Miquel A. Noguera escribió:
El Viernes, 19 de Octubre de 2007 17:49:20 Gabriel . escribió:
Package Management -> Gestor de Paquetes?
Yo diría que si.
Software Repository -> Repositorio de Aplicaciones(*) ? Catálogo de Aplicaciones(*) ?
¿admite la Real Academia "repositorio"?. "Repertorio" o "Catálogo" me parecen mas adecuados.
(*) Software -> Aplicaciones o Software?
En castellano de España, decimos "Programas" o "Aplicaciones" ¿no?
Saludos. Miquel. --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe@opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help@opensuse.org
No creo que debamos traducir a castellano de España solamente. -- Saludos. César Enfréntate a los malos; enfréntate a los crueles; enfréntate a todos, menos a los tontos. Son demasiados y siempre serás derrotado. (Proverbio hindú) --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe@opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help@opensuse.org