OWN-ja チームの小笠原です。 お世話になっております。 先にお断りしておきますが、このメールは OWN-ja チーム全員の総意 ではなく、私の個人的見解であることをご承知おきください。 まずは、東北地方太平洋沖地震で被災された方々に、心よりお見舞い 申し上げます。 地震そして津波、それに伴う交通機関の乱れ、電力不足に対応するた めの計画停電により直接的、間接的に影響を受けていらっしゃる方も 多数おられるかと思いますが、無理せず徐々に日常を取り戻せていけ たらと思う次第です。 さて、openSUSE としては先の週末は 11.4 のリリース [1] を祝う記 念すべきものになったはずですし、いつも皆様にお楽しみいただいて いる openSUSE Weekly News 166 号英語版 [2] もお祝いムード一色 です。 そのこと自身はコミュニティ全員の努力の結実であり、OWN-ja チーム の一員として、またフリーなデスクトップOSの普及を目指す人間とし て、大変喜ばしく思います。 ですが、この状況下ではやはりどうしても、本号を翻訳し、皆様にお届 けする気持ちになれません。私以外のチームメンバーも同じだと思います。 大変申し訳ありませんが、166 号の翻訳はお休みさせてください。 また、OWN-ja のアーカイブ [3] には休刊のお知らせのみ掲載させてい ただいております。あしからずご容赦ください。 チームメンバーには海外のコミュニティメンバーからの温かい声も寄せ られております。我々は一人ではありません。 心の底から「11.4 リリースおめでとう！」「Have a lot of fun!」とい えるその日が来るまで、心身ともに健康に気をつけながら、一歩ずつ前進 していきましょう。 みんなで頑張ろう、日本の Geeko 愛好家よ！ openSUSE の、Linux の、そして日本の明るい未来のために！ [1] http://news.opensuse.org/2011/03/10/opensuse-11-4/ [2] http://news.opensuse.org/?p=7491 [3] http://ja.opensuse.org/OpenSUSE_Weekly_News -- Naruhiko Ogasawara (naruoga@gmail.com) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help@opensuse.org