Am Mittwoch, 2. Oktober 2013, 01:04:37 schrieb Christian Boltz:
Hallo Helga, hallo Leute,
Am Mittwoch, 2. Oktober 2013 schrieb Helga Fischer:
so lange es die Bezeichnung 'Systemeinstellungen' für die Konfiguration der KDE4-Desktopoberfläche gibt, so lange stört sie mich. Benutzer, die KDE das erste Mal sehen, vermuten hinter dieser Bezeichnung auch keine Desktopeinstellungen, sondern die Systemkonfiguration. Oh je, wann ist denn diese Leiche wieder auferstanden?
Warum Systemeinstellungen nicht mit Desktop-Konfiguration oder KDE-Einstellungen oder Desktop-Einstellungen übersetzen? 2008 wurde das mal in "Arbeitsfläche einrichten" übersetzt, aber offenbar kam dann wieder von KDE-Upstream die "Systemeinstellungen" rein und wurde seither dann auch so im Memory File behalten.
Ich weiß nicht genau, ob die Übersetzung vom Upstream KDE oder von openSUSE kommt - trotzdem empfehle ich als erste Anlaufstelle bugzilla.novell.com, Component "Translation" Absolut richtig, wenn es speziell ein deutsches Problem ist darfst du auch gerne direkt opensuse-translation-de@opensuse.org als Assignee eintragen, dann landet es direkt bei uns auf der Mailingliste.
-- Viele Grüße, Michael