &XPRAM Contains Valid Data" -msgstr "Zainstaluj system plików lub utwórz partycję wymiany, mimo że &XPRAM zawiera poprawne dane." - -#. frame label -#: src/xpram/ui.ycp:81 -msgid "File System Type" -msgstr "System plików" - -#. combobox label -#: src/xpram/ui.ycp:86 -msgid "F&ile System to Use:" -msgstr "System &plików:" - #: src/agents/ag_genprof.pm:68 msgid "SubDomain does not appear to be started. Please enable SubDomain and try again." msgstr "Program SubDomain nie jest uruchomiony. Proszę go włączyć i spróbować ponownie." @@ -112642,34 +145511,6 @@ msgid "Select File To Generate A Profile for" msgstr "Wybór pliku, dla którego zostanie wygenerowany profil" -#: src/clients/SD_AddProfile.ycp:32 -msgid "Profile for " -msgstr "Profil dla " - -#: src/clients/SD_AddProfile.ycp:32 -msgid " already exists." -msgstr " już istnieje." - -#: src/clients/SD_AddProfile.ycp:32 -msgid "Would you like to open this profile in editing mode?" -msgstr "Czy otworzyć ten profil w trybie edycji?" - -#: src/clients/SD_DeleteProfile.ycp:24 -msgid "Delete profile confirmation" -msgstr "Potwierdzenie usunięcia profilu" - -#: src/clients/SD_DeleteProfile.ycp:25 -msgid "Are you sure you want to delete the profile " -msgstr "Czy na pewno usunąć profil " - -#: src/clients/SD_DeleteProfile.ycp:26 -msgid "" -" ?\n" -"After this operation the AppArmor module will reload the profile set." -msgstr "" -" ?\n" -"Po wykonaniu tej czynności AppArmor ponownie wczyta zestaw profili." - #: src/clients/SD_DeleteProfile.ycp:41 msgid "" "Please make a \n" @@ -112678,26 +145519,10 @@ "Proszę wybrać \n" "\t\tspośród wyświetlonych profili i nacisnąć przycisk Dalej, aby usunąć profil." -#: src/clients/SD_DeleteProfile.ycp:43 -msgid "Delete Profile - Choose profile to delete" -msgstr "Usuwanie profilu - proszę wybrać profil do usunięcia" - #: src/clients/SD_EditProfile.ycp:33 msgid "Please make a selection from the listed profiles and press Next to edit the profile." msgstr "Proszę wybrać spośród wyświetlonych profili i nacisnąć Dalej, aby edytować profil." -#: src/clients/SD_EditProfile.ycp:33 -msgid "Edit Profile - Choose profile to edit" -msgstr "Edycja profilu - proszę wybrać profil do edycji" - -#: src/clients/subdomain.ycp:40 -msgid "Enable AppArmor Functions" -msgstr "Włącz funkcje AppArmor" - -#: src/include/subdomain/apparmor_profile_check.ycp:35 -msgid "Errors found in AppArmor profiles" -msgstr "Błędy znalezione w profilach AppArmor" - #: src/include/subdomain/apparmor_profile_check.ycp:36 msgid "<p>These problems must be corrected before AppArmor can be started or the profile management tools can be used.</p> " msgstr "<p>Problemy te trzeba poprawić, aby można było uruchomić program AppArmor, albo użyć narzędzia zarządzania profilami.</p> " @@ -112714,34 +145539,10 @@ msgid "<p>Please refer to this for more detailed information about AppArmor</p>" msgstr "<p>Dokument ten zawiera bardziej szczegółowe informacje o AppArmor</p>" -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:26 -msgid "&Allow" -msgstr "Z&ezwól" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:27 -msgid "&Deny" -msgstr "Za&broń" - #: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:28 msgid "Abo(r)t" msgstr "P(r)zerwij" -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:30 -msgid "Audi&t" -msgstr "Audyt&uj" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:31 -msgid "Audi&t off" -msgstr "Audy&t wyłączony" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:32 -msgid "Audit &All" -msgstr "Audytuj &wszystko" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:33 -msgid "&Opts" -msgstr "&Opcje" - #: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:34 msgid "&Owner permissions on" msgstr "&Uprawnienia właściciela włączone" @@ -112750,142 +145551,6 @@ msgid "&Owner permissions off" msgstr "&Uprawnienia właściciela wyłączone" -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:36 -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:54 -msgid "&Inherit" -msgstr "&Dziedzicz" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:37 -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:55 -msgid "&Profile" -msgstr "&Profil" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:38 -msgid "&Profile Clean Exec" -msgstr "&Profil Clean Exec" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:39 -msgid "&Child" -msgstr "&Potomny" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:40 -msgid "&Child Clean Exec" -msgstr "&Potomny Clean Exec" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:42 -msgid "&Named Clean Exec" -msgstr "&Nazwane Clean Exec" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:43 -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:56 -msgid "&Unconfined" -msgstr "&Nieograniczony" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:44 -msgid "&Unconfined Clean Exec" -msgstr "&Nieograniczony Clean Exec" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:45 -msgid "&Profile ix" -msgstr "&Profil ix" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:46 -msgid "&Profile ix Clean Exec" -msgstr "&Profil ix Clean Exec" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:47 -msgid "&Child ix" -msgstr "&Potomny ix" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:48 -msgid "&Child ix Cx Clean Exec" -msgstr "&Potomny ix Cx Clean Exec" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:49 -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:50 -msgid "&Name ix" -msgstr "&Nazwa ix" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:51 -msgid "i&x fallback on" -msgstr "Domyślny i&x włączony" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:52 -msgid "i&x fallback off" -msgstr "Domyślny i&x wyłączony" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:53 -msgid "&Continue Profiling" -msgstr "&Kontynuuj profilowanie" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:58 -msgid "&Glob" -msgstr "&Globalny" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:59 -msgid "Glob w/E&xt" -msgstr "Globalny w/E&xt" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:60 -msgid "&Add Requested Hat" -msgstr "&Dodaj żądany podprofil" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:61 -msgid "&Use Default Hat" -msgstr "&Użyj domyślnego podprofilu" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:62 -msgid "&Scan system log for AppArmor events" -msgstr "Wy&szukaj w systemowym dzienniku zdarzeń zdarzenia programu AppArmor" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:63 -msgid "&View Profile" -msgstr "&Pokaż profil" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:64 -msgid "&Use Profile" -msgstr "&Użyj profilu" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:65 -msgid "&Create New Profile" -msgstr "Utwórz &nowy profil" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:66 -msgid "&Update Profile" -msgstr "Z&aktualizuj profil" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:67 -msgid "&Ignore Update" -msgstr "&Ignoruj aktualizację" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:68 -msgid "&Save Changes" -msgstr "&Zapisz zmiany" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:69 -msgid "&Upload Changes" -msgstr "&Wyślij zmiany" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:70 -msgid "&View Changes" -msgstr "P&okaż zmiany" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:71 -msgid "&Enable Repository" -msgstr "Włą&cz repozytorium" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:72 -msgid "&Disable Repository" -msgstr "Wyłąc&z repozytorium" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:73 -msgid "&Never Ask Again" -msgstr "Ni&e pytaj ponownie" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:74 -msgid "Ask Me &Later" -msgstr "Zapyt&aj póżniej" - #: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:99 msgid "" "Email address format invalid.\n" @@ -112898,111 +145563,14 @@ " i mieć postać \"nazwa@domena\". \n" " Proszę podać inny adres." -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:127 -msgid "AppArmor Profile Repository Setup" -msgstr "Ustawienia repozytorium profili AppArmor" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:138 -msgid "Sign in to the repository" -msgstr "Zaloguj do repozytorium" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:147 -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:185 -msgid "S&ave configuration" -msgstr "Z&apisz konfigurację" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:150 -msgid "&Sign in" -msgstr "&Zaloguj się" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:162 -msgid "&Register new user..." -msgstr "Za&rejestruj nowego użytkownika..." - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:169 -msgid "Register New User" -msgstr "Rejestracja nowego użytkownika" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:174 -msgid "Enter Username" -msgstr "Proszę podać nazwę użytkownika" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:176 -msgid "Enter Email Address" -msgstr "Proszę podać adres e-mail" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:178 -msgid "Enter Password" -msgstr "Proszę podać hasło" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:180 -msgid "Verify Password" -msgstr "Proszę potwierdzić hasło" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:187 -msgid "&Register" -msgstr "Za&rejestruj" - #: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:199 msgid "&Signin as existing user..." msgstr "&Zaloguj jako istniejący użytkownik..." -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:233 -msgid "Username is required" -msgstr "Wymagana nazwa użytkownika" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:235 -msgid "Password is required" -msgstr "Wymagane hasło" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:261 -msgid "Username required for registration." -msgstr "Nazwa użytkownika wymagana do rejestracji" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:263 -msgid "Email address required for registration." -msgstr "Adres e-mail wymagany do rejestracji." - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:265 -msgid "Password is required for registration." -msgstr "Do rejestracji wymagane jest hasło." - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:267 -msgid "Passwords do not match. Please re-enter." -msgstr "Hasło się nie zgadza. Proszę podać ponownie." - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:319 -msgid "Local inactive profile" -msgstr "Nieaktywny profil lokalny" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:321 -msgid "Profile created by user " -msgstr "Profil utworzony przez użytkownika " - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:323 -msgid "Local profile" -msgstr "Profil lokalny" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:390 -msgid "Enter a changelog for the changes for " -msgstr "Proszę podać dziennik zmian do zmian dla " - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:391 -msgid " the selected profiles" -msgstr " wybrane profile" - -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:392 -msgid "Individual changelogs per profile" -msgstr "Indywidualne dzienniki zmian dla profilu" - #: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:511 msgid "&Don't ask again for unselected profiles" msgstr "&Nie pytaj ponownie o niezaznaczone profile" -#: src/include/subdomain/apparmor_ycp_utils.ycp:576 -msgid "Profiles" -msgstr "Profile" - #: src/include/subdomain/capabilities.ycp:21 msgid "<ul><li>In a system with the [_POSIX_CHOWN_RESTRICTED] option defined, this overrides the restriction of changing file ownership and group ownership.</li></ul>" msgstr "<ul><li>W systemie ze zdefiniowaną opcją [_POSIX_CHOWN_RESTRICTED], ignoruje ograniczenia zmiany własności pliku i własności grupy.</li></ul>" @@ -113063,10 +145631,6 @@ msgid "<ul><li> Allow locking of shared memory segments</li> <li> Allow mlock and mlockall (which doesn't really have anything to do with IPC) </li></ul>" msgstr "<ul> <li> Zezwala na blokadę segmentów pamięci współdzielonej </li> <li> Zezwala na mlock i mlockall (które w rzeczywistości nie dotyczą IPC) </li> </ul>" -#: src/include/subdomain/capabilities.ycp:111 -msgid "<ul><li> Override IPC ownership checks </li></ul>" -msgstr "<ul> <li> Ignoruje sprawdzanie właściciela IPC </li> </ul>" - #: src/include/subdomain/capabilities.ycp:117 msgid "<ul><li> Insert and remove kernel modules - modify kernel without limit</li> <li> Modify cap_bset </li></ul>" msgstr "<ul> <li> Wstawia i usuwa moduły jadra - umożliwia modyfikację jądra systemu bez ograniczeń </li> <li> Umożliwia modyfikację cap_bset </li> </ul>" @@ -113131,81 +145695,6 @@ msgid "Couldn't recognize mode: " msgstr "Nie można rozpoznać trybu: " -#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:89 -msgid "Show All Profiles" -msgstr "Pokaż wszystkie profile" - -#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:90 -msgid "Configure Mode for Active Profiles" -msgstr "Konfiguruj tryb dla aktywnych profili" - -#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:93 -msgid "Show Active Profiles" -msgstr "Pokaż aktywne profile" - -#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:94 -msgid "Configure Mode for All Profiles" -msgstr "Konfiguruj tryb dla wszystkich profili" - -#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:110 -msgid "Toggle Mode" -msgstr "Przełącz tryb" - -#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:111 -msgid "Set All to Enforce" -msgstr "Ustaw wszystkie w tryb wymuszania" - -#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:112 -msgid "Set All to Complain" -msgstr "Ustaw wszystkie w tryb analizy" - -#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:133 -msgid "Profile Mode Configuration" -msgstr "Konfiguracja trybu profilu" - -#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:133 -#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:167 -#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:173 -#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:183 -#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:198 -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:844 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:728 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1184 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1213 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1228 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1243 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1255 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1267 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1320 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1349 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1374 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1390 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1405 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1413 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1422 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1430 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1437 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1555 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1558 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1566 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1603 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1622 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1632 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1639 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1648 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1657 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2434 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:366 -msgid "&Done" -msgstr "Za&kończ" - -#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:167 -#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:173 -#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:183 -#: src/include/subdomain/config_complain.ycp:198 -msgid "Configure Profile Mode" -msgstr "Konfiguruj tryb profilu" - #: src/include/subdomain/config_complain.ycp:203 msgid "Please select an action to perform from the buttons below." msgstr "Proszę wybrać działanie do wykonania spośród przycisków poniżej." @@ -113227,22 +145716,6 @@ " Aby otrzymać informacje dotyczące tych uprawnień należy \n" " zaznaczyć nazwę uprawnienia." -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:41 -msgid "Capabilities enabled for the profile" -msgstr "Uprawnienia włączone dla tego profilu" - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:52 -msgid "Capabilities" -msgstr "Uprawnienia" - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:166 -msgid "Network Family" -msgstr "Rodzina sieci" - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:173 -msgid "Socket Type" -msgstr "Typ gniazda" - #: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:248 msgid "Profile Entry For " msgstr "Profil dla " @@ -113251,53 +145724,6 @@ msgid "Enter or modify Filename" msgstr "Nazwa pliku" -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:260 -#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:336 -msgid "Link" -msgstr "Odnośnik" - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:261 -msgid "Append" -msgstr "Dołącz" - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:262 -msgid "Lock" -msgstr "Zablokuj" - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:263 -msgid "MMap PROT_EXEC" -msgstr "MMap PROT_EXEC" - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:264 -#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:337 -msgid "Execute" -msgstr "Wykonaj" - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:265 -msgid "Inherit" -msgstr "Dziedzicz" - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:266 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:723 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1122 -#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:116 -#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:244 -#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:267 -msgid "Profile" -msgstr "Profil" - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:267 -msgid "Profile Clean Exec" -msgstr "Profil Clean Exec" - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:268 -msgid "Unconstrained" -msgstr "Nieograniczony" - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:269 -msgid "Unconstrained Clean Exec" -msgstr "Nieograniczony Clean Exec" - #: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:504 msgid "Entry will not added. Entry name or permissions not defined." msgstr "Wpis nie zostanie dodany. Nazwa wpisu albo zezwolenia nie są zdefiniowane." @@ -113310,14 +145736,6 @@ "Proszę podać nazwę podprofilu, który ma być\n" "dodany do profilu." -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:704 -msgid "&Hat name to add" -msgstr "Nazwa po&dprofilu do dodania" - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:713 -msgid "&Create Hat" -msgstr "&Utwórz podprofil" - #: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:728 msgid "" "You have not given a name for the hat you want to add.\n" @@ -113348,11 +145766,6 @@ "<b>Definicja uprawnień:</b><br><code> r - odczyt <br> w - \n" " zapis <br>l - tworzenie dowiązań <br>m - wykonywanie mmap z PROT_EXEC <br>k - blokada pliku<br>a - dołączanie pliku<br>x - wykonywanie <br> i - dziedziczenie<br> p - profil nieciągły<br> P - profil nieciągły<br> (*clean exec)<br> u - wykonywanie nieograniczone <br> U - wykonywanie nieograniczone <br> (*clean exec) </code><p>" -#. help text -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:772 -msgid "<p><b>Add Entry:</b><br>Select the type of resource to add from the drop down list.</p>" -msgstr "<b>Dodaj pozycję:</b><br> Proszę wybrać typ zasobu do dodania z listy rozwijanej.<p>" - #. help text - part x1 #: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:775 msgid "<p><ul><li><b>File</b><br>Add a file entry to this profile</li>" @@ -113383,16 +145796,6 @@ msgid "<li><b>Hat</b><br>Add a sub-profile for this profile - called a Hat. This option is analagous to manually creating a new profile, which can selected during execution only in the context of being asked for by a <b>changehat aware</b> application. For more information on changehat please see <b>man changehat</b> on your system or the Novell AppArmor Administration Guide.</li>" msgstr "<li><b>Podprofil</b><br> Dodanie do tego profilu podprofilu (zwanego \"Hat\"). Opcja ta jest analogiczna do ręcznego utworzenia nowego profilu, który można wybrać podczas wykonywania tylko w kontekście pytania przez program typu <b>changehat aware</b>. Więcej informacji dotyczących opcji \"changehat\" znaleźć można w podręczniku systemowym - <b>man changehat</b> albo w Podręczniku użytkownika Novell AppArmor.</li>" -#. help text - part x7 -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:787 -msgid "</ul></p><p><b>Edit Entry:</b><br>Edit the selected entry.</p>" -msgstr "</ul><p><b>Edytuj pozycję:</b><br>Edycja zaznaczonych pozycji.<p>" - -#. help text -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:790 -msgid "<p><b>Delete Entry:</b><br>Removes the selected entry from this profile.</p>" -msgstr "<b>Usuń pozycję:</b><br>Usunięcie zaznaczonej pozycji z tego profilu.<p>" - #. help text - part y1 #: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:793 msgid "<p><b>*Clean Exec</b><br>The Clean Exec option for the discrete profile and unconstrained execute permissions provide added security by stripping the environment that is inherited by the child program of specific variables. These variables are:" @@ -113403,66 +145806,14 @@ msgid "<ul> <li>GCONV_PATH</li><li>GETCONF_DIR</li><li>HOSTALIASES</li><li>LD_AUDIT</li><li>LD_DEBUG</li><li>LD_DEBUG_OUTPUT</li><li>LD_DYNAMIC_WEAK</li><li>LD_LIBRARY_PATH</li><li>LD_ORIGIN_PATH</li><li>LD_PRELOAD</li><li>LD_PROFILE</li><li>LD_SHOW_AUXV</li><li>LD_USE_LOAD_BIAS</li><li>LOCALDOMAIN</li><li>LOCPATH</li><li>MALLOC_TRACE</li><li>NLSPATH</li><li>RESOLV_HOST_CONF</li><li>RES_OPTION</li><li>TMPDIR</li><li>TZDIR</li></ul></p>" msgstr "<ul> <li>GCONV_PATH</li><li>GETCONF_DIR</li><li>HOSTALIASES</li><li>LD_AUDIT</li><li>LD_DEBUG</li><li>LD_DEBUG_OUTPUT</li><li>LD_DYNAMIC_WEAK</li><li>LD_LIBRARY_PATH</li><li>LD_ORIGIN_PATH</li><li>LD_PRELOAD</li><li>LD_PROFILE</li><li>LD_SHOW_AUXV</li><li>LD_USE_LOAD_BIAS</li><li>LOCALDOMAIN</li><li>LOCPATH</li><li>MALLOC_TRACE</li><li>NLSPATH</li><li>RESOLV_HOST_CONF</li><li>RES_OPTION</li><li>TMPDIR</li><li>TZDIR</li></ul></p>" -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:800 -msgid "Network &Rule" -msgstr "&Reguła sieci" - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:802 -msgid "&Capability" -msgstr "&Uprawnienie" - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:803 -msgid "&Include File" -msgstr "Plik &załącznika" - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:810 -msgid "AppArmor profile " -msgstr "Profil AppArmor " - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:812 -msgid "&Hat" -msgstr "Po&dprofil" - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:813 -msgid "AppArmor profile for " -msgstr "Profil AppArmor dla " - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:827 -msgid "Add Entry" -msgstr "Dodaj pozycję" - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:828 -msgid "&Edit Entry" -msgstr "&Edytuj pozycję" - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:829 -msgid "&Delete Entry" -msgstr "&Usuń pozycję" - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:839 -msgid "AppArmor Hat Dialog" -msgstr "Podprofil AppArmor" - -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:842 -msgid "AppArmor Profile Dialog" -msgstr "Profil AppArmor" - #: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:869 msgid "Include entries can not be edited. Please select add or delete to manage Include entries." msgstr "Nie można edytować dołączonych pozycji. Proszę nacisnąć przycisk Dodaj albo Usuń, aby zarządzać dołączonymi wpisami." -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:978 -msgid "Hats can not have embedded hats." -msgstr "Podprofile nie mogą zawierać dalszych osadzonych podprofili." - #: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:986 msgid "Select File To Include" msgstr "Wybór pliku do dołączenia" -#: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:1009 -msgid "Invalid #include file. Include files must be located in one of these directories: \n" -msgstr "Nieprawidłowy plik #include. Dołączane pliki muszą znajdować się w jednym z wymienionych katalogów: \n" - #: src/include/subdomain/profile_dialogs.ycp:1043 msgid "Save changes to the Profile" msgstr "Zapisz zmiany w profilu" @@ -113641,19 +145992,6 @@ msgid "PID number" msgstr "Numer PID" -#: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:102 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:247 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:290 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:346 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:440 -#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:116 -#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:270 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:123 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:136 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:149 -msgid "Severity" -msgstr "Waga naruszenia" - #: src/include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:103 #: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:248 #: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:347 @@ -113913,16 +146251,6 @@ msgid "AppArmor Event Report Data" msgstr "Dane raportu zdarzenia AppArmor" -#. Sorting by host is no longer meaningful (due to sql changes) -#. `Left(`RadioButton(`id(0), _("Host") )), -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:722 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:862 -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1121 -#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:116 -#: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:265 -msgid "Date" -msgstr "Data" - #: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:723 #: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1122 #: src/include/subdomain/reporting_utils.ycp:116 @@ -114029,14 +146357,6 @@ msgstr "Brak informacji o zdarzeniu." #: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1133 -msgid "Start Date" -msgstr "Data rozpoczęcia" - -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1133 -msgid "End Date" -msgstr "Data zakończenia" - -#: src/include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1133 msgid "Num Rejects" msgstr "Liczba odrzuconych" @@ -114294,144 +146614,14 @@ msgid "This operation generated the following error. Please check your installation and AppArmor profile settings." msgstr "Operacja ta wygenerowała następujący błąd. Proszę sprawdzić poprawność instalacji i ustawienia profili programu AppArmor." -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:78 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:90 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:102 -msgid "1 minute" -msgstr "1 minuta" - -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:79 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:91 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:103 -msgid "5 minutes" -msgstr "5 minut" - -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:80 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:92 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:104 -msgid "10 minutes" -msgstr "10 minut" - -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:81 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:93 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:105 -msgid "15 minutes" -msgstr "15 minut" - -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:82 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:94 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:106 -msgid "30 minutes" -msgstr "30 minut" - -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:83 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:95 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:107 -msgid "1 hour" -msgstr "1 godzina" - -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:84 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:96 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:108 -msgid "1 day" -msgstr "1 dzień" - -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:85 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:97 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:109 -msgid "1 week" -msgstr "1 tydzień" - -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:114 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:165 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:337 -msgid "Security Event Notification" -msgstr "Powiadomienia o zdarzeniach zabezpieczeń" - -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:118 -msgid "Terse Notification" -msgstr "Powiadomienia zwięzłe" - -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:126 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:139 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:152 -msgid "Include Unknown Severity Events" -msgstr "Dołącz nieznane zdarzenia związane z bezpieczeństwem" - -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:131 -msgid "Summary Notification" -msgstr "Powiadomienia podsumowujące" - -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:144 -msgid "Verbose Notification" -msgstr "Powiadomienia wyczerpujące" - -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:196 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:222 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:247 -msgid "An email address is required for each selected notification method." -msgstr "Dla każdego wybranego sposobu powiadamiania konieczne jest podanie adresu e-mail." - -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:276 -msgid "Configuration failed for the following operations: " -msgstr "Konfiguracja nie powiodła się dla następujących operacji: " - -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:280 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:313 -msgid "Notification is enabled" -msgstr "Powiadamianie jest włączone" - -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:282 -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:310 -msgid "Notification is disabled" -msgstr "Powiadamianie jest wyłączone" - -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:301 -msgid "AppArmor is disabled" -msgstr "AppArmor jest wyłączony" - -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:305 -msgid "AppArmor is enabled" -msgstr "AppArmor jest włączony" - -#. Network dialog caption -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:319 -msgid "AppArmor Configuration" -msgstr "Konfiguracja AppArmor" - #: src/include/subdomain/sd-config.ycp:320 msgid "<p><b>AppArmor Status</b><br>This reports whether the AppArmor policy enforcement module is loaded and functioning.</p> <p><b>Security Event Notification</b><br>Configure this tool if you want to be notified by email when access violations have occurred.</p> <p><b>Profile Modes</b><br>Use this tool to change the way that AppArmor uses individual profiles.</p>" msgstr "<p><b>Status AppArmor</b><br>Status ten informuje, czy moduł wymuszania założeń AppArmor jest wczytany i czy działa.</p> <p><b>Powiadomienia o zdarzeniach zabezpieczeń</b> <br>Można skonfigurować to narzędzie tak, aby powiadamiało poprzez e-mail o naruszeniach praw dostępu. </p><p><b>Tryby profili</b><br>Narzędzie to służy do zmiany sposobu użycia przez AppArmor poszczególnych profili.</p>" -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:329 -msgid "&Enable AppArmor" -msgstr "&Włącz AppArmor" - -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:332 -msgid "Configure AppArmor" -msgstr "Konfiguracja AppArmor" - #: src/include/subdomain/sd-config.ycp:341 msgid "C&onfigure" msgstr "Sk&onfiguruj" -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:347 -msgid "Configure Profile Modes" -msgstr "Konfiguracja trybu profili" - -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:350 -msgid "Set profile modes" -msgstr "Ustaw tryby profilu" - -#: src/include/subdomain/sd-config.ycp:351 -msgid "Co&nfigure" -msgstr "Sko&nfiguruj" - -#: src/perl/Notify.pm:51 -#, perl-format -msgid "Failed copying %s." -msgstr "Kopiowanie %s zakończone niepowodzeniem." - #: 10_3/src/YGPackageSelector.cc:288 src/YGPackageSelector.cc:861 msgid "Undo" msgstr "Cofnij" @@ -114665,10 +146855,6 @@ msgid "install" msgstr "Zainstaluj" -#: src/YGPackageSelector.cc:892 -msgid "remove" -msgstr "usunięcie" - #: src/YGPackageSelector.cc:903 msgid "" "\n" @@ -114685,14 +146871,6 @@ msgid "Group by the PackageKit-based filter or straight from the actual RPM information." msgstr "Grupowanie wg filtru opartego o program PackageKit lub prosto z właściwiych informacji z pakietu RPM." -#: src/YGPackageSelector.cc:1248 src/yzyppwrapper.cc:2087 -msgid "Recommended" -msgstr "Rekomendowany" - -#: src/YGPackageSelector.cc:1252 -msgid "Suggested" -msgstr "Sugerowany" - #: src/YGPackageSelector.cc:1300 msgid "Access the repositories manager tool." msgstr "Dostęp do narzędzia zarządzania repozytoriami." @@ -114805,14 +146983,6 @@ msgid "Down_grade" msgstr "Zainstal_uj starszą wersję" -#: src/YGPackageSelector.cc:2160 -msgid "Requires:" -msgstr "Wymaga:" - -#: src/YGPackageSelector.cc:2161 -msgid "Provides:" -msgstr "Dostarcza:" - #: src/YGPackageSelector.cc:2210 msgid "Changelog" msgstr "Dziennik zmian" @@ -114923,14 +147093,6 @@ msgid "Generate Dependency Testcase..." msgstr "Generowanie testu zależności..." -#: src/YGProgressBar.cc:25 -msgid "KB" -msgstr "kB" - -#: src/YGProgressBar.cc:113 -msgid "of" -msgstr "z" - #: src/YGUI.cc:119 #, c-format msgid "" @@ -114952,27 +147114,15 @@ "--help wyświetlanie tego tekstu pomocy\n" "\n" -#: src/YGUI.cc:298 -msgid "Macro recording done." -msgstr "Nagrywanie makra ukończone." - #: src/YGUI.cc:304 msgid "Select Macro File to Record to" msgstr "Wybór pliku makra do nagrania" -#: src/YGUI.cc:313 -msgid "Save y2logs to..." -msgstr "Zapisz y2logs do..." - #: src/YGUI.cc:323 #, c-format msgid "Error: couldn't save y2logs: \"%s\" (exit value: %d)" msgstr "Błąd: nie można było zapisać y2logs: \"%s\" (wartość wyjścia: %d)" -#: src/YGUI.cc:347 -msgid "No dialog to take screenshot of." -msgstr "Brak okna dialogowego do zrobienia zrzutu ekranu." - #: src/YGUI.cc:359 msgid "Couldn't take a screenshot." msgstr "Nie można wykonać zrzutu ekranu." @@ -114993,14 +147143,6 @@ msgid "<h1>Purpose</h1><p>This tool gives you control on overviewing and picking patches. You may also reverse patches that have been applied to the system.</p><h1>Usage</h1><h2>Categories</h2><p>Patches are grouped as follows:</p><ul><li>Security: patches a software flaw that could be exploited to gain restricted privilege.</li><li>Recommended: fixes non-security related flaws (e.g. data corruption, performance slowdown)</li><li>Optional: ones that only apply to few users.</li></ul><p>Only patches that apply to your system will be visible. openSUSE developers are very restrained in pushing patches; you can be sure that all patches are of signficant severity.</p><p>If you are looking for applications enhancements, you should check for Upgrades on the Software Manager.</p>" msgstr "<h1>Cel</h1><p>To narzędzie pozwala przeglądać i wybierać poprawki. Można także wycofywać poprawki nałożone na system.</p><h1>Użycie</h1><h2>Kategorie</h2><p>Poprawki są grupowane następująco:</p><ul><li>Bezpieczeństwo: poprawki dla wad oprogramowania, które mogą być wykorzystane do przejęcia uprawnień administratora.</li><li>Zalecane: poprawki wad niezwiązanych z bezpieczeństwem (np. uszkodzenia danych, spadki wydajności)</li><li>Opcjonalne: poprawki dotyczące tylko niewielkiej liczby użytkowników.</li></ul><p>Widoczne są tylko poprawki odpowiednie dla systemu użytkownika. Deweloperzy systemu openSUSE są bardzo powściągliwi w publikowaniu poprawek; można więc mieć pewność, że wszystkie poprawki mają znaczną wagę.</p><p>Jeśli szuka się ulepszeń programów, należy sprawdzać uaktualnienia w Menedżerze oprogramowania.</p>" -#: src/ygtksteps.c:70 -msgid "Current step" -msgstr "Bieżący krok" - -#: src/ygtkwizard.c:380 -msgid "more" -msgstr "więcej" - #: src/yzyppwrapper.cc:93 msgid "Uncategorized" msgstr "Bez kategorii" @@ -115037,10 +147179,6 @@ msgid "Reboot needed!" msgstr "Wymagane ponowne uruchomienie komputera." -#: src/yzyppwrapper.cc:2089 -msgid "Optional" -msgstr "Opcjonalny" - #. help text for content file 'BASEARCHS' key #: src/AddOnCreator.ycp:159 msgid "Space-separated list of product architectures for. Matches the available product-release packages architectures. " @@ -115283,26 +147421,6 @@ msgid "<p><b>CA Name</b> is the name of a CA certificate. Use only ASCII characters, \"-\", and \"_\".</p>" msgstr "<p><b>Nazwa CA</b> jest nazwą certyfikatu CA. Należy używać tylko znaków ASCII, \"-\" i \"_\".</p>" -#. Progress stage 3/3 -#: src/Cluster.ycp:259 -msgid "Read SuSEFirewall Settings" -msgstr "Odczytanie ustawień SUSEFirewall" - -#. Progress step 3/3 -#: src/Cluster.ycp:266 -msgid "Reading SuSEFirewall settings..." -msgstr "Odczytywanie ustawień SUSEFirewall..." - -#. Progress stage 2/2 -#: src/Cluster.ycp:357 -msgid "Save changes to SuSEFirewall" -msgstr "Zapisanie zmian w SUSEFirewall" - -#. Progress step 2/2 -#: src/Cluster.ycp:362 -msgid "Saving changes to SuSEFirewall..." -msgstr "Zapisywanie zmian w SuSEFirewall..." - #: src/dialogs.ycp:430 msgid "Not run" msgstr "Wyłączony" @@ -115560,10 +147678,6 @@ msgid "IP address %1 is already present." msgstr "Adres IP %1 już istnieje." -#: src/modules/Lan.ycp:555 -msgid "No network running" -msgstr "Brak działającej sieci" - #. checkbox label #: src/services/dns.ycp:401 msgid "&Write Hostname to /etc/hosts" @@ -115863,10 +147977,6 @@ msgid "MIME Types" msgstr "Typy MIME" -#: src/YQPackageSelector.cc:726 -msgid "&Configuration" -msgstr "Konfigura&cja" - #. Translators: Headline for help about the package manager in general #: src/YQPackageSelectorHelp.cc:39 msgid "The YaST2 Package Manager" @@ -117063,11 +149173,6 @@ msgstr "Serwer IMAPS" #. TRANSLATORS: Name of Service, can be used as check box, item in multiple selection box... -#: library/network/src/SuSEFirewallServices.ycp:82 -msgid "Samba Server" -msgstr "Serwer Samby" - -#. TRANSLATORS: Name of Service, can be used as check box, item in multiple selection box... #: library/network/src/SuSEFirewallServices.ycp:94 msgid "Remote Synchronization" msgstr "Zdalna synchronizacja" @@ -117213,10 +149318,6 @@ msgid "Basic Configuration" msgstr "Konfiguracja podstawowa" -#: src/dialogs.ycp:67 -msgid "&Device Name" -msgstr "Nazwa urzą&dzenia" - #: src/dialogs.ycp:80 msgid "Security Manager" msgstr "Zabezpieczenia" @@ -118296,14 +150397,6 @@ msgid "<p><b>Advanced Options</b> are very special options. If you change these options, SUSE cannot guarentee that the generated certificate will work correctly.</p>" msgstr "<p><b>Zaawansowane opcje</b> są dość specyficzne. Jeśli zostaną zmienione, SUSE nie będzie w stanie zagwarantować, że wygenerowany certyfikat zadziała prawidłowo.</p>" -#: src/request.ycp:307 -msgid "Request" -msgstr "Żądanie" - -#: src/request.ycp:309 -msgid "View" -msgstr "Wyświetl" - #. CDCreator read dialog caption #: src/CDCreator.ycp:154 msgid "Initializing CD Creator Configuration" @@ -119271,11 +151364,6 @@ msgid "Probing mouse..." msgstr "Wykrywanie myszy..." -#. popup error headline -#: src/clients/switch_scr_finish.ycp:39 -msgid "Installation Error" -msgstr "Błąd instalacji" - #. popup question #: src/clients/switch_scr_finish.ycp:41 msgid "" @@ -123106,11 +155194,6 @@ msgid "Error (type: %s): %s" msgstr "Błąd (typ: %s): %s" -#: src/online_update.cc:72 -#, c-format -msgid "Details: %s" -msgstr "Szczegóły: %s" - #: src/online_update.cc:88 msgid "" "NOTE: THIS PATCH HAS BEEN SKIPPED\n" @@ -123588,10 +155671,6 @@ msgid "Patch Level" msgstr "Poziom poprawki" -#: src/you/PMYouPatch.cc:141 -msgid "Document" -msgstr "Dokument" - #: src/you/PMYouPatch.cc:210 msgid "Installing this patch will have no effect, because it" msgstr "Instalacja tej poprawki nie przyniesie żadnych efektów, ponieważ" @@ -125082,12 +157161,6 @@ msgid "Package Categories" msgstr "Kategorie pakietów" -#. A label for a list of YOU Patches - keep it short - max. 25 chars! -#. (the list shows all patches which are already installed) -#: src/PkgNames.cc:624 -msgid "Installed Patches" -msgstr "Poprawki zainstalowane" - #. the label of the Ingnore all button #: src/PkgNames.cc:681 msgid "Ignore &All" @@ -131800,10 +163873,6 @@ msgid "Disk Controller" msgstr "Kontroler dysku" -#: controller/src/controller.ycp:385 -msgid "New" -msgstr "Nowy" - #. button text #: controller/src/controller.ycp:389 msgid "Move &Up" @@ -135677,45 +167746,6 @@ msgid "Please make a selection from the listed profiles and press Next to edit the profile.<p>" msgstr "Proszę wybrać spośród wyświetlonych profili i nacisnąć przycisk \"Dalej\", aby edytować zaznaczony profil.<p>" -#: include/subdomain/config_complain.ycp:131 -#: include/subdomain/config_complain.ycp:150 -#: include/subdomain/config_complain.ycp:156 -#: include/subdomain/config_complain.ycp:166 -#: include/subdomain/config_complain.ycp:180 -#: include/subdomain/profile_dialogs.ycp:504 -#: include/subdomain/reporting_archived_dialogs.ycp:154 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:596 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:777 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:822 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:940 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1197 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1227 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1243 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1255 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1266 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1277 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1330 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1356 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1377 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1393 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1408 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1416 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1425 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1433 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1440 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1559 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1567 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1604 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1624 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1634 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1641 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1649 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:1657 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2449 -#: include/subdomain/reporting_dialogues.ycp:2499 -msgid "Back" -msgstr "Wstecz" - #: include/subdomain/profile_dialogs.ycp:445 msgid "In this form you can view and modify the contents of an individual profile. For existing entries you can double click the permissions to access a modification dialog.<p>" msgstr "W tym oknie można dokonać przeglądu oraz modyfikacji zawartości poszczególnych profili. W celu uzyskania dostępu do okna dialogowego modyfikacji należy dwukrotnie nacisnąć myszą żądane uprawnienie.<p>" @@ -136189,11 +168219,6 @@ "Inny uruchomiony proces korzysta z bazy danych o pakietach.\n" "Zarządzanie oprogramowaniem nie może zostać uruchomione." -#. Popup when initializing the package manager -#: library/packages/src/PackageSystem.ycp:81 -msgid "Reading package information..." -msgstr "Odczytywanie informacji o pakietach..." - #. summary #: src/modules/BootABOOT.ycp:73 msgid "Install ABOOT boot loader" @@ -137146,9 +169171,6 @@ msgid "- remove the firewall boot scripts" msgstr "- usunięcie zapory z procedur uruchamiania systemu." -msgid "Abort" -msgstr "Przerwij" - msgid "Retry" msgstr "Ponów" @@ -138271,21 +170293,10 @@ msgid "Use &Custom Kernel and RAM Disk Image Files" msgstr "&Użyj wybranych plików obrazu jądra i RAM-dysku" -#: src/inst_vm_source.ycp:102 -msgid "&Kernel Image" -msgstr "Obraz &jądra" - #: src/inst_vm_source.ycp:112 msgid "&RAM Disk Image" msgstr "Obraz &RAM-dysku" -#. screen title for the Xen mode selection -#. this is a heading -#: src/inst_vm_source.ycp:125 src/inst_vm_source.ycp:373 -#: src/vm_source_proposal.ycp:56 -msgid "Operating System" -msgstr "System operacyjny" - #: src/inst_vm_source.ycp:172 msgid "Select Kernel Image" msgstr "Proszę wybrać obraz jądra" @@ -139126,12 +171137,6 @@ "konfigurację DNS otrzymanymi adresami serwerów DNS). Obecnie\n" "prawie wszyscy dostawcy oferują taką możliwość.</p>\n" -#. Network card status -#: src/routines/complex.ycp:414 -#, ycp-format -msgid "Configured without an address" -msgstr "Skonfigurowano bez adresu" - #. help #: src/services/dns.ycp:302 msgid "" @@ -139829,11 +171834,6 @@ msgstr "Pomijanie odświeżania..." #. push button -#: src/modules/PackageCallbacks.ycp:787 -msgid "&Skip Refresh" -msgstr "&Pomiń odświeżanie" - -#. push button #: src/modules/PackageCallbacks.ycp:789 msgid "&Disable Catalog" msgstr "&Wyłącz katalog" @@ -139893,13 +171893,6 @@ msgid "Cannot detect availabe catalogs." msgstr "Nie można wykryć dostępnych katalogów." -#. an error popup -#: src/clients/inst_kickoff.ycp:123 src/clients/inst_kickoff.ycp:159 -#: src/clients/inst_kickoff.ycp:187 -#, ycp-format -msgid "Backup of %1 failed. See %2 for details." -msgstr "Błąd podczas kopiowania %1. Szczegóły -- zob. %2." - #. caption #: src/YQPackageSelector.cc:1033 msgid "Error writing package list to %1" @@ -141539,11 +173532,6 @@ msgstr "Utwórz następną..." #. table item -#: src/inst_vm_manage.ycp:268 -msgid "Stopped" -msgstr "Zatrzymana" - -#. table item #: src/inst_vm_manage.ycp:271 msgid "Not Responding" msgstr "Nie odpowiada" @@ -141966,11 +173954,6 @@ msgid "&ISO Image File" msgstr "Plik obrazu &ISO" -#. frame label -#: src/inst_vm_source.ycp:115 -msgid "Installation Options" -msgstr "Opcje instalacyjne" - #. Operating System Installation - help text 2/4 #: src/inst_vm_source.ycp:123 msgid "<p>The VM's operating system can be installed from a YaST Network Installation Source, a CD / DVD device, or an ISO image file.</p>" @@ -142265,12 +174248,6 @@ msgstr "<p><b>Tryb pełnej wirtualizacji</b> całkowicie emuluje wszystkie urządzenia sprzętowe, ale musi być uruchamiany na komputerze, który obsługuje wirtualizację wspomaganą sprzętowo. Większość popularnych systemów operacyjnych może działać w tym trybie.</p>" #. this is a heading -#. this is a menu entry -#: src/vm_autoyast_proposal.ycp:60 src/vm_autoyast_proposal.ycp:62 -msgid "AutoYaST" -msgstr "AutoYaST" - -#. this is a heading #: src/vm_disks_proposal.ycp:62 src/xen_auto.ycp:73 msgid "Disks" msgstr "Dyski" @@ -143643,14 +175620,6 @@ msgid "Insert Port" msgstr "Wstaw port" -#: src/widgets.ycp:221 src/widgets.ycp:254 -msgid "true" -msgstr "prawda" - -#: src/widgets.ycp:221 src/widgets.ycp:254 -msgid "false" -msgstr "fałsz" - #: src/widgets.ycp:234 src/widgets.ycp:266 msgid "The target is already Connected" msgstr "Cel został już podłączony" @@ -144164,18 +176133,6 @@ msgid "Prerequires:<br>(at installation time)" msgstr "Wstępnie wymaga:<br>(podczas instalacji)" -#: src/YQPkgDependenciesView.cc:97 src/YQPkgDependenciesView.cc:122 -msgid "Obsoletes:" -msgstr "Dezaktualizuje:" - -#: src/YQPkgDependenciesView.cc:98 src/YQPkgDependenciesView.cc:123 -msgid "Conflicts:" -msgstr "Jest w konflikcie z:" - -#: src/YQPkgDependenciesView.cc:121 -msgid "Prerequires:" -msgstr "Wymaga wstępnie:" - #: src/YQPkgSearchFilterView.cc:101 msgid "Re&quires" msgstr "Polach &wymaga" @@ -148196,11 +180153,6 @@ "Pozostały czas\n" "(przybliżony)" -#. Label above CD statistics when displaying accumulated package sizes to install -#: packages/modules/SlideShow.ycp:715 -msgid "Remaining" -msgstr "Pozostało" - #. Label for accumulated remaining package sizes or times #: packages/modules/SlideShow.ycp:774 msgid "Total:" @@ -149737,19 +181689,6 @@ "<p><b><big>Przerwanie inicjalizacji:</big></b><br>\n" "Przerwij bezpiecznie inicjalizację poprzez naciśnięcie <b>Przerwij</b>.</p>\n" -#. Write dialog help 2/2 -#: src/helps.ycp:35 -msgid "" -"<p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>\n" -"Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.\n" -"An additional dialog will inform you whether it is safe to do so.\n" -"</p>\n" -msgstr "" -"<p><b><big>Przerywanie zapisu:</big></b><br>\n" -"Aby przerwać procedurę zapisu, należy nacisnąć <b>Przerwij</b>.\n" -"Dodatkowe okno będzie zawierało informację, czy jest to bezpieczne.\n" -"</p>\n" - #. Samba workgroup dialog help 1/3 #: src/helps.ycp:42 msgid "" @@ -157764,11 +189703,6 @@ msgid "Retype Password" msgstr "Wpisz hasło ponownie" -#. dialog caption -#: src/routines/dialogs_i386.ycp:241 -msgid "Bootloader Options" -msgstr "Opcje programu ładującego system" - #: src/routines/global_widgets.ycp:76 msgid "other" msgstr "inne" @@ -158681,16 +190615,6 @@ msgid "forward" msgstr "forward" -#. summary string -#: src/DnsServer.pm:1493 -msgid "The DNS server starts when booting the system." -msgstr "Serwer DNS uruchamia się razem z uruchamianiem systemu." - -#. summary string -#: src/DnsServer.pm:1499 -msgid "The DNS server does not start when booting the system." -msgstr "Serwer DNS nie uruchamia się razem z uruchamianiem systemu." - #. TRANSLATORS: Popup error message during parameters validation, #. %1 is a string which is needed to be an IPv4 #: src/DnsServerAPI.pm:123 @@ -158991,11 +190915,6 @@ msgid "DNS resource record value, such as '192.0.34.166' for example.org's A record" msgstr "Wartość rekordu zasobu DNS, np. '192.0.34.166' dla rekordu A example.org" -#. Label for Radiobuttons - DNS starting -#: src/dialog-installwizard.ycp:186 -msgid "Start-up Behavior" -msgstr "Zachowanie startowe" - #. Radiobutton label - DNS starting #. Radiobutton label #: src/dialog-installwizard.ycp:191 src/dialog-main.ycp:55 @@ -162700,12 +194619,6 @@ msgid "Package restoration -- uninstallation" msgstr "Odtwarzanie pakietu -- deinstalacja" -#. all files selected for restoration -#. files are selected to restore - all -#: src/ui.ycp:1268 src/ui.ycp:1479 -msgid "all" -msgstr "wszystko" - #. popup question - %1 is package name #: src/ui.ycp:1322 #, ycp-format @@ -162749,11 +194662,6 @@ msgid "File selection -- package %1" msgstr "Wybór pliku -- pakiet %1" -#. dialog header -#: src/ui.ycp:1792 -msgid "Restoring files" -msgstr "Odtwarzanie plików" - #. summary information texts #: src/ui.ycp:1878 msgid "Number of installed packages: " @@ -164048,10 +195956,6 @@ msgid "<p>Certificates can be written to floppy using <i>Export to Floppy</i> in section <i>certificate</i> in the <b>CA Management</b> module.</p>" msgstr "<p>Certyfikaty mogą zostać zapisane na dyskietce używając <i>Eksportuj na dyskietkę</i> w sekcji <i>certyfikat</i> w module <b>Zarządzanie CA</b>.</p>" -#: src/common_cert.ycp:72 -msgid "Import" -msgstr "Import" - #: src/common_cert.ycp:74 msgid "from Floppy" msgstr "z dyskietki" @@ -164757,17 +196661,6 @@ msgid "Start DNS Server Expert Configuration..." msgstr "Uruchomienie zaawansowanej konfiguracji serwera DNS..." -#. service status - label -#. service sttus - label -#: src/dialog-main.ycp:59 src/dialog-main.ycp:91 -msgid "DNS server is running." -msgstr "Serwer DNS działa." - -#. service sttus - label -#: src/dialog-main.ycp:93 -msgid "DNS server is not running." -msgstr "Serwer DNS nie działa." - #. error report #: src/dialog-main.ycp:131 msgid "Starting the DNS daemon failed." @@ -176570,11 +208463,6 @@ msgid "Disable User Login" msgstr "Wyłącz logowanie użytkownika" -#. Frame title -#: src/dialogs.ycp:322 -msgid "User Data" -msgstr "Dane użytkownika" - #. The user login field is empty, this is allowed if the #. system is part of a network with (e.g.) NIS user management. #. yes-no popup headline @@ -183061,11 +214949,6 @@ msgid "Do not use os-chooser" msgstr "Nie używaj menu wyboru systemu" -#. TRANSLATORS:: multi-selection box -#: src/clients/inst_language_add-on.ycp:146 -msgid "&Select Language Extensions to Be Installed" -msgstr "Zostaną zainstalowane wybrane pakiety językowe" - #. TRANSLATORS: help text #: src/clients/inst_language_add-on.ycp:153 msgid "<p>Select language extensions to be installed and click <b>Accept</b>.</p>" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner@opensuse.org