Bonjour,
l'autre jour j'ai traduit une news pour essayer (cf ci-dessous) :
Quand à ces traductions : faut t'il poster cela quelque part sur le web ?
Ici ca suffit pour les francophones intéressés ?
Fabrice
-------- Message original --------
Sujet: [opensuse-fr] news opensuse
Date: Thu, 13 Sep 2007 19:56:23 +0200
De: manchette
Pour :: opensuse-fr@opensuse.org
ci-dessous : traduction du lien http://news.opensuse.org/?p=220#more-220
que faire de ceci ?
'les gens d'opensuse', 12/09/2007
Voici les réponses d'Edith Parzefall aux questions des 'Gens d'opensuse' :
surnom : emap
page d'accueil : http://www.edith-parzefall.de/
blog : non (pas encore ? )
saison préférée : printemps
letmotiv : ne te soucis pas, soit heureux
Présentez vous svp :
Je suis née le 10/12/1967 à Regensburg, une jolie ville médiévale, à une
cnetaine de km au sud de Nernberg.
J'ai suivi les études allemandes et américaines, et ai fait un essai
futile en informatique en même temps. J'ai passé 6 mois à Tacoma, état
de Washington (Usa) dans le cadre d'un échange inter universitaire. Je
travaille pour Suse/Novell depuis presque 8 ans maintenant.
Donnez nous le contexte de votre utilisation de l'informatique :
Le 1er ordinateur que j'ai possédé était un Amiga 2000. J'ai ensuite eu
un Amiga 3000 et m'en suit contentée pendant des années, jusqu'à ce que ...
Quand et pourquoi avez vous commencé à utiliser openSuse/Suse Linux ?
... l'alimentation est tombée en panne juste avant que j'ai à rendre ma
thèse de doctorat , que j'avais écrite en LaTeX. Je l'ai complétée sur
l'ordinateur d'un ami équipé de Suse Linux 6.2, jusqu'à que
l'alimentation soit réparée. J'ai donné l'Amiga 3000 pour le port 68k de
Suse Linux et me suit trouvé un pc sur lequel j'ai installé SuSE Linux 6.3.
Quand avez vous rejoint le communauté openSUSE, et qu'est ce qui vous à
fait le faire ?
Peu de temps aprés que le projet soit créé. Je travaillai encore avec
l'équipe de documentation et la 1ère chose que nous avons faite est de
rendre publiques les sources XML. Plus tard le projet "Leçons pour les
lézards" a été créé pour une contribution totalement ouverte à notre
documentation.
Comment participez vous au projet OpenSUSE :
listes Mail , IRC parfois, tests, rapports d'erreurs, fonctions
requises, documentation, localisation, relectures…
Qu'est ce qui vous motive particulièrement à participer au projet openSUSE ?
openSUSE est simplement la meilleure distribution et je crois que sa
communauté est consisté de gens qui se dédient réellement à son
amélioration.
Quelle est selon vous votre contibution la plus importante à la
communauté (au projet) openSUSE (1) ou celle dont vous êtes la plus
fière ?
M'assurer que l'équipe Yast ai le temps de réagencer libzypp pour la
10.3 et ouvrir le développement Yast à la communauté. La majeure partie
du travail ayant été réalisée par Jiri Srain (2)
(1 ) (j'abrégerais ceci os pour la suite ).
(2) : Note du traducteur -Ndt- : on compte sur eux à suivre ; où accède
t'on au developpement Yast ?
Quand passez vous habituellement du temps sur le projet os ?
La plupart du temps au travail
**3 mots pour décrire os ? Un slogan en quelque sorte**
Taille unique, ca fonctionne avec os comme pour les chaussettes.
*A votre avis que manque t'il ou qu'est ce qui est sous estimé
dans la distribution oou le projet ?*
Le projet a besoin d'un meilleur marketing, et la distribution nécessite
un meilleur support pour les nouveaux utilisateurs. Laissés seuls ils se
sentent mal à l'aise avec une machine Linux.
(Ndt : Applaudissements)
Que pensez vous que le futur à en réserve pour le projet os ?
Tout peut arriver. Mais j'espère qu'il sera florissant, attirera plus de
monde et sera meilleur avec chaque version.
Quels peuvent être les arguments pour convaincre une personne de choisir
os plutôt qu'un autre système d'exploitation/qu'une autre ditribution ?
Avec celle-ci je peut t'aider. Et c'est la meilleure de toute façon. Si
tu ne me crois pas essaye les autres distributuons d'abord.
Quels membres de la communauté os avez vous rencontré en personne ?
Récemment Benji Weber et Francis Giannaros, ains que les gens qui
travaillent pour SUse/Novell ou au Linux Kongress a Nuernberg.SE/Novell.
Combien d'icones y a t'il sur votre bureau ?
Je regarde... 4. Je ne les utilise jamais en fait.
Quelle est l'application dans laquelle vous ne pourriez vivre ? Et
pourquoi ?
Emacs. Avec cela on peut tout faire :-) Bien que je ne connaisse que 10%
de ses fonctionnalités... of its functionality…
Quelle application ou fonctionnalité devrait être inventée dés que
possible ?
Le bouton 'fais ce que je veux sans poser de questions stupide'. Les
consommateurs en reent depuis que le clavier a été inventé ;-)
Quel est votre éditeur de texte préféré ? Pourquoi ?
Emacs. Cf ci-dessus.
Quelle personne célèbre voudriez vous voir rejoindre la communauté os ?
Terry Pratchett.
(Ndt : :-D )
Quel compétence informatique souhaiteriez vous avoir ?
Les pouces verts, quand je touche les choses, ca marche ...
Internet se plante une semaine entière, comment vous sentiriez vous ?
Que feriez vous ?
Je m'aventurerai dans la réalité et explorerai la réalité. Je prendrai
un livre, juste au cas ou je n'aime pas ca.
Quelle est votre scène de cinéma favorite ?
La fin de Thelma et Louise
Star Trek ou Star Wars ?
Star Trek!
Quelle est votre plat /boisson favorit ?
nourriture : Dampfnudeln (boule de pâte cuites/trempées dans du lait)
boisson : la bière
Votre jeu ou console préféré ? (dans l'enfance et à présent)
enfance : Defender of the crown
A présent : Frozen Bubbles
Quelle ville voudirez vous visiter ?
Lhasa, peut être l'an prochain.
QUelle est votre façon préférée de passer vos vacances ?
VOyager, écrire, ou lire.
Quelqu'un vous donne 1 000 000 $ . Que feriez vous de cet argent ?
Je prendrai une année sabatique et voyagerai autour du monde
Si voyager à travers le temps était possible , où pourrions nous le plus
sûrement vous trouver ?
Au Moyen Age
Il y a un orage dehors -Eteignez vous votre ordinateur ?
Peut être s'il est fort. Puis j'irai regarder les nuages et les éclairs
depuis mon balcon.
Avez vous déjà manqué un rdv car vous étiez assise à votre ordinateur ?
Hum, oui en fait. C'était trés embarassant d'ailleurs, ce pourquoi je ne
vous en dirai pas plus.
Montrez nous une image de quelque chose que vous avez toujours voulu
partager !
Ok, c'est vous que l'avez demandé... Aimeriez vous avoir l'une d'elle
chez vous ?
huntsman.jpg
VOus ne pourriez vivre sans ....
Les livres.
Quelle question était la plus dure à répondre ?
Celle ci
Quelle autre question auriez vous aimé avoir à répondre ? Et que
répondriez vous ?
Pourquoi pas 'de quoi avez vous le plus peur ?'
Les araignées.
Mais hé, j'ai survécu.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe@opensuse.org
For additional commands, e-mail: opensuse-fr+help@opensuse.org
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe@opensuse.org
For additional commands, e-mail: opensuse-fr+help@opensuse.org
