8.2 Online-Update mit Proxy: socket error: 111

Ein Online-Update ohne Proxy funktioniert. Ich erhalte folgendes bei Online-Update und aktiviertem Proxy (Suse 8.0, Squid/2.4.STABLE6): Keine Verbindung zu http://www.suse.de/cgi-bin/suseservers.cgi möglich. Überprüfen Sie die Verbindung. Details: socket error: 111 Mit links und lynx kann ich surfen. Allerdings wollen lynx und links nicht den squid-Proxy verwenden, der im lokalen Netz hängt, denn ich erhalte keine Fehlermeldung von meinem squid, wenn ich eine ungültige url eingebe, in /etc/wgetrc: passive_ftp = on Al