subcarpetas con imap

Tanto con SuSE 7.2 como SuSE 8.0, no pudo crear subcarpetas. Con un cliente de correo (netscape) puede acceder al servidor, recoger los mensajes, incluso crear carpetas. Sin embargo, no puedo crear carpetas dentro de esas carpetas. ¿alguna pista?