LANG tut's nicht mehr

Hallo Liste, mein System: Suse 9.1, KDE 3.4 Ich weiß nicht warum, aber seit einiger Zeit tut es meine LANG-Umgebung nicht mehr. "LANG=es_ES lyx" startet nicht mehr auf Spanisch, sondern auf Deutsch. Dasselbe bei Openoffice, auch nach dem Löschen aller Konfigurationsdateien. "LANG=xyz" wird einfach ignoriert. ./bashrc und /.profile umbenannt. Auch kein Ergebnis. Äh? Ich doof? Danke, Christopher