# Martin Schlander , 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-08 09:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-15 13:16+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander \n"
"Language-Team: Danish \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../src/QZyppSolverDialog.cpp:29 ../src/QZyppSolverDialog.cpp:83
#: ../src/restreewidget.cpp:290
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/QZyppSolverDialog.cpp:25
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/QZyppSolverDialog.cpp:25
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-
Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/QZyppSolverDialog.cpp:29
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-
Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/QZyppSolverDialog.cpp:83
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-
Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:290
msgid "Critical Error"
msgstr "Kritisk fejl"
#: ../src/QZyppSolverDialog.cpp:30 ../src/QZyppSolverDialog.cpp:84
#: ../src/restreewidget.cpp:291
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/QZyppSolverDialog.cpp:26
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/QZyppSolverDialog.cpp:26
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-
Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/QZyppSolverDialog.cpp:30
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-
Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/QZyppSolverDialog.cpp:84
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-
Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:291
msgid "No valid solver result"
msgstr "Intet gyldigt afhængighedsløser-resultat"
#: ../src/restreewidget.cpp:74
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-
Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:74
msgid "show installed packages"
msgstr "vis installerede pakker"
#: ../src/restreewidget.cpp:75
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-
Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:75
msgid "show recommended packages"
msgstr "vis anbefalede pakker"
#: ../src/restreewidget.cpp:84
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/restreewidget.cpp:65
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/restreewidget.cpp:65
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-
Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:84
msgid "Search: "
msgstr "Søg:"
#: ../src/restreewidget.cpp:91
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/restreewidget.cpp:72
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/restreewidget.cpp:72
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-
Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:91
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"
#: ../src/restreewidget.cpp:94 ../src/restreewidget.cpp:102
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/restreewidget.cpp:75
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/restreewidget.cpp:83
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/restreewidget.cpp:75
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/restreewidget.cpp:83
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-
Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:94
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-
Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:102
msgid "Name"
msgstr "Navn"
#: ../src/restreewidget.cpp:95 ../src/restreewidget.cpp:103
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/restreewidget.cpp:76
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/restreewidget.cpp:84
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/restreewidget.cpp:76
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/restreewidget.cpp:84
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-
Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:95
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-
Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:103
msgid "Version"
msgstr "Version"
#: ../src/restreewidget.cpp:96 ../src/restreewidget.cpp:104
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/restreewidget.cpp:77
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/restreewidget.cpp:85
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/restreewidget.cpp:77
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/restreewidget.cpp:85
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-
Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:96
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-
Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:104
msgid "Dependency"
msgstr "Afhængighed"
#: ../src/restreewidget.cpp:97 ../src/restreewidget.cpp:105
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/restreewidget.cpp:78
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/restreewidget.cpp:86
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/restreewidget.cpp:78
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/restreewidget.cpp:86
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-
Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:97
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-
Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:105
msgid "Kind"
msgstr "Type"
#: ../src/restreewidget.cpp:99
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/restreewidget.cpp:80
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/restreewidget.cpp:80
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-
Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:99
msgid "Needs"
msgstr "Behøver"
#: ../src/restreewidget.cpp:107
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/restreewidget.cpp:88
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/restreewidget.cpp:88
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-
Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/restreewidget.cpp:107
msgid "Needed by"
msgstr "Behøves af"
#: ../src/resgraphview.cpp:310
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/resgraphview.cpp:345
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/resgraphview.cpp:345
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-
Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:310
msgid "Error running the graph layouting tool.\n"
msgstr "Fejl under kørsel af værktøjet til graf-layout.\n"
#: ../src/resgraphview.cpp:311
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/resgraphview.cpp:346
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/resgraphview.cpp:346
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-
Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:311
msgid "Please check that 'dot' is installed (package GraphViz)."
msgstr "Tjek at 'dot' er installeret (pakken GraphViz)."
#: ../src/resgraphview.cpp:405
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/resgraphview.cpp:435
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/resgraphview.cpp:435
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-
Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:405
msgid "Could not open tempfile %1 for writing."
msgstr "Kunne ikke åbne temp-filen %1 tilskrivning."
#: ../src/resgraphview.cpp:465
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/resgraphview.cpp:495
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/resgraphview.cpp:495
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-
Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:465
msgid "Could not start process \"%1\"."
msgstr "Kunne ikke starte processen \"%1\"."
#: ../src/resgraphview.cpp:511
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/resgraphview.cpp:538
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/resgraphview.cpp:538
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-
Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:511
msgid "<br>Kind: %1<br>Version: %2<br>Source: %3</html>"
msgstr "<br>Type: %1<br>Version: %2<br>Kilde: %3</html>"
#: ../src/resgraphview.cpp:517
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/resgraphview.cpp:544
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/resgraphview.cpp:544
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-
Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:517
msgid "<b>Name</b>%1%2%3"
msgstr "<b>Navn</b>%1%2%3"
#: ../src/resgraphview.cpp:518
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/resgraphview.cpp:545
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/resgraphview.cpp:545
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-
Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:518
msgid "<b>Kind</b>%1%2%3"
msgstr "<b>Type</b>%1%2%3"
#: ../src/resgraphview.cpp:522
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/resgraphview.cpp:549
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/resgraphview.cpp:549
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-
Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:522
msgid "<b>Version</b>%1%2%3"
msgstr "<b>Version</b>%1%2%3"
#: ../src/resgraphview.cpp:523
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/resgraphview.cpp:550
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/resgraphview.cpp:550
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-
Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:523
msgid "<b>Source</b>%1%2%3"
msgstr "<b>Kilde</b>%1%2%3"
#: ../src/resgraphview.cpp:524
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/resgraphview.cpp:551
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/resgraphview.cpp:551
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-
Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:524
msgid "<b>Description</b>%1%2%3"
msgstr "<b>Beskrivelse</b>%1%2%3"
#: ../src/resgraphview.cpp:825
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/resgraphview.cpp:854
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/resgraphview.cpp:854
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-
Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:825
msgid "Unselect item"
msgstr "Fravælg element"
#: ../src/resgraphview.cpp:827
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/resgraphview.cpp:856
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/resgraphview.cpp:856
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-
Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:827
msgid "Select item"
msgstr "Vælg element"
#: ../src/resgraphview.cpp:830
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/resgraphview.cpp:859
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/resgraphview.cpp:859
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-
Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:830
msgid "Display details"
msgstr "Vis detaljer"
#: ../src/resgraphview.cpp:833
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/resgraphview.cpp:862
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/resgraphview.cpp:862
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-
Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:833
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Rotér mod uret"
#: ../src/resgraphview.cpp:834
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/resgraphview.cpp:863
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/resgraphview.cpp:863
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-
Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:834
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Rotér med uret"
#: ../src/resgraphview.cpp:837
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/resgraphview.cpp:866
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-Source/TGZ/libqdialogsolver1-0.1.1-
Source/src/resgraphview.cpp:866
#: ../build/_CPack_Packages/Linux-
Source/TBZ2/libqdialogsolver1-1.2.0/src/resgraphview.cpp:837
msgid "Save tree as png"
msgstr "Gem træ som png"
--
To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org
For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org
