Dateihandling / Kopierproblem mit Sonderzeichen

Hallo! Ich habe hier folgende Konfiguration: Eine Suse Professional 8.2 Installation mit Samba 2.28. Nun muss ich den Inhalt des freigegeben Samba-Verzeichnisses auf einen andere physikalische Platte kopieren. Leider werden mit cp -R /Quellverzeichnis /Zielverzeichnis keine Dateien kopiert die Sonderzeichen (Umlaute) enthalten. Die Fehlermeldung lautet zB: Cant create regular File XXX\008 Die Dateien werden auch in der Shell mit den "Platzhaltern" angezeigt (keine Umlaute). Die Dateien kann ich an den Clients ganz normal bearbeiten. Meiner Ansicht nach liegt das an den Codepages. Wie kann ich nun die Shell dazu bewegen die Dateien zu kopieren? Vielen Dank für Eure rasche Antwort! Martin