vsftpd und virtuelle User

Hallo, ich habe so zum Test vsftp mal so eingestellt, dass er eine Authentifizierung mittels pam_mysql macht, was mittlerweile auch funktioniert. Allerdings, wenn der User nicht in der /etc/passwd steht, bekomme ich immer folgende Fehlermeldung beim Client: cannot locate user entry: test ich habe in der vsftpd.conf schonmal die Optionen local_root=/home und user_sub_token=/home/$USER gesetzt, aber dei Meldung kommt nach wie vor. Ich wollte ganz gern davon wegkommen, jeden User als Systemuser anzulegen. Kennt da evtl. jemand eine Lösung dafür? Danke, Thomas