#: /usr/share/applications/zenmap.desktop msgctxt "Comment(zenmap.desktop)" msgid "A Graphical Interface for the Nmap Security Scanner." -msgstr "" +msgstr "Grafisk brugerflade til sikkerhedsscanneren Nmap." #: /usr/share/applications/twitux.desktop msgctxt "Comment(twitux.desktop)" msgid "A Twitter client" -msgstr "" +msgstr "En Twitter-klient" #: /usr/share/applications/zenmap-root.desktop msgctxt "Comment(zenmap-root.desktop)" msgid "A cross-platform GUI for the Nmap Security Scanner." -msgstr "" +msgstr "En krydsplatform GUI til sikkerhedsscanneren Nmap." #: /usr/share/applications/banshee-1.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(banshee-1.desktop)" msgid "Banshee Media Player" -msgstr "Medieafspiller" +msgstr "Banshee medieafspiller" #: /usr/share/applications/google-calendar.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(google-calendar.desktop)" msgid "Calendar" msgstr "Kalender" #: /usr/share/applications/gpk-install-catalog.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(gpk-install-catalog.desktop)" msgid "Catalog Installer" -msgstr "Program til pakkeinstallation" +msgstr "Catalog Installer" #: /usr/share/applications/gpk-install-catalog.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(gpk-install-catalog.desktop)" msgid "Catalog Installer" -msgstr "Program til pakkeinstallation" +msgstr "Catalog Installer" #: /usr/share/applications/at-properties.desktop msgctxt "Comment(at-properties.desktop)" msgid "Choose which accessibility features to enable when you log in" msgstr "" +"Vælg hvilke tilgængelighedsfunktioner der skal aktiveres når du logger ind" #: /usr/share/applications/simple-ccsm.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(simple-ccsm.desktop)" msgid "Configure Compiz with CompizConfig" msgstr "Konfigurér Compiz med CompizConfig" #: /usr/share/applications/coriander.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(coriander.desktop)" msgid "Coriander" -msgstr "Wander" +msgstr "Coriander" #: /usr/share/applications/gnome-do.desktop msgctxt "Comment(gnome-do.desktop)" msgid "" "Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, " "bookmarks, applications, music, contacts, and more!" msgstr "" +"Gør ting så hurtigt som muligt (men ikke hurtigere) med dine filer, " +" bogmærker, programmer, musik, kontakter og mere!" #: /usr/share/applications/gnome-settings-sound.desktop msgctxt "Comment(gnome-settings-sound.desktop)" msgid "Enable sound and associate sounds with events" -msgstr "" +msgstr "Aktivér lyd og tilknyt lyde til begivenheder" #: /usr/share/applications/dasher.desktop msgctxt "Comment(dasher.desktop)" msgid "Enter text without a keyboard" -msgstr "" +msgstr "Indtast tekst uden et tastatur" #: /usr/share/applications/coriander.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(coriander.desktop)" msgid "FireWire Camera" -msgstr "Digitalt kamera" +msgstr "Firewire-kamera" #: /usr/share/applications/flickr.desktop msgctxt "Name(flickr.desktop)" msgid "Flickr" -msgstr "" +msgstr "Flickr" #: /usr/share/applications/flickr.desktop msgctxt "GenericName(flickr.desktop)" msgid "Flickr" -msgstr "" +msgstr "Flickr" #: /usr/share/applications/gmail.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(gmail.desktop)" msgid "GMail" -msgstr "E-mail" +msgstr "GMail" #: /usr/share/applications/gmail.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(gmail.desktop)" msgid "GMail" -msgstr "E-mail" +msgstr "GMail" #: /usr/share/applications/gucharmap.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(gucharmap.desktop)" msgid "GNOME Character Map" msgstr "GNOME tegnoversigt" #: /usr/share/applications/zenmap-root.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(zenmap-root.desktop)" msgid "GUI Port Scanner" -msgstr "Skanner" +msgstr "Grafisk portscanner" #: /usr/share/applications/google-calendar.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(google-calendar.desktop)" msgid "Google Calendar" -msgstr "KonsoleKalendar" +msgstr "Google Calendar" #: /usr/share/applications/google-calendar.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(google-calendar.desktop)" msgid "Google Calendar" -msgstr "KonsoleKalendar" +msgstr "Google Calendar" #: /usr/share/applications/google-docs.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(google-docs.desktop)" msgid "Google Docs & Spreadsheets" -msgstr "GNUmeric-regneark" +msgstr "Google Docs & Spreadsheets" #: /usr/share/applications/google-docs.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(google-docs.desktop)" msgid "Google Docs & Spreadsheets" -msgstr "GNUmeric-regneark" +msgstr "Google Docs & Spreadsheets" #: /usr/share/applications/gmail.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(gmail.desktop)" msgid "Google Mail" -msgstr "Google film" +msgstr "Google e-mail" #: /usr/share/applications/google-reader.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(google-reader.desktop)" msgid "Google Reader" -msgstr "Glest readme" +msgstr "Google Reader" #: /usr/share/applications/google-reader.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(google-reader.desktop)" msgid "Google Reader" -msgstr "Glest readme" +msgstr "Google Reader" #: /usr/share/applications/google-docs.desktop msgctxt "Comment(google-docs.desktop)" msgid "Google online word processor and spreadsheet" -msgstr "" +msgstr "Online tekstbehandling og regneark fra Google" #: /usr/share/applications/gpk-install-catalog.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(gpk-install-catalog.desktop)" msgid "Install a catalog of software on the system" -msgstr "Installér det valgte software på systemet" +msgstr "Installér et katalog af software på systemet" #: /usr/share/applications/isag.desktop msgctxt "Comment(isag.desktop)" msgid "Interactive System Activity Grapher for sysstat" -msgstr "" +msgstr "Interaktiv graftegner til sysstat som tegner systemaktivitet" #: /usr/share/applications/drgeo.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(drgeo.desktop)" msgid "Interactive geometry" msgstr "Interaktiv geometri" #: /usr/share/applications/isag.desktop msgctxt "Name(isag.desktop)" msgid "Isag System Activity Grapher" -msgstr "" +msgstr "Isag graftegner over systemaktivitet" #: /usr/share/applications/flickr.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(flickr.desktop)" msgid "Photo gallery and organizer" -msgstr "Afspil og organisér musik" +msgstr "Fotogalleri og -organisering" #: /usr/share/applications/banshee-1.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(banshee-1.desktop)" msgid "Play and organize your media collection" -msgstr "Afspil og organisèr din musiksamling" +msgstr "Afspil og organisèr din mediesamling" #: /usr/share/applications/zenmap.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(zenmap.desktop)" msgid "Port Scanner" -msgstr "Skanner" +msgstr "Portscanner" #: /usr/share/applications/gnome-session-logout.desktop msgctxt "Comment(gnome-session-logout.desktop)" msgid "Prompt the user to log out of their session" -msgstr "" +msgstr "Bed brugerne om at logge ud af deres session" #: /usr/share/applications/gnome-session-shutdown.desktop msgctxt "Comment(gnome-session-shutdown.desktop)" msgid "Prompt the user to shutdown their computer" -msgstr "" +msgstr "Bed brugerne om at lukke deres computer ned" #: /usr/share/applications/google-reader.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(google-reader.desktop)" msgid "RSS Feed Reader" -msgstr "RSS-Kildelæser" +msgstr "RSS-feed-læser" #: /usr/share/applications/gnome-session-logout.desktop msgctxt "Name(gnome-session-logout.desktop)" msgid "Session Logout Dialog" -msgstr "" +msgstr "Dialog til at logge ud af session" #: /usr/share/applications/tsclient.desktop msgctxt "Comment(tsclient.desktop)" msgid "Setup and initiate remote connections" -msgstr "" +msgstr "Opsætning og initiering af eksterne forbindelser" #: /usr/share/applications/simple-ccsm.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(simple-ccsm.desktop)" msgid "Simple CompizConfig Settings Manager" -msgstr "CompizConfig konfigurationshåndtering" +msgstr "Simple CompizConfig Settings Manager" #: /usr/share/applications/gnome-settings-sound.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(gnome-settings-sound.desktop)" msgid "Sound" msgstr "Lyd" #: /usr/share/applications/vmware-toolbox.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(vmware-toolbox.desktop)" msgid "System Monitor" msgstr "Systemovervågning" #: /usr/share/applications/isag.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(isag.desktop)" msgid "System Monitor" msgstr "Systemovervågning" #: /usr/share/applications/gnome-session-shutdown.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(gnome-session-shutdown.desktop)" msgid "System Shutdown Dialog" -msgstr "Systemovervågning" +msgstr "Dialog til nedlukning af system" #: /usr/share/applications/tsclient.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(tsclient.desktop)" msgid "Terminal Server Client" -msgstr "Terminalserver klient" +msgstr "Terminalserver-klient" #: /usr/share/applications/twitux.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(twitux.desktop)" msgid "Twitter client" -msgstr "E-mail-klient" +msgstr "Twitter-klient" #: /usr/share/applications/twitux.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(twitux.desktop)" msgid "Twitux" -msgstr "Tux" +msgstr "Twitux" #: /usr/share/applications/vmware-toolbox.desktop msgctxt "Comment(vmware-toolbox.desktop)" msgid "VMware Guest Toolbox" -msgstr "" +msgstr "Værktøjskasse til VMware Guest" #: /usr/share/applications/vmware-toolbox.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(vmware-toolbox.desktop)" msgid "VMware Toolbox" -msgstr "Hovedværktøjslinje" +msgstr "VMware-værktøjskasse" #: /usr/share/applications/sk1.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(sk1.desktop)" msgid "Vector drawing tool" -msgstr "Vektortegning" +msgstr "Vektortegningsværktøj" #: /usr/share/applications/zenmap.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(zenmap.desktop)" msgid "Zenmap" -msgstr "Danmark" +msgstr "Zenmap" #: /usr/share/applications/zenmap-root.desktop msgctxt "Name(zenmap-root.desktop)" msgid "Zenmap (as root)" -msgstr "" +msgstr "Zenmap (som root)" #: /usr/share/applications/kupdateapplet.desktop msgctxt "Name(kupdateapplet.desktop)" msgid "kupdateapplet" -msgstr "" +msgstr "kupdateapplet" #: /usr/share/applications/sk1.desktop msgctxt "Name(sk1.desktop)" msgid "sK1" -msgstr "" +msgstr "sK1" #: /usr/share/applications/drgeo.desktop msgctxt "Comment(drgeo.desktop)" msgid "Сreating and manipulation of geometric figures" -msgstr "" +msgstr "Tegn og manipulér geometriske figurer" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org