String aus QTString in normalen String kopieren