Video auf externem Bildschirm mit xine/mplayer

Hallo Liste, wenn ich xine (die Version von Packman oder auf SuSE 9.1) oder auch mplayer benutze erhalte ich auf meinem externen Bildschirm, der über einen Portreplikator an mein Thinkpad R40 angeschlossen ist, nur ein dunkelblaues Bild statt einem Video. Habe schon alle möglichen Treiber für xine ausprobiert. Nur xshm bringt ein Bild, ist aber kriechend langsam. Auf dem internen Monitor wird es hingegen problemlos dargestellt. Wie kann ich denn die Videoausgabe auf den externen Bildschirm umstellen? Grafikkarte ist Radeon Mobil 7500. Grüße aus Süddeutschland Christoph