Il giorno gio, 30/03/2006 alle 21.32 +0200, Marco Stella ha scritto:
Dagli ultimi aggiornamenti, risulterebbe: * Participate -> Partecipare
ci ho ripensato, farei "Partecipa"
o Communicate -> Comunicare
anche qui "Comunica" o "Comunicazione"
* About openSUSE -> Circa openSUSE (???) Tutto su openSUSE (???)
a proposito di openSUSE suona male, o no ?
o Roadmap -> Roadmap (???) Tappe del Progetto (???) Piano dei Rilasci (???)
praticamente nessuna parola o insieme breve di parole rende il concetto, anche Traguardi non andrebbe bene ...
Per quanto riguarda Welcome to openSUSE.org si può lasciare Benvenuto su openSUSE.org? o Benvenuti? Sì, lo so, sono pignolo, va bene, lo ammetto ;-P
Preferisco il singolare Per il resto direi che puo' andare, una correzione si puo' fare in seguito o sara' laboriosa ? -- nicola .:kOoLiNuS:. losito http://koolinus.wordpress.com http://www.koolinus.net [ITA] powered by SUSE Linux 10.0