[Ich antworte jetzt mal auf beide Mails]
Bernhard Walle
das hier ist nicht suse-announce sondern suse-programming. Ich finde es sehr nett von Philipp, dass er diese Mitteilung hier auch gepostet hat, sicherlich hat er die entsprechenden Stellen einfach per Copy&Paste eingefuegt.
Auf suse-announce ist noch gar nichts erschienen. Dies ist quasi unser Prerelease und wir wollten die Mitglieder der suse-programming(-e) Listen vorab mit einbeziehen. Der englische Text ist quasi ein Entwurf für einen SDB-Artikel, der nächste Woche dann online geht. Wie man an der Uhrzeit der ursprünglichen Mail sehen kann, war es schon recht spät geworden und ich wollte die Mail noch vor Feierabend auf den Listen haben. Daher habe ich dann einfach den englischen SDB-Artikel in Textform umgewandelt und der Mail hinzugefügt. Bei etwas mehr Zeit bzw. zu einer früheren Uhrzeit hätte ich höchstwahrscheinlich den Artikel noch übersetzt und dann verwendet.
Bei solchen Reaktionen wird er's halt in Zukunft komplett bleiben lassen, was ich schade faende.
Ach nee, so schnell lasse ich mich nicht vergraulen :)
Deshalb: Wenn Du Englisch nicht verstehst, dann frag in einem hoeflichen Ton; es wird sich sicher jemand finden, der das uebersetzt.
Wenn der SDB-Artikel online geht, wird er eh in Deutsch und Englisch verfügbar sein. Philipp -- Philipp Thomas Arbeit: pthomas@suse.de Entwicklung, SuSE Linux AG Privat: philipp.thomas@t-link.de