bizzare volume window in KDE/SuSE 9.3