Le 30/07/2012 16:40, Bruno Friedmann a écrit :
On Monday 30 July 2012 09.51:12 you wrote:
Le 29/07/2012 12:57, Bruno Friedmann a écrit :
On Friday 27 July 2012 15.05:45 Henry Pierre wrote:
Bonjour,
concernant cette phrase :
Xen Virtual Machine Host Server
voici ma proposition :
Serveur d'hôte pour la machine virtuelle Xen
Qu'en pensez-vous ?
@+.
Pierre. En fait comment dire en bon français ...
C'est plutôt le sens hypervisor Xen, donc "la machine virtuelle" est fausse.
Xen est dans ce cas le serveur hôte de machines virtuelles qui peuvent être ou pas de type paravirtualizé xen.
:-) vraiment chi... des fois de traduire .. surtout que là je t'apporte pas vraiment une réponse parfaite.
Serveur hôte pour machine virtuelle Xen ?
Guillaume
Juste l'inverse en fait
Serveur hôte XEN pour machine virtuelle ou XEN serveur hôte ou serveur XEN hôte
Car il faut le kernel xen pour le serveur hôte après les machines virtuelle si paravirtualizé utilise un noyau xen invité sinon elles sont en full émulation
"Serveur hôte XEN pour machine virtuelle" me parait donc très bien. Merci. :) Guillaume -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-fr+owner@opensuse.org