Onlineupdate bricht mit Socket Error ab

Hallo, nach neuem Aufsetzen der 8.2 versuche ich nun wie gewohnt ein Onlineupdate per yast2 durchzuführen. Wenn YOU die Serverliste beziehen möchte, bricht er mit der Fehlermeldung ab: Keine Verbindung zu http://www.suse.de/cgi-bin/suseservers.cgi möglich. Überprüfen sie die Verbindung. ... und weiter unter Details: Socket Error: 111 Bisher ist mir dieses Probem noch nicht aufgetaucht. Andere im Netz befindliche Rechner können problemlos updaten. Die Netzwerkeinstellungen stimmen auch. MfG, Martin --