Chipcard Leser

Hallo, habe hier zwei Lesegeräte: 1. Chipdrive Pinpad 532 mit USB und seriell Port 2. Chipdrive micro 120 V4.30 mit seriell Port Leider kann ich beide nicht mit Gnucash oder Moneyplex betreiben. Ich habe die erforderlichen Treiber und Hilfsprogramme installiert. System SuSe 9.0. Die Konsole 10 gibt aus:Not claimed by any active driver! Wer hat eins dieser Geräte im Einsatz und kann mir helfen? Gruss Bernd