Author: vertaal
Date: 2014-10-08 12:45:10 +0200 (Wed, 08 Oct 2014)
New Revision: 89840
Modified:
trunk/lcn/pt_BR/po/update-desktop-files-screensavers.pt_BR.po
Log:
update-desktop-files-screensavers.pt_BR.po: traduzido (isisbinder)
Committed with Vertaal on behalf of elchevive
Modified: trunk/lcn/pt_BR/po/update-desktop-files-screensavers.pt_BR.po
===================================================================
--- trunk/lcn/pt_BR/po/update-desktop-files-screensavers.pt_BR.po 2014-10-08 10:32:41 UTC (rev 89839)
+++ trunk/lcn/pt_BR/po/update-desktop-files-screensavers.pt_BR.po 2014-10-08 10:45:10 UTC (rev 89840)
@@ -9,13 +9,14 @@
#
# Luiz Fernando Ranghetti , 2007 e 2008.
# Luiz Fernando Ranghetti , 2008, 2009, 2012, 2013, 2014.
+# Isis Binder , 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-desktop-files-screensavers\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 13:49+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-02 13:39-0300\n"
-"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n"
+"PO-Revision-Date: 2014-10-07 11:06-0300\n"
+"Last-Translator: Isis Binder \n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese \n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -52,12 +53,11 @@
msgstr "Chocolate Doom"
#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/colorfire.desktop
-#, fuzzy
#| msgctxt "Name(cage.desktop)"
#| msgid "Cage (GL)"
msgctxt "Name(colorfire.desktop)"
msgid "Colorfire (GL)"
-msgstr "Gaiola (GL)"
+msgstr "Colorfire (GL)"
#: /usr/share/applications/screensavers/chocolate-doom-screensaver.desktop
msgctxt "Comment(chocolate-doom-screensaver.desktop)"
@@ -383,7 +383,7 @@
#| msgid "Gears (GL)"
msgctxt "Name(drempels.desktop)"
msgid "Drempels (GL)"
-msgstr "Engrenagens (GL)"
+msgstr "Bloqueios (GL)"
#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/pixelcity.desktop
#, fuzzy
@@ -391,7 +391,7 @@
#| msgid "Gears (GL)"
msgctxt "Name(pixelcity.desktop)"
msgid "Drempels (GL)"
-msgstr "Engrenagens (GL)"
+msgstr "Bloqueios (GL)"
#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/euphoria.desktop
#| msgctxt "Name(KEuphoria.desktop)"
@@ -413,12 +413,11 @@
msgstr "Linhas de campos (GL)"
#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flocks.desktop
-#, fuzzy
#| msgctxt "Name(KFlux.desktop)"
#| msgid "Flux (GL)"
msgctxt "Name(flocks.desktop)"
msgid "Flocks (GL)"
-msgstr "Fluxo (GL)"
+msgstr "Flocos (GL)"
#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/flux.desktop
#| msgctxt "Name(KFlux.desktop)"
@@ -437,12 +436,12 @@
#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hufo_smoke.desktop
msgctxt "Name(hufo_smoke.desktop)"
msgid "Hufo's Smoke (GL)"
-msgstr ""
+msgstr "Fumaça de Hufo (GL)"
#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hufo_tunnel.desktop
msgctxt "Name(hufo_tunnel.desktop)"
msgid "Hufo's Tunnel (GL)"
-msgstr ""
+msgstr "Túnel de Hufo (GL)"
#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/hyperspace.desktop
#| msgctxt "Name(KSpace.desktop)"
@@ -457,12 +456,11 @@
msgstr "KTux"
#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/lattice.desktop
-#, fuzzy
#| msgctxt "Name(KSpace.desktop)"
#| msgid "Space (GL)"
msgctxt "Name(lattice.desktop)"
msgid "Lattice (GL)"
-msgstr "Espaço (GL)"
+msgstr "Cerca (GL)"
#: /etc/xdg/autostart/xscreensaver.desktop
msgctxt "Comment(xscreensaver.desktop)"
@@ -482,12 +480,11 @@
msgstr "Lorenz (GL)"
#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/matrixview.desktop
-#, fuzzy
#| msgctxt "Name(kpr_pageeffect_matrixwipe.desktop)"
#| msgid "Matrix wipe"
msgctxt "Name(matrixview.desktop)"
msgid "MatrixView (GL)"
-msgstr "Varredura em Matriz"
+msgstr "Visualização em matriz (GL)"
#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/plasma.desktop
#| msgctxt "Name(pulsar.desktop)"
@@ -698,12 +695,11 @@
msgstr "Configurar..."
#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/skyrocket.desktop
-#, fuzzy
#| msgctxt "Name(KSpace.desktop)"
#| msgid "Space (GL)"
msgctxt "Name(skyrocket.desktop)"
msgid "Skyrocket (GL)"
-msgstr "Espaço (GL)"
+msgstr "Skyrocket (GL)"
#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/solarwinds.desktop
#| msgctxt "Name(KSolarWinds.desktop)"
@@ -713,7 +709,6 @@
msgstr "Ventos solares (GL)"
#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/spirographx.desktop
-#, fuzzy
#| msgctxt "Name(xspirograph.desktop)"
#| msgid "XSpiroGraph"
msgctxt "Name(spirographx.desktop)"
@@ -721,11 +716,8 @@
msgstr "Gráfico em espiral"
#: /usr/share/kde4/services/ScreenSavers/sundancer2.desktop
-#, fuzzy
#| msgctxt "Name(KSpace.desktop)"
#| msgid "Space (GL)"
msgctxt "Name(sundancer2.desktop)"
msgid "Sundancer2 (GL)"
-msgstr "Espaço (GL)"
-
-
+msgstr "Sundancer2 (GL)"
\ No newline at end of file
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-commit+unsubscribe@opensuse.org
To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-commit+owner@opensuse.org
