[opensuse-es] YaST traducción de frases

Me estaba preguntando que criterio seguir para traducir algunos términos, como por ejemplo estos: Package Management -> Gestor de Paquetes? Software Repository -> Repositorio de Aplicaciones(*) ? Catálogo de Aplicaciones(*) ? (*) Software -> Aplicaciones o Software? Por ahora estos son los más frecuentes, es posible que haya otros. Que opinan? Saludos.