[opensuse-ja] Wikiの整理について

皆様ご無沙汰しております、鎌田＠翻訳人です。 ここ最近は時間に少し余裕が出てきたので、 少しずつWikiの整理整頓と翻訳作業をしているところです。 そこでいくつかWikiの管理権限を持つ方々に質問とお願いがあります。 (1) 翻訳元が存在しない未翻訳ページの取り扱いについて 添付 "nottranslated_but_notexistsource.txt" に一覧を記載しましたが、 これらのページはいずれも、未翻訳の表示 (NotTranslated) があるものの、 原文がもはや存在しておらず、翻訳のやりようが無いページです。 これらのページについては、残しておいても意味がないように思うので、 削除してしまっていいものと思うのですが、いかがでしょうか？ (2) "リーガル" の翻訳について 現在、英語版の原文 "Terms of site" (http://en.opensuse.org/Terms_of_site) を、 "サイトの使用条件" (http://ja.opensuse.org/サイトの使用条件) として翻訳を行ないました。 法律文書にはあまり詳しくないので、あまり翻訳がうまくありませんが、 これで問題なければ、"リーガル" をこちらのページへの転送として いただき、こちらのページについても保護を設定していただければと 思うのですが、いかがでしょうか？ 以上です。 -- Yasuhiko Kamata E-mail: belphegor@belbel.or.jp