großes mysql problem

musste maschine neu machen. hab das alte backup-dump restored und hab jetzt meine datenbank wieder! ABER: ich hatte vorher mysql komplett über loclhost laufen, jetzt geht's nicht mehr. er will jetzt immer den dns als host! die /etc/hosts hat sich nicht verändert, hab die alte rüberkopiert. wie kann ich das beheben ? gruß jack