Søndag den 13. september 2009 16:52:47 skrev Jan Madsen:
#. displayed text before action, %1$s is replaced by mount point e.g. /home #. %2$s is replaced by a pathname e.g. /etc/fstab #: ../storage/EtcFstab.cc:812 #, c-format msgid "Add entry for mount point %1$s to %2$s" msgstr "Tilføj indgang for monteringspunktet %1$s til %2$s"
Evt. "Føj.... til..."
#. displayed text during action, %1$s is replaced by mount point e.g. /home #. %2$s is replaced by a pathname e.g. /etc/fstab #: ../storage/EtcFstab.cc:805 #, c-format msgid "Adding entry for mount point %1$s to %2$s" msgstr "Tilføjer indgang for monteringspunktet %1$s til %2$s"
Evt. "Føjer.... til..."
#. displayed text before action, %1$s is replaced by device name #. %2$s is replaced by filename (e.g. /var/adm/secure) #. %3$s is replaced by size (e.g. 623.5 MB) #. %4$s is replaced by file system type (e.g. reiserfs) #. %5$s is replaced by mount point (e.g. /usr) #: ../storage/Loop.cc:343 #, c-format msgid "Format file-based device %1$s of %2$s (%3$s) as %5$s with %4$s" msgstr "Formatér fil-baseret enhed %1$s fra %2$s (%3$s) som %5$s med %4$s"
filbaseret (der er lidt inkosistens desangående, jeg foretrækker uden bindestreg, hvilket også er brugt mest)
#. popup text %1$s is replaced by disk name e.g. /dev/hda #: ../storage/Dasd.cc:207 #, c-format msgid "" "The partitioning on disk %1$s is not readable by\n" "the partitioning tool fdasd, which is used to change the\n" "partition table.\n" "\n" "You can use the partitions on disk %1$s as they are.\n" "You can format them and assign mount points to them, but you\n" "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" "disk with this tool." msgstr "" "Partitioneringen på disken %1$s kan ikke læses\n" "af partitioneringsværktøjet \"fdasd\", der bruges til\n" "at ændre partitioneringstabellen.\n" "\n" "Du kan bruge partitionerne på disken %1$s som de er.\n" "Du kan formatere dem og tildele dem mionteringspunkter, men du\n"
mionteringspunkter -> monteringspunkter
"kan ikke tilføje, redigere, ændre størrelse eller fjerne partitioner\n" "fra denne disk med dette værktøj."
#. popup text %1$s is replaced by disk name e.g. /dev/hda #: ../storage/Disk.cc:810 #, c-format msgid "" "The partitioning on disk %1$s is not readable by\n" "the partitioning tool parted, which is used to change the\n" "partition table.\n" "\n" "You can use the partitions on disk %1$s as they are.\n" "You can format them and assign mount points to them, but you\n" "cannot add, edit, resize, or remove partitions from that\n" "disk with this tool." msgstr "" "Partitioneringen på disken %1$s kan ikke læses\n" "af partitioneringsværktøjet \"parted\", der bruges til\n" "at ændre partitioneringstabellen.\n" "\n" "Du kan bruge partitionerne på disken %1$s som de er.\n" "Du kan formatere dem og tildele dem mionteringspunkter, men du\n"
mionteringspunkter -> monteringspunkter
"kan ikke tilføje, redigere, ændre størrelse eller fjerne partitioner\n" "fra denne disk med dette værktøj."
-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org