manche Dialogfenster sind zu groß und reichen über den Bildschirmrand

Hallo, habe z.Z. wieder mal das Problem, daß bei einem Programm (gimp 2.2) ein Dialogfenster (in dem Fall der Dialog "Drucken") größer als der Bildschirm ist. Vor einiger Zeit war es der Dialog von OpenOffice "Grafik einfügen", aber der ist nun wieder normal (wahrscheinlich durch irgend ein Update beseitigt, dafür kann ich den Dialog "Drucken" unter Gimp derzeit nicht nutzen. Mein System: SuSE Prof. 9.3, KDE 3.5. Updates und Neuerungen werden teils mit YOU, teils mit apt eingespielt. Zur Info: Das Paket gtk-engines-0.12-961 ist installiert. Wo kann auf das o.g. Verhalten Einfluß genommen werden? Gruß Herbert