Problem mit Login von anderem Rechner

Ist mir ja fast schon peinlich... auf meinem alten SuSE6.3 hatte ich das vor Jahren ja auch hinbekommen. SuSE 7.2, Versuch des Telnet von einem anderen Rechner im Netz wird auch mit richtigem Passwort immer abgewiesen, im messages File steht: linux login: FAILED LOGIN FROM x.y.z FOR UNKNOWN, User not known to the underlying authentication module. Ich habe im /etc/hosts.allow ALL: x.y.z eingetragen. Geht trotzdem nicht. Irgendwelche Ideen? Ich finde auch in der SuSE Doku so nichts dazu. Danke. Hajko. P.S.: die obige Fehlermeldung mußte ich abtippen, ich bekomme kein copy+paste hin. Klipper läuft, Text steht drin, pasten sollte mit ctrl-alt-R gehen, tut aber nicht. Ideen?