Hola :) El Thursday 26 March 2009, Carlos E. R. escribió:
El 2009-03-26 a las 09:00 +0100, Rafa Grimán escribió:
No estoy del todo de acuerdo. Viajo mucho a Cataluña y no h eoído a nadie decir London ni "Pagí" ni New York (díagse mascando chicle ;) Tampoco he oído: Hot Dog ni Hamburger ni München ni Deustchland (pronúnciese Doychlan ;)
¿Ni los pijos de los barrios "in" de Madrid? :-p
Los pijos de Madrid dicen: cool, money, family y no sé qué otra chorrada.
En Valencia (donde he vivido 6 años) tampoco he oído esas palabras ni en Baleares.
Otro ejemplo es que todos decimos: software y hardware. Excepto los franceses que dicen Logicelle. Sí, en catalán he oído "programari", pero no tan extendido como software. Y para hardware no hay traducción.
¿Hierro? Lo he oido, pero tampoco es...
Hierro lo he oido yo también (yo digo que somos ferreteros ;) pero no es una aceptación muy común, por ejemplo, no aparece en concursos públicos [...]
El equivalente inglés, por si alguien tiene curiosidad es: "wanker" y en UK ups, Reino Unido tiene el mismo significado que en castellano.
Y yo que creía saber ingles... ;-)
En US of A ups US ups EEUU no se usa casi.
Se suele decir Inglaterra, cuando es incorrecto, es "Reino Unido". Los escoceses, galeses e irlandeses del norte se pueden enfadar.
He puesto Reino Unido para hacer mención a todo ya que lo usan también en: - Eire ... cachis ..., se me ha "ejcapao", quería decir Irlanda - en Scotland ... qué manía ... a ver si lo corrijo: Escocia - Wales (me refiero a Gales, las ballenas son whales) aunque es más British ... otra vez ... Británico, es decir de London ... puñetas, quiero decir Londres. Nop, Common Wealth tampoco vale porque los habitantes de India no usan ese término ... a menos que hayan estudiando en London ... mil disculpas: Londres. Rafa -- "We cannot treat computers as Humans. Computers need love." rgriman@skype.com -- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe@opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help@opensuse.org