On Thursday 06 May 2004 17:06, Marita Betz wrote:
kennt jemand von Euch ein Tool womit man automatisch Seiten in andere Sprachen generieren kann, z. B. ich habe schon eine deutsche Site, habe eine Übersetzerin, welche die ganze Site übersetzt. Das Ergebnis wird als z. B. Excel-File, oder was man halt braucht geliefert. Das ganze soll dann mittels des Tools die Seiten die bereits auf Deutsch bestehen, auch z. B. in Englisch generieren.
Also ohne das man in die einzelnen Seiten nochmal anfassen muss um diese Wort für Wort zu ändern.
Ich hoffe ich habe mich verständlich ausgedrückt.
Mir ist nicht ganz klar, was genau Du willst:
(a) Übersetzte Web-Seiten generieren aus vorübersetzten Textfragmenten, die
dann (etwa satz- oder absatzweise) zusammengesetzt werden - dafür gibt es
Lösungen, etwa auf der Basis von GNU gettext:
http://www.gnu.org/directory/gettext.html
(b) Web-Seiten vollautomatisch übersetzen, ähnlich wie Babelfish
(http://www.babelfish.org/) - dabei entstehen dann üblicherweise Lachnummern
wie "schlappe Scheibe in Antrieb A: einfüllen" ("insert floppy disk to drive
A:"). Davon würde ich abraten.
- oder etwas ganz anderes?
CU
--
Stefan Hundhammer