Здравствуйте, Aleksey. Вы писали 9 октября 2006 г., 12:45:30: AO> Это в контексте меню на выбор, что мы должны сделать с AO> компьютером...тогда получается: AO> Switch off - Выключить AO> Shutdown - Остановить AO> Suspend - Приостановить AO> LogOut - Выйти из системы AO> End session - Закончить сеанс AO> С уважением AO> Алексей Осипов А я бы заменил "Закончить сеанс" на "Завершить сеанс". Так более грамотно и с точки зрения языка, и с точки зрения контекста. -- С уважением, goodvin mailto:goodvin@pochtamt.com --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help@opensuse.org