Booten und Herunterfahren: Sinnlose Spielereien

Hi, ist es möglich, dass für meine Familienmitglieder nach dem Herunterfahren des Rechners auf dem Bildschirm statt "Master resource control - runlevel zero has been reached" evtl. steht "Sie können den Computer jetzt ausschalten" (- würg)? Irgend eine eindeutige deutsche Aussage eben... Und wenn wir schon so schön dabei sind: Beim Booten zeigt SuSE 8.0 so einen netten graphischen Rahmen um die Bootmeldungen herum. Kann man den relativ einfach durch was schöneres ersetzen (in YaST habe ich den entsprechenden Punkt nicht gefunden ;-) )? Gruß ce