Hola, Reitero mis disculpas por si he ofendido a alguien en particular o en general. Carlos, gracias, por el esfuerzo y por las explicaciones, en verdad es un esfuerzo muy loable pero debes entender que aqui hay gente de muchos niveles y ambitos culturales. Asumo mi culpa pero tú también has de ser un poco mas "asequible" Con respecto a la America latina no le hecho en cara nada nadie solo que al igual que a ellos les puede parecer un poco 'raro' el español de España contrario nos pasa a nosotros. Creo que hay que evitar ser demasiado técnico u culto en general e intentar usar un lenguaje llano, eso si sin caer por contra en acepciones locales. Al final no me queda claro la idoneidad de usar "tamponear", puede que algunos tengáis razón pero sigue sonándome un poco mal. Ya he visto que esta tema coleaba en parte de anteriores discusiones en la lista. Gracias a todos por las aclaraciones y contribuciones. Perdón por el estropicio y Salu2 a todos!!! -- ------------------------------------------------ Clist UAH ------------------------------------------------ --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe@opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help@opensuse.org