Hallo Johannes, * Johannes Gruber schrieb:
in manchen Betreffs steht am Anfang die Zeichenkette "=?iso-8869-1?Q?". Was bedeutet das und kann ich das mit sed einfach löschen oder soll ich es in irgendwas umwandeln?
Das sind MIME-codierte Header um non-ascii Zeichen transportieren und darstellen zu können. Es wird angegeben, welcher Zeichensatz benutzt wurde und welche Kodierung. In diesem Fall wurde der Zeichensatz iso-8859-1 (bzw. Latin1) benutzt, kodiert wurde mit quoted printable (Q). Festgelegt ist dieses Verfahren in RFC 1522 (basiert auf RFC 1521, zum Verständnis auch RFC 822). Siehe http://www.faqs.org/rfcs/rfc1522.html oder auf deiner Festplatte unterhalb /usr/share/doc. Natürlich muss der Mailreader des Empfängers dieses Verfahren auch unterstützen, was längst nicht alle tun. Darum sollte man in Mailinglisten auf Umlaute und andere Sonderzeichen in "From: " und "Subject: " verzichten. Gruß christian