El 19/03/07, Carlos E. R. escribió:
Widget?
Puf.
En concreto: "XML widget listener"
A ver... ¿qué hace exactamente?
(estoy traduciendo gxine y me faltan sólo eso)
Viene de "Blend of window and gadget" (http://en.wiktionary.org/wiki/widget)
Los franceses usan "gadget". He usado "gadcheto", como los dibus del inspector Gadget.
Hum... No me termina de convencer (no existe la palabra y no me parece del todo seria para usar en la documentación). Yo usaría "utilidad", "herramienta" o "extensión" (como en Firefox). Saludos, -- Camaleón --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe@opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help@opensuse.org