Mailinglist Archive: opensuse-pt (4 mails)

< Previous Next >
[opensuse-pt] Colaboração nas traduções portuguesas do openSUSE 10.3
  • From: Carlos Goncalves <carlos@xxxxxxxxxxx>
  • Date: Mon, 23 Jul 2007 11:22:32 +0100
  • Message-id: <200707231122.36815.carlos@xxxxxxxxxxx>
Olá!

Como sabem o lançamento do openSUSE 10.3 está a chegar e com isso implica 
várias coisas, tais como: introduzir novas funcionalidades/inovar, testar as 
versões Alpha e Beta, testar o software ao máximo por forma a encontrar bugs 
e reportá-los à equipa openSUSE, traduzir a distribuição para o número máximo 
de idiomas possíveis e depois claro está, verificar como ficaram as 
traduções "na prática", etc...


Sendo esta uma comunidade de utilizadores portugueses (e brasileiros, também) 
gostaria de vos pedir que testassem as traduções que têm sido feitas para 
português (Portugal) pela equipa de tradução portuguesa do openSUSE (António 
Martins, Ricardo Antunes, Bruno Neves e Carlos Gonçalves (eu)).
Para nos ajudarem é simples, instalem o openSUSE 10.3 Alpha 6 (ou superior) 
escolhendo o idioma Português (Portugal). Caso tenham instalado os novos 
simples CDs de apenas 700MB, KDE CD/GNOME CD, não se esqueçam que têm que 
transferir posteriormente os pacotes do idioma pois estes não vêm incluídos 
no CD.
Claro que a instalação não implicará necessariamente removerem o vosso sistema 
openSUSE 10.2 (ou outra versão/distribuição) para instalarem esta nova - 
podem criar uma nova partição pequena (~5GB) ou até mesmo testar por um 
Virtualizador (VMWare, VirtualBox, qemu, XEN, ...).

Os possíveis erros podem ser tanto a nível de ortografia, gramatical ou até 
mesmo texto traduzido que na prática não se "encaixa" com o contexto.

Se forem a ver não custa mesmo nada e ainda estão a testar a nova versão da 
distribuição! Não queremos estar apenas no ranking dos idiomas mais 
traduzidos [1] mas também estar no ranking das traduções com melhor 
qualidade!

Ajudem hoje para que dia 4 de Outubro [2] nos possamos estar a gabar das 
óptimas traduções em que todos participámos!


[1] http://i18n.opensuse.org/stats/trunk/toplist.php
[2] 
http://pt.opensuse.org/Roadmap/10.3#Quinta.2C_4_de_Outubro_____Lan.C3.A7amento_p.C3.BAblico_do_openSUSE_10.3

-- 
Regards,
Carlos Gonçalves
< Previous Next >
List Navigation
This Thread
  • No further messages