O Xoves 26 Marzo 2009 16:47:08 Alejo escribiu:
Hola:
Vivo en Barcelona. Y la verdad es que a veces esto de los idiomas genera bastantes enfados (toca la fibra sensible...etc)
Desde mi punto de vista
tenemos que Jorge= a Jordi= George
y todos valen cada uno en su idioma.
El problema creo que viene con cuando utilizarlos segun el idioma. Bajo mi punto de vista:
-Las ciudades paises... se dicen en el idioma en el que uno esta hablando:
Nueva York= Nova York = New York.
-Pero los nombres propios no se traducen.
Yo me llamo Alejo y si me llaman Aleix no percibo que hablan conmigo.. Supongo que Jordi Pujol (jorge Pujol) o George Washinton (Jorge) les pasara lo mismo. (Los perro que tuve si los llamaba en otro idioma tampoco respondian)
Cuando intentan traducir los apellidos lo encuentro aun realmente mal. (Andreu Bonaguente =?¿ Andreu bonafont) Correctísimo. -Esto cambia para personajes publicos Rey Juan Carlos en Catalan es Rei Joan Carles El Papa Juan Pablo II es Joan Pau II. Esto es así en sitios con idiomas predominantes, tipo España o UK. Nunca entendí que debiese hacerse, pero reconozco que a muchos personajes histíricos (y muchas regiones geográficas) las reconozco por el nombre que me enseñaron en el colegio.
Resumen:
Creo que los politicos tocando la fibra sensible han generado una crispacion que hace 10 años no existia. Y todo para conseguir votos y robarnos. XDD Pero si lo hacen los castellanoparlantes no pasa nada. Sólo se critica si es un partido nacionalista el que lo hace. Creo que lo que has expuesto al principio es sencillo y no tiene demasiado misterio, como en otro punto del hilo puse cómo se establece un toponimio oficial, que tampoco es nada del otro mundo. Corren ríos de tinta y la gente se enfada y se pega XD por algo que en realidad es trivial.
Yo no me enfado con alguien que usa una forma castellana para un toponimio gallego (hay muchos gallegos que también lo hacen XD), pero en su misma libertad para decirlo así, yo hago uso de la misma libertad para señalarle que eso es incorrecto. Ourense se llama así desde 1979, no es un problema de políticos galleguistas de ahora, sinó de unos cuantos politicuchos que utilizan el problema de Euskady o Catalunya para ganar votos respecto al partido con el que rivalizan a nivel estatal (PP y PSOE respectivamente). Nada más.
Saludos Alejo Salud!! -- O malo da relixión e a súa carenza de imaxinación -- karl -- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe@opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help@opensuse.org