Am Sonntag, 14. Oktober 2012, 19:25:36 schrieb Herbert Albert:
Hallo,
von Zeit zu Zeit bzw. bei manchen Applikationen habe ich ein Problem mit der Spracheinstellung auf meinem System in der Userumgebung bzw. wenn ich die Programme als User ausführe (OS 11.4 64bit KDE 4.7, alles auf deutsch eingestellt). Dies gestalltet sich dermaßen, dass Programme dann mit spanischer Sprache ausgeführt werden. Starte ich das Programm aus einer root- shell wird es in englischer Sprache gestratet (Menüs, Texte etc.).
Das bei root alles auf englisch ausgeführt wird, soll so sein, da wird die Umgebungsvariable LANG=C gesetzt. Warum deine Programme auf spanisch ausgeführt werden kommt mir sehr spanisch vor (*kloink* *Centstücke in die schlechte Wortspielkasse schmeiß*). Bei KDE kannst du neben deiner Hauptsprache beliebig viele weitere Sprachen als "Rückfallsprachen" definieren, falls die Übersetzung in deiner Hauptsprache fehlt. Dies kannst du unter "Systemeinstellungen" → "Regionales" → "Land/Region & Sprache" → "Sprachen" Dort müsste es zwei Listen geben, links die verfügbaren Sprachen und rechts die bevorzugten Sprachen. Kannst du da mal schauen ob rechts nur Deutsch steht? Desweiteren bietet KDE die Möglichkeit für einzelne Programme separat eine eigene Sprache einzustellen, das könntest du auch mal überprüfen (KDE-Programm starten, dann auf "Hilfe" → "Sprache der Anwendung umstellen"). Wenn das auch noch nichts gebracht hat, wäre ich dir für die Ausgabe von "rpm -qa | grep l10n" Dankbar (geht auch als normaler Benutzer). P.S.: Reply-To ist auf deine Privatadresse gesetz -- Viele Grüße, Michael