El 6/12/07, Carlos E. R.
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
El 2007-12-06 a las 10:46 -0300, Juan Erbes escribió:
Hacía tiempo que no me reía tanto con un hilo de Opensuse!
:-)
Aunque también me molestó que ese tal Angel se tire con los latinoamericanos.
Estaba esperando que saltaseis ;-)
Reconozco también el esfuerzo de las personas que se dedican a traducir en Opensuse, usando su tiempo sin recibir nada a cambio.
¡Eh! Que Novell al menos nos regala camisetas. Por la traducción de marras no recibo nada.
Por otro lado, hago la reflexión de lo pobre y limitado que es el idioma inglés, a pesar de que deriva del "low german", y a pesar de su parecido con el alemán en algunos términos, es muy pobre comparado con éste. Mas pobre es aún el idioma inglés comparado con el español, uno de los idiomas mas ricos del planeta, y debemos caer en ciertas singularidades, debido a que ciertos términos en inglés, como el citado "buffering" no son del todo correctos, pero por tratarse de un idioma pobre, es como que no les queda otra que usarlo.
Si y no... el inglés es rico en términos técnicos, más que nada porque ellos son los que inventan la informática, y cuando no son ellos son otros que usan el inglés como lenguaje de intercambio, por lo que inventan una palabra nueva en inglés, no en español.
Yo sigo sosteniendo que la palabra "buffering" en ingles ya es incorrecta, sino fijate en wikipedia: http://en.wikipedia.org/wiki/Buffering La unica acepción a "buffering" dice: "Buffering agent, the weak acid or weak base in a buffer solution" Acerca de las palabras que se inventan en ingles (principalmente los usanianos), me viene a la memoria (sin buffer, ja ja ja), un ejemplo que me dió mi profesor de Circuitos Logicos (ex empleado e ingeniero en Digital USA), sobre las singularidades y palabras que "inventaban en inglés", hace 22 años, cuando estudiaba esa materia: una de esas palabras que puso por ejemplo era "cranching", que venía a significar caminar....Si me preguntan, les explico porqué. Salu2 --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe@opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help@opensuse.org