Netatalk verhaelt sich ploetzlich anders

Hallo Liste. Habe eine Susi 8.2 am laufen mit dem bordeigenen Netatalk. Bislang war es so, daß wenn ich am Client (OS9.2) eine Datei in den Papierkorb warf, dann lag sie dort drin, und man konnte diesen später leeren. Neuerdings - und ich kann keinerlei Anlaß erkennen - geht das nicht mehr. Ziehe ich eine Datei auf den Papierkorb, dann krieg ich die Meldung "Datei kann nicht im Papierkorb verbleiben. Möchten Sie sie sofort löschen?". Kann jemand damit was anfangen? Wie krieg ich das wieder weg? Ein rcatalk restart brachte keinen Erfolg. -- Andreas Feile www.feile.net