Yast stoppt Proxy Squid nicht

Sowohl unter 11.3 als auch 11.4 funktioniert zypper nicht, wenn der Proxy mit yast (Konsole) deaktiviert wird. Nach einem Neustart gibt es keine Probleme. Ist das beabsichtigt? Al -- Um die Liste abzubestellen, schicken Sie eine Mail an: opensuse-de+unsubscribe@opensuse.org Um eine Liste aller verfuegbaren Kommandos zu bekommen, schicken Sie eine Mail an: opensuse-de+help@opensuse.org