suse 9.2: sane funktioniert nur als root