#: /usr/share/applications/kde4/systemsettings.desktop msgctxt "GenericName(systemsettings.desktop)" msgid "Configure Desktop" -msgstr "Systemopsætning" +msgstr "Indstil desktop" #: /opt/kde3/share/applications/kde/KControl.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(KControl.desktop)" msgid "Configure Desktop" -msgstr "Systemopsætning" +msgstr "Indstil desktop" #: /opt/kde3/share/applications/kde/konqfilemgr.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(konqfilemgr.desktop)" msgid "File Manager" msgstr "Filhåndtering" #: /usr/share/applications/kde4/dolphinsu.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(dolphinsu.desktop)" msgid "File Manager - Super User Mode" msgstr "Filhåndtering (superbruger-tilstand)" #: /opt/kde3/share/apps/kicker/menuext/find.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(find.desktop)" msgid "Find" -msgstr "Finland" +msgstr "Find" #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_wm.desktop msgctxt "Comment(kcm_wm.desktop)" msgid "Here you can select the window manager to be run in your KDE session." -msgstr "" +msgstr "Her kan du vælge vindueshåndteringen, der skal køre i din KDE-session." #: /usr/share/applications/kde4/skanlite.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(skanlite.desktop)" msgid "Image Scanning Application" -msgstr "Disk-brænder program" +msgstr "Billedscanning-program" #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_instantmessenger.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kcm_instantmessenger.desktop)" msgid "Instant Messenger" msgstr "Instant Messenger" #: /opt/kde3/share/applications/kde/kjobviewer.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kjobviewer.desktop)" msgid "KJobViewer" -msgstr "Fremviser" +msgstr "KJobViewer" #: /opt/kde3/share/applications/kde/kpager.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kpager.desktop)" msgid "KPager" -msgstr "Desktop-vælger" +msgstr "KPager" #: /opt/kde3/share/applications/kde/ksysguard.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(ksysguard.desktop)" msgid "KSysGuard" -msgstr "Systemvagt" +msgstr "KSysGuard" #: /opt/kde3/share/applications/kde/ktip.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(ktip.desktop)" msgid "KTip" -msgstr "Tulip" +msgstr "KTip" #: /opt/kde3/share/apps/kicker/extensions/kasbarextension.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kasbarextension.desktop)" msgid "KasBar" -msgstr "Opgavelinje" +msgstr "KasBar" #: /opt/kde3/share/applications/kde/kdeprintfax.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kdeprintfax.desktop)" msgid "KdeprintFax" -msgstr "KSendFax" +msgstr "KdeprintFax" #: /usr/share/applications/kde4/kepas.desktop msgctxt "Name(kepas.desktop)" msgid "Kepas" -msgstr "" +msgstr "Kepas" #: /usr/share/applications/kde4/kepas.desktop msgctxt "Comment(kepas.desktop)" msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share" -msgstr "" +msgstr "Kepas - KDE let publicering og deling" #: /opt/kde3/share/applications/kde/kivio.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kivio.desktop)" msgid "Kivio" -msgstr "Vivisimo" +msgstr "Kivio" #: /opt/kde3/share/applications/kde/pci.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(pci.desktop)" msgid "PCI" msgstr "PCI" #: /opt/kde3/share/apps/kicker/extensions/childpanelextension.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(childpanelextension.desktop)" msgid "Panel" msgstr "Panel" #: /opt/kde3/share/applications/kde/privacy.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(privacy.desktop)" msgid "Privacy" msgstr "Privatliv" #: /opt/kde3/share/applications/kde/processor.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(processor.desktop)" msgid "Processor" -msgstr "Tekstbehandling" +msgstr "Processor" #: /usr/share/applications/kde4/skanlite.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(skanlite.desktop)" msgid "Scan and save images" -msgstr "Vis og håndtér billeder" +msgstr "Scan og gem billeder" #: /usr/share/applications/kde4/skanlite.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(skanlite.desktop)" msgid "Skanlite" -msgstr "Lokalize" +msgstr "Skanlite" #: /usr/share/applications/kde4/konsolesu.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(konsolesu.desktop)" msgid "Terminal - Super User Mode" -msgstr "Terminalprogram (superbruger-tilstand)" +msgstr "Terminal (superbruger-tilstand)" #: /usr/share/kde4/apps/kcm_componentchooser/kcm_wm.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kcm_wm.desktop)" msgid "Window Manager" -msgstr "WindowMaker" +msgstr "Vindueshåndtering"