linux report generator und X11

Hi liste, folgendes Problem: Ich möchte einen Bericht zum Drucken erstellen, aus einer csv Datei. Dazu habe ich bis jetzt zwei Programme gefunden, grg und datavision. grg ist mir syntaktisch noch etwas zu komplex, datavision geht. Der Bericht wird auch so erzeugt, wie ich ihn haben will. Jetzt soll das ganze aber im Intranet dynamisch zur Verfügung gestellt werden. dabei tritt aber folgendes Probelm auf: Xlib: connection to "localhost:0.0" refused by server Xlib: Client is not authorized to connect to Server Das Programm hat, zumindest so wie ich es aufrufe kein GUI. Jetzt meine Frage: Kann ich die Ausgabe irgendwie umlenken (ähnlich /dev/null), so daß das Programm nicht abbricht und sauber durchläuft? CIAO Michael