7 Dec
2007
7 Dec
'07
21:21
El vie, 07-12-2007 a las 12:45 +0100, Carlos E. R. escribió:
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- H
* Para los de LatAm, maru viene de maruja, que, aunque sea un nombre propio (Maruja) se utiliza para hablar o hacer referencia a las chismosas (aka también llamadas porteres aquà en España)
Ah, pues lo de porteres no lo he oido :-?
Me parce que a Rafa le ha salido el valenciano con lo de las "porteres".
Seran mas bien porteras en castellano. ¿No?
Pues como pilles al YAST de la 10.3 (GNOME) en valenciano del norte (catalán) te traducirá los "parches" por "pedaços" (pedazos o trozos en castellano). Queda de un "bonito" lo de "bajando e instalando los pedazos" ... -- Saludos, Josep M. Queralt http://www.queralt.org/