[opensuse-ja] poファイルの翻訳支援ツールは何をお使いでしょうか

とあるソフトウェアのPOファイルを翻訳しようとして、 KDE 環境で使える linguist と Lokalize を使ってみました。 ぱぱっと訳すのにはLokalizeの方が楽なのですが、 Linguistだと、その翻訳が使われているソースコードを 表示してくれるため、ソースコードを見ながら翻訳の 内容を考えることが出来るので便利です。 ただ、KDE5のLinguistだとそれ自体の日本語化はされていないのですね。 KDE4あたりだと日本語化していたかと思うのですが。 ほかに、もっと良さそうなツールはあるでしょうか。 ribbon -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-ja+owner@opensuse.org