FTP vom Win Client

Hallo Liste, mal wieder eine dumme Frage, die bestimmt schon oft gestellt worden ist. Linux-Server mit SuSE 7.1, DSL, Packetfilter mit ipchains und mehrere angeschlossene Windows Clients. Zugriff der Clients aufs Inet und auf Mailboxen und sogar ICQ funktioniert, nur ein FTP Transfer scheint nicht zu funktionieren. Ich kann mich auf dem FTP-Server einloggen (Begruessung kommt an), doch sobald das Verzeichnis gelistet werden soll meldet er Port Commando fehlgeschlagen (500 illegal port command). Selbst wenn ich alle Packete maskiere (ipchains -A forward -p ALL -s 192.168.1.0/8 -j MASQ) tut er es nicht. Woran liegt das? Gruss Frank