El 7/05/08, JOSANable escribió:
¿Cuál os parece que sería el término más adecuado para traducir "swaping drivers"?
A ver... :-)
El contexto es el siguiente: GAG is a graphical boot manager, designed to be easy-to-use and intuitive, but without loosing advanced features, like passwords or swapping drives." - GAG es un gestor de arranque gráfico, diseñado para ser intuitivo y fácil de usar, pero sin pérdida de características avanzadas, como contraseñas o "swaping drivers"
Sugerencia: *** GAG es un gestor de arranque gráfico, diseñado para ser intuitivo y fácil de usar, pero que permite características avanzadas, como la posibilidad de definir contraseñas o el intercambio de discos. *** Saludos, -- Camaleón --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe@opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help@opensuse.org