noteedit-1.17-Installation

Hallo, noch eine Frage zu noteedit: ich habe versucht, die neueste Version zu installieren, weil ich unter anderem das Programm gerne in deutsch hätte (Screenshot bei TU Chemnitz). Wenn ich es selbst kompiliere, läuft noteedit zwar, ist aber in englisch und ich finde nirgends eine Möglichkeit, die Sprache umzustellen. Wenn ich das noteedit-1.17-RPM installiere, wird alles an eine andere Stelle (in /usr/share/app) installiert und es läuft dann nicht, weil bestimmte Libraries nicht gefunden werden. Kann mir jemand sagen, wie ich die deutsche Sprachunterstützung hinbekomme? Zusätzlich würde es mich auch interessieren, wie ich aus noteedit heraus drucken kann. Ich kann nirgends ein "print" finden. Gruss Hago