kino dv-file umwandeln

Hallo Liste Betriebsystem suse9.0 Kino version 0.7.0 Habe von der firewire schnittstelle einen film auf das format raw dv auf die Festplatte geschrieben. Beim Versuch die Datei zu exportieren gab es bei Kino eine Absturz. Wie kann ich nun die ***.dv Datei mit Ton nach mpeg2 bzw Vob wandeln. Bin etwas hoffnungslos das das gelingt. hat jemand eine Tip? Gruß Wolfgang