@OWN 日本語翻訳サブチームの皆さん
Sascha より下記のお願いが届いています。
ざくっといきさつを説明しますと…
現在 Wiki の改修が進行中なのですが、それに伴って OWN がらみのコンテンツ
もいったん wiki.o.o に移転中です。OWN だけに限らない話ですが、予定されて
いるのは…
(1) まず、新たに wiki.o.o というサイトを立ち上げて、そこに en.o.o にある
コンテンツを引越ししつつ、不要/賞味期限切れ/重複コンテンツを整理した
り、名前空間を見直したり、相互リンクを分かり易くしたり…など、再構成
を行う。(←イマココ)
(2) ある程度整理がついた時点で DNS の登録を変更し、wiki.o.o をそのまま
en.o.o とする。(これに伴って en.o.o の古いコンテンツはなくなる？)
引越しが終わった後で改めて作ることもできるんですが、現在 en.o.o に置いて
あるコンテンツについては (2) のタイミングでバッサリ捨てられてしまう可能
性がありますので、その前に移行期間を設けてちょっとずつ wiki.o.o に引越し
していこうや…ということになります。
Sascha は、何はともあれ「赤字リンク(リンク先の存在しないもの)」をつぶし
たがっていて「en.o.o からコピー」しておくだけで構わないようなことを言っ
てますが、Wiki チームとしては「新しい Wiki にはできるだけ統一感を持たせ
たい」と考えているようですので、テンプレートを参考にして作っていただける
とベターかと思います。
# 自分の Userpage に進んで「Edit」すると、Userpage 用のテンプレートを呼
# び出せるようになっていると思います。
# 以下、OWN に限らない話題として。
en.o.o の引越しが済んだ後、ja.o.o など各国語 Wiki にどのような影響が及ぶ
か、何をする必要があるかについては、現時点では Wiki チームにもちゃんと把
握できていないようです。
とりあえず、いきなり消されちゃうとか使えなくなるとかいうことはなさそうな
のですが、MediaWiki のバージョンアップに伴いレイアウトが崩れたり、Inter
Wiki Link (右上の、各国語 Wiki へ移動できるプルダウンメニュー) が機能し
なくなったり、en.o.o にリンクをはってある箇所がリンク切れになったり、新
しいコンテンツを en.o.o から持ってきて翻訳したらテンプレートが見つからな
かったり…などなど、いろいろ混乱が予想されます。
「そういうことならなんとかしようじゃないか」という気持ちを持っていただけ
る方がいらっしゃいましたら、是非 opensuse-wiki メーリングリストに参加し
て話の輪に加わっていってください。お願いします。
-------- Original Message --------
From: Sascha Manns